zenity master - en to kk translation catalogue (36562 entries)

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
kk: %1: ресурс тапшылығы

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
kk: %1: рұқсат жоқ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
kk: %1: %2 беймәлім қатесі

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
kk: %1: атау қатесі

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
kk: %1: кілті бос

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
kk: %1: кілті жасалынбады

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
kk: %1: ftok жаңылысы

en: %1: doesn't exist
kk: %1: жоқ

en: %1: size query failed
kk: %1: өлшемді сұрау жаңылысы

en: %1: UNIX key file doesn't exist
kk: %1: UNIX кілт файлы жоқ

en: %1: ftok failed
kk: %1: ftok жаңылысы

en: %1: unable to make key
kk: %1: кілті жасалынбады

en: %1: system-imposed size restrictions
kk: %1: жүйенің өлшем шектеулері

en: %1: bad name
kk: %1: жарамсыз атау

en: %1: not attached
kk: %1: тіркелмеген

en: Cannot load library %1: %2
kk: %1 жинақ файлы жүктелмеді: %2

en: Cannot unload library %1: %2
kk: %1 жинақ файлы босатылмады: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
kk: %2 дегендегі "%1" символы түсініксіз: %3

en: The plugin was not loaded.
kk: Плагиіні жүктелмеген.

en: The shared library was not found.
kk: Ортақ жиын файлы табылған жоқ.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
kk: %1 плагинінде тексеріс дерегінің қайшылығы

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
kk: '%1' дұрыс Qt плагині емес

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
kk: '%1' плагині үйлесіпейтін Qt жиын файлын қолданады. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
kk: '%1' плагині үйлесіпейтін Qt жиын файлын қолданады. Керек жинақ нұсқасы "%2", қолданыстағы - "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
kk: '%1' плагині үйлесіпейтін Qt жиын файлын қолданады. (Жөндеуге арналған жинақ файлдары мен шығарлым файлдары арыласқан.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
kk: '%1' ELF нысаны емес (%2)

en: '%1' is not an ELF object
kk: '%1' ELF нысаны емес

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
kk: %1 - дұрыс ELF нысаны емес (%2)

en: Error reading from process
kk: Процестен оқу қатесі

en: Error writing to process
kk: Процеске жазу қатесі

en: No program defined
kk: Бағдарлама анықталмаған

en: Could not open input redirection for reading
kk: Қайта бағытталған кіріс оқу үшін ашылмады

en: Could not open output redirection for writing
kk: Қайта бағытталған шығыс жазу үшін ашылмады

en: Resource error (fork failure): %1
kk: Ресурс қатесі (тармақтау жаңылысы): %1

en: Process operation timed out
kk: Процес операциясын күту уақыты бітті

en: Destination file exists
kk: Мақсатты файл бар екен

en: Will not rename sequential file using block copy
kk: Тізбекті файлдың блокты көшірмесінің атауы өзгертілмейді

en: Cannot remove source file
kk: Бастапқы файл өшірімеді

en: Cannot open %1 for input
kk: %1 кіріс файлы ашылмады

en: Cannot open for output
kk: Шығыс файлы ашылмады

en: Failure to write block
kk: Блокты жазу жаңылысы

en: Cannot create %1 for output
kk: Шығыс үшін %1 құрылмады

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
kk: Файл басқару тетігі жоқ не ол UnMapExtension-ді қолдамайды

en: Process failed to start: %1
kk: Процесті бастау қатесі: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
kk: қате жоқ

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
kk: бұғатты мүмкіндік пайдаланған

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
kk: класс синтаксис қатесі - жарамсыз символ

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
kk: алдын-ала қарастыру синтаксис қатесі

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
kk: артқа қарап іздеудің қолдауы жоқ, QTBUG-2371 қараңыз

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
kk: қайталау синтаксис қатесі

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
kk: жарамсыз сегіздік мән

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
kk: сол жақ бөлгіші жоқ

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
kk: күтпеген аяқтауы

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
kk: ішкі шектеуге тірелді

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
kk: аралығы дұрыс емес

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
kk: жарамсыз санат

en: Restore up
kk: Жоғары қалпына келтіру

en: Restore down
kk: Төмен қалпына келтіру

en: Contains commands to manipulate the window
kk: Мазмұнында тереземен айналысу командалары

en: Puts a minimized window back to normal
kk: Түйіп қойған терезені қәдімгі қалпына қайтару

en: Moves the window out of the way
kk: Терезені көз алдыңнан сырғыту

en: Puts a maximized window back to normal
kk: Кең жайылған терезені қәдімгі қалпына қайтару

en: Makes the window full screen
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
kk: Терезенің атаун көрсетіп онымен айналысу тізгіндерін ұсынады

en: Line up
kk: Бір жол жоғары

en: Line down
kk: Бір жол төмен

en: SpeedoMeter
kk: Спидометр

en: SliderHandle
kk: ЖүгірткіТұтқасы

en: Press
kk: Басу

en: Close the tab
kk: Қойындыны жабу

en: Activate the tab
kk: Қойындыны белсендету

en: Uncheck
kk: Белгісін кетіру

en: Toggle
kk: Ауыстыру

en: Could not read image data
kk: Кесксннің дерегі алынбады

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
kk: Тізбекті құрылығы (мыс., сокет) кескіннің деректерін оқу амалын істей алмайды

en: Seek file/device for image read failed
kk: Файл/құрылғыдан оқу үшін кескінді іздеу жаңылысы

en: Image mHeader read failed
kk: Кескіннің mHeader-ін оқу қатесі

en: Image type not supported
kk: Танымайтын кескннің түрі

en: Image depth not valid
kk: Кескіннің тереңдік мәні қате

en: Could not seek to image read footer
kk: Кескіннің соңғы бөлімі табылмады

en: Could not read footer
kk: Кескіннің соңғы бөлімі оқылмалы

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
kk: Кескіннің (TrueVision 2.0 емес) түрі таңылмайды

en: Could not reset to start position
kk: Басынан бастап оқылмады

en: Select IM
kk: Енгізу әдісін таңдау

en: Multiple input method switcher
kk: Бірнеше енгізу әдіс ауыстырғышы

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
kk: Мәтін виджетінің контексті мәзірінқолданатын бірнеше енгізу әдіс ауыстырғышы

en: Inspector Mode
kk: Тексеріс күйі

en: Play/Pause Animations
kk: Айдау/Аялдау анимациясы

en: Select (Marquee)
kk: Таңдау (белгілеп)

en: Apply Changes to QML Viewer
kk: QML қарау құралы үшін өзгерістерді іске асыру

en: Apply Changes to Document
kk: Құжат үшін өзгерістерді іске асыру

en: Unknown session error.
kk: Беймәлім сеанс қатесі

en: The session was aborted by the user or system.
kk: Сеансты пайдаланушысы не жүйе өзі доғарды.

en: The requested operation is not supported by the system.
kk: Сұралған операцияны бұл жүйе танымайды

en: The specified configuration cannot be used.
kk: Келтірілген конфигурация қолдануға келмейді

en: Roaming was aborted or is not possible.
kk: Роуминг доғарылды не мүмкін емес.

en: Roaming error
kk: Роуминг қатесі

en: Session aborted by user or system
kk: Сеансты пайдаланушы не жүйе доғарды

en: Unidentified Error
kk: Анықталмаған қате

[ctx: QSql]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
kk: Жазуды өшіру керек пе?

[ctx: QSql]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: QSql]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: QSql]
en: Insert
kk: Ендіру

[ctx: QSql]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: QSql]
en: Save edits?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: QSql]
en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: QSql]
en: Confirm
kk: Құптау

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
kk: Өзгерістерінен айнисыз ба?

en: Operation stopped by the user
kk: Әрекетті пайдаланушы тоқтатты

en: %1, %2 not defined
kk: %1, %2 анықталмаған

en: Ambiguous %1 not handled
kk: Бірмағыналы емес %1 өңделмеді

en: JavaScript Alert - %1
kk: JavaScript дабылы - %1

en: JavaScript Confirm - %1
kk: JavaScript құптауы - %1

en: JavaScript Prompt - %1
kk: JavaScript шақыруы - %1

en: JavaScript Problem - %1
kk: JavaScript мәселесі - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
kk: Осы беттегі скриптте бір мәселе бар сияқты. Скрипт орындауы тоқталсын ба?

en: Move the cursor to the next character
kk: Меңзерді келесі символына жылжыту

en: Move the cursor to the previous character
kk: Меңзерді алдыңғы символына жылжыту

en: Move the cursor to the next word
kk: Меңзерді келесі сөзіне жылжыту

en: Move the cursor to the previous word
kk: Меңзерді алдыңғы сөзіне жылжыту

en: Move the cursor to the next line
kk: Меңзерді келесі жолына жылжыту

en: Move the cursor to the previous line
kk: Меңзерді алдыңғы жолына жылжыту

en: Move the cursor to the start of the line
kk: Меңзерді келесі жолының басына жылжыту

en: Move the cursor to the end of the line
kk: Меңзерді келесі жолының соңына жылжыту

en: Move the cursor to the start of the block
kk: Меңзерді блогының басына жылжыту

en: Move the cursor to the end of the block
kk: Меңзерді блогының соңына жылжыту

en: Move the cursor to the start of the document
kk: Меңзерді құжатының басына жылжыту

en: Move the cursor to the end of the document
kk: Меңзерді құжатының соңына жылжыту

en: Select to the next character
kk: Келесі таңбаны таңдау

en: Select to the previous character
kk: Келесі символына дейін таңдау

en: Select to the next word
kk: Келесі сөзіне дейін таңдау

en: Select to the previous word
kk: Алдыңғы символына дейін таңдау

en: Select to the next line
kk: Келесі жолына дейін таңдау

en: Select to the previous line
kk: Алдыңғы жолына дейін таңдау

en: Select to the start of the line
kk: Жолының басына дейін таңдау

en: Select to the end of the line
kk: Жолының соңына дейін таңдау

en: Select to the start of the block
kk: Блогының басына дейін таңдау

en: Select to the end of the block
kk: Блогының соңына дейін таңдау

en: Select to the start of the document
kk: Құжатының басына дейін таңдау

en: Select to the end of the document
kk: Құжатының соңына дейін таңдау

en: Delete to the start of the word
kk: Сөзінің басына дейін өшіру

en: Delete to the end of the word
kk: Сөзінің соңына дейін өшіру

en: Insert a new paragraph
kk: Жаңа абзацты ендіру

en: Insert a new line
kk: Жаңа жолды ендіру

en: Remove formatting
kk: Пішімдеуін кетіру

en: Insert Bulleted List
kk: Таңбаланған тізімін ендіру

en: Insert Numbered List
kk: Нөмірленген тізімін ендіру

en: Outdent
kk: Тартпасы

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
kk: Веб Инспекторы - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
kk: Жіберу

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
kk: Ысырып тастау

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
kk: Бұл іздеу индексі. Түйін сөздерді келтіріңіз:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
kk: Жіберу

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
kk: Файлды таңдау

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
kk: Файл таңдалмаған

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
kk: Егжей-тегжейлері

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
kk: Сілтемені сақтау...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
kk: Сілтемені көшіріп алу

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
kk: Кескінді ашу

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
kk: Кескінді сақтау

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
kk: Кескінді көшіріп алу

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
kk: Кескін адресін көшіріп алу

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
kk: Видеоны ашу

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
kk: Аудионы ашу

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
kk: Видеоны көшіріп алу

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
kk: Аудионы көшіріп алу

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
kk: Тізгіндерінің күйін ауыстыру

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
kk: Тұйық орындау күйін ауыстыру

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
kk: Толық экранға ауысу

[ctx: Play]
en: Play
kk: Айдау

[ctx: Pause]
en: Pause
kk: Аялдау

[ctx: Mute]
en: Mute
kk: Үнсіз

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
kk: Фреймді ашу

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
kk: Артқа қарай өту

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
kk: Алға қарай өту

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
kk: Тоқтау

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
kk: Бүкілін таңдау

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
kk: Болжамдар жоқ

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
kk: Сөздікке қосу

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
kk: Вебте іздеу

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
kk: Сөздікте қарау

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
kk: Сілтемені ашу

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
kk: Емле мен грамматиканы көрсету

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
kk: Емле мен грамматиканы жасыру

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
kk: Тергенде емлені тексеру

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
kk: Емлемен грамматиканы

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
kk: Қалың

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
kk: Асты сызық

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
kk: Сұлба

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
kk: Мәтіннің бағыты

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
kk: Солдан оңға

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
kk: Қарау

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
kk: Жуырдағылар жоқ

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
kk: Жуырдағы іздегендері

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
kk: Жуырдағыларын тазалау

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
kk: Плагині жоқ

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
kk: %1 (%2x%3 пиксел)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
kk: Тікелей трансляция

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
kk: Аудио элементі

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
kk: Видео элементі

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
kk: Үнсіз қылу батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
kk: Үнің қайтару батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
kk: Айдау батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
kk: Аялдау батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Slider
kk: Жүгірткі

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
kk: Бұрау түтқасы

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
kk: Артқа жүгірту батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
kk: Шын уақыт режімге қайту батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
kk: Өткен уақыт

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
kk: Қалған уақыт

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
kk: Күй-жайын көрсету

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
kk: Толық экранға ауысу батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
kk: Алға жүгірту батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
kk: Артқа жүгірту батырмасы

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
kk: Аудио ойнату тізгін мен күй-жайы элементтері

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
kk: Видео ойнату тізгін мен күй-жайын көрсету элементтері

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды үнсіз қылу

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарға үнің қайтару

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
kk: Ойнатуды бастау

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
kk: Ойнатуын аялдау

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
kk: Бейне уақыт қысқартқышы

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
kk: Бейне уақыт қысқартқыш түтқасы

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
kk: Бейнені артқа жүгірту

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
kk: бейненің шын уақыт легіне қайту

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
kk: Бейненің өткен уақыты

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
kk: Бейненің қалған уақыты

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
kk: Бейненің қазіргі күй-жайы

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
kk: Бейнені толық экранды қылып орындау

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
kk: Артта іздеп жүгірту

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
kk: Алда іздеп жүгірту

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
kk: Уақытты шектемей

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
kk: %1 күн %2 сағат %3 минут %4 секунд

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
kk: %1 сағат %2 минут %3 секунд

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
kk: %1 минут %2 секунд

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
kk: %1 секунд

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
kk: Қайта бағыттау шегіне жеткен

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
kk: Осыған жүгірту

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
kk: Сол жағы

[ctx: QWebPage]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
kk: Оң жағы

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
kk: Төмені

[ctx: QWebPage]
en: Page left
kk: Сол жақтағы беті

[ctx: QWebPage]
en: Page up
kk: Жоғардағы беті

[ctx: QWebPage]
en: Page right
kk: Он жақтағы бет

[ctx: QWebPage]
en: Page down
kk: Төмендні беті

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
kk: Солға жүгірту

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
kk: Жоғарға жүгірту

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
kk: Оңға жүгірту

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
kk: Төменге жүгірту

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
kk: Мына кодектің плагинін орнату жаңылысы: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
kk: Қажетті кодек жоқ. Бұның мазмұнын ойнату үшін келесі кодек(тер) керек: %0

en: Could not open media source.
kk: Медиа көзі ашылмады.

en: Invalid source type.
kk: Көзінің түрі дұрыс емес.

en: Could not locate media source.
kk: Медиа көзінің орны анықталмады.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
kk: Аудио құрылғысы ашылмады. Ол істе екен.

en: Could not decode media source.
kk: Медиа көзінің коды түсініксіз.

en: Pause failed
kk: Аядау жаңылысы

en: Seek failed
kk: Табу жаңылысы

en: Getting position failed
kk: Орның табу жаңылысы

en: Opening clip failed
kk: Клипті ашу жаңылысы

en: %1 Hz
kk: %1 Гц

en: Level (%)
kk: Деңгейі (%)

en: Decay HF ratio (%)
kk: Жоғ.жиіліктердің басылуы (%)

en: Decay time (ms)
kk: Басылу уақыты (мсек)

en: Density (%)
kk: Қалыңдығы (%)

en: Diffusion (%)
kk: Бытырауы (%)

en: Reflections delay (ms)
kk: Шағылыстар кідіруі (мсек)

en: Reflections level (mB)
kk: Шағылыстар деңгейі (мБ)

en: Reverb delay (ms)
kk: Жаңғырық кідіруі (мсек)

en: Reverb level (mB)
kk: Жаңғырық деңгейі (мБ)

en: Room HF level
kk: Жоғ.жиілік толтыру деңгейі

en: Room level (mB)
kk: Толтыру деңгейі (мБ)

en: Not ready to play
kk: Ойнатуға дайын емес.

en: Error opening URL
kk: URL-ді ашу қатесі

en: Error opening resource
kk: Дерек көзін ашу қатесі

en: Error opening source: resource not opened
kk: Көзін ашу қатесі: ресурс ашылмады

en: Setting volume failed
kk: Томын орнату жаңылысы

en: Loading clip failed
kk: Клипті жүктеу жаңылысы

en: Playback complete
kk: Орындалуы бітті

en: Overflow
kk: Толып кетті

en: Underflow
kk: Азайып кетті

en: Already exists
kk: Бұндай бар екен

en: Path not found
kk: Жолы табылмады

en: Not ready
kk: Дайын емес

en: Could not connect
kk: Байланыс болмады.

en: Insufficient bandwidth
kk: Өткізгіштік қабілет тапшылығы

en: Network unavailable
kk: Желі қол жеткізбейді

en: Network communication error
kk: Желі байланыс қатесі

en: Streaming not supported
kk: Деректер ағынның қолдауы жоқ

en: Server alert
kk: Сервер дабылы

en: Multicast error
kk: Көпбағытты тарату қатесі

en: Proxy server error
kk: Прокси-сервердің қатесі

en: Proxy server not supported
kk: Прокси-сервердің қолдауы жоқ

en: Audio output error
kk: Аудио шығыс қатесі

en: Video output error
kk: Видео шығыс қатесі

en: Decoder error
kk: Декодер қатесі

en: Audio or video components could not be played
kk: Аудио не видео компоненті орындауға келмейді

en: DRM error
kk: DRM қатесі

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
kk: Аудио шығысы

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
kk: Аудио шығыс құрылғысы

en: Video display error
kk: Бейне көрсету қатесі

en: Error opening source: type not supported
kk: Көзін ашу қатесі: танымайтын түрі

en: Error opening source: resource is compressed
kk: Көзін ашу қатесі: ресурс дерегі сығылған

en: Error opening source: resource not valid
kk: Көзін ашу қатесі: ресурс дерегі дұрыс емес

en: Error opening source: media type could not be determined
kk: Көзін ашу қатесі: медиа түрі анықталмады

en: Failed to set requested IAP
kk: Сұралған IAP орнатылмады

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
kk: Дыбыстын қаттылығын басқаратын жүгірткі. Сол жақ шеті 0%, оң жақ шеті %1%

en: Element %1 is not allowed at this location.
kk: %1 элементіне бұнда тұруға болмайды.

en: Text nodes are not allowed at this location.
kk: Мәтін түйініне бұнда тұруға болмайды.

en: Parse error: %1
kk: Талдау қатесі: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
kk: XSL-T нұсқа атрибут мәнінің түрі %1 болуы тиіс, бірақ %2 ондай емес.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
kk: XSL-T 1.0 стиль кестесі 2.0 процессормен орындалуда.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
kk: Беймәлім XSL-T атрибуты: %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
kk: %1 және %2 атрибуттары бірге сиыспайды.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
kk: Жеңілдетілген стиль модулінде %1 атрибуты болу міндет.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
kk: Егерде %1 элементінде %2 атрибуты болмаса, онда %3 не %4 атибуттары да болмау керек.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
kk: %1 элементінде %2 не %3 атрибуттарының кемінде біреуі болу керек.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
kk: %2 элементінің %1-атрибутінде кемінде бір режімді келтіру керек.

en: Element %1 must come last.
kk: %1 элементі соңғы болу керек.

en: At least one %1-element must occur before %2.
kk: %2 алдында кемінде бір %1 элементі болу керек.

en: Only one %1-element can appear.
kk: Тек қана бір %1 элементі болу керек.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
kk: %2 ішінде кемінде бір %1 элементі болу керек.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
kk: %2 дегенде %1 атрибуты болса, тізбек конструкторын қолдануға болмайды.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
kk: %1 элементінде %2 атрибуты немесе тізбек конструкторы болу тиіс.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
kk: Параметр талап етілгенде, әдетті мән %1 атрибуты немесе тізбек конструкторы арқылы келтірілмейді.

en: Element %1 cannot have children.
kk: %1 элементінде еншілеісі болмайды.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
kk: %1 элементінде тізбек конструкторы болмайды.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
kk: %2 деген %3 дегеннің еншілесі болғанда онда %1 атрибуты бола алмайды.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
kk: Фнкцияның параметрін туннель деп мәлімдеуге болмайды.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
kk: Бұл процессордың Schema-aware функциясыз. сондықтан %1 дегенді пайдалануға болмайды.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
kk: Жоғарғы деңгейлі стиль кестесінің элементі нөл емес атау кеңістігінде болу керек, бірақ %1 онда жоқ.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 не %4 болуы тиіс, %5 болмау керек.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
kk: %1 атрибутының мәні %2 болмау тиіс.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
kk: %1 атрибуты тек бірінші %2 элементінде болу керек.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
kk: Кеміде бір %1 элемент %2 дегеннің енішлесі болу керек.

en: The variable %1 is unused
kk: %1 айнымалы қолданыста жоқ.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
kk: %1 деген атрибуты %2 элементінде болмау керек. Онда стандартты атрибуттар болу тиіс.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
kk: %1 деген атрибуты %2 элементінде болмау керек. Онда тек %3 және стандартты атрибуттар рұқсат етілген.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
kk: %1 деген атрибуты %2 элементінде болмау керек. Онда тек %3, %4 және стандартты атрибуттар рұқсат етілген.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
kk: %1 деген атрибуты %2 элементінде болмау керек. Онда тек %3 және стандартты атрибуттар рұқсат етілген.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
kk: XSL-T атрибуттары XSL-T элементтерінде нөл атау кеңістігінде болу керек, %1 деген XSL-T атау кеңістігінде емес.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
kk: %1 атрибуты %2 элементінде болу тиіс.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
kk: Жергілікті %1 атаулы элемент XSL-T дегенде жоқ.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
kk: W3C XML сұлба профилінің шектеуін таңдау

en: W3C XML Schema identity constraint field
kk: W3C XML сұлба профилінің шектеу өрісі

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
kk: Қолданыстағы тілде (%1)  рұқсат етілмеген конструкция табылды.

en: %1 is an unknown schema type.
kk: %1 деген беймәлім сұлба түрі.

en: A template with name %1 has already been declared.
kk: %1 деп аталған үлгі бұрын мәлімделген екен.

en: %1 is not a valid numeric literal.
kk: %1 дұрыс сан таңбасы емес.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
kk: Сұраныс бастамасында тек бір %1 мәлімдемесі болу тиіс.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
kk: %1 айнымалының инициализациясы өзіне тәуелді

en: No variable with name %1 exists
kk: %1 деп аталған айнымалы жоқ

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
kk: %1 нұсқасының қолдауы жоқ. Қолдауы бар XQuery нұсқасы - 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
kk: %1 коды жарамсыз. Ол тек қана латын әріптерінен болу керек, онда бос орындар болмау керек және ол %2 үлгі өрнегіне сәйкес келу керек.

en: No function with signature %1 is available
kk: Сигнатурасы %1 функция қол жеткізбеді

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
kk: Әдетті атау кеңісігінің мәлімдемесі функция, айнымалы, параметр мәлімдемелерінің алдында болу тиіс.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
kk: Атау кеңісігінің мәлімдемелері функция, айнымалы, параметр мәлімдемелерінің алдында болу тиіс.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
kk: Модульді импорттауы функция, айнымалы, параметр мәлімдемелерінің алдында болу тиіс.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
kk: %1 түйінді сөз басқа бір режім атауымен болу тиіс емес.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
kk: %1 атрибут мәнінің түрі %2 болуы тиіс, бірақ %3 ондай емес.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
kk: %1 префиксін қайта мәлімдеуі мүмкін емес.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
kk: %1 префиксі қойылмады. Әдет бойынша, ол %2 атау кеңістігімен байланыстырылған.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
kk: %1 префиксі бастамасында мәлімделген екен.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
kk: Параметрінің атауында префикс болу керек. Параметрлерге арналған әдетті атау кеңістігі жоқ.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
kk: Сұлбаны импорттау мүмкіндігінің қолдауы жоқ, сондықтан %1 мәлімдемелер болмау керек.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
kk: %1 дегеннің мақсатты атау кеңістігі бос болмау керек.

en: The module import feature is not supported
kk: Сұлбаны импорттау мүмкіндігінің қолдауы жоқ

en: A variable with name %1 has already been declared.
kk: %1 деп аталған айнымалы бұрын мәлімделген екен.

en: No value is available for the external variable with name %1.
kk: %1 деп аталған сыртқы айнымалының мәні жоқ.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
kk: Стиль кесте функциясының атауы префикстіы болу тиіс.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
kk: Пайдаланушы анықтаған функцияның атау кеңістігі бос болмау керек (осындайға арналған %1 префиксін қолданып көріңіз)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
kk: %1 деген арнаулы атау кеңістігі; сондықтан оны пайдаланушы анықтаған функция үшін қолдануға болмайды.Осындайға арналған %2 префиксін қолданып көріңіз.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
kk: Жиын файл модуліндегі пайдаланушы анықтаған функцияның атау кеңістігі модулінің атау кеңістігіне тең болу керек. Демек, %2 орнында %1 болу керек.

en: A function already exists with the signature %1.
kk: Сигнатурасы %1 деген функция бар екен.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
kk: Сыртқы функциялардың қолдауы жоқ. Бүкіл функцияларды,  алдын-ала сыртқы деп мәлімдемеусіз, тікелей қолдануға болады.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
kk: %1 деп аталған аргументі мәлімделген екен. Әр аргумент бірегей болу тиіс.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
kk: %1 функциясы өрнекте үлгі ретінде қолданғанда, аргументі айнымалының сілтемесі не мәтін жолды болу керек.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
kk: Салыстыратын үлгі өрнегінде қолданғанда %1 функциясының бірінші аргументі мәтін жолды болу тиіс.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
kk: Салыстыратын үлгі өрнегінде қолданғанда %1 функциясының бірінші аргументі символдар тізбегі не айнымалы сілтемесі болу тиіс.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
kk: XSL-T өрнегінде %1 функциясында үшінші аргумент болмайды.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
kk: Салыстыратын XLS-T өрнегінде қолданғанда функциясы тек %1 және %2 болу керек, %3 емес.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
kk: XSL-T өрнегінде %1 осін қолдануға болмайды, тек қана %2 не %3 осьтері рұқсатты.

en: %1 is an invalid template mode name.
kk: %1 деген режім атауы дұрыс емес.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
kk: for-цикл айнымалысының атауы позициялық параметрінің атауынан басқа болу керек. Демек, %1 деп аталған екі айнымалы бір-біріне қайшы келеді.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
kk: Сұлбаны тексеру мүмкіндігінің қолдауы жоқ. Демек, %1 деген пайдалануға келмейді.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
kk: Pragma өрнектерінің қолдауы жоқ. Демек, қосалқы өрнегін келтіру керек.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
kk: Үлгінің параметрлерінің атаулары қайталанбау керек. %1 қайталанған.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
kk: XQuery-де %1 осінің қолдауы жоқ.

en: No function with name %1 is available.
kk: %1 деп аталған функция қол жеткізбеді.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
kk: Префикске байланыстырғанда URI атау кеңістігі бос мәтін жолы болмау керек, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
kk: %1 дұрыс емес URI атаулар кеңістігі.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
kk: %1 префиксіне байланыстыру мүмкін емес

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
kk: %1 атау кеңістігі тек %2 дегенге байланыстыруға келеді (әйтпесе ол алдын-ала мәлімделген болады).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
kk: %1 префиксі тек %2 дегенге байланыстыруға келеді (әйтпесе ол алдын-ала мәлімделген болады).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
kk: Екі бірдей атау кеңістігінің мәлімдемесі: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
kk: URI атау кеңістігі тұраты мән блу керек және оның құрамында өрнектер болмау тиіс.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
kk: %1 деп аталған атрибут бұл элементінде кездескен еді.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
kk: Элементтің тіке конструкторы дұрыс қалыптаспаған. %1 деген %2 деп аяқталған.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
kk: %1 деген атау ешбір сұлба түріне сәйкес келмейді.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
kk: %1 деген күрделі түрі. Ол басқа түрге келтіруге келмейді. Бірақ %2 секілді элементарлы түрлерін келтіруге болады.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
kk: %1 деген элементарлы түрі емес. Тек қана элементалыны басқа түрге келтіруге болады.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
kk: %1 деген өңдеу нұсқауы үшін қате атау

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
kk: %1 деген бұнда көрінетін атрибут мәлімдемелеріне жатпайды. Сұлбаны импорттау мүмкіндігі жоқ екенін ескерген жөн.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
kk: Атауының жұрнағы атау кеңісігінде болу керек.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
kk: %1 деген беймәлім элемент іске жарамады, күтетіндері: %2

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
kk: Бұл жерде %1 элементі рұқсат етілмеген, мүмкін элементтері: %2

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
kk: Бұл жерде еншілес элемент жетіспейді, болуға мүмкіні:%1.

en: Document is not a XML schema.
kk: Құжаттың сұлбасы XML емес.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
kk: %2 элементінің %1 атрибуттың мазмұнында қате бар: {%3} деген мәннің түрі %4 емес.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
kk: %2 элементінің %1 атрибуттың мазмұнында қате бар: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
kk: Кіргізген сұлбаның %1 мақсатты атау кеңістігінің кіргізіп жатқан сұлба анықтаған %2 мақсатты атау кеңістігінен айырмашылығы бар.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
kk: Импортталған сұлбаның %1 мақсатты атау кеңістігінің импорттап жатқан сұлба анықтаған %2 мақсатты атау кеңістігінен айырмашылығы бар.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
kk: %1 элементінде %2 атрибутының мәні %3 мақсатты атау кеңістіктегідей болуға рұқсат етілмеген.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
kk: Мақсатты атау кеңістіксіз сұлбада %2 атрибутсыз %1 элементі рұқсат етілмеген.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
kk: %2 элементінде %3 атрибуты болса, оның ішінде %1 элементіне болуға рұқсаты жоқ.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
kk: %1 элементінде не %2, не %3 еншілес элементі жоғы.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
kk: %2 еншілес элементі бар %1 элементінің %3 атрибуты болмау керек.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
kk: %2 элементінің %1 атрибуты %3 не %4 болуы тиіс.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 болуы тиіс.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 не %4 болуы тиіс.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
kk: %1 элементінде %2 және %3 атрибуттары бірдей болуға тиіс емес.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
kk: %2 элементінің  %1 атрибутының мазмұны %3 атаулар кеңістігінен емес болу керек.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
kk: %2 элементінің %1 атрибуты %3 болуы тиіс.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 болуы тиіс, өйткені %4 атрибуты орнатылған.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
kk: Атрибут тобының ішінде use='prohibited' деген істемейді.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
kk:  %1 элементінде немесе %2, немесе %3 атрибуты болу тиіс.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
kk:  %1 элементінде немесе %2 атрибуты, немесе %3, не оның %4 еншілес элементі ретінде болу тиіс.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
kk: %1 элементі %2 не %3 атрибутын қажет етеді.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
kk: %1 элементінің ішінде мәтін не басқа бірдемеге сілтемелер рұқсат етілмеген

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
kk: %2 элементінің %1 атрибутында %3, %4 не URI тізімі болу керек.

en: %1 element is not allowed in this context.
kk: %1 элементі бұл контексте жөнсіз.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 атрибутынан артық

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
kk: Беріліп жатқан %1 атауының префиксі анықталмаған.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
kk: %2 элементінің %1 атрибутының мәні %3 не басқа бір болу керек.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
kk: Компонентің %1 деген ID-і алдында анықталған.

en: Element %1 already defined.
kk: %1 деген элемент анықталған екен.

en: Attribute %1 already defined.
kk: %1 деген атрибут анықталған екен.

en: Type %1 already defined.
kk: %1 деген түрі анықталған екен.

en: Attribute group %1 already defined.
kk: %1 деген атрибут тобы анықталған екен.

en: Element group %1 already defined.
kk: %1 деген элемент тобы анықталған екен.

en: Notation %1 already defined.
kk: %1 деген белгілеуі анықталған екен.

en: Identity constraint %1 already defined.
kk: %1 деген іс-әлпеті шектеуі анықталған екен.

en: Duplicated facets in simple type %1.
kk: %1 жәй түрінде қосарлы шектер

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
kk: Бос бөлшек бос емес бөлшектен туынды бола алмайды.

en: Derived particle is missing element %1.
kk: Туынды бөлшек %1 элементін жоғалтқан.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
kk: Туынды %1 элементінде, неізгі бөлшегінде анықталғандай, мәннің шектеуі жетіспейді.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
kk: Туынды %1 элементінде, неізгі бөлшегімен салыстырғанда, мәннің шектеуі кеңірек.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
kk: %1 элементіндегі тұрақты мәннің шектеуі, неізгі бөлшегіндегінен басқа.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
kk: Негізгі элементі нөл бола алмайтын туынды %1 элемент нөл бола алмайды.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
kk: Туынды %1 элементінде, неізгі бөлшегімен салыстырғанда, мәннің блоктау шектеуі кеңірек болмау керек.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
kk: %1 туынды элементінің жәй түрі негізгі элементінен дұрыс шығарылмаған.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
kk: %1 туынды элементінің күрделі түрі негізгі элементінен дұрыс шығарылмаған.

en: Element %1 is missing in derived particle.
kk: Туынды бөлшектеы %1 элементі жетіспейді.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
kk: %1 элементі негізгі бөлшегініде үлгі қалқа атау кеңістігіне қойылған шектеуіне сәйкес келмейді.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
kk: Туынды бөлшегіндегі үлгі қалқасы негізгі бөлшегінің үлгі қалқалар қатарына кірмейді.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
kk: Туынды бөлшектегі үлгі қалқасының processContent-і негізгі үлгі қалқасынан кеңірек.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
kk: Туынды бөлшек негізгі бөлшегінде рұқсат етілмеген мазмұнды рұқсат етеді.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
kk: %1 атрибуты негізінде қажетті, бірақ туынды атрибуты қажетті емес.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
kk: Туынды %1 атрибуттың түрі негізгі атрибуттың түрінен дұрыс шығарылмаған.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
kk: Туынды %1 атрибут мәнінің шектеуі негізгі атрибут мәнінің шектеуіне сәйкес келмейді.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
kk: Туынды %1 атрибуты негізгі анықтамасында жоқ.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
kk: Туынды %1 атрибуты негізгі анықтамасындағы үлгі қалқасына сәйкес келмейді.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
kk: Қажетті %1 атрибуты негізінде бар, бірақ туынды анықатамасында жоқ.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
kk: Туынды анықтамада %1 деген элементі бар, ол негізгі анықтамасында жоқ.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
kk: Туынды үлгі қалқасы  негізгі қалқасы шектеуімен шектелмйді.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
kk: Туынды үлгі қалқасының %1 дегені, негізгі қалқасының %2 дұрыс шектеуі емес.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
kk: %1 негізгі түрінің атрибуты туынды түрінде жетіспейді.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
kk: Туынды атрибуттың %1 түрінің негізгі атрибутың түрінен айырмашылығы бар.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
kk: Негізгі анықтамада %1 деген элементі бар, ол туынды анықтамада жетіспейді.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
kk: %1 деген беймәлм %2 не %3 %4 элементіне сілтейді.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
kk: %1 деген %2 профиль шектеуіне сілтейді, бірақ онда %3 не %4 элементі жоқ

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
kk: %1 дегендегі өрістер саны, ол сілтеген %2 профиль шектеуіндегінен басқа.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементі негіздеген %1 түрі айқындалмады.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементтің %1 аталымының түрі айқындалмады.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементтің %1 мүшесінің түрі айқындалмады.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементтің %1 түрі айқындалмады.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
kk: Күрделі түрі негіздеген %1 түрі айқындалмады.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
kk: %1 деген түрі %2 дегені бар күрделі түрді негіздей алмайды.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
kk: %1 күрделі түрінің мазмұны моделінде %2 деген элемент бар, сонымен ол кеңейту арқылы бос емес түрінен туындалмайды.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
kk: %1 күрделі түрі кеңейту арқылы %2 түрінен туындалмайды, өйткені екіншісінің мазмұны моделінде %3 элементі бар.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
kk: %1 элементінің түрі жәй болу тиіс, бірақ %2 жәй емес.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементтің %1 ауыстыру тобы айқындалмады.

en: Substitution group %1 has circular definition.
kk: %1 ауыстыру тобының анықтамасында тұйықтық бар.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
kk: %2 элементіндегі %1 деген элемент атауы қайталанған.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
kk: %2 элементтің %1 сілтемесі айқындалмады.

en: Circular group reference for %1.
kk: %1 дегенге циклді топ сілтеме.

en: %1 element is not allowed in this scope
kk:  %1 деген элемент бұл жерде рұқсат естілмеген.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
kk: %1 элементінде %2 атрибутының мәні %3 ғана болу тиіс.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
kk: %1 элементінде %2 атрибутының мәні %3 не %4 ғана болу тиіс.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
kk: %3 сілтеменің %1 не %2 аттрибуты %4 атрибут мәлімдемесіне сәйкес келмейді.

en: Attribute group %1 has circular reference.
kk: %1 атрибут тобында циклді сілтеме бар.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
kk: %2 денгеннің %1 атрибуты, ол негіздеген %4 түріндегідей %3 дегенді пайдалану керек.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
kk: %1 дегеннің үлгі қалқа атрибуты ол негіздеген %2 түрінің үлгі қалқа атрибутынан дұрыс шектеп шығарлмаған.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
kk: %1 дегеннің үлгі қалқа атрибуты бар, бірақ ол негіздеген %2 түрінің ондайы жоқ.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
kk: Түрі %1 үлгі қалқа атрибутымен ол негіздеген %2 үлгі қалқа атрибут түрінің бірлестігі өрнектеуге келмейді.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
kk: Тізбектеуінің шегі {%1} дұрыс емес, ол түрі %2 мән болу керек.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
kk: Беріліп жатқан %1 атауының атау кеңістігінің префиксі анықталмаған.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
kk: %2 дегеннің %1 элементі %3 элементінің дұрыс шектеуі емес, ол %4 дегенді жаңадан анықтайды.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
kk: %1 дегеннің %2 негізгі түрінде туындау тұйықтығы бар

en: Circular inheritance of base type %1.
kk: Негізгі %1 түрінің циклді туындауы.

en: Circular inheritance of union %1.
kk: %1 бірлестігінің циклді туындауы.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
kk: %1 деген %2 дегеннен шектеумен туындалмайды, өйткені соңғысы ақырғы деп анықталған.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
kk: %1 деген %2 дегеннен кеңейтумен туындалмайды, өйткені соңғысы ақырғы деп анықталған.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
kk: %1 жәй түрлі негізгі түрі күрделі %2 түрі бола алмайды.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
kk: %1 жәй түрі %2 түрін тікелей негіздей алмайды.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
kk: %1 жәй түріне %2 түрін негіздеуі рұқсат етілмеген.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
kk: %1 жәй түрі тек қана жәй элементарлы түрін негіздей алады.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
kk: %1 жәй түрі %2 дегеннен туындалмайды, өйткені соңғысы ақырғы деген шектеуімен анықталған.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
kk: Түрі %1 деген аталым немесе элементарлы не бірлестік болу тиіс.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
kk: Түрі %1 деген мүшесі элементарлы болу тиіс.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
kk: %1 деген %2 дегеннен тізімдеумен туындалмайды, өйткені соңғысы ақырғы деп анықталған.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
kk: %1 жәй түріне %2 шегі болуы ғана рұқсат етілген.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
kk: %1 жәй түрінің негізгі түрінде бір қатар тізім түрі болу тиіс.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
kk: %1 жәй түрінің негізгі түрінде шектеу арқылы туындауы ақырғы деп анықталған.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
kk: Негізгі түріндегі аталым түрі %1 дегеннің аталым түріне сәйкес келмейді.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
kk: %1 жәй түріне түрі %2 шегі болуы рұқсат етілмеген.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
kk: %1 деген %2 дегеннен біріктірумен туындалмайды, өйткені соңғысы ақырғы деп анықталған.

en: %1 is not allowed to have any facets.
kk: %1 дегене ешбр шектер рұқсат етілмеген.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
kk: %2 жәй түрінің %1 негізгі түрінде бір қатар бірлестік болу тиіс.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
kk: %2 жәй түрінің %1 негізгі түрінің %3 атрибутында шектеу болмау керек.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
kk: %1 мүше түрі негізгі %3 %4 түрінің %2 мүше турінен туындалмайды.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
kk: %1 дегеннің туындау әдісі кеңейту болу тиіс, өйткені %2 негізгі түрі - жәй түр.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
kk: %1 күрделі түнінің мазмұны моделінде %2 элементі қайталанған.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
kk: %1 күрделі түрінің мазмұнында анықсыздық бар.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
kk: %1 күрделі түрінің атрибуты %2 негізгі түрінің атрибутынан дұрыс кенейтілмеген: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
kk: %1 күрделі түрінің мазмұны моделі %2 негізгі түрінің мазмұны моделінен дұрыс кенейтілмеген.

en: Complex type %1 must have simple content.
kk: %1 күрделі түрінің мазмұны жәй болу керек.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
kk: %1 күрделі түрініде, оның негізгі %2 класындағыдай, жәй түрі болу керек.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
kk: %1 күрделі түрі %2%3 негізгі түрінен туындалмайды.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
kk: %1 күрделі түрінің атрибуты %2 негізгі түрінің атрибутынан дұрыс шектелмей шығарылған: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
kk: Жәй мазмұнды %1 күрделі түрі %2 күрделі түрін негіздеп туындалмайды.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
kk: %1 жәй түрінің аталым түрі күрделі түрі бола алмайды.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
kk: %1 жәй түрінің мүше түрі күрделі түрі бола алмайды.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
kk: %1 дегенінде өзінің атауындай аталған мүше түрі бола алмайды.

en: %1 facet collides with %2 facet.
kk: %1 шегі %2 шегімен қайшылықта.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегімен бірдей болу керек.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегінен артық не тең болу керек.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегінен кем не тең болу керек.

en: %1 facet contains invalid regular expression
kk: %1 шегінің мазмұнында жарамсыз үлгі өрнек

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
kk: %2 шегінде беймәлім %1 белгілеуі келтірілген.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
kk: %1 шегінің мазмұнында жарамсыз %2 мәні: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
kk: %1 шектеуі %2 не %3 болмау керек, егерде %4 шектеуі %5 деген негізгі түрге жатса.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
kk: %1 шектеуі %2 болмау керек, егерде %3 шектеуі %4 деген негізгі түрге жатса.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
kk: %1 шегі %2 шегінен кем не тең болу керек.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегінен кем болу керек.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
kk: %1 шегі %2 шегімен біргелеспеу керек.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегінен артық болу керек.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
kk: %1 шегі %2 шегінен кем болу керек.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
kk: %1 шегінің мәні негізгі түрінің %2 шегінен артық не тең болу керек.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
kk: Жәй түрінің мазмұнында рұқсат етімеген %1 шегі бар.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
kk: %1, %2, %3, %4, %5, %6 шектері тізімінің туындысында рұқсат етілмеген.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
kk: Бірлестіктің туындысында тек %1 және %2 шектер ғана рұқсатты.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
kk: %1 дегендегі %2 шегінде жарамсыз дерек: %3

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
kk: %1 атрибуттар тобында %2 атрибуты қайталанған.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
kk: %1 атрибуттар тобында, екеуіде %2 дегеннен туынды екі бөлек атрибуты бар.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
kk: %1 атрибуттар тобында %2 атрибутында шектелген мән бар, бірақ оның түрі %3 дегеннен туындалған.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
kk: Күрделі %1 түрінде %2 атрибуты қайталанған.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
kk: Күрделі %1 түрінде, екеуіде %2 дегеннен туынды екі бөлек атрибуты бар.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
kk: %1 күделі түрінің %2 атрибутында шектелген мән бар, бірақ оның түрі %3 дегеннен туындалған.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
kk: Егерде %1 элементі негіздеген түрі күрделі болса оның шектелген мәні бола алмайды.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
kk: Егерде %1 элементінің түрі %2 дегеннен туындалса оның шектелген мәні бола алмайды.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
kk: %1 элементінің мән шектеуі элемент түріне жатпайды: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
kk: %1 элементінде ауыстыру топ мүшелігі (substitution group affiliation) , өйткені ол глобалды элемент емес.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
kk: %1 элементінің түрі ауыстыру топ мүшелік (substitution group affiliation) түрінен туындалмайды.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
kk: %1 атрибутінің мән шектеуі атрибут түріне жатпайды: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
kk: %1 атрибутында шектелген мән бар, бірақ оның түрі %2 дегеннен туындалған.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
kk: Туынды күрделі %1 түрі негізгі түріндегідей %2 болу керек.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
kk: Туынды күрделі түрінің %1 атрибутының  мәнінің шектеуі негізгі түріндегідей %2 болу керек.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
kk: Туынды күрделі түрінің %1 атрибутының ортақ %2 мәнінің шектеуі негізгі түріндегідей болу керек.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
kk: Туынды күрделі түрінің %1 атрибуты %2 мәнінің шектеуін керек етеді.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
kk: Негізгі үлгі қалқасының processContent-і туынды қалқасынан кеңірек болу тиіс.

en: Element %1 exists twice with different types.
kk: %1 элементінің екі түрлі қос данасы бар.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
kk: Бөлшекте анықсыз үлгі қалқасы бар.

en: %1 is not valid according to %2.
kk: %2 бойынша %1 дұрыс емес.

en: String content does not match the length facet.
kk: Мәтін жолының мазмұны ұзындық шегіне сәйкес келмейді.

en: String content does not match the minLength facet.
kk: Мәтін жолының мазмұны the minLength шегіне сәйкес келмейді.

en: String content does not match the maxLength facet.
kk: Мәтін жолының мазмұны the maxLength шегіне сәйкес келмейді.

en: String content does not match pattern facet.
kk: Мәтін жолының мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
kk: Мәтін жолының мазмұны тізбелеу шегіне тізімінде жоқ.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны maxInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны maxExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны minInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны minExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
kk: Оң не теріс бүтін сан мазмұны totalDigits шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны maxInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны maxExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны minInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны minExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
kk: Теріс болмайтын бүтін сан мазмұны totalDigits шегіне сәйкес келмейді.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны maxInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны maxExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны minInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны minExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Double content does not match pattern facet.
kk: Дәлдігі екі еселі сан мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
kk: Ондық сан мазмұны fractionDigits шегіне сәйкес келмейді.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
kk: Ондық сан мазмұны totalDigits шегіне сәйкес келмейді.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны maxInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны maxExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны minInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны minExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Date time content does not match pattern facet.
kk: Күн-уақыт мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны maxInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны maxExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны minInclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны minExclusive шегіне сәйкес келмейді.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Duration content does not match pattern facet.
kk: Ұзақтықтың мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Boolean content does not match pattern facet.
kk: Логикалықтың мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Binary content does not match the length facet.
kk: Бинарлының мазмұны ұзындық шегіне сәйкес келмейді.

en: Binary content does not match the minLength facet.
kk: Бинарлының мазмұны the minLength шегіне сәйкес келмейді.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
kk: Бинарлының мазмұны the maxLength шегіне сәйкес келмейді.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
kk: Бинарлының мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Invalid QName content: %1.
kk: Жарамсыз QName мазмұны: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
kk: QName мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: QName content does not match pattern facet.
kk: QName мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
kk: Белгілеу мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: List content does not match length facet.
kk: Тізімдің мазмұны ұзындық шегіне сәйкес келмейді.

en: List content does not match minLength facet.
kk: Тізімдің мазмұны minLength шегіне сәйкес келмейді.

en: List content does not match maxLength facet.
kk: Тізімдің мазмұны maxLength шегіне сәйкес келмейді.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
kk: Тізімдің мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: List content does not match pattern facet.
kk: Тізімдің мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
kk: Біріктірудің мазмұны тізбелеу шектеуінің тізімінде жоқ.

en: Union content does not match pattern facet.
kk: Біріктірудің мазмұны үлгісінің шегіне сәйкес келмейді.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
kk: %1 түрінің дерегі бос болуға тиіс емес.

en: Element %1 is missing child element.
kk: %1 элементінде еншілес элементі жетіспейді.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
kk: ID-і сәйкес келмейтін бір IDREF бар: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
kk: Жүктелген сұлба жарамсыз.

en: %1 contains invalid data.
kk: %1 дегенде дұсыс емес дерек бар.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
kk: xsi:schemaLocation %1 деген атаулар кеңістігі бұл құжат данасында бұрын қолданылған екен.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
kk: xsi:noNamespaceSchemaLocation бірінші атаулар кеңістігіне жатпайтын элемент не атрибуттан кейін бола алмайды.

en: No schema defined for validation.
kk: Тексеретін сұлба анықталмаған.

en: No definition for element %1 available.
kk: %1 деген элементтің анықтамасы жоқ.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
kk: Келтірілген %1 түрі бұл сұлбада беймәлім.

en: Element %1 is not defined in this scope.
kk: %1 деген элемент бұл жерде анықталмаған.

en: Declaration for element %1 does not exist.
kk: %1 деген элементтің мәлімдемесі жоқ.

en: Element %1 contains invalid content.
kk: %1 элементтың мазмұны дұрыс емес.

en: Element %1 is declared as abstract.
kk: %1 элемент абстрактты деп жарияланған.

en: Element %1 is not nillable.
kk: %1 элемент нөл бола алмайды.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
kk: %1 атрибутында дұрыс емес мазмұны: %2

en: Element contains content although it is nillable.
kk: Элементте мазмұны бар, нөл бола алсада.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
kk: Нөл бола алатын элемент болса, тұрақты мәнге шарт қоюға болмайды.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
kk: Келтірілген %1 түрін түрі %2 элементімен ауыстыруға болмайды.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
kk: Күрделі %1 түрі абстрактты бола алмайды.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
kk: %1 элементінде рұқсат етілмеген атрибуты бар.

en: Element %1 contains not allowed child element.
kk: %1 элементінің мазмұнында рұқсат етілмеген еншілес элементі бар.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
kk: %1 элементінің мазмұны, оның түріне сәйкес келмейді: %2

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
kk: %1 элементінің мәні, қойылған шектеуіне сәйкес келмейді.

en: Element %1 contains not allowed child content.
kk: %1 элементінің ішінде мазмұнында рұқсат етілмеген еншілес мазмұны бар.

en: Element %1 contains not allowed text content.
kk: %1 элементінің мазмұнында рұқсат етілмеген мәтін бар.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
kk: %1 элементінің ішнде басқа элементтер болмайды, оның мазмұны тұрақты.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
kk: %1 элементінде керек %2 атрибуты жоқ.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
kk: %1 атрибуты, оның үлгі қалқасына сәйкес келмейді.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
kk: %1 деген атрибуттың мәлімдемесі жоқ.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
kk: %1 элементінде түрі %2 екі атрибуты бар.

en: Attribute %1 contains invalid content.
kk: %1 атрибуттың мазмұны дұрыс емес.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
kk: %1 элементінде беймәлім %2 деген атрибуты бар.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
kk: %1 атрибуттың мазмұны, оның түріне сәйкес келмейді: %2

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
kk: %1 атрибуттың мәні, қойылған шектеуіне сәйкес келмейді.

en: Non-unique value found for constraint %1.
kk: %1 шектеуінде қайталанатын мән табылды.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
kk: %1 шектеуінде болмайтын өрстер бар.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
kk: %1 шектеуінде %2 деген нөл бола алатын элементіне сілтемелер бар.

en: No referenced value found for key reference %1.
kk: %1 сілтеменің орнында сілтеме емес.

en: More than one value found for field %1.
kk: %1 өрісінде бірнеше мәні табылды.

en: Field %1 has no simple type.
kk: %1 өрісі жәй түрінде емес.

en: ID value '%1' is not unique.
kk: ID '%1' мәні қайталанған.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
kk: '%1' атрибутында дұрыс емес QName мазмұны: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
kk: Зоналық шегініс %1..%2 арада болу керек, шектерін қоса. %3 одан тыс.

en: %1 is not a whole number of minutes.
kk: %1 - толық минут саны емес.

en: %1 is an invalid %2
kk: %1 деген дұрыс емес %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
kk: Егер бірінші аргументі бос тізбек не ұзындығы нөл мәтін жолы (атау кеңістігі жоқ) болса, онда префикс келтірілмейді. %1 префиксі келтірілген.

en: It will not be possible to retrieve %1.
kk: %1 дегенді алу мүмкін болмайды.

en: The default collection is undefined
kk: Әдетті жинағы анықталмаған

en: %1 cannot be retrieved
kk: %1 алынбайды

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
kk: %1 дегеннің бірінші аргументінің түрі %2 болмау керек.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
kk: %1 дегеннен кейін %2 не %3 болу керек, ауыстыратын мәтін жолының соңында емес.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
kk: Аустыратын жолда %1 дегеннен кейін кемінде бір цифра болу керек, ол эскейптелген болмаса.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
kk: Аустыратын жолда %1 деген тек қана өзін не %2 дегенді эскейптеуге жұмсалады, %3 дегенге емес.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
kk: %1 дегеннің бірінші аргументінің түрі %2 болмау керек. Ол не сан, не xs:yearMonthDuration, не xs:dayTimeDuration болу тиіс.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
kk: %1 дегеннің бірінші аргументінің түрі %2 болмау керек. Ол %3, %4 немесе %5 болу тиіс.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
kk: %1 дегеннің екінші аргументінің түрі %2 болмау керек. Ол %3, %4 немесе %5 болу тиіс.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
kk: %1 дұрыс XML 1.0 символы емес.

en: The URI cannot have a fragment
kk: URI-да фрагмент болмау керек

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
kk: %1 функциясының екінші аргументінің түбір түйіні құжат түйіні болу керек. Ал %2 құжат түйіні емес.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
kk: Мәннің екеунде де зоналық шегіністері бар, олар бірдей болу керек. %1 және %2 бірдей емес.

en: %1 was called.
kk: %1 шақырылған.

en: %1 matches newline characters
kk: %1 деген жаңа жол символдарына сәйкесті

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
kk: %1 және %2 жолдың басы мен аяғына сәйкесті

en: Matches are case insensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескермейтін сәйкестік

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
kk: Бос орындар өшіріледі, олар символық кластарындағы болмаса

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
kk: %1 деген дұрыс емес үлгі өрнегі: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
kk: %1 деген үлгі өрнегінің дұрыс емес жалаушасы. Дұрысы:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
kk: %1 нормализация пішінің қолдауы жоқ. Қолдауы бар пішіндері: %2, %3, %4, %5 және нормализация жоғы, яғни бос мәтін жолы.

en: zero or one
kk: нөл не бір

en: exactly one
kk: тура бір

en: one or more
kk: бір не артық

en: zero or more
kk: нөл не артық

en: Required type is %1, but %2 was found.
kk: %1 деген түрі қажет етілген, бірақ табылғаны %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
kk: %1 -> %2 ауыстыруы дәлдігін жоғалтуға апару мүмкін.

en: The focus is undefined.
kk: Назары анықталмаған

en: The item %1 did not match the required type %2.
kk: %1 деген керек %2 түріне жатпайды.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
kk: Керек қуаттылығы - %1. Бар қуаттылығы - %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
kk: Жылдың %1 жазуы дұрыс емес, өйткені ол %2 деп басталады.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
kk: %1 деген күн %2..%3 аумағынан тыс .

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
kk: %1 айы %2..%3 аумағынан тыс .

en: Overflow: Can't represent date %1.
kk: Толып кетті: %1 күні келтірілмеді.

en: Day %1 is invalid for month %2.
kk: %1 деген күн %2 айында жоқ.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
kk: 24:%1:%2.%3 деген уақыт дұрыс емес. Сағаты 24, бірақ минут, секунд, милисекундтары бүкілі 0 емес;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
kk: %1:%2:%3.%4 деген уақыт дұрыс емес.

en: Overflow: Date can't be represented.
kk: Толып кетті: Күні келтірілмеді.

en: At least one component must be present.
kk: Кемінде бірі болу тиіс.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
kk: %1-бөлгіштен кейін кемінде бір компоненті болу тиіс.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
kk: Нәтижелі логикалық мән екі не одан да көп элементарлы мәндер тізбегінен есептелмейді.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
kk: %1 түрдегі мән нәтижелі логикалық мән бола алмайды.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
kk: Нөлге (%2) бүтін бөлуі (%1) неғайбыл.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
kk: Нөлге (%2) бөлуі (%1) неғайбыл.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
kk: Нөлге (%2) бөлуінің (%1) модулі неғайбыл.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
kk: %1 түрдегі мәнді %2 дегенге (сан емеске) бөлуге болмайды.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
kk: %1 түрдегі мәнді %2 не %3 дегенге (плюс не минус нөлге) бөлуге болмайды.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
kk: %1 түрдегі мәнді %2 не %3 дегенге (плюс не минус ақырсыздыққа) көбейтуге болмайды.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
kk: Бүтін бөлу үшін операнды жетіспейді, %1, %2 болу мүмкін.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
kk: Бүтін бөлуінің бірінші операнды, %1, ақырсыздық бола алмайды (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
kk: Бүтін бөлуінің екінші операнды, %1, нөл бола алмайды (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
kk: %1 түрдегі мән жұп цифрден тұруға тиіс. Ал %2 ондай емес.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
kk: %1 деген дұрыс %2 түрдегі мән емес.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
kk: Түйіннің басқа түрінен кейін атрибуттарды қосуға болмайды.

en: An attribute by name %1 has already been created.
kk: %1 деп аталған бұрын құрылған атрибуты бар екен.

en: %1 is an unsupported encoding.
kk: %1 деген танымайтын кодтама.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
kk: %1 дегенде сегіздік мәндер бар, ондай сұралған %2 кодтамасында болмайды.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
kk: %2 дегендегі %3 кодтамадағы %1 код нүктесі жарамсыз XML символы деп табылмақ.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
kk: Мәні %2 %1 деген атрибуты бұрын мәлімделген екен.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
kk: %1 атрибутының дұрыс мәні %2 болуы тиіс, бірақ %3 ондай емес.

en: Network timeout.
kk: Желі күту уақыты өтті.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
kk: Ескерту %1 дегеннің, %2-жолы, %3-бағанында: %4

en: Warning in %1: %2
kk: Ескерту %1 дегенде: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
kk: %2 дегенде %3-жолда, %4-бағанда %1 қатесі: %5

en: Error %1 in %2: %3
kk: %2 дегенде %1 қатесі: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
kk: %1 элементі тізбектелмейді, өйткені ол құжаттың сыртқы элементі.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
kk: %1 атрибуты тізбектелмейді, өйткені ол жоғарғы деңгейлі атрибут.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
kk: Атау кеңістікте %1 префиксті  ештеңе жоқ

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
kk: Өңдеу нұсқауының дерегінде %1 мәтін жолы болмау тиіс.

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
kk: Жолдың соңында немесе түйін немесе элементарлы мән болу керек. Олардың араласы емес.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
kk: Жиын файл модулі тікелей қосылмайды, ол негізгі модулінен импортталуы тиіс.

en: No template by name %1 exists.
kk: %1 деп аталған үлгісі жоқ.

en: A comment cannot contain %1
kk: Түсініктемеде %1 болмау тиіс

en: A comment cannot end with a %1.
kk: Түсініктеме %1 деп аяқталмау тиіс.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
kk: Есептейтін атрибуттын атауының URI атау кеңістігі %1 бола алмайды.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
kk: Есептейтін атрибуттын атауының атау кеңістігінде URI, жергілікті атауы %2 боғанда, %1 бола алмайды.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
kk: Атау кеңістігінің конструкторында атау кеңістігінің мәні бос мәтінжолы болмау тиіс.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
kk: Префиксі дұрыс %1 болу керек, бірақ %2 ондай емес.

en: The prefix %1 cannot be bound.
kk: %1 префиксі шақ келмеді.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
kk: %2 дегенге тек қана %1 префиксі келеді және бұғанға сол ғана келеді.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
kk: Түрлерін келтіру қатесі, күткені - %1, болғаны - %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
kk: %1 түріне не оның туынды түрлеріне келтірігенде, көз мәні сол түрінде немесе мәтінжол түрінде болу тиіс. %2 түрі рұқсат етілмеген.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
kk: %1 түрдегі мән предикат бола алмайды. Предикаттың түрі немесе сан немесе нәтижелі логикалық мән болу керек.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
kk: Позициялық предикат жалғыз санды мәнді қабылдайды.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
kk: %1 түрдегі мәнімен ештеңені салыстыруға болмайды.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
kk: %2 және %3 түрдегі мәндерінің арасында %1 операторын қолдануға болмайды.

en: Ambiguous rule match.
kk: Бірмағыналы емес.ереже сәйкестігі.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
kk: Атрибут құжаттың туынды саласы бола алмайды. Сондықтан %1 атрибуты орнында емес.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
kk: Мақсатты түрі %1 болса, оған келтіру мүмкін емес.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
kk: %1 түрінен %2 түріне келтіру мүмкін емес.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
kk: %1 түріне келтіруге болмайды, өйткені бұл абстрактты, данасын құруға болмайтын түр.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
kk: %2 түрдегі %1 мәнді %3 дегенге келтіруге болмайды.

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
kk: %1 дегенді %2 дегенге келтіргендегі жаңылыс: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
kk: %1 операторын %2 турдегі мәнімен қолдануға болмайды.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
kk: %1 операторын %2 және %3 турдегі элементарлы мәндерімен қолдануға болмайды.

en: Circularity detected
kk: Тұйқтық табылды

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
kk: %1 параметрі тапсырылды, бірақ оған сәйкесті %2 жоқ.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
kk: %1 параметрі керек, бірақ оған сәйкесті %2 келтірілмеген.

note: #-#-#-#-#  331 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
kk: Жаңа сеанс

en: Open URL...
kk: URL-ді ашу...

en: Close Session
kk: Сеансты жабу

en: Download New Stylesheets...
kk: Жаңа стиль кестелерін жүктеу...

en: Configure KLinkStatus...
kk: KLinkStatus-ты баптау...

en: About KLinkStatus
kk: KLinkStatus туралы

en: All...
kk: Бүкілі...

en: Broken...
kk: Істемейтін...

en: Create Site Map...
kk: Сайт картасын құру...

en: &Follow Last Link
kk: Соңғы сілтемеге &еру

en: Follow last Link checked (slower)
kk: Соңғы тексерілгенге еру (баяуырақ)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
kk: Іздеу панелін &жасыру

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
kk: Іздеу параметрлерін &ысырып тастау

en: &Disable Updates on Results Table
kk: Нәтижелер кестесінде жаңарту болмасын

en: Disable Updates on Results Table (faster)
kk: Нәтижелер кестесінде жаңартуларды енгізбеу (тезірек)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
kk: Іздеуді &бастау

en: &Pause Search
kk: Іздеуді &аялдау

en: St&op Search
kk: Іздеуді т&қтату

en: Search in Background
kk: Аясында істеп іздеу

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
kk: Сілтемелерді аясында істеп, нәтижелерін аяғында жаңарту (тезрек)

en: &Broken Links
kk: &Істемейтін сілтемелер

en: &Displayed Links
kk: &Көрсетілетін сілтемелер

en: &Unreferred Documents...
kk: Сілтемесі &жоқ құжатар...

en: &Fix All...
kk: &Бүкілін жөндеу...

en: Check Links
kk: Сілтемелерді тексеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
kk: Сілтемесі жоқ құжатар

en: Previous Session
kk: Өткен сеанс

en: Next Session
kk: Келесі сеанс

en: Change View
kk: Көріністі өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
kk: Жүйелік шын атымен эл.пошта адресін қолдану - қолданбауы

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
kk: Пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
kk: Пайдаланушынының эл.поштасы

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
kk: Ашылмалы тізімдегі URL санның шегі

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
kk: Біркездегі қосылымдардың шегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
kk: URL-ді күту уақыты

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
kk: URL ашылмалы тізімінің тарихы

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
kk: Тексеруінің макс. тереңдігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
kk: Аталық қапшықтарды тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
kk: Сыртқы сілтемелерді тексеру керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
kk: Тереңдік т.б.с сияқты параметрлері шыққанда жаттау керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
kk: Quanta жобасында URL-ді тексеруге пайдаланатын қарап-шығу префиксінің керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
kk: Натижелерін көрсеткенде бұтақ ретінде не жәй көрсетуді таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
kk: Нәтижелер бағанның енін автоматты түрде лайықтауының керектігі (қолданылмайды).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
kk: Соңғы тексерілген сілтемеге еру керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
kk: HTTP сұраныстарында User-Agent-ті жіберу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
kk: HTTP сұраныстарында қай User-Agent-ті жіберу керек.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
kk: Бағандағы индикатор-таңбаша көмегімен белгілеуінің дұрыстығын білу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
kk: Нәтижелерді HTMLтүрінде экспорттау үшін бар стиль кестелері.

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
kk: Нәтижелерді HTMLтүрінде экспорттау үшін стиль кестесін анықтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
kk: Бұл параметр, шегініс рұқсат етілгенде, Tidy пайдаланушысы, қанша бос орын қалдырып шегіндіреді дегенді анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
kk: Сөзді тасымалдау керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
kk: Бұл параметр, Tidy пайдаланушысы, сөздерді тасымалдап, қандай оң жақ жиегін қалдырады дегенді анықтайды. Tidy, сөздерді келесі жолға тасымалдап, осы жиекті ұстануға тырысады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
kk: Бұл параметр, Tidy шығыс тег-белгілерді үлкен әріптерімен жазу керектігін анықтайды. Әдеттегісі - кіші әріптерді қолдану, тек XML кірісінде ғана үлкен-кішілігі өзгертілмей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
kk: Бұл параметр, Tidy шығыс атрибут атауларын үлкен әріптерімен жазу керектігін анықтайды. Әдеттегісі - кіші әріптерді қолдану, тек XML кірісінде ғана үлкен-кішілігі өзгертілмей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
kk: Бұл параметр Tidy жасайтын DOCTYPE мәлімдемесін келтіреді. Егер "omit" десе, онда шығысында DOCTYPE мәлімдемесі болмайды. Егер"auto" десе (әдетегісі), Tidy, құжаттың мазмұны негізінде, өзі болжап көреді. Егерде "strict" десе, Tidy DOCTYPE-ты нақты DTD қылады. Ал егер "loose" деп қойса, DOCTYPE нақты емес (ауыпалы) DTD болады. Немесе, FPI (formal public identifier) дегенге мәтін жолын бере салыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
kk: Бұл параметр, Tidy шығысын мықтап пішімделген XML-мәтіні қылады. XML 1.0 стандартында анықтамаған жазулар, XML-талдағышы айыра алатын, сандық түрінде жазылады. Бар тег және атрибут белгілерінің үлкен-кішілігі, олардын параметрлеріне қарамастан, өзгермей сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
kk: Бұл параметр, Tidy шығысынан артық презентациялық тег-белгілер мен атрибутарын алып тастап, оларды тиісті стиль ережелері және құрылымды белгілеулерімен ауыстырғызады. Бұл Microsoft Office бағдарламалар шығарған HTML-файлдарына қолдануы абзал.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
kk: Бұл параметр Tidy шығысы мен кірісінде қоданатын кодтамасын анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
kk: Баптауының атауы, мысалы, kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
kk: Тексеру аралығы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
kk: Қай мезгіл сайын тапсырма орындалатыны

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
kk: Тексеретін сайттың URL-і

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
kk: HTTP-дан басқа протоколдарында, түбірлі қапшығын көрсетіңіз, мысалы, былай: '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
kk: Рекуривті іздеу тереңдігі, -1 деген - шексіз

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
kk: Аталық қапшықтардағы сілтемелерді тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
kk: Сыртқы сілтемелерді тексеру керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
kk: Үлгі өрнегіне сәйкес URL-дер тексерілмейді

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
kk: Істемейтін сілтемелерді ғана көрсету керектігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
kk: Нәтижелерді сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
kk: Нәтижелерін жіберетін эл.пошта адресі

en: redirection
kk: қайта бағыттау

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
kk: KLinkStatus бөлшегі табылмады. Сіз '--prefix=/$KDEDIR' деп 'make install' командасымен жинақтадыңыз ба?

en: A Link Checker
kk: Сілтеме тексергіші

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
kk: KLinkstatus өз туралы хабарлауын баптау

en: KLinkStatus Part
kk: KLinkStatus бөлшегі

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
kk: HTML-ге экспорттау

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
kk: &Дұрыстығын тексеру

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
kk: Қолмен жөндеу

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
kk: Сілтеме тексергіші.
    
    KLinkStatus деген KDE-нің kdewebdev құрамындағы модулі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
kk: Жүйелік идентификациясы пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
kk: Эл.пошта адресі

en: Configure PIM information
kk: PIM ақпаратын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
kk: Мезгілдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
kk: Істемейтін сілтемелер ғана көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
kk: Нәтижелер қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
kk: Эл.пошта қабылдаушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
kk: Құжаттың түбірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
kk: Аталық қапшықтар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
kk: Сыртқы сілтемелер тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
kk: Тексерілмейтіндеірнің үлгі өрнегі

en: Configure Site check Automation
kk: Сайтты автоматты түрде тексеруді баптау

en: Could not delete configuration file %1
kk: %1 конфигурация файлы өшірілмеді

en: Recurring Check Name
kk: Реккурсивті атауды тексеру

en: Schedule Link Checks...
kk: Сілтеме тексеруін жоспарлау...

en: Edit Script Actions...
kk: Амалдар скриптін өңдеу...

en: Reset Script Actions...
kk: Амалдар скриптін ысырып тастау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
kk: Сілтемелер тексерілді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
kk: Анықталмған

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
kk: Статистика скрипті

en: Choose a Document Root
kk: Құжаттың түбірін таңдау

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
kk: HTTP-протоколынан басқа протоколды қолданғанаңыздан, 
    құжат түбірін табуға қиын болып тұр. 
    
    Оны көрсетіңізші:

en: Login Input
kk: Пайдаланушыны келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST сұранысына жіберілетін URL, мысалы:'<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Пішін бөлшегінің амал атрибутынағыдай болу керек, мысалы: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST сұранысына жіберілетін URL, мысалы: 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
kk: POST деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POST сұранысына жіберілетін өрістерді келтіріңіз. Әдетте, бұған жататындары <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> және <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' атрибуты (<span style=" font-weight:600;">input</span> пішін анықтамасының ішіндегі әлементтері) </p></body></html>

en: All Links
kk: Барлық сілтемелер

en: Good Links
kk: Жақсы сілтемелер

en: Broken Links
kk: Істемейтін сілтемелер

en: Malformed Links
kk: Жарамсыз сілтемелер

en: Undetermined Links
kk: Анықталмған сілтемелер

en: Enter the terms to filter the result link list
kk: Нәтиже тізімін сүзгілеу үшін шарттарын қойыңыз

en: Choose what kind of link status to show in result list
kk: Нәтиже тізімінде қай күй-жайдағыларын көрсету керек - таңдаңыз

en: Javascript not supported
kk: Javascript қолдауы жоқ

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
kk: Бос URL-ді тексеруге болмайды шығар.

en: Finished checking %1
kk: %1 тексеруі аяқталды

en: Adding level...
kk: Деңгейді қосу...

en: Resuming
kk: Жалғастыру

en: Export Results as HTML
kk: Нәтижесін HTML-ге экспорт ету

en: Create XML Site Map
kk: XML сайт картасын құру

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
kk: Файлдарды сақтау үшін HTTP протоколынан басқа, file, ftp, sftp, fish, т.б.с. сияқтыны пайдаланыңыз.

en: Checking %1
kk: %1 тексеруі

en: Done rechecking %1
kk: %1 қайта тексеруі бітті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
kk: Cookie негіздегі аутентификация, тек HTTP протоколында істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
kk: Аталық қапшықтар тексеріл&месін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
kk: Сыртқы сілтемелер т&ексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
kk: Тексерілмейтіндеірнің үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
kk: Тексерілген сілтемелер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
kk: Өткен уақыт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
kk: HTTP идентификациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
kk: Идентификаторды жіберу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
kk: Жәй (тезі)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
kk: Соңғы тексерілгенге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
kk: Нәтижелерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
kk: Қалайтын стиль кестесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
kk: Біркездегі қосылымдарының саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
kk: Күту уақыты (сек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
kk: Сыртқы сілтемелер тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
kk: URL тарихы жазуларының саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
kk: Аталық қапшықтар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
kk: Quanta жобасында URL-ді тексеруге пайдаланатын қарап-шығу префиксін керек болса - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
kk: Қарап-шығу префиксі пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
kk: Шыққанда баптаулары жатталсын

en: Open new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

en: Session%1
kk: Сеанс%1

en: KLinkStatus - Link Checker
kk: KLinkStatus - Сілтермелерді тексеру

en: Invalid URL.
kk: Жарамсыз URL.

en: Edit Referrer
kk: Сілтегенді өңдеу

en: Open Referrer URL
kk: URL сілтегенді ашу

en: Copy Referrer URL
kk: URL сілтегенді көшіріп алу

en: Copy Cell Text
kk: Ұяшықтың мәтінін көшіріп алу

en: Delete checked Documents
kk: Тексерілген құжаттарын өшіру

en: Delete All Documents
kk: Бүкіл құжаттарын өшіру

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
kk: HTTP каталогтарды ақтара алмайды.
    
    Басқаны, мысалы file, ftp, sftp немесе fish-ті пайдаланып көріңіз.

en: Crawling folders...
kk: Қапшықтарды аралау...

en: Matching results...
kk: Салыстыру нәтижелері...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
kk: Сілтемесі жоқ құжатар виджеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
kk: Негізгі қапшық:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
kk: Құжаттарды сүзгілеу...

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
kk: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Веб файлы
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Кескіндер
    *.htm *.html|HTML файлдар
    *.png|PNG кескіндері
    *.jpg *.jpeg|JPEG кескіндері
    *.gif|GIF кескіндері
    *|Бүкіл файлдар

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
kk:  Жол:%3,Бағ:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
kk: Іздеу/Ауыстыру жолдарын орналастыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
kk: Жолды қосу режімін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
kk: Іздеу және ауыстыру режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
kk: Іздеу ғана

en: Could not load the KFileReplace part.
kk: KFileReplace бөлшегі жүктелмеді.

en: Could not find the KFileReplace part.
kk: KFileReplace бөлшегі табылмады.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмады да, мәтін жолдар тізімі жүктеп алынбады. Бәлкім, ол жарамсыз, ескі kfr пішімінде, не бұзылған..</qt>

en: Cannot read data.
kk: Дерек оқылмады.

en: Out of memory.
kk: Жад тапшылығы.

en: Search completed.
kk: Іздеу бітті.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
kk: <qt>Файлдар кодтамасы <b>%1</b> деп таңдадыңыз.<br />Кодтамасын дұрыс таңдау өте маңызды, өйткені оны дұрыс көрсетпей ауыстыруды жасасаңыз - файл бүлінеді.<br /><br />Файлыңыздың кодтамсын білмесеңіз, онда оны <i>utf8</i> деп қойыңыз да, сақтық көшірмесін қалдыруын <b>рұқсат етіңіз</b>. Бұндайда, <i>utf8</i> және <i>utf16</i> кодтамалы файлдар автоматты түре танылады, бірақ  файлдар <i>utf8</i>-ге аударылады.</qt>

en: File Encoding Warning
kk: Файл кодтамасы туралы ескерту

en: Replacing files (simulation)...
kk: Файлдарда ауыстыру  (иммитация)

en: Replaced strings (simulation)
kk: Ауыстырылған жолдары (иммитация)

en: Replacing files...
kk: Файлдарда тауып ауыстыру...

en: Replaced strings
kk: Ауыстырылған жолдары

en: Stopping...
kk: Тоқтату...

en: There are no results to save: the result list is empty.
kk: Сақтайтыны жоқ, нәтиже тізімі бос.

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген қапшық не файл бар екен.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген қапшық құрылмады.</qt>

en: KFileReplace strings
kk: KFileReplace мәтін жолдары

en: Load Strings From File
kk: Мәтін жолдарын файлдан алу

en: Cannot open folders.
kk: Қапшықтар ашылмады.

en: Batch search and replace tool.
kk: Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы.

en: Part of the KDEWebDev module.
kk: KDEWebDev модулінің бір бөлігі.

en: Original author of the KFileReplace tool
kk: KFileReplace құралының бастапқы авторы

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
kk: Қазіргі жетілдірушісі, кодын тазалап жаңадан жазған

en: Co-maintainer, KPart creator
kk: Қосымша жетілдірушісі, KPart құрастырушысы

en: Original german translator
kk: Бастапқы емісше аудармашысы

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
kk: Ғафу етіңіз, әзірше KFileReplace бөлшегі тек жергілікті файлдармен істейді.

en: Non Local File
kk: Файл жергілікті емес

en: Customize Search/Replace Session...
kk: Іздеу/Ауыстыру сеансы...

en: S&imulate
kk: И&ммитация

en: Sto&p
kk: &Тоқтату

en: Cre&ate Report File...
kk: Хабарлама файлын құ&ру...

en: &Add String...
kk: Мәтін жолын қ&осу...

en: &Delete String
kk: Жолды ө&шіру

en: &Empty Strings List
kk: Жолдар тізімін б&осату

en: Edit Selected String...
kk: Таңдалған жолды өңдеу...

en: &Save Strings List to File...
kk: Жолдар тізімін файлға &сақтау...

en: &Load Strings List From File...
kk: Мәтін жолдарын файлдан &алу...

en: &Load Recent Strings Files
kk: Жуырдағы жол файлдарды жүктеп &алу

en: &Invert Current String (search <--> replace)
kk: &Орындарын алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
kk: Бүкілінде &алмастыру (іздейтінді<->ауыстырмасын)

en: &Include Sub-Folders
kk: &Ішкі қапшықтарда да

en: Create &Backup Files
kk: &Сақтық көшірмелерін жасау

en: Case &Sensitive
kk: Үлкен-кішілігін еске&ріп

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
kk: &Ауыстырма жолында [$команда:параметрі$]

en: Enable &Regular Expressions
kk: &Үлгі өрнектер пайдалансын

en: Configure &KFileReplace...
kk: &KFileReplace-ті баптау...

en: &Edit in Quanta
kk: Quanta-да өңд&еу

en: Open Parent &Folder
kk: Аталық қа&пшығын ашу

en: E&xpand Tree
kk: Бұтақтарын та&рқату

en: &Reduce Tree
kk: Бұтақтарын &бүктеу

en: &About KFileReplace
kk: KFileReplace т&уралы

en: KFileReplace &Handbook
kk: KFileReplace &анықтамсы

en: &Report Bug
kk: &Қате туралы хабарлау

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл оқуға ашылмады.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл жазу үшін ашылмады.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді <b>%2</b> дегенмен ауыстыруды қалайсыз ба?</qt>

en: Confirm Replace
kk: Ауыстыруды құптау

en: Do Not Replace
kk: Ауыстырмау

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
kk:  Жол:%2, Бағ:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмай, жолдар тізімі жүктелмеді.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы жаңа kfr пішімінде емес сияқты. Болашақта ескі kfr пішімі енді қолдау таппайды. Оларды жаңа пішіміне ауыстыру үшін жай ғана kfilereplace-пен сақтаңыз.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
kk: <qt>kfr файлдардың пшімі өзгертілген, <b>%1</b> дегенді жүктеп алып көреміз. Егжей-тегжейін KFilereplace нұсқауынан қараңыз. Тауып ауыстыратын жолдардың тізімін жүктеп алуды қалайсыз ба?</qt>

en: Do Not Load
kk: Жуктемеу

en: There are no strings to search and replace.
kk: Тауып аустыратыны жоқ.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы жоқ.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> жобасының негізгі қапшығына қатынауға болмайды.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
kk: Іздеу/&Ауыстыру

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
kk: &Жолдар

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
kk: &Нәтижелер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
kk: KFileReplace негізгі құралдары

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген орынмен ауыспады, өйткені онда іздейтіні бос болып қалады.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
kk: Сақтайтыны жоқ, өйткені тізімі бос.

en: KFileReplace Strings
kk: KFileReplace мәтін жолдары

en: Save Strings to File
kk: Жолдар тізімін файлға сақтау

en: File %1 cannot be saved.
kk: %1 файлы сақталмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
kk: Болған өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
kk: Ауыстырылған жолдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
kk: Иесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
kk: Иесінің тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
kk: Нешеуі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
kk: Жасылы - дайын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
kk: Сарысы - реттеуін күтіңіз дегені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
kk: Тізімін реттеуін күтіңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
kk: Қызылы - файлдарды қарастырып жатыр дегені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
kk: Қарастырылған файлдар:

en: Project Directory
kk: Жобаның қапшығы

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
kk: Жалғастыру үшін орны мен сүзгінің ашылмалы өрістерін толтыру керек.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
kk: <b>Иесі</b> бетінде кейбір өрістер бос.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
kk: Ең кіші өлшемі ең үлкенінен артық.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
kk: Файлдарда іздеу & ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
kk: Іздеуді бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
kk: Жайрақ іздеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
kk: Бастау қапшығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
kk: Мұнда іздейтін қапшық жолын келтіріңіз. Керегінде - батырмамен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
kk: І&шкі қапшықтарды қоса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
kk: Мәтін жолдарын тауып ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
kk: &Үлгі өрнектер пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
kk: Үстінен жазбай, &сақтық көшірме жасалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
kk: Ауыстырма жолында ко&манда рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
kk: Сақтық көшірме жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
kk: Файлдарының кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
kk: Иелері бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
kk: ID (нөмірі)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
kk: Мынаған тең

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
kk: Мынаған тең емес

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
kk: Қатынау кезі бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
kk: Күндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
kk: Мынадан кейінгілері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
kk: Мынадан дейінгілері:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
kk: Соңғы жазылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
kk: Соңғы оқылған кезі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
kk: Өлшемі бойынша шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
kk: Ең кішісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
kk: Ауыстырма жолдарында командалар рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
kk: Қате болса - құлақ&тандырсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
kk: Рекурсивті (бүкіл ішкі қалталарында іздеу/ауыстыру)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
kk: Ү&лгі өрнектер пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
kk: &Сақтық көшірме жасалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
kk: Жасырын файлдар мен қапшықтар еленбесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
kk: С&имволды сілтемелерге еру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
kk: Іздегенде, бірінші тапқанда тоқтау (тез, бірақ егжей-тегжейсіз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
kk: Ештеңе табылмаған не ауыстырылмаған файл көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
kk: Құптау диалогы шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
kk: Әрбір ауыстырудың құптауы сұралсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
kk: &Әдетті мәндері

en: Batch search and replace tool
kk: Дестелеп іздеу және ауыстыру құралы

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
kk: Командалық ортасының авторы, KPart құрастырушысы, жетілдірушісінің бірі.

en: Starting folder
kk: Бастайтың қапшығы

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы ашылмады.</qt>

en: Total number occurrences
kk: Жалпы кездескен кезінің саны

en: KFileReplace Report
kk: KFileReplace есебі

en: Searching/Replacing Strings Table
kk: Іздеу/Ауыстыру жолдарының кестесі

en: Search for
kk: Іздейтіні

en: Results Table
kk: Нәтижелер кестесі

en: Total occurrences
kk: Жалпы кездесуі

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
kk: Амалдарыңыздың статистскасын көрсетеді. Бағандарының мазмұны амалдарыңыздың түріне тәуелді.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
kk: Іздейтін жолдарын көрсетеді (клтірсеңіз - ауыстыратынымен қоса). Тізімді өзгерту үшін "жолды қосу" дегенді қолданыңыз, немесе жолдың үстінен қос түртім жасаңыз.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
kk: Іздеу я ауыстыру амалдарын жасайтын негізгі қапшық. Қапшыққа баратын жолын, қолмен теріп, не батырмасының көмегімен осында келтіріңіз.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
kk: Командалық ортасындағындай үлгі қалқалары. Мысалы: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтіннің ең кіші өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтіннің ең үлкен өлшемін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең ерте кезін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
kk: Қаласаңыз, іздейтінге болған қатынаудың ең соңғы кезін келтіріңіз. Керегі жоқ болса, белгілемей қалдырыңыз.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
kk: Іздейтінге болған қатынау түрі өзгерту үшін болса - "жазылған" деңіз, жәй оқу ғана болса - "оқылған" деңіз.

en: Minimum value for access date.
kk: Қатынау кезінің ең ертесі.

en: Maximum value for access date.
kk: Қатынау кезінің ең кеші.

en: Insert here the string to search for.
kk: Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз.

en: Insert here the string to replace with.
kk: Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
kk: Әріптерінің үлкен-кішілігін ескеріп іздеуді ұйғару.

en: Enable this option to search in sub folders too.
kk: Ішкі қапшықтарында да іздеуді ұйғару.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
kk: Іздейтіні файлда тек бар ма - жоқ па екенін ғана білу үшін - осыны таңдаңыз.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
kk: Таңдалса, kfilereplace кездескен символдық сілтемелерді кәдімгі файл не қапшық деп санайды.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
kk: Жасырын файлдар мен қапшықтарды елемеу үшін - осыны таңдаңыз..

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
kk: Бұны таңдасаңыз, іздеп, ештеңе табылмаған файлдарының атауы да көрсетіледі.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
kk: Qt-дегідей үлгі өрнектерін қолдануын рұқсат етеді. Күрделі үлгі өрнектер іс жылдамдығын тежейтінің ескерген жөн.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
kk: "Командаларды" рұқсат ету. Мысалы, егер іздейтіні "user" және ауыстыратыны "[$user:uid$]" командасы болса, онда, "user" дегені пайдаланушының uid-идентификаторымен аыстырылады.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
kk: Бастапқы файлдарын өзгертпей қалдыру үшін - осыны таңдаңыз.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
kk: Әрбір ауыстыруға құптау сұралсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
kk: Ауыстыруды істегендей болып, іс жүзінде ештеңе аыстырылмасын десеңіз - осыны таңдаңыз.

en: Select search-only mode.
kk: Тек іздеу ғана режімін таңдау.

en: Select search-and-replace mode.
kk: Іздеу және ауыстыру режімін таңдау.

en: Insert here a string you want search for.
kk: Мұнда іздейтін мәтін жолын келтіріңіз.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
kk: Мұнда іздейтінді немен ауыстырмақсызды келтіріңіз.

en: Launch KGet
kk: KGet-ті жегу

en: KGet transfers
kk: KGet тасымалдары

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
kk: Мәтіндік файлға экспорттау. Бөлгіш ретінде үтірлі нүкте қойылады.<p> </p><i>KSpread</i> секілді электрондық кесте бағдарламаларда қолдануға болады.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
kk: HTML парағына экспорттау.<p></p><i>Индерннет</i> арқылы мәліметпен алмасуға ыңғайлы.

en: Export Wizard for kPPP Logs
kk: kPPP журналын экспорттау шебері

en: List with possible output formats
kk: Қол жеткізкр шығыс пішімдер тізімі

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
kk: <qt><b>Сол жақтағы шығыс пішімін таңдаңыз.</b></qt>

en: Selection of Filetype
kk: Файл түрін таңдау

en: [No file selected]
kk: [Файл таңдалмаған]

en: &Select File...
kk: Файлды &таңдау...

en: Select the filename of the exported output file
kk: Экспорттайтын шығыс файлдың атауын таңдау

en: Selection of Filename
kk: Файлдың атауын таңдау

en: Please Choose File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Connection log for %1
kk: %1 қосылым журналы

en: Loading log files
kk: Журнал файлдарды жүктеу

en: KPPP log viewer
kk: KPPP журналын қарау

en: KPPP Log Viewer
kk: KPPP журналы

en: Monthly Log
kk: Айлық журналы

en: Run in KPPP mode
kk: KPPP режімінде орындау

en: %1 KiB
kk: %1 КиБ

en: %1 MiB
kk: %1 МиБ

en: %1s
kk: %1с

en: %1m %2s
kk: %1м %2с

en: %1h %2m %3s
kk: %1С %2м %3с

en: Costs
kk: Бағасы

en: All Connections
kk: Барлық қосылымдар

en: &Prev Month
kk: &Алдыңғы ай

en: &Next Month
kk: &Келесі ай

en: C&urrent Month
kk: &Осы ай

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
kk[0]: %1 қосылым таңдалған

en: %1 connection | %1 connections
kk[0]: %1 қосылым

en: Monthly estimates
kk: Айлық шамасы

en: Connection log for %1 %2
kk: %1 %2 қосылым журналы

en: No connection log for %1 %2 available
kk: %1 %2 қосылым журналы жоқ

en: A document with this name already exists.
kk: Былай аталған құжат бар ғой.

en: An error occurred while trying to open this file
kk: Бұл файлды ашқанда қате пайда болды

en: Monthly estimates (%1)
kk: Айлық шамасы (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
kk: Бұл файлға жазғанда қате пайда болды.

en: Allows you to modify the selected account
kk: Таңдалған тіркелгіні өзгерту

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
kk: Интернетке
    жаңа телефондық қосылымды құру

en: Co&py
kk: Кө&шірмелеу

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
kk: Таңдалған тіркелгінің көшірмесін жасау.
    Таңдалған тіркелгінің барлық параметрлері
    қайталанады, кейін оларды өз ыңғайына
    қарай өзгертіп аласыз

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
kk: <p>Таңдалған тіркелгіні өшіру
    
    <font color="red"><b>Абай болыңыз!</b></font>

en: Phone costs:
kk: Ақысы:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
kk: <p>Бұл таңдалған тіркелгінің жиналған ақысы.
    
    <b>Назар аударыңыз</b>: Бірнеше тіркелгілерді
    қолдансаңыз, бұл барлық тіркелгілердің
    қосындысы <b>ЕМЕС</b>, тек таңдалғанның
    қорытындысы!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
kk: <p>Бұл таңдалған тіркелгі өткізген
    байттар санын көрсетеді (барлық тіркелгілер арқылы емес, тек таңдалғанның).
    Нақты не көрсетілетінін тіркелгі диалогында
    таңдап алуға болады.
    
    <a href="#volaccounting">Көлемді есептеу туралы</a>

en: &Reset...
kk: &Ысырып тастау...

en: &View Logs
kk: &Журналды қарау

en: Maximum number of accounts reached.
kk: Тіркелгілер саны шегіне жетті.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
kk: Жаңа тіркелгіні құру үшін шеберді, әлде, қалыпты диалогты қалайсыз ба?
    Шеберді қолдану көбінде жеңілірек және әбден жеткілікті, бірақ бір ерекше баптауды көздесеңіз, бұны қалыпты диалог арқылы істеген дұрыс.

en: &Manual Setup
kk: Қол&мен орнату

en: No account selected.
kk: Тіркелгі таңдалмаған.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
kk: Шынымен "%1" тіркелгісін өшіргіңіз
    келді ме?

en: Edit Account:
kk: Өзгертетін тіркелгі:

en: Dial
kk: Теріп алу

en: Dial Setup
kk: Теруді баптау

en: IP Setup
kk: IP баптауы

en: Gateway Setup
kk: Шлюзді орнату

en: DNS Servers
kk: DNS серверлері

en: Login Script
kk: Кіру скрипті

en: Edit Login Script
kk: Кіру скриптін өңдеу

en: Execute Programs
kk: Бағдарламаларды орындау

en: Accounting
kk: Есеп-қисап

en: You must enter a unique
    account name
kk: Тіркелгіге бірегей
    атау беріңіз

en: Login script has unbalanced loop Start/End
kk: Кіру скриптінде Start/End сәйкестігі бұзылған

en: Reset Accounting
kk: Есебін ысырып тастау

en: What to Reset
kk: Нені ысырып тастау

en: Reset the accumulated p&hone costs
kk: Жинақталған ақысын ысырып тастау

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
kk: Жинақталған телефон ақысын
    нөлге түсіру үшін осы белгіні
    қойыңыз. Әдетте, бұл ай сайын
    істейтін әрекет.

en: Reset &volume accounting
kk: Өткен көлемін ысырып тастау

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
kk: Есептелген трафик санын
    нөлге түсіру үшін осы белгіні
    қойыңыз. Әдетте, бұл ай сайын
    істейтін әрекет.

en: &Enable accounting
kk: &Есеп-қисабы жүргізілсін

en: Check for rule updates
kk: Ережелерді жаңартып алу

en: Volume accounting:
kk: Есептейіні:

en: No Accounting
kk: Жоқ

en: Bytes In & Out
kk: Кірген & Шыққан саны

en: Available Rules
kk: Мәлім ережелер

en: Connecting to:
kk: Мақсатты қосылым:

en: Unable to create modem lock file.
kk: Модемдің lock-файлы құрылмады.

en: Looking for modem...
kk: Модемді іздеу...

en: Connecting to: %1
kk: %1 дегенге қосылу

en: Running pre-startup command...
kk: Алдыңғы командаларды орындау...

en: Modem device is locked.
kk: Модем бұғатталған.

en: Initializing modem...
kk: Модемді инициализациялау...

en: Setting
kk: Орнатылудағы

en: Setting speaker volume...
kk: Үндеткіштің деңгейін орнату...

en: Turning off dial tone waiting...
kk: Желі гуілін күтуін өшіру...

en: Waiting for callback...
kk: Қарсы шақыруды күту...

en: Dialing %1
kk: %1 нөмірін теру

en: Line busy. Hanging up...
kk: Желі бос емес. Доғару...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
kk: Желі бос емес. Күту: %1 секунд

en: No Dial Tone
kk: Теру гуілі жоқ

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
kk: Желі гуілі жоқ. Күту: %1 секунд

en: No Carrier
kk: Желі гуілі жоқ

en: Digital Line Protection Detected.
kk: Цифрлық желі қорғауы байқалды.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
kk: Цифрлық желі қорғауының (Digital Line Protection) сигналы байқалды.
    Телефонды желіден ажратыңыз.
    
    Бұл модемді цифрлық желіге ҚОСПАҢЫЗ - зақымдалу қауіпі бар

en: Expecting %1
kk: %1 дегенді күту

en: Pause %1 seconds
kk: Аялдау %1 секунд

en: Timeout %1 seconds
kk: Таймаут %1 секунд

en: Password %1
kk: %1 паролі

en: Prompting %1
kk: %1 шақыру

en: PW Prompt %1
kk: %1 паролін шақыру

en: Loop Start %1
kk: %1 циклдің басы

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
kk: ҚАТЕ: артық қабаттасуы, елемей қалдырылады.

en: Loops nested too deeply.
kk: Циклдер қабаттасуы тым көп.

en: Loop End %1
kk: %1 циклдің соңы

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
kk: %1 жолындағы LoopEnd дегенге сәйкесті Start жоқ.

en: Starting pppd...
kk: pppd жегілуі...

en: Scan Var: %1
kk: Қарастырылмақ айнымалы: %1

en: Found: %1
kk: Табылғаны: %1

en: Looping: %1
kk: Цикл: %1

en: One moment please...
kk: Күте тұрыңыз...

en: Script timed out.
kk: Скриптті күту уақыты бітті.

en: Expecting: %1
kk: Күтуліде: %1

en: Logging on to network...
kk: Желіге кіру...

en: Running startup command...
kk: Алдыңғы командаларды орындау...

en: Hardware [CRTSCTS]
kk: Аппараттық [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
kk: pppd командасы мен оның параметрлерінің ұзындығы 2024 таңбадан асып кетті.

en: Time connected:
kk: Қосылым уақыты:

en: Session bill:
kk: Сеанс есебі:

en: Total bill:
kk: Жалпы есебі:

en: De&tails
kk: &Егжей-тегжейі

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
kk: Қосылымы: %1
    Жылдамдығы: %2
    Өткен уақыты: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
kk: 
    Сеанс есебі: %1
    Жалпы есебі: %2

en: Login Script Debug Window
kk: Кіру скриптін жөндеу терезесі

en: Connection &name:
kk: Қосылымның &атауы:

en: Type in a unique name for this connection
kk: Қосылымға жеке атау беріңіз

en: P&hone number:
kk: Теле&фон нөмірі:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
kk: <p>Теретін телефон нөмірлері. Бірнеше
    нөмірлерді келтіруге болады. Ол үшін
    "Қосу" дегенді басыңыз. Жебелі батырмаларды
    басып нөмірлер кезегін өзгерте аласыз
    
    Нөмір бос болмаса не жауап бермесе, <i>kppp</i>
    келесі нөмерді теріп көреді

en: A&uthentication:
kk: А&утентификация:

en: Script-based
kk: Скрипт негізінде

en: Terminal-based
kk: Терминал терезесі арқылы

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
kk: <p>PPP серверінде шындылыңызды тексеру тәсілін
    таңдау. Университеттердің көпшілігі әлі
    <b>Терминал</b> не <b>Скрипт</b> негізіндегі тәсілді
    қолданады, ал провайдерлердің көбі <b>PAP</b> 
    немесе/және <b>CHAP</b>
    тәсілдерін қолданады. Анық білмесеңіз - провайдеріңізден сұраңыз.
    
    PAP пен CHAP арасында таңдауыңыз болса,
    CHAP тәсілін таңдаңыз - ол едәуір қауіпсіздеу.
    PAP не CHAP-тың қайсысын қолданарын білмесеңіз PAP/CHAP
    дегенді таңдаңыз.

en: Store &password
kk: &Паролі жаттап алынсын

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
kk: <p>Белгісі қойылса, пароліңіз <i>kppp</i>
    баптау файлында сақталады да оны әрбір
    сайын келтіруге қажет болмайды.
    
    <b><font color="red">Ескерту:</font> пароліңіз баптау файлында
    кәдімгі мәтін ретінде жазылады. Бұл файлды Сіз ғана оқи аласыз.
    Басқалар бұл файлды оқи алатын құқыққа ие болмайтынын байқаңыз!

en: &Callback type:
kk: Қ&арсы шақыру түрі:

en: Administrator-defined
kk: Әкімші анықтайтын

en: User-defined
kk: Пайдаланушы анықтайтын

en: Callback type
kk: Қарсы шақыру түрі

en: Call&back number:
kk: Қарсы шақыратын нөмірі:

en: Callback phone number
kk: Қарсы шақыру жасайтын телефон нөмірі

en: Customize &pppd Arguments...
kk: &pppd аргументтерін баптау...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
kk: Мұнда қосылудың түрлі кезеңдерінде орындалатын
    командаларды келтіре аласыз. Командалар Сіздің
    пайдаланушы атынан жегіледі, сондықтан root әкімшінің
    атынан ғана жегілетін командаларды қолдана алмайсыз
    (әрине, өзіңіз root болмасыңыз).
    
    Орындалатын бағдармаларды толық жолмен бірге
    келтіріңіз, әйтпесе kppp оларды таба алмайды.

en: &Before connect:
kk: Қосылудың &алдында:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
kk: Қосылымды орнатудың <b>алдында</b> керек
    бағдарламаны жегуге мүмкіндік береді. Ол
    дәл нөмірді теру алдында орындалады.
    
    Бұны, мысалы, модемді HylaFAX бағдарламасынан
    босату үшін қолдануға болады.

en: &Upon connect:
kk: Қосылғаннан &кейін:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
kk: Қосылымды орнатудан <b>кейін</b> керек
    бағдарламаны жегуге мүмкіндік береді.
    Бағдарлама жегілгенде, барлық Интернетке
    қосылу әрекеттері орындалып бітеді.
    
    Пошта мен жаңалықтарды түсіріп алуға
    ыңғайлы.

en: Before &disconnect:
kk: Аж&ырату алдында:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
kk: Қосылымды ажыратудың <b>алдында</b> керек
    бағдарламаны жегуге мүмкіндік береді.
    Бағдарлама аяқталғанша қосылым үзілмейді.

en: U&pon disconnect:
kk: Ажыратқаннан к&ейін:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
kk: Қосылымды ажыратқаннан <b>кейін</b> керек
    бағдарламаны жегуге мүмкіндік береді.

en: C&onfiguration
kk: Ба&птау

en: Dynamic IP address
kk: Динамикалық IP адресі

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
kk: Компьютеріңіз IP адресін әрбір
    қосылған сайын жаңадан алатын
    болса, осыны таңдаңыз.
    
    Интернет провайдерлердің
    басым көпшілігі осы тәсілді
    қолданады.

en: Static IP address
kk: Статикалық IP адресі

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
kk: Компьютеріңізде тұрақты IP адресі
    болса осыны таңдаңыз. Компьютерлерінің
    көбінде тұрақты IP адресі болмайды,
    сондықтан бұл туралы күмәндансаңыз -
    динамикалық адресті таңдаңыз.

en: &IP address:
kk: &IP адресі:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
kk: Егер  компьютеріңіз тұрақты интернет
    адресіне ие болса, IP адресті осында
    келтіріңіз.

en: &Subnet mask:
kk: &Ішкі желі қалқасы:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
kk: <p>Егер  компьютеріңіз тұрақты интернет
    адресіне ие болса, осында ішкі желі қалқасын
    келтіріңіз. Көбінесе бұл қалқасы 255.255.255.0 ,
    бірақ жағдай түрлі болады.
    
    <p>Күмәндансаңыз - провайдеріңізден анықтаңыз

en: &Auto-configure hostname from this IP
kk: Хост атауы IP-ге сәйкес &автоматты түрде берілсін

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
kk: <p>Хостыңыздың атауы, қосылған сайын
    берілген IP адресіне сәйкес, PPP серверінен
    алынады. Бұл сол ақпараттан тәуелді протоколды
    қолданғанда, пайдалы болуы мүмкін, бірақ кейбір
    <a href="kppp-7.html#autohostname">мәселелер</a>
    де туу мүмкін.
    
    Нақты қажет болмаса, бұл белгіні қоймаңыз.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
kk: Бұл параметрді таңдағанда, kppp қосылған кезде X-серверге және қолданбаларына кейбір кедергілер тууы мүмкін. Нақты қажет болмаса бұны пайдаланбаңыз.
    Толығырақ мәліметті алу үшін анықтамасының "Сұрақ пен жауаптар" тарауын қараңыз.

en: Domain &name:
kk: Д&омені:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
kk: Осында келтірілген доменның атауы компьютеріңіз
    Инернетке қосылғанда күшіне енеді. Қосылым
    ажыратылған соң, компьтеріңіздің бастапқы
    домен атауы қайтарылады.
    
    Өрісті бос қалдырса, домен атауы өзгермейді.

en: C&onfiguration:
kk: Ба&птау:

en: DNS &IP address:
kk: DNS сервердің &IP адресі:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
kk: <p>Қосылым кездегі DNS серверін келтіру
    үшін. Қосылым ажыратылған соң, бұл DNS
    адресі күшінен айырылады.
    
    DNS серверді қосу үшін IP адресін келтіріп,
    <b>Қосу</b> дегенді басыңыз.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
kk: Жоғардағы өрістегі DNS серверді
    қосу үшін осы батырманы басыңыз.
    Адрес төмендегі тізімге қосылады

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
kk: Таңдалған DNS серверді төмендегі тізімнен өшіру үшін осы батырманы басыңыз

en: DNS address &list:
kk: DNS адрестер &тізімі:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
kk: <p>Бұл қосылым кезінде қолданылатын DNS серверлерді
    тізімдейді. Тізімді өзгерту үшін <b>Қосу</b> мен
    <b>Өшіру</b> батырмаларын қолданыңыз

en: &Disable existing DNS servers during connection
kk: Қосылым кезінде бұрынғы DNS серверлер &бұғатталсын

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
kk: <p>Бұл құсбелгі қойылса, телефон желісі
    арқылы қосылғанда <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    файылда келтірілген барлық DNS серверлері
    уақытша бұғатталады. Қосылым ажыратылған
    соң ол серверлер қайтадан күшіне енеді
    
    Көбінде бұл параметрді қолданудың қажеті
    жоқ, бірақ кейбір жағдайларда керек болуы
    мүмкін.

en: Default gateway
kk: Әдетті шлюз

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
kk: Бұл PPP қарсылас компьютерді (модем арқылы
    Сізбен қатынап тұрған компьютерді) шлюз ретінде
    жұмсайды. Компьютеріңіз барлық жергілікті желідегі
    компьютерлерге арналмаған дестелерді сол
    шлюз арқылы сырқа жібереді.
    
    Провайдерлерің көбінде бұл әдетті жағдай, сондықтан
    көбінде көз белгісін қалдырғаны жөн.

en: Static gateway
kk: Статикалық шлюз

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
kk: <p>Қай компьютер шлюз ретінде қолданатынын
    анықтау үшін (жоғарыдағы <i>Әдетті шлюз</i> дегенді
    қараңыз)

en: Gateway &IP address:
kk: Шлюздің &IP адресі:

en: &Assign the default route to this gateway
kk: Осы шлюз әдетті бағыт &болсын

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
kk: Белгісі қойылса, жергілікті желіге
    арналмаған барлық дестелер PPP 
    қосылымға бағытталады.
    
    Әдетте, белгісі қойылған жөн

en: Add Phone Number
kk: Телефон нөмірін қосу

en: Enter a phone number:
kk: Телефон нөмірі:

en: pppd version:
kk: pppd нұсқасы:

en: pppd &timeout:
kk: pppd күту &уақыты:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
kk: <i>kppp</i> осы келтірген уақыт бойы
    PPP қосылым орнатылғанын күтеді.
    Күткен аралықта қосылым орын алмаса,
    <i>kppp</i> тоқтайды да pppd қызметін
    құртады.

en: Doc&k into panel on connect
kk: Қосылған соң панельге ен&дірілсін

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
kk: <p>Қосылым орнатылған соң, терезесі
    түйіліп, KDE панелінде шағын таңбаша
    түрінде көрсетіледі.
    
    Ол таңбашаны түртсе терезе бұрынғы орнына
    жане қалпына оралады.

en: A&utomatic redial on disconnect
kk: Үзілсе, а&втоматты түрде қайта терілсін

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
kk: <p>Қосылым орнатылып, қайсыбір себеппен
    үзіліп қалса, <i>kppp</i> болған нөмірді өзі қайта 
    теріп, қосылымды қалпына келтіруге тырысады.
    
    Бұл туралы толығырақ <a href="#redial">мұнда</a> қараңыз.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
kk: NO &CARRIER болғанда автоматты түрде қайта теру

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
kk: <p>Нөмірді тергенде модем NO CARRIER белгісін
    қайтарғанда, бағдарлама пайдаланушының <Қайту>
    дегенді басқанын күтпей жаңадан теруді бастайды.

en: &Show clock on caption
kk: Айдарында сағат &көрсетілсін

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
kk: Белгісі қойылса, терезенің айдарында
    қосылым орнатылғаннан өткен уақыт
    көрсетіледі. Өте ыңғайлы - қосып қойыңыз

en: Disco&nnect on X server shutdown
kk: X сервер доғарғанда ажыратылсы&н

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
kk: <p>Белгісі қойылса, X-сервер доғарғанда
    барлық қосылымдар ажыратылады.
    Күмәндансаңыз параметрді қосып қойғаныңыз
    жөн.
    
    Бұл туралы толығырақ <a href="#disxserver">мұнда</a> қараңыз.

en: &Quit on disconnect
kk: Ажыратытқанда бағдарламадан &шығу

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
kk: Белгісі қойылса, қосылымды ажыратқанда
    <i>kppp</i> бағдарламасы жабылады

en: Minimi&ze window on connect
kk: Қосылған соң терезесін тү&ю

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
kk: Қосылым орнатылған соң <i>kppp</i> терезесі
    таңбашаға түйіледі

en: Modem &name:
kk: Модем &атауы:

en: Type in a unique name for this modem
kk: Модемге бірегей атау беріңіз

en: Modem de&vice:
kk: Модем құрылығы&сы:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
kk: Модем қосылған тізбекті портты келтіру үшін. 
    Linux/x86 жүйесінде бұл әдетте /dev/ttyS0 
    (DOS жүйесінде COM1) немесе /dev/ttyS1
    (DOS жүйесінде COM2) болады.
    
    Егер AT командалар эмуляциясы бар (Linux
    жүйесіндегі қарталар бұны қолдайды) ішкі
    ISDN картаны қолдансаңыз, /dev/ttyIx
    құрлылғының біреуін таңдаңыз.

en: &Flow control:
kk: &Легін басқару:

en: Software [XON/XOFF]
kk: Бағдарламалық [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
kk: <p>Тізбекті порт пен модем қалай әрекеттесетінін
    анықтайды. Күмәндансаңыз бұны өзгертпеңіз.
    
    <b>Әдеттегі</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
kk: &Жолдың аяқтауы:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
kk: <p>Модеміңізге AT командалар қалай жіберілетінін
    анықтауы. Модемдердің көпшілігі <i>CR/LF</i>
    белгілерін талап етеді. Егер модеміңіз инициализациясына
    жауап бермесе, басқаша жазып көріңіз.
    
    <b>Әдеттегісі</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
kk: Қ&осылым жылдамдылығы:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
kk: Модеміңіздің тізбекті портпен қатынасу
    жылдамдылығы. 115200 бит/сек жылдамдылығынан
    (егер тізбекті портыңыз бұдан да артық жылдамдылықты
    көтеретінің білсеңіз - сол жоғары жылдамдылығынан)
    бастаңыз да, көтермейтінін байқасаңыз - біртіндеп төмендетіп, жарайтынын табыңыз.

en: &Use lock file
kk: lock-файл қол&данылсын

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
kk: <p>Қосылым орнатылған кезде басқа бағдарламаларға модеміңізге қатынау жолын жабу үшін, модем бос еместігін
    көрсететін аранаулы файл құрылады.
    Мысалы, Linux жүйесінде бұл файл -
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Мұнда сол файл қолданатыны - 
    қолданбайтыны таңдалады.
    <b>Әдеттегісі</b>: Болсын

en: Modem &timeout:
kk: Модемді күту &уақыты:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
kk: Мұнда <i>kppp</i> модемнен <i>CONNECT</i> деген
    жауыпты қанша уақыт күтетіні анықталады.
    Әдетті ұсыныс 30 секунд.

en: &Wait for dial tone before dialing
kk: Терудің алдында желі гуілін &күту керек

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
kk: <p>Әдетте модем нөмірді теруді бастауға болады
    дейтін желі гуілін күтеді. Егер модеміңіз бұндай
    белгіні қажет етпейтін болса не желіңізде гуіл
    қолданылмайтын болса, белгісін алып тастаңыз
    
    <b>Әдеттегісі:</b>: Қосулы

en: B&usy wait:
kk: Б&ос еместе күту уақыты:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
kk: Терілген нөмір бос болмаса, қайталағанша
    қанша уақыт күту керектігін анықтау. Бұл жиі
    бос емес нөмірге ұшраса тоқтап қалатын
    модемдерге арналған параметр.
    
    Әдеттегісі 0 секунд, нақты қажет болмаса -
    өзгертпеңіз.

en: Modem &volume:
kk: Модемнің ү&нділігі:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
kk: Модедердің көбі нөмірді тергенде,
    біраз шулайды. Мұнда модемдің үнін
    азайтып немесе мүлдем өшіріп қоюға
    болады.
    Бұл модеміңізде істемесе, үнділігін
    арнаулы AT командамен өзгертуге
    болады.

en: Modem asserts CD line
kk: Модем тасушы (CD) сигналды тексерсін

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
kk: Бұл <i>kppp</i> модем жауап бермейтінін қалай
    байкайтынын анықтайды. Керек болмағанша
    бұл параметрді өзгертпеңіз.
    <b>Әдеттегісі</b>: Ажыратулы

en: Mod&em Commands...
kk: Мод&емдің командалары...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
kk: Модеміңіздің AT командаларын өзгерту
    үшін.

en: &Query Modem...
kk: Модемге &сұрау салу...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
kk: Модемдердің көпшілігі өңдірушісін және
    нұсқасы туралы мәліметті ATI командалар
    жиыны аркылы береді.
    
    Сол мәліметті сұрау үшін осы батырманы
    басыңыз. Модемді баптау үшін пайдалы
    болуы мүмкін

en: &Terminal...
kk: &Терминал...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
kk: Құрамындағы терминал бағдарламасы.
    Модемге AT командаларды беру үшін
    қолдануға болады

en: &Enable throughput graph
kk: Өткізг&ен ақпарат көлемінің графигі

en: Graph Colors
kk: Графиктің түстері

en: I&nput bytes:
kk: К&іріс:

en: O&utput bytes:
kk: Ш&ығыс:

en: C&onnect to:
kk: Қ&осылым:

en: Use &modem:
kk: Қолданатын &модем:

en: &Login ID:
kk: Пайдаланушы:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
kk: <p>Провайдеріңіз берген пайдаланушы
    атауын келтіріңіз. Бұл PAP және CHAP
    аутентификация тәсілдеріне керек. Жүйеге
    терминал немесе скрипт арқылы кіретін
    болсаңыз бұл өрістегі мәлімет қолданылмайды.
    
    <b>Маңызды</b>: әріптің үлкен-кішілігі мұнда ескеріледі: <i>myrkymbay</i> деген <i>Myrkymbay</i> дегенге тең емес.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
kk: <p>Провайдеріңіз берген парольді келтіріңіз.
    Бұл PAP және CHAP аутентификация тәсілдеріне
    керек. Жүйеге терминал немесе скрипт арқылы
    кіретін болсаңыз бұл өрістегі мәлімет қолданылмайды.
    
    <b>Маңызды</b>: әріптің үлкен-кішілігі мұнда ескеріледі: <i>mypassword</i> деген <i>MyPassword</i> дегенге тең емес.

en: Show lo&g window
kk: Журна&л терезесі көрсетілсін

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
kk: <p>Бұл <i>kppp</i> мен модеміңіздің арасындағы
    қатынас барысын көрсететін терезені шығару-
    шығармауын басқаратын тетік. Мәселелер пайда
    болса оларды анықтауға пайдалы.
    
    <i>kppp</i> ойдағыдай істеп тұрса, бұл терезені
    шығарудың қажеті жоқ

en: Co&nfigure...
kk: Ба&птау...

en: &Connect
kk: &Қосылу

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
kk: Бұндай модем жоқ:
    %1
    Әдеттегіне қайтарылады

en: No such Account:
    %1
kk: Бұндай тіркелгі жоқ:
    %1

en: KPPP Configuration
kk: KPPP параметрлері

en: &Accounts
kk: &Тіркелгілер

en: Account Setup
kk: Тіркелгіні баптау

en: &Modems
kk: &Модемдер

en: Modems Setup
kk: Модемдерді баптау

en: &Graph
kk: &График

en: Throughput Graph
kk: Өткізу графигі

en: M&isc
kk: Ба&сқа

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
kk: PPP қосылымды күту уақыты бітті.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
kk: <p>pppd қызмет күтпеген кезде доғарылды!</p>

en: <p>Exit status: %1
kk: <p>Шығу мәліметі: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
kk: </p><p>Шығу мәліметтердің кодтарын 'man pppd' деп қарауға болады
    немесе kppp "Сұрақ пен жауаптар" дегеннен  <a href="%1">%1</a></p> дегенді қараңыз

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
kk: kppp бағдарламаның көмекші процесі доғарылды
    Әрі істеуге мұрша жоқтығынан kppp де доғарылады.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
kk: PPP қызметі табылмады!
    pppd орнатылғаның және оның жолы көрсетілгенiн тексеріңіз.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
kk: kppp келесіні жеге алмады:
     %1
    kppp орындалатынын және setuid рұқсаты дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
kk: kppp келесіні таба алмады:
     %1
    Модеміңіз дұрыс орнатылғаның және қосылған порты дұрыс көрсетілгеннін "Модемдер" қойындысынан тексеріңіз.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
kk: PAP не CHAP аутентифиациялау тәсілі таңдалған. Бұған пайдаланушы мен паролінің өрістерін толтыру керек.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
kk: PAP/CHAP аутентификацияның
    "%1" файлы құрылмады

en: You must specify a telephone number.
kk: Телефон нөмірін келтіру керек.

en: Executing command before disconnection.
kk: Ажырату алдындағы командасын орындау.

en: Announcing disconnection.
kk: Ажыратуды жариялау.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
kk: kPPP бағдарламасынан шығу PPP сеансыңызды жабады.

en: Quit kPPP?
kk: kPPP-ден шығу керек пе?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
kk: "%1" ережелер жиыны жүктелмеді.

en: Recent Changes in KPPP
kk: KPPP соңғы өзгерістері

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
kk: kppp 1.4.8 нұсқасынан бастап "Жедел анықтама"
    деген құрамына енгізілген. Ол ишара жазуларға
    ұқсас, бірақ кез келген кезде шақырылады.
    
    Шақыру үшін анықтамасын білгіңіз келген
    нысанды (мысалы: батырма, жарлықты)
    тышқанның оң жақ батырмасымен
    түртіңіз. Егер нысанның "Жедел анықтамасы" 
    болса оған сілтейтін мәзір шыға келеді.
    
    Мысалын көргіңіз келсе осы мәтінді оң жақ
    батырмамен түртіп көріңіз.

en: Do not show this hint again
kk: Бұл мәлімдеме ендігәрі көрсетілмесін

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
kk: Бұл <b>Жедел анықтама</b> дегеннің
    мысалы. Терезесі тышқанның батырмасын
    түрткенше не пернені басқанша көрсетіліп
    тұрады.

en: Login Terminal Window
kk: Жүйеге кіру терминалы

en: A dialer and front-end to pppd
kk: Нөмір теруші және pppd интерфейсі

en: Connect using 'account_name'
kk: 'account_name' дегенімен қосылу

en: Connect using 'modem_name'
kk: 'modem_name' дегенімен қосылу

en: Terminate an existing connection
kk: Орнатылған қосылымды жабу

en: Quit after end of connection
kk: Қосылым жабылған соң шығу

en: Check syntax of rule_file
kk: Ережелер файлының синтаксисін тексеру

en: Enable test-mode
kk: Сынақ режімін бастау

en: Use the specified device
kk: Келтірген құрылғыны пайдалану

en: kppp can not create or read from
    %1.
kk: kppp келесіні құра не оқи алмады
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
kk: kppp %1 деген файлды байқады.
    kppp бағдарламасының басқа данасы (процесінің ID %2) жегілуде
    сияқты. Бағдарламадан шығып, басқа данасы жегілмегенін тексеріп,
    pid файлын өшіріңіз де, kppp-ні қайта жегіңіз.
    Әлде, басқа kppp данасы жоқ екеніне әбден сенсеңіз, "Жалғастыру" дегенге басыңыз.

en: Kppp Mini-Terminal
kk: Kppp мини-терминалы

en: &Reset Modem
kk: Модемді &ысырып тастау

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
kk: MiniTerm - KPPP құрамындағы терминал эмуляторы
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Бұл бағдарлама GNU GPL бойынша таратылады
    (GNU General Public License)

en: &Modem
kk: &Модем

en: Close MiniTerm
kk: MiniTerm жабылсын

en: Reset Modem
kk: Модемді ысырып тастау

en: Initializing Modem
kk: Модемді инциализациялау

en: Modem Ready
kk: Модем дайын

en: Hanging up...
kk: Ажырату...

en: Resetting Modem
kk: Модемді ысырып тастау

en: Unable to open modem.
kk: Модем ашылмады.

en: Unable to detect state of CD line.
kk: CD сигналының күйі анықталмады.

en: The modem is not ready.
kk: Модем дайын емес.

en: The modem is busy.
kk: Модем бос емес.

en: Modem Ready.
kk: Модем дайын.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
kk: tty параметрлері қалпына келмеді: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
kk: Модем жауап бермейді.

en: Unknown speed
kk: Беймәлім жылдамдық

en: Edit Modem Commands
kk: Модем командаларын өзгерту

en: Pre-init delay (sec/100):
kk: Инициализация алдындағы кідіріс (сек/100):

en: Initialization string %1:
kk: %1 инициализациясының командасы:

en: Post-init delay (sec/100):
kk: Инициализация кейінгі кідіріс (сек/100):

en: Dialing speed (sec/100):
kk: Нөмірді теру жылдамдығы (сек/100):

en: Init &response:
kk: Инициализацияға &жауап қатуы:

en: No di&al tone detection:
kk: Теру г&уілі жоқты байқау:

en: Dial &string:
kk: Нөмірді теру &командасы:

en: Co&nnect response:
kk: Қ&осылғанда жауап қатуы:

en: Busy response:
kk: Бос еместе жауап қатуы:

en: No carr&ier response:
kk: Т&асушысы жоқта жауап қатуы:

en: No dial tone response:
kk: Теру гуілі жоқта жауап қатуы:

en: &Hangup string:
kk: "Тұтқаны қою" командасы:

en: Hangup response:
kk: "Тұтқаны қою" жауап қатуы:

en: Answ&er string:
kk: Жауап б&еру командасы:

en: Ring response:
kk: Қоңырауға жауап қатуы:

en: Ans&wer response:
kk: Жа&уап бергендегі жауап қатуы:

en: DLP response:
kk: DLP сигналына жауап қатуы:

en: Escape strin&g:
kk: Escape коман&дасы:

en: Escape response:
kk: Escape сигналына жауап қатуы:

en: Guard time (sec/50):
kk: Қорғау уақыты (сек/50):

en: Volume off/low/high:
kk: Үнділігі жоқ/төмен/жоғары:

en: Select Modem Type
kk: Модемнің түрін таңдау

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
kk: Модемді орнату үшін алдымен сол жақтағы тізімнен оның өңдірушісін таңдап алыңыз, содан кейін оң жағынан үлгісін таңдап алыңыз. Егер модеміңіз қайсысы екенін білмесеңіз "Стандартты" дегеннің біреуін таңдап көріңіз.

en: <Generic>
kk: <Стандартты>

en: Hayes(tm) compatible modem
kk: Hayes(tm) үйлесімді модем

en: ATI Query
kk: ATI сұраныс

en: Modem query timed out.
kk: Модем уақытында жауап бермеді.

en: Modem Query Results
kk: Модем сұранысқа берген жауабы

en: Maximum number of modems reached.
kk: Модемдер саны шегіне жетті.

en: No modem selected.
kk: Модем таңдалмаған.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
kk: "%1" деген модемді алып тастағыңыз келгені рас па?

en: New Modem
kk: Жаңа модем

en: Edit Modem:
kk: Модемді өзгерту:

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
kk: &Құрылғы

en: Serial Device
kk: Тізбекті құрылғы

en: Modem Settings
kk: Модемнің баптаулары

en: You must enter a unique
    modem name
kk: Модемге бір қайталанбайтын
    атау беру керек

en: Customize pppd Arguments
kk: pppd аргументтерін баптау

en: Arg&ument:
kk: Арг&ументі:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
kk: Қолданбаның баптау файлы не оқу-жазу не тек оқу күйнде ашылмады.
    root әкімшісі мекен каталогыңызға ауысып, файлдың иелігін мына
    командамен өзгерте алады:
    chown {ПайдаланушыңАтауы} .kde/share/config/kppprc

en: Cannot open any of the following logfiles:
kk: Келесі журнал файлдарының біреуі де ашылмады:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
kk: Сіз pppd қызметін қашықтағы сервер PPP қосылымды орнатуға дайындығының алдында жегтіңіз.
    Терминал арқылы жүйеге кіріп көріңіз

en: You have not started the PPP software on the peer system.
kk: Қашықтағы компьютерде PPP бағдарламасы жегілмеген.

en: Check that you supplied the correct username and password.
kk: Пайдаланушы мен паролін дұрыс келтіргеніңізді тексеріңіз.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
kk: pppd аргументі ретінде 'lock' дегенді тапсыруға болмайды. /etc/ppp/options және ~/.ppprc файлдарды тексеріңіз

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
kk: Қашықтағы жүйе конфигурациясы сұрағанға
    жауап бермейтін сияқты. Провайдеріңізбен
    хабарласыңыз.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
kk: Сіз pppd бағдарламасына жарамсыз аргументті тапсырдыңыз. Жарамды аргументтер тізімін 'man pppd' деп қарауға болады.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
kk: Қашықтағы жүйеден келесі хабарлама келгенін ескеріңіз:
    "%1"
    Мүмкін бұл қосылым неге орнатылмағанын түсінуге көмек болар.

en: Unable to provide help.
kk: Көмек хабарламасы жоқ.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
kk: KPPP бағдарламасы PPP журналын жазбаған. Бәлкім, pppd қызметі "debug" аргументісіз
    жегілген сияқты. Бұл параметрсіз PPP мәселелерін анықтау қиын, оны
    қосып койғаны жөн.
    Қазір қосылып, pppd қызметі қайта жегілсін бе?

en: Restart pppd
kk: pppd қайта жегілсін

en: Do Not Restart
kk: Қайта жегудің керегі жоқ

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
kk: "debug" параметрі қосылды. Енді қайта қосылып көруге болады. Егер қосылым қайтадан орнатылмаса, оның себебін PPP журналынан анықтауға болады.

en: PPP Log
kk: PPP журналы

en: Write to File
kk: Файлға жазу

en: kppp's diagnosis (just guessing):
kk: kppp-тың (болжалды) диагнозы:

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
kk: PPP журналы
    "%1" деп сақталды.
    
    Егер қате туралы немесе Интренетке
    қосылғанда қиыншылықтарға ұшыраған
    туралы хабарламаны жіберетін болсаңыз,
    осы файлы қоса жіберіңіз. Бұл жетілдірушілерге,
    қатені тауып, KPPP бағдарламасының
    сапасын арттыруға көмектеседі

en: kppp Statistics
kk: kppp статистикасы

en: Local Addr:
kk: Жергілікті адресі:

en: Remote Addr:
kk: Қашықтағы адресі:

en: bytes in
kk: кіріс байт

en: bytes out
kk: шығыс байт

en: packets in
kk: кіріс десте

en: packets out
kk: шығыс десте

en: vjcomp in
kk: кір. vj сығумен

en: vjcomp out
kk: шығ. vj сығумен

en: vjunc in
kk: кір. vj сығусыз

en: vjunc out
kk: шығ. vj сығусыз

en: vjerr
kk: қате vj

en: non-vj
kk: vj емес

en: %1 (max. %2) kb/sec
kk: %1 (макс. %2) Кб/сек

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
kk: Провайдеріңіз арқылы Интернетке қосылу үшін
    бірнеше сұраққа жауап беріңіз.
    
    Провайдеріңіз берген мәліметтер қолыңызда
    болсын. Қиыншылықтар болса алдымен
    анықтама мәліметтерге жүгініп көріңіз.
    Одан да түк шықпаса, провайдеріңізбен
    байлаңысыңыз.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
kk: Бұл тіркелгіні қай жерден қолданатының
    таңдаңыз. Егер еліңіз не орналасуыңыз
    тізімде болмаса, тіркелгіні қалыпты диалог
    арқылы құрыңыз.
    
    "Қайту" дегенді басқанда тіркелгіні баптау
    диалогы басталады.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
kk: Провайдеріңізді төмендегі тізімінен таңдап
    алыңыз. Егер провайдеріңіз тізімде болмаса,
    "Қайту" дегенді басып тіркелгіні қалыпты диалог арқылы баптаңыз.
    
    Таңдауын жасаған соң "Келесі" дегенді
    басыңыз.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
kk: Провайдермен қосылу үшін kppp пайдаланушының
    атауы мен паролін керек қылады. Бұларды төмендегі
    өрістеріне келтіріңіз.
    
    Әріптердің үлкен-кішілігі мұнда ескеріледі.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
kk: Егер нөмірдің алдында арнаулы префиксін
    теру қажет болса (мысалы, коммутатор
    арқылы шығатын болсаңыз), оны осында
    келтіріңіз.
    
    Телефон коммутаторы арқылы шығу үшін
    көбінде "9" теру керек.

en: Dial prefix:
kk: Нөмірдің префиксі:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
kk: Бітті!
    
    Жаңа тіркелгі құрылды. Баптау диалогына
    қайту үшін "Аяқтау" дегенге басыңыз.
    Жаңа құрылған тіркелгіні тексерем дессеңіз
    баптау диалогындағы "Өңдеу" дегенді
    басыңыз.

en: kppp: no rulefile specified
kk: kppp: ережелер файлы келтірілмеген

en: kppp: rulefile "%s" not found
kk: kppp: "%s" ережелер файлы табылмады

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
kk: kppp: ережелер файлының ".rst" жұрнағы болу керек

en: kppp: error parsing the ruleset
kk: kppp: ережелерді талдау қатесі

en: kppp: parse error in line %d
kk: kppp: %d жолын талдау қатесі

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
kk: kppp: ережелер файлында әдеттегі ереже жоқ

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kk: kppp: ережелер файлында "name=..." деген жол жоқ

en: kppp: rulefile is ok
kk: kppp: ережелер файлы дұрыс

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
kk: Сізге kppp бағдарламасымен нөмірді теру
    рұксат етілмеген. Жүйе әкімшісімен байланысыңыз.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
kk: PPP қызметі табылмады.
    pppd орнатылғанын тексеріңіз.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
kk: pppd дегенді жегуге құқығыңыз жоқ.
    Жүйе әкімшісінен pppd-ге қатынау құқығын орнатуды сұраңыз.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
kk: %1 дегенді
    жегуге құқықтарыңыз жеткіліксіз
    Kppp бағдарламасының иесі root екеннің және SUID биті орнатылғанын тексеріңіз.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
kk: %1 файлы жоқ не оқылмайды!
    Файлды керек оқу және жазу рұқсаттарымен жүйе әкімшісінен құрып беруді сұраңыз (файлдың бос болуы да мүмкін).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
kk: Тіркелгіні қосу
    KAction осы жарлықтарды
    ауыстырады!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
kk: Алмасты&ратын:

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
kk: %1 сервер Сіз қолданған клиентті тым ескі деп есептейді. Қате туралы http://bugs.kde.org сайтына хабарлаңыз

en: KDE has been built without Zeroconf support.
kk: KDE-ңіз Zeroconf қолдауысыз құрылып жинақталған.

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
kk: (C) 2005 - 2012, KGet құрастырушылары
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
kk: Әдетті қап&шық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
kk: Үлгі &өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
kk: Жүктеп а&лу жылдамдығының шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
kk: Жүктеп &алу шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
kk: Максимум &ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
kk: Ойнап аяқтағанда CD алынып шығарылсын

en: loop track
kk: жолсыз. қайтала беру

en: loop disc
kk: дискін қайтала беру

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
kk: кездейсоқ

en: WELCOME!
kk: ҚОШ КЕЛДІҢІЗ!

en: eject CD
kk: CD алып шығу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
kk: KsCD - Жолсызық тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Альбом</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Шығ. жылы</span></p></body></html>

en: KDE CD player
kk: KDE CD ойнатқышы

en: Configure Shortcuts...
kk: Тіркесімдерді баптау...

en: Download Info
kk: Мәліметін жүктеп алу

en: Upload Info
kk: Мәліметін жүктеп беру

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
kk: Алып шығу

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
kk: Кездейсоқ

en: Repeat Track
kk: Жолсызықты қайталау

en: Repeat Album
kk: Альбомды қайталау

en: Show Tracklist
kk: Жолсызық тізімін көрсету

en: Mute/Unmute
kk: Үнін өшіру/шығару

en: No disc
kk: Дискі жоқ

en: Invalid disc
kk: Жарамсыз дискі

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
kk: Жалпы

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
kk: Қазіргі жетілдірушісі, Solid/Phonon жаңартуы, QDBus қосылымы

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
kk: Workman жиын файлын жаңартуы, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
kk: Workman жиыны, бұрынғы жетілдірушісі

en: Patches galore
kk: Galore жамаулары

en: Workman library
kk: Workman жиыны

en: UI Work
kk: Интефейсті жетілдіру

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
kk: freedb.org -қа CDDB-секілді ашық CD деректер қоры үшін алғысымызды айтамыз

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
kk: CD салынғанда ойнай бастайды.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
kk: Белгісі қойылса, CD құрылғысына салғанда автоматты түрде ойнай бастайды.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
kk: Аяқтағанда CD алынып шығарылады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
kk: Белгісі қойылса, ойыны аяқталған соң CD автоматты түрде алынып шығарылады.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
kk: Панельдегі жазуының түсі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
kk: Панельдегі жазуының түсін өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
kk: Панельдегі жазуының қаріпі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
kk: Панельдегі жазуының қаріпін өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
kk: Қолданбаның пайдаланатын тысы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
kk: Қолданбаның пайдаланатын тысын ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
kk: Альбомы

en: Audio Setup
kk: Аудио баптауы

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
kk: Басшы құрылғысы орналасқан дыбыстық тақшасы ажыратылған. Ол %2 тақшасының %1 басқаруына ауысады.

en: The helper application is either not installed or not working.
kk: Көмек ететін қолданба орнатылмаған немесе істемейді.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
kk: Дыбыстық тақша орнатылмаған не орнында жоқ.

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
kk: kmixctrl - kmix дауыс деңгейін сақтау/қалпына келтіру утилитасы

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
kk: (c) 1996 - 2013  KMix авторлары

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
kk: KMix жегілген болса, оның негізгі терезесін шығаруын болдырмау

en: Sound drivers used:
kk: Қолданыстағы дыбыс драйвері:

en: Select the channel representing the master volume:
kk: Жалпы үнділікті басқаратын басшы арнасы:

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
kk: Арналар құрылымы. Жаңарту үшін таңбашасын сүйреңіз.

en: Restore volumes on login
kk: Жүйеге кіргенде үнділіктері қалпына қайтарылсын

en: Restore all volume levels and switches.
kk: Жүйеге кіргенде дауыс деңгйлер мен ауыстырғыштар қалпына қайтарылсын

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
kk: Pulseaudio және MPRIS2 динамикалық басқарулары қалпына келмейді.

en: Volume Feedback
kk: Дыбыс деңгейін көрсету түрі

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
kk: Деңгейін қадағалау дыбысы Pulseaudio-да ғана бар.

en: Show &tickmarks
kk: Межелік &сызықтар көрсетілсін

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
kk: Жүгірткілер шәкілінде межелік сызықтарды көрсету/жасыру

en: Enables/disables description labels above the sliders
kk: Сипаттау жарлықтарды жүгірткінің үстінде көрсету/жасыру

en: Slider orientation:
kk: Жүгірткінің бағдары:

en: Slider orientation (System tray volume control):
kk: Жүгірткі бағыты (Жүйелік сөредегі дыбыс деңгейі)

en: &Dock in system tray
kk: Жүйелік сөреге &ендірілсін

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
kk: Автобастау рұқсат етілмеген, өйткені kmix_autostart.desktop файлы орнатылмаған.

en: &Split Channels
kk: Арналарды &бөлу

en: Capture/Uncapture %1
kk: %1 қармауын қосу/ажырату

en: Mute/Unmute %1
kk: %1 үнін өшіру/шығару

en: Automatic According to Category
kk: Санатына сай автоматты түрде

en: No capture devices.
kk: Қармау құрылғылар жоқ.

en: No playback devices.
kk: Орындайтын құрылғылары жоқ.

en: Create Search Playlist
kk: Тізімнің іздеуін құрастыру

en: Playlist name:
kk: Орындау тізімі:

en: Match any of the following
kk: Келесі бір шартқа сәйкес келетін

en: Match all of the following
kk: Барлық келесі шарттарға сәйкес келетін

[ctx: additional search options]
en: More
kk: Артығырақ

en: Fewer
kk: Шамалырақ

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
kk: Музыка кэші бұзылған. JuK-ке оны қайта толтыру үшін уақыт керек.

en: Collection List
kk: Жинақ тізімі

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
kk: Жинақтан өшіргені барлық орындау тізімдеріңізден де өшіріледі. Жалғастырасыз ба?
    
    Бірақ осы файлдар "бастағанда қарастырылатындар" тізімінде болса, олар келесі жеккенде қайта тізіміне ілегеді.

en: Show Playing
kk: Ойнап жатқанын көрсету

en: &lt;All Artists&gt;
kk: &lt;Барлық орындаушылар&gt;

en: Remove Cover
kk: Мұқабасын өшіру

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
kk: Мұқабалар менеджері

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
kk[0]: <b>%1</b> файл таңдалған.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
kk: <qt>Бұл нысандар қатқыл дискіңізден <b>мүлдем жойылады</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
kk: <qt>Бұл нысандар "Өшірілгендер" қапшығына тасталады.</qt>

en: &Send to Trash
kk: "Өшірілгендерге" &тастау

en: About to delete selected files
kk: Таңдалған файлдары өшіру алдындасыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
kk: Осыларды өшіргіңіз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
kk: Құсбелгісі қойылса, өшірілетін файлдар Өшірілгендерге тастауының орнына мүлдем жойылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
kk: <qt><p>Құсбелгісі қойылса, өшірілетін файлдар Өшірілгендерге тастауынын орнына <b>мүлдем жойылады</b>.</p>
    
    <p><em>Байқап қолданыңыз</em>: Файл жүйелерінің көбі жойылған файлдарды қайта қалпына келтіруге кепіл берілмейді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
kk: Өшірілгендерге тастаудың орнына файлдар ж&ойылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
kk: Музыкаңызды сақтайтын қапшығыңыз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
kk: Бастағанда осы қапшықтарда жаңа файлдар қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
kk: Қай қапшықтарды музыкаңы іздеу жер санатынан шығару керек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
kk: Орындау тізімдерін импорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
kk: Мысал тегті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
kk: Мысал тегті мынау файлдан алу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
kk: Мысал тегті қолмен келтіріңіз:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
kk: Мысал тегтер

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
kk: Жолсызық нөмірі:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
kk: Атауы

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
kk: Ескерту

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
kk: Сіз келесі файлдардың атауларын өзгерту алдындасыз. Жалғастыра бересіз бе?

en: Original Name
kk: Өзгертілмек атауы

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
kk: Параметрлері

en: Insert folder separator
kk: Қапшықтар бөлгішін ендіру

en: No file selected, or selected file has no tags.
kk: Файл таңдалмаған, не онда тегтер жоқ.

en: Hide Renamer Test Dialog
kk: Қайта атауды сынау диалогын жасыру

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
kk: Қайта атауды сынау диалогын көрсету

en: %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 дегенге

en: The following rename operations failed:
kk: Келесі қайта атау әрекеті сәтсіз болды:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
kk: Файлдарды қайта атауын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
kk: Музыка қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
kk: Альбом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
kk: Орындаушы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
kk: Жанр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
kk: Атау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
kk: Жолсызық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
kk: Шығарылған жыл

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
kk: Санатты ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
kk: Қосатын санат:

en: File Renamer Options
kk: Файлды қайта атау параметрлері

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
kk: %1 параметрлері

en: %1 Format
kk: %1 пішімі

en: When the Track's %1 is Empty
kk: Жолсызықтың %1 тегі бос болса

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
kk: Қайта аталғанда файлдар жолсызықтың %1 тегінің мәніне төменде келтірілген қосымша мәтінді қосып атайды.

en: File Renamer
kk: Файлды қайта атау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
kk: Алмастыру мысалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
kk: Әрқашанда &файл атауына қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
kk: Файлды қайта атағанда бұл тег &елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
kk: &Мынау мәні қолданылсын:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
kk: Бос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
kk: Жолсызық нөмірлеуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
kk: Аз дегендегі цифрлар таңбасы:

en: Your album art failed to download.
kk: Албомыңыздың безендіруін жүктеу жаңылысы.

en: Your album art has finished downloading.
kk: Албомыңыз безендіруінің жүктеуі аяқталды.

en: &Random Play
kk: &Кездейсоқ ретімен

en: &Disable Random Play
kk: Ретін кездейсоқ қ&ылмау

en: Use &Random Play
kk: &Кездейсоқ ретімен ойнау

en: Use &Album Random Play
kk: &Альбомды кездейсоқ ретімен орындау

en: Remove From Playlist
kk: Орындау тізімінен өшіру

en: Crossfade Between Tracks
kk: Жолсызық арасында біріндеп ауысу

en: P&ause
kk: &Аялдау

[ctx: previous track]
en: Previous
kk: Алдыңғыны

[ctx: next track]
en: &Next
kk: &Келесіні

en: &Loop Playlist
kk: Тізімді қайта&лау

en: &Resize Playlist Columns Manually
kk: Тізім бағандар өлшемін қолмен &өзгерту

[ctx: silence playback]
en: Mute
kk: Дыбыссыз

en: Seek Forward
kk: Алда іздеп жүгірту

en: Seek Back
kk: Артта іздеп жүгірту

en: Show / Hide
kk: Көрсету / Жасыру

en: Show Splash Screen on Startup
kk: Бастағанда бейнепердесі көрсетілсін

en: &Dock in System Tray
kk: Жүйелік сөреде &көрсетілсін

en: &Stay in System Tray on Close
kk: Жапқанда жүйелік &сөреде қалсын

en: Popup &Track Announcement
kk: Ж&олсызық мәлімет терезесі көрсетілсін

en: Save &Play Queue on Exit
kk: Шыққанда &орындау кезегі сақталсын

en: &Tag Guesser...
kk: &Тег болжағышы...

en: &File Renamer...
kk: &Файлды қайта атау...

en: &Configure scrobbling...
kk: Скроблингті &баптау...

en: Track Position
kk: Жолсызықтың реті

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
kk: <qt>Негізгі терезесін жапқанда JuK жүйелік сөреде қалады. Қолданбаны әбден жабу үшін "Файл" мәзіріндегі "Шығу" дегенді таңдаңыз.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
kk: О&йнатқыш

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
kk: &Тегтермен айналысу

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
kk: Ойнату панелі

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
kk: Таңдалған нысандарды Аудио не Деректі CD-ге қосу

en: Unable to start K3b.
kk: K3b жегілмеді.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
kk: CD ойнатқыштарға арналған Аудио CD, әлде компьютерлер мен басқа цифрлық ойнатқыштарға арналған Деректі CD дискі жазылсын ба?

en: Create K3b Project
kk: K3b жобасын құру

en: Audio Mode
kk: Аудио CD

en: Data Mode
kk: Деректі CD

en: Add Playlist to Audio or Data CD
kk: Аудио не Деректі CD-ге орындау тізімін қосу

en: Global Shortcuts
kk: Жалпы жүйелік тіркесімдер

en: &No keys
kk: Пернелер ж&оқ

en: &Standard keys
kk: &Стандартты пернелер

en: &Multimedia keys
kk: &Мультимедиа пернелері

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
kk: Мұнда ойнатқышты басқару үшін жалпы жүйелік перне тірсесімдерді таңдай аласыз

en: Show &Lyrics
kk: Ө&лең сөздерін көрсету

en: <i>No file playing.</i>
kk: <i>Орындалып жатқан файл жоқ.</i>

en: <i>Loading...</i>
kk: <i>Жүктеу...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
kk: <span style='color:red'>Өлең дерегін алу кезде қате орын алды!</span>

en: No lyrics available.
kk: Өлең жоқ

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
kk: <br /><br /><i>Өлең <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a> дегеннен алынған</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
kk: KDE музыка орталығы мен менеджері

en: Author, chief dork and keeper of the funk
kk: Авторы және басшысы

en: Assistant super-hero, fixer of many things
kk: Супер-батыр көмекші, көп нәрсені жөндеуші

en: More KDE Platform 4 porting efforts
kk: KDE 4 жүйесіне бейімдеуге біраз үлес қосқан

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
kk: Жүйелік сөреге орналастыру, ендірілген тегтер өңдегіші,
    қателерді жөндеу, үгіт-насихат, моралдық қолдау

en: GStreamer port
kk: GStreamer порты

en: Global keybindings support
kk: Жалпы жүйелік перне тіркесімдер

en: Track announcement popups
kk: Жолсызық мәлімет терезесі

en: Automagic track data guessing, bugfixes
kk: Жолсызық мәліметтерін автоболжау, қателерді жою

en: More automagical things, now using MusicBrainz
kk: MusicBrainz қолданатын көп нәрселер

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
kk: MusicBrainz шеберді жобалауға үлес қосушы

en: Friendly, neighborhood aRts guru
kk: aRts бойынша білімді ұста

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
kk: JuK-ті музыканы терабайттап сақтайтындармен байланыстырған

en: FLAC and MPC support
kk: FLAC және MPC қолдауы

en: Album cover manager
kk: Альбом мұқабалар менеджері

en: Gimper of splash screen
kk: Бейнепердесін салған

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
kk: Жалғыздықта KDE 4 жүйесіне бейімдей берген

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
kk: Тег-белгі редакторыңын өте маңызды қателерді түзеген

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
kk: Last.fm скробблер қолдауы, өлең сөздері, KDE Frameworks дегенге әзірлеу.

en: MPRIS2 Interface implementation.
kk: MPRIS2 интерфейсін іске асыруы.

en: File(s) to open
kk: Файл(дар)ды ашу

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
kk: JuK жүйелік сөреде бүктелген күйде жегілген.
    Қалпына келтіруге жүйелік сөре контекстті мәзірін пайдаланыңыз.

en: JuK Docked
kk: Juk түйілген түрде

[ctx: open audio file]
en: Open
kk: Ашу

en: Querying MusicBrainz server...
kk: MusicBrainz серверіне сұрау салу...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
kk: MusicBrainz серверіне қосылу қатесі.

en: back to playlist
kk: тізімге қайту

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
kk: <filename>%1</filename> аудио файлын<nl/>JuK орындай алмады. <nl/>Себебі келесі:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
kk: %1 файлға сақталмады.

en: Are you sure you want to delete these covers?
kk: Осы мұқабаларды өшіргіңіз келгені рас па?

en: &Delete Covers
kk: Мұқабаларды ө&шіру

en: Select Cover Image File
kk: Мұқаба кескінің файлын таңдаңыз

en: Could not delete these files
kk: Бұл файлдар өшірілмеді

en: Could not move these files to the Trash
kk: Бұл файлдар "Өшірілгендерге" тасталмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
kk: Жолсызық атауы

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
kk: Жолсызығы

en: File Name (full path)
kk: Файл атауы (толық жолымен)

en: &Show Columns
kk: Бағандар &көрсетілсін

en: Create Playlist From Selected Items...
kk: Таңдап орындау тізімін құру...

en: Edit '%1'
kk: '%1' дегенді өңдеу

en: This will edit multiple files. Are you sure?
kk: Бұл бірнеше файлдарды өзгертеді. Жалғастырайық па?

en: Create New Playlist
kk: Жаңа орындау тізімін құру

en: Manual Column Widths Enabled
kk: Бағандар енін қолмен өзгерту рұқсат етілген

en: View Modes
kk: Көрініс күйлері

en: Show &History
kk: &Журналын көрсету

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
kk: Бұл файлдар дискіден де өшірілсін бе?

en: Could not delete these files.
kk: Бұл файлдар өшірілмеді.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
kk: Осы орындау тізімдерін жинағыңыздан өшіргіңіз келгені рас па?

en: Remove Items?
kk: Өшірілсін бе?

en: Hid&e
kk: Жасыр&у

en: Dynamic List
kk: Өзгермелі тізім

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
kk: Осылар қазіргі орындау тізіміне, әлде жинағыңызға қосылсын ба?

[ctx: current playlist]
en: Current
kk: Ойнап жатқаны

en: Search Playlist
kk: Тізімінде іздеу

en: Create Folder Playlist
kk: Қапшықтағыдан тізім құру

en: Please enter a name for this playlist:
kk: Бұл тізімге атау беріңіз:

[ctx: new playlist]
en: &New
kk: &Жаңа

en: &Empty Playlist...
kk: &Бос тізім...

en: &Search Playlist...
kk: Тізімінде &іздеу...

en: Playlist From &Folder...
kk: Қ&апшықтан тізім...

en: &Guess Tag Information
kk: Тегтің мәліметін &тауып алу

en: From &File Name
kk: &Файл атауынан

en: From &Internet
kk: &Интернеттен

en: Guess Tag Information From &File Name
kk: Тегтің мәліметін &файл атауынан тауып алу

en: Play First Track
kk: Бірінші жолсызығын ойнау

en: Play Next Album
kk: Келесі альбомды ойнау

en: Manage &Folders...
kk: Қ&апшықтарды басқару...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
kk: Қ&осарлау

en: Edit Search...
kk: Іздейтінді өзгерту...

en: &View Cover
kk: Мұқабасын қ&арау

en: Get Cover From &File...
kk: Мұқабасын &файлдан алу...

en: Get Cover From &Internet...
kk: Мұқабасын &Интернеттен алу...

en: &Delete Cover
kk: Мұқабасын ө&шіру

en: Show Cover &Manager
kk: &Мұқабалар менеджерін көрсету

en: Show &Play Queue
kk: &Орындау кезегін көрсету

en: Show &Search Bar
kk: &Іздеу жолағын көрсету

en: Edit Track Search
kk: Іздеу шартын өзгерту

en: Configure scrobbling...
kk: Скроблингті баптау...

en: Test login...
kk: Кіріп көру...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
kk: <a href="http://last.fm/">last.fm</a> дегенге кіру мәліметерін келтіріңіз:

en: Validating login...
kk: Кіру мәліметін тексеру...

en: Login invalid.
kk: Кіру өткен жоқ.

en: Login valid.
kk: Кіру өтті.

en: Normal Matching
kk: Қалыпты сәйкестік

en: Pattern Matching
kk: Үлгіге сәйкесті

en: All Visible
kk: Барлық көрінетін

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
kk: Бұл аудио параметрлеріңізбен бұндай файлда іздеуге болмайды.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
kk: Жүктеу: %1

en: Jump to the currently playing item
kk: Ойнап жатқанға өту

en: 1 item | %1 items
kk[0]: %1 нысан

en: Redisplay Popup
kk: Қалқымалыны қайта көрсету

en: Show &Tag Editor
kk: &Тегтер өңдегішін көрсету

en: Do you want to save your changes to:
kk: Өзгерістерді келесіге сақтау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
kk: Ф&айл атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
kk: Ж&олсызығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
kk: Ор&ындаушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
kk: Альбо&мы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
kk: Ұз&ындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
kk: Б&ит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
kk: Ж&олсызық атауы:

en: Tag Guesser Configuration
kk: Тег болжағыштың баптаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
kk: Қазір таңдалған файл атауының сұлбасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
kk: Мұнда өлеңнің контекстті мәзірдегі "Тегтің мәліметін файл атауынан тауып алу" дегені файл атауынан тегтер мәліметін алып шығару үшін таңдалған файл атауының сұлбасын көре аласыз. Әрбір жол келесілерден тұрады:<ul>
    <li>%t: Атауы</li>
    <li>%a: Орындаушысы</li>
    <li>%A: Альбомы</li>
    <li>%T: Жолсызығы</li>
    <li>%c: Түсініктемесі</li>
    </ul>
    Мысалы, "[%T] %a - %t" деген сұлба "[01] Deep Purple - Smoke on the water" дегенге сәйкес келеді, бірақ "(Deep Purple) Smoke on the water" деген келмейді. Соңғысына "(%a) %t" деген сәйкес келеді.<p/>
    Тізімдегі сұлбалар реті де маңызды, өйткені тег болжағышы тізімді жоғардан төменге дейін қарап, бірінші сәйкес келгенін қолданады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
kk: Сұлбаны жоғарлату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны бір сатыға жоғарлату үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
kk: Сұлбаны төмендету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны бір сатыға төмендету үшін осыны басыңыз.

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
kk: Жаңа сұлбаны қосу

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
kk: Жаңа сұлбаны тізімінің соңына кою үшін осыны басыңыз.

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
kk: Сұлбаны өзгерту

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны өзгерту үшін осыны басыңыз.

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны тізімінен өшіру үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
kk: Келесі орынбасарларды қолдана аласыз:
    %t: Атауы
    %A: Альбомы
    %a: Орындаушы
    %T: Жолсызық
    %c: Түсініктеме

[ctx: song title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
kk: Бұндай файл бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: The following files were unable to be changed.
kk: Келесі файлдар өзгертілмеді.

en: Internet Tag Guesser
kk: Интернет тег болжағышы

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
kk: Ең сәйкес келетінді таңдау

en: genre
kk: жанры

en: album
kk: альбомы

en: You are about to change the %1 on these files.
kk: Осы файлдарының %1 дегенін өзерту алдындасыз.

en: Changing Track Tags
kk: Жолсызық тегтерін өзгерту

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
kk: Ықшам

en: Searching for cover. Please Wait...
kk: Мұқаба ізделуде. Күте тұрыңыз...

en: Downloading cover. Please Wait...
kk: Мұқаба жүктелуде. Күте тұрыңыз...

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
kk: Мұқабасы <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> дегеннен алынды.

en: NFS and SMB shares declared in your system
kk: Жүйеңізде мәлім NFS және SMB ортақтастырулары

en: %1 TiB
kk: %1 ТиБ

en: %1 GiB
kk: %1 ГиБ

en: WLAN Interface
kk: WLAN интерфейсі

en: Networking Interface
kk: Желі интерфейсі

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
kk: Сыртқы %1%2 дискжетек

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
kk: %1%2 дискжетек

en: External Floppy Drive
kk: Сыртқы иілгіш дискжетек

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
kk: %1 сыртқы қатқыл дискжетек

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
kk: %1 қатқыл дискжетек

en: External Hard Drive
kk: Сыртқы қатқыл дискжетек

en: Hard Drive
kk: Қатқыл дискжетек

en: Drive
kk: Дискжетек

en: Blank CD-R
kk: Таза CD-R

en: Blank DVD-RAM
kk: Таза DVD-RAM

en: Blank DVD-R
kk: Таза DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
kk: Таза қосқабатты DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: Blank DVD-RW
kk: Таза DVD-RW

en: Blank DVD+R
kk: Таза DVD+R

en: Blank DVD+RW
kk: Таза DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
kk: Таза қосқабатты DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
kk: Қосқабатты DVD+RW

en: Blank BD-R
kk: Таза BD-R

en: Blank BD-RE
kk: Таза BD-RE

en: Blank HD DVD-R
kk: Таза HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
kk: Таза HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
kk: %1 шифрланған тасушысы

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
kk: %1 ауыстырмалы тасушысы

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
kk: %1 тасушысы

en: UPnP Internet Gateway Device
kk: UPnP Интернет шлюз құрылғысы

en: UPnP devices
kk: UPnP құрылғылар

en: UPnP Media Server v1
kk: UPnP Медиа сервер 1-н.

en: UPnP Media Server v2
kk: UPnP Медиа сервер 2-н.

en: UPnP Media Server v3
kk: UPnP Медиа сервер 3-н.

en: Devices declared in your system
kk: Жүйеңізде мәлім құрылғылар

en: You are not authorized to perform this operation.
kk: Бұл операцияны орындауға құқығыңыз жоқ.

en: The device is currently busy.
kk: Құрылғы бос емес

en: The requested operation has failed.
kk: Сұралған операция жаңылды.

en: The requested operation has been canceled.
kk: Сұралған операция доғарылды.

en: An invalid or malformed option has been given.
kk: Дұрыс емес не бүлінген параметр тапсырылды.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
kk: Бұл файл жүйесінің өзек драйвері жоқ.

en: An unspecified error has occurred.
kk: Анықталмаған қате пайда болды.

en: Storage devices
kk: Жинақтауыш құрылғылар

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
kk: %1 шифрланған тасушысы

en: Encrypted Drive
kk: Шифрланған тасушысы

en: You are not authorized to perform this operation
kk: Бұл операцияны орындауға құқығыңыз жоқ

en: The device is currently busy
kk: Құрылғы бос емес

en: The requested operation has failed
kk: Сұралған операция жаңылды

en: The requested operation has been canceled
kk: Сұралған операция доғарылды

en: An invalid or malformed option has been given
kk: Дұрыс емес не бүлінген параметр тапсырылды

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
kk: Бұл файл жүйесінің өзек драйвері жоқ

en: The device is already mounted
kk: Құрылғы жалғалған екен

en: The device is not mounted
kk: Құрылғы жалғалмаған екен

en: The device is mounted by another user
kk: Құрылғыны басқа пайдаланушы жалғаған екен

en: The device is already unmounting
kk: Құрылғы айырылған екен

en: The operation timed out
kk: операцияны күту мерзімі бітті

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
kk: Операция терең қалғу күйдегі дискіні оятады

en: The operation has already been canceled
kk: Сұралған операция доғарылған екен

en: An unspecified error has occurred
kk: Анықталмаған қате пайда болды

en: UPnP Devices
kk: UPnP құрылғылар

en: UPnP devices detected on your network
kk: Желіңізде байқалған UPnP құрылғылары

en: A/C Adapter
kk: Айнымалы тоқ адаптері

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
kk: %1 батареясы

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
kk: Литий-ион

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
kk: Литий-полимер

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
kk: Литий-ион фосфат

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
kk: Қорғасын-қышқыл

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
kk: Никель-кадмий

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
kk: Никель-метал гидрид

[ctx: battery technology]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Batteries and other sources of power
kk: Батареялар және басқа қуат көздері

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
kk: Жалпы интерфейс

[ctx: Block device type]
en: Block
kk: Блок құрылғы

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
kk: Деректерге қатынау

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
kk: Жинақтаушы құрылғы

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
kk: Оптикалық дискжетек

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
kk: Жинақтаушы томы

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
kk: Оптикалық дискі

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
kk: Желі интерфейсі

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
kk: Қуаттандырғыш

[ctx: Battery device type]
en: Battery
kk: Батарея

[ctx: Button device type]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
kk: Аудио интерфейсі

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
kk: Dvb интерфейсі

[ctx: Video device type]
en: Video
kk: Видео

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
kk: Тізбекті интерфейсі

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
kk: Смарт-карта оқу құралы

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
kk: Интернет шлюз құрылғысы

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
kk: Желідегі ортақ

en: Parsing of file %1 failed (%2)
kk: %1 файлын талдау қатесі (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
kk: Жарамсыз сұраныс: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
kk: Жарамсыз SPARQL сұранысы: '%1'

en: Nepomuk Storage
kk: Nepomuk сақтауы

en: Nepomuk Backup
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеу

en: Please choose one of the following options
kk: Келесіден бірін таңдап алыңыз

en: Performing backup
kk: Сақтық көшірмені жасау

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
kk: Nepomuk деректер қорының сақтық көшірмесін <filename>%1</filename> файлына жазу...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
kk: Nepomuk деректер қорының сақтық көшірмесі <filename>%1</filename> файлына сәтті жазылды.

en: Backup completed successfully
kk: Сақтық көшірмелеу сәтті өтті

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
kk: Жүйелік сақтық көшірмесі табылмады. Өзге жолын көрсетіңіз.

en: Restoring Backup
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: The backup is being restored...
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтірілмек...

en: Please configure the Nepomuk backup
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеуді баптаңыз

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
kk: Келесі файлдар табылмады. Керек емес деңіз, немесе қолмен тауып беріңіз

en: The Backup has been successfully restored
kk: Сақтық көшірмеден сәтті қалпына келтірілді

en: Find the url
kk: URL-сілтемені табу

en: Nepomuk Backup Tool
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеу құралы

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
kk: (c) 2010, Nepomuk-KDE тобы

en: Start the application in backup mode
kk: Көшірмелеу күйінде бастасын

en: Start the application in restore mode
kk: Көшірмеден қалпына келтіру күйінде бастасын

en: Start the application in conflict resolution mode
kk: Қайшылықты шешу күйінде бастасын

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
kk: Nepomuk қызметі жегілмеген сияқты. Олсыз сақтық көшірме жасалмайды.

en: Nepomuk Service Stub
kk: Nepomuk қызметінің бітеуіші

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
kk: Жегілетін қызмет

en: No service name specified
kk: Қызметтің атауы келтірілмеген

en: Unknown service name:
kk: Беймәлім қызмет атауы

en: Nepomuk Server
kk: Nepomuk сервері

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
kk: Nepomuk сервері - Nepomuk қоймасы мен қызметтерін басқару

en: Start the nepomukserver without any services
kk: Ешбір қызметтерсіз nepomukserver-ді жегу

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
kk: Дискіде орын тапшылығы (%1 қалды). Файлдар индекстеуі аялдатылады.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
kk: Жедел іздеу үшін файлдарды индекстеуін жалғастыру.

en: Nepomuk File Indexer
kk: Nepomuk файл индекстегіші

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
kk: NepomukIndexer файлдың мазмұнын индекстеп нәтижесін Nepomuk-та сақтайды

en: The URL of the file to be indexed
kk: Индекстелетін файлдың URL-адресі

en: Remove all indexed data of the URL provided
kk: Келтірілген URL-дың бүкіл индекстелген деректерін өшіру

en: Streams the indexed data to stdout
kk: Индекстелген дерек легін stdout-қа жіберу

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
kk: Индекстеу аялдап тұр.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
kk: Жарамсыз файл метадерегін тазалау

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
kk: Компьютерде іздеу үшін файлдарды индекстеу.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
kk: Іздеу үшін жуырда өзгертілген файлдарды қарастыру

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
kk: Файл индекстеуіші бос.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
kk: Сақтық көшірмесінің жолы

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
kk: Сақтық көшірмелейтін файлы таңдаңыз. Дискіде жеткілікті бос орын болсын

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
kk: Қазіргі Nepomuk деректер қорының, барлық қолмен енгізілген деректермен қоса, сақтық көшірмесін жасау. Осы көшірмеден, ол, кейінде, төмендегі <interface>Қалпына келтіру</interface> деген құралымен қалпына қайта келтіріледі.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
kk: Nepomuk-тың автоматты түрде жасалған жүйелік сақтық көшірмесін немесе жоғардағы <interface>Сақтық көшірме</interface> құралымен жасалған көшірмеден қалпына келтіру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
kk: Nepomuk деректер қорын қалпына келтіру

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
kk: Төмендегі тізімінен сақтық көшіірмесін таңдап алыңыз. Немесе өзге сақтық көшірмеңіздің жолын келтіріңіз.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
kk: Nepomuk қызметі жасалған жүйелік сақтық көшірмесінің бірін немесе сол құралымен жасалған өзге сақтық ыкөшірмені таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
kk: Сақтық көшірмені ашу...

en: animation() takes one argument
kk: animation() бір аргументті қабылдайды

en: %1 is not a known animation type
kk: %1 деген беймәлім анимацияның түрі

en: Script initialization failed
kk: Скрипт инициализациясы жаңылды

en: Unable to load the widget
kk: Виджет жүктеуге келмеді

en: Unknown Widget
kk: Беймәлім виджет

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: Activate %1 Widget
kk: %1 виджетін белсендету

en: Widget Settings
kk: Виджет параметрлері

en: Remove this Widget
kk: Бұл виджетті өшіру

en: Run the Associated Application
kk: Тиісті қолданбасын жегу

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
kk: %1 баптаулары

en: Application Launchers
kk: Қолданба жеккіштері

en: Development Tools
kk: Құрастыру құралдар

en: Environment and Weather
kk: Қоршаған орта мен Ауа райы

en: Fun and Games
kk: Ойын-сауық

en: Windows and Tasks
kk: Терезе мен тапсырмалар

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
kk: %1 / %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
kk: %1 апплетін өшіру

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
kk: %1 баптауы

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
kk: %2 виджетіне керек %1 скрипт тетігі құрылмады.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
kk: %2 виджетіне керек %1 дестесі ашылмады.

en: This object could not be created.
kk: Бұл нысанды құруға болмайды.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
kk: Бұл нысанды құруға болмайтын себебі:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
kk: Бұл панелін алып тастау

en: Remove this Activity
kk: Бұл істі доғару

en: Activity Settings
kk: Істің параметрлері

en: Next Widget
kk: Келесі виджет

en: Previous Widget
kk: Алдыңғы виджет

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
kk: %1 дегеннің параметрлері

en: Fetching file type...
kk: Файл түрін білу...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
kk: %1 өшіруі

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
kk: %1 дегенді шын өшірмексіз бе?

en: Could not find requested component: %1
kk: Сұралған компонент табылған жоқ: %1

en: This plugin needs to be configured
kk: Плагин баптауды қажет етеді

en: Unknown ContainmentActions
kk: Беймәлім контейнер әрекеті

en: Lock Widgets
kk: Виджеттерді бұғаттау

en: Unlock Widgets
kk: Виджет бұғаттарын шешу

en: Shortcut Settings
kk: Перне тіркесімдерін баптау

en: Show this group.
kk: Осы топты көрсету.

en: Hide this group.
kk: Осы топты жасыру.

en: Expand this widget
kk: Осы виджетті тарқату

en: Collapse this widget
kk: Осы виджетті бүктеу

en: Reattach
kk: Қайта тіркеп қою

en: This system does not support OpenGL widgets.
kk: Бұл жүйе OpenGL апплеттерін танымайды.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
kk: Компьютеріңіз OpenGL апплеттерін танымайды.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
kk: Жарамсыз

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
kk: Бұл виджетпен байланысты қолданбаны жегу әрекетінде бір қате орын алды.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
kk: Қате сөйлем

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
kk: Пароль сәйкес келмейді.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
kk: Қатынауға болмайды.

en: Themed Images
kk: Тақырыпты кескіндер

en: Configuration Definitions
kk: Баптау анықтамалары

en: Translations
kk: Аудармалар

en: Main Config UI File
kk: Негізгі баптау пайдаланушы интерфейсінің файлы

en: Configuration XML file
kk: Баптау XML файлы

en: Main Script File
kk: Негізгі скрипт файлы

en: Default configuration
kk: Әдетті конфигурациясы

en: Animation scripts
kk: Анимация скрипттері

en: Service Descriptions
kk: Қызмет сипаттамалары

en: Images for dialogs
kk: Диалогтарының кескіндері

en: Generic dialog background
kk: Негізгі диалог аясы

en: Theme for the logout dialog
kk: Шығу диалогының нақышы

en: Wallpaper packages
kk: Тұсқағаз дестелері

en: Images for widgets
kk: Виджеттерінің кескіндері

en: Background image for widgets
kk: Виджет аясының кескіні

en: Analog clock face
kk: Аналогтық сағаттың беті

en: Background image for panels
kk: Панель аясының кескіні

en: Background for graphing widgets
kk: Диаграмма виджеттерінің аясы

en: Background image for tooltips
kk: Ишара жазулар аясының кескіні

en: Opaque images for dialogs
kk: Диалогтарының бұлдыр кескіндері

en: Opaque generic dialog background
kk: Негізгі диалогтың бұлдыр аясы

en: Opaque theme for the logout dialog
kk: Шығу диалогының бұлдыр нақышы

en: Opaque images for widgets
kk: Виджеттерінің бұлдыр кескіндері

en: Opaque background image for panels
kk: Панельдер бұлдыр аясының кескіні

en: Opaque background image for tooltips
kk: Ишара жазулар бұлдыр аясының кескіні

en: Low color images for dialogs
kk: Диалогтарының түстер байлығы төмен кескіндері

en: Low color generic dialog background
kk: Негізгі диалогтың түстер байлығы төмен аясы

en: Low color theme for the logout dialog
kk: Шығу диалогының түстер байлығы төмен нақышы

en: Low color background image for widgets
kk: Виджеттерінің түстер байлығы төмен кескіндері

en: Low color analog clock face
kk: Аналогтық сағаттың түстер байлығы төмен беті

en: Low color background image for panels
kk: Панельдер түстер байлығы төмен аясының кескіні

en: Low color background for graphing widgets
kk: Түстер байлығы төмен диаграмма виджеттерінің аясы

en: Low color background image for tooltips
kk: Ишара жазулар түстер байлығы төмен аясының кескіні

en: KColorScheme configuration file
kk: KColorScheme баптау файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
kk: Төменде паролін келтіріңіз. Қосылам деген құрылғыңызда да осы пароль болу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
kk: Осы пайдаланушыға кез келген қызмет рұқсатты болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
kk: Пайдаланушысы жаттап алынсын

en: Incoming connection request
kk: Сырттан келген қосылым талабы

en: Connect with remote widget
kk: Қашықтағы виджетпен байланысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
kk: Виджетті желіде ортақтастыруы, оны басқа компьютерден қашықтан басқаруға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
kk: Осы виджет желіде ортақ болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
kk: Бұл виджетіне кез-келген еркін қатынай алсын

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
kk: Тапсырма дұрыс емес, әрекеті бұғатталған.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
kk: Тапсырма дұрыс емес, параметрлері жарамсыз.

en: Timeout.
kk: Күту уақыты өтті.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
kk: Дұрыс емес (нөл) қызметі, ешбір амал орындалмайды.

en: The "%1" widget is not installed.
kk: "%1" виджеті орнатылмаған.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
kk: Сервер жарамсыз плазмоид дестесін жіберді.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
kk: Қашықтағы виджетті жүйеңізде ашпақсыз.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
kk: <tr><td align="right"><b>Атауы:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
kk: <tr><td align="right"><b>Сипаттамасы:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
kk: <tr><td align="right"><b>Авторы:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
kk: <tr><td align="right"><b>Сервері:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
kk: <br><br>Қашықтағы виджетті жүйеңізде шын ашпақсыз ба?

en: Remote Widget
kk: Виджетті өшіру

en: Open Widget
kk: Виджетті ашу

en: Reject Widget
kk: Виджеттен бас тарту

en: User rejected
kk: Пайдаланушы бас тартты

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
kk: Жүйеңіз 'қашықтағы виджет' дегенді танымайды. Қатынау жаңылысы.

en: Allow everybody access to %1.
kk: %1 дегенге барлығының қатынауы рұқсатты.

en: Deny everybody access to %1
kk: %1 дегенге барлығының қатынауы тыйымды.

en: Allow %1 access to all services.
kk: %1 дегенге барлық қызметтеріне қатынау рұқсатты.

en: Deny %1 access to all services.
kk: %1 дегенге барлық қызметтеріне қатынау тыйымды.

en: Allow access to %1, by %2.
kk: %1 дегенге, %2 арқылы, қатынау рұқсатты.

en: Deny access to %1, by %2.
kk: %1 дегенге, %2 арқылы, қатынау тыйымды.

en: Allow access to %1, by %2?
kk: %1 дегенге, %2 арқылы, қатынау рұқсатты ма?.

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
kk: %2 хостындағы %1 дегенге қатынау рұқсаты сұралды.

en: search term
kk: іздеу шарты

en: Unknown Wallpaper
kk: Беймәлім тұсқағаз

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
kk: шаршы километр;ш. км;км²;км^2;км2;шаршы шақырым

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
kk: шаршы метр;ш. м;м²;м^2;м2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
kk: шаршы сантиметр;ш. см;см²;см^2;см2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
kk: шаршы миллиметр;ш. мм;мм²;мм^2;мм2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
kk: эскудо;эскудосы

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
kk: песета;песетасы

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
kk: доллар;доллары

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
kk: лей;лейі

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
kk: рубль;рублі

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
kk: риал;риалы

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
kk: ринггит;ринггиті

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
kk: миля бір Британдық галлонға;mpg (Брит.)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
kk: тонна;т

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
kk: карат;CD

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
kk: фунт;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
kk: километр/сағат;км/сағ

en: X509 Certificate Export
kk: X509 куәлігін экспорттау

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
kk: Ішкі қате. kfm-devel@kde.org адресіне хабарлаңыз.

en: Error converting the certificate into the requested format.
kk: Куәлікті сұралган пішімге аудару қатесі.

en: Error opening file for output.
kk: Файл жазу үшін ашу қатесі.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
kk: Куәлік құру шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
kk: Куәлік түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
kk: Кілт тізбегі (тексеру):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
kk: Елдің коды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
kk: Облыс/уәлаяты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
kk: Ұйым атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
kk: Ұйым бөлімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
kk: Серверінің толық хост атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
kk: Жарамды күндер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
kk: Өзі қолтаңбалаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
kk: Дайджесті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
kk: RSA орнына DSA пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
kk: Мықтылығы, бит:

en: %1 (%2 of %3 bits)
kk: %1 (%2 жалпы %3 биттен)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
kk: <h1>Шифрлау</h1>Бұл модульде көптеген KDE қолданбалары үшін SSL (Secure Socket Layer) деректерді қорғау протоколын баптай аласыз, сонымен қатар өзіңіздің жеке куәлігіңізді басқара аласыз да куәландыру қызметтерді таңдай аласыз.

en: KDE Crypto Control Module
kk: KDE шифрлауды басқару модулі

en: SSL Ciphers to Use
kk: Қолданатын SSL шифрлары

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
kk: SSL протоколында қолданатын шифрларды таңдаңыз. Нақты қолданатын шифры сервермен байланыс құрған кезде келісім етіледі.

en: Cipher Wizard
kk: Шифрлар шебері

en: Strong Ciphers Only
kk: Тек мықты шифрлар

en: Export Ciphers Only
kk: Тек экспорттық шифрлар

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
kk: <qt>SSL шифрлауын баптауды жеңілдету үшін дайын режімдерді қолданыңыз. Дайындары мынау::<ul><li><b>Тек мықты шифрлар: </b> тек мықты (&gt;= 128 бит) шифрлар ғана қолданылады.</li> <li><b>Тек экспорттық шифрлар:</b> тек осал (&lt;= 56 бит) шифрлар ғана қолданылады. </li><li><b>Барлық шифрлар:</b> барлық SSL шифрлар мен әдістер қолданылады.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
kk: SSL режіміне &кіргенде ескерту

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
kk: Белгісі койылса, SSL пайдаланатын сайтқа кіргеніңіз туралы хабарланады

en: Warn on &leaving SSL mode
kk: SSL режімінен &шыққанда ескерту

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
kk: Белгісі қойылса, SSL негіздеген сайттан шығу кезі ескертіледі.

en: Warn on sending &unencrypted data
kk: &Шифрланбаған деректерді жіберуі алдында ескертілсін

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
kk: Белгісі қойылса, шифрланбаған деректерді шолғыш арқылы жіберу алдында ескертіледі.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
kk: &Аралас SSL/SSL емес парақтар кездескені ескерілсін

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
kk: Белгісі қойылса, шифрланғаны және шифрланбағаны аралас парақтарды қарағанда, ескерту жасалынады.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
kk: OpenSSL ортақ жинағына бару жолы

en: &Test
kk: &Сынау

en: Use EGD
kk: EGD қолданылсын

en: Use entropy file
kk: Энтропия файлы қолданылсын

en: Path to EGD:
kk: EGD жолы:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
kk: Белгісі қойылса, псевдокездейсоқ сандардың генераторын инициализациялау үшін OpenSSL энтропияны жинақтау қызметін (EGD) қолданатын болады.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
kk: Белгісі қойылса, псевдокездейсоқ сандардың генераторын инициализациялау үшін OpenSSL келтірітлген файлды энтропия көзі ретінде қолданатын болады.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
kk: Энтропияны жинақтау қызметі жасаған сокеттің жолын (немесе энтропия файлын) келтіріңіз.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
kk: EGD сокет файылын таңдау үшін осыны басыңыз.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
kk: Бұл тізім KDE жүйеңізге мәлім куәліктерді көрсетеді. Олар осыдан оңай басқарылады.

en: I&mport...
kk: И&мпорттау...

en: &Unlock
kk: &Бұғатын шешу

en: Verif&y
kk: &Тексеру

en: Chan&ge Password...
kk: Парольді өз&герту...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
kk: Куәліктің иесі туралы мәлімет.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
kk: Куәлікті шығарушы туралы мәлімет.

en: The certificate is valid starting at this date.
kk: Куәлік осы күннен бастап жарамды.

en: The certificate is valid until this date.
kk: Куәлік осы күнге дейін жарамды.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
kk: Жедел идентификациялау үшін қолданатын куәлік хэші.

en: On SSL Connection...
kk: SSL қосылғанда...

en: &Use default certificate
kk: Әдетті куәлік қо&лданылсын

en: &List upon connection
kk: &Қосылғаннан кейінгі тізім

en: &Do not use certificates
kk: Куәліктер қолданыл&масын

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
kk: SSL куәліктері бапталынбайды, себебі бұл модуль OpenSSL протоколсыз құрылған.

en: &Prompt
kk: &Сұрау

en: Do &not send
kk: Жібер&меу

en: Default certificate:
kk: Әдеттегі куәлік:

en: Host authentication:
kk: Хостың шындылығын тексеру:

en: Certificate:
kk: Куәлік:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
kk: Бұл тізім KDE жүйеңізге мәлім сайт және тұлғалардың куәліктерін көрсетеді. Олар осыдан оңай басқарылады.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
kk: Бұл батырма таңдалған куәлікті әртүрлі пішімдегі файлға экспорттауға мүмкіндік береді.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
kk: Бұл батырма таңдалған куәлікті тізімінен өшіреді.

en: This button tests the selected certificate for validity.
kk: Бұл батырма таңдалған куәліктің жарамылығын тексереді.

en: Permanentl&y
kk: Тұрақт&ы

en: &Until
kk: &Уақытша

en: Select here to make the cache entry permanent.
kk: Куәлікті шексіз уақыт қолданылатын қылады.

en: Select here to make the cache entry temporary.
kk: Куәлікті уақытша қолданылатын қылады.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
kk: Куәлік мерзімінің бітетін күні мен уақыты.

en: Re&ject
kk: Қабылда&мау

en: Select this to always accept this certificate.
kk: Бұл куәлікті әрқашан қабылдау үшін осыны таңдаңыз.

en: Select this to always reject this certificate.
kk: Бұл куәлікті әрқашан қабылдамау үшін осыны таңдаңыз.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
kk: Өсы куәлік келген сайын қабылдау-қабылдамауын сұралу үшін осыны таңдаңыз.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
kk: Бұл тізім KDE жүйеңізге мәлім куәліктік шығарушы қызметтерін көрсетеді. Олар осыдан оңай басқарылады.

en: Res&tore
kk: Қалпына кел&тіру

en: Accept for site signing
kk: Сайтты қолтаңбалау үшін қабылдансын

en: Accept for email signing
kk: Эл. поштаны қолтаңбалау үшін қолдану

en: Accept for code signing
kk: Кодты қолдану

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
kk: &Шала қолтаңбаланған куәлік пен беймәлім куәліктеуқызметі кездескенде ескертілсін

en: Warn on &expired certificates
kk: &Мерзімі біткен куәлік кездескенде ескертілсін

en: Warn on re&voked certificates
kk: Қа&йтарып алынған куәлік кездескенде ескертілсін

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
kk: Бұнда, тексеруден өтпей қалған кезде де куәліктері қабылданатынсайттар тізімделген.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
kk: Бұл параметрлер бапталынбайды, себебі бұл модуль OpenSSL протоколсыз құрылған.

en: Peer SSL Certificates
kk: Тең SSL куәліктері

en: Validation Options
kk: Тексеріс параметрлері

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
kk: Егер кемінде бір шифр таңдалмаса, SSL істемейді.

en: SSL Ciphers
kk: SSL шифрлары

en: Could not open the certificate.
kk: Куәлік ашылмайды.

en: Error obtaining the certificate.
kk: Куәлікті алудың қатесі.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
kk: Куәлік тексеруден сәтті өтті.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
kk: Куәлік тексеруден өтпей жарамсыз деп емсептелуі тиіс.

en: Certificate Password
kk: Куәлік паролі

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
kk: Куәлік файлы жүктелімеді. Басқа парольмен көреміз бе?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
kk: Былай аталған куәлік бар ғой. Үстінен жазуғыңыз келе ме?

en: Password For '%1'
kk: '%1' үшін пароль

en: Decoding failed. Please try again:
kk: Декодтау қатесі. Қайталап көріңіз:

en: Export failed.
kk: Экспорттау қатесі.

en: Enter the OLD password for the certificate:
kk: Куәліктің ЕСКІ паролі:

en: Enter the new certificate password
kk: Куәліктің жаңа паролі

en: This is not a signer certificate.
kk: Бұл қолтаңба иесінің куәлігі емес.

en: You already have this signer certificate installed.
kk: Қолтаңба иесінің куәлігі әлден бар ғой.

en: The certificate file could not be loaded.
kk: Куәлік файлы жүктелмейді.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
kk: Бұл куәлікті KMail де қолданатындай етіп жасағыңыз келе ме?

en: Make Available
kk: Қолданатын қылу

en: Do Not Make Available
kk: Қолданатын қылмау

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
kk: Kleopatra бағдарламасы орындалмады. kdepim дестесін орнату немесе жаңарту керек.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
kk: Бұл әрекет Сіздің куәліктеріңіздің тізімін әдеттегі KDE куәліктеріне аударады.
    Бұл әрекеттен қайтуға болмайды.
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Failed to load OpenSSL.
kk: OpenSSL жүктеу қатесі.

en: libssl was not found or successfully loaded.
kk: libssl табылмады не жүктелмеді.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
kk: libcrypto табылмады не жүктелмеді.

en: OpenSSL was successfully loaded.
kk: OpenSSL сәтті жүктелді.

en: Path to entropy file:
kk: Энтропия файлдың жолы:

en: Personal SSL
kk: Дербес SSL

en: Server SSL
kk: Серверлік SSL

en: SSL Personal Request
kk: Дербес SSL талабы

en: SSL Server Request
kk: Серверлік SSL талабы

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
kk: Серверлік куәлік шығарушы

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
kk: Дербес куәлік шығарушы

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
kk: S/MIME куәлік шығарушы

[ctx: No Certificates on List]
en: None
kk: Жоқ

en: Don't Send
kk: Жібермеу

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
kk: Күні мен уақытын таңдау

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
kk: Сағат:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
kk: Минут:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
kk: Секунд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
kk: Бүкіл қолданбаларда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
kk: Жаттамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
kk: Тек белгілі қолданбаларда

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
kk: &Куәлік

en: KDE Activity Manager
kk: KDE белсенділік менеджері

en: KDE Activity Management Service
kk: KDE белсенділігін басқару қызметі

en: Enable Arena
kk: Алаңын қосу

en: Attack 1
kk: 1-шабуыл

en: Attack 2
kk: 2-шабуыл

en: Attack 3
kk: 3-шабуыл

en: Auto attack
kk: Автошабуыл

en: Move 1
kk: 1-жүріс

en: Move 5
kk: 5-жүріс

en: Move 10
kk: 10-жүріс

en: Disable Arena
kk: Алаңын кетіру

en: Invasion
kk: Шабуыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
kk: Сақталған ойынды жүктеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
kk: Ksirk - Жаңа ойынның қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
kk: Жаңа майдандарды жүктеп алу

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
kk: Келесі >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
kk: << Алдыңғы

en: Please choose another name
kk: Басқа атты таңдаңыз

en: KsirK - Name already used!
kk: KsirK - Бұндай ат бар екен!

en: Please choose another nation
kk: Басқа ұлтты таңдаңыз

en: KsirK - Nation already used!
kk: KsirK - Бұндай ұлт бар екен!

en: Starting a new game or exit.
kk: Жаңа ойын бастау не шығу.

en: KsirK - Lost connection to client!
kk: KsirK - Клиентімен байланыс үзіліп кетті!

en: KsirK - Displaying Goal
kk: KsirK - Мақсатын көрсету

en: KsirK - Invalid password!
kk: KsirK - Дұрыс емес пароль!

en: <br>%1 is still alive...
kk: <br>%1 әлі тірі

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
kk[0]: <br>%2, Сізге әлі %1 елді жаулап алу керек...

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
kk[0]: <br>%2, елдеріңіз жеткілікті, бірақ %3 елге Сізге әлі кемінде %1 армия жіберу керек...

en: No message...
kk: Хабарлама жоқ...

en: New TCP/IP
kk: Жаңа TCP/IP ойыны

en: Create a new standard TCP/IP network game
kk: Жаңа стандартты TCP/IP желілік ойынды бастау

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

en: Join TCP/IP
kk: TCP/IP ойынға қосылу

en: Join a standard TCP/IP network game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

en: Display the Current Player's Goal
kk: Қазіргі ойыншының мақсатын көрсету

en: Display the current player's goal
kk: Қазіргі ойыншының мақсатын көрсету

en: Contextual Help
kk: Контекстті көмек

en: Lets the next player play
kk: Жүрісті келесі ойыншыға беру

en: Finish moves
kk: Жылжытуды аяқтау

en: Finish moving the current sprites
kk: Назардағы тастартарды жылжытуын аяқтау

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
kk: %1, Сіз жеңілдіңіз! Қош-сау...

en: KsirK - Load Game
kk: KsirK - Ойынды жүктеу

en: Defend 1
kk: 1-қорғаныс

en: Defend 2
kk: 2-қорғаныс

en: Defend-Auto
kk: Авто қорғаныс

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
kk: Жаңасын бастау не желілік ойынға қосылу мәзір не құралдар панелі арқылы...

en: KsirK - Save Game
kk: KsirK - Ойынды сақтау

en: <i>Fighting in progress...</i>
kk: <i>Шайқас өтуде...</i>

en: Stop Auto-Attack
kk: Автошабуылды тоқтату

en: Stop Auto-Defense
kk: Авто-қорғанысты тоқтату

en: Recycle
kk: Қайталау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
kk: Елестің жылдамдығы (баяу, кәдімгі, тез, шұғыл)

en: Add object:
kk: Нысанды қосу:

en: Course name:
kk: Алаң атауы:

en: Course author:
kk: Оның авторы:

en: Par:
kk: Неше рет соғу:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
kk: Осы шұңқырға тігізу үшін ең көп неше рет соғу рұқсат етіледі.

en: Maximum number of strokes
kk: Соғу санның шегі

en: Show border walls
kk: Шек қабырғаларды көрсету

en: Drop Outside of Hazard
kk: Қауіпті аймақтан тыс тастау

en: Rehit From Last Location
kk: Соңғы орыннан қайта соғу

en: %1 is in a Hazard
kk: %1 қауіпті аймақта

en: New Hole
kk: Жаңа шұңқыр

en: Course Information
kk: Алаң мәліметі

en: Save &Later
kk: К&ейін сақтау

en: Pick Kolf Course to Save To
kk: Сақтау үшін Kolf алаңын таңдау

en: Save &Course
kk: &Алаңды сақтау

en: Save &Course As...
kk: Алаңды &былай сақтау...

en: &Save Game
kk: &Ойынды сақтау

en: &Save Game As...
kk: &Ойынды былай сақтау...

en: &Undo Shot
kk: Соғудан &қайту

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
kk: Шұңқырды ауыстыру

en: &Next Hole
kk: К&елесі шұңқыр

en: &Previous Hole
kk: &Алдыңғы шұңқыр

en: &First Hole
kk: &Алғашқы шұңқыр

en: &Last Hole
kk: &Соңғы шұңқыр

en: &Random Hole
kk: Ке&здейсоқ шұңқыр

en: Enable &Mouse for Moving Putter
kk: &Тышқанмен басқаруы болсын

en: Enable &Advanced Putting
kk: Күрделі соғуы болсын

en: Show Putter &Guideline
kk: Соғу &бағыты көрсетілсін

en: Enable All Dialog Boxes
kk: Бүкіл диалогтар  болсын

en: Play &Sounds
kk: &Дыбыспен ойнау

en: &About Course
kk: Алаң &туралы

en: &Tutorial
kk: &Үйрену

en: Pick Saved Game to Save To
kk: Сақтайтын ойынды таңдау

en: Pick Kolf Saved Game
kk: Сақталған Kolf ойының таңдау

en: Enable show/hide
kk: Көрсету/Жасыруды қосу

en: Unmovable
kk: Жылжымайтың

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
kk: Осы ылдиды жылжытқыш секілді басқа нысандар жылжыта ала ма, жоқ па.

en: &New Player
kk: Жаңа ойыншы

en: Choose Course to Play
kk: Ойын алаңын таңдау

en: &Strict mode
kk: &Қатаң тәртіп

en: Par %1
kk: %1 соғулары

en: %1 Holes
kk: %1 шұңқыр

en: Pick Kolf Course
kk: Kolf алаңын таңдау

en:  degree |  degrees
kk[0]:  градус

en: Exiting ball angle:
kk: Доптың шығу бұрышы:

en: Minimum exit speed:
kk: Мин. шығу жылдамдығы:

en: Maximum exit speed:
kk: Макс. шығу жылдамдығы:

en: Walls on:
kk: Қабырғалары:

en: Sign HTML:
kk: HTML белгісі:

en: Windmill on top
kk: Жел диірмені жоғарда

en: Moving speed
kk: Қимыл жылдамдығы

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
kk: *.phrasebook|Тілашарлар (*.phrasebook)
    *.txt|Кәдімгі мәтін файлдары (*.txt)
    *|Бүкіл файлдар

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
kk: *.txt|Кәдімгі мәтін файлдары (*.txt)
    *.phrasebook|Тілашарлар (*.phrasebook)
    *|Бүкіл файлдар

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
kk: *|Бүкіл файлдар
    *phrasebook|Тілашарлар (*.phrasebook)
    *.txt|Кәдімгі мәтін файлдары (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
kk: Мәтінді оқып беру ко&мандасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
kk: Белгісі қойылса, KMouth даус синтезаторын тікелей қолданудын алдында Jovie дауыстап оқу қызметін шақырып көреді. Jovie дауыстап оқу қызметі деген дауыс синтезаторына KDE қолданбаларға интерфейсі стандартталған KDE-нің кезекші қызметі. Ол да KDE-мен, бір SVN-қоймасында құрастырылып жатқан дүние.

en: testfilter
kk: сынақ_сүзгі

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
kk: Jovie сүзгі плагиндерін сынайтын бағдарлама

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
kk: Jovie сүзгі плагиннің атауы (қажетті)

en: Talker code passed to filter
kk: Сүгіге берілген дауыс коды

en: D-Bus application ID passed to filter
kk: Сүгіге берілген D-Bus қолданбасының ID-і

en: Config file group name passed to filter
kk: Сүгіге берілген файлдар тобының атауы

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
kk: Бар сүзгі плагиндерінің тізімін көресету де шығу

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
kk: Кестелеу белгілері \t деп көрсетілсін, әйтпесе олар өшіріледі

en: Display list of available filter plugins and exit
kk: Бар сүзгі плагиндерінің тізімін көресету де шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
kk: &Сөз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
kk: Үлгі ө&рнек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
kk: &Мынаны:

en: Select Language
kk: Тілді таңдау

en: File not in proper XML format.
kk: Файл дұрыс XML пишімінде емес.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
kk: Үлгі өрнегі

[ctx: Yes or no]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Yes or no]
en: No
kk: Жоқ

en: Unable to open file
kk: Файл ашылмады:

en: String Replacer
kk: Мәтін ауыстығышы

en: Multiple Languages
kk: Бірнеше тілдер

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
kk: Үлгі өрнегі

en: Select Languages
kk: Тілдерін таңдаңыз

en: Edit String Replacement
kk: Мәтін жол ауыстыруды өңдеу

en: String Replacer Word List (*.xml)
kk: Мәтін ауыстығышының сөздер тізімі (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
kk: Мәтін ауыстығышын баптау

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
kk: Сүзгіге атау беріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
kk: Сүзгіге атау беріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
kk: Сүзгіні қашан қолданатының анықтайтын параметрлері.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
kk: Т&ілі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
kk: D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған тапсырсмалары үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының тапсырмаларымен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
kk: Мынандайы бар қолданба &ID-і:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
kk: Түртіп, бір не бірнеше тілді таңдау. Осы сүзгі сол тілдердегі тапсырма мәтіндеріне қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
kk: <qt>D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған тапсырсмалары үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. KDE құлақтандыру хабарламаларының барлығын кіргізу үшін <b>knotify</b> деп қойыңыз. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының тапсырмаларымен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
kk: Сөздер тізімін файлдан алу.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
kk: Жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
kk: Сөздер тізімін файлға сақтау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
kk: Сөздер тізімін тазалау.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
kk: Тізімге басқа сөз не үлгі өрнегін қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
kk: Таңдалған сөзді тізімінде жоғарлату. Жоғарғысы - бірінші қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
kk: Таңдалған сөзді тізімінде төмендету. Төмендегісі - соңғы қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
kk: Тізімдегі сөз не үлгі өрнегін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
kk: Тізімдегі сөз не үлгі өрнегін өшіру.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
kk: Дауысты таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
kk: Белгісі қойылса, әдетті, яғни Дауыстар қойындысындағы тізіміндегі бірінші дауысы пайдаланады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
kk: &Әдетті дауыс болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
kk: Белгісі қойылса, келтіріген дауыс пайдаланады (егер ондайы болса), әйтпесе, оған ең жақын дауыс пайдаланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
kk: &Көрсетілген дауыс болсын

en: Talker Chooser
kk: Дауыс таңдағышы

en: Talker Chooser Config (*rc)
kk: Дауыстың параметрлері (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
kk: Даус таңдағышын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
kk: Осы сүзгіні қашан қо&лдану

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
kk: &Мынандайы бар мәтін:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
kk: Бұл сүзгі көрсетілген тілдегі тапсырма мәтіндерге қолданылады. Ctrl-перенесін басып тұрып, тізімінен бірнеше тілдерді де таңдай аласыз. Бос қалдырсаңыз - бүкіл тілдерге қолдана береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
kk: Жоғардағысы кездескенде жаңа дауысы пайдаланады. Әдетте қолданатын дауыс - "Даустар" қойындысындағы ең жоғарғысы. Дауысты таңдау үшін батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
kk: &Дауысы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
kk: Дауысты таңдау үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
kk: Дауыстың параметрлерін файлдан алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
kk: &Жүктеу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
kk: Дауыстың параметрлерін файлға сақтау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
kk: Барлығын тазалау.

en: XML Transformer
kk: XML түрлендіргіші

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
kk: XML түрлендіргішін баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
kk: Сүзгіге сипаттама атауын беріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
kk: XML (XSLT) түрлендіру файлының толық жолын келтіріңіз.  XSLT файлдар әдетте .xsl жұрнағымен аяқталады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
kk: Орындалатын xsltproc бағдарламасын табатын жолын келтірініз. Егерде ол PATH  анымалысында көрсетілсе, жәй "xsltproc" деп қойыңыз.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
kk: Сүзгіге сипаттама атауын беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
kk: &XSLT-файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
kk: xsltproc ф&айлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
kk: Осы &сүзгіні қашан қолдану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген XML түбір элементі (тегі) бар мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше түбір элементін келтіруге болады. Мысалы: '"hmtl"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген DOCTYPE спецификациялы мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше DOCTYPE-терді келтіруге болады. Мысалы: '"xhmtl"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
kk: <qt>D-Bus қолданбасының идентификаторын (ID) келтіріңіз. Бұл сүзгі тек осы қолданба кезегіне қойған мәтіндері үшін пайдаланады.  Үтірмен бөліктеп, бірнешесін келтіруге болады. KDE құлақтандыру хабарламаларының барлығын кіргізу үшін <b>knotify</b> деп қойыңыз. Бос қалдырсаңыз - кезектегі бүкіл қоданбаларының мәтіндерімен істей береді.  Кеңес: Жегілген қолданбалардың ID-ін білу үшін командалық жолында kdcop бағдарламасын пайдалануға болады. Мысал ID-лері: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
kk: Бұл сүзгі көрсетілген XML түбір элементі (тегі) бар мәтіндерге қолданылады. Бос қалдырсаңыз - бүкіл мәтіндерге қолдана береді. Үтірмен бөліктеп, бірнеше түбір элементін келтіруге болады. Мысалы: '"hmtl"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
kk: &Түбір элементі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
kk: немесе DOC&TYPE-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
kk: және мынандайы бар қолданба &ID-і:

en: KDE Text-to-Speech
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқуы

en: KDE Text-to-Speech Manager
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқуды басқару

en: &Stop/Delete
kk: &Тоқтату/Өшіру

en: R&epeat
kk: Қа&йталау

en: Spea&k Clipboard Contents
kk: Алмасу буферінің мазмұнын дауыстау

en: Text-to-speech synthesis daemon
kk: Мәтінді дауыстап оқу синтезаторының қызметі

en: Testing
kk: Сынау

en: Add Talker
kk: Дауысты қосу

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
kk: Параметрлерді өзгертіп. оларды сақтамағансыз. "Іске асыру" деп оларды қолданыңыз не "Айну" деп қайтыңыз.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
kk: <h1>Мәтінді дауыстау</h1><p>Бұл мәтінді дустап оқу D-Bus қызметін баптауы</p><p>Бұл қызмет басқа қолданбаларға мәтінді дауыстап беруге мүмкіндік ашады</p><p>Дауыстап оқуға әдетте қолданатын тілді тағайындауын ұмытпаңыз.</p>

en: Select Filter
kk: Сүзгіні таңдау

en: Jovie Version: %1
kk: Jovie нұсқасы: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
kk: Jovie жегілмеген

en: Filter Configuration
kk: Сүзгіні баптау

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
kk: Jovie қызметі жегу және мәтінді дауыстап оқуды қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
kk: &Мәтінді дауыстап оқуы (Jovie) қосылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
kk: Дауыстар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
kk: Жаңа дауысты (дауыс синтезаторын) қосу және баптауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
kk: &Жоғары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
kk: Таңдалған дауыстың параметрлерін баптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
kk: Таңдалған дауысты жою.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
kk: Жаңа сүзгіні қосу және баптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
kk: Таңдалған сүзгіні тізімінде жоғарлату. Жоғарғысы - бірінші қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
kk: Таңдалған сүзгіні тізімінде төмендету. Төмендегісі - соңғы қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
kk: Таңдалған сүзгінің параметрлерін баптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
kk: Таңдалған сүзгіні жою.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
kk: Синтезін басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
kk: <p>Тапсырмасын өшіру.  Айтып жатқаны доғарылады. Тізіміндегі келесі дауыстап оқу тапсырмасының орындалуы басталады.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
kk: <p>Тапсырманы аялдату.  Айтып жатқаны тоқататылады. Сосын <b>Жалғастыру</b> дегенді басуға болады, немесе <b>Қейін</b> дегенге басып, тізімінде төмендетіп, кейін оқитын қылуға болады.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
kk: <p>Аялдатқан тапырманы жаластыру немесе Кезектегі тапсырманы Күту күйіне ауыстыру.  Егер тапсырма тізімінің жоғарында болса, оны дауыстап оқуы басталады.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
kk: <p>Алмасу буферіндегі мәтінді тапсырмлар кезегіне қойып, оған Күту күйін тағу. Егер тапсырма тізімінің жоғарында болса - оны дауыстап оқу басталады.  <b>Дауыстар</b> қойындыдағы тізіміндегі бірінші дауыспен оқылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
kk: &Алмасу буферін дауыстау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
kk: <p>Келтірген файл мазмұнын тапсырма қылып кезеке қою. Дауыстап оқуы басталуы үшін <b>Жалғастыру</b> дегенді басу керек.  Тапсырма <b>Дауыстар</b> қойындыдағы тізіміндегі бірінші дауыспен оқылады..</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
kk: Файлды дау&ыстап оқу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
kk: Синтезатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
kk: Дауыстың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
kk: Дауыстың &түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
kk: Ер бала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
kk: Қыз бала

en: Punctuation
kk: Емле таңбалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
kk: &Жылдамдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
kk: Жу&андығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
kk: Қа&тылығы

[ctx: Default language code]
en: default
kk: әдетті

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
kk: 1-Ер

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
kk: 1-Әйел

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
kk: Ер бала

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
kk: Қыз бала

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
kk: Дұрыс дауыс түрі емес

[ctx: Other language]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: full country name]
en: United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
kk: АҚШ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
kk: Ұлы Британия

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
kk: Брит.

en: Voice Type
kk: Дауыстың түрі

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
kk: Қаттылығы

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
kk: Жабдықтарды команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы

en: Syntax Error: Not enough arguments
kk: Синтаксис қатесі: Аргументтер жетіспейді

en: Syntax Error: Too many arguments
kk: Синтаксис қатесі: Аргументтері тым көп

en: Syntax:
kk: Синтаксисі:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
kk:              # Жүйедегі бар жабдықтар тізімін шығару.
                 # - Егер 'nonportableinfo' параметрі келтірілсе, құрылғының
                 # қасиеттер тізімі шығарлады (байқаңыз, бұндайда қасиеттің атауы
                 # бағдарламасына тәуелді),
                 # - Егер 'details' параметрі келтірілсе, құрылғы интерфейстері
                 # мен оның қасиеттері платформаға бейтарап
                 # түрінде шығарылады,
                 # - Әйтпесе, тек құрылғының UDI-тері ғана шығарылады.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
kk:              # Платформадан тәуелсіз түрінде 'udi' дегенге сәйкесті
                 # құрылғының барлық интерфейстерін және оның қасиеттерін
                 # көрсету

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
kk:              # 'udi' дегенге сәйкесті құрылғының барлық қасиеттерін көрсету
                 # (байқаңыз, бұндайда қасиеттің атауы бағдарламасына тәуелді)

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
kk:              # 'predicate' дегенге сәйкесті UDI-лер тізімін шығару.
                 # - Егер 'parentUdi' келтірілген болса, іздеу сәйкес келетін
                 # құрылғының саласымен шектеледі.
                 # - Әйтпесе, іздеу барлық құрылығыларға салынады.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
kk:              # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеу.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
kk:              # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеуден шығару.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
kk:              # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны алып шығару.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
kk:              # Таңдайтын жабдығында бүкіл қосу/ажырату оқиғаларды тыңдау.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
kk: Синтаксис қатесі: '%1' командасы беймәлім

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
kk: Қате: %1 дегенде StorageAccess интерфейсі жоқ.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
kk: Қате: %1 дегенде OpticalDrive интерфейсі жоқ.

en: Info: %1
kk: Мәлімет: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
kk: Plasma дестелерін орнату, тізімдеу, өшіру

en: Addon Name
kk: Қосымшаның атауы

en: Package types that are installable with this tool:
kk: Осы құралымен орнатуға болатын десте түрлері:

en: Built in:
kk: Құрамындағы:

en: DataEngine
kk: Деректер тетігі

en: Layout Template
kk: Орналасу үлгісі

en: Plasmoid
kk: Плазмоид

en: Wallpaper Images
kk: Тұсқағазы кескіні

en: Wallpaper Plugin
kk: Тұсқағаз плагині

en: KWin Effect
kk: KWin эффекті

en: KWin Window Switcher
kk: KWin терезе ауыстырғышы

en: KWin Script
kk: KWin скрипті

en: Provided by plugins:
kk: Плагиндер беретіні:

en: Provided by .desktop files:
kk: .desktop файлдар беретіні:

en: Plasma Package Manager
kk: Plasma дестелерін басқару

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
kk: <path> дегендегі дестенің SHA1 хешін құру

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
kk: Бүкіл пайдаланушылар үшін орнатылған дестелерін орнату, айналысу, өшіру.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
kk: Дестенің түрі, мысалы: theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, т.б.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
kk: Дестені <path> дегенге орнату

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
kk: <path> дегендегі дестені жаңарту

en: List installed packages
kk: Орнатылған дестелерді тізімдеу

en: lists all known Package types that can be installed
kk: орнатуға болатын десте түрлерінің тізімі

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
kk: <name> деген дестесін өшіру

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
kk: Десте түбірінің абсолютті жолы. Келтірілмесе, онда іздеуге осы KDE сеансының стандартты деректер қапшығы пайдаланады.

en: Failed to generate a Package hash for %1
kk: %1 дегендегі дестенің хешін құру жаңылысы

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
kk: %1 дегендегі дестенің SHA1 хеші: '%2'

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
kk: Түрі %1 деген дестені орнатуға керек орнатқыш табылмады

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
kk: Түрі %1 деген дестені орнатуға керек орнатқышы жүктелмеді. Қатесі: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
kk: Десте түбірі мен жалпы жүйелік параметрлері арасында қайшылық, дұрысын таңдаңыз.

en: Successfully removed %1
kk: %1 сәтті өшірілді

en: Removal of %1 failed.
kk: %1 дегенді өшіру жаңылысы.

en: Successfully installed %1
kk: %1 сәтті орнатылды

en: Installation of %1 failed.
kk: %1 дегенді орнату жаңылысы.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
kk: Келесі бірін келтіру керек: install, remove, upgrade не list.

en: Unable to load script file: %1
kk: %1 скрипт файлы жүктелмеді

en: debug takes one argument
kk: debug бір аргументті қабылдайды

en: print() takes one argument
kk: print() бір аргументті қабылдайды

en: listAddons takes one argument: addon type
kk: listAddons бір аргументті қабылдайды: қосымшаның түрі

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
kk: listAddons екі аргументті қабылдайды: қосымшаның түрі мен жүктейтінің атауы

en: Failed to find Addon %1 of type %2
kk: Түрі %2 атауы %1 деген қосымша табылмады

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
kk: %1 қосымшаның скрипт файлы ашылмады: %2

en: setData() takes at least one argument
kk: setData() дегеннің кемінде бір аргументі болуы тиіс

en: Could not extract the DataEngineObject
kk: DataEngineObject тарқатып алынбады

en: Could not extract the DataEngine
kk: DataEngine тарқатып алынбады

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
kk: removeAllData() дегеннің кемінде бір аргументі болуы тиіс (көзінің атауы)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
kk: removeData() дегеннің кемінде екі аргументі болуы тиіс (көзінің және кілтінің атаулары)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
kk: Қызмет кемінде бір параметрді қажет етеді - ол қызметтің атауы

en: Requested service %1 was not found in the Package.
kk: Бұл Дестеде %1 деген қызмет табылмады.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
kk: '%1' кеңейту үшін рұқсат берілмеді.

en: loadui() takes one argument
kk: loadui() екі аргументті қабылдайды

en: Unable to open '%1'
kk: '%1' деген ашылмады

en: Constructor takes at least 1 argument
kk: Конструктор кемінде бір аргументі болуы тиіс

en: dataEngine() takes one argument
kk: dataEngine() дегеннің кемінде бір аргументі болуы тиіс

en: Could not extract the Applet
kk: Апплеті тарқатып алынбады

en: service() takes two arguments
kk: service() екі аргументті қабылдайды

en: service() takes one argument
kk: service() бір аргументті қабылдайды

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
kk: %1 дегеннің %2-жолында қате.<br><br>%3

en: Expand widgets
kk: Виджеттерді тарқату

en: Collapse widgets
kk: Виджеттерді бүктеу

en: Configure page
kk: Бетті баптау

en: Lock page
kk: Бетті бұғаттау

en: Remove page
kk: Бетті алып тастау

en: Next activity
kk: Келесі әрекеті

en: Previous activity
kk: Алдыңғы әрекеті

en: Unlock Page
kk: Бет бұғатын шешу

en: Lock Page
kk: Бетті бұғаттау

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
kk: Қашық Plasma виджеттін орнатуды бастау

en: Plasma Remote Widget Helper
kk: Қашық Plasma виджет көмешісі

en: URL to the Plasma Remote Widget.
kk: Қашық Plasma виджеттін URL-адресі

en: Invalid Driver
kk: Жарамсыз драйвер

en: Video 4 Linux
kk: Video4Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
kk: <html>Бұл құрылғы қазір істемейді (ажыратылған не драйвері орнатылмаған).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
kk: <html>Бұл келесі құрылғыларды қолданып көреді де бірінші істейтінің пайдаланады: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Output: %1
kk: Шығысы: %1

en: Capture: %1
kk: Қармауы: %1

en: Video: %1
kk: Видео: %1

en: Removed Sound Devices
kk: Кетірген дыбыс құрылығылар

en: Removed Video Devices
kk: Кетірген дыбыс құрылығылар

en: Forget about the sound devices.
kk: Дыбыс құрылығылар туралы ұмыт.

en: Forget about the video devices
kk: Бейне құрылығылар туралы ұмыт

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
kk: Құрылығыларды басқару

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
kk: Дыбыс құрылығы ажыратылған құрылғыларды кэштен өшіруге мүмкіндік беретін Жүйе параметрлері бетін ашу.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
kk: <html><p>KDE бір не бірнеше дыбыс құрылығылар кетірілгенін байқады.</p><p><b>KDE ол құрылғылар туралы ұмытсын ба?</b></p><p>KDE-нің пікірінше кетірілмек құрылғылар:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
kk: Бұл құрылғылар туралы ендігәрі суралмасын

en: Use <file> instead of global config
kk: Жалпы баптау орнына <file> қолданылсын

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
kk: Ішінде іздейтін топ. Ішіндегі топтар үшін қайта қолданыңыз.

en: Key to look for
kk: Кілті

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
kk: Айнымалының түрі. Бульдік үшін "bool" деңіз, әйтпесе мәтін жолы деп саналады

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
kk: Жазылатын мән. Міндетті түрде болу керек, бос болса '' деп жазыңыз

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
kk: Windows 'Бастау' мәзір жазуыларын құру/өзгерту қолданбасы

en: remove installed start menu entries
kk: бастау мәзіріндегі бар жазуыларын өшіру

en: install start menu entries
kk: бастау мәзіріндегі жазуыларын орнату

en: update start menu entries
kk: бастау мәзіріндегі жазуыларын жаңарту

en: remove start menu entries from unused kde installation
kk: пайдаланбайтын kde орнатылылымының бастау мәзіріндегі жазуыларын өшіру

en: query root path of start menu entries
kk: бастау мәзірінің түбір жолын сұрау

en: use categories for start menu entries (default)
kk: бастау мәзірінің аталымдарды санаттарға бөлу (әдетті)

en: don't use categories for start menu entries
kk: бастау мәзірінің аталымдарды санаттарға бөлмеу

en: query current value of categories in start menu
kk: бастау мәзірінің қазір бар санаттарын сұрау

en: set custom string for root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбіріне өзгеше аталымды орнату

en: remove custom string from root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбірінен өзгеше аталымды өшіру

en: query current value of root start menu entry custom string
kk: бастау мәзірінің өзгеше жазуының мәтіннің сұрау

en: set custom name string for root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбіріне өзгеше аталымды орнату

en: remove custom name string from root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбірінен өзгеше аталымды өшіру

en: query current value of start menu entry custom name string
kk: бастау мәзірінің өзгеше жазуының мәтіннің сұрау

en: set custom version string for root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбіріне өзгеше аталымды орнату

en: remove custom version string from root start menu entry
kk: бастау мәзірінің түбірінен өзгеше аталымды өшіру

en: query current value of root start menu entry version string
kk: бастау мәзірінің өзгеше жазуының мәтіннің сұрау

en: A helper tool to shutdown a running installation
kk: Орындалып жатқан орнату процесін доғару құралы

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
kk: Шынымен жуырда орнатылған бүкіл қолданбалар мен процестерді доғармақсыз ба?
    
    Бұкіл құжатарыңыз сақталғанын тексеріңіз.

en: Shutdown KDE
kk: KDE-ні доғару

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын сақтау кезде OpenPGP-ні бастау күйіне келтіру қатесі . Қатенің коды: <b>%2</b>. Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын сақтау кезде OpenPGP-ні бастау күйіне келтіру қатесі . Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын сақтау кезде шифрлау қатесі . Қатенің коды: <b>%2 (%3)</b>. Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз. </qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын сақтау кезде шифрлау қатесі . Қате <b>%2</b> болды. Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын ашу кезде OpenPGP-ні бастау күйіне келтіру қатесі . Қатенің коды: <b>%2</b>. Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын ашу кезде OpenPGP-ні бастау күйіне келтіру қатесі . Жүйе баптауын түзеп, қайталап көріңіз</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
kk: QGpgME жиын файлы OpenPGP протоколын бастау күйіне келтіре алмады. Жүйеңіздің баптауын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
kk: Жүйеңізде шифлрлауға қажетті кілттер жоқ секілді. Кемінде бір шифрлау кілтін орнатып, қайталап көріңіз.

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
kk: <b>KDE</b>'.%1 деген әмиянды ашуды сұрайды.

en: GPG backend support
kk: GPG тетігін қолдануы

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
kk: Қысқармалар

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
kk: Белгіленген қысқарманы артық көретін қылып таңдау үшін осы көзді белгілеңіз.<nl/>Артық көретін веб қысқарма бір кезде тек бірнешеуі қана көрсе етілетін орында қолданылады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
kk: <para>Бұл модулінде веб қысқармалары дегенді баптай аласыз. Веб қысқармалары Интернетте керек сөздер туралы тез іздеу салуға мүмкіндік береді. Мысалы, Google тетігімен KDE жобасы туралы мәліметті іздеу үшін жай ғана <emphasis>gg:KDE</emphasis> немесе <emphasis> google:KDE</emphasis> деп жазсаңыз болды.</para><para>Әдетті іздеу тетігін таңдап қойсаңыз, Konqueror секілді, бұл виджет құрамына енгізген қолданбалар көмегімен, жай іздейтін кәдімгі бір-екі сөзді теріп, іздеу сала аласыз.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Веб-қысқармаларды рұқсат ету не етпеу. </p><p>Веб қысқармалар жлідегі не дискіңіздегі ақпаратқа тез қатынауға не оны іздеуге мүмкіндік береді. </p><p>KDE біраз дайын қысқармалар бар. Мысалы Google (TM) іздеудің қысқармасы. Оны қолдану үшін оның 'gg' түйінді сөзін, одан кейін түйінді сөзінің бөлгішін және іздейтінді келтіру керек: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
kk: Веб қысқармалар рұқсат &етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
kk: &Тек таңдалған қысқармалар пайдалансын

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
kk: Қысқарманы іздеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
kk: Жаңа Веб қысқармаларды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
kk: Бояуп белгіленген Веб-қысқарманы өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
kk: Бояуп белгіленген Веб-қысқарманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
kk: Әдетті Веб қ&ысқармасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Әдетті қысқарманы таңдау. </p><p>Бұл дұрыс URL-адресі деп танылмаған келтірілген сөз не сөйлемді, автоматы түрде бір қысқарма сұранысына аудару әдетін орнату. </p><p>Бұндайы болмасын десеңіз тізімінен <span style=" font-weight:600;">Жоқ</span> дегенді таңдаңыз. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
kk: Веб қысқармасы түйін сөзінің бөлгіш белгісін таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
kk: Біткен тапсырмалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
kk: Бұларды басқа тізімге жылжыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
kk: Бұларды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
kk: Барлық тапсырмаларды тізімде көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
kk: Барлық тапсырмаларды бұтақта көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
kk: Бөлек терезелерді көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
kk: Бұларды басқа тізімге жылжыту.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
kk: Бұларды өшіру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
kk: Барлық тапсырмаларды тізімде көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
kk: Барлық тапсырмаларды бұтақта көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
kk: Бөлек терезелерді көрсету.

en: Job Manager
kk: Тапсырмалар менеджері

en: KDE Job Manager
kk: KDE тапсырмалар менеджері

en: (C) 2000-2009, KDE Team
kk: (C) 2000-2009, KDE тобы

en: %1 of %2 processed at %3/s
kk: %3/с жылдамдығымен %1/%2 өңдірілді

en: %1 of %2 processed
kk: %1 / %2 өңдірілді

en: %1 processed at %2/s
kk: %2/с жылдамдығымен %1 өңдірілді

en: %1 processed
kk: %1 өңдірілді

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
kk: Файл тасымалдау/тапсырмалар тізімі (kuiserver)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
kk: KDE трейдер жүйесіне сұрақ қою коменда жолының құралы

en: A mimetype
kk: mime түрі

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
kk: Қызметтің түрі, KParts/ReadOnlyPart не KMyApp/Plugin сияқты

en: A constraint expressed in the trader query language
kk: Трейдер сұрақтар тіліндегі сойлем құрлымы

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
kk: Қолданбаларды арнаулы қасиетті (таңбашаға түйілген, кең
    жайылған, нақты бір виртуалды үстелде, арнаулы
    безендіруімен т.б.) терезелі қылып жегу утилитасы.

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
kk: <command> деген командамен жегудің басқа түрі: desktop файл арқылы. D-Bus қызметі мәліметін stdout дегенге шығарады.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
kk: Егер --service параметрі қолданса бұл қосымша URL-ге  <desktopfile> файлы беріледі

en: A regular expression matching the window title
kk: Терезе айдарына сәйкес келетін үлгі өрнегі

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
kk: Терезе класына (WM_CLASS қасиетіне) сәйкес келетін жол
    Терезенің класын 'xprop | grep WM_CLASS' командасын беріп,
    өзгерген меңзерімен керек терезені түртіп, білуге болады.
    Ескерту: Егер терезенің айдары да класы да келтірілмесе,
    онда кез келген бірінші пайда болған терезесі алынады,
    бұндайы онша дұрыс ЕМЕС деп табылады.

en: Desktop on which to make the window appear
kk: Осы терезені көрсететін үстел

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
kk: Қолданба басталғанда назарда болған үстелінде
    терезесін көрсету

en: Make the window appear on all desktops
kk: Терезені бүкіл үстелдерде көрсету

en: Iconify the window
kk: Терезені таңбашаға түйіп кою

en: Maximize the window vertically
kk: Терезені тігінен кең жаю

en: Maximize the window horizontally
kk: Терезені жатығынан кең жаю

en: Show window fullscreen
kk: Терезені толық экранға жаю

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
kk: Терезенің түрлері: Кәдімгі (Normal), Үстел (Desktop),
    Ендірілген (Dock), Құралдар (Toollbar), Мәзір (Menu),
    Диалог (Dialog), Мәзір панелі (TopMenu) немесе
    Үстінен басылған (Override)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
kk: Басқа виртуалды үстелде басталған болса да,
    терезесіне ауысу

en: Try to keep the window above other windows
kk: Терезені бет алдында ұстауға тырысу

en: Try to keep the window below other windows
kk: Терезені артында ұстауға тырысу

en: The window does not get an entry in the taskbar
kk: Терезесі тапсырмалар панелінде көрсетілмейді

en: The window does not get an entry on the pager
kk: Терезесі үстел ақтарғышында көрсетілмейді

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
kk: KConfig жазуларды оқу - қоршау-орта скрипттері үшін

en: Type of variable
kk: Айнымалының түрі

en: Command-line application quitter
kk: Команда жолынан қолданбаны доғару

en: Quit a D-Bus enabled application easily
kk: D-Bus рұқсатты қолданбаны оңай доғару

en: Full service name, overrides application name provided
kk: Толық қызмет атауы, келірілген қолданба атауын басады

en: Path in the D-Bus interface to use
kk: Пайдаланатын D-Bus интерфейстегі жолы

en: The name of the application to quit
kk: Доғаранын қолданбаның атауы

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
kk: %1 қолданбасы %2 қызметімен %3 жолында табылмады.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
kk: %1 қолданбасын доғару жаңылсы. Қате хабарламасы:
    
         %2 : %3

en: Devices notification
kk: Құрылғылардың құлақтандыруы

en: Could not mount the following device: %1
kk: Келесі құрылғы тіркеуге келмеді: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
kk: Келесі құрылғы тіркеуден шығарылмады: %1
    Құрылғыдағы бір не бірнеше файл келесі қолданбада ашық тұр:

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
kk: Келесі құрылғыны енді қауіпсіз алып-шығуға болады: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
kk: Келесі құрылғы алып-шығарылмады: %1
    Құрылғыдағы бір не бірнеше файл келесі қолданбада ашық тұр:

en: The following device can now be safely removed: %1
kk: Келесі құрылғыны енді қауіпсіз алып-шығуға болады: %1

en: KDE Notification Daemon
kk: KDE құлақтандыру қызметі

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
kk: (C) 1997-2008, KDE құрастырушылар

en: Sound support
kk: Дыбыс шығаруы

en: Porting to KDE 4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

en: MimeType Finder
kk: MIME түрін табу

en: Gives the mimetype for a given file
kk: Көрсетілген файлдың MIME түрін анықтау

en: Use only the file content for determining the mimetype.
kk: MIME түрін анықтау үшін тек қана файл мазмұны қолданылады.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
kk: MIME түрін анықтау үшін тек қана файл атауы қолданылсынба - жоқ па. Егер -с келтірілсе қолданбайды.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
kk: Сынақ файл атауы. stdin-ден оқу үшін '-' дегенді қолданыңыз.

en: 'command' expected.
kk: 'command' күтілген.

en: KIO Client
kk: KIO клиенті

en: Command-line tool for network-transparent operations
kk: Желідегі әрекеттерге арналған команда жолының құралы

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
kk:   kioclient openProperties 'url'
                # Қасиеттер мәзірін ашу

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
kk:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # 'url' сілтеген құжатты KDE-дегі сәйкесті қолданбада
                #   ашып көреді. 'mimetype' дегенді келтірмеу де болады.
                #   Бұндайда файлдың mime түрі автоматты түрде
                #   анықталады. Әрине, URL құжаттың URL-сілтемесі
                #   болу керек, немесе *.desktop файлы болуы мүмкін,
                #   орындалатын файл да бола алады.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
kk:   kioclient move 'src' 'dest'
                # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге жылжыту.
                #   'src' деген URL-сілтемелер тізімі болуы мүмкін.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
kk:             #   Файлы 'Өшірілгендерге' жылжыту үшін.
                #   'dest' дегені "trash:/" болуы керек.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
kk:             #   сонымен қатар, kioclient mv
                #   деген қысқа түрі бар.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
kk:   kioclient download ['src']
                # URL 'src' дегенден пайдаланушы көрсеткен орынға
                #   көшірмелеу. 'src' деген URL-сілтемелер тізімі болуы
                #   мүмкін. 'src' келтірілмесе ол сұралады.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
kk:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге көшірмелеу.
                #   'src' деген URL-сілтемелер тізімі болуы мүмкін.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
kk:             #   сонымен қатар, kioclient cp
                #   деген қысқа түрі бар.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
kk:   kioclient cat 'url'
                # 'url' дегеннің мазмұның stdout құрылғысына шығарады

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
kk:   kioclient ls 'url'
                # 'url' қапшығының мазмұның stdout құрылғысына шығарады

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
kk:   kioclient remove 'url'
                # URL дегенді өшіру.
                #   'url' деген URL-сілтемелер тізімі болуы мүмкін.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
kk:             #   сонымен қатар, kioclient rm
                #   деген қысқа түрі бар.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
kk: *** Мысалдар:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // CDROM-ды тіркеу

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
kk:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Сәйкесті қолданбада файлды ашу

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
kk:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Netscape-те файлы ашу

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
kk:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // URL-мен жаңа терезе ашу

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
kk:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Emacs-ты жегу

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
kk:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // CDROM тіркелген каталогты ашу

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
kk:   kioclient exec .
                 // Назардағы каталогты ашу. Өте ыңғайлы.

en: Non-interactive use: no message boxes
kk: Интерактивті емес жұмсау: хабарлама терезелерсіз

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
kk: Мақсатталған орнын (бар болса) ауыстыру

en: file or URL
kk: файл не URL

en: Source URL or URLs
kk: Көз URL не URL-дер

en: Destination URL
kk: Мақсат URL-і

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
kk: %1: Синтаксис қатесі, аргументтер жеткіліксіз

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
kk: %1: Синтаксис қатесі, аргументтер тым көп

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
kk: %1: Синтаксис қатесі, %2 командасы беймәлім

en: Delete files older than:
kk: Келесіден ескі файлдар өшірілсін:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
kk: <para>Келтірілген уақыттан кейін файлдары <b>automatic автоматты түрде жойылсын</b> десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Көзін белгілемей қалдырсаңыз, ескіргендерін автоматты түрде кетіруі <b>болмайды</b></para>

en: Limit to maximum size
kk: Макс. өлшемінің шегі

en: When limit reached:
kk: Шегіне жеткенде:

en: Warn Me
kk: Ескерту

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
kk: Өшірілгендер көлемі шегіне жетті!
    Капшықты қолмен тазалаңыз.

en: The file is too large to be trashed.
kk: Бұл файл Шелекке тастау үшін тым үлкен.

en: BAD File descriptor
kk: Жарамсыз файл дескрипторы

en: Unknown error condition in stat: %1
kk: Беймәлім қате жағдайы: %1

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
kk: %1 хостымен SFTP байланыс құру:<numid>%2</numid>

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
kk: %1 серверінің хост кілті өзгертілген.
    Бұл DNS SPOOFING дегені орын алғанын немесе хосттың IP адресімен оның хост кілті біржәолата өзгергенін көрсетеді.
    Қашықтағы хост жіберген кілттің қолтаңбасы:
     %2
    Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.
    %3

en: Could not read link: %1
kk: Келесі сілтеме оқылмады: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
kk: Файл индекстеу қызметі жегілмеген. Ол қызметсіз timeline бағдарламасы нәтиже бермейді.

en: All Tags
kk: Бүкіл белгілер

en: Query folder
kk: Сұраныс қапшығы

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
kk: Іздеу қызметі белсендірілмеген. Оны істемей сұраныстарға жауап болмайды.

en: Desktop Queries
kk: Үстел сұраныстары

en: Search excerpt: %1
kk: Іздейтінге кірмейтіні: %1

en: Resource does not exist
kk: Ресурс жоқ

en: Relations:
kk: Қатынастары:

en: Backlinks:
kk: Қайтар сілтемелері:

en: Delete resource
kk: Ресурсты жою

en: Hide URIs
kk: URI-адрестерін жасыру

en: Show URIs
kk: URI-адрестерін көрсету

en: Hide non-user visible properties
kk: Пайдаланушы көрмейтін қасиеттері жасырылсын

en: Show non-user visible properties
kk: Пайдаланушы көрмейтін қасиеттері көрсетілсін

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
kk: %1 дегеге сәйкес man-парағы жоқ.<br /> <br />Керегіңізді қате термегеніңізді тексеріңіз.<br />Үлкен және кіші әріптерді шатастырып алмаңыз.<br />Егер бұл жағынан бәрі де дұрыс болса, бәлкім, man-парақтардың жолдарын анықтау керек, оларды ортаңызға MANPATH айнымалысы немесе /etc каталогындағы тиісті файл мәлімдейді.

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
kk: <h1>KDE Man қарау құралының қатесі</h1>

en: There is more than one matching man page.
kk: Бірден артық сәйкес келетін man-парақтары табылды.

en: Header files
kk: Айдар файлдары

en: Header files (POSIX)
kk: Айдар файлдары (POSIX)

en: UNIX Manual Index
kk: UNIX нұсқауының индексі

en: Index for Section %1: %2
kk: %1: %2 бөлімінің индексі

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
kk: sgml2roff бағдарламасы табылмады. Қажет болса орнатыңыз да, оның жолын ортаңыздын PATH айнымалысына қосып койып, KDE сеансын қайта бастаңыз.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
kk: 
    Бұл қызметті атқару үшін қажетті %1 деген файл табылған жоқ. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
kk: %1 дискжетегіне қатнау болмайды.
    Дискжетек әлі бос емес.
    Босағанша күте тұрыңыз да қайталап көріңіз.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
kk: %1 деген файлға жазу болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегіндегі дискі толы.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
kk: %1 дегенге қатынау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ не бұл дискжетекке қатынау құқықтарыңыз жеткіліксіз.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
kk: %1 дегенге қатынау болмайды.
    %2 дискжетегі қолданылмайды.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    %2 дискжетегіндегі дискі DOS-пішімді иілгіш дискі екенін 
    және осы құрылғының (бәлкім, /dev/fd0) қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылған (мысалы, былай: rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
kk: %1 дегенге қатнау болмайды.
    Бәлкім, %2 дискжетегіндегі дискі DOS-пішімді иілгіш дискі емес.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
kk: Қатынау бұғатталған.
    %1 дегенге жазуы болмады.
    Бәлкім, %2 дискжетектегі дискі жазудан қорғалған.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
kk: %1 дегеннің жүктеуіш секторы оқылмады.
    Бәлкім, %2 дискжетегінде дискі жоқ.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
kk: "%1" бағдарламасы жегілмеді.
    Жүйеңізде mtools дестесі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
kk: Жүйеңізде Perl бағдарламасы жоқ, орнатып қойыңыз.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
kk: Жүйеңізде Finger бағдарламасы жоқ, орнатып қойыңыз.

en: kio_finger Perl script not found.
kk: kio_finger Perl скрипті жоқ.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
kk: kio_finger CSS скрипті жоқ. Шығысы оғаш болып көрінуі мүмкін.

en: Icon Finder
kk: Таңбашаны іздеу

en: Finds an icon based on its name
kk: Атауынан таңбашаны табу

en: The icon name to look for
kk: Іздейтін атауы

en: Name of .knsrc file to read configuration from
kk: Баптауларын оқитын .knsrc файлының атауы

en: Name of .knsrc file to use
kk: Пайдаланатын .knsrc файлының атауы

en: Name of file to upload
kk: Жүктеп беретін файл

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
kk: (c) 1999-2011,  KHelpCenter құрастырушылары

en: Details &lt;&lt;
kk: Егжей-тегжейі &lt;&lt;

en: The global shortcut for %1 was issued.
kk: %1 дегеннің жалпы жүйелік перне тіркесімі басылған.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
kk: %1 бағдарламасы жаңа жалпы жүйелік тіркесімді тіркеді

en: Open Global Shortcuts Editor
kk: Жалпы жүйелік тіркесім өңдегішін ашу

en: KDE Global Shortcuts Service
kk: KDE жалпы жүйелік тіркесімдер қызметі

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
kk: Файлдардың метадеректерін оқу және өзгерту үшін команда жолының құралы.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
kk: Келтірілген MIME түрінің файл(дар)ы басылып шығарылмасын

en: List all supported metadata keys.
kk: Барлық танитын метадерек кілттерін тізімдеу.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
kk: Осы файл(дар)да мәні бар метадеректердің барлық кілттерін тізімдеу.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
kk: Алуан түрлі файлдар келтіріліп, олар бір MIME түріне жатпаса, ескертуді басып шығармау.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
kk: Келтірілген файл(дар)дағы барлық метадеректердің мәнін басып шығару.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
kk: Көрсетілген файл(дар)дың метадеректерін қарау және өзгерту үшін KDE қасиеттерінің диалогын ашады

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
kk: Келтірілген файл(дар)дың 'кілт' мәнін басып шығару. 'Кілт' ретінде үтірмен бөлінген кілттер тізімі болуы мүмкін

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
kk: Келтірілген файл(дар)дың метадеректердің кілтінің мәнін орнату әрекеті

en: The file (or a number of files) to operate on.
kk: Әрекетте қатысатын файл (немесе бірнеше файлдар).

en: No files specified
kk: Файлдар келтірілмеген

en: Cannot determine metadata
kk: Метадеректер анықталмады

en: KDE su daemon
kk: KDE su қызметі

en: Daemon used by kdesu
kk: kdesu қолданатын қызмет

en: Runs a program with elevated privileges.
kk: Бағдарламаны артықшылығын жоғарлатып орындау.

en: Specifies the command to run as separate arguments
kk: Бөлек аргументі түрініде орындайтын команданы келтіреді

en: Specifies the command to run as one string
kk: Бір жол түрінде орындайтын команданы келтіреді

en: Run command under target uid if <file> is not writable
kk: Егер <file> дегенге жазу рұқсаты болмаса, мақсатталғанuid атынан орындау

en: Specifies the target uid
kk: Мақсатталған uid идентификаторын келтіреді

en: Do not keep password
kk: Парольді жаттамау

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
kk: Қызметті тоқтату (бүкіл парольдерін ұмытып)

en: Enable terminal output (no password keeping)
kk: Терминалға шығаруды рұқсат ету (парольдерді жаттамай)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
kk: Артықшылық деңгейін орнату: 0 <= prio <= 100, 0 - ең төмені

en: Use realtime scheduling
kk: Толық уақыт жоспарлауды пайдалану

en: Do not display ignore button
kk: Елемеу батырмасы болмасын

en: Specify icon to use in the password dialog
kk: Пароль диалогында пайдаланатын таңбашасын келтіру

en: Do not show the command to be run in the dialog
kk: Диалогында орындалатын командасын көрсетпеу

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
kk: winid көрсететін X қолданба үшін диалогты уақытша қылу

en: Cannot execute command '%1'.
kk: '%1' командасы орындалмайды..

en: Illegal priority: %1
kk: %1 - рұқсатсыз артықшылық

en: No command specified.
kk: Команда келтірілмеген.

en: Su returned with an error.
kk: Su қатемен қайтты.

en: realtime:
kk: толық уақыт:

en: Run as %1
kk: %1 атынан орындау

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
kk: Бұл әрекет үшін <b>root құқықтары</b> керек. Төменде <b>root</b> паролін келтіріңіз, немесе бар құқықтарымен жалғастыру үшін "Елемеу" дегенді басыңыз.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
kk: Бұл әрекет үшін <b>root құқықтары</b> керек. Төменде <b>root</b>-тың паролін келтіріңіз.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
kk: Бұл әрекет үшін қосымша құқықтары керек. Төменде <b>%1</b> дегеннің паролін келтіріңіз, немесе бар құқықтарымен жалғастыру үшін "Елемеу" дегенді басыңыз.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
kk: Бұл әрекет үшін қосымша құқықтары керек. Төменде <b>%1</b> дегеннің паролін келтіріңіз.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
kk: 'su' бағдарламасы табылмады.<br />PATH айнымалысы дұрыс сілтеп тұрғанын тексеріңіз.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
kk: Рұқсат жоқ.<br />Пароль дұрыс емес болуы мүмкін, қайталап көріңіз.<br /> Кейбір жүйелерде, бұл бағдарламаны пайдалану үшін, арнаулы бір топқа (көбінде 'wheel' тобына) мүше болу керек.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
kk: Мәзірдің '%1' деген жолы бояуланбайды.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
kk: KDE мәрзірін сұрау құралы.
    Бұл құрал белгілі бір қолданбаға қай мәзір сілтейтінін табу үшін.
    --highlight параметрі қолданба қай KDE мәзірінде орналасқанын
    көрсетуге арналған.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
kk: Деректерді, жергілікті стандартты кодтаманың орнында, UTF-8 кодтамасында шығару

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
kk: Қолданбаға сілтейтін мәзірдің
     идентификаторын көрсету

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
kk: Қолданбаға сілтейтін мәзірдің
     атауың көрсету

en: Highlight the entry in the menu
kk: Мәзір жолын бояулау

en: Do not check if sycoca database is up to date
kk: sycoca деректер қорының жаңартылғанын тексермеу

en: The id of the menu entry to locate
kk: Табуы қажет мәзір жолының идентификаторы

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
kk: Қолданбаның индентификаторын (мысалы 'kde4-konsole.desktop' деп) келтіру керек

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
kk: Кемінде бір параметрін келтіру керек: --print-menu-id, --print-menu-name немесе --highlight

en: No menu item '%1'.
kk: '%1' деген мәзір жолы жоқ.

en: Menu item '%1' not found in menu.
kk: '%1' деген жол мәзірде жоқ.

en: KDE Control Module
kk: KDE Басқару модулі

en: A tool to start single KDE control modules
kk: Жалғыз KDE бақылау модульдерін жегу құралы

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
kk: (c) 1999-2004, KDE жасаушылары

en: Specify a particular language
kk: Керек тілді келтіру

en: Do not display main window
kk: Негізгі терезесі көрсетілмесін

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
kk: '%1' модулі табылмады. kcmshell4 --list деп модульдерінің толық тізімін қараңыз.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
kk: <h1> Жүйелік құлақтандыру</h1> KDE жүйеңізде орын алған оқиғалар туралы құлақтандыру жолдарын баптауға мүмкіндік береді. Аталған жолдары мынындай:<ul> <li>Қолданбаның өз құрамындағы құлақтандыру амалдары. </li><li>Дыбысты құлақтандыру.</li><li>Қосымша мәліметі келтірілген қалқымалы терезелер арқылы.</li><li>Қосымша көрінетін не естілетін хабарламасыз тек оқиға журналына жазып алу.</li></ul>

en: Event source:
kk: Оқиға көзі:

en: &Applications
kk: Қолд&анбалар

en: &Player Settings
kk: &Ойнатқышты баптау

en: System Notification Control Panel Module
kk: Жүйелік құлақтандыруды баптау панель модулі

en: (c) 2002-2006 KDE Team
kk: (c) 2002-2006 KDE тобы

en: Original implementation
kk: Өз құрамындағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
kk: &KDE дыбыс жүйесі пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
kk: Сыртқы ойнатқышы &пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
kk: &Ойнатқыш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
kk: Дыбыс шығарыл&масын

en: Country Selector
kk: Елді таңдау

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
kk: Орнатылмаған (Ағылшын түрде)

en: Localization options for KDE applications
kk: KDE бағдарламаларының жергілікті стандартты параметрлері

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
kk: Аудару үшін пайдаланатың '%1' деп бегілеген тіліңіз тізімінде бар, бірақ оның аударма файлдары табылған жоқ. Тіл жүйеңіз құрамынан кетірілген. Оның ауарма дестесін орнатып, қайта тіліңіздер тізіміне қосыңыз.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
kk: Тілдің өзгергені тек жаңа іске қосылған қолданбалар үшін күшінде.
    Бүкіл бағдарламалардың тілін ауыстыру үшін жүйеден шығып қайта кіріңіз.

en: Applying Language Settings
kk: Тіл параметрлерін іске асыру

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
kk: <h1>Ел/Өлке және Тіл</h1>
    <p>Мұнда Сіз тіл, сандар пішімі, күн мен уақытты жазу пішімі секілді жергілікті стандарттарын келтіре аласыз. Елді таңдап алғанда, оның әдетті стандарттары орнатылады да, оларды ыңғайыңызға қарай өзгертуге болады. Өзгертілгеніңіз кейін елді ауыстырсаңыз да сақталады. Ысыру батырмасының көмегімен өзіңіз өзгерткенді еліңіздің әдетті түріне оңай қайтара аласыз.</p>

en: Reset item to its default value
kk: Аталымды әдетті мәніне ысыру

[ctx: No separator symbol]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
kk: Жалғыз бос орын

note: #-#-#-#-#  385 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
kk: Ақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
kk: Сандар:

en: This is how positive numbers will be displayed.
kk: Бұл сан қалай жазылатыны.

en: This is how negative numbers will be displayed.
kk: Бұл теріс саны қалай жазылатыны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
kk: Ақша:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
kk: Бұл ақша сомасының саны қалай жазылатыны.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
kk: Бұл ақша сомасының теріс саны қалай жазылатыны.

en: This is how long dates will be displayed.
kk: Бұл күннің қалай ұзын түрде жазылатыны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
kk: Қысқасы:

en: This is how short dates will be displayed.
kk: Бұл күннің қалай қысқаша жазылатыны.

en: This is how time will be displayed.
kk: Бұл уақыт қалай жазылатыны.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
kk: <p>Бұл Сіз тұратын Еліңіз. KDE осы Ел/Өлкеге тән параметрлерді қолданады.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
kk: Жүйе бапталған Елі (%1)

en: No Country (Default Settings)
kk: Ел анықталмаған (әдетті параметрлері)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
kk: <p>Бұл Еліңіздің Сіз тұратын бөлігі, мысалы, облысы не уәлаяты. KDE бұл параметрін жергілікті ақпарат қызметтерінде қолданады, мысалы жергілікті мейрамдарын білу үшін.</p>

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
kk: <p>Бұл KDE жүйесінде бар тілдер тізімі, бірақ олардың бәрі де бірден қолдануға келмейді. Қолданатындарын басымдылық ретімен 'Тілдеріңіз' тізіміне жылжытып қою керек. Алғашқы тізмінде керек тіліңіз  болмаса, оның дестесін Сіз, әдетте қолданатын жолымен орнатып алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
kk: Тілдеріңіз:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
kk: <p>Бұл KDE жүйесінде орнатылған, қолдануға дайын, басымдылық бойынша реттелген тілдер тізімі. Егер бірдеменің аудармасы бірінші тілде болмаса, онда келесі тідегі аудармасы беріледі.Егер бірдебір тіліңізге аударылмаған болса - ағылшын (АҚШ) тілі пайдаланады. </p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
kk: %1 (Әдеттегі)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
kk: Қосымша тілдер

en: <p>Click here to install more languages</p>
kk: <p>Қосымша тілдерді орнату үшін осыны түртіңіз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
kk: Цифрларды топтастыру

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз санның мыңдық цифрлар топтасуын келтіре аласыз.</p><p>Ақша сомалардын топтасуы басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
kk: Мыңдық бөлгіші:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз санның мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз.</p><p>Ақша сомалардын мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
kk: Бөлшек бөлгіші:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз санның бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз (көпшілік елдерде бұл нүкте немесе үтір).</p><p>Ақша сомалардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
kk: Бөлшек таңбалар саны:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз санның ондық бөлшегінің таңбалар санын, яғни бөлшек белгісінен <em>кейін</em> қанша таңба жазу керегін келтіре аласыз. </p><p>Ақша сомасының таңбалайтын ондық бөлшек таңбалар саны бөлек орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
kk: Оң сан белгісі:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз оң санның префикс белгісін келтіре аласыз. Көпшілікте жәй бос орын болады.</p><p>Ақша оң сомалардың префикс белгісі басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
kk: Теріс сан белгісі:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз теріс санның префикс белгісін келтіре аласыз. Бұны оң мен теріс  сандарды айыру үшін бос қалдыруға болмайды. Әдетте, бұл міндетті "-" минус белгісі атқарады. </p><p>Ақша оң сомалардың префикс белгісі басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
kk: Цифрлар:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз санды таңбалайтын цифрлар жүйесін келтіре аласыз. Кәдімгі араб цифрларды таңдамасаңыз, ол тек сәйкесті тілдегі бағдарламасын қолданғанда, не мәтінде санды келтіргенде көрсетіледі. </p><p>Ақша сомаларды таңбалайтын цифрлар жүйесі бөлек орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
kk: Мұнда ақша сомаларын қай ақшада деп көрсететінін таңдауға болады, мысалы, Теңге не АҚШ доллар деп.

note: #-#-#-#-#  385 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol) #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
kk: Ақша белгісі:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
kk: Мұнда ақша сомаларын қай ақша белгісімен жазылатынын таңдауға болады, мысалы, $, US$ не USD деп.

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомаларының цифрларының топтасуын келтіре аласыз.</p><p>Жалпы сандардың цифрларының топтасуын басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомаларының мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз.</p><p>Жалпы сандардың мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомаларының бөлшек бөлігінің бөлгіш белгісін келтіре аласыз.</p><p>Жалпы сандардың бөлшек бөлігінің бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомалардың ондық бөлшегінің таңбалар санын, яғни бөлшек белгісінен <em>кейін</em> қанша таңба жазу керегін келтіре аласыз. </p><p>Жалпы сандардың бұл таңбалар саны бөлек орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
kk: Оң сан пішімі:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомаларының оң санның белгісін келтіре аласыз.</p> <p>Жалпы сандардың оң екенін білдіретін белгісі басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: Sign position:
kk: Белгі орны:

en: Parentheses Around
kk: Орама жақшалар

en: Before Quantity Money
kk: Соманың алдында

en: After Quantity Money
kk: Сомадан кейін

en: Before Money
kk: Ақша белгісінің алдында

en: After Money
kk: Ақша белгісінен кейін

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
kk: Мұнда санның оң екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл тек ақша сомаларына бағышталған.

en: Prefix currency symbol
kk: Префикс ақша белгісі

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
kk: Егер бұл белгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл оң соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Белгі қойылмаса, сомадан кейін (яғни оң жақта) жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
kk: Теріс сома пішімі:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомалардың теріс екендігін білдіретін белгісін келтіре аласыз.</p><p>Жалпы сандардың бұл белгісі басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
kk: Мұнда санның теріс екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл тек ақша сомаларына бағышталған.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
kk: Егер бұл белгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл теріс  соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Белгісі қойылмаса, сомадан кейін (яғни оң жақта) жазылады.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз ақша сомаларды таңбалайтын цифрлар жүйесін таңдай аласыз. Кәдімгі араб цифрларды таңдамасаңыз, ол тек сәйкесті тілдегі бағдарламасын қолданғанда, не мәтінде санды келтіргенде көрсетіледі. </p><p>Жалпы сандардың таңбалайтын цифрлар жүйесі бөлек орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
kk: Күнтізбе түрі:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
kk: <p>Мұнда қолданатын күнтізбенің түрін орнатыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
kk: Біздің заман дегенді қолдану

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
kk: <p>Мұнда христиан дәуірінің орына Бізідің Заман/Біздің Заман Дейінгі (б.з./б.з.д.) дегенді қолдану керегі анықталады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
kk: Қысқартылған жылдар ауқымы:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
kk:  -

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
kk: <p>Бұл жыл қысқартылған түрінде жазылғанда, ол қай ауқымға жататын жыл деп саналатының анықтамасы. Мысалы, ауқымы1950 -ден 2049-ға дейін болса, 10 деген 2010 жылды таңбалайды. Бұл тек қана (YY) қысқартылған пішіміндегі жылды анықтауға арналған параметр.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
kk: Апта нөмірлеу жүйесі:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
kk: <p>Бұл параметр аптаның нөмірлеу тәртібін анықтайды. Бұның төрт амалы бар:</p> <ul><li><b>ISO аптасы</b> ISO стандартты апта нөмірі. Бұнда апта әрқашанда Дүйсенбіден басталады. Бұл ең жиі таралған жүйе.</li><li><b>Толық бірінші апта</b> Жылдын бірінші аптасы деп  <i>Аптаның бірінші күні</i>нен басталатын бірінші толық (жеті күн) аптасы саналады. Оның алдындағы күндер өткен  жылдын соңғы аптасына жатады деп есептеледі. Бұл жүйе әдетте АҚШ-та қолданылады.</li><li><b>Толық емес бірінші апта</b> Бірінші апта жылдың бірінші күнде басталады. Жылдын екінші аптасы деп  алғашқы <i>Аптаның бірінші күні</i>нен басталатын жеті күн саналады.. Бұнда бірінші апта жеті күннен кем бола алады.</li><li><b>Жәй жеті күн</b> Бірінші апта деп жылдын бірінші күнінен басталатын жеті күнді атайды. Бұнда апта басы кез келген күнге келуі мүмкін.</li></ul>

en: ISO Week
kk: ISO аптасы

en: Full First Week
kk: Толық бірінші апта

en: Partial First Week
kk: Толық емес бірінші апта

en: Simple Week
kk: Жәй жеті күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
kk: Аптаның бірінші күні:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
kk: <p>Бұнда апта басы қай күн екенін анықталады. Бұл апта нөмірлеу жүйесіне әсер ететін параметр.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
kk: Аптаның алғашқы жұмыс күні:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
kk: <p>Бұнда аптаның алғашқы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
kk: Аптаның соңғы жұмыс күні:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
kk: <p>Бұнда аптаның соңғы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
kk: Апта діни жораларын атқаратын күні:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
kk: <p>Бұнда аптаның діни жораларын атқаратын күні қай күн екенін анықталады.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
kk: Жоқ / Арнаулы күні жоқ

note: #-#-#-#-#  385 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
kk: Уақыт пішімі:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
kk: <p>Бұл қоршаудағы мәтін уақытты жазудың жолдарын көрсетеді. Төмендегісі:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>24 сағаттық (00-23), екі ондық таңбамен жазылатын пішім.</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>24 сағаттық (0-23), бір не екі ондық таңбамен жазылатын пішім.</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>12 сағаттық (00-12), екі ондық таңбамен жазылатын пішім. </td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>12 сағаттық (0-12), бір не екі ондық санмен жазылатын пішім. </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Минуттер екі ондық таңбамен жазылатын пішім (00-59). </td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Секундтер екі ондық таңбамен жазылатын пішім (00-59). </td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Тәулік бөлігіне қарай сағаттан кейін "AM" не "PM" деп жазылады. Түстен кейін "PM" және оның алдында - "AM".</td></tr></table>

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
kk: HH:MM:SS
    pH:MM:SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
kk: "Түске дейін" белгісі:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
kk: <p>Түске дейінді белгілейтін таңбалар.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
kk: "Түстен кейін" белгісі:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
kk: <p>Түстен кейінді белгілейтін таңбалар.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
kk: Күннің ұзын пішімі:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
kk: <p>Бұл қоршаудағы мәтін күнді ұзын түрде жазудың жолдарын көрсетеді. Төмендегісі:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Жыл толық төрт таңбалық ондық санмен жазылады.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Жыл, ғасырды көрсетпей, екі таңбалық санмен (00-99) жазылады.</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Ай екі таңбалық санмен (00-12) жазылады.</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Ай бір не екі таңбалық санмен (0-12) жазылады.</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Ай аты қысқартылып бірінші үш әрібімен жазылады. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Ай аты толық жазылады.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Күн екі таңбалық санмен (01-31) жазылады.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td> <td>Күн бір не екі таңбалық санмен (1-31) жазылады.</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td> <td>Апта күні қысқартылып жазылады.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b> </td><td>Апта күні толық жазылады.</td></tr><tr> <td><b>ERAYEAR</b></td> <td>Дәуір жергілікті әдет бойынша  (мыс., б.з. 2010 деп) жазылады.</td></tr> <tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Қысқарған дәуір атауы.</td> </tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Дәуір жылы ондық санмен. </td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Жылдың күні ондық санмен.</td> </tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO аптасы ондық санмен.</td></tr><tr> <td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO аптасының күні ондық санмен.</td> </tr></table>

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
kk: WEEKDAY DD MONTH YYYY
    SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
kk: Күннің қысқа пішімі:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
kk: <p>Бұл қоршаудағы мәтін күнді қысқа түрде жазудың жолдарын көрсетеді. Төмендегісі:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Жыл толық төрт таңбалық ондық санмен жазылады.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Жыл, ғасырды көрсетпей, екі таңбалық санмен (00-99) жазылады.</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Ай екі таңбалық санмен (00-12) жазылады.</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Ай бір не екі таңбалық санмен (0-12) жазылады.</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b> </td><td>Ай аты қысқартылып бірінші үш әрібімен жазылады. </td></tr><tr><td> <b>MONTH</b></td><td>Ай аты толық жазылады.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td> <td>Күн екі таңбалық санмен (01-31) жазылады.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td> <td>Күн бір не екі таңбалық санмен (1-31) жазылады.</td></tr><tr><td> <b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Апта күні қысқартылып жазылады.</td></tr> <tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Апта күні толық жазылады.</td></tr><tr> <td><b>ERAYEAR</b></td><td>Дәуір жергілікті әдет бойынша  (мыс., б.з. 2010 деп) жазылады.</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Қысқарған дәуір атауы.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Дәуір жылы ондық санмен. </td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Жылдың күні ондық санмен.</td> </tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO аптасы ондық санмен.</td></tr><tr> <td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO аптасының күні ондық санмен.</td> </tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
kk: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YY
    DD.MM.YY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
kk: Ілік септігіндегі ай атаулары:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
kk: <p>Мұнда ай атауын ілік септігінде келтіруі керек-керегі жоқ екенін анықталады.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
kk: <p>Мұнда Сіз күнмен уақытты таңбалайтын цифрлар жүйесін келтіре аласыз. Кәдімгі араб цифрларды таңдамасаңыз, ол тек сәйкесті тілдегі бағдарламасын қолданғанда, не мәтінде санды келтіргенде көрсетіледі. </p><p>Ақша сомаларымен жалпы сандарды таңбалайтын цифрлар жүйесі бөлек орнатылады ('Ақша' не 'Сандар' қойындысын қараңыз).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
kk: <p>Мұнда жаңқ құжаттар қолданатын әдетті парақ өлшемі анықталады.</p><p>Бұның принтердегіге қатысы жоқ.</p>

[ctx: Page size]
en: A4
kk: А4

en: Measurement system:
kk: Өлшем жүйесі:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
kk: <p>Мұнда қолданатын өлшем жүйесі анықталады.</p>

en: Metric System
kk: Метрикалық

en: Imperial System
kk: Британдық

en: Byte size units:
kk: Байт өлшем бірліктері:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
kk: <p>Бұл параметр KDE бағдарламалардың көбі үшін байттап есептелетін мәндердің жазылу түрін өзгертеді. Әдетте "килобайт" деген метрикалық 1000 байттың орнына, көбінде (ылғи емес), 1024 байт дегенді көрсетеді. .<ul><li>Шатастырып алмау үшін, әрдайым 1024-ке көбейтілетін, жуырда стандартталған IEC бірліктерін таңдауыңызға болады.</li><li>Ылғи 1000-ға көбейтетін метрикалық бірліктерін таңдайтын амалыңыз да бар..</li> <li>JEDEC бірліктерін таңдасаңыз - KDE 3.5 және кейбір басқа операциялық жүйелерде қолданған баяғы стильдегі бірліктеріне қайта аласыз..</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
kk: IEC бірліктері (КиБ, МиБ, ...)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
kk: JEDEC бірліктері (КБ, МБ, ...)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
kk: Метрикалық бірліктері (кБ, МБ, ...)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
kk: Мысалы: 2000 байт келесіге тең: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
kk: Парақ өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
kk: Өлшем жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
kk: Байт өлшем бірліктері

en: Add Language
kk: Тілді қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
kk: Қосымша домендер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
kk: Әдетті доменге қоса қызметтер үшін шолып шығатын Интернеттегі домендерінің тізімі.

en: ZeroConf configuration
kk: ZeroConf баптауы

en: Setup services browsing with ZeroConf
kk: ZeroConf көмегімен орнатылған қызметтерді шолу

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
kk: <h1>Қызметтер менеджері</h1><p> Бұл модульде барлық KDE қызметтін (басқаша KDE демоны деп аталатын) плагиндерінің шолуын көре аласыз. Жалпы, қызметтердің екі түрі болады:</p><ul> <li>KDE сеансы басталғанда жегілетін</li> <li>Арнаулы шақырлып жегілетін</li></ul><p> Соңғылары мұнда тек мәлімет үшін келтіріліген. Басталғанда жегілетін қызметтерді тоқтатуға, кейін қайта жегуге болады. Әкімші күйінде, қай қызметтер бастағанда жүктелетінін анықтауға болады.</p><p><b> Байқаңыз, кейбір қызметтер KDE істеуіне өте маңызды. Маңызың білмейтін қызметке тимеңіз.</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
kk: Мұнда KDE сеансы басталғанда жегілетін қызметтер көрсетілген. Құсбелгісі қойылған қызметтер келесі сеанс басталғанда жегіледі. Білмейтін қызметті тоқтатпаңыз.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
kk: <em>%1</em> сервері жегілмеді.

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
kk: <em>%1</em> сервері тоқтатылмады.

en: &Second color:
kk: &Екінші түсі:

note: #-#-#-#-#  375 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
kk: Нақыш файлын орнату...

en: Unable to find the icon theme archive %1.
kk: %1 деген таңбашалар нақышының архиві табылмады.

en: Installing icon themes
kk: Танбаша нақыштарды орнату

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
kk: Толық мәтінді іздеу мүмкіндігі ht://dig HTML іздеу тетігімен қамтамасыз етіледі. ht://dig дегенді мынадан табуға болады

en: ht://dig home page
kk: ht://dig мекен парағы

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
kk: Мұнда htdig бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/htdig деп

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
kk: Мұнда htsearch бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/htsearch деп

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
kk: Мұнда htmerge бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, /usr/local/bin/htmerge деп

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
kk: Мұнда толық іздеу индексіне кіретін құжаттама бөліктерін таңдай аласыз. Бар бөлкітері: KDE анықтама парақтары, man парақтары, және info парақтары. Барлығын де таңдап алуға болады.

en: &KDE help
kk: &KDE анықтамасы

en: &Man pages
kk: &Man парақтары

en: &Info pages
kk: &Info парақтары

en: Additional Search Paths
kk: Қосымша іздеу жолдары

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
kk: Мұнда құжаттама іздеу үшін қосымша жолдарды бере аласыз. Жолды қосу үшін <em>Қосу...</em> батырмасын басып, қосымша құжаттамасын қай каталогтан іздеу керек екенін көрсетіңіз.  <em>Өшіру</em> батырмасын басып, бар сілтемелерді өшіруге болады.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
kk: Мұнда қай тіл үшін индекс құрылатынын тандаңыз.

en: Generate Index...
kk: Индексті құру...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
kk: Толық мәтінді іздеу индексін құру үшін осы батырмасын басыңыз.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
kk: <h1>Анықтама индексі</h1> Бұл модуль KDE құжаттамасының және басқа да man я info парақтары секілді құжаттамалардын толық мәтінінің индексін құруға арналған ht://dig тетігін баптауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
kk: келесі шолғыш пайдалансын:

en: Select preferred email client:
kk: Қолданатын эл. поштаның клиентін таңдаңыз:

en: Select preferred terminal application:
kk: Қолданатын терминал қолданбасын таңдаңыз:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
kk: Жаңа терезе менеджері келесі KDE сеансында жегіледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
kk: Kmail деген- KDE жүйесінің стандартты пошта бағдарламасы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
kk: Басқа &эл. поштаның клиенті қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
kk: <ul> <li>%t: Адресі</li> <li>%s: Тақырыбы</li> <li>%c: Көшірме кімге (CC)</li>  <li>%b: Жасырып кімге (BCC)</li> <li>%B: Негізгі мәтін үлгісі</li> <li>%A: Тіркемесі </li><li>%u: Жіберетін  URL адрес</li> </ul>

en: Paths to Local CGI Programs
kk: Жергілікті CGI бағдарламаларға жететін жолы

en: CGI KIO Slave Control Module
kk: CGI KIO Slave басқару модулі

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
kk: <h1>CGI скрипттер</h1> CGI KIO slave Сізге жергілікті CGI бағдарламаларды веб серверсіз орындауға мүмкіндік береді. Бұл модульде CGI скриптерді іздейтін жолын көрсете аласыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
kk: Платфоманың ерекше параметрлерін баптау модулі

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
kk: Windows үстелінің командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
kk: Windows-тың өзінің Explorer командалық-ортасы

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
kk: Бұл стандартты Windows үстелінің командалық ортасы. Жүйеңізді әдетті үстеліне қайтарыңыз келсе - осыны таңдаңыз.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
kk: Тұған үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
kk: Жүйенің әдетті үстел командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
kk: Linux.-ке тән KDE үстел командалық ортасын таңдаңыз.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
kk: Windows жүйеңізде Plasma үстел командалық ортасын пайдаланыңыз келсе - осыны таңдаңыз.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
kk: Plasma үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
kk: KDE4 Plasma үстел командалық ортасы

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
kk: Өзіңіздің өзгеше үстел командалық ортасы

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
kk: Өзіңіздің өзгеше үстел командалық ортасын орнату үшін <i>"Орнату..."</i> батырмасын басыңыз. Қарапайым пайдаланушыларға арналмаған.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
kk: Өзгеше үстел командалық ортасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
kk: Пайдаланушының өзінің өзгеше үстел командалық ортасын орнатуға арналған. "Орнату" батырмасын басып керегін орнатыңыз.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
kk: Өзінің өзгеше үстел командалық ортаңызды орнату үшін басыңыз

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
kk: Осыны басқанда өзінің өзгеше үстел командалық ортасын орнатуға мүмкіндік беретін диалогы шығарылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
kk: Жүйені түгелдеу

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
kk: Бұл, Windows Бастау мәзіріне KDE қолданбаларын енгізіп, автоматты тұрде оны қайта құруды рұқсат етуі

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
kk: Бұл параметр Windows Бастау мәзірі қайта құрылып берілетінін- берілмейтінін басқарады. Әдетте мәзір автоматты түрде қайта құрылады, бірақ, керек болса, бұны өзгерте аласыз.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
kk: Бастау мәзірі автоматты түрде қайта құрылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
kk: KDE-нің диалогтарының орнына Windows-тың өзіндікілерін пайдалану үшін

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
kk: KDE қолданбаларында әдетте пайдаланатын Ашу/Сақтау диалогттарының орнына Windows-тың стандартты диалогтары болсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
kk: Өзінің жүйелік файл диалогтары болсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
kk: Windows Басқару панелінде Жүйе параметрлерін орнату

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл KDE 'Жүйе параметрлері' деген Windows Басқару панеліне орнатады.<br> <b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
kk: Басқару  панеліне енсін

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
kk: Oxygen меңзерлерін Windows меңзер сұлбалары ретінде орнату

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл Oxygen меңзерлерін жүйеңізге меңзер нақышы қылып орналастырады. <b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
kk: Oxygen меңзер сұлбалары орнатылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
kk: Бұл параметр KDE түсқағаздарын 'Менің суреттерім' қапшығыңызға орнатып береді

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
kk: Бұл KDE түсқағаздарын <i>"Менің суреттерім"</i> қапшығына, оларды Windows түсқағазы ретінде қолдана алатындай, орнатып беруі. Белгінің көзі жартылай белгіленіп тұрса, ол жаңартып алуға дайын жаңа түсқағаздар бар дегені.<br>Түсқағаздың жақтарының ара қатынасын қазір қолданыстағы экраныңызға лайық қылып таңдап береді.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
kk: Oxygen түсқағаздары орнатылсын

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
kk: Бұл параметр, маңызды KDE процестерін пайдаланушы кірер кезде басталатын қылады

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
kk: Бұл параметр пайдаланушы кірер кезде маңызды KDE процестерін бастауды рұқсат етеді. Әдетте, бұлар бірінші KDE қолданбасын бастағанда, оның жегуін кідіртіп, жіберіледі.<br>Бұны, қолданбаңыз тез жегілу үшін, рұқсат еткен жөн.<br><b>Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
kk: Пайдаланушы кіргенде KDE жүктелсін

en: KDE System Settings
kk: KDE жүйелік параметрлері

en: All KDE settings in one place
kk: Барлық KDE параметрлері бір жерде

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
kk: Пайдаланушының өзінің өзгеше командалық ортасын орнатуға арналған. "Орнату" батырмасын басып керегін орнатыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
kk: Өзгеше командалық ортасын орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
kk: Жүйеңізде Phonon тетіктер тізімі табылды.  Осында табылған ретімен Phonon оларды пайдаланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
kk: Артықтығын көтеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
kk: Артықтығын төмендету

en: Audio Playback
kk: Аудио ойнату

en: Audio Recording
kk: Дыбысты жазу

en: Test the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны сынау

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
kk: Дербес санаттарымен ауыстыруға болатын құрылғылардың әдетті кезегі.

en: Default Audio Playback Device Preference
kk: Әдетті дыбыс ойнатқыш құрылғының баптауы

en: Default Audio Recording Device Preference
kk: Әдетті дыбыс жазғыш құрылғының баптауы

en: Default Video Recording Device Preference
kk: Әдетті бейне жазғыш құрылғының баптауы

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
kk: '%1' санаттағы әдетті дыбыс ойнатқыш құрылғысы

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
kk: '%1' санаттағы әдетті дыбыс жазғыш құрылғысы

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
kk: '%1' санаттағы әдетті бейне жазғыш құрылғысы

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
kk: Көрсетілген құрылғы басымдылықтар тізімі келесі өзге дыбыс ойнатқыш сантатарына қолданылсын:

en: Default/Unspecified Category
kk: Әдетті/Көрсетілмеген санаты

en: Failed to set the selected audio output device
kk: Таңдалған аудио шығыс құрылғысы орнатылмады

en: Your backend may not support audio recording
kk: Тетік бағдарламаңыз дыбыс жазбайтын сияқты

en: Your backend may not support video recording
kk: Тетік бағдарламаңыз бейне жазбайтын сияқты

en: Testing %1
kk: %1 дегенді сынау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
kk: Түрлі медиа қолдану санаттары.  Әрбір санат үшін қай құрылғы Phonon қолданбасы пайдаланатынын таңдауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
kk: Үздік құрылғыларын көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
kk: Назардағы құрылғылар тізімін өзге саннтатарына қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
kk: Құрылғылар тізімін қолдану...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
kk: Жүйеңізде табылған құрылғылар таңдаған санатқа жарайды. Қолданбада пайдаланатын құрылғыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
kk: Реті құрылғылардың басымдылықтарын анықтайды. Бір себеппен Phonon бірінші құрылғыны қолдана алмай қалса, екіншісіне көшеді, солай тізім бойынша.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
kk: таңдалғаны - артығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
kk: таңдалғаны - артығы емес

en: Device Preference
kk: Құрылғы баптауы

en: Desktop Search Details
kk: Компьютерде іздеу егжей-тегжейі

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
kk: Жетелеген файл сүзгілеуі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
kk: Кірмейтін MIME түрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
kk: Индекстеуге кірмейтін MIME түрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
kk: Индексіне кіргізбейтін сүзгілер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
kk: Индекстейтіндерге кірмейтін файлдар атауының өрнегін таңдап алуы

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
kk: <filename>%1</filename><nl/> (іздеу индексіне символдық сілтемелер <emphasis>кірмейді</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
kk: <filename>%1</filename><nl/>(іздеу индексіне кіреді)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
kk: <filename>%1</filename><nl/> (іздеу индексіне <emphasis>кірмейді</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
kk: Индекстейтін қапшықтарды ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
kk: Жедел іздеу үшін индекстейтін файлдар жатқан жергілікті қапшықтарын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
kk: Жасырын қапшықтарын таңдау мүмкіндігі үшін белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
kk: Жасырын қапшықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
kk: Nepomuk семантикалық үстелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
kk: Nepomuk семантикалық үстелі файлардың тегтер мен рейтингтерін іздеуде қолдануға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
kk: Nepomuk семантикалық үстелін қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
kk: Nepomuk файл индекстегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
kk: Nepomuk іздеу жүйесі файлдарды тек атауымен шектелмей, мазмұны бойынша да іздеуге мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
kk: Nepomuk файл индекстегішін қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
kk: PIM дерегін индекстеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
kk: PIM дерегін индекстеу оқиға, контакт, эл.пошта мен тіркемелерде іздеуге мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
kk: PIM дерек индекстегішін қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
kk: Файлдарды индекстеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
kk: Индекстейтін файлдар мен қапшықтарды ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
kk: Құжаттар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
kk: Аудио файлдар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
kk: Кескін файлдар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
kk: Видио файлдар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
kk: Бастапқы коды файлдар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
kk: Қапшықтарды ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
kk: Ауыстырмалы тасушымен айналысуы:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
kk: Ауыстырмалы тасушыдағы файлдарды индекстеу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
kk: <para>Nepomuk керекті іздеуін тездету үшін, USB не сыртқы қатқыл дискілер сияқты ауыстырмалы құрылғыдағы файлдарды индекстей алады.</para>
    <para>Әдетте бұл істелмейді. Бұл тәртіп екі амалмен өзгертіледі: </para>
    <para><list><item><interface>Ауыстырмалы құрылғыдағы файлдарды индекстеу</interface> - Жалғаған тасушы бірден индекстеле бастайды. Назар аударыңыз: Төмендегі амал бұл тәртіпті өзгертеді..</item>
    <item><interface>Жана жалғағанда сұрау</interface> - Жаңа жалғаудан өткен тасушысында индекстеуді жасау керек пе деп пайдаланушыдан сұралады. Бір ұйғарымнан кейін Nepomuk қайта сұрамайды.</item> </list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
kk: Бүкіл ауыстырмалы тасушыларды елемеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
kk: Бікіл ауыстырмалы тасушылардағы файлдар индекстелсін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
kk: Жана тіркелгенде сұрау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
kk: Сақтық автокөшірме

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
kk: Nepomuk мезгіллі түрде басқаша қалпына келтірілмейтін бүкіл деректерінсақтық кошірмнсін жасап тұрады. Бұған кіретіні: көлмен жасалған белгілер, бағалар, статистикалық деректер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
kk: Сақтық көшірмелеу жиілігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
kk: Nepomuk деректер қорының сақтық көшірмесін жасау жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
kk: Сақтық көшірмелеу уақыты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
kk: Сақтық көшірмесін қашан жасау керегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
kk: Сақтық көшірмелер санның шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
kk: Сақтайтын алдыңғы сақтық көшірмелер санның шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
kk: Қолмен сақтық көшірме жасау..

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
kk: Сақтық көшірмеден қалпына келтіру...

en: Desktop Search Configuration Module
kk: Компьютерде іздеуді баптау модулі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
kk: Сақтық автокөшірмелеуді бұғаттау

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
kk: Күнде сақтық көшірме жасау

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
kk: Апта сайын сақтық көшірме жасау

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
kk: Nepomuk толық орнатылмаған. Іздеу параметрлері келтірілмеген.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
kk: Іздеу (Nepomuk) қызметі жегілмеді. Параметрлер сақталды да, сервер келесі рет жегілгенде қолданылады.

en: Desktop search service not running
kk: Іздеу қызметі жегілмеген.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
kk: Компьютерде іздеу қызметтер белсенді

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
kk: Компьютерде іздеу қызметтер бұғатталған

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
kk: Файл индекстеу қызметіне қатынау жаңылысы (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
kk: Файл индекстеу қызметінің инициализациясы болмады, бәлкім, орнатылмаған себебінен.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
kk: Файл индекстеу қызметі жегілмеген.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
kk: Жалғастыру

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
kk: Аялдау

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
kk: PIM дерек индекстеу қызметіне қатынау жаңылысы (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
kk: PIM дерек индекстеу аялдап тұр

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
kk: PIM дерек индекстеу қызметі жегілмеген.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
kk[0]: %1 сақтық көшірмесі

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
kk: Ең ескісі: %1

en: Calculation failed
kk: Есептеу жаңылысы

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
kk: Көңіл күй белгінің жолын келтіріңіз. Бірнешесін қаласаңыз, оларды бос орындармен бөліңіз.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
kk: Көңіл күй белгілер нақышы жергілікті файлдан орнатылу тиіс.

en: Do you want to remove %1 too?
kk: %1 дегенді де өршірмексіз бе7

en: Delete emoticon
kk: Көңіл күй белгіні өшіру

en: Add Emoticon
kk: Көңіл күй белгіні қосу

en: Edit Emoticon
kk: Көңіл күй белгіні өңдеу

en: New Emoticon Theme
kk: Жаңа көңіл күй белгілер нақышы

en: Enter the name of the new emoticon theme:
kk: Көңіл күй белгілер нақышының атауы:

en: %1 theme already exists
kk: %1 нақышы бар екен

en: Choose the type of emoticon theme to create
kk: Көңіл күй белгілер нақышының түрін таңданыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
kk: Көңіл күй белгілер менеджері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
kk: Көңіл күй белгіні құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
kk: Таңбашасын және жазуын келтіріп жаңа көңіл күй белгісін құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
kk: Таңдалған көңіл күй белгінің таңбашасын не жазуын өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
kk: Таңдалған көңіл күй белгінің таңбашасын не жазуын өңдеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
kk: Көңіл күй белгіні өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
kk: Таңдалған көңіл күй белгіні дискіңізден кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
kk: Көңіл күй белгінің айнала бос орын керек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
kk: Жаңа көңіл күй белгіні құрастыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
kk: Атауын беріп жаңа нақышты бастаңыз. Оң жақтағы Қосу батырманы басып нақышқа көңіл күй белгісін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
kk: Жаңа нақыш...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
kk: Жаңа нақыштарын Интернеттен алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
kk: Бұл әрекетті істеу үшін Интернетке қосылып тұру керек.  http://www.kde-look.org сайттағы көңіл күй белгілер нақыштар тізімі ұсыну диалогы көрсетіледі. Нақышқа сәйкесті батырманы түртіп оны компьютеріңізге орната аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
kk: Жаңа нақыштарға қол жеткізу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
kk: Көңіл күй белгілер нақыш архиві компьютеріңізде бар болса, бұл батырманы басып оны тарқатып KDE қолданбаларына қол жеткізетін қыласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
kk: Белгісі қойылса, жаттап алынған ғана құрылғыларды автоматты түрде тіркеледі. Бұрын, кемінде бір рет тіркелген құрылғы 'жаттап алынады'. Мысалы, өткенде USB медиаплейерді қосып файлдарын ойнатқан болсаныз, келесіде  ол таңылып, автоматты түрде тіркеле береді. Егер өткенде ешбір файлға қатынау болмаса, келесіде автотіркеу де болмайды. Өткенде файлына қатнау болса ғана ол автотіркеліп, мазмұнын жүйеңізге қайта қатнауға ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
kk: Тек өткенде қолмен тіркеген ауыстырмалы тасушылар автоматы түрде тіркелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
kk: Кіргенде барлық ауыстырмалы тасушылар тіркелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
kk: Ауыстырмалы тасушылар қосылғанда автотіркелсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
kk: Бұл жүйеңіз таңитын жинақтаушы құрылғылардың тізімі. Егер "Кіргенде автотіркеу" деген белгіленіп тұрса "Кіргенде барлық ауыстырмалы тасушылар тіркелсін" деген белгіленбей тұрса да, құрылғы автотіркеледі. "Қосқанда автотіркеу" деген үшін де дәл солай.
    
    Егер "Аустырмалы тасушылар автоматты түрде тіркелсін" деген белгіленбесе басымдықтардын күші болмайды да, ешбір құрылғы автотіркелмейді.

en: Automount on Login
kk: Кіргенде автотіркеу

en: Social Desktop
kk: Қоғамдық үстел

en: Loading provider list...
kk: Қызмет көрсетушілер тізімі...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
kk: Қызмет етушіні таңдап алыңыз:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
kk: Провайдер файлының (provider.xml) URL-і

en: Account details
kk: Тіркелгінің егжей-тегжейі

en: Account details for %1
kk: %1 тіркелгінің егжей-тегжейі

en: Register new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: Register new account at %1
kk: %1 дегенде жаңа тіркелгіні құру

en: Test login
kk: Кіріп көру

en: Testing login...
kk: Кіріп көру...

en: Not all required fields are filled
kk: Толтырылмаған қажеті өрістері бар

en: Password is too short
kk: Тым шолақ пароль

en: All required information is provided
kk: Барлық қажетті мәлімет келтірілді

en: Failed to register new account.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады.

en: Failed to register new account: invalid password.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: паролі жарамсыз.

en: Failed to register new account: invalid username.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: пайдаланушының атауы жарамсыз.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай пайдаланушысы бар екен.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай эл.пошта адресі бар екен.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
kk: Жаңа тіркелгі құрылмады: бұндай эл.пошта адресі жарамсыз.

en: Registration is in progress...
kk: Тіркеу өтіп жатыр...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
kk: Тіркеу өтті. Жаңа тіркелгі құрылды. Енді, тіркелгіңізді <b>белсендету</b> үшін <b>эл.поштаңызды тексеріңіз</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
kk: &Кіріп көру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
kk: Провайдер бұғатталған болса, оны бұл қоғамдық үстелді пайдаланушы қолданба елемейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
kk: Тіркелгіңіз жоқ па? <a href="register">Тіркеу қойындысына</a> барып құрып алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
kk: "Жаңа нәрселерді үлестіру" және "Қоғам" мен "Қоғамдық жаңалықтар" Plasma апплеттері қолданатын Қоғамдық үстел провайдерлері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
kk: Төмендегісін толтырып <b>Тіркеу...</b> батырмасын басыңыз

note: #-#-#-#-#  373  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
kk: Паролінің қайталауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
kk: &Тіркеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
kk: Провайдерді қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
kk: Провайдерді өшіру

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
kk: Сол жақтағы суретті оң жақтағымен ауыстыру.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
kk: Бұл сурет жергілікті хостта
    сақталмаған. Оны жүктеп
    алу үшін жарлығынан түртіңіз.

en: Unable to load image
kk: Кескін жүктелмеді

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
kk: Түстер байлығы: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
kk: Көлемі: %1x%2

en: KDE Index generator for help files.
kk: KDE-нің анықтамасының индексін құрушы.

en: The language to index
kk: Қай тілде индекс құрылады

en: Scanning for files
kk: Файлдарды қарау

en: Extracting search terms
kk: Табылған терминдерді шығару

en: Generating index...
kk: Индекс құрылуда...

en: Files processed: %1
kk: Қаралған файлдар саны: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
kk: Сол жақ түрту амалы (Konqueror файл менеджері үшін ғана)

en: Show file in embedded viewer
kk: Файл құрамындағы қарау құралында көрсетілсін

en: Show file in separate viewer
kk: Файл бөлек қарау құралында көрсетілсін

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
kk: Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында көрсете алады немесе ол үшін басқа бөлек қолданбаны жеге алады. Сіз бұл файл түрінің баптауың 'Ендірмелеу' қойындысында өзгерте аласыз. Dolphin файлдарды тек бөлек қарау құралында көрсетеді.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
kk: Бұл батырма таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасын көрсетеді. Басқасын тағайындау үшін осыны түртіңіз.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
kk: Бұл таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасы. Басқасын тағайындау үшін shared-mime-info дегеннің кемінде 0.40 нұсқасы керек.

en: Filename Patterns
kk: Файл атау үлгілері

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
kk: Бұл қоршауда таңдалған файл түрін айыру үшін қолданатын файл атау үлгілер тізімделеді. Мысалы, *.txt үлгісі 'text/plain' файл түріне сәйкес келеді де, '.txt' деп аяқталатын файлдар кәдімгі мәтін файлы деп саналады.

en: Add a new pattern for the selected file type.
kk: Таңдалған файл түріне жаңа атау үлгісін қосу.

en: Remove the selected filename pattern.
kk: Таңдалған атау үлгісін өшіру.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
kk: Таңдалған файл түріне қысқаша сипаттама беруге болады (мысалы, 'HTML парағы' деп). Бұл сипаттама Konqueror секілді қолданбалар каталог мазмұнын көрсеткенде пайдаланады.

en: Left Click Action in Konqueror
kk: Konqueror-дағы Сол жақ түртуінің әрекеті

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
kk: Бұның орнына дискіге сақтауды сұрау (Konqueror браузері үшін ғана)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
kk: Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында  көрсете алады немесе ол үшін бөлек қолданбаны жеге алады. Егер 'G тобының баптауларды қолданылсын' деген таңдалса, Konqueror файл үшін G тобына арналған ережелерді қолданады, мысалы қарастырылып жатқан файл түрі 'image/png' болса, 'image' тобының ережелерін. Dolphin файлдарды тек бөлек қарау құралында көрсетеді.

en: &Embedding
kk: &Ендірмелеу

en: Add New Extension
kk: Жаңа жұрнақты қосу

en: File type %1
kk: %1 файл түрі

en: Use settings for '%1' group
kk: '%1' тобының баптауларды қолданылсын

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
kk: <p><h1>Файл сәйкестіктері</h1> Бұл модулінде, белгіленген файл түріне сәйкес қойылатын қолданбасын таңдауға болады. Файл түрі басқаша MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions" дегеннің қысқартуы.) деп аталады.</p><p> Файл сәйкестігі келесіден құрылады:<ul> <li>MIME-түрінің файлын тану үшін қолданатын ереже, мысалы, *.png файл атауының үлгісі 'барлық *.png жұрнағымен аяқталатын файлдар' дегенді білдіреді де, "image/png" MIME түріне сәйкес деп табылады;</li> <li>MIME-түрін қысқаша сипаттамасы, мысалы "image/png" MIME түрінің сиптаттамасы - 'PNG кескіні';</li> <li>MIME-түрінің таңбашасы, файл түрін файл менеджерінде не файл таңдау диалогында (тым болмаса, жиі қолданатын түрлерді) оңай тануға мүмкіндік береді;</li> <li>Белгілі MIME-түрінің файлын ашу үшін қолданатын қолданбалар тізімі -- егер бірнеше қолданба пайдаланылатын болса, тізімдегі реті басымдылық ретін көрсетеді.</li></ul> Кейбір MIME түрлерде файл атауының үлгісі жоқ, мұндайда KDE файл мазмұнын талдап таңиды.</p>

en: Find file type or filename pattern
kk: Файл түрін не атауының үлгісін іздеу

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
kk: Файл атауының үлгісінің бір бөлігін келтіріңіз. Тізімде бұған сәйкес келетіндер ғана көрсетіледі. Немесе файл түрінің бір бөлігін келтіріңіз.

en: Known Types
kk: Мәлім түрлері

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
kk: Мұнда жүйеңізге мәлім файл түрлері бұтақты тізімінде көрсетіледі. Санаттағы түрлерді көрсету үшін '+' белгісін түртіңіз, '-' белгісі бұтақты кайта жасыру үшін. Оң жақтағы тетіктерімен ақпаратын көру/өңдеу үшін файл түрін таңдаңыз (мысалы, HTML файлдар - text/html).

en: Click here to add a new file type.
kk: Жаңа файл түрін қосу үшін осында түртіңіз.

en: Select a file type by name or by extension
kk: Файл түрін атау не жұрнағы бойынша таңдау

en: &Revert
kk: Қ&айтару

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
kk: Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
kk: Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару үшін осында түртіңіз, сонда бұл файл түрі үшін енгізілген бүкіл өзгерістерінің күші жойылады. Жүйе бойынша жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны пайдалануын болдырмау үшін үлгі тізімін тазалауға болады (бірақ файл мазмұнынан тану сонда да істей береді).

en: Delete this file type definition completely
kk: Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
kk: Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру үшін осыны түртіңіз. Бұл тек қана пйдаланушы тағайндаған файл түрлері үшін істеуге болады.  Жүйе бойынша жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны пайдалануын болдырмау үшін үлгі тізімін тазалауға болады (бірақ файл мазмұнынан тану сонда да істей береді).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
kk: KDE файл түрін өңдеуші - жеке файл түрін өңдейтін жеңілдеткен нұсқасы

en: (c) 2000, KDE developers
kk: (c) 2000, KDE жасаушылары

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
kk: winid бойынша анықталған терезенің диалогын өтпелі қылу

en: File type to edit (e.g. text/html)
kk: Өңдейтін файл түрі (мысалы, text/html)

en: Edit File Type %1
kk: %1 файл түрін өңдеу

en: Create New File Type %1
kk: %1 жаңа файл түрін құру

en: Application Preference Order
kk: Қолданбалардың артықшылық реті

en: Services Preference Order
kk: Қызметкердің артықшылық реті

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
kk: Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қолданбалар тізімі. Бұл тізім  Konqueror-дын контекст мәзіріндегі "Мынамен ашу..." дегенді таңдағанда, көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
kk: Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қызметтер тізімі. Бұл тізім Konqueror-дын контекст мәзіріндегі "Мынамен қарау..." дегенді таңдағанда, көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді - ең жоғарғысы негізгі деп саналады.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
kk: Таңдалған қолданбаның артықшылығын
    көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек.
    Ескерту:  Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана таңдалған қолданбаға
    әсер етеді.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
kk: Таңдалған қызметтің артықшылығын
    көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
kk: Таңдалған қолданбаның артықшылығын
    төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек.
    Ескерту: Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана таңдалған қолданбаға
    әсер етеді.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
kk: Таңдалған қызметтің артықшылығын
    төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек.

en: Add a new application for this file type.
kk: Осы файл түрі үшін жаңа қолданбаны қосу.

en: Edit command line of the selected application.
kk: Таңдалған қолданбаның командасының жолын өңдеу.

en: Remove the selected application from the list.
kk: Таңдалған қолданбаны тізімнен өшіру.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
kk: Жоқ

en: You are not authorized to remove this service.
kk: Бұл кызметті өшіруге құқығыңыз жоқ.

en: Add Service
kk: Қызметті қосу

en: Select service:
kk: Таңдайтын қызмет:

en: Select the category under which the new file type should be added.
kk: Жаңа файл түрі қай санатқа қосылатынын таңдаңыз.

en: Type name:
kk: Түрінің атауы:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
kk: Файл түрінің атауын келтіріңіз. Мысалы, файлды 'image' санатына жатқызсаңыз, және түрін  'custom' десеңіз, 'image/custom' түрі құрылады.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
kk: Қате туралы хабарлауға Көмекші бағыттамасы

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
kk: Бұл жаңылыс туралы не білесіз?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
kk: Қателерді қадағалау жүйесіне кіру

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
kk: Енді атауыңыз мен паролін келтіріп, Жүйеге 'Кіру' батырмансын басыңыз. Сосын KDE Қателерді қадағалау жүйесіне тікелей қатынауға болады.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
kk: Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
kk: KDE қателер қадағалау жүйесі анық және пайдалы болуына көмектесем десеңіз, <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad тобына мүше болыңыз</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
kk: Үстел мен панельдеріндегі виджеттер  (ресми де, бейресми де), үстел параметрлері (түсқағаз плагині, нақыштары), атқаратын істер, аспаптар панелінің конфигурациясы.

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
kk: <para>Осы қате туралы хабарлап, KDE-ні жақсартуға үлес қоса аласыз.<nl /><link url='%1'>Қате туралы хабарлау туралы.</link></para> <para><note>Хабарлауды қаламасаңыз, бұл диалогты жаба салуға болады. </note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
kk: <para>Орындайтыны: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Сигналы: %3 (%4) Уақыты:%5 %6</para>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
kk: KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы мәлімет береді.

en: The KDE Crash Handler
kk: KDE қирау талдағышы

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
kk: (C) 2000-2009, DrKonqi авторлары

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
kk: Қармап алынған сигналдың нөмірі

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
kk: Бағдарламаның атауы

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
kk: Орындалатын файлдың жолы

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
kk: Бағдарламаның нұсқасының нөмірі

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
kk: Қатенің адресі

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
kk: Бағдарламаның аударылған атауы

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
kk: Бағдарламаның PID нөмірі

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
kk: Бағдарламаның бастау ID нөмірі

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
kk: Жаңылған ағынның идентификаторы

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
kk: Жаңылыс туралы хабарлау Көмекшісі

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
kk: Хабарлау Көмекшісіне қош келдіңіз

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
kk: Хаттаманы жазып алу (Автоматты жаңылыс мәліметі)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
kk: Жаңылыс егжей-текжейлерін келтіріңіз

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
kk: "%1" қолданбасы қирағанда мен не істеп жатқам

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
kk: Жинап берген мәліметіңіз жеткілікті дәрежеде құнды деп бағаланбайды.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
kk: Бұл мәселе бұрын <numid>%1</numid> қате деп хабарланған.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
kk: %1 дегенге хабарлау

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
kk: Хабарламаның мазмұны

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
kk: Файлға &сақтау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
kk: Бұл батырманы басып, берілген атау мен пароліңізді келтіріп, KDE кетелерді қадағалау жүйесіне кіре аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
kk: <note>Кейін, қосымша мәліметтер керек болса, Сізбен қатынасу үшін,  <link url='%1'>KDE қателерді қадағалау жүйесіне</link> кіретін тіркелгіңіз болу керек, егер ондайыңыз әлі болмаса - ол оңай <link url='%2'>мынау жерде</link> жасап беріледі. Ашық эл.пошта тіркелгілерді пайдаланбауын сұраймыз.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
kk: Кіру кезде қате орын алды: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
kk: %1 дегенге %2 деп кіру...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
kk: <b>Қате: атау не пароліңіз дұрыс емес</b>

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
kk: <strong>Мазмұнды атаулар мысалдары:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
kk: Хабарлама жіберілді.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE-ге үлесіңізді қосқан үшін рахмет. Енді бұл терезені жаба салыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
kk: Бұл батырма тағы ұқсас қате туралы одан да ертерек хабарламаларды іздеп көру үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
kk: Бұл батырма таңдалған хабарламаны ашып көрсету үшін.

en: There are no real duplicates
kk: Шын қайталаулары жоқ

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
kk: Қайталауларды іздеу (%1 және %2 аралығында)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
kk: Іздеу тоқтатылды. %1 және %2 аралындағы нәтижесі көрсетілген

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
kk: %1 және %2 аралындағы нәтижесі көрсетілген

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
kk: [Ашық]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
kk: [Түзелген]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
kk: [Қайталауға келмеді]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
kk: [Қайталанған хабарлама]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
kk: [Дұрыс емес]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
kk: [Бөтен мәселе]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
kk: [Толық емес]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
kk: Бұл қирау оқиғасы бұрын байқалғанның <strong>қайталауы</strong>. Ол <a href="%1">%1 қате</a> ретінде хабарланған.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> хабарланып <a href="%2">%2 қате</a> дегеннің <strong>қайталауы</strong> болады

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> деп хабарланып, мәселесі <strong>жабылған</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
kk: Бұл қирау оқиғасы <a href="%1">%1 қате</a> деп хабарланып <a href="%2">%2 қате</a> деген <strong>жабылған</strong> мәселесінің қайталауы.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
kk: Хабарламаңыз <numid>%1</numid> қатесіне <strong>тіркелмек</strong>. <a href="#">Қайту</a>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
kk: Бұл батырма назардағы жаңылысңыз осы хабарламаға қатысы бар деп ұйғару үшін

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
kk: <link url='%1'>Хабарламаның веб-парағы</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
kk: %2 дегеннен <numid>%1</numid> қате туралы хабарламаның мәліметін жүктеп алу...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
kk: Жаңылыстың хаттамасы:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
kk: Таңдағаныңыз (<numid>%1</numid> деген қате) <numid>%2</numid> дегеннің қайталауы деп белгіленген. Мүмкін таңдағанның орнына осыны оқыған жөн болар?

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
kk: Дұрыс емес хабарлама/жаңылыс

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
kk: Жабылған (%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> хабарламасын көрсетеді

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
kk: Жаңылысыңыз <numid>%1</numid> қатесіне қатысты деп белгілеудің алдындасыз

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
kk: <strong>Жаңылыстың алдында не істегеніңіз есінде ме?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
kk: Иә

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
kk: <strong>Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба тағы да қирай ма?</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
kk: <strong>Қандай қосымша мәліметтер келтіре аласыз, көрсетіңіз:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
kk: Үстелде байқалған біртүрлі оқиға

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
kk: Бұл белгіні, егер қолданбаның қирауына мүмкін тиісті ерекшеліктер не ерекше параметрлері туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз. Бар болса, мысалдарын да келтіруге болады.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
kk: Бұл белгіні, егер қолданбаның қирауына мүмкін тиісті ерекшеліктер не ерекше параметрлері туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз. Бар болса, мысалдарын да келтіруге болады.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
kk: Бағдарлманың мүмкін қатысы бар әдетті емес параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
kk: Жоқ, жаңа хабарламаны жібермеймін, көмекшіні доғарамын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
kk: Қате туралы хабарламаны дайнындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
kk: Кәміл сенбеймін: мүмкін қайталау деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
kk: Әдбен сенемін: мәліметім осы хабарламасына тіркелсін

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
kk: <strong>Келесі мәліметін ағылшынша толтырыңыз.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
kk: Орнату тәсілі:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
kk: KDE платформасы бастапқы мәтіндерінен компиляцияланған

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
kk: <note>Жаңылыс әне жүйеңіз туралы мәлімет автоматты түрде хабарламаңызға қосылады.</note>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
kk: Бұл жіберілмек хабарламасының алдын-ала мазмұны. <nl />
    Өзгертем десеңіз, алдыңғы беттерге оралыңыз.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
kk: Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау прроцесінен өткізіп береді.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
kk: <p><note>Қатені тиімді түзеу үшін Сізбен жасаушылармен байланыс болғаны жөн. Сондықтан, хабарлауды жалғастырудын алдында, жасаушылар <strong>Сізбен байланысуға рұқсат сұрайды.</strong></note></p><p>Рұқсатты бермесеңіз, бұл диалогты жаба салыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
kk: Жаңылыс хаттамасының мазмұнын көрсету (білгішке арналған)

en: An older file named '%1' already exists.
kk: '%1' деген файлдың ескісі бар ғой.

en: A similar file named '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталған ұқсас файл бар ғой.

en: A newer file named '%1' already exists.
kk: '%1' деген файлдың жаңасы бар ғой.

en: Existing File
kk: Бар файл

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
kk: Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
kk: Бұл аудио файл жергілікті
    хостта сақталмаған.
    Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз.

en: Unable to load audio file
kk: Аудио файл жүктелмеді

en: Artist: %1
kk: Орындаушы: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
kk: Бит легі: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
kk: Дискретизация жиілігі: %1 %2

en: Length:
kk: Ұзындығы:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
kk: Пароль конфигурация файлында сақталмақ па? Бұл қауіпсіздігі шамалы амал ғой.

en: Social Desktop Configuration
kk: Әлеуметтік үстел баптаулары

en: Open Collaboration Providers
kk: Open Collaboration провайдерлері

en: *.ui *.UI|User Interface Files
kk: *.ui *.UI|Пайдаланушы интерфейс файлдары

en: Copy as Image
kk: Кескін деп көшіріп алу

en: Displays Designer's UI files
kk: Designer UI файлдарын көрсетеді

en: Save screenshot to file and exit
kk: Экранның суретін сақтап шығу

en: Screenshot width
kk: Суретінің ені

en: Screenshot height
kk: Суретінің биіктігі

en: This is a test application for KParts.
kk: KParts-қа арналған.сынақ қолданба.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
kk: Жүктейтін бөлшегінің атауы, мысалы: dolphinpart

en: No password entry found for uid '%1'
kk: UID '%1' пайдаланушының паролінің жазуы табылмады

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
kk: %1 KCron жазған файл

en: <em>No output.</em>
kk: <em>Шығысы жоқ.</em>

en: <em>No error.</em>
kk: <em>Қате жоқ.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
kk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Команда орындалмады</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
kk: <p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Стандартты шығысы :</strong><pre>%2</pre><strong>Қатенің шығысы :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
kk: Crontab-ты жаңарту кезінде қате пайда болды.

en: Unable to open crontab file for writing
kk: crontab файлы жазу үшін ашылмады

en: The file %1 could not be opened.
kk: %1 файлы ашылмады

en: every day
kk: күн сайын

en: No comment
kk: Түсініктемесі жоқ

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
kk: Сіз үшін KCron бұғаталған	                      немесе /etc/cron.allow немесе /etc/cron.deny файл арқылы.	                      
    
    Егжей-тегжейін 'man crontab' деп біліңіз.

[ctx: July long]
en: July
kk: Шілде

en: At system startup
kk: Жүйе бастағанда

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
kk: %1 сайын

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
kk: %1, %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
kk: %1 және %2 күнінде

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
kk: %1

en: Every minute | Every %1 minutes
kk[0]: әр %1 минут сайын

en: Override default home folder.
kk: Әдетті мекен капшықты ауыстыру.

en: Email output to specified account.
kk: Келтірілген тіркелгісіне эл.пошта жіберу.

en: Override default shell.
kk: Әдетті қоршау-ортаны ауыстыру.

en: Folders to search for program files.
kk: Бағдарлама файлдарын іздейтін қапшықтар.

en: Dynamic libraries location.
kk: Динамикалық жиын файлдарының орны

en: Local Variable
kk: Жергілікті айнымалысы

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
kk: Скрипт орындалуы аяқталды. Шығу үшін Enter не Ctrl+C пернелерді басыңыз.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
kk: Командасы:

en: Custom selection
kk: Өзгеше таңдау

en: Each minute
kk: Әр минут сайын

en: Every 2 minutes
kk: Әр 2 минут сайын

en: Every 5 minutes
kk: Әр 5 минут сайын

en: Every 10 minutes
kk: Әр 10 минут сайын

en: Every 15 minutes
kk: Әр 15 минут сайын

en: Every 20 minutes
kk: Әр 20 минут сайын

en: Every 30 minutes
kk: Әр 30 минут сайын

en: KDE Color Chooser
kk: KDE түсті таңдауы

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
kk: Тышқанның сол жақ батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
kk: Тышқанның оң жақ батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
kk: Тышқанның тегершігін жоғары бұрау

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
kk: Тышқанның тегершігін төменге бұрау

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
kk: Тышқанның %1 батырмасын түрту

en: Wacom Tablet
kk: Wacom планшеті

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
kk: Сезімділік құралын рұқсат ету/бұғаттау

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
kk: Қалам режімін ауыстыру

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
kk: Бүкіл экрандар арасында шарлау

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
kk: Толық экранға сәйкестіру

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
kk: 1-экранға сәйкестіру

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
kk: 2-экранға сәйкестіру

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
kk: Батырма амалын таңдау

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
kk: Түртіп таңдау...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
kk: Перненің функциясын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
kk: Батырма амалын таңдау

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
kk: Амалды түртіп тағайындау.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
kk: Планшет батырмалары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
kk: Экспресс батырмалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
kk: 10-батырма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
kk: Сезімді жолақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
kk: Сол жолақ, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
kk: Сол жолақ, төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
kk: Оң жолақ, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
kk: Оң жолақ, төмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
kk: Сезімді дөңгелек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
kk: Дөңгелек, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
kk: Дөңгелек, төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
kk: Тегіршік, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
kk: Тегіршік, төмен

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
kk: Планшетті калибрлеу үшін төрт бұрышын түртіңіз.
    Қайту үшін Esc пернесін басыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
kk: Планшет табылмады.

en: Wacom Tablet Settings
kk: Wacom планшеттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
kk: Жалпы жабдықтарды шолу

en: KDE tablet service not found
kk: KDE планшет қызметі табылмады

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
kk: Баптау диалогы үшін KDE Wacom планшет қызметін жегіңіз.
    Ол планшет қосылғанын байқауға және іс-әлпетін қолдауға қажет.

en: No tablet device detected
kk: Планшет құрылғысы байқалмады

en: Add new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
kk: Жалпы

en: Save changes to the current profile?
kk: Назардағы іс-әлпетінде жасалған өзгерістерін сақтау керек пе?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
kk: Графикалық планшеттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
kk: Жаңа әдетті іс-әлпетін құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
kk: Назардағы іс-әлпетін өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
kk: Қалам басу қисығын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
kk: Қалам басу қисығы dқаламды басып сызу әсерін анықтайды.
    Қисықты өзгерту үшін нүктелерден тартыңыз.
    Әсері өзгергенін виджеттің ішінде қаламмен сызып көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
kk: Қолданыстағы басу қисығы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
kk: Қалам баптауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
kk: Қаламдағы батырма амалын анықтау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
kk: Батырма параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
kk: Белгіленсе, қаламдағы батырма планшетке тиіп тұрғанда ғана істейді.
    Белгіленбесе, ол планшетке жақындағанда істей береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
kk: Амалды істеу үшін - түрту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
kk: Өшіргішті басу табалдырығын орнату.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
kk: Өшіргіш әсері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
kk: Қаламмен түрту, өшіру, тию әрекеттерді жасау үшін керек басу табалдырығы.
     Бүкіл планшеттерде басу деңгейлер саны. жабдықтағы шын деңгейлеріне қарамастан, 2048-ге келтіріледі.
    Бұл параметрдің басу қисығына байланысы жоқ.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
kk: Жұмсақ

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
kk: Қатты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
kk: Басу сезімділігін Безье қисықтар көмегімен анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
kk: Басу қисығын өңдеу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
kk: Қаламды басу табалдырығын орнату.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
kk: Түрту әсері

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
kk: Планшет аумағын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
kk: Планшеттің аумағы экран аумағы планшетіңізге қалай сәйкестірілетінін анықтайды. Әрбір экранға бөлек планшет аумағын таңдауға болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
kk: Толық экран және бөлек экрандар арасында ауысу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
kk: Экранды ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
kk: Таңдалған экранға лайықты планшет аумағын таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
kk: Экранға сәйкестісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
kk: Таңдалған экранға пропорционалды планшет аумағын орнату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
kk: Экранды пропорционалды қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
kk: Бұл сәйкестік тек абсолютті қадағалау режімінде істтейді.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
kk: Әдетті бағыттауы

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
kk: Планшетті сағат тілі бойынша бұру

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
kk: Планшетті сағат тіліне қарсы бұру

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
kk: Планшет бетін төмен қаратып бұру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
kk: Меңзерінің қай қимыл режімі қолданатынын анықтау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
kk: Қаламды қадағалау режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
kk: Планшет  сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
kk: Планшет аумағын экранға сәйкестіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
kk: Қазір таңдалған сәйкестік салыстырмалы қадағалау режімінде істемейді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
kk: Планшеттің бағыттауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
kk: Белгіленсе, планшет экранымен бірге бұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
kk: Экранымен бірге автобұралсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
kk: Белгіленсе, планшетті сағат тілі бойынша және қарсы автобұру инверсияланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
kk: Автобұрылыс инверсиясымен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
kk: Белгіленсе, планшет тигенді сезеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
kk: Тигені сезілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
kk: Тиюді қадағалау режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
kk: Тию сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
kk: Тию аумағын экранға сәйкестіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
kk: Белгіленсе, планшет тигендегі ым-қымылдарын таниды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
kk: Ым-қимылдар танылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
kk: Ым-қимылды жасау үшін керек минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
kk: Қимыл мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
kk: Планшетке ым-қимылды тану үшін керек минималды қимыл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
kk: Масштабтау ым-қимылды тану үшін керек минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
kk: Масштабтауға керек қимыл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
kk: Масштабтау ым-қимылды тану үшін керек планшеттің бірлігіндегі минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
kk: Оң-жақ түртуге керек басулар уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
kk: Түрту уақыты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
kk: Оң-жақ түртуді жасау үшін керек басулардың (милисекундтағы) уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
kk: Қимыл бағытын инверсиялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
kk: Белгіленсе, жүгірту ым-қимылының қимыл бағыты инверсияланады.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
kk: Графикалық планшетті баптау қызметі

en: A Wacom tablet control daemon
kk: Watcom планшетін басқару қызметі

en: Tablet Connected
kk: Планшет қосылды

en: New tablet '%1' connected.
kk: Жаңа '%1' планшеті қосылды.

en: Tablet removed
kk: Планшет өшірілді

en: Tablet %1 removed
kk: '%1' планшеті өшірілді

en: Graphic Tablet error
kk: Графикалық планшет қатесі

en: To Clipboard &UTF-8
kk: &UTF-8 түрде алмасу буферіне

en: To Clipboard &HTML
kk: &HTML түрде алмасу буферіне

en: &From Clipboard
kk: Алмасу &буферінен

en: From Clipboard UTF-8
kk: UTF-8 түрде алмасу буферінен

en: From Clipboard HTML
kk: HTML түрде алмасу буферінен

en: &Flip Text
kk: Мәтін &ретін керілеу

en: &Reverse Direction
kk: Жазу &бағытын керілеу

en: KDE character selection utility
kk: KDE таңба тергіш утилитасы

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
kk: KCharSelect виджеттің орамасы.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
kk: Жаңа GUI, Unicode мәліметі, инкременттік іздеу, жалпы жақсартулар

en: GUI cleanup and fixes
kk: Интерфейсті жетілдіру мен түзеу

en: XMLUI conversion
kk: XMLUI түрлендіруі

en: RTL support
kk: RTL қолдауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
kk: Дисплейдің түстері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
kk: Батырмалар түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
kk: &Функциялардың:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
kk: &Статистикалықтардың:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
kk: Он&алтылықтардың:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
kk: &Цифрлардың:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
kk: &Жадының:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
kk: А&малдардың:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
kk: Дайындары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
kk: &Батырманың қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
kk: Батырмаларда қолданатын қаріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
kk: &Дисплей қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
kk: Дисплейде қолданатын қаріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
kk: Цифрлар санының &шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
kk: Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
kk: KCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен eдәуір артық. Бұл параметр, KCalc санды ғылыми (мысалы, мынандай: 2.34e12) түрде көрсетуге ауыспай тұрғанда, дисплейде көрсетілетін цифрлар санын анықтайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
kk: Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту керек пе - жоқ па

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
kk: &Ондық бөлшек бөлігі бекітілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
kk: Бекітілген ондық цифрлар саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
kk: Цифрларды топтастыру керек пе - жоқ па

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
kk: Цифрлар топталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
kk: Қате туралы дыбыс белгісін беруі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
kk: Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
kk: &Нәтижесі терезенің айдарында көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
kk: Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
kk: Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануды таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс сандарды таңбалаудың әдетті әдісі.

en: Science Mode
kk: Ғылыми күйі

en: Statistic Mode
kk: Статистикалық күйі

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
kk: Сан жүйесінің күйі

en: Constants &Buttons
kk: Тұрақтылардың батырмалары

en: Show B&it Edit
kk: Б&ит редакторы

en: &Constants
kk: &Тұрақтылар

en: Add display to memory
kk: Дисплейдегіні жадындағына қосу

en: Subtract from memory
kk: Жадындағыны дисплейдегіне азайту

en: Cube root
kk: Кубтық түбірі

en: Arc sine
kk: Арксинус

en: Hyperbolic sine
kk: Гиперболалық синус

en: Inverse hyperbolic sine
kk: Кері гиперболалық синус

en: Hyperbolic cosine
kk: Гиперболалық косинус

en: Inverse hyperbolic cosine
kk: Кері гиперболалық косинус

en: Arc tangent
kk: Арктангенс

en: Hyperbolic tangent
kk: Гиперболалық тангенс

en: Inverse hyperbolic tangent
kk: Кері гиперболалық тангенс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
kk: Ондық логарифм

en: 10 to the power of x
kk: x дәрежесіндегі 10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
kk: Натурал логарифм

en: Exponential function
kk: Экспоненттік функция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
kk: Қанша сандар енгізілген

en: Sum of all data items
kk: Қосындысы

[ctx: Mean]
en: Mea
kk: Орта

en: Sum of all data items squared
kk: Квадраттарының қосындысы

en: Sample standard deviation
kk: Таңдаманың стандартты ауытқысы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
kk: Деректі енгізу

en: Delete last data item
kk: Соңғы енгізген деректі өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
kk: Модулі

en: Integer division
kk: Бүтін бөлу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
kk: Керілеу

[ctx: n Choose m]
en: nCm
kk: C<sup>n</sup><sub>m</sub>

en: n Choose m
kk: n нысаннан m нысанды таңдаулар саны

en: Third power
kk: Кубы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
kk: x-тің y дәрежесі

en: x to the power of 1/y
kk: x-тің 1/y дәрежесі

en: Stat mem cleared
kk: Статистикалық жады тазаланды

en: Button & Display Colors
kk: Батырмалар мен дисплейдің түстері

en: Define Constants
kk: Тұрақтыларды анықтау

en: KDE Calculator
kk: KDE калькуляторы

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
kk: Дисплейдегі цифрлардың түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
kk: Дисплей аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
kk: Цифрлар батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
kk: Функңциялар батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
kk: Статистика батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
kk: Оналтылық батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
kk: Жады батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
kk: Амалдар батырмаларының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
kk: Дисплейде қолданатын қаріп.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
kk: Дисплейде қолданылатын қаріп.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
kk: Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
kk: 
    	KCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен
    	eдәуір артық. Бұл параметр дисплейде көрсетілетін цифрлар санын
    	анықтайды. Егер бұл параметр жетпейтін болса KCalc санды ғылыми
    	түрде көрсетеді, мысалы, былай 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
kk: Ондық цифрлар санын бекіту үшін.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
kk: Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту үшін.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
kk: Қате туралы дыбыс белгісін беретін қылу үшін.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
kk: Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу үшін.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
kk: Цифрларды үш-үштен топтастыру үшін.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
kk: Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
kk: 
            Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын
            пайдалануды таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс
            сандарды таңбалаудың әдетті әдіс.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
kk: Оңай калькулятор күйі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
kk: Тек қана негізгі калькулятор батырмалары көрсетілген қарапайым күйі

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
kk: Ғылыми калкулятор күйі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
kk: Ғылыми және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
kk: Статистикалық калкулятор күйі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
kk: Қосымша статистикалық және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
kk: Логикалық амалдар және сан жүйесі таңдамалы күйі. Қалау бойынша, бит редакторы болмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
kk: Бит редактор виджетін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
kk: Тұрақтылардың батырмаларын көрсетуі.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
kk: Градус, радиан, не град

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
kk: Сан жүйесінің негізі

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Екілік сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Сегіздік сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
kk: Оналылық сандар әр X таңбадан кейін бос орын аралығымен бөлінеді.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
kk: Пайдаланушы тағайындайтын тұрақтыларының атауы.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
kk: Пайдаланушы белгілейтін тұрақтылар тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
kk: Битті ауыстыру үшін оны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
kk: Биттік НЕМЕСЕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
kk: Биттік ЖӘНЕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
kk: Биттік СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
kk: Орта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
kk: Жадындағы деректерді өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
kk: Биттерді оңға ығыстыру

en: Imaginary Unit
kk: Жорамал бірлік

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
kk: Биттерді солға ығыстыру

note: #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
kk: Бөлу

note: #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
kk: Көбейту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
kk: Бүкілін тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
kk: Жадын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
kk: Жадынан шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
kk: Ашатын жақша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
kk: Дисплейдегіні жадындағына қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
kk: Жадына сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
kk: Жабатын жақша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
kk: Батырманың екінші функциясы

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
kk: Сақтау

en: Write display data into memory
kk: Дисплейдегіні жадына жазу

en: Choose From List
kk: Тізімінен таңдау

en: New Name for Constant
kk: Тұрақтының жаңа атауы

en: Mathematics
kk: Математика

en: Electromagnetism
kk: Электромагнетизм

en: Atomic && Nuclear
kk: Атом мен ядролық

en: Thermodynamics
kk: Термодинамика

en: Gravitation
kk: Гравитация

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
kk: Эйлер саны

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
kk: Алтын қима

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
kk: Жарық жылдамдығы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
kk: Планк тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
kk: Гравитация тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
kk: Еркін түсу үдеуі

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
kk: Электрон заряды

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
kk: Вакуумның импедансы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
kk: Жұқа құрылым тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
kk: Вакуумның магниттік өтімділігі

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
kk: Вакуумның диэлектрлік өтімділігі

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
kk: Больцман тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
kk: Массаның атомдық бірлігі

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
kk: Мольдік газ тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
kk: Стефан-Больцман тұрақтысы

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
kk: Авогадро саны

en: (always)
kk: (әрқашан)

en: Choose Source Folder
kk: Көз қапшығын таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
kk: Тізімдегілерінің шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
kk: Ишара мен контекстті мәзірдегі символдарын қысқарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
kk: мынадан асқанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
kk: мынадан ұзын болғанда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
kk: Пайыздық мәндер дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
kk: Тізімдегі аталымдар саны 500-ден аспау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
kk: Бағаларының түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
kk: Аңдатпалардағы айнала жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
kk: Бастапқы код қапшықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
kk: Объект / Байланысты код негізі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
kk: Профиль дамптары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
kk: Мақсат командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
kk: Профильдеткіш параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
kk: Өтулер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
kk: Толық кэш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
kk: Бастағанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
kk: Кезінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
kk: Профиль дампы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
kk: BB сайын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
kk: Кіргенде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
kk: Шыққанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
kk: Бос оқиғалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
kk: Бөлу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
kk: Рекурсиялар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
kk: Шақыру тізбегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
kk: Өзге профильдеу параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
kk: Жаңа профильдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
kk: Дамп себебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
kk: Оқиға мазмұндамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
kk: Түрлі басқа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
kk: Әрбір (сек):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
kk: Дамп жасалды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
kk: Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
kk: Негізгі блоктары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
kk: Шақырулар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
kk: ИҚ

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
kk: Өзгеше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
kk: ELF объекттер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
kk: Контексттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
kk: Стек қадағалауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
kk: Қадамдастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
kk: Қосыл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
kk: Шақырылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
kk: Kill (құртуды) жегу

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
kk: Бүйірдегі панельдер

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
kk: Күй-жай панелі

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
kk: Callgrind/Cachegrind графикалық KDE интерфейсі

en: Author/Maintainer
kk: Авторы және желілдірушісі

en: Show information of this trace
kk: Осы қадағалау хаттамасын көрсету

en: Parts Overview
kk: Бөліктерін шолу

en: Top Cost Call Stack
kk: Ең бағалы шақырулар стегі

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
kk: <b>Ең бағалы шақырулар стегі</b><p>Бұл таза виртуалды 'ең ықтимал' шақыру стек кезегі. Ол қазір таңдалған функциядан бастап, бағасы ең жоғары шақырушы/шақырылғандарды жоғарға және төменге қосып құрылады.</p><p><b>Бағасы</b> and <b>Шақырулар</b> бағандары жоғардағы жолдағы функциядан барлық шақырулардың бағасын көрсетеді.</p>

en: Flat Profile
kk: Жалпақ профилі

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
kk: <b>Профиль дамптары</b><p>Бұл панель жүктеуге келетін даптар тізімінің жоғары жағын көрсетеді. <ul>Ол<li>KCachegrind бағдарламасының (мысалы, ол жегілген) жұмыс каталогындағы және</li><li>баптауында келтірілген әдетті дамп каталогындағы.</li> дамптар</ul> Тізім дампта профильдеткен командасы бойынша реттелген.</p><p>Профиль дампын таңдағанда панелінің төменінде ол туралы мәлімет көрсетіледі: <ul><li><b>Параметрлері</b> деген сол дампты шығарған профильдеу командасын және оның парметрлерін көрсетеді. Оларды озгертіп, жаңа (әлі жасалмаған) профильдеу үлгісін жасауға болады. Оны <b>Жаңа профильдеу</b>  дегенді басып профильдеуін, басқа істермен қатар, бастай аласыз.  </li><li><b>Ақпар</b> деген, таңдалған дамп үшін оқиға бағасының қортындысы және эмуляцияланған кэшінің қасиеттері сияқты егжей-текжейлі ақпарат береді. </li><li><b>Күй-жайы</b> деген тек профильдеу жүріп жатқанда істейді. <b>Жаңарту</b> деген түрлі есептеуіш пен профильдеуінің қазіргі нүктедегі стегін көрсетеді Бұл деректі KCachegrind мезгіллі түрде жаңартп түрсын десеңіз <b>Әрбір</b> дегенді белгілеңіз. <b>Қадамдастыру</b> параметрі панельде жүктелген даптың ең жоғаргы функциясын белснңдетеді. </li></ul></p>

en: &Duplicate
kk: &Қосарлау

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын қосарлау</b><p>Қолданыстағы орналысымының көшірмесін жасау.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
kk: <b>Қолданыстағы орналысымын өшіру</b><p>Қолданыстағы орналысымын өшіріп, алдыңғысына қайту.</p>

en: &Go to Next
kk: Келесіне &ауысу

en: Go to Next Layout
kk: Келесі орналасымына ауысу

en: &Go to Previous
kk: Алдыңғысына &ауысу

en: Go to Previous Layout
kk: Алдыңғы орналасымына ауысу

en: &Restore to Default
kk: Әдеттегіге &ауысу

en: Restore Layouts to Default
kk: Әдеттегі орналасымына ауысу

en: &Save as Default
kk: &Әдетті қылып сақтау

en: Save Layouts as Default
kk: Орналасымын әдетті қылып сақтау

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
kk: <b>Жаңа</b><p>Жаңа бос KCachegrind терезесін ашады.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
kk: <b>Профильге дерек қосу</b><p>Назардағы терезеде қосымша профиль дерек файлын ашады.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
kk: <b>Профиль дерегін жаңадан жүктеу</b><p>Жаңа құрылған бөліктерімен қоса қайта жүктейді.</p>

en: &Export Graph
kk: Графты эксп&орттау

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
kk: <b>Шақыру графын экспорттау</b><p>GraphViz десте құралдарына арналған .dot жұрнақты файлды шығарады.</p>

en: &Force Dump
kk: &Мәжбүрлі дампы

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
kk: <b>Мәжбүрлі дампы</b><p>Бұл Callgrind профльдеуін назардағы каталогта мәжбүрлеп жегуі. Бұл әрекет KCachegrind дампын қарастырғанда орындалады. Дамп біткен болса, онда хаттамасы бірден жүктеледі.Жаңа жазылған хаттама бөлігіне Callgrind жұмысының нәтижесі де қосылады.</p><p>Мәжбүрлі дампы 'callgrind.cmd' деген файлды құрады да, әрбір секунд сайын оның барын тексеріп тұрады. Callgrind бұл файлды байқағанда, оны дампқа жазып алып, 'callgrindcmd' файлды өшіреді . Өшіргенің KCachegrind байқап дампты қайта жүктейді. Егер Callgrind <em>жегілмеген</em> болса, онда 'Мәжбүрлі дампы' дегенді қайта басып, дампты талап етуді доғарыңыз. Бұл 'callgrind.cmd' файлын өшіреді де, жаңа дампты жазуын тоқтатады.</p><p>Ескерту: Жегілген Callgrind  'callgrind.cmd' файлының барын <em>тек</em>бірнеше милисекундтан кейін ғана сезеді, яғни, <em>қалғымаған</em> күйде. Кеңес: Графикалық интерфейсті бағдарламаларды профильдегенде,Callgrind-ты ояту үшін, мысалы, терезесінің өлшемін өзгертіңіз.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
kk: <b>Профиль дерегін ашу</b><p>Профиль дерегінің файлын ашады. Ол бірнеше бөліктен тұруы мүмкін</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
kk: Бөліктерді шолу панелін көрсету/жасыру

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
kk: Шақыру стегінің панелін көрсету/жасыру

en: Function Profile
kk: Функция профилі

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
kk: Функция профилінің панелін көрсету/жасыру

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
kk: Профиль дамптар панелін көрсету/жасыру

en: Relative
kk: Салыстырмалы

en: Show relative instead of absolute costs
kk: Бағасын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

en: Relative to Parent
kk: Аталығымен салыстырып

en: Show percentage costs relative to parent
kk: Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
kk: <b>Бағасын аталығымен салыстырмалы пайызында көрсету</b><p>Бұл параметр қосылып тұрмаса, пайыздағы бағасы ылғи шолудағы профильтетіп жатқан бөліктерінің жалпы бағасымен салыстырмалы түрде болады. Бұны қосса - бағасы аталығымен салыстырмалы пайызында көрсетіледі.</p><ul><table><tr><td><b>Бағаның түрі</b> </td><td><b>Аталықтң бағасы</b></td></tr><tr><td>Функция бойынша </td><td>Жалпы</td></tr><tr><td>Функцияның өзі</td><td>Функция тобы(*) / Жалпы</td></tr><tr><td>Шақыру</td><td>Функцияны қоса</td></tr> <tr><td>Бастапқы қоды</td><td>Функцияны қоса</td></tr></table></ul> <p>(*) Егер функциялары топтастыру қосылып тұрса ғана (мысалы, ELF объекттерін топтастыруы).</p>

en: Cycle Detection
kk: Циклдерін табу

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
kk: <b>Рекурсивті циклдерді табу</b><p>Бұл параметр қосылмаса, шақырулар бұтағында рекурсивті шақыру аумағын, бітпейтін рекурсияны көрсетудің орына, қарамен бояп салады. Демек, қара ауықымының өлшемі көбінде қате болады. өйткені рекурсивті циклдің ұзақтығы анқтауға келмейді;  бірақ жалған циклдер үшін (құжаттамасын қараңыз) қатесі үлкен емес. </p><p>Дұрыс жолы осы параметрді қосып, ол циклдерін тауып, оларды бір жасанды функцияға аударып алу еді. Өкінішке орай, графикалық. интерфейсті қолданбаларда, бұл жол зор жалған циклдерге апарып, талдауы мүмкін еместігіне соғады. Соңғы жағдайға параметрді қоспау амалы арналған.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
kk: C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
kk: <b>C++ символдарында үлгі параметрлерін жасыру</b><p>Бұл параметр қосылса, әрбір көрсетілетін символында C++ үлгісінің параметрлері жасырылады, олардың орнына &lt;&gt; деп көрсетіледі.</p><p>Бұл күйде, кысқартылмаған символды көру үшін белсенді символдың жарлығын тышқанмен меңзеңіз. Керегі шыға келетін ишарада көрсетіледі.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
kk: <b>Жоғарға өту</b><p>Назардағы функцияны соңғы шақырушысына өту. Егер жоқ болса, онда бағасы ең жоғары шақырушыға ауысады.</p>

en: Go back in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде артқа аттау

en: Go forward in function selection history
kk: Таңдалан функциялар тарихы тізбегінде ілгері аттау

en: Primary Event Type
kk: Негізгі оқиға түрі

en: Select primary event type of costs
kk: Негізгі оқиға түрін таңдаңыз

en: Secondary Event Type
kk: Реті екінші оқиға түрі

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
kk: Реті екінші оқиға түрін таңдау (мысалы, аңдатпада)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
kk: Функцияны жоғары бағалылар тобына қалай жатқызатының таңдаңыз.

en: (No Grouping)
kk: (Топтастырусыз)

en: Show two information panels
kk: Екі панелін көрсету

en: Split Horizontal
kk: Көлденең бөлу

en: Change Split Orientation when main window is split.
kk: Негізгі терезесі бөлінгендегі бөлу бағытын өзгерту

en: Select Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін таңдаңыз

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
kk: "%1" файлы ашылмды. Ол бар ма, оны оқуға рұқсатыңыз бар ма екенін тексеріңіз..

en: Add Callgrind Profile Data
kk: Callgrind профиль дерегін қосу

en: (Hidden)
kk: (Жасырылған)

en: Show Absolute Cost
kk: Абсолютті бағасын көрсету

en: Show Relative Cost
kk: Салыстырмалы бағасын көрсету

en: Go Forward
kk: Алға қарай

en: Layout Count: %1
kk: Орналасу саны: %1

en: No profile data file loaded.
kk: Профиль дерек файлы жүктелмеген.

en: Total %1 Cost: %2
kk: Барлығы %1 Бағасы: %2

en: No event type selected
kk: Оқиғаның түрі таңдалмаған

en: Cannot determine receiver PID for dump request
kk: Дамп талабының қабылдаушы PID-і анықталмады

en: Error running callgrind_control
kk: сallgrind_control жегу жаңылысы

en: (No Stack)
kk: (Стекгі жоқ)

en: (No next function)
kk: Келесі функция жоқ

en: (No previous function)
kk: Алдыңғы функция жоқ

en: (No Function Up)
kk: (Жоғарғы функция жоқ)

en: Error loading %1: %2
kk: %1 жүктеу қатесі: %2

en: KBruch modes:
kk: KBruch режімдері:

en: Exercise
kk: Үйрену

en: Learning
kk: Үйрену

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
kk: Бұл жаттығуда екі бөлшекті салыстырып, лайықты ара-қатынас белгісін таңдау керек.

en: &Check
kk: &Тексеру

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
kk: Бұл жаттығуда санды бөлшекке алым мен бөлімін келтіріп аудару керек. Нәтижесін ықшамдатуды ұмытпаңыз.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Бөлгіш ретінде 0-ді келтірдіңіз. Нөлге бөлуге болмайды. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак ықшамдатылмаған.
    Ықшамдатылған жауапты келтіру керек. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: N&ext
kk: К&елесі

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
kk: Бұл жаттығуда берілген санды көбейткіштерге жіктеу керек. Санның бүкіл жай көбейткіштерін келтіру қажет. Көбейткішті батырмасынан түртіп енгізу өрісіне қосуға болады. Бүкіл жай көбейткіштерін, олар бірнеше рет қайталанатын болса да, енгізуді ұмытпаңыз. Соңғы енгізілген жай көбейткішті 'Backspace' пернені басып өшіруге болады.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
kk: Бұл жаттығуда бүтін бөлігі бар бөлшекті жай бөлшекке (немесе кері) аудару керек. Нәтижесін ықшамдатуды ұмытпаңыз.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Бөлгіш ретінде 0-ді келтірдіңіз. Нөлге бөлуге болмайды. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак аралас түрде емес (бүтін бөлігісіз).
    Жауабыңыз қате деп есептеледі.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірак ықшамдатылмаған. Жауабыңыз қате деп есептеледі.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
kk: %2 деген санның %1% =

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
kk: Бұл жаттығуда берілген санның пайызын шығару керек.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
kk: Көбейткіші

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
kk: Ишара

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
kk: Ішкі мен сыртқы шеңберлер бір өлшемді болды, енді бөлшектерді қоса аламыз!
    
    Бұл ортақ бөлгішке келтіру деген амал. Ортақ бөлгіш шеңберді бірдей бөлшектерге бөледі.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
kk: Кішірек ортақ бөлгіші бар. Тапқыңыз келе ме?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
kk: Біріінші бөлшектің алым мен бөлгішін %1 деген санға көбейттіңіз. Мақсатымыз - барлық бөліктерді бірдей қылу. Бірінші бөлшекті %2 дегенге, екіншісін %3 деген санға көбейтіп көріңіз.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
kk: Екінші бөлшектің алым мен бөлгішін %1 деген санға көбейттіңіз. Мақсатымыз - барлық бөліктерді бірдей қылу. Бірінші бөлшекті %2 дегенге, екіншісін %3 деген санға көбейтіп көріңіз.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
kk[0]: %1 бөліктен %2 бөлігі боялған.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
kk[0]: %1 бөліктен %2 бөлігі боялған.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
kk: Сыртқы шеңбер сол жақтағы бөлшекті бейнелейді. %1
    
    Ішкі шеңбер оң жақтағы бөлшекті бейнелейді. %2
    
    'Көбейткіші' деген тергіші әр бөлшектін алым мен бөлгішін көбейтеді. Тергіштегі санның өзгертіп көріңіз.

en: Learn calculating with fractions
kk: Бөлшек сандармен айналысуды үйрену

en: Current maintainer, original author
kk: Қазіргі жетілдірушісі, бастапқы авторы

en: New interface design and usability improvements
kk: Жаңа интерфейс көркемділігін жане ыңғайлығын арттыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
kk: Болып жатқан жаттығу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
kk: Болып жатқан жаттығуының түрін сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
kk: Қосу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
kk: Тапсырмаларға қосу амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
kk: Азайту болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
kk: Тапсырмаларға азайту амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
kk: Бөлу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
kk: Тапсырмаларға бөлу амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
kk: Көбейту болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
kk: Тапсырмаларға көбейту амалын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
kk: Көбейту/Бөлу болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
kk: Тапсырмаларға көбейту мен бөлу амалдарын қосу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
kk: Бөлшек саны

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
kk: Тапсырмалардағы бөлшектер саны.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
kk: Макс. бөлгіш

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
kk: Бөлгіштің ең жоғарғы мәні.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
kk: Жауап ықшамдатылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
kk: Жауапты ықшамдатылған түрде беру керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
kk: Бөлшеқ аралас түрде

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
kk: Шешімінде бөлшектер аралас түрде көрсетіле ме, жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
kk: Жауаптағы бөлшектерді аралас түрде келтіруі керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
kk: Сауалында бөлшектер аралас түрде көрсетіле ме, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
kk: Дұрыс шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
kk: Шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
kk: Жалпы шешілген тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
kk: Аттап кеткен тапсырмалар саны

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
kk: Тапсырма көріністегі сандарының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
kk: Тапсырма көріністегі амалдарың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
kk: Тапсырма көріністегі бөлшек бөлгішінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
kk: Тапсырма көрінісінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
kk: Нәтиже аралас бөлшек түрінде де көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
kk: Нәтижесін арнаулы аралас бөлшек түрінде де көрсетуді қосу/ажырату.

en: Question:
kk: Сауал:

en: Answer:
kk: Жауап:

en: Operations:
kk: Операциялар:

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
kk: Бұл терезенің бөлігі жаттығуларды шешу параметрлерін көрсетеді. Бұл бөліктің өлшемін параметрлер мен негізгі терезенің арасын сүйреп, өзгертуге болады, тіпті сол жаққа апарып жауып тастауға да болады.

en: Mixed number:
kk: Аралас түрдегі сан:

en: Addition:
kk: Қосу:

en: Subtraction:
kk: Азайту:

en: Multiplication:
kk: Көбейту:

en: Division:
kk: Бөлу:

en: Reduced form:
kk: Ықшамдатылған түрі:

en: Number of terms:
kk: Бөлшектер саны:

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
kk: Есеп үшін қалаған бөлшектер
    саны (2, 3, 4 немесе 5).

en: Maximum denominator:
kk: Максималды бөлгіш:

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
kk: Бөлгіштің ең жоғарғы мәнін қалаңыз: 10, 20, 30, 40 немесе 50.

en: 
    
    Arithmetic
kk: 
    
    Арифметика

en: 
    
    Comparison
kk: 
    
    Салыстыру

en: 
    
    Conversion
kk: 
    
    Түрлендіру

en: 
    
    Mixed Numbers
kk: 
    
    Аралас бөлшектер

en: 
    
    Factorization
kk: 
    
    Қөбейткіштерге жіктеу

en: 
    
    Percentage
kk: 
    
    Пайыз

[ctx: @action opens a new question]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
kk: &Артқа

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
kk: Арифметика

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
kk: Салыстыру

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
kk: Түрлендіру

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
kk: Аралас бөлшектер

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
kk: Қөбейткіштерге жіктеу

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
kk: Пайыз

en: Comparison
kk: Салыстыру

en: Mixed Numbers
kk: Аралас бөлшектер

en: Solution:
kk: Шешімі:

en: Correct!
kk: Дұрыс!

en: Incorrect!
kk: Дұрыс емес!

en: This is the current total number of solved tasks.
kk: Бұл казірге дейін шешілген тапсырмалар жалпы саны.

en: Questions:
kk: Сауалдар:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
kk: Дұрысы:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
kk: Дұрыс емесі:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
kk: Аттап кеткені:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
kk: Бұл казірге дейін дұрыс шешілген тапсырмалар жалпы саны.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
kk: Бұл казірге дейін дұрыс шешілмеген тапсырмалар жалпы саны.

en: This is the current total number of skipped tasks.
kk: Бұл казірге дейін аттап кеткен тапсырмалар жалпы саны.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
kk: Терезенің бұл бөлігі статистиканы көрсетеді. Әр өткен жаттығу есепке алынады. Құралдар панеліндегі 'Жаңа' батырмасын басып, немесе 'Файл'-> 'Жаңа' мәзірі арқылы статистиканы ысырып тастап жаңадан бастауға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
kk: Сандарының түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
kk: &Амал белгісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
kk: Амал белгісінің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
kk: &Бөлшек бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
kk: Бөлшек бөлгішінің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
kk: Қаріптің түсін өзгерту

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
kk: Бұл жаттығуда бөлшектермен есеп шығарасыз. Жауап санның бүтін бөлігін, алымын, бөлгішін келтіру керек. Терезенің параметрлер бөлігінде тапсырмалардың қиындылығын өзгерте аласыз. Ықшамдатуды қажет ететін параметр қосылып тұрса, бөлшек санын ықшамдатуды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
kk: Келесі параметр рұқсат еткенде ойын тышқанның меңзерін алып қояды, меңзерді қайтару үшін ойынды аялдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
kk: Тышқанды түртіп атқылау

en: original author and maintainer
kk: бастапқы авторы мен жетілдірушісі

en: artwork
kk: көркемділік жұмысы

en: testing
kk: сынау

en: port to KGameRenderer
kk: KGameRenderer-ге порттау

en: port to QtQuick
kk: QtQuick-қа порттау

en:    Time (hh:mm)
kk:    Уақыт(hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
kk: Жаңасын бастауы ойнап жатқанды доғарады!

en: Game won!
kk: Ойынды ұттыңыз!

en: Time (hh:mm)
kk: Уақыт (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
kk: Тышқанды түртіп атқыламақсыз ба?
    Иә десеңіз ойын оның меңзерін алып
    қояды, меңзерді қайтару үшін ойынды
    аялдаңыз.

en: Well done! You won the game
kk: Бәрекелді! Ұттыңыз

en: Game Paused!
kk: Ойын аялдап тұр!

en: Oops! You have lost the ball!
kk: Қап, допты жоғалттыңыз!

en: Press %1 to fire the ball
kk: Доптарды атқылау үшін %1 дегенді басыңыз.

en: No background pictures found.
kk: Ая суретері табылған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
kk: Аясы кездейсоқ суреттер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
kk: Кескін қапшығы:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
kk: KBounce: Қош келдіңіз.
     Бастау үшін түртіңіз

en: Paused
     Click to resume
kk: Аялдап тұр
     Жалғастыру үшін түртіңіз

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
kk: Табысыңыз: тақтаның %1%  тазартылды

en: %1 points: %2 points per remaining life
kk: %1 ұпай: әрбір қалған өмірге шаққанда %2 ұпайдан

en: %1 points: Bonus
kk: %1 ұпай: Сыйлық

en: %1 points: Total score for this level
kk: %1 ұпай: Осы деңгейдің жалпы есебі

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
kk: %1-деңгейі. Сізде қазір %2 өмір бар!

en: Game over.
     Click to start a game
kk: Ойын аяқталды.
     Бастау үшін түртіңіз.

en: Highscore
kk: Нәтижелер

en: Contributions
kk: Үлес қосқан

en: Port to KDE4. Current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген. Қазіргі жетілдірушісі

en: Port to QGraphicsView framework
kk: QGraphicsView негізіне бейімдеген

en: Image Background and Fixes
kk: Ая кескіні мен қателерді түзеу

en: Level: %1
kk: Деңгейі: %1

en: Filled: %1%
kk: Толтырылған: %1%

en: Are you sure you want to quit the current game?
kk: Ойнап жатқан ойындан шықыңыз келгені рас па?

en: Game over. Click to start a game
kk: Ойын аяқталды. Бастау үшін түртіңіз

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
kk: Ұпай тізімі : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
kk: Ұпай тізімі : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Game Resumed!
kk: Ойын жалғастырылды!

en: Game Start!
kk: Ойын басталды!

en: You Win!
kk: Ұтыңыз!

en: You Lose!
kk: Ұтылдыңыз!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
kk: Есебі: %1 қатар: %2 деңгей: %3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
kk: Есебі: 0 қатар: 0 деңгей: 0

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
kk: KBlocks-тың компьютерге қарсы ойынның жаңа көрнісі

en: Oxygen art for KDE4
kk: KDE4-тің Oxygen көркемділігі

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
kk: Kblocks ойынның жегу күйін баптау.
    	0 = Үстел режімі	1 = Ойын тетігі режімі
    	2 = Графикалық режімі	3 = Ойыншы режімі

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
kk: Тетрис зерттеуші режімінің параметр файлын баптау. Үстел пайдаланушыларға емес.

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
kk: Баптамалы

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
kk: <qt><b>Үйрену</b> сабағы - ойынның ережелерін білудің ең оңай және тез жолы. Оларды білмесеңіз үйренуді бастаңыз!</qt>

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
kk: <qt><p><b>Үйрету ойында</b> шешімі бірден көрсетіледі. Ол ойынның қағидаларын түсінуге көмектеседі.</p><p>Кейін, оларды түсінген соң, бұндай ойын қызық болмайды. Сонда шын ойын басталады!</p></qt>

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
kk: <qt><ul><li>Біріншіден, қара жәшігінде барлық доптарының орнын табу керек. Оларды жәшіктің жан-жағынан орналасқан лазерлер сәулелерінің шағылысуына қарап болжап табуға болады.</li><li><b>Тауып болдым деп ойласаңыз</b>, осында түртіңіз.</li></ul><p>Доптардың дұрыс санын тапқан соң ғана түрте алатынды ескеріңіз.</p></qt>

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
kk: <qt><p>Ойнап жатқан ойынды доғарам десеңіз "<b>Шешімі</b>" дегенді басыңыз. Ойынның шешімі көрсетіледі.</p><p>Егер бүкілін таптым деп берілмейтін болсаңыз "Дайын!" дегенді басыңыз.</p></qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
kk: Ескерту: Өзіндік ойының<br />параметрлерін<br />өзгерту үшін<br />Баптау диалогын қолданыңыз.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
kk[0]: Алдымен қара жәшіктен %1 допты кетіру керек.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
kk: Тапқаныңыз дұрыс па екенін тексеру үшін осында түртіңіз!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
kk[0]: Қара жәшікте тағы %1 допты табу керек.

en: Game over.
kk: Ойын бітті.

en: Game paused.
kk: Ойын аялдап тұр.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
kk: "Дайын!" дегенді басу - ойының аяғында нәтижесін тексерудің кәдімгі жолы. Бірақ үйреніп жатқанда, соңғы қадамына жетпей ойынды аяқтауға болмайды.
    Алдымен үйренуді бітіріңіз.

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
kk: Ұпайыңыз: %1.<br />Жақсы!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
kk: Бірақ есептелмейді<br />өйткені <b>бұл үйрету ғой!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
kk: Ұпайыңыз: %1.<br />Әлі тәжірибе жинау керек.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
kk: Ойын аялдап тұр.<br />Жалғастыруға "%1" деңіз.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
kk: Осы ойыңызды доғарып жаңасын басқа параметрлерімен бастамақсыз ба?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
kk: Ғафу етіңіз, үйренгенде жеңілдім дей алмайсыз.

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
kk[0]: %1 доп орнын болжау керек!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
kk[0]: %1 болжам жасалды.

en: Do you really want to give up this game?
kk: Шын болды доғарам дейсіз бе?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
kk: Ескерту: Үйрету режімінде,<br />шешімі көрсетілген.<br />Қайылы болсын!

en: This will be the end of the current game!
kk: Бұл ойнап жатқан ойынды аяқтайды!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл <b>ұпайыңыз</b>. Бұл көрсеткішті мейілінше азайту керек.</p><p>Оны үлкейтетіні:<ul><li>жұмсаған уақыт: секунд сайын <b>1 ұпай</b>.</li><li>лазерді қолдануы:<ul><li><b>3 ұпай</b> лазер сәулесі допқа тисе не кіру нүктеден шығса,</li><li><b>9 ұпай</b> басқа кіру нүктеден шықса.</li></ul></li></ul></p><p>Қате жасасаңыз, айынның аяғында ұпайы <b>999</b> деп жазылады.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
kk: <qt><p>Бұл <b>ойынның негізгі алаңы</b>.</p><ul><li>Ортасында <b>қара жәшік</b>.</li><li>Сол жақта, қара жәшікте орналасатын <b>доптар</b>.</li><li>Жағалай <b>лазерлер</b>. Оларды пайдаланса оңың орнына <b>нәтиже мәліметі</b> көрсетіледі.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
kk: Үйретудің барысын көрсету.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
kk:  Келесі үйрету кезеңінде қандай нәтижеге жету керегін көрсету.

en: Go back to the previous tutorial step.
kk: Алдыңғы үйрету кезеңіне қайту.

en: Go to the next tutorial step.
kk: Келесі үйрету кезеңіне қайту.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
kk: Бұл қарапайым мысал негізінде KBlackBox ойынын ойнауды үйрету.<br /><br />Ойын 6 х 6 өлшемді қара жәшігінің мысалында көрсетіледі. Жәшіктің ішінде 3 доп <b>тығылған</b> және жағалай 24 лазер орналасқан.<br /><br />Мақсат - <b>доптардың орнын табу.</b>

en: Click on "Next"
kk: "Келесі" дегенді түртіңіз

en: Black box principles
kk: Қара жәшік негіздемесі

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
kk: Доптар көрінбейді, біз жағалай орналасқан лазерлерден атып, сәулесі шықан жерін талдап доп тұрған орынды болжай аламыз.<br /><br /> Лазер сәулесі доптан түрлі жолымен шағылады.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
kk: Қара жәшік ішіне сәулесін жіберу үшін белгілеген лазерді түртіңіз.

en: No interaction
kk: Тиген жоқ

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
kk: Егер лазер сәулесі ештеңеге тимей өтсе, ол қарсы жағынан шығады.<br /><br />Мысалы: 3 доптың жәшіктегі орыны көрсетілген. Олар "1" деген лазер сәулесіне ешбір әсер етпейді.<br /><br />Ойын барысында сәуленің кіру/шығу жері бір нөмірімен белгіленеді.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
kk: Енді сәулемен доптың әрекеттесуінің бірінші түрімен танысу үшін белгіленген лазерді түртіңіз.

en: Hit
kk: Дәл тию

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
kk: Сәулесі тура допқа тигені "<b>дәл тию</b>" деп аталады. Дәл тиген сәуле қара жәшіктен <b>шықпайды</b>.<br /><br />Мысалы: сәуле көрсетілген жердегі допқа дәл тиіп, бірақ оның нақты орналасқан орнын анықтамайды: түрлі басқа да мүмкіндіктер бар.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
kk: Енді әрекеттесуінің екінші түрімен танысу үшін белгіленген лазерді түртіңіз.

en: Simple deflection
kk: Жәй ауытқу

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
kk: Сәуленің допқа дәл тимей бір шетіне тиіп бұрылғанын <b>ауытқу</b> деп атайды. Ауытқу бұрышы әрқашанда <b>90 градус</b> болады.<br /> <br />Мысалы: көрсетілген доп "2" деген сәулені ауытады, бірақ ол жалғыз мүмкіндігі <b>емес</b>.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
kk: Көрсетілген ауытқуды туғызатын басқа жағдайды көру үшін "Келесі" дегенді түртіңіз.

en: Several deflections
kk: Бірнешелік ауытқу

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
kk: Көрсетілгендей, қара жәшіктегі әрекеттесулер күрделі бола алады!<br /> "2" деп белгіленген жағдай көрсетілген 3 допқа соғылғанның нәтижесі бола алады.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
kk: Нәтиженің басқа түрімен танысу үшін белгіленген лазерді түртіңіз.

en: Reflection
kk: Шағылыс

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
kk: Сәуле кірген жерінен қайта шыққан жағдайды <b>шағылыс</b> деп атайды.<br /><br />Мысалы: Сондай шағылысты туғызатын 2 доп көрсетілген.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
kk: Шағылысты туғызатын басқа жағдайды көру үшін белгіленген лазерді түртіңіз.

en: Special reflection
kk: Ерекше шағылыс

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
kk: Егерде доп жәшіктің <b>ең шетінде</b> (қасында басқалары жоқ болып) тұрса, жақыннан жіберілген сәуле қайтарылып шағылысады.<br /><br />Мысалы: Көрсетілген жағдай кері шағылысты туғызады.

en: Nearly done. Click on "Next".
kk: Бітуге жақын. "Келесі" дегенді түртіңіз.

en: Marker for "free position"
kk: "Бос орын" белгісі

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
kk: Алғашқы 2 бағанда доптар жоқ екеніне көзіміз жеті. Әйтпесе, "1" деген сәуле дәл тиер еді, немесе "2" деген сәуле 2-бағанынан аутылар еді. Ол бағандарды тышқанның оң батырмасымен (не сәйкесті перне тіркесімімен) "бос орын" деп белгілеп қоюға болады. <br /><br />Мысалы: Алғашқы 2 бағанға 12 белгі қойылды.

en: Click on "Next".
kk: "Келесі" дегенді түртіңіз.

en: Marking balls
kk: Доптарды белгілеу

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
kk: Доптың орыны анықталған соң, оны тышқанның сол жақ батырмасымен белгілеп қойыңыз. Белгіні алып тастау үшін оны сол батырмасымен қайта түртіңіз. Орын күмән туғызатын болса - допты тышқанның оң батырмасымен (не сәйкесті перне тіркесімімен) "күмәнді" деп белгілеп қоюға болады.<br /><br />Мысалы: Бір анықталған және бір күмәнді орын белгілеп қойылды.

en: Let us play!
kk: Ойнайық!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
kk: <b>Бәрекелді!</b> Енді KBlackBox-тың ойын <b>ережелерін</b> түгел меңгердіңіз.<br /><br /><b>ойындқ бастай аласыз.</b> Осы үйрену ойынды өзіңіз бітіріп көріңіз!<br /><br />Ишара: Біз доп орындарын анықтауға жеткілікті мәліметке иеміз. Әрине, қаласаныз, қосымша атқылауға да болады.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
kk: Доптар орынын тауып, "Дайын!" дегенді басыңыз!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
kk: Қазіргі нақышының графикалық элементтер файлы (SVGZ файлы, жолы мен файл атауының жұрнағы көрсетілген)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
kk: Өзіндік ойын деңгейінің доптар саны

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
kk: Өзіндік ойын деңгейінің өріс бағандар саны

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
kk: Өзіндік ойын деңгейінің өріс жолдар саны

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
kk: Лазермен атқылап қара жәшікте тығылған доптарды табу.

en: Developer of version 0.4.
kk: 0.4-нүсқасын құрастырушысы.

en: Original developer
kk: Бастапқы құрастырушысы

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
kk: "%1" деңгей жинағын жүктеу жаңылысы. Компьютеріңізде орнатылмаған шығар.

en: Level %1 finished.
kk: %1-деңгей бітті.

en: Congratulations! You have a new highscore!
kk: Құттықтаймыз! Жетістігіңіз кестеге енді!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
kk: Соңғы ойнаған деңгей жинағы

en: Noname
kk: Аталмаған

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
kk[0]: , %1 деңгейінен тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
kk: Ойнайтын деңгей жинағы:

en: Porting to KDE4. Current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген. Қазіргі жетілдірушісі

en: 6 new levels
kk: 6 жаңа деңгей

en: Game graphics and application icon
kk: Ойынның графикасы, бағдарламаның таңбашасы

en: New great SVG artwork for KDE4
kk: KDE4-нің жаңа SVG графикалық көркемділігі

en: Enable access to all levels
kk: Бүкіл деңгейлерін рұқсат ету

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
kk: KAtomic өзінің әдетті деңгей жинағын таба алмай доғарылады. Орнатылымын тексеріңіз.

en: Level: %1 (%2)
kk: Деңгейі: %1 (%2)

en: Current score: %1
kk: Жиналған ұпай: %1

en: Highscore: %1
kk: Жетістігі: %1

en: Show Functions
kk: Функцияларды көрсету

en: Show Macros
kk: Макростарды көрсету

en: Show Structures
kk: Құрлымдарды көрсету

en: Show Subroutines
kk: Ішкі бағдарламаларды көрсету

en: Show Modules
kk: Модульдерді көрсету

en: Show Uses
kk: Пайдалануларды (uses) көрсету

en: Show Pragmas
kk: Прагма нұсқаларды көрсету

en: Uses
kk: Пайдаланулар

en: Pragmas
kk: Прагмалар

en: SymbolViewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: Symbol List
kk: Символдар тізімі

[ctx: @title:column]
en: Symbols
kk: Символдары

[ctx: @title:column]
en: Position
kk: Орыны

en: Display functions parameters
kk: Функциялардың параметрлері көрсетілсін

en: Automatically expand nodes in tree mode
kk: Бұтақ күйінде бұтақтары автоматты тарқатылсын

en: Always display symbols in tree mode
kk: Символдары әрқашан бұтақ күйінде көрсетілсін

en: Always sort symbols
kk: Символдары әрқашан реттелсін

en: Parser Options
kk: Талдауыш параметрлері

en: Symbol Viewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: Symbol Viewer Configuration Page
kk: Символдарды көрсетуді баптау беті

en: Show Methods
kk: Әдістерді көрсету

en: Show Classes
kk: Кластарды көрсету

en: Globals
kk: Глобалдылар

en: Show Params
kk: Аргументтерді көрсету

en: Show Variables
kk: Айнымалыларды көрсету

en: Show Templates
kk: Үлгі қалыптарды көрсету

en: Params
kk: Аргументтер

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
kk: Қосылу шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
kk: Деректер қорының драйвері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
kk: Деректер қорының драйверін таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
kk: Деректер қорының драйвері:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
kk: Қосылым параметрлері

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
kk: Қосылым параметрлерін келтіріңіз

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
kk: Қосылым параметрлері

en: Unable to connect to database.
kk: Деректер қорына қосылу болмады.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
kk: SQLite деректер қорының файлына баратын жолын көрсетіңіз.
    Онда ол болмаса жаңа деректер қоры құрылады.

en: Database files
kk: Деректер қоры файлдары

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
kk: Деректер қорына қосылу болмады.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
kk: Қосылым атауы

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
kk: Қосылым қайталанбайтын атау беріңіз

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
kk: Қосылым атауы:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
kk: Бағандар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
kk: Жолдар өлшемін мазмұнына сай қылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
kk: Экспорт...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
kk: Жүйелік жергілікті стандарттарды қолдану

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> файлы ашылмады

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
kk: Экспорттау шебері

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
kk: Көздеген шығыс

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
kk: Көздеген шығысын таңдау.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
kk: Назардағы құжат

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
kk: Файл

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
kk: Өрістер пішімі

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
kk: Өрістер пішімін таңдаңыз.
    "Аяқтау" батырмасын басып экспорттаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @option:check]
en: Export column names
kk: Баған атаулары экспортталсын

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
kk: Жол нөмірлері экспортталсын

[ctx: @title:group]
en: Quotes
kk: Тырнақшалар

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
kk: Мәтін жолдар тырнақшалансын

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
kk: Сандар тырнақшалансын

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
kk: Таңбасы:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
kk: Өріс бөлгіші

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
kk: Kate сеансындағы қосылымдар сақталып қайталансын

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
kk: Шығысын ыңғайлау

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
kk: Қайта қосылу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
kk: Қосылым

[ctx: @title:column]
en: Text Color
kk: Мәтіннің түсі

[ctx: @title:column]
en: Background Color
kk: Аясының түсі

[ctx: @item:intable]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: @item:intable]
en: Number
kk: Сан

[ctx: @item:intable]
en: Bool
kk: Логиқалық

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
kk: Күн мен уақыт

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
kk: SQL мәтін шығысы

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
kk: SQL дерек шығысы

[ctx: @title:column]
en: Database schema
kk: Деректер қорының сұлбасы

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
kk: Кестелері

[ctx: @title Folder name]
en: Views
kk: Көріністері

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
kk: Жүйе кестелері

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
kk: Құру

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
kk: SQL қосылу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
kk: SQL құралдары

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
kk: Қолдануы: grep [қапшықта іздейтін өрнек]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
kk: Қолдануы: newGrep [қапшықта іздейтін өрнек]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
kk: Қолдануы: search [ашық файлдарда іздейтін өрнек]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
kk: Қолдануы: pgrep [жобада іздейтін өрнек]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
kk: Қолдануы: newGrep [жобада іздейтін өрнек]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
kk: Нәтижелерді тарқату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
kk: Назардағы құжаттың қапшығында.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
kk: Жоғарғы қапшығына өту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
kk: Жасырын файлдарды қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
kk: Бинарлық файлдарды қоса

en: Go to Next Match
kk: Келесі табылғанға

en: Go to Previous Match
kk: Алдыңғы табылғанға

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
kk: Қай файлдарда іздеу керек (үтірмен бөлінген файл түрілер тізімі). Мысалы: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
kk: Қай файлдар мен қапшықтар іздеуге кірмеу керек (үтірмен бөлінген тізімі). Мысалы: "build*"

en: Create New Branch
kk: Жаңа тармағын құру

en: Cancel Operation
kk: Әрекеттен бас тарту

en: <untracked>
kk: <қадағалау жоқ>

en: Project Completion
kk: Жобаны бітіру

en: Code Index
kk: Код индексі

en: Code Analysis
kk: Кодты талдау

en: Start Analysis...
kk: Талдауды бастау...

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
kk: Индекс құрылмады. 'ctags'-ты орнатыңыз.

en: Lookup: %1
kk: Қарастыратыны: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
kk: &Жобалар

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
kk: Қоршау-ортаға не терминал эмулятораына қатынау үшін бірдеме жетіспейді

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
kk: Терминалға т&ізбектеу

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
kk: Терминалды назардағы құжатпен қадамдастыру

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
kk: Мәтінді консоліне тізбектеп жібермексіз бе? Ондағы бар бүкіл командалары, құқықтарыңызға сай, орындалады.

en: Pipe to Terminal?
kk: Терминалға бағыттамақсыз ба?

en: Pipe to Terminal
kk: Терминалға бағыттау

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
kk: &EDITOR орта айнымалысы 'kate -b' деп орнатылсын

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
kk: Маңызды: консолі ісін жалғастыру үшін құжатты жабу керек

en: Terminal Settings
kk: Терминал параметрлері

en: Add new target
kk: Жаңа мақсатты қосу

en: Copy target
kk: Көздегенді көшірмелеу

en: Delete target
kk: Көздегенді өшіру

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
kk: Аргументтері:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
kk: Назары ауыспасын

en: Keep the focus on the command line
kk: Назарды командалық жолында ұстау

en: Redirect IO
kk: ЕШ-ды басқаға бағыттау

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
kk: Жөндеудегі бағдарламаның ЕШ-ын бөлек қойындыға бағыттау

en: Target %1
kk: Мақсат %1

en: running
kk: орындалуда

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
kk: команда табылмады

en: Debug View
kk: Жөндеу панелі

en: Locals and Stack
kk: Жергіліктілер мен шақыруар стегі

en: Start Debugging
kk: Жөндеуді бастау

en: Kill / Stop Debugging
kk: Жөндеуді доғару / тоқтату

en: Toggle Breakpoint / Break
kk: Аялдау нүктесін орнату/кетіру

en: Step In
kk: Аттап келу

en: Run To Cursor
kk: Меңзерге дейін

en: Restart Debugging
kk: Жөндеуді қайта бастау

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
kk: БЕ-ті жылжыту

en: Print Value
kk: Мәнің көрсету

en: Insert breakpoint
kk: Аяладу нуктені орнату

en: Remove breakpoint
kk: Аялдау нүктесін кетіру

en: Execution point
kk: Орындау нүктесі

en: Thread %1
kk: %1 ағыны

[ctx: Tab label]
en: Settings
kk: Баптау

en: IO
kk: ЕШ

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
kk: №

en: GDB command
kk: GDB командасы

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
kk: Көрсетілетін файлдарын шектейтін сүзгі атауын келтіріңіз:

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
kk[0]: %1 файл ашпақсыз, рас па?

en: Current Document Folder
kk: Назардағы құжаттың қапшығы

en: Automatically synchronize with current document
kk: Назардағы құжатпен автоқадамдастырылсын

en: S&elected actions:
kk: Т&аңдалған амалдары:

en: Filesystem Browser Settings
kk: Файлдық жүйе шолғыш параметрлері

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
kk: Файлдарды жабуын құптау

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
kk: Келесі құжаттарды жаппақсыз:

[ctx: @title:column]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
kk: Ендігәрі сұралмасын

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
kk: Құптауды шығару

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
kk: Мынадайларды жаппау

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
kk: Мынадайларды жабу

en: Close Except/Like Plugin
kk: Шарт бойынша жабу плагині

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
kk: Жабатын файлдар жоқ...

[ctx: @title:window]
en: Done
kk: Болды

en: %1 file closed | %1 files closed
kk[0]: %1 файл жабылды

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
kk: Мақсат параметрлері

en: There is no file or directory specified for building.
kk: Жинақтау үшін файл не қапшық келтірілмеген.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
kk: "%1" деген файл жергілікті емес. Жергілікті еместер компиляцияланбайды.

en: Found one error. | Found %1 errors.
kk[0]: %1 қате тап болды.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
kk[0]: %1 ескерту тап болды.

en: Build failed.
kk: Жинақтау жаңылысы.

en: Build completed without problems.
kk: Жинақтау қиыншылықсыз бітті.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
kk: анықталмаған сілтеме

en: Create new set of targets
kk: Жаңа мақсатар жинағын құру

en: Build selected target
kk: Таңдалған мақсатты құру

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
kk: &Жинақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
kk: Жолдарын баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
kk: Алмасу буфері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
kk: Файлды жүктеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
kk: Жаңылыс хаттаманы толтырғанда қай қапшықтарда бастапқы файлдарды қарастыратының келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
kk: Файл жүрнақтар тізімі. Мысалы: *.cpp, *.h, *.c ...

en: Indexing files...
kk: Файлдарды индекстеу...

en: Load Backtrace
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеу

en: Loading backtrace succeeded
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеуі сәтті өтті

en: Loading backtrace failed
kk: Жаңылыс хаттаманы жүктеу жаңылысы

en: Opened file: %1
kk: Ашылған файл: %1

en: No debugging information available
kk: Жөндеу мәліметі жоқ

en: Backtrace Browser Settings
kk: Жаңылыс хаттама шолғыш параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
kk: Жалпы-сеанстық индекстеу мақсаттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
kk: CTags командасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
kk: Индексін жаңарту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
kk: Индекстеу мақсаттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
kk: CTags деректер қорының файлы

en: Add a directory to index.
kk: Индекстетін каталогты қосу

en: Remove a directory.
kk: Каталогты өшіру.

en: (Re-)generate the common CTags database.
kk: CTags жалпы деректер қорының файлын (қайта) құру.

en: CTags Settings
kk: CTags параметрлері

en: The CTags executable crashed.
kk: CTags орындау жаңылысы.

en: The CTags command exited with code %1
kk: CTags командасы доғарылды. Шығу коды: %1

en: Jump back one step
kk: Бір  қадам шегіну

en: Go to Declaration
kk: Мәлімдемеге өту

en: Go to Definition
kk: Анықтамаға өту

en: Lookup Current Text
kk: Мәтінің қарастыру

en: Go to Declaration: %1
kk: Ауысатын мәлімдеме: %1

en: Go to Definition: %1
kk: Ауысатын анықтама: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
kk: CTags бір сеанстық деректер қорын (қайта) құру.

en: Select new or existing database file.
kk: Жаңа не бар CTags деректер қорын таңдау.

en: No hits found
kk: Ештеңе табылмады.

en: &Insert Element...
kk: Элементті енг&ізу...

en: &Close Element
kk: Элементті &жабу

en: Assign Meta &DTD...
kk: Мета &DTD тағайындау...

en: Assign Meta DTD in XML Format
kk: XML пішімдегі мета DTD-ді тағайындау

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
kk: Назардағы файлдың түрі "%1" деп танылды. Бұндай құжаттың мета DTD дегені қазір жүктеледі.

en: Loading XML Meta DTD
kk: XML Meta DTD-ні жүктеу

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
kk: '%1' деген файл ашылмады. Сервер қате туралы хабарлады.

en: XML Plugin Error
kk: XML плагин модульдің қатесі

en: XML entities
kk: XML объекттері

en: XML attribute values
kk: XML атрибут мәндері

en: XML attributes
kk: XML атрибуттары

en: XML elements
kk: XML элементтері

en: Insert XML Element
kk: XML элементін енгізу

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
kk: XML тегтің атауы мен атрибуттарын келтіріңіз ("<", ">" жақшалары мен жабатын тегті модулдің өзі қамтамасыз етеді):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
kk: '%1' файлы талдауға келмейді. Файл шын XML пішімінде екенін тексеріңіз.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
kk: '%1' файлы күтілген пішімінде емес. Бұл файлдың түрі
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    екенін тексеріңіз. Бұндай файлды dtdparse көмегімен жасауға болады. Толығырақ Kate плагин модульдің құжаттамасынан білуге болады.

en: Analyzing meta DTD...
kk: Мета DTD талдауда...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
kk: <title>Мынаның нәтижесі:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
kk: Сыртқы қолданбаларды жегуге рұқсатыңыз жоқ. Рұқсатты жүйеңіздің әкімшісінен сұраңыз.

en: Access Restrictions
kk: Рұқсатыңыз жоқ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
kk: Мәтін сүзгісі

en: Usage: textfilter COMMAND
kk: Қолдануы: textfilter КОМАНДА

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
kk: <qt><p>Қолдану: <code>textfilter КОМАНДА</code></p><p>Таңдалғады келтірілген қоршау-ортаның команданың шығарылымымен ауыстырыңыз.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
kk: Құжатты өзгертпей нәтижесін алмасу буферіне көшіріп алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
kk: Нәтижесін орналастырудың орнына көшіріп алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
kk: Белгілесе, STDOUT пен STDERR шығысы бірігіп қате туралы хабарламасы болмайды.
    Әйтпесе, STDERR пассивті хабарлама ретінде шығарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
kk: STDOUT пен STDERR біріксін

en: Kate - Advanced Text Editor
kk: Kate - үздік мәтін редакторы

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
kk: &Күй-жай жолағындағысы

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
kk: Стильді өзгерту

en: KWrite Author
kk: KWrite авторы

en: Python Plugin Developer
kk: Python плагиннің құрастырушысы

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
kk: '%1' деген файл ашылмайды: бұл кәдімгі файл емес, бұл қапшық.

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
kk: Мұнда барлық Kate плагиндері көрсетілген. Белгісі барлары жүктелген және Kate келесі рет іске қосылғанда қайта жүктеледі.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
kk: <p>'%1' деген құжат өзертіліп, әлі сақталмаған.</p><p>Өзгерістер сақталсын немесе ысырып тасталсын ба?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
kk: Kate жабылып жатқанда жаңа файл ашылды. Жабылуы доғарылды.

en: Closing Aborted
kk: Жабылуы доғарылды

en: Reopening files from the last session...
kk: Соңғы сеанстың файлдарын ашу...

en: Delete file
kk: Файлды өшіру

en: Sho&w Path in Titlebar
kk: Айдарында жолын көрсет&у

en: &Quick Open
kk: &Тез ашу

en: Open a form to quick open documents.
kk: Құжаттарды тез ашатын пішінді ашу

en: Open an existing document for editing
kk: Бар құжатты өңдеуге ашу

en: Save all open, modified documents to disk.
kk: Барлық өзгертілген ашық файлдарды дискіге сақтау.

en: Reload all open documents.
kk: Барлық ашық құжаттарды қайта жүктеп алу.

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
kk: Қатынаусыз қалған себебінен, файлдары қайта ашылмаған құжаттарды жабу.

en: Close other open documents.
kk: Басқа ашық құжаттарды жабу.

en: Clos&e All
kk: Бүкілін жа&бу

en: Close all open documents.
kk: Барлық ашық құжаттарды жабу.

en: Open W&ith
kk: &Мынамен ашу

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
kk: Назардағы құжатты, түріне арнаған басқа қолданбамен не өзіңіз көрсететін қолданбамен ашу.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
kk: Қолданбаның түрлі параметрлерін баптау.

en: &Plugins Handbook
kk: &Плагиндерінің анықтамасы

en: This shows help files for various available plugins.
kk: Түрлі плагиндер туралы анықтамаларды көрсетеді.

en: Sess&ions
kk: Се&анс

en: &Manage Sessions...
kk: Сеанстарды ба&сқару

en: &Save Session
kk: Сеансты &сақтау

en: Save Session &As...
kk: Сеансты &былай сақтау...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
kk: Барлық ашық құжаттар жабылады. Жалғастырмақсыз ба?

en: Close Others
kk: Басқаларды жабу

en:  [read only]
kk:  [тек оқу үшін]

en: Tool &Views
kk: Құ&ралдар

en: Show Side&bars
kk: Бүйір &панельдер

en: Left Sidebar
kk: Сол бүйірдегі панель

en: Right Sidebar
kk: Оң бүйірдегі панель

en: Top Sidebar
kk: Жоғардағы панель

en: Bottom Sidebar
kk: Төмендегі панель

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
kk: <qt>Бүйір панельдерді жасырып жатырсыз. Бүйір панельдер жасырылса, құралдарды тышқанмен пайдалана алмайсыз, егер ол панельдерге қатынау қайта керек болып қалса, мәзірден <b>Көрініс &gt; Құрал көріністері &gt; Бүйір панельдер</b> дегенді таңдаңыз. Құралдарды арнаулы перне тіркесімі арқылы да көрсету/жасыру болады.</qt>

en: Documents Modified on Disk
kk: Дискідегі құжаттар өзгертілді

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
kk: <qt>Төменде тізімделген құжаттар дискіде өзгертілген.<p>Бір-бірлеп не бірнешеуден таңдап, тізім босағанша амалдың батырмасын басыңыз.</p></qt>

en: Status on Disk
kk: Дискіегі күйі

en: &View Difference
kk: Айырмашылығын &көру

en: Remove modified flag from selected documents
kk: Таңдалған құжаттардан өзгертілген жалаушасын өшіру

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
kk: Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастау

en: Reload selected documents from disk
kk: Таңдалған құжаттарды дискіден қайта жүктеп алу

en: Could not save the document 
    '%1'
kk: Келесі құжат сақталынбады 
    '%1'

en: Save As (%1)
kk: Былай сақтау (%1)

en: Save Documents
kk: Құжаттарды сақтау

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
kk: <qt>Келесі құжатар өзгертілген. Жабудан бұрын сақталсын ба?</qt>

en: Se&lect All
kk: Бүкілін таң&дау

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
kk: Сақтайтын деректер жазылмады. Қалай сақтайтыңызды таңдаңыз.

en: Split Ve&rtical
kk: &Тік бөлу

en: Split the currently active view vertically into two views.
kk: Назардағы көріністі екіге тік ортасынан бөлу.

en: Split &Horizontal
kk: &Көлденең бөлу

en: Split the currently active view horizontally into two views.
kk: Назардағы көріністі екіге көлденең бөлу.

en: Cl&ose Current View
kk: Назардағы көріністі ж&абу

en: Close the currently active split view
kk: Назардағы бөлінген көріністі жабу

en: Close Inactive Views
kk: Белсенді емес көріністерді жабу

en: Close every view but the active one
kk: Белсендіден басқа көріністерді жабу

en: Next Split View
kk: Келесі бөлінген көрініске

en: Make the next split view the active one.
kk: Назарды келесі бөлінген көрініске ауыстыру.

en: Previous Split View
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске

en: Make the previous split view the active one.
kk: Назарды алдыңғы бөлінген көрініске ауыстыру.

en: Move Splitter Right
kk: Бөлгішті оңға жылжыту

en: Move the splitter of the current view to the right
kk: Назарды көріністегі бөлгішін оңға жылжыту

en: Move Splitter Left
kk: Бөлгішті солға жылжыту

en: Move the splitter of the current view to the left
kk: Назарды көріністегі бөлгішін солға жылжыту

en: Move Splitter Up
kk: Бөлгішті жоғарлату

en: Move the splitter of the current view up
kk: Назарды көріністегі бөлгішін жоғарлату

en: Move Splitter Down
kk: Бөлгішті төмендету

en: Move the splitter of the current view down
kk: Назарды көріністегі бөлгішін төмендету

en: Session Chooser
kk: Сеансты таңдау

en: Session Renaming
kk: Сеанстың атауын өзгерту

en: To save a session, you must specify a name.
kk: Жаңа сеансты сақтау үшін, оны атау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
kk: Жаңа сеансты &бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
kk: Сенсты &қолмен таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
kk: &Терезесінің көрінісі бірге сақталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
kk: Бұл белгісі қойылса, өткен редакциялау сеансының, бетелгілер секілді, параметрлері сақталады. Егер құжат өткен сеанстан бері өзгертілмеген болса, оны қайта ашқанда, параметрлері қалпында қалады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
kk: Сеанстардың &мета-мәліметін сақтау

en: No recent documents
kk: Тізім бос

note: #-#-#-#-#  19 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
kk: Көрініс күйі

en: Full Name:
kk: Толық аты-жөніңіз:

en: %1 cannot be created.
kk: %1 құрылмайды.

en: Version: %1 <br /><br />
kk: Нұсқасы: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
kk: Орнатылғаны: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
kk: Жобаның <b>%1</b> деген қапшығында, оны бастауға <br /> көмектесетін README файлын табасыз.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
kk: Жобаның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
kk: Жобаның нұсқасы

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
kk: Пайдаланушының мекен қапшығы

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
kk: Пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
kk: Пайдаланушынының эл.поштасы

en: Icons from Oxygen Team icons
kk: Таңбашалары Oxygen тобының таңбашаларынан

en: GET READY!!!
kk: ДАЙЫНДАЛ !!!

en: Press any arrow key to start
kk: Бастау үшін бір жебе пернесін басыңыз

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
kk: %1-деңгей

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
kk: Деңгейі: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
kk: Ұпайы: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
kk: Өмірлері: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
kk[0]: Сіз %1 ұпай жинадыңыз.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
kk: Алаяқтығыңыз үшін Жетістіктер кестесіне енбейсіз ;)

en: Cheater!
kk: Алаяқ!

en: Are you sure you want to quit Kapman?
kk: Kapman ойынынан шықыңыз келгені рас па?

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
kk: Елестерден жалтарып, деңгейлерін өтіп шығыңыз!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
kk: Copyright (c) 2007-2008 KapTeam тобы

en: Port to KgSound framework
kk: KgSound негізіне бейімдеген

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
kk: Дыбысын қосу/өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
kk: Әдетті аудармасын орнату

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
kk: Сөздіктер

en: An anagram game
kk: Анаграмма жасыру ойыны

en: Design, Graphics and many Vocabularies
kk: Дизайн, графика мен сөздіктері

en: Modularization and porting to Mobile
kk: Мобайлға модульдеу және бейімдеу

en: Sound effects
kk: Дыбыс эффекттері

en: Italian Data Files
kk: Италиян тілінің дерек файлдары

en: Danish Data Files
kk: Дат тілінің дерек файлдары

en: German Data Files
kk: Неміс тілінің дерек файлдары

en: British English Data Files
kk: Британдық ағылшының дерек файлдары

en: Swedish Data Files
kk: Швед тілінің дерек файлдары

en: Slovenian Data Files
kk: Словен тілінің дерек файлдары

en: Hungarian Data Files
kk: Мажар тілінің дерек файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
kk: Мынадан кейін ишара жасырылсын:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
kk: Авто-жасырылмасын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
kk: 3 секунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
kk: 5 секунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
kk: 7 секунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
kk: 9 секунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
kk: Анаграмманы шешу уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
kk: Уақыт шектелмеген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
kk: 30 секунд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
kk: 60 секунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
kk: Сөздіктің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
kk: Мынамен орындау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
kk: Дыбысы болсын

en: Next Vocabulary
kk: Келесі сөздік

en: Previous Vocabulary
kk: Алдыңғы сөздік

en: Start Timer
kk: Таймерді бастау

en: Next Anagram
kk: Келесі анаграмма

en: Kanagram Handbook
kk: Kanagram анықтамасы

en: About Kanagram
kk: Kanagram туралы

en: Would you like to save your changes?
kk: Өзгерістеріңізді сақтау керек пе?

en: Save Changes Dialog
kk: Өзгерістерін сақтау диалогы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
kk: Сөздікті өңдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
kk: Сөздіктің сипаттамасы. Егер жаңа сөздікті бастап жатсаңыз - сипаттамасын қоса салыңыз, басқа пайдаланушының ыңғайына.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
kk: Өңдеп жатқан сөзігіңіздің атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
kk: Сөздіктің &атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
kk: Таңдалған сөзді өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
kk: Сөзді &өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
kk: Жаңа сөзді енгізу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
kk: &Жаңа сөз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
kk: Сөзіктердегі сөздер тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
kk: Таңдалған сөз. Бұл өріс таңдалған сөзді өңдеу үшін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
kk: &Сөз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
kk: Таңдалған ишара. Керек сөзді табуға көмек ететін ишарасын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
kk: И&шара:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
kk: Жаңа сөздікті құру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
kk: &Жаңасын құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
kk: Жаңа сөздікті "Жаңа нәрселерді үлестіру" дегеннен жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
kk: Жаңа сөздікті жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
kk: Таңдаған сөзді өңдеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
kk: Орнатылған сөздіктер тізімі.

en: No device found
kk: Құрылғы табылмады

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
kk: Фотоларды сақтайтын орын

en: Semaphore hacker
kk: Семаформен жұмысы

en: Coffee drinker
kk: Кауа ішкіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
kk: Видеолар:

en: Record a Video
kk: Видеоны жазу

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
kk: gPhoto2 жиын файлдары бастау күйіне келмеді.

en: Click this button to add a new camera.
kk: Жаңа камераны қосу үшін осыны түртіңіз.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
kk: Таңдалған камерамен байланысты тексеру үшін осыны басыңыз.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
kk: Таңдалған камераны тізімінен кетіру үшін осыны басыңыз.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
kk: Таңдалған камераның параметрлерін өзгерту үшін осыны басыңыз.<br><br>Бұның бар-жоғы және баптау диалогының мазмұны камераңызға тәуелді.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
kk: Таңдалған камераның күйі туралы мәліметін қарау үшін осыны басыңыз.<br><br>Бұның бар-жоғы және мәлімет беру диалогының мазмұны камераңызға тәуелді.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
kk: Камераның істеп жатқан амалынан айну үшін осыны басыңыз.

en: Camera test was successful.
kk: Камераның сынағы сәтті өтті.

en: Button (not supported by KControl)
kk: Батырма (KControl танымайды)

en: Date (not supported by KControl)
kk: Күні (KControl танымайды)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
kk: Мүмкіндіктер тізіміне жады бөлінбеді.

en: Could not load ability list.
kk: Мүмкіндіктер тізімі жүктелмеді.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
kk: %1 камераның мүмкіндіктер сипаттамасы қол жеткізбеді. Баптау параметрлері дұрыс болмауы мүмкін.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
kk: Драйверімен қатынауы болмады. gPhoto2 орнатуын тесеріңіз.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
kk: Камера бастау күйіне келмеді. Портыңыздың параметрлерін және қосылымын тексеріңіз де, қайталап көріңіз.

en: No camera summary information is available.
kk: Камераның күйі туралы мәлімет қол жеткізбеді.

en: Camera configuration failed.
kk: Камера баптауының жаңылысы.

en: Unknown port
kk: Беймәлім порт

en: Select Camera Device
kk: Камера құрылығысын таңдау

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
kk: Танитын камералары

en: Port Settings
kk: Порттың параметрлері

en: No port type selected.
kk: Порттың түрі таңдалмаған.

en: No further configuration is required for USB cameras.
kk: USB камералар әрі баптауды қажет етпейді.

en: Problem while opening the file
kk: Файлды ашқанда бір мәселе орын алды

en: Cannot open the specified file.
kk: Келтірілген файлы ашылмады.

en: Cannot save to the specified file.
kk: Келтірілген файл сақтауға келмеді.

en: State of matter
kk: Заттың күйі

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
kk: Заттың күйі: қатты, сұйық, не  газды күйде ме.

en: Chemical Symbol
kk: Химиялық символы

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
kk: Халықаралық деңгейде бекітілген бір, екі, не үш әріпті қысқартылымы.

en: Chromatography
kk: Хромотография

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
kk: Аралас сұйықты не газды айырып талдау әдісі. Затты арнадан айдап, заттың қүрамындағыларының арна бойына жағылып, жабысу қаблетінің айырмашылығы арқылы бөлінуді пайдаланып айыру тәсілі.

en: Distillation
kk: Дистилляция

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
kk: Аралас сұйықты бөлу, тазалау тәсілі. Сұйықты буландырып, бу күйінде айырып, сұйық күйлеріне қайтаруы. Жетелеу үшін бірнеше рет қайталап істеуге болады.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
kk: Одан әрі, бұдан қарапайым затқа бөлінбейтін зат. Химиялы элементтері деген - ол Материяның ірге тастары. Элементтер оңды зарядты протондар мен бейтарапты нейтрондардан тұратың өзектен, және оны ораған электрондар бұлтынан құралады.

en: Emulsion
kk: Эмульсия

en: Heterogeneous mix of two liquids.
kk: Екі сұйықтын әрікелкі қоспасы

en: Extraction
kk: Экстракция

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
kk: Біркелкі не әрікелкі қоспасынан құрамдағы затты бөліп тазалап алу.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
kk: Қатты затты сүзгінің (тесікті нәрсенің) көмегімен газ не сұйық ортасынан бөліп алу.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
kk: Заттар алуан қалыпта араласқан түрлі заттардаң түрады. [i]Біркелкі қоспалар[/i] тұтас болып көрінеді, [i]әрікелкі қоспалар[/i] бірнеше бөлек фазалардан тұрады.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
kk: Кезейсоқ және жүйелік қателерден тұрады.

en: Law of Conservation of Mass
kk: Массаның сақталу заңы

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
kk: Химиялық реакция кезінде масса ешқашан азаймайды да қосылмайды. Реакцияға кірген заттарының массасы реакциядан шыққан заттарының массасына тең.

en: Law of multiple proportions
kk: Еселік қатынас заңы

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
kk: Егер екі элемент бір-бірімен бірнеше қосылыс түзетін болса, онда бір элементтің белгілі тұрақты массасына келетін екінші элементтің массаларының өзара қатынасы бүтін сандардың қатынасындай болады.

en: Crystallization
kk: Кристаллизация

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
kk: Ертінді немесе сұйық не газды күйінен қатты, қристалдық заттың түзелуі.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
kk: Бірнеше таза заттың біркелкі қоспасы

en: Measurement of an amount of matter.
kk: Зат мөлшерінің өлшемі.

en: Matter
kk: Зат

en: All that takes up space and has mass.
kk: Барлық орын алатын, массасы бар нәрсе.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
kk: Химиялық құрамы мен физикалық қасиеттер жағынан біркелкі, айналадан анық шекарасы бар заттың күйі.

en: Accuracy and precision
kk: Дәлділік пен нақтылық

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
kk: Стандартты ауытқу арқылы көрсетіледі: кездейсоқ қателердің шәшілу шамасы.

en: Values given over accidental errors.
kk: Кездейсоқ ауытқулары әсер етпейтін шама.

en: SI-Unit
kk: SI бірлігі

en: Measurement unit using International Symbols.
kk: Халықаралық (International Symbols) бірлігі.

en: Significant figures
kk: Мағыналы таңбалар

en: The number of digits which are meaningful in a number.
kk: Мәннің мағыналы ондық сан таңбалары.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
kk: Өлешемң далділігінің бағалауы.

en: Suspension
kk: Суспензия

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
kk: Сұйық пен үгілген қатты заттың әрікелкі араласы.

en: Alloys
kk: Қоспа

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
kk: Бір белгілі пропорциядағы бірнеше элементтерден түзеген қоспа заты .

en: Alpha rays
kk: Альфа сәулелер

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
kk: Альфа бөшектердең, яғни екі протон мен ені нейтроннан тұратын сәуле. Радиоактивті атомдардан шығады.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
kk: Химиялық жолымен бөлінбейтін, бүкіл заттарды құратын бөлшектер. Тегі бір атомдарды элемент деп атайды.

en: Electron
kk: Электрон

en: Proton
kk: Протон

en: Neutron
kk: Нейтрон

en: Atomic nucleus
kk: Атомдың өзегі

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
kk: Протон н нейтрондардан тұратын, шағын, оң зарядты атомдың өзегі.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
kk: Атомдық масса

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
kk: Көміртек атомының массасы тура 12-ге тең қылып алынған бірлігімен өлшенген атом массасы. Түрлі изотоптар қоспасынан құралалатың элементтердің массасы қоспаның орташасымен келтіріледі.

en: Isotope
kk: Изотоп

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
kk: Бір элементтің (атомдың), өзегінде нейтрондар саны жағынан айырылатын түрлері.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
kk: Спин деген кішкентай бөлшектің өзіндік бұрыштық моменті. Ол классикалық механикада сәйкестігі жоқ мүлдем кванттық механикалық ұғым. Классикалық механикада бұрыштық момент дененің бұралу мөлшері болса, спин - ешбір бұралумен байланысты емес, ол бөлшектің өзіне тән қасиеті.

en: Magnetic Moment
kk: Магниттік моменті

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
kk: Магниттік моменті деген объекттің магниттік қасиеті. Ол магниттік өрістегі объект душар болатын бұрау күшіне сәйкесті векторлық шама. Ол ядролық магнетон бірлігімен өлшенеді: µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
kk: Ыдырау түрі

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
kk: Ыдырау түрі бөлшек қалай ыдырайтынын сипаттайды. Радиоактівті ыдырау (радионуклидтердің ыдрауы) мына жолдарымен өтеді:[br] -> альфа - ыдырау (Гелий-4 ядроларын шығару).[br] -> ß[sup]-[/sup] ыдырау (электрондарды шығару[br] -> ß[sup]+[/sup] ыдырау (позитрондарды шығару) [br] -> электронды қармау (ЭҚ) [br] -> протонды шығару [br] -> тосын бөлшектену [br] Әдетте бір радионуклид нақты бір жолымен ыдырайды.

en: Decay Energy
kk: Ыдырау энергиясы

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
kk: Ыдырау энергиясы - ыдырауда босатылатын энергия мөлшері.

en: Nuclides
kk: Нуклидтер

en: [i]see isotopes[/i]
kk: [i]изотоптарын қарау[/i]

en: Isotone
kk: Изотон

en: Nuclear Isomer
kk: Ядроның изомеры

en: Isobars
kk: Изобарлар

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
kk: Нейтрон саны бірдей ядроларды изотон дейді.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
kk: Нейтрон мен протон (нейтрондар+протондар) саны бірдей ядроларды изобар дейді.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
kk: Ядролық изомер деген өзегіндегі протон не нейтрон қозған түріндегі атомдың метастабильді (изомерлік) күйі. Атомдың өзегі артық энергиясынан құтылу үшін алдымен спинін өзгерту керек. Олар төмен энергиялы деңгейіне өту үшін екі изомерлік құбылыстан өту керек:[br] -> γ- шығаруы (жоғары энергиялы протонды босату)[br] -> ішкі өзгеріс (энергиясы атомды иондауға кетіруі)[br] Бұл кәдімгі химиялық изомер ұғымымен айырмашылығы көп ұғым. Изотоп деген ұғымынан да алыс. Изотоп - өзегінде нейтрон саны басқа атомы. Бір атомдың метастабильді изомерлер "m" әріпімен белгіленеді (бірнеше изомері болса - 2m, 3m, ...). Белгісі атомдың символы мен нөмірінен кейін қойылады (мысалы: Co-58m), бірақ кейбірде жолүстілік ретінде жазылады (мысалы: [sup]m[/sup]Co-58 немесе [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
kk: Бета сәулелер

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
kk: Электрондардаң тұратын, радиоактивті атомдар шығаратын сәуле.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
kk: Электрон - атомды құратын бөлшектін бірі. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 кг және теріс заряды [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 Кулон

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
kk: Протон - атомдың өзегін құратын бір бөлшек. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг  және оң заряды [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] Кулон.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
kk: Нейтрон - атомдың өзегін құратын бір бөлшек. Оның массасы m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг.

en: Cathode Rays
kk: Катод сәулесі

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
kk: Катод сәулелері деген вакуумдық түтіктерде (яғни ауасын сорып алған, кемінде екі электродтарымен жабдықталған: катод (теріс электроды) және анод (оң электроды), бітеу түтік) катодтан шығатын электрондар легі.

en: Ionic Radius
kk: Иондық радиусы

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
kk: Иондық радиус деген зарядталған атомдың (иондың) радиусы. Ионның заряды теріс те оң да болады. Kalzium ионның заряды мен радиусын көрсетеді. Оң зарядты ионда электрон саны атомдан кем болады, терісінде артық болады. Сондықтан оң ионның радиусы атомдағынан кем, терісінде - артық болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
kk: Коваленттік радиусы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
kk: Атомдық радиусы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
kk: Ван-дер-Ваальс радиусы

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
kk: Ван-дер-Ваальс радиусы деген болжамды қатты домалақ атом моделінің өлшемі. Байланыстағы емес қатар орналасқан атомдар аралығынан есептеледі.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
kk: Атомдық радиусы деген оның теп-теңдік күйіндегі өзегінен ең сыртқы электронның орбиталіне дейінгі қашықтық.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
kk: Коваленттік радиусы деген коваленттік байланыстағы бірдей атомдарының өзектерінін арасындағы қашықтықтың қақ жартысы.

en: Watchglass
kk: Сағат шынысы

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
kk: Сағат шынысы деген диаметрі 5-10 см дөңгелек жалпақ шыныаяқ. Буландыратын шамалы мөлшердегі сұйықты бетінде ұстау үшін жиегі жоғарға бүгілген. Булануды тездету үшін астынан Бунзен жанарғысымен жылытуға болады. Сағат шынысын Петри табақшасынның немесе мензурканың қақпағы ретінде немесе шамалы мөшердегі затты өлшеп кептіргіш шкафта құрғату үшін қолдануға да болады. Шыныаяқтын атауы баяғы замандағы қалта сағаттың сондай ыдөңес шынысынан шыққан.

en: Dehydrator
kk: Дегидратор

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
kk: Дегидратор деген көбінде шыныдан жасалған, химялық заттарды кептіруге, яғни ықлғалды, сұйықты кетіруге арналған лабораториялық аспап.
    			Негізінде ол мықтап жабылатын қақпағы бар шыны. Дегиратордың төменгі жағында кептіргіш зат, мысалы, кальций хлорид, силикагель, фосфорлы ангидрид, не күкірт қышқылы орналасады. Кептіретін зат пластикалық не керамикалық ашық ыдыста кептіргіш заттың үстінде орналасады.
    			Кептіргіш зат деген гигроскоптық, яғни айналадағы ылғалды сіңдіріп алатын зат. Ал құрғақ айнала кептіретін затты құрғатады.

en: Spatula
kk: Қалақ

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
kk: Қалақ - лабораториялық қыру, түю, күреу құралы. Түрлі материалдан (мысалы, темір, титан, платина) және түрлі қалыпта (мысалы, жалпақ немесе қасық тәрізді) жасалады.

en: Water Jet Pump
kk: Сорғалатып сорғыш

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
kk: Сорғалатып соратын аспап - екі кірісі, бір шығысы бар сорғыш. Негізінде, бірінің ішіндегі бір түтіктен тұрады. Ішкі түтіктен су тәуір қысыммен үлкен түтігіне сорғалап ортақ шүмегінен ағылып шығады. Сорғалағанда үлкен түтікте не бар, ауа ма сұйық па, бәрін өзімен тартып кетеді.<br> Сонымен сорғалатып соратын сорғыш ағып жатқан сұйық айналасын өзімен тартып әкететін гидродинамикалық құбылысын пайдаланады.

en: Refractometer
kk: Рефрактометр

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
kk: Рефрактометрдың көмегімен оптикалық ортаның сыну көрсеткішін анықтауға болады. Егерде химиялық заттың сыну көрсеткіші мәлім болса, онда рефрактометрды затты синтездеуден кейін оның тазалығын тексеру үшін пайдалануға болады.

en: Mortar
kk: Келі

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
kk: Келі түйірлерді қолмен үгітуге пайдаланады. Ол үнтақты талқандап біркелкі күйге келтіруге не араластыруға да келеді. Келіде түйгішпен үгітеді.

en: Heating Coil
kk: Ток ошақ

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
kk: Ток ошағы шыны сауыттарды жане басқа да ыдыстарды жылытуға арналған. Кейбірлері қызуын белгілі бір температурадан асырмайтын термометрмен жабдықталған. Кейбірлерінде магниттік араластырғыш таяқшасын бұрайтын магниттік өріс көзі бар. Бұндайлары сұйықтын температурасын және құрамын біркелкі күйде ұстауға мүмкіндік береді.

en: Cork Ring
kk: Пробкалы сақина

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
kk: Түбі жұмыр шыны сауыттар секілді ыдысты, түрақтылығы және қауіпісідігі үшін, пробкадан (арнаулы жұмсақ жеңіл ағаш қабығынан) жасалған сақинаның үстіне қояды.

en: Dropping Funnel
kk: Тамшылап құйғыш

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
kk: Тамшылап құйғыш сұйықты нақтылаған мөлшерінде тамшылап алуға арналған. Тамшылауды басқару үшін төменде шұрасы бар.

en: Separating Funnel
kk: Бөлу құйғышы

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
kk: Бөлу құйғышы тығыздығы әртүрлі сұйықтарды айырып алуға арналған. Астындағы шұрасы тұнған тығыздығы артық сұйығын ағызып алуға мүмкіндік береді.

en: Test Tube Rack
kk: Түтіктер ұстағышы

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
kk: Жұмыстың ыңғайы үшін бірнеше түтіктерді қатар қоюға қолайлы құрал.

en: Vortexer
kk: Сілкігіш

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
kk: Сілкігіш сұйықты шайқап біркелкі күйге келтіретін аспап. Шайқау қозғалысы минутте 3000 дейін айналым жасайтың тетіктен беріледі. Бұл аспаппен шағын мөлшердегі сұйықты өте тез араластыруға болады. Бұл құралдың амалы центрифугаға кері - соңғысы сұйықтарды болуге арнлаған.

en: Wash Bottle
kk: Жуу шөлмегі

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
kk: Бұл көп-мақсатқа қолданатын шөлмек.Зертханалардың көбінде бұл шөлмектерге су, қышқыл. не басқа ертінділерді құйып қояды. Нақты мөлшерде керегі жоқ сұйықтармен айналасуға ыңғайлы ыдыс.

en: Rotary Evaporator
kk: Бұрама бұландырғышы

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
kk: Бұрама бұландырғыш ыстық суға батырылған жұмыр шыны сауыттан тұрады. Сауыт бұралып, ал шыққан буы вакуумды конденсаторында жиналып, қайта сұйыққа айналады да, арнаулы сауытында жиналады. Осылай сұйық тазарады не коюландырады. Керегінде қосылған вакуум сорғышымен ауа қысымы кішірейтіліп қайнау температурасы төмендетіледі.

en: Reflux Condenser
kk: Дефлегматордың конденсаторы

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
kk: Дефлегматордың конденсаторы - сұйықтын буларын қайта конденсациялап сұйыққа аударатын зертханалық аспап.

en: Pipette Bulb
kk: Пипетканың төмпағы

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
kk: Кысып - жіберіп, пипетканы босатуға - толтыруға арналған әдетте резінкеден жасалған томпақ.

en: Test Tube
kk: Түтік

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
kk: Бір жағы бітеу бір жағы ашық, шағын реакция не эксперимент жасауға арналған түтік. Түрлісі болады: кейбірінде түйістіргіші, кейбірде өлшем сызықтары, т.б. болады.

en: Protective Goggles
kk: Қорғаныш көзілдірік

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
kk: Зертханалардың көбінде қорғаныш көзілдірікті қолдану міндет. Онсыз істеу қауіпті. Арнаулы пластиктен жасалған көзілдірік қышқыл, сілті, басқа да нәрселерден көзді сақтайды.

en: Round-Bottomed Flask
kk: Түбі жұмыр шыны саут

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
kk: Түбі жұмыр сауыт көп мақсатқа ыңғайлы. Кейбірінің ауызында басқа жабдықтарымен қосу түйістіргіштері болады. Пробкалы сақинаның көмегімен үстелге қауіпсіз қоюға болады.

en: Full Pipette
kk: Нақты көлемді пипетка

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
kk: Нақты бір көлемді өлшеп алуға арналған пипетка.

en: Drying Tube
kk: Құрғатқыш түтік

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
kk: Кейбір реакциялар мүлдем кұрғақ, су тимейтін жағдайда өту керек. Бұндайда құрғату үшін құрғатқыш түтігін пайдаланады. Түтіктің ішінде ауадан ылғалды сорып алатын зат орналасады.

en: Test Tube Holder
kk: Түтік ұстағышы

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
kk: Түтікті қолмен ұстамау үшін (мысалы, ыстық кезде) қолданатын құрал. Әдетте түтікті оттың үстінде ұстағанда пайдаланады.

en: Measuring Cylinder
kk: Өлшеу цилиндры

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
kk: Өлшеу цилиндрының көмегімен сұйықтың нақты бір көлемін өлшеп алуға болады, немесе тұңбаның үстіндегі сұйықты бөліп құйып алуға болады.

en: Thermometer
kk: Термометр

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
kk: Температураны өлшейтін құрал. Зартханаларда арнаулы, қышқыл, сілті ортаға салуға болатын, термометрлері қолданады.

en: Magnetic Stir Bar
kk: Магниттік араластырғышы

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
kk: Магниттік араластырғышы деген химиялы өте инертті магнитті таяқша. Ысытатың аспаптарынын көбінде магниттік араластырғыш таяқшасын бұрайтын магниттік өріс көзі бар. Бұндайлары сұйықтын температурасын және құрамын біркелкі күйде ұстауға мүмкіндік береді.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
kk: Магниттік араластырғыш алғышы

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
kk: Магниттік араластырғыш алғышы магниттік таяқшасын сұйықтан алып шығуға арналған құрал. Ұзын тұтқадағы магнит.

en: Pipette
kk: Пипетка

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
kk: Пипеткалар сұйықтың шағын мөлшерлерін өлшеп алуға арналған.

en: Erlenmeyer Flask
kk: Эрленмейер сауыты

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
kk: Эмиль Эрленмейер (1825-1909) деген химигінің атымен аталған сауыты. Кәдімгі конусты, түбі жалпақ шыны сауыт. Түрлі пішінді болады: ауызы үлкені, кішірегі. Мақсанына қарай түрлі түйістіргіштері болады..
    			<br>
    			Тар ауыздысы қайнағанда, көпіртетін реакциялар кезінде тасу қауіпін азайтады.
    			<br>
    			Сауыт сұйықтарды араластыруға, шайқауға ыңғайлы, әсіресе магниттік араластырғышқа (түбі жалпақ болғандықтан) қолайлы.

en: Ultrasonic Bath
kk: Ультрадыбысты ванна

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
kk: Кейбір реакциялары үшін сұйықты араласқан газдан босату керек. Ол үшін ультрадыбыстық ваннаны қолданады. Жиілыігі жоғары дыбыс артық газды сілкіп шығарды. Бұны газсыздандыру дейді.

en: Scales
kk: Таразы

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
kk: Зертханада жиі химиялы заттардың нақты салмағын өлшеу қажет болып тұрады. ол үшін нақтылығы 1/10000 граммға дейінгі таразы қолданады. Таразы салмақты гранит тұғырында орналасады да, ауа қозғаысынан күмбез қалпақпен қорғалады.

en: Distillation bridge
kk: Дистилятордың конденсаторы

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
kk: Сұйық қоспаны дисталляциямен болуге болады. Дистилляторда, оның конденсаторы екі ыдыстың аралығын құрады. Бір ыдыс - ол бөлетін қоспа құйған ыдыс. Оны жылытқанда қоспа буланып конденсаторға шығады. Конденсатордың басқа шетінде буы қайта сұйықтанып екінші ыдысқа тамшылайды. Конденсатор түтігінің сыртында әдетте салқындату тетігі болады. Кейбірлрі температурасын бақылау үшін термометрмен жабдықталған.

en: Syringe
kk: Шприц

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
kk: Шприц екі бөлшектен құралады, шыны түтіктен және оның ішінде тығыз жүретін мікбастан. Мікбасын тартып газды түтігіне сорып алуға, басып - шығаруға болады. Реакцияның көлемін өлшеуге қолайлы.

en: Separation Beaker
kk: Сепаратор

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
kk: Алдымен төрт шығысының астына төрт шағын шыныаяқты тосып қою керек. сосын, дистилляция кезінде, белгілі температурасына жеткенде, оны 60 градусқа бұрау керек. Соңында төрт шыныаяқта қайнау температурасына орай жиктелген сұйықтар жиналады.

en: Burner
kk: Жанарғы

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
kk: Жанарғының бірнеше түрі бар. Суретте Теклю жанарғысы көрсетілген. Айырмашылығы жану температурасы мен жалпы қуатында, әрбірі өз мақсатымен қолданылады.

en: Extractor Hood
kk: Сорып шығарғыш

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
kk: гыСорып шығарағыш реакцияларда шығатын газдарды кетіруге арналған аспап. Ауа, тазаланған соң, сыртқа шығарылады.

en: Contact Thermometer
kk: Контактты термометр

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
kk: Контактты термометрдың кәдімгісінен айырмашылғы - ол тек қана бір темератураға жеткенін бақылайды. Мысалы, керек температураға жеткен тоқошақты контактын үзіп токтан айырады да, темпераүрасы түскенде қайта қосады, сонымен қызуы бір деңгейде шамалайды.

en: Clamps
kk: Ұстағыш

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
kk: Зертханада түрлі аспаптарды құрастырып бекітуге ыңғайлы құрал.

en: Indicator Paper
kk: Индикатор қағазы

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
kk: Ертіндінің pH мәнін өлшеуінің бірнеше жолы бар. Онай бірі - индикаторлы қағаз. Қағаз pH деңгейін сезіп түсін өзгертеді. Реңкін үлгісімен салыстырып әжептәуір нақтылыққа жетуге болады. Одан да артық дәлдігі қажет болса ертіндінің ток өткізу қабілетін өлшейтін pH-өлшегішін қолдану керек.

en: Short-Stem Funnel
kk: Шолақ құйғыш

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
kk: Шолақ құйғыш ауызы тар ыдысқа сұйықты не үнтақты құйып алуға қолданады.

en: Buret
kk: Бюретка

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
kk: Бюретка деген - өлшемі бар ұзын түтік. Титрлеу, яғни көлемін өлшеуге пайдаланады. Астындағы шұрасын ашып өлшеген сұйықты ағызып алуға болады. Күрделілері нақты көлемді мөлшерінде қайта толтыру тетігімен жабдықталған болады.

en: Beaker
kk: Мензурка

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
kk: Мензурка - көп мақсатты ыдыс. Мысалы, химикаттарды сақтауға не реакция өткізуге пайдаланады. Титрлеу үшін де жиі қолданады.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
kk: ДСК (Дифференциалды сканерлеуші калориметр)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
kk: ДСК ағып өтетін қоспалардағы жылу мөлшерін өлшеуге арналған аспап. Жылу мөлшері заттың түріне тәуелдігі зор, соңдықтан, аспапта химикаттарды айыруға қабілетті болу керек, немесе ол туралы ақпаратты оған хабарлау мүмкіндігі болу керек.

en: Dewar Vessel
kk: Дьюар сауыты

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
kk: Дьюар сауыты (немесе Дьюар ыдысы) - ағылшын физик, сэр Джеймс Дьюардың (1842-1923) атымен аталған, жылу не суықты жақсы сақтайтын, арасында вакуум қос қабатпен сауытталған ыдыс. Кәдімгі термос - Дьюар сауытының бір мысалы.

note: i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
kk: Сутегі

note: i18n: tag label attribute value
en: Helium
kk: Гелий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
kk: Литий

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
kk: Бериллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Boron
kk: Бор

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
kk: Көміртегі

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
kk: Азот

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
kk: Фтор

note: i18n: tag label attribute value
en: Neon
kk: Неон

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
kk: Натрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
kk: Магний

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
kk: Алюминий

note: i18n: tag label attribute value
en: Silicon
kk: Кремний

note: i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
kk: Фосфор

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
kk: Күкірт

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
kk: Хлор

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
kk: Аргон

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
kk: Калий

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
kk: Кальций

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
kk: Скандий

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
kk: Титан

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
kk: Ванадий

note: i18n: tag label attribute value
en: Manganese
kk: Марганец

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
kk: Магнесия қаласының маңайында қара топырақта табылған. Сондықтан латынша 'magnesia nigra', қысқасы, 'Manganese деп аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Iron
kk: Темір

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
kk: Никель

note: i18n: tag label attribute value
en: Copper
kk: Мыс

note: i18n: tag label attribute value
en: Zinc
kk: Мырыш

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
kk: Галлий

note: i18n: tag label attribute value
en: Germanium
kk: Германий

note: i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
kk: Күшәла

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
kk: Селен

note: i18n: tag label attribute value
en: Bromine
kk: Бром

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
kk: Криптон

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
kk: Рубидий

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
kk: Стронций

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
kk: Иттрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
kk: Цирконий

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
kk: Ниобий

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
kk: Грек құдайы Танталдың қызы - Ниобаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
kk: Молибден

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
kk: Атауының түбірлері грек тілінде. Мағынасы - 'Платина тәрізді' - расында, молибден сырттан платинаға ұқсас.

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
kk: Технеций

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
kk: Рутений

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
kk: Родий

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
kk: Кадмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
kk: Индий

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
kk: Қалайы

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
kk: Сүрме

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
kk: Теллур

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
kk: Йод

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
kk: Грекше 'ioeides' - 'күлгін' деген сөзден.

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
kk: Ксенон

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
kk: Цезий

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
kk: Латынша 'caesius' - 'аспан көк' деген сөзден.

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
kk: Барий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
kk: Лантан

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
kk: Грекше 'lanthanein' - 'жасырын'. Лантаноидтер деп тағы 'сирек жер' элементтерін де атайды.

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
kk: Церий

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
kk: Празеодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
kk: Неодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
kk: Прометий

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
kk: Грек аңыз кейіпкері - Прометей атымен аталған. Аңыз бойынша ол құдайлардан отты ұрлап адамдарға берген.

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
kk: Самарий

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
kk: Европий

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
kk: Гадолиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
kk: Тербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
kk: Диспрозий

note: i18n: tag label attribute value
en: Holmium
kk: Гольмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
kk: Эрбий

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
kk: Тулий

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
kk: Скандинавияның көне атауы - 'Туле' құрметіне аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
kk: Иттербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
kk: Лютеций

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
kk: Гафний

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
kk: Тантал

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
kk: Вольфрам

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
kk: Рений

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
kk: Германиядағы Рейн өзені (латынша 'Rhenium') атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
kk: Осмий

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
kk: Грекше 'иіс' деген сөзден. Тотығы шомыр иісін шығарады.

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
kk: Иридий

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
kk: Таллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
kk: Қорғасын

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
kk: Висмут

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
kk: Көне 'Wismut', яғни 'ақ зат' деген сөзінен.

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
kk: Полоний

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
kk: Астат

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
kk: Радон

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
kk: Атауы радийге ұқсастырылған. Бірақ инертті газ екенін білдіру үшін '-он' деп аяқталады.

note: i18n: tag label attribute value
en: Francium
kk: Франций

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
kk: Радий

note: i18n: tag label attribute value
en: Actinium
kk: Актиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
kk: Торий

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
kk: Проактиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
kk: Уран

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
kk: Грекше 'ouranos' - 'аспанды' деген сөз. Уран планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
kk: Нептуний

en: Named after the planet Neptune.
kk: Нептун планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
kk: Плутоний

en: Named after the planet Pluto.
kk: Плутон планетаның атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
kk: Америций

en: Named after America.
kk: Американың атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
kk: Кюрий

en: Named after Marie Curie.
kk: Мари Кюри атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
kk: Берклий

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
kk: Ашылған жері - Беркли қаласының атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
kk: Калифорний

en: Named after the US-State of California.
kk: АҚШ-тағы Калифорния штаттың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
kk: Эйнштейний

en: Named after the scientist Albert Einstein.
kk: Ғалым Альберт Эйнштейн атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
kk: Фермий

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
kk: Ғалым Энрико Ферми атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
kk: Менделевий

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
kk: Ғалым Д.И.Менделеев атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
kk: Нобелий

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
kk: Ғалым Альфред Нобель атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
kk: Лауренций

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
kk: Ғалым Эрнест Орландо Лауренс атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
kk: Резерфордий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
kk: Дубний

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
kk: Сиборгий

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
kk: Ғалым Дж. Теодор Сиборг атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
kk: Борий

en: Named after the scientist Niels Bohr.
kk: Ғалым Нильс Бор атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
kk: Хассий

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
kk: Латынша 'hassia' Германиядағы Гессен жерінің атауы. Гессенде көп элементтер ашылған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
kk: Мейтнерий

en: Named after the scientist Lise Meitner.
kk: Ғалым Лизе Майтнер атымен аталған

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
kk: Дармштадтий

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
kk: Ашылған жері - Германиядағы Дармштат қаланың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
kk: Рентгений

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
kk: Вильгельм Конрад Рентген атымен атаған

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
kk: Коперниций

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
kk: Тарихи атауы: эка-сынап. Астроном Н.Коперниктың атымен аталған.

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
kk: Флеровий

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
kk: Тарихи атауы эка-қорғасын. Флеров атындағы Ядролық реакциялар зертханасының (Дубна, Ресей) құрметіне аталған. Ол зертханада бірнеше аса ауыр элементер синтезделген.

note: i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
kk: Ливерморий

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
kk: Тарихи атауы: эка-полоний. Ливермор ұлттық зертхананың (АҚШ) құрметіне аталған..

en: Classic Periodic Table
kk: Классикалық кесте

en: Long Periodic Table
kk: Ұзын периодтық кесте

en: Short Periodic Table
kk: Қысқа периодтық кесте

en: Transition Elements
kk: Ауыспалы элементтер

en: DZ Periodic Table
kk: Орбитальды кесте

en: Equation Balancer
kk: Теңеу теңістіргіші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
kk: Ядролық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
kk: Газдық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
kk: Концентрациялық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
kk: Молекулалық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
kk: Титрлеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
kk: <big>Қалаған калькуляторды таңдаңыз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
kk: Бұл бар калькуляторлар тізімі. Әрбірі туралы мәлімет алу үшін "Кіріспе" дегенді түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
kk: Калькуляторлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
kk: <h1>Kalzium калькуляторлары</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
kk: <big>Калькуляторлар туралы мәлімет</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
kk: Бүкл Kalzium калькуляторларының сипатамасы

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
kk: <big>Kalzium калкуляторларына қош келдіңіз!<br /></big>
    <p>Мұнда түрлі мақсаттарымен түрлі есептерді шығаратын бірнеше калькуляторы бар.</p>
    <p>Kalzium-да мынандай калькуляторларды қолдана аласыз:</p>
    <ul><li><b>Молекулалық масса калькуляторы<br /></b>Бұл калькулятор түрлі молекулалардың массасын есептеп береді.<br />Бұған қоса, бұнда молекуланың басқа қысқартылған атауларын келітре аласыз.</li>
    <li><b>Концентрациялық калькуляторы<br /></b>Бұнда Сіз мынадай мөлшерлерді есептей аласыз:</li>
    <ul type="circle"><li>Заттың  мөлшері</li>
    <li>Еріткіштің көлемі</li>
    <li>Заттың концентрациясы</li></ul>
    <p>Мөлшерін келтіру үшін сан-алуан бірлік пен келтіру тәсілдері қолданады.</p>
    <li><b>Ядролық калькуляторы<br /></b>Kalzium-ге мәлім ядролық қасиеттерге сүйеніп, келтірілген уақытта қанша радиоактивті зат мөлшері қалатының есептеп береді.</li>
    <li><b>Газ калькуляторы<br /></b>Бұнда түрлі идеалды және идеалды емес газдардың температурасын, қысымын, көлемін және т.б. параметрлерін есептеп бере алады.</li>
    <li><b>Теңеу теңістіргіші<br /></b>Бұл калькулятор химиялық теңеудің екі жағын теңістіріп береді.</li>
    <li><b>Титрлеу калькуляторы<br /></b>Бұл калькуляторының көмегімен, гиперболды тангенс жуықтауы негізінде pH коэффициентінің тепе-теңдік нүктесін табуға болады. Бұнымен қатар, тепе-теңдік теңеулер жүйесін шешіп, бір заттың концентрациясының басқа заттың концентрациясының тәуелдігін есептей аласыз.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
kk: Пайыздық 100,0 аса алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Тығыздық нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Көлем нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Моль саны нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
kk: Еріткіштің массасы нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
kk: Эквивалент саны нөл. Эквивалент массасы есептелмейді.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
kk: Концентрациясы нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің көлемі нөл бола алмайды.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің моль мөлшері нөл бола алмайды.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
kk: Еріткіштің массасы нөл бола алмайды.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
kk: Керегін есептеуге дерек жетпейді, деректерді толық келтіріңіз.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
kk: Керегін есептеуге дерек жетпейді, мольдігін, не моль бөлігін, не моляльдігін келтіріңіз.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
kk: Мөлшері мольмен келтірілген, мольдік/эквивалентті массасы есептелмейді. Масса/көлемін келтіріңіз.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
kk: Еріткіштің мольдік бөлшегі келтірілген болса, еріткіштің тек мольдік массасы есептеледі.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Мольдік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
kk: Эквиваленттік масса нөл бола алмайды, дұрысын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Келесі деректердің кейбірі артық. Мысалы, егерде заттың мольдік мөлшерін келтірсеңіз, онда оның мольдік массасын келтіру керегі жоқ.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілгеннің мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
kk: Бұл өріс ерітіндіде ерітілген зат мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
kk: Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
kk: Бұл өріс ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілген заттың мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
kk: Бұл өріс заттың мольдік массасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілгеннің эквиваленттік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
kk: Бұл өріс ерітілген заттың эквивалентті массасын келтіруге арналған. Тек концентрациясы нормальдығымен берілген кезде ғана қажетті.
    Нормальдық = Эквиваленттер саңы / ертіндісі литрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
kk: <big><b>Ерітілген заттың тығыздығы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың тығыздығын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
kk: Бұл өріс ерітілген заттың тығыздығын келтіруге арналған. Ол тек ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіш мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
kk: <big>Еріткіш заттың мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
kk: Бұл өріс еріткіш зат мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни масса, моль, не көлемін келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіштің мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
kk: <big>Еріткіштің мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
kk: Бұл өріс еріткіштің мольдік массасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
kk: <big><b>Еріткіш заттың тығыздығы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
kk: <big>Еріткіш тығыздығын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
kk: Бұл өріс ертіндінің тығыздығын келтіруге арналған Ол тек ертіндінің мөлшері масса арқылы келтірілгенде/керегінде ғана қажет болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
kk: <big><b>Концентрациясы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
kk: <big>Ертіндінің концентрациясын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
kk: Бұл өріс ертіндінің концентрациясын келтіруге арналған. Оң жағында колданған бірліктері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
kk: <big><b>Есептеу:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
kk: <big>Не есептеу керегін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
kk: Бұл есептей алатын мәндер тізімі. Керегін таңдап алыңыз да, оны есептеу үшін қажетті мәндеріны келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
kk: Еріткіш тығыздығының бірліктерін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
kk: <big>Концентрациясын келтіретін бірлігі/тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
kk: <big>Еріткіш мөлшерінің бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі еріткіш мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
kk: <big>Еріткіштің мольдік массасының бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
kk:  (г/моль)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
kk: <big>Тығыздығының бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
kk: Бұл өріс ерітілген зат тығыздығынын біріліктерін келтіруге арналған. Ол тек ерітілген заттың мөлшері көлем арқылы келтірілгенде ғана керек болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
kk: <big>Ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
kk: Бұл өріс ертіндідегі ерітілген зат мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
kk: <big>Ерітілген мольдік массаның бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
kk: (г/моль)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
kk: <big>Ерітілген заттың эквивалентті массаның бірліктері</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
kk: <big>Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
kk: Мольдік масса нөл бола алмайды, нөл емесін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
kk: <big><b>Есепке кіретін мәндерін өзгерткенде тәуелді мәндері бірден өзгеріп түрады.<br />Келтірілген газдың массасы мен мольдік мөлшері бір-бірімен тікелей байланысты.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
kk: <big><b>Газдың мольдік массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың мольдік массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
kk: Бұл өріс газдың мольдік массасын келтіруге арналған (мысалы, сутегі газда: 2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
kk: <big><b>Қанша моль:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
kk: <big>Газдың мольдік мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
kk: Бұл өріс газдың мольдік мөлшерін келтіруге арналған.
    Мольдері = массасы / мольдік массасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
kk: <big><b>Массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
kk: Бұл өріс газдың массасын келтіруге арналған.
    массасы = мольдері * мольдік массасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
kk: <big>Газдың массасының бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
kk: Бұл өріс массаның бірліктерін өзгертуге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
kk: <big><b>Қысымы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
kk: <big>Газдың қысымын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
kk: Бұл өріс газдың қысымын өзгертуге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
kk: <big>Газ қысымының бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
kk: Бұл өріс, газ қысымының бірліктерін (яғни, атмосфера, торр, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
kk: <big><b>Температурасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
kk: <!----><big>Газдың температурасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
kk: Бұл өріс газдың температурасын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
kk: <big>Газ температурасының бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
kk: Бұл өріс, газ температурасының бірліктерін (яғни, Кельвин, Цельсий градусы, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
kk: <big><b>Көлемі:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
kk: <big>Газдың көлемін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
kk: Бұл өріс газдың көлемін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
kk: <big>Газ көлемінің бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
kk: Бұл газ көлемінің бірліктерін өзгертуге арналған (мысалы: литр).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
kk: Идеалды емес газдың деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
kk: <big><b>Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
kk: <big><b>Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
kk: Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
kk: Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
kk: Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
kk: Бұл өріс газдың Ван-дер-Ваальс 'a' тұрақтысын келтіруге арналған. Бұл тек нақты газға қажетті параметрі. Идеалды газда 0,0 болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
kk: Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірлігін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
kk: Бұнда Ван-дер-Ваальс 'b' тұрақтысының бірліктерін келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
kk: мольге шыққанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
kk: литр^2 атмосфера/моль^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
kk: Бүкіл мәндерді бастапқы күйіне ысыру үшін түртіңіз.

en: Initial amount cannot be zero.
kk: Бастапқы мөлшері нөл бола алмайды.

en: Final amount cannot be zero.
kk: Шығыс мөлшері нөл бола алмайды.

en: Time is zero, please enter a valid value.
kk: Уақыты нөл, дұрысын келтіріңіз.

en: The final amount is greater than the initial amount.
kk: Шығыс мөлшері кірістен артық.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
kk: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">"Есептеу" деген жазудан кейінгі ашылмалы тізімінен қалағанды таңдап, есептейтін мәндер / бірліктерін келтіріңіз.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
kk: Элемент туралы дерек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
kk: <big><b>Элементтің атауы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
kk: <big>Қай элементпен айналысатыңызды таңдаңыз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
kk: Бұл өріс есептелетін элементін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
kk: <big><b>Изотоп массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
kk: <big>Элементтің изотоптық массасын келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
kk: Бұл өріс есептелетін элементтің изотопын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
kk: <big><b>Жартылай ыдрауы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
kk: <big>Изотоптың жартылай ыдырау мерзімін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
kk: Бұл өріс жоғардағы изотоптың жартылай ыдырау мерзімін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
kk: <big>Жартылай ыдырау мерзімінің өлшем бірлігі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
kk: Бұл өріс жартылай ыдырау мерзімінің бірлігін (мысалы: жыл, секунд, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
kk: <big><b>Атомдық массасы:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
kk: <big>Таңдалған изотоптың атомдық массасы</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
kk: Бұл жарлық изотоптың атомдық массасын грамм/моль бірлігінде көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
kk: <big>Атомдық массаның бірлігі</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
kk: грамм/моль

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
kk: Басқа деректер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
kk: Бұнда нені есептеу керек, яғни 'Уақыт', 'Заттың бастапқы мөлшері' не 'Заттың қалдық мөлшері' дегеннің арасынан таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
kk: Бастапқы мөлшері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
kk: Қалдық мөлшері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
kk: <big><b>Бастапқы мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
kk: <big>Радиоактивті заттың бастапқы мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
kk: Бұл өріс радиоактивті заттың бастапқы мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
kk: <big><b>Қалдық мөлшері:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
kk: <big>Радиоактивті заттың қалдық мөлшерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
kk: Бұл өріс радиоактивті заттың қалдық мөлшерін келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
kk: <big><b>Уақыты:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
kk: <big>Өткен уақытты келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
kk: Бұл өрсі, зат бастапқы мөлшерінен қалдық мөлшеріне дейін азайған уақытын келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
kk: <big>Массаны келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
kk: Бұл өріс заттың бастапқы мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни, массасын ба, не молін бе келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
kk: моль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
kk: <big>Қалдық мөлшерін келтіру үшін қолданатын тәсілі</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
kk: Бұл өріс заттың қалдық мөлшерін келтіру үшін қолданатын жолын (яғни, массасын ба, не молін бе келтіріп) таңдауға арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
kk: <big>Заттың бастапқы мөлшерінің бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
kk: Бұл өріс, заттың бастапқы мөлшерінің бірліктерін (яғни, грам, фунт, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
kk: тонна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
kk: карат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
kk: трой унция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
kk: <big>Қалдық мөлшерінің бірліктерін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
kk: Бұл өріс, заттың қалдық мөлшерінің бірліктерін (яғни, грам, фунт, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
kk: <big>Өткен уақыттың бірлігін келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
kk: Бұл өріс уақыттың (мысалы: жыл, секунд, т.б.) келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
kk: <big><b>Жартылай ыдырау мерзімімен өлшеген уақыт</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
kk: <big>Өткен уақытты жүгірткінің көмегімен келтіріңіз</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
kk: Бұл жүгірткі, өткен уақытты жартылай ыдырау мерзімімен өлшеп, 0 мен 10-ның арасында келтіруге арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
kk: <big>Өткен жартылай ыдырау мерзімдері</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
kk: Ақпарат/қате мәліметі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
kk: <big>Молекулалық концентрация калкулятордың параметрлері</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
kk: Мөлшері әрқашанда массасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
kk: Газ идеалды болсын (Ван-дер-Ваальс коэффициентсіз)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
kk: Массалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
kk: Егжей-тегжейлері, басқа атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
kk: Басқа атаулар қойындысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
kk: Ерітілгеннің мөлшері әрқашан массамен берілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
kk: Еріткіштің мөлшері әрқапшан көлемімен берілсін

en: Experimental values
kk: Эксперимент деректері

en: Theoretical equations
kk: Теориялық теңеулері

en: Theoretical curve
kk: Теориялық қисығы

en: Approximated curve
kk: Жуықталған қисығы

en: Equivalence point
kk: Эквиваленттік нүктесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
kk: Графикті сақтау

en: Svg image (*.svg)
kk: Svg кескіні (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
kk: Не істемексіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
kk: Эксперименттік деректерінен тепе-теңдік нүктесін табу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
kk: Көлемі(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
kk: Жүйенің тепе-теңдігін тауып, бір ионның концентрациясы (Ys) басқасына (X) қалай әсер ететіне көз жеткізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
kk: X бойында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
kk: Y бойында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
kk: Графигі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
kk: Мин. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
kk: Макс. X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
kk: Мин. Ү

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
kk: Макс. Y:

en: No element selected
kk: Элемент таңдалмаған

en: No graphic found
kk: Графигі жоқ

[ctx: For example '1.0079u', the mass of an element in units]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

[ctx: Next element]
en: Next
kk: Келесі

en: Goes to the next element
kk: Келесі элементке ауысу

[ctx: Previous element]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Goes to the previous element
kk: Алдыңғы элементке ауысу

en: It was discovered by %1.
kk: Кім ашқан: %1

en: Origin of the name:<br/>%1
kk: Атауының тарихы:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
kk: Балқу нүктесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
kk: Қайнау нүктесі

en: Electron Affinity
kk: Электронға туыстығы

en: Electronic configuration
kk: Электрондық конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
kk: Атомдық масса

en: Ionization energy
kk: Иондану энергиясы

en: First Ionization energy
kk: Алғашқы иондану энергиясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
kk: Электротерістігі

en: Oxidation states
kk: Тотығу күйлері

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
kk: Уикипедия (%1)

en: Neutrons
kk: Нейтрондар

en: Half-life period
kk: Жартылай ыдрау мерзімі

en: Energy and Mode of Decay
kk: Ыдырау энергиясы мен түрі

en: Spin and Parity
kk: Спин және Жұптылығы

en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: %1 MeV
kk: %1 МэВ

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
kk: Деректерін шолу

en: Atom Model
kk: Атом моделі

en: Isotopes
kk: Изотоптар

en: Extra information
kk: Қосымша мәлімет

en: Extra Information
kk: Қосымша мәлімет

en: No spectrum of %1 found.
kk: %1 спектрі табылмады

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
kk: Атомдық нөмірі

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
kk: Химиялық теңістіргіші теңеудің екі жағың тепе-теңдікке келтіреді.<br> <br><b>Айнымалыларды қолдану</b><br>Элементтің мөлшері айнымалы деу үшін оның символының алдына бір әріпті қойыңыз, мына мысалда көрсетілгендей:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Нәтижесі: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Осы өрнектің шешімі керек сутегі мен оттегінің мөлшерін береді.<br><br><b>Электр зарядын табу</b><br>Элементтің электр зарядын келтіру үшін тікбұрышты жақшаларды, мына мысалда келтіргендей, қолданыңыз:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
kk: Теңеу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
kk: Бұл өрісте теңдірілмек теңеуін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
kk: Бұны бассаңыз, жоғары жақтағы теңеу теңістіріледі.

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
kk: &Есептеу

en: Exact Mass
kk: Нақты массасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
kk: Иондануы

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Бұндай файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
kk: Сұлбасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
kk: Температурасын өзгертетін жылжытпасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
kk: Температурасын көтеру үшін Айдау / Аялдау дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
kk: Жылдамдығын өзгертетін жылжытпасы.

en: Elements with melting point around this temperature:
kk: Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент:

en: No elements with a melting point around this temperature
kk: Балқу нүктесі бұл температура жақын элемент жоқ.

en: Elements with boiling point around this temperature:
kk: Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент:

en: No elements with a boiling point around this temperature
kk: Қайнау нүктесі бұл температураға жақын элемент жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
kk: Үлкейту/Кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
kk: <p><b>Ақпарат</b></p>
    <p>Элемент туралы ақпаратың көру үшін оң жақ батырмамен түртіңіз.</p>
    <p>Тышқан тегіршігінің көмегімен оны үлкейтіп көрсетуге де болады.</p>
    <p>Және сол жақ батырмасын басып тұрып тарту арқылы оны жылжытып ақтаруға болады.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
kk: %1 (%2) элементтің изотопы

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
kk: альфа

[ctx: Electron capture method]
en: EC
kk: ЭҚ

[ctx: Many ways]
en: Multiple
kk: Бірнеше

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
kk: Бета +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
kk: Бета -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
kk: Тұрақты

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Magnetic moment: %1
kk: Магниттік моменті: %1

en: Halflife: %1 %2
kk: Жартылай ыдрауы: %1 %2

en: Halflife: Unknown
kk: Жартылай ыдрауы: Беймәлім

en: Abundance: %1 %
kk: Таралымы: %1 %

en: Number of nucleons: %1
kk: Нуклондар саны: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Spin: %1
kk: Спині: %1

en: Exact mass: %1 u
kk: Нақты массасы: %1 а.м.б.

en: &Export Data...
kk: Деректерді &экспорттау...

en: &Scheme
kk: &Сұлба

en: &Tables
kk: &Кестелер

en: &Numeration
kk: &Нөмірлеу

en: &Plot Data...
kk: &Графигі...

en: Perform &Calculations...
kk: &Есептеу...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
kk: Негізгі химиялық есептерді шығаратын калькулятор.

en: &Isotope Table...
kk: &Изотоп кестесі...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
kk: Элементтің мәлім изотоптарының кестесі.

en: &Glossary...
kk: &Сөздік...

en: &R/S Phrases...
kk: &Тәуекелдік/Сақтық...

en: Convert chemical files...
kk: Химия файлдарын аудару...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
kk: Түрлі пішімдегі химиялық деректер файлдарды бір-біріне аудару құралы.

en: Molecular Editor...
kk: Молекула құрастырғышы...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
kk: Молекулалардың үш өлшемді көрінісін құрастыру құралы.

en: &Tables...
kk: &Кестелер...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
kk: Химиямен байланысты символдар мен сандар тізімін шығаратын диалогын ашу.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
kk: Периодтық кестенің түсіндірмесін көрсету не жасыру.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
kk: Қосымша мәлімет пен құралдар орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
kk: Кете туралы қосымша мәліметі орналасқан бүйір панелін қөрсету не жасыру.

en: Table Information
kk: Кесте мәліметі

en: Save Kalzium's Table In
kk: Kalzium кестесін мынаған сақтау

en: Knowledge
kk: Білім

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
kk: %1 (%2),Массасы: %3 а.м.б.

en: Electronegativity (Pauling)
kk: Электротерістік (Полинг)

en: Discovery date
kk: Ашылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
kk: Электронға туыстығы

en: First Ionization
kk: Алғашқы иондану

en: No Numeration
kk: Нөмірлеусіз

en: Old IUPAC
kk: Ескі IUPAC

en: All the Elements
kk: Бүкіл элементтер

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
kk: Блоктар

en: s-Block
kk: s-блок

en: p-Block
kk: p-блок

en: d-Block
kk: d-блок

en: f-Block
kk: f-блок

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
kk: Әрбір элемент өзінің пайдалануын көрсететін таңбашасымен белгіленеді.

en: Alkaline
kk: Сілтілі

en: Rare Earth
kk: Жерде сирек

en: Non-Metals
kk: Металл емес

en: Alkalie Metal
kk: Сілтілі металл

en: Other Metal
kk: Басқа металл

en: Halogen
kk: Галоген

en: Transition Metal
kk: Ауыспалы металл

en: Noble Gas
kk: Инертті газ

en: Metalloid
kk: Металлоид

en: Group 1
kk: 1-топ

en: Group 2
kk: 2-топ

en: Group 3
kk: 3-топ

en: Group 4
kk: 4-топ

en: Group 5
kk: 5-топ

en: Group 6
kk: 6-топ

en: Group 7
kk: 7-топ

en: Group 8
kk: 8-топ

en: Value not defined
kk: Мәні анықталмаған

en: Unknown Value
kk: Беймәлім мән

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
kk: Бұл элемент ресми түрде IUPAC жағынан әлі мойындалмаған еді.

en: This element was known to ancient cultures.
kk: Бұл элемент көне заманнан бері мәлім.

en: No Data
kk: Дерек жоқ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
kk: Қатты

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
kk: Сұйық

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
kk: Газды

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
kk: логарифмдік

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
kk: сызықты

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
kk: Минимумы: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
kk: Максимумs: %1

en: Scheme: %1
kk: Сұлбасы: %1

en: A periodic table of the elements
kk: Элементтердің периодтық кестесі

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
kk: Көп үлес қосқан, басқаларға қөп көмек еткен

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
kk: Молекуланы қарау құралдың негізгі авторы, Маркусқа ,оның SoC ісінде, басшылық еткен

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
kk: Молекула қарау құралың SoC шеңберінде істеу, libavogadro-ны порттау/біріктіру

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
kk: Калькуляторды SoC шеңберінде істеу жаңе бірнеше шағын жақсарту

en: EqChem, the equation solver
kk: EqChem теңістіргіштің авторы

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
kk: Кодты тазалау, молекула салмағы калькуляторы, көп шағын жақсартулар

en: A lot of small things and the documentation
kk: Құжаттамасындағы көп жерлері

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
kk: Теңеу шешу мен молекула қарау құралдарының коды мен құжаттамасына үлес қосқан

en: Many beautiful element icons
kk: Бір қатар әсем элементтердің таңбашалары

en: Many beautiful element icons, too!
kk: Бұл да көп әсем элементтердің таңбашаларын жасаған

en: Several icons
kk: Бірнеше таңбаша

en: Several icons in the information dialog
kk: Ақпарат диалогындағы бірнеше таңбаша

en: Contributed most isotope information
kk: Көп изотоп туралы мәліметіне үлес қосқан

en: Some icons and inspiration for others
kk: Бірнеше таңбаша және басқаларды шабытандыру

en: The design of the information dialog
kk: Ақпарат диалогының көркемділігі

en: The orbits icon
kk: Орбиталар таңбашасы

en: Adding new sizable Periodic System
kk: Жаңа өлшемі өзгермелі периодтық жүйесін қосқан

en: Open the given molecule file
kk: Берген молекула файлын ашу

en: Can't open more than one molecule at a time
kk: Бір кезде бірден артық молекула ашылмайды

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
kk: Жоғардағы виджетке
    формуланы келтіріп
    "Есептеу"ді басыңыз.
    Мысалы: #Et#OH

en: Molecular mass:
kk: Молекулалық массасы:

en: Symbol should consist of two or more letters.
kk: Символы кемінде екі әріптен тұруға тиіс.

en: Symbol already being used
kk: Бұндай символ қолданыста бар екен

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
kk: Жіктеуі дұрыс емес, дұрысын келтіріңіз.

en: done!
kk: дайын!

en: Unable to find the user defined alias file.
kk: Пайдаланушы басқа атауларды жазған файл табылмады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
kk: Молекулалық формуланы осында келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
kk: Бұл өріс молекулалық формуланы келтіруге арналған.
    Мысалдары:
    1.> CaCO3
    2.> MeOH
    3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
kk: Есептеу үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
kk: Элменттік құрылымы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
kk: Бұл кестеде молекуланың элементтік құрамы, яғни ол қай элементтерден, қаншалықты пайызда тұратының көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
kk: Атомдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
kk: Жалпы масса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
kk: Басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
kk: Формулада басқа атаулары қолданған

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
kk: Формулада қолданған басқа атауларын көрсетеді.
    Мысалы, MeOH молекуласында Me = CH3 деп жазылғанын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
kk: басқа атаулары

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
kk: Басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
kk: Басқа атауын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
kk: Қысқашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
kk: Басқа атауының қысқа түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
kk: Бұнда қолданған атауының қысқа түрін келтіруге болады,
    мысалы: Me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
kk: Толығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
kk: Бұнда қолданған атауының толық түрін келтіруге болады,
    мысалы: СН3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
kk: Басқа атауды қосу үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
kk: Басқа атауды дұрыс болса түртіп қосыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
kk: Атауды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
kk: Әдетті басқа атаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
kk: Пайдаланушы бергендері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
kk: Әдетті атауларының тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
kk: Бұл кесте әдетті басқа атауларын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
kk: Пайдаланушы берген атаулар тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
kk: Бұл Сіз не басқа пайдаланушылар берген атауларының тізімі.

en: Unknown Electron Distribution
kk: Беймәлім электрон үлестірімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
kk: Орташа мәні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
kk: Бұнда ненің графигін салуыңыз келгенін анықтауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
kk: Ең жоғарғысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
kk: Ең төмөнгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
kk: Элементтің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
kk: Алғашқы элемент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
kk: Соңғы элемент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
kk: Бүкіл элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
kk: Металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
kk: Метал емес/Металлоидтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
kk: s элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
kk: p элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
kk: d элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
kk: f элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
kk: Инертті газдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
kk: Сілтілі металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
kk: Сілтілі жер металдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
kk: Лантаноидтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
kk: Актиноидтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
kk: Радиоактивті элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
kk: Жазуларсыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
kk: Элемент атаулары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
kk: Элемент символын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
kk: Y-бойы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
kk: Қауіп туралы ескертулер:

en: S-Phrases:
kk: Сақтық ескертулері:

en: You asked for no R/S-Phrases.
kk: Қауіп/сақтық ескертулері болмасын дедіңіз.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
kk: Қемінде бір келтірілген ескерту дұрыс емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
kk: Сақтық ескертулері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
kk: Қай қауіп туралы стандартты ескертулерін (R-Phrases) оқуыңыз келеді, келтіріңіз. Бөлгіш тек "-" бола алады. "/" арқылы стандартты тіркесі әлі істемейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
kk: Оқуыңыз келетін қауіптік ескертулерін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
kk: Қай сақтық туралы стандартты ескертулері (S-Phrases) оқуыңыз келеді, келтіріңіз. Бөлгіш тек "-" бола алады. "/" арқылы стандартты тіркесі әлі істемейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
kk: Оқуыңыз келетін сақтық ескертулері келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
kk: Сол жақта келтірілген ескетулерді іздеу үшін осында түртіңіз

en: Schemes
kk: Сұлбалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
kk: s элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
kk: p элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
kk: d элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
kk: f элементтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
kk: 1-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
kk: 2-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
kk: 3-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
kk: 4-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
kk: 5-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
kk: 6-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
kk: 7-топ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
kk: 8-топ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
kk: Заттың күйі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
kk: Қатты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
kk: Сүйық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
kk: Газды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
kk: Сілтілі металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
kk: Жерде сиректер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
kk: Металл еместер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
kk: Сілтілі жер металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
kk: Басқа металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
kk: Галогендер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
kk: Ауыспалы металдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
kk: Инертті газдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
kk: Металлоидтер:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
kk: Бір түсті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
kk: Бүкіл элементтер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
kk: Бұл "Түрлі-түсті емес" дегенде қолданатын түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
kk: Элементтің қасиетінің шамасын түсінің реңкі - градиентпен көрсетіле алады. Градиенттің шамадан тәуелдігі түзу сызықты бола алады, немесе, қаласаңыз, тәуелдігінің түрі логарифмдік де бола алады.
    
    Қай қасиеттің шамасын логарифмді түрде көрсетуін қалайсыз, белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
kk: Ашылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
kk: Ең жоғарғысының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
kk: Ең төменгісінің түсі:

en: Energy:
kk: Энергия:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
kk: Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі. Тышқанның көмегімен спектрге үңіліп қарауға болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
kk: Бұл бетте элементтің спектрі көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
kk: Бұл элементтің спектрі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
kk: &Төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
kk: Толқын ұзындығының сол жақ шегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
kk: &Жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
kk: Толқын ұзындығының оң жақ шегі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
kk: Спектрінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
kk: Шығу спектрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
kk: Жұтылу спектрі

en: Greek alphabet
kk: Грек әліппесі

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
kk: Атауы

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
kk: Сандардың префиксі мен римдік сандары

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
kk: Префикс

en: Roman Numerals
kk: Римдік сандар

en: 0.5
kk: 0,5

en: Load Molecule
kk: Молекуланы жүктеу

en: Download New Molecules
kk: Жаңа молекулаларды жүктеп алу

en: Save Molecule
kk: Молекуланы сақтау

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
kk: Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
kk: Құралдар жүктелмеді - бәлкім, Avogadro плагиндері табылмаған. Мәселе шешілмегенше молекулаларды көруге болмайды.

en: Common molecule formats
kk: Жалпы молекула пішіні

en: Choose a file to open
kk: Ашатын файлды таңдау

en: Choose a file to save to
kk: Сақтайтын файлын таңдау

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
kk: %1 а.м.б.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
kk: %2 дегенге %1 молекуласын жүктеу жаңылысы

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
kk: Жүктеп алынатын молекулалар %1 дегенге сақталған.

en: The molecules have been saved to %1.
kk: Молекулалар %1 дегенге сақталған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
kk: Суретті тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
kk: Қашықтығын өлшеу үшін 2 атомды түртіңіз, бұрышын өлшеу үшін 3 атомды түртіңіз, екі жақты бұрышын өлшеу үшін 4 атомды түртіңіз.,

en: You must select some files first.
kk: Алдымен бірнеше файлды таңдап алу керек.

en: No files selected
kk: Файлдар таңдалмаған

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
kk: %1 деген файл бар екен. Мүмкін болса, үстінен жаза берейік пе?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
kk: %1 деген файл бар екен -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
kk: Осы команда орындалсын ба? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
kk: Аударатын файлдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұнда аударылатын файлдар көрсетіледі. Керегін басып оларды өшіруге не қосуға болады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
kk: Неменеден аудару:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
kk: Неменеге аудару:

en: Options: %1
kk: Амалдар: %1

en: Paste "%1" to input
kk: "%1" шығысына орналастырылмады

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
kk:  <ul class='error'>Қате: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
kk: Импортталғаны: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
kk: <ul class='error'>Қате: %1 деген жүктелмеді. <br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
kk: Функцияны қосу/өзгерту

en: The options you specified are not correct
kk: Келтірілген параметрлері дұрыс емес

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
kk: Төменгі шегі жоғарғыдан асуға тиіс емес

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
kk: Скриптті &жүктеу...

en: Recent Scripts
kk: Жуырдағы скрипттер

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
kk: Скриптті &сақтау...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
kk: Журналды э&кспорттау...

en: Execution Mode
kk: Орындау режімі

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
kk: Есептеу

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
kk: Бағалау

en: Viewport
kk: Қарау терезесі

en: &2D Graph
kk: &Екі өлшемді график

en: 2&D Graph
kk: Е&кі өлшемді график

en: &Grid
kk: &Тор

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
kk: Шамалы

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
kk: Орташа

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
kk: Айқын

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
kk: Ап-айқын

en: &3D Graph
kk: &Үш өлшемді график

en: 3D &Graph
kk: Ү&ш өлшемді график

en: &Reset View
kk: &Ысырып тастау

en: Look for:
kk: Іздейтіні:

en: &Editing
kk: &Өңдеу

en: Choose a script
kk: Скриптті таңдау

en: Script (*.kal)
kk: Скрипт (*.kal)

en: HTML File (*.html)
kk: HTML файлы (*.html)

[ctx: @info:status]
en: Ready
kk: Дайын

en: Add variable
kk: Айнымалыны қосу

en: Enter a name for the new variable
kk: Жаңа айнымалының атауын келтіру

en: Add/Edit a variable
kk: Айнымалыны қосу/өзгерту

en: Remove Variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: Edit '%1' value
kk: '%1' мәнің өзгерту

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
kk: <b style='color:red'>ҚАТЕ</b>

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
kk: Ықшамдату

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
kk: Поштаны жіберу әдісі <resource>%1</resource> эл.пошта іс-әлпетінде бапталмаған

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
kk: Эл.пошта жіберілмейді

[ctx: @info]
en: Program error
kk: Бағдарлама қатесі

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
kk: Күні/уақытқы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
kk: Ескертуді келтірілген күні/уақытына ауыстыру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
kk: Жоспарлаған ескертудің күні не күні мен уақыты.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
kk: <para>Ескертудің күнін келтіріңіз.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
kk: <para>Ескертудің уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
kk: Уақыты анықталмайды

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
kk: Тек күні ғана (уақытсыз) белгіленген ескертуді жоспарлау. Ескерту таңдаған күннің бірінші мүнкіндігінде жасалады.

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
kk: Қазіргі уақыттан:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
kk: Ескерту уақытын қазірден қанша уақыт аралығына шегіндіріп қайта жоспарлап қою.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
kk: Ескерту уақытын қазірден қанша уақыт аралығына жоспарлап қою.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
kk: Уақыт белдеуі...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
kk: Бұл ескертудің уақыт белдеуі KAlarm баптау диалогында орнататын әдетті уақыт белдеуінен басқа болса, оны осында таңдаңыз.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
kk: Уақыт белдеуі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
kk: Бұл ескертудің уақыт белдеуін келтіріңіз.

[ctx: @info]
en: Invalid time
kk: Уақыты дұрыс емес

[ctx: @info]
en: Invalid date
kk: Күні дұрыс емес

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
kk: Ескерту күні өтіп кеткен

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
kk: Ескерту уақыты өтіп кеткен

en: KAlarm Autostart
kk: KAlarm автожегу

en: KAlarm autostart at login
kk: Жүйеге кіргенде KAlarm автожегілсін

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
kk: Туған күндерді KAddressBook-тен импорттау

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
kk: Ескерту мәтіні

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
kk: Префиксі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
kk: Ескерту хабарламасында кісі атының алдында жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
kk: Жұрнағы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
kk: Ескерту хабарламасында кісі атынан кейін жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
kk: Туған күндерді таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
kk: <para>Ескертулерін орнататын туған күндерді таңдау.<nl/>Бұл тізім <application>KAddressBook</application> кітапшасындағы бар, ескертулері әлі орнатылмаған туған күндерін ұсынады.</para> <para>Тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрып меңзерді үстінен жүгіртіп, немесе Ctrl не Shift пернелерін басып тұрып тышқанмен түртіп, бірнеше туған күндерді таңдап алуға болады. </para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
kk: Ескертуді баптау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
kk: Туған күн туралы алдын-ала не кейін еске салуды көрсету үшін осы белгісін қойыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
kk: Туған күнге неше күн қалғанда не өткенде еске салу жасалатынын келтіріңіз. Бұл туған күндегінің сыртындағы ескерту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
kk: Еске салудың керегі, тұған куннен бұрын ба әлде кейін бе, таңдаңыз.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
kk: Жай қайталау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
kk: Ескертудің қосымша қайталауын орнату

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
kk: Ескертуді қабылдағанын растайтын құптауды сұрау

en: Attach file to email (repeat as needed)
kk: Эл.поштаға файлды тіркеу (қажет болса, қайталап)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
kk: Кешігу мерзімі өткен соң ескерту терезесін автоматты түрде жабу

en: Blind copy email to self
kk: Эл.поштаның жасырын көшірмесі өзіңе жіберілсін

en: Beep when message is displayed
kk: Ескертуді көрсетуі дыбыспен сүйемелденсін

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
kk: Хабарлама аясының түсі (атауы не оналтылық 0xRRGGBB түрінде)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
kk: Хабарлама мәтіннің түсі (атауы не оналтылық 0xRRGGBB түрінде)

en: Cancel alarm with the specified event ID
kk: Келтірілген оқиға ID-і бойынша ескертуден айну

en: Disable the alarm
kk: Ескертуді бұғаттау

en: Disable monitoring of all alarms
kk: Бүкіл ескертулерді қадағалауын бұғаттау

en: Execute a shell command line
kk: Командалық орта командасын орындау

en: Command line to generate alarm message text
kk: Ескерту хабарламасының мәтінін шығаратын командасы

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
kk: Келтірілген ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
kk: Жаңа көрсетілетін ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
kk: Жаңа командалық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
kk: Жаңа эл.пошталық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
kk: Жаңа дыбыстық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
kk: Үлгіге сәйкес толтырылған ескерту өңдеу диалогын көрсету

en: File to display
kk: Көрсететін файл

en: KMail identity to use as sender of email
kk: Қолданатын эл.пошта жіберушінінің KMail іс-әлпеті

en: Interval between alarm repetitions
kk: Ескертуді қайталау аралығы

en: Show alarm as an event in KOrganizer
kk: Ескерту KOrganizer-дегі оқиға ретінде көрсетілсін

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
kk: Егер ескертудің кешігу мерзімі өтіп кетсе - ол болмасын

en: Output list of scheduled alarms to stdout
kk: Жоспарланған ескертулер тізімін stdout-қа шығару

en: Repeat alarm at every login
kk: Ескерту жүйеге кірген сайын қайталансын

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
kk: Келтірілген адрестерге эл.пошта жіберілсін (керегінде қайталанады)

en: Audio file to play once
kk: Бір рет орындайтын дыбыс файлы

en: Audio file to play repeatedly
kk: Қайталап орындайтын дыбыс файлы

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
kk: Ескерту қайталауын iCalendar пішімінде келтіріңіз

en: Display reminder before or after alarm
kk: Еске салу ескертудің алдында ма кейін бе

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
kk: Бір еске салу ескертудің бірінші қайталануы алдында ма кейін бе

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
kk: Ескертуді қайталау саны (алғашқы ескертуді қоса)

en: Speak the message when it is displayed
kk: Ескертуді көрсеткенде ол дауыстап оқылсын

en: Email subject line
kk: Эл.поштаның тақырып жолы

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
kk: :Жалған жүйелік уақытын [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ} деп қою (жөндеу режімі)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
kk: [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] уақытында немесе yyyy-mm-dd [TZ] күнінде ескерту

en: Display system tray icon
kk: Таңбашасы жүйелік сөреде болсын

en: Trigger alarm with the specified event ID
kk: Келтірген оқиға ID бойынша ескертуді жасау

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
kk: [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm уақыты немесе yyyy-mm-dd күніге дейін қайталансын

en: Volume to play audio file
kk: Дыбыс файлының орындау үнділігі

en: Message text to display
kk: Көрсететін ескерту мәтіні

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
kk: <icode>%1</icode>: эл.пошта адресі жарамсыз

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
kk: <icode>%1</icode> параметрі күні ғана анықталған ескерту үшін дұрыс емес

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
kk: <icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегеннен ерте

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
kk: <icode>%1</icode> және <icode>%2</icode> параметрлері: қайталау аралығы <icode>%3</icode> аралығынан артық

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
kk: : параметр(лер) тек тиісті әрекетке не хабарламаға жарайды

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
kk: 
    Команда жолында қолдануға болатын параметрлер тізімін көру үшін --help параметрін қолданыңыз.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
kk: <icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегенді қажет етеді

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
kk: <icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> не <icode>%3</icode> дегенді қажет етеді

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
kk: <icode>%1</icode> параметрі дұрыс емес

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
kk: <icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегенмен үйлеспейді

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
kk: KAlarm нұсқасы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
kk: Бұл файл қай KAlarm нұсқасымен жазылған.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
kk: Деректер сақтағыш тетігі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
kk: KAlarm қолданып жатқан деректер сақтағыш тетігі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
kk: Уақыт белдеуі

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
kk: Демалыс күндері

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
kk: Жергілікті демалыс күндерін таңдаңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
kk: Ескерту хабарламаның әдетті түсі.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
kk: Ескерту хабарламаның аясының әдетті түсі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
kk: Хабарлама қаріпі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
kk: Ескерту хабарламаның әдетті қаріпі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
kk: Жүйелік сөреде көрсетілсін

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
kk: Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса - жүйелік сөреде автожасыру

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
kk: Жүйеге кіргенде автожегілсін

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
kk: Әдетті шегіндіру уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
kk: Ескертуді кейінге шегіндіру диалогында қолданатын әдетті шегіндіру уақыт аралығы (минут).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
kk: Қай күнтізбесіне сақтау керегі сұралсын

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
kk: Хабарлама терезесінің айдары бар және оған назар ауыса алады

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
kk: Ескерту терезесінің батырмаларын рұқсат етуі кідіртілсін

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
kk: Жүйелік сөренің ишарасында көрсетілетін ескертулер саны

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
kk: Жүйелік сөренің ишарасында ескерту уақыты көрсетілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
kk: Жүйелік сөредегі ишара жазуда әрбір ескертудің уақытын көрсету-көрсетпеуі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
kk: Жүйелік сөренің ишарасында ескертуге қалған уақыты көрсетілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
kk: Жүйелік сөредегі ишара жазуда әрбір ескертуге қалған уақытты көрсетуі керегі-керек жоғы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
kk: Жүйелік сөренің ишарасында ескертуге қалған уақыты көрсетілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
kk: Жүйелік сөредегі ишара жазуда ескертуге қалған уақыттың алдында көрсетілетін мәтінді келтіріңіз.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
kk: Эл.пошта клиенті

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
kk: Жіберілген пошта KMail-дің "Жіберілген" қапшығына көшірмелеу керегі-керегі жоғы.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
kk: Эл.пошта жіберілген соң KMail-дің жіберілген пошта қапшығына көшірмелеп сақтауы керегі-керек емесі. Sendmail арқылы жібергенде ғана қолданылады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
kk: 'Кімден' эл.пошта адресі

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
kk: 'Жасырын' эл.пошта адресі

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
kk: Ескерту командасын орындау терминалы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
kk: Командалық ескертуде терминал терезесінде орындайтын командасы, KAlarm анықтамасында көрсетілген арнаулы кодтармен қоса.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
kk: Күні ғана анықталған ескертулерді көрсету кезі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
kk: Күні ғана берілген ескертуді жасайтын ең ерте уақыты.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
kk: Жұмыс басталатын уақыт

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
kk: Жұмыс күні басталатын уақыт.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
kk: Жұмыс аяқталатын уақыт

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
kk: Жұмыс күні аяқталатын уақыт.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
kk: Жұмыс күндері

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
kk: Орнатылғанда аптаның жұмыс күндерін көрсететін биттер, 1 = Дұйсенбі ... 64 = Жексенбі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
kk: Бұғатталған ескертудің түсі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
kk: Ескерту тізімідегі рұқсат етілмеген ескертулердің мәтін түсін таңдаңыз.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
kk: Өткен ескертудің түсі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
kk: Ескерту тізімідегі уақыты өткен ескертулердің мәтін түсін таңдаңыз.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
kk: Өткен ескертуді неше күнге қалдыру

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
kk: KOrganizer оқиғасының ұзындығы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
kk: KOrganizer-ге көшірмеленетін ескертулерінің оқиғасының минуттағы ұзындығы

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
kk: Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керек

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
kk: Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керегін келтіріңіз. Бұл ескерту жасайтын кезде жүйе толығымен қалпына келуінің кепілдігі үшін қажетті нәрсе.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
kk: Неше минутқа кешіксе - болмасын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
kk: Ескертуді баптау диалогындағы "кешіксе ескерту болмасын" үшін әдеттегі параметрі. 0 - кешіксе де ескерту болсын, >0 - неше минутқа кешіккенде ескерту болмасын.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
kk: Кешігу мерзімі өткен соң терезесі автожабылсын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
kk: Ескертуді баптау диалогындағы "кешіккенде автожабылсын" үшін әдеттегі параметрі.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
kk: Ескертуді баптау диалогындағы "ескертуді құптап растау" үшін әдеттегі параметрі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
kk: KOrganizer-де көрсетілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
kk: Ескертуді баптау диалогындағы "KOrganizer-де көрсету" үшін әдеттегі параметрі.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
kk: Дыбыс

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы әдетті дыбыстың түрі

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
kk: Файлды орындау

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
kk: Дыбыс файлы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогы үшін әдетті дыбыс файлдың жолы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
kk: Ескертуді өңдеу диалогы үшін әдетті дыбыс үнділігі. -1 - өзгерту, 0  - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
kk: Файл дыбысы қайталана берсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
kk: Ескертуді баптау диалогындағы дыбысты қайталау үшін әдеттегі параметрі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
kk: Скрипті

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
kk: Ескертуді баптау диалогындағы командалық скрипті үшін әдетті параметрі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
kk: Команданың шығысы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
kk: Командалық ескертудің шығысын қайда бағыттауды анықтайтын ескертуді өңдеу диалогындағы әдетті параметрі.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
kk: Шығысын елемеу

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
kk: Журнал файлына жазылсын

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
kk: Терминал терезесінде орындалсын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы командалық ескерту үшін әдетті журнал файлдың жолы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
kk: Эл.поштаның көшірмесі өзіне қалдырылсын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы жасырын көшірмені қалдыру үшін әдетті параметрі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
kk: Қайталану аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы қайталау ережесінің әдетті параметрі.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
kk: Қайталану болмасын

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
kk: Жүйеге кіргенде

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
kk: Сағат/минуттік

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
kk: Кібісе емес жылдары 29-ші ақпанға келген жылдық ескерту:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
kk: 28-ақпанда болсын

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
kk: 1-наурызда болсын

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
kk: Қайталауы болмасын

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
kk: Қайталау бірлігі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы әдетті қайталау аралықтың бірлігі.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
kk: Сағат/Минут

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
kk: Ескерту алдындағы әрекет

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
kk: Ескертудің алдында орындалатын команданы келтіріңіз.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
kk: Кейінге қалдырылған ескертулер алдындағы әрекетті орындау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
kk: Кейінге қалдырылған ескертулер алдындағы әрекет әдетте орындалсын - орындалмасын деген ұйғарымы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
kk: Ескерту алдындағы әрекет қатесінде - ескерту болмасын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
kk: Ескерту алдындағы әрекет жаңылысында - ескерту болсын- болмасын деген әдетті ұйғарымы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
kk: Ескерту алдындағы әрекеттің қатесі туралы ескертпеу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
kk: Ескерту алдындағы әрекет жаңылысында - ескерту болсын- болмасын деген әдетті ұйғарымы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
kk: Ескерту кейінгі әрекет

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
kk: Ескерту терезесін жапқаннан кейін орындалатын әдетті командасы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
kk: Шығу алдында ескертілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
kk: KAlarm-дан шығу алдында ескерту жасалсын-жасалмасын деген ұйғарымы.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
kk: Ескертулер құптап қана өшірілсін

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
kk: Ескерту құптап қана өшірілсін десеңіз, осы белгіні қойыңыз.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
kk: Сыртқа кететін эл.поштаны кезекке қою құлақтандырысын

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
kk: Эл.поштамен ескертуді жібергенде, қашықтағы жүйенің жіберу кезегіне қойылғанда құлақтандыру болсын десеңіз осыны белгілеңіз. Бұл, мысалы, модем арқылы байланыс еткенде, ескерту шын мәнінде жібергеніне көз жеткізу үшін пайдалы болуы мүмкін.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
kk: Ескертуді кейінге шегіндіру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
kk: Ескертуді келтірілген уақытқа дейін кейінге қалдыру.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
kk: Кейінге қалдырудан айну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
kk: Ескертуді кейінге қалдырудан айну. Бұл болашақ қайталануларға әсерін тигізбейді.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
kk: Келесі қайталау өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
kk: Келесі ескерту өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
kk: Келесі еске салу өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
kk: Келесі негізгі ескерту өткенге ауыстырмайды (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
kk: <para>Келесі күнтізбені жүктеп алу қатесі:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Файлды жөндеңіз немесе өшіріңіз.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
kk: Күнтізбе келесіге сақталмады: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
kk: Қайталану - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
kk: KOrganizer-де көрсетілсін

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
kk: Ескерту үлгісі [тек оқу үшін]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
kk: Өткен ескерту [тек оқу үшін]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
kk: Ескерту [тек оқу үшін]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
kk: Ескертуді келтірілген уақытта жоспарлап қою.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
kk: Ескерту

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
kk: Ескерту үлгісінің атауын келтіріңіз

[ctx: @title:group]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
kk: Кейінге қалдырылған ескерту

[ctx: @label]
en: Deferred to:
kk: Келесіге қалдыру:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
kk: Ескертуді шегіндіру уақытын өзгерту немесе шегіндіруден айну

[ctx: @title:group]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: @option:radio]
en: Default time
kk: Әдетті уақыт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
kk: Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтірудің қажеті жоқ. Әдеттегі бастау уақыты қолданылады.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
kk: Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтіріңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
kk: <para>Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтіріңіз. </para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
kk: Күні ғана:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
kk: Осы үлгіні негіздеген ескертулердің <interface>Кез-келген уақыт</interface> параметрін орнатыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
kk: Осы үлгіні негіздеген ескертулер құрылған кезден кейін көрсетілген уақыт өткен соң жасалады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
kk: Ескертуді KOrganizer күнтізбесіне көшірмелеу үшін бегісін қойыңыз

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
kk: Ескерту үлгісінің атауын келтіру керек

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
kk: Былай аталған үлгі бар екен

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
kk: Бастау күні ескерту қайталануының қалыпына сәйкес келмейді, сондықтан ол келесі қайталану күнімен (%1) сәйкестіріледі.

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
kk: Бастау күн/уақыты ескерту қайталануының қалыпына сәйкес келмейді, сондықтан ол келесі қайталану күн/уақытымен (%1) сәйкестіріледі.

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
kk: Қайталану уақыты өткен ғой

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
kk: Енді ескерту ешқашанда жұмыс уақытында жасалмайды

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
kk: Егер <interface>%1</interface> белгісі тұрса, алдын-ала еске салу мерзімі қайталану аралығынан қысқа болу керек.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
kk: Жай қайталау мерзімі, ескертулерді қайталанудың аралығынан еске салу мерзімін алып тастағанан қысқа болуы керек

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
kk: Тек күні ғана белгілеген ескерту үшін қайталау аралығы күн немесе апта түрінде болу керек

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
kk: Ескертуді сақтайтын күнтізбені таңдау керек

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
kk: Параметрлерін көбейту >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
kk: Журнал файлын таңдау

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
kk: Құптап растау

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
kk: Көрсетілетін ескертудің жаңа үлгісі

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
kk: Көрсетілетін ескерту үлгісін өңдеу

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
kk: Жаңа көрсетілетін ескерту

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
kk: Көрсететін ескертуді өңдеу

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
kk: Көрсету түрі:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
kk: Мәтінді хабарлама

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
kk: Файл мазмұны

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
kk: Команданың шығысы

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
kk: <para>Ескерту нені көрсететінін таңдау:<list><item><interface>%1</interface>: теріп берген мәтіңіз көрсетіледі.</item><item><interface>%2</interface>: мәтін не кескін файлдың мазмұны көрсетіледі.</item><item><interface>%3</interface>: команданың шығысы көрсетіледі.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
kk: Ескерту хабарлама мәтінін келтіріңіз. Бірнеше жолды жазуға болады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
kk: Көрсететін мәтн не кескін файл атауын немесе URL сілтемесін келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
kk: Файлды таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
kk: Көрсететін мәтін не кескін файлын таңдаңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
kk: Негізгі ескерту(лер)дің бұрын не кейін алдын-ала еске салу болсын десеңіз, белгісін қойыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
kk: <para>Негізгі ескертудің қанша уақыт бұрын (не кейін) адын-ала еске салу болсын, анықтаңыз.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
kk: Еске салудың керегі, негізгі ескертуден бұрын ба әлде кейін бе, таңдаңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
kk: Белгісі қосылса, ескерту хабарламаны оқығаныңыз туралы құптау сұралады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
kk: Ескерту хабарламасын қазір көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
kk: Файлды қазір көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
kk: Команданың шығысын қазір көрсету

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
kk: Көрсететін мәтін немесе кескін файлды таңдау

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
kk: Скриптті келтіріңіз

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
kk: Терминал терезесінде орындалсын

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
kk: Терминал терезесінде орындалсын

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
kk: Командалық ескертудің жаңа үлгісі

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
kk: Командалық ескерту үлгісін өңдеу

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
kk: Жаңа командалық ескерту

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
kk: Командалық ескертуді өңдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
kk: Келтірілген команданы қазір орындау

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
kk: Қателер туралы құлақтандырылмасын

[ctx: @title:group]
en: Command Output
kk: Команданың шығысы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
kk: Команда терминал терезесінде орындалсын десеңіз, белгісін қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
kk: Журнал файлының жолы мен атауын келтіріңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
kk: Журнал файлын таңдау.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
kk: Журнал жүргізілсін

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
kk: Командасының шығысы бір жергілікті файлға жазылсын десеңіз, белгісін қойыңыз. Бұл жазу кез келген файлдың соңына қосыла береді.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
kk: Елемеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
kk: Команда шығысын ысырып тастау үшін белгісін қойыңыз.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
kk: Журнал - жолы мен атауы көрсетілген, жазуға рұқсатты жергілікті файлы болу керек.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
kk: Орындалған командасы: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
kk: Эл.поштаның көшірмесі өзіне қалдырылсын

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
kk: Эл.пошталық ескертудің жаңа үлгісі

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
kk: Эл.пошталық ескерту үлгісін өңдеу

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
kk: Жаңа эл.пошталық ескерту

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
kk: Эл.пошталық ескертуді өңдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
kk: Келтірілген адрестерге эл.поштасын қазір жіберу

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
kk: Кімден:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
kk: Эл.поштамен ескертуді жіберу үшін қолданатын Сіздің эл.поштаңыздың іс-әлпетіңіз.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
kk: Қабылдаушының эл.пошта адресін келтіріңіз. Бірнеше адрестер болса, үтір не үтірлі нүктемен бөліктеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
kk: Адрестік кітапшаны ашу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
kk: Адрестік кітапшасынан эл.пошта адресін таңдау.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
kk: Эл.пошта тақырыбын толтырыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
kk: Эл.пошта хабарламасын келтіріңіз.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
kk: Тіркемелері:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
kk: Эл.поштаға тіркелетін файлдар.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
kk: Тіркемесін эл.поштаға қосыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
kk: Эл.поштадан белгіенген тіркемесін өшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
kk: Белгісі қойылса, Сізге эл.поштаның жасырын көшірмесі жіберіледі.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
kk: Эл.поштаның адресі дұрыс емес: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
kk: Эл.пошта адресі келтірілмеген

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
kk: Эл.пошта тіркемесі дұрыс емес: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
kk: Келтірілген қабылдаушы(лар)ға эл.поштаны қазір жібермексіз бе?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
kk: Эл.поштаны құптау

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
kk: Эл.пошта келесіге жіберілді:<nl/>%1<nl/>Жасырын көшірмесі: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
kk: Эл.пошта келесіге жіберілді:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
kk: Тіркеме файлын таңдау

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
kk: Дыбысты ескертудің жаңа үлгісі

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
kk: Дыбысты ескерту үлгісін өңдеу

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
kk: Жаңа дыбысты ескерту

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
kk: Дыбысты ескертуді өңдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
kk: Қоршау-орта командасының орнына орындайтын скриптті келтірмек болсаңыз белгісін қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
kk: Орындайтын қоршау-орта командасын келтіріңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
kk: Орындайтын скрипттің мазмұнын келтіріңіз

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
kk: Орындайтын командасын не скриптті келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
kk: Жоспарланған ескертулер тізімі

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
kk: Ескерту түрі

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
kk: Белсенді ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
kk: Өткен

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
kk: Уақыты өткен ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз, белгісін қойыңыз. Бұл өткен ескертулер көрсетіліп тұрса ғана істейді.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
kk: Мәтінді

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
kk: Мәтінді ескерту хабарларында іздеу жүргізілсін.десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
kk: Файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
kk: Ескерту файлдарында іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
kk: Командалық

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
kk: Командалық ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
kk: Эл.пошталық

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
kk: Эл.пошталық ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
kk: Дыбысты

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
kk: Дыбысты ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
kk: Іздейтін ескерту түрлері таңдалмаған

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
kk: <para>Ескерту тізімінің соңына жетті.</para><para>Басынан бастап жалғастырмақсыз ба?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
kk: <para>Ескерту тізімінің басына жетті.</para><para>Соңынан бастап жалғастырмақсыз ба?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
kk: Мәтін түсі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
kk: Ескерту хабарламасының мәтін түсін таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
kk: Ая түсі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
kk: Ескерту хабарының ая түсін таңдау

[ctx: @option:check]
en: Use default font
kk: Әдетті қаріп қолданылсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
kk: Ескертуді көрсету үшін әдетті қаріп қолданылсын десеңіз белгісін қойыңыз.

en: Requested font
kk: Сұралған қаріп

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
kk: Қаріп && түс...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
kk: Ескерту хабарламасы үшін қаріп, жазу және ая түсін таңдау.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
kk: Ескерту қаріпі мен түсін таңдау

[ctx: @action]
en: Stop Play
kk: Орындауды тоқтату

[ctx: @action]
en: Spread Windows
kk: Терезелерін созу

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
kk: Экспортқа күнтізбені таңдау

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
kk: Келесі күнтізбе жалғастыру үшін жүктелмеді: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
kk: Жаңа күнтізбе келесіге сақталмады:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
kk: Жаңа күнтізбе келесіге жүктеп берілмеді:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
kk: KOrganizer-де ескертулер көрсетілмейді

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
kk: KOrganizer-де ескерту көрсетілмейді

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
kk: KOrganizer-де ескерту жаңартылмайды

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
kk: KOrganizer-де ескертулер өшірілмейді

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
kk: KOrganizer-де ескерту өшірілмейді

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
kk: <para>%1</para><para>(KOrganizer толығымен жегілмеді)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
kk: <para>%1</para><para>(KOrganizer-бен байланысу қатесі)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
kk: Аялдау режімінен оралу жоспарлағаны жойыды.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
kk: Авторизация өткенде қате (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
kk: Үлгіні сақтау үшін бір үлгі күнтізбені рұқсат ету керек

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
kk: <para>%1</para><para>Бұны баптау диалогында орнатыңыз..</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
kk: <para>Ескертулер рұқсат етілмеген.</para><para>Ескертулерді қазір рұқсат етпексіз бе?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
kk: Рұқсатсыз қалдыру

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
kk: Ескертулерді сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
kk: Ескертуді сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
kk: Ескертулерді өшіру қатесі

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
kk: Ескертуді өшіру қатесі

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
kk: Қайта белсендірілген ескертулерді сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
kk: Қайта белсендірілген ескертуді сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
kk: Ескерту үлгісін сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
kk: Ескерту үлгісін сақтау қатесі

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
kk: Шықсаңыз ескертулер бұғатталады (барлық ескерту хабарлама терезелері жабылса).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
kk: Шығу ескертуді аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айырады.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
kk: %1: <resource>%2</resource> оқиғасы табылмады немесе бірегейемес

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
kk: Ескертулер құрылмайды да жаңартылмайды, өйткені жазылатын белсенді ескертулер күнтізбесі рұқсат етілмеген.<nl/><nl/>Жағдайды түзеу үшін күнтізбенің күйін тексеріп не өзгертіп <interface>Көрініс -> Күнтізбелерді көрсету</interface> дегенге барыңыз.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
kk: %1: <resource>%2</resource> оқиғасы табылмады немесе өңдеуге келмейді

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
kk: Уақытша скрипт файлын құру қатесі

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
kk: Ескерту алдындағы әрекет:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
kk: Ескерту кейінгі әрекет:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
kk: 'Кімден'  эл.пошта адресі дұрыс емес.<nl/><resource>%1</resource> деген эл.пошта іс-әлпеті табылмады.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
kk: 'Кімден'  эл.пошта адресі дұрыс емес.<nl/><resource>%1</resource> деген эл.пошта іс-әлпетінде эл.пошта адресі жоқ.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
kk: <para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған (әдетті эл.пошта іс-әлпеті табылмады)</para><para>Оны <application>KMail</application>-де немесе <application>KAlarm</application> баптау диалогында орнатыңыз. </para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
kk: <para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған.</para><para>Оны <application>KAlarm</application> баптау диалогында орнатыңыз. </para>

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
kk: Келесі файлды тіркемелеу қатесі: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
kk: Келесі тіркеме табылмады: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
kk: Эл.пошта жіберу кезегіне қойылған

[ctx: @info]
en: Failed to send email
kk: Эл.поштаны жіберу жаңылысы

[ctx: @info]
en: Error sending email
kk: Эл.поштаны жіберу қатесі

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
kk: Кешіккен ескерту болмасын

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
kk: Осы уақыттан кейін терезе авто жабылсын

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
kk: Кешігу мерзімі өткен соң терезесі авто жабылсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
kk: <para>Белгісі қойылса, жоспарланған уақыттан кейін келтірілген уақыт мерзімінде ескерту жасалмаса, ол орындалмайды.  Жасалмауының себептері: ол кезде пайдаланушының жүйеден тыс болғаны, X істемегені, <application>KAlarm</application> жегілмегені.</para><para>Белгісі қойылмаса, ескерту уақыттан қанша уақыт кешіксе де, мүмкіндік пайда бола қалған кезде жасалады.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
kk: Келесіге кешіксе - айну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
kk: Қаншаға кешіккен соң ескерту болмайтынын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
kk: Кешігу мерзімі өткен соң ескерту терезесін автоматты түрде жабу

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
kk: Көрсететін файлды таңдау

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
kk: Орындайтын файлды таңдау

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
kk: <filename>%1</filename> деген қапшық екен

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
kk: <filename>%1</filename> табылмады

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
kk: <filename>%1</filename> оқылмады

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
kk: <filename>%1</filename> мәтін не кескін файлы емес сияқты

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
kk: Бар файл жалғастырылсын

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
kk: Команданы орындау қатесі (қоршау ортасына қатынау рұқсат етілмеген):

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
kk: Команданы орындау жаңылысы

[ctx: @info]
en: Command execution error
kk: Команданы орындау қатесі

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
kk: Команданың шығу коды: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
kk: минут

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
kk: сағат/минут

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
kk: күн

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
kk: апта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
kk: Сан тергіштің жебелерін түрткенде уақытты таңдау қадамын үлкейту үшін (6 сағат / 5 минут) Shift пернесін басып тұрыңыз.

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
kk: Мәзірлерді құру жаңылысы (бәлкім, <filename>%1</filename> жоқ немесе бүлінген)

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
kk: Құптаусыз өшіру

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
kk: Аялдау режімінен оралу...

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
kk[0]: Шынымен таңдалған %1 ескертуді өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
kk[0]: Ескертулерді өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
kk: Өткен ескертулер жасырылсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
kk: Өткен ескертулер көрсетілсін

[ctx: @info]
en: Import birthdays
kk: Туған күндерді импорттау

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
kk: Көрсететін ескерту

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
kk: Эл.поштамен ескерту

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
kk: Командалық ескерту

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
kk: Ескерту түрі

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
kk: Ескерту түрін таңдау:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
kk: <para>Ескерту кейінге шегіндірілмеді:</para><para>Ол табылған жоқ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: @info]
en: File is a folder
kk: Бұл файл - қапшық

[ctx: @info]
en: Failed to open file
kk: Файлды ашу жаңылысы

[ctx: @info]
en: File not found
kk: Файл табылмады

[ctx: @info]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
kk[0]: %1 күн мерзімінде

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
kk[0]: %1 апта мерзімінде

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
kk[0]: %1 минут мерзімінде

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
kk[0]: %1 сағат мерзімінде

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
kk[0]: %2 %1 минут мерзімінде

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
kk: Хабарлама дауыстап айтылмады

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
kk: Хабарламаның жоспарланған күні/уақыты (көрсетудің шын уақыттың орнына).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
kk: Мазмұны төменде көрсетілген файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
kk: Көрсетілетін файлдың мазмұны

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
kk: Ескерту хабарламасы

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
kk: Ескерту командасының шығысы

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
kk: Жіберетін эл.пошта

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
kk: Бұл ескертуде бұл қатенің хабарламасы енді көрсетілмесін

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
kk: Ескертуді құптау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
kk: Осы ескертуді өңдеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
kk: <para>Ескертуді кейінге шегіндіру.</para><para>Қай кезде оны қайта көрсету керегі сұралады.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
kk: Дыбысты тоқтату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
kk: Дыбысты орындауын тоқтату

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
kk: <application>KMail</application>-де табу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
kk: Эл.поштаны <application>KMail</application>-де тауып белгілеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
kk: <application>KAlarm</application> белсендету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
kk: <application>KAlarm</application> белсендету

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
kk: Бұл ескертуді растауын калайсыз ба?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
kk: Ескертуді растау

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
kk: Растау

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
kk: Бұл эл.пошта <application>KMail</application>-де табылмады

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
kk: Жаңа көрсетілетін ескерту

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
kk: Жаңа командалық ескерту үлгісі

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
kk: Жаңа эл.пошталық ескерту

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
kk: Жаңа дыбысты ескерту

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title General preferences]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
kk: Уақыт & күн

[ctx: @title]
en: Time and Date
kk: Уақыты мен күні

[ctx: @title:tab]
en: Storage
kk: Сақтау

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
kk: Ескертуді сақтау

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
kk: Эл.пошта

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
kk: Эл.поштамен ескерту параметрлері

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
kk: Ескертуді өңдеудің әдетті параметрлері

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
kk: Бүкіл қойындыларын әдеттілеріне ысыру керек пе, әлде тек ашылып тұрғанын ба?

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
kk: Жегу режімі

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
kk: Шығу алдында ескертілсін

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
kk: <application>KAlarm</application>-дан шығу алдында ескерту жасалсын десеңіз осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
kk: Ескертулер құптап қана өшірілсін

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
kk: Әдетті шегіндіру уақыт аралығы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
kk: Ескертуді шегіндіру диалогында қолдану үшін әдетті шегіндіру уақыт аралығы (сағат пен минуттары).

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
kk: Ескерту командасын орындау терминалы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
kk: Командалық ескерту қай терминал терезесінде орындалатынын таңдаңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
kk: Ескерту командасын орындау үшін <icode>%1</icode> деген жегу жолын қолдану

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
kk: Басқасы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
kk: Таңдалған терминалы жегетін команда жолын келтіріңіз. Әдетте ескерту командасы осында келірілген жолға жалғасады. Команда жолын кұрастыру арнайы кодтардың егжей-текжейін <application>KAlarm</application> анықтамасынан қараңыз.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
kk: Терминал терезесін қосу командасы табылмады: <command>%1</command>

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
kk: Демалыс күндері:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
kk: Қай аймақтың демалыс күндерін қолданасыз, таңдаңыз

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
kk: Күні ғана анықталған ескертулерді көрсету кезі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
kk: <para>Күні ғана берілген ескертуді жасайтын ең ерте уақыты.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
kk: Жұмыс сағаттары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
kk: Аптадағы жұмыс күндерін белгілеңіз

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
kk: Жұмыс күннің басталуы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
kk: <para>Күнделікті жұмыс басталатын уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
kk: Жұмыс күннің аяқталуы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
kk: <para>Күнделікті жұмыс аяқталатын уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
kk: KOrganizer оқиғасының ұзақтығы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
kk: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer-ге көшірілген ескертулерінің оқиғасынын (сағат пен минуттағы) ұзақтығы.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
kk: Жаңа ескертулер мен үлгілері

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
kk: Әдетті күнделікте сақталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
kk: Қайта сұрамай, жаңа ескертулер мен үлгілерді әдетті күнделікке қосу.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
kk: Қай күнделікке сақтау деп сұралсын

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
kk: Өткен ескертулері

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
kk: Ескертулер уақыты өткен соң да сақталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
kk: Уақыты өткен немесе өшірген ескертулер (іске қосылмай өшірілгеннен басқа) сақталсын десеңіз осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
kk: Өткен ескертулерді өшіру мерзімі:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
kk: күн

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
kk: Уақыты өткен ескертулерді тұрақты сақтау үшін осы белгіні алып тастаңыз. Сақтау уақытын шектеу үшін - белгілеп қойыңыз.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
kk: Өткендерді кетіру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
kk: Уақыты өткен барлық ескертулерді өшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
kk: Барлық өткен ескертулерін (әдетті өткен ескертулер күнделігінен ғана) өшірмексіз бе?

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
kk: <para>Өткен ескертулерді жазатын әдетті күнтізбе қажет, бірақ ол тағайындалмаған..</para><para>Егер өткен ескертулері сақталсын десеңіз, алдымен күнтізбе көрінісінен әдетті өткен ескертулер күнтізбесін таңдап алыңыз.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
kk: Шынымен бүкіл өткен ескертулерді өшірмексіз бе?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
kk: Барлық әдетті өткен ескертулер күнделігіндегі ескертулерін өшірмексіз бе?

[ctx: @label]
en: Email client:
kk: Эл.пошта клиенті:

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
kk: Жіберілген пошта <application>KMail</application>-дің <resource>%1</resource> қапшығына көшірмеленсін

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
kk: Эл.поштаны, жіберілген соң, <application>KMail</application>-дің <resource>%1</resource> қапшығына көшірмелеу

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
kk: Сыртқа кететін эл.поштаны кезекке қою құлақтандырысын

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
kk: Эл.пошта адресіңіз

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
kk: Кімден:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
kk: Ескертуді эл.поштамен жібергенде жіберушіні анықтайтын эл.пошта адресіңіз.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
kk: <application>KMail</application> іс-әлпеттері қолданылсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
kk: Ескертуді эл.поштамен жіберушісі ретінде <application>KMail</application> іс-әлпетіңіз қолданылсын десеңіз осыны белгілеңіз. Бар эл.пошталық ескертулер үшін әдетті <application>KMail</application> іс-әлпеті қолданылады. Жаңа ескертулер үшін керек <application>KMail</application> іс-әлпетті таңдап аласыз.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
kk: Жасырын көшірмесі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
kk: Эл.поштамен ескерткенде ескертудің көшірмесін өзіне жасырын көшірме ретінде жіберетін эл.пошта адресі. Егер жасырын көшірмені <application>KAlarm</application> жегілген компьютерге жібергіңіз келсе тек кіру атауыңызды келтірсеңіз болады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді баптау диалогындағы <interface>%1</interface> үшін әдетті параметр.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
kk: Қаріп пен түс

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
kk: Қайталану:

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
kk: Қайталанбасын

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
kk: Көрсетілетін ескертулері

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
kk: Еске салу уақыт бірлігі:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
kk: Минут

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
kk: Сағат/Минут

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
kk: Ескертуді баптау диалогындағы еске салу уақытты өлшеу әдетті бірлігі.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
kk: Дыбыс

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
kk: Файл дыбысы қайталана берсін

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогындағы <interface>%1</interface> дыбыс файл үшін әдетті параметрі.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
kk: Дыбыс файлы:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
kk: Дыбыс файлын таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
kk: Ескертуді өңдеу диалогында қолдану үшін әдетті дыбыс файлдың атауын келтіріңіз.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
kk: Командалық ескертулер

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
kk: Эл.поштамен ескерту

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
kk: Хабарламаның қаріп пен түсі

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
kk: <interface>%1</interface> деген әдетті дыбыс ретінде таңдалса, дыбыс файлын келтіру керек

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
kk: Ескерту терезелері

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
kk: Жүйелік сөреде көрсетілсін

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
kk: Әрқашанда көрсетілсін

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
kk: <application>KAlarm</application> таңбашасы, ескертулер бар ма, жоқ па - бәрібір жүйелік сөреде көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
kk: Белсенді ескертулер болмаса - автожасырылсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
kk: Белсенді ескертулері болмаса <application>KAlarm</application> таңбашасы автоматты түрде жасырылсын десеңіз осыны белгілеңіз. Жасырылған күйдегі таңбашаларды, керек болса. жасырын таңбашалар көрсетілсін деген жүйелік сөренің амалы арқылы шығаруға болады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
kk: Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса <application>KAlarm</application> таңбашасы автоматты түрде жасырылсын десеңіз осыны белгілеңіз Жасырылған күйдегі таңбашаларды, керек болса. жасырын таңбашалар көрсетілсін деген жүйелік сөренің амалы арқылы шығаруға болады.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
kk: Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса - автожасырылсын:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
kk: Жүйелік сөредегі ишара жазулары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
kk: Жүйелік сөреде келесі 24 сағат аралығында болатын ескертулердің қорытындысын жүйелік сөредегі ишара жазуында көрсету үшін осыны таңдаңыз.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
kk: Көрсетілетін ескертулер санының шегі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
kk: Келесі 24 сағаттағы бүкіл ескертулер жүйелік сөредегі ишара жазу түрінде көрсетілсін десеңіз - белгісін алып тастаңыз. Көрсетілетіндердің жоғарғы шегін келтіру үшін белгілеп қойыңыз.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
kk: Ескерту &уақыты көрсетілсін

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
kk: Ескертуге қа&лған уақыты көрсетілсін

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
kk: Ескерту тізімі

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
kk: Бұғатталған ескертудің түсі:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
kk: Өткен ескертудің түсі:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
kk: Ескерту хабарламаның терезелері

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
kk: <para>Ескерту хабарламасын кездейсоқ құптауының ықтималдығын төмендету үшін қолданатын шарасын таңдаңыз.:<list><item>Ескерту хабарламасын мейілінше тышқан меңзерінен алыстату, немесе</item> <item>Ескерту хабарламасын экранның ортасына шығара беру, бірақ бастапқыда көрсетілген терезесінің батырмаларын біршама уақыт істемейтін қылу.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
kk: Терезелері тышқанның меңзерінен алыс болсын

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
kk: Терезені - ортаға, батырмалары кідіріп істейтін болсын

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
kk: Батырманы кідірту уақыты (сек):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
kk: Ескерту терезесі көрсетілген кейін оның батырмалары қаншама уақыт бұғатталып тұрсын, келтіріңіз.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
kk: Хабарлама терезесінің айдары бар және оған назар ауыса алады

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
kk: Қайталауы болмасын

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
kk: Жүйеге кіргенде

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
kk: Сағат/минут сайын

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
kk: Ескертуді қайталанбайтын қылу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
kk: <para>Келтірілген күні/уақытта және оден дейін жүйеге әрбір кірген сайын ескертуді жасау.</para><para>Есіңізде болсын: ескерту <application>KAlarm</application> жегілген сайын да ескерту жасалады.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
kk: Ескертуді сағат/минут аралығында қайталау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
kk: Ескерту күн сайын қайталансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
kk: Ескерту апта сайын қайталансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
kk: Ескертуді ай сайын қайталау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
kk: Ескертуді жыл сайын қайталау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
kk: Жай қайталауын орнату, ескертулердің қайталану мерзімі келгенде бірнешелеп ескерту.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
kk: Қайталанудың шегі

[ctx: @option:radio]
en: No end
kk: Шектелмеген

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
kk: Ескертуді шексіз қайталау

[ctx: @option:radio]
en: End after:
kk: Келесіден кейін аяқтау:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
kk: Ескертуді келтірілген рет қайталау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
kk: Ескертуді неше рет қайталауын келтіріңіз

[ctx: @option:radio]
en: End by:
kk: Аяқтау кезі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
kk: <para>Келтірілген күн/уақыт келгеше ескертуді қайталай беру.</para> <para><note>Бұл негізгі қайталауына ғана тиісті. Бұл әрбір негізгі ескертудің жәй қайталануына әсер етпейді.</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
kk: <para>Ескертуді қайталауының соңғы күнін келтіріңіз.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
kk: <para>Ескертуді қайталауының соңғы уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para> <para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
kk: Бірінші рет жүйеге кіргеннен кейін немесе келтірілген аяқтау күнінен кейін ескертуді қайталауды тоқтату

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
kk: Шығарылып тастайтындар

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
kk: Шығарлып тастайтындар тізімі, яғни қайталануы болмайтын күн мен уақыттар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
kk: Шығарлып тастайтындар тізіміне енгізілетін күнін келтіріңіз. Төменде орналасқан 'Қосу' немесе 'Өзгерту' батырмасын қолданыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
kk: Жоғарда келтірілген күнді шығарлып тастайтындар тізіміне қосу

[ctx: @action:button]
en: Change
kk: Өзгерту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
kk: Шығарлып тастайтындар тізімінде белгіленгенін жоғарыда көрсетілген күнмен алмастыру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
kk: Шығарлып тастайтындар тізімінен белгіленіп тұрғанды өшіру

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
kk: Демалыс күндері шығарлып тасталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
kk: <para>Демалыс күндерінде ескетртпеу.</para><para>Қай аймақтың демалыс күндерін қолданатыңызды баптау диалогында орната аласыз.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
kk: Тек жұмыс уақытында ғана

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
kk: <para>Жұмыс күндердегі жұмыс уақытында ғана ескерту.</para> <para>Жұмыс күндер мен уақыттарын баптау диалогында орната аласыз.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
kk: Аяқтау күні бастау күнінен бұрын

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
kk: Аяқтау күні/уақыты бастау күні/уақытынан бұрын

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
kk: Күні бастау күннен ерте болмау тиіс

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
kk: сағат:минут

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
kk: Ескертуді қайталау арасындағы сағат және минутты келтіріңіз

[ctx: @info]
en: No day selected
kk: Күні таңдалмаған

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
kk: Ескертуді қайталау арасындағы күн санын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
kk: Ескертуді қайталайтын аптадағы күндерді таңдаңыз

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
kk: апта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
kk: Ескертудің қайталану арасындағы апта санын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
kk: Ескертуді қайталайтын аптадағы күндерді таңдаңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
kk: Айдың таңдалған күнінде ескертуді қайталау

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
kk: Ескертудің қайталану айының күнін таңдаңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
kk: Ескертуді осы айдың таңдалған аптасының бір күнінде қайталау

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
kk: Ескертудің қайталанатын айдың апталарын таңдаңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
kk: Ескертудің қайталану аптасының күндерін таңдаңыз

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
kk: ай

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
kk: Ескертудің қайталану аралығындағы айлар санын келтіріңіз

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
kk: жыл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
kk: Ескертудің қайталану аралығындағы жылдар санын келтіріңіз

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
kk: Айлары:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
kk: Ескерту жылдың қай айларында қайталанатынды таңдаңыз

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
kk: 1-Нау

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
kk: 28-Ақп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
kk: 29 ақпанға келетін ескертуді кібісе емес жылдың кай күніде көрсетілетінін таңдаңыз

[ctx: @info]
en: No month selected
kk: Ай таңдалмаған

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
kk: Тек бірінші қайталануға арналған еске салу

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
kk: қалғанда

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
kk: Еске салу:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
kk: кейін

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
kk: Алдын-ала еске салу тек жоспарланған бірінші ескертуге ғана көрсетіледі

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
kk: Ескертуді қайталау

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
kk: Әрбір

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
kk: Әрбір ескертуді бірнеше рет қайталау үшін осы белгіні қойыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
kk: Қайталау аралығын келтіріңіз

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
kk: Қайталау саны:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
kk: Әрбір ескертуден кейін ол неше рет қайталынатынын келтіргіңіз келсе белгісін қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
kk: Ескертудің алғашқысынан кейін неше рет қайталынатынын келтіріңіз

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
kk: Ескерту қайталана беретін уақытты келтіру үшін белгілеңіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
kk: Ескертуді қайталау уақыт ұзындығын келтіріңіз

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
kk: Келесі күнтізбе жүктеп алынбады: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
kk: <para>%1</para><para><warning><application>KAlarm</application> бағдарламаның ескі нұсқалары (мысалы, басқа компьютерде) қолданатын күнтізбені жаңартсаңыз, ол қолданалмайтын болады.</warning></para> <para>Күнтізбені жаңартуды қалайсыз ба?</para>

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
kk: Күнтізбені баптау

[ctx: @title:column]
en: Time To
kk: Қалған уақыт

[ctx: @title:column]
en: Repeat
kk: Қайталануы

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
kk: Хабарлама, файл не команда

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column]
en: Calendars
kk: Күнтізбелер

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
kk: Команданы орындау жаңылысы

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
kk: Ескерту алдындағы әрекет жаңылды

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
kk: Ескерту кейінгі әрекет жаңылды

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
kk: Ескерту алдыңғы мен кейінгі әрекет жаңылды

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
kk: Келесі ескертуінің күні мен уақыты

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
kk: Келесі ескертуге қанша қалды

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
kk: Ескертуді қайталау аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
kk: Ескерту хабарлама аясының түсі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
kk: Ескертудің түрі (хабарлама, файл, команда немесе эл.пошта)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
kk: Ескерту хабрлама мәтіні, көрсетілетін мәтін файл атауы, орындалатын команда немесе эл.пошта хаттың тақырып жолы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
kk: Ескерту үлгісінің атауы

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
kk: Әдетті белсенді ескерту күнтізбесін бұғаттай алмайсыз.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
kk: Әдетті өткен ескерту күнтізбесін, ескірген ескертулер сақталсын деген баптауы тұрғанша, бұгатттай алмайсыз.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
kk: Шынымен әдетті күнтізбесін бұғаттамақсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
kk: Күнтізбені таңдау

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
kk: <para><resource>%1</resource> күнтізбе тек оқу үшін қылынған. Бұл %2 дегеннің әдетті күнтізбесі болатын</para><para>Жаңа әдетті күнтізбені таңдаңыз.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
kk: <para>%1</para><para>Жаңа әдетті күнтізбені таңдаңыз.</para>

[ctx: @title:group]
en: Calendars
kk: Күнтізбелер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
kk: Белсенді ескертулер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
kk: Өткен ескертулер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
kk: Ескерту үлгілері

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
kk: Ескерту күнтізбеде қай деректер түрі көрсетілетінін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
kk: Таңдалған түрдегі бар күнтізбелер тізімі. Белгіленгені - күнтізбе қосылып тұрғанын, белгісі жоғы - бұғатталғанын көрсетеді. Әдеттегісі қалың қаріппен ерекшеленген.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
kk: <para>Бояуланып тұрған күнтізбені тізімінен кетіру.</para><para>Күнтізбе өзі қалады, керек болғанда, оны тізімге қайтарып аласыз. </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
kk: Жаңа белсенді ескерту күнтізбені қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
kk: Жаңа өткен ескерту күнтізбені қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
kk: Жаңа ескерту күнтізбенің үлгісін қосу

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
kk: Әдетті белсенді ескертулер күнтізбеңізді өшіруге болмайды.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
kk: Ескірген ескертулер сақтауы бапталмағанша, әдетті өткен ескертулер күнтізбеңізді өшіруге болмайды.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
kk: <para>Онда %1 деген де бар</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
kk: <para><resource>%1</resource> деген %2 үшін әдетті күнтізбе</para>%3<para>Оны бүкіл күнтізбе тізімдерінен өшірмексіз бе?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
kk: Әдетті күнтізбеңізді (<resource>%1</resource>) тізімінен өшірмексіз бе?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
kk: <para><resource>%1</resource> дегенде %2 бар</para><para>Оны бүкіл күнтізбе тізімдерінен өшірмексіз бе?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
kk: <resource>%1</resource> күнтізбесін тізімінен өшірмексіз бе?

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
kk: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Күнтізбенің түрі: %3<nl/>Мазмұны: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Рұқсаттары: %7<nl/>Күй-жайы: %8<nl/>Әдетті күнтізбесі: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
kk: Аялаудан оралуды орнатудағы <command>%1</command> командасы жегілмеді

[ctx: @option:check]
en: Repeat
kk: Қайталануы

[ctx: @option:check]
en: Set volume
kk: Үнділігін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
kk: Белгісі қойылса, хабарлама көрсетіліп тұрғанша дыбыс файлы қайталанып орындала береді.

[ctx: @label]
en: Sound file:
kk: Дыбыс файлы:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
kk: Дыбысты сынап көру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
kk: Таңдаған дыбыс файлын орындау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
kk: Орындалатын дыбыс файл атауын не URL сілтемесін келтіріңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
kk: Орындалатын дыбыс файлын таңдау.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
kk: Ескертуді қайталау аралығы:

[ctx: @label]
en: seconds
kk: сек

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
kk: Ескертуді қайталау аралығы неше секунд болатынын келтіріңіз.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
kk: Үнділігі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
kk: Дыбыс файлының орындалу үнділігін басқару үшін таңдаңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
kk: Дыбыс файлының орындалу үнділігін таңдау.

[ctx: @option:check]
en: Fade
kk: Біртіндеп өзгеру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
kk: Дыбыс файлы орындалуы басталғанда үнділігі біртіндеп көтерілуін таңдау.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
kk: Біртіндеп көтерілу уақыты:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
kk: Орнатылған үнділік деңгейіне біртіндеп жету үшін неше секунд керек екенін  келтіріңіз.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
kk: Бастапқы үнділігі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
kk: Дыбыс файл орындалуының бастапқы үнділік деңгейі.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
kk: Дыбысы:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
kk: Шиқыл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
kk: Үн қату

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
kk: Дыбыс файлы

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
kk: Дыбыс файлын баптау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
kk: Ескерту көрсетілгенде орындалатын дыбыс файлын баптау.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
kk: Дыбыс файлы

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
kk: Дыбыс файлды таңдау

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
kk: Арнайы амалдар...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
kk: Ескерту көрсетілгенге дейін және кейін орындалатын әрекеттерін келтіріңіз.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
kk: Ескертудің арнайы әрекеттері

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
kk: Ескерту алдындағы әрекет:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
kk: <para>Ескертуді көрсету алдындағы орындалатын қоршау-орта командасын келтіріңіз.</para><para>Бұл тек тиісті ескерту көрсетілмекте ғана орындалады, еске салу не кейінге қалдырған ескертуде ол орындалмайды.</para><para><note>Ескертуді көрсету алдында, KAlarm осы команданың аяқталуын күтеді.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
kk: Кейінге қалдырылған ескертулер үшін орындау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
kk: <para>Белгісі қойылмаса, командасы тек қана кейінге қалдырылмаған ескерту алдында орындалады.</para><para>Белгісі қойылса, ол кейінге қалдырған ескертуді көрсету алдында да орындалады.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
kk: Қателікте ескерту болмасын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
kk: Алдындағы командасы жаңылса ескертуден айну, яғни ескерту және одан кейінгі әрекеті болмайды.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
kk: Ескерту алдындағы әрекет жаңылыса - қате жайлі хабрлама болмасын.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
kk: Ескерту кейінгі әрекет:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
kk: <para>Ескерту терезесі жабылған соң орындалатын қоршау-орта командасын келтіріңіз.</para><para>Бұл қалған уақытты еске салудан кейін болмайды. Кейінге қалдырған ескертуде ол, ескерту әдбен құпталып, терезесі жабылмағанша орындалмайды.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
kk: Ескерту үлгілері

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
kk: Ескерту үлгілерінің тізімі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
kk: Ескертудің жаңа үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
kk: Бояуланып тұрған ескерту үлгісін өңдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
kk: Бояуланып түрған үлгіні негіздеп жаңа ескерту үлгісін құру

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
kk[0]: Шынымен %1 таңдалған ескерту үлгіні өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
kk[0]: Ескерту үлгілерін өшіру

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
kk: Ескерту үлгісін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
kk: Жаңа ескерту үшін үлгі таңдау.

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
kk: (Кейбір ескертулер рұқсат етілмеген)

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
kk: Аялдау режімінен оралу

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
kk: Күні ғана бар ескертуінің уақыты болмайды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
kk: Аялдау режімінен оралып ескерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
kk: Орнатылған аялдаудан оралып ескертуін көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
kk: Ескертулер тізімінде орнатылған аялдаудан оралып ескертуін бояулап көрсету. Аялдаудан оралып ескерту болмаса бұл батырма бұғатталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
kk: Орнатылған ескерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
kk: Бояуланған ескертуді аялдаудан оралып жасайтын ескерту қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
kk: Бояуланған ескертуді аялдаудан оралып жасайтын ескерту қылады. Бұл бар аялдаудан оралып жасайтын ескертуді ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
kk: Бояуланған ескертуді қолдану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
kk: Ескертуді аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
kk: Ескертуді орнатылған аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айыру. Ескерту жәй істейтін болып қалады. Аялдаудан оралып ескерту болмаса бұл батырма бұғатталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
kk: Аялдаудан оралудан айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
kk: Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керегін келтіріңіз. Бұл ескерту жасайтын кезде жүйе толығымен қалпына келуінің кепілдігі үшін қажетті нәрсе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
kk: Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керек

en: Select Calendar
kk: Күнтізбені таңдау

[ctx: kajongg]
en: Game
kk: Ойын

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
kk: <filename>%1</filename> файлында жарамды SVG жоқ

en: Choose from
kk: Қайдан таңдалған:

en: Chat on table %1 at %2
kk: %1 үстелдегі әңгіме - %2

[ctx: table status]
en: Suspended
kk: Тоқтап тур

[ctx: table status]
en: Running
kk: Ойналуда

[ctx: table status]
en: New
kk: Жаңа

en: Show tile shadows
kk: Тас көлеңкесі болсын

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
kk: Ашылмаған тастар септеп реттелсін

en: Show only possible actions
kk: Мүмкін ғана әрекеттер көрсетілсін

en: Propose what to do
kk: Не істеу керек ұсыну

en: Use sounds if available
kk: Бар болса дыбысы шықсын

en: Let others hear my voice
kk: Басқалар дауысымды естісін

[ctx: kajongg]
en: Play
kk: Ойнау

en: Backgrounds
kk: Аясы

en: The game server lost connection to player %1
kk: Сервердің %1 ойыншымен байланысы үзіліп кетті

en: Error for player %1: %2
    %3
kk: %1 ойыншыға қатысты қате: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
kk: анықталмаған

en: Score computed manually
kk: Қолмен есептелген ұпайы

en: Player %1 not known
kk: %1 деген ойыншы беймәлім

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
kk: Шолақ тірі қорған: Тас көрінбейді, қауіпті

[ctx: start a new game]
en: &New
kk: &Жаңа

en: &Load
kk: Жүк&теу

en: Show only pending games
kk: Тек кезектегі ойындар ғана көрсетілсін

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
kk: Шынымен <numid>%1</numid> деген ойынды өшірмексіз бе?<br>Осымен өшіріледі, енді қайту амалы болмайды

en: Which chow do you want to expose?
kk: Қандай чоу ашпақсыз?

en: Which kong do you want to declare?
kk: Қандай конг жарияламақсыз?

en: You cannot say %1
kk: %1 жария ету алмайсыз

en: Player %1 has left the table
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
kk: <numid>%1</numid>-үстелде ойын басталмақ. Сіз дайынзыз ба?

en: Ready for next hand?
kk: Келесі қиыстырмаға дайынсыз ба?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
kk: %1 серверімен байланыс үзілген, кейін қосылып көріңіз.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
kk: Маджонг - 4 жақ ойнайтын көне Қытай тақта ойны

en: all robots play with visible concealed tiles
kk: бүкіл компьютер-ойыншылар көрінетін құпия тастарымен ойнайды

en: start with demo mode
kk: демонстрациядан бастау

en: login to HOST
kk: HOST хостына кіру

en: start new TABLE
kk: жаңа TABLE үстелін құру

en: prefer PLAYER for next login
kk: келесі кіргенде PLAYER деп кіру

en: use AI variant for human player in demo mode
kk: демо режімінде ойыншы-компьютер болсын

en: write statistics to CSV
kk: статистиканы CSV файлға жазу

en: show all available rulesets
kk: бүкіл бар ереже жиындарын көрсету

en: for testing purposes: Initializes the random generator
kk: сынақ үшін: қездейсоқ сан генераторды инициализциялау

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
kk: графикалық пайдаланушы интерфейсі көрсетілмейді. Тек сынақ үшін

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
kk: Бұл төртеу ойнайтын дәстүрлі Маджонг. Маджонг деген пасьянсты іздесеңіз - ол kmahjongg деп аталады.

en: Authors:
kk: Авторлар:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
kk: ескірген <filename>%1</filename> сокеті өшірілді

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
kk: жергілікті kajongg сервері жегілді: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
kk: Ойын сервері:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
kk: Ереже жиыны:

en: You are already connected to server %1
kk: Сіз %1 серверге бұрыннан қосылғансыз

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
kk: %1 пайдаланушы %2 дегенде жоқ, тіркелгіні құрмақсыз ба?

en: Please try again
kk: Қайталап көріңіз

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
kk: Қолмен ойнаған

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
kk: Қолмен ойнаған &есебі.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
kk: &Ойнау

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
kk: Ойнап жатқанды доғару.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
kk: &Ойыншылар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
kk: ойыншыларыңызды анықтау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
kk: &Ереже жиындары

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
kk: ереже жиындарын ыңғайлау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
kk: Тастарының көрінісін өзгерту.

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
kk: Ұ&пайлар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
kk: Ойынның ұпай кестесін көрсету/жасыру.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
kk: &Түсіндіру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
kk: Ойнап жатқан бүкіл ойншыларының ұпай есебін түсіндіру.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
kk: Керек болса жаңа ойынды бастап, компьютерге өзіне ойынды жалғастыруға мүмкіндік беру.

en: C&hat
kk: Ч&ат-әңгіме

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
kk: Басқа ойыншылармен әңгімелесу.

en: saying %1 violates Original Call
kk: %1 деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %2 үшін %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: You may say %1
kk: %1 деуге болады

[ctx: kajongg]
en: Pung
kk: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
kk: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
kk: %1 үшін конг деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: You may say Kong for %1
kk: %1 үшін конг дей аласыз

[ctx: kajongg]
en: Chow
kk: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
kk: Маджонг

en: Press here and you win
kk: Осында басып ұтыңыз

[ctx: kajongg]
en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
kk: %1 дегенді тастап, Бастапқы шақырылысты жариялау бұл қиыстырманы ұтпайтын қылады

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Тасты тастап, Бастапқы шақырылысты жарияланыз, ол Сізге қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмаңыз енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

[ctx: kajongg]
en: Discard
kk: Тастау

en: discarding %1 violates Original Call
kk: %1 дегенді тастау - Бастапқы шақырылысты бұзу

en: discarding %1 is Dangerous Game
kk: %1 дегенді тастау - Қауіпті ойын

en: discard the least useful tile
kk: пайдасы ең аз тасты тастаңыз

en: %1 is not ready to start the game
kk: %1 бұл ойынды бастауға дайын емес

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
kk: Бастапқы шақырылысты бұзу

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

[ctx: kajongg]
en: No Choice
kk: Таңдаусыз

en: Confirm that you saw the message
kk: Хабарламаны көргенін құптаңыз

[ctx: kajongg]
en: No Claim
kk: Мәлімдеме жоқ

en: You cannot or do not want to claim this tile
kk: Бұл тасты ала алмайсыз не алуын қаламайсыз

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ шынында онда %2 тасы жоқ

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ серверге бүкіл ашылмаған тастарды тапсырған жоқ

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
kk: %1 ойыншысыда 3 немесе 4 ашылған септеуі, бүкілі жасыл

en: Player %1 may try a True Color Game
kk: %1 ойыншысы шын түсті ойынды ойна алады

en: Player %1 may try an All Terminals Game
kk: %1 ойыншы Бүкіл терминалды ойының ойнап көре алады

en: Player %1 exposed many winds
kk: %1 ойыншысы көп желдерді ашты

en: Player %1 exposed many dragons
kk: %1 ойыншысы көп айдаһарларды ашты

[ctx: define a new player]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Classical Chinese standard
kk: Классикалық қытай стандарты

en: Classical Chinese
kk: Классикалық қытайша

en: Last Tile Taken from Dead Wall
kk: Соңғы тас өлім қорғаннан алынған

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
kk: Өлім қорғаны басқаша конг өрісі деп аталады: Қорғанның соңғы 16 тасы ауыстырушы тастар көзі ретінде пайдаланады

en: Last Tile is Last Tile of Wall
kk: Соңғы тас - қорғанның соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
kk: Жеңімпаз қорғанның тірі соңынан алынған соңғы таспен маджонг жариялады

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
kk: Соңғы тас - қорғанның қойылған соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
kk: Жеңімпаз қорғаның тірі соңынан алынған, басқа ойыншы тастаған, соңғы таспен маджонг мәлімдеді

en: Robbing the Kong
kk: Конгты тонау

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
kk: Жеңімпаз баса ойыншымен жаңа жарияланған конгтың 4-тасын алып маджонг мәлімдеді

en: Mah Jongg with Original Call
kk: Бастапқы шақырылыспен маджонг

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Дәл алғашқы тастар тастау алдында ойыншы Бастапқы шақырылысты жариялай алады, ол ойыншыға қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмасы енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
kk: Кейбір жағдайларда тасталған тас біреуге ұтуға сеп болатын қауіп болмақ. Ондай болса, тасты тастаған ұтқанға бүкілі үшін төлейді.

en: Twofold Fortune
kk: Есі мәрте сәттілік

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
kk: Конгтан кейінгі Конг: Конгтан кейін екінші конгты жариялау. тасты айырбастап және екінші айырбастаумен Маджонгты жинау

en: Blessing of Heaven
kk: Аспан шапағаты

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
kk: Шығыс үлестірген тастарымен бірден Маджонг деді

en: Blessing of Earth
kk: Жер шапағаты

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
kk: Оңтүстік, Батыс не Солтүсттік бірінші Шығыс тастаған таспен Маджонг деді

en: East won nine times in a row
kk: Шығыстың қатарымен тоғыз мәрте жеңісі

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
kk: Бұндай болса, Шығыс біршама ұпай алып жел айналады

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі және қате Маджонг жариялауы

en: Own Flower and Own Season
kk: Меншікті гүл және Меншікті маусым

en: All Flowers
kk: Бұқіл Гүлдер

en: All Seasons
kk: Бүкіл маусымдар

en: Three Concealed Pongs
kk: Үш ашылмаған Панг

en: Long Hand
kk: Ұзын қиыстырма

en: The hand contains too many tiles
kk: Қиыстырмада тым көп тас

en: Points Needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек ұпайлар

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек максималды екілік саны

en: Points for a Limit Hand
kk: Шектелген қиыстырмаға керек ұпайлар

en: Play with the roof off
kk: Шатырсыз ойнау

en: Play with no upper scoring limit
kk: Жоғарғы ұпай шексіз ойнау

en: Claim Timeout
kk: Мәлімдеме күту уақыты

en: Size of Kong Box
kk: Конг өрісінің өшемі

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
kk: Конгтарды жариялағанда тастарды айырбастау үшін конг өрісі пайдаланды

en: Play with Bonus Tiles
kk: Сыйлық тастарымен ойнау

en: Bonus tiles increase the luck factor
kk: Сыйлық тастар сәттілікті көбейтеді

en: Minimum number of rounds in game
kk: Аз дегендегі ойынның раундтар саны

en: number of allowed chows
kk: рұқсатты чоу саны

en: The number of chows a player may build
kk: Ойыншы құра алатын чоу саны

en: must declare calling hand
kk: шақыру қыстырма жариалау тиіс

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
kk: Шақыру қиыстырма туралы жариялаған соң ғана маджонг деуге болады

en: Standard Rotation
kk: Стандартты бұралу

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
kk: Соңғы тас 2...8 жұбын толықтырады

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
kk: Соңғы тас Қарапайым не Қадірлі жұбын толықтырады

en: Last Tile is Only Possible Tile
kk: Соңғы тас - бір ғана мүмкін тас

en: Won with Last Tile Taken from Wall
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен жеңу

en: Zero Point Hand
kk: Нөл ұпайлы қиыстырма

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
kk: Қиыстырмада 0 негізгі ұпай (сыйлық тастарды санамағанда)

en: No Chow
kk: Чоусіз

en: Only Concealed Melds
kk: Тек ашылмаған Септіктер

en: False Color Game
kk: Жалған түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба) және желдер мен айдаһарлардың кез-келген саны

en: True Color Game
kk: Шын түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба)

en: Concealed True Color Game
kk: Ашылмаған шын түсті ойын

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
kk: Бүкіл тастар ашылмаған және бір түрдегі, қадірлілер жоқ

en: Only Terminals and Honors
kk: Тек Қарапайым не Қадірлілер

en: Only winds, dragons, 1 and 9
kk: Тек желдер, айдаһарлар, 1 және 9

en: Only Honors
kk: Тек Қадірлілер

en: Only winds and dragons
kk: Тек желдер мен айдаһарлар

en: Hidden Treasure
kk: Жасырын қазына

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
kk: Тек жасырын Панг не Конг, соңғы тас қорғаннан

en: Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар

en: Only 1 and 9
kk: Тек 1 және 9

en: Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік

en: 4 Kongs
kk: 4 Конг

en: Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
kk: 3 Панг немесе Айдаһар конгы

en: 4 Pungs or Kongs of winds
kk: 4 Панг не желдер Конгы

en: Imperial Jade
kk: Империал нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
kk: Тек жасыл тастары: жасыл айдаһар және 2,3,4,6,8-ші бамбук

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
kk: Гүлдеген алхорыны шатырдан жинау

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
kk: Өлім қорғаннан алынған 5-тік таспен Маджонг

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
kk: Терең теңізден Айды ұстау

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен маджонг. Ол 1-тас болады

en: Scratching a Carrying Pole
kk: Тірек бағанды керту

en: Robbing the Kong of bamboo 2
kk: 2-бамбуктың Конгын тонау

en: Standard Mah Jongg
kk: Стандартты Маджонг

en: Nine Gates
kk: Тоғыз қақпа

en: Thirteen Orphans
kk: Он үш жетім

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
kk: 13 жалғыз тас: Бүкіл айдаһар, жел, 1, 9 және 14t-ші оладың біреуімен сыңарлас тасы

en: Pung/Kong of Dragons
kk: Айдаһар панг/конг

en: Pung/Kong of Own Wind
kk: Меншікті жел панг/конг

en: Pung/Kong of Round Wind
kk: Айнала жел панг/конг

en: Exposed Kong
kk: Ашылған конг

en: Exposed Kong of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым конг

en: Exposed Kong of Honors
kk: Ашылған қадірлі конг

en: Exposed Pung
kk: Ашылған панг

en: Exposed Pung of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым панг

en: Exposed Pung of Honors
kk: Ашылған қадірлі панг

en: Concealed Kong
kk: Ашылмаған конг

en: Concealed Kong of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым конг

en: Concealed Kong of Honors
kk: Ашылмаған қадірлі конг

en: Concealed Pung
kk: Ашылмаған панг

en: Concealed Pung of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым панг

en: Concealed Pung of Honors
kk: Ашылмаған кәдірлі панг

en: Pair of Own Wind
kk: Қос меншікті жел

en: Pair of Round Wind
kk: Қос айнала жел

en: Pair of Dragons
kk: Қос айдаһар

en: Classical Chinese DMJL
kk: Классикалық қытайша DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
kk: Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. бойынша классикалық қытайша ойын

en: Squirming Snake
kk: Бауырлаған жылан

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
kk: Бүкіл бір түсті тастары. 1 мен 9-дың, 2, 5 не 8 жубының Пангы не Конгы және қалған мәндерінің екі Чоуы

en: Little Three Dragons
kk: Кіші Үш айдаһар

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
kk: Айдаһардың 2 Пангы не Конгы және 1 қос Айдаһар

en: Big Three Dragons
kk: Үлкен Үш айдаһар

en: Little Four Joys
kk: Кіші төрт Чоу

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
kk: 3 Панг не желдер Конгы және 1 қос жел

en: Big Four Joys
kk: Үлкен төрт Чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу мәлімдеуі

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Панг/Конг мәлімдеуі

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
kk: Бір ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
kk: Екі ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
kk: Үш ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі

en: Classical Chinese BMJA
kk: Классикалық қытайша BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
kk: British Mah-Jong Association (BMJA) бойынша классикалық қытайша ойын

en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары

en: Wriggling Snake
kk: Ирек жылан

en: Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
kk: Алуан түрлі үш тастан құрылған төрт жиыны мен бір жұп. Жел де Айдаһар да емес

en: Knitting
kk: Тоқу

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
kk: 3 түрден кез-келген 2 тастан құрылған 7 жұп; Жел де Айдаһар да емес

en: All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
kk: 7 жұп бірлік/тоғыздық/жел/айдаһар

en: Own Flower
kk: Меншікті гүл

en: Own Season
kk: Меншікті маусым

en: Buried Treasure
kk: Көмілген қазына

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
kk: Бір түрдегі тастардан ашылмаған пангтар, желдер/айдаһарлармен бірге және бір жұп

en: Purity
kk: Тазалық

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
kk: Тек бір түсті тастар (чоу, айдаһар, не желдері жоқ)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
kk: Айдаһардың 3 Пангы не Конгы және кез-келген панг/конг бен жұп

en: The 13 Unique Wonders
kk: 13 бірегей ғажап

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу/Панг/Конг мәлімдеуі

en: Calling for Only Honors
kk: Тек Қадірлілер шақыруы

en: Calling for Wriggling Snake
kk: Ирек жылан шақыруы

en: Calling for Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу шақыруы

en: Calling for Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары шақыруы

en: Calling for Knitting
kk: Тоқу шақыруы

en: Calling for Imperial Jade
kk: Империал нефрит шақыруы

en: Calling for Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым шақыруы

en: Calling for All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер шақыруы

en: Calling for Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар шақыруы

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
kk: Төрт игілік есігінен самғады шақыруы

en: Calling for Buried Treasure
kk: Көмілген қазына шақыруы

en: Calling for Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік шақыруы

en: Calling for Purity
kk: Тазалық шақыруы

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
kk: Жергілікті ойын

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
kk: %1 ұпай

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
kk: %1 екіліктер

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
kk: %1 шектер

en: Meld Rules
kk: Септеу ережелері

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
kk: Септеу ережелері деген - қолдағы қалғандарына қарамастан үйлесім құру ережелері

en: Hand Rules
kk: Қиыстырма ережелері

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
kk: Қиыстырма ережелері дегені - бүкіл қолдағылардың үйлесу ережелері

en: Winner Rules
kk: Жеңіс ережелері

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
kk: Жеңіс ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңуші үшін

en: Loser Rules
kk: Жеңілу ережелері

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
kk: Жеңілу ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңімпаз еместер үшін

en: Mah Jongg Rules
kk: Маджонг ережелері

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
kk: Тек Маджонгқа сәйкес қиыстырмалар ғана ұтады

[ctx: kajongg]
en: Options
kk: Параметрлері

en: Here we have several special game related options
kk: Бұнда ойынга қатысты бірнеше арнаулы параметрлері

en: Penalties
kk: Айыптар

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
kk: Пайдаланушы қолмен салған айыптар. Ол есепті ойында ғана қолданады.
    
    Компьютермен желі арқылы ойнағанда Kajongg айып төлейтін жағдайға
    апармайды

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 көшірмесі

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
kk: "%1" ережесіндегі %4 дегеннің %2/%3 мәні жарамсыз

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
kk: %1: %2 тым аз, минимумы: %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

en: Do you really want to abort this game?
kk: Осы ойынды шын доғармақсыз ба?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
kk: ЕРеже бойынша, %1 және %2 орындарымен айырбасталу керек.

en: &Exchange
kk: &Алмасу

en: &Keep seat
kk: &Орында қалу

en: Move Exposed Tiles Here
kk: Ашылған тастарды осында жылжыту

en: Move Concealed Tiles Here
kk: Ашылмаған тастарды осында жылжыту

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
kk: Төрт ойыншыны <interface>Баптау|Ойыншылар</interface> мәзірі арқылы таңдаңыз

en: Round/Hand
kk: Раунд/Қиыстырма

[ctx: kajongg]
en: Score
kk: Есеп

[ctx: kajongg]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: kajongg]
en: Balance
kk: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: kajongg]
en: Scores
kk: Ұпайлар

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
kk: Қолданатын ережелері

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның қортынды есебі

en: Scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның есебі

en: There is no active game
kk: Белсенді ойын жоқ

en: Manual score for %1: %2 points
kk: %1 дегеннің қолмен есептелгені: %2 ұпай

en: Penalty
kk: Айып

en: Offense:
kk: Ереже бұзуы:

en: Total Penalty
kk: Жалпы айыпы

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
kk: %1 ұпай төлеу

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
kk: %1 ұпай алу

[ctx: kajongg]
en: Player
kk: Ойыншы

[ctx: kajongg]
en: Wind
kk: Жел

[ctx: kajongg]
en: Draw
kk: Тепе-тең

en: &Penalties
kk: &Айыптар

en: &Save Hand
kk: Қиыстырманы &сақтау

en: &Last Tile:
kk: С&оңғы тасы:

en: L&ast Meld:
kk: Соңғ&ы септеуі:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
kk: Идентификаторы <numid>%1</numid> деген үстел жоқ

en: Player %1 has logged out
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: the server will listen on SOCKET
kk: сервер SOCKET портын тыңдап күтеді

en: name of the database
kk: деректер қорының атауы

en: do not terminate local game server after last client disconnects
kk: соңғы клиент ажыратылған соң жергілікті ойын сервері тоқтатылмасын

en: You already joined this table
kk: Бұл үстелге бұрынан қосылғансыз

en: All seats are already taken
kk: Бос орын жоқ

en: takes a seat
kk: орналасу

en: leaves the table
kk: үстелден кету

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
kk: 1-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
kk: 2-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
kk: 3-робот

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
kk: Бұл ойынның бастайтыны %1 , ал Сіз %2 дегенсіз

en: Game <numid>%1</numid> is over!
kk: <numid>%1</numid>-ойын бітті!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
kk: %1 қателесіп %3 септігі %2 деді

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
kk: %1 қателесіп %2 деді: %3 ашылмаған тас мәлімдеген, бірак %4 қана бар екен

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
kk: declareKong:%1 қателесіп %2 септігін конг деді

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
kk: %1 маджонг мәлімдемесі: бұл ұтатын қиыстырма емес: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
kk: Дауыстар естілмейді, өйткені %1 бағдарламасы жоқ

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
kk: <filename>%1</filename> жазылмады: %2

[ctx: table status]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Ruleset
kk: Ереже жиыны

en: Select a ruleset
kk: Ережелерін таңдау

[ctx: allocate a new table]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Allocate a new table
kk: Жаңа үстелді құру

en: &Join
kk: Қ&осылу

en: Join a table
kk: Үстелге қосылу

en: &Leave
kk: &Шығып кету

en: Leave a table
kk: Үстелден кету

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
kk: Салыстыру

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
kk: Осы үстелдің ережелерін менікімен салыстыру

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
kk: Үстелдегі ойынды бастау. Бос орындарда ойыншы-компьютерлер ойнайды.

en: opens a chat window
kk: әңгіме-дүкен терезесін ашу

en: Local Games with Ruleset %1
kk: %1 ережелер жиынымен жергілікті ойын

en: Tables at %1
kk: Үстелдер %1 дегенде

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
kk: Жалғастыру

en: Resume the selected suspended game
kk: Таңдалған тоқтап тұрған ойынды жалғастыру

en: Chat with others on this table
kk: Үстелдегілермен әңгімелесу

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
kk: Осы үстелдегілермен әңгімелесу алдында орналасыңыз

[ctx: kajongg]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: kajongg]
en: stone
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: bamboo
kk: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
kk: таңба

[ctx: kajongg]
en: wind
kk: жел

[ctx: kajongg]
en: dragon
kk: айдаһар

[ctx: kajongg]
en: flower
kk: гүл

[ctx: kajongg]
en: season
kk: маусым

[ctx: kajongg]
en: tile
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: white
kk: ақ

[ctx: kajongg]
en: red
kk: қызыл

[ctx: kajongg]
en: green
kk: жасыл

[ctx: kajongg]
en: East
kk: Шығыс

[ctx: kajongg]
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: kajongg]
en: West
kk: Батыс

[ctx: kajongg]
en: North
kk: Солтүстік

en: East Wind
kk: Шығыс жел

en: South Wind
kk: Оңтүстік жел

en: West Wind
kk: Батыс жел

en: North Wind
kk: Солтүстік жел

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
kk: Сыйлық

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
kk: &бірлік

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
kk: &жұп

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
kk: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
kk: п&анг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
kk: &жариялаған конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
kk: к&онг

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
kk: Ашылған

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
kk: Ашылмаған

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы 4.9.0, ал бұл серверге керегі - %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы %1, ал бұл серверге керегі - %2

en: The KDE Address Book Application
kk: KDE-тің адрес кітапша қолданбасы

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
kk: Тізімде алдыңғы контактқа ауысу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
kk: Тізімде алдыңғы контактқа ауысу үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
kk: Тізімде келесі контактқа ауысу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
kk: Тізімде келесі контактқа ауысу үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
kk: %1 / %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
kk: Эл.поштасы (негізгі)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
kk: Эл.поштасы (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
kk: Эл.поштасы (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
kk: Эл.поштасы (4)

en: Spouse
kk: Жұбайы

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
kk: Бүкіл контакттар

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
kk: Барлық адрестік кітапшаларыңыздың бүкіл контакттары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
kk: Барлық адрестік кітапшаларыңыздың бүкіл контакттарын таңдау үшін осы параметрін қолданыңыз.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
kk: Таңдалған контакттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
kk: Тек қазір таңдалған қонтакттар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
kk: Графикалық интерфейсте таңдалған контакттары ғана керек болса - осыны таңдаңыз.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
kk: Келесідегі бүкіл контакттарын:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
kk: Тандалған адрестік кітапшадан бүкіл контакттар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
kk: Бір адрестік кітапшадан бүкіл контакттарын таңдауды қаласаңыз - осыны таңдаңыз. Таңдаған соң барша адрестік кітапшалар тізімінен ұсынылады.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
kk: Ішкі қапшықтарды қоса

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
kk: Жоғары деңгейлі қапшықты ішкі қапшықтармен қоса таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
kk: Жоғары деңгейлі қапшықты ішкі қапшықтармен қоса таңдасаңыз - осыны белгілеңіз. Тек жоғары деңгейлі қапшықтағы ғана контакттар алынсын десеңіз - белгілемеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Private fields
kk: Сырлы өрістер

[ctx: @option:check]
en: Business fields
kk: Іскери өрістер

[ctx: @option:check]
en: Other fields
kk: Басқа өрістер

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
kk: Шифрлау кілттер

[ctx: @option:check]
en: Pictures
kk: Суреттер

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
kk: Экспорттайтын өрістер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
kk: Сырлы өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың сырлы өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
kk: Іскери өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың іскери өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
kk: Басқа өрістер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың басқа өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
kk: Шифрлау кілттері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың шифрлау кілттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
kk: Суреттер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың суреттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @title:group]
en: Export options
kk: Экспорттау параметрлері

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты деп экспорттау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
kk: Контакттың көрсетілген атауы vCard-тың толық аттың өрісіне экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл GMail не Android-те атты дұрыс келтіруге керек.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
kk: Импортталған контакттар қай адрес кітапшасына сақталатынын таңдау:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
kk[0]: %1 контактты %2 дегенге импорттау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
kk: Адрестік кітапшасын түгел не таңдалған контакттарын басып шығару.

en: Select all contacts in the current address book view.
kk: Назардағы көріністен барлық көрінетін контакттарды таңдап алу.

en: Show QR Codes
kk: QR кодтарын көрсету

en: Show QR Codes in the contact.
kk: Контактта QR кодтарын көрсету.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
kk: Қарапайым (бір бағанды)

en: Show a simple mode of the address book view.
kk: Адрес кітапша көрінісінің қарапайым режімі.

en: Business Address
kk: Жұмыс адресі

en: Preferred EMail
kk: Негізгі эл.поштасы

en: All EMails
kk: Барлық эл.пошталары

en: Compact Style
kk: Ықшам стилі

en: Setting up document
kk: Құжатты баптау

[ctx: Finished printing]
en: Done
kk: Дайын

en: Compact Printing Style
kk: Ықшам басып шығару стилі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
kk: Үй адресі, үй телефонның және қалта телефонның нөмірін басып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
kk: үй адресімен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
kk: жұмыс адресін, жұмыс телефонымен бірге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
kk: жұмыс адресімен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
kk: Туған күнін басып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
kk: туған күнімен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
kk: эл.поштамен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
kk: бірінші түс, егер  ауыспалы түстер таңдалса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
kk: бірінші түс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
kk: екінші түс, егер  ауыспалы түстер таңдалса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
kk: екінші түс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
kk: Жолдар аясының түсін ауыспалы қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
kk: Алмасып тұратын ая түсі

en: Telephones:
kk: Телефондары:

en: Web page:
kk: Веб парағы:

en: Domestic Address
kk: Ел ішіндегі адресі

en: International Address
kk: Халықаралық адресі

en: Parcel Address
kk: Салым адресі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
kk: Егжей-тегжейлі басып шығару стилі  - Сыртқы көрінісі

en: Setting up colors
kk: Түстерін баптау

en: Detailed Style
kk: Егжей-тегжейлі стилі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
kk: Сыртқы көрінісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
kk: Контакттар айдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
kk: Атау мәтін аясының түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
kk: Бұл батырма атау аясының түсін таңдауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
kk: Атау аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
kk: Атаудың мәтін түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
kk: Атаудың мәтін түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
kk: Бұл батырма атаудың мәтін түсін таңдауға мүмкіндік береді.

en: Mike's Printing Style
kk: Майк басып шығару стилі

en: Which contacts do you want to print?
kk: Қай контакттар басып шығарылсын?

en: Choose Contacts to Print
kk: Басып шығарылатын контакттарды таңдау

en: Choose Printing Style
kk: Басып шығару стилін таңдау

en: Print Progress
kk: Басып шығару барысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
kk: Контакт мәліметін басып шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
kk: Контакт телефон нөмірлерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
kk: Контакт телефон нөмірлері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
kk: Эл.пошта адрестерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
kk: Контакт эл.пошта адрестері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
kk: Көше адрестерді басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
kk: Контакт көше адрестері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  321 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
kk: Пошта адрестері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
kk: Ұйым контакттар мәліметін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
kk: Ұйым контакттар басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
kk: Контакттардың тұған күндерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
kk: Контакттардың тұған күндері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
kk: Контакттардағы қосымша жазбаларын басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
kk: Контакттардағы қосымша жазбалары басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
kk: Шығыршықты түптегішке басып шығару стилі  - Сыртқы көрінісі

en: Setting up fields
kk: Өрістерді орнату

en: Printout for Ring Binders
kk: Шығыршықты түптегішке басып шығару

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
kk: Арту ретімен

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
kk: (Қарап шығу мүмкін емес.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
kk: Басып шығару стилін таңдау

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
kk: Қандай пішімде басып шығару керек?
    KAddressBook бағдарламасында әртүрлі мақсатқа арналған басып шығарудың бірнеше стилі бар.
    Төменде лайықты стилді таңдауыңызға болады.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
kk: Реттеу

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
kk: Не бойынша:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
kk: Қай өрісі бойынша негізгі реттеуді жасау

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
kk: Бұл тізімінен басып шығарғанда контакттар қай өрісі бойынша реттелетінін таңдауы. Реттеу тәртібі параметрін өсу не кему қылу керек.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
kk: Реттеу тәртібі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
kk: Реттеу тәртібін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
kk: Контакттар өсу не кему тәртібі бойынша реттелетінін таңдаңыз. Қай өрісі бойынша өсу не кему параметрін таңдау керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
kk: Басып шығару стилін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
kk: Басып шығару стилін қалау. Таңдауды нобай кескініне қарап жасаңыз..

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
kk: Тізімінен контакттарды іздеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
kk: Осы өрісте іздейтін контакттың атауын тере бастаңыз - сәйкес келетіндер тізімі көрсетіледі. Бұл іздеудің ең оңайы.

note: #-#-#-#-#  19 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
kk: Ені бірыңғай қаріпі:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
kk: Блог:

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
kk: Конго

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
kk: Джибути

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
kk: Грузия

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
kk: Гватемала

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
kk: Иордания

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
kk: Кувейт

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
kk: Ливан

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
kk: Либерия

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
kk: Люксембург

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
kk: Мальта

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
kk: Монако

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
kk: Перу

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
kk: Сан-Марино

en: Incremental Sequential
kk: Тізбектеп үстемелеу

en: Restricted Overwrite
kk: Шектелген қайта жазу

en: Layer Jump
kk: Қабатты аттау (Layer Jump)

en: Random Recording
kk: Кездейсоқ жазып алу

en: Sequential Recording
kk: Тізбектеп жазып алу

en: Sequential Recording + POW
kk:  Тізбектеп жазып алу + POW

en: No media
kk: Дискі жоқ

en: DVD-R Sequential
kk: Тізбектелген DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
kk: Қосқабаты тізбектелген DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
kk: Қосқабатты аттау DVD+R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
kk: Қайта жазуы шектелген DVD-RW

en: DVD-RW Sequential
kk: Тізбектелген DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
kk: Тізбектелген BR-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
kk: Тізбектелген псевдо қайта жазу BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
kk: Кездейсоқ BD-R (RRM)

en: no medium
kk: дискі жоқ

en: complete medium
kk: біткен дискі

en: incomplete medium
kk: бітпеген діскі

en: empty medium
kk: бос дискі

en: Writing Audio Cue File
kk: Аудио CLU файлды жазу

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
kk: Аудио файлды талдау жаңылысы. Файл бүлінген бе?

en: Analysing the audio file
kk: Аудио файлын тадау

en: Analysing %1
kk: %1 дегенді талдау

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
kk: '%1' деген айналысуға келмейді - танылмаған пішім

en: No valid audio cue file: '%1'
kk: Дұрыс емес аудио cue файлы: '%1'

en: Could not load libcdparanoia.
kk: libcdparanoia жүктелмеді.

en: Could not open device %1
kk: %1 құрылғысы ашылмады

en: Error while initializing audio ripping.
kk: Дыбысты оқып алу инициализациясының қатесі.

en: Unable to open '%1' for writing.
kk: '%1' жазу үшін ашылмады.

en: Write Binary Image
kk: Бинарлы диск-бейнесін жазу

en: Writing track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Writing cue/bin Image
kk: cue/bin диск-бейнесін жазу

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
kk[0]:  - %1 дана

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
kk: CD-RW өшірілгенде барысы туралы мәліметті алуға болады.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын CD-ін салыңыз.

en: Sorry, no error handling yet.
kk: Ғафу етіңіз, әлі өңделген қате жоқ.

en: Checking Source Medium
kk: Көз дискін тексеру

en: Waiting for source medium
kk: Көз дискін күту

en: Checking source medium
kk: Көз дискін тексеру

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
kk: K3b бірнеше дерек жолсызықты CD-ді көшіре алмайды.

en: Copying Multisession Data CD.
kk: Көпсеанстық деректі CD-ді көшірмелеу.

en: Copying Data CD.
kk: Деректі CD-ді көшірмелеу.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
kk: K3d тек аралас режімді CD-Extra дискін ғана көшіре алады.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
kk: Жетілдірілген Аудио CD-ні (CD-Extra) жазу.

en: Copying Audio CD.
kk: Аудио CD-ні жазу

en: The source disk is empty.
kk: Бастапқы көз дискі бос.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
kk: Mode2 жолсызық деректерін көшіруге K3b-ге кемінде cdrecord 2.01a12 қажет.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
kk: Өңдеусіз (RAW) "шикі" түрде тек алғашқы сеанесын көшіріп жаза аласыз. Жалғастра берейік пе?

en: Multisession CD
kk: Көпсеанстық CD

en: Only copying first session.
kk: Бірінші сеансын ғана көшірмелеу.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
kk: Уақытша '%1' қапшықтағы бос орын анықталмады.

en: Not enough space left in temporary folder.
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейді.

en: Unmounting source medium
kk: Бастапқы көз дискін айыру

en: Unable to read Table of contents
kk: Мазмұндама кестесі оқымады

en: Preparing write process...
kk: Жазуға дайындалу...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
kk: Жарамсыз уақытша қапшық келтірілген. Әдеттегісі болады.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
kk: '%1' деген уақытша қапшық құрылмады.

en: Using temporary folder %1.
kk: %1 уақытша қапшығы қолданады.

en: Writing image file to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Reading Session %1
kk: %1 сеансын оқу

en: Reading Source Medium
kk: Көз дискін оқу

en: Reading track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызығын оқу

en: Simulating Session %1
kk: %1 сеансын иммитациялау

en: Writing Copy %1 (Session %2)
kk: %1 көшірмесін жазу (%2-сеансы)

en: Writing Copy (Session %1)
kk: Көшірмесін жазу (%1-сеансы)

en: Simulating
kk: Эмуляциялау

en: Writing Copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing Copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Waiting for media
kk: Дискін күту

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды.

en: Successfully read session %1.
kk: %1 сеансы сәтті оқылды.

en: Successfully read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Error while reading session %1.
kk: %1 сеансын оқығанда қате пайда болды.

en: Need to reload medium to return to proper state.
kk: Қерек күйге қайту үшін дискіні қайта салу қажет.

en: Reloading the medium
kk: Дискін қайта салу

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Failed to reload the medium
kk: Дискін қайта жүктеу жаңылысы

en: Removing temporary files.
kk: Уақытша файлдарды өшіру.

en: Removing image files.
kk: Диск-бейне файлдарын өшіру.

en: Creating CD Image
kk: CD диск-бейнесін құру

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеуді иммитациялау

en: Simulating CD Copy
kk: CD-ді көшірмелеуді иммитациялау

en: Copying CD On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеу

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
kk[0]: %1-данасын жасау

en: Could not find %1 executable.
kk: Орындайтын %1 файлы табылмады.

en: %1 did not exit cleanly.
kk: %1 дұрыс аяқталған жоқ.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
kk: Cdrecord-тың %1 нұсқасы клондау дегенді білмейді.

en: No device set.
kk: Құрлығы орнатылмаған.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
kk: %1 (%2) CD жазу құрылғысы клондауды білмейді.

en: Reading clone image
kk: Клон диск-бейнесін оқу

en: Writing Track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Successfully written clone copy %1.
kk: %1 клон көшірмесі сәтті жазылды.

en: Successfully read disk.
kk: Дискі сәтті оқылды.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
kk: Клондау режіміндегі дискін толығымен оқу жаңылысы.

en: Error while reading disk.
kk: Дискін оқу кезде қате пайда болды.

en: Simulating clone copy
kk: Клондап көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing clone copy %1
kk: %1 клон көшірмесін жазу

en: Creating Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін құру

en: Simulating Clone Image
kk: Клон бейнесін иммитациялау

en: Burning Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін күйдіріп жазу

en: Simulating CD Cloning
kk: CD-ді клондауын иммитациялау

en: Cloning CD
kk: CD-ді клондау

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
kk[0]: %1 клон көшірмені жасау

en: Unable to open libdvdcss.
kk: libdvdcss деген ашылмады.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
kk: Барлық CSS кілттері алынып жатыр. Біраз уақыт алу мүмкін.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
kk: Барлық CSS кілттерін алу жаңылысы.

en: Video DVD decryption failed.
kk: Видео DVD шифрын шешу жаңылысы

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
kk: Калыпсыз Mode2 секторларын оқу деген таңылмайды.

en: Unsupported sector type.
kk: Танымайтын секторының түрі.

en: Reading with sector size %1.
kk: %1 өлшемді секторын оқу.

en: Error while reading sector %1.
kk: %1-секторын оқу кезде қате пайда болды.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
kk[0]: Жалпы %1 қате сектор оқылмай тасталды.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
kk: Оқу мәселесі. %1-секторынан қайталап оқу талпынысы.

en: Ignoring read error in sector %1.
kk: %1-секторынан оқу қатесі елемей қалдырылады

en: Changing DVD Booktype
kk: DVD Booktype-ты ауыстыру

en: No device set
kk: Құрлығы орнатылмаған

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына бос DVD-R дискін немесе DVD_RW дискін салыңыз.

en: Checking medium
kk: Дискін тексеру

en: Booktype successfully changed
kk: Booktype сәтті өзгертілді

en: Please send me an email with the last output.
kk: Соңғы хабарламасын маған эл.поштамен жіберіңіз.

en: Ejecting DVD...
kk: DVD-ді алып-шығару...

en: Unable to eject media.
kk: Алып-шығару болмады.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
kk: Бос емес DVD+R дискінде booktype өзгертілмейді.

en: No DVD+R(W) media found.
kk: DVD+R(W) дискі табылған жоқ.

en: Unable to determine media state.
kk: Дискінің күйі анықталмады.

en: Changing Booktype
kk: Booktype-ты ауыстыру

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
kk: K3b growisofs %1 қолданып "бірден" жазуды істей алмайды.

en: Disabling on-the-fly writing.
kk: Бірден жазуын бұғаттау.

en: No source medium found.
kk: Бастапқы көз дискі жоқ.

en: Found encrypted DVD.
kk: Шифрланған DVD табылды.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
kk: Шифрланған DVD-лер жасай алмайды.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Бұл жазу құрылғы қос қабатты DVD-ні танымайды.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Қолданыстағы growisofs нұсқасы қос қабатты DVD-лерді танымайды.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
kk: K3b көпсеанстық DVD не Blu-ray дискілерін көшіре алмайды.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
kk: Егер бастапқы дискі қате бағдарламаның көмегімен жасалған болса, көшірмесі бүлінген болар.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
kk: K3b DVD-RAM-ды көшіре алмайды.

en: Unsupported media type.
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі.

en: Reading source medium.
kk: Бастапқы дискін оқу.

en: Simulating copy
kk: Көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Successfully read source medium.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Successfully written copy %1.
kk: %1 көшірмесі сәтті жазылды.

en: Verifying copy %1
kk: %1 көшірмесін тексеру

en: Verifying copy
kk: Көшірмесін тексеру

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Unsupported media type: %1
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
kk: %1 деген дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with %1
kk: %1 жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD copy
kk: DVD көшірмесін жазу

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
kk: DVD+R(W) жазылғанда жазу режімін елемейді.

en: Writing %1.
kk: %1 дегенді жазу.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: (%1 %2) жазу құрылғыңыз DVD-R(W)-ды жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD-R(W)
kk: DVD-R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: Қайта жазуы шектелген режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
kk: DAO режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде DVD-RW жазу.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
kk: Шектелген қайта жазу деген DVD-R-де мүмкін емес .

en: Writing %1 in DAO mode.
kk: %1 дегенді DAO режімінде жазу.

en: Writing %1 in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде %1 дегенді жазу.

en: Writing BD copy
kk: BR көшірмесін жазу

en: Removed image file %1
kk: %1 диск-бейне файлы өшірілді

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
kk: DVD не BD-ді бірден көшірмелеу

en: Copying DVD or BD
kk: DVD не BD-ді көшірмелеу

en: Formatting disc
kk: Дискін пішімдеу

en: Unmounting medium
kk: Дискін айыру

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз.

en: Formatting successfully completed
kk: Пішімдеу сәтті өтті

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
kk: Процесі 100% бітпеуінше тоқтату қарастырылмайды.

en: The formatting will continue in the background during writing.
kk: Пішімдеу жазумен қатар жағаласпай жалғаса береді.

en: Ejecting medium...
kk: Дискін алып-шығару...

en: Unable to eject medium.
kk: Дискі алып-шығарылмады.

en: Found %1 medium.
kk: %1 дискі табылды.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
kk: Қайта жазуға болатын DVD не BD дискі табылған жоқ. Пішімдеу болмады.

en: No need to format %1 media more than once.
kk: %1 дискін бір реттен артық пішімдеу керегі жоқ.

en: It may simply be overwritten.
kk: Құр ғана үстінен жазуға болады.

en: Forcing formatting anyway.
kk: Сонда да  мәжбүрлеп пішімдеу.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
kk: %1 дискін мәжбүрлеп пішімдеу жөнді іс емес.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
kk: 10-20 қайта пішімдеуден кейін дискі жарамай қалады.

en: Formatting %1 medium
kk: %1 дискін пішімдеу

en: Formatted in %1 mode.
kk: %1 деп пішімделген.

en: Media is already empty.
kk: Дискі бос екен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
kk: DVD+RW дискін %1 деп пішімдеу.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
kk: DVD-RW дискінің қазіргі пішімделген күйі анықталмады.

en: Preparing data
kk: Деректерді дайындау

en: Could not find image %1
kk: %1 диск-бейнесі табылмады

en: Verifying written data
kk: Жазылғанын тексеру

en: Verifying written copy %1 of %2
kk: Жазылған %1 / %2 көшірмесін тексеру

en: Writing image
kk: Диск-бейнесін жазу

en: Writing copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: Waiting for medium
kk: Дискін күту

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
kk: %2 дегенмен %1 дискі жазылмайды. Әдетті бағдарламасына ауысады.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
kk: DVD және Blu-ray жолсызықтары тек MODE1 дегенде жазыла алады.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
kk: Cdrecord пен growisofs-ыңыз ескі - Blu-ray-ді таңымайды. Жүйеңізді жаңартып алыңыз.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
kk: 4 секундтан кем жолсызық ұзындығы Red Book стандартына қайшы.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
kk: Cdrecord нұсқасы < 2.01a13 болса - бірден жазу дегеннің қолдауы жоқ.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы CD-Text жазуын білмейді.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
kk: Жазу құрылғыңыз (%1 %2) Incremental Streaming деген режімді %3 дискілерде қолдамайды. Көпсеанстығы боллмайды. Жалғастырасыз ба?

en: No Incremental Streaming
kk: Incremental Streaming жоқ

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: DVD+R(W) дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD+R(W)
kk: DVD+R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
kk: Жазу құрылғылардың көбі көпсеанстық CD-ді DAO режімінде істей алмайды.

en: Writing CD in Session At Once mode.
kk: CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Track At Once mode.
kk: CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Raw mode.
kk: CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to CD
kk: CD-ге сеансты қосу

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to rewritable CD.
kk: Қайта жазылатын CD-ге сеансты қосу.

en: Appending session to DVD+R.
kk: DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to %1.
kk: %1 дегенге сеансты қосу.

en: Writing Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ді жазу.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
kk: Клондауды қолдау үшін нұсқасынын орнына readcd %1 нұсқасы пайдаланады.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
kk: Клондауды қолдайтын readcd бағдарламасы табылған жоқ.

en: Writing image to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Could not start readcd.
kk: Readcd жегілмеді.

en: Cannot read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі оқылмады.

en: Retrying from sector %1.
kk: %1 секторын қайта оқу

en: Uncorrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелмес қате

en: Corrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелетін қате

en: %1 returned error: %2
kk: %1 қайтарған қатесі: %2

en: Readcd exited abnormally.
kk: Readcd қатемен доғарылды.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
kk: Ішкі қате: Тексеріс тапсырмасы дұрыс инициализацияланбады (%1)

en: no tracks added
kk: жолсызықтар қосылған жоқ

en: specified track number '%1' not found on medium
kk: келтірілген нөмірі '%1' жолсызық дискіде жоқ

en: Verifying track %1
kk: %1-жолсызықты тексеру

en: Written data in track %1 differs from original.
kk: %1-жолсызығындағы жазылғанында бастапқыдан айырмаылығы бар.

en: Written data verified.
kk: Жазылғаны тексерілді.

en: %1 executable could not be found.
kk: %1 орындалатын файл табылмады.

en: %1 version %2 is too old.
kk: %1 дегеннің %2 нұсқасы тым ескі.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін талдау

en: Analysing Chapter %1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 тарауын талдау

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
kk: Тым шолақ болғандықтан соңғы тарау уақытын қысқарту мәнін елемеу.

en: Unable to create folder '%1'
kk: '%1' деген қапшық құрылмады

en: Invalid filename: '%1'
kk: Жарамсыз файл атауы: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін кодын ауыстыру

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
kk: %1 бөлімінің кадр өлшемін %2x%3 дегенге өзгерту

en: Single-pass Encoding
kk: Бір мәртелік кодтау

en: Two-pass Encoding: First Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Біірінші кезені

en: Two-pass Encoding: Second Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Екінші кезені

en: Removing incomplete video file '%1'
kk: Бітірілмеген '%1' видео файлын өшіру

en: Execution of %1 failed.
kk: %1 орындауының жаңылысы.

en: Please consult the debugging output for details.
kk: Егжей-тегжейі жөндеу мәліметінің шығысында.

en: AC3 (Stereo)
kk: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
kk: FFmpeg деген қазір қолданып жүрген видео және аудио кодектерін қолдауға бағыталған ашық жоба. Оның libavcodec деген бөлімі - xine және mplayer мультимедиа ойнатқыштарының негізін құрады.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
kk: FFmpeg-те MPEG-4 видео кодтау стандарты жоғары сапалы нәтиже беретін түрде іске асырылған..

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
kk: XviD деген ашық және таратылуы еркін MPEG-4 видео кодегі. XviD кодегін OpenDivX жобасы 2001 ж. шілдесінде жабылған соң жасалған.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
kk: XviD келесі MPEG-4-тің жетелеген мүмкіндіктерін береді: b-кадрлар, жалпы және ширек пиксел жылжу компенсациясы, lumi қалқасы,  торлы квантизация,  H.263, MPEG және өзіндік квантизация матрицасы.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
kk: XviD деген DivX-тың негізгі бәсекелесі (XviD - кері бағытта жазылған DivX).DivX коды жабық, және ол тек Windows, Mac OS, Linux жүйелерінде істесе, XviD-нің коды ашық, яғни ол түбінде бүкіл жүйелерде істей алады.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
kk: (Сипаттамасы Уикипедия мақаласынан алынған)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
kk: AC3 деген, көбіне Dolby Digital деп танымал, ATSC A/52 деп стандарталған. Ол алты дыбыс арнаға дейін қамтиды.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео Dolby Digital дыбыс ағымын жасайды.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
kk: Бұл баптауымен K3b бастапқы DVD-дегі Dolby Digital дыбыс ағымын өзгертпей пайдаланады.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
kk: Бұл баптауы DVD-дегі 5.1 арналы дыбысын қалдыруға қолданылады.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
kk: MPEG1 Layer III, көбіне MP3 деп танымал, ең жиі қолданатын аудио (сәл сапасын жоғалтатын) пішімі.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео MPEG1 Layer III дыбыс ағымын жасайды.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
kk: Аудио декодері

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
kk: Аудио кодері

en: No settings available for plugin %1.
kk: %1 плагинді баптау керегі жоқ.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
kk: Жоба плагині

en: Please insert Audio CD %1%2
kk: Аудио CD %1%2 діскін салыңыз

en: CD Track
kk: CD жолсызығы

en: Track %1 from Audio CD %2
kk: %2 Аудио CD-нің %1 жолсызығы

en: Error while decoding track %1.
kk: %1 жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
kk: Келесі файлдар табылмады. оларды жобадан өшіріп, диск-бейнесіне кіргізбей жалғастыра бересіз бе?

en: Remove missing files and continue
kk: Жоқ файлдарды өшіріп жалғастыру

en: Cancel and go back
kk: Айнып қайту

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
kk: Бүл дыбыс көздерінен бірден дискіге жазуга болмайды.

en: Determining maximum writing speed
kk: Ең жоғары жылдамдығын анықтау

en: Creating image files in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлдарын құру

en: Creating image files
kk: Диск-бейне файлдарын құру

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
kk: Бір себебінен ең жоғары жылдамдығы анықталмады. Елемей кетті.

en: Writing canceled.
kk: Жазу доғарылды.

en: Error while decoding audio tracks.
kk: Дыбыс жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: Successfully decoded all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті декодталды.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы декодталып жатыр

en: I/O Error
kk: Е/Ш қатесі

en: Writing track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы жазылып жатыр

en: Normalizing volume levels
kk: Дыбыс деңгейін нормалау

en: Writing Audio CD
kk: Аудио CD-ді жазу

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 минут)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
kk[0]:  - %1 көшірме

en: Could not find normalize executable.
kk: Нормалайтын бағдарлама табылмады.

en: Could not start normalize.
kk: Нормалау жегілмеді.

en: Track %1 is already normalized.
kk: %1 жолсызығы нормаланған екен.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын дыбыс деңгейін лайықтау

en: Computing level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын деңгейін есептеу

en: Successfully normalized all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті өңделді.

en: Error while normalizing tracks.
kk: Дыбыс жолсызықтарын нормалау кезде қате орын алды.

en: Raw Audio CD Image
kk: "Шикі" (raw) Аудио CD диск-бейнесі

en: El Torito Boot image
kk: Жүктелетін El Torito диск-бейнесі

en: Could not find the following files:
kk: Келесі файлдар табылмады:

en: No permission to read the following files:
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жоқ:

en: No Read Permission
kk: Оқуға рұқсат жоқ

en: From previous session
kk: Өткен сеанстан

en: El Torito boot catalog file
kk: El Torito бастапқы жүктеу каталогы

en: Boot catalog
kk: Бастапқы жүктеу каталогы

en: Creating image file
kk: Диск-бейне файлын құру

en: Track 1 of 1
kk: 1-ден 1 жолсызығы

en: Creating image file in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлын құру

en: Image successfully created in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлы сәтті құрыылды

en: Error while creating ISO image
kk: ISO бейнесін құру қатесі

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
kk: Ішкі қате: Диск жобаға шақ келмейді. Жоба күйдіріп жазылмайды.

en: Waiting for a medium
kk: Дискін күту

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
kk: Соңғы жолсызық қай режімде жазылғаны анықталмады. Әдетті болады.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
kk: %1 жазылғанда жазу режіміне мән берілмейді.

en: Creating Data Image File
kk: Деректі диск-бейне файлын құру

en: Writing Data Project
kk: Деректі жобаны жазу

en: Writing Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жазу

en: Searching for old session
kk: Ескі сеанстады іздеу

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
kk: %1 дегенде бос дискі не дискі салынбаған. Жалғастыратын көпсеанстық дискі жоқ.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
kk: <em>%1</em> атауы <em>%2</em> деп өзгертілді

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
kk: Joliet кеңейтуінің талабына сай кейбірфайл атаулары %1 таңба дейін қысқартылу керек. Joliet кеңейтуі болмаса оларды қысқартпауы да болады, бірақ онда Windows файлдарында ұзын атаулар болмайды.

en: Shorten Filenames
kk: Файл атауларын қысқарту

en: Disable Joliet extensions
kk: Joliet кеңейтулерін рұқсат етпеу

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
kk: Joliet кеңейтулері (Windows жүйесінде файлдарға ұзын атауын беруге қажетті) том дескрипторының (файлдық жүйе атауының) ұзындығын %1 таңбамен шектейді. Таңдалған '%2' дескриптор одан ұзын. Қысқартылсын ба, әлде қайтып қолмен түзейсіз бе?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
kk: Том дескрипторын Joliet бұтағаныда қысқарту

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
kk: K3b символдық сілтемелерге, олар жобаға қосылған соң, ере алмайды. Енді символдық сілтемелер диск-бейнесіне жазылмасын ба?

en: Discard symbolic links to folders
kk: Қапшықтарға символдық сілтемелері болмасын

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
kk: mkisofs <= 1.15a40 нұсқасындағы қатенің себебінен, K3b файл атауында бірден артық кері көлбеу сызықты қабылдамайды.

en: %1 crashed.
kk: %1 қирады.

en: Could not determine size of resulting image file.
kk: Нәтижелі диск-бейне файл өлшемі анықталмады.

en: No volume id specified. Using default.
kk: Том идентификаторы келтірілмеген. Әдеттегі болады.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
kk: 4 ГБ артық файл табылды. Жалғастыру үшін K3b-ге тым болмаса %1 керек.

en: Enabling UDF extension.
kk: UDF кеңейтуін рұқсат ету

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
kk: 4 ГБ-тан артық файлдар үшін Iso 3 деңгейін орнату.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
kk: %1 сілтемесі %2 деген жоқ файлға сілтейді. Тастап кетеміз.

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
kk: K3b %2 қапшығына сілтейтін %1 сілтемені елмейді. Ол қапшықтарға сілтемелеріне ере алмайды.

en: Could not find file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл табылмады. Тастап кетеміз.

en: Could not read file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл оқылмады. Тастап кетеміз.

en: Failed to backup boot image file %1
kk: Жүктелетін %1 диск-бейне файлдың сақтық көшірме жаңылысы

en: Could not write temporary file
kk: Уақытша файл жазылмады

en: No files to be written.
kk: Жазылатын файлдар жоқ.

en: Mkisofs executable not found.
kk: Mkisofs орындалатын файлы жоқ.

en: Read error from file '%1'
kk: '%1' файлдан оқу қатесі

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
kk: Қолданыстағы mkisofs нұсқасы үлкен файлдармен істемейді.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
kk: 2 ГБ-тан артық файлдарының қолдауы жоқ.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
kk: Дұрыс кодталмаған '%1' файл атауы кездесті

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
kk: Мүмкін себебі - жергілікті кодтамасын өзгерткені болуға ықтимал.

en: The boot image has an invalid size.
kk: Жүктелетін диск-бейненің өлшемі дұрыс емес.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
kk: Қатқыл дискінің жүктелерін бейнесі бір бөлімді болуға тиіс.

en: Searching previous session
kk: Алдыңғы сеансын іздеу

en: Could not determine next writable address.
kk: Келесі жазылатын адресі анықталмады.

en: Could not start %1
kk: %1 бастай алмады

en: Could not retrieve multisession information from disk.
kk: Дискіден көпсеанстық мәліметі алынбады.

en: The disk is either empty or not appendable.
kk: Дискі не бос не жалғастырылмайтын.

en: Unlocking drive...
kk: Дискжетектін бұғатын шешу

en: Could not unlock drive.
kk: Дискжетектін бұғаты шешілмеді.

en: Ejecting Medium
kk: Дискін алып-шығару

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы burnfree дегенді бұғаттауын түсінбейді.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
kk: 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' деген күшінде.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Could not backup tocfile.
kk: Мазмұны (tocfile) файлының сақтық көшірмесі жасалмады.

en: Preparing read process...
kk: Оқуға дайындалу...

en: Preparing copy process...
kk: Көшірмелеуге дайындалу...

en: Preparing blanking process...
kk: Тазалауға дайындалу...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазу иммитациясын бастау...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазуын бастау...

en: Starting reading...
kk: Оқуын бастау...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеу иммитациясын бастау...

en: Starting copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеуін бастау...

en: Starting blanking...
kk: Тазалауын бастау...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
kk: Cdrdao-ның қатесінен %1 toc/cue файлы өшірілген. K3b %2 сақтық көшірмесінен оны қалпына келтіре алмады.

en: Simulation successfully completed
kk: Иммитация сәтті бітті

en: Reading successfully completed
kk: Оқу сәтті бітті

en: Writing successfully completed
kk: Жазу сәтті бітті

en: Copying successfully completed
kk: Көшірмелеу сәтті бітті

en: Blanking successfully completed
kk: Тазалау сәтті бітті

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Орташа жалпы жылдамдығы: %1 KБ/с (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
kk: Жөндеуге арналған мәліметін мәселе туралы хабарламаңызда келтіріңіз.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
kk: Дискі не құрылғысы %1x жылдамдықпен жазуын қолдамайды

en: Switching down burn speed to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Executing Power calibration
kk: Қуатын калибрлеуді орындау

en: Power calibration successful
kk: Қуатын калибрлеу сәтті өтті

en: Preparing burn process...
kk: Күйдіріп жазуға дайындалу...

en: Flushing cache
kk: Кэшін тазалау

en: Writing CD-Text lead-in...
kk: CD-Text lead-in-ді жазу...

en: Turning BURN-Proof on
kk: BURN-Proof дегенді қосу

en: Found ISRC code
kk: ISRC коды табылды

en: Found pregap: %1
kk: Табылған үзіліс: %1

en: No cdrdao driver found.
kk: Cdrdao драйвері табылмады.

en: Please select one manually in the device settings.
kk: Оны қолмен құрылғы баптауларынан таңдаңыз.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
kk: Қазіргі дискжетектерінің көбіне 'generic-mmc' жарайды.

en: Device not ready, waiting.
kk: Дискжетек дайын емес. Күтеміз.

en: Cue sheet not accepted.
kk: Cue кестесі қабылданбады.

en: No valid %1 option: %2
kk: %1 параметрі дұрыс емес: %2

en: Data does not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймайды.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
kk: K3b жетелеп баптауындағы үстінен жазуды рұқсат етіңіз.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы Blu-ray-ді жаза алмайды.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
kk: Жазу құрылығысы "Дискті бір ретте" (DAO) режімінде жаза алмайды.

en: Writer does not support raw writing.
kk: Жазу құрылығысы "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жаза алмайды.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
kk: Cdrecord %1 дискін жаза алмайды.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
kk: Жазу құрылығысы буферін бос қалудан сақтау (burnfree) режімінде жаза алмайды.

en: Failed to write temporary file '%1'
kk: '%1' уақытша файлды жазу жаңылысы

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
kk: Cdrecord %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Starting simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазу иммитациясын бастау...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазу иммитациясын бастау...

en: Starting writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазуын бастау...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазуын бастау...

en: Writing data
kk: Деректі жазу

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы DAO (Дискті бір ретте) режімінде істемейді

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
kk: TAO (Жолсызықты бір ретте) режімін таңдап қайталап көріңіз

en: RAW recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы RAW (Өңдеусіз) режімінде істемейді

en: Input/output error. Not necessarily serious.
kk: Енгізу/Шығару қатесі. Онша маңызды емес.

en: Reloading of medium required
kk: Дискін қайта салу керек

en: Trying to write more than the official disk capacity
kk: Дискінің ресми сыймдылығынан тыс жазу әрекеті

en: Only session 1 will be cloned.
kk: Тек 1-сеансы ғана клондалады.

en: Unable to fixate the disk.
kk: Дискінің фиксациясы істелмеді.

en: Switching burn speed up to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін жоғарлату

en: Switching burn speed down to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Starting disc write
kk: Дискін жазуды бастау

en: Closing Session
kk: Сеансын жабу

en: Writing Leadin
kk: Leadin жазуы

en: Writing Leadout
kk: Leadout жазуы

en: Writing pregap
kk: Үзілісін жазу

en: Performing Optimum Power Calibration
kk: Оңтайлы қуатын калибрлеуді орындау

en: Sending CUE sheet
kk: CUE кестесін жіберу

en: Enabled Burnfree
kk: Burnfree рұқсат етілген

en: Disabled Burnfree
kk: Burnfree бұғатталған

en: Unable to close the tray
kk: Сөресі жабылған жоқ

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
kk[0]: Burnfree %1 рет қолданған.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
kk[0]: Буфер. %1 рет босаған.

en: Erasing successfully completed
kk: Тазалап өшіру сәтті бітті

en: Data did not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймады.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
kk: %1 қажет өлшемді ортақ жад сегментін бөліп бере алмады.

en: Probably you chose a too large buffer size.
kk: Бәлкім, тым үлкен буферді таңдалған.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
kk: OPC жаңылысы. Бәлкім, диск жазу құрлығысына жарамайды

en: Unable to set write speed to %1.
kk: Жазу жылдамдығы %1 деп орнатылмады.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
kk: Бәлкім, бұл жазу құрылғының ең төменгі жылдамдығынан төмен.

en: Unable to send CUE sheet.
kk: CUE кестесі жіберілмеді

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
kk: Кейбірде TAO жазу режімі мәселені шешеді.

en: Unable to open new session.
kk: Жаңа сеанс ашылмады.

en: Probably a problem with the medium.
kk: Бәлкім, дискінің мәселесі.

en: The disk might still be readable.
kk: Дискін әлі мүмкін оқуға келеді.

en: Try DAO writing mode.
kk: DAO жазу режімін қолданып көріңіз.

en: %1 has no permission to open the device.
kk: %1 дегенде бұл құрылғыны ашуға рұқсаты жоқ.

en: Probably a buffer underrun occurred.
kk: Мүмкін буфері босап қалған.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
kk: Burnfree қолданыңыз не жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Please choose a lower burning speed.
kk: Жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы жоғары дискі табылды.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
kk: jОны елемеу үшін 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' дегенді қолданыңыз.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы төмен дискі табылды.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
kk: Бәлкім, дискінің төмен сапасынан  күйдіріп жазу жаңылды.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
kk: Құрылғыны басқа бір қолданба басып алған (мүмкін ақтожалғау қызметі).

en: A write error occurred.
kk: Жазу қатесі орын алды.

en: Some drives do not support all erase types.
kk: Кейбір құрылғылар кейбір тазалап өшіру түрлерін қолдамайды.

en: Try again using 'Complete' erasing.
kk: 'Толығымен' тазалап өшіруді істеп көріңіз.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
kk: Линукс 2.6.8 өзегінен бастап cdrecord, suid root пайдаланғанда. SCSI тасымалдауын енді қолдана алмайды.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
kk: Бұл мәселені K3b:Setup көмегімен шешуге болады немесе suid битті қолмен алып тастаңыз.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
kk: Жамалмаған cdrecord нұсқасын қолдансаңыз...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
kk: ...және сапалы дискідмен қатеге ұшрасаңыз...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
kk: ...және K3b Сұрақ пен жауаптар көмектеспесе...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
kk: ...жөндеу мәліметінің шығысындағысын мәселе туралы хабарламаңызбен жіберіңіз.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
kk: OPC жаңылысы. 1x жылдамдығымен көріңіз.

en: Please try again with writing mode DAO.
kk: DAO жазу режімінде қайталап көріңіз.

en: Flushing Cache
kk: Кэшін тазалау

en: Flushing the cache may take some time.
kk: Кэшін тазалауға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Closing Track
kk: Жолсызықты жабу

en: Closing Disk
kk: Дискін жабу

en: Updating RMA
kk: RMA жаңарту

en: Writing Lead-out
kk: Lead-out-ты жазу

en: Writing the lead-out may take some time.
kk: Lead-out-ты жазуға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Removing reference to lead-out.
kk: Lead-out-қа сілтемені өшіру.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
kk: Incremental Streaming жазу режімі бұнда жоқ

en: Engaging DAO
kk: DAO-ны жұмсау

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Жазу жылдамдығы: %1 КБ/сек (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
kk: K3b дискімен байланысты мәселені байқады.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) жолсызығын жазу

en: Simulating second session
kk: Екінші сеансын иммитациялау

en: Writing second session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің екінші сеансын жазу

en: Writing second session
kk: Екінші сеансын жазу

en: Simulating first session
kk: Бірінші сеансын иммитациялау

en: Writing first session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің бірінші сеансын жазу

en: Writing first session
kk: Бірінші сеансын жазу

en: Creating ISO image file
kk: ISO диск-бейне файлын құру

en: Creating ISO image in %1
kk: %1 дегенде ISO диск-бейнесін құру

en: Removing buffer files.
kk: Буфер файлдарын өшіру.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды. DAO не RAW режімінде істеп көріңіз.

en: Writing Enhanced Audio CD
kk: Кеңейтілген Аудио CD-ді жазу

en: Writing Mixed Mode CD
kk: Аралас пішімдегі CD-ді жжазу

en: Enter New Filename
kk: Жаңа файл атауын келтіру

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Жаңа атауын келтіріңіз.

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
kk: Субтитр файл атауын өзгерту болмады. %1 деген файл бар екен.

en: Could not find a valid eMovix installation.
kk: Дұрыс орнатылған eMovix табылмады.

en: Writing eMovix Project
kk: eMovix жобасын жазу

en: Writing eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасын жазу (%1)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
kk: K3b келтірілген MPEG файлдарынан %1 диск-бейнесін құрады, бірақ олар дайын %1 пішімінде болу керек. K3b әлі MPEG файлдың дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
kk: Ескерту: MPEG2 пішімін мәжбүрлеп VCD қылу кейбір жеке DVD плейерлері қолдамайды.

en: Force VCD
kk: Мәжбүрлеген VCD

en: Do not force VCD
kk: VCD мәжбүрлемеу

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
kk: MPEG1 бен MPEG2 видео файлдарын араластыруға
    болмайды. Әрбір түріне бөлек жобаны бастаңыз
    K3b әлі дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Wrong File Type for This Project
kk: Бұл жобаға жарамайтын файл түрі

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
kk: Тек MPEG1 мен MPEG2 видео файлдар ғана қолдау табады.

en: Wrong File Format
kk: Жарамсыз файл пішімі

en: Removing Binary file %1
kk: '%1' бинарлы файлын өшіру

en: Removing Cue file %1
kk: '%1' CUE файлын өшіру

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
kk: %1 орындау файлы тым ескі: керегі кемінде %2-нұсқасы.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) файлын зерттеу

en: Creating Image for track %1
kk: %1 жолсызық бейнесін құру

en: Cue/Bin files successfully created.
kk: Cue/Bin файлдары сәтті құрылды.

en: Writing Copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: One or more BCD fields out of range for %1
kk: %1 дегеннің бір не бірнеше BCD өрісі ауқымынан шығып кетті

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
kk: Енді, зерттеудің қателері хабарланбайды

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
kk: 'Зерттеу шегіністерін жаңарту' дегенді қосыңыз (әлі қоспасаңыз).

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
kk: APS pts реті дұрыс емес сияқты (қазіргі pts %1, соңғы көрінген pts %2)

en: Ignoring this aps
kk: Бұл aps-ты елемеу

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
kk: #%1 дестеде жарамсыз десте (байт легі шегінісі %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
kk[0]: Легтегі қалған %1 байт елемей қалдырылады.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
kk: Легтегі қалған, саны беймәлім, байт елемей қалдырылады.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
kk: Video CD-ді (1.1-нұсқа) жазу

en: Writing Video CD (Version 2.0)
kk: Video CD-ді (2.0-нұсқа) жазу

en: Writing Super Video CD
kk: Super Video CD-ді жазу

en: Writing High-Quality Video CD
kk: HQ Video CD-ді жазу

en: Writing Video CD
kk: Video CD-ді жазу

en: 1 bit/s | %1 bits/s
kk[0]: %1 бит/сек

en: original
kk: түпнұсқа

en: duplicate
kk: көшірме

en: Motion Picture
kk: Жылжымалы сурет

en: Still Picture
kk: Түұрақты сурет

en: stereo
kk: стерео

en: joint stereo
kk: біріктірілген стерео

en: dual channel
kk: қос арна

en: single channel
kk: жалғыз арна

en: surround sound
kk: жан-жақты дыбыс

en: File %1 is empty.
kk: %1 файл бос.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі видео легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі аудио легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі RIFF айдары сияқты, алайда жай мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
kk: Жобада толық қажетті Video DVD файлдары жоқ.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
kk: Нәтижелі DVD Hifi DVD плейерінде орындалмайтыны әбден ықтимал.

en: Creating Video DVD Image File
kk: Video DVD диск-бейне файлын құру

en: Writing Video DVD
kk: Video DVD-ді жазу

en: Multiple CDDB Entries Found
kk: Бірнеше CDDB жазуы табылды

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
kk: K3b бірнеше не нақты емес CDDB жазуларды тапты. Біреуін таңдаңыз.

en: Analyzing medium...
kk: Дискіні талдау...

en: Please select a device:
kk: Таңдалған құрылғы:

en: Could not find file %1
kk: %1 деген файл табылмады

en: Error while reading from file %1
kk: %1 файлын оқығанда қате орын алды

en: CDDB Lookup
kk: CDDB-ге сұрау салу

en: Mixed CD
kk: Аралас пішімдегі CD

en: Appendable Data %1
kk: Жалғасып жазылмақ деректі %1

en: Complete Data %1
kk: Біткен деректі %1

en: No medium information
kk: Дискі туралы мәлімет жоқ

en: Empty %1 medium
kk: Бос %1 дискі

en: Appendable %1 medium
kk: Жалғастырып жазылмақ %1 дискі

en: Complete %1 medium
kk: Біткен %1 дискі

en:  and %1 session |  and %1 sessions
kk[0]:  және %1 сеанс

en: Free space: %1
kk: Бос орын: %1

en: Capacity: %1
kk: Көлемі: %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium
kk: Бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
kk: Бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium
kk: Бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium
kk: Бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium
kk: Бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium
kk: Бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
kk: <b>%2</b><p>құрылғысына сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
kk: Сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium
kk: Бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium
kk: Қайта жазылатын бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium
kk: Лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium
kk: Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium
kk: Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
kk: Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium
kk: Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Деректі дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium
kk: Деректі дискін салыңыз

en: Simulate
kk: Жазу иммитациялансын

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін лазерді сөндірулі күйде істейді. <p>Бұл, мысалы, жоғары жазу жылдамдығымен жазуға бола ма деп тексеруге, не бірден жазу режімі істей ме екенін көруге ыңғайлы.<p> <b>Байқаңыз:</b> DVD+R(W) жазу иммитациялауға келмейді.

en: Only simulate the writing process
kk: Күйдіріп жазуды тек иммитациялау

en: Disk at once
kk: Дискті бір ретте

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін 'дискті бір ретте' (DAO) істейді. Әйтпесе ол оны 'жолсызықты бір ретте' (NFJ) тәртібімен істейді.<p>Мейілінше DAO режімінде істеген жөн.<p> <b>Байқаңыз:</b>DAO  режімінде ғана жолсызық үзілістері 2 секундтан аса алады.

en: Write in disk at once mode
kk: Дискті бір ретте толығымен жазу режімі

en: Use Burnfree
kk: Burnfree болсын

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
kk: Burnfree (немесе Just Link) дегенді жазу буферін босаудан сақтау үшін қосу

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b <em>Burnfree</em> (немесе <em>Just Link</em>) дегенді рұқсат етеді. Бұл CD жазу құрылығысының буферін босауынан сақтау режімі.<p><em>Burnfree</em> болмаса, құрылғысына керек қарынымен деректер келмесе жазу буфері босап қалады.<p><em>Burnfree</em> режімінде жазу құрылғы жазуы үзілген орынды <em>белгілейді</em> де, деректер келгенде сол орыннан жалғастырады. Бірақ бұндайда CD-де шағын үзілістер  пайда болады, сондықтан <b>әсіресе аудио CD үшін лайықты жазу жылдамдығын таңдауы маңызды</b> (әйтпесе, үзіліс сияқты кемшіліктер  болмақ).<p><em>Burnfree</em> бұрын <em>Burnproof</em> деп аталған, бірақ қазір атауы MMC стандартына еніп өзгерген.

en: Only create image
kk: Тек диск-бейнесі құрылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b тек қана диск-бейнесін құрады да басқа ештеме істемейді. <p>Бұл диск-бейнені, кейін, кез-келген бағдарламамен (сол қатарда K3b-мен де) CD/DVD-ге жазуға болады.

en: Only create an image
kk: Тек диск-бейнесін құру

en: Create image
kk: Диск-бейнесін құрып

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге файлдарды жазудан бұрын диск-бейнесін құрады. Әйтпесе, ол бейне құрылмай деректер <em>бірден</em> жазылады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
kk: <p>Жазуды алдымен иммитациялап көру жөн.

en: Cache the data to be written on the harddisk
kk: Жазылатын дерек қатқыл дискіде кэштелсін

en: Remove image
kk: Диск-бейнесі өшірілсін

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b күйдіріп жазуын аяқтаған соң құрылған диск-бейнелерін өшіреді.<p>Әйтпесе, диск-бейнелері қалдырылады.

en: Remove images from disk when finished
kk: Аяқталған соң диск-бейнесін өшіру

en: On the fly
kk: Бірден жазылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге алдында бейне құрмай  файлдарды <em>бірден</em> жазады. Әйтпесе, ол, жазудан бұрын диск-бейнесін құрады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
kk: CD/DVD диск-бейнесін құрмай, файлдарды тікелей жазу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
kk: CD-Text жазу

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
kk: Аудио CD дискілерді paranoia оқу режімінің деңгейін орнату

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
kk: <p>Цифрлық дыбысты оқу кездегі түзеу режімі.<ul><li>0: Түзетусіз, деректер бар түрінде алынады. <li>1: Қабаттап дыбысты дірілдетпей оқу.</li><li>2: 1-шідей, бірақ қосымша тексеріп.</li><li>3: 2-шідей, бірақ сызаттарды байқап және түзеп.</li></ul><p><b>Оқып алу жылдамдығы 0-ден 3-ке дейін түседі.</b>

en: Start multisession CD
kk: Көпсеанстық CD басталсын

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
kk: Дискін бітіріп жаппай. кейін қосымша сеанстарды қосу мүмкіндігін қалдыру

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD-ді жаппай, уақытша мазмұны кестесі жазылады.</p><p>Кейін CD-ге қосымша сеанстарды қосып жалғастыруға болады.</p>

en: Normalize volume levels
kk: Дыбыс деңгейі нормалансын

en: Adjust the volume levels of all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарда дыбыс деңгейін нормалау

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бүкіл жолсызықтарының дыбыс деңгейін стандартты шамаға келтіреді. Бұл түрлі альбомдардан алуан деңгеймен жазылған жолсызықтарды жинақтап жазғанда дыбыстарын бір қалыпқа келтіру үшін керек.<p><b>Байқаңыз, әзірше K3b бірден жазғанда дыбысты нормалауын істемейді.</b>

en: Verify written data
kk: Жазылғаны тексерілсін

en: Compare original with written data
kk: Жазылған деректі бастапқымен салыстыру

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b дискі сәтті жазылған соң бастапқы дерек көзімен салыстырып тексереді.

en: Skip unreadable audio sectors
kk: Оқылмаған аудио секторларын аттап кету

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бастапқы CD-де оқи алмаған аудио секторын жазып жатқан CD көшірмесінде нөлдермен толтырады.<p>Аудио CD плейер шағын қателердін орының толтыратын қасиеті бар болғандықтан, бұл мәселе тұғызбайтын нәрсе.

en: MPEG2 Extended
kk: Кеңейтілген MPEG2

en: unknown audio format
kk: беймәлім аудио пішімі

en: For the visually impaired
kk: Көз кемшіліктері барларға

en: Director's comments 1
kk: Режисердің түсініктемелері 1

en: Director's comments 2
kk: Режисердің түсініктемелері 2

en: unknown audio code extension
kk: беймәлім аудио код кеңейтуі

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
kk: Кеңейтілген

en: unknown coding mode
kk: беймәлім кодтау режимі

en: Caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті атау жазуы

en: Caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті атау жазуы

en: Caption for children
kk: Балаларға арналған атау жазуы

en: Closed caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption for children
kk: Балаларға арналған субтитр жазуы

en: Forced caption
kk: Мәжбүрлеген атау жазуы

en: Director's comments with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments for children
kk: Балаларға арналған режисердің түсініктемелері

en: unknown code extension
kk: беймәлім код кеңейтуі

en: No Video DVD found
kk: Видео DVD табылған жоқ

en: Read error.
kk: Оқу қатесі.

en: Sampling Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
kk: Біріктірілген стерео

en: %1 bps
kk: %1 бит/сек

en: 50/15 ms
kk: 50/15 мсек

en: Bitrate Upper
kk: Жоғарғы бит легі

en: Bitrate Nominal
kk: Номиналды бит легі

en: Bitrate Lower
kk: Төменгі бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
kk: <p>Бұл диалогы аудио кодері ретінде сыртқы командалы бағдарламаны орнату үшін. Ол бағдарламаны K3b аудио деректерін (Аудио CD жолсызықтары немесе аудио жоба аталымдары) кодтауға қолданады. Әдетте оны істемейді (яғни, кодер плагині бар болады).
    <p>K3b ортатылымына тәуелді, алдын-ала анықталған сыртқы бағдарламасымен келеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
kk: Бапталған кодерлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
kk: Файл атауының жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
kk: Аудио деректерін кодтау командасын келтіру. Команда стандартты кірісінен "шикі" 16-биттік little endian (<em>Байттар реті ауыстырылсын</em> дегенді қараңыз) стереоаудио кадрларын оқиды.
    <p>Келесіні K3b ауыстырады:<br>
    <b>%f</b> дегенді - нәтиже файл атауымен. Бұл команданың шығысы.<br>
    <em>Келесі метадеректерін сілтемелері, мысалы, mp3 файлдың  ID3 тэгі сақтаған (Мәндері бос болу мүмксін).</em><br>
    <b>%t</b> - Атауы<br>
    <b>%a</b> - Орындаушысы<br>
    <b>%c</b> - Түсініктемесі<br>
    <b>%n</b> - Жолсызық нөмірі<br>
    <b>%m</b> - Альбом атауы<br>
    <b>%r</b> - Альбом орындаушысы<br>
    <b>%x</b> - Альбом түсініктемесі<br>
    <b>%y</b> - Шығарылған жылы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
kk: Кіріс деректерінің байттар ретін ауыстыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
kk: <p> Бұл параметрі белгіленсе, K3b кіріс дерктерінің байттар ретін ауыстрады. Команда big endian аудио кадрларын оқи алуға тиіс.
    <p>Егер шығыс аудио файлы біртүрлі болып естілсе, онда байт реті дұрыс емес болуы мүмкін - осы параметрді түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
kk: &Байттар реті ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
kk: Кіріс деректерінің wave айдарын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b wave айдарын жазады. Бұл кодтайтын бағдарламасы шикі (raw) аудио деректерді оқи алмағанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
kk: W&ave айдары жазылсын

en: Command failed: %1
kk: Жаңылған командасы: %1

en: Could not find program '%1'
kk: '%1' деген бағдарлама табылмады

en: Invalid command: the command is empty.
kk: Жарамсыз командасы: бос команда

en: Editing external audio encoder
kk: Сыртқы аудио кодерін өзгерту

en: Please specify a name for the command.
kk: Команданың атауын келтіріңіз.

en: No name specified
kk: Атауы келтірілмеген

en: Please specify an extension for the command.
kk: Команданың кеңейтуін келтіріңіз.

en: No extension specified
kk: Кеңейтуі келтірілмеген

en: Please specify the command line.
kk: Команда жолын келтіріңіз.

en: No command line specified
kk: Команда жолы келтірілмеген

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
kk: Шығыс файл атауын (%f) команда жолына қосыңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
kk: Сапа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
kk: жоғары сапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
kk: шағын файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
kk: Парметрлерді өзгерту...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
kk: Кодтау сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
kk: Шуыды шектеу мен психоакустикалық алгоритмді таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
kk: <p>Сапасына ең әсерлісі, әрине, бит легі. Неғұрлым ол жоғары, соғұрлым сапасы да жоғары. Бір бит легінде әсері бойынша келесі параметрі масштаб факторы және Хаффман кодтауы (шуылды қалыптастру).
    <p>Кодтау жылдамдығы төмендегенде сапасы 0-ден 9-ға дейін өседі.
    <p>9 деген ең баяу бірақ ең жақсы алгоритмін қолданады.
    <p><b>7 деген жөн  болар</b>, бірақ 4 те жеткілікті сапа мен жоғары жылдамдығын береді.
    <p>0 дегені бүкіл дерлік алгоритмдерін бұғаттайды да төмен сапасына апарып соғады.
    <p><b>Бұл параметр нәтиже файлының  өлшеміне әсер етпейді.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
kk: тез кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
kk: Файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
kk: Авторлық құқығы қорғалған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
kk: Файлда түпнұсқаның көшірмесі деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
kk: Түпнұсқа деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
kk: <p>Бұл параметрі белгіленсе, LAME жалпы кадр өлшемінің 7680 биттік шегін қатаң ұстанады.<br>
    Жоғары бит легінде бұл орынды бекер шығындауға әкелу мүмкін. Бірақ бұл ISO стандартты қатаң ұстануы плейер жабдықтар үшін маңызды болу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
kk: CRC қатеден қорғауын қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
kk: <p>Бұл парамерті белгіленсе, MP3 ағымын әр кадрына, тасымалдаудың мүмкін қателерін түзеуге арналған 16 биттік қате тексеру (CRC) коды қосылады. Ол сәл орын алып, дыбыстың сапасын сәл төмендетеді.

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
kk: Қатеден қоғау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
kk: Ең жоғары бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
kk: Орташа бит легі:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
kk:  кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
kk: Ең төмен бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
kk: Арналар режімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
kk: Арналарын кодтау режімін таңдау.

en: %1 kbps
kk: %1 кбит/сек

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
kk: Тұрақты бит легі: %1 кбит/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
kk: Айнымалы бит легі (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
kk: (Lame) Қолмен орнататын сапа

en: Low quality (56 kbps)
kk: Төмен сапа (56 кбит/сек)

en: Low quality (90 kbps)
kk: Төмен сапа (90 кбит/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 115 кбит/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 130 кбит/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 160 кбит/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 175 кбит/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 190 кбит/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 210 кбит/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 230 кбит/сек)

en: Archiving (320 kbps)
kk: Архивтеу (320 кбит/сек)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
kk: Файл сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі "сапасымен" сипаттайды. <p>Қазір,-1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD- сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Әдетті деңгейі - 3, бұл шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсы. <p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегеннен алынған.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
kk: &Сапа деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
kk: Қ&олмен баптау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
kk: &Жоғарғы бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
kk: Төменгі &бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
kk: кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
kk: &Номиналды бит легі:

en: Controls the quality of the encoded files.
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі <em>сапасымен</em> сипаттайды. <p>Қазір, -1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD-сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсысы- 3 деңгейі.<p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегенге негізденген.</em>

en: (targeted VBR of %1)
kk: (мақсатты VBR - %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
kk: Қолмен баптау (бүкіл файлдар түрі үшін)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
kk: <p>Дискреттелген деректерін кодтау тәсілдері: таңбамен сызықты (2-Қосымша бойынша), таңбасыз сызықты, мю-заңы бойынша (логарифмді) A-заңы бойынша (логрифмді),  ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, және Жылжымалы үтірлі.</p>
    <p><b>Мю-заңы</b> (mu-law немесе қысқасы: u-law) мен<b>A-заңы</b> бойыншасы АҚШ және халықаралық телефон дыбысын логарифмді сығу стандарттары. Мю-заңы бойыншасы. сығылмағанда шамамен 16 биттік PCM-ге, ал A-заңы бойыншасы 13 биттік PCM аудиоға сәйкесті. Мю және A заңы бойыншасы кейбірде кері бит ретімн кодталады (яғни, MSB орнына LSB).<br> <b>ADPCM </b> деген дыбысты сығу тәсілі дыбыстың сапасымен кодтау- декодтау уақыты арасындағы оңтайлы ымырасы. Ол жоғары нақтылығы керегі жоқта қолданылады.Сығылмағанда 16 битік  PCM-ге сәйкесті.Әйгілі ADPCM нұсқалары: G.726, MS ADPCM, IMA ADPCM. Ол түрлі файл пішімдерінде әртүрлі болады. wav жұрнақты файлдарда олMS ADPCM, басқаларда - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> дегені ADPCM сығудың ерекше түрі, ол Microsoft-тың ADPCM-ден сәл қарапайым және сәл сапасы төмендеу. IMA ADPCM дегенді басқаша DVI ADPCM дейді.<br> <b>GSM</b> жоғары сапасының арқасында кең тараған, Еуропа елдерінде телефон дыбысын сығудың стандартты тәсілі. GSM аудио деректер әдетте процессорды көп жұмсайды.</p> <p><em>Сипаттама SoX man-парағынан алынған</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
kk: Сызықты, таңбамен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
kk: Сызықт,ы таңбасыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
kk: мю-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
kk: A-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
kk: Жылжымалы үтірлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
kk: Дерек көлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
kk: Деректер кодтауы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
kk: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
kk: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
kk: 4 (квадро)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
kk: 16-биттік сөздер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
kk: 32-биттік сөздер

en: Text Data
kk: Мәтінді дерек

en: GSM Speech
kk: GSM дауыс

en: Rename Pattern
kk: Атын өзгерту өрнегі

en: Found Files
kk: Табылған файлдар

en: Old Name
kk: Ескі атауы

en: Scan for renamable files
kk: Аты өзгетілмек файлдарды табу

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
kk: <qt>Атауын қалай өзгертетінін көрсетеді. Әзірше келесілерді ғана таниды: <em>%a</em> (Орындаушы), <em>%n</em> (Жолсызық нөмірі), <em>%t</em> (Атауы).

en: Rename Audio Files
kk: Аудио файлдарды қайта атау

en: Based on meta info
kk: Мета деректер негізінде

en: Please specify a valid pattern.
kk: Дұрыс өрнегін келтіріңіз.

en: No renameable files found.
kk: Қайта атайтын файлдар табылған жоқ.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
kk: Қайта атайтын файлдарды табу үшін Табу дегенді басыңыз.

en: Rename audio files based on their meta info.
kk: Мета деректері негізінде аудио файлдарды қайта атауы.

en: Query CDDB
kk: CDDB сұранысы

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
kk: Назардағы аудио үшін CDDB жазуын сұрау.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
kk: CDDB сұранысы үшін бір бос емес аудио жобасын таңдаңыз.

en: Audio Project
kk: Аудио жобасы

en: K3b - The CD and DVD Kreator
kk: K3b - CD және DVD жазу бағдарламасы

en: Opens an existing project
kk: Бар жобаны ашу

en: Saves the current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: Saves all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды сақтау

en: Closes the current project
kk: Назардағы жобаны жабу

en: Closes all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды жабу

en: New &Audio CD Project
kk: Жаңа &Аудио CD жобасы

en: Creates a new audio CD project
kk: Жаңа АудиоCD жобасын құру

en: New &Data Project
kk: Жаңа &Деректі жоба

en: Creates a new data project
kk: Жаңа Деректі жобасын құру

en: New &Mixed Mode CD Project
kk: Жаңа А&ралас пішімді CD жобасы

en: Creates a new mixed audio/data CD project
kk: Жаңа аралас Аудио/Дерек CD жобасын құру

en: New &Video CD Project
kk: Жаңа &Видео CD жобасы

en: Creates a new Video CD project
kk: Жаңа &ВидеоCD жобасын құру

en: New &eMovix Project
kk: Жаңа &eMovix жобасы

en: Creates a new eMovix project
kk: Жаңа &eMovix жобасын құру

en: New V&ideo DVD Project
kk: Жаңа В&идео DVD жобасы

en: Creates a new Video DVD project
kk: Жаңа ВидеоDVD жобасын құру

en: Continue Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жалғастыру

en: Continues multisession project
kk: Көпсеанстық жобаны жалғастыру

en: &New Project
kk: &Жаңа жоба

en: Creates a new project
kk: Жаңа жобаны құру

en: &Add Files...
kk: &Файлдарды қосу...

en: Add files to the current project
kk: Назардағы жобаға файлдарды қосу

en: &Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Clear the current project
kk: Назардағы жобаны тазалау

en: &Format/Erase rewritable disk...
kk: Қайта жазылатын дискіні &пішімдеу/өшіру

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
kk: Қайта жазылатын дискінің пішімдеу/өшіру диалогын ашу

en: &Burn Image...
kk: Бейнесін &күйдіріп жазу...

en: Copy &Medium...
kk: &Тасушыны көшіріп алу...

en: Open the media copy dialog
kk: Тасушыны көшіру диалогын ашу

en: Rip Audio CD...
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Digitally extract tracks from an audio CD
kk: АудиоCD жолсызықтарын цифрлы оқып алу

en: Rip Video DVD...
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Transcode Video DVD titles
kk: ВидеоDVD-дің бөлімдерін кодтап шығу

en: Rip Video CD...
kk: ВидеоCD-ні оқып алу

en: Extract tracks from a Video CD
kk: ВидиоCD жолсызықтарын оқып алу

en: Show Projects Header
kk: Жобалардың айдарларын көрсету

en: Shows/hides title header of projects panel
kk: Жобаларының панелінің айдарларын көрсету/жасыру

en: Configure K3b settings
kk: K3b параметрлерін баптау

en: Checks system configuration
kk: Жүйенің конфигурациясын тексеру

en: Current Projects
kk: Назардағы жобалар

en: &Location Bar
kk: Адрес панелі

en: Could not open document.
kk: Құжат ашылмады.

en: Closing Project
kk: Жобаны жабу

en: Could not save the current document.
kk: Назардағы құжат сақталынбады.

en: Creating new Audio CD Project.
kk: Жаңа АудиоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Data CD Project.
kk: Жаңа ДерекCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video DVD Project.
kk: Жаңа ВидеоDVD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video CD Project.
kk: Жаңа ВидеоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new eMovix Project.
kk: Жаңа eMovix жобасы құрылып жатыр.

en: Select Files to Add to Project
kk: Жобаға қосатын файлдарды таңдау

en: Please create a project before adding files
kk: Файлдарды қосу үшін, алдымен жобаны құрып алыңыз

en: No Active Project
kk: Белсенді жоба жоқ

en: Do you really want to clear the current project?
kk: Назардағы жобаны тазалағыңыз келгені рас па?

en: Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Audio CD Rip
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Video DVD Rip
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Video CD Rip
kk: ВидиоCD-ні оқып алу

en: Media &Info
kk: Тасушы &мәліметі

en: &Unmount
kk: &Айыру

en: &Mount
kk: &Жалғау

en: &Eject
kk: &Алып-шығу

en: L&oad
kk: Жүкт&еу

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
kk: Оқу жылдамдығы...

en: Display generic medium information
kk: Негізгі тасушы мәліметін көрсету

en: Unmount the medium
kk: Тасушыны жүйеден айыру

en: Mount the medium
kk: Тасушыны жүйеге жалғау

en: Eject the medium
kk: Тасушысын алып-шығу

en: (Re)Load the medium
kk: Тасушыны (қайта) жүкетеу

en: Force the drive's read speed
kk: Оқу жылдамдығын мәжбүрлеп орнату

en: CD Read Speed
kk: CD оқу жылдамдығы

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
kk: <p><b>%1</b> үшін қалаған оқу жылдамдығын келтіріңіз. Бұл жылдамдық қазір жалғаулы тасушысына қолданылады.<p>Бұл жинақташыдан тікелей оқып видеоны қарағанда, дискінің бұралу шуылын азайту үшін ыңғайлы. <p>Бұл K3b жұмысна әсер етпейді, ол CD не DVD-лерді көшіргенде, бұрынғы жылдамдығын қайтарып алады.

en: Setting the read speed failed.
kk: Оқу жылдамдығын орнату жаңылысы.

en: K3b is busy
kk: K3b істе

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
kk: K3b істе және ешбір басқа амалды бастай алмайды.

en: Software buffer:
kk: Бағдарламаның буфері:

en: Writer: %1 %2
kk: Жазу құрылғысы: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
kk: Дерек жолсызығының режімін таңдау

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
kk: <p><b>Деректер</b><p>Дерек жолсызығы екі режімде жазыла алады:</p><p><b>Авто</b><br>Лайықты режімін таңдауын K3b өзіне тапсыру.</p><p><b>Mode 1</b><br>Бұл <em>өзіндік</em> <em>Yellow Book</em> стандартын негіздеген жазу режімі. Тек қана деректер жазылған CDлерді құруға жақсы режімі.</p><p><b>Mode 2</b><br>Нақтырақ: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, бірақ өзге режімдер сирек қолданатын болғандықтан жәй <em>Mode 2</em> деп аталады.</p><p><b>Байқаңыз:</b> Әртүрлі режімдерді бір CD-де арыластырмаңыз. Кейбір ескі дискжетктер Mode 1 көпсеансты режімнде жазылған CD-лерді оқи алмайды.

en: Debugging Output
kk: Жөндеу шығысы

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b видео CD-ден оқып алу үшін vcdimager дестеіснің vcdxrip бағдарламасын қолданады. Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын жалғай алмады

en: Unmount Failed
kk: Айыру жаңылысы

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын айыра алмады

en: Data/Mode1
kk: Деректер/Mode1

en: Data/Mode2
kk: Деректер/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
kk: Деректер/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
kk: Деректер/Mode2 XA Form2

en: no copy
kk: көшірмелемей

en: preemp
kk: алд.тазалап

en: no preemp
kk: алд.тазаламай

en: incremental
kk: үстемелеп

en: uninterrupted
kk: үзілімсіз

en: Session %1
kk: %1 сеансы

en: First-Last Sector
kk: Алғашқы-соңғы секторы

en: Unknown (probably CD-ROM)
kk: Беймәлім (мүмкін CD-ROM)

en: Media ID:
kk: Тасушы ID-і:

en: Used Capacity:
kk: Жазылған көлемі:

en: Remaining:
kk: Қалғаны:

en: Rewritable:
kk: Қайта жазылмақтығы:

[ctx: Availability]
en: yes
kk: иә

[ctx: Availability]
en: no
kk: жоқ

en: Appendable:
kk: Жалғасып жазылмақтығы:

en: Empty:
kk: Бостығы:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
kk: Қабаттары:

en: not formatted
kk: пішімделген

en: incomplete
kk: толық емес

en: in progress
kk: барысында

en: complete
kk: толық

en: unknown state
kk: беймәлім күйде

en: Background Format:
kk: Ая пішімдеуі:

en: Sessions:
kk: Сеанстары:

en: Supported writing speeds:
kk: Бар жазу жылдамдықтары:

en: System Id:
kk: Жуйе ID-і:

en: Volume Id:
kk: Том ID-і:

en: Volume Set Id:
kk: Томдар топ ID-і:

en: Publisher Id:
kk: Шығарушы ID-і:

en: Preparer Id:
kk: Әзірлеуші ID-і:

en: Application Id:
kk: Бағдарлама ID-і:

en: Volume Size:
kk: Томдың көлемі:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
kk: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
kk[0]: %1 блок

en: 1 B | %1 B
kk[0]: %1 Б

en: Waiting for Disk
kk: Дискі күтілуде

en: Found medium:
kk: Табылған тасушысы:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Үстінен жазбақсыз ба?

en: Found %1
kk: %1 табылды

en: Preformatting DVD+RW
kk: Алдын-ала DVD+RW пішімдеу

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Пішімдемексіз бе?

en: Formatting DVD-RW
kk: DVD+RW пішімдеу

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
kk: %1 - %2 дегенде қайта жазылатын тасушысы табылды. Тазалап өшірмексіз бе?

en: Found Rewritable Disk
kk: Қайта жазылатын дискі табылды

en: E&rase
kk: Та&залап өшіру

en: Waiting for Medium
kk: Тасушы күтілуде

en: Erasing failed.
kk: Тазалап өшіру жаңылысы.

en: Load default settings
kk: Әдетті параметрлерін жүктеу

en: Load saved settings
kk: Сақталған параметрлерін жүктеу

en: Load last used settings
kk: Соңғы параметрлерін жүктеу

en: Start the task
kk: Орындауын бастау

en: Load default or saved settings
kk: Әдетті не сақталған параметрлерін жүктеу

en: Save current settings to reuse them later
kk: Қазіргі параметрлерін қайта пайдалану үшін сақтау

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
kk: <p>Парметрлерін не әдетті K3b-декіндей, не бұрын сақталғандағыдай, не соңғы қолданғанғыдай қылу.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
kk: <p>Әрекет диалогының қазіргі параметрлерін сақтау.<p>Бұл <em>Сақталған параметрлерін жүктеу</em> батырмасын басқанда жүктелетін параметрлерді жазу амалы.<p><b>K3b әдеттегі деген аталған парметрлері бұнымен өзгермейді.</b>

en: Overall progress:
kk: Жалпы барысы:

en: Show Debugging Output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: Success.
kk: Сәтті бітті.

en: Successfully finished.
kk: Сәтті орындалды.

en: Finished with errors
kk: Қатемен аяқталды

en: Cancel Confirmation
kk: Доғаруды құптау

en: Device in use
kk: Құрылғы істе

en: Quit the other applications
kk: Басқа қолданбаларды жабыңыз

en: Check again
kk: Қайтадан тексеру

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
kk: <p><b>'%1'</b> құрылғысын басқа қолданбалар пайдалануда (<em>%2</em>).<p>Жалғастырудың алдында оларды доғару жөн. Әйтпесе K3b құрылғыны толық меңгере алмайды.<p><em>Кеңес: Кейбірде қолданба бірден доғарылмайды. Бұл жағдайда '%3' батырмасын қолданыңыз.

en: Medium Selection
kk: Тасушыны таңдау

en: Please select a medium:
kk: Тасушыны таңдаңыз:

en: No info
kk: Ақпар жоқ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
kk[0]: Аудио CD (%1 жолсызық)

en: Data Project (%1)
kk: Деректі жоба (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
kk[0]: Аралас CD (%1 жолсызық және %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
kk[0]: Видео CD (%1 жолсызық)

en: eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасы (%1)

en: Video DVD (%1)
kk: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
kk: Жүйе конфигурациясының мәселелері

en: 1 problem | %1 problems
kk[0]: %1 мәселе

en: No optical drive found.
kk: Оптикалық дискжетегі табылған жоқ.

en: K3b did not find any optical device in your system.
kk: K3b жүйеңізде оптикалық дискжетекті тапқан жоқ.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
kk: HAL қызметі жегілгенін тексеріңіз, оны K3b дискжетектерді қарастыру үшін қолданады.

en: No CD/DVD/BD writer found.
kk: Жазатын CD/DVD/BD дискжетек табылмады.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrecord бағдарламасын қолданады.

en: Unable to find %1 executable
kk: '%1' деген орындалатын файл табылмады

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
kk: Құрамында cdrecord бағдарламасы бар cdrtools дестесін орнатыңыз.

en: Used %1 version %2 is outdated
kk: Қолданыстағы %1 бағдарламасының %2 нұсқасы ескірген.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
kk: K3b қолданбасы cdrtools бағдарламасының 1.10-нұсқасынан бастап бүкіл нұсқаларын таниды, сонда да, кемінде 2.0-нұсқасын қоданған жөн.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
kk: Cdrtools дестесінің жаңарағын орнату.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықтарымен >= 2.6.8 өзегінде орындалады

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
kk: Қауіпсізік себептерімен Linux 2.6.8 %1 өзегінен бастап suid root деп енді жегілмейді.

en: %1 will be run without root privileges
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықсыз жегілмейді

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
kk: Жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrecord бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн. Сонымен қатар, ол жазу буферін өзгертуге мүмкіндік береді және көп басқа да мәселені шешуге сеп болады.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrdao бағдарламасын қолданады.

en: Install the cdrdao package.
kk: Cdrdao дестесін орнатыңыз.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
kk: Күйдіріп жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrdao бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
kk: DVD дискілерін жазуға K3b growisofs бағдарламасын қолданады. Growisofs-сыз DVD-лерді жаза алмайсыз. Кемінде 5.10-нұсқасы орнатылған болу керек.

en: Install the dvd+rw-tools package.
kk: Dvd+rw-tools дестесін орнатыңыз.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
kk: K3b қолданбасына dvd-лерді жазуға growisofs-тың 5.10-нұсқасы керек. Одан ескілерден K3b бас тартып істемейді.

en: Install a more recent version of %1.
kk: %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнату.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 5.12-ден ескі growisofs бағдарламасымен DVD-лерді басқа істерімен қатар көшіре алмайды да, көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
kk: Growisofs 7.0 не оданда жаңасын қолданған жөн. K3b қолданбасы нұсқасы 7.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
kk: DVD-RW және DVD+RW дискілерін пішідеу үшін K3b dvd+rw-format бағдарламасын қолданады.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
kk: K3b кемінде mkisofs-тың 1.14-нұсқасын қажет етеді. Одан ескісі деректі жобаларда мәселелерді туындайды.

en: Device %1 - %2 is automounted.
kk: %1 - %2 құрылғысы автожалғанды.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
kk: K3b автожалған құрылғыны айырып бере алмайды. Сол себептен әсіресе DVD+RW дискін жаңадан жазуы жаңылысы ықтимал.Бұны қате деп құрастушыларына хабарламаңыз; бұл мәселе K3b деңгейінде шешілімейді..

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
kk: /etc/fstab файлдағы автожалғау нұсқауларын ескі-стильдегіге ауыстырыңыз, немесе pmount не ivman секілді пайдаланушы қапшығына жалғау тәсілінің бірін қолданыңыз.

en: No ATAPI writing support in kernel
kk: ATAPI жазуының өзекте қолдауы жоқ

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Өзегіңіз SCSI эмуляциясыз жазуды қолдамайды, бірақ жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл құрылғыларына ide-scsi (SCSI эмуляциясын) рұқсат ету. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды. Сондада, ide-scsi эмуляцияланған дискжетектеріне DMA қабілетін рұқсат ете аласыз.

en: %1 %2 does not support ATAPI
kk: %1 %2 дегенінде ATAPI қолдауы жоқ

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Баптауындағы %1 дегеннің нұсқасы SCSI эмуляциясыз ATAPI құрылғыға жазуды қолдамайды және жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл жазатын құрылғыларында ide-scsi (SCSI эмуляциясын) қолдану. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды; немесе %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнатыңыз (не әдетті қылып таңдаңыз).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
kk: ATAPI құрылғыларға тікелей жаза алатын cdrdao >= 1.1.8 нұсқасын орнатыңыз.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 6.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен екі қабаттты DVD-R дискін жаза алмайды.

en: Install a more recent version of growisofs.
kk: Growisofs бағдарламасының жаңарақ нұсқасын орнату.

en: No write access to device %1
kk: %1 құрылғысына жазу құқығы жоқ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
kk: Кейбір тпсырмалары орңындау үшін K3b-ге бікіл құрылғыларға жазу құқықтары керек. Онсыз %1 - %2 дегенде мәселер тап болады

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
kk: %1 дегенге жазу құқығыңыз бар екеніне көз жеткізіңіз. Егерде құқықтарды devfs не udev арқылы орнатпасаңыз, "Рұқсаттарын өзгерту..." дегенді түртіп, оларды қолмен түзеңіз.

en: DMA disabled on device %1 - %2
kk: %1 - %2 құрылғыда DMA рұқсат етілмеген

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
kk: Қазіргі CD/DVD/BD құрылғыларында DMA оқу/жазу жылдамдығын едәуір көтереді. Егерде жазу жылдамдығы өте төмен болса - себебі осы DMA рұқсат етілмегенде болуы мүмкін.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
kk: Уақытша DMA режімін қосу үшін root болып 'hdparm -d 1 %1' командасын беріңіз.

en: User parameters specified for external program %1
kk: Сыртқы %1 бағдарламасы үшін пайдаланушының параметрлері келтірілген

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
kk: Кейбірде, K3b келтірген параметрлерге қоса, пайдаланушының параметрлері келтіру қажет болады. Бұл олар туралы жәй ескерту ғой, керегі жоғында қалып қойып, бір ойбай қате дегенге сеп болмасын деп.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
kk: Сыртқы %1 бағдарламасына келтірілген пайдаланушының параметрлерін өшіру үшін K3b баптау 'Бағдарламалар' бетіндегі 'Пайдаланушы параметрлер' койндысына барыңыз.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
kk: MP3 аудио декодер плагині табылмады.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
kk: K3b MP3 аудио декодер плагинін таба алмады. Бұл MP3 файлдардан Аудио CD дискі құра алмайды деген сөз. Құқық заң себептерімен көп Linux дистрибутивтерінің құрамында MP3 қолдауы жоқ.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
kk: MP3 қолдауын қосу үшін MAD MP3 декодер жиын файлын K3b MAD MP3 декодер плагинімен бірге орнатыңыз (екіншісі мүмкін орнатылған, бірақ libmad-тың жоқтығынан, істемей тұр). Кейбір дистрибутивтер MP3 қолдауын онлайн жаңарту арқылы қосып береді.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
kk: Жүйелік жергілікті стандарт кодтамасы - ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
kk: Жүйенің жергілікті стандарт кодтамасы (яғни файлдарды атау кодтамасы) ANSI_X3.4-1968 деп орнатылған. Бұл әдейіIt істегенге ұқсамайды, Бәлкім, жергілікті стандарттар мүлдем орнатылмаған шығар. Бұл парметр, дұрыс орнатылмаса, деректі жобаларда мәселелерді туғызады.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
kk: Жергілікті стандарт кодтамасы дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін LC_* орта айнымалылары орнатылғаның тексеріңіз. Әдетте, бұны дистрибутивті орнату құралы қадағалайды.

en: Running K3b as root user
kk: K3b root атынан жегілген

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
kk: K3b-ні root атынан жегу онша дұрыс емес. Артық тәуекелге апарарып соғады.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
kk: K3b бағдарламасын кәдімгі пайдаланушының атынан жегіп, құралдар мен сыртқы бағдарламалардың рұқсаттарын оған бейімдеңіз.

en: System configured properly
kk: Жүйеніз дұрыс бапталған

en: No problems found in system configuration.
kk: Жүйенің конфигурациясында мәселе жоқ.

en: Free space in temporary folder:
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын:

en: The folder in which to save the image files
kk: Диск-бейне файлдарын сақтайтын қапшық

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
kk: <p>Бұл қапшықта K3b дискілердің <em>бейне файлдарын</em> сақтайтын болады.<p>Бұны бос орны мол дискі бөліміне орналастырыңыз.

en: Select Temporary Folder
kk: Уақытша қапшығын таңдау

en: Wri&te image files to:
kk: Бейнелерін мынаған жа&зу:

en: Temporary Folder
kk: Уақытша қапшық

en: Select Temporary File
kk: Уақытша файлын таңдау

en: Wri&te image file to:
kk: Бейнесін мынаған жаз&у:

en: Temporary File
kk: Уақытша файлы

en: Size of project:
kk: Жобаның өлшемі:

en: More actions...
kk: Басқа әрекеттер...

en: Add Button
kk: Батырманы қосу

en: Remove Button
kk: Батырманы кетіру

en: Medium will be overwritten.
kk: Тасушы жаңадан жазылады.

en: Burn Medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу

en: Writing app:
kk: Жазатын бағ.:

en: The medium that will be used for burning
kk: Күйдіріп жазатын тасушысы

en: The speed at which to burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу жылдамдығы

en: The external application to actually burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазуға қолданатын сыртқы бағдарлама

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
kk: <p>Күйдіріп жазатын тасушысын таңдау.<p>Көбінде бір ғана тасушы болып, басқа амалдары болмайды да.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
kk: <p>Қалайтын күйдіріп жазу жылдамдығын таңдаңыз.<p><b>Авто</b><br>Бұл қолданыстағы тасушысында ең жоғарғы мүмкін жазу жылдамдығы. Бұл көбінде лайықты таңдау.</p><p><b>Елемеу</b> (тек DVD ғана)<br>Бұл жылдамдықты таңдауын құрылғысына қалдырады. Бұны жазу жылдамдығын K3b орнаталмаса таңдаңыз.<p>1x деген CD үшін 175 КБ/с, DVD үшін1385 КБ/с , Blu-ray үшін 4496 КБ/с.</p><p><b>Ескерту:</b> Жүйеңіздің деректерді жазу буфері босап қалмайтын жылдамдықпен беретініне көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
kk: <p>K3b бағдарламасы CD мен DVD дискілерді жазу үшін командалық жолының cdrecord, growisofs, cdrdao бағдарламаларын қолданады. <p>Әдетте K3b автоматты түрде лайықты бағдарламаны таңдайды, бірақ кейбірде ол бір жазу дискжетегмен дұрыс істемей қалу ықтимал. Сонда керек бағдарламаны қолмен таңдауға тура келеді.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
kk: K3b күйдіріп жазатын жылдамдығын келтіріңіз (Мысалы: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
kk: <p>K3b оптикалық дискжетектің ең жоғары жазу жылдамдығын нақты жақсы анықтай алмайды. Жазу жылдамдығы бар тасушысыға тәуелді. <p>Мұнда K3b жазатын жылдамдығын келтіріңіз, K3b оны жаттап алып, болашақ сеанстарында қолданады (Мысалы: 16x).

en: Set writing speed manually
kk: Жазу жылдамдығын қолмен орнату

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
kk: K3b өзі тиісті режімді табады. Жөнді таңдау.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
kk: <em>Дискті бір ретте (DAO - Disk At Once)</em> нақтырағы - <em>Сеансты бірден</em>. CD не DVD толығымен жазылғанша лазер сөнбейтін режімі. Аудио CD-лерді жазу үшін ең лайықты режім., себебі, ол 2 секундтан артық үзілістерді жібереді. Кейбір құрылғыларда DAO режімі жоқ.<br> DAO режімінде жазылған DVD-R(W) ең жоғары DVD-Video үйлесімділігін көрсетеді.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
kk: <em>Жолсызықты бірден (TAO - Track At Once)</em> режімі бүкіл CD жазатын құрылғыларда болу тиіс. Әрбір жолсызық жазылғаннан кейн лазері сөнетін режімі.<br>Бұл режім, көбінде, көпсеансты CD-лерді жазу үшін қажетті болады.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
kk: Өңдеусіз (RAW) жазу режімі. Қате түзеу дерегі жазатын құрылғымен емес, бағдарламамен құрылып беріледі.<br>CD жазатын құрылғыңыз DAO мен TAO режімінде жаңылса - осымен істеп көріңіз..

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
kk: Үстмелеп жазу - әдеттегі біртіндеп DVD-R(W) жазу режімі. Көпсеанстық DVD-R(W) жазу мүмкіндігін береді. Тек DVD-R(W) дискілеріне арналған.

en: Select the writing mode to use
kk: Қолданатын жазу режімін таңдау

en: Writing mode
kk: Жазу режімі

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
kk: DVD+R(W) және BD-R(E) дискілерін жазғанда, оларды жазу тәсілі бір ғана болғандықтан, бапталған жазу режімі еленбейді екені қаперіңізде болсын.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
kk: Жазу режімін таңдауы салған тасушының түріне тәуелді.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
kk: <p>K3b - мүмкіндіктері мол CD/DVD/Blu-ray күйдіріп жазу оқып алу қолданбасы.<br/>Ол бірқатар амалдарды істей алады: оптикалық тасушыны көшірмелеу, түрлі диск бейнелерін күйдіріп жазу, Аудио CD, Видео CD, Видео DVD-лерді оқып алу.<br/>Оның ыңғайлы интерфейсі бастауыш пайдаланушыдан бастап, тәжірибелі мамандарына дейін қолайлы деп үміттенеміз.

en: Video CD Project and Video CD ripping
kk: Видео CD жобасы және Видео CD-ні оқып алу

en: Initial port to KDE Platform 4
kk: KDE 4 платформасына бастапқы бейімдеу

en: Windows port
kk: Windows-қа беймдеу

en: Advanced Cdrdao integration
kk: Жетлеген Cdrdao-мен біріктіруі

en: For his bombastic artwork.
kk: Ұлы көркемдік жұмыстары үшін.

en: For extensive testing and the first German translation.
kk: Қажымас сынау еңбегі мен алғашқы немісшеге аударуы үшін.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
kk: Тамаша dvd+rw-tools және оңды ынтымақтастық үшін.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
kk: Күшті eMovix десте және көмегі үшін

en: For the flac decoding plugin.
kk: flac декодер плагині үшін.

en: For the very useful isofslib.
kk: Өте пайдалы isofslib үшін.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
kk: Дыбыс декодердегі қайта дискреттеуінің негіздегі libsamplerate жиыны үшін.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
kk: Күшті және икемді аудионы оқып алу өрнегі үшін.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
kk: BSD-ге бейімдеу және тамаша жамаулары үшін.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
kk: k3b қатлері туралы bugs.kde.org сайттағы хабарларды өңдеуге көмек үшін.

en: For the great K3b icon eyecandy.
kk: Әсем K3b таңбашасы үшін.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
kk: K3b қателер дерек қорын тазалау жұмысына қажымас көмегі үшін.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
kk: Көркем K3b нақышы мен ұсынған мөлдір нақыштар идеясы үшін.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
kk: Ғажайып K3b 1.0 нақышы үшін.

en: First Windows port of libk3bdevice.
kk: libk3bdevice-тың бірінші Windows-қа бейімдеуі.

en: file(s) to open
kk: ашатын файл(дар)

en: Create a new data CD project and add all given files
kk: Жаңа деректі CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new audio CD project and add all given files
kk: Жаңа аудио CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new video CD project and add all given files
kk: Жаңа видео CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
kk: Жаңа eMovix CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new Video DVD project and add all given files
kk: Жаңа Видео DVD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Open the project burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
kk: Көшірмелеу диалогын ашу (керегінде бастапқы құрылғысын келтіріп)

en: Write an image to a CD or DVD
kk: Диск-бейнесін CD не DVD-ге жазу

en: Format a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын тасушыны пішімдеу

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
kk: Аудио жолсызықтарды цифрлы алып шығу (+кодтау)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
kk: Видео DVD бөлімдерін оқып алу (+кодын аудару)

en: Rip Video CD Tracks
kk: Видео CD жолсызықтарын оқып алу

en: Set the GUI language
kk: Интерфейстің тілін таңдау

en: Disable the splash screen
kk: Бейнепердесі болмасын

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
kk: Жаңа жобаларда қолданатын құрылғы. (Бұл параметр ештеңеге әсер етпейді: оның мақсаты - KDE тасушыларды басқару жүйесіне бос тасушылармен айналасуға мүмкіндік беру.)

en: Detected:
kk: Табылғаны:

en: Filesize:
kk: Файл өлшемі:

en: %1 (different than declared volume size)
kk: %1 (мәлімделген көлемінен айырмашылығы бар)

en: Cdrecord clone image
kk: Cdrecord клон диск-бейнесі

en: Image file:
kk: Бейне файлы:

en: TOC file:
kk: TOC файлы:

en: Cue/bin image
kk: Cue/bin диск-бейнесі

en: Cue file:
kk: Cue файлы:

en: Audio Cue Image
kk: Аудио Cue бейнесі

en: Image to Burn
kk: Күйдіріп жазатын диск-бейне

en: Choose Image File
kk: Диск-бейне файлын таңдау

en: Auto Detection
kk: Автобайқау

en: Audio cue file
kk: Аудио cue файлы

en: Cdrdao TOC file
kk: Cdrdao TOC файлы

en: Plain data image
kk: Жәй деректер диск-бейнесі

en: Writing Mode
kk: Жазу режімі

en: Data mode:
kk: Деректер режімі:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
kk: <p>Файл ұзындығы файлдың айдарында мәлімделген ұзындығына сәйкес келмейді. Ол жүктеп алынған болса - түгел жүктелгеніне көз жеткізіңіз.</p><p>Әдейі солай болса ғана жалғастырыңыз.</p>

en: Seems not to be a usable image
kk: Жарамсыз диск-бейне сияқты

en: Calculation canceled
kk: Есептеу доғарылды

en: Copy checksum to clipboard
kk: Бақылау қосындыны алмасу буферіне

en: Compare checksum...
kk: Бақылау қосындыны салыстыру...

en: MD5 Sum Check
kk: Md5 қосынды бақылауы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
kk: Салыстыратын MD5 қосынды:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең.

en: MD5 Sums Equal
kk: MD5 қосындылары тең

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең емес.

en: MD5 Sums Differ
kk: MD5 қосындылары тең емес

en: Disk Copy
kk: Дискін көшірмелеу

en: and CD Cloning
kk: және CD-ні клондау

en: Source Medium
kk: Қай тасушыдан

en: Copy Mode
kk: Көшіру режімі

en: Normal Copy
kk: Көшірмелеу

en: Clone Copy
kk: Клондау

en: No error correction
kk: Түзеусіз

en: Read retries:
kk: Оқып қайталауы:

en: Copy CD-Text
kk: CD-Text-ті көшірмелеу

en: Paranoia mode:
kk: Paranoia режімі:

en: Skip unreadable data sectors
kk: Оқылмағанын аттап кету

en: Disable the source drive's error correction
kk: Көз дискжетектің қате түзетуін бұғаттау

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
kk: CD-де CD-Text болса көшіріп алу.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы дискжетектің CC/EDC қате түзетуін бұғаттайды. Бұл жолымен әдейі оқылмайтын қылған секторларды оқуға болады. <p>Бұндайы кошірмелеуден қорғауы бүлінген секторларға негізделген CD-лерді клондауда қолданады.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы бастапқы тасушыдағы оқи алмаған дерек секторларын орнына, көшірмесінде нөлдерді жазады.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейтін сияқты. Сонда да жазыла берсін бе?

en: Use the same device for burning
kk: Жазуға да осы дискжетек болсын

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
kk: <qt>Жазуға да осы дискжетек болсын <i>(Не басқа тасушыны салыңыз)</i>

en: Format and Erase
kk: Пішімдеп тазалау

en: Quick format
kk: Тез пішімдеу

en: Force formatting of empty DVDs
kk: Бос DVD-лерді мәжбүрлеп пішімдеу

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы, DVD-RW дискі бос болса да, оны пішімдейді. Сонымен қатар, бұны шектелген  қайта жазу режімінде DVD+RW, BD-RE не DVD-RW дискін мәжбүрлеп пішімдеуге қолдануға болады. <p><b>Ескерту:</b> DVD дискін әлсін-әлсін пішімдеуге болмайды, өйткені ол 10-20 пішімдеуден кейін жарамсыз болып қалады.<p>DVD+RW және BD-RE дискі бір рет қана пішімдеуді қажет етеді. Одан кейін тек қайта жазып тұрсаңыз болды. Бұл шектелген  қайта жазу режіміндегі DVD-RW дискіне де дұрыс.

en: Try to perform quick formatting
kk: Тез пішімдеп көру

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы жазатын құрылғысына пішімдеуді тез пішімдеу болсын деп тапсырады.<p>Тасушыны түгелдей тазалау көп уақыт алады, ал кейбір құрылғылар тез пішімдеу рұқсатты болса да толық пішімдеуді істейді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
kk: Шығарда өзгерген жобаны сақтауды сұрап шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
kk: Шығарда жобаны &сақтауды сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
kk: Әдетті уақытша каталогы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
kk: K3b уақытша файлдарын сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
kk: <p>Бұл әдетті уақытша қапшық. Бұнда K3b iso бейнелер немесе декодталған аудио файлдары секілді уақытша файлдарын сақтайды. <p>Байқаңыз, әрбір күйдіріп жазу диалогында уақытша қапшығы өзгеру мүмкін.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
kk: Жүйе конфигурациясын тексеру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b жұмысын бастағанда жүйелік конфигурациясы өзгертілген болса - оны тексеріп шығады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
kk: &Жүйе конфигурациясы тексерілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
kk: Интерфейс көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
kk: Іс барысын көрсететін терезе шыққанда негізгі терезені жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b іс барысы диалогын көрсеткенде негізгі терезесін жасырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
kk: Жазу кезінде &негізгі терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
kk: K3b басталғанда бейнепердесін көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
kk: Іс біткесін диалогын жаппау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b CD көшірмелеу секілді диалогын, ісі біткен соң жаппай қалдырады. Ол, мысал ретінде, қайталап жаңа көшірмелеу процесін бастауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
kk: Іс диалог &ашық қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
kk: &Іс диалогының әдетті параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
kk: Іс диалогы ашылғандағы бастапқы параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
kk: <p>Мұнда бүкіл <em>K3b плагиндерін</em> баптауға болады. Бұған <em>KPart плагиндері</em> кірмейді - олар өзі бөлек K3b мәзір құрамына енеді.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
kk: Нақышын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
kk: Нақышы таңдалмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
kk: Жаңа нақышты орнату...

en: Burning
kk: Күйдіріп жазу

en: Allow &overburning
kk: Арт&ық жазу рұқсат етілсін

en: &Force unsafe operations
kk: Қауіпті амалдарды орындау &мәжбүрленсін

en: &Manual writing buffer size
kk: Буфер өлшемін қолмен орнату

en: Show &advanced GUI elements
kk: Жетелеген интерфейс элементтері көрсетілсін

en: Do not &eject medium after write process
kk: Жазылғаннан кейін авто а&лып-шығару болмасын

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
kk: CD-RW мен DVD-RW автотазалап өшірілсін

en: Allow burning more than the official media capacities
kk: Ресми мәлім сыйымдылығынан артық жазуды рұқсат ету

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
kk: cdrecord пен cdrdao арасында таңдау сияқты жетелеген интерфейс элементтерін көрсету

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
kk: Сұрамай, автоматты түрде CD-RW мен DVD-RW дискілерін тазалап өшіру

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
kk: Жазылғаннан кейін тасушы өзі алып-шығаруды істемейтін қылу

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
kk: Кейбір қауіпті деп саналатын амалдарды K3b-ге мәжбүрлеп жалғастыртқызу

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
kk: <p>Әрбір тасушының так оқу үшін арналған бөлімінде жазылған, өндірушісі ресми бекітіп кепілдік беретін тасушының сыймдылығы болады. Бірақ кобінде, оның шын сыйымдылығы ол ресми сыйымдылығынан сәл артық болады.<p>Бұл белгісі қойылса, K3b ресми шеңберінен асырмайтын тексерісті жасамайды.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда, ресми шегінен асырып жазу әрекет жасағанда, K3b жаңылу мүмкін. Сондықтан алдымен бұл мүмкіндігін, шын күйдірмей, симуляция режімінде тексеріп алғаны жөн.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, жазудың алдында, тасушы бос болмаса, K3b оны автоматты түрде тазалап өшіреді де пішімдейді.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
kk: <p>K3b күйдіріп жазу барысында жүйенің кідірісінен болатын дерек легінің үзілімін болдырмау үшін деректерді алдын-ала жинақтайтын бағдарламалық буферді қолданады. Оның әдетті өлшемі CD үшін %1МБ, DVD үшін %2 МБ.<p>Бұл белгісі қойылса, Сіз келтірілген өлшемді буфер CD мен DVD жазылғанда қолданылады.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, Тасушыны күйдіріп жазу біткен соң K3b оны өзі алып-шығармайды. бұл Сіз компьютер маңайында болмағанда дискжетегі ашық тұрмасын дегенде ыңғайлы.<p>Сонда да, Linux жүйелерінде жаңа күйдіріп жазылған тасушы қайта жүктелу керек, әйтпесе ондағы өзгерістер жүйеге беймәлім болып, ол әлі де бос деп саналады.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, кейбірқауіпті деп саналатын жағдайларда. K3b ісін жалғастыра береді.<p>Мысалы, тасушының жазу жылдамдығын тексеруі болмайды. Бұндайда K3b жылдамдығы төмен жазу құрылғыны жоғары жылдамдықпен жазуды мәжбүрлейді.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда тасушы бүліну ықтимал.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
kk: KCDDB баптау модулі жүктелмеді

en: Rescan the devices
kk: Құрылғыларды қайта түгелдеу

en: Writer Drives
kk: Жазатын діскжетектері

en: Read-only Drives
kk: Тек оқитын дискжетектері

en: System device name:
kk: Жүйелік құрылғының атауы:

en: Firmware:
kk: Микропрограммасы:

en: Write Capabilities:
kk: Жазу мүмкіндіктері:

en: Read Capabilities:
kk: Оқу мүмкіндіктері:

en: Buffer Size:
kk: Буфер өлшемі:

en: Supports Burnfree:
kk: Burnfree қолдауы:

en: Write modes:
kk: Жазу режімдері:

en: User parameters have to be separated by space.
kk: Пайдаланушының параметрлері бос орынмен айырылады.

en: User Parameters
kk: Пайдаланушы параметрлер

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
kk: <qt><b>Ишара:</b> Орындалатын файлдың әдеттегісінен басқа атауын пайдалану үшін оны іздеу жолымен бірге келтіріңіз.</qt>

en: Search Path
kk: Іздейтін жолы

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

en: Default Settings
kk: Әдеттегі

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін әдеттігідей қылу.

en: Saved Settings
kk: Сақталған

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін сақталғандай қылу.

en: Last Used Settings
kk: Соңғы пайдаланған

en: Load the last used settings at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін соңғығыдай қылу.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
kk: K3b үш әрекет диалогының параметрлер жиынтығын қолданады (әрекет диалогтарға CD көшірмелеу мен Аудио CD жоба диалогтары кіреді):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
kk: Әрекет диалогы ашылғанда осы үштен бір жиыны жүктеледі. Осы параметр қайсы жүктелетінін анықтайды.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
kk: %1 қапшығы жоқ. Құрмақсыз ба?

en: Unable to create folder %1
kk: %1 қапшығы кұрылмады

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
kk: Уақытша қапшыққа файлы келтірдіңіз. K3b ол жатқан қапшығын уақытша қапшығы ретінде қолданады.

en: You do not have permission to write to %1.
kk: %1 файлына жазуға рұқсатыңыз жоқ.

en: Setup External Programs
kk: Сыртқы бағдарламаларды баптау

en: K3b Plugin Configuration
kk: K3b плагин параметрлері

en: K3b GUI Themes
kk: K3b интерфейс нақыштары

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
kk: Аудио CD-нің CDDB ақпарын алу

en: K3b - The CD/DVD Kreator
kk: K3b - CD/DVD жазу

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
kk: Таңбашалар нақышының архиві жүктелмеді.
    %1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
kk: Бұл файл дұрыс K3b-нің нақыш архиві емес.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%1' деп аталған нақыш бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Theme exists
kk: Нақыш бар екен

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> деген нақышын өшіргіңіз келгені рас па?<br><br>Осы нақышымен орнатылған файлдар өшіріледі.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
kk: Rock Ridge кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
kk: Rock Ridge кеңейтулері &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
kk: Joliet кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
kk: &Joliet кеңейтулері болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
kk: UDF құрылымдарын файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
kk: &UDF құрылымдары құрылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
kk: Файл рұқсаттары қалсын (сақтық &көшірме)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
kk: Файлдық жүйесінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
kk: Бүкіл төмендегілері мәжбүрлеп қолданылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
kk: Rock Ridge параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
kk: TRANS.TBL файлдар құрылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
kk: Joliet-те TRANS.TBL файлдар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
kk: Joliet параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
kk: 103 таңбалық Joliet файл атаулары бола берсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
kk: Басқа параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
kk: Алдыңғы сеансын импортталмсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
kk: Inode деректері кэштелмесін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарға көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
kk: &Аранжирлеуші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
kk: Ә&ннің авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
kk: &Композиторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
kk: &Дискінің индентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
kk: &Хабарлама:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
kk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b, орындаушы аты не cCD атау секілді қосымша мәліметі жазу үшін, көбінде пайдаланбайтын бір орынды қолданады.
    <p>CD-Text деген Sony ұсынған аудио CD стандарттың кеңейтуі.
    <p>CD-Text-ті тек оны танитын ғана (көбінде автомобильдегі) плейерлер және, әрине, K3b сияқты бағдарламалар қолдана алады.
    <p>CD-Text-ті аудио CD кез-келген Hifi CD не DVD плейерлерде орындауға кедергі келтірмейді, сондықтан оны қолдана беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
kk: Орын&даушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
kk: Б&асқа өрістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
kk: &Орындаушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
kk: Ек&піндету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
kk: &Көшірмелеу рұқсат етілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
kk: Соңындағы аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
kk: Жолсызығының соңындағы аралығын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
kk: <p>Әр аудио CD (соңғы емес) жолсызығының соңындағы аралығын орнату.
    Бұл K3b үнсіз аралықты қосады деген емес. Бұл параметр тек Hifi аудио плейерлеріне әсер етеді. Жолсызықтың соңындағы аралығы деп белгіленгені артқа айдағанда есептеледі.
    <p>Бұл параметр көпшілікке әсер етпейді, өйткені қазіргі жазу құрлығылары DAO режімінде жазғанда ол жерге кез-келген деректерді жазып қояды.
    <p><i>Кейбір CD жазу бағдарламаларда соңындағы аралық басындағы аралық деп аталады. 2-жолсызықтың басындағы аралық 1-жолсызықтың соңындағысы.
    <p><b>Соңындағы аралықты өзгерткенде жолсызықтың ұзақтығы өзгермейді/</b>
    <p><b>TAO жазу режімінде (ол аудио CD-ге лайықты емес) бұл аралық үнсіздік деп табылады да кейбірлері оны мәжбүрлеп 2 секундаға қояды.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
kk: Жүктелетін бейнелер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
kk: Жаңа жүктелетін диск-бейнені қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
kk: Таңдаған жүктелетін диск-бейнені өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
kk: Эмуляцияның түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
kk: 1440/2880 КБ иілгіш дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
kk: Қатқыл дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
kk: Ешбір эмуляциясыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
kk: Эмуляцияланған иілгіш/қатқыл дискіден жүктелмеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
kk: Жүктелетін диск-бейне жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
kk: Бастапқы жүктеу сегменті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
kk: Бастапқы жүктеу өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
kk: Жетелеу па&раметрлерін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
kk: Бастапқы жүктеу каталогы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
kk: Деректер диск-бейне параметрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
kk: Томдың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
kk: Қосымша өрістері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
kk: Файлдық жүйеyнің дайын баптаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
kk: Жобадағы символдық сілтемелер тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
kk: Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
kk: Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
kk: Символық сілтемелерге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
kk: бос орын тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
kk: Файл атаудағы бос орындармен айналасу тәртібі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
kk: <p><b>Өзгеріссіз</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
kk: Алып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
kk: Белгілеп алып тастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
kk: Бос орынды ауыстыратын мәтін жолы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
kk: Том сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
kk: Библиографиялық файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
kk: Топтағы &томдың өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
kk: Авторлық құқықар файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
kk: &Томдың атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
kk: Жобаның библиографиялық файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
kk: Ә&зірлеуші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
kk: Жобаның сипаттама файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
kk: Сиптатама файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
kk: Жобаның авторлық құқықтар файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
kk: Топтағы томдың &нөмірі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
kk: Ойнату параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
kk: MPlayer-дегі субтитрлер қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
kk: Субтитрлердің қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
kk: Керегі жоқ MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
kk: Файлдар қездейсоқ ретімен орындалады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, әр орындалғанда файлдарының орындау реті кездейсоқ болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
kk: Файлдар ке&здейсоқ орындалсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
kk: Тасушысына қатынау үшін DMA қолланбайды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, нәтижелі eMovix CD/DVD дискі DMA қолданбайтын болады. Бұл CD/DVD дискін оқуды т ежейді, бірақ кейбір DMA-ны істей алмайтын жүйелер үшін қажет.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
kk: DMA &қолданбасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
kk: Ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Бұнда ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз.
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
kk: Қосымша MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Әрқашан болсын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
kk: Қосымша MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
kk: Тізімді қайта&лау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
kk: Орындайтын тізімін неше рет қайталау

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
kk: Шексіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
kk: Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
kk: Аудио ойнағанын сүйемелдеу видеосы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
kk: <p><b>Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы</b>
    <p>Әдетте аудио ойнағанда экраны қара болады. Бірақ қаласаңыз, eMovix ол кезде таңдалған клипті көрсете алады.
    <p>Арнаулы сүйемелдеу клиптарды орнатуға болады  Бірақ ол бірнеше түртіп істеуге келмейді. Сүйемелдеу клиптарын emovix ортақ қапшықтарында сақтайды (көбінде <i>/usr/share/emovix</i> не <i>/usr/local/share/emovix</i> дегенде) <em>backgrounds</em> қапшығында. Сонымен, жаңасын қосам десеңіз осында көшіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
kk: Бастау тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
kk: Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
kk: eMovix жүктелу хабарламасының тілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
kk: eMovix көмек экранның тілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
kk: Әдетті бастау жарлығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
kk: Әдеттті Linux өзегінің конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
kk: <p><b>eMovix жүктеу жарлықтары</b>
    <p>eMovix-те бірнеше жүктеу конфигурациясы бар. Олар жүктеу алдында (Lilo не Grub үйлесімді) жарлықтар арқылы таңдалады.  Жүктеу конфигурациялар көбіне видео шығысына тиісті.
    <p><b>Әдетті</b>, <b>movix</b>, <b>MoviX</b> дегендер Vesa видеодрайверін пайдаланады.
    <p><b>TV</b> дегеннің көмегімен видеоны графикалық тақшаның TV шығысына бағыттауға болады. eMovix-те түрлі графикалық тақшаларына арналған TVout драйверлері бар.
    <p><b>FB</b> деген түрлі экран айырымдылықпен істейтін кадр буфері драйверін жегеді.
    <p><b>AA</b> деген ASCII-Art жиын файл көмегімен видео суреттерін ASCII таңбаларымен құрастырып көрсетеді.
    <p><b>hd</b> деген eMovix-ті жергілікті қатқыл дискіден жүктелетін қылады. Байқамай басқа тасушысынан жүктеуді болдырмауға қолдануға болады.
    <p><b>floppy</b> деген eMovix-ті жергілікті иілгіш дискіден жүктелетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
kk: Пернетақта сәйкестігін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
kk: <p>Бұнда таңдалған пернетақта сәйкестігі медиаплейерді басқару секілді eMovix командаларды теруге қолданатыны.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
kk: Орындаудан кейінгі тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
kk: Аяқтағанда дискі алынып шығарылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
kk: Дискі алып-&шығарылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
kk: Аяқтаған соң сөндіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
kk: Сө&ндіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
kk: Аяқтаған соң жүйе жаңадан жүктеледі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, MPlayer орындауын аяқтағанда компьютеріңіз жұмысын жаңадан бастайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
kk: Жүйені &айта жүктеу

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 мин)

en: Gimmicks
kk: Айлалары

en: Hide first track
kk: Бірінші жолсызығын жасыру

en: Audio Ripping
kk: Дыбысты оқып алу

en: Hide the first track in the first pregap
kk: Алғашқы үзілісте бірінші жолсызықты жасыру

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
kk: <p>Бұл белгісі қойыса, K3b бірінші жолсызықты <em>жасырады</em>. <p>Аудио CD стандарты бойынша әрбір CD жолсызығының алдында үзіліс болады. Әдетте ол ұзындығы 2 секундттық тынышқтан тұрады.DAO режімінде одан ұзынрақ және дыбыстан тұратын үзілістерді қолдануға болады. Бұндайда бірінші жолсызық толығымен алғашқы үзіліске кіріп етеді.<p>Бірінші жолсызығын тыңдау үшін CD-нің басынан кері шегіну керек. Істеп көріңіз, қызық нәрсе.<p><b>Бұл мүмкіндік тек DAO режімінде, cdrdao көмегімен жазғанда ғана болады.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
kk: <p><b>Сыртқы <em>normalize</em> бағдарламасы орнатылмаған.</b><p>K3b аудио жолсызықтарды нормалдау (дыбыс деңгейін стандартты қалпына келтіру) үшін <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) бағдарламасын қолданады  Бұл мүмкіндігін қолдану үшін, алдымен оны орнатып қойыңыз.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
kk: <p>K3b басқа істермен қатар күйдіріп жазғанда нормалдауын жасай алмайды. Бұл сыртқы бағдарламаны қолданатын амал тек бір файлдар жиынында істеледі.

en: Disable normalization
kk: Нормалдауын рұқсат етпеу

en: Disable on-the-fly burning
kk: Басқа істермен қатар күйдіріп жазбау

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
kk: Аудио CD жолсызығына кірмек бастпқы дыбыстың белгіленген үзіндісінің шектерін тартып жылжытыңыз. Немесе оларды нақты енгізу өрістеріне келтіріңіз.

en: Used part of the audio source
kk: Бастапқы дыбысының алатын үзіндісі

[ctx: audio track number]
en: No.
kk: Жоқ.

en: Artist (CD-Text)
kk: Орындаушы (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
kk: Атауы (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: audio track length]
en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Please be patient...
kk: Шыдаңыз...

en: Adding files to project "%1"...
kk: "%1" файлын жобаға қосу...

en: Insufficient permissions to read the following files
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жеткіліксіз

en: Unable to find the following files
kk: Келесі файлдар табылмады

en: No non-local files supported
kk: Жергілікті емес файлдарды қолдануға бомайды

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
kk: Келесі файлдар танымайтын пішімінде болғандықтан өңделмеді

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
kk: Пішімін танитын бір бағдарламамен бұл аудио файлдарды wave түріне аударып, сосын ол wave файлдарды K3b жобасына қосыңыз.

en: Problems while adding files to the project.
kk: Файлдарды жобаға қосқанда мәселелер туды.

en: Analysing file '%1'...
kk: '%1' файлын талдау...

en: Audio Track Properties
kk: Дыбыс жолсызығының қасиеттері

en: Split Audio Track
kk: Дыбыс жолсызықты болу

en: Please select the position where the track should be split.
kk: Жолсызық бөлінетін орнын таңдау.

en: Split track at:
kk: Бөлінетін орыны:

en: Split Here
kk: Осында бөлу

en: Remove part
kk: Бөлігін өшіру

en: Add Silence...
kk: Тыныштықты қосу...

en: Merge Tracks
kk: Жолсызықтарды біріктіру

en: Source to Track
kk: Көзден жолсызыққа

en: Split Track...
kk: Жолсызықты болу...

en: Edit Source...
kk: Көзін өзгерту...

en: Convert Tracks
kk: Жолсызықтарды аудару

en: Add Silence
kk: Тыныштықты қосу

en: Length of silence:
kk: Тыныштықтың ұзақтығы:

en: Edit Audio Track Source
kk: Дыбыс жолсызықтың көзін өзгерту

en: No tracks to convert
kk: Аударатын жолсызықтар жоқ

en: Boot Images
kk: Жүктелетін диск-бейнелер

en: Hide Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін жасыру

en: Show Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін көрсету

en: Please Choose Boot Image
kk: Жуктелетін диск-бейнесін таңдаңыз

en: No Floppy image selected
kk: Иілгіш дискінің бейнесі таңдалмаған

en: Use harddisk emulation
kk: Қатқыл дискінің эмуляциясы қолданылсын

en: Use no emulation
kk: Эмуляция қолданылмасын

en: Custom Data Project Filesystems
kk: Өзгеше деректі жоба файлдық жүйесі

en: Data Project
kk: Деректі жоба

en: Datatrack Mode
kk: Дерек жазу режімі

en: Multisession Mode
kk: Көпсеанстық режімі

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
kk: Көпсеанстық тасушы DAO режімінде жазылмады. Көпсеанстық бұғатталған.

en: Multisession Problem
kk: Көпсеанстық мәселесі

en: Linux/Unix only
kk: Тек Linux/Unix қана

en: Very large files (UDF)
kk: Өте үлкен файлдар (UDF)

en: DOS Compatibility
kk: DOS үйлесімділігі

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
kk: <p><b>Дайын параметрлер жиындары</b><p>K3b-де таңдауын тездету үшін келесі жиі қолданатын файлдық жүйе парметрлер жиынтықтары бар.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
kk: Бұл файлдық жүйесі Linux/Unix жүйелерінде қолдануға ыңғайланған. Ол көбінде, Rock Ridge кеңейтулеріне жүгінген ұзын файл атаулары, символды сілтемелер және POSIX үйлесімді қатынау рұқсаттары қолданбақ дегені.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
kk: Linux/Unix жүйелерге арналған файлдық жүйесін баптауға қоса, Rock Ridge кеңейтуі қолдамайтын Windows-тың ұзын файл атауларын танитын Joliet кеңейтусін қолдануы. Файл атауы 103 таңбамен шектелетініне назар аударыңыз.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
kk: Қосымша UDF жазулары бр жайлдық жүйесі. Бұл файл өлшемін 4 ГБ-қа дейін үлкетуге мүмкіндік береді. UDF қолдауы K3b-де шектеулі екеніне назар аударыңыз.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
kk: Бұл ескі жүйелерімен үйлесімді болуға бағытталған жүйе. Файл атауы 8.3 таңбалық пішімінде, символды сілтемелер және қатынау ықұқықтарды танымайды.

en: Custom (%1)
kk: Өзгеше (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
kk: <p>Rock Ridge кеңейтулері қосылып тұрғаны жөн екеніне назар аударыңыз.Қосылған Rock Ridge ыңғайсыздық туғызбайды (кішкене орын алғаны болмаса), ал пайдасы көп.<p>Rock Ridge-сіз символдық сілтемелердің қодауы болмайды да, "Символды сілтемелерге еру" параметріне бағынады.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
kk: Rock Ridge кеңейтулері бұғатталған

en: Joliet Extensions Disabled
kk: Joliet кеңейтулері бұғатталған

en: Select the Multisession Mode for the project.
kk: Осы жобаға көпсеанстық режімін таңдау.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
kk: <p><b>Көпсеанстық режімін</b><p><b>Авто</b><br>Қай режімді қолдану шешімін K3b өзіне қалдыру. Шешім жобаның көлеміне (бір тасушыға шақ келе ма - жоқ па) және салынған тасушының күйіне (жалғастыруға жарайма - жоқ па) қарай ұйғарылады.<p><b>Көпсеанстық режімсіз</b><br>Жалғыз-сеанстық CD не DVD жазып дискін жабу.<p><b>Көпсеанстықты бастау</b><br>CD не DVD-де көпсеанстықты бастап, жаңа сеастарды жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты жалғастыру</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және басқа сеансты қосып, әрі жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты аяқтау</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және сеансты қосып, дискін жабу.<p><em>Дискі қайта жазуы шектелген DVD+RW не DVD-RW болса, K3b бағдарламасы, шын көпсеанстықты құрмай, бар файлдық жүйесін өсіріп, оған жаңа деректі қосады.</em>

en: No Multisession
kk: Көпсеанстық режімсіз

en: Start Multisession
kk: Көпсеанстықты бастау

en: Session Import Warning
kk: Сеанс импорттаудың ескертуі

en: Please insert an appendable medium
kk: Жалғастырып жазылмақ тасушыны салыңыз

en: 1 audio track | %1 audio tracks
kk[0]: %1 дыбыс жолсызығы

en: Session Import
kk: Сеанс импорттауы

en: Please select a session to import.
kk: Импорттайтын сеансты таңдаңыз.

[ctx: file name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: file type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: file size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Used blocks:
kk: Қолданған блоктары:

en: Local name:
kk: Жергілікті атауы:

en: Local location:
kk: Жергілікті орны:

en: Hide on Joliet
kk: Joliet-те жасырылсын

en: Sort weight:
kk: Рет салмағы:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
kk: RockRidge файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Hide this file in the Joliet filesystem
kk: Joliet файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Modify the physical sorting
kk: Физикалық ретін өзгерту

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, файл не қапшық (мазмұндағымен қоса) Joliet файлдық жүйесінде жасырылады.</p><p>Бұл, мысалы, мына жағдайда ыңғайлы: RockRidge мен Joliet жүйелерінде екі бөлек README файлдарыңыз бар. Сонда README.joliet файлы RockRidge-де, ал README.rr файлы Joliet файлдық жүйесінде жасырылмақ.</p>

en: Link to %1
kk: %1 сілтемесі

en: Special file
kk: Арнаулы файл

en: Moving files to project "%1"...
kk: Файлдарды "%1" жобасына жылжыту...

en: Adding files to project '%1'
kk: Файлдарды '%1' жобасына қосу

en: Adding image file to project
kk: Диск-бейне файлды жобаға қосу

en: Add the file to the project
kk: Файлды жобаға қосу

en: Burn the image directly
kk: Бейнені тікелей күйдіріп жазу

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
kk: <p><em>%1</em> деген файл жобаның <em>%2</em> қапшығында бар екен.

en: Replace the existing file
kk: Бар файлды ауыстыру

en: Always replace existing files
kk: Бар файлдары әрқашанда ауыстрылсын

en: Keep the existing file
kk: Бар файл қала берсін

en: Always keep the existing file
kk: Әрқашанда барын қалдыру

en: Rename the new file
kk: Жаңа файлдың атауын өзгерту

en: Adding link to folder
kk: Қапшыққа сілтемесін қосу

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
kk: <p>'%1' деген '%2' қапшығына символды сілтеме.<p>K3b бағдарламасында символды сілтемелерге еретін қаблеті болсын десеңіз - енді қосыңыз, кейін оны қосуға болмайды да, K3b жобадағы қапшықтарға сілтемелері істемейтін болады.<p><b>Егерде <em>Символды сілтемелерге еру</em> дегенді қосуды қаламасаңыз, онда қауіптенбей бұл ескертуді елемей, символды сілтемені жобаға қосуды таңдаңыз.</b>

en: Follow link now
kk: Символды сілтемелерге енді еру

en: Always follow links
kk: Символды сілтемелерге әрқашанда еру

en: Add link to project
kk: Символды сілтемені жобаға қосу

en: Always add links
kk: Сілтемелерді жобаға әрқашанда қосу

en: Do you also want to add hidden files?
kk: Жасырын файлдар да қосылсын ба?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
kk: Жүйелік файлдар да (FIFO-лар, сокеттер, кұрылғы файлдары, бұзылған сілтемелер) қосылсын ба?

en: System Files
kk: Жүйелік файлдар

en: To burn files bigger than %1 please use %2
kk: %1 өлшемінен асқан файлдарды %2 көмегімен күйдіріп жазыңыз

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
kk: mkisofs-дегі шектеулері себебінен кейбір файл атаулары өзгертілді

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
kk: Келесі файлдар атауларының кодтамасы дұрыс емес. Бұны convmv құрал көмегімен түзе аласыз.

en: No Data to Burn
kk: Күйдіріп жазатын дерек жоқ

en: &Import Session...
kk: Сеансты &импорттау...

en: Import a previously burned session into the current project
kk: Алдында күйдіріп жазған сеансын қазіргі жобаға импорттау

en: &Clear Imported Session
kk: Импортталған сеансты &тазалау

en: Remove the imported items from a previous session
kk: Алдыңғы сеансынан импортталған аталымдарды өшіру

en: &Edit Boot Images...
kk: Жүктелетін бейнелерді &өзгерту...

en: Modify the bootable settings of the current project
kk: Назардағы жобаның бастапқы жүктелу парметрлерін өзгерту

en: Please insert the name for the new folder:
kk: Жаңа қапшыққа атау беріңіз:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Қапшықты басқаша атаңыз.

en: Edit Boot Images
kk: Жүктелетін бейнелерді өзгерту

en: Available: %1 of %2
kk: Бары: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
kk: Сыйымдылықтан артығы: %1

en: Megabytes
kk: Мегабайт

en: Automatic Size
kk: Авто өлшемі:

en: From Medium...
kk: Қай тасушысынан...

en: User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісі

en: Save User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісін сақтау

en: Why 4.4 instead of 4.7?
kk: Неге 4.7 орнына 4.4?

en: Show Size In
kk: Ішіндегі өлшемі

en: CD Size
kk: CD өлшемі

en: DVD Size
kk: DVD өлшемі

en: Blu-ray Size
kk: Blu-ray өлшемі

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
kk: <p><b>Неге K3b тасушысында көрсетілгендей 4.7 ГБ мен 8.5 ГБ орынына 4.4 пен 8.0 деп ұсынады?</b><p>Жалғыз қабатты DVD тасушысының сыйымдылығы 4.4 ГБ, ол 4.4*1024<sup>3</sup> байтқа тең. Дискі өндірушілері, сыйымдылығы көбрек деп көрсету үшін гигабайтқа шаққанда 1024-ке бөлудің орнына 1000-ға бөледі.<br>Сонда, 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
kk: <p>Тасушының өлшемін келтіріңіз. <em>Гигабит</em>, <em>мегабит</em>, <em>минут</em> дегеннің орнына <b>ГБ</b>,<b>МБ</b>, <b>мин</b> деген жұрнақтарды қолданыңыз.

en: Medium is not empty.
kk: Тасушы бос емес.

en: No usable medium found.
kk: Жарайтын тасушы табылмады.

en: Right click for media sizes
kk: Тасушының өлшемін білу үшін оң жақ түртім жасаңыз

en: Mixed Project
kk: Аралас пішімді  жоба

en: Mixed Mode Type
kk: Аралас режімдің түрі

en: Data in second session (CD-Extra)
kk: Екінші сеанстық деректері (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
kk: <em>Blue book CD </em><br>K3b 2 сеанстан тұратын көпсеанстық CD құрады. Бірінші сеансында бүкіл дыбыс жолсызықтары болады, екіншісінде 'mode 2 form 1' пішіміндегі деректер жазылады.<br>Бұл пішім <em>Blue book</em> деген (басқаша <em>Extended Audio CD</em> деп, не <em>CD-Extra</em> деп, не <em>CD Plus</em> деп аталатын) стандартта негізделген. Бұның ыңғайлығы,  осылай жазылған дискі Hi-Fi аудио CD ойнатқышында орындалса, ол бірінші сеансын көреді де, екіншісін елмейді.<br>Бұл Hi-Fi аудио CD ойнатқышта ойнауға арналған CD дискін жасайтын дұрыс жолы.<br>Көпсеанстық CD болғандықтан, бұны кейбір ескі CD-ROM-дар оқи алмайды.

en: Data in first track
kk: Бірінші жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтарының алдында жазады.

en: Data in last track
kk: Соңғы жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтардан кейін жазады.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
kk: <b>Байқаңыз:</b> Соңғы екі режім CD дискі Hi-Fi аудио ойнатқышта орындауға арналмаған болса ғана пайдалану керек. <br>Бұл деректі жолсызығын орындау әрекетін жасайтын кейбір ескі Hi-Fi аудио ойнатқыштарда мәселе тудырады.

en: Audio Section
kk: Дыбысты бөлімі

en: Data Section
kk: Деректі бөлімі

en: Please add files and audio titles to your project first.
kk: Алдымен жобаға файлдары мен дыбыс жолсызық атауларын қосу керек.

en: eMovix Project
kk: eMovix жобасы

en: Multisession
kk: Көпсеансты

[ctx: Movix File Position]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Movix File Size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
kk: Жергілікті қапшық жолы

[ctx: Movix File Link]
en: Link
kk: Сілтеме

en: Remove Subtitle File
kk: Субтитрлер файлын өшіру

en: K3b currently only supports local files.
kk: K3b әзірше жергілікті файлдарды ғана қолдана алады.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
kk: Файл жолын түзеу керек болса, 'Диск-бейне' қойындысына барыңыз.

en: Save Settings and close
kk: Баптауларды сақтау да жабу

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
kk: Жоба баптауларын сақтап, диалогын жабу.

en: Discard all changes and close
kk: Өзгерістерден айнып жабу

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
kk: Бүкіл өзгерістерден айнып диалогын жабу.

en: Start the image creation
kk: Бейнені құруды бастау

en: Start the burning process
kk: Күйдіріп жазуды бастау

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
kk: Бейнесінің '%1' қапшығы жоқ. K3b құрып берсін бе?

en: Failed to create folder '%1'.
kk: '%1' қапшығын кұру жаңылысы.

en: Video CD (Version 1.1)
kk: Видео CD (1.1-нұсқасы)

en: Video CD (Version 2.0)
kk: Видео CD (2.0-нұсқасы)

en: High-Quality Video CD
kk: Сапасы жоғары Видео CD

en: Select Video CD type %1
kk: Видео CD %1 түрін таңдау

en: Automatic video type recognition.
kk: Видео түрін автотану

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
kk: Дұрыс істемейтін құрылғылар үшін үйлесімдіксіз режімі

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
kk: Жолсызықтың қытайша VCD3.0 интерпретациясы

en: Use 2336 byte sectors for output
kk: Шығыс секторларында 2336 байттан болсын

en: Specify ISO volume label for Video CD
kk: Видио CD томының белгісін келтіру

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
kk: Альбомдағы реттік нөмірін келтіру (том санынан аспайтын)

en: Specify number of volumes in album set
kk: Альбомдағы том санын келтіру

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
kk: Баптау параметрлері (тек VCD 2.0 үшін)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
kk: Ойнату тізгіні (PBC) Видео CD 2.0 and Super Видео CD 1.0 дискі пішімдеріне істейді.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
kk: Әрқашанда бос `/SEGMENT' қапшық қосылсын

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
kk: APS шектеулері қатан ба, жоқ па анықтауы.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
kk: MPEG-2 видео легіндегі скандау дерек мәліметін жаңартуы керек па, жоқ па.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
kk: Дискі соңы туралы (lead-out) жазу бөлімі алдындағы бос секторлар саны.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
kk: Сектордағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісі.

en: Sets the front margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің алдындағы бос жиегі.

en: Sets the rear margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің соңындағы бос жиегі.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
kk: <p>Video CD 1.1 айқындамасынан екі жылдан кейін, 1995 жылда жетілдірген <b>Video CD 2.0</b> стандарты шықты.<p>Ол Video CD айқындамасындағы мүмкіндіктеріне келесілерді қосты:<ul><li>MPEG сегменттерін қолдауы (segment play items, <b>"SPI"</b>), ол тұрақты, қимылдайтын суреттен не/және (тек) аудиолегінен тұратын секторлар қосылды. </li><li>Жазу сегменті::.</li> <li>Орындауды интерактивті басқаруын қолдауы (playback control, <b>"PBC"</b>) қосылды.</li><li>Бастау нүктелер индекс файл  (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>) көмегімен керегін табу қосылды.</li><li>Субтитрлер қолдауы.</li><li>NTSC пен PAL мазмұнын аралас қылуды қолдау.</li></ul><p>Video CD 1.1 айқыдамасына PAL-ды қосқан соң келесі айырымдылықтар қол жеткізді:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF). </li><li>352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF).</li></ul><p>Сегментті орындау үшін келесі аудио кодтаулары қол жеткізді:<ul><li>Біріктірілген стерео, стерео не қос арналы 128, 192, 224, 384 кбит/сек аудио легі.</li><li>Моно 64, 96, 192 кбит /сек аудио легі.</li></ul><p>Оған қоса, тек қана аудиолек және түрақты сурет мүмкіндігі қамтамасыз етілген.<p><b>Бит легі не мультиплекстелген легтері, құрылғының 1x жылдамдығына сәйкесті болу үшін 174300 байт/сек шамасынан төмен болу керек (ол жалғыз тұрақты сурет болмаса).

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
kk: <p> DVD-V дискілер заманы келген соң, технологиямен қадамдас болу үшін жаңа VCD стандарт шықты. Ол 1999 жылғы Super Video CD айқындамасы деп аталған құжат.<p>2000 жылдың ортасында осы <b>Super Video CD</b> айқындама толығымен <b>IEC-62107</b> құжаты болып шықты.<p>Video CD 2.0-мен салыстырғандағы ең елеулі өзгеріс: MPEG-1 CBR-ден MPEG-2 VBR-ге ауысуы.<p>Қосылған мүмкіндіктер мынадай:<ul><li>Видео кодтауында MPEG-1 орнына MPEG-2.</li><li>MPEG-1 Аудио кодтауында VBR (айнымалы битлегі) рұқсат етілген.</li><li>Видеоның жоғары айрымдылықтары қосылған (төменде айтылған).</li><li>4-ке дейін қабаттасқан графикалық және матінді қосымша (<b>"OGT</b>) субтитрлық үстеме арналар.</li><li>SVCD виртуалды машинаны басқаруға арналған командалар тізімі.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>-де қимылдаған және тұрақты (айымдылығы төмен) суреттер үшін тек екі айырымдылығы бар: <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
kk: <p>Нарықта бар құрылғылармен үйлесімді болу үшін IEC-62107 құжатында Super Video CD 1.0-дегі пішімімен салыстырғанда шамалы ғана өзгеріс енгізілген.<p>Super Video CD 1.0 пішімінен айырмашылықтары мынандай:<ul><li>Жүйе профилінің жарлық өрісі <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде енді is set to <b>1</b> болды (бұрын <b>0</b> болатын).</li><li>Жүйені идентификациялау өріс мәні енді <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде <b>HQ-VCD</b> (бұрын <b>SUPERVCD</b> дегенде болатын).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> міндетті еместен міндетті болды.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> керсінше міндетіден міндетті емес болды.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
kk: <ul><li><b>SVCD-дегі "/MPEG2"</b> қапшығын (стандарттан тыс) "/MPEGAV" деп өзгерту.</li><li>Бұл (ескірген) <b>"ENTRYSVD"</b> қолтаңбасын <b>"ENTRYVCD"</b> дегеннің орнына <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> файлында қолдануды рұқсат етеді.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
kk: <ul><li>Бұл <b>IEC-62107</b> айқындамсынан өзгеше (ескірген) Қытай <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> пішімін пайдалануды рұқсат етеді.</li></ul><p><b>Айырмашылық көбіне бірнеше жолсызықты SVCD-мен байланысты.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
kk: <p>құрылғылардын көбінде осындай дисктер айқындамасынан тыс деген мәселе туғызатына қарамауға болады.<p><b>Бұл амалды 80 минутан ұзақ диск-бейнелер үшін қолдануға болады</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
kk: <p>Бұл CD-i плейерінде Video-CD-лерді орындау мүмкіндігі, Video-CD стандарты CD-i қолданбаның бағдарламасының болуын талап етеді.<p>Бағдарламасы:<ul><li>Стандарттағы PSD дегенге сәйкес орындауын толық басқаруға мүмкіндік береді</li><li>пайдалануға және меңгеруге өте оңай</li></ul><p>Бағдарлама CDRTOS 1.1(.1) операциялық жүйе және Digital Video картриджімен жабдықталған CD-i плейерге арналған.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
kk: <p>PBC деген орындауын басқаруы Video CD 2.0 және Super Video CD 1.0 дискі пішімдерінде бар.<p>PBC ойнату барысын қашықтан басқару тұтқасы не басқа құрылғысы арқылы басқару мүмкіндігін береді.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
kk: <p>Бұнда <b>SEGMENT</b> қапшығы әрқашанда болуға тиіс пе, жоқ па ұйғарылады.<p>Осындай қапшық кейбір DVD ойнатқыштарға жаңылмай істеу үшін қажет.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
kk: <p>Super Video CD айқындамасы бойынша сурет қабатында пайдаланушы деректер бөлімінде іздеу мәліметі болу тиіс.<p>Орындайтың құрылғы оларды алға - артқа қарай іздегенде қолданады.<p>Бар іздеу мәліметі "Скандау шегіністерін жаңарту@ параметрі арқылы жаңатылады.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: <p>Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
kk: <p>Жалпы секторлардағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісін орнату.<p>Айқындамасы бұл үзіліс кемінде 150 сектор болу тиіс дейді.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..300]. Әдетте: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
kk: CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін, немесе (яғни Super Video CD 1.0 және HQ-VCD 1.0 үшін) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
kk: <p>CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 45 Video CD 10/11/2.0 үшін, немесе 0.

en: Playback Control (PBC)
kk: Ойнату тізгіні (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
kk: SEGMENT қапшығы әрқашанда болу тиіс

en: Relaxed aps
kk: Икемді APS

en: Update scan offsets
kk: Скандау шегіністерін жаңарту

en: Gaps
kk: Үзілістер

en: Customize gaps and margins
kk: Үзілістер мен жиектерді ыңғайлау

en: Leadout pre gap (0..300):
kk: Leadout алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
kk: Жолсызықтың алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track front margin (0..150):
kk: Жолсызық алдындағы жиегі (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
kk: Жолсызық кейінгі жиегі (0..150):

en: Restriction category (0..3):
kk: Көруге шектеу санаты (0.3):

en: Enable broken SVCD mode
kk: "Бұзылған" SVCD режімі

en: Enable %1 track interpretation
kk: %1 жолсызығының интерпретациясы болсын

en: Use 2336 byte sectors
kk: Секторлар 2336 байттық болсын

en: Enable CD-i support
kk: CD-i қолдауы болсын

en: Volume &set name:
kk: Томдар т&обының атауы:

en: Volume set s&ize:
kk: Топтағы томдың ө&лшемі:

en: &Publisher:
kk: &Шығарушы:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
kk: Айырымдылығы

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
kk: Айырымдылығы жоғары

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
kk: Кадрлар жиілігі

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
kk: Мультиплекстеу жиілігі

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
kk: Файл өлшемі

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
kk: Файл атауы

en: Video Track Properties
kk: Видео жолсызығының қасиеттері

en: %1 bit/s
kk: %1 бит/сек

en: May also look like | << on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында | << сияқты болу мүмкін.

en: May also look like >> | on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында >> | сияқты болу мүмкін.

en: This key may be mapped to the STOP key.
kk: Бұл батырма STOP батырмасы болу мүмкін.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
kk: Әдетте бұл батырма > немесе PLAY батырмасы болады.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
kk: <wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.

en: Delay reactivity of keys.
kk: Батырма жауабының кідірісі.

en: Activate the use of numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларын белсендету.

en: Overwrite default numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларының әдеттегісін өзгерту.

en: Numeric keys.
kk: Цифрлық батырмалар.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегенді қайталайтын саны.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін күтетін уақыт.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
kk: <p><wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.<p>Келтірілмесе (және <wait> деген "ақырсыз" болмаса), онда ауысуы кездейсоқ болады.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
kk: <p>Кідіртіп әрекет ету орнатылса, 'Жолсызықты орындау' ұзындығы 5 секундтен аспауы жөн.<p>Дыбыссыз жалғыз қимылсыз сурет үшін жөн болатыны - кідірткен әрекетпен бір рет, қайталаусыз.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
kk: Бұл 0, 1, ..., 9 цифрлы псевдо-батырмалар.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
kk: <p>Істейтін цифрлы батырмалар болса - олардың әдеттегісін өзгерте аласыз.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
kk: <p>'Жолсызықты орындау' дегенді неше рет қайталау керек.<p>Әрекеттерін басқаруы 'Жолсызықты орындау' аяқталуын бақылап, келесі әрекетті жіберу не басқаға ауысудың алдында кідіреді.<p>Келтірілген мәрте қайталаудан кейін <wait> уақыт күтеді (әрине, бұл уақыт шексіз деп орнатылмаса).<p>Бұл сан келтірілмеген болса, әдеттісі 1, яғни бір рет қана орындау керек.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін <timeout> әрекетін жіберу дейінгі (пайдаланушы уақыт біткенше бір әрекетті жібергенше) күтетін уақыт.

en: Event Disabled
kk: Оқиға бұғатталған

en: File Info
kk: Файл ақпары

en: Muxrate:
kk: Мультиплекстеу жиілігі:

en: Enable playback control (for the whole CD)
kk: Орындауды басқаруын рұқсат ету (түгел CD-де)

en: Use numeric keys
kk: Цифрлық батырмалар пайдалансын

en: Reactivity delayed to the end of playing track
kk: Әрекеттену жолсызықты орындау біткенше кідірітілсін

en: Playing track
kk: Жолызықты орындау

en: then wait
kk: сосын күту

en: infinite
kk: ақырсыз

en: after timeout playing
kk: орындаудан кейін

en: Key Pressed Interaction
kk: Басқанда өзара әрекеттесуі

en: Previous:
kk: Алдыңғы:

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
kk: Келесі:

en: Return:
kk: Қайтатыны:

en: Playback Control
kk: Ойнату тізгіні

en: Overwrite default assignment
kk: Әдеттегі амалын ауыстыру

en: Numeric Keys
kk: Цифрлық батырмалар

en: Sampling frequency:
kk: Дискретизациясы:

en: Chroma format:
kk: Түстер пішімі:

en: Video format:
kk: Видео пішімі:

en: High resolution:
kk: Жоғары айырымдылық:

en: Segment-%1 - %2
kk: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
kk: Тізбек-%1 - %2

en: Video DVD Project
kk: Видео DVD жобасы

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
kk: Толық Видео DVD файл құрылымын жасау керегіне назар аударыңыз. K3b әзірше видеоны қайта қодтау және видеоның объектік файлдарын жасауды істей алмайды. Бұл Сізде дайын VTS_X_YY.VOB және VTS_X_YY.IFO файлдар болу керек деген сөз.

en: K3b Video DVD Restrictions
kk: K3b-нің Видео DVD-ні құру шектеулері

en: &Burn
kk: &Күйдіріп жазу

en: Open the burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: Open the properties dialog
kk: Қасиеттер диалогын ашу

en: Volume Name:
kk: Томдың атауы:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
kk: Каталог режімі қашық орналасуын қолдамайды.

en: KOffice Storage
kk: KOffice жинақтауы

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
kk: Файл түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
kk: Оқып алынған файлдарының орындау тізімін құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b оқып алынған файлдарының орындау тізімін құрады.
    Онымен Amarok не JuK секілді бағдарламалар қолдана алады.
    <p>Тізімінің атауы қайталанбау үшін арнаулы мәтін жолдарын пайдалануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
kk: m&3u орындау тізімі құрылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
kk: Жолын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, орындайтын тізім аталымдарының орны тізім жатқан қапшығынан өрбіген түрде көрсетіледі.
    <p>Мысалы, тізім <em>/home/myself/music</em> дегенде жатса,
    ал аудио файлдарыңыз <em>/home/myself/music/cool</em> дегенде болса;
    онда тізімдегі аталым мынадай болады: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
kk: Жолдары салыстырмалы түрде &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
kk: Барлық оқып алғанын бір файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b қанша жолсызықты
    оқып алса да, олардың мазмұнын бір аудио файлға
    орналастырады.
    <p>Бұл радио не жәй концертті жазғанда ыңғайлы.
    <p><b>Ескерту:</b> Файл орындау тізіміне сәйкесті аталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
kk: Жа&лғыз файл құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
kk: &cue-файлы жазылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
kk: Мақсатты қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
kk: Қапшықтағы бос орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
kk: Керек орын:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
kk: Оқып алу өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
kk: Бо&с орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
kk: Орындау тізімінің өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
kk: Оқып алынған файлдар өрнегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
kk: Өзінің өзгеше өрнекті осында келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
kk: Арнаулы мәтін жолдарын көру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
kk: Шартты ендірме туралы

en: Searching for Artist information...
kk: Орындаушы туралы іздеу...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2)

en: Start Ripping
kk: Оқып алуды бастау

en: Show Data Part
kk: Дерек бөлігін көрсету

en: Mounts the data part of CD
kk: CD-нің деректі бөлігін жүйеге жалғау

en: Check Track
kk: Жолсызықты белгілеу

en: Uncheck Track
kk: Жолсызықты белгілемеу

en: Please select the tracks to rip.
kk: Оқып алынатын жолсызықтарды таңдаңыз.

en: No Tracks Selected
kk: Жолсызықтар таңдалмаған

en: CDDB Track %1
kk: CDDB %1 жолсызығы

en: Extra info:
kk: Қосымша ақпары:

en: Audio Project Conversion
kk: Аудио жобаны аудару

en: Filename (relative to base folder)
kk: Файл атауы (негізгі қапшықтан өрбіген жолымен)

en: File Naming
kk: Файлдарды атау тәртібі

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
kk: Файлдарды атау тәртіп өрнегін тексеріңіз. Файл атаулары қайталанбау керек.

en: Do you want to overwrite these files?
kk: Осы файлдарының үстінен жазбақсыз ба?

en: Files Exist
kk: Бұндайлар бар екен

en: Converting Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды аудару

en: Converting Audio Tracks From '%1'
kk: '%1' дегеннен дыбыс жолсызықтарды аудару

en: Starting audio conversion.
kk: Аудио аударуын бастау.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолысзығын аудару

en: Converting track %1
kk: %1 жолысзығын аудару

en: Successfully converted track %1.
kk: %1 жолсызығы сәтті аударылды.

en: Ripping Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды оқып алу

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
kk:  '%1' дыбыс жолсызықтарын оқып алу

en: Extracting Digital Audio
kk: Цифрлы дыбысты тарқатып алу

en: Reading CD table of contents.
kk: CD-нің мазмұн кестесін оқу.

en: Searching index 0 for all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтардың 0-индексін іздеу

en: Starting digital audio extraction (ripping).
kk: Цифрлы дыбысты оқып алуды бастау.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолсызығын оқып алу

en: Ripping track %1
kk: %1 жолсызығын оқып алу

en: Successfully ripped track %1 to %2.
kk: %1 жолсызығы %2 дегенге оқып алынды.

en: CD Ripping
kk: CD-ді оқып алу

en: Do not read pregaps
kk: Тыңыштық кездері оқып алынбасын

en: Starts copying the selected tracks
kk: Таңдалған жолсызқтарды көшірмелеу басталды

en: Maximal number of read retries
kk: Қайталап оқып көрудің саны

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
kk: <p>Бұл CD-дискіден оқи алмағанда оны қайталап оқып көрудің саны. Көрсетілген рет оқу әрекетін жасағасын, K3b ісін доғарады немесе (<em>Оқу қателерін елемеу</em> деген күшінде болса) әрі кете берді.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
kk: Әр жолсызықтың соңындағы тыныштық оқылмасын

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
kk: <p>Бұл көз белгіленсе, K3b жолсызық алдындағы тыныштықты оқымайды.Аудио жолсызықтардың көбіінің алдында оған жатпайтын бос аралық болады.</p><p>Әдетте оқып алу бағдарламалардың бүкілі дерлік CD-лерде ол аралығын қоса алатын болса да, оны елемеуі абзал. Бәрібір, K3b аудио жобасында ол тыныштық аралығы қайта құрылады.</p>

en: Cue-file
kk: Cue-файлы

en: Track%1
kk: Жолсызық%1

[ctx: audio track title]
en: Title
kk: Атауы

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><em>Ишара:</em> %A деген %a дегеннен тек саундтректер мен жинақтарда ғана айырылады.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>жолсызық орындаушысы</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>жолсызық атауы</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>жолсызық нөмірі</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD шыққан жылы</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>жолсызықтың кеңейту мәліметі</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD жанры</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>альбом орындаушысы</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>альбом атауы</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD кеңейту мәліметі</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күн</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>файл жұрнағы (кетірілмесе - автоматты қосылады)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
kk: <p><b>Шартты ендірме:</b><p>Бұл өрнек CDDB-дегендігінің мәніне қарай мәтінді ендіру-ендірмеу туралы ұйғарымын жасауға мүмкіндік береді. Жазуы бос не белгілі мәнді болса мәтіні ендіріледі не ендірілмейді. Мысалдар: <ul><li>Егер альбом атауы келтірілсе @T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>Егер альбом атауы келтірілмесе !T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>@C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болса<li>!C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болмаса<li>Сонымен қатар, мәтін мен шартқа арнаулы таңбаларын кіргізуге болады, мысалы, !='%A'{%a} деген орындаушының аты альбомдағынан басқа болмаса ғана енгізеді.</ul><p>Шартты ендірме арнаулы мәтін жолдарымен бірдей таңбаларын қолданады, @X{...}  дегендегі X мәні [atnycgATCd] қатарынан болады.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 дегенге кодтауда)

en: Removed partial file '%1'.
kk: '%1' деген кемтік файлы өшірілді.

en: Error while encoding track %1.
kk: %1 жолсызығын кодтау кезде қате орын алды.

en: Writing playlist to %1.
kk: %1 дегенге орындау тізімін жазу.

en: Writing cue file to %1.
kk: %1 дегенге cue-файлды жазу.

en: Check files
kk: Файлдарды тексеру

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
kk: Оны дистрибутивіңізден не http://www.vcdimager.org сайтынан таба аласыз.

en: Extracting
kk: Тарқату

en: Start extracting.
kk: Тарқатуды бастау

en: Extract files from %1 to %2.
kk: Файлдарды %1 -> %2 тарқату.

en: Files successfully extracted.
kk: Файлдар тарқатылды.

en: Please send me an email with the last output...
kk: Осы соңғы мәліметті эл.поштамен маған жіберіңізші...

en: %1 encountered non-form2 sector
kk: %1 түрі form2 емес сектормен кездесті

en: leaving loop
kk: циклінен шығу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
kk: кеңейтілген VCD2.0 PBC файлдар байқалды

en: Extracting %1
kk: %1 тарқатуы

en: Extracting %1 to %2
kk: %1 -> %2 тарқату

en: Video CD Ripping
kk: Видео CD-ден оқып алу

en: Rip files to:
kk: Мыныған:

en: Free space in folder:
kk: Қапшықтағы бос орын:

en: Necessary storage size:
kk: Сақтауға керек орын:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
kk: /EXT/PSD_X.VCD елемеу

en: Use 2336 byte sector mode for image file
kk: Диск-бейне файлдарына 2336 байтты секторлар пайдалансын

en: Extract XML structure
kk: XML құрылымы тарқатылсын

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
kk: Таңдалған ВидеоCD жолызқтарын тарқатуды бастайды

en: Free space in destination folder: %1
kk: Мақсаттаған қапшықтағы бос орын: %1

en: Necessary space for extracted files
kk: Тарқатылған файлдарға керек орын

en: Ignore extended PSD
kk: Кеңейтілген PSD-ді елемеу

en: Assume a 2336-byte sector mode
kk: 2336 байтты секторлар деп есептеледі

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
kk: <p>Бұл параметрінің тек BIN CD дискі бейнесін оқып алғанда ғана мәні бар. Ол `vcdxrip' дегенге бейне файл үшін 2336-байтты сектор режімін жариялайды.</p><b>Ескерту: Болшақта параметр алынып тасталуы ықтимал.</b>

en: Create XML description file.
kk: XML сипаттама файлын құру

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
kk: <p>Бұл амал бүкіл видео CD туралы мәліметін XML сипатама файлына жазады,</p><p>Файл әрқашанда бүкіл мәліметін сақтайды.</p><p>Мысалы: Егер тек тізбекті алып шығарсаңыз, сипаттама файлда оның файлдар мен секторлары жазылады.</p><p>Файл атауы видео CD атауымен бірдей, тек жұрнағы .xml болады. Әдетті атауы: VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
kk: Қапшық бос болмаса да жалғастырасыз ба?

en: Item Name
kk: Аталымы

en: Extracted Name
kk: Оқып алынғаны

en: Video CD MPEG tracks
kk: Видео CD MPEG жолсызықтары

en: Video CD DATA track
kk: Видио CD DATA жолсызығы

en: Sequence-%1
kk: Тізбек-%1

en: Check All
kk: Бүкілін белгілеу

en: Uncheck All
kk: Бүкілін белгілемеу

en: View Files
kk: Файлдарды көрсету

en: View plain data files
kk: Кәдімгі дерек файлдарды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
kk: Әр оқып алынған бөліміне қосуын қалаған аудио легінізді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
kk: Видеоның сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
kk: Видеоның өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
kk: Видеоның бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
kk: Дыбыстың сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
kk: Айнымалы &бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
kk: Дыбыстың бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
kk: Видео кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Видео кодегін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
kk: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Аудио кодегін таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
kk: Файлдарды а&тау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
kk: &Бос орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
kk: Екі-мәртелік кодтау процесін рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b видеоны екі мәрте өтіп кодтайды. Біріншісі толық мәлімет жинауға арналады да, екіншісінде айнымалы битлегін құрып оның сапасын көтеруге жұмсалады.
    <p>Бұл көзі белгіленбесе, K3b битлегі тұрақты, сапасы төмен видео құрады.
    <p>2-мәрте кодтау уақытын екі еселейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
kk: &2-мәртелік кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
kk: Видеодағы қара жиегін автоматты түрде байқау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
kk: <p>Видео DVD-лерінің көбі letterboxed пішімінде жазылады. <em>Letterboxed</em> деген видеокадрының жоғары - төменге (кейбірде екі жағынан да) қара жолақтарын, суретінің ара-қатынасын видео DVD стандартына келтіріп қосады.
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b мақсатты видеосынан ол қара жолақтарын автоматты түрде алып тастайды.
    <p>Сенімді әдіс болса да, ол бастапқы видео тым шолақ не қараңғы болса мәселе туғызу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
kk: Видео авто &ойып алынсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
kk: Дыбыс легінің дискретизация жиілігін 44,1 кГц қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
kk: <p>Видео DVD-нің аудио ағымы әдетте 48000 Гц дискретизациясымен жазылады. Ал аудио CD-нің стандартты дискретизациясы 44100 Hz.
    <p>Бұл көзі белгіненсе, K3b аудио ағымын 44100 Гц қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
kk: Дыбыс дискреттігі &44.1 кГц-ке ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
kk: Видеоны кодтау процесінің &артықшылығы төмен

en: Title %1 (%2)
kk: Аталымы: %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
kk: %1 %2Арна (%3%4)

en: Video Size
kk: Видеоның өлшемі

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
kk[0]: %1Ар

en: Video DVD Ripping
kk: Видео DVD-ден оқып алу

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
kk[0]: %2 дегеннен %1 аталым

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
kk: <p><em>AC3 (Бастапқысы қалдырылған)</em> аудио кодекті қолданғанда бүкіл таңдалған аудио легтері AC3 пішімінде болу тиіс. Басқа  аудио кодекті таңдаңыз, не бүкіл оқып алатындары үшін AC3 аудио легтерін тағайындаңыз.

en: AC3 Pass-through
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: Ripping Video DVD Titles
kk: Видео DVD-нің бөлімдерін оқып алып шығу

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
kk: %1 бөлімі '%2' дегенге оқып алынды

en: Failed to rip title %1
kk: %1 бөлімін оқып алу жаңылысы

en: Determined clipping values for title %1
kk: %1 бөлім кадрларын ойып алу өлшемдері анықталды

en: Top: %1, Bottom: %2
kk: Жоғарынан: %1 Төменінен: %2

en: Left: %1, Right: %2
kk: Сол жағынан: %1, Оң жағынан: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
kk: Сандырақтаған ойып алу өлшемдері. Орындалмайды.

en: Failed to determine clipping values for title %1
kk: %1 бөлімінің кадрларын ойып алу өлшемдерін анықтау жаңылысы

en: Show files
kk: Файлдарды көрсету

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
kk: Басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды көрсету (коды шешілгенімен қоса)

en: Please select the titles to rip.
kk: Оқып алынатын бөлімдерін таңдаңыз.

en: No Titles Selected
kk: Бөлімдер таңдалмаған

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
kk: K3b '%1' құрылғыдағы '%2' дискін жүйеден айыра алмады. Видео DVD оқып алу жүйеге жалғаған дискіден істелмейді. Өзіңіз айырып беріңіз.

en: Unmounting failed
kk: Жүйеден айыру жаңылысы

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
kk: <p>Видео DVD-дегіні оқи алмады: Кодталған Видео DVD.<p>Шифрын шешетін қосымша <i>libdvdcss</i> жиын файлын орнату керек.

en: %1 title | %1 titles
kk[0]: %1 бөлім

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode бағдарламасын қолданады Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
kk: <p>K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode дестесін қолданады. Орнатылған  transcode K3b-тың бірде-бір кодекті танымайды.<p>Ол дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Unable to read Video DVD contents.
kk: Видео DVD-нің мазмұны оқымады.

en: Open the Video DVD ripping dialog
kk: Видео DVD-ден оқып алу диалогын ашу

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
kk: <p>Видео DVD-ден тек бөлімдерін XviD-секілді сығылған пішіміне аударып оқып алу. Мәзір құрылымдарына мүлдем тиіспейді.<p>Мақсатыңыз басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды (коды шешілгенімен қоса) көшірмелеу болса, онда "Файлдарды көрсету"дегенді басыңыз.<p>Егерде мақсатыңыз Видео DVD-ді толығымен (бүкіл мәзірлері мен қосымшаларымен) көшірмелеу болса, онда K3b Көшіріп алу құралын қолданған жөн.

en: Keep original dimensions
kk: Бастапқы өлшемдері қала берсін

en: 640x? (automatic height)
kk: 640x? (авто биіктігі)

en: 320x? (automatic height)
kk: 320x? (авто биіктігі)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>аталым нөмері</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>томының ID-і (көбінде Видео DVD-нің атауы)</td><td>%{i} не %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>әсемделген томының ID-і</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>екі таңбалы тілінің коды</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>тілінің  атауы</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио пішімі (Видео DVD-де)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>аудио арналар саны (Видео DVD-де)</td><td>%{c} не %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>бастапқы видеоның өлшемі</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>көшірме видеоның өлшемі (<em>Ескерту: авто-кесіп тастағаны есепке алынбайды.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>бастапқы видеоның жақ ара қатынасы</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күні</td><td>%{d} не %{date}</td></tr></table><p><em>Ишара: Сонымен қатар, K3b сәл өзгертілген ұзын арнаулы мәтін жолдарды қабылдайды. Мысалы, асты сызылған бос орындарды қалдырады.</em>

en: Video Picture Size
kk: Видео кадрының өлшемі

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
kk: <p>Нәтижеде видео қандай ені мен биіктігімен көрсетілетінін таңдаңыз. Егер бұны <em>Авто</em> десеңіз K3b видеоның суреті негізінде өзі оны орнатады. <br>Есіңізде болсын: ені мен биіктігін екеуін де нақтылап қойсаңыз, онда жақтар ара-қатынасын түзеуі қажет болады.

en: %1 %2Ch (%3)
kk: %1 %2Ар (%3)

en: No audio streams
kk: Дыбыс легі жоқ

en: Audio Streams
kk: Дыбыс лектері

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
kk: %1 %2Ар (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері жоқ

en: Subpicture Streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері

en: %1 chapter | %1 chapters
kk[0]: %1 тарау

en: Subpicture
kk: Бейне ішіндегі бейне

[ctx: @title:window]
en: File Exists
kk: Файл бар екен

en: Failed to create directory %s
kk: %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
kk: Кескіннің мәліметі

en: _Overview
kk: Алд_ын-ала қарау

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
kk: Француз Афар мен Иссас

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
kk: Ұлыбританияның Антарктида Аймағы

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
kk: Бирма Біріккен Социалистік Республикасы

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
kk: Белорус ССР

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
kk: Чехословакия, Чехословак Социалистік Республикасы

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
kk: Сербия мен Черногория

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
kk: Эндербери мен Кантон аралдары

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
kk: Германия Демократиялық Республикасы

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
kk: Дагомея

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
kk: Француз Оңтүстік Аймақтары

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
kk: Франция, Метрополия

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
kk: Гильберта пен Эллис аралдары

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
kk: Жоғарғы Вольта Републикасы

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
kk: Джонстон Атоллы

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
kk: Жаңа Гебрид аралдары

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
kk: Королева Мод Жері

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
kk: Нейтралды аймақ

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
kk: Тынық Мұхит Аралдары (қамқорлықтағы аймақ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
kk: АҚШ-ң әртүрлі Тынық Мұхит аралдары

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
kk: Панама Канал Аймағы

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
kk: Солтүстік Родезия

note: Name for SKIN
en: Sikkim
kk: Сикким

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
kk: КСРО, Кеңес Социалистік Республикалар Одағы

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
kk: Вьетнам Демократиялық Республикасы

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
kk: Йемен Халық Демократиялық Республикасы

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
kk: Заир

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
kk: Ауғанстан Ислам Республикасы

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
kk: Ангола Республикасы

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
kk: Албания Республикасы

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
kk: Андорра Князьдігі

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
kk: Аргентина Республикасы

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
kk: Армения Республикасы

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
kk: Австрия Республикасы

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
kk: Әзірбайжан Республикасы

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
kk: Бурунди Республикасы

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
kk: Бельгия Патшалығы

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
kk: Бенин Республикасы

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
kk: Бонайре, Синт-Эстатиус және Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
kk: Бангладеш Халық Республикасы

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
kk: Болгария Республикасы

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
kk: Бахрейн Патшалығы

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
kk: Багам Аралдарының Достастығы

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцеговина Республикасы

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
kk: Беларусь Республикасы

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
kk: Боливия, көпұлттық мемлекеті

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
kk: Көпұлттық Боливия мемлекеті

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
kk: Бразилия Федеративтік Республикасы

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
kk: Бутан Патшалығы

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
kk: Ботсвана Республикасы

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
kk: Швейцария Конфедерациясы

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
kk: Чили Республикасы

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
kk: Қытай Халық Республикасы

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар Республикасы

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
kk: Камерун Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
kk: Конго Демократиялық Республикасы

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
kk: Конго Республикасы

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
kk: Колумбия Республикасы

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
kk: Комор Бірлестігі

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
kk: Кабо-Верде

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
kk: Кабо-Верде Республикасы

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
kk: Коста-Рика Республикасы

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
kk: Куба Республикасы

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
kk: Курасао

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
kk: Кипр Республикасы

note: Name for CZE
en: Czechia
kk: Чехия

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
kk: Германия Федеративтік Республикасы

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
kk: Джибути Республикасы

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
kk: Доминика Достастығы

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
kk: Дания Патшалығы

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
kk: Алжир Халық Демократиялық Республикасы

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
kk: Эквадор Республикасы

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
kk: Мысыр Араб Республикасы

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
kk: Эритрея мемлекеті

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
kk: Испания Патшалығы

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
kk: Эстония Республикасы

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
kk: Эфиопия Федеративтік Демократиялық Республикасы

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
kk: Финляндия Республикасы

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
kk: Фиджи Республикасы

note: Official name for FRA
en: French Republic
kk: Франция Республикасы

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
kk: Микронезия Федеративтік Штаттары

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
kk: Габон Республикасы

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
kk: Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландия Біріккен Патшалығы

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
kk: Гана Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
kk: Гибралтар

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
kk: Гвинея Республикасы

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
kk: Гамбия Республикасы

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау Республикасы

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея Республикасы

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
kk: Грек Республикасы

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
kk: Гватемала Республикасы

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
kk: Гайана Республикасы

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
kk: Қытай Халық Республикасының Гонконг арнайы әкімшілік ауданы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
kk: Хеард пен Макдональд аралдары

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
kk: Гондурас Республикасы

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
kk: Хорватия Республикасы

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
kk: Гаити Республикасы

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
kk: Индонезия Республикасы

note: Official name for IND
en: Republic of India
kk: Үндістан Республикасы

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
kk: Иран Ислам Республикасы

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
kk: Ирак Республикасы

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
kk: Исландия Республикасы

note: Official name for ISR
en: State of Israel
kk: Израиль Мемлекеті

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
kk: Италия Республикасы

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
kk: Иордания Хашемит Патшалығы

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
kk: Қазақстан Республикасы

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
kk: Кения Республикасы

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
kk: Қырғызстан Республикасы

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
kk: Камбоджа Патшалығы

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
kk: Кирибати Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
kk: Корея Республикасы

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
kk: Кувейт Мемлекеті

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
kk: Ливан Республикасы

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
kk: Либерия Республикасы

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
kk: Лихтенштейн Князьдігі

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
kk: Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасы

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
kk: Лесото Патшалығы

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
kk: Литва Республикасы

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
kk: Люксембург Ұлы Герцогтігі

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
kk: Латвия Республикасы

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
kk: Қытай Халық Республикасының Макао арнайы әкімшілік ауданы

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
kk: Сен-Мартин (Франция аймағы)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
kk: Марокко Патшалығы

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
kk: Монако Князьдігі

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
kk: Молдова Республикасы

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
kk: Молдова Республикасы

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
kk: Мадагаскар Республикасы

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
kk: Мальдив Республикасы

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
kk: Біріккен Мексика Штаттары

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
kk: Маршалл Аралдары Республикасы

note: Name for MKD
en: North Macedonia
kk: Солтүстік Македония

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
kk: Солтүстік Македония Республикасы

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
kk: Мали Республикасы

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
kk: Мальта Республикасы

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
kk: Мьянма Республикасы

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
kk: Солтүстік Мариан Аралдарының Достастығы

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
kk: Мозамбик Республикасы

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
kk: Мавритания Исламдық Республикасы

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
kk: Маврикий Республикасы

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
kk: Малави Республикасы

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
kk: Намибия Республикасы

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
kk: Нигер Республикасы

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
kk: Нигерия Федеративтік Республикасы

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
kk: Никарагуа Республикасы

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
kk: Голландия Патшалығы

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
kk: Норвегия Патшалығы

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
kk: Орталық Африка Республикасы

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
kk: Науру Республикасы

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
kk: Оман Сұлтанаты

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
kk: Пәкістан Ислам Республикасы

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
kk: Панама Республикасы

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
kk: Перу Республикасы

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
kk: Филиппин Республикасы

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
kk: Палау Республикасы

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
kk: Папуа Жаңа Гвинеяның Тәуелсіз Штаты

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
kk: Польша Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
kk: Корея (Солтүстік)

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
kk: Корей Халық Демократиялық Республикасы

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
kk: Португалия Республикасы

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
kk: Парагвай Республикасы

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
kk: Палестина мемлекеті

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
kk: Палестина мемлекеті

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
kk: Катар Мемлекеті

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
kk: Ресей

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
kk: Руанда Республикасы

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
kk: Сауд Арабия Патшалығы

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
kk: Судан Республикасы

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
kk: Сенегал Республикасы

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
kk: Сингапур Республикасы

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
kk: Қасиетті Елена, Вознесения және Тристан да Кунья

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
kk: Сьерра-Леоне Республикасы

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
kk: Сальвадор Республикасы

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
kk: Сан-Марино Республикасы

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
kk: Сомали Федеративтік Республикасы

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
kk: Сербия Республикасы

note: Name for SSD
en: South Sudan
kk: Оңтүстік Судан

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
kk: Оңтүстік Судан Республикасы

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
kk: Сао Томе мен Принсипе Халық Демократиялық Республикасы

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
kk: Суринам Республикасы

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
kk: Словакия Республикасы

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
kk: Словения Республикасы

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
kk: Швеция Патшалығы

note: Name for SWZ
en: Eswatini
kk: Эсватини

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
kk: Эсватини патшалығы

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
kk: Синт-Мартен (Голландия аймағы)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
kk: Сейшел Аралдары Республикасы

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
kk: Чад Республикасы

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
kk: Тонголез Республикасы

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
kk: Тайланд Патшалығы

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
kk: Тәжікстан Республикасы

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
kk: Тимор-Лесте Демократиялық Республикасы

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
kk: Тонга Патшалығы

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго Республикасы

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
kk: Тунис Республикасы

note: Name for TUR
en: Türkiye
kk: Түркия

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
kk: Түркия Республикасы

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
kk: Тайвань Қытай Провинциясы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
kk: Танзания

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
kk: Танзания Біріккен Республикасы

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
kk: Уганда Республикасы

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
kk: Уругвай Шығыс Республикасы

note: Official name for USA
en: United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
kk: Өзбекстан Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
kk: Ватикан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
kk: Венесуэла Боливиялық Республикасы

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
kk: Венесуэла Боливиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
kk: Виргин аралдары (Ұлыбритания)

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
kk: Виргин аралдары (АҚШ)

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
kk: Виргин аралдары, АҚШ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
kk: Вьетнам Социалистік Республикасы

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
kk: Вануату Республикасы

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
kk: Самоа Тәуелсіз Штаттары

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
kk: Йемен Республикасы

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
kk: Оңтүстік Африка Республикасы

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
kk: Замбия Республикасы

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
kk: Зимбабве Республикасы

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
kk: Баптаудан шығу керек пе?
    Бұл жүйе жұмысын бұзуы мүмкін. Лицензиялық келісімшарт қабылданбаса, жүйе қайта жүктеледі.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
kk: Баптаудан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?
    Оны таңдасаңыз, жүйеңіз қолдануға жарамайтын күйінде қалуы мүмкін.

en: LICENSING
kk: ЛИЦЕНЗИЯЛАУ

en: _License Information
kk: _Лицензия ақпараты

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
kk: Лицензия табылмады. Бұл туралы http://bugzilla.redhat.com сайтында хабарлаңыз

en: No license found
kk: Лицензия табылмады

en: License accepted
kk: Лицензия қабылданды

en: License not accepted
kk: Лицензия қабылданбады

en: Initial setup of %(product)s
kk: %(product)s бастапқы баптаулары

en: Initial setup
kk: Бастапқы баптау

en: License information
kk: Лицензия ақпараты

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
kk: Лицензиялық келісімшартты оқу

en: I accept the license agreement.
kk: Мен лицензиялық келісімді қабылдаймын.

en: License Information
kk: Лицензия ақпараты

en: License Agreement:
kk: Лицензиялық келісімшарт:

en: I _accept the license agreement.
kk: Мен лицензиялық келісімшартын қ_абылдаймын.

en: DISTRIBUTION SETUP
kk: ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ

en: INITIAL SETUP
kk: БАСТАПҚЫ БАПТАУЛАР

en: _QUIT
kk: _ШЫҒУ

en: _FINISH CONFIGURATION
kk: БАПТАУДЫ А_ЯҚТАУ

en: Can't open the APM device %s
kk: %s APM құрылғысын ашу мүмкін емес

en: Can't ioctl the APM device %s
kk: %s APM құрылғысы үшін ioctl орындау мүмкін емес

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
kk: APM құрылғысы %s (%d) белгісіз пішімді пайдаланады.

en:  - Power
kk:  - Эл. қорегі

en:  - Charging
kk:  - Зарядталуда

en:  - Full
kk:  - Толық

en: power:	%s
kk: эл. қорегі:	%s

en: CLOCK
kk: САҒАТ

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
kk: CPU %s жүктемесі: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
kk: 
    Жады (бос): %5.3f (%.3f) ГБ

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
kk: 
    Своп (бос): %.3f (%.3f) ГБ

en: 
    ACPI Temp:
kk: 
    ACPI температурасы:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
kk: 
    CPU жиілігі: %.3fГГц

en: Load:
kk: Жүктемесі:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
kk: 
    Жады (пайдаланушы): %5.3f (%.3f) ГБ

en: _Combine
kk: Бірі_ктіру

en: _Separate
kk: Бө_ліп жіберу

en: %s exited with status %d.
kk: %s келесі кодымен аяқталды: %d.

en: %s was killed by signal %d.
kk: %s келесі сигналмен өлтірілді: %d.

en: rules:
kk: ережелер:

en: layout:
kk: жайма:

en: options:
kk: опциялар:

en: DNS name lookup failed for %s
kk: DNS атын табу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to find %s command
kk: %s командасын табу сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute %s
kk: %s орындау сәтсіз аяқталды

en: Write to socket failed: %s
kk: Сокетке жазу сәтсіз аяқталды: %s

en: MAIL
kk: ПОШТА

en: _Check
kk: Т_ексеру

en: Memory Total:
kk: Жалпы жады:

en: Free:
kk: Бос:

en: Cached:
kk: Кэштелген:

en: Buffers:
kk: Буферлер:

en: MEM
kk: ЖАДЫ

en: NET
kk: ЖЕЛІ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
kk: Файлдар басқарушысы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
kk: Файлдық құралдар

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
kk: Сандық анализ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Optical character recognition application
en: OCR
kk: Тану

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
kk: Химия

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
kk: Электрика

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#
en: Electronics
kk: Электроника

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
kk: Эмулятор

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
kk: Файлдарды тасымалдау

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
kk: Қаржы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
kk: Геология

en: Profiling
kk: Профильдеу

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
kk: Робототехника

en: FAQ
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

en: No actions specified.
kk: Ешбір әрекет көрсетілмеген.

en: Move to New _Window
kk: Жаңа тере_зеге жылжыту

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
kk: Сол жақ жартысы

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
kk: Оң жақ жартысы

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
kk: Жоғары жартысы

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
kk: Төменгі жартысы

en: <none>
kk: <жоқ>

en: Reload ke_ys
kk: Перне жарл_ықтарын қайта жүктеу

en: Missing program setxkbmap
kk: setxkbmap қолданбасы жоқ болып тұр

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
kk: Пернетақта жаймасын ауыстыру үшін setxkbmap орнатыңыз.

en: _Manual
kk: Қол_мен

en: GNOME Reversi
kk: GNOME реверси

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
kk: Классикалық реверси ойынында тақтаға үстемдік ету немесе кері нұсқаны ойнау

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
kk: Reversi — 8-8 тақтада ойналатын екі ойыншының стратегиялық ойыны. Ойыншылар бір жағынан қараңғы және екінші жағынан жарық түсетін плиткаларды пайдаланады.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
kk: Реверсидің мақсаты қарсылас жақтың плиткаларын өз түсіңізге аудару болып табылады, ал қарсылас жақ плиткаларды өз түсіне аударуға тырысады. Қарсылас жағының плиткалары сіз алдында қойған және қазір қоятын плитка арасында қалып қойса, аударылады. Жеңу үшін көбірек плиткамен аяқтау керек!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
kk: GNOME Reversi классикалық реверсивті ойынды да, кері нұсқаны да ойнауға мүмкіндік береді, оның мақсаты қарсылас жаққа қарағанда аз плиткамен аяқтау.

en: A GNOME Reversi game preview
kk: GNOME реверси ойынын алдын ала қарау

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
kk: Реверси

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
kk: Реверси классикалық нұсқасында тақтаға үстемдік ету

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
kk: reversi;othello;реверси;отелло;

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
kk: Ағымдағы көрініс әрекеттері

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
kk: Ағымдағы ойынға қайтып оралу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart ga
en: During a game
kk: Ойын барысында

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section 
en: New game
kk: Жаңа ойын

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
kk: Соңғы жылжытуды болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sectio
en: Toggle game menu
kk: Ойын мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
kk: Қайда ойнауды таңдау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on gam
en: Select the given row
kk: Көрсетілген жолды таңдау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
kk: Көрсетілген бағанды таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
kk: Таңдалған плиткада ойнау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts windo
en: During game selection
kk: Ойын таңдау кезінде

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection";
en: Start new game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-
en: Toggle main menu
kk: Басты мәзірді көрсету/жасыру

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of t
en: End!
kk: Бітті!

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
kk: Күн және жұлдыздар

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-# 
en: A flag to follow system night light
kk: Жүйелік түнгі жарық күйіне сай болу жалаушасы

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
kk: Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін қолданыңыз.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
kk: Кім бастайтынын ауыстыратын жалауша

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
kk: Егер "true" болса, AI-ге қарсы ойнағанда "color" параметрі әрбір жаңа ойын сұрауынан кейін ауысып, жаңа ойында бұрыңғы рөлдер орынмен өзгереді (алдыңғы Күңгірт ойыншы енді Ашық түспен ойнайды). Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
kk: Ойнау үшін түс

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
kk: Күңгірт немесе Ашық түстілер ретінде ойнау керек пе. Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
kk: Компьютердің AI деңгейі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
kk: Ең оңай, 1-ден, ең қиынға, 3-ке дейін.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
kk: Ойналатын плиткаларды түспен ерекшелеу жалаушасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
kk: Егер "true" болса, ойналатын плиткаларды түспен ерекшеленеді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
kk: Ұстауға болатын плиткаларды түспен ерекшелеу жалаушасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
kk: Егер "true" болса, ағымдағы жүрумен қарсыластың ұстауға болатын плиткалары түспен ерекшеленеді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
kk: Компьютерге немесе басқа адамға қарсы ойнау керек пе.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
kk: Бастау орнын кездейсоқ қылуға арналған жалауша

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
kk: Реверсиді екі түрлі бастапқы позицияда (және олардың симметриялы) ойнауға болады. Егер "true" болса, ойын кездейсоқ орыннан басталады; егер "false" болса, ең жиі қолданылатын бастапқы орын ғана пайдаланылады. Ойынды балама позициядан бастауға командалық жолды “--alternative-start” аргументін беру арқылы мәжбүрлеуге болады; ал командалық жолда “--usual-start” немесе “--random-start” берілсе, бұл жалауша еленбейді.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  189 (gnome-games mast
en: Whether or not to play event sounds.
kk: Оқиға дыбыстарын ойнату немесе ойнамау.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
kk: Қолданылатын теманың файл аты, немесе “default”. Ұсынылғандар “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” және “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
kk: Ойынның атауы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
kk: Ойналатын ойынның аты. Ол "classic" (кәдімгі ойын, онда көбірек дана алуға тырысады) немесе "reverse" (қарама-қарсы ойын, онда азырақ дана алуға тырысады) болуы мүмкін.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
kk: GNU General Public License,
    нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
kk: Түнгі режимді аялдату

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
kk: Түнгі режимді қайта пайдалану

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
kk: Түнгі режимді пайдалану

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows
en: A_ppearance
kk: Сырт _көрінісі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
kk: Баламалы позициядан бастау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
kk: Классикалық реверси ойнау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
kk: AI жылжулар арасындағы кідірісті азайту

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
kk: Бірінші болып ойнау

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
kk: Компьютердің AI деңгейін орнату

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-
en: Turn off the sound
kk: Дыбысты сөндіру

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
kk: Ойын барысын журналдау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
kk: Кездейсоқ орыннан бастау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
kk: Кері реверси ойнау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
kk: Екінші болып ойнау

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
kk: Тақтаның өлшемі (тек жөндеу)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
kk: Екі ойыншының режімі

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
kk: Әдеттегі орыннан бастау

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
kk: “--alternative-start”, “--random-start” және “--usual-start” аргументтері өзара бәсекелеседі.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
kk: “--classic” және “--reverse” аргументтері өзара бәсекелеседі.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2' #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-
en: Size must be at least 4.
kk: Өлшемі 4-тен кем болмауы тиіс.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17' #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a
en: Size must not be more than 16.
kk: Өлшемі 16-дан аспауы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
kk: Деңгей 1 (оңай) және 3 (қатты) арасында болуы тиіс. Параметрлер өзгеріссіз қалды.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
kk: Бі_рінші болып ойнау (Күңгірт)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
kk: Е_кінші болып ойнау (Ашық түсті)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
kk: Кім бастайтынын _ауыстыру

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game
en: _Two players
kk: _Екі ойыншы

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configu
en: _Easy
kk: _Оңай

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configu
en: _Hard
kk: Қ_иын

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
kk: Бастау орнын ау_ыстыру

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
kk: Классикалық реверси

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
kk: Кері реверси

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
kk: О_йнауға болатын плиткалар

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
kk: Ұс_тауға болатын плиткалар

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
kk: Соңғы жылжытуды болд_ырмау

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
kk: Қорытынды тақтаны көр_сету

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
kk: Реверси тур_алы

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
kk: Екі ойыншы

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
kk: Түсі: Күңгірт

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
kk: Түсі: Ашық

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
kk: Көбірек опциялар

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
kk: Қиындық: оңай

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
kk: Қиындық: орташа

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
kk: Қиындық: Қатты

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
kk: Ашық түстілер өткізеді, Күңгірт түстінің жүру реті

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
kk: Күңгірт түстілер өткізеді, Ашық түстінің жүру реті

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
kk: Ашық түстес жеңді! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
kk: Күңгірт түсті жеңді! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
kk: Ешкім ұтпады.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move #-#-#-#-#  186 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot mov
en: You can’t move there!
kk: Осында жылжытуға болмайды!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
kk: Басталған кезде, Ашық түсті тек Күңгірт түстімен шекаралас плиткада ойнай алады.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
kk: Таңдалған бөлікті сол жерге жылжыту үшін түспен ерекшеленген плиткалардың бірін басыңыз.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
kk: Реверсиден тараған дискіні аудару ойыны

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
kk: Masuichi Ito (бөліктер)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
kk: Arnaud Bonatti (темалар)

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
kk: Өлшемі: %d × %d ▾

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
kk: _Бір

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
kk: _Екі

en: Hitori
kk: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
kk: Хитори жұмбақ ойынын ойнату

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
kk: puzzle;game;logic;grid;жұмбақ;ойын;логика;тор;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
kk: GNOME Хитори ойыны

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
kk: Хитори — әйгілі Судоку ойынына ұқсас логикалық ойыны.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
kk: Ойынды сағатқа қарсы ойнайсыз, ең аз уақытта әр жол мен бағандағы барлық қайталанатын сандарды жою керек. Ойынның тақтаның бірнеше өлшеміне қолдауы бар және шешімді пысықтауға көмектесу үшін ұяшықтарға маркерлерді орналастыруға болады. Егер тұрып қалсаңыз, ойын тұспалды бере алады.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
kk: Ұяшықты белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
kk: Жылжытуды қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
kk: Келесі жылжыту үшін тұспал алу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Board _Size
kk: Тақта ө_лшемі

en: _About Hitori
kk: Хитори т_уралы

en: Undo your last move
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Redo a move
kk: Жылжытуды қайталау

en: The size of the board, in cells.
kk: Тақта өлшемі, ұяшық есебімен.

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

[ctx: Board cell]
en: 7
kk: 6

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
kk: Бастапқыда Николи жасаған логикалық жұмбақтар ойыны

en: Hitori Website
kk: Хитори веб-сайты

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
kk: Тақтаны генерациялау үшін бастапқы мәні

note: Options
en: - Play a game of Hitori
kk: - Хитори ойынын ойнау

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
kk: Команда жол параметрлерін талдау мүмкін емес: %s

en: Do you want to stop the current game?
kk: Ағымдағы ойынды тоқтатқыңыз келе ме?

en: Keep _Playing
kk: О_йнауды жалғастыру

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
kk: Сіз %02u:%02u уақытпен жеңдіңіз!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
kk: Журналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
kk: Қапшықтар мен URL-дер жатталсын

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
kk: Орналасуын өзгерту

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
kk: Реттеу тәртібі

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
kk: Атауы бойынша

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
kk: Құрылған кезі бойынша

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
kk: Өлшемі бойынша

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
kk: Нобай мәліметі

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
kk: Файлының атауы

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
kk: Құрылған кезі

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
kk: Кескіннің өлшемі

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
kk: Толық өлшемі

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
kk: Ұпайлары

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
kk: Орындарға қапшықты қосу

[ctx: @action:button]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: @action:button]
en: Link
kk: Сілтемелеу

en: Link Here
kk: Осында сілтемелеу

[ctx: @title actions category]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: Verb]
en: Copy To...
kk: Көшірмелеу орны...

[ctx: Verb]
en: Move To...
kk: Жылжытатын орны...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
kk: Сілтейтін орны...

[ctx: Verb]
en: Rename...
kk: Атауын өзгерту...

[ctx: Verb]
en: Trash
kk: Тастау

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

en: Date >=
kk: Кұрылған кезі >=

en: Date =
kk: Кұрылған кезі =

en: Date <=
kk: Кұрылған кезі <=

en: Rating >=
kk: Ұпайлары >=

en: Rating =
kk: Ұпайлары =

en: Rating <=
kk: Ұпайлары <=

en: Not Tagged
kk: Жарлығы жоқ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
kk: Атауы бойынша сүзгілеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
kk: Күні бойынша сүзгілеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
kk: Ұпайлары бойынша сүзгілеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
kk: Жарлығы бойынша сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
kk: Көрсететін кескінің мәліметін таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
kk: Нобайлар көрсетілсін

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
kk[0]: %1 сек

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
kk: Толық экранды күйін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
kk: Видееолар көрсететілсін

en: Save using another format
kk: Басқа пішімде сақтау

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
kk: Gwenview кескіндерді '%1' пішімінде сақтай алмайды.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
kk: Gwenview кескіндерді %1 деп сақтай алмайды.

en: You are now viewing the new document.
kk: Көріп жатқаныңыз - жаңа құжат.

en: Go back to the original
kk: Түпнұсқасына қайта өту

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
kk: &Ұпайы

[ctx: @title:window]
en: Image Information
kk: Кескіннің мәліметі

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
kk: Кескінді солға бұрау

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
kk: Кескінді оңға бұрау

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
kk: Gwenview бұндай кескіндерді өңдей алмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
kk: Тышқанның тегершігі:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
kk: Жүгіртеді

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
kk: Ақтарады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
kk: Шағын кескіндер үлкейтілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
kk: Анимация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
kk: <b>Нобай панелі</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
kk: Қанша жолдар:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
kk[0]: %1 файл таңдалған

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
kk[0]: %1 қапшық таңдалған

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
kk: %1 және %2 таңдалған

en: An Image Viewer
kk: Кескіндерді қарау құралы

en: Start in slideshow mode
kk: Слайд-шоу күйінде бастау

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
kk: Орынды алмастыру

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
kk: Ақтару

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
kk: Қапшықтардағы кескіндерді ақтару

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
kk: Көру

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
kk: Таңдалған кескіндерді қарау

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
kk: Алдындағы кескінге өту

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
kk: Келесі кескінге өту

[ctx: @action Go to first image]
en: First
kk: Бірінші

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
kk: Бірінші кескінге өту

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
kk: Соңғы кескінге өту

[ctx: @action]
en: Start Page
kk: Бастапқы бет

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
kk: Бастапқы бетті ашу

[ctx: @action]
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
kk: Бүйір панелін жасыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Pause Slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Start Slideshow
kk: Слайд-шоуды бастау

en: Save All Changes
kk: Барлық өзгерістерді сақтау

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
kk[0]: %1 кескін өзгертілген

en: If you quit now, your changes will be lost.
kk: Қазір шықсаңыз барлық өзгерістеріңіз жоғалады.

en: Rename <filename>%1</filename> to:
kk: <filename>%1</filename> дегенді мынаған өзгерту:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
kk: Сақтау...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
kk[0]: %1 құжат сақталмады:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
kk: Біраз кескінді өзгерттіңіз. Жад тапшылық мәселелерге ұшырамау үшін өзгерістеріңізді сақтаңыз.

en: Current image modified
kk: Назардағы кескін өзгертілген

en: Previous modified image
kk: Алдыңғы өзгертілген кескін

en: Next modified image
kk: Келесі өзгертілген кескін

en: One image modified | %1 images modified
kk[0]: %1 кескін өзгертілген

en: Go to first modified image
kk: Бірінші өзгртілген кескінге өту

en: Go to it
kk: Соған өту

[ctx: @action]
en: Edit Tags
kk: Жарлықтарын өңдеу

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
kk: Нөл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
kk: Белгі өңдегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
kk: Журнал бұғатталған.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
kk: Жуырдағы қапшықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
kk: Жарлықтары ақтарылмайды. Nepomuk компьютеріңізде дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
kk: Өзгерістерін ысырып, қайта жүктеу

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
kk: Бұл кескін өзгертілген. Қайта жүктегенде бүкіл өзгерістеріңіз жоғалады.

en: Shooting date
kk: Түсірілген күні

en: Shooting time
kk: Түсірілген уақыты

en: Original extension
kk: Бастапқы жұрнағы

en: Original extension, in lower case
kk: Бастапқы жұрнағы, кіші әріптермен

en: Original filename
kk: Файлдың бастапқы атауы

en: Original filename, in lower case
kk: Файлдың бастапқы атауы, кіші әріптермен

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
kk[0]: %1 құжат импортталды

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
kk[0]: %1 құжат импортталмай қалды, өйткені олар бұрын импортталған екен.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
kk[0]: %1 құжаттың атауы өзгертілді, өйткені олардай аталған басқа құжаттар бұрын импортталған екен.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
kk[0]: Импортталған %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
kk[0]: Өткізіп жіберілген %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
kk[0]: Импортталған бен өткізіп жіберілген %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
kk: Импорт аяқталды

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
kk[0]: Құжатт(ард)ы өшіру жаңылысы:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
kk: Импортталған құжаттарды Gwenview-мен қарау

en: Import more Documents
kk: Тағы құжаттарды импорттау

en: Could not create destination folder.
kk: Мақсатты қапшық құрылмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
kk: Құжаттар автоматты түрде қайта аталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
kk: Қайта атайтын пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
kk: <i>Мәтінді теріп не төмендегінен түртіп пішімін ыңғайлап алыңыз</i>

en: Gwenview Importer
kk: Gwenview импорты

en: Photo Importer
kk: Фото импорты

en: Device UDI
kk: UDI құрылғысы

en: Source folder
kk: Көз қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
kk: Құжаттарды импорттау...

en: Import Selected
kk: Таңдалғанды импорттау

en: Import All
kk: Бүкілін импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
kk: Импорттайтын құжаттарды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
kk: Қайда импорт етуін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
kk: Мынаның мазмұны:

en: This Screen
kk: Осы экранды

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
kk: Gwenview бұндай құжаттарды сақтай алмайды.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
kk: Gwenview '%1' түріндегі құжаттарды көрсете алмайды.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
kk: %1 деген файл ашылмады

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
kk: Мета мәліметін жүктеу жаңылысы.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
kk: Кескіннің жүктеу жаңылысы.

en: Could not load document %1
kk: %1 құжатты жүктелмеді

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
kk: Файл жазуға ашылмады, <filename>%1</filename>.дегенге жазу рұқсатңызды түгелдеңіз.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
kk: Файл үстінен жазылмады, <filename>%1</filename>.дегенге жазу рұқсатңызды түгелдеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
kk: Тастау

[ctx: @action:button]
en: Deselect
kk: Таңдаудан айну

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
kk: Gwenview бұндай құжатты қалай көрсетуді білмейді

en: Loading <filename>%1</filename> failed
kk: <filename>%1</filename> жүктеу жаңылысы

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
kk: Шақтау

en: No document selected
kk: Құжат таңдалмаған

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
kk: Қай жұмсалған жадының пайызынан бастап Gwenview
                өзгерістерді сақтауды ұсынып ескертеді.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
kk: Кездейсоқ ретімен слайд-шоуды көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
kk: Толық экранды слайд-шоуды көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
kk: Кескін кезегі тұйық

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
kk: Қапшықтағы соңғы кескінінде тоқтау

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
kk: Кескіндер аралығы (секунд)

en: Last visited: %1
kk: Соңғы жолыққаны: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @item:intable]
en: File Size
kk: Файл өлшемі

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
kk: Кескіннің өлшемі

[ctx: @item:intable]
en: Comment
kk: Түсініктеме

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
kk: (%1МПикс)

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
kk: Файл жазу үшін ашылмады

[ctx: @info]
en: No data to store.
kk: Сақтайтын дерек жоқ

en: Print Image
kk: Кескінді басып шығару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
kk: Кескіннің орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
kk: &Масштабтаусыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
kk: Бетке &шақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
kk: &Масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
kk: Қазіргі өлшемі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
kk: Бүкіл таңдалған кескіндерге осы жарлықты тағу

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
kk: Тұйық

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
kk: Кездейсоқ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
kk: Төңкеру

en: Error setting file metadata: %s
kk: Файл метаақпаратын орнату қатесі: %s

en: can’t open metadata tree
kk: метаақпарат ағашын ашу мүмкін емес

en: can’t get metadata proxy
kk: метаақпарат проксиін алу мүмкін емес

en: values must be string or list of strings
kk: мәндер жолдар не долдар тізімі болуы керек

en: Error in stream protocol: %s
kk: Ағымдық хаттама қатесі: %s

en: End of stream
kk: Ағым соңы

en: Error while getting mount info: %s
kk: Тіркеудің ақпаратын алу сәтсіз: %s

en: Error initializing Avahi: %s
kk: Avahi іске қосу сәтсіз: %s

en: Error initializing Avahi resolver
kk: Avahi шешушісін іске қосу сәтсіз

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
kk: %s файлдық жүйесі қызметі

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
kk: Қолданылуы: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
kk: Қолданылуы: %s кілт=мәні кілт=мәні …

en: No mount type specified
kk: Тіркеу түрі көрсетілмеген

en: error starting mount daemon
kk: тіркеу қызметін іске қосу қатесі

en: The connection is not opened
kk: Байланыс ашылмаған

en: Host closed connection
kk: Хост байланысты жапқан

en: Connection unexpectedly went down
kk: Байланыс күтпегенде ажырады

en: Got unexpected end of stream
kk: Күтілмеген ағын соңы кездестірілді

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
kk[0]: Сервер %d таңбадан ұзын парольдерді қолдамайды.

en: An invalid username was provided.
kk: Жарамсыз пайдаланушы аты көрсетілген.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
kk: "%s" серверіне көрсетілген парольмен кіру мүмкін емес.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
kk: "%s" серверіне көрсетілген парольмен байланысу мүмкін емес.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
kk: "%s" сервері анонимды қатынауды қолдамайды.

en: The command is not supported by the server.
kk: Сервер команданы қолдамайды.

en: Your password needs to be changed.
kk: Пароліңізді ауыстыру керек.

en: The password prompt was cancelled.
kk: Парольді сұрау сұхбатынан бас тартылды.

en: Unable to disconnect from the server.
kk: Сервермен байланысты үзу мүмкін емес.

en: Got error “%s” from server
kk: Серверден "%s" қатесі алынды

en: Volume doesn’t exist
kk: Том жоқ болып тұр

en: File doesn’t exist
kk: Файл жоқ болып тұр

en: File is directory
kk: Файл бума болып тұр

en: Too many files open
kk: Тым көп файл ашық болып тұр

en: Target file is open
kk: Мақсат файлы ашық болып тұр

en: Directory not empty
kk: Бума бос емес

en: Target object doesn’t exist
kk: Мақсат объекті жоқ болып тұр

en: Volume is read-only
kk: Том тек оқу үшін қолжетерлік

en: Not enough space on volume
kk: Томда орын жетпейді

en: Target file already exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

en: Ancestor directory doesn’t exist
kk: Аталық бумасы жоқ болып тұр

en: Target directory already exists
kk: Мақсат бумасы бар болып тұр

en: Can’t rename volume
kk: Том атын ауыстыру мүмкін емес

en: Object with that name already exists
kk: Осылай аталатын объект бар болып тұр

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
kk: Бөлісу нүктесін бөлісу бумасына жылжыту мүмкін емес

en: Can’t move a shared directory into the Trash
kk: Бөлісу бумасын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Object being moved doesn’t exist
kk: Жылжытылатын объект жоқ болып тұр

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
kk: Қайнар көзі файлы және/немесе мақсат бумасы жоқ болып тұр

en: Source file is a directory
kk: Қайнар көз файлы бума болып тұр

en: Directory doesn’t exist
kk: Бума жоқ болып тұр

en: Target object is not a directory
kk: Мақсат объекті бума емес

en: File is not open for write access
kk: Файл жазу үшін ашылған жоқ

en: File is locked by another user
kk: Файлды басқа пайдаланушы блоктап отыр

en: File is not open for read access
kk: Файл оқу үшін ашылған жоқ

en: The device did not respond
kk: Құрылғы жауап қайтармай тұр

en: The connection was interrupted
kk: Байланыс үзілген

en: The device is password protected
kk: Құрылғы парольмен қорғалған

en: User refused to trust this computer
kk: Пайдаланушы бұл компьютерге сенуден бас тартты

en: The user has not trusted this computer
kk: Пайдаланушы бұл компьютерге сенбеді

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
kk: libimobiledevice қатесі: Аргумент қате

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
kk: libimobiledevice қатесі: Құрылғы табылмады. usbmuxd дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
kk: %s жеріндегі құжаттар

en: Can’t open directory
kk: Буманы ашу мүмкін емес

en: Backups not supported
kk: Қор көшірмелерге қолдау жоқ

en: Not a mountable file
kk: Тіркеуге болатын файл емес

en: No hostname specified
kk: Хост аты көрсетілмеген

en: Unable to create temporary file (%s)
kk: Уақытша файлды жасау мүмкін емес (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
kk: %s томы, %s үшін, %s жерінде

en: No volume specified
kk: Том көрсетілмеген

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
kk: /, %s жерінде

en: The file is not a directory
kk: Файл бума емес

en: Unable to create temporary directory
kk: Уақытша буманы жасау мүмкін емес

en: Can’t copy file over directory
kk: Файлды бума үстіне көшіру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  305 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
kk: CD/DVD жасаушысы

en: File system is busy
kk: Файлдық жүйе бос емес

en: Unmount Anyway
kk: Сонда да тіркеуден босату

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
kk: Бөлім бос емес
    Бір не бірнеше қолданба осы бөлімді бос емес қылып ұстап отыр.

en: No drive specified
kk: Жетек көрсетілмеген

en: Cannot find drive %s
kk: %s жетегін табу мүмкін емес

en: Drive %s does not contain audio files
kk: %s жетегінде аудио файлдары жоқ

en: Audio Disc
kk: Аудио дискі

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
kk[0]: Файлдық жүйе бос емес: %d ашық файл

en: No such file %s on drive %s
kk: %s файлы %s жетегінен табылмады

en: No such file
kk: Ондай файл жоқ

en: Can’t mount file
kk: Файлды тіркеу мүмкін емес

en: No medium in the drive
kk: Жетекте тасушы жоқ

en: Can’t unmount file
kk: Файлды тіркеуден шығару мүмкін емес

en: Can’t eject file
kk: Файлды шығару мүмкін емес

en: Can’t start drive
kk: Жетекті іске қосу мүмкін емес

en: Can’t stop drive
kk: Жетекті тоқтату мүмкін емес

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
kk: %s, қайда: %s%s

en: HTTP Error: %s
kk: HTTP қатесі: %s

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
kk: Жауапты талдау мүмкін емес

en: Empty response
kk: Бос жауап

en: Unexpected reply from server
kk: Серверден күтпеген жауап алынды

en: Response invalid
kk: Жауап жарамсыз

en: WebDAV share
kk: WebDAV бөлісу бумасы

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
kk: Аутентификация керек
    "%s" үшін парольді енгізіңіз:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
kk: Аутентификация керек
    Прокси паролін енгізіңіз:

en: Could not create request
kk: Сұранымды жасау мүмкін емес

en: Can’t move over directory
kk: Бума үстіне жылжыту мүмкін емес

en: Can’t monitor file or directory.
kk: Файл немесе буманы бақылау мүмкін емес.

en: Password dialog cancelled
kk: Парольді сұрау сұхбатынан бас тартылды

en: Insufficient permissions
kk: Рұқсаттар жеткіліксіз

en: Can’t move file over directory
kk: Файлды бума үстіне жылжыту мүмкін емес

en: Error moving file/folder
kk: Файлды/буманы жылжыту қатесі

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
kk: Менімен бөлісілген

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
kk: Ортақ дискілер

en: File is not a regular file
kk: Файл қалыпты файл емес

en: Error writing file
kk: Файлға жазу қатесі

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
kk: %s: %d: Бума немесе файл бар болып тұр

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
kk: %s: %d: Ондай файл не бума жоқ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
kk: %s: %d: Файл аты қате

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
kk: %s: %d: Қолдау жоқ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
kk: Цифрлық камера (%s)

en: Error creating camera
kk: Камера жасау қатесі

en: Error loading device information
kk: Құрылғы ақпаратын жүктеп алу қатесі

en: Error looking up device information
kk: Құрылғы ақпаратын іздеу қатесі

en: Error getting device information
kk: Құрылғы ақпаратын алу қатесі

en: Error setting up camera communications port
kk: Камера байланыс портын орнату қатесі

en: Error initializing camera
kk: Камераны іске қосу қатесі

en: No camera specified
kk: Камера көрсетілмеген

en: Error getting file
kk: Файлды алу қатесі

en: Failed to get folder list
kk: Бумалар тізімін алу қатесі

en: Failed to get file list
kk: Файлдар тізімін алу қатесі

en: Error creating directory
kk: Буманы жасау қатесі

en: Name already exists
kk: Аты бар болып тұр

en: New name too long
kk: Жаңа аты тым ұзын

en: Error renaming directory
kk: Бума атын ауыстыру қатесі

en: Error renaming file
kk: Файл атын ауыстыру қатесі

en: Directory “%s” is not empty
kk: "%s" бумасы бос емес

en: Error deleting directory
kk: Буманы өшіру қатесі

en: Error deleting file
kk: Файлды өшіру қатесі

en: Can’t write to directory
kk: Бумаға жазу мүмкін емес

en: Not supported (not same directory)
kk: Қолдауы жоқ (дәл сол бума емес)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
kk: Қолдауы жоқ (қайнар көзі де, мақсаты да бума болып тұр)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
kk: Қолдауы жоқ (қайнар көзі бума, ал мақсаты қалыпты файл болып тұр)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
kk: Қолдауы жоқ (қайнар көзі қалыпты файл , ал мақсаты бума болып тұр)

en: HTTP Client Error: %s
kk: HTTP клиентінің қатесі: %s

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
kk: Сақтау құрылғысы (%X)

en: libmtp error: %s
kk: libmtp қатесі: %s

en: No device specified
kk: Құрылғы көрсетілмеген

en: No MTP devices found
kk: MTP құрылғылары табылмады

en: Unable to connect to MTP device
kk: MTP құрылғысына байланысу мүмкін емес

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
kk: MTP құрылғыларын анықтау кезінде жадыны бөлу мүмкін емес

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
kk: "%03u,%03u" MTP құрылғысын ашу мүмкін емес

en: Device not found
kk: Құрылғы табылмады

en: Target is a directory
kk: Мақсат бума болып тұр

en: Can’t merge directories
kk: Бумаларды біріктіру мүмкін емес

en: Cannot make directory in this location
kk: Бұл орналасуда буманы жасау мүмкін емес

en: Cannot write to this location
kk: Бұл орналасуға жазу мүмкін емес

en: File Sharing
kk: Файлдармен бөлісу

en: Remote Login
kk: Қашықтан кіру

en: Windows Network
kk: Windows желісі

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
kk: Желілік орналасулар бақылаушысы

en: Mount point does not exist
kk: Тіркелу нүктесі жоқ болып тұр

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
kk: Рұқсат етілмеген: Мүмкін, бұл хостқа байланысуға рұқсат жоқ, немесе жеке порт керек болып тұр

en: Invalid attribute type
kk: Қате атрибут түрі

en: The recent folder may not be deleted
kk: Жуырдағы буманы өшіру мүмкін емес

en: Too many authentication failures
kk: Сәтсіз аутентификация талаптарының саны тым көп

en: Unable to spawn SSH program
kk: SSH бағдарламасын жөнелту мүмкін емес

en: Unable to spawn SSH program: %s
kk: SSH бағдарламасын жөнелту мүмкін емес: %s

en: Login dialog cancelled
kk: Кіру сұхбатынан бас тартылды

en: Can’t send host identity confirmation
kk: Хосттың анықтағыш ақпаратын жіберу мүмкін емес

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
kk: Аутентификация керек
    "%s" үшін "%s" жеріндегі қауіпсіз кілтінің кілттік фразасын енгізіңіз:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
kk: Аутентификация керек
    "%s" үшін қауіпсіз кілтінің кілттік фразасын енгізіңіз:

en: Can’t send password
kk: Парольді жіберу мүмкін емес

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
kk: %s үшін %s жеріндегі растау кодын енгізіңіз

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
kk: %s үшін растау кодын енгізіңіз

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
kk: Шындықты тексеру сәтсіз аяқталды
    "%s" шындығын растау мүмкін емес, бұл сіз компьютерге бірінші рет кірген кезде болады.
    
    Қашықтағы хост жіберген идентификатор - "%s". Жалғастыру қауіпсіз болатынына толығымен сенімді болғыңыз келсе, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
kk: Шындықты тексеру сәтсіз аяқталды
    "%s" үшін хост кілті "%s" IP адресінің кілтінен басқа болып тұр
    Жалғастыру қауіпсіз болатынына толығымен сенімді болғыңыз келсе, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

en: Internal error: Unknown Error
kk: Ішкі қате: Белгісіз қате

en: Unable to find supported SSH command
kk: Қолдауы бар SSH командасын табу сәтсіз аяқталды

en: Error creating backup file: %s
kk: Қор көшірме файлын жасау қатесі: %s

en: Internal Error (%s)
kk: Ішкі қате (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
kk: %s ішіндегі Windows ортақ бумалары

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
kk: Серверден ортақ бумалар тізімін алу мүмкін емес: %s

en: Windows Network File System Service
kk: Windows желілік файлдық жүйе қызметі

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
kk: Windows ортақ бумасын тіркеу сәтсіз: %s

en: Backup file creation failed: %s
kk: Қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Error deleting file: %s
kk: Файлды өшіру қатесі: %s

en: Error moving file: %s
kk: Файлды жылжыту қатесі: %s

en: Can’t recursively move directory
kk: Буманы рекурсивті жылжыту мүмкін емес

en: The trash folder may not be deleted
kk: Қоқыс шелегі бумасын өшіруге болмайды

en: Items in the trash may not be modified
kk: Қоқыс шелегіндегі нәрселерді өзгерте алмайсыз

en: File is not a directory
kk: Файл бума емес

en: Channel blocked
kk: Арна блокталған

en: The signing certificate authority is not known.
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз.

en: The certificate does not match the identity of the site.
kk: Сертификат сайттың анықтағышына сәйкес келмейді.

en: The certificate’s activation time is in the future.
kk: Сертификаттың белсендіру уақыты болашақта болып тұр.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады.

en: Error occurred when validating the certificate.
kk: Сертификатты растау кезінде қате орын алды.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
kk: Шындықты тексеру сәтсіз аяқталды
    %s
    
    %s
    
    Жалғастыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Unexpected end of stream
kk: Күтілмеген ағын соңы

en: Invalid reply
kk: Қате жауап

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
kk: Белсенді FTP байланысын жасау сәтсіз. Роутеріңіз оны қолдай ма?

en: Failed to create active FTP connection.
kk: Белсенді FTP байланысын жасау сәтсіз.

en: Filename contains invalid characters.
kk: Файл атында жарамсыз таңбалар бар.

en: The FTP server is busy. Try again later
kk: FTP сервері бос емес болып тұр. Кейінірек қайталап көріңіз

en: Accounts are unsupported
kk: Тіркелгілерге қолдау жоқ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
kk: Деректер байланысын ашу мүмкін емес. Файрволыңыз оны блоктап тұрған шығар?

en: Data connection closed
kk: Деректер байланысы жабылған

en: Operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: No space left on server
kk: Серверде орын қалмаған

en: Unsupported network protocol
kk: Қолдау жоқ желі хаттамасы

en: Page type unknown
kk: Белгісіз парақ түрі

en: Error seeking in stream
kk: Ағымнан іздеу қатесі

en: Filesystem is read-only
kk: Файлдық жүйе тек оқу үшін қолжетімді

en: Invalid dbus message
kk: Қате dbus хабарламасы

en: %s has been unmounted
kk: %s тіркеуден босатылды

en: Unmounting %s
    Please wait
kk: %s тіркеуден босату
    Күте тұрыңыз

en: Replace old daemon.
kk: Ескі қызметті алмастыру.

en: Don’t start fuse.
kk: fuse іске қоспау.

en: Enable debug output.
kk: Жөндеу шығысын іске қосу.

en: Show program version.
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету.

en: GVFS Daemon
kk: GVFS қызметі

en: Main daemon for GVFS
kk: GVFS үішн басты қызметі

en: Automount failed: %s
kk: Автотіркеу сәтсіз: %s

en: The specified location is not mounted
kk: Көрсетілген орналасу тіркелмеген

en: The specified location is not supported
kk: Көрсетілген орналасуға қолдау жоқ

en: Location is already mounted
kk: Орналасу тіркелген болып тұр

en: Location is not mountable
kk: Орналасу тіркелуге келмейді

en: Perform file operations
kk: Файл әрекеттерін орындау

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
kk: gvfsd-admin қызметін жөнелту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to perform file operations
kk: Файлдық әрекеттерді жасау үшін аутентификация керек

en: Can’t find metadata file %s
kk: %s метаақпарат файлын табу мүмкін емес

en: Unable to set metadata key
kk: Метаақпарат кілтін орнату мүмкін емес

en: Unable to unset metadata key
kk: Метаақпарат кілт мәнін қайтару мүмкін емес

en: Unable to remove metadata keys
kk: Метаақпарат кілттерін өшіру мүмкін емес

en: Unable to move metadata keys
kk: Метаақпарат кілттерін жылжыту мүмкін емес

en: GVFS Metadata Daemon
kk: GVFS метаақпарат қызметі

en: Metadata daemon for GVFS
kk: GVFS үшін метаақпарат қызметі

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
kk: %s үшін org.gnome.OnlineAccounts.Files алу қатесі

en: Invalid credentials for %s
kk: %s үшін тіркелу мәліметтері қате

en: Unsupported authentication method for %s
kk: %s үшін аутентификация тәсіліне қолдау жоқ

en: The given mount was not found
kk: Көрсетілген тіркелу табылмады

en: An operation is already pending
kk: Әрекет кезекте тұр

en: The given volume was not found
kk: Көрсетілген том табылмады

en: The given drive was not found
kk: Көрсетілген жетек табылмады

en: Unnamed Drive (%s)
kk: Атаусыз диск (%s)

en: Unnamed Drive
kk: Атаусыз диск

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
kk: Тасушыны шығару сәтсіз аяқталды; тасушыдағы бір немесе бірнеше томдар бос емес.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
kk: Сонда да шығару

en: Timed out running command-line “%s”
kk: "%s" командалық жолды орындау кезінде күту уақыты бітті

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
kk: %s тіркеуден босату
    Файлдық жүйемен байланысты тоқтату.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
kk: %s ішіне деректерді жазу
    Құрылғы шығарылмауы тиіс.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
kk: %s тіркеуден босатылды
    Файлдық жүйемен байланыс тоқтатылды.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
kk: %s қауіпсіз түрде ажыратуға болады
    Құрылғыны шығаруға болады.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
kk: %s шифрленген мүмкін

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
kk: %s шифрленген

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
kk: %s томы

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
kk: Кілттік фразаны кілттер бауында сақтау қатесі (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
kk: Қате кілттік фразаны кілттер бауынан өшіру қатесі (%s)

en: Encryption passphrase for %s
kk: %s үшін шифрлеу фразасы

en: A passphrase is required to access the volume
kk: Томға қатынау үшін шифрлеу фразасы керек

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
kk: Аутентификация керек
    "%s" жеріндегі шифрленген деректерге қатынау үшін кілттік фраза керек.
    Бұл том VeraCrypt томы болуы мүмкін, өйткені онда кездейсоқ деректер бар.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
kk: Аутентификация керек
    "%s" жеріндегі шифрленген деректерге қатынау үшін кілттік фраза керек.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
kk: GVfs UDisks2 томдар бақылаушысы

note: #-#-#-#-#  211 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
kk: %s үшін пароль керек

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
kk: %s камерасы

en: Audio Player
kk: Аудио плеері

en: shortcut
kk: жарлық

en: Insert special characters into documents
kk: Құжаттарға арнайы таңбаларды кірістіріңіз

en: font;unicode;
kk: қаріп;юникод;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
kk: GNOME таңбалар картасы — GNOME жұмыс үстелінің бөлігі болып табылатын Unicode таңбалар картасы бағдарламасы. Бұл бағдарлама таңбаларды Юникод блогы немесе сценарий түрі бойынша көрсетуге мүмкіндік береді. Ол бір-бірімен байланысты таңбалардың қысқаша сипаттамасын және кейде қарастырылатын таңбалардың мағыналарын қамтиды.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
kk: Gucharmap таңбаларды енгізу немесе енгізу үшін де пайдаланылуы мүмкін (көшіру және кірістіру арқылы). Іздеу функциясы бірнеше іздеу әдістерін, соның ішінде юникод атауы немесе таңбаның код нүктесі арқылы пайдалануға мүмкіндік береді.

en: Unicode Block
kk: Юникод блогы

en: Canonical decomposition:
kk: Дәстүрлі талдауы:

en: [not a printable character]
kk: [баспаға шығарылатын таңба емес]

en: In Unicode since:
kk: Юникод ішінде, бастап:

note: character category
en: Unicode category:
kk: Юникод санаты:

en: C octal escaped UTF-8:
kk: C тіліндегі сегіздік экрандалған UTF-8 ұсынысы:

en: Definition in English:
kk: Ағылшынша анықтамасы:

en: Characte_r Table
kk: Таңбала_р кестесі

en: Character _Details
kk: Таңба ақ_параты

en: Character Table
kk: Таңбалар кестесі

en: Unknown character, unable to identify.
kk: Белгісіз таңба, тану мүмкін емес.

en: Not found.
kk: Табылмады.

en: Character found.
kk: Таңба табылды.

en: By _Script
kk: Ә_ліппелер бойынша

en: By _Unicode Block
kk: _Юникод блоктары бойынша

en: Sho_w only glyphs from this font
kk: Тек бұл қаріптен таңбалар бейнелерін көр_сету

en: Snap _Columns to Power of Two
kk: Бағандар саны _жұп

en: _Next Character
kk: _Келесі таңба

en: _Previous Character
kk: _Алдыңғы таңба

en: Match _whole word
kk: То_лық сөзді сәйкестеу

en: Search in character _details
kk: Таңбалар ақ_паратында іздеу

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Gucharmap еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
kk: Gucharmap және юникод деректер файлдары пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
kk: Сіз осы Gucharmap бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA адресі бойынша жазыңыз

en: GNOME Character Map
kk: GNOME таңбалар кестесі

en: Next Script
kk: Келесі әліппе

en: Previous Script
kk: Алдыңғы әліппе

en: Next Block
kk: Келесі блок

en: Previous Block
kk: Алдыңғы блок

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
kk: Көшіру үшін мә_тін:

en: Copy to the clipboard.
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Page _Setup
kk: Парақ ба_птаулары

en: FONT
kk: ҚАРІП

en: Last selected character
kk: Соңғы таңдалған таңба

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
kk: 0x90

en: Samaritan
kk: Самаритяндық

en: Mandaic
kk: Мандейк

en: Arabic Extended-B
kk: Арабша B-үстемесі

en: Arabic Extended-A
kk: Арабша A-үстемесі

en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

en: Batak
kk: Батаки

en: Lepcha
kk: Лепча

en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

en: Cyrillic Extended-C
kk: Кирилл жазуы C-үстемесі

en: Sundanese Supplement
kk: Сунданск, қосымшалар

en: Vedic Extensions
kk: Ведикалық үстемелер

en: Letterlike Symbols
kk: Әріп тәрізді таңбалар

en: Cyrillic Extended-A
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

en: Lisu
kk: Лису

en: Vai
kk: Вай

en: Cyrillic Extended-B
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

en: Bamum
kk: Бамум

en: Common Indic Number Forms
kk: Ортақ Үнді сан пішіндері

en: Saurashtra
kk: Саураштра

en: Devanagari Extended
kk: Деванагари кеңейтілген

en: Kayah Li
kk: Кая-ли

en: Rejang
kk: Реджанг

en: Hangul Jamo Extended-A
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-A

en: Cham
kk: Чам

en: Myanmar Extended-A
kk: Мьянма A-үстемесі

en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

en: Meetei Mayek Extensions
kk: Манипури кеңейтілген

en: Ethiopic Extended-A
kk: Эфиоп A-үстемесі

en: Cherokee Supplement
kk: Чероки қосымшасы

en: Meetei Mayek
kk: Манипури

en: Hangul Jamo Extended-B
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-B

en: Ancient Symbols
kk: Көне таңбалар

en: Phaistos Disc
kk: Фест дискі

en: Lycian
kk: Ликиялық

en: Carian
kk: Карийлік

en: Latin Extended-F
kk: Латын F-үстемесі

en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

en: Lydian
kk: Лидиялық

en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

en: Old Turkic
kk: Көне түрік

en: Old Hungarian
kk: Көне венгриялық

en: Rumi Numeral Symbols
kk: Руми сандары

en: Arabic Extended-C
kk: Арабша C-үстемесі

en: Old Uyghur
kk: Көне ұйғыр

en: Brahmi
kk: Брахми

en: Kaithi
kk: Кайтхи

en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

en: Chakma
kk: Чакма

en: Sharada
kk: Шарада

en: Mongolian Supplement
kk: Моңғол қосымша

en: Takri
kk: Такри

en: Lisu Supplement
kk: Лису, қосымшалар

en: Tamil Supplement
kk: Тамил, қосымшалар

en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

en: Bamum Supplement
kk: Бамум, қосымшалар

en: Miao
kk: Мяо

en: Tangut
kk: Тангут

en: Kana Extended-B
kk: Кана B-үстемесі

en: Kana Supplement
kk: Кана, қосымшалар

en: Mayan Numerals
kk: Майя сандары

en: Latin Extended-G
kk: Латын G-үстемесі

en: Ethiopic Extended-B
kk: Эфиоп B-үстемесі

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
kk: Араб математикалық әліпбилік таңбалар

en: Mahjong Tiles
kk: Маджонг

en: Domino Tiles
kk: Домино

en: Playing Cards
kk: Ойнау карталары

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
kk: Құрамдас қосымша әріптер және сандар

en: Enclosed Ideographic Supplement
kk: Құрамдас қосымша идеограммалары

en: Alchemical Symbols
kk: Алхимиялық таңбалар

en: Chess Symbols
kk: Шахмат таңбалары

en: CJK Unified Ideographs Extension C
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің C үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension D
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің D үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension E
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің E үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension F
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің F үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension I
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің I үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension G
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің G үстемесі

en: CJK Unified Ideographs Extension H
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің H үстемесі

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
kk: Adwaita күңгірт

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
kk: Adwaita үшін стильдер схемасы

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
kk: Классикалық қараңғы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
kk: Классикалық қараңғы түстер схемасы

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
kk: Кобальт ашық

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
kk: Kate мәтіндік түзеткіші қолданатын қараңғы түстер схемасы

en: %d of %u
kk: %d, барлығы %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
kk: Негізгі тіл сипаттамасы жоқ (id = "%s").

en: -- INSERT --
kk: -- КІРІСТІРУ --

en: -- REPLACE --
kk: -- АЛМАСТЫРУ --

en: -- VISUAL --
kk: -- ВИЗУАЛДЫ --

en: -- VISUAL LINE --
kk: -- ВИЗУАЛДЫ СЫЗЫҚ --

en: -- VISUAL BLOCK --
kk: -- ВИЗУАЛДЫ БЛОК --

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
kk: "%s" сөзінің емлесін тексеру кезіндегі қате: %s

en: _More…
kk: _Көбірек…

en: _Spelling Suggestions…
kk: Ем_ле ұсыныстары…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
kk: Емлені тексеру қатесі: тіл орнатылмаған. Бұл сөздіктер орнатылмаған салдарынан болуы мүмкін.

en: Select the spell checking _language.
kk: Емлені тексеру ті_лін таңдау.

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
kk: Байқаңыз, Grantlee айнымалы атында '-' дегенді танымайды. Сондықтан, тізімге "X-Original-To" сияқты қосымша айдар қосам десеңіз, "X-Original-To" дегенді қосыңыз, бірақ Grantlee айнымалы ретінде "XOriginlTo" дегенді қолданыңыз (атауында '-' дегенді алып тастап).

en: Remove theme
kk: Нақышты өшіру

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
kk: "%1" нақышы өшірілмеді. Әкімшіңізбен қатынаңыз.

en: Delete theme failed
kk: Нақышын өшіру жаңылысы

en: Error during theme loading
kk: Нақышты жүктеу қатесі

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
kk: Бұл бағдарлама оқи алмайтын нақышты жүктеп алмақсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
kk: Авторының эл.пошта адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
kk: Автордың аты:

en: Theme Templates:
kk: Нақыш үлгілері:

en: Header Theme Editor
kk: Айдар нақышының редакторы

en: Messageviewer Header Theme Editor
kk: Хат айдары нақыш редакторы

en: Load Recent Theme...
kk: Жуырдағы нақышты жүктеу...

en: Upload theme...
kk: Нақышты жүктеп беру...

en: New theme...
kk: Жаңа нақышы...

en: Open theme...
kk: Нақышын ашу...

en: Save theme as...
kk: Нақышын былай сақтау...

en: Update view
kk: Көріністі жаңарту

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
kk: Каталогта нақыш файлы жоқ. Нақыш жүктелмеді.

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Былай аталған нақыш бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Cannot create theme folder.
kk: Нақыш қапшығы құрылмады.

en: Theme installed in "%1"
kk: Нақыш "%1" дегенде орнатылған

en: We cannot add preview file in zip file
kk: Файл нобайы zip-файлға қосылмайды

en: Failed to add file.
kk: Файлды қосу жаңылысы.

en: My favorite KMail header
kk: Таңдамалы KMail айдарым

en: Filename of extra page
kk: Қосымша бет файл атауы

en: Do you want to save current project?
kk: Назардағы жобаны сақтамақсыз ба?

en: Save current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: My favorite Kaddressbook theme
kk: Ұнататын Kaddressbook нақышым

en: Contact Theme Editor
kk: Контакт нақышының редакторы

en: %dm ago | %dm ago
kk[0]: %dмин бұрын

en: %dh ago | %dh ago
kk[0]: %dсағ бұрын

en: Unpin
kk: Босату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
kk: Кездейсоқ күйі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
kk: Тек құрастырушыларға! Ақырғы шығарылымында болмайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
kk:  Бүкіл тор көздер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
kk: Жарылыс уақыты 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
kk: Жарылыс уақыты 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
kk: Жарылыс уақыты 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
kk: Жарылыс уақыты 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
kk: Жарылыс уақыты 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
kk: Жеңіске қанша ұпай қажет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
kk: Ойын кезеңі (секунд):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
kk: Бастапқы жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
kk: Бастапқы бомбаның қуаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
kk: Бастапқы бомбалар қоры:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
kk: Алғашқы ойын ба екенін тексеру

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
kk: Пайдаланатын майдан.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
kk: Кездейсоқ майданда ойнау.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
kk: Алаңдар тізімі, кездейсоқ күйде қолданады.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
kk: Жеңіске қанша ұпай қажет екенін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
kk: Ойын кезең уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
kk: Бастапқы жылдамдығы.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
kk: Бастапқы бомбаның қуаты.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
kk: Бастапқы бомбалар қоры.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
kk: Ойыншы өлерде "Вильгельм зарын" орындау.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
kk: Ойыншының жәй баптау параметрлері.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
kk: Тек құрастырушыларға, өмірін жеңілдету үшін.

en: Sudden Death
kk: Кенет қаза

en: Press Space to continue
kk: Жалғастыру үшін Бос_орын пернені басыңыз

en: Press Space to start a new Game
kk: Жаңа ойынды бастау үшін Бос_орын пернені басыңыз

en: GET READY !!!
kk: ДАЙЫНДАЛ !!!

en: Press Space to start
kk: Бастау үшін Бос_орын пернені басыңыз

en: The winner is %1
kk: %1 жеңді

en: Granatier
kk: Гранататқыш

en: Granatier is a Bomberman Clone!
kk: Гранататқыш деген Bomberman клоны!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
kk: Гранататқыштың негізіндегі Kapman бағдарламаның құрастырушысы

en: Are you sure you want to quit Granatier?
kk: Гранататқыш ойындан шықыңыз келгені рас па?

en: gPodder on %s
kk: gPodder, %s

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
kk: Бас тартылуда

en: Missing content from server
kk: Серверден құрама жоқ

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
kk: Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
kk: HTTP қатесі %(code)s: %(message)s

en: Desktop Integration
kk: Жұмыс үстелімен интеграция

en: No description for this extension.
kk: Бұл кеңейту үшін симаттамасы жоқ.

en: Command not found: %(command)s
kk: Команда табылмады: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
kk: Python модулі табылмады: %(module)s

en: Cancelled by user
kk: Пайдаланушы болдырмаған

en: Writing data to disk
kk: Мәліметті дискіге жазу

en: Opening iPod database
kk: iPod дерекқорын ашу

en: iPod opened
kk: iPod ашылды

en: Saving iPod database
kk: iPod дерекқорын сақтау

en: Removing %s
kk: Өшіруде %s

en: Adding %s
kk: Қосуда %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
kk: %(episode)s көшіру қатесі: %(mountpoint)s ішінде бос орын жеткіліксіз

en: Opening MP3 player
kk: MP3 плеерін ашу

en: MP3 player opened
kk: MP3 плеері ашылды

en: Please set up your device in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесінде құрылғыңызды баптаңыз.

en: Cannot open device
kk: Құрылғыны ашу мүмкін емес

en: Not enough space left on device
kk: Құрылғыда бос орын қалмады

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
kk: Қосымша бос орын керек: %(required_space)s
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
kk[0]: %(count)d күн бұрын

en: %(count)d second | %(count)d seconds
kk[0]: %(count)d секунд

en: %(count)d hour | %(count)d hours
kk[0]: %(count)d сағат

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
kk[0]: %(count)d минут

en: Cannot start gPodder
kk: gPodder қосу мүмкін емес

en: D-Bus error: %s
kk: D-Bus қатесі: %s

en: About gPodder
kk: gPodder туралы

en: Command: %s
kk: Команда: %s

en: Default application
kk: Негізгі қолданба

en: Loading incomplete downloads
kk: Толық емес жүктемелерді алу

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
kk: Алдындағы сессияда кейбір жүктемелер аяқталмаған.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
kk[0]: %(count)d толық емес файл

en: Confirm changes from gpodder.net
kk: gpodder.net-тен өзгерістерді растаңыз

en: Select the actions you want to carry out.
kk: Орындау үішн әрекетті таңдаңыз.

en: Uploading subscriptions
kk: Жазылуларды жүктеу

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
kk: Жазылуларыңыз серверге жүктелуде.

en: List uploaded successfully.
kk: Тізім сәтті жүктелді.

en: No episodes in current view
kk: Ағымдағы көріністе эпизодтар жоқ

en: No episodes available
kk: Қолжетерлік эпизодтар жоқ

en: No podcasts in this view
kk: Бұл көріністе подкасттар жоқ

en: No subscriptions
kk: Жазылулар жоқ

en: No active tasks
kk: Белсенді тапсырмалар жоқ

en: %(count)d active | %(count)d active
kk[0]: %(count)d белсенді

en: %(count)d queued | %(count)d queued
kk[0]: %(count)d кезекте

en: %(count)d failed | %(count)d failed
kk[0]: %(count)d сәтсіз

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
kk[0]: %(count)d файл жүктелуде

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
kk[0]: %(count)d файлды синхрондау

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
kk[0]: %(queued)d тапсырма кезекте

en: Please report this problem and restart gPodder:
kk: Осы ақаулық жөнінде хабарлап, gPodder-ді қайта қосыңыз:

en: Unhandled exception
kk: Басқарылмайтын төтеншелік

en: Feedparser error: %s
kk: Таспа өңдеуіш қатесі: %s

en: Could not download some episodes:
kk: Кейбір эпизодтарды жүктеп алу мүмкін емес:

en: Downloads finished
kk: Жүктемелер аяқталған

en: Downloads failed
kk: Жүктемелер сәтсіз

en: Could not sync some episodes:
kk: Кейбір эпизодтарды синхрондау мүмкін емес:

en: Device synchronization finished
kk: Құрылғы синхронизациясы аяқталды

en: Device synchronization failed
kk: Құрылғы синхронизациясы сәтсіз аяқталды

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
kk[0]: тағы %(count)d эпизод

en: Start download now
kk: Жүктеп алуды қазір бастау

en: Error converting file.
kk: Файлды түрлендіру қатемен аяқталды.

en: Bluetooth file transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесіндегі медиа плеер баптауларын тексеріңіз.

en: Error opening player
kk: Плеерді ашу сәтсіз

en: Adding podcasts
kk: Подкасттар қосылуда

en: Please wait while episode information is downloaded.
kk: Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз.

en: Existing subscriptions skipped
kk: Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді

en: You are already subscribed to these podcasts:
kk: Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:

en: Podcast requires authentication
kk: Подкаст аутентификацияны сұрап тұр

en: Please login to %s:
kk: %s сайтына кіріңіз:

en: Website redirection detected
kk: Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
kk: %(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр.

en: Do you want to visit the website now?
kk: Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?

en: Could not add some podcasts
kk: Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес

en: Some podcasts could not be added to your list:
kk: Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:

en: Redirection detected
kk: Қайта бағдарлау анықталды

en: Merging episode actions
kk: Эпизод әрекеттерін біріктіру

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
kk: gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
kk[0]: %(count)d таспа жаңартылуда...

en: No new episodes
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод жүктелуде.

en: New episodes available
kk: Жаңа эпизодтар бар

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод бар

en: Quit gPodder
kk: gPodder-дан шығу

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
kk: Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?

en: Episodes are locked
kk: Эпизодтар блокталған

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
kk: Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан босатыңыз.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
kk[0]: %(count)d эпизодты өшіру керек пе?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
kk: Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді.

en: Deleting episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: Please wait while episodes are deleted
kk: Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
kk[0]: %(count)d күннен ескісін таңдау

en: Select played
kk: Ойналғанды таңдау

en: Select finished
kk: Аяқталғанды таңдау

en: Select the episodes you want to delete:
kk: Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:

en: Delete episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: No podcast selected
kk: Подкаст таңдалмады

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
kk: Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
kk: Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
kk: Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:

en: Please check for new episodes later.
kk: Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз.

en: No new episodes available
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: Login to gpodder.net
kk: Gpodder.net сайтына кіру

en: Please login to download your subscriptions.
kk: Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
kk: Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
kk: Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз.

en: OPML files
kk: OPML файлдары

en: Import from OPML
kk: OPML файлынан импорттау

en: Import podcasts from OPML file
kk: Подкасттарды OPML файлынан импорттау

en: Nothing to export
kk: Экспортталатын ешнәрсе жоқ

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
kk: Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа жазылуыңыз керек.

en: Export to OPML
kk: OPML файлына экспорттау

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
kk[0]: %(count)d жазылу экспортталды

en: Your podcast list has been successfully exported.
kk: Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
kk: OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз.

en: OPML export failed
kk: OPML экспорты сәтсіз

en: No updates available
kk: Жаңартулар жоқ

en: You have the latest version of gPodder.
kk: Сізде gPodder-дің ең жаңа нұсқасы орнатылған.

en: New version available
kk: Жаңа нұсқасы қолжетерлік

en: Installed version: %s
kk: Орнатылған нұсқасы: %s

en: Newest version: %s
kk: Жаңалау нұсқасы : %s

en: Release date: %s
kk: Шығарылым күні: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
kk: gpodder.org сайтынан соңғы нұсқасын жүктеп алу керек пе?

en: released %s
kk: %s шыққан

en: from %s
kk: қайдан: %s

en: played
kk: ойналған

en: unplayed
kk: ойналмаған

en: downloaded %s
kk: жүктелген %s

en: Downloaded episode
kk: Жүктеліп алынған эпизод

en: Downloaded video episode
kk: Жүктеліп алынған видео эпизод

en: Downloaded image
kk: Жүктеліп алынған сурет

en: Downloaded file
kk: Жүктеліп алынған файл

en: missing file
kk: файл жоқ

en: never played
kk: бұрын ойналмаған

en: never displayed
kk: бұрын көрсетілмеген

en: never opened
kk: бұрын ашылмаған

en: displayed
kk: көрсетілген

en: deletion prevented
kk: өшіруге рұқсат жоқ

en: New episode
kk: Жаңа эпизод

en: All episodes
kk: Барлық эпизодтар

en: from all podcasts
kk: барлық подкасттардан

en: Subscription paused
kk: Жазылу аялдатылды

en: Nothing to paste.
kk: Кірістіру үішн ешнәрсе жоқ.

en: New user
kk: Жаңа пайдаланушы

en: Set to
kk: Мәнге орнату

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
kk: %(field)s қазір %(value)s мәніне орнату мүмкін емес. Керек ақпарат түрі: %(datatype)s

en: Error setting option
kk: Опцияны орнату сәтсіз

en: Add section
kk: Санатты қосу

en: New section:
kk: Жаңа санат:

en: Select new podcast cover artwork
kk: Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз

en: You can only drop a single image or URL here.
kk: Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,

en: Drag and drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
kk: Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз.

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
kk[0]: %(count)d эпизод

en: size: %s
kk: өлшемі: %s

en: Show episode list
kk: Эпизод тізімін көрсету

en: Add to download list
kk: Жүктемелер тізіміне қосу

en: Download immediately
kk: Қазір жүктеп алу

en: Filesystem-based
kk: Файлдық жүйеге негізделген

en: Mark as played
kk: Ойналған етіп белгілеу

en: Delete from gPodder
kk: gPodder-ден өшіру

en: Extension cannot be activated
kk: Кеңейтуді белсендіру мүмкін емес

en: Configure audio player
kk: Аудио плеерді баптау

en: Configure video player
kk: Видео плеерді баптау

en: after %(count)d day | after %(count)d days
kk[0]: %(count)d күннен кейін

en: Replace subscription list on server
kk: Сервердегі тізімді алмастыру

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
kk: Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?

en: Select folder for mount point
kk: Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз

en: %s on Soundcloud
kk: %s Soundcloud-та

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
kk: Soundcloud-ғы %s жариялаған тректер.

en: %s's favorites on Soundcloud
kk: %s Soundcloud-тағы таңдамалылары

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
kk: %s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер.

en: Convert to %(format)s
kk: %(format)s пішіміне түрлендіру

en: File converted
kk: Файл түрлендірілді

en: Gtk Status Icon
kk: Gtk қалып-күй таңбашасы

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
kk: Gtk-негізіндегі жұмыс үстелдері үшін қалып-күй таңбашасын көрсету

en: Minimize on start
kk: Іске қосылған кезде, трейге жинау.

en: Minimizes the gPodder window on startup.
kk: Іске қосылған кезде, gPodder терезесін трейге жасырады.

en: Rename episodes after download
kk: Жүктеп алынғаннан кейін эпизодтар аттарын ауыстыру

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
kk: Жүктеп алу кезінде эпизодтарды "<Эпизод атауы>.<кеңейтуі>" етіп атын ауыстыру

en: Remove cover art from OGG files
kk: OGG файлдарынан альбом мұқабаларын алып тастау

en: Remove cover art
kk: Альбом мұқабаларын алып тастау

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
kk: Rockbox үшін видео файлдарды MP4-ке түрлендіру

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
kk: Барлық файлдарды Rockbox-пен үйлесімді пішімге түрлендіру

en: Ubuntu App Indicator
kk: Ubuntu App индикаторы

en: Show a status indicator in the top bar.
kk: Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету.

en: Show main window
kk: Басты терезені көрсету

en: Ubuntu Unity Integration
kk: Ubuntu Unity интеграциясы

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
kk: Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету.

en: Add a new podcast
kk: Жаңа подкастты қосу

en: Section:
kk: Секция:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
kk: <b>HTTP/FTP аутентификация</b>

en: gPodder Configuration Editor
kk: gPodder баптаулар түзетушісі

en: Select episodes
kk: Эпизодтарды таңдау

en: Audio player:
kk: Аудио плеер:

en: Hide podcasts without episodes
kk: Эпизодтары жоқ подкасттарды жасыру

en: "All episodes" in podcast list
kk: Подкасттар тізіміндегі "Барлық эпизодтар"

en: Use sections for podcast list
kk: Подкасттар тізімі үшін секцияларды қолдану

en: Episode descriptions
kk: Эпизодтар анықтамалары

en: Synchronize subscriptions and episode actions
kk: Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау

en: Device name:
kk: Құрылғы атауы:

en: Maximum number of episodes per podcast:
kk: Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:

en: When new episodes are found:
kk: Жаңа эпизодтар табылған кезде:

en: Delete played episodes:
kk: Ойналған эпизодтарды өшіру:

en: Remove played episodes even if unfinished
kk: Аяқталмаған болса да ойналған эпизодтарын өшіру

en: Also remove unplayed episodes
kk: Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру

en: Clean-up
kk: Тазарту

en: After syncing an episode:
kk: Эпизодты синхрондағаннан кейін:

en: Only sync unplayed episodes
kk: Тек ойналмаған эпизодтарды синхрондау:

en: Check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: Resume all
kk: Барлығын жалғастыру

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
kk: Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар.

en: Limit rate to
kk: Жылдамдық шегі

en: Limit downloads to
kk: Жүктемелер сан шегі

en: <big>Welcome to gPodder</big>
kk: <big>gPodder-ге қош келдіңіз</big>

en: Your podcast list is empty.
kk: Сіздің подкасттар тізіміңіз бос.

en: Choose from a list of example podcasts
kk: Үлгі подкасттар тізімінен таңдаңыз

en: Add a podcast by entering its URL
kk: Подкастты оның сілтемесін енгізу арқылы қосыңыз

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
kk: Менің жазылуларымды gpodder.net сайтынан қалпына келтіру

en: Go to gpodder.net
kk: Gpodder.net сайтына өту

en: Software updates
kk: БҚ жаңартулары

en: Download new episodes
kk: Жаңа эпизодтарды жүктеп алу

en: Discover new podcasts
kk: Жаңа подкасттарды ашу

en: Add podcast via URL
kk: Подкастты URL-дан қосу

en: Update podcast
kk: Подкастты жаңарту

en: Podcast settings
kk: Подкаст баптаулары

en: Import from OPML file
kk: OPML файлынан импорттау

en: Export to OPML file
kk: OPML файлына экспорттау

en: Toggle new status
kk: Жаңа күйін ауыстыру

en: Change delete lock
kk: Блоктауды ауыстыру

en: Open download folder
kk: Жүктемелер бумасын ашу

en: Episode details
kk: Эпизод ақпараты

en: Sync to device
kk: Құрылғыға синхрондау

en: Hide deleted episodes
kk: Өшірілген эпизодтарды жасыру

en: Downloaded episodes
kk: Жүктелген эпизодтар

en: Unplayed episodes
kk: Ойналмаған эпизодтар

en: Visible columns
kk: Көрінетін бағандар

en: Mark episodes as old
kk: Эпизодтарды ескі деп белгілеу

en: Local folder
kk: Жергілікті бума

en: Bluetooth device
kk: Bluetooth құрылғысы

en: Podcast update requested by extensions.
kk: Подкастты жаңарту кеңейтулермен сұралған.

en: Episode download requested by extensions.
kk: Эпизодты жүктеп алу кеңейтулермен сұралған.

en: Wrong username/password
kk: Қате тіркелгі/пароль

en: You are not subscribed to %s.
kk: Сіз %s үшін жазылған жоқсыз.

en: Cannot subscribe to %s.
kk: %s үшін жазылу мүмкін емес.

en: Successfully added %s.
kk: %s сәтті қосылды.

en: This configuration option does not exist.
kk: Баптаулар опциясы жоқ.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
kk: Ескі %(old_title)s аты жаңа %(new_title)s атына өзгертілді.

en: Unsubscribed from %s.
kk: %s үшін жазылу өшірілді.

en: Updates disabled
kk: Жаңартулар сөндірулі.

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод

en: Checking for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: Skipping %(podcast)s
kk: %(podcast)s аттап кету

en: Disabling feed update from %s.
kk: %s үшін таспа жаңартуын сөндіру.

en: Enabling feed update from %s.
kk: %s үшін таспа жаңартуын іске қосу.

en: No podcasts found.
kk: Подкасттар табылмады.

en: Enter index to subscribe, ? for list
kk: Жазылу үшін нөмірді енгізіңіз, тізім үшін ?

en: Adding %s...
kk: Қосылуда %s...

en: Invalid URL: %s
kk: Қате URL: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
kk: URL ескі %(old_url)s мәнінен жаңа %(new_url)s мәніне өзгертілді.

en: Syntax error: %(error)s
kk: Синтаксис қатесі: %(error)s

en: The requested function is not available.
kk: Сұралған функция қолжетерсіз.

en: Mac OS X application process number
kk: Mac OS X қолданбасы үрдісінің номері

en: gPodder Podcast Client
kk: gPodder подкасттар клиенті

en: Podcast Client
kk: Подкасттар клиенті

en: Subscribe to audio and video content from the web
kk: Вебтен аудио мен видео құрамасына жазылу

en: GParted Partition Editor
kk: GParted бөлімдерді басқарушысы

en: Create, reorganize, and delete partitions
kk: Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
kk: GParted - бұл диск бөлімдерін графикалық түрде басқаруға арналған тегін қолданба.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
kk: GParted көмегімен сіз деректерді жоғалтпай-ақ бөлімдер өлшемдерін өзгертіп, оларды көшіріп, белгі қойып немесе жылжыта аласыз. Бұл әрекеттер көмегімен сіз өзіңіздің C: дискінің өлшемін кішірейтіп, жаңа операциялық жүйе үшін орынды босата аласыз, немесе жоғалған бөлімдерден деректерді қалпына келтіру талабын жасай аласыз.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
kk: GParted көптеген файлдық жүйелермен жұмыс жасайды, олар: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs және xfs.

en: The GParted Project
kk: GParted жобасы

en: Partition Editor
kk: Қатты диск бөлімдерін басқару

en: Partition;
kk: Бөлім;

en: Run GParted as root
kk: GParted қолданбасын әкімші ретінде жөнелту

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
kk: GParted бөлімдер түзеткішін әкімші ретінде жөнелту үшін аутентификация керек

en: (New UUID - will be randomly generated)
kk: (Жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
kk: (Жартылай жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
kk: %1 көшірілді, барлығы %2

en: Operation Canceled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Error while writing block at sector %1
kk: %1 секторында блокты жазу кезінде қате кетті

en: Error while reading block at sector %1
kk: %1 секторында блокты оқу кезінде қате кетті

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
kk: LUKS кілттік фразасы, %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
kk: Бос орын алдында (МиБ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
kk: Жаңа өлшемі (МиБ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
kk: Бос орын кейінгі (МиБ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
kk: Туралау:

en: Resize/Move
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту

en: Minimum size: %1 MiB
kk: Минималды өлшемі: %1 МиБ

en: Maximum size: %1 MiB
kk: Максималды өлшемі: %1 МиБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
kk: %1 үшін бөлімдер кестесін жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
kk: ЕСКЕРТУ:  Бұл әрекет %1 ДИСКІДЕГІ БАРЛЫҚ АҚПАРАТТЫ ӨШІРЕДІ

en: Select new partition table type:
kk: Жаңа бөлімдер кестесінің түрі:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
kk: %1 үшін файлдық жүйе белгісін орнату

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
kk: %1 туралы ақпарат

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
kk: Қолжетерсіз (шифрленген)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
kk: Бос емес (Кем дегенде бір логикалық бөлімі жүйеде тіркелген)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
kk: Жүйеде тіркелген, орны %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
kk: Бос (Жүйеде тіркелген логикалық бөлімдері жоқ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
kk: Белсенді емес

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
kk: Белсенді емес (Бірде-бір томдар тобының мүшесі емес)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
kk: Белсенді емес және экспортталған

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
kk: Тіркелмеген

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
kk: Томдар тобы:

note: Members
en: Members:
kk: Мүшелер:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
kk: Логикалық томдар:

note: Used
en: Used:
kk: Қолдануда:

note: Unused
en: Unused:
kk: Бос:

en: Unallocated:
kk: Бөлінбеген:

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
kk: Бөлім

note: Flags
en: Flags:
kk: Жалаушалар:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
kk: Бірінші сектор:

note: Last sector
en: Last sector:
kk: Соңғы сектор:

note: Total sectors
en: Total sectors:
kk: Барлығы сектор:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
kk: %1 үшін бөлім атын орнату

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
kk: Жаңа бөлімді жасау

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
kk: Қалайша жасау:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
kk: Біріншілік бөлім

en: Logical Partition
kk: Логикалық бөлім

en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: Partition name
en: Partition name:
kk: Бөлім атауы:

en: New Partition #%1
kk: Жаңа бөлім #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту %1

en: Applying pending operations
kk: Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
kk: Әрекеттердің түрі мен санына байланысты бұл ұзақ уақытты алуы мүмкін.

en: Completed Operations:
kk: Аяқталған әрекеттер:

en: %1 of %2 operations completed
kk: %1 әрекет аяқталды, барлығы %2

note: add save button
en: _Save Details
kk: _Ақпаратты сақтау

en: All operations successfully completed
kk: Барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: %1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: An error occurred while applying the operations
kk: Әрекеттерді іске асыру кезінде қате кетті

en: See the details for more information.
kk: Көбірек ақпаратты қарау.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
kk: Егер сізге көмек керек болса, сақталған ақпаратты ұсыну керек!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
kk: Көбірек ақпарат үшін %1 қараңыз.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
kk: Бас тартуды мәжбүрлету (%1)

en: Force Cancel
kk: Бас тартуды мәжбүрлету

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
kk: Ағымдағы әрекеттен бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
kk: Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.

en: Continue Operation
kk: Әрекетті жалғастыру

en: GParted Details
kk: GParted ақпараты

note: Serial number
en: Serial:
kk: Сериялық нөмірі:

note: Sector size
en: Sector size:
kk: Сектор өлшемі:

note: Heads
en: Heads:
kk: Бастар:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
kk: Секторлар/Жолдар:

note: Cylinders
en: Cylinders:
kk: Цилиндрлер:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
kk: Бөлімдер кестесі:

en: Partition Name
kk: Бөлім атауы

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
kk: ОРЫНДАЛУ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
kk: СӘТТІ

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
kk: АҚПАРАТ

en: File System Support
kk: Файлдық жүйелерді қолдау

en: Grow
kk: Ұлғайту

en: Required Software
kk: Керек бағдарлама

en: This chart shows the actions supported on file systems.
kk: Бұл жерде файлдық жүйелер үшін қолдауы бар әрекеттер көрсетіледі.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
kk: Барлық әрекеттер барлық файлдық жүйелерге қолданылмайды, ол файлдық жүйелердің түрлеріне мен керек бағдарламалардың шектеулеріне байланысты.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
kk: Онлайн және оффлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
kk: Тек онлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
kk: Тек оффлайн түрде қолжетерлік

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
kk: Қолдауы бар әрекеттерге қайта іздеу

en: Manage flags on %1
kk: %1 үшін жалаушаларды басқару

en: Search disk for file systems
kk: Дисктен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылды

en: Data found
kk: Мәлімет табылды

en: Data found with inconsistencies
kk: Үзіліссіз емес мәліметтер табылды

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
kk: ЕСКЕРТУ: (!) көмегімен белгіленген файлдық жүйелер үзіліссіз емес.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
kk: Бұл файлдық жүйелерді қарау кезінде сіз қателерге жолығуыңыз мүмкін.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
kk: 'Көрініс' батырмасы әр файлдық жүйесі үшін тек оқу үшін көріністі жасайды.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
kk: Тіркелген көріністер бұл терезе жабылған кезде тіркелуден босатылады.

en: File systems
kk: Файлдық жүйелер

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
kk: #%1: %2 (%3 МиБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
kk: Тіркеу нүктесі ретінде қолдану үшін уақытша бумасын жасау кезінде қате кетті.

en: Failed creating temporary directory
kk: Уақытша бумасын жасау сәтсіз

en: An error occurred while creating the read-only view.
kk: Тек оқу көрінісін жасау кезінде қате орын алды.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
kk: Файлдық жүйені тіркеу мүмкін емес (swap сияқты), немесе файлдық жүйеде қателер бар не ол үзіліссіз емес шығар.

en: Failed creating read-only view
kk: Тек оқу көрінісін жасау сәтсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
kk: Файлдық жүйе тіркелген орны:

en: Unable to open the default file manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын ашу мүмкін емес

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
kk: Ескерту: Табылған файлдық жүйе бар болып тұрған кем дегенде бір файлдық жүйемен үстінен жабылып тұр

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
kk: Бар болып тұрған мәліметті жоғалтпау мақсатында үстінен жабылған файлдық жүйелерді қолданбау ұсынылады.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
kk: Келесі тіркеу нүктелерін белсенді емес қылып көруді қалайсыз ба?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
kk: жоқ болып тұрған %1 жазбаны жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
kk: зақымдалған %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
kk: %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
kk: %1 жазбаны жаңарту

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
kk: Бума жасалды: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
kk: Бума өшірілді: %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
kk: GParted ақаулығы

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
kk: %1 рұқсат беру

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
kk: %1 бөлімдерін іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
kk: Бөлім басы (%1) құрылғы басына дейін болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
kk: Бөлім соңы (%1) құрылғы соңынан (%2) кейін болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
kk: Бөлім ұзындығы %1 сектор болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
kk: Бөлімде қолданудағы секторлар саны (%1) оның шын ұзындығынан (%2) үлкен болса, ол бөлім қате

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
kk: анықталмаған

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
kk: Файлдық жүйені анықтау мүмкін емес! Мүмкін себептер:

en: The file system is damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: The file system is unknown to GParted
kk: GParted үшін файлдық жүйе белгісіз

en: There is no file system available (unformatted)
kk: Файлдық жүйелер жоқ (пішімделмеген)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
kk: %1 құрылғысы жоқ болып тұр

en: Unable to find mount point
kk: Тіркелу нүктесін табу мүмкін емес

en: Unable to read the contents of this file system!
kk: Бұл файлдық жүйенің құрамасын оқу мүмкін емес!

en: Because of this some operations may be unavailable.
kk: Осы себептен кейбір әрекеттер орындалмайды.

en: The cause might be a missing software package.
kk: Оның себебі жоқ болып тұрған бағдарламалық дестесі болуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
kk: %1 файлдық жүйені қолдау үшін келесі бағдарламалық қамтама тізімі керек:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
kk: Бөлімде %1 бөлінбеген орын бар.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
kk: Файлдық жүйені диск бөлімін толығымен алатындай ұлғайту үшін, бөлімді таңдаңыз және мәзірден таңдаңыз:

en: Partition --> Check.
kk: Бөлім --> Тексеру.

en: create empty partition
kk: бос бөлімді құру

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
kk: жолы: %1 (%2)

en: partition
kk: бөлім

en: start: %1
kk: басы: %1

en: end: %1
kk: соңы: %1

en: size: %1 (%2)
kk: өлшемі: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек жасау қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
kk: жаңа %1 файлдық жүйені жасау

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек пішімдеу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: delete partition
kk: бөлімді өшіру

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек өшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: delete %1 file system
kk: %1 файлдық жүйесін өшіру

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйеге тек белгіні орнату қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
kk: %1 үшін файлдық жүйе белгісін өшіру

en: Set file system label to "%1" on %2
kk: "%1" етіп файлдық жүйе белгісін %2 үшін орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
kk: %1 үшін бөлім атын өшіру

en: Set partition name to "%1" on %2
kk: "%1" етіп бөлім атын %2 үшін орнату

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек UUID-ін өзгерту үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 жеріндегі UUID-ң жартысын жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

en: Set UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 үшін UUID-ді жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
kk: бөлім өлшемі тек жылжыту қадамы үшін өзгертілуде

en: rollback last change to the partition
kk: бөлімге жасалған соңғы әрекетті қайтару

en: move file system to the left
kk: файлдық жүйені солға жылжыту

en: move file system to the right
kk: файлдық жүйені оңға жылжыту

en: move file system
kk: файлдық жүйені жылжыту

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа және ескі файлдық жүйелер бір жерде жатыр. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: using libparted
kk: libparted қолдану

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
kk: бөлім басы тек өлшемін өзгерту қадамы үшін өзгертілуде

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін өзгерту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
kk: жабық LUKS шифрлеу бөлімінің өлшемін кішірейту мүмкін емес

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін өзгерту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: resize/move partition
kk: бөлімнің өлшемін өзгерту/бөлімді жылжыту

en: move partition to the right
kk: бөлімді оңға жылжыту

en: move partition to the left
kk: бөлімді солға жылжыту

en: grow partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін ұлғайту

en: shrink partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: old start: %1
kk: ескі басы: %1

en: old end: %1
kk: ескі соңы: %1

en: old size: %1 (%2)
kk: ескі өлшемі: %1 (%2)

en: new start: %1
kk: жаңа басы: %1

en: new end: %1
kk: жаңа соңы: %1

en: new size: %1 (%2)
kk: жаңа өлшемі: %1 (%2)

en: requested start: %1
kk: сұралған басы: %1

en: requested end: %1
kk: сұралған соңы: %1

en: requested size: %1 (%2)
kk: сұралған өлшемі: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
kk: бөлімге жасалған соңғы сәтсіз әрекетті қайтару

en: original start: %1
kk: бастапқы басы: %1

en: original end: %1
kk: бастапқы соңы: %1

en: original size: %1 (%2)
kk: бастапқы өлшемі: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін кішірейту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: shrink encryption volume
kk: шифрлеу бөлімінің өлшемін кішірейту

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек шифрлеу өлшемін максималды қылу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі жоқ

en: grow encryption volume to fill the partition
kk: шифрлеу томын бөлімді толтыратындай ұлғайту

en: growing is not available for this encryption volume
kk: бұл шифрлеу томын ұлғайту мүмкін емес

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін кішірейту қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
kk: бөлімнің жаңа өлшемі тек өлшемін кішірейту қадамы үшін үлкенірек немесе дәл сондай

en: shrink file system
kk: файлдық жүйені кішірейту

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек өлшемін максималды қылу қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: grow file system to fill the partition
kk: файлдық жүйені бөлімді толтыратындай ұлғайту

en: growing is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйені ұлғайту мүмкін емес

en: growing the file system is currently disallowed
kk: файлдық жүйені өсіру қазір рұқсат етілмеген

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
kk: %1 файлдық жүйесі емес, тек %1 қайта жасау қадамы үшін

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
kk: %1 файлдық жүйеcін қайта жасау

en: the destination is smaller than the source partition
kk: мақсат бөлім бастапқы бөлімнен кіші

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
kk: қайнар көз бөлімде файлдық жүйені тек көшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
kk: мақсат бөлімде файлдық жүйені тек көшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: copy file system from %1 to %2
kk: %1 жерінен файлдық жүйені %2 жеріне көшіру

en: using internal algorithm
kk: ішкі алгоритмді қолдану

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
kk: көшіру %1

en: finding optimal block size
kk: тиімді блок өлшемін табу

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
kk: %1 көшіру, блок өлшемі %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
kk: тиімді блок өлшемі - %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
kk: %1 (%2 Б) көшірілді

en: rollback failed file system move
kk: файлдық жүйені сәтсіз жылжытуын қайтару

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
kk: бөлімде файлдық жүйені тек тексеру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
kk: %1 файлдық жүйесін қателерге тексеру мен (мүмкін болса) жөндеп көру

en: checking is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйесін тексеруге қолдау жоқ

en: set partition type on %1
kk: бөлім түрін %1 деп орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
kk: бөлімнің жаңа түрі: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
kk: бөлімнің жаңа жалаушасы: %1

en: calibrate %1
kk: баптау %1

en: encryption path: %1
kk: шифрлеу жолы: %1

en: calculate new size and position of %1
kk: %1 үшін жаңа өлшем мен орнын есептеу

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
kk: бөлімде файлдық жүйенің тек қолтаңбаларын өшіру қадамы үшін ашық LUKS шифрлеуі бар

en: clear old file system signatures in %1
kk: %1 ішінен ескі файлдық жүйелер сигнатураларын өшіру

en: flush operating system cache of %1
kk: %1 үшін операциялық жүйе кэшін тастау

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйенің жүктелу секторын жаңарту, қайда: %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
kk: Бөлімді басы (% 1) 4294967295 (2^32-1) секторынан кейін орналасқан.
    Windows бұл файлдық жүйеден жүктеле алмайды.

en: Error trying to open %1
kk: %1 ашып көру кезіндегі қате

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
kk: %1 ішінде 0x1 орнына өтіп көру сәтсіз

en: Error trying to write to boot sector in %1
kk: %1 ішінде жүктелу секторын жазу кезінде қате кетті

en: libparted messages
kk: libparted хабарламалары

en: Libparted Information
kk: Libparted ақпараты

en: Libparted Warning
kk: Libparted ескертуі

en: Libparted Error
kk: Libparted қатесі

en: Libparted Fatal
kk: Libparted қатаң

en: Libparted Bug
kk: Libparted ақаулығы

en: Libparted Unsupported Feature
kk: Libparted қолдауы жоқ ақпараты

en: Libparted unknown exception
kk: Libparted белгісіз тыс жағдайы

en: _Undo Last Operation
kk: Соңғы әр_екетті болдырмау

en: _Clear All Operations
kk: Барлық ә_рекеттерді өшіру

en: _Apply All Operations
kk: Б_арлық әрекеттерді іске асыру

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
kk: Томдар тобына жататын бір не бірнеше физикалық томдар жоқ болып тұр.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
kk: LVM2 баптауын оқу кезінде қате кетті!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
kk: Кейбір немесе барлық мәліметтер жоқ не қате болуы мүмкін.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
kk: Бірде-бір LVM2 PV бөлімдерін ТҮЗЕТПЕҢІЗ.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін UUID жартысын жаңа кездейсоқ мәніне орнату, орналасуы %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін жаңа кездейсоқ UUID орнату, орналасуы: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
kk: %1-ны %2-ға көшіру (басы %3-да)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
kk: %1-ны %2-ға көшіру

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
kk: Файлдық жүйені (%1) тексеру мен жөндеу, қайда: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
kk: Жасау %1 #%2 (%3, %4), қайда: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
kk: Өшіру %1 (%2, %3), қайдан: %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
kk: Бұл қадам аяқталған ретінде белгіленгеннен кейін оның нәтижелеріне көбірек ақпаратты қосу

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
kk: %1 бөлімін %2 қылып пішімдеу

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
kk: "%1" файлдық жүйе белгісін %2 үшін орнату

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
kk: "%1" бөлім атын %2 үшін орнату

en: resize/move %1
kk: %1 өлшемін өзгерту/жылжыту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бәрібір жалғастырамыз

en: Move %1 to the right
kk: %1 оңға жылжыту

en: Move %1 to the left
kk: %1 солға жылжыту

en: Grow %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Shrink %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
kk: Бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
kk: Бөлімдерге бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
kk: %1 көшірілді, барлығы %2 (%3 қалды)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
kk: (%1 қалды)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
kk: бөлінбеген

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
kk: пішімделмеген

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
kk: тазартылған

en: _Refresh Devices
kk: Құ_рылғыларды жаңарту

en: Device _Information
kk: Құрылғы _ақпараты

en: Pending _Operations
kk: К_езектегі әрекеттер

en: _File System Support
kk: _Файлдық жүйелерді қолдау

en: _Create Partition Table
kk: Бөлімдер ке_стесін жасау

en: _Attempt Data Rescue
kk: _Мәліметті қалпына келтіріп көру

en: _Partition
kk: _Бөлім

en: Create a new partition in the selected unallocated space
kk: Ерекщеленген бөлінбеген жерде жаңа бөлімді жасау

en: Delete the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімді өшіру

en: Resize/Move the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімнің өлшемін өзгерту/жылжыту

en: Copy the selected partition to the clipboard
kk: Ерекшеленген бөлімді көшіру

en: Paste the partition from the clipboard
kk: Алдын-ала көшірілген бөлімді кірістіру

en: Undo Last Operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Apply All Operations
kk: Барлық әрекеттерді іске асыру

en: _Resize/Move
kk: Ө_лшемін өзгерту/Жылжыту

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
kk: _Пішімдеу

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
kk: Қ_айда тіркеу

en: _Name Partition
kk: Бөлімді а_тау

en: M_anage Flags
kk: Ж_алаушаларды басқару

en: C_heck
kk: Т_ексеру

en: _Label File System
kk: Файлдық жүйе бе_лгісін орнату

en: New UU_ID
kk: Ж_аңа UUID

en: Could not add this operation to the list
kk: Бұл әрекетті тізімге қосу мүмкін емес

en: %1 operation pending | %1 operations pending
kk[0]: %1 әрекет кезекте

en: Quit GParted?
kk: GParted жабу керек пе?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте.

en: Scanning all devices...
kk: Құрылғыларды қарап шығу...

en: No devices detected
kk: Құрылғылар табылмады

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
kk: %1 құрылғысында бөлімдер кестесі табылмады

en: A partition table is required before partitions can be added.
kk: Бөлімдерді қосу алдында бөлімдер кестесін жасау керек.

en: To create a new partition table choose the menu item:
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау үшін мәзірден бір нұсқаны таңдаңыз:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
kk: Құрылғы --> Бөлімдер кестесін жасау.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
kk: Тек оқу үшін қолжетерлік файлдық жүйе өлшемін өзгерту мүмкін емес: %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
kk: Файлдық жүйе тек оқу үшін тіркелген кезде оның өлшемін өзгерту мүмкін емес.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босатыңыз, немесе оны оқу мен жазу режимінде қайта тіркеңіз.

en: Unable to open GParted Manual help file
kk: GParted құжаттама файлын ашу мүмкін емес

en: Command yelp not found.
kk: yelp командасы табылмады.

en: Install yelp and try again.
kk: yelp орнатып, әрекетті қайталау.

en: Failed to open GParted Manual help file
kk: GParted құжаттама файлын ашу сәтсіз аяқталды

en: Documentation is not available
kk: Құжаттама қолжетерсіз

en: This build of gparted is configured without documentation.
kk: Бұл gparted нұсқасы құжаттамасыз жиналған.

en: Documentation is available at the project web site.
kk: Құжаттама жобаның веб сайтында бар.

en: GParted Manual
kk: GParted нұсқаулығы

en: GNOME Partition Editor
kk: GNOME бөлімдерді басқарушысы

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
kk[0]: %1-н көп біріншілік бөлімдерді жасау мүмкін емес

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
kk: Сізге көбірек бөлімдер керек болса, біріншіден кеңейтілген бөлімді жасаңыз. Оның ішінде басқа бөлімдер бола алады. Кеңейтілген бөлім сонымен қатар біріншілік бөлім болған соң, алдымен барлық біріншілік бөлімдерді өшіру керек болуы мүмкін.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
kk: Бөлімді жылжыту операциялық жүйеңіздің жүктемей қалуына әкеп соғуы мүмкін

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
kk: Сіздің кезегіңізде %1 бөлімнің бірінші секторын жылжыту әрекеті бар.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
kk:   Егер сіз /boot орналасқан GNU/Linux бөлімін немесе Windows-тың C: жүйелік бөлімін жылжытсаңыз, жүйеңіз жүктеле алмайтын күйге келуі мүмкін.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
kk: GParted жиі қойылатын сұрақтар ішінен жүктелу баптауларын қалпына келтіруді оқи аласыз.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
kk: Бөлімді жылжыту көп уақытты алуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз

en: LUKS encryption passphrase check failed
kk: LUKS шифрлеу кілттік фразасын тексеру сәтсіз аяқталды

en: You have pasted into an existing partition
kk: Сіз бар болып тұрған бөлімнің ішіне кірістіргенсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
kk: Осы әрекетті іске асырсаңыз, %1 ішіндегі ақпарат жоғалады.

en: Unable to delete %1!
kk: %1 өшіру мүмкін емес!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
kk: Нөмірі %1-н үлкен болып тұрған барлық логикалық бөлімдерді тіркелуден босатыңыз

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
kk: Өшірілгеннен кейін бұл бөлім көшіруге қол жетерсіз болады.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
kk: Өшіру %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
kk: Бұл файлдық жүйені %1 түріне пішімдеу мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
kk: %1 файлдық жүйесі өлшемі кем дегенде %2 болатын бөлімді сұрап тұр.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
kk: %1 файлдық жүйесі бар бөлімнің максималды өлшемі %2.

en: Opening encryption on %1
kk: %1 шифрлеуін ашу

en: Failed to open LUKS encryption
kk: LUKS шифрлеуін ашу сәтсіз аяқталды

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, шифрлеуді жабу әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Closing encryption on %1
kk: %1 шифрлеуін жабу

en: Could not close encryption
kk: Шифрлеуді жабу мүмкін емес

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, шифрлеуді ашу әрекетін орындау мүмкін емес.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
kk: %1 ашу үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
kk: Бөлімді келесі тіркелу нүктелерінен босату мүмкін емес:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне басқа бөлімдер тіркеліп тұрған себебінен. Сізге оларды қолмен тіркелуден босату ұсынылады.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте, %2 бөлімі үшін

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
kk: Кезектегі әрекеттерді болдырмау, өшіру немесе іске асыру үшін түзету мәзірін қолданыңыз.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, swapoff әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Deactivating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты сөндіру

en: Could not deactivate swap
kk: Swap-ты сөндіру мүмкін емес

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, swapon әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Activating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты қосу

en: Could not activate swap
kk: Swap-ты қосу мүмкін емес

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, томдар тобын белсенді емес қылу әрекетін жасау мүмкін емес.

en: Deactivating Volume Group %1
kk: %1 томдар тобын белсенді емес қылу

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
kk: Томдар тобын белсенді емес қылу мүмкін емес

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, томдар тобын белсендіру әрекетін жасау мүмкін емес.

en: Activating Volume Group %1
kk: %1 томдар тобын белсендіру

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
kk: Томдар тобын белсендіру мүмкін емес

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, unmount әрекетін орындау мүмкін емес.

en: Could not unmount %1
kk: %1 тіркелуден босату мүмкін емес

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет болғандықтан, mount әрекетін орындау мүмкін емес.

en: mounting %1 on %2
kk: %1 қазір %2 жеріне тіркеледі

en: Could not mount %1 on %2
kk: %1 бөлімін %2 жеріне тіркеу мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
kk[0]: %1 бөлім қазір белсенді, %2 құрылғысында

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
kk: Белсенді бөлімдер бар кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
kk: Белсенді дегеніміз - қолданудағы бөлімдер (тіркелген), немесе іске қосулы тұрған swap орны.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
kk: Бөлімдеу мәзірінің ішіндегі тіркеуден босату не swapoff қолданып, бұл құрылғыды жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, оның барлық бөлімдерін белсенді емес қылыңыз.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
kk: Кезекте әрекеттер тұрған кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.

en: Error while creating partition table
kk: Бөлімдер кестесін жасағанда қате кетті

en: Command gpart was not found
kk: gpart командасы табылмады

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
kk: Бұл мүмкіндік gpart-ты қолданады. gpart орнатып, қайталап көріңіз.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
kk: Файлдық жүйелерді табу үшін дискті толығымен скандау керек.

en: The scan might take a very long time.
kk: Скандау көп уақытты алуы мүмкін.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
kk: Скандаудан кейін сіз табылған файлдық жүйелерді тіркеп, олардан мәліметті басқа тасушыға көшіре аласыз.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер ізделуде

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылмады

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
kk: gpart көмегімен дискті сканерлеу бұл дисктен ешбір танымал файлдық жүйені таппаған.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
kk: Кезекте тұрған әрекеттерді іске асыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
kk: Бөлімдерді түзету АҚПАРАТТЫҢ ЖОҒАЛУЫНА әкеп соғуы мүмкін.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
kk: Жалғастыру алдында ақпаратты басқа жерге көшіру ұсынылады.

en: Apply operations to device
kk: Құрылғы үшін әрекеттерді іске асыру

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томын өшірудесіз

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томын пішімдеудесіз

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
kk: Сіз бос емес %1 LVM2 физикалық томына кірістірудесіз

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
kk: Физикалық томды өшіру не оның үстіне жазу әрекетін болдырмау мүмкін емес, ол томдар тобын өшіреді не зақымдайды.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
kk: Томдар тобын өшіру не зақымдауға жол бермеу үшін, бұл әрекетті жалғастыру алдында бас тартып, сыртқы LVM командалары көмегімен физикалық томды босату ұсынылады.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
kk: Физикалық томды мәжбүрлі түрде өшіруді жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Failed to find devid for path %1
kk: %1 жолы үшін devid табу сәтсіз

en: No directory mount point found in %1
kk: %1 ішінен бума тіркеу нүктелері табылмады

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
kk: UUID-ы өзгерту Windows өнімді белсендіру (WPA) кілтін қате қылуы мүмкін

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
kk: FAT пен NTFS файлдық жүйелерінде, Томның сериалды нөмірі UUID ретінде қолданылады. Windows жүйелік бөлімі үшін, әдетте ол C:, томның сериалды нөмірін өзгерту WPA кілтін қате қылуы мүмкін. Қате WPA кілті сіз Windows-ты қайта белсендірілмегенше дейін жүйеге кіруге жол бермейтін болады.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
kk: Сыртқы сақтау тасымалдаушылар мен жүйелік емес бөлімдер үшін UUID-ді өзгерту әдетте қауіпсіз, бірақ кепіл берілмейді.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді жылжыту әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді көшіру әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
kk: Бел_сендіру

en: Deac_tivate
kk: Белс_енді емес қылу

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
kk: LVM2 физикалық том өлшемдерін қазір өзгертуге болмайды, өйткені ол экспортталған томдар тобының мүшесі болып тұр.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
kk: Шифрлеуді ашу

en: Close Encryption
kk: Шифрлеуді жабу

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
kk: Жабық LUKS шифрлеуін максималды қылу аттап кеттік, өйткені ол ашылған кезде бөлімді автотолтыратын болады

en: Root privileges are required for running GParted
kk: GParted жіберу үшін root құқығы керек

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
kk: GParted мүмкіндіктері көп сайман, дискідегі мәліметтердің жоғалуына әкеп соғуы мүмкін, сондықтан оны тек root жібере алады.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
kk: WPA кілтін қате қылуды болдырмау мақсатында, NTFS файл жүйелерінде UUID-ң тек жартысы ғана жаңа кездейсоқ мәнге орнатылады.

note: simulation..
en: run simulation
kk: тексеру әрекетін жіберу

note: Real resize
en: real resize
kk: өлшемін шын өзгерту

en: Partition is too large, maximum size is %1
kk: Бөлім тым үлкен, максималды өлшемі %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
kk: Бөлім тым кіші, минималды өлшемі %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
kk: mkudffs 1.1 нұсқасына дейін бөлім белгісінде ASCII-емес таңбаларды қолдамайды.

en: This function is Excel compatible.
kk: Бұл функция Excel-мен үйлесімді.

en: EOMONTH:end of month
kk: EOMONTH:айдың соңы

en: WEEKNUM:week number
kk: WEEKNUM:апта нөмірі

en: x:number
kk: x:сан

en: ref1:first value
kk: ref1:бірінші мән

en: ref2:second value
kk: ref2:екінші мән

en: c:character
kk: c:таңба

en: string1:first string
kk: string1:бірінші жол

en: string2:second string
kk: string2:екінші жол

en: s:the string
kk: s:жол

en: This search is case-sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелді.

en: s1:first string
kk: s1:бірінші жол

en: s2:second string
kk: s2:екінші жол

en: num:non-negative integer
kk: num:теріс емес бүтін сан

en: num:number
kk: num:сан

en: old:original text
kk: old:бастапқы мәтін

en: value:original value
kk: value:бастапқы мәні

en: value:value to be formatted
kk: value:пішімделетін мән

en: format:desired format
kk: format:керек пішім

en: text:original text
kk: text:бастапқы мәтін

en: old:string to be replaced
kk: old:алмастырылатын жол

en: search:search string
kk: search:жолды іздеу

en: text:search field
kk: text:іздеу өрісі

en: This search is not case sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелсіз.

en: sql:SQL command
kk: sql:SQL командасы

en: table:SQL table to retrieve
kk: table:шығару үшін SQL кестесі

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
kk: Есептеу, талдау, және мәліметті бейнелік түрінде көрсету

en: Spreadsheet;
kk: Spreadsheet;Электрондық кесте;

en: The Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестелері

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
kk: Gnumeric — деректерді интерактивті өңдеуге арналған электрондық кесте қолданбасы.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
kk: Gnumeric жоғары дәлдікті есептеулерді, мәнерлі графиктерді және статистикалық талдау құралдарының кең таңдауын ұсынуға бағытталған. Gnumeric файлдарын Microsoft Excel бағдарламасымен және ODS стандартын қолдайтын бағдарламалармен ортақ пайдалануға болады.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
kk: Жоғары дәлдікті электрондық кесте бағдарламасы

en: The Gnumeric Team
kk: Gnumeric командасы

en: Parse error while reading Applix file.
kk: Applix файлын оқу кезіндегі талдау қатесі.

en: Missing characters for character encoding
kk: Кодталу үшін жоқ таңбалар

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
kk: '%c%c' кодталуы үшін қате таңбалар

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
kk: Өрнек басталуы '=' ? '%s' емес

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
kk: %s!%s : '%s' өңдеу мүмкін емес
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
kk: Нұсқасы 4.[234] эл. кестелерді импорттау

en: Reading file...
kk: Файлды оқу...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
kk: %d жолындағы синтаксис қате. Елемейміз.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
kk: '%s' мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
kk: "%s" мәлімет түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
kk: %d мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
kk: DIF файлындағы жол саны %d максимум санынан үлкен. Қалған жолдарды елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
kk: DIF файлындағы баған саны %d максимум санынан үлкен. Қалған бағандарды елемейміз.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
kk: Тақырыптаманы оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
kk: Мәліметті оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Error while reading DIF file.
kk: DIF файлын оқу қатесі.

en: Cannot get default sheet.
kk: Негізгі бетті алу мүмкін емес.

en: Error while saving DIF file.
kk: DIF файлын сақтау қатесі.

en: Data Interchange Format (DIF) module
kk: Data Interchange Format (DIF) модулі

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
kk: Data Interchange Format (*.dif) пішіміндегі ақпаратты оқу мен жазу

en: No Workbook or Book streams found.
kk: Жұмыс кітабы не кітап ағымы табылмады.

en: Preparing to save...
kk: Сақтауға дайындау...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
kk: Күтпеген атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
kk: XML құжаты дұрыс пішімделген емес!

en: #UNKNOWN!
kk: #БЕЛГІСІЗ!

en: Sheet%d
kk: Бет%d

en: Macro%d
kk: Макрос%d

en: Chart%d
kk: График%d

en: Module%d
kk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
kk: '%s' атын талдау қатесі

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
kk: '%s' аты үшін қате өрнек: құрамасы жоғалады.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: DDE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: OLE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: Broken function
kk: Бұзылған функция

en: '%s' is corrupt!
kk: '%s' зақымдалған!

en: Logic
kk: Логикалық

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
kk: HTML, TeX, DVI, roff экспорт/импорты

en: HTML (*.html) fragment
kk: HTML (*.html) үзіндісі

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
kk: LaTeX 2e (*.tex) кесте үзіндісі

en: Imports GNU Oleo documents
kk: GNU Oleo құжаттарын импорттау

en: General ODF error
kk: Жалпы ODF қатесі

en: Unable to parse '%s' ('%s')
kk: '%s' талдау мүмкін емес ('%s')

en: Invalid metadata '%s'
kk: Қате '%s' метаақпараты

en: Unknown action: %s
kk: Белгісіз әрекет: %s

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
kk: Төменгі колонтитулы

en: Autocomplete
kk: Автотолықтыру

en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
kk: Объектті қиып алу

en: contents
kk: құрамасы

en: Unmerging %s
kk: %s біріктіруден босату

en: Merging %s
kk: %s біріктіру

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
kk: Объектті өшіру

en: AutoFilter
kk: Автосүзгі

en: Statistics and GUI guru
kk: Статистика және интерфейс шебері

en: Gnumeric is the result of
kk: Gnumeric - көп адамның

en: the efforts of many people.
kk: еңбек нәтижесі.

en: Your help is much appreciated!
kk: Көмегіңіз жоғары бағаланады!

en: Report problems at
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: About Gnumeric
kk: Gnumeric туралы

en: Visit the Gnumeric website
kk: Gnumeric веб сайтын шолу

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
kk: Еркін, жылдам, тиянақты - кез-келген үшеуін таңдаңыз!

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: underline]
en: Single
kk: Дара

[ctx: underline]
en: Double
kk: Қос

en: Format Cells
kk: Ұяшықтар пішімі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: Clear Background
kk: Фонды тазарту

note: #-#-#-#-#  281 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
kk: Жол

note: #-#-#-#-#  281 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
kk: Баған

en: <new name>
kk: <жаңа аты>

en: Cell
kk: Ұяшық

en: Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

en: Plugin name
kk: Плагин аты

en: inches
kk: дюйм

en: Custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: Uniform
kk: Біртектес

en: Uniform Integer
kk: Біркелкі дискретті

en: Bernoulli
kk: Бернулли

en: Binomial
kk: Биномиалды

en: Cauchy
kk: Коши

en: Geometric
kk: Геометриялық

en: Negative Binomial
kk: Теріс биномиалды

note: #-#-#-#-#  281 (gnumeric master)  #-#-#-#-# * xgettext: This is a time format for * g_date_time_format used in locales that use * a 12 hour clock. You probably do not need * to change this.  The default will show * things like " 9:50 am" and " 9:50 pm". #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Dat
en: %l:%M %P
kk: %H:%M

en: Pattern color
kk: Ою түсі

en: Top border
kk: Үстіңгі шекара

en: Bottom border
kk: Төмен

en: Right border
kk: Оң жақ шекарасы

en: Reverse diagonal border
kk: Теріс диагональді шекара

en: Conditional format
kk: Шарт

en: Columns/Rows
kk: Бағандар/жолдар

note: #-#-#-#-#  192 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
kk: Өзгертілген

en: Center across selection
kk: Таңдалғанды қиып алу

en: Distributed
kk: Таратылған

en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

en: Current Name
kk: Ағымдағы аты

en: Runtime
kk: Орындалу ортасы

en: Optimal
kk: Оптималды

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
kk: Дайындалған

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
kk: Қорғау

en: ANOVA - Single Factor
kk: Дисперсиялық анализ - дара фактор

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _And
kk: Жә_не

en: _Or
kk: Не_месе

en: Autoformat
kk: Автопішімдеу

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
kk: _Оң жақ

en: _Automatically save every
kk: _Автосақтау аралығы

en: _Prompt Before Saving
kk: Сақ_тау алдында сұрау

en: _Indent:
kk: Ш_егініс:

en: Ce_nter
kk: Ортасы_нда

en: _Fill
kk: Т_олтыру

en: C_enter
kk: _Ортасы

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Inside
kk: Ішіне қарай

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
kk: Ешнәрсе

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: Sort...
kk: Сұрыптау...

en: Locale:
kk: Локаль:

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: Column Width
kk: Баған ені

en: _Function:
kk: _Функция:

en: Correlation
kk: Корреляция

en: Covariance
kk: Коварианттылық

en: Delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: Shift cells _left
kk: Ұяшықтарды _солға ығыстыру

en: Shift cells _up
kk: Ұяшықтарды _жоғары ығыстыру

en: Delete _column(s)
kk: Баған(дар)ды өшіру

en: Descriptive Statistics
kk: Сипаттаушы статистика

en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

en: _Locale
kk: Л_окаль

en: F_inish
kk: А_яқтау

en: Separators
kk: Ажыратқыштар

en: _Tab
kk: Табул_яция

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
kk: Бағандар

en: <b>Information</b>
kk: <b>Ақпараты</b>

en: <b>Location:</b>
kk: <b>Орналасуы:</b>

en: <b>Created:</b>
kk: <b>Жасалған:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
kk: <b>Соңғы рет өзгертілген:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
kk: <b>Соңғы қатынаған:</b>

en: <b>Owner:</b>
kk: <b>Иесі:</b>

en: <b>Group:</b>
kk: <b>Тобы:</b>

en: <b>Permissions</b>
kk: <b>Рұқсаттар</b>

en: <b>Read</b>
kk: <b>Оқу</b>

en: <b>Other:</b>
kk: <b>Басқа:</b>

en: Manager:
kk: Менеджері:

en: <cells>
kk: <ұяшықтар>

en: <b>Number of pages:</b>
kk: <b>Парақтар саны:</b>

en: <pages>
kk: <парақтар>

en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

en: Exponential Smoothing
kk: Экспоненциалды тегістеу

en: Fill Series
kk: Қатарларды толтыру

en: _Column
kk: Бағ_ан

en: _Growth
kk: _Геометриялық

en: _Date
kk: _Күні

en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

en: _Weekday
kk: А_пта күні

en: Fourier Analysis
kk: Фурье анализі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
kk: Бағанды диаграмма

en: T_ype:
kk: Тү_рі:

en: _Subject:
kk: Тақ_ырыбы:

en: Tip:
kk: Кеңес:

en: Shift cells _down
kk: Ұяшықтарды _төмен ығыстыру

en: _Unknown
kk: Белгісі_з

en: Merge...
kk: Біріктіру...

en: Moving Average
kk: Жылжымалы орта мәні

en: Paste Special
kk: Ерекше кірістіру

en: _Formats
kk: _Пішімдер

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Row heights
kk: Жол биіктіктері

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
kk: Плагиндер тізімі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
kk: Плагин ақпараты

en: Directories
kk: Бумалар

en: <b>Paper:</b>
kk: <b>Кағаз:</b>

en: _Vertically
kk: _Вертикалды

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
kk: % қалыпты өлшемінен

en: page(s)
kk: парақ(тар)

en: Print Area
kk: Баспа аумағы

en: _Discard All
kk: Барлығын ел_емеу

en: Don't Quit
kk: Шықпау

en: _Save Selected
kk: _Таңдалғанды сақтау

en: Save?
kk: Сақтау ма?

en: Regression
kk: Регрессия

en: Calculate residuals
kk: Қалдықтарын есептеу

en: Row Height
kk: Жол биіктігі

en: Sampling
kk: Іріктеме

en: _Random
kk: Ке_здейсоқ

en: _Query
kk: Сұр_ау

en: Ask before each change
kk: Әр өзгеріс алдында сұрау

en: _Search for
kk: _Нені іздеу керек

en: _Plain text
kk: А_шық мәтін

en: Re_gular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

en: _Results
kk: Нә_тижелер

en: _Number
kk: _Нөмірі

en: First Sheet
kk: Бірінші бет

en: Second Sheet
kk: Электрондық кестелер

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттері

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
kk: Тізімдер қасиеттері

en: Solver
kk: Шешуші

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Scenarios
kk: Сценарийлер

en: Elapsed Time:
kk: Кеткен уақыт:

en: _Visual
kk: _Визуалды

en: Cell Range
kk: Ұяшықтар ауқымы

en: clipboard
kk: алмасу буфері

en: File _type:
kk: Файл _түрі:

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
kk: Берілген файл кеңейтуі таңдалған файл түріне сәйкес келмейді. Сонда да бұл файл атын қолдануды қалайсыз ба?

en: Unknown sheet "%s"
kk: Белгісіз әрекет: %s

en: Link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: Page &[PAGE]
kk: Парақ &[PAGE]

en: Path
kk: Жолы

en: Remove %d Link | Remove %d Links
kk[0]: %d сілтемені өшіру

en: _Insert Cells...
kk: Ұяш_ықтарды кірістіру...

en: _Delete Cells...
kk: Ұя_шықтарды өшіру...

en: _Insert Column(s)
kk: Бағ_ан(дар)ды кірістіру

en: _Delete Column(s)
kk: Баға_н(дар)ды өшіру

en: _Insert Row(s)
kk: Ж_ол(дар)ды кірістіру

en: _Delete Row(s)
kk: Жомл(дар)ды өшіру

en: Clear Co_ntents
kk: Құрамасын та_зарту

en: Edit Co_mment...
kk: Пі_кірді түзету...

en: _Remove Comments
kk: Пікір_лірді өшіру

en: _Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө_шіру

note: start sub menu
en: _Width...
kk: Е_ні...

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
kk[0]: %d сі_лтемені өшіру

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
kk[0]: %d пі_кірді өшіру

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
kk[0]: %d ұ_яшықты кірістіру...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
kk[0]: %d ұяшықты ө_шіру...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
kk[0]: %d _бағанды кірістіру

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
kk[0]: %d баға_нды өшіру

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
kk[0]: %d баға_нды пішімдеу

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
kk[0]: %d _жолды кірістіру

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
kk[0]: %d жо_лды өшіру

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
kk[0]: %d жол_ды пішімдеу

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
kk[0]: %d ұяш_ықты пі_шімдеу...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
kk[0]: %d объекттің көшірмесін жасау

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
kk[0]: %d объектті кірістіру

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
kk[0]: %d объектті жылжыту

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
kk[0]: %d объекттің өлшемін өзгерту

en: _Order
kk: Р_еті

en: Unknown image format
kk: Белгісіз қате

en: Open in _New Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
kk: Жолдар

en: Export graphs
kk: Экспорт

en: Recalculate all cells before writing the result
kk: Нәтижені жазу алдында барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Output via the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: Usage: %s [OPTION...] %s
kk: Қолданылуы: %s [OPTION...] %s

en: Match only whole words
kk: Тұтас сөздерді ғана іздеу

en: Recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Column %i
kk: Баған %i

en: Standard Error
kk: Стандартты қате

en: Covariances
kk: Коварианттылықтар

en: Correlations
kk: Корреляциялар

en: Inverse Fourier Transform
kk: Кері Фурье түрлендіруі

en: Fourier Transform
kk: Фурье түрлендіруі

en: Skewness
kk: Асимметрия

en: Kurtosis
kk: Эксцесс

en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

en: #REF!
kk: #СІЛТ!

en: #NAME?
kk: #АТЫ?

en: Show Detail
kk: Көбірек ақпаратын көрсету

en: Format as General
kk: Жалпы ретінде пішімдеу

en: Format as Number
kk: Сан ретінде пішімдеу

en: Format as Currency
kk: Ақша ретінде пішімдеу

en: Format as Time
kk: Уақыт ретінде пішімдеу

en: Format as Date
kk: Күн ретінде пішімдеу

en: New From Template
kk: Үлгіден жаңа

en: Page Set_up...
kk: Парақ ба_птаулары...

en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: Full _History...
kk: Тол_ық тарихы...

en: _Modify
kk: Тү_зету

en: _Toolbars
kk: _Панельдер

en: _Object
kk: _Объект

en: _Name...
kk: _Аты...

en: F_ormat
kk: Пі_шімі

en: _Cells
kk: Ұя_шықтар

en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

en: _Data
kk: _Деректер

en: _Functions
kk: Функц_иялар

en: Report a _Problem
kk: Ақаулық _жөнінде хабарлау

en: Report problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: Insert a new sheet
kk: Жаңа бетті ендіру

en: Resize...
kk: Өлшемін өзгерту...

en: View _Statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: Co_mment...
kk: К_омментарийі...

en: Hyper_link...
kk: _Гиперсілтеме...

en: Edit the selected cell's hyperlink
kk: Таңдалған ұяшықтың гиперсілтемесін түзету

en: S_earch...
kk: І_здеу...

en: Search for something
kk: Бірнәрсені іздеу

en: Search _& Replace...
kk: Іздеу мен ал_мастыру...

en: Search for something and replace it with something else
kk: Бірнәрсені іздеп, оны басқа нәрсемен алмастыру

en: Change Gnumeric Preferences
kk: Gnumeric қалауларын өзгерту

note: dubious
en: _Zoom...
kk: _Масштаб...

en: _Image...
kk: _Сурет...

en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

en: Insert a Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

en: _Format...
kk: Пі_шімі...

en: H_eight...
kk: Б_иіктігі...

en: _Auto Save...
kk: А_втосақтау...

en: Pearson Correlation
kk: Пирсон корреляциясы

en: _Sort...
kk: _Сұрыптау...

en: _Table...
kk: Ке_сте...

en: _Merge...
kk: Бі_ріктіру...

en: _Group...
kk: _Тобы...

en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

en: Align left
kk: Солға туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
kk: Көлденеңнен ортаға

en: Align right
kk: Оңға туралау

en: Vertically Center
kk: Тігінен ортаға

en: _Bold
kk: _Жуан

en: Double Underline
kk: Қос астынан сызу

en: _Strikethrough
kk: С_ызылған

en: Su_perscript
kk: Үс_тіңгі индекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
kk: Тігінен ортаға

en: Outside Borders
kk: Сыртқы шектер

en: Top and Bottom
kk: Үсті мен астында

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
kk: Бұл сұхбатты келесі рет көрсету.

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
kk: '%s' жұмыс кітабына барлық өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Save changes to workbook before closing?
kk: Жабу алдында жұмыс кітабына өзгерістерді сақтау керек пе?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
kk: Сақтамай жапсаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Don't close
kk: Жаппау

en: _Discard
kk: _Елемеу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

en: Show/Hide toolbar %s
kk: %s панелін көрсету/жасыру

en: Define Name
kk: Атауын орнату

en: Unsupported file format for file "%s"
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі "%s"

en: Don't quit
kk: Шықпау

en: Show weather conditions and forecast
kk: Ауа рай күйін және болжамын көрсету

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
kk: Өз қалаңыз, немесе әлемнің басқа жерлері үшін ағымдағы ауа райы жағдайын көрсететін кішігірім қолданба.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
kk: Ол интернеттің бірнеше көздері ұсынатын, 7 күнге дейін алға, ал ағымдағы және келесі күн үшін сағат бойынша ақпараты бар ауа райы болжамдарын қарауды мүмкін қылады.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
kk: Сонымен қатар, оның GNOME Shell ішіне интеграциясы бар, белсенділік көрінісінде жақында ізделген қалалар үшін ауа райы болжамын көрсете алады, ол үшін қала атын енгізу керек.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
kk: Weather;Forecast;Ауа райы;Болжам;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
kk: Сіздің орналасуыңыз үшін ауа райын ақпаратын көрсетуді мүмкін етеді.

en: Configured cities to show weather for
kk: Ауа райы көрсетілетін қалалар

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
kk: Орналасулар gnome-weather қолданбасының әлемдік көрінісінде көрсетіледі. Әр мән gweather_location_serialize() қайтаратын GVariant болып табылады.

en: The width of the main window.
kk: Басты терезенің ені.

en: The height of the main window.
kk: Басты терезенің биіктігі.

en: Whether or not the window is maximized.
kk: Терезе максималды етілген бе, жоқ па.

en: Search for a city
kk: Қаланы іздеу

en: _Hourly
kk: _Сағат сайын

en: _Daily
kk: _Күн сайын

en: _Celsius
kk: _Цельсий

en: _Fahrenheit
kk: _Фаренгейт

en: _About Weather
kk: Ауа райы қолданбасы тур_алы

en: Welcome to Weather!
kk: Ауа райы қолданбасына қош келдіңіз!

en: To get started, select a location.
kk: Жұмысты бастау үшін орналасуды таңдаңыз.

en: Search for a city or country
kk: Қаланы немесе елді іздеу

en: Feels like %.0f°
kk: %.0f° сияқты сезіледі

en: Updated just now.
kk: Жаңа ғана жаңартылды.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
kk[0]: %d минут бұрын жаңартылды.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
kk[0]: %d сағат бұрын жаңартылды.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
kk[0]: %d күн бұрын жаңартылды.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
kk[0]: %d апта бұрын жаңартылды.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
kk[0]: %d ай бұрын жаңартылды.

en: Daily Forecast
kk: Тәуліктік болжам

en: Forecast not Available
kk: Ауа райы болжамы қолжетімсіз

en: Hourly Forecast
kk: Сағаттық болжам

en: World view
kk: Әлем көрінісі

en: When to require passwords
kk: Парольдерді қашан талап ету керек

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
kk: Парольдерді қашан талап ету керек. Мүмкін мәндері "never", "on_write", және "always".

en: Launch File Sharing if enabled
kk: Іске қосулы болса, файлдармен бөлісуді жөнелту

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
kk: share;files;http;network;copy;send;бөлісу;файлдар;желі;көшіріп алу;жіберу;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
kk: Бұл буманың құрамасымен желі арқылы бөлісу үшін Файлдармен бөлісуді іске қосыңыз.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
kk: %s-ң жеке файлдары

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
kk: %s-ң жеке файлдары, %s жерінде

en: You received a file
kk: Сіз файлды қабылдадыңыз

en: File reception complete
kk: Файлдарды қабылдау аяқталды

en: Receive
kk: Қабылдау

en: GNOME Tweaks
kk: GNOME қосымша баптаулары

en: Tweak advanced GNOME settings
kk: GNOME қосымша баптауларын өзгерту

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
kk: Қосымша баптаулар көмегімен GNOME жұмыс үстел ортасын дәлдеп баптауға болады.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
kk: Ол басқа баптауларға қоса пернетақта сәйкестеу баптауларын, іске қосылу қолданбаларын басқара алады және терезенің басқару батырмаларын қоса алады.

en: Tweaks
kk: Қосымша баптаулар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
kk: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;Баптаулар;Кеңейтілген;Қалаулар;Кеңейтулер;Қаріптер;Тема;XKB;Пернетақта;Теру;Іске қосылу;

en: _About Tweaks
kk: Қосымша баптаулар қолданбасы тур_алы

en: _Continue
kk: Жалға_стыру

en: Extensions Has Moved
kk: Кеңейтулер жылжытылды

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
kk: Кеңейтулерді басқару мүмкіндігі {0} ішіне ауысты.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
kk: Егер дистрибутивіңізде жоқ болса, GNOME Кеңейтулер қолданбасын {0} ішінен жүктеп алуды ұсынамыз.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
kk: Барлық қосымша баптауларды бастапқы мәндеріне тастау керек пе?

en: GNOME Shell is not running
kk: GNOME Shell орындалып тұрған жоқ

en: Legacy Applications
kk: Ескірген қолданбалар

en: Error writing setting
kk: Баптауды жазу қатесі

en: Shell not running
kk: Shell орындалып тұрған жоқ

en: Shell user-theme extension not enabled
kk: Shell user-theme кеңейтуі іске қосылмаған

en: Could not list shell extensions
kk: Shell кеңейтулерін тізіп шығару мүмкін емес

en: Adwaita (default)
kk: Адвайта (қалыпты)

en: %s theme updated successfully
kk: %s темасы сәтті жаңартылды

en: %s theme installed successfully
kk: %s темасы сәтті орнатылды

en: Error installing theme
kk: Теманы орнату қатесі

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
kk: Жарамсыз тема

en: Default Image
kk: Бастапқы сурет

en: Dark Style Image
kk: Қараңғы түрдегі сурет

en: Subpixel (for LCD screens)
kk: Субпиксельдер (LCD мониторлары үшін)

en: Standard (grayscale)
kk: Қалыпты (сұр түстес)

en: Preferred Fonts
kk: Таңдаулы қаріптер

en: Interface Text
kk: Интерфейс мәтіні

en: Document Text
kk: Құжат мәтіні

en: Monospace Text
kk: Тең енді мәтін

en: Emacs Input
kk: Emacs кірісі

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
kk: Бастапқы жарлықтардың орнына Emacs пернетақта жарлықтарын қолдануды іске қосады.

en: Overview Shortcut
kk: Шолу көрінісі жарлығы

en: Additional Layout Options
kk: Жайманың қосымша опциялары

en: Show Extended Input Sources
kk: Кеңейтілген кіріс қайнар көздерін көрсету

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
kk: Баптаулар қолданбасында кіріс қайнар көздерінің таңдауын арттыру.

en: Disable Secondary Click
kk: Екіншілік шертуді сөндіру

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
kk: Екінші физикалық батырмасын жоқ тачпадтарда екіншілік шертулерді сөндіреді

en: Middle Click Paste
kk: Орта батырмасымен кірістіру

en: Touchpad Acceleration
kk: Тачпад үдетуі

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
kk: Үдетуді сөндіру жылдамырақ және дәлірек қозғалыстарға мүмкіндік береді, бірақ тачпадты пайдалануды қиындатуы мүмкін.

en: Pointing Stick
kk: Көрсету қаламы

en: Pointing Stick Acceleration
kk: Көрсету қаламы үдетуі

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
kk: Үдетуді сөндіру жылдамырақ және дәлірек қозғалыстарға мүмкіндік береді, бірақ көрсету қаламын пайдалануды қиындатуы мүмкін.

en: Scrolling Method
kk: Айналдыру тәсілі

en: System Sound Theme
kk: Жүйелік дыбыс темасы

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
kk: Дыбыстық оқиғалар үшін қай дыбыс темасы қолданылатынын көрсетеді.

en: Search Applications…
kk: Қолданбалардан іздеу…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
kk: Іске автоқосылатын қолданбалар сіз жүйеге кірген кезде, автожөнелтіледі.

en: No Startup Applications
kk: Іске қосылу қолданбалары жоқ

en: Add a startup application
kk: Автоқосылу қолданбасын қосу

en: Window Focus
kk: Терезе фокусы

en: Click to Focus
kk: Фокусты алу үшін шерту

en: Windows are focused when they are clicked.
kk: Терезелерге шерткен кезде, олар фокусты алады.

en: Focus on Hover
kk: Үстінен өткенде фокус алу

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
kk: Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде жүргенде, фокус терезеде қала береді.

en: Focus Follows Mouse
kk: Фокус тышқан соңынан ереді

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
kk: Терезе оның үстінде курсор өткенде фокусты алады. Курсор жұмыс үстелінде жүргенде, терезе фокусты жоғалтады.

en: Middle-Click
kk: Орта шерту

en: Secondary-Click
kk: Екіншілік шерту

en: Click Actions
kk: Шерту әрекеттері

en: Attach Modal Dialogs
kk: Жалғанған модальді сұхбаттар

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
kk: Іске қосулы кезде, модальді сұхбаттар аталық терезелерге тіркелген, және оларды бөлек жылжыту мүмкін емес.

en: Center New Windows
kk: Жаңа терезелерді ортасымен туралау

en: Window Action Key
kk: Терезе әрекеттер пернесі

en: Resize with Secondary-Click
kk: Екіншілік шертумен өлшемін өзгерту

en: Raise Windows When Focused
kk: Терезелерді фокус алғанда көтеру

en: Search Tweaks…
kk: Қосымша баптауларды іздеу…

en: Configuration changes require restart
kk: Жасалған өзгерістер сессияны жаңадан бастауды талап етеді

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияны қайта іске қосу керек

en: Restart Session
kk: Сессияны қайта қосу

en: Keep Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Compose Key
kk: Compose пернесі

en: Number of Workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

en: No Extensions Installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: Tour
kk: Тур

en: Greeter & Tour
kk: Қарсы алу және тур

en: GNOME Tour and Greeter
kk: GNOME туры және қарсы алу

en: A guided tour and greeter for GNOME.
kk: GNOME үшін арналған тур және қарсы алушы.

en: Let's Begin
kk: Бастайық

en: Get an Overview
kk: Жалпы шолуды алу

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
kk: Шолу барлық бағдарламалар мен терезелерді көрсетеді. Оны ашу үшін Super (Windows) кілтін басыңыз.

en: Powerful Search
kk: Қуатты іздеу

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
kk: Іздеу үшін шолуда теруді бастаңыз. Қолданбаларды іске қосу, файлдарды табу, есептеулерді орындау және т.б. үшін іздеуді пайдалануға болады.

en: Stay Organized With Workspaces
kk: Жұмыс орындары көмегімен жұмысты реттелген күйде ұстаңыз

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
kk: Терезелерді әр түрлі жұмыс орындарына жылжыту арқылы ұйымдастырыңыз. Мұны шолуда оларды апару арқылы жасауға болады.

en: Swipe Up and Down
kk: Жоғары және төмен айналдыру

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
kk: Шолуды тачпадпен тез ашу үшін үш саусақпен жоғары айналдырыңыз.

en: Swipe Left and Right
kk: Солға және оңға айналдыру

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
kk: Жұмыс орындары арасында жылжу үшін үш саусақты көлденеңінен айналдырыңыз.

en: That's It!
kk: Дайын!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
kk: Қосымша кеңестер алу үшін Көмек қолданбасын қараңыз.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
kk: {name} {version} ішіндегі маңызды мүмкіндіктер туралы біліңіз.

en: Task manager for GNOME
kk: GNOME үшін тапсырмалар басқарушысы

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
kk: GNOME To Do - GNOME ішіне үйлесуге жасалған тапсырмаларды басқарудың қолданбасы. Тапсырмаларды сақтаңыз және реттеңіз. Көптеген тапсырмалар тізімдерін басқарыңыз. Тапсырмалар тізімдерін компьютерде сақтаңыз немесе онлайн қызметтермен синхрондаңыз. Плагиндер көмегімен жұмысты жақсартыңыз.

en: Empty state
kk: Бос күй

en: Task lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

en: Manage your personal tasks
kk: Жеке тапсырмаларыңызды басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
kk: Task;Productivity;Todo;Тапсырма;Өнімділік;Жасау үшін;

en: First run of GNOME To Do
kk: GNOME To Do бірінші жөнелтілуі

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
kk: GNOME To Do қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме (бастапқы баптауды жасау үшін), әлде жоқ па

en: Default provider to add new lists to
kk: Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысы

en: The identifier of the default provider to add new lists to
kk: Жаңа тізімдер үнсіз келісім бойынша сақталатын ұсынушысының идентификаторы

en: List of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: The list of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: Sidebar revealed
kk: Бүйірлік панель көрсетілді

en: Whether the sidebar is revealed or not
kk: Бүйірлік панель көрсетілді ма, жоқ па, соны көрсетеді

en: Style Variant
kk: Стиль нұсқасы

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
kk: GTK темасы және/немесе GtkSourceView стильдер схемасының ашық немесе күңгірт түсті нұсқаларын қолданыңыз.

en: Quit GNOME To Do
kk: GNOME To Do жұмысын аяқтау

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
kk: Copyright © 2015–2020 The To Do авторлары

en: No date set
kk: Күні орнатылмаған

en: D_ue Date
kk: М_ақсат күні

en: To_morrow
kk: _Ертең

en: _Notes
kk: Есте_ліктер

[ctx: taskdate]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: No more tasks left
kk: Тапсырмалар қалмады

en: Nothing else to do here
kk: Осында жасайтын ешнәрсе жоқ

en: You made it!
kk: Тамаша!

en: Looks like there’s nothing else left here
kk: Осында жасайтын ешнәрсе қалмаған сияқты

en: Get some rest now
kk: Кішкене демалуыңызға болады

en: Enjoy the rest of your day
kk: Күннің қалған уақытынан рахат алыңыз

en: Good job!
kk: Тамаша!

en: Meanwhile, spread the love
kk: Бос уақытта достарыңызды ұмытпаңыз

en: Working hard is always rewarded
kk: Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей

en: Tasks Will Appear Here
kk: Тапсырмалар осында көрсетілетін болады

en: Add Tasks…
kk: Тапсырмаларды қосу…

en: Add More Tasks…
kk: Көбірек тапсырмаларды қосу…

en: Log in to online accounts to access your tasks
kk: Тапсырмаларыңызға қатынау үшін желілік тіркелгілерге кіріңіз

en: To Do Setup
kk: To Do баптауы

en: An error occurred while creating a task
kk: Тапсырманы жасау кезінде қате орын алды

en: New task…
kk: Жаңа тапсырма…

en: An error occurred while creating a task list
kk: Тапсырмалар тізімін жасау кезінде қате орын алды

en: Create _List
kk: Ті_зімді жасау

en: Select a storage location
kk: Сақтау жерін таңдаңыз

en: Click to add a new Google account
kk: Жаңа Google тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Click to add a new ownCloud account
kk: Жаңа ownCloud тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
kk: Жаңа Microsoft Exchange тіркелгісін қосу үшін шертіңіз

en: Or you can just store your tasks on this computer
kk: Немесе, тапсырмаларды компьютеріңізде сақтай аласыз

en: Task <b>%s</b> removed
kk: <b>%s</b> тапсырмасы өшірілген

en: Use system style
kk: Жүйелік стильді қолдану

en: Light style
kk: Ашық түсті

en: Dark style
kk: Күңгірт

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
kk: Бұл - To Do қолданбасының әзірлеуші нұсқасы. Қателер, қате мінез-құлығы және деректер жоғалуы орын алуы мүмкін.

en: _About To Do
kk: To Do тур_алы

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
kk[0]: %1$s және %2$d басқа тапсырма

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
kk[0]: Сізде бүгінге %d тапсырма бар

en: Run To Do on startup
kk: Іске қосылған кезде To Do қолданбасын жөнелту

en: Whether GNOME To Do should run on startup
kk: GNOME To Do қолданбасы жүйеге кірген кезде жөнелтілуі керек пе

en: Show notifications on startup
kk: Іске қосылған кезде хабарламаларды көрсету

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
kk: GNOME To Do қолданбасы хабарламаларды көрсетуі керек пе

en: Run on Startup
kk: Жүйеге кірген кезде автожөнелту

en: Run To Do automatically when you log in
kk: Жүйеге кірген кезде To Do қолданбасы автожөнелту

en: Show Notifications
kk: Хабарламаларды көрсету

en: When To Do runs, show a startup notification
kk: To Do жөнелтілген кезде, іске қосылу хабарламасын көрсету

en: Error loading GNOME Online Accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілерін жүктеу қатесі

en: Failed to connect to task list
kk: Тапсырмалар тізіміне байланысты орнату сәтсіз

en: Error fetching tasks from list
kk: Тізімнен тапсырмаларды алу қатесі

en: Overdue
kk: Мерзімі өткен

en: Next 7 Days
kk: Келесі 7 күн

en: Did you drink some water today?
kk: Бүгін біраз су іштіңіз бе?

en: What are your goals for today?
kk: Бүгінгі мақсаттарыңыз қандай?

en: Can you let your creativity flow?
kk: Шығармашылық ағымыңызға мүмкіндік бере аласыз ба?

en: How are you feeling right now?
kk: Сіз қазір қалай сезінесіз?

en: At what point is it good enough?
kk: Бұл қандай жағдайда жеткілікті?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
kk: Тыныс алуды есте сақтаңыз. Жақсы. Тоқтамаңыз.

en: Don't forget to drink some water
kk: Біраз суды ішуді ұмытпаңыз

en: Remember to take some time off
kk: Біраз уақыт демалуды ұмытпаңыз

en: Eat fruits if you can 🍐️
kk: Егер мүмкін болса, жемістерді жеңіз 🍐️

en: Take care of yourself
kk: Өзіңізге күтім жасаңыз

en: Remember to have some fun
kk: Көңіл көтеруді ұмытпаңыз

en: You're doing great
kk: Сіз керемет жасайсыз

en: Smile, breathe and go slowly
kk: Күліңіз, дем алыңыз және баяу жүріңіз

en: Wherever you go, there you are
kk: Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

en: Keep calm
kk: Сабыр етіңіз

en: You can do it
kk: Сіздің қолыңыздан келеді

en: Meanwhile, spread the love ♥️
kk: Сонымен қатар, махаббатты таратыңыз ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
kk: <b>%s</b> тапсырмалар тізімі өшірілген

en: No Archived Lists
kk: Архивтелген тізімдер жоқ

en: Unarchive
kk: Архивтен шығару

en: An error occurred while updating a task
kk: Тапсырманы жаңарту кезінде қате орын алды

en: Clear completed tasks…
kk: Аяқталған тапсырмаларды тазарту…

en: Task Lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

en: %d task for today | %d tasks for today
kk[0]: Бүгінге %d тапсырма

en: No tasks scheduled for today
kk: Бүгінге жоспарланған тапсырмалар жоқ

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
kk: GNOME To Do қолданбасы Todoist қызметіне желілік мәселе салдарынан байланыса алмады

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
kk: Todoist қызметіне байланысу мүмкін емес. Интернетпен байланысты тексеріңіз.

en: Error fetching Todoist account key
kk: Todoist тіркелгісінің кілтін алу қатесу

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
kk: Todoist тіркелгісінің дұрыс бапталғанын тексеріңіз.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
kk: GNOME To Do қолданбасының бұл әрекетті орындауға керек рұқсаттары жоқ: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
kk: Todoist серверлерінен жарамсыз жауап алынды. GNOME To Do қайта жүктеңіз.

en: An error occurred while updating a Todoist task
kk: Todoist тапсырмасын жаңарту кезінде қате орын алды

en: An error occurred while retrieving Todoist data
kk: Todoist деректерін алу кезінде қате орын алды

en: An error occurred while updating Todoist
kk: Todoist жаңарту кезінде қате орын алды

en: No Todoist accounts found
kk: Todoist тіркелгілері табылмады

en: Add a Todoist account
kk: Todoist тіркелгісін қосу

en: Cannot create Todo.txt file
kk: Todo.txt файлын жасау мүмкін емес

en: Select a Todo.txt-formatted file:
kk: Todo.txt-пішімделген файлын таңдаңыз:

en: Error opening Todo.txt file
kk: Todo.txt файлын ашу қатесі

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
kk: <b>Ескерту!</b> Todo.txt қолдауы сынамалы түрде және тұрақсыз. Сіз тұрақсыздықты, қателерді және деректердің жоғалуын көруіңіз мүмкін. Todo.txt интеграциясын маңызды жүйелерде қолдану ұсынылмайды.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
kk: Файлдық бақылаушыны ашу қатесі. Todo.txt файлы бақыланбайтын болады

en: On the Todo.txt file
kk: Todo.txt файлы

en: Todo.txt File
kk: Todo.txt файлы

en: Source of the Todo.txt file
kk: Todo.txt файлының бастапқы коды

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
kk: Жоспарланбаған

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
kk: Жоспарланбаған (%d)

en: Good Morning, %s
kk: Қайырлы таң, %s

en: Good Afternoon, %s
kk: Қайырлы күн, %s

en: Good Evening, %s
kk: Кеш жарық, %s

en: No extensions found
kk: Кеңейтулер табылмады

en: Rename %s
kk: %s атын ауыстыру

en: Adwaita-dark
kk: Адвайта қараңғы

en: There was only one
kk: Ол тек бірегей болған

en: There is only one
kk: Бірегей

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
kk: GNOME мәтін түзеткіші - тамаша әдепкі қолдануға арналған қарапайым мәтін түзеткіші.

en: write;notepad;
kk: write;notepad;жазу;блокнот;

en: View and edit text files
kk: Мәтіндік файлдарды қарау және түзету

en: Auto Save Delay
kk: Автосақтау кідірісі

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
kk: Жобалы құжатты автосақтау арасындағы кідіріс, секундпен.

en: Indentation Style
kk: Шегініс стилі

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
kk: Түзеткіш табуляция орнына бірнеше бос аралықты кірістіру керек пе.

en: Auto Indent
kk: Автошегініс

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
kk: Алдыңғы жол шегінісін қолданып, жаңа жолдарға автоматты түрде шегініс жасау.

en: The number of spaces represented by a tab.
kk: Табуляцияның бос аралықтармен есептелген ені.

en: Indent Width
kk: Шегініс ені

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
kk: Шегініс үшін бос аралықтар саны немесе -1 табуляция енін пайдалану үшін.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
kk: Әр жолдың жанында жол нөмірі көрсетілуі керек пе.

en: Show Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
kk: Түзеткіштің оң жағында шет өріс сызығы көрсетілуі керек пе.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
kk: Оң жақ шет өрісі көрсетілетін ені, таңбалар санымен.

en: Show Overview Map
kk: Көрініс картасын көрсету

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
kk: Іске қосылған болса, файлдың шолу картасы редактор бір жағында көрсетіледі.

en: Show Background Grid
kk: Фон торын көрсету

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш фонында тор көрсетіледі.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
kk: Іске қосылған болса, ағымдағы жол түспен ерекшеленеді.

en: Whether text should be wrapped.
kk: Мәтінді тасымалдау керек пе.

en: Use System Font
kk: Жүйелік қаріпті қолдану

en: Whether the default system monospace font should be used.
kk: Жүйелік незігзі тең енді қаріпті қолдану керек пе.

en: Custom Font
kk: Таңдауыңызша қаріп

en: A custom font to use in the editor.
kk: Түзеткіште қолдану үшін таңдауыңызша қаріп.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
kk: Түзеткіш қолданатын стильдер схемасы. Қолжетімді болса, оны қараңғы пішімге де аударуы мүмкін.

en: Discover File Settings
kk: Файл параметрлерін табу

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
kk: Іске қосылған болса, Мәтін түзеткіші файл баптауларын modelines, editorconfig немесе тілге қатысты бастапқы мәндерден табу талабын жасайды.

en: Automatically check spelling
kk: Емлені автоматты түрде тексеру

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
kk: Іске қосылған болса, Мәтін түзеткіші теру кезінде емлені тексеріп отыратын болады.

en: Restore session
kk: Сессияны қалпына келтіру

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
kk: Мәтін түзеткіші іске қосылғанда, алдыңғы сессияны қалпына келтіру.

en: Recolor Window
kk: Терезе түстерін ауыстыру

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
kk: Қолданба терезесінің түстерін ауыстыру үшін стилдер схемасын қолдану.

en: The keybindings to use within Text Editor.
kk: Мәтін түзеткіште қолданылатын пернелер жарлықтары.

en: Last Save Directory
kk: Соңғы сақтау бумасы

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
kk: Соңғы рет сақтау немесе қалайша-сақтау сұхбатында қолданылған бума.

en: Draw Spaces
kk: Бос аралықтарды салу

en: The various types of spaces to draw in the editor.
kk: Түзеткіште салынатын бос аралықтардың бірнеше түрі.

en: Enable Snippets
kk: Снипеттерді іске қосу

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
kk: GtkSourceView қызметінде тіркелген снипеттерді түзеткіш ішінен пайдалануға рұқсат ету.

en: Line Height
kk: Жол биіктігі

en: The line height to use for the selected font.
kk: Таңдалған қаріп үшін жол биіктігі.

en: Highlight Matching Brackets
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: Highlight matching brackets and braces.
kk: Сәйкес жақшаны мен тік жақшаны түспен ерекшелеу.

en: Failed to find property %s in %s
kk: %s қасиетін %s ішінен табу сәтсіз аяқталды

en: Failed to retrieve va_list value: %s
kk: va_list мәнін алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
kk: Стандартты кіріс бірнеше рет сұралды. Сұрауды елемеу.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
kk: Бұл платформада стандартты кіріске қолдау көрсетілмейді. Сұрауды елемеу.

en: Bugs may be reported at:
kk: Ақаулықтарды хабарлау адресі:

en: [FILES…]
kk: [ФАЙЛДАР…]

en: Do not restore session at startup
kk: Іске қосылу кезінде сессияны қалпына келтірмеу

en: Open provided files in a new window
kk: Берілген файлдарды жаңа терезеде ашу

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
kk: Мәтін түзеткішінің жаңа данасын іске қосу (--ignore-session дегенді білдіреді)

en: [Read-Only]
kk: [Тек оқу үшін]

en: File path is NULL
kk: Файл жолы NULL болып тұр

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
kk: UTF-8 файл атын кең таңбаға түрлендіру қатеме аяқталды

en: ILCreateFromPath() failed
kk: ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды

en: _Discard Changes and Reload
kk: Өзгерістерді е_лемеу және қайта жүктеу

en: File Has Changed on Disk
kk: Дискідегі файл өзгерді

en: The file has been changed by another program.
kk: Файл басқа бағдарламамен өзгертілді.

en: Document Restored
kk: Құжат қалпына келтірілді

en: Unsaved document has been restored.
kk: Сақталмаған құжат қалпына келтірілді.

en: _Save…
kk: _Сақтау…

en: _Discard…
kk: _Елемеу…

en: Draft Changes Restored
kk: Жобалық өзгерістер қалпына келтірілді

en: Unsaved changes to the document have been restored.
kk: Құжатқа сақталмаған өзгерістер қалпына келтірілді.

en: Open As _Administrator
kk: Ә_кімші ретінде ашу

en: Search document types
kk: Ізделетін құжаттар түрі

en: Search documents
kk: Құжаттарды іздеу

en: Open New Document
kk: Жаңа құжатты ашу

en: No Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар жоқ

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
kk: %s (Әкімші)

en: Document Portal
kk: Құжаттар порталы

en: Failed to save document
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
kk: Жол %u, Бағ %u

en: _Automatic Indentation
kk: _Автошегіну

en: _Spaces
kk: Бо_с аралықтар

en: Spaces _Per Tab
kk: Табуляция і_шіндегі бос аралықтар

en: Spaces Per Indent
kk: Бір шегіністегі бос орындар

en: Use Tab Size
kk: Қолданылатын табуляция өлшемі

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
kk: Бағ

en: Custom _Font
kk: Таңдауыңызша қа_ріп

en: Display _Grid Pattern
kk: То_р үлгісін көрсету

en: _Highlight Current Line
kk: Ағымдағы жолды түс_пен ерекшелеу

en: Display _Overview Map
kk: Ш_олу картасын көрсету

en: _Margin Position
kk: _Шет өрісінің орны

en: _Discover Document Settings
kk: Құжат параметрлерін та_бу

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
kk: Баптауларды modelines, editorconfig немесе мағынасы бар бастапқы мәндерді қолданып іске асыру

en: _Restore Session
kk: Сессияны қалпына келті_ру

en: Return to your previous session when Text Editor is started
kk: Мәтін түзеткіші іске қосылған кезде алдыңғы сессияға оралу

en: Characters, No Spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтар жоқ

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
kk: Ашық құжаттарда сақталмаған өзгерістер бар. Сақталмаған өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
kk: %s (жаңа)

en: Save changes for this document
kk: Бұл құжаттың өзгерістерін сақтау

en: Previous Match
kk: Алдыңғы сәйкестік

en: Next Match
kk: Келесі сәйкестік

en: Close Search
kk: Іздеуді жабу

en: Re_gular expressions
kk: Тұрақты өрн_ектер

en: Match whole _word only
kk: Тек толық сөзді сә_йкестендіру

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
kk: %u, барлығы %u

en: Follow System Style
kk: Жүйелік стильді қолдану

en: Follow system style
kk: Жүйелік стильді қолдану

en: Light Style
kk: Ашық түсті

en: Dark Style
kk: Қараңғы режим

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
kk: Жаңа ғана

en: About a year ago
kk: Шамамен бір жыл бұрын

en: About %u year ago | About %u years ago
kk[0]: Шамамен %u жыл бұрын

en: Character Encoding:
kk: Таңбалар кодталуы:

en: Saving changes will replace the previously saved version.
kk: Өзгерістерді сақтау алдыңғы сақталған нұсқаны алмастырады.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
kk: "%s" өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
kk: Сақталмаған өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
kk: "%s" өзгерістерін елемеу керек пе?

en: Document Type: %s
kk: Құжат түрі: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
kk: %s (%s) - Мәтін түзеткіші

en: Start or Open a Document
kk: Құжатты бастау немесе ашу

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
kk: • Ашу батырмасын басыңыз
    • Жаңа бет батырмасын басыңыз
    • Жаңа құжатты бастау үшін Ctrl+N басыңыз
    • Құжат үшін шолу үшін Ctrl+O басыңыз
    
    Немесе, терезені жабу үшін Ctrl+W ашыңыз.

en: _Find/Replace…
kk: _Табу/алмастыру…

en: Documen_t Properties
kk: Құжа_т қасиеттері

en: A_bout Text Editor
kk: Мәтін түзеткіші ту_ралы

en: Show _Right Margin
kk: _Оң жақ шет өрісін көрсету

en: T_ext Wrapping
kk: Мәтін_ді тасымалдау

en: Chec_k Spelling
kk: Емлені те_ксеру

en: _Document Type…
kk: Құ_жат түрі…

en: Move _Left
kk: Со_лға жылжыту

en: Move _Right
kk: _Оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Windows
kk: Терезелер

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
kk: Құжатты жаңа терезеге жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
kk: Келесі бетке жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
kk: Алдыңғы бетке жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
kk: Келесі беттен кейін қайта реттеу

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
kk: Алдыңғы бетке дейін қайта реттеу

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
kk: Алдында жабылған бетті қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: shortcut window]
en: New document
kk: Жаңа құжат

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
kk: Құжатты ашу үшін шолу

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
kk: Құжатты аты бойынша табу

[ctx: shortcut window]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
kk: Табу/алмастыру

[ctx: shortcut window]
en: Close document
kk: Құжатты жабу

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
kk: Көшіріп алу және кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
kk: Алмасу буферінен мәтінді кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
kk: Барлығын алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
kk: Ағымдағы жолды төмен көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
kk: Болдырмау және қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
kk: Алдыңғы команданы болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
kk: Алдыңғы команданы қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
kk: Құжатқа эмодзи кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
kk: Құжат ішінен іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
kk: Құжат ішінен іздеу және алмастыру

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
kk: Курсор астындағы санды арттыру

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
kk: Курсор астындағы санды кеміту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
kk: Үстінен жазу режимін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
kk: Кірістіру курсорының көрінуін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Selections
kk: Таңдаулар

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
kk: Ағымдағы жолды таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Movements
kk: Жылжытулар

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
kk: Құжаттың басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
kk: Құжаттың соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
kk: Алдыңғы абзацтың басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
kk: Келесі абзацтың соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
kk: Ағымдағы немесе таңдалған жолдарды жоғары жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
kk: Ағымдағы немесе таңдалған жолдарды төмен жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
kk: Жолға өту

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
kk: Өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
kk: Курсордан бастап, сөз басына дейін өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
kk: Курсордан бастап, сөз соңына дейін өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
kk: Курсордан бастап, абзац басына дейін өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
kk: Курсордан бастап, абзац соңына дейін өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
kk: Ағымдағы жолды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

en: You do not have permission to open the file.
kk: Файлды ашуға рұқсатыңыз жоқ.

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
kk: Алдыңғы сәйкестікке жылжу (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
kk: Келесі сәйкестікке жылжу (Ctrl+G)

en: Reorder tiles to fit a square
kk: Плиткаларды шаршыға құрастыру үшін ретке келтіру

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
kk: game;logic;board;ойын;логикалық;тақта;

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
kk: Ө_лшемі

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
kk: Ойналған ойындардың статистикасы

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
kk: Ойынды жалғастыру

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keep Playing
kk: О_йнауды жалғастыру

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
kk: Ж_аңа ойын

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
kk: _Берілу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main function
en: Pause the game
kk: Ойынды аялдату

en: Terminal plugin for Files
kk: Файлдар қолданбасы үшін терминал плагині

en: Open a terminal from Files
kk: Файлдар қолданбасынан терминалды ашу

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
kk: Терминалды Файлдар қолданбасының плагині ретінде ашу, ол ағымдағы бумада терминалды ашу мүмкіндігін беретін контекст мәзірінің опциясын қосады.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
kk: shell;prompt;command;commandline;cmd;қоршам;сұрау;команда;командалық жол;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
kk: GNOME терминалы - бұл UNIX қоршамы ортасына қатынауға арналған терминал эмуляторы қолданбасы, оның көмегімен жүйеңізде қолжетерлік бағдарламаларды жөнелтуге болады.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
kk: Ол бірнеше профильді, бетті және пернетақта жарлықтарын қолдайды.

en: console
kk: консоль

en: keyboard
kk: пернетақта

en: pointing
kk: сілтеу

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
kk: 'Атаусыз'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
kk: Терминалдағы жуан мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның bold-color-same-as-fg ақиқат болса, әсері жоқ.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
kk: Жол аралықтарын арттыру үшін ұяшық биіктігінің масштабы. (Қаріп биіктігін арттырмайды)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
kk: Әріптер аралықтарын арттыру үшін ұяшық енінің масштабы. (Қаріп енің арттырмайды)

en: Whether to use custom cursor colors
kk: Курсордың таңдауыңызша түстерін қолдану керек пе

en: If true, use the cursor colors from the profile.
kk: Ақиқат болса, курсор түстері профильден алынады.

en: Cursor background color
kk: Курсор фонының түсі

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
kk: Терминалдағы курсор фонының үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Cursor foreground colour
kk: Курсордың алдыңғы көрініс түсі

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
kk: Терминалдағы курсор орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның cursor-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Whether to use custom highlight colors
kk: Таңдауыңызша түспен ерекшелеу түстерін қолдану керек пе

en: If true, use the highlight colors from the profile.
kk: Ақиқат болса, түспен ерекшелеу түстері профильден алынады.

en: Highlight background color
kk: Түспен ерекшелеудің фон түсі

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
kk: Терминалда мәтінді ерекшелеу фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Highlight foreground colour
kk: Түспен ерекшелеудің алдыңғы көрініс түсі

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
kk: Терминалдағы түспен ерекшелеу орнындағы мәтіндік таңбаның алдыңғы көріністің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін). Бұл опцияның highlight-colors-set жалған болса, әсері жоқ.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
kk: Қос бағытты мәтінді өңдеуді қолдану керек пе

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
kk: Ақиқат болса, қос бағытты мәтінді өңдеуді қолдану (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
kk: Араб жазуын пішіндеу керек пе

en: If true, shape Arabic text.
kk: Ақиқат болса, Араб жазуын пішіндеу.

en: Whether to enable SIXEL images
kk: SIXEL суреттерін іске қосу керек пе

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
kk: Мәні true болса, SIXEL тізбектері талданады және кескіндер көрсетіледі.

en: Whether bold is also bright
kk: Жуан мәтін ашық түспен көрсетіле ме

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
kk: Орнатылған болса, бірінші 8 түсті жуан етіп орнату оларды ашық нұсқада көрсетеді.

en: Whether to ring the terminal bell
kk: Терминалда дыбыс беру керек пе

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
kk: Сөздерді ескеріп, ақылды таңдау жасаған кезде сөз бөлігі ретінде талданбайтын ASCII тыныс белгілері тізімі

en: When to show the scrollbar
kk: Айналдыру жолағын қашан көрсету керек

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
kk: Сақталатын кері айналдыру жолдар саны. Терминалыңызда тарихты сіз осы жолдар санына кері айналдыра аласыз; осы шамаға сыймаған жолдар тасталады. Егер scrollback_unlimited true болса, бұл шама есепке алынбайды.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
kk: Мүмкін мәндері: терминалды жабу үшін "close", команданы қайта қосу үшін "restart", ал, терминалды ішінде ешбір команда орындалмай тұрып ашық ұстау үшін - "hold".

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
kk: Ақиқат болса, команда терминалдың ішінде жүйеге кіру қоршамы ретінде жөнелтілетін болады (argv[0] алдында дефис болады).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
kk: Жаңа терминалды ашу кезінде жұмыс бумасын сақтап қалу керек пе

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
kk: Бір терминалдан жаңа терминалды ашу кезінде, жұмыс бұмасы сақтап қалуы керек пе, соны басқарады.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
kk: Мүмкін мәндері - мәтін жыпылықтауын әрқашан ("always") немесе ешқашан ("never") рұқсат етпеу, немесе терминал фокус алған ("focused") немесе жоғалтқан ("unfocused") кезде.

en: A Pango font name and size
kk: Pango қарібінің аты және өлшемі

en: The code sequence the Backspace key generates
kk: Backspace пернесі жасайтын пернелер комбинациясы

en: The code sequence the Delete key generates
kk: Delete пернесі жасайтын пернелер комбинациясы

en: Whether to use the system monospace font
kk: Жүйелік тең енді қаріп қолданыла ма

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
kk: Терезе өлшемі өзгертілгенде терминал құрамасын қайта тасымалдау керек пе

en: Which encoding to use
kk: Қолданылатын кодталуы

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
kk: UTF-8 кодталуын қолдану кезінде ендері бірқалыпты емес таңбалар тар немесе кең бола ма

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
kk: Ағымдағы бет құрамасын әр түрлә пішімдегі файлға сақтау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
kk: Ағымдағы бет құрамасын принтерге немесе файлға баспаға шығару үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
kk: Мәтінді HTML ретінде көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
kk: Баптаулар сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
kk: Тек оқу үшін режимді ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
kk: Іздеу сұхбатын ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
kk: Іздеудің түспен ерекшелеуін алып тастау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
kk: Ағымдағы бетті оңғы жылжыту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to detach current tab
kk: Ағымдағы бетті бөліп жіберу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
kk: Нөмірленген бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
kk: Соңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
kk: Басты мәзірді көрсету үшін пернетақта жарлығы

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
kk: Мәзірге қатынау үшін Alt+әріп жарлықтары іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады.

en: Whether shortcuts are enabled
kk: Жарлықтар іске қосылған ба

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
kk: Жарлықтар іске қосылған ба. Олар терминалда орындалатын кейбір қолданбалармен ерегісуі мүмкін, сондықтан, оларды сөндіруге болады.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
kk: Мәзір жолағына қатынау үшін қалыпты GTK жарлықтары іске қосылған ба

en: Whether the shell integration is enabled
kk: Shell интеграциясы іске қосылған болу керек пе

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
kk: Терминалды жабу алдында растауды сұрау керек пе

en: Additional info section items to appear in the context menu
kk: Контекстік мәзірде көрсетілетін қосымша ақпарат бөлімінің элементтері

en: Whether to show the menubar in new windows
kk: Жаңа терезелерде мәзір жолағын көрсету керек пе

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
kk: Жаңа терминалдарды терезеде немесе бетте ашу керек пе

en: When to show the tabs bar
kk: Беттер жолағын қашан көрсету керек

en: The position of the tab bar
kk: Беттер жолағының орны

en: Which theme variant to use
kk: Қолданылатын тема нұсқасы

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
kk: Жаңа беттер ағымдағы беттің қасында, немесе соңғы орында ашылу керек пе

[ctx: theme variant]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: theme variant]
en: Light
kk: Ашық

[ctx: theme variant]
en: Dark
kk: Қараңғы

note: Preserve working directory
en: Shell only
kk: Тек қоршам

en: _Show menubar by default in new terminals
kk: Жаңа терминалдарда үнсіз келісім бойынша _мәзір жолағын көрсету

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
kk: _Пернетақта жарлықтарын іске қосу (мысалы, Файл мәзірін ашу үшін Alt+Ф)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
kk: _Мәзірдің үдеткіш батырмасын іске қосу (F10 бастапқыда)

en: Theme _variant:
kk: Тема _нұсқасы:

en: Open _new terminals in:
kk: Жаңа терминалды қайда а_шу:

en: New tab _position:
kk: Жаңа бет орна_ласуы:

en: _Enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іск_е қосу

en: Text Appearance
kk: Мәтіннің сыртқы түрі

en: Initial terminal si_ze:
kk: Терминалдың _бастапқы өлшемі:

en: Rese_t
kk: Тас_тау

en: Custom _font:
kk: Таңдау_ыңызша қаріп:

en: Cell spaci_ng:
kk: Ұяшықтар арас_ы:

en: Allow b_linking text:
kk: Мәтін жыпылықтауын рұқс_ат ету:

en: Cursor blin_king:
kk: Курсор _жыпылықтауы:

en: Profile ID:
kk: Профиль ID:

en: Text and Background Color
kk: Мәтін және фон түсі

en: _Default color:
kk: Бас_тапқы түсі:

en: Bo_ld color:
kk: Жу_ан түсі:

en: Choose Terminal Bold Text Color
kk: Терминалдың жуан мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Underlined Text Color
kk: Терминалдың асты сызылған мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Cu_rsor color:
kk: Кур_сор түсі:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
kk: Терминал курсорының алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: Choose Terminal Cursor Background Color
kk: Терминалдың курсорының фон түсін таңдаңыз

en: _Highlight color:
kk: _Түспен ерекшелеу түсі:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
kk: Терминал курсорының алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: Choose Terminal Highlight Background Color
kk: Терминалда түспен таңдаудың фон түсін таңдаңыз

en: Show _bold text in bright colors
kk: _Жуан мәтінді ашық түстерпен көрсету

en: _Show scrollbar
kk: Айналдыру жолағын көр_сету

en: _Limit scrollback to:
kk: Кері а_йналдыру шегі:

en: _Preserve working directory:
kk: Жұмыс бумасын сақ_тап қалу:

en: Ambiguous-_width characters:
kk: _Ендері екі мәнді таңбалар:

en: Enable _SIXEL images
kk: SIXEL _суреттерін іске қосу

en: Delete…
kk: Өшіру…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
kk: GNOME ашық түсті

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
kk: GNOME күңгірт

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
kk: Tango ашық

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
kk: Tango күңгірт

en: Legacy CJK Encodings
kk: Ескірген CJK кодтаулары

en: Obsolete Encodings
kk: Ескірген кодтаулар

en: Choose Palette Color %u
kk: %u палитра түсін таңдау

en: Palette entry %u
kk: Палитра элементі %u

en: Find previous occurrence
kk: Алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence
kk: Келесі кездесуін табу

en: Copy as HTML
kk: HTML ретінде көшіріп алу

en: Clear Highlight
kk: Түспен ерекшелеуді алып тастау

en: Hide and Show Menubar
kk: Мәзір жолағын жасыру/көрсету

en: Switch to Last Tab
kk: Соңғы бетке ауысу

en: Show Primary Menu
kk: Басты мәзірді көрсету

en: Switch to Tab %u
kk: %u бетке ауысу

en: New Terminal
kk: Жаңа терминал

en: New _Terminal
kk: Жаңа _терминал

en: _Profile
kk: Проф_иль

en: Read-_Only
kk: Тек-_оқу үшін

en: Set _Title…
kk: А_тауын орнату…

en: _Inspector
kk: _Инспектор

en: _Save Contents…
kk: Құрамасын _сақтау…

en: Paste as _Filenames
kk: _Файлдар атаулары ретінде кірістіру

en: Move Terminal _Left
kk: Терминалды со_лға жылжыту

en: Move Terminal _Right
kk: Терминалды _оңға жылжыту

en: _Detach Terminal
kk: Тер_миналды бөліп жіберу

en: Open in _Remote Terminal
kk: Қаш_ықтағы терминалда ашу

en: Open in _Local Terminal
kk: Жер_гілікті терминалда ашу

en: Open the currently selected folder in a terminal
kk: Ағымдағы таңдалған буманы терминалда ашу

en: Open the currently open folder in a terminal
kk: Ағымдағы ашық буманы терминалда ашу

en: Open in T_erminal
kk: Терминалда а_шу

en: Open a terminal
kk: Терминалды ашу

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
kk: "%s" опциясы ескірген және gnome-terminal келесі нұсқаларында өшірілуі мүмкін.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
kk: Опцияларды аяқтау үшін "%s" қолданып, одан кейін орындалу үшін команданы көрсетіңіз.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
kk: "%s" опциясына gnome-terminal қолданбасының осы нұсқасында енді қолдау жоқ.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
kk: "%s" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s

en: “%s” option given twice for the same window
kk: "%s" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген

en: Cannot pass FD %d twice
kk: FD %d екі рет беру мүмкін емес

en: “%s” is not a valid zoom factor
kk: "%s" дұрыс масштаб емес

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
kk: "%g" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
kk: "%g" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "%s" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы талап етеді

en: Can only use --wait once
kk: --wait опциясын тек бір рет қолдануға болады

en: Do not pass the environment
kk: Қоршамды ішіне бермеу

en: Show preferences window
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Print environment variables to interact with the terminal
kk: Терминалмен әрекеттесетін қоршам айнымалыларын шығару

en: Increase diagnostic verbosity
kk: Жөндеу тереңдігін арттыру

en: Suppress output
kk: Шығысты басу

en: Set the initial terminal title
kk: Терминалдың бастапқы атауын орнату

en: Wait until the child exits
kk: Ұрпақ өз жұмысын аяқталғанша дейін күту

en: Forward file descriptor
kk: Файл дескрипторын қайта бағдарлау

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
kk: Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)

en: GNOME Terminal Emulator
kk: Gnome терминал эмуляторы

en: Show GNOME Terminal options
kk: GNOME терминал опцияларын көрсету

en: Profile “%s”
kk: "%s" профилі

en: Preferences – %s
kk: Баптаулар – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
kk: Бастапқы баптаулары бар жаңа профиль үшін атын енгізіңіз:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
kk: “%s” негізіндегі жаңа профиль үшін атың енгізіңіз:

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
kk: %s (Көшірме)

en: Clone Profile
kk: Профильді қосарлау

en: Enter new name for profile “%s”:
kk: "%s" профилі үшін жаңа атын енгізіңіз:

en: Rename Profile
kk: Профиль атын өзгерту

en: Really delete profile “%s”?
kk: "%s" профилін өшіру керек пе?

en: This is the default profile
kk: Бұл - үнсіз келісім профилі

en: No command supplied nor shell requested
kk: Команда көрсетілмеді, және ешбір қоршам сұралмады

en: Version %s for GNOME %d
kk: Нұсқа %s, GNOME %d үшін

en: Using VTE version %u.%u.%u
kk: VTE нұсқасы %u.%u.%u қолданылуда

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
kk: GNOME терминалы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: GNOME терминалы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
kk: Сіз осы GNOME терминалы бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> қараңыз.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
kk: "file" схемасына қашықтағы хост атымен қолдауы жоқ

en: Open _Hyperlink
kk: Сі_лтемені ашу

en: Copy Hyperlink _Address
kk: Сілтеме _адресін көшіру

en: Send Mail _To…
kk: Эл. поштаны жі_беру…

en: Copy Mail _Address
kk: Эл. пошта адр_есін көшіру

en: Call _To…
kk: Қоңырау ш_алу…

en: Copy Call _Address
kk: Қоңырау шалу адресін _көшіру

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
kk: Бұл терезенің кейбір терминалдарында орындалып тұрған үрдістер бар. Терезені жабу оларды үзеді.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
kk: Бұл терминалда орындалып тұрған үрдістер бар. Терминалды жабу оларды үзеді.

en: GNOME Taquin
kk: GNOME Taquin ойыны

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
kk: Плиткаларды олардың дұрыс орындарына жылжытыңыз

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
kk: Taquin — 15-ойжұмбақ пен басқа да жылжымалы ойжұмбақтардың компьютерлік нұсқасы.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
kk: Taquin ойынының мақсаты — плиткаларды сандармен немесе үлкен суреттің бөліктерімен көрсетілген орындарына жететіндей етіп жылжыту.

en: A GNOME taquin game preview
kk: GNOME taquin ойынын алдын ала қарау

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
kk: 15-жұмбақ

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
kk: puzzle;жұмбақ;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
kk: 15-жұмбақ

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
kk: 16-жұмбақ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
kk: Әр шеттегі плиткалар саны.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
kk: Ойын 3-тен 5-ке дейін тақта өлшемімен ойнауды ұсынады. Параметрді файлдарды таңдау тәсілімен шектелген 2-ден 9-ға дейін орнатуға болады.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
kk: Тема бумасының атауы.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
kk: Taquin ойынында екі бастапқы темасы бар: 'cats' және 'numbers'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
kk: Ойынды қайта бастау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
kk: 15-ойжұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
kk: Жылжыту үшін плитканы таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
kk: Таңдалған плитканы жылжыту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
kk: 16-ойжұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
kk: Таңдалған бағанды өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
kk: Таңдалған жолды өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
kk: Таңдалған жолды айналдыру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
kk: Таңдалған бағанды айналдыру

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
kk: Ойын тарихының мәзірі

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
kk: Бастапқы позицияда болып тұр.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
kk: Ең жақсы ұпай: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
kk: Бәрекелді! Сіз ең жақсы ұпайыңызды жақсарттыңыз!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
kk: Бәрекелді! Сіз ең жақсы ұпайыңызға жеттіңіз.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
kk: Бәрекелді! Ойынды қайтадан аяқтадыңыз.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
kk: Бәрекелді! Ойынды аяқтадыңыз.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
kk: Классикалық 1880 жж. 15-ойжұмбақ ойының ойнау

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
kk: Бұл қызық балама 16-ойжұмбақ ойынын ойнап көріңіз

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
kk: Ойжұмбақ жақтарының өлшемін орнатады (3-5, жөндеу үшін 2-9)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
kk: 3 × 3	1 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
kk: 4 × 4	5 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
kk: 5 × 5	15 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
kk: 4 × 4	3 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
kk: 5 × 5	5 минут

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
kk: Мысықтар

en: About Taquin
kk: Taquin туралы

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
kk: Бұл плитканы жылжыта алмайсыз!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
kk: Плиткаларды жылжыту үшін Shift және бағдарша пернелерін қолданыңыз!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
kk: Плиткаларды жылжыту үшін бағдаршаларға басыңыз!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
kk: Тема: Мысықтар ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
kk: Тема: Сандар ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
kk: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
kk: Классикалық 15-жұмбақ ойыны

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
kk: (ақпарат алу үшін COPYING.themes қараңыз)

en: GNOME System Monitor
kk: GNOME жүйелік бақылаушысы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
kk: Ресурстарды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
kk: Үрдістерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
kk: Файлдық жүйелерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Processes
kk: Үрдістер

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
kk: Тәуелділіктерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
kk: Үрдіс қасиеттерін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
kk: Жады карталары

[ctx: shortcut window]
en: Open files
kk: Ашық файлдар

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
kk: Тоқтау сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
kk: Жалғастыру сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
kk: Үзу сигналын жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
kk: Өлтіру сигналын жіберу

en: Search processes and users
kk: Үрдістер мен пайдаланушылар ішінен іздеу

en: _Resources
kk: _Ресурстар

en: Memory and Swap
kk: Жады және своп

en: Total Read
kk: Жалпы оқылған

en: Total Written
kk: Жалпы жазылған

en: _Processes
kk: Ү_рдістер

[ctx: interface]
en: _End Process…
kk: Үрдісті а_яқтау…

en: _File Systems
kk: _Файлдық жүйелер

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

en: Filter files by name
kk: Файлдарды аттары бойынша сүзгілеу

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
kk: Жеке таза

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
kk: Жеке кір

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
kk: Ортақ таза

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
kk: Ортақ кір

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files…
kk: Ашық файлдарды і_здеу…

en: _About System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы қолданбасы тур_алы

en: Ac_tive Processes
kk: _Белсенді үрдістер

en: All Pro_cesses
kk: Бар_лық үрдістер

en: _My Processes
kk: М_енің үрдістерім

en: Show _Dependencies
kk: _Тәуелділіктерін көрсету

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
kk: А_шық файлдар

en: _Very High
kk: Ө_те жоғары

en: Ve_ry Low
kk: Өте төм_ен

en: Cus_tom
kk: Таңдауыңыз_ша

en: Set _Affinity…
kk: Б_айланысты орнату…

en: _Stop…
kk: Тоқ_тату…

en: _Terminate…
kk: Ү_зу…

en: _Force Stop…
kk: Мә_жбүрлі тоқтату…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
kk: ФД

en: Privileges are required to control other users’ processes
kk: Басқа пайдаланушылардың үрдістерін бақылау үшін рұқсаттар керек

en: View and manage system resources
kk: Жүйелік ресурстарды қарау және басқару

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
kk: Жүйелік бақылаушы - интерфейсі икемді әрі қолдануға ыңғайлы, үрдістерді қарауға және жүйені бақылауға арналған сайман.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
kk: Жүйелік бақылаушы компьютеріңіздің процессор мен жадын қандай қолданбалар қолданып тұрғанын анықтау, орындалып тұрған қолданбаларды басқару, жауап бермейтін үрдістерді мәжбүрлі аяқтау және бар үрдістердің қалып-күйін немесе приоритетін өзгертуге көмектесе алады.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
kk: Ресурстар графиктері мүмкіндігі сізге жүйеңізде не болып жатқанын жуырдағы желі, жады және процессор қолданылуын көрсету арқылы хабарлайды.

en: Process list view
kk: Үрдістер тізімі көрінісі

en: Resources overview
kk: Ресурстарды шолу көрінісі

en: File Systems view
kk: Файлдық жүйелер көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
kk: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;Өнімділік;Тапсырма;Басқарушы;Белсенділік;

en: _Update Interval in Seconds
kk: _Жаңарту аралығы, секунд

en: _Chart Data Points
kk: _Графиктің деректер нүктелері

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
kk: Графиктерді те_гіс график ретінде салу

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
kk: _Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде салу

en: Show Memory and Swap in IEC
kk: Жады мен свопты IEC бірліктерімен көрсету

en: Show Memory in Logarithmic Scale
kk: Жадыны логарифмдік шкаламен көрсету

en: _Show Network Speed in Bits
kk: _Желі жылдамдығын битпен көрсету

en: Show Network _Totals in Bits
kk: Желінің жиынтық _трафикті битпен көрсету

en: Enable _Smooth Refresh
kk: Тегі_с жаңартуды іске қосу

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
kk: Үрдісті аяқтау немесе ө_лтіру алдында ескерту

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
kk: Процессорлар қолданылуын _процессорлар саны бойынша бөлу

en: Show Memory in IEC
kk: Жадыны IEC бірліктерімен көрсету

en: Process information shown in list
kk: Тізімде көрсетілетін үрдіс ақпараты

en: Show _All File Systems
kk: Б_арлық файлдық жүйелерді көрсету

en: File system information shown in list
kk: Тізімде көрсетілген файл жүйесі туралы мәліметтер

en: Process ID
kk: Үрдіс анықтағышы

en: _Nice Value:
kk: _Ергіштік (nice) мәні:

en: Set Affinity
kk: Байланысты орнату

en: Select CPUs allowed to run on
kk: Қай процессорларда орындалуға рұқсат етілгенін таңдау

en: _Run on all CPUs
kk: Барлық процессорларда о_рындау

en: Apply to Child _Threads
kk: Еншілес ағ_ындарға іске асыру

en: A simple process and system monitor.
kk: Үрдістер және жүйенің қарапайым бақылаушысы.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
kk: "%s" үшін түсті таңдаңыз

en: Today %l∶%M %p
kk: Бүгін %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
kk: Кеше %H:%M

en: %a %l∶%M %p
kk: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
kk: %b %d %H:%M

en: %u hr | %u hrs
kk[0]: %u сағ

en: %u min | %u mins
kk[0]: %u мин

en: %u sec | %u secs
kk[0]: %u сек

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
kk: Кэш  %s

en: %d Open File | %d Open Files
kk[0]: %d ашық файл

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
kk[0]: %d сәйкес ашық файл

en: Main window width
kk: Басты терезенің ені

en: Main window height
kk: Басты терезенің биіктігі

en: Main Window should open maximized
kk: Басты терезе жазық түрінде ашылуы тиіс

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
kk: TRUE болса, system-monitor "Solaris режимін" қолданады, ол кезде тапсырманың процессор қолданылуы процессорлар жалпы санына бөлінеді. Болмаса, ол "Irix режимінде" жасайды.

en: Show memory in IEC
kk: Жадыны IEC бірліктерімен көрсету

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
kk: Файлдық жүйелер жөнінде ақпаратты көрсету керек пе ("autofs" және "procfs" түрлерін қоса). Ағымдағы уақытты тіркелген барлық файлдық жүйелер тізімін алуға пайдалы.

en: Time amount of data points in the resource graphs
kk: Ресурстық графиктердегі деректер нүктелерінің уақыт мөлшері

en: Determines which processes to show.
kk: Қай үрдістерді көрсетуді анықтайды.

en: CPU colors
kk: CPU түстері

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
kk: Әр жазба пішімі (CPU#, Оналтылық түс коды)

en: Default graph disk read color
kk: Дисктен оқу негізгі графигінің түсі

en: Default graph disk write color
kk: Дискке жазу негізгі графигінің түсі

en: Show network totals in bits
kk: Желінің жиынтық трафикті битпен көрсету

en: Show memory in logarithmic scale
kk: Жадыны логарифмдік шкаламен көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін сызықтық график орнына қабатты аймақтар ретінде көрсетеді.

en: Show CPU chart as stacked area chart
kk: Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде көрсету

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
kk: Процессор, жады, желі және диск графиктерін Безье қисықтарын қолданып, тегіс график ретінде көрсету

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
kk: TRUE болса, system-monitor процессор, жады, желі және диск қолданылуы графигін тегіс график ретінде көрсетеді, болмаса, сызықтық график ретінде.

en: Show memory and swap in IEC
kk: Жады мен свопты IEC бірліктерімен көрсету

en: Width of process “Name” column
kk: Үрдістің "Аты" бағанының ені

en: Show process “Name” column on startup
kk: Үрдістің "Аты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “User” column
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанының ені

en: Show process “User” column on startup
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Status” column
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанының ені

en: Show process “Status” column on startup
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Virtual Memory” column
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанының ені

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Resident Memory” column
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанының ені

en: Show process “Resident Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Writable Memory” column
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанының ені

en: Show process “Writable Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Shared Memory” column
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанының ені

en: Show process “Shared Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “X Server Memory” column
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанының ені

en: Show process “X Server Memory” column on startup
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU %” column
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанының ені

en: Show process “CPU %” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “CPU Time” column
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанының ені

en: Show process “CPU Time” column on startup
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Started” column
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанының ені

en: Show process “Started” column on startup
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Nice” column
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанының ені

en: Show process “Nice” column on startup
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “ID” column
kk: Үрдістің "ID" бағанының ені

en: Show process “ID” column on startup
kk: Үрдістің "ID" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “SELinux Security Context” column
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанының ені

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
kk: Үрдістің "SELinux қауіпсіздік контексті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Command Line” column
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанының ені

en: Show process “Command Line” column on startup
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Memory” column
kk: Үрдістің "Жады" бағанының ені

en: Show process “Memory” column on startup
kk: Үрдістің "Жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Waiting Channel” column
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанының ені

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Control Group” column
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанының ені

en: Show process “Control Group” column on startup
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Unit” column
kk: Үрдістің "Юнит" бағанының ені

en: Show process “Unit” column on startup
kk: Үрдістің "Юнит" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Session” column
kk: Үрдістің "Сессия" бағанының ені

en: Show process “Session” column on startup
kk: Үрдістің "Сессия" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Seat” column
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанының ені

en: Show process “Seat” column on startup
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Owner” column
kk: Үрдістің "Иесі" бағанының ені

en: Show process “Owner” column on startup
kk: Үрдістің "Иесі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk read total” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Disk read total” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk write total” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанының ені

en: Show process “Disk write total” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу, барлығы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk read” column
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанының ені

en: Show process “Disk read” column on startup
kk: Үрдістің "Дисктен оқу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Disk write” column
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанының ені

en: Show process “Disk write” column on startup
kk: Үрдістің "Дискке жазу" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Device” column
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанының ені

en: Show disk view “Device” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Directory” column
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанының ені

en: Show disk view “Directory” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Type” column
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанының ені

en: Show disk view “Type” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Total” column
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанының ені

en: Show disk view “Total” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Free” column
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанының ені

en: Show disk view “Free” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Available” column
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанының ені

en: Show disk view “Available” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view “Used” column
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанының ені

en: Show disk view “Used” column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
kk: %s мәжбүрлі тоқтату керек пе?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
kk: %s аяқтау керек пе?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
kk: %s тоқтату керек пе?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті мәжбүрлі тоқтату керек пе?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті аяқтау керек пе?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
kk[0]: Таңдалған %d үрдісті тоқтату керек пе?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
kk: Үрдістерді мәжбүрлі тоқтату деректер жоғалуы, құлаулар мен жүйе қателеріне әкеп соғуы мүмкін

en: _Force Stop
kk: Мә_жбүрлі тоқтату

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
kk: Үрдістерді аяқтау деректер жоғалуы, құлаулар мен жүйе қателеріне әкеп соғуы мүмкін

en: _End
kk: А_яқтау

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
kk: Үрдістерді тоқтату деректер жоғалуы, құлаулар мен жүйе қателеріне әкеп соғуы мүмкін

en: Change Priority of %s (PID %u)
kk: %s (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
kk[0]: Таңдалған %d үрдістің приоритетін өзгерту

en: _End Process… | _End Processes…
kk[0]: Үрдіст(ерд)і аяқтау…

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
kk: GNU CPU байланысы қатесі

en: Very High Priority
kk: Өте жоғары приоритет

en: High Priority
kk: Жоғары приоритет

en: Normal Priority
kk: Қалыпты приоритет

en: Low Priority
kk: Төмен приоритет

en: Very Low Priority
kk: Өте төмен приоритет

en: %u bit | %u bits
kk[0]: %u бит

en: _New Puzzle…
kk: _Жаңа ойжұмбақ…

en: Create Custom Game…
kk: Таңдауыңызша ойынды жасау…

en: _Clear Board…
kk: Тақтаны та_зарту…

en: Print _Current Puzzle…
kk: Ағ_ымдағы судоку баспаға шығару…

en: Print _Multiple Puzzles…
kk: _Бірнеше судоку баспаға шығару…

en: High_lighter
kk: Тү_спен ерекшелеу

en: _Warnings
kk: _Ескертулер

en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

en: Show _Timer
kk: _Таймерді көрсету

en: Show _Possibilities
kk: _Мүмкіндіктерді көрсету

en: Simple _Earmark Warnings
kk: Қарапайым б_елгілер ескертулері

en: Simple _Warnings Mode
kk: Қарапайым _ескертулер режимі

en: _About Sudoku
kk: Судоку тур_алы

en: Sudoku
kk: Судоку

en: Undo Action
kk: Әрекетті болдырмау

en: Redo Action
kk: Әрекетті қайталау

en: Play Custom Puzzle
kk: Таңдауыңызша ойжұмбақты ойнау

en: Select Game Difficulty
kk: Ойын қиындығын таңдау

en: _Very Hard
kk: Өте қи_ын

en: GNOME Sudoku
kk: GNOME судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
kk: Сандық тормен осы ойжұмбақта логикалық зеректігіңізді тексеріңіз

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
kk: Танымал жапон логикалық ойынын ойнау. GNOME судоку - бұл судоку әуесқойларына ұнайтын қарапайым, кедергісіз интерфейсі бар қолданба, ол судоку ойынын кез-келген деңгейдегі ойыншыларға қызықты етеді.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
kk: Әрбір ойынның өз қиындық деңгейі бар, ол ойыныңыз қаншалықты жеңіл немесе күрделі болатынына әсер етеді.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
kk: Егер сіз қағаз нұсқасында ойнауды ұнатсаңыз, ойындарды басып шығаруға болады. Әр парақта қанша ойын болатынын және ойын күрделілігін таңдауға болады: нәтижесінде GNOME судоку сіз үшін тауыспайтын судоку кітабы бола алады.

en: A GNOME sudoku game preview
kk: GNOME судоку ойынын алдын ала қарау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
kk: magic;square;сиқырлы;шаршы;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
kk: Баспа үшін судоку күрделілік деңгейі

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
kk: Баспаға шығарғыңыз келетін судоку қиындық деңгейін көрсетіңіз. Мүмкін мәндері: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
kk: Баспаға шығарылатын судоку саны

en: Set the number of sudokus you want to print
kk: Басып шығарғыңыз келетін судоку санын көрсету

en: Number of Sudokus to print per page
kk: Баспаға шығарылатын бір беттегі судоку саны

en: Set the number of sudokus you want to print per page
kk: Басып шығарғыңыз келетін бір беттегі судоку санын көрсету

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
kk: Әрбір ұяшық үшін мүмкін мәндері бар түсіндірмелерді іске қосу

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
kk: Қателер мен қайталанатын сандарды қызыл түспен белгілеу

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
kk: Егер шаршыны ешбір санмен толтыруға болмаса, онда үлкен қызыл X көрсетіледі, ал қосарланған сандар қызыл түспен ерекшеленеді

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
kk: Белгілерді тек қатардағы, бағандағы және блоктағы қайталауларға тексеру

en: Toggle timer and pause buttons
kk: Таймер мен аялдату батырмаларын ауыстырып отыру

en: Check cells only against duplicates in row, column and block
kk: Ұяшықтарды тек қатардағы, бағандағы және блоктағы қайталауларға тексеру

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
kk: Таңдалған ұяшық орналасқан жолды, бағанды және шаршыны бөлектеу

en: The puzzle's difficulty
kk: Ойжұмбақ қиындығы

en: Print Multiple Puzzles
kk: Бірнеше ойжұмбақты басып шығару

en: Number of Puzzles
kk: Ойжұмбақтар саны

en: Number of puzzles per page
kk: Бір беттегі ойжұмбақтар саны

en: Unknown Difficulty
kk: Белгісіз қиындық

en: Easy Difficulty
kk: Оңай қиындық

en: Medium Difficulty
kk: Орташа қиындық

en: Hard Difficulty
kk: Жоғары қиындық

en: Very Hard Difficulty
kk: Өте жоғары қиындық

en: Custom Puzzle
kk: Таңдауыңызша өлшем

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
kk: Әрбір ұяшық үшін мүмкін мәндерді көрсету

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
kk: Сіз енгізген ойжұмбақ жарамды судоку емес.

en: Please enter a valid puzzle.
kk: Жарамды ойжұмбақты енгізіңіз.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
kk: Сіз енгізген ойжұмбақтың бірнеше шешімі бар.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
kk: Жарамды судоку ойжұмбақтарының тек бір шешімі бар.

en: Play _Anyway
kk: Со_нда да ойнау

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
kk[0]: Жарайсыз, сіз тапсырманы %d минутта орындадыңыз!

en: Play _Again
kk: Қ_айта ойнау

en: Reset the board to its original state?
kk: Тақтаны бастапқы күйіне қалпына келтіру керек пе?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
kk: Танымал Жапондық логикалық ойжұмбақ ойыны
    
    Ойжұмбақтарды генерациялаған QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
kk: Файлды баспаға шығару қатесі:

en: Select Difficulty
kk: Қиындықты таңдау

en: Create Puzzle
kk: Ойжұмбақты жасау

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
kk: GNOME үшін жеңіл әрі заманауи дыбыстарды жазу қолданбасы

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы аудионы жазу және ойнатуға арналған жеңіл, заманауи әрі түсінікті интерфейсті ұсынады. Ол қарапайым түзетуді, әрі дыбыстық жазбаларды жасауды мүмкін етеді.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы сақтауды өзі орындайды, сол себептен, жасалған дыбыстық жазбалар жоғала ма деп уайымдау керек емес.

en: Supported audio formats:
kk: Қолдауы бар аудио пішімдері:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
kk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 және MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
kk: Дыбыстарды микрофон көмегімен жазып алып, оларды ойнату

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
kk: Audio;Application;Record;Аудио;Қолданба;Жазба;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
kk: Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
kk: Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу. Сәйкестеу орнатылмаса, үнсіз келісім кодтаушысы қолданылатын болады.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
kk: Қолжетерлік арналарды байланыстырады. Байланыстыру орнатылмаса, үнсіз келісім бойынша стерео арна қолданылатын болады.

en: Seek 10s Backward
kk: 10 сек артқа жылжу

en: Seek 10s Forward
kk: 10 сек алға жылжу

en: Add Recordings
kk: Жазбаларды қосу

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
kk: Дыбыстарды жазып алу үшін <b>Жазып алу</b> батырмасын қолданыңыз

en: Resume Recording
kk: Жазуды жалғастыру

en: Pause Recording
kk: Жазуды аялдату

en: Cancel Recording
kk: Жазудан бас тарту

en: Preferred Format
kk: Таңдамалы пішімі

en: Audio Channel
kk: Аудио арнасы

en: About Sound Recorder
kk: Дыбыстарды жазу қолданбасы туралы

en: A Sound Recording Application for GNOME
kk: GNOME үшін дыбыс жазуға арналған қолданба

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
kk: Жазба %d

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
kk: Жазбалар

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
kk: %s (Ескі)

en: Export Recording
kk: Жазуды экспорттау

en: "%s" deleted
kk: "%s" өшірілді

en: Load More
kk: Көбірек жүктеу

en: Install and update apps
kk: Қолданбаларды орнату және жаңарту

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
kk: Software қолданбасы сізге жаңа қолданбалар мен жүйелік кеңейтулерді тауып, орнатуды және орнатылған қолданбаларды өшіруді мүмкін қылады.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
kk: БҚ қолданбасы ұсынылатын және әйгілі қолданбаларды көрсетіп отырады, олардың пайдалы сипаттамасы және әрбіреуінің бірнеше скриншоты бар болады. Қолданбаларды санаттар тізімдерін шолу арқылы немесе тікелеі іздеу арқылы табуға болады. Сонымен қатар, бұл қолданба арқылы жүйеңізді желіден тыс жаңартуларымен жаңартуға болады.

en: Overview panel
kk: Шолу панелі

en: Details panel
kk: Көбірек ақпарат панелі

en: Installed panel
kk: Орнатылған панелі

en: Updates panel
kk: Жаңартулар панелі

en: The update details
kk: Жаңарту ақпараты

en: Install an appstream file into a system location
kk: Appstream файлын жүйелік орналасуға орнату

en: Installing an appstream file into a system location
kk: Appstream файлы жүйелік орналасуға орнатылуда

en: A list of compatible projects
kk: Үйлесімді жобалар тізімі

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
kk: GNOME, KDE және XFCE сияқты көрсетуіміз керек болатын үйлесімді жобалар тізімі.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
kk: Жаңартуларды GNOME Software көмегімен басқару керек пе

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
kk: Сөндірілген болса, GNOME Software жаңартулар панелін жасырады, және ешбір автожаңарту немесе жүйелік жаңарту әрекеттерін орындамайды.

en: Automatically download and install updates
kk: Жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу және орнату

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
kk: Іске қосылған болса, GNOME Software фонда жаңартуларды жүктеп алып, жүйені қайта іске қосуды талап етпейтіндерді өздігінен орнатады.

en: Notify the user about software updated in the background
kk: Фонда жаңартылған БҚ туралы пайдаланушыға хабарлау

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
kk: Іске қосылған болса, GNOME БҚ пайдаланушыға ол іссіз болған кезде орын алған жаңартулар туралы хабарлайды.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
kk: Өлшенетін байланыста жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
kk: Іске қосылған болса, GNOME Software фонда автожаңартылады, егер өлшенетін байланыста болса да (кейбір метадеректерді алу, жаңартуларды тексеру, т.б., бұл пайдаланушы байланыс үшін төлейтін ақысын арттыруы мүмкін).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
kk: GNOME Software қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме

en: Show star ratings next to applications
kk: Қолданбалар қасында рейтингті жұлдызшалар ретінде көрсету

en: Non-free applications show a warning dialog before install
kk: Еркін емес қолданбалар орнату алдында ескерту сұхбатын көрсетеді

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
kk: Еркін емес қолданбалар орнатылған кезде ескерту сұхбатын көрсетілуі мүмкін. Осында ондай сұхбатты басуға болады.

en: The last update check timestamp
kk: Соңғы рет жаңартуды тексерудің уақыт белгісі

en: The last upgrade notification timestamp
kk: Соңғы рет жаңарту туралы ескертудің уақыт белгісі

en: The last update notification timestamp
kk: Соңғы рет жаңарту туралы ескертудің уақыт белгісі

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
kk: Жаңартудан кейін тазартылатын қауіпсіздіктің бірінші жаңартуының уақыт белгісі

en: The last update timestamp
kk: Соңғы рет жаңартудың уақыт белгісі

en: The server to use for application reviews
kk: Қолданбаларға пікірлерді қалдыру үшін қолданылатын сервер

en: The minimum karma score for reviews
kk: Шолулар үшін карманың ең төменгі баллы

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
kk: 3-ші жақты тарап ретінде қарастырылмауы тиіс ресми репозиторийлер тізімі

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
kk: Сөндіруге немесе өшіруге болмайтын міндетті репозиторийлер тізімі

en: A list of official repositories that should be considered free software
kk: Еркін бағдарламалық қамтама ретінде қарастырылуы тиіс ресми репозиторийлер тізімі

en: Allow access to the Software Repositories dialog
kk: БҚ көздерін баптау сұхбатына қатынауды рұқсат ету

en: Offer upgrades for pre-releases
kk: Шығарылымға дейінгі нұсқаларға дейін жаңартуды ұсынып отыру

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
kk: Орнатылған бағдарламалар тізімінде бағдарламалардың орнатылған өлшемін көрсету

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
kk: Тегін емес және меншігі бар бағдарламалық қамтаманы түсіндіретін URI

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
kk: AppStream файлдарын барлық пайдаланушылар үшін жүйелік орналасуға орнату. Жалған болса, файлдар стандартты емес $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml бумасына орнатылатын болады

en: The timestamp of the last received historical updates.
kk: Соңғы алынған тарихи жаңартулардың уақыт белгісі.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
kk: Кіру үшін қолданылған gnome-online-account id сақтайтын мәтіндік жол

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
kk: GNOME Software AppStream жүйелік орынға орнатқышы

en: Failed to parse command line arguments
kk: Командалық жол аргументтерін талдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
kk: Тек бір файл атын көрсету керек

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
kk: Құрама түрін растау сәтсіз аяқталды: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
kk: Жылжыту сәтсіз: %s

en: Software Install
kk: БҚ орнату

en: Install selected software on the system
kk: Таңдалған БҚ-ны жүйеге орнату

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
kk: Мультфильмдегі зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
kk: Фэнтези зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
kk: Реалистік зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
kk: Жыныстық зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
kk: Алкогольге сілтемелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
kk: Есірткі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіге сілтемелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
kk: Темекі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
kk: Темекі өнімдеріне сілтемелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
kk: Жалаңаштық

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
kk: Қандай да бір жалаңаштық туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
kk: Жыныстық тақырыптар

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
kk: Сексуалдық сипаттағы сілтемелер немесе бейнелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
kk: Қарғыс

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
kk: Орынсыз әзіл

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
kk: Кемсітушілік

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
kk: Ешқандай дискриминациялық тіл туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
kk: Жарнама

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
kk: Қандай да бір жарнама туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
kk: Құмар ойындар

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
kk: Ешқандай құмар ойын туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
kk: Сатып алу

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
kk: Ақшаны жарату мүмкіндігі туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
kk: Пайдаланушылар арасында чат

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
kk: Басқа ойыншылармен чат мүмкіндігі туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
kk: Пайдаланушылар арасындағы дыбыстық чат

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
kk: Басқа ойыншылармен сөйлесу мүмкіндігі туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
kk: Контакт ақпараты

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
kk: Әлеуметтік желілердегі аттар немесе эл. пошта адрестермен бөлісу туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
kk: Анықтайтын ақпарат

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
kk: Пайдаланушы ақпаратын үшінші тараппен бөлісу туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
kk: Орналасумен бөлісу

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
kk: Басқа пайдаланушылармен физикалық орналасумен бөлісу туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
kk: Гомосексуалдылық

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
kk: Гомосексуализмге сілтемелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
kk: Жезөкшелік

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
kk: Жезөкшелікке сілтемелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
kk: Сексуалды кейіпкерлер

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
kk: Арандатушылық сілтемелер немесе бейнелер туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
kk: Адам қалдықтары

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
kk: Көзге көрінетін өлі адам туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
kk: Құлдық

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
kk: Құлдыққа сілтемелерге қатысты ақпарат жоқ

en: Does not include references to drugs
kk: Есірткіге сілтемелер жоқ

en: Does not include sex or nudity
kk: Жыныс қатынас немесе жалаңаштық жоқ

en: Does not include uncontrolled chat functionality
kk: Басқарылмайтын чат мүмкіндігі жоқ

en: Does not include violence
kk: Зорлық-зомбылығы жоқ

en: Drugs
kk: Есірткі

en: Strong Language
kk: Қатаң тіл

en: Social
kk: Әлеуметтік

en: Violence
kk: Зорлық-зомбылық

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
kk: Барлығы

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
kk: %s барлығына жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
kk: %s сәбилерге жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
kk: %s кішкентай балаларға жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
kk: %s балаларға жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
kk: %s жасөспiрiмдерге жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
kk: %s ересектерге жарамды

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
kk: %s %s үшін жарамды

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
kk: Жас бойынша рейтингі

en: _How to contribute missing information
kk: Жетіспейтін ақпаратты қ_осу тәртібі

en: Pending install
kk: Орнату кезекте тұр

en: Pending remove
kk: Өшіріруде кезекте

en: _Uninstall…
kk: Ө_шіру…

en: Can communicate over the network
kk: Желік арқылы байланыса алады

en: Can access D-Bus services on the system bus
kk: Жүйелік шинада D-Bus қызметтеріне қатынай алады

en: Session Services
kk: Сессия қызметтері

en: Can access D-Bus services on the session bus
kk: Сессиялық шинада D-Bus қызметтеріне қатынай алады

en: Can access arbitrary devices such as webcams
kk: Веб-камералар сияқты құрылғыларға қатынай алады

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
kk: Енгізу құрылғыларға қол жеткізе алады

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
kk: Микрофондарға қол жеткізе алады

en: Can access system device files
kk: Жүйелік құрылғылар файлдарына қатынай алады

en: Screen contents
kk: Экран мазмұны

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
kk: Экран мазмұнына қол жеткізе алады

en: Can view, edit and create files
kk: Файлдарды қарау, түзету және жасау құқығы бар

en: Can view files
kk: Файлдарды қарай алады

en: File system
kk: Файлдық жүйе

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: Can view and change any settings
kk: Кез келген параметрлерді көре және өзгерте алады

en: Legacy display system
kk: Баяғы дисплей жүйесі

en: Uses an old, insecure display system
kk: Ескі, қауіпсіз емес дисплей жүйесін пайдаланады

en: Sandbox escape
kk: Құмсалғыштан шығып кету

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
kk: Құмсалғыштан қашып, кез келген басқа шектеулерді айналып өте алады

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
kk: Жаңартудың сипаттамасы жоқ.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
kk: Жаңарту ақпараты

en: Requires additional permissions
kk: Қосымша рұқсаттарды талап етеді

en: No reviews were found for this app.
kk: Бұл қолданба үшін пікірлер табылмады.

en: No Reviews
kk: Пікірлер жоқ

en: Version History
kk: Нұсқа тарихы

en: New in Version %s
kk: Нұсқа %s жаңалықтары

en: No details for this release
kk: Бұл шығарылым үшін ақпараты жоқ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
kk: Іске қосылу режимі келесіден біреу: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ не ‘overview’

en: Search for applications
kk: Қолданбаларды іздеу

en: SEARCH
kk: ІЗДЕУ

en: Show application details (using application ID)
kk: Қолданба ақпаратын көрсету (қолданба ID-ін қолданып)

en: Show application details (using package name)
kk: Қолданба ақпаратын көрсету (десте атын қолданып)

en: PKGNAME
kk: ДЕСТЕ_АТЫ

en: Install the application (using application ID)
kk: Қолданбаны орнату (қолданба ID-ін қолданып)

en: Uninstall the application (using application ID)
kk: Қолданбаны өшіру (қолданба ID-ін қолданып)

en: Open a local package file
kk: Жергілікті десте файлын ашу

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
kk: Бұл әрекет үшін күтілетін өзара іс-қимыл түрі: "none", "notify" немесе "full"

en: INTERACTION
kk: ӘРЕКЕТТЕСУ

en: Show a local metainfo or appdata file
kk: Жергілікті метаақпаратты немесе appdata файлын көрсету

en: Installs any pending updates in the background
kk: Кезекте тұрған әрбір жаңартуды фонда орнату

en: Show preferences
kk: Баптауларды көрсету

en: Quit the running instance
kk: Орындалып тұрған нұсқаның жұмысын аяқтау

en: Prefer local file sources to AppStream
kk: AppStream орнына жергілікті файлдағы қайнар көздерін қалау

en: Show version number
kk: Нұсқа ақпаратын шығару

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
kk: Copyright © 2016–2023 GNOME Software үлесін қосушылар

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
kk: Кешіріңіз! Бұл қолданба үшін ақпараты жоқ.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
kk: Орнатылған өлшемі

en: Includes %s of data and %s of cache
kk: Соның ішінде деректер %s және кэш %s

en: Includes %s of data
kk: Соның ішінде деректер %s

en: Includes %s of cache
kk: Соның ішінде кэш %s

en: Cache and data usage unknown
kk: Кэш және деректерді пайдалану белгісіз

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
kk: Жүктеп алынатын өлшемі

en: Needs no additional system downloads
kk: Қосымша жүйе жүктеулері қажет емес

en: Needs an unknown size of additional system downloads
kk: Қосымша жүйе жүктеулерінің белгісіз өлшемі қажет

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
kk: Қосымша жүйе жүктеулерінің %s қажет

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
kk: Өлшемі белгісіз

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
kk: Рұқсаттар жоқ

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
kk: Желіге қатынау құқығы бар

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
kk: Жүйелік қызметтерді пайдаланады

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
kk: Пайдаланушы сессия қызметтері

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
kk: Аппараттық құрылғыларға қатынай алады

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
kk: Жүйелік файлдарына қатынай алады

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
kk: Барлық деректеріңізді оқи/жаза алады

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
kk: Барлық деректеріңізді оқи алады

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
kk: Жүктемелеріңізді оқи/жаза алады

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
kk: Жүктемелеріңізді оқи алады

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
kk: Кейбір файлдарға қатынай алады

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
kk: Пайдаланушы баптауларына қатынай және өзгерте алады

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
kk: Ескі терезелер жүйесін пайдаланады

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
kk: Еркін рұқсаттарды ала алады

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
kk: Бағдарламалық қамтама әзірлеуші тексерілді

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
kk: ОЖ таратушысы тексерген

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
kk: %s тексерген

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
kk: Үшінші тарап ұсынған

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
kk: Бағдарламалық қамтамаға енді қолдау жоқ

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
kk: Тексерілетін код

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
kk: Белгісіз лицензия

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
kk: Проприетарлы код

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
kk: Арнайы лицензия

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
kk: Қауіпсіз

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
kk: Қауіпсіз сияқты

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
kk: Ықтимал қауіпсіз

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
kk: Қауіпсіз емес

en: Mobile Only
kk: Тек мобильді

en: Only works on a small screen
kk: Тек кішкентай экранда жұмыс істейді

en: Desktop Only
kk: Тек жұмыс үстелі

en: Only works on a large screen
kk: Тек үлкен экранда жұмыс істейді

en: Screen Size Mismatch
kk: Экран өлшемінің сәйкес келмеуі

en: Doesn’t support your current screen size
kk: Ағымдағы экран өлшеміңізді қолдамайды

en: Requires a touchscreen
kk: Сенсорлы экран қажет

en: Requires a keyboard
kk: Пернетақтаны қажет етеді

en: Requires a mouse
kk: Тышқанды қажет етеді

en: Gamepad Needed
kk: Джойстик керек

en: Requires a gamepad to play
kk: Ойнау үшін джойстик керек

en: Works on phones, tablets and desktops
kk: Телефондар, планшеттер және жұмыс үстелдерінде жұмыс істейді

en: Probably requires a keyboard or mouse
kk: Пернетақта немесе тышқанды қажет етуі мүмкін

en: Works on desktops and laptops
kk: Жұмыс үстелдер мен ноутбуктерде жұмыс істейді

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
kk: Жасына сәйкес келмейтін мазмұн жоқ

en: No age rating information available
kk: Жас рейтингі туралы ақпарат жоқ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
kk: Өшіру…

en: Critical update
kk: Критикалық жаңарту

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
kk: Құрылғыны жаңарту кезінде қолдану мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
kk: Қайнар көзі: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
kk: Бұрынғы %s атынан аты ауыстырылды

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
kk: Жаңартуларды алу тоқтатылды

en: Critical Update
kk: Критикалық жаңарту

[ctx: Single app]
en: Installed
kk: Орнатылған

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
kk: %s аударуға көмектесу

en: _Translation Website
kk: _Аудармалар веб-сайты

en: Login Required
kk: Жүйеге кіру қажет

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
kk: Барлығы

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
kk: Редактор таңдауы

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
kk: Жаңа және жаңартылған

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
kk: Интернеттен таңдалғандар

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
kk: Басқа бағд. қамтама

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
kk: %s орнатылды

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін жүйені қайта қосу керек

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
kk: Қолданба қолданылуға дайын

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
kk: Жүйелік жаңартулар орнатылды

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
kk: Жуырда орнатылған жаңартулар бағалау үшін қолжетімді

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
kk: БҚ орнату керек пе?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
kk: Үшінші жақты БҚ орнату керек пе?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
kk: БҚ көзін іске қосу керек пе?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
kk: Үшінші жақты БҚ көзін іске қосу керек пе?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
kk: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">еркін және ашық БҚ</a> емес болып табылады, және оны “%s” ұсынады.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
kk: %s дестесін “%s” ұсынады.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін бұл БҚ көзі іске қосылған болуы тиіс.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
kk: %s кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
kk: Бұл кодекті кейбір елдерде орнату немесе қолдану заңсыз болуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
kk: Келесіде ескерт_пеу

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
kk: Іске қосу және _орнату

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
kk: Дестелер басқарушысы ұсынған толығырақ ақпараты бар қателер:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
kk[0]: Жаңартулар орнатылды

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
kk[0]: Қолданба(лар) өшірілді

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
kk[0]: Ол(ар) іске асуы үшін жүйені қайта іске қосу керек

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
kk: Қазір емес

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
kk: 3D графикасы

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
kk: Фотография

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
kk: Сканерлеу

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
kk: Векторлық графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
kk: Қарау қолданбалары

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
kk: Аудионы жасау және түзету

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
kk: Музыкалық плеерлер

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
kk: Мәтін түзетушілері

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
kk: Веб браузерлері

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Games]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
kk: Саяхат

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
kk: Аркадалар

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
kk: Блоктар

[ctx: Menu of Games]
en: Board
kk: Тақталы

[ctx: Menu of Games]
en: Card
kk: Карта ойындары

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
kk: Эмуляторлар

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
kk: Балалар үшін

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
kk: Логикалық

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
kk: Рольмен ойнау

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
kk: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
kk: Стратегиялық

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
kk: Чат

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
kk: Жасанды интеллект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
kk: Астрономия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
kk: Химия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
kk: Тілдер

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
kk: Математика

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
kk: Жаңалықтар

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
kk: Робототехника

[ctx: Menu of Art]
en: Art
kk: Өнер

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
kk: Өмірбаян

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
kk: Комикстер

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
kk: Фантастика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
kk: Деңсаулық

[ctx: Menu of Reference]
en: History
kk: Тарих

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
kk: Өмір стилі

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
kk: Саясат

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
kk: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
kk: Ұсынылатын

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
kk: Жөндеушілер

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
kk: Өндіру орталары

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
kk: Кодектер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
kk: Құрылғылық драйверлер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
kk: Кіріс қайнар көздері

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
kk: Тілдік дестелер

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
kk: Локализация

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
kk: Әлеуметтендіру

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
kk: Құрылғылық драйверлер

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
kk: Кіріс қайнар көздері

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
kk: Тілдік дестелер

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
kk: Қолданба

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
kk: %s қосымша файл пішімдерін қолдауды талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
kk: Қосымша MIME түрлері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
kk: %s қосымша қаріптерді талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
kk: Қосымша қаріптер керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
kk: %s қосымша мультимедиа кодектерін талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
kk: Қосымша мультимедиа кодектері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
kk: %s қосымша принтер драйверлерін талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
kk: Қосымша принтер драйверлері керек

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
kk: %s қосымша дестелерді талап етеді.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
kk: Қосымша дестелер керек

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
kk: Software ішінен табу

en: _Show More
kk: _Көбірек көрсету

en: _Show Less
kk: Азырақ көр_сету

en: Removing…
kk: Өшірілуде…

en: Requires restart to finish install
kk: Орнатуды аяқтау үшін қайта іске қосу қажет

en: Requires restart to finish remove
kk: Өшіруді аяқтау үшін қайта іске қосу қажет

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
kk: Орнату кезекте тұр…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
kk: Жаңарту кезекте…

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
kk: Дайындау…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
kk: Өшірілуде…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
kk: %s орнатылмаған, бірақ сонда да оның деректері бар болып тұр.

en: _Enable…
kk: Іск_е қосу…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
kk: Ор_нату…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
kk: %s АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі

en: This app will appear in US English
kk: Бұл қолданба АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі

en: This software will appear in US English
kk: Бұл бағдарламалық қамтама АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі

en: Help _Translate
kk: _Аударуға көмектесу

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
kk: %s ұсынған басқа қолданбалар

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
kk: Пікірді қалдыру үшін интернетпен байланыс керек

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
kk: Бұл қолданба сіздің дистрибутивіңізбен ұсынылып тұр, оны алмастырмау керек.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
kk: Бұл қолданба веб-сайтқа, код қоймасына немесе шығарылым трекеріне ешқандай сілтемені ұсынбайды.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
kk: Бұл БҚ сіздің дистрибутивіңізбен ұсынылып тұр, оны алмастырмау керек.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
kk: Бұл бағдарламалық қамтама веб-сайтқа, код қоймасына немесе шығарылым трекеріне ешқандай сілтемені ұсынбайды.

en: Failed to submit review for “%s”: %s
kk: "%s" үшін пікірді қалдыру сәтсіз аяқталды: "%s"

en: Details page
kk: Көбірек ақпарат парағы

en: Loading App Details
kk: Қолданба ақпараты жүктелуде

en: Add-ons
kk: Қосымшалар

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
kk: Бұл қолданбаны тек Интернетпен белсенді байланыс болған кезде ғана қолдануға болады.

en: Software Repository Included
kk: БҚ қайнар көзі қоса берілді

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
kk: Бұл қолданбада жаңартуларды және басқа да БҚ-қа қатынауды ұсынатын БҚ репозиторийі бар.

en: No Software Repository Included
kk: Ешбір БҚ қайнар көзі қоса берілмеді

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
kk: Бұл қолданбада БҚ репозиторийі жоқ. Ол жаңа нұсқаларға жаңартылмайтын болады.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
kk: БҚ қайнар көзі анықталды

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
kk: Бұл БҚ репозиторийін қосу сізге қосымша БҚ және жаңартуларға қол жеткізеді.

en: Only use software repositories that you trust.
kk: Тек сенімді БҚ қайнар көздерін қолданыңыз.

en: Clear app data
kk: Қолданба деректерін тазарту

en: D_elete Data
kk: Деректерді ө_шіру

en: No Metadata
kk: Метадеректер жоқ

en: Project _Website
kk: Жобаның _веб-сайты

en: Contribute _Translations
kk: _Аудармалармен үлес қосу

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
kk: Байланы_су

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
kk: Пі_кір қалдыру

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
kk: Барлық пікірлер

en: Unable to Show App Details
kk: Қолданба ақпаратын көрсету мүмкін емес

en: Failed to prepare reboot
kk: Қайта іске қосуды дайындау сәтсіз аяқталды

en: The key was not found
kk: Кілт табылмады

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
kk: Қосымша метадеректер файлдарын жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
kk[0]: %s жазуы үшін қолжетерлік қаріптер

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
kk[0]: %s үшін қолжетерлік БҚ

en: Requested software not found
kk: Сұралған БҚ табылмады

en: Failed to find requested software
kk: Сұралған БҚ табу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
kk: %s табылмады

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
kk: вебсайттан

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
kk: %s файлын ұсынатын бірде-бір қолданба жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және жетіспейтін қолданбаларды орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
kk: %s қолдауы үшін бірде-бір қолданба жоқ.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
kk: %s қолжетерсіз.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл пішімді қолдай алатын қолданбаны орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
kk: %s жазудың қолдауы үшін бірде-бір қаріп жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және қосымша қаріптерді орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
kk: %s пішімі үшін бірде-бір аддон кодектері жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл пішімді ойната алатын кодекті орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
kk: %s қолдауы үшін бірде-бір Plasma ресурсы жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және қосымша Plasma ресурстарын орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
kk: %s үшін принтер драйверлері жоқ.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
kk: %s туралы ақпаратты және бұл принтерді қолдайтын драйверді орнату жолы жөнінде %s білуге болады.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
kk: құжаттама

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
kk[0]: %s сұраған %s табу мүмкін емес. Көбірек білу үшін, %s қараңыз.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
kk[0]: Сіз іздеген %s табу мүмкін емес. Көбірек білу үшін, %s қараңыз.

en: Failed to find any search results: %s
kk: Іздеу нәтижелері табылмады: %s

en: %s file format
kk: %s файл пішімі

en: Install _All
kk: Барлығын ор_нату

en: Unable to Find Requested Software
kk: Сұралған БҚ табу мүмкін емес

en: Codecs page
kk: Кодектер беті

en: Featured Apps List
kk: Ұсынылатын қолданбалар тізімі

en: Desktop Support
kk: Жұмыс үстел қолдауы

en: Supports being used on a large screen
kk: Үлкен экранда қолданылатынын қолдайды

en: Desktop Support Unknown
kk: Жұмыс үстеліне қолдау көрсету белгісіз

en: Not enough information to know if large screens are supported
kk: Үлкен экрандарға қолдау көрсетіліп жатқанын білу үшін ақпарат жеткіліксіз

en: Requires a large screen
kk: Үлкен экранды қажет етеді

en: Desktop Not Supported
kk: Жұмыс үстеліне қолдау әлі көрсетілмейді

en: Cannot be used on a large screen
kk: Үлкен экранда пайдалану мүмкін емес

en: Mobile Support
kk: Мобильді қолдауы

en: Supports being used on a small screen
kk: Кішкентай экранда қолданылатынын қолдайды

en: Mobile Support Unknown
kk: Мобильді қолдау белгісіз

en: Not enough information to know if small screens are supported
kk: Кішкентай экрандарға қолдау көрсетіліп жатқанын білу үшін ақпарат жеткіліксіз

en: Requires a small screen
kk: Кішкентай экранды қажет етеді

en: Mobile Not Supported
kk: Мобильді қолдау жоқ

en: Cannot be used on a small screen
kk: Кішкентай экранда пайдалану мүмкін емес

en: Keyboard Support
kk: Пернетақта қолдауы

en: Keyboard Support Unknown
kk: Пернетақтаны қолдау белгісіз

en: Not enough information to know if keyboards are supported
kk: Пернетақталарға қолдау көрсетілгенін білу үшін ақпарат жеткіліксіз

en: Keyboard Required
kk: Пернетақта керек

en: Supports keyboards
kk: Пернетақталарды қолдайды

en: Keyboard Not Supported
kk: Пернетақтаға қолдау жоқ

en: Cannot be used with a keyboard
kk: Пернетақтамен пайдалану мүмкін емес

en: Mouse Support
kk: Тышқан қолдауы

en: Requires a mouse or pointing device
kk: Тышқан немесе нұсқағыш құрылғыны қажет етеді

en: Mouse Support Unknown
kk: Тышқанды қолдау белгісіз

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
kk: Тышқан немесе көрсету құрылғыларының қолдауы бар-жоқ екенін білу үшін ақпарат жеткіліксіз

en: Mouse Required
kk: Тышқан керек

en: Supports mice and pointing devices
kk: Тышқандар мен көрсету құрылғыларын қолдайды

en: Mouse Not Supported
kk: Тышқанға қолдау жоқ

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
kk: Тышқан немесе нұсқағыш құрылғыны пайдалану мүмкін емес

en: Touchscreen Support
kk: Сенсорлы экран қолдауы

en: Touchscreen Support Unknown
kk: Сенсорлы экран қолдауы белгісіз

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
kk: Сенсорлы экрандардың қолдауы бар-жоғын білу үшін ақпарат жеткіліксіз

en: Touchscreen Required
kk: Сенсорлы экран керек

en: Supports touchscreens
kk: Сенсорлы экрандарды қолдайды

en: Touchscreen Not Supported
kk: Сенсорлы экрандарға қолдау жоқ

en: Cannot be used with a touchscreen
kk: Сенсорлы экранмен пайдалану мүмкін емес

en: Gamepad Required
kk: Джойстик керек

en: Requires a gamepad
kk: Ойнау үшін джойстик керек

en: Gamepad Support
kk: Джойстик қолдауы

en: Supports gamepads
kk: Джойстиктерді қолдайды

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
kk: %s осы құрылғыда жұмыс істейтін сияқты

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
kk: %s осы құрылғыда жұмыс істейді

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
kk: %s осы құрылғыда жұмыс істеуі мүмкін

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
kk: %s бұл құрылғыда дұрыс жұмыс істемейді

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
kk: %s бұл құрылғыда жұмыс істемейді

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
kk: Құрылғылық қолдау

en: Navigate to Explore Page
kk: Шолу бетіне өту

en: Navigate to Installed Page
kk: Орнатылған бетіне өту

en: Navigate to Updates Page
kk: Жаңартулар бетіне өту

en: Open Preferences
kk: Баптауларды ашу

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
kk: Орнатылған

en: Installed page
kk: Орнатылған парағы

en: Web Apps
kk: Веб-қолданбалары

en: System Apps
kk: Жүйелік қолданбалар

en: Community Built
kk: Қауымдастық құрастырған

en: _Get Involved
kk: Қа_тысу

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
kk: Белгісіз лицензия

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
kk: Бұл қолданба қай лицензия аясында әзірленгенін көрсетпейді, және де проприетарлы болуы мүмкін. Ол анықтауға қиын болатын жолдармен қауіпсіз емес болуы мүмкін және ол бақылаусыз өзгеруі мүмкін.
    
    Сіз бұл қолданбаға үлес қоса алмауыңыз мүмкін.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
kk: Бұл бағдарламалық қамтама қай лицензия аясында әзірленгенін көрсетпейді, және де проприетарлы болуы мүмкін. Ол анықтауға қиын болатын жолдармен қауіпсіз емес болуы мүмкін және ол бақылаусыз өзгеруі мүмкін.
    
    Сіз бұл бағдарламалық қамтамаға үлес қоса алмауыңыз мүмкін.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
kk: Бұл қолданба ашық түрде әзірленбеген, сондықтан оның қалай жұмыс істейтінін оның әзірлеушілері ғана біледі. Ол анықтауға қиын болатын жолдармен қауіпсіз емес болуы мүмкін және ол бақылаусыз өзгеруі мүмкін.
    
    Сіз бұл қолданбаға үлес қоса алмауыңыз мүмкін.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
kk: Бұл бағдарламалық қамтама ашық түрде әзірленбеген, сондықтан оның қалай жұмыс істейтінін оның әзірлеушілері ғана біледі. Ол анықтауға қиын болатын жолдармен қауіпсіз емес болуы мүмкін және ол бақылаусыз өзгеруі мүмкін.
    
    Сіз бұл бағдарламалық қамтамаға үлес қоса алмауыңыз мүмкін.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
kk: Арнайы лицензия

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
kk: Бұл бағдарламалық қамтама арнайы <a href="%s">%s лицензиясы</a> аясында әзірленген.
    
    Сіз бұл бағдарламалық қамтамаға үлес қосуыңыз де, қоса алмауыңыз да мүмкін.

en: Loading page
kk: Бетті жүктеу

en: Unknown source
kk: Белгісіз қайнар көзі

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
kk: Қосылатындар

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
kk: Өшірілетіндер

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
kk: Жаңартулар

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
kk: Нұсқасы төмендетілетіндер

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
kk: таңдалған сыртқы дереккөздер

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
kk: Үшінші жақты БҚ көздерін іске қосу керек пе?

en: Available for your operating system
kk: Сіздің операциялық жүйеңіз үшін қолжетімді

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
kk: %s үшін қолжетімді

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
kk: Шолу

en: Overview page
kk: Шолу парағы

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
kk: Қолжетімді қолданбалар

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
kk: Басқа санаттар

en: No App Data Found
kk: Қолданба деректері табылмады

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: User declined installation
kk: Пайдаланушы орнатудан бас тартты

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
kk: %s дайындау

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
kk: %s репозиторийін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
kk: %s ішінен барлық қолданбалар өшіріледі, және оларды қолданғыңыз келсе, сізге бұл репозиторийді қайтадан орнату керек болады.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
kk: %s өшіру керек пе?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
kk: Өшіруден кейін %s қолдану мүмкін болмайды.

en: App Settings & Data
kk: Қолданба баптаулары мен деректері

en: Permanently deletes data to save disk space
kk: Дискідегі орынды сақтау үшін деректерді толығымен өшіреді

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
kk: Ө_шіру

en: Software Updates
kk: Бағд. қамтама жаңартулары

en: Automatic Update _Notifications
kk: Автоматты жаңарту е_скертулері

en: Content Filters
kk: Мазмұн сүзгілері

en: Incompatible Software
kk: Үйлесімсіз БҚ

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
kk: Репозиторийді сөндіру керек пе?

en: Remove Repository?
kk: Репозиторийді өшіру керек пе?

en: Enable New Repositories
kk: Жаңа репозиторийлерді іске қосу

en: Turn on new repositories when they are added
kk: Жаңа репозиторийлер қосылған кезде оларды іске қосу

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
kk: қосымша ақпарат

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
kk: Таңдалған үшінші жақты ұсынушыларынан қосымша БҚ репозиторийлер — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
kk: Үшінші жақты Fedora репозиторийлері

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
kk: операциялық жүйе

en: No Repositories
kk: Репозиторийлер жоқ

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
kk[0]: %u қолданба орнатылды

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
kk[0]: %u қосымша орнатылды

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
kk[0]: %u қолданба

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
kk[0]: %u қосымша

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
kk[0]: %s және %s орнатылды

en: Checking installed software…
kk: Орнатылған БҚ тексеру…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
kk: Жек көремін

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
kk: Ұнатпаймын

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
kk: Жарайды

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
kk: Ұнатамын

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
kk: Тамаша

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
kk: Рейтингті қалдыру үшін жұлдызшаны таңдаңыз

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
kk: Пікірді жазу үшін көбірек уақыт жұмсаңыз

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
kk: Жұлдызшалы рейтингті таңдаңыз

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
kk: Қорытындысы тым қысқа

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
kk: Қорытындысы тым ұзын

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
kk: Сипаттамасы тым қысқа

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
kk: Сипаттамасы тым ұзын

en: Review Summary
kk: Пікір қорытындысы

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
kk: Қысқа пікірді қалдыру

en: %u review total | %u reviews total
kk[0]: %u пікір

en: out of 5 stars
kk: 5 жұлдыздың ішінен

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
kk: Әдепсіз, дөрекілік немесе кемсітушілік пікірлер туралы хабарлауға болады.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
kk: Хабарланғаннан кейін пікір әкімші тексергенге дейін жасырылған болады.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
kk: Пікірге шағым жазу керек пе?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
kk: Пікірді өшіру керек пе?

en: Like Review
kk: Пікірді ұнату

en: Dislike Review
kk: Пікірден ұнатуды алып тастау

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
kk: Рұқсаттар жоқ

en: App is fully sandboxed
kk: Қолданба толығымен құмсалғышта жасайды

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
kk: Желіге қатынау жоқ

en: Cannot access the internet
kk: Интернетке қатынай алмайды

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
kk: Жүйелік қызметтерді пайдаланады

en: Can request data from system services
kk: Жүйелік қызметтерден деректерді сұрай алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
kk: Пайдаланушы сессия қызметтері

en: Can request data from session services
kk: Сеанс қызметтерінен деректерді сұрай алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
kk: Пайдаланушы құрылғыларына қатынау

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
kk: Веб-камера немесе ойын контроллері сияқты құрылғыларға қатынай алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
kk: Пайдаланушы құрылғыларына қатынау мүмкіндік жоқ

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
kk: Веб-камера немесе ойын контроллері сияқты құрылғыларға қатынай алмайды

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
kk: Микрофонға қатынау

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
kk: Жүйелік құрылғыларға қатынау

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
kk: Бұрыңғы терезелер жүйесі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
kk: Еркін рұқсаттар

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
kk: Пайдаланушы баптаулары

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
kk: Файлдық жүйесіне толық оқу/жазу рұқсаты

en: Can read and write all data on the file system
kk: Файл жүйесінде барлық деректерді оқи және жаза алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
kk: Үй бумасына оқу/жазу рұқсаты

en: Can read and write all data in your home directory
kk: Үй бумаңызда барлық деректерді оқи және жаза алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
kk: Файлдық жүйесіне толық оқу рұқсаты

en: Can read all data on the file system
kk: Файл жүйесінде барлық деректерді оқи алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
kk: Үй бумасына оқу рұқсаты

en: Can read all data in your home directory
kk: Үй бумаңызда барлық деректерді оқи алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
kk: Жүктемелер бумасына оқу/жазу рұқсаты

en: Can read and write all data in your downloads directory
kk: Жүктемелер бумаңызда барлық деректерді оқи және жаза алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
kk: Жүктемелер бумасына оқу рұқсаты

en: Can read all data in your downloads directory
kk: Жүктемелер бумаңызда барлық деректерді оқи алады

en: Can read and write all data in the directory
kk: Бумадағы барлық деректерді оқи және жаза алады

en: Can read all data in the directory
kk: Бумадағы барлық деректерді оқи алады

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
kk: Файл жүйесіне қатынау жоқ

en: Cannot access the file system at all
kk: Файл жүйесіне мүлдем қатынай алмайды

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
kk: Бағдарламаны әзірлеуші тексерілді

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
kk: Осы бағдарламаны әзірлеуші олардың кім екеніне тексерілді

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
kk: Қауіпсіз емес тәуелділіктер

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
kk: Проприетарлы код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
kk: Бастапқы код ашық емес, сондықтан оны өз бетінше тексеру мүмкін емес және қауіпсіз емес болуы мүмкін

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
kk: Тексерілетін код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
kk: Бастапқы код ашық болып табылады және тәуелсіз аудиттен өтуі мүмкін, бұл қолданбаның қауіпсіз болуына көбірек мүмкін етеді

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
kk: %s привилегияланған

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
kk: %s қауіпсіз

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
kk: %s қауiпсiз сияқты

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
kk: %s қауiпсiз емес болуы мүмкін

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
kk: %s қауiпсiз еме

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
kk: Қауіпсіздік

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
kk: Алдыңғы скриншот

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
kk: Келесі скриншот

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
kk: Скриншоттар жоқ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
kk: Скриншот табылмады

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
kk: Скриншот өлшемі табылмады

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
kk: Кэшті жасау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
kk: Скриншот жарамсыз

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
kk: Скриншот қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
kk[0]: тағы %u сәйкестік

en: Search page
kk: Іздеу парағы

en: Search for Apps
kk: Қолданбаларды іздеу

en: No App Found
kk: Қолданбалар табылмады

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
kk: "%s"

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
kk: Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
kk: %s адресінен екілік кодтар жаңартуларын жүктеп алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
kk: %s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
kk: Жаңарту мүмкін емес: интернетпен байланыс керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
kk: Жаңарту мүмкін емес: диск орны жеткіліксіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
kk: %s адресінен жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: диск орны жетпейді

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
kk: Жаңарту мүмкін емес: аутентификация керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
kk: Жаңарту мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
kk: Жаңарту мүмкін емес: рұқсат керек

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
kk: Жаңартуларды жүктеп алу мүмкін емес: сізде БҚ орнатуға рұқсаттар жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
kk: Жаңартулар тізімін алу мүмкін емес

en: Unable to install: download failed
kk: Орнату мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
kk: %s орнату мүмкін емес: %s адресінен жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
kk: %s орнату мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: Unable to install: missing runtime
kk: Орнату мүмкін емес: орындалу ортасы жоқ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
kk: %s орнату мүмкін емес: %s орындалу ортасы қолжетімді емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
kk: %s орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
kk: Орнату мүмкін емес: интернетпен байланыс керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
kk: Орнату мүмкін емес: қолданба пішімі жарамсыз

en: Unable to install: not enough disk space
kk: Орнату мүмкін емес: диск орны жеткіліксіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
kk: %s орнату мүмкін емес: диск орны жеткіліксіз

en: Unable to install: authentication required
kk: Орнату мүмкін емес: аутентификация керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
kk: %s орнату мүмкін емес: аутентификация керек

en: Unable to install: invalid authentication
kk: Орнату мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
kk: %s орнату мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

en: Unable to install: permission required
kk: Орнату мүмкін емес: рұқсат керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
kk: %s орнату мүмкін емес: рұқсат керек

en: Unable to install: device must be plugged in
kk: Орнату мүмкін емес: құрылғы эл. желісіне жалғануы керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
kk: %s орнату мүмкін емес: құрылғы эл. желісіне жалғануы керек

en: Unable to install: low battery
kk: Орнату мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
kk: %s орнату мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
kk: %s %s адресінен жаңарту мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
kk: %s жаңарту мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
kk: Жаңартуларды %s адресінен орнату мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
kk: Жаңарту мүмкін емес: жүктеп алу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
kk: %s жаңарту мүмкін емес: диск орны жеткіліксіз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
kk: %s жаңарту мүмкін емес: аутентификация керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
kk: %s жаңарту мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
kk: %s жаңарту мүмкін емес: рұқсат керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
kk: Жаңарту мүмкін емес: құрылғы эл. желісіне жалғануы керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
kk: %s жаңарту мүмкін емес: құрылғы эл. желісіне жалғануы керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
kk: Жаңарту мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
kk: %s жаңарту мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
kk: %s жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
kk: Жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
kk: Жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
kk: %s дейін %s өнімін жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
kk: Өшіру мүмкін емес: аутентификация керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
kk: %s өшіру мүмкін емес: аутентификация керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
kk: Өшіру мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
kk: %s өшіру мүмкін емес: аутентификация жарамсыз

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
kk: Өшіру мүмкін емес: рұқсат керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
kk: %s өшіру мүмкін емес: рұқсат керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
kk: Өшіру мүмкін емес: құрылғы электр қуат көзіне қосылған болуы тиіс

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
kk: %s өшіру мүмкін емес: құрылғы эл. желісіне жалғануы керек

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
kk: Өшіру мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
kk: %s өшіру мүмкін емес: батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
kk: %s орындау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
kk: Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
kk: %s жөнелту мүмкін емес: %s орнатылмаған

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
kk: Орнату мүмкін емес: аутентификация сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
kk: Орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
kk: %s адресіне байланысу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
kk: Жаңа плагиндерді пайдалану үшін БҚ қолданбасын қайта іске қосу

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
kk: Батареяның деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
kk: Осы туралы

en: _Software Repositories
kk: _БҚ қайнар көздері

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
kk: _Шолу

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
kk: Орнат_ылған

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
kk: Жаңар_тулар

en: App Data
kk: Қолданба деректері

en: Data needed for the app to run
kk: Қолданбаның жұмысы үшін қажетті деректер

en: Data created by you in the app
kk: Қолданбада сіз жасаған деректер

en: Cache Data
kk: Кэш деректері

en: Temporary cached data
kk: Уақытша кэштелген деректер

en: The app itself
kk: Қолданбаның өзі

en: Required Dependencies
kk: Талап етілетін тәуелділіктер

en: Shared system components required by this app
kk: Осы қолданбаға қажетті жүйенің ортақ компоненттері

[ctx: Download size]
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
kk: Кэштелген деректерді <a href='#'>қолд_анба параметрлерінен тазартуға</a>болады

en: %s (Installed)
kk: %s (Орнатылған)

en: %s (Installing)
kk: %s (Орнатылуда)

en: %s (Downloading)
kk: %s (Жүктеліп алынуда)

en: %s (Removing)
kk: %s (Өшірілуде)

en: _Examine
kk: Т_ексеру

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
kk: Орнатылған %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
kk: Орнатылған жаңартулар

en: No Updates Installed
kk: Жаңартулар орнатылмады

en: Updates Are Out of Date
kk: Мерзімі аяқталған жаңартулар

en: Please check for available updates
kk: Қолжетімді жаңартуларды тексеру

en: Critical Updates Ready to Install
kk: Орнатуға дайын критикалық жаңартулар

en: Critical Updates Available to Download
kk: Жүктеуге дайын критикалық жаңартулар

en: Updates Ready to Install
kk: Орнатуға дайын жаңартулар

en: Software updates are ready and waiting
kk: Бағдарламалық қамтама жаңартулары дайын және күтуде

en: Updates Available to Download
kk: Жүктеуге болатын жаңартулар

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
kk[0]: %u қолданба жаңартылды — қайта іске қосу керек

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
kk[0]: %u қолданба жаңартылды

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
kk: %s жаңартылды.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
kk: Қолданбаны қайта іске қосыңыз.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
kk: %s және %s жаңартылды.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
kk[0]: %u қолданба қайта іске қосуды талап етеді.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
kk: Соның ішінде %s, %s және %s.

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын алуды жалғастыру үшін жүйені жаңартыңыз

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
kk: Орнату үшін %s жаңа нұсқасы қолжетерлік

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
kk: БҚ жаңартулары қолжетерлік

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
kk: БҚ жаңартулары сәтсіз

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
kk: Дайындалған жаңартулар орнатылмады

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
kk: Жүйелік жаңарту аяқталды

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
kk: %s %s ішіне қош келдіңіз!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
kk[0]: БҚ жаңартулары орнатылды

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
kk[0]: Маңызды жүйе жаңартулары орнатылды.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
kk: Қарап шығу

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
kk: Жүйе жаңа болып тұр.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
kk: Жаңартудан бас тартылды.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
kk: Интернетпен байланыс керек болды, бірақ ол жоқ. Оны тексеріп, қайталап көріңіз.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
kk: Жаңартудың қауіпсіздік мәселелері бар. Көбірек білу үшін БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
kk: Диск орны жетпеді. Орынды босатып, қайталап көріңіз.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
kk: Кешірім сұраймыз: жаңартуды орнату сәтсіз аяқталды. Басқа жаңартуды күтіп, қайталап көріңіз. Сонда да мәселе кетпесе, БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
kk: Соңғы тексерілген: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
kk: %s %s критикалық жаңартуларды алуды тоқтатты

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
kk: Сіздің операциялық жүйеңіз критикалық жаңартуларды алуды тоқтатты

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
kk: Ақы алынуы мүмкін

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
kk: Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша шығындарға әкеп соғуы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
kk: Сонд_а да тексеру

en: Software Upgrades Downloaded
kk: БҚ жаңартулары жүктеліп алынды

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
kk: Жаңартулар

en: Updates page
kk: Жаңартулар парағы

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
kk: Жаңартулар жүктеліп алынуда

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін

en: Use Mobile Data?
kk: Мобильді деректерді қолдану керек пе?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
kk: Сымсыз кеңжолақты желісін пайдалану кезінде жаңартуларға тексеру қосымша шығындарға әкеп соғуы мүмкін

en: _Check Anyway
kk: _Сонда да тексеру

en: No Connection
kk: Байланыс жоқ

en: Go online to check for updates
kk: Жаңартуларды тексеру үшін онлайн өту

en: _Network Settings
kk: _Желі баптаулары

en: Updates are automatically managed
kk: Жаңартулар автоматты түрде басқарылады

en: Software Updates Paused
kk: БҚ жаңартулары аялдатылды

en: 
    • The current network connection is metered
kk: 
    • Ағымдағы желі байланысты өлшенеді

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
kk: 
    • Ағымдағы желілік байланыс үлкен жүктеулерге тыйым салды

en: 
    • Power saver mode is active
kk: 
    • Қуат үнемдеу режимі белсенді

en: 
    • Game mode is active
kk: 
    • Ойын режимі белсенді

en: Software updates paused
kk: БҚ жаңартулары аялдатылды

en: Network connection is metered — software updates paused
kk: Желілік байланыс өлшенетін болып табылады — бағдарламалық қамтама жаңартулары аялдатылды

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
kk: Ағымдағы желілік байланыс үлкен жүктеулерге тыйым салады — бағдарламалық қамтама жаңартулары аялдатылды

en: Power saver mode is active — software updates paused
kk: Қуат үнемдеу режимі белсенді — бағдарламалық қолданба жаңартулары аялдатылды

en: Game mode is active — software updates paused
kk: Ойын режимі белсенді — бағдарламалық қамтама жаңартулары аялдатылды

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
kk: Қа_йта қосу және жаңарту…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
kk: Барлығын жаңа_рту

en: Software Updates Downloaded
kk: БҚ жаңартулары жүктеліп алынды

en: Updates are ready to be installed
kk: Жаңартулар орнатуға дайын

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
kk: Құрамындағы бинарлық кодтар

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
kk: Қайта қосуды талап етеді

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
kk: Қолданба жаңартулары

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
kk: Құрылғының бинарлық кодтары

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
kk: %s %s қолжетімді

en: Learn about the new version
kk: Жаңа нұсқа туралы көбірек білу

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
kk: %s жүктелді, барлығы %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
kk: %u%% жүктелді

en: A major upgrade, with new features and added polish.
kk: Маңызды жаңарту, жаңа мүмкіндіктерді әкеледі.

en: _Restart & Upgrade…
kk: Қа_йта қосу және жаңарту…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
kk: Жаңартылу алдында деректер және файлдарыңыздың қор көшірмелерін жасауды ұмытпаңыз.

en: Failed to delete file “%s”: %s
kk: "%s" файлын өшіру қатесі: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
kk: "%s" бумасын өшіру қатесі: %s

en: Add, remove or update software on this computer
kk: Бұл компьютерде БҚ-ны қосу, өшіру не жаңарту

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
kk: Жаңарту;Қайнар көздер;Репозиторийлер;Баптаулар;Орнату;Өшіру;Бағдарлама;БҚ;Қолданба;Дүкен;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
kk: %s дайын

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
kk: Жүйе жаңартулары

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
kk: Қауіпсіздік немесе қателерді түзету және өнімділікті жақсарту сияқты жалпы жүйе жаңартулары.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
kk: Жаңа мүмкіндіктер мен түзетулері бар %s жаңартуы.

en: Web Apps Support
kk: Веб қолданбалар қолдауы

en: Run popular web applications in a browser
kk: Әйгілі веб қолданбаларын браузер ішінде жөнелту

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
kk: Соңғы мүмкіндіктер, өнімділік және тұрақтылық жақсартуларын алу үшін жаңарту.

en: Flatpak Support
kk: Flatpak қолдауы

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
kk: Flatpak - бұл Linux үшін жұмыс үстел қолданбаларының жүйесі

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
kk: Жүйелік бума %s

en: Home subfolder %s
kk: Үй бумасында ішкі бума %s

en: Host system folders
kk: Хост-жүйенің бумалары

en: Host system configuration from /etc
kk: /etc ішінен хост жүйесінің баптаулары

en: Desktop folder
kk: Жұмыс үстелі бумасы

en: Desktop subfolder %s
kk: Жұмыс үстелдің ішкі бумасы %s

en: Documents folder
kk: Құжаттар бумасы

en: Documents subfolder %s
kk: Құжаттар бумасының ішкі бумасы %s

en: Music folder
kk: Музыка бумасы

en: Music subfolder %s
kk: Музыка бумасының ішкі бумасы %s

en: Pictures subfolder %s
kk: Суреттер бумасының ішкі бумасы %s

en: Public Share folder
kk: Жалпы ортақ бөлісу бумасы

en: Public Share subfolder %s
kk: Жалпы ортақ бөлісу бумасының ішкі бумасы %s

en: Videos folder
kk: Видеолар бумасы

en: Videos subfolder %s
kk: Видеолар бумасының ішкі бумасы %s

en: Templates folder
kk: Үлгілер бумасы

en: Templates subfolder %s
kk: Үлгілер бумасының ішкі бумасы %s

en: User cache folder
kk: Пайдаланушының кэш бумасы

en: User cache subfolder %s
kk: Пайдаланушының кэш бумасының ішкі бумасы %s

en: User configuration folder
kk: Пайдаланушы баптаулары бумасы

en: User configuration subfolder %s
kk: Пайдаланушы баптаулары бумасының ішкі бумасы %s

en: User data folder
kk: Пайдаланушы деректері бумасы

en: User data subfolder %s
kk: Пайдаланушының деректер бумасының ішкі бумасы %s

en: User runtime folder
kk: Пайдаланушының орындалу уақытындағы деректер бумасы

en: User runtime subfolder %s
kk: Пайдаланушының орындалу уақытындағы деректер бумасының ішкі бумасы %s

en: Filesystem access to %s
kk: Файл жүйенің %s үшін қатынау

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
kk: %s үшін flatpak метадеректерін алу…

en: User Installation
kk: Пайдаланушы орнатуы

en: System Installation
kk: Жүйелік орнату

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
kk: Жүйе заряды жаңартуды орындау үшін тым төмен

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
kk: Жүйе заряды жаңартуды орындау үшін тым төмен (%u%%, ал керек шамасы %u%%)

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
kk: Құрылғы батареясының деңгейі тым төмен

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
kk: Құрылғы батареясының заряды тым төмен (%u%%, ал керек шамасы %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
kk: Құрылғы жаңартуды іске асыруды күтіп тұр

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
kk: Құрылғы байланысу үшін эл. желі қорегінің жалғанғанын талап етеді

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
kk: Қақпақ жабық кезінде құрылғыны қолдану мүмкін емес

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
kk: %s құрылғы жаңартуы

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
kk: %s жүйе жаңартуы

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
kk: %s ендірілген контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
kk: %s ME жаңартуы

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
kk: %s корпоративтік ME жаңартуы

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
kk: %s пайдаланушылық ME жаңартуы

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
kk: %s контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
kk: %s Thunderbolt контроллері жаңартуы

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
kk: %s процессор микрокодының жаңартуы

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
kk: %s баптаулар жаңартуы

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
kk: %s батарея жаңартуы

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
kk: %s камера жаңартуы

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
kk: %s TPM жаңартуы

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
kk: %s тачпад жаңартуы

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
kk: %s тышқан жаңартуы

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
kk: %s пернетақта жаңартуы

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
kk: %s сақтауыш контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
kk: %s желілік контроллер жаңартуы

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
kk: %s монитор жаңартуы

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
kk: %s ME жаңартуы

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
kk: %s USB қабылдағышының жаңартуы

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
kk: %s жетек жаңартуы

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
kk: %s Flash жетегі жаңартуы

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
kk: %s SSD жаңартуы

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
kk: %s GPU жаңартуы

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
kk: %s док станция жаңартуы

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
kk: %s USB Dock жаңартуы

en: Firmware
kk: Бинарлық кодтар

en: Firmware update could not be applied:
kk: Бинарлы кодтар жаңартуын іске асыру мүмкін емес:

en: Firmware Upgrade Support
kk: Бинарлық кодтарды жаңарту қолдауы

en: Provides support for firmware upgrades
kk: Бинарлық кодтарды жаңарту мүмкіндігін ұсынады

en: Install Unsigned Software?
kk: Қолтаңбасы жоқ БҚ орнату керек пе?

en: Download Unsigned Software?
kk: Қолтаңбасы жоқ БҚ жүктеп алу керек пе?

en: Update Unsigned Software?
kk: Қолтаңбасы жоқ БҚ жаңарту керек пе?

en: Failed to install updates:
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес:

en: Failed to download updates:
kk: Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды:

en: Failed to trigger update:
kk: Жаңартуды іске мүмкін емес:

en: Operating System (OSTree)
kk: Операциялық жүйе (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
kk: Snap дүкені

en: Snap Support
kk: Snap қолдауы

en: A snap is a universal Linux package
kk: Snap - бұл әмбебап Linux дестесі

en: Primary Menu
kk: Басты мәзір

en: Remove “%s”?
kk: "%s" өшіру керек пе?

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
kk: Файлға экспорттау

en: GNOME Classic
kk: Классикалық GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
kk: Бұл сессия арқылы классикалық GNOME ішіне кіресіз

en: GNOME Classic on Wayland
kk: Wayland негізіндегі классикалық GNOME

en: GNOME Classic on Xorg
kk: Xorg негізіндегі классикалық GNOME

en: Application and workspace list
kk: Қолданба және жұмыс орындар тізімі

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
kk: Жолдар тізімі, әрқайсысы қолданба анықтағышын сақтайды (desktop файлының аты), соңында үтір және жұмыс орнының нөмірі тұрады

en: Workspace Rules
kk: Жұмыс орын ережелері

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
kk: "%s" жетегін шығару сәтсіз аяқталды:

en: Removable devices
kk: Алынатын құрылғылар

en: Use more screen for windows
kk: Терезелер үшін көбірек экранды қолдану

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
kk: Терезелер үлгілерін орналастыру кезінде экран жақтарының арақатынасын есепке алып, көбірек экран орнын қолдануға тырысу, және шектеу қоршамын азайту мақсатында оларды әрі қарай да жинастыру. Бұл баптау тек табиғи орналастыру ережесімен іске асады.

en: Place window captions on top
kk: Терезелер атауларын жоғарыға орналастыру

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
kk: True болса, терезе атауларын сәйкес келетін үлгінің үстіне орналастыру, үнсіз келісім бойынша астына орналастырудың орнына. Бұл баптау іске асыру үшін қоршамды қайта іске қосу керек.

en: Failed to mount volume for “%s”
kk: "%s" үшін томды тіркеу сәтсіз аяқталды

en: Cycle Screenshot Sizes
kk: Скриншоттар өлшемдерін ауыстырып көрсету

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
kk: Скриншоттар өлшемдерін кері ретпен ауыстырып көрсету

en: CPU stats
kk: Процессор статистикасы

en: Memory stats
kk: Жады статистикасы

en: Swap stats
kk: Своп статистикасы

en: Upload stats
kk: Жүктеп салу статистикасы

en: Download stats
kk: Жүктеп алу статистикасы

en: Open System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушысын ашу

en: Show CPU usage
kk: Процессор қолданылуын көрсету

en: Show memory usage
kk: Жады пайдалануын көрсету

en: Show swap usage
kk: Своп пайдалануын көрсету

en: Show upload
kk: Жүктеп салуды көрсету

en: Show download
kk: Жүктеп алуды көрсету

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
kk: Тема атауы, ~/.themes/name/gnome-shell ішінен алынады

en: Minimize all
kk: Барлығын қайыру

en: Unminimize all
kk: Барлығын қайырылған емес қылу

en: Maximize all
kk: Барлығын жазық қылу

en: Unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

en: Close all
kk: Барлығын жабу

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
kk: Терезелер тізімінде бір қолданбаның терезелерін қашан топтау керек екенін сипаттайды. Мүмкін мәндері: "never", "auto" және "always".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
kk: Ашық терезелерді тек барлық жұмыс орындарынан ба, әлде тек ағымдағысынан ба көрсету керек.

en: Show the window list on all monitors
kk: Терезелер тізімін барлық мониторларда көрсету

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
kk: Терезелер тізімін барлық жалғанған мониторларда, немесе тек біріншілік мониторда көрсету керек пе.

en: Group windows when space is limited
kk: Терезелерді орын шектелген кезде топтау

en: Show on all monitors
kk: Барлық мониторларда көрсету

en: Workspace Indicator
kk: Жұмыс орын индикаторы

en: Show Desktop button width (px)
kk: Жұмыс үстелі батырмасының (пикс)

en: Show Desktop options
kk: Жұмыс үстел баптауларын көрсету

en: Running Indicator Options
kk: Орындалып тұрған индикатор баптаулары

en: Window preview options
kk: Терезе кіші көрінісі баптаулары

en: Ungrouped application options
kk: Топталмаған қолданба баптаулары

en: Customize middle-click behavior
kk: Орта шерту әрекетін баптау

en: Advanced hotkeys options
kk: Кеңейтілген жарлық баптаулары

en: Secondary Menu Options
kk: Қосымша мәзір баптаулары

en: Dash to Panel Settings
kk: Dash to Panel баптаулары

en: Restore Windows
kk: Терезелерді қалпына келтіру

en: Highlight focused application
kk: Фокустағы қолданбаларды түспен ерекшелеу

en: Highlight opacity
kk: Ерекшелеудің мөлдірсіздігі

en: Indicator color - Override Theme
kk: Индикатор түсі - теманы үстінен басу

en: 1 window open (or ungrouped)
kk: 1 терезе ашық (немесе топталмаған)

en: Apply to all
kk: Барлығы үшін іске асыру

en: 2 windows open
kk: 2 терезе ашық

en: 3 windows open
kk: 3 терезе ашық

en: 4+ windows open
kk: 4+ терезе ашық

en: Use different for unfocused
kk: Фокустағы емес үшін басқаны қолдану

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
kk: Қолданба атауының қарібі (пикс, бастапқы мәні 14)

en: Font color of the application titles
kk: Қолданба атауының қаріп түсі

en: Use a fixed width for the application titles
kk: Қолданба атауы үшін біркелкі енді қолдану

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
kk: Қолданба атаулары үшін біркелкі енді қолдану, олардың мәтіні максималды енінен кіші болса да. Максималды мәні тұрақты ені ретінде қолданылады.

en: Display running indicators on unfocused applications
kk: Фокустағы емес қолданбалардың орындалу индикаторын көрсету

en: Use the favorite icons as application launchers
kk: Таңдамалы таңбашаларды қолданба жөнелткіштері ретінде қолдану

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
kk: Синтаксисі: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Shift+Click action
kk: Shift+Click әрекеті

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
kk: Қайыруға орнатылған кезде, қос шерту нәтижесінде қолданбаның барлық терезелерін қайырады.

en: Launch new instance
kk: Жаңа экземплярды жөнелту

en: Cycle through windows
kk: Терезелер арасында циклмен ауысу

en: Cycle windows + minimize
kk: Терезелер арасында циклмен ауысу + қайыру

en: Middle-Click action
kk: Орта батырма әрекеті

en: Behavior for Middle-Click.
kk: Орта батырманың мінез-құлығы.

en: Shift+Middle-Click action
kk: Shift+Орта батырма әрекеті

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
kk: Shift+Орта батырманың мінез-құлығы.

en: Hotkeys prefix
kk: Ыстық пернелер префиксі

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
kk: Ыстық пернелер Super+Сан or Super+Alt+Сан болады

en: Number overlay
kk: Цифрлық оверлей

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
kk: Ыстық пернелерді көрсету кезінде таңбашалардың үстінен өткізгенде қолданба нөмірлерін уақытша көрсету.

en: Show temporarily
kk: Уақытша көрсету

en: Hide timeout (ms)
kk: Жасыру кідірісі (мс)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
kk: Оверлейді 2 секундқа көрсету үшін пернетақта жарлығы

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
kk: <i>Қолданбалар мәзірі</i> нәрселерін интеграциялау

en: <i>Show Details</i> menu item
kk: <i>Ақпаратын көрсету</i> мәзір элементі

en: Enable window peeking
kk: Терезелерді анықтауды іске қосу

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
kk: Курсор терезенің кіші көрінісі үстінен біраз уақыт бойы өтсе, ол терезе анықталатын болады.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
kk: Терезені анықтауды кідіріс уақытын енгізу (мс)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
kk: Терезені анықтау үшін курсор терезенің үстінен қанша уақыт бойы аялдау керек.

en: Window peeking mode opacity
kk: Терезелерді анықтау режимінің мөлдірсіздігі

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
kk: Анықталған терезеден басқаларының мөлдірсіздігі бастапқы шамасына тең болады.

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
kk: <span size="small">Бұл бағдарлама ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады.
    Көбірек білу үшін <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, нұсқасы 2 немесе кейінірек</a> қараңыз.</span>

en: Click action
kk: Шерту әрекеті

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
kk: Орындалып тұрған қолданбаның таңбашасына шерту кезіндегі мінез-құлығы.

en: Use hotkeys to activate apps
kk: Қолданбаларды белсендіру үшін ыстық пернелерді қолдану

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
kk: Super+(0-9) қолданбаларды белсендіру үшін жарлықтар ретінде іске қосу. Сонымен қатар, ол Shift пен Ctrl пернелерімен бірге қолданылуы мүмкін.

en: Show favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбаларды көрсету

en: Show <i>AppMenu</i> button
kk: <i>Қолданбалар мәзірі</i> таңбашасын көрсету

en: Ungroup applications
kk: Қолданбаларды топтаудан босату

en: Show window previews on hover
kk: Курсор үстінен өткен кезде, терезенің кіші көрінісін көрсету

en: Isolate Workspaces
kk: Жұмыс орындарын оқшаулау

en: Animate switching applications
kk: Қолданбаларды ауыстыру анимациясын іске қосу

en: Animate launching new windows
kk: Қолданбаларды жөнелту анимациясын іске қосу

en: Panel screen position
kk: Панельдің экрандағы орны

en: Running indicator position
kk: Орындалып тұрған индикатор орны

en: Running indicator style (Focused app)
kk: Орындалып тұрған индикатордың стилі (фокустегі қолданба)

en: Dashes
kk: Штрихтер

en: Segmented
kk: Сегменттелген

en: Running indicator style (Unfocused apps)
kk: Орындалып тұрған индикатордың стилі (фокустегі емес қолданба)

en: Activate pinned app 1
kk: Бекітілген 1-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 2
kk: Бекітілген 2-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 3
kk: Бекітілген 3-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 4
kk: Бекітілген 4-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 5
kk: Бекітілген 5-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 6
kk: Бекітілген 6-шы қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 7
kk: Бекітілген 7-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 8
kk: Бекітілген 8-ші қолданбаны белсендіру

en: Activate pinned app 9
kk: Бекітілген 9-шы қолданбаны белсендіру

en: Open new window of pinned app 1
kk: Бекітілген 1-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 2
kk: Бекітілген 2-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 3
kk: Бекітілген 3-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 4
kk: Бекітілген 4-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 5
kk: Бекітілген 5-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 6
kk: Бекітілген 6-шы қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 7
kk: Бекітілген 7-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 8
kk: Бекітілген 8-ші қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Open new window of pinned app 9
kk: Бекітілген 9-шы қолданбаның жаңа терезесін ашу

en: Take a screenshot interactively
kk: Скриншотты интерактивті түрде түсіру

en: Record a screencast interactively
kk: Скринкастты интерактивті түрде жазу

en: Show the notification list
kk: Хабарламалар тізімін көрсету

en: Open the quick settings menu
kk: Жылдам баптаулар мәзірін ашу

en: Focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: Show the overview
kk: Шолуды көрсету

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
kk: Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске қосу

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
kk: Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау саймандарына қатынауды рұқсат ету.

en: UUIDs of extensions to enable
kk: Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады.

en: UUIDs of extensions to force disabling
kk: Мәжбүрлі сөндіру үшін кеңейтулер UUID-лары

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт сөндіру үшін кеңейтулер тізімін сақтайды, олар қазіргі режимде іске қосылған болса да. Сонымен қатар, бұл тізімді org.gnome.Shell EnableExtension және DisableExtension D-Bus тәсілдері арқылы түзетуге болады. Бұл кілт "enabled-extensions" баптауын үстінен басады.

en: Disable user extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
kk: "enabled-extension" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық кеңейтулерді сөндіру.

en: Allow extension installation
kk: Кеңейтуді орнатуды рұқсат ету

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
kk: Пайдаланушыларға өз үй бумасына кеңейтулерді орнатуға рұқсат ету. Сөндірілсе, InstallRemoteExtension D-Bus әдісі сәтсіз болады, ал кеңейтулер жүйе іске қосылған кезде тек жүйелік бумалардан жүктелетін болады. Ол қазір жүктелген кеңейтулерге әсер етпейді, сондықтан өзгеріс тек келесі кіруге толық күшіне енеді.

en: Disables the validation of extension version compatibility
kk: Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
kk: GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
kk: Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында көрсетілетін болады.

en: History for command (Alt-F2) dialog
kk: Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
kk: Іздеу сұхбатының тарихы

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
kk: Жүйелік мәзірде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан көрсету

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
kk: Бұл кілт жалғыз, жергілікті, жүйелік емес пайдаланушы және тек бір ғана қолжетімді сеанс түрі (мысалы, Wayland-тағы GNOME) бар кірген жағдайлар үшін жүйе мәзірінде «Жүйеден шығу» әрекетін автоматты түрде жасыруды үстінен басады.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
kk: Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
kk: Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, "Парольді есте сақтау" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.

en: The last selected non-default power profile
kk: Соңғы таңдалған әдепкі емес эл. қорегі профилі

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
kk: Кейбір жүйелер екіден артық эл. корек профильдерін қолдайды. Екі профиль арасында ауысуды қолдау үшін бұл кілт соңғы таңдалған әдепкі емес профильді жазады.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
kk: "GNOME %s ішіне қош келдіңіз" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасы

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
kk: Бұл кілт "GNOME %s ішіне қош келдіңіз" сұхбаты көрсетілген соңғы нұсқасын сипаттайды. Бос жол мүмкін болған ең ескі нұсқаны, ал үлкен сан әлі жоқ болып тұрған нұсқаларды сипаттайды. Бұл үлкен санды сұхбатты сөндіру үшін қолдануға болады.

en: Layout of the app picker
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы. Массивтегі әрбір жазба жеке бет болып табылады. Беттер GNOME Shell-да көрсетілетін ретімен сақталады. Әр бетте "бағдарлама id" → "деректер" жұбы бар. Қазіргі кезде мәндер келесідей сақталады 'деректер': • "орын": беттегі бағдарлама таңбашасының орны

en: Keybinding to shift between overview states
kk: Шолу күйлері арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
kk: Сессия, терезелер таңдаушысы және қолданбалар торы арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
kk: Қолданбалар торы, терезелер таңдаушысы және сессия арасында ауысу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
kk: "Қолданбаларды көрсету" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
kk: Көрініс ішінен "Қолданбаларды көрсету" ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the overview
kk: Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the Activities Overview.
kk: Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
kk: Жылдам мәзірді ашу/жабу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
kk: Жылдам мәзірді ашу/жабу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to focus the active notification
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы

en: Keybinding to focus the active notification.
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы.

en: Switch to application 1
kk: 1-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 2
kk: 2-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 3
kk: 3-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 4
kk: 4-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 5
kk: 5-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 6
kk: 6-шы қолданбаға ауысу

en: Switch to application 7
kk: 7-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 8
kk: 8-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 9
kk: 9-шы қолданбаға ауысу

en: Open a new instance of application 1
kk: 1-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 2
kk: 2-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 3
kk: 3-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 4
kk: 4-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 5
kk: 5-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 6
kk: 6-шы қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 7
kk: 7-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 8
kk: 8-ші қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Open a new instance of application 9
kk: 9-шы қолданбаның жаңа данасын ашу

en: Limit switcher to current workspace.
kk: Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады.

en: The application icon mode.
kk: Қолданбаның таңбаша режимі.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
kk: Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "thumbnail-only" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), "app-icon-only" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе "both" (екеуі де).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. Болмаса, барлық терезелер болады.

en: The locations to show in world clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттарда көрсетілетін орналасулар

en: Whether to fetch the current location or not
kk: Ағымдағы орналасуды алу керек пе, жоқ па

en: The location for which to show a forecast
kk: Ауа райы болжамын көрсету үшін орналасу

en: Network Login
kk: Желілік кіру

en: Something’s gone wrong
kk: Бір нәрсе қате кетті

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
kk: Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз.

en: Visit extension homepage
kk: Кеңейтудің үй парағын шолу

en: Choose Session
kk: Сессияны таңдау

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
kk: Қашықтан кіру мүмкін емес, себебі %s үшін қашықтағы сеанс қазір орындалып тұр. Қашықтан кіру үшін қашықтағы сеанстан шығу керек немесе оны мәжбүрлі түрде тоқтату керек.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
kk: Кіру мүмкін емес, себебі %s үшін қашықтағы сеанс қазір орындалып тұр. Кіру үшін қашықтағы сеанстан шығу керек немесе оны мәжбүрлі түрде тоқтату керек.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
kk: Қашықтан кіру мүмкін емес, себебі %s үшін жергілікті сеанс қазір орындалып тұр. Қашықтан кіру үшін жергілікті сеанстан шығу керек немесе оны мәжбүрлі түрде тоқтату керек.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
kk: Кіру мүмкін емес, себебі %s үшін сеанс қазір орындалып тұр. Кіру үшін сеанстан шығу керек немесе оны мәжбүрлі түрде тоқтату керек.

en: Session Already Running
kk: Сеанс іске қосулы болып тұр

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
kk: Мәжбүрлі түрде тоқтату кез келген қосылып тұрған қолданбалар мен процестерін аяқтайды және деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін

en: Force Stop
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: Not listed?
kk: Тізімде жоқсыз ба?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
kk: (мыс., пайдаланушы немесе %s)

en: Login Attempt Timed Out
kk: Жүйеге кіру талабының уақыты бітті

en: Login took too long, please try again
kk: Жүйеге кіру талабы тым көп уақыт алды, қайталап көріңіз

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
kk: (немесе саусағыңызды оқу құралынан өткізіңіз)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
kk: (немесе саусақты оқу құралына орналастырыңыз)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
kk: Сөндіру

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
kk: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;сөндіру;қайта қосу;тоқтату

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
kk: Қайта қосу

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
kk: reboot;restart;қайта жүктеу;қайта іске қосу;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
kk: экранды блоктау

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
kk: Жүйеден шығу

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
kk: logout;log out;sign off;шығу;жүйеден шығу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
kk: Ұйықтату

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
kk: ұйықтату

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
kk: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;бұрылуды құлыптау;экран бұрылуы

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
kk: screenshot;screencast;snip;capture;record;скриншот;скринкаст;жазу;ұстау

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптан босату

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
kk: Экранды бұруды құлыптау

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
kk: Команданы талдау мүмкін емес:

en: Execution of “%s” failed:
kk: "%s" жөнелту сәтсіз:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
kk: %B %-d, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
kk: %B %-d %Y, %H∶%M

en: Your connection seems to be secure
kk: Байланысыңыз қауіпсіз болып көрінеді

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
kk: Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре алады.

en: Hotspot Login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

en: Unnamed Folder
kk: Атаусыз бума

en: %s has been pinned to the dash.
kk: %s қолданбалар панеліне бекітілді.

en: %s has been unpinned from the dash.
kk: %s қолданбалар панелінен босатылды.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
kk: Ашық терезелер

en: App Details
kk: Қолданба ақпараты

en: Pin to Dash
kk: Қолданбалар панеліне бекіту

en: Launch using Integrated Graphics Card
kk: Құрамындағы графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Launch using Discrete Graphics Card
kk: Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Change Background…
kk: Фонды өзгерту…

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". #-#-#-#-#  237 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# * Please make sure these abbr
en: S
kk: Жк

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kk: Дс

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kk: Сс

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kk: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kk: Бс

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
kk: Жм

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kk: Сн

en: No Notifications
kk: Хабарламалар жоқ

[ctx: action]
en: Clear all notifications
kk: Барлық хабарламаларды тазарту

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
kk: "%s" жауап бермейді

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
kk: Жалғастыруды біраз күте аласыз немесе қолданбаны толығымен жабуға мәжбүрлей аласыз

en: Wait
kk: Күту

en: External drive connected
kk: Сыртқы диск қосылды

en: External drive disconnected
kk: Сыртқы диск алынды

en: Unable to unlock volume
kk: Томды босату мүмкін емес

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
kk: Орнатылған udisks нұсқасы PIM орнатуды қолдамайды

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
kk: "%s" байланысқан

en: Disk can now be used
kk: Диск енді пайдаланылуы мүмкін

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
kk: Қосымша түрде, сіз роутердегі "WPS" батырмасын басу арқылы байланыса аласыз

en: Private key password
kk: Жеке кілт паролі

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
kk: "%s" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер немесе шифрлеу кілттері керек

en: Wired 802.1X authentication
kk: Сымды 802.1X аутентификациясы

en: A password is required to connect to “%s”
kk: "%s" үшін байланысты орнату үшін пароль керек

en: VPN password
kk: VPN паролі

en: Show Apps
kk: Қолданбаларды көрсету

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
kk: Толық күн

en: No Events
kk: Оқиғалар жоқ

en: Add World Clocks…
kk: Дүниежүзілік сағаттарды қосу…

en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

en: Go Online for Weather Information
kk: Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз

en: Weather Information Unavailable
kk: Ауа райы ақпараты қолжетімді емес

en: Select Weather Location…
kk: Ауа райы орнын таңдау…

[ctx: title]
en: Log Out %s
kk: Шығу: %s

[ctx: title]
en: Log Out
kk: Шығу

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
kk[0]: %s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
kk[0]: Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз

[ctx: button]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: title]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
kk: Жаңартуларды орнату және сөндіру

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
kk: Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату

[ctx: button]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
kk: Жаңартуларды орнату және қайта қосу

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады

[ctx: button]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды орнатады

[ctx: button]
en: Restart & Install
kk: Қайта қосу және орнату

[ctx: button]
en: Install & Power Off
kk: Орнату және сөндіру

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
kk: Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
kk: %s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
kk: Батарея заряд деңгейі аз: жаңартуларды орнату алдында эл. қорегі желісіне жалғаңыз

en: Some applications are busy or have unsaved work
kk: Кейбір қолданбалар бос емес немесе сақталмаған жұмыстары бар

en: Other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр

[ctx: button]
en: Boot Options
kk: Жүктеу параметрлері

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
kk: %s (қашықтағы)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
kk: %s (консоль)

en: Install Extension
kk: Кеңейтуді орнату

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
kk: extensions.gnome.org адресінен "%s" жүктеп алып, орнату керек пе?

en: Extension Updates Available
kk: Кеңейту жаңартулары дайын

en: Extension updates are ready to be installed
kk: Кеңейту жаңартулары орнатылуға дайын

en: Allow inhibiting shortcuts
kk: Пернелер жарлығын алмастыруды рұқсат ету

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
kk: %s қолданбасы пернелер жарлықтарын қолдануды блоктағысы келеді

en: An app wants to inhibit shortcuts
kk: Қолданба пернелер жарлықтарын қолдануды блоктағысы келеді

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
kk: Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Turn On
kk: Іске қосу

en: Turn Off
kk: Сөндіру

en: No extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
kk: %s ешбір қатені шығармады

en: Show Errors
kk: Қателерді көрсету

en: Out of date
kk: Ескірген

en: Deactivating
kk: Белсенді емес қылу

en: Activating
kk: Белсендіру

en: View Source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: Web Page
kk: Веб парағы

en: System was put in unsafe mode
kk: Жүйе қауіпсіз емес режимге қойылды

en: Apps now have unrestricted access
kk: Қолданбаларда енді шектелмеген рұқсаттар бар

en: Logged in as a privileged user
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде жүйеге кірген

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
kk: Привилегияланған пайдаланушы ретінде сессияны орындаудан қауіпсіздік салдарынан аулақ болу керек. Мүмкін болса, қалыпты пайдаланушы ретінде жүйеге кіріңіз.

en: Screen Lock disabled
kk: Экранды блоктау сөндірілген

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
kk: Экранды блоктау GNOME дисплейлер басқарушысын талап етеді

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
kk: Белгісіз қолданба

en: Notification sound
kk: Хабарландыру дыбысы

note: #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  237 (master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: New shortcut…
kk: Жаңа жарлық…

en: App defined
kk: Қолданбамен анықталған

en: Assign keystroke
kk: Пернелер жарлығын тағайындау

en: Press a button to configure
kk: Баптау үшін батырманы басыңыз

en: Press Esc to exit
kk: Шығу үшін Esc басыңыз

en: Press any key to exit
kk: Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
kk: Жүйелік

en: Run a Command
kk: Команданы орындау

en: Press ESC to close
kk: Жабу үшін ESC пернесін басыңыз

en: Restart is not available on Wayland
kk: Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз

en: Restarting…
kk: Қайта қосу…

en: GNOME needs to lock the screen
kk: GNOME экранды блоктау керек

en: Unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Lock was blocked by an app
kk: Блоктауды басқа қолданба болдырмады

en: Area Selection
kk: Аймақты таңдау

en: Screen Selection
kk: Экранды таңдау

en: Record Screen
kk: Экранды жазу

en: Show Pointer
kk: Курсорды көрсету

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
kk: Скринкасттар

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
kk: Скринкаст, уақыты %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
kk: Скринкаст жазылды

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
kk: Скринкаст іске қосыла алмады

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
kk: Скринкаст күтпегенде үзілді: Диск орны бітті

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
kk: Скринкаст күтпегенде үзілді, қайталап көріңіз

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
kk: Скринкаст күтпегенде үзілді

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
kk: Видеоны қарау үшін осында шертіңіз.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
kk: Файлдар қолданбасында көрсету

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
kk: Скриншот, уақыты %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
kk: Скриншот түсірілді

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
kk: Суретті алмасу буферінен кірістіруге болады.

en: %d more | %d more
kk[0]: тағы %d

en: Caps lock is on
kk: Caps lock іске қосылған

en: Hidden Volume
kk: Жасырын том

en: Windows System Volume
kk: Windows жүйелік томы

en: Uses Keyfiles
kk: Кілт файлдарды қолданады

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
kk: Кілт файлдарын қолданатын томды босату үшін, <i>%s</i> утилитасын қолданыңыз

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
kk: Кілттік файлдарды қолданатын томдар блоктауын ашу үшін сізге <i>Дисктер</i> сияқты сыртқы қолданба керек

en: PIM Number
kk: PIM нөмірі

en: The PIM must be a number or empty
kk: PIM тек сандардан тұруы, немесе бос болуы тиіс

en: Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Visual Alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: Accessibility Settings
kk: Қолжетімділік баптаулары

en: Auto Rotate
kk: Авто бұру

[ctx: title]
en: Background Apps
kk: Фондық қолданбалар

en: Apps known to be running without a window
kk: Терезесіз жұмыс істейтін қолданбалар

en: App Settings
kk: Қолданба баптаулары

en: No Background Apps
kk: Фондық қолданбалар жоқ

en: %d Background App | %d Background Apps
kk[0]: %d фондық қолданбасы

en: Bluetooth Settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: No available or connected devices
kk: Қолжетімді немесе байланысқан құрылғылар жоқ

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
kk: Құрылғыларға байланысу үшін Bluetooth іске қосыңыз

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
kk[0]: %d байланысқан

en: Allow location access
kk: Орналасуға қатынауды рұқсат ету

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
kk: %s қолданбасы орналасуыңызға рұқсат сұрап отыр

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
kk: Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен өзгертуге болады

en: Deny Access
kk: Тыйым салу

en: Grant Access
kk: Рұқсат ету

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
kk: %s құрылғысымен байланысу

en: Secure
kk: Қауіпсіз

en: Not secure
kk: Қауіпсіз емес

en: Signal strength %s%%
kk: Сигнал деңгейі %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
kk: %s қатынау нүктесі

en: %d connected | %d connected
kk[0]: %d байланысқан

en: VPN Settings
kk: VPN баптаулары

en: Wired Connections
kk: Сымды желі байланысы

en: Wired Settings
kk: Сымды желі баптаулары

en: Bluetooth Tethers
kk: Bluetooth модемдері

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
kk: Модем

en: Mobile Connections
kk: Мобильді желі байланыстары

en: Mobile Broadband Settings
kk: Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары

en: Sign Into Wi–Fi Network
kk: Wi-Fi желісіне кіру

en: Activation of network connection failed
kk: Желілік байланысты белсендіру сәтсіз

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
kk: Түнгі жарық

[ctx: Power profile]
en: Performance
kk: Өнімділік

[ctx: Power profile]
en: Balanced
kk: Баланс

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
kk: Қорек үнемдеу

en: Stop Screencast
kk: Скринкастты тоқтату

en: Stop Screen Sharing
kk: Экранмен бөлісуді тоқтату

en: Power Off Menu
kk: Сөндіру мәзірі

en: Power Off…
kk: Сөндіру…

en: Log Out…
kk: Жүйеден шығу…

en: Switch User…
kk: Пайдаланушыны ауыстыру…

[ctx: action]
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

en: Unknown Thunderbolt device
kk: Белгісіз Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, оны ажыратып, қайта салыңыз.

en: Unauthorized Thunderbolt device
kk: Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
kk: Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек

en: Thunderbolt authorization error
kk: Thunderbolt авторизация қатесі

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
kk: Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s

en: Volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

en: Sound Input
kk: Дыбыс кірісі

note: #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  237 (master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
kk: Экран­дарды біріктіру

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
kk: Тек сыртқы

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
kk: Тек құрамындағы

en: Swipe up to unlock
kk: Босату үшін жоғары өткізіңіз

en: Click or press a key to unlock
kk: Босату үшін шертіңіз немесе пернені басыңыз

en: Unlock Window
kk: Блоктауды алу терезесі

en: Log in as another user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру

en: Welcome to %s
kk: %s ішіне қош келдіңіз

en: If you want to learn your way around, check out the tour
kk: Егер айналаңызды үйренгіңіз келсе, турды шолыңыз

en: Take Tour
kk: Турды шолу

en: “%s” is ready
kk: "%s" дайын

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
kk: Бұл экран баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
kk[0]: Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі

en: Move to Workspace Left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Monitor Up
kk: Жоғарыдағы мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Down
kk: Төмендегі мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Left
kk: Сол жақ мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Right
kk: Оң жақ мониторға жылжыту

en: Mode used by GDM for login screen
kk: GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану

en: List possible modes
kk: Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу

en: Force animations to be enabled
kk: Анимацияны мәжбүрлі түрде іске қосу

[ctx: program]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Password cannot be blank
kk: Пароль бос болуы мүмкін емес

en: Manage your GNOME Extensions
kk: GNOME кеңейтулерін басқару

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
kk: GNOME кеңейтулері көмегімен кеңейтулерді жаңарту, баптау және оларды өшіру немесе сөндіруге болады.

en: Available Updates
kk: Қолжетімді жаңартулар

en: Search View
kk: Іздеу көрінісі

en: Configure GNOME Shell Extensions
kk: GNOME Shell кеңейтулерін баптау

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
kk: Бұл кеңейтудің орнатылған нұсқасы (%s) ағымдағы GNOME нұсқасымен (%s) үйлеспейді. Бұл кеңейту сөндірілді.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
kk: Бұл кеңейтудің орнатылған нұсқасы ағымдағы GNOME нұсқасымен (%s) үйлеспейді. Бұл кеңейту сөндірілді.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
kk: Бұл кеңейтуде қате орын алды. Бұл жүйенің басқа жерлерінде де мәселелер тудыруы мүмкін. Қате шешілгенге дейін кеңейтуді сөндіру ұсынылады.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
kk: Қате ақпараты:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
kk: Кеңейтуді өшірсеңіз, оны қайта іске қосу үшін қайта жүктеп алу керек болады

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
kk[0]: %d кеңейту жүйеге келесі рет кірген кезде жаңартылатын болады.

en: Error Details
kk: Қате ақпараты

en: Updates Details
kk: Жаңарту ақпараты

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
kk: Бұл кеңейтудің жаңа нұсқасы дайын және жүйеге келесі рет кіру кезінде жүктеледі.

en: Extension Details
kk: Кеңейту ақпараты

en: About Extensions
kk: Кеңейтулер туралы

en: Search extensions
kk: Кеңейтулерді іздеу

en: _Extensions
kk: К_еңейтулер

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
kk: Кеңейтулер өнімділік пен тұрақтылық мәселелерін тудыруы мүмкін. Жүйеңіздегі ақаулықтарға тап болсаңыз, кеңейтулерді сөндіру ұсынылады.

en: User Extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулері

en: System Extensions
kk: Жүйелік кеңейтулер

en: No Installed Extensions
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
kk: Жаңа кеңейтулерді тауып, орнату үшін, <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> шолыңыз.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
kk: Кешірім өтінеміз, барлық орнатылған кеңейтулер тізімін алу мүмкін болмады. GNOME ішіне кіргеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
kk: Іздеуді іске қосу/сөндіру

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
kk: Жаңа кеңейту %s ішінде сәтті жасалды.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
kk: Атауы қысқа мәтіндік жол (сипаттайтын) болуы тиіс.
    Мысалы: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
kk: Сипаттамасы - бұл сіздің кеңейтуіңіз жасайтын әрекеттің бір сөйлемді анықтамасы.
    Мысалы: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
kk: UUID - бұл кеңейтуңіздің глобалды деңгейдегі бірегей идентификаторы.
    Ол эл. пошта адресі пішімінде болуы тиіс (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
kk: Қол жетімді үлгілердің бірін таңдаңыз:

en: The unique identifier of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің бірегей идентификаторы

en: The user-visible name of the new extension
kk: Жаңа кеңейтудің пайдаланушыға көрінетін атауы

en: DESCRIPTION
kk: СИПАТТАМАСЫ

en: A short description of what the extension does
kk: Кеңейтудің қысқаша сипаттамасы

en: DOMAIN
kk: ДОМЕН

en: The gettext domain used by the extension
kk: Кеңейту қолданатын gettext домені

en: SCHEMA
kk: СҰЛБА

en: The GSettings schema used by the extension
kk: Кеңейту қолданатын GSettings сұлбасы

en: TEMPLATE
kk: ҮЛГІ

en: The template to use for the new extension
kk: Жаңа кеңейту үшін қолданылатын үлгі

en: Include prefs.js template
kk: prefs.js үлгісін қосу

en: Enter extension information interactively
kk: Кеңейту ақпаратын интерактивті түрде енгізу

en: Create a new extension
kk: Жаңа кеңейтуді жасау

en: Unknown arguments
kk: Белгісіз аргументтер

en: UUID, name and description are required
kk: UUID, аты және сипаттамасы керек

en: Extension “%s” does not exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Disable an extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: No UUID given
kk: UUID көрсетілмеген

en: More than one UUID given
kk: Бірден көп UUID көрсетілген

en: Enable an extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Failed to connect to GNOME Shell
kk: GNOME Shell-ға байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Extension “%s” doesn't exist
kk: "%s" кеңейтуі жоқ

en: Show extensions info
kk: Кеңейтулер ақпаратын көрсету

en: Overwrite an existing extension
kk: Бар болып тұрған кеңейтуді үстінен жазу

en: EXTENSION_BUNDLE
kk: КЕҢЕЙТУ_ДЕСТЕСІ

en: Install an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: No extension bundle specified
kk: Кеңейту дестесі көрсетілмеген

en: More than one extension bundle specified
kk: Бірден көп кеңейту дестесі көрсетілген

en: Show user-installed extensions
kk: Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді көрсету

en: Show system-installed extensions
kk: Жүйелік деңгейде орнатылған кеңейтулерді көрсету

en: Show enabled extensions
kk: Іске қосылған кеңейтулерді көрсету

en: Show disabled extensions
kk: Сөндірілген кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions in active state
kk: Белсенді кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions in inactive state
kk: Белсенді емес кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions with preferences
kk: Баптаулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Show extensions with updates
kk: Жаңартулары бар кеңейтулерді көрсету

en: Print extension details
kk: Кеңейту ақпаратын басып шығару

en: List installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулерді тізіп шығару

en: Additional source to include in the bundle
kk: Дестеге қосылатын қосымша қайнар көз

en: A GSettings schema that should be included
kk: Құрамына енуі тиіс GSettings сұлбасы

en: The directory where translations are found
kk: Аудармалар орналасқан бума

en: The gettext domain to use for translations
kk: Аудармалар үшін қолданылуы тиіс gettext домені

en: Overwrite an existing pack
kk: Бар болып тұрған пакетті үстінен жазу

en: The directory where the pack should be created
kk: Десте жасалуы тиіс бума

en: SOURCE_DIRECTORY
kk: ҚАЙНАР_КӨЗ_БУМАСЫ

en: Create an extension bundle
kk: Кеңейту дестесін жасау

en: More than one source directory specified
kk: Бірден көп қайнар көз бумасы көрсетілген

en: Extension “%s” doesn't have preferences
kk: "%s" кеңейтудің баптаулары жоқ

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
kk: "%s" кеңейтуі үшін қолданбаларды ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Opens extension preferences
kk: Кеңейту баптауларын ашады

en: Reset an extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Cannot uninstall system extensions
kk: Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес

en: Failed to uninstall “%s”
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Uninstall an extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: Do not print error messages
kk: Қате туралы хабарламаларды басып шығармау

en: Enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: Disable extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: Reset extension
kk: Кеңейтуді қалпына келтіру

en: Uninstall extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: List extensions
kk: Кеңейтулерді тізіп шығару

en: Show extension info
kk: Кеңейту ақпаратын көрсету

en: Open extension preferences
kk: Кеңейту параметрлерін ашу

en: Create extension
kk: Кеңейтуді жасау

en: Package extension
kk: Кеңейтуді дестеге салу

en: Install extension bundle
kk: Кеңейту дестесін орнату

en: Use “%s” to get detailed help.
kk: Толық көмекті алу үшін "%s" пайдаланыңыз.

en: An empty extension
kk: Бос кеңейту

en: Indicator
kk: Индикатор

en: Add an icon to the top bar
kk: Жоғарғы панельге таңбашаны қосу

en: Quick Settings Item
kk: Жылдам баптау элементі

en: Add an item to quick settings
kk: Жылдам баптауларға жаңа элементті қосу

en: Unable to start %s
kk: %s іске қосу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
kk: %s аутентификацияны талап етеді

en: Turn Off Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режимді сөндіру

en: Select a network
kk: Желіні таңдау

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
kk: аутентификация керек

en: connection failed
kk: байланысты орнату сәтсіз

en: Account Settings
kk: Тіркелгі баптаулары

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
kk: Мүмкін мәндері “on”, “off” және “custom”.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
kk: Планшет бағдары бекітілген бе, әлде автоматты түрде бұрылады ма.

en: Enable horizontal scrolling
kk: Горизонталды айналдыруды іске қосу

en: Select the touchpad scroll method
kk: Тачпадтың айналдыру тәсілін таңдау

en: Wacom stylus absolute mode
kk: Wacom стилустың абсолютті режимі

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
kk: Планшетті абсолютті режимге ауыстыру үшін осыны іске қосыңыз.

en: Wacom tablet area
kk: Wacom планшетінің аймағы

en: Wacom tablet aspect ratio
kk: Wacom планшетінің жақтар арақатынасы

en: Wacom tablet rotation
kk: Wacom планшетінің бұрылуы

en: Wacom touch feature
kk: Wacom тию мүмкіндігі

en: Wacom button action type
kk: Wacom батырмасы әрекетінің түрі

en: The duration a display profile is valid
kk: Экран профилінің жарамдылық уақыты

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
kk: Экранның түс профилі қанша күннен кейін жарамсыз етіп саналуы керек.

en: The duration a printer profile is valid
kk: Принтер профилінің жарамдылық уақыты

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
kk: Принтердің түс профилі қанша күннен кейін жарамсыз етіп саналуы керек.

en: If the night light mode is enabled
kk: Түнгі жарық іске қосылған ба

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
kk: Түнгі жарық режимі күн батқан кезде немесе белгіленген уақытта дисплейдің түс температурасын өзгертеді.

en: Temperature of the display when enabled
kk: Іске қосылған кездегі экран температурасы

en: Use the sunrise and sunset
kk: Күн шығуын және батуын қолдану

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
kk: Күн шығуын және батуын ағымдағы орналасуға негізделіп, автоматты түрде есептеу.

en: The start time
kk: Басталу уақыты

en: The end time
kk: Аяқталу уақыты

en: The last detected position
kk: Соңғы анықталған орналасу

en: List of plugins that are allowed to be loaded
kk: Жүктелуге рұқсат етілген плагиндер тізімі

en: Subsequent free space percentage notify threshold
kk: Дискідегі бос орын жөнінде келесі ескертулердің табалдырықты пайызы

en: Free space notify threshold
kk: Хабарлау үшін бос орынның табалдырықты мәні

en: Binding to launch GNOME Settings.
kk: GNOME баптауларын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to lower the volume.
kk: Дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to mute/unmute the volume.
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to raise the volume.
kk: Дыбыс деңгейін үлкейту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to increase the text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту үшін пернетақта жарлығы

en: Binding to decrease the text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту үшін пернетақта жарлығы

en: Toggle contrast
kk: Контрастты іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle the interface contrast
kk: Интерфейс контрастын іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы

en: Magnifier zoom in
kk: Үлкейткіш масштабын үлкейту

en: Binding for the magnifier to zoom in
kk: Үлкейткіш масштабын үлкейту үшін пернетақта жарлығы

en: Magnifier zoom out
kk: Үлкейткіш масштабын кішірейту

en: Binding for the magnifier to zoom out
kk: Үлкейткіш масштабын кішірейту үшін пернетақта жарлығы

en: Custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

en: List of custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар тізімі

en: Size of volume step
kk: Дыбыс қадамының өлшемі

en: Size of the volume step for each volume change
kk: Әрбір дыбыс өзгерісі үшін дыбыс қадамының өлшемі

en: Quiet volume down
kk: Дыбыс деңгейін төмендету

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Quiet volume mute/unmute
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбысты сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Quiet volume up
kk: Дыбыс деңгейін арттыру

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін үлкейту үшін пернетақта жарлығы.

en: Precise volume down
kk: Дыбыс деңгейін дәлдеп төмендету

en: Binding to lower the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Precise volume up
kk: Дыбыс деңгейін дәлдеп арттыру

en: Binding to raise the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle touchpad on/off
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Switch touchpad on
kk: Тачпадты іске қосу

en: Binding to switch the touchpad on.
kk: Тачпадты іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Switch touchpad off
kk: Тачпадты сөндіру

en: Binding to switch the touchpad off.
kk: Тачпадты сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Skip backward in current track
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу

en: Binding to skip backward in current track.
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Skip forward in current track
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу

en: Binding to skip forward in current track.
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle repeat playback mode
kk: Қайталау ойнату режимін іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы қайталау режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle random playback mode
kk: Кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Toggle automatic screen orientation
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Power button
kk: Эл. қорек батырмасы

en: Binding for power button.
kk: Эл. қорек батырмасы үшін пернетақта жарлығы.

en: Hibernate button
kk: Гибернация батырмасы

en: Binding to hibernate the machine.
kk: Машинаны гибернациялау үшін пернетақта жарлығы.

en: Suspend button
kk: Күту режимі батырмасы

en: Binding to suspend the machine.
kk: Машинаны ұйықтату үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness up
kk: Экран жарықтылығын арттыру

en: Binding to increase the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness down
kk: Экран жарықтылығын азайту

en: Binding to decrease the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Screen brightness cycle
kk: Экран жарықтылығының циклі

en: Binding to cycle the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness up
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру

en: Binding to increase the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness down
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Keyboard brightness toggle
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Show battery status
kk: Батареяның қалып-күйін көрсету

en: Binding to show current battery status.
kk: Батареяның ағымдағы күйін көрсету үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to toggle airplane mode.
kk: Ұшақтағы режимді ауыстыру үшін пернетақта жарлығы.

en: Bluetooth RF kill
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
kk: Bluetooth ұшақ режимін іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the calculator.
kk: Калькуляторды жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
kk: GNOME баптауларын жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the email client.
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to eject an optical disc.
kk: Оптикалық дискті шығару үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to open the Home folder.
kk: Үй бумасын ашу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the media player.
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту тұрақты үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip to next track.
kk: Келесі трекке ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to pause playback.
kk: Ойнатуды аялдату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
kk: Ойнатуды бастау (ойнату/аялдату) үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip to previous track.
kk: Алдыңғы трекке ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lock the screen.
kk: Экранды блоктау үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the search tool.
kk: Іздеу сайманын жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume.
kk: Дыбыс деңгейін азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
kk: Дыбысты сөндіру/іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume.
kk: Дыбыс деңгейін үлкейту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
kk: Дыбыс эффектісін шығармай, дыбыс деңгейін үлкейту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
kk: Дыбыс деңгейін жоғары дәлдікпен арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
kk: Микрофон дыбысын сөндіру/іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to launch the web browser.
kk: Веб браузерін жөнелту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
kk: Тачпадты іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to switch the touchpad on.
kk: Тачпадты іске қосу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to switch the touchpad off.
kk: Тачпадты сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip backward in current track.
kk: Ағымдағы тректе артқа ауысу үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to skip forward in current track.
kk: Ағымдағы тректе алға ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы қайталау режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
kk: Мультимедиа ойнатқышындағы кездейсоқ ойнату режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
kk: Автоматты экран бағдарын іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding for power button.
kk: Эл. қорек батырмасы үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to hibernate the machine.
kk: Машинаны гибернациялау үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to suspend the machine.
kk: Машинаны ұйықтату үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to increase the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
kk: Экран жарықтылығын ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын арттыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын азайту үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
kk: Пернетақта жарықтылығын ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to show current battery status.
kk: Батареяның ағымдағы күйін көрсету үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle airplane mode.
kk: Ұшақтағы режимді ауыстыру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
kk: Bluetooth ұшақ режимін іске қосу/сөндіру үшін тұрақты пернетақта жарлығы.

en: Name of the custom binding
kk: Таңдауыңызша пернетақта жарлығы

en: Binding for the custom binding
kk: Таңдауыңызша жарлық үшін пернетақта жарлығы

en: Command to run when the binding is invoked
kk: Пернетақта жарлығы шақырылған кезде орындалатын команда

en: Dim the screen after a period of inactivity
kk: Көрсетілген белсенді емес уақыттан кейін экран жарықтылығын бәсеңдету

en: Enable the ALS sensor
kk: ALS сенсорын іске қосу

en: On which connections the service is enabled
kk: Қызмет қай байланыстарда іске қосылған

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
kk: Қазір қайта калибрациялау

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
kk: Қайта калибрациялау керек

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
kk: "%s" экранын жақында қайта калибрациялау керек болады.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
kk: "%s" принтерін жақында қайта калибрациялау керек болады.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
kk: GNOME баптаулар қызметінің түс плагині

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
kk: Түсті калибрациялау құрылғысы қосылды

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
kk: Түсті калибрациялау құрылғысы алынды

en: Time Zone Updated to %s (%s)
kk: Уақыт белдеуі %s мәніне жаңартылды (%s)

en: Date & Time Settings
kk: Күн және уақыт баптаулары

en: Examine
kk: Тексеру

en: Low Disk Space on “%s”
kk: "%s" диск орны аз

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды. Қоқыс шелегін тазарту арқылы біраз орынды босата аласыз.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
kk: Бұл компьютерде тек %s диск орны қалды. Қоқыс шелегін тазарту арқылы біраз орынды босатуға болады.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
kk: %s тоқтатылды

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
kk: Виртуалды терминал тоқтатылды

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
kk: Қолданба тоқтатылды

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
kk: Батареяның заряд шамасы өте аз

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
kk: ҮҚК қорегінен %s қалды

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
kk: ҮҚК қорегінен белгісіз шама қалды

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
kk: Сымсыз тышқанның заряды аз (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
kk: Сымсыз тышқанның заряды аз

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз тышқанның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз тышқанның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
kk: ҚДК заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: PDA is low on power
kk: ҚДК заряды аз

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: ҚДК заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: ҚДК заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
kk: Ұялы телефонның заряды аз

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
kk: Медиа ойнатқышы шамасы аз (%.0f%%)

en: Media player is low on power
kk: Медиа ойнатқышы шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Медиа ойнатқышы шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Медиа ойнатқышы шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
kk: Планшеттің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
kk: Планшеттің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Планшеттің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Планшеттің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
kk: Ойын контроллері батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
kk: Ойын контроллерінің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
kk: Ойын контроллерінің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Ойын контроллерінің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Ойын контроллерінің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
kk: Қалам батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
kk: Қаламның заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Pen is low on power
kk: Қалам заряды аз

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Қаламның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Қаламның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
kk: Тачпад батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
kk: Тачпадтың заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
kk: Тачпадтың заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Тачпадтың заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Тачпадтың заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
kk: Гарнитура батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
kk: Гарнитураның заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Headset is low on power
kk: Гарнитураның заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Гарнитураның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Гарнитураның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
kk: Динамик батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
kk: Динамиктің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
kk: Динамиктің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Динамиктің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Динамиктің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
kk: Құлаққаптар батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
kk: Құлаққаптар заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
kk: Құлаққаптар заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Құлаққаптар заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Құлаққаптар заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
kk: Дыбыстық құрылғы батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
kk: Дыбыстық құрылғының заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
kk: Дыбыстық құрылғының заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Дыбыстық құрылғының заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Дыбыстық құрылғының заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
kk: Қашықтағы батарея төмен

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
kk: Пульттің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Remote is low on power
kk: Пульттің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Пульт заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Пульт заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
kk: Принтер батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
kk: Принтердің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Printer is low on power
kk: Принтердің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Принтердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Принтердің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
kk: Сканер батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
kk: Сканердің заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
kk: Сканердің заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Сканердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Сканердің заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
kk: Камера батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
kk: Камераның заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Camera is low on power
kk: Камераның заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Камераның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Камераның заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
kk: Bluetooth құрылғы батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
kk: Bluetooth құрылғысының заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
kk: Bluetooth құрылғысының заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Bluetooth құрылғысының заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Bluetooth құрылғысының заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
kk: Жалғанған құрылғының батареясы төмен

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
kk: Жалғанған құрылғының заряд шамасы аз (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
kk: Жалғанған құрылғының заряд шамасы аз

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған құрылғының заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған құрылғының заряд шамасы тым аз. Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
kk: Батарея заряды төмен

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
kk: %.0f%% батарея қалды

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
kk: ҮҚК заряды төмен

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
kk: %.0f%% ҮҚК заряды қалды

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
kk: Батарея бос болуға жақын

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
kk: Қазір қорек көзіне жалғаңыз

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
kk: ҮҚК бос болуға жақын

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
kk: Батарея бос

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
kk: Құрылғы қазір гибернацияланады

en: This device is about to shutdown
kk: Құрылғы қазір сөндіріледі

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
kk: ҮҚК бос

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
kk: Қақпақ ашылды

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
kk: Қақпақ жабылды

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
kk: Электр тоқ желісінен жұмыс істеуде

en: Automatic logout
kk: Автошығу

en: You will soon log out because of inactivity.
kk: Белсенді емес салдарынан сіз жүйеден жақын арада шығасыз.

en: Suspending soon because of inactivity.
kk: Белсенді емес салдарынан компьютер жақын арада ұйықтатылады.

en: Automatic hibernation
kk: Автогибернация

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын өзгерту

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын баптау үшін аутентификация керек

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
kk: Жаңа принтерді баптау

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait…
kk: Күте тұрыңыз…

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
kk: %s үшін принтер драйвері жоқ.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
kk: Бұл принтер үшін драйвер жоқ.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
kk: "%s" принтеріне байланысу мүмкін емес.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
kk: "%s" принтері үшін баспаға шығару сүзгісі жоқ болып тұр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
kk: "%s" принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
kk: "%s" принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
kk: "%s" принтері қазір қосылмаған.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
kk: Баспаға шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
kk: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
kk: Тонер біткен

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
kk: Байланыспаған ба?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
kk: Қорабы ашық

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
kk: Принтерді баптау қатесі

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
kk: Есігі ашық

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
kk: Тонер бітті

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
kk: Қағазы аз

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
kk: Принтер желіде емес

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
kk: Принтер қатесі

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
kk: Принтер қосылды

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
kk: Принтер тоқтатылды

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
kk: "%s", %s жерінде

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
kk: Баспаға шығарудан бас тартылды

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
kk: Баспаға шығару үзілді

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
kk: Баспаға шығару аяқталды

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
kk: Баспаға шығару

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
kk: Принтер есептемесі

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
kk: Принтер ескертуі

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
kk: "%s" принтері: "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
kk: Пайдаланушы жүйеге смарткартамен кірген жоқ.

en: USB Protection
kk: USB қорғауы

en: New USB device
kk: Жаңа USB құрылғысы

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
kk: Сеанс құлыпталмаған кезде жаңа құрылғы анықталды. Егер ештеңе қоспасаңыз, жүйеңізді кез келген күдікті құрылғыға тексеріңіз.

en: New device detected
kk: Жаңа құрылғы анықталды

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
kk: Бар болып тұрған құрылғылардың біреуі қайта қосылды немесе жаңасы жалғанған сияқты. Егер оны қоспасаңыз, жүйеңізді кез келген күдікті құрылғыға тексеріңіз.

en: Reconnect USB device
kk: USB құрылғысын қайта жалғау

en: USB device blocked
kk: USB құрылғысы блокталған

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Ол бұғатталды, себебі USB қорғанысы белсенді.

en: Operation not allowed
kk: Әрекетке рұқсат жоқ

en: SIM not inserted
kk: SIM картасы салынбаған

en: SIM PIN required
kk: SIM PIN коды керек

en: SIM PUK required
kk: SIM PUK коды керек

en: SIM busy
kk: SIM бос емес

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
kk: SIM қате

en: New PIN for SIM
kk: SIM үшін жаңа PIN коды

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін жаңа PIN кодын көрсетіңіз

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
kk: SIM картасының құлпын ашу үшін жаңа PIN кодын енгізіңіз

en: Please provide the PIN for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін PIN кодын көрсетіңіз

en: Please provide the PUK for SIM card %s
kk: %s SIM картасы үшін PUK кодын көрсетіңіз

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
kk[0]: %2$s. Сізде %1$u талап қалды

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
kk: Шамамен %s қалды (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
kk: ҮҚК қорегінен шамамен %s қалды (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
kk: ҮҚК қорегінен шамамен %s қалды (%.0f%%). Деректерді жоғалтуға жол бермеу үшін, компьютеріңізді эл. желісіне жалғаңыз.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kk: ҰҚК заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір гибернациялады.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kk: ҰҚК заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір сөндіріледі.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-connections master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  220 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
en: Screenshot from %s
kk: Скриншот, уақыты %s

en: Unable to capture a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп алу мүмкін емес

en: No network service
kk: Желілік қызметі жоқ

en: GPRS services not allowed
kk: GPRS қызметтері рұқсат етілмеген

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
kk: Пернені басу оқиғасы

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
kk: Мониторды ауыстыру

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

en: This entry lets you select a saved session
kk: Бұл элемент сізге сақталып тұрған сессияны таңдауға рұқсат етеді

en: This session logs you into GNOME
kk: Бұл сессия арқылы GNOME-ға кіресіз

en: GNOME dummy
kk: GNOME жалған сессиясы

en: GNOME on Wayland
kk: Wayland негізіндегі GNOME

en: GNOME on Xorg
kk: Xorg негізіндегі GNOME

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session сессияны автоматты түрде сақтайтын болады.

en: Save this session
kk: Бұл сессияны сақтау

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session келесі сессияны шыққан кезде автосақтайды, автоматты түрде сақтау сөндірілген болса да.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
kk: Іске қосылған болса, gnome-session сессияны аяқтаудың алдында пайдаланушыдан растауды сұрайтын болады.

en: Show the fallback warning
kk: Бастапқы сессияға оралу ескертуін көрсету

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
kk: Іске қосылған болса, жүйеге кірген кезде сессия автоматты түрде бастапқы түріне орнатылған болса, gnome-session ескерту хабарламасын көрсететін болады.

en: Custom Session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: Please select a custom session to run
kk: Жөнелту үшін таңдауыңызша сессияны таңдаңыз

en: _New Session
kk: Ж_аңа сессия

en: _Remove Session
kk: Сессияны ө_шіру

en: Rena_me Session
kk: Сессия атауын өз_герту

en: Oh no!  Something has gone wrong.
kk: Қап! Бір нәрсе қате кетті.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Барлық кеңейтулер сақтық мақсатында сөндірілген.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады.
    Жүйеден шығып, қайталап көріңіз.

en: Show extension warning
kk: Кеңейту ескертуін көрсету

en: _Log out
kk: Жүйеден _шығу

en: Running as systemd service
kk: systemd қызметі ретінде орындалуда

en: AUTOSTART_DIR
kk: АВТОІСКЕҚОСЫЛУ_БУМАСЫ

en: Session to use
kk: Қолдану үшін сессия

en: SESSION_NAME
kk: СЕССИЯ_АТЫ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
kk: Сынау үшін "fail whale" сұхбатын көрсету

en:  — the GNOME session manager
kk:  — GNOME сессиялар басқарушысы

en: Start gnome-session-shutdown.target
kk: gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
kk: Стандарты кіріске (stdin) EOF немесе бір байт алынған кезде, gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: Signal initialization done to gnome-session
kk: gnome-session үшін сигнал инициализациясы дайын

en: Restart dbus.service if it is running
kk: dbus.service қызметі орындалып тұрса, оны қайта іске қосу

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
kk: Қызмет ақаулығы кезінде gnome-session-failed.target іске қосу үшін, ExecStopPost ішінен жөнелту

en: Program needs exactly one parameter
kk: Бағдарлама тек бір параметрді талап етеді

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
kk: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Сессияның кейбір мүмкіндіктерін шектеп, КОМАНДАНЫ орындау.
    
      -h, --help        Бұл көмекті көрсету
      --version         Бағдарлама нұсқасын көрсету
      --app-id ID       Сессияны ұстау кезінде қолданылатын
                        қолданба id-і (қосымша түрде)
      --reason REASON   Шектеу (қосымша түрде)
      --inhibit ARG     Шектелетін нәрсе, келесіден тұратын үтірлермен ажыратыған тізім:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    КОМАНДАны орындамау, орнына тек мәңгі күту
      -l, --list        Бар болып тұрған шектеулерді көрсету және шығу
    
    Егер --inhibit опциясы көрсетілмесе, бос етіп есептеледі.

en: Error while creating pipe: %s
kk: Құбырды жасау кезіндегі қате: %s

en: Failure reading pipe
kk: Құбырдан оқу қатесі

en: Power off
kk: Сөндіру

en: Ignoring any existing inhibitors
kk: Кез-келген бар болып тұрған ингибиторларды елемеу

en: Don’t prompt for user confirmation
kk: Пайдаланушы растауын сұрамау

en: Session %d
kk: Сессия %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
kk: Сессия атауы "." таңбасынан басталмауы және құрамында "/" таңбасы болмауы тиіс

en: Session names are not allowed to start with “.”
kk: Сессия атауы "." таңбасынан басталмауы тиіс

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
kk: Сессия атауында "/" таңбасы болмауы тиіс

en: A session named “%s” already exists
kk: "%s" атауы бар сессия бар болып тұр

en: Use systemd session management
kk: systemd сессия басқаруын қолдану

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
kk: Құрамындағы сессияларды басқаруды қолдану (systemd-негізіндегі орнына)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
kk: Терезеге тиісті баптаулар (ескірген)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
kk: Тек ағымдағы терезе скриншотын түсіру, толық жұмыс үстелін емес. Бұл кілт ескірген және енді қолданылмайды.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
kk: Скриншоттар үнсіз келісім бойынша сақталатын бума.

en: Last save directory
kk: Соңғы сақтау бумасы

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
kk: Скриншот соңғы рет интерактивті түрде сақталған бума.

en: Include ICC Profile
kk: ICC профилін қоса

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
kk: Мақсат ICC профилін скриншот файлына қосып жіберу

en: Default file type extension
kk: Файлдардың үнсіз келісім кеңейтуі

en: The default file type extension for screenshots.
kk: Скриншоттар файлдары үшін кеңейту.

en: Save images of your screen or individual windows
kk: Толық экран немесе бөлек терезелер скриншоттарын сақтау

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
kk: скриншот;баспа;ұстау;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
kk: Толық экран скриншотын түсіріп алу

en: Take a Screenshot of the Current Window
kk: Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріп алу

en: GNOME Screenshot
kk: GNOME скриншоты

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
kk: GNOME скриншоты - компьютер экранының суреттерін түсіруге арналған қарапайым қолданба. Толық экран, белгілі бір қолданба, немесе таңдалған тікбұрышты аймақтың скриншоттарын түсіруге болады. Сонымен қатар, түсірілген скриншоттарды тура GNOME алмасу буферіне жіберіп, басқа қолданбаларда кірістіруге болады.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
kk: GNOME скриншоты ашық емес кезінде де скриншоттарды түсіру мүмкін болады, ол үшін пернетақтада PrtSc пернесін басыңыз, толық экран скриншоты Суреттер бумасына сақталатын болады. PrtSc басу кезінде Alt басулы ұстасаңыз, ағымдағы белсенді терезесінің скриншоты түсірілетін болады.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
kk: Аймақты түсіру

en: _Screen
kk: _Экран

en: _Window
kk: _Терезе

en: Show _Pointer
kk: _Курсорды көрсету

en: _About Screenshot
kk: Скриншоттар туралы

en: A file named “%s” already exists in “%s”
kk: "%s" деп аталатын файл "%s" ішінде бар болып тұр

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
kk: Файлды жасау қатесі. Басқа буманы таңдап, қайталап көріңіз.

en: Error creating file
kk: Файлды жасау қатесі

en: All possible methods failed
kk: Барлық мүмкін тәсілдер сәтсіз аяқталды

en: Send the grab directly to the clipboard
kk: Түсірілген суретті тура алмасу буферіне жіберу

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қосу. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
kk: Скриншотқа терезе шекарасын қоспау. Бұл параметр ескірген және терезе шекарасы әрқашан қосылады

en: Include the pointer with the screenshot
kk: Скриншотты курсорды қоса түсіріп отыру

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
kk: Шекараға қосылатын эффект ("shadow", "border", "vintage" немесе "none"). Ескерту: Бұл опция ескірген және ешнәрсе деп алынатын болады

en: Save screenshot directly to this file
kk: Скриншотты тура бұл файлға сақтау

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
kk: Скриншот %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
kk: Скриншот %s - %d.%s

en: _About Robots
kk: Роботтар ойыны тур_алы

en: Robots
kk: Роботтар

en: Avoid the robots and make them crash into each other
kk: Роботтардан аулақ болу және оларды бір-біріне соғыстыру

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
kk: Бұл алыс болашақ: 2000 жыл. Жауыз роботтар сізді өлтіруге тырысады. Роботтардан сақ болыңыз немесе өлімге ұшырайсыз.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
kk: Бақытымызға орай, роботтар өте ақымақ және әрдайым сізге қарай тікелей жылжиды. Олардың жойылуына әкеп соғатын оларды бір-бірімен, немесе соқтығысу нәтижесі болатын үйілген қоқыспен соқтығыстырыңыз. Үйілген қоқысты жылжыту немесе ыңғайлы телепорттау құрылғысымен қауіпсіздікке қашу арқылы өзіңізді қорғауға болады.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
kk: Сіздің қауіпсіз телепорт саны шектеулі, ол таусылғанда, телепортация сізді өлтіретін роботтың қасына тура әкелуі мүмкін. Барынша ұзақ өмір сүріңіз!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
kk: game;arcade;teleport;ойын;аркада;телепорт;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
kk: Саймандар панелін көрсету. Саймандар панельдеріне арналған стандартты параметр.

en: Robot image theme
kk: Робот суретінің темасы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
kk: Робот суретінің темасы. Роботтар үшін қолдануға арналған суреттердің темасы.

en: Background color. The hex specification of the background color.
kk: Фон түсі. Фон түсінің оналтылық спецификациясы.

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
kk: Ойын түрі

en: Game type. The name of the game variation to use.
kk: Ойын түрі. Қолдану үшін ойын нұсқасының атауы.

en: Use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жүріс параметрі қателік салдарынан қаза болудан аулақ болуға көмектеседі. Егер қауіпсіз жылжу болған кезде өлімге әкелетін жылжуды жасауға тырыссаңыз, сізге әрі қарай жүруге рұқсат етілмейді.

en: Use super safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді қолдану

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді пайдалану. Қауіпсіз жылжу болмай, тек телепортация мүмкін болса, ойыншыға хабар беріледі.

en: Enable game sounds
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу. Ойын бойы түрлі оқиғаларға арналған дыбыстарды ойнату.

en: Key to move NW
kk: Жоғары-солға жылжу пернесі

en: The key used to move north-west.
kk: Жоғары-солға жылжу пернесі.

en: Key to move N
kk: Жоғарыға жылжу пернесі

en: The key used to move north.
kk: Жоғарыға жылжу пернесі.

en: Key to move NE
kk: Жоғары-оңға жылжу пернесі

en: The key used to move north-east.
kk: Жоғары-оңға жылжу пернесі.

en: Key to move W
kk: Солға жылжу пернесі

en: The key used to move west.
kk: Солға жылжу пернесі.

en: Key to hold
kk: Орында қалу пернесі

en: The key used to hold still.
kk: Орында қалу пернесі.

en: Key to move E
kk: Оңға жылжу пернесі

en: The key used to move east.
kk: Оңға жылжу пернесі.

en: Key to move SW
kk: Төмен-солға жылжу пернесі

en: The key used to move south-west.
kk: Төмен-солға жылжу пернесі.

en: Key to move S
kk: Төменге жылжу пернесі

en: The key used to move south.
kk: Төменге жылжу пернесі.

en: Key to move SE
kk: Төмен-оңға жылжу пернесі

en: The key used to move south-east.
kk: Төмен-оңға жылжу пернесі.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
kk: Роботтар бағдарламасы жарамды ойын конфигурация файлдарын таба алмады. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Are you sure you want to discard the current game?
kk: Ағымдағы ойынды тайдырғыңыз келе ме?

en: Based on classic BSD Robots
kk: Классикалық BSD роботтар ойыны негізінде

en: _Restore Defaults
kk: Бастапқ_ы түріне келтіру

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
kk: Құттықтаймыз, Сіз роботтарды жеңдіңіз!!
    Бірақ оны қайтадан жасай аласыз ба?

en: There are no teleport locations left!!
kk: Телепорт орындары қалмады!!

en: _Use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді па_йдалану

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
kk: Ұтылуға әкелетін кездейсоқ жүрістерге жол бермеу.

en: U_se super safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістерді қо_лдану

en: Prevents all moves that result in getting killed.
kk: Ұтылуға әкелетін барлық жүрістерге жол бермеу.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
kk: Деңгейді жеңу немесе ұтылу сияқты оқиғаларға арналған дыбыстарды ойнау.

en: _Image theme:
kk: С_уреттер темасы:

en: Classic robots
kk: Классикалық роботтар

en: Classic robots with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар

en: Classic robots with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар классикалық роботтар

en: Nightmare
kk: Күрделі ойын

en: Nightmare with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын

en: Nightmare with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Күрделі ойын

en: Robots2
kk: Роботтар2

en: Robots2 with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны

en: Robots2 with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 ойыны

en: Robots2 easy
kk: Роботтар2 оңай

en: Robots2 easy with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны

en: Robots2 easy with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар Роботтар2 оңай ойыны

en: Robots with safe teleport
kk: Қауіпсіз телепорты бар роботтар ойыны

en: Robots with safe teleport with safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
kk: Аса қауіпсіз жүрістері бар қауіпсіз телепорты бар Роботтар ойыны

en: Teleport _Randomly
kk: Ке_здейсоқ телепортация

en: _Wait for Robots
kk: Роботтарды _күту

en: Level: %d	Score: %d
kk: Деңгейі: %d	Есебі: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
kk: (Қалған: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
kk: Қауіп_сіз телепортация

en: GNOME Remote Desktop
kk: GNOME қашықтағы үстелі

en: Desktop Sharing port changed
kk: Жұмыс үстелімен бөлісу порты ауысты

en: Do you want to share your desktop?
kk: Жұмыс үстелін ортақ пайдаланғыңыз келе ме?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
kk: "%s" компьютеріндегі пайдаланушы жұмыс үстеліңізді қашықтан көруге немесе басқаруға талап жасап отыр.

en: Refuse
kk: Бас тарту

en: Path to the certificate file
kk: Сертификат файлына дейінгі жол

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
kk: TLS Security көмегімен RDP пайдалану мүмкіндігі үшін жеке кілт файлын да, сертификат файлын да RDP серверіне ұсыну қажет.

en: Path to the private key file
kk: Жеке кілт файлына дейінгі жол

en: Only allow remote connections to view the screen content
kk: Қашықтағы байланыстарға экран мазмұнын тек көруге рұқсат ету

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
kk: Тек карау режимінде, қашықтағы RDP байланыстары енгізу құрылғыларын басқара алмайды (мысалы, тышқан мен пернетақта).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
kk: Тек карау режимінде, қашықтағы VNC байланыстары енгізу құрылғыларын басқара алмайды (мысалы, тышқан мен пернетақта).

en: Method used to authenticate VNC connections
kk: VNC байланыстарын аутентификациялау үшін қолданылатын әдіс

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
kk: VNC аутентификация әдісі қашықтағы байланысты аутентификациялау әдісін сипаттайды. Қазіргі уақытта оны екі түрлі жолмен жасауға болады: * сұрау - пайдаланушыны әрбір жаңа байланысқа шақыру арқылы, жұмыс станциясына физикалық рұқсаты бар адамнан жаңа байланысты тікелей рұқсат етуді талап ету арқылы. * пароль - қашықтағы клиенттен белгілі парольді ұсынуды талап ету арқылы

en: A time management utility for GNOME
kk: GNOME үшін уақытты басқару утилитасы

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
kk: Помодоро техникасына сай уақытты басқаруға көмектесетін GNOME утилитасы. Ол жұмыстың әр 25 минут сайын қысқа үзілістерді жасау арқылы өнімділікті және назарды жақсартуға көмектесуге арналған.

en: Timer window
kk: Таймер терезесі

en: Indicator for GNOME Shell
kk: GNOME Shell үшін индикатор

en: A simple time management utility
kk: Уақытты басқарудың қарапайым утилитасы

en: timer;
kk: timer;таймер;

en: Short Break
kk: Қысқа үзіліс

en: Long Break
kk: Ұзақ үзіліс

en: _Timer
kk: _Таймер

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
kk: Таймерді іске қосу/сөндіру үшін пернетақта жарлығы. Өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз.

en: Pomodoro duration
kk: Pomodoro ұзақтығы

en: Break duration
kk: Үзіліс ұзақтығы

en: Long break duration
kk: Ұзақ үзіліс ұзақтығы

en: Pomodoros before a long break
kk: Ұзақ үзіліске дейінгі помодоро саны

en: Keyboard shortcut
kk: Пернетақта жарлығы

en: Screen notifications
kk: Экрандағы хабарламалар

en: Wait for activity after a break
kk: Үзілістен кейін белсенділікті күту

en: It's time to take a break
kk: Үзіліс алатын уақыт келді

en: Nothing to see yet
kk: Әлі көретін ештеңе жоқ

en: Complete a few sessions
kk: Бірнеше сеанстарды аяқтаңыз

en: Previous (Alt+Left)
kk: Алдыңғы (Alt+Сол)

en: Next (Alt+Right)
kk: Келесі (Alt+Оң)

en: Start Pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: Custom actions…
kk: Таңдауыңызша әрекеттер…

en: _Short Break
kk: Қы_сқа үзіліс

en: _Long Break
kk: Ұ_зақ үзіліс

en: State Duration
kk: Қалып-күйдің ұзақтығы

en: Pomodoro Timer
kk: Pomodoro таймері

en: Pause Timer
kk: Таймерді аялдату

en: Stop Timer
kk: Таймерді тоқтату

en: Pause break
kk: Кідірту

en: Pause Pomodoro
kk: Кідірту

en: Resume break
kk: Жалғастыру

en: Resume Pomodoro
kk: Жалғастыру

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
kk[0]: %d минут қалды

en: %d second remaining | %d seconds remaining
kk[0]: %d секунд қалды

en: Pomodoro is about to end
kk: Помодоро аяқталуға жақын

en: Take a long break
kk: Ұзақ үзіліс жасаңыз

en: Take a short break
kk: Қысқа үзіліс жасаңыз

en: Break is about to end
kk: Үзіліс аяқталуға жақын

en: Break is over
kk: Үзіліс аяқталды

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
kk: Дайын бол…

en: Skip Break
kk: Үзілісті өткізіп жіберу

en: +1 Minute
kk: +1 минут

en: Failed to run <i>%s</i> service
kk: <i>%s</i> қызметін жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Hide other notifications
kk: Басқа хабарламаларды жасыру

en: Clock Ticking
kk: Сағат дыбысы

en: Timer Ticking
kk: Таймер дыбысы

en: Woodland Birds
kk: Құстар

en: Loud Bell
kk: Қатты қоңырау

en: Select Custom Sound
kk: Таңдауыңызша дыбысты таңдаңыз

en: Ticking Sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: End of Break Sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: Start of Break Sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: Ticking sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: Start of break sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: End of break sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: About Pomodoro
kk: Pomodoro туралы

en: Start/Stop
kk: Бастау/тоқтату

en: Pause/Resume
kk: Аялдату/жалғастыру

en: Skip to a pomodoro or to a break
kk: Помодороға немесе үзіліске өтіңіз

en: Extend current pomodoro or break
kk: Ағымдағы помодоро кеңейтіңіз немесе үзіңіз

en: Reset current session
kk: Ағымдағы сеансты қалпына келтіріңіз

en: Run as background service
kk: Фон қызметі ретінде орындау

en: Focus on your task.
kk: Тапсырмаңызға бар күшіңізді салыңыз.

en: You have %d minute | You have %d minutes
kk[0]: Сізде %d минут бар

en: You have %d second | You have %d seconds
kk[0]: Сізде %d секунд бар

en: Take a longer break
kk: Ұзағырақ үзілісті алыңыз

en: Lengthen it
kk: Оны ұзарту

en: Shorten it
kk: Оны қысқарту

en: Start pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
kk: Жарлық ретінде "%s" қолдануды теруге теріс әсер тигізеді. Басқа пернені қосып көріңіз, мысалы, Control, Alt немесе Shift.

en: %d m
kk: %d м

en: %.0f h
kk: %.0f с

en: %.1f h
kk: %.1f с

en: Upgrade
kk: Жаңарту

en: Access, organize and share your photos on GNOME
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынаңыз, реттеңіз және олармен бөлісіңіз

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
kk: GNOME ішінде фотосуреттеріңізге қатынау, реттеу және олармен бөлісу. Ол фотолармен жұмыс істеуге файлдар басқарушысын алмастыра алатын қолданба ретінде дайындалған. GNOME желідегі тіркелгілері арқылы бұлттық қызметтермен байланыс іске асырылған.

en: You can:
kk: Мүмкіндіктеріңіз:

en: Automatically find all your pictures
kk: Барлық суреттеріңізді автоматты түрде табу

en: View recent local and online photos
kk: Жуырдағы жергілікті және онлайн фотоларын қарау

en: Access your Facebook or Flickr pictures
kk: Өзіңіздің Facebook немесе Flickr суреттеріңізге қатынау

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
kk: Фотоларды теледидар, ноутбук немесе желіңіздегі басқа да DLNA қабылдағыштарында қарау

en: Set pictures as your desktop background
kk: Суреттерді фон ретінде орнату

en: Print photos
kk: Фотоларды баспаға шығару

en: Select favorites
kk: Таңдамалыларды белгілеу

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
kk: Суреттерді қолданбада оңай түзету, немесе кеңейтілген өзгерістерді жасау үшін мүмкіндіктері көбірек түзеткішке жіберу

en: Access, organize and share photos
kk: Фотоларға қатынау, реттеу және олармен бөлісу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
kk: Photos;Pictures;Фотолар;Суреттер;

en: Show the empty state
kk: Бос қалып-күйін көрсету

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
kk: %d %B %Y

en: %d item deleted | %d items deleted
kk[0]: %d нәрсе өшірілді

en: DLNA Renderer Devices
kk: DLNA өңдеу құрылғылары

en: “%s” edited
kk: "%s" түзетілді

en: No Albums Found
kk: Альбомдар табылмады

en: Starred Photos Will Appear Here
kk: Жұлдызша орнатылған фотолар осында көрсетіледі

en: No Photos Found
kk: Фотолар табылмады

en: You can create albums from the Photos view
kk: Сіз альбомдарды Фотолар көрінісінен жасай аласыз

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
kk: %s және %s ішінен фотоларыңыз осында көрсетіледі.

[ctx: dialog title]
en: Export
kk: Экспорт

en: F_ull
kk: Т_олық

en: _Reduced
kk: Кі_шірейтілген

en: Calculating export size…
kk: Экспорттау өлшемін есептеу…

en: Failed to export: not enough space
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды: орын жеткіліксіз

en: Failed to export
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

en: “%s” exported
kk: "%s" экспортталды

en: %d item exported | %d items exported
kk[0]: %d нәрсе экспортталды

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
kk: Буманы экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
kk: Келесі фото

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
kk: Таңдалған фотосуретті басып шығару

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
kk: Таңдалған фотоларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
kk: Фото көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: shortcut window]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: shortcut window]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
kk: Түзету көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
kk: Бас тарту

en: An album with that name already exists
kk: Олай аталатын альбом бар болып тұр

en: An album for that date already exists
kk: Ол күн үшін альбом бар болып тұр

[ctx: dialog title]
en: Name Album
kk: Альбом атауы

en: Create _New
kk: _Жаңасын жасау

en: Add to _Existing
kk: _Бар болып тұрғанға қосу

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
kk: %s ішінен фотоларды алу

en: Fetching photos from online accounts
kk: Фотоларды желідегі тіркелгілерден алу

en: Your photos are being indexed
kk: Фотоларыңыз индекстелді

en: Some photos might not be available during this process
kk: Бұл үрдіс кезінде кейбір фотолар қолжетерсіз болуы мүмкін

en: Oops! Unable to load “%s”
kk: Қап! "%s" жүктеу мүмкін емес

en: Select items for import
kk: Импорттау үшін нәрселерді таңдаңыз

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
kk[0]: Импортталатын нәрселерді таңдаңы (%u таңдалған)

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
kk: Реттеу

en: Display on…
kk: Қайда көрсету…

en: Set as Background
kk: Фон суреті ретінде орнату

en: Set as Lock Screen
kk: Блоктау экраны ретінде орнату

en: About Photos
kk: Фотолар қолданбасы туралы

en: Printing “%s”: %s
kk: "%s" баспаға шығару: %s

en: Edited in Photos
kk: Фотолар қолданбасында түзетілген

en: Untouched
kk: Өзгертілмеген

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
kk: Автор

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
kk: Түрі

en: ISO Speed
kk: ISO жылдамдығы

en: Flash
kk: Жарқылдау

en: Modifications
kk: Өзгерістер

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
kk[0]: %ld × %ld пиксель

en: Off, did not fire
kk: Сөнд., жарқылдамады

en: On, fired
kk: Іске қосулы, жарқылдады

en: Discard all Edits
kk: Барлық өзгерістерді елемеу

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
kk: Автор

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
kk: Түрі

en: Add to Album
kk: Альбомға қосу

[ctx: dialog title]
en: Share
kk: Бөлісу

en: “%s” shared
kk: "%s" бөлісілді

en: Failed to upload photo: Service not authorized
kk: Фотоны жүктеу қатесі: Қызметке кірмегенсіз

en: Failed to upload photo
kk: Фотоны жүктеу қатесі

en: New device discovered
kk: Жаңа құрылғы анықталды

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
kk: Сіздің %s тіркелу мәліметтеріңіздің мерзімі аяқталған

en: D-Bus address to use
kk: Қолдану үшін D-Bus адресі

en: Blacks
kk: Қаралар

en: 1×1 (Square)
kk: 1×1 (Шаршы)

en: Lock aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын бекіту

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Trencin
kk: Тренчин

en: Hometown
kk: Туған қала

en: Unable to find Tracker on your operating system
kk: Операциялық жүйеңізден Трекерді табу мүмкін емес

en: Unable to fetch the list of photos
kk: Фотолар тізімін алу мүмкін емес

en: Cannot locate property %s in class %s
kk: %s қасиетін %s класы ішінен табу мүмкін емес

en: Transformation on unloaded image.
kk: Жүктелген суретті түрлендіру.

en: No image loaded.
kk: Ешбір сурет жүктелмеді.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
kk: Файлды сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

[ctx: Alignment]
en: Start
kk: Бастау

en: _Alignment:
kk: _Туралануы:

en: _Add to Panel...
kk: П_анельге қосу...

en: Initial Setup
kk: Бастапқы баптау

en: Appointments
kk: Кездесулер

en: Menu Bar
kk: Мәзір жолағы

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
kk: GNOME дестелері

en: Add or remove software installed on the system
kk: Жүйеде орнатылған БҚ-ны қосу не өшіру

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
kk: GNOME дестелерін жаңартушы

en: Update software installed on the system
kk: Жүйеде орнатылған БҚ-ны жаңарту

en: Visit home page for selected package
kk: Таңдалған дестенің үй парағын шолу

en: Clear current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді тастау

en: Cancel search
kk: Іздеуден бас тарту

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
kk: Дестелердің қайнар көздері

en: Refresh Package Lists
kk: Дестелер тізімдерін жаңарту

en: Package Log
kk: Дестелер журналы

en: Only Newest Versions
kk: Тек ең жаңа нұсқалары

en: Only Native Packages
kk: Тек өздік дестелер

en: Install Package
kk: Дестені орнату

en: More details
kk: Көбірек ақпарат

en: _Force install
kk: _Мәжбүрлі орнату

note: button tooltip
en: Force installing package
kk: Дестені орнатуды мәжбүрлету

en: License Agreement Required
kk: Лицензиямен келісу керек

en: _Accept Agreement
kk: Келісімді қ_абылдау

en: Package Install
kk: Дестені орнату

en: Install selected packages on the system
kk: Таңдалған дестелерді жүйеге орнату

en: Enable or disable package repositories
kk: Дестелер репозиторийлерін іске қосу немесе сөндіру

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
kk: Дестелер қайнар көзі компьютерге орнатуға болатын дестелерді ұсынады.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
kk: Жөндеу және өндіру дестелердің қайнар көздерін де көр_сету

en: Repository name
kk: Репозиторий аты

en: Signature URL
kk: Қолтаңба сілтемесі

en: Signature user identifier
kk: Қолтаңбаның пайдаланушы анықтағышы

en: Signature identifier
kk: Қолтаңба анықтағышы

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
kk: Дестелер жаңартушы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
kk: Жаңартулар;Жаңарту;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
kk: Дестелер жаңартулары қателерді түзеп, қауіпсіздік осалдылықтарды жояды және жаңа мүмкіндіктерді әкеледі.

en: Automatically remove unused dependencies
kk: Қолданылмайтын тәуелділіктерді автоөшіру

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
kk: Дестені өшіру кезде, оның басқа дестелер талап етпейтін тәуелділіктерін де өшіру.

en: Ask the user if additional packages should be installed
kk: Қосымша дестелерді орнату керектігін пайдаланушыдан сұрау

en: Ask the user if additional packages should be installed.
kk: Қосымша дестелерді орнату керектігін пайдаланушыдан сұрау.

en: Only show the newest packages in the file lists
kk: Файлдар тізімдерінде тек жаңалау дестелерді көрсету

en: Only show the newest packages in the file lists.
kk: Файлдар тізімдерінде тек жаңалау дестелерді көрсету.

en: Only show supported packages in the file lists
kk: Файлдар тізімдерінде тек қолдауы бар дестелерді көрсету

en: Only show supported packages in the file lists.
kk: Файлдар тізімдерінде тек қолдауы бар дестелерді көрсету.

en: The search mode used by default
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданылатын іздеу режимі

en: Allow applications to invoke the font installer
kk: Қолданбаларға қаріптерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the font installer.
kk: Қолданбаларға қаріптерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

en: Allow applications to invoke the codec installer
kk: Қолданбаларға кодектерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the codec installer.
kk: Қолданбаларға кодектерді орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
kk: Қолданбаларға mime түрлерін орнатушыны шақыруға рұқсат ету

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
kk: Қолданбаларға mime түрлерін орнатушыны шақыруға рұқсат ету.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
kk[0]: %u файл %s дестесімен орнатылады

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
kk: Дестелер жоқ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
kk: Бұл дестені басқа ешбір десте талап етпейді

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
kk[0]: %u десте %s дестесін талап етеді

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
kk: Бұл десте басқа ешбір дестеге тәуелді емес

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
kk[0]: %u қосымша десте %s дестесі үшін керек

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
kk: Іздеу нәтижелері жоқ.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
kk: Іздеу өрісінде десте атын енгізіп көріңіз.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
kk: Орнату не өшіру үшін кезекте тұрған дестелер жоқ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
kk: Іздеу үшін мәтін қате

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
kk: Ізделетін мәтінде жарамсыз таңбалар бар

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
kk: Іздеу үрдісін аяқтау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
kk: Транзакцияны орындау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
kk: Өзгерістер іске асырылмады

en: Close _Anyway
kk: Сонда да ж_абу

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
kk: Сіз әлі іске асырылмаған өзгерістерді жасағансыз.

en: These changes will be lost if you close this window.
kk: Бұл терезені жапсаңыз, ол өзгерістер жоғалады.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
kk: Орнатылған өлшемі

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
kk: Жүктеп алу өлшемі

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
kk: Аты бойынша ізделуде

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
kk: Сипаттамасы бойынша ізделуде

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
kk: Файл бойынша ізделуде

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
kk: Аты бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
kk: Сипаттамасы бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
kk: Файл бойынша іздеу

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан аясында лицензияланған

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: PackageKit еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: PackageKit пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: PackageKit Website
kk: PackageKit веб сайты

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
kk: GNOME үшін дестелер басқарушысы

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
kk: Бастау үшін ізделетін сөзді енгізіңіз немесе санатқа шертіңіз.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
kk: Бастау үшін ізделетін сөзді енгізіңіз.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
kk: Барлық дестелер

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
kk: Барлық дестелерді көрсету

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
kk: Бағдарлама нұсқасын шығару және шығу

en: Install Software
kk: БҚ орнату

note: are we running privileged
en: Package installer
kk: Дестелерді орнатушы

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
kk: Сонд_а да жалғастыру

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
kk: %s, %s, %s және %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
kk: %s, %s, %s, %s және %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
kk: бірнеше десте

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
kk: Файлдары жоқ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
kk: Бұны келесіде көрсетпеу

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
kk: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
kk: тасушы

en: Failed with unknown error code
kk: Белгісіз қатемен сәтсіз аяқталды

en: No package cache is available.
kk: Дестелер кэші жоқ.

en: Not supported by this backend
kk: Бұл қозғалтқыш оны қолдамайды

en: An internal system error has occurred
kk: Ішкі жүйелік қате орын алды

en: A security signature is not present
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы жоқ

en: The package is not installed
kk: Десте орнатылмаған

en: The package was not found
kk: Десте табылмады

en: The package is already installed
kk: Десте орнатылған болып тұр

en: The package download failed
kk: Дестені жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: The group was not found
kk: Топ табылмады

en: The group list was invalid
kk: Топтар тізімі қате болды

en: Search filter was invalid
kk: Іздеу үшін мәтін қате

en: Transaction error
kk: Транзакция қатесі

en: Repository name was not found
kk: Репозиторий атауы табылмады

en: The action was canceled
kk: Әрекеттен бас тартылған

en: The action was forcibly canceled
kk: Әрекеттен мәжбүрлі түрде бас тартылған

en: Reading the configuration file failed
kk: Баптаулар файлын оқу сәтсіз аяқталды

en: The action cannot be canceled
kk: Әрекеттен бас тарту мүмкін емес

en: Source packages cannot be installed
kk: Бастапқы код дестелерін орнату мүмкін емес

en: The license agreement failed
kk: Лицензиямен келісімшарты сәтсіз

en: Packages are not compatible
kk: Дестелер үйлесімді емес

en: Failed to initialize
kk: Инициализация сәтсіз аяқталды

en: Cannot get lock
kk: Блоктауды алу сәтсіз

en: Cannot write repository configuration
kk: Репозиторий баптауларын жазу мүмкін емес

en: Bad security signature
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы қате

en: Missing security signature
kk: Қауіпсіздік қолтаңбасы жоқ

en: Repository configuration invalid
kk: Репозиторий баптауы қате

en: Package is corrupt
kk: Десте зақымдалған

en: All packages are already installed
kk: Барлық дестелер орнатылған

en: No space is left on the disk
kk: Дискте орын қалмады

en: Authorization failed
kk: Авторизация сәтсіз

en: Cannot get the file list
kk: Файлдар тізімін алу мүмкін емес

en: The download failed
kk: Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: Package failed to be removed
kk: Дестені өшіру сәтсіз аяқталды

en: The package database was changed
kk: Дестелер дерекқоры өзгертілген

en: A package manager lock is required.
kk: Дестелер басқарушысын блоктау керек.

en: No restart is necessary.
kk: Қайта қосу керек емес.

en: You will be required to restart this application.
kk: Бұл қолданбаны қайта қосу керек болады.

en: You will be required to log out and back in.
kk: Жүйеден шығып, қайта кіру керек болады.

en: A restart will be required.
kk: Қайта қосу керек болады.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
kk: Қауіпсіздік жаңарту салдарынан жүйеден шығып, қайта кіру керек болады.

en: A restart will be required due to a security update.
kk: Қауіпсіздік жаңарту салдарынан қайта қосу керек болады.

en: No restart is required.
kk: Қайта қосу керек емес.

en: A restart is required.
kk: Қайта қосу керек болады.

en: You need to log out and log back in.
kk: Жүйеден шығып, қайта кіру керек.

en: You need to restart the application.
kk: Қолданбаны қайта қосу керек.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
kk: Қауіпсіз қалу үшін, жүйеден шығып, қайта кіру керек.

en: A restart is required to remain secure.
kk: Қауіпсіз қалу үшін, жүйені қайта қосу керек.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
kk: Кезекте күтуде

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
kk: Сұралуда

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
kk: Ақпаратты алу

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
kk: Дестелер жүктеліп алынуда

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
kk: Жаңартулар орнатылуда

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
kk: Дестелер тазартылуда

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
kk: Дестелер ескірген етіп белгіленуде

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
kk: Тәуелділіктер шешілуде

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
kk: Өзгерістер сыналуда

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
kk: Бас тарту

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
kk: Ағымдағы қолданылып тұрған қолданбаларға тексеру

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
kk: Ағымдағы қолданылып тұрған кітапханаларға тексеру

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
kk: Қалыпты жаңарту

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
kk: Маңызды жаңарту

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
kk: Қауіпсіздік жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
kk: Ақаулықты түзеу жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
kk: Жақсартқыш жаңартуы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
kk: Блокталған жаңарту

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
kk: Тазартылуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
kk: Тазартылған

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
kk: Ескірткен

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
kk: Қайта орнатылған

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
kk: Тарқатылған

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
kk: Тәуелділіктер алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
kk: Жаңарту ақпараты алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
kk: Ақпараты алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
kk: Талап етілгендер алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
kk: Жаңартулар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
kk: Десте ақпараты ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
kk: Файлды іздеген

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
kk: Топтар ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
kk: Десте аты бойынша ізделді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
kk: Дестелер өшірілді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
kk: Дестелер орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
kk: Жергілікті файлдар орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
kk: Дестелер кэші жаңартылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
kk: Дестелер жаңартылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
kk: Репозиторийлер тізімі алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
kk: Репозиторий іске қосылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
kk: Репозиторий сөндірілді

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
kk: Репозиторий деректері орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
kk: Файлдар тізімі алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
kk: Нені ұсынатыны алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
kk: Қолтаңба орнатылды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
kk: Дестелер тізімідері алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
kk: EULA қабылданды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
kk: Дестелер жүктеліп алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
kk: Дистрибутив жаңартулары алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
kk: Санаттар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
kk: Ескі транзакциялар алынды

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
kk: Жүйе қалпына келтірілді

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
kk: KDE жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстелі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
kk: Басқа жұмыс үстелдері

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
kk: Әкімшілік саймандар

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
kk: Дестелердің бастапқы кодтары

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
kk: Дестелер жинақтары

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
kk: Жаңалау дестелер

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
kk: Белгісіз топ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
kk: Командалық жол клиенті

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
kk: Bash – команда табылмады

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
kk: GNOME сессиясы

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
kk: GNOME БҚ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
kk: Бұны модальді қылу үшін аталық терезесін орнатыңыз

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
kk: Қалып-күйді өзгерту сәтсіз

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
kk: Қозғалтқыш ақпаратын ала алмау нәтижесінен шығу

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ орнатылуы керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ өшірілуі керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ жаңартылуы керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ қайта орнатылуы керек

en: Reinstall
kk: Қайта орнату

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ нұсқасы төмендетілуі керек

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
kk: Сонымен қатар, келесі БҚ өңделуі керек

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
kk: Қосымша растау керек

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
kk: Сұранымды өңдеу сәтсіз аяқталды.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
kk: Қайта қосу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
kk: Кейбір жаңартулар орнатылмады

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
kk: Дестелерді жаңарту мүмкін емес

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
kk: Жаңартулар орнатылды

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
kk: Барлық жаңартулар сәтті орнатылды.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
kk: Маңызды жаңартулар

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
kk: Ақаулықтарды түзеу жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
kk: Жақсартқыш жаңартулары

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
kk: Блокталған жаңартулар

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
kk: Басқа жаңартулар

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
kk: Жаңартулар тізімін алу

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
kk: Жаңарту скриптін орындау мүмкін емес

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
kk: Қолжетерлік жаңартулар жоқ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
kk: Қолжетерлік жаңартулар жоқ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
kk: Желілік байланыс жоқ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
kk[0]: Жаңарту(лар)ды ор_нату

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
kk: Барлық дестелер ескірмеген

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
kk: Қазір сіздің компьютеріңіз үшін қолжетерлік жаңартулар жоқ.

en: There is %u update available | There are %u updates available
kk[0]: %u жаңарту қолжетерлік болып тұр

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
kk[0]: %u жаңарту таңдалды

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
kk[0]: %u жаңарту таңдалды (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
kk: Бұл жаңарту блокталған.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
kk: Хабарлау %s шығарылды.

en: No update details available.
kk: Жаңартудың ақпараты жоқ.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
kk: Жаңартудың ақпаратын алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
kk: Десте ақпаратын алу мүмкін емес

en: No results were returned.
kk: Іздеу нәтижелері жоқ.

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
kk: Барлығынан таңдауды алып тастау

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын таңдау

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
kk: Бұл жаңартуды елемеу

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
kk: Жаңартуларды алу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
kk: Жаңартуларға тексеру…

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
kk: Дистрибутивтің жаңа жаңарты "%s" шығарылымы қолжетерлік

en: Update Packages
kk: Дестелерді жаңарту

en: Remove Package
kk: Дестені өшіру

en: Error details
kk: Қате ақпараты

en: List of providers that are allowed to be loaded
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімі

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімін сипаттайтын жолдар тізімі (бастапқы мәні: 'all'). Бұл тек іске қосылғанда оқылады.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
kk: Келесі үшін ұсынушы табылмады: %s

en: IsLocked property is set for account
kk: Тіркелгі үшін IsLocked қасиеті орнатылған

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
kk: ProviderType қасиеті тіркелгі үшін орнатылмаған

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
kk: Autodiscover жауап XML талдау сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
kk: "%s" элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
kk: Autodiscover жауабында ASUrl және OABUrl табу сәтсіз аяқталды

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
kk: "%s" пайдаланушы аты үшін пароль қате (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
kk: Күнтізбелер, контакттар және файлдарға қатынасу үшін Microsoft Exchange провайдеріне қосылу

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
kk: Exchange тіркелгісінің мәліметтері мүмкіндігінше эл. пошта адресінен автоматты түрде анықталады

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

en: Example domain: example.com
kk: Мысал домені: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
kk: Ұйымыңыз үшін шектелген веб-және желілік ресурстарға қатынасу

note: TODO: more specific
en: Service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

en: Server does not support STARTTLS
kk: Сервер STARTTLS тәсілін қолдамайды

en: IMAP and SMTP
kk: IMAP және SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
kk: Жарамсыз %s, пайдаланушы аты "%s" (%s, %d):

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
kk: Байланысудан кейінгі STARTTLS

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
kk: Көрсетілген порттағы SSL

en: Connect to an email account
kk: Эл. пошта тіркелгісіне қосылу

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
kk: IMAP және SMTP мәліметтері мүмкіндігінше қызмет провайдеріңізден автоматты түрде анықталады

note: IMAP
en: IMAP Settings
kk: IMAP баптаулары

en: IMAP _Server
kk: IMAP с_ервері

en: Example server: imap.example.com
kk: Мысал сервері: imap.example.com

en: SMTP _Server
kk: SMTP с_ервері

en: Example server: smtp.example.com
kk: Мысал сервері: smtp.example.com

en: Log In to Realm
kk: Желілік аймаққа кіру

en: Remember this password
kk: Бұл парольді еске сақтау

en: _Principal
kk: Қа_тынау әкімшісі

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
kk: Мысал домен тіркелгі: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
kk: _Кіру…

en: Ticketing is disabled for account
kk: Тіркелгі үшін билет алу сөндірілген

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
kk: Кілттер бауында "%s" қатынау әкімшісі үшін сақталған тіркелу мәліметтері табылмады

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%s" қатынау әкімшісі үшін пароль табылмады

en: Identity service returned invalid key
kk: Идентификация қызметі жарамсыз кілтті қайтарды

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files
kk: Күнтізбелер, контакттар және файлдарға қатынасу үшін Microsoft 365 провайдеріне қосылу

en: _Client ID
kk: _Клиент идентификаторы

en: _Issuer
kk: Ш_ығарушы

en: C_ustom Issuer
kk: Ба_сқа шығарушы

en: Example provider: example.com
kk: Мысал провайдері: example.com

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
kk: Қатынау токенін алуда 200 қалып-күй коды күтілген, бірақ, %d (%s) коды алынған

en: Authorization response:
kk: Авторизация жауабы:

en: Authorization response: %s
kk: Авторизация жауабы: %s

en: Error getting an Access Token:
kk: Қатынау токенін алу қатесі:

en: Error getting identity:
kk: Идентификаторды алу қатесі:

en: Sign in to %s with your browser
kk: Браузеріңізбен %s ішіне кіріңіз

en: _Sign In…
kk: _Кіру…

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
kk: Біз %s ретінде кіруді сұрадық, бірақ %s ретінде кірдік

en: Credentials do not contain access_token
kk: Тіркелу мәліметтерінде access_token табылмады

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
kk: Қатынау токенін жаңарту қатесі (%s, %d):

en: _Mail
kk: _Пошта

en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

en: _Contacts
kk: _Контакттар

en: C_hat
kk: _Чат

en: M_usic
kk: Му_зыка

en: Network _Resources
kk: Желілік _ресурстар

en: _Read Later
kk: _Кейінірек оқу

en: Prin_ters
kk: Прин_терлер

en: _Maps
kk: _Карталар

en: Account is disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
kk: ensure_credentials_sync %s түрі үшін іске асырылмаған

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accoun
en: %s Account
kk: %s тіркелгісі

en: Remove this Account?
kk: Бұл тіркелгіні өшіру керек пе?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
kk: Осы онлайн тіркелгіні өшірсеңіз, оны бағдарламалармен және қызметтермен пайдалану үшін оған қайта қосылуыңыз қажет болады.

en: Sign in to reconnect to this account
kk: Осы тіркелгіге қайта қосылу үшін кіріңіз

en: _Try Again
kk: Қай_тадан көру

en: Dialog was dismissed
kk: Сұхбат тайдырылды

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
kk: TLS қолжетерсіз

en: Unknown authentication mechanism
kk: Аутентификация механизмі белгісіз

en: A %s account already exists for %s
kk: %s тіркелгісі %s үшін бар болып тұр

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан өшіру қатесі

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан алу қатесі

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
kk: Кілттер бауында тіркелу мәліметтері табылмады

en: Error parsing result obtained from the keyring:
kk: Кілттер бауынан алынған нәтижені талдау қатесі:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
kk: GOA %s тіркелу мәліметтері, %s идентификаторы үшін

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауында сақтау қатесі

note: #-#-#-#-#  181 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
kk: Коды: %u — Серверден күтпеген жауап алынды

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта.

en: Invalid certificate.
kk: Қате сертификат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%2$s" идентификаторы бар "%1$s" табылмады

en: Calendar, Contacts and Files
kk: Күнтізбе, контакттар және файлдар

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
kk: WebDAV сервері мен тіркелгі мәліметтерін енгізу арқылы күнтізбе, контакттар мен файлдар тіркелгісін қосу

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
kk: Мысалдар: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
kk: Сервер адрестері (міндетті емес)

en: Contacts (CardDAV)
kk: Контакттар (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
kk: Бастапқы құпия кілті жарамсыз

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
kk: %s объект жолы үшін GoaObject алу мүмкін емес

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
kk: %s желілік аймаққа кіру үшін біршама ақпарат керек.

en: Could not find identity in credential cache:
kk: Идентификаторды тіркелу мәліметтері кэшінен табу мүмкін емес:

en: Could not find identity credentials in cache:
kk: Идентификатордың тіркелу мәліметтерін кэш ішіненмүмкін емес:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарау мүмкін емес:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарауды аяқтау мүмкін емес:

en: No associated identification found
kk: Сәйкестелген идентификация табылмады

en: Could not create credential cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес:

en: Could not initialize credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін инициялизациялау мүмкін емес:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтерін кэште сақтау мүмкін емес:

en: Not signed in
kk: Жүйеге кірмеген

en: Could not get the default principal:
kk: Үнсіз келісім бойынша әкімшіін алуды мүмкін болмады:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
kk: %s идентификаторы үшін KDC ішінен жаңартылған тіркелу мәліметтерін алу мүмкін емес:

en: Could not erase identity:
kk: Идентификаторды өшіру мүмкін емес:

en: Could not find identity
kk: Идентификаторды табу мүмкін емес

en: Could not create credential cache for identity
kk: Идентификатор үшін тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес

en: Use for
kk: Не үшін қолдану

note: #-#-#-#-#  181 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
kk: Autodiscover элементін табу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  181 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
kk: Account элементін табу сәтсіз аяқталды

en: Guide a worm around a maze
kk: Құртты лабиринт ішінде бағыттаңыз

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
kk: Бонустарды жеу және ұзағырақ болу квестінде құртты басқарыңыз. Ұзындықты арттыру үшін алма мен банандарды жеу үшін қарсыластардан озыңыз. Әр құрттың алты өмірі бар және қабырға, басқа құртқа немесе өз-өзіне соғылу нәтижесінде бір өмірді жоғалтады. Жау құрттары сізбен бонустар үшін бәсекелеседі, сондықтан мұқият болыңыз. Егер олар тым үлкен болып кетсе, сізде қозғалыс үшін көп орын болмайды.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
kk: Шытырман оқиға қиындықтары артатын 26 картадан өтеді. Бастауыш деңгейлер тек бірнеше қабырғалары бар, ашық болса, кейінгі деңгейлерде тар кеңістіктер мен телепортерлер ойынды қызықтау қылады.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
kk: Бес қарсылас құртқа қарсы өз бетінше ойнаңыз немесе досыңызбен ойнау үшін пернетақтаны бөлісіңіз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
kk: game;snake;board;ойын;құрт;тақта;

en: Game level to start on
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

en: Game level to start on.
kk: Бастау үшін ойын деңгейі.

en: Worms movement speed
kk: Құрттардың қозғалыс жылдамдығы

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
kk: Құрттар жылдамдығы, "1" деген "жылдам" ал "4" деген "баяу" білдіреді.

en: Enable 3D
kk: 3D іске қосу

en: Enable 3D.
kk: 3D іске қосу.

en: Enable sounds
kk: Дыбыстарды іске қосу

en: Enable sounds.
kk: Дыбыстарды іске қосу.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іске қосу

en: Enable fake bonuses.
kk: Жалған бонустарды іске қосу.

en: Number of human players
kk: Адам ойыншыларының саны

en: Number of human players.
kk: Адам ойыншыларының саны.

en: Number of AI players
kk: AI ойыншыларының саны

en: Number of AI players.
kk: AI ойыншыларының саны.

en: Color to use for worm
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс

en: Color to use for worm.
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс.

en: Key to use for motion up.
kk: Жоғары қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion down.
kk: Төмен қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion left.
kk: Солға қозғалу үшін перне.

en: Key to use for motion right.
kk: Оңға қозғалу үшін перне.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
kk: Қош келдіңіздер, құрттар.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
kk: Басқа құрттардан бұрын тәттілерді жеп қойыңыз, бірақ ештеңеге соғылып қалмаңыз!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
kk: Ойынды баптау кезінде

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
kk: Келесі экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
kk: Алдыңғы экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
kk: Аялдату немесе жалғастыру

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
kk: _3D көрінісі

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
kk: Құрттар ойыны тур_алы

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: Number of players
kk: Ойыншылар саны

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
kk: Адам ойыншыларының санын таңдаңыз.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
kk: Компьютер ойыншыларының санын таңдаңыз.

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
kk: _Бастауыш

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
kk: Ба_яу

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
kk: Ж_ылдам

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іск_е қосу

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Player %d
kk: Ойыншы %d

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
en: Press a key for up.
kk: Жоғарыға арналған пернені басыңыз.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
en: Press a key for down.
kk: Төменге арналған пернені басыңыз.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
en: Press a key for left.
kk: Сол жаққа арналған пернені басыңыз.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
kk: Оң жаққа арналған пернені басыңыз.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select your color
kk: Түсіңізді таңдаңыз

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды сөндіру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
kk: Көрсетілген деңгейде бастау (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
kk: Құрттар санын орнату (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
kk: Ойыншылар саны

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
kk: Құрттар жылдамдығын орнату (4-1, 4 баяу)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set three dimensional view
kk: Үш өлшемді көріністі орнату

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set two dimensional view
kk: Екі өлшемді көріністі орнату

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
kk: Бастау деңгейі тек 1 мен 26 аралығында ғана болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
kk: Құрттар саны тек 4 пен 6 арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
kk: Ойыншылар саны тек 1 мен 4 арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
kk: Жылдамдық 4 (баяу) және 1 (жылдам) арасында болуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
kk: "--disable-fakes" (-d) және "--enable-fakes" (-e) опциялы бөлек қолданылуы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
en: Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive.
kk: "--3D (-3)" және "--2D (-2)" опциялары бөлек қолданылуы тиіс.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
kk: GNOME үшін құрттар ойыны

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
kk: Құрт 1

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
kk: Құрт 2

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
kk: Құрт 3

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
kk: Құрт 4

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
kk: Құрт 5

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
kk: Құрт 6

note: Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
en: Are you sure you want to start a new game?
    If you start a new game, the current one will be lost.
kk: Жаңа ойынды бастауға сенімдісіз бе?
    Егер жаңа ойынды бастасаңыз, ағымдағы ойын жоғалады.

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
kk: қызыл

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
kk: жасыл

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
kk: көк

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
kk: сары

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
kk: көгілдір

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
kk: күлгін

note: Translators: first line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
kk: Жаңа ойынды бастауды шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: second line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
kk: Егер жаңа ойынды бастасаңыз, ағымдағы ойын жоғалады.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
kk: Бастауыш, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
kk: Баяу, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
kk: Орташа, жалған бонустармен

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
kk: Жылдам, жалған бонустармен

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
kk: Қиындық деңгейі:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
kk: Деңгейі %d аяқталды!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
kk: _Келесі деңгей

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
kk: Сіз ойынды аяқтадыңыз.

en: %d Point | %d Points
kk[0]: %d ұпай

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
kk: (үздіктер тақтасына жету үшін тағы %ld ұпай керек)

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
kk: Құрт %d

en: An easy and pleasant way to play your music.
kk: Музыканы ойнатудың оңай әрі жағымды жолы.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
kk: Жергілікті жинақтағы тректерді тауып, автоматты түрде жасалған ойнату тізімдерін пайдаланыңыз немесе жаңасын жасаңыз.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
kk: GNOME музыкасы әзірлеушілері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
kk: Music;Player;Музыка;Плеер;

en: Window maximized state.
kk: Терезенің максималды күйі.

en: Playback repeat mode
kk: Ойнату қайталау режимі

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
kk: Бұл мән ойнату кезінде жинақ ішінде қайталау және араластыру режимдерін көрсетеді. Рұқсат етілген мәндері: "none" (қайталау және араластыру жоқ), "song" (ағымдағы өлеңді қайталау), "all" (ойнату тізімін қайталау, араластыру жоқ), "shuffle" (ойнату тізімін араластырып қолдану, барлығын қайталауды білдіреді).

en: Enable ReplayGain
kk: ReplayGain іске қосу

en: Enables or disables ReplayGain for albums
kk: Альбомдар үшін ReplayGain іске қосу не сөндіру

en: Inhibit system suspend
kk: Жүйелік ұйықтатуды болдырмау

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
kk: Музыканы ойнату кезінде жүйелік ұйықтату режиміне өтуді іске қосады немесе сөндіреді

en: Add to _Favorite Songs
kk: _Таңдамалы өлеңдерге қосу

en: _Add to Playlist…
kk: Ойнату тізіміне қ_осу…

en: About Music
kk: Музыка қолданбасы туралы

[ctx: shortcut window]
en: Next song
kk: Келесі өлең

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
kk: Алдыңғы өлең

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
kk: Қайталауды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
kk: Араластыруды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
kk: Альбомдарға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
kk: Әртістерге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
kk: Өлеңдерге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
kk: Ойнату тізімдеріне өту

en: Playlist Name
kk: Ойнату тізімінің аты

en: Enter a name for your first playlist
kk: Бірінші ойнату тізіміңіздің атын енгізіңіз

en: New Playlist…
kk: Жаңа ойнату тізімі…

en: Player Settings
kk: Ойнатқыш баптаулары

en: Repeat Mode
kk: Қайталау режимі

en: Song
kk: Өлең

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
kk: Егер ReplayGain метадеректер табылса, өлеңдер арасындағы дыбыс деңгейін баланстау

en: Inhibit Suspend
kk: Ұйықтатуды болдырмау

en: Only while playing
kk: Тек ойнап тұрғанда ғана

en: Songs
kk: Өлеңдер

en: _Remove from Playlist
kk: Ойнату тізімінен өші_ру

en: Welcome to Music
kk: Музыкаға қош келдіңіз

en: © The GNOME Music Developers
kk: © GNOME музыкасы әзірлеушілері

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
kk: Ең жиі ойнатылған

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
kk: Ешқашан ойналмаған

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
kk: Таңдамалы өлеңдер

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
kk: Жеткіліксіз тегтелген

en: _Find in {}
kk: {} ішінен _табу

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
kk[0]: файлды ойнату үшін {} керек, бірақ, ол орнатылмаған.

en: Playing music
kk: Музыканы ойнату

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
kk: Араластыру/қайталау сөндірілген

en: Repeat Song
kk: Тректі қайталау

en: Playlist {} removed
kk: {} ойнату тізімі өшірілген

en: {} removed from {}
kk: {} {} ішінен өшірілді

en: No Search Started
kk: Ешбір іздеу басталмады

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
kk: Альбомдарды, әртістерді немесе өлеңдерді іздеуді бастау үшін іздеу панелін пайдалану

en: {} minute | {} minutes
kk[0]: {} минут

en: Disc {}
kk: Диск {}

en: {} Song | {} Songs
kk[0]: {} өлең

en: Search songs, artists and albums
kk: Өлеңдер, әртістер және альбомдардан іздеу

note: noqa: F841
en: _Open Location
kk: Орналасуды а_шу

en: Your XDG Music directory is not set.
kk: Сіздің XDG музыкалық бумаңыз орнатылмаған.

en: Music Folder
kk: Музыка бумасы

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
kk: {} құрамасы осында көрсетіледі.

en: No Music Found
kk: Музыка табылмады

en: Try a Different Search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
kk: GNOME музыка қолданбасы Трекерге байланыса алмады.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
kk: Сіздің музыка файлдарыңызды Трекер орындалып тұрмаса индекстеу мүмкін емес.

en: Your system Tracker version seems outdated.
kk: Жүйелік Tracker нұсқасы ескірген сияқты.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
kk: Музыка қолданбасы Tracker 3.0.0 немесе жоғарылау нұсқасын талап етеді.

en: Mines
kk: Миналар

en: Clear hidden mines from a minefield
kk: Миналар өрісінен жасырын миналарды тазарту

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
kk: Сапёр ойыны — жасырын миналарды іздейтін жұмбақ ойыны. Миналары бар бос орындарды тақтаны қауіпсіз қылу үшін тезірек белгілеңіз. Тақтадағы әрбір минаның жалаушасы болған кезде ойынды жеңіп шығасыз. Ешбір минаны белсендірмеңіз, өйткені ойын аяқталады!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
kk: Ойынның басында ойналатын өрістің өлшемін таңдауға болады. Егер тұрып қалсаңыз, тұспал сұрауға болады: бұл уақыт кідірісін қосады, бірақ бұл минаға тап болудан жақсы!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
kk: minesweeper;миналар;сапер;сапёр;

en: Small board
kk: Кішкентай тақта

en: Medium board
kk: Орташа тақта

en: Big board
kk: Үлкен тақта

en: Use the unknown flag
kk: Белгісіз жалаушасын қолдану

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
kk: Плиткаларды белгісіз ретінде белгілеу мүмкіндігін іске қосу үшін "true" етіп орнатыңыз.

en: Enable automatic placing of flags
kk: Жалаушаларды автоматты түрде орналастыруды іске қосу

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
kk: Жеткілікті плитка саны ашылған кезде, плиткаларды мина ретіне автобелгілеу үшін "true" етіп орнатыңыз

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
kk: Темаға негізделген ауысу анимациясын сөндіру үшін "false" етіп орнатыңыз

en: Number of columns in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы бағандар саны

en: Number of rows in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы жолдар саны

en: The number of mines in a custom game
kk: Таңдауыңызша ойындағы миналар саны

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
kk: Тақта өлшемі (0-2 = кіші-үлкен, 3=таңдауыңызша)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
kk: Терезе және ойын

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
kk: Ойынды ағымдағы баптаулармен қайта іске қосу

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
kk: Ойын өлшемін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
kk: Ойын өлшемі: шағын

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
kk: Ойын өлшемі: орташа

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
kk: Ойын өлшемі: үлкен

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
kk: Ойын өлшемі: таңдауыңызша

[ctx: shortcut window]
en: In-game
kk: Ойында

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
kk: Пернетақта курсорын жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
kk: Өрісті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
kk: Өріс жалаушасы күйін ауыстыру

en: _Use Question Flags
kk: Сұрақ жалаушаларын қол_дану

en: _About Mines
kk: Миналар ойыны тур_алы

en: _Height
kk: _Биіктігі

en: Percent _mines
kk: _Миналар пайызы

en: _Play Game
kk: _Ойнау

en: Small game
kk: Кішкентай ойын

en: Medium game
kk: Орташа ойын

en: Big game
kk: Үлкен ойын

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
kk: Миналар өрісі:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
kk[0]: %d × %d, %d мина

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
kk[0]: <b>%d</b> мина

en: Do you want to start a new game?
kk: Жаңа ойынды бастағыңыз келе ме?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
kk: Егер жаңа ойынды бастасаңыз, ағымдағы прогресс жоғалады.

en: Keep Current Game
kk: Ағымдағы ойынды сақтап қалу

en: Start New Game
kk: Жаңа ойын

en: St_art Over
kk: Б_асынан бастау

en: Main game:
kk: Негізгі ойын:

en: Resizing and SVG support:
kk: Өлшемін өзгерту және SVG қолдауы:

en: Clear explosive mines off the board
kk: Тақтадан жарылыс қаупі бар миналарды тазартыңыз

en: Small but useful GNOME tools
kk: GNOME пайдалы саймандары

en: Web Applications
kk: Веб қолданбалары

en: Applications and sites saved from Web
kk: Вебтен сақталған қолданбалар мен сайттар

en: Find places around the world
kk: Дүниежүзілік орындарды табу

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
kk: Карталар қолданбасы сізге дүниежүзі карталарына жылдам қатынауды мүмкін қылады. Оның көмегімен керек болған орынды оның орналасқан қаласын не көшесін енгізу арқылы табуға, немесе доспен кездесу үшін орынды табуға болады.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
kk: Карталар қолданбасы қауымдастық ұсынатын OpenStreetMap дерекқорын қолданады, оны дүниежүзінің әр жеріндегі мыңдаған адамдар жасайды.

en: A simple maps application
kk: Қарапайым карталар қолданбасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
kk: Maps;Карталар;

en: Allows your location to be shown on the map.
kk: Картада сіздің орналасуыңызды көрсете алады.

en: last viewed location
kk: соңғы қаралған орналасу

en: Coordinates of last viewed location.
kk: Соңғы қаралған орналасудың координаттары.

en: rotation
kk: бұру

en: Map rotation in radians
kk: Картаның бұрылуы, радиан есебімен

en: Map type
kk: Карта түрі

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
kk: Көрсетілетін карта түрі (көше, әуе және т.б.)

en: Window position (X and Y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window maximization state
kk: Терезенің максималды күйі

en: Maximum number of search results
kk: Іздеу нәтижелерінің максималды саны

en: Maximum number of search results from geocode search.
kk: Геокодын іздеуі қайтаратын нәтижелерінің максималды саны.

en: Number of recent places to store
kk: Соңғы орындардың сақталатын саны

en: Number of recently visited places to store.
kk: Соңғы болған орындардың қаншауын сақтау керек.

en: Number of recent routes to store
kk: Соңғы бағыттардың сақталатын саны

en: Number of recently visited routes to store.
kk: Соңғы бағыттардың нешеуін сақтау керек.

en: OpenStreetMap username or email address
kk: OpenStreetMap пайдаланушы аты немесе эл. пошта адресі

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
kk: Пайдаланушы OpenStreetMap деректерін түзету үшін кірген ба, соны анықтайды.

en: Last used transportation type for routing
kk: Бағдарды құрастыру кезінде соңғы қолданылған көлік түрі

en: Show scale
kk: Масштабты көрсету

en: Whether to show the scale.
kk: Масштабты көрсету керек пе.

en: Route from Here
kk: Осыдан бағдар

en: Add Intermediate Destination
kk: Аралық мақсатты қосу

en: Route to Here
kk: Осыған дейін бағдар

en: Clear Current Route
kk: Ағымдағы маршрутты тазарту

en: Add to OpenStreetMap…
kk: OpenStreetMap ішіне қосу…

en: Export View
kk: Көріністі экспорттау

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
kk: Таңдамалыны өшіру

en: No Favorites
kk: Таңдамалылар жоқ

en: Add places to your favorites to get them listed here
kk: Осында көрсету үшін орындарды таңдамалыларға қосыңыз

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
kk: Бағдарды баспаға шығару

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
kk: Маршрутты жоспарлаушы

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
kk: Қызықты жерлерді зерттеңіз

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
kk: Соңғы іздеу нәтижелерін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
kk: Бағдар жоспарлаушысын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Print route
kk: Бағдарды баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
kk: Негізгі мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Map View
kk: Карта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
kk: Бұруды тастау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
kk: Масштабты іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
kk: Ағымдағы орналасуға өту

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
kk: Көше көрінісіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
kk: Ауадан көрінісіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
kk: Қабатты (shape) ашу

en: Show Scale
kk: Масштабты көрсету

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
kk: Қабатты (shape) ашу…

en: Set up OpenStreetMap Account…
kk: OpenStreetMap тіркелгісін баптау…

en: Export as Image…
kk: Сурет ретінде экспорттау…

en: About Maps
kk: Карталар қолданбасы туралы

en: OpenStreetMap Account
kk: OpenStreetMap тіркелгісі

en: Sign In To Edit Maps
kk: Карталарды өңдеу үшін кіру

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
kk: OpenStreetMap тіркелгісі көмегімен карталарды жақсартуға көмектесіңіз.

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
kk: Браузерде рұқсатты авторизациялау кезінде көрсетілген тексеру кодын көшіріп алыңыз.

en: Verification Code
kk: Тексеру коды

en: Signed In
kk: Жүйеге кірген

en: Your OpenStreetMap account is active.
kk: Сіздің OpenStreetMap тіркелгіңіз белсенді.

en: _Sign Out
kk: Ш_ығу

en: House number
kk: Үй нөмірі

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

en: _Add Field
kk: Өрісті қо_су

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
kk: Карта өзгерістері OpenStreetMap деректерін қолданатын
    барлық карталарда көрінетін болады.

en: Wikidata tag
kk: Wikidata тегі

en: Load Wikidata tag for article
kk: Мақала үшін Wikidata тегін жүктеу

en: Explore Nearby Places
kk: Жақын орындарды зерттеңіз

en: An error has occurred
kk: Қате орын алды

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
kk: Бағыт ретін өзгерту

en: _Send To…
kk: Қайда жі_беру…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
kk: Көрінуін іске қосу/сөндіру

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
kk: Қабатты (shape) өшіру

en: Walking
kk: Жаяу жүру

en: Cycling
kk: Велосипедпен жүру

en: Driving
kk: Көлік жүргізу

en: Route search by GraphHopper
kk: Бағдарды іздеу GraphHopper ұсынады

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
kk: Қоғамдық көліктің маршруттары үшінші жақты қызметтермен
    ұсынылған.
    GNOME көрсетілген бағдарлар және уақыттар үшін жауапты емес.
    Кейбір провайдерлер тасымалдаудың барлық қолжетімді түрлерін қамтымауы мүмкін
    екенін ескеріңіз, мысалы, ұлттық провайдер авиакомпанияларды қамтымауы мүмкін және
    жергілікті провайдер аймақтық поездарды қамтымауы мүмкін
    Көрсетілген атаулар және брендтер тіркелген сауда белгілері ретінде қарастырылуы тиіс.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
kk: Аралық аялдамалар және ақпаратты жасыру

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
kk: Аралық аялдамалар және ақпаратты көрсету

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
kk: Қазір кету

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
kk: Кету,

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
kk: Жету,

en: _Buses
kk: Авто_бустар

en: _Trams
kk: _Трамвайлар

en: T_rains
kk: _Пойыздар

en: _Subway
kk: _Метро

en: _Ferries
kk: Паро_мдар

en: _Airplanes
kk: Ұ_шақтар

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
kk: Орналасумен бөлісу

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
kk: Жаңа бағдарға қосу

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
kk: Бағ_ыттар

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
kk: Таңдамалы ретінде белгілеу

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
kk: Орналасумен бөлісу

en: Back to Main Categories
kk: Негізгі санаттарға оралу

en: Failed to find tile structure in directory
kk: Бумадан мозаикалық құрылымды табу сәтсіз аяқталды

en: Failed to parse XML document
kk: XML құжатын талдау қатемен аяқталды

en: Missing required attributes
kk: Керек атрибуттар жетіспейді

en: Could not find OSM element
kk: OSM элементін табу мүмкін емес

en: Could not find user element
kk: Пайдаланушы элементін табу мүмкін емес

en: A path to a local tiles directory structure
kk: Жергілікті плиткалық бумалар құрылымына дейінгі жол

en: Tile size for local tiles directory
kk: Жергілікті мозаика бумасының өлшемі

en: Search for places
kk: Орындарды іздеу

en: [FILE…|URI]
kk: [ФАЙЛ…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
kk: Жарамсыз карталар: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
kk: Карта, %f, %f.png

en: Unable to export view
kk: Көріністі экспорттау мүмкін емес

en: Favorite removed
kk: Таңдамалы өшірілді

en: invalid coordinate
kk: координаттар жарамсыз

en: parse error
kk: талдау қатесі

en: unknown geometry
kk: геометрия белгісіз

en: Route request failed.
kk: Бағдар сұранымы сәтсіз.

en: No route found.
kk: Бағдар табылмады.

en: Start!
kk: Бастау!

en: Failed to connect to location service
kk: Орналасулар қызметіне байланысу сәтсіз аяқталды

en: Turn on location services
kk: Орналасулар қызметін іске қосу

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
kk: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. және GNOME Maps авторлары

en: Map data by %s and contributors
kk: Карта деректерін ұсынған %s және үлес қосушылар

en: Map Data Provider
kk: Карта деректерін ұсынушысы

en: Map Tile Provider
kk: Карта мозаикасын ұсынушысы

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
kk: Карта мозаикасын ұсынған %s

en: Search Provider
kk: Іздеу деректерін ұсынушысы

en: Search provided by %s using %s
kk: Іздеуді %s ұсынған, %s негізінде

en: All Layer Files
kk: Барлық қабаттар файлдары

en: Open Shape Layers
kk: Қабаттарды (shape) ашу

en: Failed to open layer
kk: Қабатты ашу сәтсіз аяқталды

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
kk: Жалпы өлшемі %s МБ болатын файлдарды ашуға дайынсыз. Бұл жүктелуге біраз уақытты алуы мүмкін

en: File type is not supported
kk: Файл түріне қолдау жоқ

en: Failed to open GeoURI
kk: GeoURI ашу сәтсіз аяқталды

en: Zoom in to add location
kk: Орналасуды қосу үшін масштабты үлкейтіңіз

en: Location was added in OpenStreetMap
kk: Орын OpenStreetMap ішінде қосылды

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
kk: Растау коды сәйкес болмады, қайталап көріңіз.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
kk: Пайдаланушы аты не паролі қате

en: Bad request
kk: Қате сұраным

en: Conflict, someone else has just modified the object
kk: Ерегесу, біреу бұл объектті жаңа ғана түзеткен

en: Object has been deleted
kk: Объект өшірілген

en: Way or relation refers to non-existing children
kk: Жол немесе байланыс жоқ ұрпақтарға сілтеп тұр

en: The official name. This is typically what appears on signs.
kk: Ресми аты. Әдетте бұл белгілерде көрсетіледі.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
kk: Бұл дұрыс URL емес. http:// немесе https:// қосылғанын тексеріңіз.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
kk: Ресми веб сайты. Оңайлатылған түрін қолдануға тырысыңыз, мысалы, http://example.com (http://example.com/index.html емес).

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
kk: Телефон нөмірі. +таңбасынан басталатын халықаралық пішімді қолданыңыз. Жергілікті жекелік заңдарды ескертіңіз, әсіресе, жеке нөмірлер үшін.

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
kk: Бұл дұрыс эл. пошта адресі емес. mailto: хаттама префиксінің қосылмағанын тексеріңіз.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
kk: Сұраулар үшін байланыс эл. пошта адресі. Публикалық пайдалануға арналған эл. пошта адрестерін ғана қосыңыз.

en: Opening hours
kk: Жұмыс істеу уақыты

en: See the link in the label for help on format.
kk: Пішім көмегін алу үшін белгі сілтемесін қараңыз.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
kk: Халық саны

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
kk: Нүктенің биіктігі (теңіз деңгейінен), метр есебімен.

en: Wheelchair access
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

en: Limited
kk: Шектелген

en: Designated
kk: Арнайы

en: Internet access
kk: Интернетпен байланыс

en: Takeout
kk: Тамақты алып кету

en: Only
kk: Тек қана

en: Animism
kk: Анимизм

en: Bahá’í
kk: Бахаи

en: Buddhism
kk: Буддизм

en: Caodaism
kk: Каодай

en: Christianity
kk: Христиан

en: Confucianism
kk: Конфуциандық

en: Hinduism
kk: Индуизм

en: Jainism
kk: Джайнизм

en: Judaism
kk: Иудаизм

en: Islam
kk: Ислам

en: Multiple Religions
kk: Бірнеше дін

en: Paganism
kk: Паганизм

en: Pastafarianism
kk: Пастафариандық

en: Scientology
kk: Сайентология

en: Shinto
kk: Шинто

en: Sikhism
kk: Сикхизм

en: Spiritualism
kk: Спиритуализм

en: Taoism
kk: Таоизм

en: Unitarian Universalism
kk: Унитариандық универсализм

en: Voodoo
kk: Вуду

en: Yazidism
kk: Езидизм

en: Zoroastrianism
kk: Зороастризм

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
kk: Басқа карталар жасаушыларға элемент туралы айқын емес ақпаратты жеткізуге қолданатын ақпарат, немесе оны жасау кезіндегі автордың пікірі, немесе болашақ жақсартулар туралы кеңестер.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішіне қосу

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
kk: Қолданылатын пішімі тіл коды және мақала атауынан тұруы керек (мыс, ”kk:Мақала атауы”).

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
kk: Таңдалған мақала үшін Wikidata тегті жүктеу үшін қайта жүктеу батырмасын пайдаланыңыз

en: Couldn't find Wikidata tag for article
kk: Мақала үшін Wikidata тегті табу сәтсіз аяқталды

en: Unnamed place
kk: Аталмаған орын

en: Failed to parse Geo URI
kk: Geo URI талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to parse Maps URI
kk: Maps URI талдау сәтсіз аяқталды

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
kk: Дәлдігі: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
kk: Телефон нөмірі

en: Floor %s
kk: Қабат %s

en: At ground level
kk: Жер деңгейінде

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
kk[0]: Жер деңгейінен %s қабат жоғары

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
kk[0]: Жер деңгейінен %s қабат төмен

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
kk: Алып кету мүмкіндігі бар

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
kk: Алып кету мүмкіндігі жоқ

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
kk: Тек алып кетуді ұсынады

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
kk: Интернетпен публикалық байланыс

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
kk: Интернетпен байланыс жоқ

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
kk: Публикалық Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
kk: Интернетпен сымды байланыс

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
kk: Пайдалану үшін қолжетімді компьютерлер

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
kk: Интернетпен көмек көрсетуі бар

en: No toilets available
kk: Дәретханалар жоқ

en: Toilets available
kk: Қолжетімді дәретханалар

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
kk: Мүгедектер арбасымен шектелген қатынау

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау жоқ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
kk: Мүгедектер арбасын қолданушыларына арналған

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
kk: Теңіз деңгейінен %s төмен

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
kk: Теңіз деңгейінде

en: Religion:
kk: Дін:

en: Place not found in OpenStreetMap
kk: Орын OpenStreetMap ішінен табылмады

en: Coordinates in URL are not valid
kk: URL ішіндегі координаталар жарамсыз

en: URL is not supported
kk: URL түріне қолдау жоқ

en: Amenities
kk: Қызметтер

en: ATMs
kk: Банкоматтар

en: Post Boxes
kk: Пошта жәшіктері

en: Post Offices
kk: Пошта бөлімшелері

en: Police
kk: Полиция

en: Pharmacies
kk: Дәріханалар

en: Recycling
kk: Қайта өңдеу

en: Wheelchair-accessible Toilets
kk: Мүгедектер арбасымен қатынауға болатын дәретханалар

en: Baggage Lockers
kk: Багажды сақтау камералары

en: Eating & Drinking
kk: Тамақтану және ішу

en: Restaurants
kk: Ресторандар

en: Food Courts
kk: Фуд-корттары

en: Pubs
kk: Пабтар

en: Cafes
kk: Кафелер

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
kk: Азық-түлік, тағамдар және сусындар машиналары

en: Shopping
kk: Шопинг

en: Supermarkets
kk: Супермаркеттер

en: Convenience Stores
kk: Дүкендер

en: Shopping Malls
kk: Сауда орталықтары

en: Shoes
kk: Аяқ киім

en: Bakeries
kk: Наубайханалар

en: Flowers
kk: Гүлдер

en: Bus & Tram Stops
kk: Автобус және трамвай аялдамалары

en: Train & Subway Stations
kk: Пойыз және метро станциялары

en: Tickets
kk: Билеттер

en: Bicycle Parking
kk: Велосипед тұрағы

en: Bicycle Rental
kk: Велосипедті жалға беру

en: Car Rental
kk: Автокөлікті жалға беру

en: Fuel
kk: Жаңармай

en: EV Charging
kk: Электр машиналарды зарядтау

en: Clinics
kk: Клиникалар

en: Hospitals
kk: Ауруханалар

en: Dentists
kk: Тіс дәрігерлері

en: Hotels
kk: Қонақ үйлер

en: Hostels
kk: Хостелдер

en: Bed & Breakfast
kk: Төсек және таңғы ас

en: Campings
kk: Кемпингтер

en: Parks
kk: Саябақтар

en: Playgrounds
kk: Ойын алаңдары

en: Beaches
kk: Жағажайлар

en: Nature Reserves
kk: Қорықтар

en: Theme Parks
kk: Тақырыптық саябақтар

en: Theaters
kk: Театрлар

en: Movie Theaters
kk: Кинотеатрлар

en: Night Clubs
kk: Түнгі клубтар

en: Tourism
kk: Туризм

en: Museums
kk: Мұражайлар

en: Attractions
kk: Аттракциондар

en: Artworks
kk: Өнер туындылары

en: Tourist Information
kk: Туристік ақпарат

en: Gyms
kk: Спорт залдары

en: Outdoor Gyms
kk: Спорт алаңдары

en: Golf Courses
kk: Гольф алаңдары

en: From %s to %s
kk: %s және %s арасында

en: Loading map tiles for printing
kk: Баспаға шығару үшін картаны жүктеп алу

en: You can abort printing if this takes too long
kk: Баспаға шығару тым көп уақыт алса, оны үзе аласыз

en: Abort printing
kk: Баспаға шығару туралы

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
kk: Орналасуы бойынша қосу

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
kk: Орналасуы бойынша өшіру

en: Via
kk: Арқылы

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
kk: Кері бағыт

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
kk: %s %s ішіне қосу

en: Failed to open URI
kk: URI ашу сәтсіз аяқталды

en: failed to load file
kk: файлды жүктеу сәтсіз

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
kk: Шамамен уақыты: %s

en: Itineraries provided by %s
kk: Маршруттарды ұсынған %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
kk: %s адресінен бастау

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
kk: Жүріс %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
kk: %s адресіне жету

en: Arrive
kk: Жету

en: Show walking instructions
kk: Жүріс ақпаратын көрсету

en: Hide walking instructions
kk: Жүріс ақпаратын жасыру

en: Load earlier alternatives
kk: Ертерек балама нұсқаларын жүктеу

en: Load later alternatives
kk: Кейінірек балама нұсқаларын жүктеу

en: No earlier alternatives found.
kk: Ертерек балама нұсқалары табылмады.

en: No later alternatives found.
kk: Кейінірек балама нұсқалары табылмады.

en: No timetable data found for this route.
kk: Бұл бағдар үшін кесте жоспары табылмады.

en: No provider found for this route.
kk: Бұл маршрут үшін ұсынушы табылмады.

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
kk[0]: %s минут

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
kk[0]: %s сағат

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
kk[0]: %s:%s сағат

en: Around the clock
kk: Тәулік бойы

en: From sunrise to sunset
kk: Күн шыққаннан бастап күн батқанға дейін

en: Public holidays
kk: Мемлекеттік мерекелер

en: School holidays
kk: Мектеп демалыстары

en: not open
kk: ашық емес

en: Bahá'í
kk: Бахаи

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
kk: %s сағ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
kk[0]: %s сағ %s мин

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min | %s min
kk[0]: %s мин

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
kk: %s км

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
kk: %s м

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
kk: %s миля

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
kk: %s фут

en: Continue on %s
kk: %s көмегімен жалғастыру

en: Turn left on %s
kk: %s жерінде солға бұрылу

en: Turn left
kk: Солға бұрылу

en: Turn slightly left on %s
kk: %s жерінде сол жаққа жайлап бұрылу

en: Turn slightly left
kk: Сол жаққа жайлап бұрылу

en: Turn sharp left on %s
kk: %s жерінде сол жаққа лезде бұрылу

en: Turn sharp left
kk: Сол жаққа лезде бұрылу

en: Turn right on %s
kk: %s жерінде оңға бұрылу

en: Turn right
kk: Оңға бұрылу

en: Turn slightly right on %s
kk: %s жерінде оң жаққа жайлап бұрылу

en: Turn slightly right
kk: Оң жаққа жайлап бұрылу

en: Turn sharp right on %s
kk: %s жерінде оң жаққа лезде бұрылу

en: Turn sharp right
kk: Оң жаққа лезде бұрылу

en: At the roundabout, take exit %s
kk: Сақиналы қиылыстан %s шығысын қолданыңыз

en: At the roundabout, take exit to %s
kk: Сақиналы қиылыстан %s үшін шығысын қолданыңыз

en: Take the roundabout
kk: Сақиналы қиылысын қолдану

en: Take the elevator and get off at %s
kk: Лифтті қолданып, %s жерінен шығу

en: Take the elevator
kk: Лифтті қолдану

en: Make a left u-turn onto %s
kk: %s үшін сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a left u-turn
kk: Сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a right u-turn onto %s
kk: %s үшін оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: Make a right u-turn
kk: Оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: Mahjongg
kk: Маджонг

en: Match tiles and clear the board
kk: Плиткаларды сәйкестендіріп, тақтаны тазалаңыз

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
kk: Классикалық Шығыс мозаика ойынының солитер нұсқасы. Плиткалар ойын басталғанда тақтаға жиналады. Мақсаты – барлық қатарларды мүмкіндігінше аз уақытта жою. Екі сәйкес қатарды таңдамаңыз, олар тақтадан жоғалады, бірақ плитканы оның тек сол немесе оң жағында бірдей деңгейде бос орын болған кезде ғана таңдауға болады. Мұқият болыңыз: ұқсайтын плиткалар іс жүзінде сәл басқаша болуы мүмкін.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
kk: Маджонг ішінде көптеген бастау жаймалары бар, олардың кейбіреулері оңай, кейбіреулері қиын болады. Тұрып қалсаңыз, тұспал сұрай аласыз, бірақ ол үлкен уақыт күтуін қосады.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
kk: Сәйкес жұптарды алып тастау арқылы плиткаларды бөлшектеңіз

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
kk: game;strategy;puzzle;board;ойын;стратегия;жұмбақ;тақта;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
kk: Зиккурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
kk: Төрт көпір

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
kk: Крест-Нөлдер

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
kk: Қызыл айдаһар

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
kk: Эстакада

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
kk: Пирамида қабырғасы

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
kk: Араласқан крест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
kk: Қиын

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
kk: Тұспалды көрсету

en: Layout:
kk: Жайма:

en: Restart Game
kk: Ойынды қайта қосу

en: About Mahjongg
kk: Маджонг туралы

en: Do you want to start a new game with this map?
kk: Бұл картамен жаңа ойынды бастауды қалайсыз ба?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
kk: Жалғастырсаңыз, келесі ойын жаңа картаны қолданатын болады.

en: _Continue playing
kk: Ойнауды жалға_стыру

en: Use _new map
kk: _Жаңа картаны қолдану

en: There are no more moves.
kk: Жылжытулар қалмады.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
kk: Әрбір жұмбақтың кемінде бір шешімі болады.  Жылжытуларды болдырмауға және шешімді табуға, осы ойынды қайта іске қосуға немесе жаңасын бастауға болады.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
kk: Сіз ойынды қайта араластыра аласыз, бірақ, бұл шешім табуға кепіл бермейді.

en: _New game
kk: Ж_аңа ойын

en: Maps:
kk: Карталар:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
kk: Маджонг мозаикасымен ойналатын сәйкестендіру ойыны

en: Moves Left:
kk: Қалған жылжытулар:

en: _About Logs
kk: Логтар қолданбасы тур_алы

en: Export logs to a file
kk: Логтарды файлға экспорттау

en: Choose the boot from which to view logs
kk: Қай жүктелудің логтарын қарау керектігін таңдаңыз

en: Search all the logs of the current category
kk: Ағымдағы санаттың барлық логтарынан іздеу

en: Audit Session
kk: Аудит сессиясы

en: Kernel Device
kk: Ядро құрылғысы

en: Defined By
kk: Анықталған

en: Search logs
kk: Журналдар ішінен іздеу

en: Select journal field and timestamp range filtering options
kk: Журнал өрісі және уақыт ауқымы сүзгілеу опцияларын таңдаңыз

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
kk: Логтарды сүзгілеу үшін журнал өрісін таңдаңыз

en: All Available Fields
kk: Барлық қолжетерлік өрістер

en: Select Journal Field…
kk: Журнал өрісін таңдау…

en: Show Logs from…
kk: Логтарды қайдан көрсету…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
kk: Лог жазбаларын көрсету үшін уақыт ауқымын таңдаңыз

en: Current Boot
kk: Ағымдағы жүктелу

en: Search Type
kk: Іздеу түрі

en: Match in any part of the string
kk: Жолдың кез-келген бөлігін сәйкестендіру

en: Match complete string only
kk: Тек толық жолды сәйкестендіру

en: Show Logs Starting From…
kk: Логтарды қайдан бастап көрсету…

en: Select a start date
kk: Басталу күнін таңдаңыз

en: Select Start Date…
kk: Басталу күнін таңдаңыз…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
kk: 22 қаңтар 2016 немесе 22/1/2016

en: Select start time
kk: Басталу уақытын таңдаңыз

en: Select Start Time…
kk: Басталу уақытын таңдаңыз…

en: Hr
kk: Сағ

en: Sec
kk: Сек

en: Until…
kk: Дейін…

en: Select an end date
kk: Аяқталу күнін таңдаңыз

en: Select End Date…
kk: Аяқталу күнін таңдаңыз…

en: Select end time
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз

en: Select End Time…
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз…

en: Systemd Unit
kk: Systemd юниті

en: Executable Path
kk: Орындалатын файл жолы

en: Previous Boot
kk: Алдындағы жүктелу

en: Last 3 days
kk: Соңғы 3 күн

en: Entire Journal
kk: Бүкіл журнал

en: Set Custom Range…
kk: Таңдауыңызша ауқымды орнату…

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
kk: Логтарды файлға экспорттау

en: View detailed event logs for the system
kk: Жүйенің толығырақ ақпараты бар оқиғалар логын қарау

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
kk: Логтар systemd журналынан оқиғаларды көрсетеді, және де оларды құрылғылар, қолданбалар сияқты санаттар бойынша сұрыптайды.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
kk: Логтар көмегімен сіз іздеу сөзін енгізу арқылы іздей аласыз, ал, оқиға туралы көбірек білу үшін, оған шерте аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
kk: log;journal;debug;error;лог;журнал;жөндеу;қате;

en: Ignore warning
kk: Ескертуді елемеу

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
kk: Сізде логтарды қарауға құқықтарыңыз жетпейді деген ескертуді елемеу керек пе. Елемейтін болсаңыз, ол ескерту келесіде көрсетілмейтін болады.

en: How to sort list rows in the event view list
kk: Оқиғалар көрінісінде тізім жолдарын қалай сұрыптау керек

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
kk: Таңдалған түрі үшін тізім жолдарын өсу не кему ретімен сұрыптау

en: Failed To Open Help
kk: Көмекті ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open the given help URI: %s
kk: Көрсетілген көмек URI адресін ашу сәтсіз аяқталды: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
kk: %s бастап

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
kk: %s дейін

en: Export Failed
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

en: Unable to export log messages to a file
kk: Лог хабарламаларын файлға экспорттау мүмкін емес

en: log messages
kk: лог хабарламары

en: Unable to read system logs
kk: Жүйелік логтарды оқу мүмкін емес

en: Unable to read user logs
kk: Пайдаланушы логтарын оқу мүмкін емес

en: No logs available
kk: Қолжетерлік логтар жоқ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
kk: Жұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
kk: Жұмбақтың қалқымалы терезесін өзгерту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
kk: Жаңа жұмбақты таңдау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
kk: Алдыңғы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
kk: Келесі жұмбақ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
kk: Алдыңғы жұмбақтар тобы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
kk: Келесі жұмбақтар тобы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
kk: Есептер

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
kk: Есептер

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
kk: Klotski тур_алы

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
kk: Хуаронг ізі

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
kk: Сынау жиынтығы

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
kk: Шеберлік жиынтығы

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
kk: Басқа жұмбақты таңдау

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
kk: Санағышты жылжытады

en: Slide blocks to solve the puzzle
kk: Жұмбақты шешу үшін блоктарды жылжытыңыз

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
kk: GNOME Klotski — блокты сырғымалы жұмбақтар жиынтығы. Оның мақсаты – жасыл маркерлермен шекаралас аймаққа әшекейленген блокты көшіру. Ол үшін басқа блоктарды жолдан тыс ығыстыру қажет. Әр жұмбақты мүмкіндігінше аз жылжумен аяқтаңыз!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
kk: GNOME Klotski қиындығы әр түрлі болатын отызға жуық түрлі жұмбақ жаймалардан тұрады. Кейбір жаймалар өзара ұқсас және айырмашылығы тек бір немесе бірнеше блокта болады. Басқа жаймалар өзгеше болады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
kk: ойын;стратегия;логика;жылжыту;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
kk: Ойнаудағы жұмбақ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
kk: Ойналып тұрған жұмбақтың нөмірі.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
kk: Тек 18 қадам

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
kk: Дәстүргүл

note: Translators: puzzle name
en: Violet
kk: Күлгін

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
kk: Көкнәр

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
kk: Бақ фиалкасы

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
kk: Бәйшешек

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
kk: Қызыл есек

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
kk: Торуыл

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
kk: Агатка

note: Translators: puzzle name
en: Bone
kk: Сүйек

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
kk: Бақыт

note: Translators: puzzle name
en: Fool
kk: Ақымақ

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
kk: Соломон

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
kk: Клеопатра

note: Translators: puzzle name
en: Shark
kk: Акула

note: Translators: puzzle name
en: Rome
kk: Рим

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
kk: Пенант жұмбағы

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
kk: Пелопоннес

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
kk: Трансевропа

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
kk: Лодзянка

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
kk: Полонез

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
kk: Балтық теңізі

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
kk: Американдық бәліш

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
kk: Көлік кептелісі

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
kk: Күн сәулесі

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
kk: Деңгей аяқталды.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
kk: Lars Rydlinge (бастапқы авторы)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
kk: Robert Ancell (vala порты)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
kk: John Cheetham (vala порты)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
kk: Сырғанау блоктық жұмбақтары

en: Enter the old password for the “%s” keyring
kk: "%s" кілттер бауы үшін ескі парольді енгізіңіз

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
kk: Қолданба "%s" кілттер бауы үшін парольді өзгерткісі келеді. Ол үшін ескі парольді енгізіңіз.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
kk: "%s" кілттер бауы үшін жаңа парольді таңдаңыз

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
kk: Қолданба "%s" кілттер бауы үшін парольді өзгерткісі келеді. Қолданғыңыз келетін жаңа парольді енгізіңіз.

en: Store passwords unencrypted?
kk: Парольдерді шифрленбеген түрде сақтау керек пе?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
kk: Бос парольді таңдасаңыз, сақталған парольдер шифрленбейтін болады. Яғни, сіздің файлдарыңызды оқи алатын адам парольдеріңізді де оқи алатын болады.

en: The original password was incorrect
kk: Бастапқы паролі қате болды

en: Change Keyring Password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
kk: Қолданба жаңа "%s" кілттер бауын жасағысы келеді. Қолданғыңыз келетін жаңа парольді енгізіңіз.

en: Choose password for new keyring
kk: Кілттер бауы үшін жаңа парольді таңдаңыз

en: New Keyring Password
kk: Кілттер бауының жаңа паролі

en: Certificate and Key Storage
kk: Сертификаттар және кілттер қоймасы

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
kk: GNOME Keyring: PKCS#11 құрамасы

en: Secret Storage Service
kk: Құпия кілттер қоймасы қызметі

en: GNOME Keyring: Secret Service
kk: GNOME Keyring: Құпия кілттер қызметі

en: SSH Key Agent
kk: SSH кілттер агенті

en: GNOME Keyring: SSH Agent
kk: GNOME Keyring: SSH агенті

en: failed to create temporary file `%s': %s
kk: `%s' уақытша файлын жасау сәтсіз: %s

en: error writing to `%s': %s
kk: `%s' ішіне жазу қатесі: %s

en: can't create `%s': %s
kk: `%s' жасау мүмкін емес: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
kk: ескірген блоктау файлын өшіру (жасаған %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
kk: блоктауды күту (ұстап отырған %d%s) %s...

en: (deadlock?)
kk: (өзара блоктау?)

en: lock `%s' not made: %s
kk: `%s' блоктауы жасалмады: %s

en: waiting for lock %s...
kk: %s блоктауын күту...

en: Date of Birth
kk: Туған күні

en: Place of Birth
kk: Туған жері

en: Generation Qualifier
kk: Ұрпақ белгісі

en: Pseudonym
kk: Псевдоним

en: Client Authentication
kk: Клиент аутентификациясы

en: Code Signing
kk: Кодқа қолтаңба қою

en: Email Protection
kk: Эл. поштаны қорғау

en: Unnamed Certificate
kk: Атаусыз сертификат

en: Couldn’t parse public SSH key
kk: Ашық SSH кілтін талдау мүмкін емес

en: Unlock Login Keyring
kk: Жүйеге кіру кілттер бауын босату

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
kk: Компьютеріңізге кіру үшін қолданылатын пароль енді жүйеге кіру кілттер бауы паролімен сәйкес келмейді.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
kk: Жүйеге кіру кілттер бауы сіз жүйеге кірген кезде блоктаудан босатылмады.

en: Unlock Keyring
kk: Кілттер бауын босату

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" кілттер бауына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

en: Unlock certificate
kk: Сертификатты блоктаудан босату

en: Unlock public key
kk: Ашық кілтті блоктаудан босату

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, бұл сертификатты автобосату

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
kk: Мен жүйеге кірген кезде, автобосату

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" сертификатына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" ашық кілтіне қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" үшін қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
kk: Сертификаттар/кілттер қоймасын блоктаудан босату

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
kk: Қолданба "%s" сертификаттар/кілттер қоймасына қатынау талабын жасағысы келеді, бірақ, ол блокталған

en: New Password Required
kk: Жаңа пароль керек

en: New password required
kk: Жаңа пароль керек

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
kk: "%s" ішіне сертификаттар не кілттерді сақтауға дайындау үшін пароль керек

en: To change the password for “%s”, the original password is required
kk: "%s" паролін өзгерту үшін ескі паролі қажет

en: Type a new password for “%s”
kk: "%s" үшін жаңа парольді енгізіңіз

en: usage: gnome-keyring command [options]
kk: қолданылуы: gnome-keyring команда [опциялар]

en: commands:
kk: командалар:

en: Force existing user mode
kk: Бар пайдаланушы режимін мәжбүрлету

en: — GNOME initial setup
kk: — GNOME бастапқы баптау

en: Failed to cache account
kk: Тіркелгіні кэштеу сәтсіз аяқталды

en: No supported way to authenticate with this domain
kk: Бұл доменде аутентификациялаудың қолдауы бар тәсілдері жоқ

en: Enterprise Login
kk: Кәсіпорын тіркелгісі

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
kk: Кәсіпорындық кіру бар болып тұрған және орталықтан басқарылатын пайданушы тіркелгісіне бұл құрылғыда қолданылуды мүмкін етеді. Сонымен қатар, сіз бұл тіркелгіні кәсіпорынның интернеттегі ресурстарына қатынау үшін қолдана аласыз.

en: Domain Administrator Login
kk: Домен әкімшісінің логині

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
kk: Кәсіпорын тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютер доменге кіруі керек. Желілік әкімшісі осында өз домендік паролін енгізуі тиіс және компьютеріңіз үшін бірегей атауды таңдау керек.

en: Administrator _Name
kk: Әкімші а_ты

en: Administrator Password
kk: Әкімші паролі

en: We need a few details to complete setup.
kk: Орнатуды аяқтау үшін біраз ақпарат керек.

en: Failed to create user '%s':
kk: "%s" пайдаланушысын жасау сәтсіз аяқталды:

en: About You
kk: Өзіңіз туралы

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
kk: Атыңыз және пайдаланушы атын енгізіңіз. Сонымен қатар, сіз суретті де таңдай аласыз.

en: Set up _parental controls for this user
kk: Бұл пайдаланушы үшін ат_а-ана бақылауын орнату

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
kk: Ата-ана немесе басқарушы қолдануы үшін, олар өз паролін орнатуы тиіс.

en: Go online to set up Enterprise Login.
kk: Кәсіпорын тіркелгісін баптау үшін желіге қосылыңыз.

en: Cannot automatically join this type of domain
kk: Доменнің бұл түріне автоматты түрде кіру мүмкін емес

en: No such domain or realm found
kk: Ондай домен (realm) табылмады

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kk: %s ретінде %s доменіне кіру мүмкін емес

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
kk: %s доменіне байланысу мүмкін емес: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
kk: Кешіріңіз, бұл пайдаланушы аты қолжетерсіз. Басқасын көріңіз.

en: The username is too long.
kk: Пайдаланушы аты тым ұзын.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
kk: Пайдаланушы аты a-z ішінен алынған кіші әріптен басталуы тиіс.

en: That username isn’t available. Please try another.
kk: Бұл пайдаланушы аты қолжетімсіз. Басқасын көріңіз.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
kk: Пайдаланушы атында тек ағылшын әліппесінің a-z арасындағы кіші әріптер, сандар, және келесі таңбалар болуы мүмкін: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
kk: Бұл сіздің үй бумаңыздың аты ретінде қолданылады, және оны кейін өзгертуге болмайды.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
kk: Кіріс көздері табылмады

en: Select your keyboard layout or an input method.
kk: Пернетақта жаймасын не енгізу тәсілін таңдау.

en: Search keyboards and input methods
kk: Пернетақта жаймасын немесе енгізу тәсілдері ішінен іздеу

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
kk: Басқа…

en: Wireless networking is disabled
kk: Сымсыз желі сөндірілген

en: Checking for available wireless networks
kk: Қолжетерлік сымсыз желілерді іздеу

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
kk: Интернетке байланысу жаңа қолданбаларды, ақпаратты және басқа жаңартуларды алуға көмектеседі. Сондай-ақ, уақыт пен орналасуды автоматты түрде орнатуға көмектеседі.

en: No wireless available
kk: Қолжетерлік сымсыз желілер жоқ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
kk: %s үшін ата-ана бақылауы

en: Set restrictions on what this user can run or install.
kk: Бұл пайдаланушы нені іске қоса немесе орната алатынын анықтайтын шектеулерін орнату.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
kk: %s үшін парольді орнату

en: Be careful not to lose your password.
kk: Пароліңізді жоғалтпауға тырысыңыз.

en: Set a Parent Password
kk: Ата-ана бақылау паролін орнату

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
kk: Бұл пароль %s үшін ата-ана бақылауына қатынауды басқаратын болады.

en: Password _Reminder
kk: Парольді _еске салу кеңесі

en: Password reminder will be shown in case you forget your password.
kk: Парольді ұмытып қалсаңыз, парольді еске салу кеңесі көрсетіледі.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
kk: Жаңа пароль ескі парольден басқа болуы тиіс.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
kk: Бұл пароль сіздің соңғы пароліңізге өте ұқсайды. Кейбір әріптер мен сандарды өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
kk: Бұл пароль сіздің соңғы пароліңізге өте ұқсайды. Парольді әрі қарай өзгертіп қараңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
kk: Бұл пароль әлсіз. Сіздің пайдаланушы атыңызды қолданбайтын пароль күштірек болады.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
kk: Бұл пароль әлсіз. Пайдаланушы атыңызды парольде қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
kk: Бұл пароль әлсіз. Пароль ішіндегі сөздердің кейбіреулерін қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
kk: Бұл пароль әлсіз. Қарапайым сөздерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бар сөздерді тек орындарымен ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек сандарды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек бас әріптерді қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек кіші әріптерді қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек арнайы таңбаларды, тыныс белгілері сияқты, қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Әріптер, сандар мен тыныс белгілерді араластыруды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бір таңбаны қайталамауды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Бір таңбаны қайталамауды қолданып көріңіз: сізге әріптер, сандар мен тыныс белгілерді араластырып, қолдану керек.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kk: Бұл пароль әлсіз. 1234 не abcd сияқты тізбектерді қолданбаңыз.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
kk: Бұл пароль әлсіз. Көбірек әріптер, сандар мен тыныс белгілерін қосып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
kk: Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосу арқылы парольді күштірек қылуға болады.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
kk: Жеке ақпараты жоқ техникалық есептерді жібереді. Деректерді %1$s жинайды (<a href='%2$s'>жекелік саясаты</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
kk: Жеке ақпараты жоқ техникалық есептерді жібереді. Деректерді %s жинайды.

en: Allows apps to determine your geographical location.
kk: Қолданбаларға сіздің географиялық орынды анықтауға мүмкіндік береді.

en: Location Services
kk: Орналасулар қызметі

en: Automatic Problem Reporting
kk: Мәселелер жөнінде автохабарлау

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
kk: Жекелік баптауларын кез-кезген кезде Баптаулар ішінен өзгертуге болады.

en: Third-Party Repositories
kk: Үшінші жақты репозиторийлер

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
kk: Үшінші жақты репозиторийлер таңдалған <a href='%s'>сыртқы көздерден</a> қосымша бағдарламалық қамтамаға қол жеткізуге мүмкін етеді, соның ішінде танымал бағдарламалар, сондай-ақ кейбір құрылғылар үшін маңызды бинарлық кодтар жатады. Кейбір проприетарлы бағдарламалық қамтама да бар.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
kk: Үшінші жақты репозиторийлер таңдалған сыртқы көздерден қосымша бағдарламалық қамтамаға қол жеткізуге мүмкін етеді, соның ішінде танымал бағдарламалар, сондай-ақ кейбір құрылғылар үшін маңызды бинарлық кодтар жатады. Кейбір проприетарлы бағдарламалық қамтама да бар.

en: _Disable Third-Party Repositories
kk: Үшінші жақты репозиторийлерді сөн_діру

en: _Enable Third-Party Repositories
kk: Үшінші жақты репозиторийлерді іск_е қосу

en: Setup Failed
kk: Баптау аяқталды

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
kk: %s қолдануд_ы бастау

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
kk: %s қолдануға дайын.

en: Setup Complete
kk: Баптау аяқталды

en: Search cities
kk: Қалалар ішінен іздеу

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
kk: Сіздің орналасуыңыз табылған кезде уақыт белдеу автоматты түрде орнатылады. Сонымен қатар, сіз өз қалаңызды орнату үшін қолмен да іздей аласыз.

en: Please search for a nearby city
kk: Жақын қаланы іздеңіз

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
kk: %s ішіне қош келдіңіз!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
kk: Бастапқы баптау қолданбасы сізге тіркелгі жасау және кейбір мүмкіндіктерді іске қосуға көмектеседі. Сізге жылдам жұмысты бастауға көмектесеміз.

en: _Start Setup
kk: Бастапқы баптауды ба_стау

en: Force live user mode
kk: Тірі пайдаланушы режимін мәжбүрлету

en: Force OEM mode
kk: OEM режимін мәжбүрлету

en: Try or Install?
kk: Қолданып көру немесе орнату?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
kk: Компьютерге өзгерістер енгізбей-ақ , ${NAME} уақытша нұсқасын қолданып көруге болады. Кейінірек орнату туралы шешім қабылдасаңыз, орнатушыны «Әрекеттер» көрінісінен іске қосыңыз.
    
            Балама әдіс ретінде орнатушыны іске қосу үшін орнатуды таңдаңыз.

en: Install to Disk…
kk: Дискіге орнату…

en: Try ${NAME}
kk: ${NAME} қолданып көру

en: Install ${PRETTY_NAME}
kk: ${PRETTY_NAME} орнату

en: _Confirm
kk: Ра_стау

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
kk: Көбірек сандарды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
kk: Пароль ұзынырақ болуы тиіс. Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосып көріңіз.

[ctx: Password strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Password strength]
en: Good
kk: Жақсы

en: page 1
kk: бет 1

en: Default GNOME Theme
kk: GNOME ортасының стандартты тақырыбы

en: No write
kk: Жазуға арналмаған

en: No read
kk: Оқуға арналмаған

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
kk: Қаріптер қолданбасы компьютеріңізде орнатылған қаріптерді кіші үлгілер ретінде ретінде көрсетеді. Үлгіні таңдау кезінде ол қаріптің толық көрінісі және әр түрлі өлшемдердегі түрі көрсетіледі.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
kk: Қаріптер қолданбасы сонымен қатар .ttf және басқа пішімдегі жаңа қаріптерді орнатуды қолдайды. Қаріптерді тек өзіңіз немесе компьютердің барлық пайдаланушылары үшін орнатуға болады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
kk: қаріп;

en: Could Not Display Font
kk: Қаріпті көрсету мүмкін емес

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
kk: %s %g — %g, бастапқысы %g

en: Instance %d
kk: Данасы %d

en: Glyph Count
kk: Глиф саны

en: Color Glyphs
kk: Түсті глифтер

en: Layout Features
kk: Жайма мүмкіндіктері

en: Variation Axes
kk: Нұсқа осьтері

en: Named Styles
kk: Аталған стильдер

en: Could Not Install Font
kk: Қаріпті орнату мүмкін емес

en: About Fonts
kk: Қаріптер көрсетушісі жөнінде

en: Search fonts
kk: Қаріптер ішінен іздеу

en: Install Font
kk: Қаріпті орнату

en: I_nfo
kk: Ақ_параты

en: Font Details
kk: Қаріп ақпараты

en: GNOME Fonts
kk: GNOME қаріптер

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
kk: Таңба нұсқасы 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
kk: Таңба нұсқасы 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
kk: Таңба нұсқасы 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
kk: Таңба нұсқасы 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
kk: Таңба нұсқасы 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
kk: Таңба нұсқасы 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
kk: Таңба нұсқасы 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
kk: Таңба нұсқасы 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
kk: Таңба нұсқасы 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
kk: Таңба нұсқасы 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
kk: Таңба нұсқасы 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
kk: Таңба нұсқасы 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
kk: Таңба нұсқасы 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
kk: Таңба нұсқасы 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
kk: Таңба нұсқасы 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
kk: Таңба нұсқасы 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
kk: Таңба нұсқасы 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
kk: Таңба нұсқасы 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
kk: Таңба нұсқасы 19

en: Always show results window
kk: Нәтижелер терезесін әрқашан көрсету

en: <b>Selected Theme</b>
kk: <b>Таңдалынған әсемдеу тақырыбы</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
kk: <b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу тақырыптары (темалар) мен анимацияны қолдану үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
kk: <span size="large"><b>Плагиндердің жаңа нұсқалары бар!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
kk: <b>Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері</b>

en: Start GNOME Do at login.
kk: GNOME Do бағдарламасын жүйе жүктелгенде ашу.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
kk: Жүйе жүктелгенде кірген кезді бас терезесін ашпай (тыныш режим).

en: Show notification icon
kk: Мәлімдеме көрсету

en: _Configure
kk: _Қалыпқа келтіру

en: PluginConfigurationWindow
kk: Модулді қалыпқа келтіру терезесі

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
kk: <span size="large" weight="heavy">Кеңейтуінің аты осы жерде</span>

en: GNOME Do Preferences
kk: GNOME Do баптаулары

en: Show window shadow
kk: Терезе көлеңкесін көрсету

en: Animate window
kk: Терезе анимациясын қолдану

en: No results for: {0}
kk: {0} үшін нәтиже жоқ

en: Type To Search
kk: Табу үшін теріңіз

en: Type to begin searching
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Type to start searching.
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: <i>Verify and save account information</i>
kk: <i>Аккаунт туралы ақпаратты растау және сақтау</i>

en: Don't have an account?
kk: Аккаунтыңыз жоқ па?

en: Error saving {0}
kk: Сақтау қатесі {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
kk: "{0}" кілті әшекейде (брелок) табылмады

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
kk: gnome-keyring-daemon қол жетімсіз!

en: This application could not be indexed.
kk: Бұл бағдарлама индекстеле алынбай жатыр.

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: Finds applications in many locations.
kk: Бағдарламаларды көптеген көздерден іздейді

en: {0} Application Category
kk: {0} Топбының бағдарламалары

en: Applications in the {0} category
kk: Бағдарлама {0} тобында

en: GNOME Special Locations
kk: GNOME ортасының ерекше орналасулар

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
kk: GNOME ортасының Компьютер және Желі секілді қалыпты орталар

en: Error reading {0}.
kk: Оқу қатесі {0}.

en: Sign up for {0}
kk: {0} тіркеу

en: Validating...
kk: Тексеріліп жатыр...

en: Don't have {0}?
kk: {0} жоқ па?

en: Account validation failed!
kk: Аккаунт тексеру кездінде қате туындады!

en: Verify and save account information
kk: Аккаунт туралы ақпаратты тексеріп, сақтау

en: Account validation succeeded!
kk: Аккаунт тексерілді!

en: Copy current text to clipboard
kk: Ерекшеленген мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу

en: Compose a new email to a friend.
kk: Досыңызға жаңа хат жазу.

en: Opens many kinds of items.
kk: Көптеген файл типтерін ашады.

en: Open Url
kk: Url сілтемені ашу

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
kk: Қолмен терілген ***закладкаларды*** және интернет сілтемелерді ашады.

en: Opens files in specific applications.
kk: Файлдарды таңдалған бағдарламада ашады.

en: Reveals a file in the file manager.
kk: Файлды файлдық менеджерінде көрсетеді.

en: Run an application, script, or other executable.
kk: Бағдарламаны, скриптті немесе басқа да орындалынатын файлды ашады (немесе орындайды).

en: Previous Pane
kk: Алдыңғы панель

en: Next Pane
kk: Келесі панель

en: Previous 5 Results
kk: Алдыңғы 5 нәтиже

en: Next 5 Results
kk: Келесі 5 нәтиже

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен,
    бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен,
    өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелерімен
    және тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен
    мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес)
    жұмыс істеңіз!

en: Visit Homepage
kk: Үй парағыны бару

en: Installation cancelled
kk: Орнатылым кері қайтарылды

en: Community Plugins
kk: Қоғамдастық ұсынатын кеңейтулер

en: All Plugins
kk: Барлық кеңейтулер

en: Official Plugins
kk: Ресми кеңейтулер

en: Some of the required add-ins were not found
kk: Кейбір қажетті кеңейтулер табылмады

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
kk: <b><span size="large">Орнатылым кезінде қате туындады

en: plugin
kk: кейнейту

en: plugins
kk: кеңейтулер

en: and
kk: және

en:  is not a valid plugin file.
kk:  бұрыс кеңейту файлы.

en:  are not valid plugin files.
kk:  бұрыс кеңейту файлдары.

en: About Do
kk: Do туралы

en: About GNOME Do
kk: GNOME Do туралы

en: Clear Learning
kk: Жасалған өзгерістерді тазарту

en: Resets Do's learned usage data.
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтару.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтаруды қалайсыз ба?

en: Support GNOME Do development!
kk: GNOME Do өнімін дамытуға көмектес!

en: Internal GNOME Do Items
kk: GNOME Do ішкі элементтері

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
kk: GNOME Do ерекше нәрселері.

en: GNOME Do Item Sources
kk: GNOME Do ішкі элементтерінің бастапқы коды

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
kk: Do баптаулары, кеңейтулерді басқару және т.б.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
kk: GNOME Do жабу - келесі кездескенше!

en: Selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: Currently selected text.
kk: Ағымдағы таңдалған мәтін

en: No description.
kk: Сипаттама жоқ.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен, бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен, өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелеріменжәне тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес) жұмыс істеңіз!

en: Always show results window.
kk: Нәтиже терезесін әрқашан көрсету.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
kk: Do сыртқы көрінісін өзгертеді. Дұрыс өрістер: Classic, Glass Frame және Mini.

en: Do UI theme
kk: Do сыртқы әсемдеу тақырыбы

en: Do summon keybinding.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімі.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
kk: Бағдарлама ашылатын кезде Do терезесі көрінбеу үшін, осы баптауды қосыңыз.

en: Hide main window when Do starts.
kk: Do ашылу кезінде басты терезесін көрсетпеу.

en: Key used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өту батырмасы.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өтуіне жауап беретін белгі енгізіңіз.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімін орнатыңыз.

en: Whether the results window will always show.
kk: Нәтижелер терезесінің әрқашан көрсетілетіні.

en: Disk Image Mounter
kk: Диск бейнелерін тіркеуші

en: Mount Disk Images
kk: Диск бейнелерін тіркеу

en: Disk Image Writer
kk: Диск бейнелерін жазушы

en: Write Disk Images to Devices
kk: Диск бейнелерін құрылғыларға жазу

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
kk: Диск бейнелерін жасау/қалпына келтіру сұхбаты үшін негізгі сақтау орны. Бос болса, ~/Құжаттар бумасы қолданылатын болады.

en: Disks
kk: Дисктер

en: Disk management utility for GNOME
kk: GNOME үшін дисктерді басқару қолданбасы

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
kk: Дисктер қолданбасы көмегімен дисктер мен блоктық құрылғыларды икемді түрде зерттеу, пішімдеу, бөлімдеу және баптауға болады.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
kk: Дисктер қолданбасымен SMART деректерін қарау, құрылғыларды басқару, физикалық дисктерді сынау және USB тасушыларына бейнелерді жазуға болады.

en: Manage Drives and Media
kk: Дисктер мен тасушыларды басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
kk: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;жетек;том;бөлім;қатты диск;сд;бейне;қор көшірме;қалпына келтіру;сынау;шифрлеу;смарт;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
kk: Белгіленген болса, тіркеу тек оқу үшін қолжетерлік болады. Диск бейнесіне өзгерістерді жасағыңыз келмесе, бұл мүмкіндік пайдалы болады

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
kk: "%s" ашу мүмкін емес — бөлім тіркелмеген шығар?

en: Error opening “%s”: %m
kk: "%s" ашу қатесі: %m

en: Stop running jobs?
kk: Орындалып тұрған тапсырмаларды тоқтату керек пе?

en: Error opening %s: %s
kk: `%s' ашу қатесі: %s

en: Error looking up block device for %s
kk: %s үшін блоктық құрылғыны табу сәтсіз

en: Select device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Format selected device
kk: Таңдалған құрылғыны пішімдеу

en: Restore disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
kk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d үшін жиналған)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
kk: Бастау/тоқтату саны

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
kk: Жұмсақ оқу қатесі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
kk: Жүктелген сағаттар

en: Number of hours in general operational state
kk: Жалпы пайдаланудағы сағат саны

en: Temperature of the drive
kk: Жетек температурасы

en: Number of errors while reading from a disk
kk: Дисктен оқу кезіндегі қателер саны

en: No description for attribute %d
kk: %d атрибуты үшін анықтамасы жоқ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
kk[0]: %d сектор

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
kk: Соңғы өздік сынауы сәтті аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау доғарылды

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
kk: Соңғы өзін-өзі сынау үзілді

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
kk: Соңғы өзін-өзі сынау аяқталмады

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
kk: Соңғы өздік сынауы сәтсіз аяқталған

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (электр)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (серво)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (оқу)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
kk: Соңғы өзін-өзі сынау сәтсіз аяқталды (өңдеу)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
kk: Өздік сынау жүруде — %d%% қалды

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: SMART is not supported
kk: SMART қолдауы жоқ

en: SMART is not enabled
kk: SMART іске қосылмаған

en: Self-test in progress
kk: Өздік сынау жүруде

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
kk: ДИСК ЖАҚЫН АРАДА СЫНАТЫН СИЯҚТЫ

en: SELF-TEST FAILED
kk: ӨЗДІК СЫНАУ СӘТСІЗ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут істен шықты

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
kk[0]: Диск ОК, %d жаман сектор

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
kk[0]: Диск ОК, %d атрибут бұрында істен шықты

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
kk: Диск жақсы

en: Pre-Fail
kk: Істен шығудың алдында

en: Old-Age
kk: Жасы үлкен

en: Error refreshing SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту қатесі

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
kk: Қалыптандырылған

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
kk: Ең жаманы

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
kk: Бағалау

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
kk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
kk: %3g мс

en: %u sample | %u samples
kk[0]: %u сэмпл

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
kk: %s (%s бұрын)

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
kk: Құрылғыны ашу…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
kk: Қате кетті

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
kk: %.2f мсек

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
kk: Құрылғыны сынау

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
kk: Құрылғы өлшемін алу қатесі: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
kk: Бет өлшемін алу қатесі: %m

en: The passphrases do not match
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді

en: The passphrase matches the existing passphrase
kk: Кілттік фраза бар болып тұрған кілттік фразаға сәйкес келеді

en: Error updating /etc/crypttab
kk: /etc/crypttab жаңарту қатесі

en: Error changing passphrase
kk: Кілттік фразаны өзгерту қатесі

en: Error retrieving configuration data
kk: Баптаулар деректерін алу қатесі

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
kk: /etc/crypttab баптаулар деректері жарамсыз

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
kk: %s диск бейнесі (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
kk: Диск бейнесін оқу қатесі

en: Allocating Disk Image
kk: Диск бейнесіне орынды бөлу

en: Retrieving DVD keys
kk: DVD кілттерін алу

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
kk: %s оқылмайды (нөлдермен алмастырылған)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
kk: Диск бейнесін көшіру аяқталды

en: Error creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау сәтсіз

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау кезінде жөнделмейтін қателер орын алған

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
kk: Диск бейнесі файлын ө_шіру

en: Error determining size of device:
kk: Құрылғы өлшемін анықтау қатесі:

en: Device is size 0
kk: Құрылғы өлшемі 0 болып тұр

en: Error allocating space for disk image file:
kk: Диск бейнесінің файл үшін орынды бөлу қатесі:

en: Error opening file for writing
kk: Файлды жазу үшін ашу қатемен аяқталды

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
kk: Құрылғыны диск бейнесіне көшіру

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: The utility %s is missing.
kk: %s утилитасы жоқ болып тұр.

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: Form_at
kk: _Пішімдеу

en: N_ext
kk: _Келесі

en: Error formatting volume
kk: Томды пішімдеу қатесі

en: Error creating partition
kk: Бөлімді жасағанда қате кетті

en: Create Partition
kk: Бөлімді жасау

en: Format Volume
kk: Томды пішімдеу

en: Confirm Details
kk: Деректерді растау

en: XFS — Linux Filesystem
kk: XFS — Linux файлдық жүйесі

en: Linux Swap Partition
kk: Linux Swap бөлімі

en: No Filesystem
kk: Файлдық жүйесі жоқ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
kk: Жаңа бөлімді жасау мүмкін емес. Төрт біріншілік бөлім бар болып тұр.

en: This is the last primary partition that can be created.
kk: Бұл жасауға болатын соңғы біріншілік бөлім.

en: The passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

en: Error removing /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error adding /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error updating /etc/crypttab entry
kk: /etc/crypttab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

en: Will be created
kk: Жасалады

en: Will be deleted
kk: Жасалады

en: Disk Drives
kk: Дискілік жетектер

[ctx: standby-value]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
kk: Жабдықтаушы анықтаған

[ctx: standby-value]
en: Reserved
kk: Резервтелген

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
kk: 255 (Сөндірулі)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
kk: 0 (Сөндірулі)

en: Error setting configuration
kk: Баптауды орнату қатесі

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank scree
en: 15 minutes
kk: 15 минут

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
kk: 3 сағат

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
kk: Эл. қорегін үнемдеу

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
kk: Жақсырақ өнімділік

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
kk: Тыныш (баяу)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
kk: Дыбысы қатты (жылдам)

en: Error setting label
kk: Белгіні орнату қатесі

en: Error formatting disk
kk: Дискті пішімдеу қатесі

en: Are you sure you want to format the disk?
kk: Дискті пішімдеуді шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер жоғалады, бірақ, деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі қалады

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
kk: <b>Кеңес</b>: Егер сіз ескі компьютерді немесе дискті қайта қолдану, сату немесе біреуге бере салуды жоспарласаңыз, жеке деректеріңіздің бөтен адамдардың қолдарына түспеу үшін, деректерді күшейтілген өшіру түрін қолдануға тиістісіз

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
kk: Дисктегі барлық деректер үстінен жазылады, және деректерді қалпына келтіру қызметтерімен оларды қайтару мүмкіндігі жоғалады

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
kk: <b>ЕСКЕРТУ</b>: Кеңейтілген қауіпсіз өшіру (Secure Erase) командасы аяқталуға ұзақ уақытты алуы мүмкін, оны үзуге болмайды және ол кейбір құрылғылармен дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін. Ең сәтсіз жағдайда, жетек қолдануға жарамай қалуы немесе жүйеңіз құлап, немесе тоқтап қалуы мүмкін. Жалғастыру алдында <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA деректерін қауіпсіз өшіру</a> туралы мақаланы оқып, тәуекелді түсініңіз

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
kk: Кем дегенде %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
kk: Шамамен %s

en: Don’t overwrite existing data
kk: Бар болып тұрған мәліметтерді үстінен жазбау

en: Overwrite existing data with zeroes
kk: Бар болып тұрған деректерді нөлдермен үстінен жазу

en: ATA Secure Erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

en: ATA Enhanced Secure Erase
kk: ATA кеңейтілген қауіпсіз өшіру

en: Compatible with all systems and devices
kk: Барлық жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
kk: Заманауи жүйелер мен 2ТБ-тан асатын қатты дисктермен үйлесімді

en: No partitioning
kk: Бөлімдеуі жоқ

en: Matches the given device
kk: Көрсетілген құрылғыға сәйкес келеді

en: Error removing old /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішінен жазбаны өшіру қатесі

en: Error adding new /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіне жазбаны қосу қатесі

en: Error updating /etc/fstab entry
kk: /etc/fstab ішіндегі жазбаны жаңарту қатесі

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
kk: Атаусыз (%s).img

en: Error setting partition type
kk: Бөлім түрін орнату қатесі

en: Error setting partition name
kk: Бөлім атын орнату қатесі

en: Error setting partition flags
kk: Бөлім жалаушаларын орнату қатесі

en: _Bootable
kk: _Жүктелетін

en: Current Size
kk: Ағымдағы өлшемі

en: Minimal Size
kk: Минималды өлшемі

en: Error resizing filesystem
kk: Файлдық жүйесінің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error resizing partition
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту қатесі

en: Error repairing filesystem after resize
kk: Файлдық жүйені өлшемін өзгертуден кейін қалпына келтіру қатесі

en: Resizing not ready
kk: Өлшемін өзгерту дайын емес

en: Waited too long for the filesystem
kk: Файлдық жүйені күту тым көп уақытты алған

en: Error repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру қатесі

en: Error mounting the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатемен аяқталды

en: Fit to size
kk: Өлшеміне сыйдыру

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
kk: Файлдық жүйені минималды өлшемін есептеу үшін тіркеу қатесі

en: File does not appear to be XZ compressed
kk: Файл XZ көмегімен сығылғанға ұқсамайды

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
kk: Тарқатылғаннан кейін %s

en: Cannot restore image of size 0
kk: Өлшемі 0 болып тұрған бейнені қалпына келтіру мүмкін емес

en: The disk image is %s smaller than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына кіші

en: The disk image is %s bigger than the target device
kk: Диск бейнесі мақсат құрылғысынан %s шамасына үлкен

en: Error restoring disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Error opening file for reading
kk: Файлды оқу үшін ашу қатемен аяқталды

en: Error determining size of file
kk: Файл өлшемін анықтау қатесі

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
kk: Диск бейнесін құрылғыға көшіру

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
kk: Диск бейнесін құрылғыға жазуды шынымен қалайсыз ба?

en: All existing data will be lost
kk: Барлық бар болып тұрған ақпарат жоғалады

en: Error unlocking device
kk: Құрылғыны босату қатесі

en: Select a Keyfile
kk: Кілттік файлды таңдау

en: Volumes Grid
kk: Томдар торы

en: No Media
kk: Тасушы жоқ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

[ctx: volume-grid]
en: Swap
kk: Своп

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
kk: Бөлім %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
kk: Бөлім %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
kk: Бос орын

en: Error attaching disk image
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі

en: Select Disk Image to Attach
kk: Жалғау үшін диск бейнесін таңдаңыз

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
kk: %s (Тек оқу үшін)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
kk: %s қалды (%s/сек)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
kk: %s қалды

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
kk: %s дайын, барлығы %s — %s

en: Block device is empty
kk: Блоктық құрылғы бос

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
kk: Басқа орынға қосылған

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
kk: %s — %s бос (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
kk: Файлдық жүйе түбірі

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
kk: Тіркелген жері %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
kk: Тіркелмеген

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
kk: Белсенді емес

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
kk: Босатылған

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
kk: Бұғатталған

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
kk: Бөлінбеген орын

en: Error while repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру кезіндегі қате

en: Repair successful
kk: Қалпына келтіру сәтті аяқталды

en: Repair failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөнделді.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
kk: %s файл жүйесін (%s жерінде) жөндеу мүмкін емес.

en: Confirm Repair
kk: Қалпына келтіруді растау

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
kk: Файлдар жүйені жөндеу әрдайым мүмкін бола бермейді және деректердің жоғалуына әкеліп соғуы мүмкін. Жоғалған файлдарды шығарып алатын сот-медициналық сараптама құралдарын пайдалану мақсатында алдымен оны резервтік көшірмелеуді қарастырыңыз. Операция ұзақ уақытты алуы мүмкін, әсіресе, егер бөлімде көптеген деректер болса.

en: Error while taking filesystem ownership
kk: Файлдық жүйе иелену кезіндегі қате

en: Error while checking filesystem
kk: Файлдық жүйені тексеру кезіндегі қатесі

en: Filesystem intact
kk: Файлдық жүйе өзгертілмеген

en: Filesystem damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) зақымдалмаған.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
kk: %s файл жүйесі (%s жерінде) жөндеуді талап етеді.

en: Confirm Check
kk: Тексеруді растау

en: Error powering off drive
kk: Жетекті сөндіру қатесі

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
kk: Жетектерді сөндіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Power Off
kk: _Сөндіру

en: Error mounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатесі

en: Error deleting partition
kk: Бөлімді өшіру қатесі

en: Are you sure you want to delete the partition?
kk: Бөлімді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: All data on the partition will be lost
kk: Бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: Error ejecting media
kk: Тасушыны шығару қатесі

en: Error starting swap
kk: Свопты іске қосу қатесі

en: Error stopping swap
kk: Свопты тоқтату қатесі

en: Error setting autoclear flag
kk: Автотазарту жалаушасын орнату қатесі

en: Error canceling job
kk: Тапсырмадан бас тарту қатесі

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
kk: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME жобасы

en: View, modify and configure disks and media
kk: Дисктер және тасушыларды қарау, түзету және баптау

en: _New Disk Image…
kk: _Жаңа диск бейнесі…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
kk: Диск бе_йнесін жалғау… (.iso, .img)

en: _About Disks
kk: О_сы туралы

en: _Start Benchmark…
kk: Сынауды ба_стау…

en: _Abort Benchmark
kk: Сынауды ү_зу

en: Last Benchmarked
kk: Соңғы сыналған

en: Average Read Rate
kk: Орташа оқу жылдамдығы

en: Average Write Rate
kk: Орташа жазу жылдамдығы

en: Average Access Time
kk: Орташа қатынау уақыты

en: Disk or Device
kk: Диск не құрылғы

en: Benchmark Settings
kk: Сынау баптаулары

en: _Start Benchmarking…
kk: Сынауды ба_стау…

en: Transfer Rate
kk: Тасымалдау жылдамдығы

en: Access Time
kk: Қатынау уақыты

en: Curr_ent Passphrase
kk: Ағ_ымдағы кілттік фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын ағымдағы кілттік фразаны енгізіңіз

en: New _Passphrase
kk: Жаңа _кілттік фраза

en: Enter new passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін қолданылатын жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: C_onfirm Passphrase
kk: Кілттік фразаны р_астау

en: Confirm passphrase entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаны растаңыз

en: The strength of the passphrase
kk: Кілттік фраза қатаңдығы

en: Sho_w Passphrases
kk: Кілттік фразаларды көр_сету

en: Check this box to see the passphrases entered above
kk: Жоғарыда енгізілген кілттік фразаларды көру үшін осыны белгілеңіз

en: Warning: all data on the volume will be lost
kk: Ескерту: бөлімдегі барлық ақпарат жоғалады

en: Create Disk Image
kk: Диск бейнесін жасау

en: Save in _Folder
kk: Қай _бумаға сақтау

en: _Start Creating…
kk: Жасауды ба_стау…

en: Volume _Name
kk: Том _атауы

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
kk: Мысалы, "Менің файлдарым" немесе "Қор көшірме деректері".

en: _Erase
kk: Та_зарту

en: Overwrites existing data, but takes longer.
kk: Бар болып тұрған деректерді үстінен жазады, бірақ ұзақтау орындалады.

en: For use with _Windows (NTFS)
kk: Windows жүйесі_мен қолдану үшін (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
kk: Барлық _жүйелер мен құрылғылармен үйлесімді (FAT)

en: _Other
kk: _Басқа

en: Partition _Size
kk: Бөлім ө_лшемі

en: The size of the partition to create
kk: Жасалатын бөлімнің өлшемі

en: Free Space _Following
kk: Бос орын кейінгі (МиБ)

en: The free space following the partition
kk: Бөлімнен кейінгі бос орын өлшемі

en: Enter passphrase used to protect the data
kk: Деректерді қорғау үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Sh_ow Password
kk: Парольді _көрсету

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз.

en: Drive Settings
kk: Жетек баптаулары

en: Vendor Recommended
kk: Шығарушы ұсынған

en: Apply Write Cache Settings
kk: Жазу кэшінің параметрлерін іске асыру

en: S_etting
kk: _Баптау

en: Enable Write Cache
kk: Жазу кэшін іске қосу

en: Disable Write Cache
kk: Жазу кэшін сөндіру

en: Wr_ite Cache
kk: Жа_зу кэші

en: Go back to main view
kk: Негізгі көрініске оралу

en: Drive Options
kk: Жетек баптаулары

en: Power off this disk
kk: Бұл дисктің қорегін сөндіру

en: Eject this disk
kk: Бұл дискті шығару

en: No Device Selected
kk: Құрылғы таңдалмаған

en: Select a device to manage.
kk: Басқару үшін құрылғыны таңдаңыз.

en: Auto-clear
kk: Автотазарту

en: Partitioning
kk: Бөлімдеу

en: _Volumes
kk: _Томдар

en: Mount selected partition
kk: Таңдалған диск бөлімін тіркеу

en: Unmount selected partition
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

en: Activate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсендіру

en: Deactivate selected swap partition
kk: Таңдалған swap бөлімін белсенді емес қылу

en: Unlock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін шифрлеуден босату

en: Lock selected encrypted partition
kk: Таңдалған шифрленген бөлімін блоктау

en: Create partition in unallocated space
kk: Бөлінбеген кеңістікте бөлімді жасау

en: Additional partition options
kk: Қосымша бөлімдеу опциялары

en: Delete selected partition
kk: Таңдалған бөлімді жою

en: Partition Type
kk: Бөлім түрі

en: Format _Disk…
kk: _Дискті пішімдеу…

en: _Create Disk Image…
kk: Диск бейнесін жа_сау…

en: _Restore Disk Image…
kk: Диск бейнесін қалп_ына келтіру…

en: _Benchmark Disk…
kk: Дискті сы_нау…

en: _SMART Data & Self-Tests…
kk: SMART деректері және өздік те_сттер…

en: Drive S_ettings…
kk: Жетек б_аптаулары…

en: _Passphrase
kk: Кілттік _фраза

en: Sho_w passphrase
kk: Кілттік фразаны көр_сету

en: Passphrase File
kk: Кілттік фраза файлы

en: Change Filesystem Label
kk: Файлдық жүйе белгісін өзгерту

en: Mount Options
kk: Тіркеу опциялары

en: Mount _Point
kk: Тіркелу _нүктесі

en: Filesystem _Type
kk: Файлдық жүйе _түрі

en: The directory to mount the device in
kk: Құрылғыны тіркеу үшін бума

en: The filesystem type to use
kk: Қолданылатын файлық жүйе түрі

en: Icon Na_me
kk: Таңбаша а_ты

en: Mount at system _startup
kk: Жүйе іске қосылға_нда тіркеу

en: Mount Opt_ions
kk: Тіркеу опц_иялары

en: Edit Partition
kk: Бөлімді түзету

en: _System Partition
kk: _Жүйелік бөлім

en: Erase Multiple Disks
kk: Бірнеше дискті тазарту

en: _Erase…
kk: Та_зарту…

en: Erase _Type
kk: Тазарту _түрі

en: Format Disk
kk: Дискті пішімдеу

en: _Partitioning
kk: _Бөлімдеу

en: _Format…
kk: _Пішімдеу…

en: New Disk Image
kk: Жаңа диск бейнесі

en: Image _Size
kk: Бейне ө_лшемі

en: The size of the image to create
kk: Жасалатын бөлім өлшемі

en: Attach new _Image…
kk: Жаңа бе_йнені жалғау…

en: Resize Volume
kk: Бөлімнің өлшемін өзгерту

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
kk: Файл жүйесін өзгерту деректердің жоғалуына әкелуі мүмкін. Оның алдында деректеріңіздің сақтық көшірмесін жасау ұсынылады. Егер көптеген деректер жылжытылса, өлшемін өзгерту әрекеті ұзағырақ болады. Ең аз жаңа өлшем ағымдағы мазмұнға сәйкес есептеледі. Жылдам және сенімді жұмыс істеу үшін файл жүйесі үшін қосымша бос орын ұстаңыз.

en: _Difference
kk: А_йырмашылық

en: Restore Disk Image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: _Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бе_йне

en: Select Disk Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін диск бейнесін таңдаңыз

en: _Destination
kk: _Мақсаты

en: Image to Restore
kk: Қалпына келтіру үшін бейне

en: _Start Restoring…
kk: Қалпына келтіруді ба_стау…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
kk: Қолданбала мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Disks
kk: Дисктер

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
kk: Жаңа бос диск бейнесін жасау

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
kk: Бар болып тұрған диск бейнесін жалғау

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
kk: Ағымдағы дисктен таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Drive
kk: Жетек

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
kk: Дискі мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
kk: Жетекті пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
kk: Бейнені дискіге қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
kk: SMART деректері

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
kk: Жетек баптаулары

[ctx: shortcut window]
en: Partition
kk: Бөлім

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
kk: Том мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: SMART Data & Self-Tests
kk: SMART деректері және өздік тесттер

en: _Start Self-test
kk: Өздік тестті бас_тау

en: Click to start a SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын бастау үшін шертіңіз

en: _Stop Self-test
kk: Өздік тестті аяқ_тау

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
kk: Ағымдағы уақытта орындалып тұрған SMART өздік сынауын тоқтату үшін шертіңіз

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
kk: Қатты дисктен SMART деректерін мәжбүрлі қайта оқу үшін шертіңіз

en: Powered On
kk: Іске қосулы

en: Self-test Result
kk: Өздік тест нәтижелері

en: Self-assessment
kk: Өздік бағалау

en: Overall Assessment
kk: Жалпы бағалау

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
kk: Диск үшін SMART іске қосу/сөндіру үшін шертіңіз

en: SMART _Attributes
kk: SMART а_трибуттары

en: _Short
kk: Қы_сқа

en: _Extended
kk: Кеңе_йтілген

en: Enter passphrase to unlock
kk: Босату үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: If specified
kk: Егер көрсетілсе

en: Windows _system
kk: Windows _жүйесі

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
kk: Windows шифрленген бөлімін немесе дискін шифрлеуден босату.

en: _Keyfiles
kk: _Кілттік файлдар

en: Select a keyfile to unlock this volume
kk: Бұл томды босату үшін кілт файлды таңдау

en: Format _Partition…
kk: _Бөлімді пішімдеу…

en: _Edit Partition…
kk: Бөлімді тү_зету…

en: Edit _Filesystem…
kk: _Файлдық жүйені түзету…

en: Change Pa_ssphrase…
kk: Кілттік _фразаны өзгерту…

en: Resi_ze…
kk: Өл_шемін өзгерту…

en: C_heck Filesystem…
kk: Файлдық жүйені тек_серу…

en: Rep_air Filesystem…
kk: Файлдық жүйені қ_алпына келтіру…

en: _Take Ownership…
kk: _Иелену…

en: Edit _Mount Options…
kk: _Тіркеу опцияларын түзету…

en: Edit Encr_yption Options…
kk: Ш_ифрлеу опцияларын түзету…

en: _Create Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін жа_сау…

en: _Restore Partition Image…
kk: Бөлім бейнесін қалпына келті_ру…

en: _Benchmark Partition…
kk: Бөлімді _сынау…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
kk[0]: %d миллисекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
kk: %s, %s және %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
kk: %s және %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
kk: Бір минуттан аз

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
kk: Әсер етілетін құрылғылар

en: Error unmounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату қатесі

en: Error locking device
kk: Құрылғыны блоктау қатесі

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
kk: Қатты диск мәселелері анықталды

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
kk: Қатты диск жақын арада сынатын сияқты.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
kk: Тексеру

en: GNOME Dictionary
kk: GNOME сөздігі

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
kk: GNOME сөздігі - бұл сөздер анықтамаларын желідегі сөздіктен іздейтін қарапайым қолданба. Ол бастапқыда ағылшын тілінде іздеседе, сіз оңай түрде испан тіліне ауысып, немесе керек болса DICT хаттамасын қолданатын басқа да желідегі сөздіктерді қоса аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
kk: word;synonym;definition;spelling;сөз;синоним;анықтама;емле;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі ("!") қойылса, онда іздеу қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - "exact", яғни, тек толық сөздерді сәйкестендіру.

en: Dictionary (development build)
kk: Сөздік (өндірілетін нұсқасы)

en: P_review
kk: Ал_дын-ала қарау

en: _Sidebar
kk: _Бүйір панелі

en: Similar _Words
kk: Ұқсас _сөздер

en: Available St_rategies
kk: Қолжетерлік с_тратегиялар

en: _Previous Definition
kk: _Алдыңғы анықтама

en: _Next Definition
kk: _Келесі анықтама

en: _First Definition
kk: _Бірінші анықтама

en: _Last Definition
kk: _Соңғы анықтама

en: _About Dictionary
kk: Сөздік қолданбасы тур_алы

en: WORD
kk: СӨЗ

en: Strategy to use
kk: Қолданылатын стратегия

en: WORDS
kk: СӨЗДЕР

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
kk: "%s" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады

en: Lookup failed for host “%s”: %s
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
kk: Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
kk: "%s" үшін анықтамасы табылмады

en: Invalid database “%s”
kk: Жарамсыз дерекқор "%s"

en: Invalid strategy “%s”
kk: Жарамсыз стратегия "%s"

en: Bad command “%s”
kk: Қате команда "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
kk: "%s" командасы үшін қате параметр

en: No databases found on dictionary server at “%s”
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту уақыты бітті

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
kk: Сөздік анықтамалары

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
kk: Ұқсас сөздер

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
kk: Сөздіктердің қайнар көздері

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
kk: Анықтама ішінде навигациялау

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
kk: Алдыңғы анықтама

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
kk: Келесі анықтама

[ctx: shortcut window]
en: First definition
kk: Бірінші анықтама

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
kk: Соңғы анықтама

[ctx: shortcut window]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
kk: Анықтама ішінде іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
kk: Мәтіннен табу

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
kk: Көшірме ретінде сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
kk: Баспа алдында алдын-ала қарау

en: View Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қарау

en: Unable to remove source “%s”
kk: "%s" қайнар көзін өшіру мүмкін емес

en: _Transport
kk: Кө_лік

en: Invalid transport type “%d”
kk: "%d" көлік түрі қате

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында "%s" тобы табылмады

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін емес: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу мүмкін емес: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
kk: "%s" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің "%s" көлік түрі қате

en: No dictionary source available with name “%s”
kk: "%s" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады

en: No context available for source “%s”
kk: "%s" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз

en: %s — Dictionary
kk: %s — сөздік

en: Error while writing to “%s”
kk: "%s" ішіне жазу қатесі

en: File %s does not have a preview icon attribute
kk: %s файлының алдын ала қарау таңбаша атрибуты жоқ

en: No loadable icon for %s
kk: %s үшін жүктеуге болатын таңбаша жоқ

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
kk: "%s" mime-түрі үшін кіші көріністерді жасаушыны табу мүмкін емес

en: Failed to create folder '%s'
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: The output folder '%s' is not writable
kk: "%s" шығыс бумасына жазу мүмкін емес

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
kk: Абежде

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
kk: Сахо

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
kk: Валенсия

en: CRTC %d does not support rotation=%d
kk: CRT %d rotation=%d қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    бар режимі = %d, жаңа режим = %d
    бар координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    бар айналдыру = %d, жаңа айналдыру = %d

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
kk: %a %b %-e_%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
kk: %a %b %-e_%H:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
kk: %b %-e_%H:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
kk: %b %-e_%H:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
kk: %a %H:%M:%S

en: System Bus
kk: Жүйелік шина

en: Full access to /dev
kk: /dev бумасына толық қатынау құқығы

en: Can change settings
kk: Баптауларды өзгерте алады

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
kk: <b>%s</b> келесі жүйелік ресурстарға қол жеткізуді талап етеді. Бұл қол жеткізуді тоқтату үшін қолданбаны өшіру керек.

en: %u permission | %u permissions
kk[0]: %u рұқсат

en: Remove Link Type
kk: Сілтеме түрін өшіру

en: Remove File Type
kk: Файл түрін өшіру

en: %u type | %u types
kk[0]: %u түрі

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
kk: <b>%s</b> келесі түрдегі файлдар және сілтемелерді ашу үшін қолданылады

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
kk: <b>%s</b> өз деректері мен кэш деректерімен қанша диск орнын алып тұр

en: _Default Apps
kk: Ү_нсіз келісім қолданбалары

en: Set which apps open links, files, and media
kk: Сілтемелер, файлдар және тасушыларды ашатын қолданбаларды көрсету

en: No Apps Found
kk: Қолданбалар табылмады

en: _Find in Software
kk: БҚ қолданбасында та_бу

en: Unable to List Apps
kk: Қолданбаларды тізіп шығару мүмкін емес

en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Malcontent is not installed.
kk: Қате орын алды және қолданбалар тізімін шығару мүмкін емес.
    Қате туралы мәліметтер: Malcontent орнатылмаған.

en: Default Apps
kk: Үнсіз келісім қолданбалары

en: Med_ia Autostart
kk: Тас_ушының автоматты іске қосылуы

en: Start apps or prompt when media is connected
kk: Тасушы қосылғанда қолданбаларды іске қосу немесе сұрау

en: App is not sandboxed
kk: Қолданба құмсалғышта емес

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
kk: Қолданба баптауларын құмсалғышта емес қолданбалар үшін толығымен мәжбүрлету мүмкін емес. Бұл қолданбаларда көрсетілмеген рұқсаттары болуы мүмкін.

en: App _Details
kk: Қолданба ақ_параты

en: Receive system searches and send results
kk: Жүйелік іздеулерді алу және нәтижелерді жіберу

en: _Notifications
kk: _Хабарламалар

en: Show system notifications
kk: Жүйелік хабарламаларды көрсету

en: _Run in Background
kk: Ф_онда орындау

en: Allow activity when the app is closed
kk: Қолданба жабылған кезде белсенділікті рұқсат ету

en: Scr_eenshots
kk: Скр_иншоттар

en: Take pictures of the screen at any time
kk: Экран скриншоттарын кез келген уақытта түсіру

en: Change _Wallpaper
kk: Тұ_сқағазды өзгерту

en: Change the desktop wallpaper
kk: Жұмыс үстелі тұсқағазын өзгерту

en: So_unds
kk: Д_ыбыстар

en: Reproduce sounds
kk: Дыбыстарды ойнату

en: _Inhibit Shortcuts
kk: Жарлықтарды _басу

en: Block standard keyboard shortcuts
kk: Пернетақтаның стандартты жарлықтарын блоктау

en: C_amera
kk: К_амера

en: Take pictures with the camera
kk: Суреттерді камерамен түсіру

en: _Microphone
kk: _Микрофон

en: Record audio with the microphone
kk: Дыбысты микрофонмен жазу

en: _Location Services
kk: _Орналасулар қызметі

en: Access device location data
kk: Құрылғының орналасу деректеріне қол жеткізу

en: Re_quired Permissions
kk: Ке_рек рұқсаттар

en: System permissions that the app requires
kk: Қолданба талап ететін жүйелік рұқсаттар

en: _Files &amp; Links
kk: _Файлдар мен сілтемелер

en: File and link types that are opened by the app
kk: Қолданбамен ашылатын файл және сілтеме түрлері

en: S_torage
kk: Сақ_тау құрылғылары

en: Disk space being used
kk: Қолданудағы диск орны

en: Required Permissions
kk: Талап етілетін рұқсаттар

en: Files & Links
kk: Файлдар мен сілтемелер

en: File Types
kk: Файл түрлері

en: Link Types
kk: Сілтеме түрлері

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches
kk: Бұл қолданба өз деректері мен кэш деректерімен қанша диск орнын алып тұр

en: App
kk: Қолданба

en: _Clear Cache
kk: Кэшті та_зарту

en: _Calendar
kk: _Күнтізбе

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
kk: Қоңырау_лар

en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

en: Open folder
kk: Буманы ашу

en: Select an app for audio CDs
kk: Аудио CD үшін қолданбаны таңдау

en: Select an app for video DVDs
kk: Видео DVD үшін қолданбаны таңдау

en: Select an app to run when a music player is connected
kk: Музыкалық плеері салынған кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдан

en: Select an app to run when a camera is connected
kk: Камера байланысқан кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдау

en: Select an app for software CDs
kk: БҚ CD дискілері үшін қолданбаны таңдау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  50 (
en: audio DVD
kk: аудио DVD

en: blank Blu-ray disc
kk: таза Blu-Ray дискі

en: blank CD disc
kk: таза CD-R дискі

en: blank DVD disc
kk: таза DVD+R дискі

en: blank HD DVD disc
kk: таза HD DVD дискі

en: e-book reader
kk: электронды кітаптарды оқу құрылғысы

en: CD _Audio
kk: CD _аудио

en: _DVD Video
kk: DVD ви_део

en: Music Pla_yer
kk: Музыка пл_еері

en: P_hotos
kk: Фо_толар

en: Sof_tware
kk: Б_ағд. қамтама

en: _Other Media Types
kk: Ба_сқа тасушылар түрлері

en: Other Media Types
kk: Басқа тасушылар түрлері

en: Add user accounts and change passwords
kk: Пайдаланушы тіркелгілерін қосу және парольдерді өзгерту

en: Play and record sound
kk: Дыбысты ойнату және жазу

en: Play audio
kk: Аудионы ойнату

en: Record audio
kk: Дыбысты жазу

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
kk: Желілік құрылғыларды mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) қолданып, анықтау

en: Access bluetooth hardware directly
kk: Bluetooth аппараттық құрылғыларға тікелей қатынау

en: Use bluetooth devices
kk: Bluetooth құрылғыларын пайдалану

en: Use your camera
kk: Камераңыщлы қолдану

en: Print documents
kk: Құжаттарды басып шығару

en: Use any connected joystick
kk: Кез келген қосылған джойстик қолдану

en: Allow connecting to the Docker service
kk: Docker қызметіне байланысуға рұқсат беру

en: Configure network firewall
kk: Желі брандмауэрін баптау

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
kk: Привилегияланған FUSE файлдық жүйелерін баптау және қолдану

en: Update firmware on this device
kk: Бұл құрылғыдағы бинарлық кодтарды жаңарту

en: Access hardware information
kk: Құрылғылар ақпаратына қол жеткізу

en: Provide entropy to hardware random number generator
kk: Құрылғылық кездейсоқ сандар генераторына энтропияны қамтамасыз ету

en: Use hardware-generated random numbers
kk: Құрылғылық генерацияланған кездейсоқ сандарды қолдану

en: Access files in your home folder
kk: Үй бумаңыздағы файлдарға қатынау

en: Access libvirt service
kk: Libvirt қызметіне қатынау

en: Change system language and region settings
kk: Жүйелік тіл мен аймақ баптауларын өзгерту

en: Change location settings and providers
kk: Орналасу баптауларын және ұсынушыларын өзгерту

en: Access your location
kk: Орналасуыңызға қол жеткізу

en: Read system and application logs
kk: Жүйе мен қолданба журналдарын оқу

en: Access LXD service
kk: LXD қызметіне қол жеткізу

en: Use and configure modems
kk: Модемдерді қолдану және баптау

en: Read system mount information and disk quotas
kk: Жүйелік тіркеу ақпаратын және диск квоталарын оқу

en: Control music and video players
kk: Музыка мен видео ойнатқыштарын басқару

en: Change low-level network settings
kk: Төмен деңгейлі желі параметрлерін өзгерту

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
kk: NetworkManager қызметіне желі баптауларын оқу және өзгерту үшін қатынау

en: Read access to network settings
kk: Желі баптауларын оқу рұқсаты

en: Change network settings
kk: Желі баптауларын өзгерту

en: Read network settings
kk: Желі баптауларын оқу

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
kk: Ұялы телефония үшін желі баптауларын оқу және өзгерту үшін ofono қызметіне қатынау

en: Control Open vSwitch hardware
kk: Open vSwitch аппараттық құрылғыларын басқару

en: Read from CD/DVD
kk: CD/DVD дискіден оқу

en: Read, add, change, or remove saved passwords
kk: Сақталған парольдерді оқу, қосу немесе оларды өшіру

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
kk: Point-to-Point хаттамасы байланыстарын баптау үшін pppd және ppp құрылғыларына қатынау

en: Pause or end any process on the system
kk: Жүйедегі кез келген процесті кідірту немесе аяқтау

en: Access USB hardware directly
kk: USB аппараттық құрылғыларға тікелей қатынау

en: Read/write files on removable storage devices
kk: Ауыстырмалы сақтау құрылғыларында файлдарды оқу/жазу

en: Prevent screen sleep/lock
kk: Экранның ұйқысы/құлыптауын болдырмау

en: Access serial port hardware
kk: Тізбекті порттың аппараттық құрылғыларға тікелей қатынау

en: Restart or power off the device
kk: Құрылғыны қайта іске қосу немесе сөндіру

en: Install, remove and configure software
kk: Бағдарламалық қамтаманы орнату, өшіру және баптау

en: Access Storage Framework service
kk: Storage Framework қызметіне қатынау

en: Read process and system information
kk: Процесс және жүйелік ақпаратты оқу

en: Monitor and control any running program
kk: Кез келген орындалып тұрған бағдарламаны бақылау және басқару

en: Change the date and time
kk: Күн мен уақытты өзгерту

en: Change time server settings
kk: Уақыт сервері баптауларын өзгерту

en: Change the time zone
kk: Уақыт белдеуін өзгерту

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
kk: Дискілер мен ауыстырмалы тасушыларды баптау үшін UDisks2 қызметіне қатынау

en: Access energy usage data
kk: Энергияны пайдалану деректеріне қатынау

en: Read/write access to U2F devices exposed
kk: Шығарылған U2F құрылғыларына оқу/жазу қатынау рұқсаты

en: Control various app permissions and settings
kk: Қолданбалардың түрлі рұқсаттарын және баптауларын басқару

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
kk: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;қолданба;рұқсат;баптау;үнсіз келісім;таңдамалы;тасушы;автожөнелту;аудио;видео;диск;ауыстырмалы;құрылғы;жүйе;

en: Remove Background
kk: Фонды өшіру

en: Pink
kk: Қызғылт

en: Current background
kk: Ағымдағы фон

en: Da_rk
kk: Қа_раңғы

en: _Add Picture…
kk: Суретті қ_осу…

en: Change your background image or the UI colors
kk: Фон суретін немесе интерфейс түстерін өзгерту

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
kk: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Фон;Түсқағаз;Экран;Жұмыс үстелі;Стиль;Ашық түсті;Қараңғы түсті;Сыртқы түрі;

en: No Bluetooth Found
kk: Bluetooth адаптерлері табылмады

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
kk: Bluetooth қолдану үшін адаптер жалғаңыз

en: Bluetooth Turned Off
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
kk: Құрылғылармен байланысу және файларды қабылдау үшін іске қосыңыз

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы кезінде Bluetooth сөндірілген болады

en: _Turn Off Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режимді сөн_діру

en: Hardware Airplane Mode is On
kk: Құрылғылық ұшақтағы режим іске қосулы тұр

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
kk: Bluetooth іске қосу үшін ұшақтағы режимді сөндіріңіз

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
kk: Bluetooth-ды іске қосыңыз немесе сөндіріңіз және құрылғыларды байланыстырыңыз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth 
en: share;sharing;bluetooth;obex;
kk: share;sharing;bluetooth;obex;бөлісу;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
kk: Калибрация құрылғысын шаршыға апарып, "Бастау" басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
kk: Калибрация құрылғысын калибрация орнына апарып, "Жалғастыру" басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
kk: Калибрация құрылғысын бет орнына апарып, "Жалғастыру" басыңыз

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
kk: Қақпақты жабыңыз

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
kk: Өндеуге келмейтін ішкі қате орын алды.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
kk: Калибрация үшін керек саймандар орнатылмаған.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
kk: Профильді жасау мүмкін емес.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
kk: Мақсат ақ нүктесіне жету мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Complete!
kk: Аяқталды!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
kk: Калибрация сәтсіз аяқталды!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
kk: Калибрация құрылғысын алып тастауға болады.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
kk: Үрдіс жүру кезінде калибрация құрылғысына тиіспеңіз

en: Display Calibration
kk: Экран калибрациясы

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
kk: Құрамындағы экран

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
kk: Құрамындағы вебкамера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
kk: %s мониторы

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
kk: %s сканері

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
kk: %s принтері

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
kk: %s вебкамерасы

en: Show color profiles for %s
kk: %s үшін түстер профильдерін көрсету

note: "not calibrated" label
en: Not Calibrated
kk: Калибрацияланбаған

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
kk: Таңдалған құрылғы үшін түстер профилін жасау

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
kk: Өлшеу құрылғысы анықталмады, Оның іске қосулы екенін және дұрыс жалғанып тұрғанын тексеріңіз.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
kk: Өлшеу құрылғысы принтерлерді профильдеуді қолдамайды.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
kk: Құрылғының бұл түріне ағымда қолдау жоқ.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
kk: көбірек білу

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
kk: Түстерін басқару үшін әр құрылғыда жаңа болып тұрған түстер профилі болуы керек — %s.

en: Screen Calibration
kk: Экран калибрациясы

en: Calibration Quality
kk: Калибрация сапасы

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
kk: Калибрация монитордың түсін басқару үшін қолдануға болатын профильді жасайды. Калибрация неғұрлым көбірек уақытты алса, соғұрлым түс профилінің сапасы жақсылау болады.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
kk: Калибрация орындалып жатқан кезде құрылғыңызды қолдана алмайтын боласыз.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
kk: Шамамен уақыты

en: Calibration Device
kk: Калибрация құрылғысы

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
kk: Калибрация үшін қолданғыңыз келетін сенсорлық құрылғыны таңдаңыз.

en: Display Type
kk: Экран түрі

en: Select the type of display that is connected.
kk: Жалғанған экран түрін таңдаңыз.

en: Profile Whitepoint
kk: Ақ нүкте профилі

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
kk: Экранның мақсат ақ нүктесін таңдаңыз. Экрандардың көбі D65 жарықтанудың түс температурасына бапталған болуы тиіс.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
kk: Экран жарықтылығын өзіңізге лайық шамаға орнатыңыз. Түсті басқару жарықтылықтың сол деңгейінде ең дәл болады.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
kk: Немесе, бұл құрылғыға арналған басқа түстер профильдері қолданатын жарықтылық деңгейін қолдана аласыз.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
kk: Сіз басқа құрылғыларда да түс профилін қолдана аласыз, және де басқа жарықтану деңгейлері үшін де профильдерді жасай аласыз.

en: Profile Name:
kk: Профиль атауы:

en: Profile successfully created!
kk: Профиль сәтті жасалды!

en: Copy Profile
kk: Профильді көшіру

en: Requires writable media
kk: Жазуға болатын тасушыны талап етеді

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
kk: Түс профилін <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> және <a href="windows">Microsoft Windows</a> жүйелерінде қалай пайдалану туралы ақпаратты қолдана аласыз.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
kk: Мәселелер анықталды. Профиль дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін. <a href="">Ақпаратын көрсету.</a>

en: _Import File…
kk: Файлды _импорттау…

en: _Set for All Users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін _орнату

en: Set this profile for all users on this device
kk: Бұл профильді осы құрылғыдары барлық пайдаланушылары үшін орнату

en: _Add Profile
kk: Профильді қ_осу

en: _Calibrate…
kk: _Калибрациялау…

en: Calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

en: _Remove Profile
kk: Профильді ө_шіру

en: _View Details
kk: Ақпаратын қа_рау

en: No Devices
kk: Құрылғылар жоқ

en: Unable to detect any devices that can be color managed
kk: Түстерін басқаруға болатын бірде-бір құрылғы табылмады

en: LCD (CCFL backlight)
kk: LCD (CCFL жарықтануы)

en: LCD (RGB LED backlight)
kk: LCD (RGB LED жарықтануы)

en: LCD (white LED backlight)
kk: LCD (ақ LED жарықтануы)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (CCFL жарықтануы)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
kk: Кең түсті палитралы LCD (RGB LED жарықтануы)

[ctx: Calibration quality]
en: High
kk: Жоғары

en: 40 minutes
kk: 40 минут

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kk: Орташа

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
kk: 30 минут

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kk: Төмен

en: Native to display
kk: Экранның өздік

en: D50 (Printing and publishing)
kk: D50 (Баспаға шығару және жариялау)

en: D65 (Photography and graphics)
kk: D65 (Фотосуреттер және графика)

en: Vendor supplied factory calibration data
kk: Жасаушы ұсынған зауыттық калибрация ақпараты

en: Full-screen display correction not possible with this profile
kk: Бұл профильмен толық экран мониторын түзету мүмкін емес

en: This profile may no longer be accurate
kk: Бұл профиль дұрыс емес болуы мүмкін

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
kk: Экрандар, камералар және принтерлер сияқты құрылғыларыңыздың түстерін калибрациялаңыз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. D
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
kk: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Түс;ICC;Профиль;Калибрациялау;Принтер;Экран;

en: Language or country
kk: Тіл немесе ел

en: Error — some settings cannot be unlocked
kk: Қате — кейбір баптаулар блоктауын шешу мүмкін емес

en: Unlock to Change Settings
kk: Параметрлерді өзгерту үшін бұғаттауын шешу

en: _Unlock…
kk: _Блоктауын шешу…

en: Increment Hour
kk: Сағатты арттыру

en: Increment Minute
kk: Минутты арттыру

en: Decrement Hour
kk: Сағатты кеміту

en: Decrement Minute
kk: Минутты кеміту

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
kk: Қатынау нүктесі

en: Apply Changes?
kk: Өзгеірстерді іске асыру керек пе?

en: Changes Cannot be Applied
kk: Өзгерістерді іске асыру мүмкін емес

en: This could be due to hardware limitations.
kk: Бұл құрылғылық шектеулерден болуы мүмкін.

en: Display Settings Disabled
kk: Экран баптаулары сөндірулі тұр

en: Multiple Displays
kk: Бірнеше экран

en: _Mirror
kk: А_йналы

en: Contains top bar and Activities
kk: Жоғарғы жолақ пен Белсенділіктерді қамтиды

en: _Primary Display
kk: Бі_ріншілік экран

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
kk: _Түнгі жарық

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
kk: Тік, оң жақ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
kk: Тік, сол жақ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
kk: Жатық (айналған)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
kk: Жатық оң жақ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
kk: Жатық сол жақ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
kk: Тік, шағылысқан

[ctx: Display rotation]
en: Upright
kk: Вертикалды

[ctx: Display rotation]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: Display rotation]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
kk: Шағылысқан

en: %.2lf Hz
kk: %.2lf Гц

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
kk: Айнымалы (%d–%.2lf Гц)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
kk: Айнымалы (%.2lf Гц дейін)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
kk: _Бағдары

[ctx: display setting]
en: _Resolution
kk: Ажы_ратылымдығы

en: R_efresh Rate
kk: Ж_аңарту жиілігі

en: _Variable Refresh Rate
kk: А_йнымалы жаңарту жиілігі

en: Re_fresh Rate
kk: Ж_аңарту жиілігі

en: Adjust for _TV
kk: _Теледидар үшін баптау

[ctx: display setting]
en: _Scale
kk: Ма_сштабтау

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
kk: Түнгі жарықты виртуалды машинада қолдану мүмкін емес

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
kk: Бұл қолданылатын графикалық драйвердің немесе жұмыс үстелінің қашықтан қолданылуының нәтижесі болуы мүмкін.

en: Night Light Unavailable
kk: Түнгі жарық қолжетімді емес

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
kk: Ертеңге дейін уақытша сөндірілген

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
kk: Сүзгіні қайта іске қосу

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
kk: Түнгі жарық экран түстерін жылы қылады. Бұл көз тігуін және ұйқышылдыққа жол бермеуге көмектесуі мүмкін.

en: _Schedule
kk: Жо_спар

en: Sunset to Sunrise
kk: Күн батуынан күн шығысына дейін

en: Manual Schedule
kk: Қолмен жоспарлау

en: _Times
kk: Уақы_ттар

en: _Color Temperature
kk: Тү_стік температурасы

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
kk: Түнгі жарықты қолдану және жалғанған мониторлар мен проекторларды қолдану тәсілін таңдау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays pa
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
kk: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажыратылымдығы;Жаңарту;Монитор;Түн;Жарық;Көк;түс;күннің шығуы;күннің батуы;

en: Sound and Media
kk: Дыбыс және медиа

en: Switch to next input source
kk: Келесі кіріс көзіне ауысу

en: Switch to previous input source
kk: Алдыңғы кіріс көзіне ауысу

[ctx: keybinding]
en: Search
kk: Іздеу

en: Turn zoom on or off
kk: Масштабтауды іске қосу/сөндіру

en: Turn screen reader on or off
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: High contrast on or off
kk: Жоғары контраст іске қосулы/сөндірулі

en: No input sources found
kk: Кіріс қайнар көздері табылмады

en: View Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын қарау

[ctx: Input Source]
en: Other
kk: Басқа

en: Add Input Source
kk: Кіріс қайнар көзін қосу

en: Search languages and countries
kk: Тіл мен елдерді іздеу

en: Input methods can’t be used on the login screen
kk: Енгізу тәсілдерін жүйеге кіру экранында қолдануға болмайды

en: _Add Input Source
kk: Кіріс қайнар көзін қ_осу

en: Alternate Characters Key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
kk: Балама таңбалар пернесін қосымша таңбаларды енгізу үшін пайдалануға болады. Олар кейде пернетақтадағы үшінші параметр ретінде көрсетіледі.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
kk: Сол жақ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
kk: Оң жақ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
kk: Сол жақ Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
kk: Оң жақ Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
kk: Menu пернесі

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
kk: Оң жақ Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
kk: Түрлендіру пернесі таңбалардың кең жиынтығын енгізуді мүмкін қылады. Оны қолдану үшін, түрлендіру пернесін басып, одан кейін таңдалар тізбегін теріңіз. Мысалы, түрлендіру пернесінен кейін <b>C</b> және <b>o</b> басылса, <b>©</b> енгізіледі, <b>a</b> мен <b>'</b> басылса, <b>á</b> егізіледі.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
kk: Сол жақ Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Insert
kk: Кірістіру

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
kk: Енгізу қайнар көздерін %s пернетақта жарлығы көмегімен ауыстыруға болады.
    Бұл жарлықты пернетақта баптауларында өзгертуге болады.

en: Includes keyboard layouts and input methods
kk: Пернетақта жаймалары және енгізу тәсілдерін қамтиды

en: Input Source Switching
kk: Кіріс қайнар көзін ауыстыру

en: Use the _same source for all windows
kk: Бір кірі_с қайнар көзін барлық терезелер үшін қолдану

en: Switch input sources _individually for each window
kk: Әр терезе үшін кіріс қайнар көзін бө_лек өзгерту

en: Special Character Entry
kk: Арнайы таңбаларды енгізу

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
kk: Пернетақтаны пайдаланып таңбалар мен әріп нұсқаларын енгізу әдістері

en: A_lternate Characters Key
kk: А_льтернативті таңбалар пернесі

en: _Compose Key
kk: Compose _пернесі

en: _View and Customize Shortcuts
kk: Жарлықтарды қ_арау және баптау

en: Search shortcuts
kk: Жарлықтардан іздеу

en: _Reset All…
kk: Ба_рлығын тастау…

en: Add Custom Shortcuts
kk: Таңдауыңызша жарлықтарды қосу

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
kk: Қолданбаларды жөнелту, скриптерді орындау және т.б. үшін таңдауыңызша жарлықтарды орнату

en: _Add Shortcut…
kk: Жарлықты қ_осу…

en: Reset All Shortcuts?
kk: Барлық жарлықтарды тастау керек пе?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
kk: Пернетақта жарлықтарына барлық өзгерістер жоғалатын болады

en: _Reset All
kk: Ба_рлығын тастау

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
kk: <b>%s</b> жарлығы %s үшін қолданылуда болып тұр. Оны алмастырсаңыз, %s сөндірілетін болады

en: Enter the new shortcut
kk: Жаңа пернетақта жарлығын енгізіңіз

en: Set Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлықты орнату

en: Set Shortcut
kk: Жарлықты орнату

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз

en: Add Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлықты қосу

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
kk: Бас тарту үшін Esc, ал, пернетақта жарлығын сөндіру үшін Backspace басыңыз

en: _Set Shortcut…
kk: Жарлықты ор_нату…

en: Add a Shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: Reset Shortcut
kk: Жарлықты тастау

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
kk: Пернетақта жарлықтарын өзгерту және теру баптауларын, пернетақта жаймаларын және кіріс қайнар көздерін орнату

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
kk: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;Жарлық;Жұмыс орны;Терезе;Өлшемді өзгерту;Масштаб;Контраст;Енгізу;Қайнар көзі;Блоктау;Дыбыс;Ыстық перне;Кешенді теру;Таңба;

en: Primary Button
kk: Біріншілік батырма

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
kk: Тышқандар және тачпадтарда физикалық батырмалар реті

en: Po_inter Speed
kk: К_урсор жылдамдығы

en: Mouse _Acceleration
kk: Тышқан курсорының ү_детілуі

en: Recommended for most users and applications
kk: Көпшілік пайдаланушыларға ұсынылады

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
kk: Тышқан курсорының үдетілуін сөндіру жылдамырақ және дәлірек қозғалыстарға мүмкіндік береді, бірақ сонымен қатар тышқанды пайдалануды қиындатады.

en: Scroll Direction
kk: Айналдыру бағыты

en: Tra_ditional
kk: _Дәстүрлі

en: Scrolling moves the view
kk: Айналдыру көріністі жылжытады

en: _Natural
kk: Таб_иғи

en: Scrolling moves the content
kk: Айналдыру құраманы жылжытады

en: Test _Settings
kk: Ба_птауларды тексеру

en: _Touchpad
kk: _Тачпад

en: _Disable Touchpad While Typing
kk: Теру кезінде тачпадты сөн_діру

en: Clicking
kk: Шерту

en: Two _Finger Push
kk: Қос _саусақпен басу

en: Push anywhere with 2 fingers
kk: Кез келген жерде қос саусақпен басыңыз

en: _Corner Push
kk: Бұры_шта басу

en: Push with a single finger in the corner
kk: Бір саусақпен бұрышта басыңыз

en: T_ap to Click
kk: Шерту үшін т_ию

en: Quickly touch the touchpad to click
kk: Шерту үшін тачпадты жылдам тиіңіз

en: Scroll Method
kk: Айналдыру тәсілі

en: T_wo Finger
kk: Қо_с саусақ

en: Drag two fingers on the touchpad
kk: Тачпадта екі саусақты өткізіңіз

en: _Edge
kk: Ш_еті

en: Drag one finger on the edge
kk: Бір саусақпен шеттен өткізіңіз

en: T_raditional
kk: Дәстү_рлі

en: Test Mouse & Touchpad
kk: Тышқан және тачпадты сынау

en: _Clicking
kk: _Шерту

en: Click Here
kk: Осында шертіңіз

en: Primary Click
kk: Біріншілік шерту

en: _Scrolling
kk: А_йналдыру

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
kk: Тышқан немесе тачпад сезімталдығын өзгертіңіз және оң немесе солақай режимін көрсетіңіз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the M
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
kk: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Трекпад;Курсор;Шерту;Тию;Қос;Батырма;Трекбол;Скролл;Айналдыру;

en: _Hot Corner
kk: _Ыстық бұрыш

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
kk: Белсенділіктер көрінісін ашу үшін, жоғарғы сол жақ бұрышына тиіңіз

en: _Active Screen Edges
kk: _Белсенді экран шеттері

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
kk: Терезелер өлшемін өзгерту үшін оларды жоғарғы, сол және оң жақ экран шеттеріне тартып апарыңыз

en: _Dynamic Workspaces
kk: _Динамикалық жұмыс орындары

en: Automatically removes empty workspaces
kk: Бос жұмыс орындарын автоматты түрде өшіреді

en: _Fixed Number of Workspaces
kk: Жұмыс орындарының _бекітілген саны

en: Specify a number of permanent workspaces
kk: Тұрақты жұмыс орындар санын көрсетіңіз

en: _Number of Workspaces
kk: Жұмыс орындар са_ны

en: Multi-Monitor
kk: Көпмониторлы

en: Workspaces on _primary display only
kk: Жұмыс орындары тек _біріншілік экранда

en: Workspaces on all d_isplays
kk: Жұмыс орындары барлық э_крандарда

en: App Switching
kk: Қолданбалар арасында ауысу

en: Include apps from all _workspaces
kk: Барлық _жұмыс орындарынан қолданбаларды есепке алу

en: Include apps from the _current workspace only
kk: Тек ағымдағы _жұмыс орнынан қолданбаларды есепке алу

en: Multitasking
kk: Көптапсырмалылық

en: Manage preferences for productivity and multitasking
kk: Өнімділік және көптапсырмалылық баптауларын басқару

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
kk: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;көптапсырмалылық;өнімділік;баптау;жұмыс үстелі;ыстық;бұрыш;жұмыс орындары;

en: _Network Proxy
kk: _Желілік прокси

en: C_onfiguration
kk: Б_аптаулар

en: Con_figuration URL
kk: Бапта_у URL-ы

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
kk: Баптау сілтемесі көрсетілмеген кезде Web Proxy Autodiscovery қолданылады. Бұл сенімсіз ортақ желілер үшін ұсынылмайды.

en: SOCKS Host
kk: SOCKS хост

en: Network Unavailable
kk: Желі қолжетімді емес

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
kk: Қате орын алды және желіні пайдалану мүмкін емес.
    Қате туралы мәліметтер: NetworkManager орындалып тұрған жоқ.

en: Add VPN
kk: VPN қосу

en: Not set up
kk: Бапталмаған

en: _Proxy
kk: _Прокси

en: Share Network
kk: Желімен бөлісу

en: Scan to Connect
kk: Байланысу үшін сканерлеңіз

en: Network Name
kk: Желі атауы

en: Insecure network (WEP)
kk: Қорғалмаған желі (WEP)

en: Secure network (WPA)
kk: Қауіпсіз желі (WPA)

en: Secure network (WPA2)
kk: Қауіпсіз желі (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
kk: Қауіпсіз желі (WPA3)

en: Secure network
kk: Қауіпсіз желі

en: Signal strength %d%%
kk: Сигнал деңгейі %d%%

en: Network Options
kk: Желі баптаулары

en: Forget Network
kk: Желіні ұмыту

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
kk: Қатынау нүктесін іске қосу нәтежесінде %s желісі ажыратылады, интернетке Wi-Fi арқылы байланысуға мүмкін болмайды.

en: Network name cannot be empty
kk: Желі атауы бос болмауы тиіс

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
kk: Желі атауы тым ұзын

en: Must have a minimum of 8 characters
kk: Кем дегенде 8 таңбадан тұруы тиіс

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
kk[0]: Кем дегенде %d таңбадан тұруы тиіс

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
kk: Wi-Fi қатынау нүктесін іске қосу керек пе?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі қосылуға болатын Wi-Fi желісін жасау арқылы басқаларға интернет байланысын ортақ пайдалануға мүмкіндік береді. Ол үшін Wi-Fi-ден басқа дереккөз арқылы интернет байланысы болуы керек.

en: Generate Random Password
kk: Кездейсоқ парольді генерациялау

en: Autogenerate Password
kk: Парольді автогенерациялау

en: _Turn On
kk: Іс_ке қосу

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
kk: Wi-Fi, Bluetooth және мобильді кеңжолақты байланыстарды сөндіреді

en: Wi-Fi Off
kk: Wi-Fi сөнд.

en: Turn on to use Wi-Fi
kk: Wi-Fi қолдану үшін іске қосу

en: No Wi-Fi Adapter Found
kk: Wi-Fi адаптерлері табылмады

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
kk: Сізде Wi-Fi адаптерінің бар болғанын, және оның іске қосылғанын тексеріңіз

en: Turn off to use Wi-Fi
kk: Wi-Fi қолдану үшін сөндіру

en: Wi-Fi Hotspot Active
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі белсенді

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
kk: Қатынау нүктесіне байланысу үшін басқа құрылғымен сканерлеңіз.
    Бұл құрылғыда Wi-Fi қолдану үшін, қатынау нүктесін сөндіріңіз.

en: T_urn Off Hotspot…
kk: Қатынау нүктесін сөн_діру…

en: Visible Networks
kk: Көрінетін желілер

en: Wi-Fi Unavailable
kk: Wi-Fi қолжетімді емес

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
kk: Қате орын алды және Wi-Fi желісін пайдалану мүмкін емес.
    Қате туралы мәліметтер: NetworkManager орындалып тұрған жоқ.

en: Turn Off Hotspot?
kk: Қатынау нүктесін сөндіру керек пе?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
kk: Бұны сөндіру қатынау нүктесін пайдаланып жатқан барлық құрылғыларды ажыратады.

en: _Turn Off
kk: Сөн_діру

en: 802.1x _Security
kk: 802.1x қауі_псіздігі

en: Profile %d
kk: Профиль %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
kk: "%s" үшін сақталған мәліметтер толығымен жоғалады. Бұл парольдерді және кез келген желі өзгерістерін қамтиды.

en: Forget Connection?
kk: Байланысты ұмыту керек пе?

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
kk: %d Мб/с (%1.1f ГГц)

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %d Mb/s
kk: %d Мб/с

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
kk: 2.4 ГГц / 5 ГГц / 6 ГГц

en: 5 GHz / 6 GHz
kk: 5 ГГц / 6 ГГц

[ctx: Signal strength]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kk: ОК

[ctx: Signal strength]
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kk: Тамаша

en: IPv4 Address
kk: IPv4 адресі

en: IPv6 Address
kk: IPv6 адресі

en: Forget Connection…
kk: Байланысты ұмыту…

en: Remove Connection Profile…
kk: Байланыс профилін өшіру…

en: Remove Connection…
kk: Байланысты өшіру…

en: Remove VPN…
kk: VPN өшіру…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
kk: Автоматты DNS іске қосылған. Автоматты DNS сөндіруді қалайсыз ба?

en: Delete Address
kk: Адресті өшіру

en: Delete Route
kk: Маршрутты өшіру

en: Unsaved peer
kk: Сақталмаған торап

en: Signal Strength
kk: Сигнал деңгейі

en: Link speed
kk: Деректерді өткізу жылдамдығы

en: 1Mb/sec
kk: 1 Мб/sec

en: Supported Frequencies
kk: Қолдауы бар жиіліктер

en: Connect _automatically
kk: _Автоматты түрде байланысу

en: Make available to _other users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
kk: Өл_шенетін байланыс: деректер шектеулері бар немесе ақыны талап етуі мүмкін

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
kk: Бағдарламалық қамтама жаңартулары және басқа да үлкен жүктеулер автоматты түрде іске қосылмайды.

en: IPv_4 Method
kk: IPv_4 тәсілі

en: Automatic DNS
kk: Автоматты DNS

en: DNS server address(es)
kk: DNS сервері мекенжай(лар)ы

en: Separate IP addresses with commas
kk: IP адрестерін үтірлермен ажыратыңыз

en: Routes
kk: Бағдарлар

en: Automatic Routes
kk: Автоматты бағдарлар

en: Use this connection _only for resources on its network
kk: Бұл байланысты тек ол өзі жатқан желі ішіндегі ресурстар үшін қ_олдану

en: IPv_6 Method
kk: IPv_6 тәсілі

en: Shared to other devices
kk: Басқа құрылғыларға бөлісілген

en: Unable to open connection editor: %s
kk: Байланыстар түзеткішін ашу мүмкін емес: %s

en: Invalid setting %s
kk: Жарамсыз баптау %s

en: Invalid VPN configuration file
kk: VPN баптаулар файлы жарамсыз

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
kk: Пайдалану қарапайымдылығына, жоғары өнімділікке және төмен шабуыл бетіне арналған тегін және ашық VPN шешімі.

en: Cannot Import VPN Connection
kk: VPN байланысын импорттау мүмкін емес

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
kk: (Қате: VPN байланыстары түзетушісін жүктеу мүмкін емес)

en: _Connection Name
kk: Байланы_с атауы

en: _Interface Name
kk: _Интерфейс аты

en: _Private Key
kk: Жеке _кілт

en: Show/hide private key
kk: Жеке кілтті көрсету/жасыру

en: _Listen Port
kk: _Тыңдау порты

en: _Add peer routes
kk: Торап бағдарларын қ_осу

en: Add WireGuard peer
kk: WireGuard торабын қосу

en: No peers set up
kk: Тораптар бапталмаған

en: _Pre-shared key
kk: Алд_ын-ала бөлісілген кілт

en: Allowed _IP addresses
kk: Рұқсат етілген IP _адрестері

en: _Persistent keepalive
kk: _Тұрақты "keepalive"

en: Control how you connect to the Internet
kk: Интернетке қалай байланысатыныңызды басқару

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network pane
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
kk: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;Желі;Сымсыз;Прокси;Кеңжолақты;Модем;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
kk: Wi-Fi желілеріне қалай байланысатыныңызды басқару

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. D
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
kk: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Желі;Сымсыз;Кеңжолақты;Қатынау;

en: Last used
kk: Соңғы қолданылған

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
kk: %'d Мб/с

en: Add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

en: Network deleted
kk: Желі өшірілді

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
kk[0]: %d желі өшірілді

en: System policy prohibits use as a Hotspot
kk: Қатынау нүктесі ретінде қолдануды жүйелік саясат рұқсат етпейді

en: Wireless device does not support Hotspot mode
kk: Сымсыз құрылғы қатынау нүкте режимін қолдамайды

en: Searching for networks…
kk: Желілерді іздеу…

en: No saved networks
kk: Сақталған желілер жоқ

en: Add Ethernet Connection
kk: Ethernet байланысын қосу

en: VPN Options
kk: VPN опциялары

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
kk: Желі атауы

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
kk: Қауіпсіздік түрі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
kk: Пароль

en: Saved Networks
kk: Сақталған желілер

en: _Connect to Hidden Network…
kk: Жасырын желісіне байланы_су…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
kk: Wi-Fi қатынау нүктесін іске қ_осу…

en: Saved Wi-Fi Networks
kk: Сақталған Wi-Fi желілері

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
kk: Басқарылмайтын

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
kk: Байланысты үзу

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
kk: Қалып-күйі белгісіз (жоқ болып тұр)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
kk: Баптау сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
kk: IP баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
kk: IP баптауы ескірген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
kk: Құпия кілттері сұралды, бірақ ұсынылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
kk: 802.1x supplicant байланысы ажыратылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
kk: 802.1x supplicant баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kk: 802.1x supplicant сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kk: 802.1x supplicant аутентификация үшін тым көп уақыт алған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kk: PPP қызметі іске қосыла алмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kk: PPP қызметі байланысты үзген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kk: PPP сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kk: DHCP клиенті іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kk: DHCP клиент қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
kk: Ортақ етілген байланыс қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
kk: Ортақ етілген байланыс қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
kk: AutoIP қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
kk: AutoIP қызметінің қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
kk: Арна бос емес

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
kk: Арнада гудок жоқ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
kk: Тасушыны орнату мүмкін емес

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
kk: Қоңырауға бөлінген уақыт аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
kk: Қоңырау соғу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kk: Модемді іске қосу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kk: Көрсетілген APN таңдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kk: Желілерді іздемеу

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
kk: Желіге тіркелу тайдырылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
kk: Желіге тіркелудің мерзімі біткен

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
kk: Сұралған желіге тіркелу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kk: PIN кодын тексеру сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
kk: Құрылғы үшін бинарлық кодтар жоқ болуы мүмкін

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kk: Байланыс жоғалды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
kk: Бар болып тұрған байланыс алынды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kk: Модем табылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kk: Bluetooth байланысы сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kk: SIM картасы салынбаған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kk: SIM Pin коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kk: SIM Puk коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
kk: Байланыс тәуелділігі сәтсіз аяқталды

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
kk: _Хабарламалар

en: Show in notifications list
kk: Хабарламалар тізімінде көрсету

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
kk: Д_ыбыс

en: Allow notification sounds from app
kk: Қолданбадан дыбыстық хабарландыруларды рұқсат ету

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
kk: _Баннерлерді көрсету

en: Show notifications above apps
kk: Хабарламаларды қолданбалар үстінен көрсету

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
kk: Ма_змұнын көрсету

en: Include message details in notification banners
kk: Хабарлама баннерлеріне хабарлама ақпаратын қосу

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
kk: Б_аннерлерді көрсету

en: Show notifications on lock screen
kk: Хабарламаларды бұғаттау экранында көрсету

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
kk: Мазмұ_нын көрсету

en: Include message details on lock screen
kk: Блоктау экранында хабарлама ақпаратын қоса көрсету

en: _Do Not Disturb
kk: _Мазаламаңыз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
kk: Б_локтау экранының хабарламалары

note: List of apps.
en: App Notifications
kk: Қолданба хабарламалары

en: Control which notifications are displayed and what they show
kk: Қай хабарламалар және олар нені көрсететінін басқару

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifi
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
kk: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;Хабарлаулар;Баннер;Хабарлама;Трей;Қалқымалы;

en: Calendar, contacts, files
kk: Күнтізбе, контакттар, файлдар

en: Email, calendar, contacts, files
kk: Эл. пошта, күнтізбе, контакттар, файлдар

en: Email, calendar, contacts
kk: Эл. пошта, күнтізбе, контакттар

en: Enterprise authentication
kk: Кәсіпорын аутентификациясы

en: Email Server
kk: Эл. пошта сервері

en: Enterprise Authentication
kk: Кәсіпорын аутентификациясы

[ctx: Online Account]
en: Other
kk: Басқа

en: Offline — unable to connect accounts
kk: Желіде емес — тіркелгілерді байланыстыру мүмкін емес

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
kk: Бұлттық тіркелгілерді байланыстыру арқылы қолданбаларға онлайн қызметтерге қол жеткізуге рұқсат беру

en: Your Accounts
kk: Сіздің тіркелгілеріңіз

en: Connect an Account
kk: Тіркелгіні байланыстыру

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
kk: Желілік тіркелгілеріңізге байланыс орнатыңыз және олар не үшін қолданылатынын шешіңіз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  50 (
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
kk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Веб;Онлайн;Чат;Күнтізбе;Эл. пошта;Контакт;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kk: %s толық зарядқа дейін

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kk: Ескерту: %s қалды

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kk: Сымсыз тышқан

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kk: Сымсыз пернетақта

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kk: Үзіліссіз эл. қорек көзі

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kk: Жеке цифрлық көмекші

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kk: Ұялы телефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
kk: Ойын құрылғысы

[ctx: Battery name]
en: Main
kk: Басты

[ctx: Battery name]
en: Extra
kk: Қосымша

en: When _Idle
kk: І_ссіз кезінде

en: When Plugged In
kk: Эл. желісінде

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
kk: Өнімділік режимі уақытша жоғары температура салдарынан сөндірілген

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
kk: Тізе анықталды: өнімділік режимі уақытша қолжетімсіз. Оны қалпына келтіру үшін, құрылғыны тұрақты жерге ораластырыңыз.

en: Performance mode temporarily disabled
kk: Өнімділік режимі уақытша сөндірілген

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
kk: Эл. қорегін үнемдеу батарея заряды аз болған соң іске қосылған. Батарея жеткілікті зарядталған кезде алдыңғы режим қалпына келтіріледі.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
kk: Эл. корегін сақтау режимін "%s" белсендірген

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
kk: Өнімділік режимін "%s" белсендірген

en: Connected Devices
kk: Байланысқан құрылғылар

en: Power Saving
kk: Эл. қорегін үнемдеу

en: A_utomatic Screen Brightness
kk: А_втоматты экран жарықтылығы

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
kk: Экран жарықтылығын айналадағы жарыққа бейімдеу

en: _Dim Screen
kk: Экранды бәсең_дету

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
kk: Құрылғы іссіз болғанда экран жарықтығын төмендету

en: Screen _Blank
kk: Экранды _бос қылу

en: Turn the screen off after a period of inactivity
kk: Әрекетсіздік кезеңінен кейін экранды сөндіру

en: Automatic Power _Saver
kk: Автоматты түрде эл. қорегін үне_мдеу

en: Turn on power saver mode when battery power is low
kk: Батарея төмен болғанда эл. қорек үнемдеу режимін іске қосу

en: _Automatic Suspend
kk: _Автоматты түрде ұйықтату

en: Pause the device after a period of inactivity
kk: Құрылғыны әрекетсіздік кезеңнен кейін аялдату

en: Po_wer Button Behavior
kk: Эл. қ_орегі батырмасының мінез-құлығы

en: Show Battery _Percentage
kk: Батарея _пайызын көрсету

en: Show exact charge level in the top bar
kk: Жоғарғы панельде зарядтың нақты шамасын көрсету

en: Automatic Suspend
kk: Автоматты түрде ұйықтату

en: On _Battery Power
kk: _Батареядан жұмыс істеу кезінде

en: When _Plugged In
kk: Эл. _желісінде

en: D_elay
kk: Кіді_ріс

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
kk: Ө_німділік

en: High performance and power usage
kk: Жоғары өнімділік және қуатты пайдалану

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
kk: Ба_лансталған

en: Standard performance and power usage
kk: Стандартты өнімділік және қуатты пайдалану

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
kk: Эл. қ_орегін үнемдеу

en: Reduced performance and power usage
kk: Төмендетілген өнімділік және қуатты пайдалану

en: View your battery status and change power saving settings
kk: Батарея қалып-күйін және эл. қорегін сақтауды баптау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. D
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
kk: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;Эл. қорегі;Ұйқы;Ұйықтату;Гибернация;Батарея;Жарықтылық;Басу;Бос;Монитор;Іссіз;Энергия;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
kk: "%s" принтері өшірілді

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
kk: Жаңа принтерді қосу сәтсіз аяқталды.

en: Unlock to add printers and change settings
kk: Принтерлерді қосу және параметрлерді өзгерту үшін бұғаттауын шешіңіз

en: All Connected and Network Printers
kk: Барлық жалғанған және желілік принтерлер

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
kk: Принтерді қ_осу…

en: Search printers
kk: Принтерлерді іздеу

en: No Printers
kk: Принтерлер жоқ

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
kk: Баспаға шығару қызметі жоқ

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
kk: Жүйелік баспаға шығару қызметі қолжетімді емес сияқты

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
kk: Принтерлерді қосу, принтер тапсырмаларын қарау және баспаға шығарылатын нәрсені таңдау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers pa
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
kk: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Принтер;Кезек;Баспаға шығару;Қағаз;Сия;Тонер;

en: No suitable driver found
kk: Сәйкес келетін драйвер табылмады

en: Searching for preferred drivers…
kk: Таңдаулы драйверлерді іздеу…

en: Select PPD File
kk: PPD айлын таңдаңыз

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
kk: PostScript принтер сипаттау файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Printer Details
kk: Принтер ақпараты

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
kk: Принтер атауында БОС_АРАЛЫҚ, ТАБУЛЯЦИЯ, # немесе / болмауы тиіс

en: Open Address
kk: Адресті ашу

en: _Search for Drivers
kk: Драйверлерді і_здеу

en: S_elect from Database…
kk: Дерекқордан таң_дау…

en: _Install PPD File…
kk: PPD файлын о_рнату…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
kk: JetDirect принтері

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
kk: LPD принтері

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kk: Кезекте

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
kk: Аялдатылған

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
kk: Бас тартылған

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kk: Үзілді

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kk: Аяқталған

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
kk: Бұл баспа тапсырмасын кезек басына жылжыту

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
kk: %s жерінде баспаға шығару үшін тіркелу мәліметтерін енгізіңіз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
kk: Аут_ентификация

en: Printer Jobs
kk: Принтер тапсырмалары

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
kk: Белсенді принтер тапсырмалары жоқ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
kk: Автоматты баптау

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
kk: Принтерді қосу

en: Unlock Print Server
kk: Баспаға шығару серверін блоктаудан босату

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
kk: %s босату.

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
kk: %s жеріндегі принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

en: Searching for Printers
kk: Принтерлерді іздеу

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #
en: Location: %s
kk: Орналасуы: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
kk: Адресі: %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
kk: Принтерлер табылмады

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain 
en: Enter a network address or search for a printer
kk: Желілік адресін енгізіңіз немесе принтерді іздеп көріңіз

en: Enter username and password to view printers on Print Server
kk: Баспаға шығару серверіндегі принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз

en: Shrink Page
kk: Бетті кішірейту

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kk: Екі жақты

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, e
en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of pres
en: Installable Options
kk: Орнатуға келетін опциялар

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kk: Тапсырма

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolut
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kk: Түс

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
kk: Аяқтау

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
kk: Сынау парағы

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
kk: Сынау _парағы

en: Select Printer Driver
kk: Принтер драйверін таңдау

en: Loading Drivers
kk: Драйверлердә жүктеу

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
kk: Белсенді тапсырмалар жоқ

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
kk: Баспа бастиектерін тазарту

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
kk: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
kk: Тонер жоқ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
kk: Айқындауышы аз

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
kk: Айқындауышы бітті

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
kk: Қақпағы ашық

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
kk: Есігі ашық

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
kk: Қағазы аз

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kk: Желіде емес

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
kk: Қоқысты қабылдағыш толуға жақын

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
kk: Қоқысты қабылдағыш толып қалды

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
kk: Фоторезист жақында жарамсыз болып қалады

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
kk: Фоторезист жұмыс істемейді

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
kk: Тапрсырмаларды қабылдамайды

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

en: Ink Level
kk: Сия деңгейі

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
kk: Мәселе шешілген кезде жүйені қайта іске қосыңыз

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
kk: Принтерді негізгі ретінде қолдану

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
kk: Ажыратылған

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
kk: Байланысуда

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
kk: Байланысқан

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
kk: Авторизация қатесі

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
kk: Авторизациялауда

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
kk: Мүмкіндіктері шектелген

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
kk: Байланысқан және авторизацияланған

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
kk: Авторизацияланған уақыты

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
kk: Байланысқан уақыты

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
kk: Тіркелген уақыты

en: Failed to authorize device:
kk: Құрылғыны авторизациялау қатесі:

en: Failed to forget device:
kk: Құрылғыны ұмыту қатесі:

en: Device Identifier
kk: Құрылғы идентификаторы

en: Depends on other devices
kk: Басқа құрылғыларға тәуелді

en: Authorize and Connect
kk: Авторизациялау және байланысу

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
kk: Авторизацияланған

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
kk: Thunderbolt қолдау жүйесі (boltd) орнатылмаған, немесе дұрыс бапталмаған.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
kk: Док станциялар және сыртқы видеокарталар сияқты құрылғылар үшін тікелей режимін рұқсат ету.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
kk: Тек USB және Display Port құрылғыларын жалғауға болады.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
kk: Thunderbolt анықтау мүмкін емес.
    Жүйеде Thunderbolt қолдауы жоқ, немесе ол BIOS-та сөндірілген болуы мүмкін, немесе BIOS-та қолдауы жоқ қауіпсіздік деңгейі орнатылған болуы мүмкін.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
kk: Thunderbolt қолдауы BIOS-та сөндірілген.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
kk: Thunderbolt қауіпсіздік деңгейін анықтау мүмкін емес.

en: Error switching direct mode: %s
kk: Тікелей режимін ауыстыру қатесі: %s

en: Close notification
kk: Хабарламаны жабу

en: No Thunderbolt Support
kk: Thunderbolt қолдауы жоқ

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
kk: Thunderbolt ішкі жүйесіне байланысу мүмкін емес

en: Direct Access
kk: Тікелей қатынау

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
kk: Док станциялар және сыртқы видеокарталар сияқты құрылғылар үшін тікелей режимін рұқсат ету

en: Pending Devices
kk: Кезектегі құрылғылар

en: No devices attached
kk: Жалғанған құрылғылар жоқ

en: _Camera Access
kk: _Камераға қол жеткізу

en: Allow permitted apps to use cameras
kk: Рұқсат етілген қолданбаларға камераларды қолдануды рұқсат ету

en: Permitted Apps
kk: Рұқсат етілген қолданбалар

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
kk: Келесі құмсалғыш қолданбаларына камераларды пайдалануға рұқсат берілді. Құмсалғышқа салынбаған қолданбалар камераларды рұқсат сұрамай пайдалана алады.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
kk: Құмсалғыштағы ешбір қолданба камераға қол жеткізу рұқсатын сұрамады

en: Privacy & Security
kk: Жекелік және қауіпсіздік

en: _Screen Lock
kk: _Экранды блоктау

en: Automatic screen lock
kk: Экранды автоматты блоктау

en: Control access to your location
kk: Орналасуыңызға қол жеткізуді басқару

en: _File History &amp; Trash
kk: _Файлдар тарихы және қоқыс шелегі

en: Remove saved data and files
kk: Сақталған деректер мен файлдарды өшіру

en: _Diagnostics
kk: _Диагностика

en: Automatic problem reporting
kk: Мәселелер жөнінде автохабарлау

en: _Cameras
kk: _Камералар

en: Control camera access
kk: Камераға қол жеткізуді басқару

en: Manage device access
kk: Құрылғыға қол жеткізуді басқару

en: Device _Security
kk: Құрылғы қауіп_сіздігі

en: Hardware security status and information
kk: Құрылғылық қауіпсіздіктің қалып-күйі мен ақпараты

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
kk: Техникалық мәселелер жөнінде хабарламаларды жіберу бізге %s жақсартуға көмектеседі. Хабарламалар анонимды түрде жіберіледі және олардан жеке деректер кетіріледі — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
kk: Техникалық мәселелер жөнінде хабарламаларды жіберу бізге %s жақсартуға көмектеседі. Хабарламалар анонимды түрде жіберіледі және олардан жеке деректер кетіріледі.

en: Problem Reporting
kk: Мәселелерді хабарлау

en: _Automatic Problem Reporting
kk: Мәселелер жөнінде _автохабарлау

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
kk: Қауіпсіз жүктеу белсенді

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
kk: Қауіпсіз жүктеу құрылғы іске қосылғанда зиянды бағдарламалық қамтаманың жүктелуіне жол бермейді. Қазіргі уақытта ол іске қосылған, дұрыс жұмыс істейді.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
kk: Қауіпсіз жүктеуде мәселелер бар

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
kk: Қауіпсіз жүктеу құрылғы іске қосылғанда зиянды бағдарламалық қамтаманың жүктелуіне жол бермейді. Қазіргі уақытта ол іске қосылған, бірақ кілттің жарамсыз болуына байланысты жұмыс істемейді.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
kk: Қауіпсіз жүктеу мәселелерін көбінесе құрылғының UEFI микробағдарлама параметрлері (BIOS) арқылы шешуге болады және құрылғылық құрал өндірушісі мұны қалай істеу керектігі туралы ақпаратты ұсынуы етуі мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
kk: Анықтама алу үшін құрылғылық құрал өндірушісіне немесе АТ қолдау ұсынушысына хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
kk: Қауіпсіз жүктеу сөндірілген

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
kk: Қауіпсіз жүктеу құрылғы іске қосылғанда зиянды бағдарламалық қамтаманың жүктелуіне жол бермейді. Қазіргі уақытта ол сөндірілген.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
kk: Қауіпсіз жүктеуді құрылғының UEFI микробағдарлама параметрлерінен (BIOS) жиі іске қосуға болады. Анықтама алу үшін құрылғылық құрал өндірушісіне немесе АТ қолдау провайдеріне хабарласыңыз.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
kk: Қауіпсіз жүктеу құрылғы іске қосылғанда зиянды бағдарламалық құралдың жүктелуіне жол бермейді.
    
    Қосымша ақпарат алу үшін құрылғылық құрал өндірушісіне немесе АТ қолдау қызметіне хабарласыңыз.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
kk: Қауіпсіздік тексерулер сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
kk: Құрылғылық қамтама тексеруден өтпейді. Бұл жалпы құрылғылық қауіпсіздік мәселелерінен қорғалмағаныңызды білдіреді.
    
    Микробағдарламаны жаңарту немесе құрылғы конфигурациясының опцияларын өзгерту арқылы құрылғылық қауіпсіздік мәселелерін шешуге болады. Дегенмен, ақаулар физикалық құрылғылық құралдың өзінен туындауы мүмкін және қайтарылмауы мүмкін.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
kk: Қарапайым қауіпсіздік тексерулер сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
kk: Бұл құрылғы негізгі қауіпсіздік талаптарына сай келеді және оның кейбір қауіпсіздік қатерлерінен қорғаныс бар. Алайда, оның басқа ұсынылатын қорғаныстары жоқ.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
kk: Бұл құрылғы ағымдағы қауіпсіздік сынақтарынан өтеді. Ол құрылғылық қауіпсіздік қатерлерінің көпшілігінен қорғалған.

en: Checks Unavailable
kk: Тексеру қолжетімді емес

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
kk: Бұл құрылғы үшін құрылғы қауіпсіздігін тексеру мүмкін емес. Оның құрылғылық қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін айту мүмкін емес.

en: Report copied to clipboard
kk: Есептеме алмасу буферіне көшірілді

en: _Copy Technical Report
kk: Техникалық есептемені _көшіріп алу

en: About Device Security
kk: Құрылғы қауіпсіздігі туралы

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
kk: Құрылғы қауіпсіздігі құрылғылық құралдың өзіне бағытталған қауіпсіздік мәселелерінен құрылғыңыздың қаншалықты қорғалғаны туралы ақпаратты ұсынады.
    
    Қауіпсіздікке әсер ететін құрылғылық құралдардың аспектілері мыналарды қамтиды:
    
    • құрылғылық құралдың өзінде орнатылған қауіпсіздік мүмкіндіктері;
    • қауіпсіздік мәселелерінен қорғау үшін құрылғылық құралдың баптауы;
    • құрылғылық құралда тікелей жұмыс істейтін бағдарламалық қамтаманың қауіпсіздігі.
    
    Құрылғылық құралға әсер ететін қауіпсіздік қатерлеріне тікелей құрылғылық құралда жұмыс істейтін бағдарламалық қамтамаға бағытталған зиянды бағдарламалар мен вирустар жатады. Сонымен қатар, ол деректерді оқу және зиянды бағдарламаны имплантациялау үшін құрылғылық құралға физикалық қосылу сияқты физикалық бұрмалауды қамтиды.
    
    Құрылғы қауіпсіздігі қауіпсіздіктің бір ғана аспектісі болып табылады және жүйе мен қолданбалардың жалпы қауіпсіздік күйін көрсетпейді.

en: Protected against malicious software when the device starts.
kk: Құрылғы іске қосылған кезде зиянды бағдарламалық қамтамадан қорғалған.

en: Secure Boot has Problems
kk: Қауіпсіз жүктеуде мәселелер бар

en: Some protection when the device is started.
kk: Құрылғы іске қосылған кезіндегі кейбір қорғаныс бар.

en: Secure Boot is Off
kk: Қауіпсіз жүктеу сөндірулі

en: No protection when the device is started.
kk: Құрылғы іске қосылған кезіндегі ешқандай қорғаныс жоқ.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
kk: Бұл мәселе UEFI микробағдарлама параметрлерінің өзгеруінен, операциялық жүйе конфигурациясының өзгеруінен немесе осы жүйедегі зиянды бағдарламалық қамтама салдарынан туындауы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
kk: Бұл мәселе UEFI микробағдарлама параметрлерінің өзгеруінен немесе осы жүйедегі зиянды бағдарламалық қамтама салдарынан туындауы мүмкін.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
kk: Бұл мәселе операциялық жүйе конфигурациясының өзгеруінен немесе осы жүйедегі зиянды бағдарламалық қамтама салдарынан туындауы мүмкін.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
kk: Сәтті

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
kk: ! Сәтсіз

en: Hardware does not pass basic security checks.
kk: Құрылғылық қамтама негізгі қауіпсіздік талаптарына сай келмейді.

en: Hardware has a basic level of protection.
kk: Құрылғылық қамтаманың негізгі қорғаныс дейгейі бар.

en: Hardware has a strong level of protection.
kk: Құрылғылық қамтаманың қатаң қорғаныс дейгейі бар.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
kk: Қауіпсіздік тексерулер қолжетімді емес

en: Security levels are not available for this device.
kk: Қорғаныс деңгейлері бұл құрылғы үшін қолжетімді емес.

en: Device Security
kk: Қолдауы жоқ

en: Starting Device Security…
kk: Құрылғы қауіпсіздігін іске қосу…

en: Device Security Unavailable
kk: Құрылғы қауіпсіздігі қолжетімді емес

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
kk: Құрылғы қауіпсіздігі тек физикалық құрылғыларда қолжетімді. Ешқандай физикалық құрылғы анықталмады.

en: Security Events
kk: Қауіпсіздік оқиғалары

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
kk: Жарамды емес

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
kk: Іске қосылмаған

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
kk: Бұғатталмаған

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
kk: Шифрленген емес

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
kk: Бүлінген

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
kk: Бүлінген емес

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
kk: Табылған

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
kk: Қолдауы бар

en: Control access to your data and hardware, device security
kk: Сіздің деректер мен құрылғылар, құрылғы қауіпсіздігіне қол жеткізуді басқару

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
kk: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;жекелік;Экран;Блоктау;Жеке;Қолдану;Жуырдағы;Тарих;Файлдар;Уақытша;Қоқыс шелегі;Тазарту;Диагностика;Құлау;Орналасу;Камера;Фото;Видео;Веб-камера;Микрофон;Жазып отыру;Қауіпсіздік;Бинарлы кодтар;

en: _Automatic Device Location
kk: Құрылғының _автоматты орналасуы

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
kk: Құрылғының орнын анықтау үшін GPS және ұялы байланыс сияқты көздерді пайдалану

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
kk: Келесі құмсалғыш қолданбаларына орналасу ақпаратына рұқсат берілді. Құмсалғышқа салынбаған қолданбалар рұқсат сұрамай-ақ орналасу ақпаратына қол жеткізе алады.

en: No sandboxed apps have asked for location access
kk: Құмсалғыштағы ешбір қолданба орналасуға қол жеткізу рұқсатын сұрамады

en: Screen Lock
kk: Экранды блоктау

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
kk: Экранды автоматты түрде бұғаттау сіз кетіп қалған кезде басқалардың құрылғыға кіруіне жол бермейді

en: _Blank Screen Delay
kk: Экранды _тазарту кідірісі

en: Period of inactivity until screen blanks
kk: Экран тазартылу үшін өтуі керек белсенсіздік мерзімі

en: Automatic Screen _Lock
kk: Экранды автоматты б_локтау

en: Locks the screen after it blanks
kk: Бос болған экранды кейін блоктау

en: Automatic _Screen Lock Delay
kk: Экранды автоматты б_локтау кідірісі

en: Time from screen blank to screen lock
kk: Экран бос болғаннан бастап, экранды блоктауға дейінгі уақыт

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
kk: Экран сөнеді

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
kk: Блоктау экранының _хабарламалары

en: Forbid New _USB Devices
kk: Жаңа USB құр_ылғыларын рұқсат етпеу

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
kk: Экран бұғатталған кезде жаңа USB құрылғыларының жүйемен өзара әрекеттесуін болдырмау

en: Screen Privacy
kk: Экран жекелігі

en: Restrict Viewing _Angle
kk: Көру бұ_рышын шектеу

en: File History & Trash
kk: Файлдар тарихы және қоқыс шелегі

en: File History
kk: Файлдар тарихы

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
kk: Файл журналы пайдаланылған файлдардың жазбасын сақтайды. Бұл ақпарат бағдарламалар арасында ортақ болып, пайдаланғыңыз келетін файлдарды табуды жеңілдетеді.

en: File H_istory
kk: Файлдар тар_ихы

en: File _History Duration
kk: Файлдар тар_ихының ұзақтығы

en: _Clear History…
kk: Тарихты та_зарту…

en: Trash &amp; Temporary Files
kk: Қоқыс шелегі және уақытша файлдар

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
kk: Қоқыс шелегі мен уақытша файлдар құрамында кейде жеке немесе сезімтал ақпараты болуы мүмкін. Оларды автоматты түрде өшіру жекелікті қорғауға көмектеседі.

en: Automatically Empty _Trash
kk: Қоқыс шелегін ав_томатты тазарту

en: Automatically Delete Temporary _Files
kk: Уақытша _файлдарды автоматты түрде өшіру

en: Automatic Deletion _Period
kk: Автоматты түрде өшіру _мерзімі

en: _Delete Temporary Files…
kk: Уақытша файлдарды ө_шіру…

en: Clear File History?
kk: Файлдар тарихын өшіру керек пе?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
kk: Тазартудан кейін жуырда қолданылған файлдар тізімі бос болып көрінеді.

en: Delete all the temporary files?
kk: Барлық уақытша файлдарды өшіру керек пе?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
kk: Барлық уақытша файлдар толығымен өшіріледі.

en: _Purge Temporary Files
kk: Уақытша файлдарды _тазарту

en: Location not found
kk: Орналасу табылмады

en: Subfolders must be manually added for this location
kk: Бұл орналасу үшін ішкі бумаларды қолдан қосу керек

en: Search Locations
kk: Іздеу орналасулары

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
kk: Файлдар сияқты жүйелік қолданбалар іздейтін файлдық жүйе бумалары

en: Default Locations
kk: Үнсіз келісім орналасулары

en: Bookmarked Locations
kk: Бетбелгі қойылған орналасулар

en: Custom Locations
kk: Таңдауыңызша орналасулар

en: _App Search
kk: Қолд_анба іздеу

en: Include app-provided search results
kk: Қолданбалар ұсынатын іздеу нәтижелерін есепке алу

en: Search _Locations
kk: Іздеу орна_ласулары

en: Filesystem locations which are searched by system apps
kk: Жүйелік қолданбалар іздейтін бумалар

en: Results are displayed according to the list order
kk: Нәтижелер тізімдік ретке сәйкес көрсетіледі

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
kk: Көріністе қай қолданбалар іздеу нәтижелерін көрсететінінді басқару

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
kk: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Іздеу;Табу;Индекс;Жасыру;Жекелік;Нәтижелер;

note: Label
en: No networks selected for sharing
kk: Бөлісу үшін желілер таңдалмады

en: Address copied to clipboard
kk: Адрес алмасу буферіне көшірілді

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
kk: Іске қосулы

[ctx: service is active]
en: Active
kk: Белсенді

en: Choose a Folder
kk: Буманы таңдау

en: _Add Folder
kk: Буманы қ_осу

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
kk: Файлдармен бөлісу көмегімен ағымдағы желіде сіздің Ортақ бумаңызды бөлісуді мүмкін етеді. Құрылғы келесі атауымен көрінетін болады: "%s".

en: _Device Name
kk: Құ_рылғы атауы

en: Share files with other devices on the current network
kk: Файлдармен ағымдағы желі арқылы бөлісу

en: _File Sharing
kk: _Файлдармен бөлісу

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
kk: Музыка, фотосуреттер және видеоларды ағымдағы желіге ағынды түрде беру

en: _Media Sharing
kk: _Медиамен бөлісу

en: File Sharing _Address
kk: Файлдармен бөлісу _адресі

en: _Open Public Folder
kk: Ортақ буманы а_шу

en: _Require Password
kk: Парольді _талап ету

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
kk: Ортақ мазмұнға қатынасқысы келетін құрылғыларда пароль керек.
    Бұл желідегі құрылғылар сонда да қандай мазмұн ортақ болып салынғанын көре алады.

en: Media Sharing
kk: Медиамен бөлісу

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
kk: Мультимедиямен бөлісу музыка, фотосуреттер және видеоларды ағымдағы желідегі DLNA-құрылғыларына ағынды түрде беруді мүмкін етеді.

en: Control what you want to share with others
kk: Басқалармен немен бөлісуді таңдау

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
kk: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;бөлісу;хост;аты;медиа;аудио;видео;суреттер;фотолар;кинолар;сервер;өндегіш;

en: Hum
kk: Дүріл

en: Alert Sound
kk: Хабарлама дыбысы

en: Select a Speaker
kk: Динамикті таңдау

en: _Output Device
kk: Ш_ығыс құрылғысы

en: _Test…
kk: _Сынау…

en: Master volume
kk: Негізгі дыбыс

en: O_utput Volume
kk: Ш_ығыс дыбысы

en: _Balance
kk: _Теңгерім

en: Fad_e
kk: Бас_ылу

en: _Subwoofer
kk: _Сабвуфер

en: Output Device
kk: Шығыс құрылғысы

en: No Output Devices
kk: Шығыс құрылғылары жоқ

en: _Input Device
kk: Е_нгізу құрылғысы

en: Con_figuration
kk: Бапта_улар

en: I_nput Volume
kk: Кірі_с дыбысы

en: No Input Devices
kk: Енгізу құрылғылары жоқ

en: Vo_lume Levels
kk: Ды_быс деңгейлері

en: _Alert Sound
kk: Х_абарлама дыбысы

en: Volume Levels
kk: Дыбыс деңгейлері

en: No Sound Playing
kk: Ойнатылып тұрған дыбыс жоқ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
kk: Дыбыс деңгейлерін, кіріс, шығыстарын және дыбыспен хабарлауды өзгерту

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. D
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
kk: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;Карта;Микрофон;Дыбыс;Басылу;Баланс;Құлаққап;Аудио;Шығыс;Кіріс;

en: System Logo
kk: Жүйелік логотип

en: Calculating…
kk: Есептеу…

en: _System Details
kk: _Жүйе ақпараты

en: Graphics %d
kk: Графика %d

en: **Windowing System:**
kk: **Терезе жүйесі:**

en: Details copied to clipboard
kk: Толығырақ ақпарат алмасу буферіне көшірілді

en: System Details
kk: Жүйе ақпараты

en: Hardware Information
kk: Құрылғылар ақпараты

en: Software Information
kk: БҚ ақпараты

en: Firmware Version
kk: Бинарлы кодтар нұсқасы

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
kk: ОЖ жинағы

en: GNOME Version
kk: GNOME нұсқасы

en: View information about your system
kk: Жүйеңіз туралы ақпаратты қараңыз

en: _Region &amp; Language
kk: А_ймақ және тіл

en: System language and localization
kk: Жүйелік тіл мен локализация баптаулары

en: _Date &amp; Time
kk: _Күн және уақыт

en: Time zone and clock settings
kk: Уақыт белдеуі және сағат баптаулары

en: _Users
kk: _Пайдаланушылар

en: Add and remove accounts, change password
kk: Тіркелгілерді қосу және өшіру, парольдерді өзгерту

en: R_emote Desktop
kk: Қаш_ықтағы жұмыс үстелі

en: Allow this device to be used remotely
kk: Бұл құрылғыны қашықтан пайдалануға рұқсат ету

en: Se_cure Shell
kk: Қауі_псіз қоршам

en: SSH network access
kk: SSH желілік қол жеткізу

en: Hardware details and software versions
kk: Құрылғылық ақпарат және БҚ нұсқалары

en: S_oftware Updates
kk: Бағ_д. қамтама жаңартулары

en: _Day
kk: _Күн

en: Automatic _Date &amp; Time
kk: Автоматты түрде _күн және уақыт

en: Requires internet access
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: Date &amp; _Time
kk: Күн және уақы_т

en: Automatic Time _Zone
kk: Автоматты түрде _уақыт белдеуі

en: Requires location services enabled and internet access
kk: Орналасулар қызметінің іске қосылуын және интернетке қатынауды талап етеді

en: Time Z_one
kk: Уақыт бе_лдеуі

en: Time _Format
kk: Уақыт пі_шімі

en: _24-hour
kk: _24 сағат

en: Clock &amp; Calendar
kk: Сағат және күнтізбе

en: Control how the time and date is shown in the top bar
kk: Уақыт пен күннің жоғарғы панельді қалай көрсетілетінін басқарыңыз

en: _Week Day
kk: А_пта күні

en: D_ate
kk: Кү_н

en: _Seconds
kk: _Секунд

en: Week _Numbers
kk: Апта _нөмірлері

en: Shown in the dropdown calendar
kk: Ашылмалы күнтізбеде көрсетілген

en: Select Time Zone
kk: Уақыт белдеуін таңдау

en: Change the date and time, including time zone
kk: Күн мен уақытты (уақыт белдеуімен қоса) өзгерту

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date a
en: Clock;Timezone;Location;
kk: Clock;Timezone;Location;Сағат;Уақыт белдеуі;Орналасу;

en: Change system time and date settings
kk: Жүйелік уақыт пен күнді өзгерту

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
kk: Уақыт немесе күн баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек.

en: Language and time settings, system information
kk: Тіл және уақыт баптаулары, жүйелік ақпарат

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
kk: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;құрылғы;жүйе;ақпарат;мәліметтер;хост;жады;процессор;нұсқасы;бағдарламалық қамтама;БҚ;операциялық;ОЖ;модель;тіл;аймақ;ел;пішімдер;сандар;бірліктер;сағат;уақыт белдеуі;күн;ораласу;қашықтағы;жүмыс үстел;

en: Search locales
kk: Локальдерді іздеу

en: Common Formats
kk: Жалпы пішімдер

en: All Formats
kk: Барлық пішімдер

[ctx: measurement format]
en: Imperial
kk: Империялық

[ctx: measurement format]
en: Metric
kk: Метрлік

en: Times
kk: Уақыттар

en: Dates &amp; Times
kk: Күн және уақыт

en: Measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: Language and format will be changed after next login
kk: Тіл мен пішімдер жүйеге келесі рет кіру кезінде ауыстырылатын болады

en: Log _Out…
kk: Ш_ығу…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
kk: Интерфейс мәтіні және веб-беттер үшін қолданылатын тіл. Пішімдер сандар, күндер және валюталар үшін қолданылады.

en: Your Account
kk: Сіздің тіркелгіңіз

en: L_anguage
kk: Ті_л

en: Fo_rmats
kk: Пішімде_р

en: Select your display language and formats
kk: Экран тілі және пішімдерді таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the 
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
kk: Language;Layout;Keyboard;Input;Тіл;Жайма;Пернетақта;Енгізу;

en: Device address copied to clipboard
kk: Құрылғы адресі алмасу буферіне көшірілді

en: Port number copied to clipboard
kk: Порт нөмірі алмасу буферіне көшірілді

en: Username copied to clipboard
kk: Пайдаланушы аты алмасу буферіне көшірілді

en: Password copied to clipboard
kk: Пароль алмасу буферіне көшірілді

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
kk: Жұмыс үстеліңізді басқа құрылғылармен бөлісіңіз. Қашықтан байланыс экранның бар болып тұрған ажыратымдылығын қолданады.

en: _Desktop Sharing
kk: _Жұмыс үстелін ортақ пайдалану

en: Remote _Control
kk: Қашықтан ба_сқару

en: Allows desktop shares to control the screen
kk: Экранмен бөлісу кезінде жұмыс үстелін басқаруды рұқсат ету

en: How to Connect
kk: Байланысу жолы

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
kk: RDP хаттамасын пайдаланып қосылу үшін қашықтағы жұмыс үстелі қолданбасын пайдаланыңыз. Сондай-ақ құрылғының желiлік орналасуы туралы қосымша ақпарат талап етiлуi мүмкiн.

en: Login Details
kk: Кіру мәліметтері

en: P_assword
kk: П_ароль

en: _Generate New Password
kk: Жаңа парольді _генерациялау

en: _Verify Encryption
kk: Шифрлеуді _тексеру

en: Encryption Fingerprint
kk: Шифрлеу баспасы

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
kk: Шифрлеу баспасы байланысатын клиенттерде көрінеді және өзара бірдеу болуы тиіс

en: Desktop _Sharing
kk: Жұмыс үстелін ортақ па_йдалану

en: Remote _Login
kk: Қашықтан _кіру

en: Some settings are locked
kk: Кейбір баптаулар құлыпталған

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
kk: Пайдаланылмаған кезде пайдаланушы тіркелгісіне қашықтан қосылыңыз. Экран ажыратымдылығы қашықтан орнатылуы мүмкін.

en: _Remote Login
kk: Қа_шықтан кіру

en: Enable or disable remote sessions
kk: Қашықтан сеанстарды іске қосу немесе сөндіру

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
kk: Қашықтағы сеанстарды іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация керек

en: Command copied to clipboard
kk: Команда алмасу буферіне көшірілді

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
kk: Бұл құрылғыға Secure Shell (SSH) көмегімен қол жеткізу

en: _Secure Shell
kk: Қауіп_сіз қоршам

en: SSH Login _Command
kk: SSH логин _командасы

en: Enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру

en: Authentication is required to enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация керек

en: Failed to add account
kk: Тіркелгіні қосу сәтсіз

en: Ad_ministrator
kk: Әкі_мші

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
kk: Әкімшілерде қосымша мүмкіндіктер бар, соның ішінде басқа пайдаланушыларды қосу және өшіру, жүйеге кіру баптауларын өзгерту және БҚ өшіру. Ата-аналық басқару әкімшілер үшін іске асыру мүмкін емес.

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
kk: Пайдаланушы аттарында тек кіші әріптер, сандар, дефис және астыңғы сызу таңбасы болуы мүмкін.

en: User sets password on _first login
kk: Пайдаланушы парольді жүйеге _бірінші рет кірген кезде орнатады

en: Set password n_ow
kk: Парольді қа_зір орнату

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
kk: Жақсы пароль үшін бас және кіші әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысын қолданып көріңіз.

en: Select a File…
kk: Файлды таңдау…

en: That login name didn’t work
kk: Бұл логин жасамады

en: That login password didn’t work
kk: Бұл логин паролі жасамады

en: That hostname didn’t work
kk: Бұл хост атауы жасамады

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
kk: Кәсіпорындық тіркелгіні қосу үшін, бұл құрылғы <b>%s</b> доменіне тіркелген болуы керек. Тіркелу үшін, домен әкімшісі өз атын және паролін енгізуі тиіс.

en: Valid domain
kk: Жарамды домен

en: Domain not found
kk: Домен табылмады

en: Checking domain…
kk: Доменді тексеру…

en: Failed to contact realmd service
kk: Realmd қызметіне хабарласу мүмкін болмады

en: Add Enterprise Login
kk: Кәсіпорындық тіркелгіні қосу

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
kk: Кәсіпорындың тіркелгілерді қосу үшін желілік байланыс керек.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
kk: Кәсіпорындық кіру бар болып тұрған және орталықтан басқарылатын пайданушы тіркелгісіне бұл құрылғыда қолданылуды мүмкін етеді.

en: Should match the web domain of the account provider
kk: Логинді ұсынушының веб доменіне сәйкес болуы тиіс

en: Enroll Device
kk: Құрылғыны доменге тіркеу

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
kk: Тірк_еу

en: Administrator _Password
kk: Әкімші _паролі

en: the device needs to be claimed to perform this action
kk: осы әрекетті орындау үшін құрылғы иелену қажет

en: the device is already claimed by another process
kk: бұл құрылғыны басқа үрдіс иеленіп отыр

en: you do not have permission to perform the action
kk: әрекетті орындауға рұқсатыңыз жоқ

en: no prints have been enrolled
kk: саусақ іздері тіркелмеген

en: Failed to communicate with the device during enrollment
kk: Тіркелу кезінде құрылғымен байланысу сәтсіз аяқталды

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысымен байланысу сәтсіз аяқталды

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
kk: Саусақ ізі қызметіне байланысу сәтсіз аяқталды

en: Failed to list fingerprints: %s
kk: Саусақ іздерін тізіп шығару сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
kk: Сақталған саусақ іздерін өшіру сәтсіз аяқталды: %s

en: _Left index finger
kk: _Сол жақ сұқ саусақ

en: _Right index finger
kk: _Оң жақ сұқ саусақ

en: Unknown Finger
kk: Белгісіз саусақ

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
kk: Аяқталды

en: Fingerprint device disconnected
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы ажыратылған

en: Fingerprint device storage is full
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысының жады толық

en: Fingerprint is duplicate
kk: Саусақ ізі қайталанады

en: Failed to enroll new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to start enrollment: %s
kk: Саусақ ізін қосуды бастау сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to stop enrollment: %s
kk: Саусақ ізін қосуды тоқтату сәтсіз аяқталды: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
kk: Саусақ ізін тіркеу үшін саусақты бірнеше рет оқу құралынан көтеріңіз және орналастырыңыз

en: _Re-enroll this finger…
kk: Бұл саусақты қа_йта өткізу…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
kk: Жаңа саусақ ізін сканерлеу

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
kk: Саусақ ізін оқу %s құрылғысын босату сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
kk: Құрылғыдан оқу мәселесі

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
kk: Саусақ ізін оқу %s құрылғысын талап ету сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
kk: Саусақ ізін оқу құрылғыларын алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Fingerprint Manager
kk: Саусақ іздерін басқарушы

en: No fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

en: Ensure the device is properly connected
kk: Құрылғының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз

en: Fingerprint Device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы

en: Choose the fingerprint device you want to configure
kk: Баптау үшін саусақ ізін оқу құрылғысын таңдаңыз

en: Fingerprint Login
kk: Саусақ ізімен кіру

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
kk: Саусақ ізімен кіру сізге саусақ көмегімен бұғаттауды шешіп, құрылғыға кіру мүмкіндігін береді

en: Fingerprint Enroll
kk: Саусақ ізін түсіру

en: Please choose another password.
kk: Басқа парольді таңдаңыз.

en: Please type your current password again.
kk: Ағымдағы пароліңізді қайта енгізіңіз.

en: Password could not be changed
kk: Парольді өзгерту мүмкін емес

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: Current Password
kk: Ағымдағы пароль

en: Allow user to change their password on next login
kk: Пайдаланушы жүйеге келесі рет кірген кезде оған парольді өзгертуге рұқсат ету

en: Set a password now
kk: Парольді қазір орнату

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
kk: Келесі рет кірген кезде орнатылады

[ctx: Password mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Unlock to Change This Setting
kk: Бұл баптауды өзгерту үшін бұғаттауын шешіңіз

en: Pa_ssword
kk: _Пароль

en: _Fingerprint Login
kk: Са_усақ ізімен кіру

en: A_utomatic Login
kk: А_втокіру

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
kk: Автоматты түрде кіру аутентификацияны қажет етпей, құрылғы іске қосылғанда пайдаланушы тіркелгісін ашады. Аутентификация экран құлпын ашу сияқты басқа уақытта да қажет болады.

en: _Administrator
kk: Ә_кімші

en: _Parental Controls
kk: А_та-ана бақылауы

en: Open the Parental Controls app
kk: Ата-ана бақылауы қолданбасын ашу

en: _Remove User…
kk: Пайдаланушыны ө_шіру…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
kk: Тіркелгісі өшірілгеннен кейін пайдаланушы бұл құрылғыны пайдалана алмайды

en: _Delete Files and Settings
kk: Файлдар мен баптауларды ө_шіру

en: Other Users
kk: Басқа пайдаланушылар

en: _Add User
kk: Пайдаланушыны қ_осу

en: Add _Enterprise Login
kk: Кә_сіпорындық тіркелгіні қосу

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
kk: Кәсіпорындық тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютерді
    доменге тіркеу керек. Желілік әкімші осы жерде домен паролін
    енгізуі тиіс.

en: Add or remove users and change your password
kk: Пайдаланушыларды қосу/өшіру және пароліңізді өзгерту

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
kk: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;Логин;Аты;Саусақ ізі;Аватар;Лого;Бет;Пароль;Ата-ана;Шектеулер;Қолдану;Қолдануды шектеу;Бала;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
kk: Жаңа пароль ескі парольден басқа болуы тиіс

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
kk: Кейбір әріптер немесе сандарды өзгертіп көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
kk: Парольді тағы да өзгертіп көріңіз

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
kk: Пароліңізде сіздің атыңыз қолданбаса, ол күштірек болады

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
kk: Парольде өз атыңызды қолданбауға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
kk: Парольде бар кейбір сөздерді қолданбауға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
kk: Кең қолданылатын сөздерді қолданбаңыз

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
kk: Бар сөздердің ретін ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
kk: Көбірек сандарды қолданып көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
kk: Көбірек бас әріпті қолданып көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
kk: Көбірек кіші әріпті қолданып көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
kk: Көбірек арнайы белгілерді (тыныс) қолданып көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
kk: Әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысын қолданып көріңіз

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
kk: Бір таңбаны қайталанбауға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
kk: Таңбалардың бір түрін қайталанбауға тырысыңыз: сізге әріптер, сандар және тыныс белгілерін араластырып қолдану керек

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
kk: 1234 немесе abcd сияқты тізбектерді қолданбауға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
kk: Пароль ұзынырақ болуыт иіс

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолдануға тырысыңыз

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
kk: Пароль жарамды. Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосып көріңіз

en: Great password!
kk: Тамаша пароль!

en: The new password is too short
kk: Жаңа пароль тым қысқа

en: The new password is too simple
kk: Жаңа пароль тым қарапайым

en: The old and new passwords are too similar
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара ұқсайды

en: The new password must contain numeric or special characters
kk: Жаңа парольде сандар немесе арнайы таңбалар болуы тиіс

en: The old and new passwords are the same
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара сәйкес келеді

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
kk: Басында аутентификацияланғаннан кейін пароліңіз өзгерген сияқты!

en: The new password does not contain enough different characters
kk: Жаңа парольде жеткілікті түрде әр түрлі таңбалар жоқ

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
kk: Пайдаланушы атында "%c" таңбасы болмауы тиіс

en: Username is already in use — please choose another
kk: Пайдаланушы аты қолданылып жатыр — басқасын таңдаңыз

en: Usernames must have fewer than %ld characters
kk: Пайдаланушы аты ұзындығы %ld таңбадан кіші болуы тиіс

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
kk: Курсорды көруді жақсарту үшін курсор өлшемін масштабпен бірге қолдануға болады

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
kk: Дыбыс

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
kk: Жүйелік дыбыс деңгейін %s баптауларында келтіруге болады

en: Hearing
kk: Есту

en: _Overamplification
kk: Аса үлке_йту

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
kk: Дыбыс сапасын төмендетіп, деңгейінің 100%-дан асуына рұқсат ету

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
kk: Хабарлау дыбысы кезінде визуалды хабарлауды көрсету

en: _Visual Alerts
kk: _Визуалды хабарлаулар

en: _Flash Area
kk: _Жарқылдау аймағы

en: Entire Window
kk: Терезе толығымен

en: _Test Flash
kk: Жарқырауды сы_нау

en: Pointing & Clicking
kk: Көрсету және шерту

en: _Mouse Keys
kk: Ты_шқан пернелері

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
kk: Тышқан курсорын жылжыту үшін цифрлық пернетақтаны қолдану

en: _Locate Pointer
kk: Курсорды _табу

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
kk: Сол жақ Ctrl пернесін басу арқылы курсор орнын көрсету

en: _Activate Windows on Hover
kk: Терезелерді үстінен өткізгенде _белсендіру

en: Place the pointer over a window to activate it
kk: Терезені белсендіру үшін оның үстіне курсорды апарыңыз

en: _Double-Click Delay
kk: Қ_ос шерту кідірісі

en: Click Assist
kk: Шертулер көмекшісі

en: _Simulated Secondary Click
kk: _Симуляцияланған ккіншілік шерту

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
kk: Біріншілік батырманы басып ұстау арқылы екіншілік шерту

en: Acceptance Delay
kk: Қабылдау кідірісі

en: _Hover Click
kk: Үстінен өткенде _шерту

en: Trigger a click when the pointer hovers
kk: Курсор үстінен өткен кезде шерту оқиғасын жіберу

en: _Always Show Accessibility Menu
kk: Қолжетімділік мәзірін әрқ_ашан көрсету

en: Display the accessibility menu in the top bar
kk: Жоғарыдағы панельде қолжетімділік мәзірін көрсету

en: _Seeing
kk: _Көру

en: _Hearing
kk: _Есту

en: _Typing
kk: _Теру

en: _Pointing and Clicking
kk: Кө_рсету және шерту

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: cursor size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: cursor size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: cursor size]
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: cursor size]
en: Largest
kk: Ең үлкен

en: Seeing
kk: Көру

en: Screen _Reader
kk: Экраннан оқитын қол_данба

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
kk: Экраннан оқу қолданбасы фокус ауысу кезінде көрсетілетін мәтінді оқиды

en: _High Contrast
kk: Ж_оғары контраст

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
kk: Алдыңғы көрініс пен фондағы интерфейс элементтерінің арасындағы түстер контрастын үлкейту

en: _On/Off Shapes
kk: Іске қ_осулы/сөндіру пішіндері

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
kk: Түске қосымша түрде немесе оның орнына қалып-күйді көрсету үшін пішіндерді қолдану

en: _Animation Effects
kk: _Анимация эффектілері

en: Toggle animation effects throughout the user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсінде анимация әсерлерін іске қосу/сөндіру

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
kk: Анимация әсерлерін сөндіру лезде ауысуларға және пайдаланушы интерфейсінде қозғалыстың мүлдем болмауына әкеледі. Бұл кейбір көру сезімдеріне кері әсерін тигізе алатын қажетсіз әсерлер келтіруі мүмкін.

en: _Large Text
kk: Ү_лкен мәтін

en: Increase the size of all text in the user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсінде барлық мәтіннің өлшемін үлкейту

en: _Cursor Size
kk: _Курсор өлшемі

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
kk: Курсорды көруді жақсарту үшін курсор өлшемін үлкейтуге болады

en: _Sound Keys
kk: _Дыбыс пернелері

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
kk: Num Lock немесе Caps Lock іске қосулы/сөндірулі кезінде дыбыс беру

en: Always Show Scroll_bars
kk: Айнал_дыру жолақтарын әрқашан көрсету

en: Make scrollbars always visible
kk: Айналдыру жолақтарын әрқашан көрсету

en: Screen _Keyboard
kk: Экрандағы перне_тақта

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
kk: Экрандағы пернетақтаны енгізу өрістеріне теру үшін қолдану

en: _Enable by Keyboard
kk: Пернетақтамен іск_е қосу

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
kk: Арнайы мүмкіндіктерді пернетақта көмегімен іске қосу немесе сөндіру

en: Text Cursor
kk: Мәтіндік курсор

en: _Cursor Blinking
kk: _Курсор жыпылықтауы

en: Change if the cursor blinks in text fields
kk: Курсор мәтіндік өрістерде жыпылықтайды да, соны көрсетіңіз

en: _Blink Speed
kk: _Жыпылықтау жиілігі

en: Blink Speed
kk: Жыпылықтау жиілігі

en: _Test Entry
kk: Енгізуді _тексеру

en: Typing Assist
kk: Теру көмекшісі

en: _Repeat Keys
kk: Пернелер қа_йталануы

en: Key presses repeat when the key is held down
kk: Пернені басып тұру кезінде перне басулары қайталанады

en: _Sticky Keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
kk: Түрлендіргіш пернелер басылу тізбектері пернелер комбинациясы ретінде әрекет етеді

en: Disable if two keys are pressed together
kk: Екі перне бірдей басылса, сөндіру

en: Beep when modifier key is pressed
kk: Түрлендіргіш перне басылған кезде дыбысты беру

en: S_low Keys
kk: Ба_яу пернелер

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
kk: Перне басылғаны және қабылданғаны арасындағы кідіріс

en: Beep when a key is pressed
kk: Перне басылған кезде дыбыс беру

en: B_ounce Keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: Ignore fast duplicate keypresses
kk: Жылдам қайталатын пернелер басуларын елемеу

en: _Desktop Zoom
kk: _Жұмыс үстелі масштабы

en: Magnify the entire screen
kk: Толық экранды үлкейту

en: _Magnification Factor
kk: Үлкейту _масштабы

en: M_agnifier View
kk: Ү_лкейткіш көрінісі

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
kk: Тышқан курсоры соңынан еру

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
kk: Экран аймағы

en: _Extend Outside Screen Edges
kk: _Экранның шеттерінен сыртқа кеңейту

en: _Screen Area
kk: Э_кран аймағы

en: _Follow Behavior
kk: Мінез-құлығына е_ру

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
kk: Құрамамен бірге жылжиды

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
kk: Құраманы жылжытады

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
kk: Ортасымен тураланған болады

en: _Crosshair Lines
kk: Қ_иылысу сызықтары

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
kk: Үлкейткіш аймағындағы курсор орнын сызықтар арқылы белгілеу

en: _Overlap Mouse Cursor
kk: Тышқан курсорының үстін басу

en: _Thickness
kk: Қа_лыңдығы

en: Len_gth
kk: Ұзын_дығы

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/4 screen
kk: 1/4 экран

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/2 Screen
kk: 1/2 экран

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 3/4 Screen
kk: 3/4 экран

en: Colo_r
kk: Тү_с

en: Color Filters
kk: Түстер сүзгілері

en: _Inverted
kk: _Терістелген

en: Invert colors in the magnifier region
kk: Үлкейткіш аймағында түстерді терістеу

en: Co_ntrast
kk: Ко_нтраст

en: Co_lor
kk: _Түс

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
kk: Көру, есту, теру, көрсету және шертуді жеңілдету

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
kk: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;пернетақта;тышқан;қолжетімділік;әмбепап;қатынау;контраст;курсор;дыбыс;масштаб;экран;оқу;үлкен;жоғары;мәтін;қаріп;өлшем;жабысқақ;баяу;қайталанатын;қос;шерту;кідіріс;жылдамдық;көмекші;қайталау;жыпылықтау;курсор;табу;анықтау;визуалды;есту;аудио;теру;анимациялар;

en: Map buttons to functions
kk: Пернелер және функциялар сәйкестігі

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
kk: Жарлықты түзету үшін, "Пернені басу оқиғасы" әрекетін таңдап, пернетақта жарлық батырмасын басып, жаңа пернелерді басыңыз, немесе, тазарту үшін Backspace басыңыз

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
kk: Планшетті калибрациялау үшін, экранда пайда болатын маркерлерге шертіп отырыңыз

en: Mis-click detected, restarting…
kk: Қате шерту анықталды, қайтадан бастау…

en: Button %d
kk: Батырма %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
kk: Тағайындалған қолданбалар

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
kk: Бұл құрылғы белгісіз және қате мүмкіндіктерді көрсетуі мүмкін — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
kk: Ноутбук панеліне орнатылған планшет

en: Tablet mounted on external display
kk: Сыртқы дисплейге орнатылған планшет

en: External tablet device
kk: Сыртқы планшет құрылғысы

note: All displays item
en: All Displays
kk: Барлық экрандар

en: _Tablet Mode
kk: Планше_т режимі

en: Use absolute positioning for the pen
kk: Қалам үшін абсолютті позициялауды пайдалану

en: _Left Hand Orientation
kk: Со_л қол (солақай) бағдары

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
kk: Планшет пен Express Keys™ сол қолды пайдалану үшін бұрылады

en: Map _Buttons
kk: _Пернелерді сәйкестеу

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
kk: Э_кранға бейнелеу

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
kk: Монитор жақтары арақатынасын сақтау үшін планшет бетінің бір бөлігін ғана пайдалану

en: _Calibrate
kk: _Калибрациялау

en: No tablet detected
kk: Планшет анықталмады

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
kk: Стилустағы %d батырмасы басылған кезде орындалатын әрекетті таңдаңыз

en: Button %d Mapping
kk: Батырма %d сәйкестігі

en: Assign Keystroke
kk: Пернені басу оқиғасын тағайындау

en: Press Esc to cancel
kk: Бас тарту үшін Esc басыңыз

en: _Left Mousebutton Click
kk: Тышқанның со_л жақ батырма шертуі

en: _Middle Mousebutton Click
kk: Тышқанның о_рта батырма шертуі

en: _Right Mousebutton Click
kk: Тышқанның _оң жақ батырма шертуі

en: _Assign Keystroke
kk: Пернені басу оқиғасын т_ағайындау

en: _Switch Monitor
kk: Мониторды ауы_стыру

en: Tip _Pressure Feel
kk: Қалам _басуының сезімталдылығы

en: Stylus tip pressure
kk: Стилус басының қысымы

en: Firm
kk: Төмен

en: Button _1
kk: Батырма _1

en: Button _2
kk: Батырма _2

en: Button _3
kk: Батырма _3

en: _Eraser Pressure Feel
kk: Ө_шіргіштің қысымға сезімталдылығы

en: Eraser pressure
kk: Өшіргіш қысымы

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
kk: Басу, еңкею функциялары және құрамындағы слайдері бар аэрограф стилусы

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
kk: Басу, еңкею және айналдыру функциялары бар көркем стилусы

en: Stylus with pressure and tilt
kk: Басу, еңкею функциялары бар стилус

en: Stylus with pressure
kk: Қысымы бар стилус

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
kk: Графикалық планшеттер үшін батырмалар сәйкестіктерін және стилус сезімталдылығын баптау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom T
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
kk: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Планшет;Стилус;Өшіргіш;Тышқан;

en: Access Points
kk: Қатынау нүктелері

en: Operation Cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
kk: <b>Қате:</b> Баптауларды өзгерту рұқсат етілмеген

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
kk: <b>Қате:</b> Мобильді құрылғылық қамтама қатесі

en: Not Registered
kk: Тіркелмеген

en: Registered
kk: Тіркелген

en: Roaming
kk: Роуминг

en: Denied
kk: Рұқсат етілмеген

en: Modem Details
kk: Модем ақпараты

en: Modem Status
kk: Модем қалып-күйі

en: Carrier
kk: Қызмет көрсетуші

en: Network Type
kk: Желі түрі

en: Network Status
kk: Желі қалып-күйі

en: Own Number
kk: Өз нөмірі

en: Device Details
kk: Құрылғы ақпараты

en: 2G Only
kk: Тек 2G

en: 3G Only
kk: Тек 3G

en: 4G Only
kk: Тек 4G

en: 5G Only
kk: Тек 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
kk: 2G, 3G, 4G, 5G (таңдамалы)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
kk: 2G, 3G, 4G (таңдамалы), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
kk: 2G, 3G (таңдамалы), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
kk: 2G (таңдамалы), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
kk: 2G, 3G, 4G (таңдамалы)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
kk: 2G, 3G (таңдамалы), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
kk: 2G (таңдамалы), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
kk: 3G, 4G, 5G (таңдамалы)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
kk: 3G, 4G (таңдамалы), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
kk: 3G (таңдамалы), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
kk: 2G, 3G, 5G (таңдамалы)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
kk: 2G, 4G (таңдамалы), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
kk: 2G (таңдамалы), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
kk: 2G, 3G, 5G (таңдамалы)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
kk: 2G, 3G (таңдамалы), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
kk: 2G (таңдамалы), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
kk: 3G, 4G (таңдамалы)

en: 3G (Preferred), 4G
kk: 3G (таңдамалы), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
kk: 2G, 4G (таңдамалы)

en: 2G (Preferred), 4G
kk: 2G (таңдамалы), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
kk: 2G, 3G (таңдамалы)

en: 2G (Preferred), 3G
kk: 2G (таңдамалы), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
kk: 2G, 5G (таңдамалы)

en: 2G (Preferred), 5G
kk: 2G (таңдамалы), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
kk: 3G, 5G (таңдамалы)

en: 3G (Preferred), 5G
kk: 3G (таңдамалы), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
kk: 4G, 5G (таңдамалы)

en: 4G (Preferred), 5G
kk: 4G (таңдамалы), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Please provide PIN code for SIM %d
kk: %d SIM картасы үшін PIN кодын енгізіңіз

en: Please provide PUK code for SIM %d
kk: %d SIM картасы үшін PUK кодын енгізіңіз

en: Wrong password entered.
kk: Қате пароль енгізілген.

en: PUK code should be an 8 digit number
kk: PUK коды 8 цифрлық сан болуы тиіс

en: Enter New PIN
kk: Жаңа PIN кодын енгізіңіз

en: PIN code should be a 4-8 digit number
kk: PIN коды 4-8 цифрлық сан болуы тиіс

en: Unlocking…
kk: Бұғаттауды шешу…

en: No SIM
kk: SIM картасы жоқ

en: Insert a SIM card to use this modem
kk: Бұл модемді пайдалану үшін SIM-картаны салыңыз

en: SIM Locked
kk: SIM құлыпталған

en: _Mobile Data
kk: _Мобильді деректер

en: Access data using mobile network
kk: Деректерге мобильді желі арқылы қатынау

en: _Data Roaming
kk: _Деректер роумингі

en: Use mobile data when roaming
kk: Роуминг кезінде мобильді деректерді пайдалану

en: _Network Mode
kk: _Желі режимі

en: N_etwork
kk: Ж_елі

en: _Access Point Names
kk: Қ_атынау нүкте атаулары

en: _SIM Lock
kk: _SIM құлыптау

en: Lock SIM with PIN
kk: SIM картаны PIN кодымен бұғаттау

en: M_odem Details
kk: М_одем ақпараты

en: Roaming not allowed in this location area
kk: Роуминг бұл аймақта рұқсат етілмеген

en: No Error
kk: Қате жоқ

en: Network Mode
kk: Желі режимі

en: Choose Network
kk: Желіні таңдау

en: Refresh Network Providers
kk: Желілік провайдерлерді жаңарту

en: Enable Mobile Network
kk: Мобильді желіні іске қосу

en: No WWAN Adapter Found
kk: WWAN адаптерлері табылмады

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
kk: Сізде сымсыз Wan/ұялы құрылғының бар болғанын тексеріңіз

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы кезінде сымсыз Wan сөндірілген болады

en: _Turn off Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режимді _сөндіру

en: Data Connection
kk: Деректер байланысы

en: SIM card used for internet
kk: Интернет үшін қолданылатын SIM картасы

en: SIM Lock
kk: SIM құлыптау

en: _Lock SIM with PIN
kk: SIM картаны PIN кодымен _бұғаттау

en: Change PIN
kk: PIN кодын өзгерту

en: New PIN
kk: Жаңа PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
kk: SIM құылыптау баптауларын өзгерту үшін, ағымдағы PIN кодын енгізіңіз

en: Mobile Network
kk: Мобильді желі

en: Configure Telephony and mobile data connections
kk: Телефония және мобильді деректер байланыстарын баптау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do 
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
kk: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;ұялы;телефония;сим;мобильді;

en: Utility to configure the GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелін баптау утилитасы

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
kk: Баптаулар қолданбасы жүйеңізді баптаудың негізгі сайманы болып табылады.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
kk: Кеңейтілген режимді іске қосу. Ақпарат шамасын көбейту үшін бірнеше рет көрсетуге болады

en: Search for the string
kk: Жолды іздеу

en: List possible panel names and exit
kk: Мүмкін панельдер атауларын шығару және шығу

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
kk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: Settings categories
kk: Баптаулар санаттары

en: Search settings
kk: Баптаулардан іздеу

en: Warning: Development Version
kk: Ескерту: Әзірлеушілер нұсқасы

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
kk: Баптаулардың бұл нұсқасы тек әзірлеу мақсатында қолданылуы тиіс. Жүйенің қате мінез-құлығы, деректерді жоғалу және басқа күтілмеген жағдайларды кездестіруге болады.

en: _About Settings
kk: Баптаулар тур_алы

[ctx: shortcut window]
en: Panels
kk: Панельдер

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
kk: Алдыңғы панельге оралу

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
kk: Іздеуді тоқтату

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT 
en: Preferences;Settings;
kk: Preferences;Settings;Баптаулар;Қалаулар;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
kk: Ашылу үшін соңғы Баптаулар панелінің анықтағышы

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
kk: Ашылу үшін соңғы Баптаулар панелінің анықтағышы. Танылмаған мәндерді елемейміз, ол кезде тізімдегі бірінші панель ашылады.

en: Show warning when running a development build of Settings
kk: Баптаулардың әзірлеушілер нұсқасын орындау кезінде ескертуді көрсету

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
kk: Баптаулардың әзірлеушілер нұсқасын орындау кезінде ескертуді көрсету керек пе.

en: Initial state of the window
kk: Терезенің бастапқы күйі

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
kk: Қолданба терезесінің бастапқы енін, биіктігін және максималды күйін сақтайтын жазба.

en: <b>Total</b>
kk: <b>Жалпы</b>

en: Select how other media should be handled
kk: Басқа медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: _Add profile
kk: Профильді қ_осу

en: No input source selected
kk: Кіріс қайнар көзді таңдалмады

en: No keyboard shortcut found
kk: Пернетақта жарлықтары табылмады

en: Reset the shortcut to its default value
kk: Жарлықты бастапқы мәніне тастау

en: HTTPS proxy port
kk: HTTPS прокси порты

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
kk: Мобильді құрылғылар байланысу үшін QR кодын сканерлей алады.

en: Turn VPN connection off
kk: VPN байланысын сөндіру

en: Turn Wi-Fi off
kk: Wi-Fi сөндіру

en: When on battery power
kk: Батареядан жұмыс істеген кезде

[ctx: Idle time]
en: Never
kk: Ешқашан

en: _Plugged In
kk: Эл. желісіне қосы_лған кезде

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
kk: %s — Белсенді тапсырмалар

en: No Search Results
kk: Іздеу нәтижелері жоқ

en: Dates & Times
kk: Күндер және уақыттар

en: _Add User…
kk: Пайдаланушыны қ_осу…

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
kk: Пайдаланушы атында тек ағылшын әліппесінің a-z арасындағы кіші әріптері, сандар, және келесі таңбалар болуы мүмкін: . - _

en: Enable verbose mode
kk: Кеңейтілген режимді іске қосу

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
kk: Доменді табу мүмкін емес. Оны дұрыс көрсеттіңіз бе?

en: You are Offline
kk: Сіз желіде емессіз

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
kk: application;flatpak;permission;setting;қолданба;рұқсат;баптау;

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
kk: default;application;preferred;media;үнсіз келісім;қолданба;таңдамалы;тасушы;

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
kk: Жарлықтарды тастау таңдауыңызша жарлықтарды кетіруі мүмкін. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
kk: Барлық жарлықтарды бастапқы мәндеріне тастау

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
kk: Таңдалған желілер үшін желі ақпараты, парольдер және таңдауыңызша жасалған баптаулар жоғалатын болады.

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
kk: %s өшірілді

en: Error removing account
kk: Тіркелгіні өшіру қатесі

en: Affects system performance and power usage.
kk: Жүйе өнімділігіне мен қуат қолданысына әсер етеді.

en: Power Saving Options
kk: Эл. қорегін сақтау опциялары

en: Select how media should be handled
kk: Медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: _Other Media…
kk: Б_асқа медиа…

en: _Action:
kk: Әр_екет:

en: Configure Removable Media settings
kk: Ауыстырмалы тасушыларды баптау

[ctx: service is enabled]
en: On
kk: Іске қосулы

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
kk: Қашықтан байланысу іске қосылған болса, қашықтағы пайдаланушылар Secure Shell командасы көмегімен байланыса алады:
    %s

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
kk: Қашықтан басқарылатын %s тіркелгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Delete the selected user account
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
kk: ui жүктеу мүмкін емес: %s

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
kk: %s келесі құрамындағы рұқсаттарға ие. Оларды өзгерту мүмкін емес. Бұл рұқсаттар жөнінде қобалжысаңыз, бұл қолданбаны өшіру мүмкіндігін қарастырыңыз.

en: No applications
kk: Қолданбалар жоқ

en: No applications can capture photos or video.
kk: Суреттерді немесе видеоны ешбір қолданба түсіре алмайды.

en: Protect your pictures
kk: Суреттерді қорғау

en: Learn more about color management
kk: Түсті басқару туралы көбірек біліңіз

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
kk: Кейбір баптауларды өзгерту үшін олардың бұғаттауын шешу керек.

en: Report your problems
kk: Мәселелер туралы хабарлау

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
kk: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;экран;блоктау;диагностика;құлау;жеке;жуырдағы;уақытша;индекс;аты;желі;анықтағыш;жекелік;

en: Rename Device
kk: Құрылғы атын ауыстыру

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
kk: Құрылғы атауы бұл құрылғыны желі арқылы қараған кезде немесе Bluetooth құрылғыларымен жұпталып жатқанда анықтау үшін қолданылады.

en: No applications can obtain location information.
kk: Орналасу ақпаратын ешбір қолданба ала алмайды.

en: Protect your location information
kk: Орналасу ақпаратын қорғау

en: No applications can record sound.
kk: Дыбыс жаза алатын қолданбалар табылмады.

en: Protect your conversations
kk: Сөйлесулерді қорғау

en: Mouse Speed
kk: Тышқан курсорының жылдамдығы

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
kk: Табиғи айналдыру

en: Touchpad Speed
kk: Тачпад жылдамдығы

en: Two-finger Scrolling
kk: Қос саусақпен айналдыру

en: Try clicking, double clicking, scrolling
kk: Шерту, қос шерту, айналдыруды көріңіз

en: Five clicks, GEGL time!
kk: Бес рет шерту, GEGL уақыты!

en: Double click, primary button
kk: Қос шерту, біріншілік батырма

en: Single click, primary button
kk: Бірлік шерту, біріншілік батырма

en: Double click, middle button
kk: Қос шерту, орта батырмасы

en: Single click, middle button
kk: Бірлік шерту, орта батырмасы

en: Double click, secondary button
kk: Қос шерту, екіншілік батырма

en: Single click, secondary button
kk: Бірлік шерту, екіншілік батырма

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
kk: Қап, бірнәрсе қате кетті. БҚ өндірушісіне хабарласыңыз.

en: NetworkManager needs to be running.
kk: NetworkManager орындалып тұруы тиіс.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
kk: Қатынау нүктесін тоқтатып, барлық пайдаланушыларды үзу керек пе?

en: _Stop Hotspot
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату

en: NetworkManager needs to be running
kk: NetworkManager орындалып тұруы тиіс

en: Export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
kk: Ұ_мыту

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-
en: This is not recommended for untrusted public networks.
kk: Бұл әрекет сенімсіз ортақ желілері үшін ұсынылмайды.

en: Turn device off
kk: Құрылғыны сөндіру

en: _Socks Host
kk: Socks _хосты

en: Socks proxy port
kk: Socks прокси порты

en: _Known Wi-Fi Networks
kk: Бел_гілі Wi-Fi желілері

en: C_A certificate
kk: С_О сертификаты

en: _User certificate
kk: Па_йдаланушы сертификаты

en: Wi-Fi password is missing.
kk: Wi-Fi паролі жоқ.

en: Connect to your data in the cloud
kk: Бұлттық қызметтердегі деректеріңізге байланысыңыз

en: Add an account
kk: Тіркелгіні қосу

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
kk: Экран тазартылғаннан кейін ол автоматты түрде бұғатталғанға дейінгі мерзімі.

en: _Computer Name
kk: _Компьютер аты

en: Rear
kk: Артқы

en: Testing %s
kk: Сынау "%s"

en: Click a speaker to test
kk: Сынау үшін динамикті таңдаңыз

en: System Volume
kk: Жұйелік дыбыс

en: Manage Thunderbolt devices
kk: Thunderbolt құрылғыларын басқару

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
kk: Thunderbolt;privacy;жекелік;

en: Cursor blinking speed
kk: Курсордың жыпылықтау жиілігі

en: Repeat keys delay
kk: Қайталану кідірісі

en: Slow keys typing delay
kk: Баяу пернелер теру кідірісі

en: Bounce keys typing delay
kk: Қайталанатын пернелер теру кідірісі

en: Enable A_nimations
kk: А_нимацияларды іске қосу

en: C_ursor Size
kk: К_урсор өлшемі

en: R_epeat Keys
kk: П_ернелер қайталануы

en: Cursor _Blinking
kk: Курсор _жыпылықтауы

en: _Typing Assist (AccessX)
kk: _Теру көмекшісі (AccessX)

en: _Click Assist
kk: _Шертулер көмекшісі

en: Flash the entire _window
kk: Толық _тереземен жыпылықтау

[ctx: Distance]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
kk: Экранның ¼ бөлігі

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
kk: Экранның ½ бөлігі

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
kk: Экранның ¾ бөлігі

[ctx: Distance]
en: Long
kk: Ұзақ

en: Zoom Options
kk: Масштабтау баптаулары

en: Magnifier Position:
kk: Үлкейткіш орны:

en: _Screen part:
kk: Э_кран бөлігі:

en: Magnifier _extends outside of screen
kk: Үлкейту аймағы экран сыртына ш_ығады

en: _Keep magnifier cursor centered
kk: Үлкейткіш курсорын ортасында ұс_тау

en: Color Effects:
kk: Түс эффектілері:

en: _White on black:
kk: Қара үстіндегі _ақ:

en: Don't leave traces
kk: Із қалдырмау

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history di
en: %b %e
kk: %e %b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

en: %s is still logged in
kk: %s жүйеге кіріп тұр

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
kk: Жүйеге кіріп тұрған кезде пайдаланушыны өшіру жүйені екімәнді күйде қалдыруы мүмкін.

en: Do you want to keep %s’s files?
kk: %s файлдарын алып қалуды қалайсыз ба?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
kk: Пайдаланушы тіркелгісін өшіру кезінде оның үй бумасын, пошта кезегін және уақытша файлдарын алып қалу мүмкіндігі бар.

en: _Keep Files
kk: Ф_айлдарды қалдыру

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
kk: AccountService орнатылған және іске қосылғанына көз жеткізіңіз.

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияңызды қайта бастау керек

en: Account Activity
kk: Тіркелгі белсенділігі

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
kk: Әкімшілер басқа пайдаланушыларды қосып, өшіре алады және барлық пайдаланушылар үшін параметрлерді өзгерте алады.

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
kk: Пайдаланушылар табылмады

en: Unlock to add a user account.
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау үшін босатыңыз.

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
kk: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;экран;блоктау;диагностика;құлау;жеке;жуырдағы;уақытша;индекс;аты;желі;анықтағыш;

en: Display Arrangement
kk: Экрандар орналасуы

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
kk: DER немесе PEM сертификаттары (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Bark
kk: Иттің үруі

en: Drip
kk: Тамшылау

en: Glass
kk: Шыны

en: Sonar
kk: Сонар

en: Git Links
kk: Git сілтемелері

en: Hypertext Files
kk: Гипермәтін файлдары

en: Font Files
kk: Қаріп файлдары

en: Archive Files
kk: Архив файлдары

en: Permissions & Access
kk: Рұқсаттар және қатынау

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
kk: Бұл қолданба қатынауға сұраған деректер мен қызметтер және ол талап ететін рұқсаттар.

en: Cannot be changed
kk: Зарядтау мүмкін емес

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
kk: Қолданбалардың жеке-жеке рұқсаттарын <a href="privacy">Жекелік</a> баптауларында қарауға болады.

en: Integration
kk: Интеграция

en: Set Desktop Background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазын орнату

en: Default Handlers
kk: Үнсіз келісім талдаушылар

en: Types of files and links that this application opens.
kk: Бұл қолданба ашатын файл және сілтемелер түрлері.

en: How much resources this application is using.
kk: Бұл қолданба қолданатын ресурстар шамасы.

en: Single Display
kk: Дара экран

en: Display Mode
kk: Экран режимі

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
kk: Экрандары физикалық орналасуына сәйкестеу үшін тартып реттеңіз. Экран баптауларын өзгерту үшін, оны таңдаңыз.

en: Active Display
kk: Белсенді экран

en: More Warm
kk: Көбірек жылы

en: Less Warm
kk: Азырақ жылы

en: Save a screenshot to $PICTURES
kk: Скриншотты $PICTURES ішіне сақтау

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
kk: Терезе скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
kk: Аймақ скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
kk: Орналасулар қызметі қолданбаларға сіздің орналасуыңызды білуге мүмкіндік береді. Дәлдікті WiFi және мобильді деректерді іске қосу арқылы көтеруге болады.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
kk: Mozilla орналасулар қызметін қолданады: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Жекелік саясаты</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
kk: Төмендегі қолданбаларға орналасуыңызды анықтауды рұқсат ету.

en: Double-click timeout
kk: Қос шерту кідірісі

en: Suspend & Power Button
kk: Ұйықтату және сөндіру батырмасы

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
kk: Сандар, күндер және валюталар пішімін таңдаңыз. Өзгерістер келесі жүйеге кіру кезінде іске асады.

en: My Account
kk: Менің тіркелгім

en: The language used for text in windows and web pages.
kk: Терезелер мен веб-беттердегі мәтін үшін қолданылатын тіл.

en: Restart the session for changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияңызды қайта қосу керек

en: Login settings are used by all users when logging into the system
kk: Жүйеге кіру баптаулары осы жүйеге кіретін барлық пайдаланушылармен қолданылады

en: Some services are disabled because of no network access.
kk: Желі болмаған соң кейбір қызметтер сөндірілген.

en: _New connections must ask for access
kk: _Жаңа байланыстар рұқсатты сұрау керек

en: _Require a password
kk: Парольді _талап ету

en: Sound Keys
kk: Дыбыс пернелері

en: _Screen Reader
kk: Экра_ннан оқитын қолданба

en: Allow user to set a password when they next _login
kk: Пайдаланушы жүйеге келесі рет _кірген кезде оған парольді орнатуға рұқсат ету

en: Set a password _now
kk: Парольді қ_азір орнату

en: You must be online in order to add enterprise users.
kk: Кәсіпорын пайдаланушыларын қосу үшін желіге байланысыңыз.

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
kk: Өзгерістерді жасау үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: Create a user account
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау

en: User Icon
kk: Пайдаланушы таңбашасы

en: Authentication & Login
kk: Аутентификация және жүйеге кіру

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Keep ratio switch #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Keep aspect ratio (letterbox):
kk: Жақтар арақатынасын сақтап отыру:

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Map to single monitor
kk: Бір экранға бейнелеу

en: Display Mapping
kk: Экранға бейнелеу

en: Tablet (absolute)
kk: Планшет (абсолютті)

en: Touchpad (relative)
kk: Планшет (салыстырмалы)

en: Tablet Preferences
kk: Планшет баптаулары

en: Tracking Mode
kk: Бақылау режимі

en: Map Buttons…
kk: Пернелер бейнеленуі…

en: Adjust mouse settings
kk: Тышқан баптауларын басқару

en: Adjust display resolution
kk: Экран ажыратымдылығын баптау

en: No stylus found
kk: Стилус табылмады

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
kk: Планшетті баптау үшін стилусты оған жақындатыңыз

en: Top Button
kk: Жоғарғы батырма

en: Lower Button
kk: Төменгі батырма

en: Lowest Button
kk: Төменгі батырма

en: Inner _authentication
kk: Ішкі _аутентификация

en: page 2
kk: бет 2

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
kk: Сымсыз қатынау нүктесін іске қосу нәтижесінде <b>%s</b> желісіне байланыс үзіледі.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
kk: Бұл сымсыз қатынау нүктесі белсенді болып тұрған кезде, сымсыз байланысыңыз арқылы Интернетке қатынау мүмкін емес.

en: Automatic _Connect
kk: Автоматты байланы_су

en: details
kk: ақпараты

en: Make available to other users
kk: Басқа пайдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: identity
kk: идентификация

en: Link-local only
kk: Тек жергілікті желі үшін

en: _Ignore automatically obtained routes
kk: Автоматты алынан бағдарларды еле_меу

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
kk: Бұл байланыс үшін баптауларды бастапқы мәндеріне тастау, бірақ, байланыстың өзін таңдамалы ретінде есте сақтау.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
kk: Бұл желіге байланысты барлық ақпаратты өшіру және оған автобайланыспау.

en: Notification _Popups
kk: Хабарламалық _баннерлер

en: hardware
kk: құрылғы

[ctx: proxy method]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: proxy method]
en: Automatic
kk: Автоматты

en: Group Password
kk: Топ паролі

en: Make available to other _users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
kk: Бұл желі үшін барлық баптауларды тастау және автобайланысу талаптарын жасамау

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
kk: Егер сізде сымсыз байланыстан басқа Интернетпен байланысыңыз бар болса, ол байланыспен басқа пайдаланушылармен бөлісу үшін, сымсыз қатынау нүктесін жасауға болады.

en: Time _Zone
kk: Уақыт _белдеуі

en: Paired
kk: Жұпталған

en: Shared Folders
kk: Ортақ бумалар

en: %i year | %i years
kk[0]: %i жыл
kk[1]: %i жыл

en: %i month | %i months
kk[0]: %i ай
kk[1]: %i ай

en: Chinese (simplified)
kk: Қытай (жеңілдетілген)

en: _Log In
kk: _Кіру

en: Using battery power
kk: Батареядан

en: Region and Language
kk: Аймақ пен тіл

en: Add Layout
kk: Жайманы қосу

en: Preview Layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

en: New windows use the default layout
kk: Жаңа терезелер негізгі жайманы қолданады

en: New windows use the previous window's layout
kk: Жаңа терезелер алдыңғы терезенің жаймасын қолданады

en: Manage your contacts
kk: Контакттарыңызды басқарыңыз

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
kk: Контакттар қолданбасы сіздің контакттар ақпаратын сақтайды және реттейді. Сіз контакттарыңыз жөнінде ақпаратты жасап, түзетіп, өшіріп және өзара сілтей аласыз. Контакттар қолданбасы барлық көздерден ақпаратты біріктіріп ұстайды және контакттарды басқару үшін орталықтанған орны болып табылады.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
kk: Сонымен қатар, контакттар сіздің желідегі адрестік кітаптарды қолданады және бірнеше желідегі көзден контакттарды автоматты түрде қолжетерлік қылады.

en: Contacts with no contacts
kk: Деректері жоқ контакттар

en: Contacts filled with contacts
kk: Деректері бар контакттар

en: Contacts in selection mode
kk: Контакттар таңдау режимінде

en: Contacts setup view
kk: Контакттар баптау көрінісі

en: Contacts edit view
kk: Контакттар түзету көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
kk: friends;address book;достар;адрестік кітапша;

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
kk: Контакттар ішінен іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
kk: Контактты түзету немесе жасау

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
kk: Контакттың ағымдағы өзгерістерін сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
kk: Контакттың ағымдағы өзгерістерін болдырмау

en: Select a new avatar
kk: Жаңа аватарды таңдау

en: Select a Contact
kk: Контактты таңдау

en: Change Addressbook
kk: Адрестік кітапшаны ауыстыру

en: Import Contacts
kk: Контакттарды импорттау

en: Link Contacts
kk: Контакттарды байланыстыру

en: List Contacts By:
kk: Контакттарды шығару реті:

en: Import From File…
kk: Файлдан импорттау…

en: Export All Contacts…
kk: Барлық контакттарды экспорттау…

en: About Contacts
kk: Контакттар қолданбасы туралы

en: Unmark as Favorite
kk: Таңдамалы емес ретінде белгілеу

en: Share as QR Code
kk: QR коды ретінде бөлісу

en: Add New Contact
kk: Жаңа контакт қосу

en: Select Contacts
kk: Контакттарды таңдау

en: Cancel Selection
kk: Таңдаудан бас тарту

en: Search contacts
kk: Контакттар ішінен іздеу

en: Export Selected Contacts
kk: Таңдалған контакттарды экспорттау

en: Link Selected Contacts Together
kk: Таңдалған контактілерді өзара байланыстыру

en: Contact Menu
kk: Контакт мәзірі

en: Share Contact
kk: Контактпен бөлісу

en: Scan to Save
kk: Сақтау үшін сканерлеу

en: Contacts Setup
kk: Контактты орнату

en: Cancel Setup And Quit
kk: Баптаудан бас тартып, шығу

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
kk: Баптауды аяқтау

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
kk: Біріншілік адрестік кітапшаны таңдаңыз: ол жерге жаңа контакттар қосылатын болады. Егер сіз контакттарды желідегі тіркелгіде сақтасаңыз, онда ол тіркелгіні желілік тіркелгілер баптауларында қоса аласыз.

en: Show contact with this email address
kk: Эл. поштасы осы болатын контактты көрсету

en: Show contact with this individual id
kk: Жеке id осы болатын контактты көрсету

en: Show contacts with the given filter
kk: Көрсетілген сүзгімен контактты көрсету

en: Show the current version of Contacts
kk: Контакттар қолданбасының ағымдағы нұсқасын көрсетеді

en: Contact not found
kk: Контакт табылмады

en: No contact with id %s found
kk: Идентификаторы %s болатын контакт табылмады

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
kk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts әзірлеушілері

en: No contact with email address %s found
kk: Эл. поштасы %s болатын контакт табылмады

en: Primary address book not found
kk: Біріншілік адрестік кітапшасы табылмады

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
kk: Контакттар бапталған біріншілік адрестік кітапшаны таба алмады. Контакттарды жасау немесе түзету кезінде мәселелер болуы мүмкін

en: Go To _Preferences
kk: Ба_птауларға өту

en: Select contact file
kk: Контакт файлын таңдау

en: vCard files
kk: vCard файлдары

en: No Camera Detected
kk: Камера табылмады

en: Failed to set avatar
kk: Аватарды орнату қатемен аяқталды

en: Failed to set avatar.
kk: Аватарды орнату қатемен аяқталды.

en: Show More
kk: Көбірек көрсету

en: Add email
kk: Эл. пошта адресін қосу

en: Add phone number
kk: Телефон нөмірін қосу

en: Remove birthday
kk: Туған күнін өшіру

en: Set Birthday
kk: Туған күнді орнату

en: Change Birthday
kk: Туған күнді өзгерту

en: Zip/Postal Code
kk: Индекс

en: PO box
kk: Пошта жәшігі

en: All Contacts
kk: Барлық контакттар

en: Send an email to %s
kk: %s адресіне эл. пошта хатын жіберу

en: Their birthday is today! 🎉
kk: Олардың туған күні бүгін! 🎉

en: Show on the map
kk: Картада көрсету

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
kk[0]: %d контактты өшіру

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
kk: Жергілікті адрестік кітапшасы

en: Local Contact
kk: Жергілікті контакт

en: Local network
kk: Жергілікті желі

en: An error occurred reading the selected file
kk: Таңдалған файлды оқу кезінде қате орын алды

en: An error occurred reading the file '%s'
kk: "%s" файлын оқу кезінде қате орын алды

en: The imported file does not seem to contain any contacts
kk: Импортталған файлда ешқандай контакттар жоқ сияқты

en: Found %u contact | Found %u contacts
kk[0]: %u контакт табылды

en: Can't import: no contacts found
kk: Импорттау мүмкін емес: контакттар табылмады

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
kk[0]: Жалғастыра отырып, %u контактіні импорттайсыз

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
kk[0]: %d контакт байланыстырылды

en: Is this the same person as %s from %s?
kk: Бұл контакт %s контактымен (%s ішінен) бірдей ме?

en: Is this the same person as %s?
kk: Бұл контакт %s контактымен бірдей ме?

en: %llu Selected | %llu Selected
kk[0]: %llu таңдалған

en: %d Selected | %d Selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Discard changes?
kk: Өзгерістерді елемеу керек пе?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
kk: Сақталмаған өзгерістер толығымен жоғалады.

en: Primary Address Book
kk: Біріншілік адрестік кітапшасы

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
kk: Жаңа контакттар таңдалған адрестік кітапшасына қосылады. Сіз басқа адрестік кітапшалар контакттарын көріп, түзете аласыз.

en: _Online Accounts
kk: _Желілік тіркелгілер

en: Open the Online Accounts panel in Settings
kk: Баптауларда Желілік тіркелгілер панелін ашу

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
kk: <b>%s</b> контактын сақтау үшін QR кодын сканерлеңіз.

en: Unlinking contacts
kk: Контакттарды ажырату

en: Avatar
kk: Аватар

en: Unnamed Person
kk: Аты жоқ адам

en: Instant Messaging addresses
kk: Жылдам хабар алмасу адрестері

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
kk: Рөлдер

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
kk: Құрылымдалған аты

en: Importing contacts from '%s'
kk: "%s" ішінен контакттарды импорттау

en: First-time setup done.
kk: Алғашқы баптаулар аяқталды.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
kk: Пайдаланушы алғашқы баптаулар шеберін жөнелткеннен кейін осыны true етіп орнату.

en: Sort contacts on surname.
kk: Контакттарды фамилиясы бойынша сұрыптау.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
kk: Бұның мәні ақиқат болса, контакттар тізімі фамилия бойынша сұрыпталады. Болмаса, контакттар аттары бойынша сұрыпталады.

en: The default height of the contacts window.
kk: Контакттар тізімінің үнсіз келісім бойынша биіктігі.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
kk: Терезе өлшемі пайдаланушымен әлі өзгертілмеген болса, онда бұл шама терезенің бастапқы биіктігі ретінде қолданалатын болады.

en: The default width of the contacts window.
kk: Контакттар тізімінің үнсіз келісім бойынша ені.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
kk: Терезе өлшемі пайдаланушымен әлі өзгертілмеген болса, онда бұл шама терезенің бастапқы ені ретінде қолданалатын болады.

en: Is the window maximized?
kk: Терезе максималды етілген бе?

en: Stores if the window is currently maximized.
kk: Терезе максималды етілген бе, соны сақтайды.

en: Is the window fullscreen
kk: Терезе максималды етілген бе

en: Error reading file
kk: Файлды оқу қатесі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
kk: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;команда;сұраным;командалық жол;жөнелту;қоршам;терминал;король кресті;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
kk: GNOME жұмыс үстеліне арналған пайдаланушыға ыңғайлы қарапайым терминал эмуляторы.

en: Terminal window
kk: Терминал терезесі

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
kk: Бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
kk: Барлық беттерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
kk: Келесі бет

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
kk: Алдыңғы бет

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
kk: Бетке ауысу: Бет 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
kk: Бетке ауысу: Бет 10

en: GPL 3.0 or later
kk: GPL 3.0 немесе одан кейінгі нұсқасы

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
kk: # KGX %s қолданады VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
kk: Бір уақытта --working-directory және позициялық аргументтерді қолдану мүмкін емес

en: Wait until the child exits (TODO)
kk: Ұрпақ үрдісі аяқталуды күту (TODO)

en: Set the initial window title
kk: Терезенің бастапқы атауын орнату

en: ADVANCED: Set the shell to launch
kk: КЕҢЕЙТІЛГЕН: Жөнелтілетін қоршамды орнату

en: SHELL
kk: ҚОРШАМ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
kk: КЕҢЕЙТІЛГЕН: Кері айналдыру ұзындығын орнату

en: LINES
kk: ЖОЛДАР

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
kk: KGX %s — Терминал эмуляторы

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
kk: [-e|-- КОМАНДА [АРГУМЕНТ...]]

en: Close Window?
kk: Терезені жабу керек пе?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
kk[0]: Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл терезені жабу оларды аяқтайды және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін
kk[1]: Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл терезені жабу оларды аяқтайды және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін

en: Close Tab?
kk: Бетті жабу керек пе?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
kk[0]: Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл бетті жабу оларды аяқтайды және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін
kk[1]: Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл бетті жабу оларды аяқтайды және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
kk: Үрдістер тізімі

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
kk: _Жабу

en: Color string is wrong length
kk: Түс жолының ұзындығы қате

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
kk: Беттер %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
kk: Команданың не істейтінін білетініңізге көз жеткізіңіз:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
kk: Әкімші ретінде орындалатын команданы кірістіріп отырсыз

en: Process %d
kk: Үрдіс %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
kk: <b>Жөнелту сәтсіз аяқталды</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
kk: <b>Тек оқу үшін</b> — Команда кодпен аяқталды: %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
kk: <b>Тек оқу үшін</b> — Команда аяқталды

en: Command completed
kk: Команда аяқталды

en: Find text
kk: Мәтінді табу

en: Ctrl-click to open:
    %s
kk: Ашу үшін Ctrl-click:
    %s

en: Show in _Files
kk: _Файлдар қолданбасында көрсету

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
kk: --command үшін аргумент жоқ

en: Cannot use both --command and positional parameters
kk: Бір уақытта --command және позициялық параметрлерді қолдану мүмкін емес

en: _Show All Tabs
kk: Барлық беттерді көр_сету

en: _About Console
kk: Консоль тур_алы

en: Find in Terminal
kk: Терминалда табу

en: Shrink Text
kk: Мәтінді кішірейту

en: Reset Size
kk: Өлшемді тастау

en: Enlarge Text
kk: Мәтінді үлкейту

en: Terminal Font
kk: Терминал қарібі

en: Font Preview
kk: Қаріпті алдын ала қарау

en: No Font Set
kk: Қаріп орнатылмады

en: Use _System Default
kk: Жү_йелік баптауды пайдалану

en: Terminal Bell
kk: Терминал сигналы

en: Play _Sound
kk: Дыбы_сты ойнату

en: _Visual Effects
kk: _Визуалды эффекттер

en: View and use other desktops
kk: Басқа жұмыс үстелдерін қарау және пайдалану

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
kk: Байланыстар қолданбасы басқа жұмыс үстелдеріне қосылуға және оларды пайдалануға мүмкіндік береді. Бұл басқа жұмыс үстелі операциялық жүйесінің мазмұны немесе бағдарламалық қамтамаға қол жеткізудің тамаша жолы болуы мүмкін. Сондай-ақ, оны көмекке мұқтаж пайдаланушыларға қолдау көрсету тәсілі ретінде пайдалануға болады.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
kk: Linux және Windows жұмыс үстелдерін қоса алғанда, әр түрлі операциялық жүйелердің ауқымына байланысуға болады. Виртуалды машиналарға да қосылуға болады.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
kk: Байланыстар қолданбасы көбіне қолдауы бар VNC және RDP хаттамаларын пайдаланады және қосылғыңыз келетін жұмыс үстелінде олардың бірі іске қосылуы тиіс.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
kk: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;қашықтағы;жұмыс үстелі;терезелер;қолдау;қатынау;қарау

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
kk: GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған қашықтағы жұмыс үстелі клиенті

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
kk: Белгісіз mime %s түрінің файлын ашу мүмкін емес

en: Connection to “%s” has been deleted
kk: "%s" байланысы өшірілген

en: URL to connect
kk: Байланысу үшін URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
kk: Берілген PATH бойынша орналасқан .vnc немесе .rdp файлын ашу

en: Open in full screen
kk: Толық экранда ашу

en: Too many command-line arguments specified.
kk: Тым көп командалық жол аргументтері көрсетілді.

en: Authentication failed: %s
kk: Аутентификация сәтсіз: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
kk: "%s" торабына алғаш рет қосылу. Ол талап ететін машинаға қосылғаныңызға көз жеткізу үшін саусақ іздерінің сәйкестігін тексеріңіз. Бұл процесс бір рет қана жүргізіледі.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
kk: Қашықтағы сервердің "%s" сертификаты жергілікті көшірмеге сәйкес келмейді. Ол басқа біреудің осы сервер ретінде кейіптеу әрекеті болуы мүмкін.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
kk: "%s" қашықтағы сервері оған байланысуды жалғастыру үшін пайдаланушы аты мен парольді талап етеді.

en: _No Thanks
kk: Ж_оқ, рахмет

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
kk: Жұмыс үстелі өлшемін өзгерту

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
kk: Қосылу үшін қашықтағы жұмыс үстелінің желі идентификаторын енгізіңіз:

en: Connection Type
kk: Байланыс түрі

en: RDP (standard for connecting to Windows)
kk: RDP (Windows жүйесіне қосылу стандарты)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
kk: VNC (Linux-қа қосылу стандарты)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
kk: Байланысты ашу

en: Verify Fingerprint
kk: Саусақ баспасын растау

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
kk: Windows ішінде certlm.msc немесе certmgr.msc орындап,
    сертификатты <b>Қашықтағы жұмыс үстелі>Сертификаттар</b>
    ішінен файлға көшіріңіз.
    Одан кейін оның баспасын келесідей алыңыз
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Байланысқан торапта GNOME қолданылса, баспаны
    <b>Баптаулар>Бөлісу</b> панелі немесе 
    <b>Қашықтағы жұмыс үстелі>Шифрлеуді растау</b>
    ішінде тексеруге болады.

en: Unexpected Certificate
kk: Күтілмеген сертификат

en: Delete Local Certificate
kk: Жергілікті сертификатты өшіру

en: Username…
kk: Пайдаланушы аты…

en: Domain…
kk: Домен…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
kk: Домен өрісі әдетте міндетті емес және бос болып
    қалдырылуы мүмкін.

en: Welcome to Connections
kk: Байланыстар қолданбасына қош келдіңіз

en: Click next to learn about remote desktop.
kk: Қашықтағы жұмыс үстелі туралы ақпарат алу үшін келесіні басыңыз.

en: Access other desktops
kk: Басқа жұмыс үстелдеріне қатынасу

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
kk: Байланыстар қолданбасы басқа жұмыс үстелдерінің экранын көруді мүмкін етеді. Оларды курсор мен пернетақта арқылы да басқаруға болады.

en: Connect to different operating systems
kk: Әр түрлі операциялық жүйелерге қосылу

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
kk: Linux, Mac және Windows жұмыс үстелдеріне қатынасуға болады.

en: Setup is required
kk: Баптау қажет

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
kk: Байланысқыңыз келетін компьютерде қашықтағы жұмыс үстелі әдетте іске қосылған болуы керек.

en: Start by creating your first connection
kk: Бірінші байланысты жасаудан бастау

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
kk: Бастау үшін байланысқыңыз келетін компьютердің адресі керек болады.

en: Connection preferences
kk: Байланыс баптаулары

en: Fit window
kk: Терезеге сыйдыру

en: Display Menu
kk: Мәзірді көрсету

en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: About Connections
kk: Байланыстар туралы

en: View only
kk: Тек қарау

en: Show local pointer
kk: Жергілікті курсорды көрсету

en: Fast refresh
kk: Жылдам жаңарту

en: Scale mode
kk: Масштабтау режимі

en: Click the add button to create your first connection
kk: Бірінші байланысты жасау үшін қосу батырмасын басыңыз

en: Couldn’t parse the file
kk: Файлды талдау мүмкін емес

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
kk: VNC файлында "%s" кілті жоқ

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
kk: Терезенің ені

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
kk: Терезенің биіктігі

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
kk: Файл өлшемі

en: Free space:
kk: Бос орын:

en: Content Type:
kk: Мазмұн түрі:

note: #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
kk: Бетбелгіні түзету

en: Move to trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
kk: Қойынды жиегі әрқашанда көрсетілсін

en: Terminal:
kk: Терминал:

en: New Device
kk: Жаңа құрылғы

en: Case _sensitive
kk: Регистрді е_скеру

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
kk: кіші әріптер

en: _Mark
kk: Ерек_шелеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
kk: Таңдауды тері_стеу

en: Open terminal
kk: Терминалды ашу

en: Delete files
kk: Файлдарды өшіру

en: Invert selection
kk: Таңдауды терістеу

en: Select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

en: Show terminal
kk: Терминалды көрсету

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
kk: Көшірме

en: _Hexadecimal
kk: _Оналтылық

en: _Binary
kk: _Екілік

en: _Zoom In
kk: Үлке_йту

en: _Zoom Out
kk: Кі_шірейту

en: Rotate Clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

en: Flip _Vertical
kk: _Вертикалды аудару

en: Flip _Horizontal
kk: _Горизонталды аудару

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
kk: Авторлық құқықты

en: Year.
kk: Жыл.

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
kk: Таңбалар саны

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
kk: Жолдар саны

en: Page Count
kk: Бет есебі

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
kk: Абзацтар саны

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
kk: Сөздер саны

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
kk: Ендігі

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
kk: Бойлығы

en: Maker Note
kk: Жасаушы пікірі

en: Reserved
kk: Резервтелген

en: GNOME Color Manager
kk: GNOME түстерін басқарушысы

en: Inspect and compare installed color profiles
kk: Орнатылған түс профильдерін тексеру және салыстыру

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
kk: GNOME түс профилін қарау құралы жүйеңізде орнатылған түс профильдерін көрсетеді және шебердің көмегімен дисплейлерді, принтерлерді және камераларды калибрлеуге мүмкіндік береді.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
kk: Бұл мүмкіндіктерді, әдетте, GNOME басқару орталығы түстер панелінен қолданады, дегенмен оны өз бетінше пайдалануға болады.

en: ICC Profile Installer
kk: ICC профильдерін орнатушы

en: Install ICC profiles
kk: ICC профильдерін орнату

en: Use the color sensor to sample spot colors
kk: Дақ түстерін таңдау үшін түс датчигін пайдалану

en: Color Profile Viewer
kk: Түс профилін қарау құралы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
kk: Color;ICC;Түс;

en: Default %s
kk: Бастапқы %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
kk: Орнату үшін ICC профилі

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
kk: ICC профилін ашу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
kk: Файлды талдау сәтсіз: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
kk: Профиль сипаттамасы: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
kk: Профильдің авторлық құқығы:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
kk: Түс профилі бұрыннан импортталған

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
kk: Дисплей түс профилін импорттау керек пе?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
kk: Құрылғы түс профилін импорттау керек пе?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
kk: Аталған түс профилін импорттау керек пе?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
kk: Түс профилін импорттау керек пе?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
kk: Файлды импорттау сәтсіз

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
kk: Түбір терезе профилі:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
kk: Түбір терезе хаттамасының нұсқасы:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
kk: Сессия шинасына байланысу сәтсіз аяқталды:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
kk: Сұраным сәтсіз аяқталды:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
kk: Бұл файлға тағайындалған ICC профильдері жоқ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
kk: Келесі үшін жарамды профильдер:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
kk: Бұл терезе үшін ICC профильдері жоқ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
kk: Xserver қасиеттерін көрсету

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
kk: Белгілі бір файл үшін профильдерді алу

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
kk: Белгілі бір терезе үшін профильді алу

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
kk: Осы жүйе туралы барлық мәліметтерді шығару

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
kk: EDID бақылау бағдарламасы

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
kk: Колориметр жалғанбаған.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
kk: Сенсордың өздік драйвері жоқ.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
kk: Жалғанған колориметр дақ түсін оқи алмайды.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
kk: Қолжетімді %s түстер кеңістіктері жоқ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
kk: GNOME түс менеджерінің түсін таңдаушы

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
kk: Тасушының ақ нүктесі

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
kk: Түстік температурасы

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
kk: Өл_шеу

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
kk: сұр

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
kk: Профильді толығымен өшіру керек пе?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
kk: Бұл профильді жүйеңізден толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
kk: Файлды көшіру сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
kk: Дисплей құрылғысы

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
kk: Құрылғы сілтемесі

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
kk: Түстер кеңістігін түрлендіру

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
kk: Аталған түс

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
kk: Дисплейдің бақылау сомасы

en: Display model
kk: Дисплей моделі

en: Display serial number
kk: Дисплей сериялық нөмірі

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
kk: Дисплей PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
kk: Дисплей өндірушісі

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
kk: Файлдың бақылау сомасы

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
kk: Фреймворк

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
kk: Фреймворк бағдарламасы

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
kk: Фреймворк нұсқасы

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
kk: Деректер көзінің түрі

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
kk: Сәйкестендіру пішімі

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
kk: Сәйкестендіру квалификаторы

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
kk: Сәйкестендіру құрылғысы

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
kk: Delta-E орташа

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
kk: Delta-E максимал

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
kk: Экран беті

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
kk: Байланыс түрі

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
kk: Экран жарықтылығы

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
kk: Ауқым өлшемі

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
kk: sRGB қамтуы

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
kk: Adobe RGB қамту

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
kk: Сипаттама орнатылмаған

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
kk: Авторлық құқық орнатылмаған

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
kk: Монитордың компенсация кестесі жарамсыз

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
kk: Ақ тасушыда көлеңкелеу эффекті бар

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
kk: Сұр осьте едәуір мөлшерде түс бар

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
kk: Сұр ось монотонды емес

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
kk: Негізгі түстердің бір немесе бірнешеуі қате

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
kk: Негізгі түстер қосылғанда ақ түсті бермейді

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
kk: Негізгі түстердің бір немесе бірнешеуі екіталай көрінеді

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
kk: Ақ түс D50 ақ емес

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
kk: Ақ нүкте температурасы екіталай

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
kk: Белгісіз ескерту түрі

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
kk: Профильдің келесі мәселелері бар:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
kk: Бұл профильді өшіру

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
kk: Бұл профильді өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
kk: Көрсету үшін профильді таңдаңыз

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
kk: Көрсету үшін файлды таңдаңыз

en: Add a profile for the device
kk: Құрылғы үшін профильді қосу

en: Remove a profile from the device
kk: Құрылғыдан профильді алып тастау

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
kk: Профиль түрі

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
kk: Дисплей түзетуі

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
kk: CIE 1931 диаграммасында түстік қамтудың 2D көрінісі көрсетіледі

en: Response out
kk: Шығыстағы жауап

en: Response in
kk: Кірістегі жауап

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
kk: Тонды жаңғырту қисығы сценаның жарықтығын монитор жарықтығына проекциясы болып табылады

en: Video card out
kk: Видеокартаның шығысы

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
kk: Видеокартаның гамма-кестесі мониторға жүктелген қисық сызықтарды көрсетеді

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
kk: sRGB мысалы

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
kk: Бұл - сурет профильмен сақталған жағдайда суреттің қандай болатынын көрсетеді

en: From sRGB
kk: sRGB-дан

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
kk: Бұл - сурет профильмен ашылған жағдайда суреттің қандай болатынын көрсетеді

en: To sRGB
kk: sRGB-ға

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
kk: Аталған түстер - профильде анықталған ерекше түстер

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
kk: Метадеректер - бағдарламалар пайдалануы үшін профильде сақталатын қосымша ақпарат.

en: Clocks
kk: Сағаттар

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
kk: Дүниежүзілік уақыттары үшін сағаттар, құрамында тағы оятқыш, секундтар өлшегіші және таймері бар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
kk: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;уақыт;таймер;оятқыш;дүниежүзі сағаты;секундтар өлшегіші;уақыт белдеуі;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
kk: Сіздің уақыт белдеуіңіз үшін дүниежүзілік сағаттарды көрсетуді мүмкін етеді.

en: Configured world clocks
kk: Бапталған дүниежүзі сағаттары

en: List of world clocks to show.
kk: Көрсету үшін дүниежүзі сағаттар тізімі.

en: Configured alarms
kk: Бапталған оятқыштар

en: List of alarms set.
kk: Орнатылған оятқыштар тізімі.

en: Configured Timers
kk: Бапталған таймерлер

en: List of timers set.
kk: Орнатылған таймерлер тізімі.

en: Geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: Turn geolocation support on and off.
kk: Геолокация қолдауын іске қосу не сөндіру.

en: Window width and height
kk: Терезенің ені және биіктігі

en: Width and height of the window.
kk: Терезенің ені және биіктігі.

en: Panel state
kk: Панельдің күйі

en: Current clock panel.
kk: Ағымдағы сағат панелі.

en: Keep track of time
kk: Уақытты қадағалау

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
kk: Қарапайым әрі сәнді уақыт қолданбасы. Әлемдік сағаттар, оятқыштар, секундтар өлшегішетері және таймерлерді қолдайды.

en: Show the time in different cities around the world
kk: Әлемнің әртүрлі қалалардағы уақытты көрсету

en: Set alarms to wake you up
kk: Өзіңізді оятатын оятқыштарды орнатыңыз

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
kk: Өткен уақытты дәл секундтар өлшегішімен өлшеңіз

en: Set timers to properly cook your food
kk: Тамақты дұрыс дайындау үшін таймерлерді орнатыңыз

en: Initial screen
kk: Бастапқы экран

en: Alarms screen
kk: Оятқыштар экраны

en: Stopwatch screen
kk: Секундтар өлшегіші экраны

en: Timer screen
kk: Таймер экраны

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
kk: Келесі санатқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
kk: Алдыңғы санатқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
kk: Әлем санатына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
kk: Оятқыштар санатына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
kk: Секундтар өлшегіші санатына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
kk: Таймер санатына өту

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
kk: Дүниежүзілік сағатты қосу

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
kk: Оятқыш

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
kk: Оятқышты қосу

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
kk: Секундтар өлшегіші

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
kk: Барлығын аялдату

[ctx: shortcut window]
en: Timer
kk: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
kk: Жаңа таймер

en: Add A_larm…
kk: О_ятқышты қосу…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
kk: Жаңа оятқыш

en: Ring Duration
kk: Қоңырау ұзақтығы

en: Snooze Duration
kk: Кідірту узақтығы

en: You already have an alarm for this time.
kk: Сізде бұл уақытқа оятқыш бар болып тұр.

en: R_emove Alarm
kk: Оятқыш ө_шіру

en: _About Clocks
kk: Сағаттар қолданбасы тур_алы

en: St_art
kk: Б_астау

en: Title…
kk: Атауы…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
kk: Жаңа таймер

en: 1 m
kk: 1 мин

en: 2 m
kk: 2 мин

en: 3 m
kk: 3 мин

en: 5 m
kk: 5 мин

en: 30 m
kk: 30 мин

en: 15 m
kk: 15 мин

en: 45 m
kk: 45 мин

en: 1 h
kk: 1 сағ

en: Set Timer
kk: Таймерді орнату

en: _World
kk: _Дүниежүзілік

en: Ala_rms
kk: Оятқыштар

en: _Stopwatch
kk: _Секундтар өлшегіші

en: Alarm Ringing
kk: Оятқыш ойнап тұр

en: _Add World Clock…
kk: Дүниежүзілік сағатты қ_осу…

en: Add a New World Clock
kk: Жаңа дүниежүзі сағатын қосу

en: Search for a City
kk: Қаланы іздеу

en: Alarm set for %s from now
kk: Оятқыш қазірден бастап %s уақытқа қойылды

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
kk: %s: %s дейін кідіртілген

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
kk: %s дейін кідіртілген

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
kk: %s оятқышы назарсыз қалды

en: Alarm was missed
kk: Оятқыш назарсыз қалды

en: 20 minutes
kk: 20 минут

en: Edit Alarm
kk: Оятқышты түзету

en: Lap
kk: Шеңбер

en: Lap %i
kk: Айналым %i

en: Time is up!
kk: Уақыт бітті!

en: Timer countdown finished
kk: Таймер санағышы аяқталды

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
kk: Ағымдағы уақыт белдеуі

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
kk[0]: %s сағат артқа

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
kk[0]: %s сағат алда

en: %s day | %s days
kk[0]: %s күн

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
kk: Д

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
kk: С

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
kk: С

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
kk: Б

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
kk: Ж

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
kk: С

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
kk: Ж

en: Mondays
kk: Дүйсенбілер

en: Tuesdays
kk: Сейсенбілер

en: Wednesdays
kk: Сәрсенбілер

en: Thursdays
kk: Бейсенбілер

en: Fridays
kk: Жұмалар

en: Saturdays
kk: Сенбілер

en: Sundays
kk: Жексенбілер

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
kk: Ағымдағы орналасу

en: Goals:
kk: Мақсаттар:

en: GNOME Chess
kk: GNOME шахмат

en: Play the classic two-player board game of chess
kk: Екі ойыншы үшін классикалық шахмат үстел ойынын ойнау

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
kk: GNOME шахмат — қарапайым шахмат ойыны. Компьютерге қарсы үш түрлі қиындық деңгейінде немесе компьютеріңіздегі досыңызға қарсы ойнауға болады.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
kk: Компьютерлік шахмат әуесқойлары GNOME шахмат ойынының барлық заманауи компьютерлік шахмат қозғалтқыштарымен үйлесімділігін және орнатылған болса, бірнеше танымал қозғалтқыштарды автоматты түрде анықтау қабілетін бағалайтын болады.

en: Chess Game
kk: Шахмат ойыны

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
kk: ойын;стратегия;

en: The piece theme to use
kk: Қолданылатын фигуралар темасы

en: A flag to enable move hints
kk: Жүріс тұспалдарын іске қосу

en: A flag to enable board numbering
kk: Өрістер нөмірленуін іске қосу

en: The directory to open the save game dialog in
kk: Ішінде ойынды сақтау сұхбатын ашу бумасы

en: The directory to open the load game dialog in
kk: Ішінде ойынды жүктеу сұхбатын ашу бумасы

en: The format to display moves in
kk: Жүрістерді көрсету пішімі

en: The side of the board that is in the foreground
kk: Тақтаның жақын жағы

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
kk: Ойынның секундпен ұзақтығы (0 шексіз)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
kk: Сағат түрі (қарапайым/Фишер/Бронштейн)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
kk: Сағат түріне сәйкес таймердің өсу қадамы (минимум 1 сек)

en: The board side to play as
kk: Тақтаның қай жағынан ойнау

en: The last side the player played as
kk: Ойыншы соңғы рет ойнаған тақта жағы

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
kk: "play-as" кілті "alternate" болған кезде талап етіледі. Оның мәні "black" (қаралар) немесе "white" (ақтар) болуы мүмкін.

en: The opponent player
kk: Қарсылас ойыншы

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
kk: Мүмкін мәндері: "human" (басқа адамға қарсы ойнау), "" (бірінші қол жетімді шахмат қозғалтқышын пайдалану) немесе қарсы ойнау үшін белгілі бір қозғалтқыштың атауы

en: Difficulty of the opponent chess engine
kk: Қарсылас шахмат қозғалтқышының қиындығы

en: _New Game…
kk: Ж_аңа ойын…

en: _Open Game…
kk: Ойынды а_шу…

en: _Save Game
kk: Ойынды _сақтау

en: _Save Game As…
kk: Ойынды қалайша _сақтау…

en: _Resign Game
kk: Ойында _берілу

en: _About Chess
kk: Шахмат ойыны тур_алы

en: Undo Move
kk: Жылжытуды болдырмау

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
kk: Ойын бастауына қайта оралу

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
kk: Алдыңғы жылжытуды көрсету

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
kk: Келесі жылжытуды көрсету

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
kk: Ағымдағы жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
kk: Сақталған ойынды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
kk: Ойынды аялдату

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
kk: Ойынды сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
kk: Ойынды қалайша сақтау…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
kk: Жылжытуды болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
kk: Басты мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
kk: Ойын бастауына қайта оралу

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
kk: Алдыңғы жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
kk: Келесі жылжытуды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Current Move
kk: Ағымдағы жылжытуды көрсету

en: _Opposing Player
kk: Қарс_ылас ойыншы

en: _Play As
kk: _Ретінде ойнау

en: _Difficulty
kk: Қиын_дық

en: Time Limit
kk: Уақыт шегі

en: _Use Time Limit
kk: Уақы_т шегін қолдану

en: _Minutes Per Side
kk: Әр жақ үшін _минут саны

en: _Increment In Seconds
kk: Өсу қадам_ы, секундпен

en: Clock _Type
kk: _Сағат түрі

en: _Board Orientation
kk: Тақта бағ_дары

en: _Move Format
kk: Жүріс _пішімі

en: _Piece Style
kk: _Фигуралар стилі

en: Board _Numbering
kk: Өрістер _нөмірлері

en: Move _Hints
kk: Жүріс тұ_спалдары

en: Select Promotion Type
kk: Жоғарылату түрін таңдау

en: _Queen
kk: _Уәзір

en: _Knight
kk: _Ат

en: _Rook
kk: _Тура

en: _Bishop
kk: _Піл

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
kk: PGN жүктеу сәтсіз: %s жүрісі дұрыс емес.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
kk: PGN ішінде жарамсыз %s : %s, таймер шексіздікке орнатылған.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
kk: PGN ішіндегі жарамсыз сағат түрі: %s, қарапайым сағат түрі қолданылады.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
kk: PGN ішіндегі жарамсыз таймер өсу қадамы: %s, қарапайым сағат түрі қолданылады.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ тура %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ ат %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ піл %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара тураны алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара атты алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пілді алады

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
kk: Ақ патша %1$s орнынан %2$s орнындағы қара уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара тура %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара ат %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара піл %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара уәзір %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнына жылжиды

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ тураны алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ атты алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пілді алады

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
kk: Қара патша %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ уәзірді алады

en: White castles kingside
kk: Ақтар қысқа рокировканы жасайды

en: White castles queenside
kk: Ақтар ұзын рокировканы жасайды

en: Black castles kingside
kk: Қаралар қысқа рокировканы жасайды

en: Black castles queenside
kk: Қаралар ұзын рокировканы жасайды

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
kk: Ақ пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы қара пешканы өтуде алады

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
kk: Қара пешка %1$s орнынан %2$s орнындағы ақ пешканы өтуде алады

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
kk: Ойын бастауы

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
kk: GNOME шахмат қолданбасы бір уақытта тек бір PGN аша алады.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
kk: Шахмат қозғалтқыштары орнатылмаған. Компьютерге қарсы ойнау мүмкін емес.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
kk: Ақтар шах астында

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
kk: Қаралар шах астында

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
kk: Ақтардың жүрісі

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
kk: Ақтар ойлануда…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
kk: Қаралардың жүрісі

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
kk: Қаралар ойлануда…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
kk: Қара пешка ақ пешканы <span font_style='italic'>өтуде</span> ұстап алады.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
kk: Ақ пешка қара пешканы <span font_style='italic'>өтуде</span> ұстап алады.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
kk: Ақ ұтады

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
kk: Қара ұтады

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
kk: Тең ойын

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine. #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
kk: Әттеген-ай!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
kk: Қаралар шах астында және жүре алмайды.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
kk: Ақтар шах астында және жүре алмайды.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
kk: Ойыншы жылжи алмайды.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
kk: Соңғы 50 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
kk: Соңғы 75 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
kk: Қаралардың уақыты бітті.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
kk: Ақтардың уақыты бітті.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
kk: Тақтаның бір жағдайы 3 рет орын алды.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
kk: Тақтаның бір жағдайы 5 рет орын алды.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
kk: Ешбір ойыншы мат қоя алмайды.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
kk: Қаралар берілді.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
kk: Ақтар берілді.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
kk: Ойыннан бас тартылды.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
kk: Ойын журналы ойыншы ұтылды деп хабарлайды!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
kk: Компьютер ойыншысы абыржып қалды. Ойынды жалғастыру мүмкін емес.

en: Save Game?
kk: Ойынды сақтау керек пе?

en: _Abandon Game
kk: Ойыннан б_ас тарту

en: Save game for later
kk: Ойынды кейінге сақтау

en: _Discard Game
kk: Ойынды тай_дыру

en: Save game log
kk: Ойын журналын сақтау

en: Would you like to claim a draw?
kk: Тең ойынды ұсынуды қалайсыз ба?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
kk: Тең ойынды ұсынуға болады, өйткені 50 жүрісте ешбір фигура алынбады және пешка жүрмеді. (Ойынды жалғастыруды шешсеңіз де, компьютерлік ойыншы тең ойынды ұсынуды шеше алады.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
kk: Тең ойынды ұсынуға болады, өйткені тақтаның ағымдағы жағдайы 3 рет қайталанды. (Ойынды жалғастыруды шешсеңіз де, компьютерлік ойыншы тең ойынды ұсынуды шеше алады.)

en: _Claim Draw
kk: _Тең ойынды ұсыну

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
kk: Жаңа ойынды бастасаңыз, сақталмаған прогресс жоғалады.

en: Are you sure you want to resign?
kk: Берілуді қалайсыз ба?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
kk: Бұл тек ойынды ұтылған ойыныңыз ретінде сақтауды қалаған жағдайда мағынасы бар.

en: _Resign
kk: Бе_рілу

en: A classic game of positional strategy
kk: Позициялық стратегияның классикалық ойыны

en: Error Loading PGN File
kk: PGN файлын жүктеу қатесі

en: This does not look like a valid PGN game.
kk: Бұл дұрыс PGN ойыны сияқты болып көрінбейді.

en: Invalid Move
kk: Жарамсыз жылжыту

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
kk: Шахмат ойынын сақтау

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
kk: Аталмаған шахмат ойыны

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
kk: PGN файлдары

en: Failed to save game: %s
kk: Ойынды сақтау қатесі: %s

en: Save this game before loading another one?
kk: Жаңа ойынды жүктеу алдында осы ойынды сақтау керек пе?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
kk: Шахмат ойынын жүктеу

[ctx: chess-side]
en: White Side
kk: Ақ жақ

[ctx: chess-side]
en: Black Side
kk: Қара жақ

[ctx: chess-side]
en: Human Side
kk: Адам жағы

[ctx: chess-side]
en: Current Player
kk: Ағымдағы ойыншы

[ctx: chess-move-format]
en: Human
kk: Адам

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
kk: Стандартты алгебралық

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
kk: Ұзын алгебралық

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
kk: Фигуралық

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: chess-player]
en: White
kk: Ақ

[ctx: chess-player]
en: Black
kk: Қара

[ctx: chess-player]
en: Alternate
kk: Кезекпен ауыстыру

[ctx: difficulty]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: clock-type]
en: Fischer
kk: Фишер

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
kk: Бронштейн

[ctx: chess-opponent]
en: Human
kk: Адам

en: _Copy Character
kk: Таңбаны _көшіріп алу

en: _See Also
kk: Тағы қ_арау

en: Emojis
kk: Эмодзи

en: Smileys & Emotion
kk: Смайликтер және эмоциялар

en: People & Body
kk: Адамдар мен денелер

en: Letters & Symbols
kk: Әріптер және таңбалар

en: _About Characters
kk: Таңбалар қолданбасы туралы

en: Search characters
kk: Таңбалар ішінен іздеу

en: No Recent Characters
kk: Жуырдағы таңбалар табылмады

en: Characters will appear here if you use them
kk: Таңбаларды қолдансаңыз, олар осында көрсетіледі

en: Character map application
kk: Таңбалар картасы қолданбасы

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
kk: Таңбалар - бұл сирек кездесетін таңбаларды табу және кірістіру үшін арналған қолданба. Оның көмегімен сіз кілт сөздер көмегімен керек таңбаларды жылдам таба аласыз.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
kk: Сонымен бірге, сіз таңбаларды санаттар бойынша шола аласыз, мыс. емле таңбалары, суреттер және т.б.

en: Utility application to find and insert unusual characters
kk: Сирек кездесетін таңбаларды табу және кірістіру үшін арналған қолданба

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
kk: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;таңбалар;юникод;емле;математика;әріптер;эмодзи;смайлик;

en: Maximum recent characters
kk: Жуырдағы таңбалардың макс. саны

en: Unknown character name
kk: Таңба аты белгісіз

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
kk: %s %s ішінде жоқ

en: Character copied to clipboard
kk: Таңба алмасу буферіне көшірілді

en: Unassigned
kk: Тағайындалмаған

en: Character copied
kk: Таңба көшірілді

en: Character was copied successfully
kk: Таңба сәтті көшірілді

en: %s Sidebar Row
kk: %s бүйірлік панель жолы

en: Search Result
kk: Іздеу нәтижесі

en: Access and manage your calendars
kk: Күнтізбелеріңізге қатынау және басқару

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
kk: Calendar;Event;Reminder;Күнтізбе;Оқиға;Естелік;

en: Type of the active view
kk: Белсенді көрініс түрі

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
kk: Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі

en: Weather Service Configuration
kk: Ауа райы қызметін баптау

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
kk: Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және орналасудың аты

en: Zoom level of the week grid
kk: Апта торының масштабтау деңгейі

en: The current zoom level of the week grid
kk: Апта торының ағымдағы масштабтау деңгейі

en: Manage your schedule
kk: Жоспарыңызды басқарыңыз

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
kk: GNOME күнтізбесі - сіздің айларыңыз жиналыстар мен кездесулерге, қоғамдық іс-шараларға, саяхаттық логистикаға немесе өміріңіздегі басқа да міндеттемелерге толы ма, алдағы күндер мен апталарға арналған кестеңіздің үстінде тұруға және жоспарлауға көмектесетін тамаша құрал.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
kk: GNOME Күнтізбесінің шексіз айналдыру ай көрінісі, апта кестесі және жоспарлау тізімі көрінісі бар шексіз күнтізбелер мен оқиғаларды оңай жасаңыз және басқарыңыз.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
kk: GNOME жобасының жаңа технологиялары мен озық тәжірибені құрастыруды интеграциялай отырып, GNOME Күнтізбесі оқиғалардың көп мөлшерін басқару және басқа қосымшалармен интеграцияны қамтамасыз ету үшін жетілген Evolution деректер серверінің үстінен құрылады. Оқиғаларды бірнеше құрылғылар мен платформалар арқылы синхрондауға мүмкіндік беретін әр түрлі онлайн күнтізбе қызметтерінен (NextCloud, Google Calendar және CalDAV / WebDAV серверлері сияқты) күнтізбелерді қосуға болады. GNOME күнтізбесі жергілікті және офлайн күнтізбені де қолдайды, сондықтан оны саяхат кезінде кез келген жерде және кез келген уақытта пайдалануға болады (немесе өркениет құлағаннан кейін.)

en: Week view
kk: Апта көрінісі

en: Event editor
kk: Оқиға түзеткіші

en: Read-Only Calendar
kk: Тек оқуға арналған күнтізбе

en: Display Calendar
kk: Күнтізбені көрсету

en: Edit calendar
kk: Күнтізбені түзету

en: Calendar Settings
kk: Күнтізбе баптаулары

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
kk: "%s" күнтізбесі өшірілген

note: #-#-#-#-#  14  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
kk: Күнтізбелер

en: _Add Calendar
kk: Күнтізбені қ_осу

en: Calendar URL
kk: Күнтізбе URL адресі

en: Edit Calendar
kk: Күнтізбені түзету

en: Open in Settings
kk: Баптауларда ашу

en: Calendar Name
kk: Күнтізбе атауы

en: _Display Calendar
kk: Күнтізбені кө_рсету

en: Default _Calendar
kk: Үнсіз келісім _күнтізбесі

en: Add new events to this calendar by default
kk: Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу

en: _Remove Calendar
kk: Күнтізбені ө_шіру

[ctx: button]
en: Add Calendar
kk: Күнтізбені қосу

en: The URL you have entered appears to be invalid.
kk: Сіз енгізген URL адресі жарамсыз сияқты.

en: Import a Calendar
kk: Күнтізбені импорттау

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
kk: Сонымен қатар, импорттағыңыз келетін онлайн күнтізбенің веб адресін енгізіңіз немесе қолдауы бар күнтізбе файлын ашыңыз.

en: Open a File
kk: Файлды ашу

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
kk: Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a href="GOA">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
kk[0]: %1$u күн, %2$u сағат және %3$u минут бұрын

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
kk[0]: %1$u күн және %2$u сағат бұрын

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u күн және %2$u минут бұрын

en: %1$u day before | %1$u days before
kk[0]: %1$u күн бұрын

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
kk[0]: %1$u сағат және %2$u минут бұрын

en: %1$u hour before | %1$u hours before
kk[0]: %1$u сағат бұрын

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
kk[0]: %1$u минут бұрын

en: Event start time
kk: Оқиғаның басталу уақыты

en: Toggle Alarm Sound
kk: Оятқыш дыбысын іске қосу/сөндіру

en: Remove Alarm
kk: Оятқышты өшіру

en: Reminders
kk: Еске салулар

en: Add Reminder
kk: Еске салуды қосу

en: Event start
kk: Оқиғаның басталуы

en: 5 Minutes
kk: 5 минут

en: 10 Minutes
kk: 10 минут

en: 15 Minutes
kk: 15 минут

en: 30 Minutes
kk: 30 минут

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
kk: Соңғы %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
kk: Бұл %A

en: Starts
kk: Басталады

en: Ends
kk: Аяқталады

en: No Repeat
kk: Қайталамау

en: Monday – Friday
kk: Дүйсенбі – Жұма

en: End Repeat
kk: Қайталауды аяқтау

en: Number of Occurrences
kk: Қайталанулар саны

en: Until Date
kk: Күнге дейін

en: End Repeat Date
kk: Қайталанудың соңғы күні

en: Quit GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі жұмысын аяқтау

en: Open calendar on the passed date
kk: Күнтізбені өткен күнде ашу

en: Open calendar showing the passed event
kk: Күнтізбені өткен оқиғада ашу

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
kk: Copyright © 2012–%d Calendar авторлары

en: Manage Calendars
kk: Күнтізбелерді басқару

en: _Calendars
kk: _Күнтізбелер

en: _Synchronize Calendars
kk: Күнтізбелерді _синхрондау

en: _Manage Calendars…
kk: Күнтізбелерді _басқару…

en: Today %s
kk: Бүгін %s

en: Tomorrow %s
kk: Ертең %s

en: Yesterday %s
kk: Кеше %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
kk: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
kk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
kk: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
kk: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
kk: Бүгін, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
kk: Ертең, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
kk: Кеше, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
kk: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
kk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: Edit Additional Details
kk: Қосымша ақпаратты түзету

en: No event notes
kk: Оқиғаның қосымша ақпараты жоқ

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
kk: 
    
    %s арқылы

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
kk: 
    
    Уақыты %s

en: Unknown Service
kk: Белгісіз қызмет

en: %s (this calendar is read-only)
kk: %s (бұл күнтізбе тек оқу үшін)

en: from next Monday
kk: келесі дүйсенбіден бастап

en: from next Tuesday
kk: келесі сейсенбіден бастап

en: from next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіден бастап

en: from next Thursday
kk: келесі бейсенбіден бастап

en: from next Friday
kk: келесі жұмадан бастап

en: from next Saturday
kk: келесі сенбіден бастап

en: from next Sunday
kk: келесі жексенбіден бастап

en: to next Monday
kk: келесі дүйсенбіге дейін

en: to next Tuesday
kk: келесі сейсенбіге дейін

en: to next Wednesday
kk: келесі сәрсенбіге дейін

en: to next Thursday
kk: келесі бейсенбіге дейін

en: to next Friday
kk: келесі жұмаға дейін

en: to next Saturday
kk: келесі сенбіге дейін

en: to next Sunday
kk: келесі жексенбіге дейін

en: from Today
kk: бүгіннен бастап

en: from Tomorrow
kk: ертеңнен бастап

en: from Yesterday
kk: кешеден бастап

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s бастап

en: to Today
kk: бүгінге дейін

en: to Tomorrow
kk: ертеңге дейін

en: to Yesterday
kk: кешеге дейін

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
kk: %1$s %2$s дейін

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
kk: Жаңа оқиға, %1$s %2$s

en: New Event Today
kk: Жаңа оқиға бүгін

en: New Event Tomorrow
kk: Жаңа оқиға ертең

en: New Event Yesterday
kk: Жаңа оқиға кеше

en: New Event next Monday
kk: Жаңа оқиға келесі дүйсенбіде

en: New Event next Tuesday
kk: Жаңа оқиға келесі сейсенбіде

en: New Event next Wednesday
kk: Жаңа оқиға келесі сәрсенбіде

en: New Event next Thursday
kk: Жаңа оқиға келесі бейсенбіде

en: New Event next Friday
kk: Жаңа оқиға келесі жұмада

en: New Event next Saturday
kk: Жаңа оқиға келесі сенбіде

en: New Event next Sunday
kk: Жаңа оқиға келесі жексенбіде

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
kk: Жаңа оқиға %d қаңтарда

en: New Event on February %d
kk: Жаңа оқиға %d ақпанда

en: New Event on March %d
kk: Жаңа оқиға %d наурызда

en: New Event on April %d
kk: Жаңа оқиға %d сәуірде

en: New Event on May %d
kk: Жаңа оқиға %d мамырда

en: New Event on June %d
kk: Жаңа оқиға %d маусымда

en: New Event on July %d
kk: Жаңа оқиға %d шілдеде

en: New Event on August %d
kk: Жаңа оқиға %d тамызда

en: New Event on September %d
kk: Жаңа оқиға %d қыркүйекте

en: New Event on October %d
kk: Жаңа оқиға %d қазанда

en: New Event on November %d
kk: Жаңа оқиға %d қарашада

en: New Event on December %d
kk: Жаңа оқиға %d желтоқсанда

en: Edit Details…
kk: Ақпаратын түзету…

en: Search Events
kk: Оқиғаларды іздеу

en: Search events
kk: Оқиғаларды іздеу

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
kk: Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау

[ctx: tooltip]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: tooltip]
en: Add Event
kk: Оқиғаны қосу

en: Show Weather
kk: Ауа райын көрсету

en: Search locations
kk: Орналасуларды іздеу

en: Another event deleted
kk: Басқа оқиға өшірілді

en: Event deleted
kk: Оқиға өшірілді

en: _Week
kk: А_пта

en: _Date & Time Settings…
kk: _Күн және уақыт баптаулары…

en: _Online Accounts…
kk: Же_лілік тіркелгілер…

en: _About Calendar
kk: _Күнтізбе қолданбасы туралы

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
kk: Күнтізбелер мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: New Event
kk: Жаңа оқиға

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
kk: Күнтізбелерді басқару

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
kk: Күнтізбелерді синхрондау

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
kk: Бүгінгі күнді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Next View
kk: Келесі көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
kk: Алдыңғы көрініс

[ctx: shortcut window]
en: Week View
kk: Апта көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Month View
kk: Ай көрінісі

en: Import %d event | Import %d events
kk[0]: %d оқиғаны импорттау

en: Import Files…
kk: Файлдарды импорттау…

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

en: Bad argument to function
kk: Функцияға қате аргумент

en: Failed to allocate a new object in memory
kk: Жадыда жаңа объектті жасау сәтсіз аяқталды

en: File is malformed, invalid, or corrupted
kk: Файл пішімі қате, ол жарамсыз немесе зақымдалған

en: Failed to parse the calendar contents
kk: Күнтізбе құрамасын талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to read file
kk: Файлды оқу сәтсіз аяқталды

en: File is not an iCalendar (.ics) file
kk: Файл iCalendar (.ics) файлы емес

en: On-going
kk: Болып жатқан

en: New Event…
kk: Жаңа оқиға…

en: Other event | Other %d events
kk[0]: Басқа %d оқиға

en: week %d
kk: апта %d

en: Modify Multiple Events?
kk: Бірнеше оқиғаны түзету керек пе?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
kk: Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін іске асырылуы керек:

en: _Only This Event
kk: _Тек бұл оқиға

en: _Subsequent Events
kk: Барлық к_елесі оқиғалар

en: _All Events
kk: Б_арлық оқиғалар

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
kk: Калькулятор — математикалық теңдеулерді шешетін қосымша. Басында ол тек негізгі арифметикалық операциялары бар қарапайым калькулятор болып көрінсе де, таңқаларлық мүмкіндіктер жиынтығын табу үшін кеңейтілген, қаржылық немесе бағдарламалау режиміне ауысуға болады.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
kk: Кеңейтілген калькулятор көптеген операцияларды қолдайды, оның ішінде: логарифмдер, факториалдар, тригонометриялық және гиперболалық функциялар, модульдік бөлу, күрделі сандар, кездейсоқ сандарды генерациялау, жай санның көбейткіштерін анықтау және бірліктерді түрлендіру.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
kk: Қаржы режимі бірнеше есептеулерді қолдайды, оның ішінде кезеңдік пайыздық мөлшерлеме, қазіргі және болашақтағы құн, екі есе төмендеу және түзу сызықты амортизация және т.б. бар.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
kk: Бағдарламалау режимі жалпы базалар арасында түрлендіруді (екілік, сегіздік, ондық және он алтылық), логикалық алгебра, кері және қосымша код, таңба кодын түрлендіру және т.б. қолдайды.

en: Basic Mode
kk: Қарапайым режимі

en: Financial Mode
kk: Қаржылық режимі

en: Programming Mode
kk: Бағдарламалау режимі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
kk: calculation;arithmetic;scientific;financial;есептеу;калькулятор;арифметика;ғылыми;қаржылық;

en: Currency update interval
kk: Валютаны жаңарту аралығы

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
kk: Валюта бағамы қаншалықты жиі жаңартылуы тиіс. 0 мәні валюта айырбастау бағамдары желіден мүлдем алынбайтыны білдіреді.

en: Internal precision
kk: Ішкі дәлдік

en: The internal precision used with the MPFR library
kk: MPFR библиотекасымен қолданылатын ішкі дәлдік

en: Window position (x and y) of the last closed window.
kk: Соңғы жабылған терезенің терезе орны (x және y).

en: Whether the last closed window was maximized.
kk: Терезе максималды етілген бе, жоқ па.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
kk: Соңғы жабылған терезенің терезе орны (ені және биіктігі).

en: British Pound Sterling
kk: Британдық фунт стерлингі

en: New Taiwan Dollar
kk: Жаңа Тайвань доллары

en: Ukrainian Hryvnia
kk: Украин гривнасы

en: International Monetary Fund
kk: Халықаралық валюта қоры

en: European Central Bank
kk: Еуропалық орталық банк

en: Bank of Canada
kk: Канада банкі

en: United Nations Treasury
kk: Біріккен Ұлттар Ұйымының Қазынашылығы

en: Natural logarithm
kk: Натуралды логарифм

en: Absolute value
kk: Абсолюттік мәні

en: Signum
kk: Сан белгісі

en: Argument
kk: Аргумент

en: Conjugate
kk: Түйіндестіру

en: Imaginary
kk: Жорамал бірлік

en: Inverse sine
kk: Кері синус

en: Inverse cosine
kk: Кері косинус

en: Inverse tangent
kk: Кері тангенс

en: Hyperbolic arcsine
kk: Гиперболалық арксинус

en: Hyperbolic arccosine
kk: Гиперболалық арккосинус

en: Hyperbolic arctangent
kk: Гиперболалық арктангенс

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
kk: Белгісіз айнымалы "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
kk: "%s" функциясы анықталмаған

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
kk: Реттің жоғалу қатесі

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
kk: Толып кету қатесі

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
kk: Нөл нөлінші дәрежеде анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері гиперболалық тангенсі [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
kk: Толып кету: нәтижені есептеу мүмкін емес

en: Digital Storage
kk: Цифрлық жады

en: Rack Units
kk: Монтажды бірлік

[ctx: unit-format]
en: %sU
kk: %s монт. бірлік

[ctx: unit-symbols]
en: U
kk: Монт. бірлік

en: Desktop Publishing Point
kk: Компьютерлік пункт

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
kk: пункт,пункттер

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
kk: %s км/сағ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
kk: километр/сағ, км/сағ

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
kk: %s миля/сағ

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
kk: миля/сағ

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
kk: %s м/с

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
kk: метр/сек,м/с

en: Feet per second
kk: Фут секундына

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
kk: %s фут/с

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
kk: фут/сек,фут/с

[ctx: unit-format]
en: %s kt
kk: %s кт

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
kk: кт,кнот

en: Square Foot
kk: Шаршы фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
kk: %s шаршы фут

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
kk: шаршы фут

en: US Gallons
kk: АҚШ галлондары

en: Liters
kk: Литр

en: US Quarts
kk: АҚШ кварталары

en: US Pints
kk: АҚШ пинталары

en: Metric Cups
kk: Метрикалық шыны-аяқ

[ctx: unit-format]
en: %s cup
kk: %s шыны-аяқ

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
kk: шыны-аяқ, шыны-аяқтар

en: Milliliters
kk: Миллилитрлер

en: Microliters
kk: Микролитрлер

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
kk: фунт,фунттар

en: Troy Ounces
kk: Трой унциясы

[ctx: unit-format]
en: %s ozt
kk: %s Трой унциясы

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
kk: Трой унциясы,Трой унциялары

en: Stone
kk: Стоун

[ctx: unit-format]
en: %s st
kk: %s стоун

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
kk: стоун,ст,стоундар

en: Centuries
kk: Ғасыр

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
kk: %s ғасыр

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
kk: ғасыр, ғасырлар

en: Decades
kk: Декада

[ctx: unit-format]
en: %s decades
kk: %s декада

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
kk: декада, декадалар

[ctx: unit-format]
en: %s months
kk: %s ай

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
kk: ай,айлар

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
kk: %s апта

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
kk: апта, апталар

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
kk: ˚C,C,c,Цельсий,цельсий

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
kk: ˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
kk: к,К,Кельвин,кельвин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
kk: ˚R,˚Ra,r,R,Ранкин,ранкин

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
kk: Биттер

[ctx: unit-format]
en: %s b
kk: %s бит

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
kk: бит,биттер,бит

[ctx: unit-format]
en: %s B
kk: %s Б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
kk: байт,байттар,Б

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
kk: %s ниббл

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
kk: ниббл,нибблдар

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
kk: Килобиттер

[ctx: unit-format]
en: %s kb
kk: %s кбит

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
kk: килобит,килобиттер,Кб

[ctx: unit-format]
en: %s kB
kk: %s кБ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
kk: килобайт,килобайттар,кБ,КБ

en: Kibibits
kk: Кибибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
kk: %s Кибит

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
kk: кибибит,кибибиттер,Кибит

en: Kibibytes
kk: Кибибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
kk: %s КиБ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
kk: кибибайт,кибибайттар,КиБ

en: Megabits
kk: Мегабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
kk: %s Мбит

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
kk: мегабит,мегабиттер,Мбит

[ctx: unit-format]
en: %s MB
kk: %s МБ

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
kk: мегабайт,мегабайттар,МБ

en: Mebibits
kk: Мебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
kk: %s Мибит

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
kk: мебибит,мебибиттер,Мибит

en: Mebibytes
kk: Мебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
kk: %s МиБ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
kk: мебибайт,мебибайттар,МиБ

en: Gigabits
kk: Гигабит

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
kk: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
kk: гигабит,гигабиттер,Гбит

en: Gigabytes
kk: Гигабайт

[ctx: unit-format]
en: %s GB
kk: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
kk: гигабайт,ГБ

en: Gibibits
kk: Гибибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
kk: %s Гибит

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
kk: гибибит,гибибиттер,Гибит

en: Gibibytes
kk: Гибибайт

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
kk: %s ГиБ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
kk: гибибайт,гибибайттар,ГиБ

en: Terabits
kk: Терабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
kk: %s Тбит

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
kk: терабит,терабиттер,Тбит

en: Terabytes
kk: Терабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s TB
kk: %s ТБ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
kk: терабайт,ТБ

en: Tebibits
kk: Тебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
kk: %s Тибит

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
kk: тебибит,тебибиттер,Тибит

en: Tebibytes
kk: Тебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
kk: %s ТиБ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
kk: тебибайт,тебибайттар,ТиБ

en: Petabits
kk: Петабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
kk: %s Пбит

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
kk: петабит,петабиттер,Пбит

en: Petabytes
kk: Петабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s PB
kk: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
kk: петабайт,петабайттар,ПБ

en: Pebibits
kk: Пебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
kk: %s Пибит

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
kk: пебибит,пебибиттер,Пибит

en: Pebibytes
kk: Пебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
kk: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
kk: пебибайт,пебибайттар,ПБ

en: Exabits
kk: Эксабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
kk: %s Эбит

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
kk: эксабит,эксабиттер,Эбит

en: Exabytes
kk: Эксабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s EB
kk: %s ЭБ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
kk: эксабайт,эксабайттар,ЭБ

en: Exbibits
kk: Эксбибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
kk: %s Эибит

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
kk: эксбибит,эксбибиттер,Эибит

en: Exbibytes
kk: Эксбибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
kk: %s ЭиБ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
kk: эксбибайт,эксбибайттар,ЭиБ

en: Zettabits
kk: Зеттабиттер

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
kk: зеттабит,зеттабиттер,Збит

en: Zettabytes
kk: Зеттабайттар

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
kk: зеттабайт,зеттабайттар,ЗБ

en: Zebibits
kk: Зебибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Zib
kk: %s Зибит

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
kk: зебибит,зебибиттер,Зибит

en: Zebibytes
kk: Зебибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
kk: %s ЗиБ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
kk: зебибайт,зебибайттар,ЗиБ

en: Yottabits
kk: Йоттабиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Yb
kk: %s Йбит

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
kk: йоттабит,йоттабиттер,Йбит

en: Yottabytes
kk: Йоттабайттар

[ctx: unit-format]
en: %s YB
kk: %s ЙБ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
kk: йоттабайт,йоттабайттар,ЙБ

en: Yobibits
kk: Йобибиттер

[ctx: unit-format]
en: %s Yib
kk: %s Йибит

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
kk: йобибит,йобибиттер,Йибит

en: Yobibytes
kk: Йобибайттар

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
kk: %s ЙиБ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
kk: йобибайт,йобибайттар,ЙиБ

en: Hertz
kk: Герц

[ctx: unit-format]
en: %s Hz
kk: %s Гц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
kk: герц,Гц

en: Kilohertz
kk: Килохерц

[ctx: unit-format]
en: %s kHz
kk: %s кГц

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
kk: килогерц,кГц

en: Megahertz
kk: Мегагерц

[ctx: unit-format]
en: %s MHz
kk: %s МГц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
kk: мегагерц,МГц

en: Gigahertz
kk: Гигахерц

[ctx: unit-format]
en: %s GHz
kk: %s ГГц

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
kk: гигагерц,ГГц

en: Terahertz
kk: Терахерц

[ctx: unit-format]
en: %s THz
kk: %s ТГц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
kk: терагерц, ТГц

en: Joule
kk: Джоуль

[ctx: unit-format]
en: %s J
kk: %s Дж

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
kk: Джоуль,Дж,джоуль

en: Kilojoules
kk: Килоджоуль

[ctx: unit-format]
en: %s KJ
kk: %s кДж

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
kk: кДж,килоджоуль

en: Megajoules
kk: Мегаджоуль

[ctx: unit-format]
en: %s MJ
kk: %s МДж

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
kk: МДж,мегаджоуль

en: KilowattHour
kk: Киловатт*Сағат

[ctx: unit-format]
en: %s kWh
kk: %s квт-сағ

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
kk: квт-сағ,кВт-сағ,киловатт-сағат

en: BTU
kk: БЖБ

[ctx: unit-format]
en: %s BTU
kk: %s БЖБ

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
kk: бжб,БЖБ

en: Calorie
kk: Калория

[ctx: unit-format]
en: %s cal
kk: %s кал

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
kk: калория,кал

en: Erg
kk: Эрг

[ctx: unit-format]
en: %s erg
kk: %s эрг

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
kk: эрг

en: eV
kk: эВ

[ctx: unit-format]
en: %s ev
kk: %s эВ

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
kk: электронвольт,эВ

en: Ft-lb
kk: Фут-фунт

[ctx: unit-format]
en: %s ft-lb
kk: %s фут-фунт

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
kk: фут-фунт

en: Copy result to clipboard
kk: Нәтижені алмасу буферіне көшіру

en: Subscript Mode [Alt]
kk: Төменгі индекс режимі [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
kk: Үстіңгі индекс режимі [Ctrl]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
kk: Ғылыми экспонента [Ctrl+E]

en: Absolute Value [|]
kk: Абсолюттік мәні [|]

en: Complex Conjugate
kk: Комплексті түйіндестіру

en: Complex Argument
kk: Комплексті аргумент

en: Modulus Divide
kk: Модульдік бөлу

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
kk: Жылдар-сандар-сомасы амортизациясы

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
kk: Активтер бойынша амортизациялық аударымдарды белгілі бір уақыт кезеңіне сан-жыл санының әдісін қолдана отырып есептейді. Амортизацияның бұл әдісі амортизация қарқынын тездетеді, осылайша амортизациялық шығындар кейінгі кезеңдерге қарағанда ертерек кезеңдерде көбірек орын алады. Пайдалы қызмет мерзімі - бұл актив амортизацияланатын кезеңдер саны.

en: Ones’ Complement
kk: Кері код

en: Two’s Complement
kk: Қосымша код

en: Binary Logarithm
kk: Екілік логарифм

en: Change word size
kk: Сөз өлшемін өзгерту

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
kk: Берілген режимде бастау (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
kk: Берілген теңдеуді шешу

en: Start with given equation
kk: Берілген теңдеуден бастау

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
kk: © 1986–2023 The Calculator авторлары

en: Exchange rate data providers
kk: Валюта бағамы деректерін ұсынушылары

en: Exchange rates data by %s
kk: Валюта бағамы деректерін ұсынған %s

en: Close All?
kk: Барлығын жабу керек пе?

en: Are you sure you want to close all open windows?
kk: Барлық ашық терезелерді жапқыңыз келе ме?

en: Close _All
kk: Б_арлығын жабу

en: Defined Functions
kk: Анықталған функциялар

en: Built-in keywords
kk: Құрамындағы кілтсөздер

en: Defined currencies
kk: Сипатталған валюталар

en: Defined Variables
kk: Анықталған айнымалылар

en: New function
kk: Жаңа функция

en: Select no. of arguments
kk: Аргументтер санын таңдау

en: Number of _decimals
kk: _Ондық разряд саны

en: Trailing _zeroes
kk: Үтірден кейі_нгі соңғы нөлдер

en: _Thousands separators
kk: _Мыңдықтар ажыратқыштары

en: _Angle units
kk: _Бұрыш өлшем бірлігі

en: Word _size
kk: Сөз өл_шемі

en: E_xchange rate refresh interval
kk: _Айырбастау мөлшерлемесін жаңарту аралығы

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
kk: Қолданба жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
kk: Тарихты тазарту

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
kk: Режимдерді ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
kk: Қалыпты режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
kk: Кеңейтілген режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
kk: Қаржылық режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
kk: Бағдарламалау режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
kk: Пернетақта режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
kk: Пернетақтадан енгізу

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
kk: Көбейту (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
kk: Бөлу (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
kk: Шаршы түбір (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
kk: Терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
kk: Пи (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
kk: Сандарды ғылыми пішімде енгізу

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
kk: Бағдарламалау режимі

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
kk: Екілікке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
kk: Сегіздікке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
kk: Ондық таңбаларға ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
kk: Он алтылық режиміне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
kk: Алдыңғы нәтиже

[ctx: shortcut window]
en: Next result
kk: Келесі нәтиже

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
kk: Пернетақта режиміне ауысу (балама)

en: Variable name
kk: Айнымалы аты

en: Store value into existing or new variable
kk: Мәнін бұрыннан бар немесе жаңа айнымалыға сақтау

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
kk: %s: Айнымалы атауы жарамсыз, ол саннан басталмауы тиіс

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
kk: %s: Айнымалы атауы жарамсыз, құрамында тек сандар, әріптер мен астыңғы сызу боулы тиіс

en: Result format
kk: Нәтиже пішімі

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
kk: Ғ_ылыми

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
kk: _Инженерлік

en: About Calculator
kk: Калькулятор туралы

en: Mode Selection
kk: Режимді таңдау

en: Create applications for GNOME
kk: GNOME үшін қолданбаларды жасау

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
kk: Builder – GNOME үшін белсенді жасалып келе жатқан интеграцияланған әзірлеу ортасы. Оның GTK+, GLib, and GNOME API сияқты маңызды GNOME технологияларына қолдауы бар және синтаксистік ерекшелеу және фрагменттер сияқты кез келген әзірлеуші бағалайтын мүмкіндіктері бар.

en: Multi-monitor support
kk: Көп мониторлы қолдау

en: Code overview mini-map
kk: Код көрінісінің картасын көрсету

en: Integration with Git
kk: Git жүйесімен интеграция

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Clang негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
kk: Python негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Vala based auto-completion and diagnostics
kk: Vala негізіндегі автотолықтыру, семантикалық түспен ерекшелеу және диагностика

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
kk: C, Python, Vala және XML үшін автошегіну қолдауы

en: The source code editor
kk: Бастапқы код редакторы

en: Ctags based autocompletion
kk: Ctags негізіндегі толықтыру

en: Use Ctags for autocompletion.
kk: Автотолықтыру үшін Ctags қолдану.

en: Enable semantic highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Restore last position
kk: Соңғы орналасуды қалпына келтіру

en: Jump to the last position when reopening a file
kk: Файлды ашқан кезде соңғы орналасуға өту

en: Show modified lines
kk: Өзгертілген жолдарды көрсету

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш курсор орналасқан жолды түспен ерекшелейтін болады.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш сәйкес жақшаларды түспен ерекшелейтін болады.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдар нөмірлерін көрсетеді.

en: Show relative line numbers
kk: Салыстырмалы жол нөмірлерін көрсету

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш жолдардың салыстырмалы нөмірлерін көрсетеді.

en: Smart Backspace
kk: Ақылды Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
kk: Backspace батырмасы шегіну шектеріне сәйкестеу үшін қосымша бос аралықтарды өшіретін болады.

en: Show grid lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
kk: Іске қосылған болса, түзеткіш құжатта тор сызықтарын көрсетеді.

en: Autosave Enabled
kk: Автосақтау іске қосулы

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
kk: "Жобалар"

en: Projects directory
kk: Жобалар бумасы

en: Directory for all Builder projects.
kk: Барлық Builder жобалары үшін бума.

en: If the plugin should be enabled
kk: Плагин іске қосылған болу керек пе

en: Show Ignored Files
kk: Елемейтін файлдарды көрсету

en: Sort Directories First
kk: Алдымен бумаларды сұрыптау

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
kk: Іске қосылған болса, жоба ағашы бумаларды файлдарға дейін көрсетеді.

en: Build software for GNOME
kk: GNOME үшін құрастыру бағдарламалық қамтамасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
kk: Құрастыру;Өндіру;

en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: Start New Project
kk: Жаңа жобаны бастау

en: Clone Repository
kk: Репозиторийді клондау

en: New Editor Workspace
kk: Жаңа өңдегіш жұмыс кеңістігі

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
kk: сақталаған файл %u

en: %s contained invalid ASCII
kk: %s ішінде жарамсыз ASCII бар

en: Failed to parse integer from “%s”
kk: "%s" ішінен бүтін санды талдау сәтсіз аяқталды

en: Open File…
kk: Файлды ашу…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
kk: Баспаға шығару сәтсіз аяқталды: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
kk: Іздеу және алмастыру (Ctrl+H)

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
kk: Іздеуді жабу

en: Failed to get device information: %s
kk: Құрылғы ақпаратын алу сәтсіз аяқталды: %s

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
kk: Менің компьютерім (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
kk: Менің компьютерім (%s) — (%s)

en: Cleaning…
kk: Тазарту…

en: Building dependencies…
kk: Тәуелділіктерді құрастыру…

en: Bootstrapping…
kk: Ортаны дайындау…

en: Configuring…
kk: Баптау…

en: Building…
kk: Жинау…

en: Exporting…
kk: Экспорттау…

en: Untitled command
kk: Атаусыз команда

en: Unit Test
kk: Юниттест

en: Application exited with error: %s
kk: Қолданба өз жұмысын қатемен аяқтады: %s

en: Application exited
kk: Қолданба өз жұмысын аяқтады

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
kk: Жөнелтуде %s…

en: Select a _Folder…
kk: Бу_маны таңдау…

en: Failed to load the project
kk: Жобаны жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Select Project Folder
kk: Жоба бумасын таңдау

en: Select Project File
kk: Жоба файлын таңдау

en: All Project Types
kk: Барлық жобалар түрлері

[ctx: title]
en: Open a Project
kk: Жобаны ашу

en: No Projects Found
kk: Жобалар табылмады

en: _Remove Projects
kk: Жобаларды өші_ру

en: Remove Projects and Sources…
kk: Жобалар мен бастапқы кодтарды өшіру…

en: Search for anything
kk: Бірнәрсе іздеу

en: Type to Search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: New Terminals
kk: Жаңа терминалдар

en: Funded By
kk: Демеушілер

en: New variable…
kk: Жаңа айнымалы…

en: Open a File or Terminal
kk: Файл немесе терминалды ашу

en: Project Sidebar
kk: Жобаның бүйір панелі

en: Search (Ctrl+Enter)
kk: Іздеу (Ctrl+Enter)

en: Stop running
kk: Орындалуын тоқтату

en: Run project
kk: Жобаны орындау

en: Project loaded
kk: Жоба жүктелді

en: Installing %u package | Installing %u packages
kk[0]: %u дестені орнату

en: Compilers
kk: Компиляторлар

en: Debuggers
kk: Жөндеушілер

en: Editing & Formatting
kk: Түзету және пішімдеу

en: Language Enablement
kk: Тілдер қолдауы

en: Additional
kk: Қосымша

en: Destination file must be within the project tree.
kk: Мақсат файлы жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: File must be within the project tree.
kk: Файл жоба ағашының ішінде болуы тиіс.

en: Could not parse XML from stream
kk: Ағын ішінен XML талдау мүмкін емес

en: C_ut (Ctrl+X)
kk: Қ_иып алу (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
kk: _Көшіріп алу (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
kk: Кі_рістіру (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
kk: Болдырмау және қайталау

en: Undo (Ctrl+Z)
kk: Болдырмау (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
kk: Қайталау (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
kk: Кішірейту (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
kk: Масштабты тастау (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
kk: Үлкейту (Ctrl++)

en: In_vert Case
kk: Регистрді т_ерістеу

en: S_ort Lines
kk: Жолдарды сұр_ыптау

en: _Copy Link
kk: Сі_лтемені көшіріп алу

en: Select _None
kk: Е_штеңе таңдамау

en: Save Terminal Content As
kk: Терминал құрамасын қалайша сақтау

en: Untitled terminal
kk: Атаусыз терминал

en: Untitled Terminal
kk: Атаусыз терминал

en: Builder — Preferences
kk: Builder — Баптаулар

en: unversioned
kk: нұсқасыз

en: Blank page
kk: Бос бет

en: Building cache…
kk: Кэшті құрастыру…

en: Building project
kk: Жобаны құрастыру

en: Clear build log
kk: Құрастыру журналын тазарту

en: Cancel build
kk: Құрастыруды тоқтату

en: Save build log
kk: Құрастыру журналын сақтау

en: Build Profile
kk: Құрастыру профилі

en: Build status
kk: Құрастыру қалып-күйі

en: Last build
kk: Соңғы құрастыру

en: Build result
kk: Құрастыру нәтижесі

en: Build Issues
kk: Құрастыру мәселелері

en: Build status:
kk: Құрастыру қалып-күйі:

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
kk: Қателер (%u)

en: Build the project
kk: Жобаны құрастыру

en: _Rebuild
kk: Қа_йта құрастыру

en: _Clean
kk: Та_зарту

en: Unit Tests
kk: Юниттесттер

en: Display a grid pattern underneath source code
kk: Бастапқы кода артында тор оюын көрсету

en: Configure Options
kk: Баптау опциялары

en: Build project
kk: Жобаны құрастыру

en: Configure project
kk: Жобаны баптау

en: PROJECT_FILE
kk: ЖОБА_ФАЙЛЫ

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
kk: Бастапқы кодты индекстеу

en: Code Actions
kk: Код әрекеттері

en: Rename Symbol
kk: Символ атын өзгерту

en: _Go to Definition
kk: Анықтамасына ө_ту

en: Project Name
kk: Жоба атауы

en: Run with Debugger
kk: Жөндеушімен жөнелту

en: No break
kk: Үзу жоқ

en: Address Range
kk: Адрестер ауқымы

en: Registers
kk: Регистрлер

en: No file was provided.
kk: Файл ұсынылмады.

en: Indent Using Spaces
kk: Бос орындарды қолданып шегіну

en: Spaces per Tab
kk: Бір табуляция үшін бос орындар саны

en: Indentation Size
kk: Шегініс өлшемі

en: Same as Tab Width
kk: Табуляция енімен бірдей

en: Line Ending
kk: Жолдың аяқталуы

en: Mac Classic (CR)
kk: Классикалық Mac (CR)

en: New _File
kk: Жаңа _файл

en: _Open File…
kk: Файлды а_шу…

en: Open in New Frame
kk: Жаңа фреймде ашу

en: Find/Replace…
kk: Табу/алмастыру…

en: Format Document
kk: Құжатты пішімдеу

en: Format Selection
kk: Таңдалғанды пішімдеу

en: Programming Languages
kk: Бағдарламалау тілдері

en: Overwrite Braces
kk: Жақшаларды алмастыру

en: Insert Matching Brace
kk: Сәйкес жақшаны кірістіру

en: Grid Lines
kk: Тор сызықтары

en: Show Diagnostics
kk: Диагностиканы көрсету

en: Semantic Highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеу

en: Selections
kk: Таңдаулар

en: Movements
kk: Жылжытулар

en: Save & Restore
kk: Сақтау және қалпына келтіру

en: Auto-Save
kk: Автосақтау

en: Auto-Save Delay
kk: Автосақтау кідірісі

en: Installation complete
kk: Орнату аяқталды

en: GNOME Builder
kk: GNOME құрастырушысы

en: A valid Git URL is required
kk: Жарамды Git сілтемесі керек

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
kk: %s ішінде алмасты_ру

en: Replace in Project
kk: Жобада алмастыру

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
kk: Файлдардан табу (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: Close the panel (Escape key)
kk: Панельді жабу (Escape пернесі)

en: _Find in Project
kk: Жобадан _табу

en: _Replace in Project
kk: Жобада алмасты_ру

en: Search for…
kk: Іздеу…

en: Search _recursively through folders
kk: Бумалардан _рекурсивті іздеу

en: Match _case when searching
kk: Іздеу кезінде реги_стрді ескеру

en: Match _whole words
kk: Тол_ық сөздерді сәйкестендіру

en: Allow regular _expressions
kk: Тұрақты өрн_ектерді рұқсат ету

en: _Find in Files
kk: Файлдардан _табу

en: Failed to load directory: %s
kk: Буманы жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Empty Makefile Project
kk: Бос Makefile жобасы

en: Create a new empty project using a simple Makefile
kk: Қарапайым Makefile көмегімен жаңа бос жобаны жасау

en: Global Search
kk: Глобалды іздеу

en: Close Page
kk: Бетті жабу

en: Install project
kk: Жобаны орнату

en: Delete Tool
kk: Құралды өшіру

en: Compiler
kk: Компилятор

en: Archiver
kk: Архивтеуші

en: Linker
kk: Линкер

en: GNOME Application
kk: GNOME қолданбасы

en: Shared Library
kk: Бөлісетін библиотека

en: Command Line Tool
kk: Командалық жол құралы

en: Suggested GNOME Projects
kk: Ұсынылып отырған GNOME жобалары

en: An IDE for writing GNOME-based software
kk: GNOME негізіндегі бағдарламалық қамтаманы жазуға арналған IDE

en: Gitg is a graphical Git client
kk: Gitg — графикалық Git клиенті

en: Music player and management application
kk: Музыка ойнатқышы және басқару қосымшасы

en: Default file manager for GNOME
kk: GNOME үшін негізгі файлдар басқарушысы

en: An IRC Client for GNOME
kk: GNOME үшін IRC клиенті

en: Build successful
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: Project “%s” has completed building
kk: "%s" жобасының құрастырылуы аяқталды

en: Build failed
kk: Құрастыру сәтсіз аяқталды

en: Project “%s” failed to build
kk: "%s" жобасының құрастырылуы сәтсіз аяқталды

en: Build succeeded
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: Build configured
kk: Құрастыру бапталды

en: New File Name
kk: Жаңа файл аты

en: Copying 1 file
kk: 1 файлды көшіру

en: Files copied
kk: Файлдар көшірілді

en: Copied %s file | Copied %s files
kk[0]: %s файлы көшірілді

en: Files will be copied in a moment
kk: Файлдар бір сәтте көшіріледі

en: Project Tree
kk: Жоба ағашы

en: New Fil_e…
kk: Жаңа фа_йл…

en: New F_older…
kk: Жаңа б_ума…

en: O_pen
kk: А_шу

en: _Source Code Editor
kk: Бастапқы кодты өңдеу құ_ралы

en: Open _Containing Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: _Display Options
kk: _Көрсету опциялары

en: S_how Ignored Files
kk: Елемейтін файлдарды көр_сету

en: S_ort Directories First
kk: Алдымен бумаларды сұр_ыптау

en: Reveal in Project Tree
kk: Жоба ағашында көрсету

en: Open previously opened files when loading a project
kk: Жобаны жүктеу кезінде алдында ашылған файлдарды ашу

en: No License
kk: Лицензиясы жоқ

en: Build System
kk: Жинау жүйесі

en: Source Directory
kk: Қайнар көз бумасы

en: Provided By
kk: Ұсынушы

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
kk: Aarch64 эмуляциясы

en: Arm Emulation
kk: Arm эмуляциясы

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
kk: Менің компьютерім (%s) %s

en: Removed Files
kk: Өшірілген файлдар

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
kk: %s өшіру

en: Removing Files…
kk: Файлдарды өшіру…

en: Create Command
kk: Команданы жасау

en: S_ave
kk: С_ақтау

en: Shell Command
kk: Қоршам командасы

en: Use Shell
kk: Қоршамды қолдану

en: Run Commands
kk: Командаларды орындау

en: _Edit File
kk: Файлды түз_ету

en: Open keybindings.json in editor
kk: Түзеткіште keybindings.json файлын ашу

en: Reset shortcut
kk: Жарлықты бастапқы мәніне тастау

en: View and Customize Shortcuts…
kk: Жарлықтарды қарау және баптау…

en: Keyboard Theme
kk: Пернетақта темасы

en: Symbols in File
kk: Файлдағы таңбалар

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
kk: Парақта

en: Select Symbol…
kk: Таңбаңы таңдау…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
kk: Таңбаңы таңдау (Ctrl+Shift+K)

en: Run with Profiler
kk: Профильдеушімен жөнелту

en: Counters
kk: Санағыштар

en: CPU Usage
kk: CPU қолданылуы

en: Run with _Profiler
kk: _Профильдеушімен жөнелту

en: Instruments
kk: Құралдар

en: Scheduler Details
kk: Жоспарлағыш ақпараты

en: New _Build Terminal
kk: Жаңа құ_растыру терминалы

en: Unit Test Output
kk: Юнит тесттерінің шығысы

en: Cancel tests
kk: Тесттерден бас тарту

en: Updating Builder
kk: Builder жаңарту

en: Update Available
kk: Жаңарту қолжетімді

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
kk: Builder жаңартуы қол жетімді. Builder оны сізге жүктеп, орната алады.

en: Possible
kk: Мүмкін

en: Branches
kk: Бұтақтар

en: Author Details
kk: Автор ақпараты

en: _Branches
kk: _Бұтақтар

en: _Tags
kk: _Тегтер

en: Reload Page
kk: Парақты қайта жүктеу

note: #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

en: Reload the current page ignoring cache
kk: Кэшті елемей, ағымдағы бетті қайта жүктеу

en: Failed to create the XML tree.
kk: XML ағашын жасау сәтсіз аяқталды.

en: File must be saved locally to parse.
kk: Файлды талдау үшін ол жергілікті сақталған болуы тиіс.

en: Add Tool
kk: Сайманды қосу

en: Close all files
kk: Барлық файлдарды жабу

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
kk: Команда сәтсіз аяқталды

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
kk: Құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
kk: Құжатты жабу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
kk: Алдыңғы құжатқа ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
kk: Келесі сәйкестікті табу

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
kk: Түспен ерекшелеуді тастау

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
kk: Толықтырулар терезесін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
kk: Көріну аймағын файл бойымен жоғары жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
kk: Көріну аймағын файл бойымен төмен жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
kk: Көріну аймағын файл соңына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
kk: Көріну аймағын файл басына жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
kk: Сәйкес жақшаға жылжыту

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
kk: Файлды қалайша сақтау

en: New file
kk: Жаңа файл

en: Keyboard _Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Save _All
kk: Б_арлығын сақтау

en: Warnings:
kk: Ескертулер:

en: Display right _margin at column:
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету, баға_ны:

en: Virtualization made simple
kk: Виртуализация енді оңай

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
kk: Операциялық жүйені таңдап, Бокстар үшін оны жүктеп, виртуалды машинаға орнатуға рұқсат етіңіз.

en: Download freely available operating systems
kk: Еркін қолжетімді операциялық жүйелерді жүктеп алу

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
kk: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux және Ubuntu жүйелерін автоматты түрде орнату

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
kk: Бір-екі шерту арқылы операциялық жүйе бейнелерінен виртуалды машиналарды жасау

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
kk: Виртуалды машиналардың жүйеңізден тұтынатын ресурстарын (жады мен сақтауыш) шектеу

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
kk: Алдыңғы қалып-күйге қалпына келтіру үшін виртуалды машиналардың снапшоттарын жасау

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
kk: USB құрылғыларын физикалық машинадан виртуалды машиналарға қайта бағыттау

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
kk: Кейбір қолдау көрсетілетін операциялық жүйелер үшін 3D үдетуі

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
kk: Виртуалды машиналар экрандарын терезе өлшеміне автоматты түрде өзгерту

en: Share clipboard between your system and virtual machines
kk: Жүйе мен виртуалды машиналар арасында алмасу буферін ортақ пайдалану

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
kk: Файл менеджерінен Бокстар терезесіне тастау арқылы виртуалды машиналармен файлдармен бөлісу

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
kk: Жүйеңіз бен виртуалды машиналар арасында ортақ бумаларды баптау

en: Virtual machine viewer/manager
kk: Виртуалды машиналарды қарау/басқару

en: View and use virtual machines
kk: Виртуалды машиналарды қарау және қолдану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
kk: virtual machine;vm;виртуалды машина;вм;

en: Screenshot interval
kk: Скриншот аралығы

en: The interval in seconds between screenshot updates
kk: Скриншоттарды жаңарту арасындағы уақыт, секундпен

en: Window size (width and height)
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window position (x and y)
kk: Терезе орны (x және y).

en: First run
kk: Алғашқы жөнелту

en: Whether Boxes is running for the first time
kk: Бокстар бірінші рет жөнелтілген бе

en: Shared folders
kk: Ортақ бумалар

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
kk: Ортақ бумалар және тіркеу жолдарының өзгермелі массиві

en: Recommended Downloads Source URL
kk: Ұсынылатын жүктеулер көзінің URL адресі

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
kk: recommended-downloads.xml файлына сілтейтін URL адресі

en: Welcome to Boxes
kk: Бокстар ішіне қош келдіңіз

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
kk: Бірінші виртуалды машинаңызды жасау үшін <b>+</b> батырмасын басыңыз.

en: New Virtual Machine
kk: Жаңа виртуалды машина

en: Operating System not found
kk: Операциялық жүйе табылмады

en: Storage limit
kk: Сақтауыш құрылғы шектеуі

en: Oops! Something went wrong!
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті!

en: Setting up drivers...
kk: Драйверлерді баптау…

en: Express Installation
kk: Жылдам орнату

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
kk: Операциялық жүйені автоматты түрде орнату үшін тіркелу мәліметтерін көрсету.

en: Enter username...
kk: Пайдаланушы атын енгізіңіз...

en: Enter password...
kk: Парольді енгізіңіз...

en: Product Key
kk: Өнім кілті

en: Unknown media
kk: Белгісіз тасушы

en: Select an Operating System
kk: Операциялық жүйені таңдау

en: Search for an operating system…
kk: Операциялық жүйені іздеу…

en: Search for an Operating System
kk: Операциялық жүйені іздеу

en: Download an Operating System
kk: Операциялық жүйені жүктеп алу

en: Grid view
kk: Тор көрінісі

en: Create new virtual machine
kk: Жаңа виртуалды машинаны жасау

en: Install from File
kk: Файлдан орнату

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
kk: Виртуалды машинаны орнату үшін .iso немесе .qcow2 файлын таңдаңыз.

en: Download OS
kk: ОЖ жүктеп алу

en: Browse and search for operating systems to install.
kk: Орнату үшін операциялық жүйелерді шолып, іздеңіз.

en: Ready to Receive File
kk: Файлды қабылдауға дайын

en: You will find your file in the Downloads directory.
kk: Файлыңызды Жүктемелер бумасынан таба аласыз.

en: Ready to install
kk: Орнатуға дайын

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
kk: Жаңа виртуалды машинаны жасау

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
kk: Терезені жабу/Boxes жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
kk: Боксты жасау және қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
kk: Келесі бетке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
kk: Алдыңғы бетке ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
kk: Бокс экраны

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
kk: Пернетақтаны ұстау/жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
kk: Шолу көрінісіне оралу

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

en: About Boxes
kk: Бокстар қолданбасы туралы

en: No CDROM/DVD image
kk: CDROM/DVD бейнесі жоқ

en: Devices & Shares
kk: Құрылғылар және ортақ бумалар

en: CDROM/DVD Drive
kk: CDROM/DVD жетегі

en: CPUs
kk: Процессорлар

en: 3D acceleration
kk: 3D үдетуі

en: Allow running in background
kk: Фонда орындауға рұқсат ету

en: Troubleshooting Logs
kk: Ақауларды жою журналдары

en: Diagnose problems with your box using the log file.
kk: Журнал файлы арқылы виртуалды машинаға қатысты ақауларды анықтау.

en: Edit Configuration
kk: Баптауларды түзету

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
kk: Бұл виртуалды машина үшін Libvirt домен баптауларын түзету.

en: Local Folder
kk: Жергілікті бума

en: Select Shared Folder
kk: Ортақ буманы таңдау

en: Revert to snapshot
kk: Снапшотқа қайтару

en: Rename snapshot
kk: Снапшот атын өзгерту

en: Creating new snapshot…
kk: Жаңа снапшотты жасау…

en: Search for a virtual machine…
kk: Виртуалды машинаны іздеу…

en: Oops, something went wrong
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
kk: Boxes қолданбасы виртуализация қызметіне қатынай алмайды.

en: Welcome Tutorial
kk: Қарсы алу нұсқаулығы

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
kk: Бокстар виртуалды машиналарды орнатуды және іске қосуды жеңілдетеді.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
kk: Жылдам орнату арқылы Бокстар жаңа виртуалды машинаны орнату параметрлерін баптайды. Тек орнатуды бастаңыз, барлығы сіздің орнына жасалатын болады.

en: Easy Downloads
kk: Оңай жүктемелер

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
kk: Бокстармен виртуалды машина жасау үшін операциялық жүйені жүктеп алудың қажеті жоқ. Оның орнына жай ғана орнатқыңыз келетін операциялық жүйені таңдаңыз, Бокстар оны автоматты түрде жүктеп алады.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
kk: Файлдарды ортақ пайдалану оларды виртуалды машинаға тастау сияқты қарапайым. Олар Жүктеулер бумасында пайда болады.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
kk: Бокс әрекеттері

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
kk: Файлды жіберу…

en: Force Shutdown
kk: Мәжбүрлі сөндіру

en: A simple GNOME application to access virtual systems
kk: Виртуалды жүйелерге қатынауға арналған қарапайым GNOME қолданбасы

en: Check virtualization capabilities
kk: Виртуализация мүмкіндіктерін тексеру

en: Open box with UUID
kk: UUID бар боксты ашу

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
kk: Ашу үшін сілтеме, виртуалды машиналар диспетчері немесе орнату тасушысы

en: — A simple application to access virtual machines
kk: — Виртуалды машиналарға қатынауға арналған қарапайым қолданба

en: Too many command line arguments specified.
kk: Тым көп командалық жол аргументтері көрсетілді.

en: Box “%s” installed and ready to use
kk: "%s" боксы орнатылған және қолдануға дайын

en: “%s“ is running in the background
kk: "%s" фонда орындалуда

en: Box “%s” has been deleted
kk: "%s" боксы өшірілді

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
kk[0]: %u бокс өшірілді

en: Boxes is doing something
kk: Бокстар бірнәрсе жасауда

en: Select files to transfer
kk: Тасымалдау үшін файлдарды таңдаңыз

en: Failed to prepare express installation: %s
kk: Жылдам орнатуды дайындау сәтсіз аяқталды: %s

en: 32-bit x86 system
kk: 32-биттік x86 жүйесі

en: 64-bit x86 system
kk: 64-биттік x86 жүйесі

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
kk:  жасаған: %s

en: Select a device or OS media file
kk: Құрылғыны немесе OS тасушы файлын таңдау

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
kk: Босату үшін (сол жақ) Ctrl+Alt пернелерін басыңыз

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
kk: Пернетақтаны босату үшін (сол жақ) Ctrl+Alt пернелерін басып, жіберіңіз.

en: Downloading media
kk: Тасуш жүктеліп алынуда

en: “%s” download complete
kk: “%s” жүктемесі дайын

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
kk: Жүктеп алу сәтсіз аяқталды: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
kk: Пернелер жарлықтарын жіберу

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
kk: %s дисктен қалпына келтіру

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
kk: "%s" қайта қосу тым көп уақыт алып отыр. Оны мәжбүрлетіп сөндіру керек пе?

en: Cloning “%s”…
kk: "%s" клондау…

en: Setting up clone…
kk: Клонды баптау…

en: Powered Off
kk: Сөндірілген

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
kk: %s байланысын орнату

en: Connection to “%s” failed
kk: "%s" байланысын орнату сәтсіз

en: Machine is under construction
kk: Машина құрастырылуда

en: Saving…
kk: Сақтау…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
kk: "%s" дисктен қалпына келтіру мүмкін емес: %s

en: Failed to start “%s”
kk: "%s" іске қосу сәтсіз аяқталды

en: Troubleshooting Log
kk: Мәселелер журналы

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
kk: "%s" байланысын орнату сәтсіз: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
kk: • Процессор виртуализацияны қолдайды: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
kk: • KVM модулі жүктелген: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
kk: • Libvirt KVM қолжетерлік: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
kk: • Бокстар сақтаушы пулы қолжетерлік: %s

en: • The SELinux context is default: %s
kk: • SELinux контексті бастапқы: %s

en: Report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтарды хабарлау: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
kk: %s үй парағы: <%s>.

en: Media is not supported
kk: Тасушыға қолдау жоқ

en: Boxes wants to run VM in background
kk: Бокстар виртуалды машиналарды фонда орындағысы келеді

en: No CD/DVD image
kk: CD/DVD бейнесі жоқ

en: Select a device or ISO file
kk: Құрылғыны не ISO файлын таңдаңыз

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
kk: GNOME Boxes-тың Flatpak нұсқасы USB қайта бағытталуын қолдамайды.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
kk: Қайта бағыттауға қолжетімді USB құрылғыларын көру үшін виртуалды машинаны іске қосыңыз.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
kk: Ұсынылады %s.

en: Boxes is not authorized to run in background
kk: Бокстар үшін фонда орындалуда рұқсат берілмеген

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
kk: Қолданба рұқсаттарын басқару үшін Баптауларды ашқыңыз келе ме?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
kk: Виртуалды машина конфигурациясын тузету оның операциялық жүйесіне қатысты мәселелерді тудыруы мүмкін. Өзгерістерді қайтару үшін снапшотты жасағыңыз келе ме?

en: Failed to save domain configuration: %s
kk: Домен баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
kk: Төмендегі өзгерістер виртуалды машина қайта іске қосылғаннан кейін іске асырылады.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
kk: Бірінші ортақ буманы қосу үшін төмендегі батырманы пайдаланыңыз. Файлды ортақ пайдалану үшін қонақ машинасында <a href='%s'>spice-webdav</a> орнатылуы қажет.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
kk: Снапшот атын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Reverting to %s…
kk: %s дейін қайтару…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
kk: Снапшотқа оралу сәтсіз аяқталды: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
kk: "%s" снапшоты өшірілді.

en: Failed to create snapshot of %s
kk: %s снашотын жасау сәтсіз

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
kk: Бокстың алдыңғы қалып-күйіне оралу.

en: Use the button below to create your first snapshot.
kk: Бірінші снапшотты жасау үшін төмендегі батырманы қолданыңыз.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
kk: Қолданылуда %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
kk: Максималды диск өлшемін арттыру үшін машинаңызда диск орны жеткіліксіз.

en: Storage disk
kk: Сақтауыш дискі

en: Used %s
kk: Қолданылуда %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
kk: "%s" USB құрылғысын "%s" боксына қайта бағдарлау сәтсіз аяқталды

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
kk: "%s" "Жүктемелер" бумасына көшіру

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
kk: Орнатуды дайындау кезінде қате орын алды. Жылдам орнату мүмкіндігі сөндірілді.

en: Downloading device drivers…
kk: Құрылғы драйверлерін жүктеу…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
kk: Сіздің SELinux контекстіңіз қате сияқты, сіз оны келесіні жөнелту арқылы түзеп көре аласыз:
    %s

en: SELinux not installed?
kk: SELinux орнатылмаған ба?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
kk: "gnome-boxes" сақтаушы пулы ақпаратын libvirt қызметінен алу сәтсіз аяқталды. "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" командасы жасап тұрғанын тексеріңіз.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ бұл бума жоқ болып тұр

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ ол бума емес болып тұр

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
kk: %s libvirt үшін GNOME бокстар сақтаушы пулы ретінде белгілі, бірақ оған пайдаланушы оқи/жаза алмайды

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
kk: Жүйе керек функцияларды қолдамайды

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
kk: "%s" файлынан боксты импорттау сәтсіз аяқталды: %s

en: New and Recent
kk: Жаңа және жуырдағы

en: Click to select device…
kk: Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз…

en: No adapters available
kk: Қолжетерлік адаптерлер жоқ

en: Searching for devices…
kk: Құрылғыларды іздеу…

en: All categories
kk: Барлық санаттар

en: Not paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді емес

en: Paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
kk: Құрылғы _санаты:

en: Select the device category to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
kk: Құрылғы _түрі:

en: Select the device type to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
kk: Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
kk: Құлаққап, гарнитура және басқа да аудио құрылғылары

en: Confirm Bluetooth PIN
kk: Bluetooth PIN кодын растау

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
kk: "%s" құрылғысында енгізілген PIN кодын растаңыз.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
kk: "%s" үшін Bluetooth PIN кодын растаңыз. Әдетте оны құрылғы құжаттамасынан табуға болады.

en: Pairing “%s”
kk: "%s" жұптау

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
kk: Келесі PIN коды "%s" құрылғысында көрсетілген кодпен сәйкес келетінін растаңыз.

en: Bluetooth Pairing Request
kk: Bluetooth жұптау сұранымы

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
kk: "%s" бұл құрылғымен жұптағысы келеді. Жұптауды рұқсат ету керек пе?

en: Confirm Bluetooth Connection
kk: Bluetooth байланысын растау

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
kk: "%s" бұл құрылғыға байланыс орнатқысы келеді. Оны рұқсат ету керек пе?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
kk: Келесі PIN кодын "%s" құрылғысында енгізіңіз.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
kk: Келесі PIN кодын "%s" құрылғысында енгізіңіз. Одан кейін пернетақтада "Enter" басыңыз.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
kk: Өзіңіздің iCade құрылғысының джойстигін келесі бағыттарда жылжытыңыз. Одан кейін ақ батырмалардын кез-келгенін басыңыз.

en: Not Set Up
kk: Бапталмаған

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
kk: Компьютер енді "%s" ретінде көрінеді және Bluetooth файлдар алмасулары үшін қолжетерлік. Алмасқан файлдарды <a href="%s">Жүктемелер</a> бумасынан табуға болады.

en: Remove “%s” from the list of devices?
kk: "%s" құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
kk: Сіз Bluetooth арқылы "%s" қабылдадыңыз

en: Bluetooth file transfer from %s
kk: %s жіберген Bluetooth файлдармен алмасуы

en: Audio device
kk: Аудио құрылғысы

en: Joypad
kk: Геймпад

en: Remote control
kk: Қашықтан басқару

en: Wearable
kk: Өзімен ұстап жүруге болатын құрылғы

en: Toy
kk: Ойыншық

en: _Mouse & Touchpad Settings
kk: _Тышқан және тачпад баптаулары

en: _Sound Settings
kk: Дыбы_с баптаулары

en: _Keyboard Settings
kk: _Пернетақта баптаулары

en: Send _Files…
kk: _Файлдарды жіберу…

en: _Remove Device
kk: Құрылғыны ө_шіру

en: Bluetooth Transfer
kk: Bluetooth алмасулары

en: Send files via Bluetooth
kk: Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
kk: Қашықтағы құрылғы іске қосулы және ол Bluetooth байланыстарын қабылдайтынын тексеріңіз

en: Bluetooth File Transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: Sending %s
kk: Жіберуде %s

en: Sending file %d of %d
kk: Нөмірі %d файлды жіберу, барлығы %d

en: %d kB/s
kk: %d КБ/с

en: %d B/s
kk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
kk[0]: %u алмасу аяқталды

en: There was an error
kk: Қате орын алды

en: Select device to send to
kk: Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз

en: Choose files to send
kk: Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз

en: Remote device to use
kk: Қолдану үшін қашықтағы құрылғы

en: Remote device’s name
kk: Қашықтағы құрылғы атауы

en: _Reject
kk: Та_йдыру

en: Forget Device?
kk: Құрылғыны ұмыту керек пе?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
kk: "%s" сіздің сақталған құрылғыларыңыздан өшіріледі. Оны қайта қолдану үшін оны жаңадан баптау керек болады.

en: _Connection
kk: Байланы_с

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
kk: _Тышқан және тачпад баптаулары

en: _Forget Device…
kk: Құрылғыны ұ_мыту…

en: _Compact view
kk: Ық_шам көрінісі

en: Geyes Preferences
kk: Geyes қалаулары

en: Auto _refresh
kk: Авто_жаңарту

en: 1 Year
kk: 1 жыл

en: 5 Years
kk: 5 жыл

en: Change %
kk: Өзгерту %

en: Show handle
kk: Тұтқасын көрсету

note: #-#-#-#-#  135 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
kk: Бельгиялық

en: D_etails
kk: Көбір_ек ақпарат

en: _Open the problem data directory
kk: Ақаулық деректері бар буманы а_шу

en: _Copy the problem ID to Clipboard
kk: Мәселе ID-ін алмасу буферіне _көшіріп алу

en: Select multiple problems
kk: Бірнеше мәселені таңдау

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
kk: Жүйелік

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
kk: GNOME 2048 ойыны

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
kk: Ойын

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
kk: Бағдарша пернелерімен ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
kk: Жаңа ойынды таңдау

en: Obtain the 2048 tile
kk: 2048 плиткаларын алу

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
kk: Терезенің ені.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
kk: Терезенің биіктігі.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
kk: Терезенің максималды күйі.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
kk: Мақсатты мән

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
kk: Анимация жылдамдығы

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
kk: Болдырмауға рұқсат ету

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
kk: 2048 ойыны туралы

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
kk: Тор 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
kk: Тор 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
kk: Тор 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
kk: Тор өлшемі:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
kk: GNOME үшін 2048 ойынының клоны

en: Interface Designer
kk: Интерфейстер дизайнері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
kk: GUI designer;user interface;ui builder;GUI дизайнері;пайдаланушы интерфейсі;пи құрастыру;

en: [Read Only]
kk: [Тек оқу үшін]

en: User Interface Designer
kk: Пайдаланушы интерфейсінің дизайнері

en: the last action
kk: соңғы әрекет

en: Undo: %s
kk: Болдырмау: %s

en: Redo: %s
kk: Қайталау: %s

en: Autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау

en: Error autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау қатесі

en: _Save Anyway
kk: _Сонда да сақтау

en: Project '%s' saved
kk: '%s' жобасы сақталды

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Could not create a new project.
kk: Жаңа жобаны жасау мүмкін емес.

en: You can open a project
kk: Сіз жобаны аша аласыз

en: or create a new one
kk: немесе жаңасын жасау

en: Project switcher
kk: Жобалар ауыстырғышы

en: project properties
kk: жоба қасиеттері

en: First of all, create a new project
kk: Алдымен, жаңа жобаны жасаңыз

en: Excellent!
kk: Тамаша!

en: Quite easy! Isn't it?
kk: Оңай! Солай ғой?

en: About Glade
kk: Glade туралы

en: Open a project
kk: Жобаны ашу

en: Create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: Select a catalog search path
kk: Каталогты іздеу жолын таңдау

en: Load and Save
kk: Жүктеу және сақтау

en: I am not a programmer
kk: Мен бағдарламашы емеспін

en: Which programming languages do you prefer?
kk: Қандай бағдарламалау тілдерін таңдайсыз?

en: ago
kk: бұрын

en: On what operating systems?
kk: Қандай операциялық жүйелерде?

en: distribution
kk: дистрибутив

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
kk: нұсқасы

en: How often do you use it?
kk: Оны қаншалықты жиі пайдаланасыз?

en: Few days a week
kk: Аптасына бірнеше күн

en: A few times a month
kk: Айына бірнеше рет

en: Once a month
kk: Айына бір рет

en: A few times a year
kk: Жылына бірнеше рет

en: Free software
kk: Еркін бағд. қамтама

en: Open source software
kk: Бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама

en: Commercial/Closed software
kk: Коммерциялық/жабық бағдарламалық қамтама

en: Medical
kk: Медицина

en: User templates
kk: Пайдаланушы үлгілері

en: Signal Editor
kk: Сигналдар түзеткіші

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
kk: %s қасиеттері - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
kk: %s қасиеттері - %s

en: Create a %s
kk: %s жасау

en: Crea_te
kk: _Жасау

note: Checklist
en: _Properties:
kk: Қас_иеттері:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
kk: %s - %s қасиеттері

en: Property Definition
kk: Қасиет сипаттамасы

en: Custom Text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: Class Name:
kk: Класс аты:

en: Error: %s.
kk: Қате: %s.

en: Add Item
kk: Элементті қосу

en: MIME Types
kk: MIME түрлері

en: GNU GPL version 2
kk: GNU GPL нұсқасы 2

en: GNU GPL version 3
kk: GNU GPL нұсқасы 3

en: GNU LGPL version 2.1
kk: GNU LGPL нұсқасы 2.1

en: GNU LGPL version 3
kk: GNU LGPL нұсқасы 3

en: BSD 2-clause
kk: BSD 2-шартты

en: BSD 3-clause
kk: BSD 3-шартты

[ctx: textattr]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: textattr]
en: Weight
kk: Салмақ

[ctx: textattr]
en: Variant
kk: Нұсқа

[ctx: textattr]
en: Stretch
kk: Созу

[ctx: textattr]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: textattr]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
kk: Абсолюттік өлшемі

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

[ctx: textattr]
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: textattr]
en: Underline Color
kk: Астын сызу түсі

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
kk: Сызып тастау түсі

[ctx: textattr]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Select a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Select a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Spinner
kk: Санағыш

en: Edit Menu Bar
kk: Мәзір жолағын түзету

en: Edit Menu
kk: Мәзірді түзету

en: Key Release
kk: Пернені жіберу

en: Accelerators
kk: Үдеткіштер

en: Check Box
kk: Жалауша

en: Directory Pane
kk: Бума панелі

en: Font Chooser
kk: Қаріп таңдаушысы

en: Password Text
kk: Пароль мәтіні

en: Progress bar
kk: Үрдіс жолағы

en: Spin Button
kk: Санағыш

en: List Box
kk: Тізім

en: Title Bar
kk: Атау жолағы

en: Footnote text
kk: Түсіндірме мәтіні

en: Accel Groups
kk: Үдеткіштер

en: North West
kk: Солтүстік-Батыс

en: North East
kk: Солтүстік-Шығыс

en: South West
kk: Оңтүстік-Батыс

en: South East
kk: Оңтүстік-Шығыс

en: Text below icons
kk: Таңбашалар астындағы мәтін

en: Text beside icons
kk: Таңбашалар қасындағы мәтін

en: Drag &amp; Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

en: Places Sidebar
kk: Орындар панелі

en: Progress Bar
kk: Орындалу көрсеткіші

en: Continuous
kk: Үзіліссіз

en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

en: Notebook
kk: Блокнот

en: Crossfade
kk: Біртіндеп аусуы

en: Delayed
kk: Кідіртілген

en: Slide Horizontally
kk: Горизонталды сырғанау

en: Slide Vertically
kk: Вертикалды сырғанау

en: Resize Horizontally
kk: Горизонталды өлшемін өзгерту

en: Resize Vertically
kk: Вертикалды өлшемін өзгерту

en: Horizontal Scrollbar
kk: Көлденең жүгірткі жолағы

en: Vertical Scrollbar
kk: Тік жүгірткі жолағы болсын

en: GPL 2.0 Only
kk: Тек GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
kk: Тек GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
kk: Тек LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
kk: Тек LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
kk: Тек AGPL 3.0

en: Yes, No
kk: Иә, Жоқ

en: Ok, Cancel
kk: ОК, Бас тарту

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

en: Lock Key
kk: Lock пернесі

en: Alt Key
kk: Alt пернесі

en: Fifth Key
kk: Бесінші перне

en: Sixth Key
kk: Алтыншы перне

en: Seventh Key
kk: Жетінші перне

en: Eighth Key
kk: Сегізінші перне

en: First Mouse Button
kk: Тышқанның бірінші батырмасы

en: Second Mouse Button
kk: Тышқанның екінші батырмасы

en: Third Mouse Button
kk: Тышқанның үшінші батырмасы

en: Fourth Mouse Button
kk: Тышқанның төртінші батырмасы

en: Fifth Mouse Button
kk: Тышқанның бесінші батырмасы

en: Super Modifier
kk: Super модификаторы

en: Hyper Modifier
kk: Hyper модификаторы

en: Meta Modifier
kk: Meta модификаторы

en: Release Modifier
kk: Босату модификаторы

en: All Modifiers
kk: Барлық модификаторлар

en: Status Icon
kk: Қалып-күй таңбашасы

en: Program Attributes
kk: Бағдарлама атрибуттары

en: Grid Attributes
kk: Тор атрибуттары

en: Lower:
kk: Төменгі:

en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

en: Indentation:
kk: Шегініс:

en: Above Lines:
kk: Жоғарыдағы жолдар:

en: Below Lines:
kk: Төмендегі жолдар:

en: Widget:
kk: Виджет:

en: Widget Attributes
kk: Виджет атрибуттары

en: Window Attributes
kk: Терезе атрибуттары

en: Icon File
kk: Таңбаша файлы

en: Window Flags
kk: Терезе жалаушалары

en: WebKit Settings
kk: WebKit баптаулары

en: On Demand
kk: Талап бойынша

en: WebKit2GTK+ Widgets
kk: WebKit2GTK+ виджеттері

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
kk: Таңдалғанды өшіру

en: Graphical user interface for git
kk: Git үшін графикалық пайдаланушы интерфейсі

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
kk: gitg — git үшін графикалық пайдаланушы интерфейсі. Ол git репозиторийлер тарихын көрнекілендіру үшін шағын, жылдам әрі ыңғайлы құрал болуға бағытталған. Визуализациядан басқа, gitg сондай-ақ, репозиторийді басқару және өз жұмысыңызды жасау үшін бірнеше утилиталарды ұсынады.

en: Browse local git repositories
kk: Жергілікті git репозиторийлерін шолу

en: Clone local and remote git repositories
kk: Жергілікті және қашықтағы git репозиторийлерін клондау

en: Browse repository history
kk: Репозиторий тарихын шолу

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
kk: Жаңа репозиторийлер клондауды ұсыну қажет негізгі бума.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
kk: Негізгі интерфейстің бағдары (тік немесе көлденең)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
kk: Негізгі интерфейстің бағдарын орнататын параметр.

en: Failed to delete files
kk: Файлдарды өшіру сәтсіз аяқталды

en: _Discard changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: D_elete file | D_elete files
kk[0]: Файл(дар)ды ө_шіру

en: _Edit file
kk: Файлды түз_ету

en: — Git repository viewer
kk: — Git репозиторийлерін қарау сайманы

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
kk: gitg — GTK+/GNOME үшін Git репозиторийін қарау құралы

en: gitg homepage
kk: gitg үй парағы

en: Create a new branch at the selected commit
kk: Таңдалған коммиттен жаңа бұтақты жасау

en: Failed to create branch
kk: Бұтақты жасау сәтсіз аяқталды

en: Create a patch from the selected commit
kk: Таңдалған коммиттен патчты жасау

en: Save Patch File
kk: Патч файлын сақтау

en: _Save Patch
kk: Патчты _сақтау

en: Failed to create patch
kk: Патчты жасау сәтсіз аяқталды

en: Copy name
kk: Атауын көшіру

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
kk: жаңартылған

en: Rename the selected reference
kk: Таңдалған сілтеменің атын өзгерту

en: Invalid name
kk: Атауы қате

en: The specified name “%s” contains invalid characters
kk: Көрсетілген "%s" атауында жарамсыз таңбалар бар

en: Failed to rename
kk: Атын өзгерту сәтсіз аяқталды

en: _Scan for all git repositories from this directory
kk: Бұл бумадан барлық git репозиторийлеріне _сканерлеу

en: Open Repository
kk: Репозиторийді ашу

en: Select items
kk: Нәрселерді таңдау

en: “%s” is not a Git repository.
kk: "%s" Git репозиторийі емес.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
kk: Пайдаланушы аты мен эл. поштаңыз әлі бапталмаған. Пайдаланушы конфигурациясына өтіп, атыңыз бен эл. поштаңызды көрсетіңіз.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
kk: Пайдаланушы аты әлі бапталмаған. Пайдаланушы конфигурациясына өтіп, атыңызды көрсетіңіз.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
kk: Эл. поштаңыз әлі бапталмаған. Пайдаланушы конфигурациясына өтіп, эл. поштаңызды беріңіз.

en: Missing author details
kk: Автор ақпараты жоқ

en: REFERENCE
kk: СІЛТЕМЕ

en: %zu ahead, %zu behind
kk: %zu алда, %zu артта

en: %zu ahead
kk: %zu алда

en: %zu behind
kk: %zu артта

en: All commits
kk: Барлық коммиттер

en: Examine the history of the repository
kk: Репозиторий тарихын зерттеу

[ctx: Preferences]
en: Commit
kk: Коммит

en: Remote _URL:
kk: Қаш_ықтағы URL:

en: E-mail:
kk: Эл. пошта:

en: Cl_one
kk: Кл_ондау

en: _Local Folder:
kk: Жергі_лікті бума:

en: Select location…
kk: Орналасуды таңдау…

en: Bare repository
kk: Жалаң репозиторий

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
kk: Коммит

en: C_ommit
kk: К_оммит

en: Create Branch
kk: Бұтақты жасау

en: _Author Details
kk: _Автор ақпараты

en: Show markup
kk: Белгілеуді көрсету

en: Commit Message
kk: Коммит хабарламасы

en: Current branch
kk: Ағымдағы бұтақ

en: All branches
kk: Барлық бұтақтар

en: Commits
kk: Коммиттер

en: Early
kk: Ерте

en: Late
kk: Кеш

en: Start with activity:
kk: Белсенділіктен бастау:

en: Use horizontal layout
kk: Горизонталды жайманы қолдану

en: Avatars
kk: Аватарлар

en: Use gravatar service to provide user avatars
kk: Пайдаланушы аватарларын ұсыну үшін gravatar қызметін пайдалану

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
kk: Жарлық терезесін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
kk: Терезе мәзірін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
kk: Репозиторийді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
kk: Баптаулар

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
kk: Белсенді терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
kk: Тарих көрінісіне өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
kk: Коммиттер белсенділігі

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
kk: Таңдау/таңдаудан бас тарту

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
kk: Коммит сұхбатын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
kk: Таңдалғанды тайдыру

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
kk: Таңдалғанды түзету

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
kk: Коммит сұхбаты

[ctx: shortcut window]
en: Commit
kk: Коммит

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
kk: Бас тарту

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
kk: Алдыңғы коммит хабарламасы

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
kk: Келесі коммит хабарламасы

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
kk: Тарихы

en: Show the list of recently used repositories
kk: Жуырда қолданылған репозиторийлер тізімін көрсету

en: Clone repository
kk: Репозиторийді клондау

en: Add repository
kk: Репозиторийді қосу

en: Find a word or phrase
kk: Сөзді немесе сөз тіркесін табу

en: General settings and options
kk: Жалпы баптаулар мен опциялар

en: Half an hour ago
kk: Жарты сағат бұрын

en: A day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
kk: дейін (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
kk: өшірілді (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
kk: кейін (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
kk: қосылды (%s)

en: Committed by %s
kk: Коммит жасаған %s

en: _Open file
kk: Файлды а_шу

en: Open containing _folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: _Copy file path
kk: Файлды жолын _көшіріп алу

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
kk: жері %s

en: Cloning…
kk: Клондау…

en: Unable to display changes for binary file
kk: Бинарлы файл үшін өзгерістерді көрсету мүмкін емес

en: Side by side
kk: Қатарынан

en: Wrap lines:
kk: Жолдарды тасымалдау:

en: Ignore whitespace:
kk: Бос аралықты елемеу:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
kk: Тізімнен репозиторийді алып тастау (репозиторийді дискіден өшірмейді)

en: Show the changes introduced by the selected commit
kk: Таңдалған коммит енгізген өзгерістерді көрсету

en: Show the files in the tree of the selected commit
kk: Таңдалған коммит ағашындағы файлдарды көрсету

en: Crop Layers
kk: Қабаттарды қиып алу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
kk: Файлды экспорттау

note: procedure executed successfully
en: success
kk: сәтті

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
kk: бас тартылған

en: by name
kk: аты бойынша

en: by type
kk: түрі бойынша

en: Searching by authors
kk: Авторлар бойынша іздеу

en: Image types:
kk: Сурет түрлері:

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
kk: Таң_далған

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
kk: А_рна

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: cap-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: cap-style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: channel-type]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channel-type]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channel-type]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channel-type]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: channel-type]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: check-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: check-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: check-type]
en: White only
kk: Тек ақ

[ctx: check-type]
en: Black only
kk: Тек қара

[ctx: clone-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: clone-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: color-tag]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: color-tag]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: color-tag]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: color-tag]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: color-tag]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: color-tag]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: color-tag]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: color-tag]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: color-tag]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
kk: Мән (HSV)

[ctx: fill-type]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: fill-type]
en: White
kk: Ақ

[ctx: fill-type]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: fill-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
kk: Сызықтық RGB

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
kk: Қадам

[ctx: gradient-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-type]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradient-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: grid-style]
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: icon-type]
en: Icon name
kk: Таңбаша аты

[ctx: icon-type]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: image-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: join-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
kk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
kk: Өспелі

[ctx: select-criterion]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: select-criterion]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: select-criterion]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
kk: Пиксель

[ctx: text-hint-style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
kk: Шағын

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: text-hint-style]
en: Full
kk: Толық

[ctx: text-justification]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: text-justification]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
kk: Ерекшелеу

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
kk: Келтіру

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: _White
kk: _Ақ

en: All files (*.*)
kk: Барлық файлдар (*.*)

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Old:
kk: Ескі:

[ctx: input-mode]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: input-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: aspect-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
kk: Қабаттар

[ctx: page-selector-target]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: Profile: %s
kk: Профиль: %s

en: Button 0
kk: Батырма 0

en: MIDI Events
kk: MIDI оқиғалары

en: Shadows color
kk: Көлеңкелер түсі

en: _Gamma:
kk: Га_мма:

en: Create images and edit photographs
kk: Суреттерді жасау және фотоларды түзету

en: Image Editor
kk: Суреттерді өңдеу қолданбасы

en: Show license information and exit
kk: Лицензия ақпаратын шығару мен шығу

en: Be more verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: Document History
kk: Құжат тарихы

en: Error Console
kk: Қателер консолі

en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

en: Plug-ins
kk: Плагиндер

[ctx: channels-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: channels-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channels-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channels-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: channels-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: channels-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: channels-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channels-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: channels-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: New Channel
kk: Жаңа арна

[ctx: context-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: context-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: context-action]
en: _Gradient
kk: Гр_адиент

[ctx: context-action]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: context-action]
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
kk: То_птар

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
kk: _Тастау

en: _Record
kk: Ж_азу

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
kk: _Арналар

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

[ctx: dialogs-action]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: dialogs-action]
en: _About
kk: О_сы туралы

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

[ctx: preview-size]
en: _Small
kk: _Кіші

[ctx: preview-size]
en: _Medium
kk: О_рташа

[ctx: preview-size]
en: _Large
kk: Ү_лкен

[ctx: tab-style]
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: edit-action]
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: edit-action]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: edit-action]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: edit-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: edit-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Undo %s
kk: %s _болдырмау

en: _Redo %s
kk: %s қа_йталау

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
kk: _Ескертулер

[ctx: file-action]
en: _File
kk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
kk: _Жасау

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
kk: С_оңғысын ашу

[ctx: file-action]
en: _Open...
kk: _Ашу...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
kk: Сурет файлын ашу

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
kk: Орна_ласуды ашу...

[ctx: file-action]
en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

[ctx: file-action]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: file-action]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: file-action]
en: Save _As...
kk: Қ_алайша сақтау...

[ctx: file-action]
en: _Save...
kk: _Сақтау...

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: filters-action]
en: _Web
kk: В_еб

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: Zoom All
kk: Барлығын масштабтау

en: Zoom all
kk: Барлығын масштабтау

[ctx: help-action]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: help-action]
en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

[ctx: image-action]
en: _Image
kk: _Сурет

[ctx: image-action]
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: image-action]
en: _Encoding
kk: Ко_дталуы

[ctx: image-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: image-action]
en: _New...
kk: Ж_аңа...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
kk: Суретті 90 градус оңға бұру

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
kk: Суретті 90 градус солға бұру

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
kk: Суретті ө_шіру

[ctx: layers-action]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: layers-action]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layers-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: layers-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: layers-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: layers-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: layers-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: layers-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: layers-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: layers-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: layers-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: Raise Layer | Raise Layers
kk[0]: Қабатт(ард)ы көтеру

en: Lower Layer | Lower Layers
kk[0]: Қабатт(ард)ы түсіру

en: Duplicate layers
kk: Қабаттарды қосарлау

en: Layers to Image Size
kk: Қабаттарды сурет өлшеміне

[ctx: select-action]
en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: select-action]
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: select-action]
en: _None
kk: _Ешнәрсе

[ctx: select-action]
en: _Invert
kk: _Терістеу

[ctx: text-editor-action]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: tools-action]
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: paths-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: paths-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: paths-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: paths-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: paths-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: paths-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: paths-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: paths-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: paths-action]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: view-action]
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: view-action]
en: _Zoom
kk: _Масштаб

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
kk: 16:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
kk: 8:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
kk: 4:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
kk: 2:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
kk: Масштабы 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
kk: 1:2 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
kk: 1:4 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
kk: 1:8 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
kk: 1:16 масштабы

[ctx: view-action]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: view-action]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

[ctx: windows-action]
en: Next Image
kk: Келесі сурет

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
kk: Темадан

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: position]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: position]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: position]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: position]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: zoom-quality]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: align-reference-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
kk: Қиын

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

[ctx: convert-dither-type]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: curve-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: dash-preset]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: dash-preset]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
kk: Түс

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: fill-style]
en: Solid color
kk: Бүтін түс

[ctx: fill-style]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: gradient-color]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: histogram-channel]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: histogram-channel]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: histogram-channel]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: item-set]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: message-severity]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: message-severity]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: message-severity]
en: Error
kk: Қате

[ctx: message-severity]
en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
kk: Элементті өшіру

[ctx: undo-type]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: undo-type]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: undo-type]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: undo-type]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: view-size]
en: Small
kk: Кіші

[ctx: view-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: view-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
kk: Арна атын өзгерту

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
kk: Арнаны жылжыту

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
kk: Арнаны масштабтау

[ctx: undo-type]
en: Scale
kk: Созу

[ctx: undo-type]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: undo-type]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: undo-type]
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: undo-type]
en: Rotate
kk: Бұру

en: File is corrupt.
kk: Файл зақымдалған.

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
kk: Суретті қию

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
kk[0]: %d × %d пиксель

[ctx: undo-type]
en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

[ctx: undo-type]
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
kk: Топ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
kk: пиксель

[ctx: unit-plural]
en: pixels
kk: пиксель

[ctx: unit-singular]
en: inch
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: points
kk: пункт

[ctx: singular]
en: percent
kk: пайыз

[ctx: plural]
en: percent
kk: пайыз

en: Delete '%s'?
kk: '%s' өшіру керек пе?

note: The "Source" frame
en: Select Source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

en: _Gradient
kk: Гр_адиент

en: Show _menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: _Pattern
kk: _Ою

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
kk: Ұлғайту сапасы

en: _Zoom quality:
kk: Ұ_лғайту сапасы:

en: _Horizontal:
kk: _Горизонталды:

en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

en: _Next Tip
kk: _Келесі кеңес

en: Installation Log
kk: Орнату логы

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
kk: Жолдар саны

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
kk: Ені

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: vector-mode]
en: Design
kk: Дизайн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: vector-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

en: Close %s
kk: %s жабу

en: (modified)
kk: (өзгертілген)

en: (clean)
kk: (таза)

en: GIMP extension
kk: GIMP кеңейтуі

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: layer-mode]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: layer-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: layer-mode]
en: Difference
kk: Айырмашылық

[ctx: layer-mode]
en: Erase
kk: Өшіру

[ctx: layer-mode]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: layer-mode]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: layer-mode]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
kk: Ескірген

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: source-align-mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
kk: Түстер балансы

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
kk: Сұр түске келтіру

[ctx: undo-type]
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: undo-type]
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: undo-type]
en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: undo-type]
en: Ripple
kk: Тамыр соғу

[ctx: undo-type]
en: Video
kk: Видео

[ctx: undo-type]
en: Waves
kk: Толқындар

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
kk: Динамикалық

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

en: _Align
kk: Т_уралауы

en: _Clone
kk: _Клондау

[ctx: undo-type]
en: Straighten
kk: Туралау

[ctx: tool]
en: Move
kk: Жылжыту

en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

en: Center _X:
kk: _X ортасы:

en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

en: Te_xt
kk: Мә_тін

[ctx: transform-type]
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: transform-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: transform-type]
en: Path
kk: Жолы

[ctx: transform-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
kk: Түс

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: Color value]
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: compression]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
kk: Кезекте

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
kk: Қолдануда

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
kk: Қолжетерлік

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
kk: Тағайындалған

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
kk: Своп

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
kk: Процессор

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
kk: Жады

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
kk: Қ/Ж

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
kk: Иә

en: %s (read only)
kk: %s (тек оқу)

en: Tool type:
kk: Құрал түрі:

en: Line _style:
kk: Сызық _стилі:

en: Pixels:
kk: Пиксель:

en: File Type:
kk: Файл түрі:

en: colors
kk: түстер

en: _Advanced Options
kk: К_еңейтілген баптаулар

en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
kk: Фон түсін өзгерту

[ctx: active-color]
en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

[ctx: active-color]
en: Background
kk: Фон

[ctx: circle-background]
en: Plain
kk: Қарапайым

[ctx: tab-style]
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: tab-style]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: tab-style]
en: Description
kk: Анықтамасы

en: Opening '%s'
kk: %s ашылуда

en: Unix Device
kk: Unix құрылғысы

en: Windows Share
kk: Windows ортақ бумасы

en: WebDAV (secure)
kk: WebDAV (қауіпсіз)

en: The command '%s' failed
kk: '%s' командасы қатемен аяқталды

en: Invalid terminal command
kk: Жарамсыз терминал командасы

en: Edit _Bookmark
kk: Б_етбелгіні түзету

en: Domain: %s
kk: Домен: %s

en: Share: %s
kk: Ортақ бума: %s

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
kk: Бума: %s

en: Auto-Connect
kk: Автобайланысу

en: Other information
kk: Басқа ақпарат

en: Create Bookmark
kk: Бетбелгі жасау

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
kk: Бетбелгі баптаулары

en: P_ath:
kk: _Жолы:

en: Optional Information
kk: Қосымша ақпарат

en: Both horizontal
kk: Екеуі де жатық

note: Row
en: _File Manager
kk: _Файлдар басқарушысы

en: _Save window position and geometry
kk: Терезе_лер орналасуын мен өлшемдерін сақтау

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
kk: Терезелер орнал_асқан орнын мен өлшемдерін сақтап, қосылғанда орнату

en: Start _minimized in the Notification Area
kk: Тре_йге жасырылған күйінде қосылу

en: Show _toolbar
kk: _Панелді көрсету

en: No bookmark
kk: Бетбелгілер жоқ

en: <b>Unix device: %s</b>
kk: <b>Unix құрылғысы: %s</b>

en: Close panel
kk: Панельді жабу

en: _Edit Bookmarks
kk: Бе_тбелгілерді түзету

en: View as _Detailed List
kk: _Толық тізім

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
kk: Жақшаны енгізген кезде, жабатын жақшаны автоматты түрде қосады

en: Pick _Color…
kk: Тү_сті таңдау…

en: Color picker
kk: Түстер таңдаушысы

en: Text size
kk: Мәтін өлшемі

[ctx: label of the find button]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
kk: Т_абу

en: Text editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
kk: gedit – қолдануға оңай және жалпы мақсаттағы мәтіндік редактор. Оның дамуы 1998 жылы, GNOME жобасының басында, жұмыс үстелі ортасымен жақсы интеграциядан басталды.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
kk: Оны қарапайым жазбалар мен құжаттарды жазу үшін пайдалануға болады немесе бағдарламалық қамтаманы әзірлеуге пайдалы кеңейтілген мүмкіндіктерді іске қосуға болады.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
kk: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;Мәтін;Түзеткіш;Ашық мәтін;Жазу;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
kk: gedit үшін арнайы қаріптің орнына мәтінді өңдеу үшін жүйенің әдепкі бекітілген ен қаріпін пайдалану керек пе. Бұл опция сөндірілсе, жүйелік қаріптің орнына "Түзеткіш қарібі" опциясында аталған қаріп пайдаланылады.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
kk: Өңдеу аймағы үшін қолданылатын таңдауыңызша қаріп. Бұл "Бастапқы қаріпті қолдану" параметрі сөндірілген жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
kk: gedit сақталатын файлдардың қор көшірмелерін жасау керек пе.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
kk: gedit уақыт аралығынан кейін өзгертілген файлдарды автоматты түрде сақтау керек пе. Уақыт аралығын "Автосақтау аралығы" параметрімен орнатуға болады.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
kk: gedit өзгертілген файлдарды автоматты түрде сақтайтын минуттар саны. Бұл "Автосақтау" опциясы іске қосылғанда ғана күшіне енеді.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
kk: gedit қайтара немесе қайталай алатын әрекеттердің ең көп саны. Әрекеттердің шексіз саны үшін "-1" пайдаланыңыз.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kk: Өңдеу аймағында ұзын жолдарды тасымалдау тәсілін көрсетеді. Тасымалдамау үшін "none", сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңбалар бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз. Бұл мәндер регистрге сезімтал, оларды көрсетілгендей жазыңыз.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
kk: Жолдарды тасымалдау тәсілі үшін соңғы таңдалған бөлінген режимі

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
kk: Тасымалдау тәсілімен қолданылған соңғы бөлінген режимді көрсетеді, тасымалдау сөндірілген кезде соңғы бөлінген режим таңдауы сақталады. Сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңба бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
kk: gedit табуляцияның орнына бос аралықтарды енгізу керек пе.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
kk: gedit автошегінуді іске қосу керек пе.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
kk: gedit түзету аймағында жол нөмірлерін көрсету керек пе.

en: Whether gedit should highlight the current line.
kk: gedit ағымдағы жолды түспен ерекшелеу керек пе.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
kk: gedit сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу керек пе.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
kk: gedit түзету аймағының оң жақ шет өрісін көрсету керек пе.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
kk: HOME және END пернелері басылғанда курсордың қалай жылжитынын көрсетеді. Әрқашан жолдың басына/соңына жылжу үшін "disabled", пернелерді бірінші рет басқан кезде жолдың басына/соңына, екінші рет басылған кезде бос орындарды елемей мәтіннің басына/соңына жылжу үшін "after", жолдың басына/соңына көшу алдында мәтіннің басына/соңына көшу үшін "before", және мәтіннің басы/соңының орнына әрқашан жолдың басына/соңына өту үшін "always" қолданыңыз.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
kk: gedit файл жүктелген кезде курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру керек пе.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
kk: gedit синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу керек пе.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
kk: gedit ізделетін мәтіннің барлық кездесулерін түспен ерекшелеу керек пе.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
kk: gedit құжаттардың әрқашан жаңа жолмен аяқталуын қамтамасыз етеді ме, соны көрсетеді.

en: Side panel is Visible
kk: Бүйір панелі көрінеді

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
kk: Түзету терезесінің сол жағында бүйір панелі көрсетілу керек пе.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
kk: gedit құжаттарды баспаға шығарған кезде синтаксисті түспен ерекшелеуді де баспаға шығару керек пе.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
kk: gedit құжаттарды баспаға шығарған кезде құжаттың жоғарғы колонтитулын де баспаға шығару керек пе.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
kk: Баспаға шығару үшін ұзын жолдарды тасымалдау тәсілін көрсетеді. Тасымалдамау үшін "none", сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңбалар бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз. Бұл мәндер регистрге сезімтал, оларды көрсетілгендей жазыңыз.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
kk: Құжаттарды баспаға шығарған кезде құжат денесі үшін қолданылатын қаріп.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
kk: Құжатты басып шығарғанда бет тақырыптары үшін қолданатын қаріпті көрсетеді. Бұл "Тақырыптаманы баспаға шығару" параметрі іске қосылған жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
kk: Басып шығару кезінде жол нөмірлері үшін қолданатын қаріпті көрсетеді. Бұл "Жол нөмірлерін баспаға шығару" параметрі нөл емес жағдайда ғана күшіне енеді.

en: Margin Left
kk: Сол жақ шет өрісі

en: The left margin, in millimeters.
kk: Сол жақ шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: The top margin, in millimeters.
kk: Үстіңгі шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Right
kk: Оң жақ шет өрісі

en: The right margin, in millimeters.
kk: Оң жақ шет өрісі, мм есебімен.

en: Margin Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: The bottom margin, in millimeters.
kk: Астыңғы шет өрісі, мм есебімен.

en: Candidate Encodings
kk: Талапкер кодтаулар

en: List of active plugins.
kk: Белсенді плагиндер тізімі.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
kk: Жаңа жоғары деңгейлі терезені gedit-тің бар болып тұрған нұсқасында жасау

en: Create a new document in an existing instance of gedit
kk: Жаңа құжатты gedit-тің бар болып тұрған нұсқасында жасау

en: Run gedit in standalone mode
kk: gedit-ті автономды режимде орындау

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
kk: [ФАЙЛ…] [+ЖОЛ[:БАҒАН]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Save changes to document “%s” before closing?
kk: Жабу алдында "%s" құжат өзгерістерін сақтау керек пе?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Loading file “%s”…
kk: "%s" файлы жүктелуде…

en: The file “%s” is read-only.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін.

en: Save the file using compression?
kk: Файлды сығуды қолданып сақтау керек пе?

en: Save the file as plain text?
kk: Файлды қарапайым мәтін ретінде сақтау керек пе?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
kk: "%s" файлы алдында қарапайым мәтін ретінде сақталған болатын, енді ол сығуды қолданып сақталатын болады.

en: _Save Using Compression
kk: Сығуды қолданып _сақтау

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
kk: "%s" файлы алдында сығуды қолданып сақталған болатын, енді ол қарапайым мәтін ретінде сақталатын болады.

en: _Save As Plain Text
kk: Қарапайым мәтін ретінде _сақтау

en: Saving file “%s”…
kk: "%s" файлы сақталуда…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

en: Reverting the document “%s”…
kk: "%s" құжатын қайтару…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
kk: "%s" құжатындағы сақталмаған өзгерістерді болдырмау керек пе?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
kk: Басты авторлары:

en: Many thanks also to:
kk: Сонымен қатар, көп алғыс:

en: and many other contributors.
kk: және басқа да өз үлесін қосқандарға.

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
kk: "%s" табылмады

en: Tab Group %i
kk: Беттер тобы %i

en: Add or Remove…
kk: Қосу немесе өшіру…

en: %s (Current Locale)
kk: %s (ағымдағы локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
kk: Таңбалар кодтаулар баптауларын тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Move to a higher priority
kk: Жоғарылау приоритетке жылжыту

en: Move to a lower priority
kk: Төмендеу приоритетке жылжыту

en: Untitled Document %d
kk: Атаусыз құжат %d

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
kk: Файлдарды ашу

en: File not found.
kk: Файл табылмады.

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
kk: “%s:” орналасуларына қолдау жоқ.

en: The location of the file cannot be accessed.
kk: Файл орналасуына қатынау мүмкін емес.

en: “%s” is not a valid location.
kk: “%s” дұрыс орналасу емес.

en: Hostname “%s” not known.
kk: “%s” хост аты белгісіз.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: Файл табылмады. Ол жақында өшірілген шығар.

en: Could not revert the file “%s”.
kk: "%s" файлын қайтару мүмкін емес.

en: _Edit Anyway
kk: Со_нда да түзету

en: Unable to detect the character encoding.
kk: Таңбалар кодталуын анықтау мүмкін емес.

en: There was a problem opening the file “%s”.
kk: "%s" файлын ашу кезінде қате орын алды.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
kk: "%s" файлын "%s" кодталуын қолданып, ашу мүмкін емес.

en: Could not open the file “%s”.
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
kk: "%s" файлын "%s" кодталуын қолданып, сақтау мүмкін емес.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: "%s:" түрдегі орналасуларды жазу режимінде өңдеу мүмкін емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Бұл орналасуды жазу режимінде өңдеу мүмкін емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: "%s" дұрыс орналасу емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Could not save the file “%s”.
kk: "%s" файлын сақтау мүмкін емес.

en: Rendering page %d of %d…
kk: Бетті дайындау: %d, барлығы %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
kk: Тұ_рақты өрнек ретінде сәйкестеу

en: Tab Width: %u
kk: Табуляция ені: %u

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
kk: Жаңа құжатты бетте жасау

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
kk: Құжатты жаңа файл атымен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
kk: Барлық құжаттарды сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
kk: Барлық құжаттарды жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
kk: Ең соңғы жабылған құжатты қайта ашу

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
kk: Бірінші — тоғызыншы құжатқа ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
kk: Терезелер және панельдер

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
kk: Терезеде жаңа құжатты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
kk: Жаңа беттер тобын жасау

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
kk: Бүйір панелді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
kk: Төменгі панельді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
kk: Алдыңғы сәйкестікті табу

[ctx: shortcut window]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
kk: Барлық мәтіннің таңдауың алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
kk: Ағымдағы жолдын басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
kk: Ағымдағы жолдын соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
kk: Құжаттың басына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
kk: Құжаттың соңына жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
kk: Алдыңғы беттер тобына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
kk: Келесі беттер тобына өту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
kk: Енгізу/үстінен жазу режимдерін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
kk: Курсор көрінуін ауыстыру

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
kk: Ағымдағы жолды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
kk: Ағымдағы жолды жоғары жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
kk: Ағымдағы жолды төмен жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
kk: Ағымдағы сөзді солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
kk: Ағымдағы сөзді оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
kk: Бас әріптерге түрлендіру

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
kk: Кіші әріптерге түрлендіру

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
kk: Регистрді терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
kk: Емлені тексеру

en: Move to New Tab _Group
kk: Жаңа беттер то_бына жылжыту

en: Reopen Closed _Tab
kk: Жабылған бе_тті қайта ашу

en: Overwrite _Mode
kk: Үстінен жазу режи_мі

en: _Bottom Panel
kk: Төмен_гі панелі

en: _Highlight Mode…
kk: _Түспен ерекшелеу режимі…

en: Find and _Replace…
kk: Табу жә_не алмастыру…

en: _New Tab Group
kk: _Жаңа беттер тобы

en: P_revious Tab Group
kk: Ал_дыңғы беттер тобы

en: Nex_t Tab Group
kk: К_елесі беттер тобы

en: N_ext Document
kk: _Келесі құжат

en: _Move To New Window
kk: Жаңа тере_зеге жылжыту

en: _About gedit
kk: gedit тур_алы

en: _Find and Replace…
kk: Табу жә_не алмастыру…

en: _Go to Line…
kk: Жолға ө_ту…

en: _Cancel Changes
kk: Өзгерістерді бол_дырмау

en: _Save Settings
kk: Баптауларды _сақтау

en: _Other Available Encodings
kk: Ба_сқа қолжетімді кодтаулар

en: _Favorites
kk: Таң_дамалы

en: Ca_tegory
kk: Са_наты

en: Replace _with
kk: Не_мен алмастыру

en: Wra_p around
kk: Соң_ына жеткенде, басына апару

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
kk: Құжаттағы сөздер, жолдар және таңбалар санын хабарлау.

en: Run “make” in the document directory
kk: Құжат бумасында "make" жөнелту

en: Send to fpaste
kk: fpaste қызметіне жіберу

en: Paste selected text or current document to fpaste
kk: Таңдалған мәтінді немесе ағымдағы құжатты fpaste қызметіне жариялау

en: Manage _External Tools…
kk: С_ыртқы саймандарды басқару…

en: Stop Tool
kk: Сайманды тоқтату

en: Always available
kk: Әрқашан қолжетерлік

en: Manage External Tools
kk: Сыртқы саймандарды басқару

en: Add a new tool
kk: Жаңа сайманды қосу

en: Remove selected tool
kk: Таңдалған сайманды өшіру

en: Remove Tool
kk: Сайманды өшіру

en: Revert tool
kk: Сайманды қайтару

en: Revert Tool
kk: Сайманды қайтару

en: Shortcut _key:
kk: Жарлық _пернесі:

en: Tool Output
kk: Сайман шығысы

en: File Browser Panel
kk: Файлдық шолушы панелі

en: Easy file access from the side panel.
kk: Бүйір панелінен файлдарға жеңіл қатынау.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
kk: "%s" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Error when loading “%s”: No such directory
kk: "%s" жүктеу қатесі: Ондай бума жоқ

en: _Set Root to Active Document
kk: _Түбірді белсенді құжатқа орнату

en: _Open in Terminal
kk: Терминалда а_шу

en: Match Filename
kk: Файл атын сәйкестеу

en: Open history menu
kk: Тарих мәзірін ашу

en: Command Color Text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: The command color text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: Error Color Text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: The error color text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
kk: Төмендегі панельде орналасқан интерактивті Python консолі.

en: Quick Highlight
kk: Түспен жылдам ерекшелеу

en: Highlights every occurrences of selected text.
kk: Таңдалған мәтіннің әр кездесуін түспен ерекшелейді.

en: Quick Open…
kk: Жылдам ашу…

en: Quickly open files.
kk: Файлдарды жылдам ашу.

en: Type to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз…

en: Manage _Snippets…
kk: _Сниппеттерді басқару…

en: The archive “%s” could not be created
kk: "%s" архивін жасау мүмкін емес

en: Target directory “%s” does not exist
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр

en: Target directory “%s” is not a valid directory
kk: "%s" мақсат бумасы дұрыс бума емес

en: File “%s” does not exist
kk: "%s" файлы жоқ

en: File “%s” is not a valid snippets file
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
kk: Импортталған "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: The archive “%s” could not be extracted
kk: "%s" архивін тарқату мүмкін емес

en: File “%s” is not a valid snippets archive
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер архиві емес

en: Add a new snippet…
kk: Жаңа сниппетті қосу…

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
kk: Жиі қолданылатын мәтін блоктарын жылдам кірістіру.

en: Manage Snippets
kk: Сниппеттерді басқару

en: Import Snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: Export Snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

en: S_ort…
kk: Сұр_ыптау…

en: _Check Spelling…
kk: Емлені тек_серу…

en: Set _Language…
kk: Ті_лді орнату…

en: _Highlight Misspelled Words
kk: Қате жазылған сөздерді _түспен ерекшелеу

en: Highlight misspelled words
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеу

en: Default setting for highlight misspelled words.
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеудің бастапқы баптауы.

en: Configure spell plugin
kk: Емлені тексеру плагинін баптау

en: Defaults for new documents
kk: Жаңа құжаттар үшін үнсіз келісім баптаулары

en: In_sert Date and Time…
kk: Күн және уақытты кірі_стіру…

en: Prompt Type
kk: Сұрау түрі

en: Selected Format
kk: Таңдалған пішім

en: The selected format used when inserting the date/time.
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде қолданылатын таңдалған пішім.

en: The custom format used when inserting the date/time.
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде қолданылатын таңдауыңызша пішім.

en: When inserting date/time…
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде…

en: Send by email
kk: Эл. поштамен жіберу

en: Send files using Geary
kk: Файлдарды Geary көмегімен жіберу

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
kk: Эл. поштаны жіберу және қабылдау

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
kk: Email;E-mail;Mail;Эл. пошта;электрондық пошта;е-пошта;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
kk: Geary әзірлеушілер тобы

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
kk: Geary - бұл сөйлесулер негізінде жасалған эл. пошта қолданбасы, GNOME жұмыс үстелі үшін арналған. Оның көмегімен тура, замануи интерфейсін қолданып, эл. поштаны оқу, табу және жіберуге болады.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
kk: Сөйлесулер көмегімен сіз талқылауды толығымен оқи аласыз, бір хаттан екінші хатқа іздеп, шертуді орындамай-ақ.

en: Geary’s features include:
kk: Geary мүмкіндіктерінің ішінде:

en: Quick email account setup
kk: Эл. пошта тіркелгісін жылдам баптау

en: Shows related messages together in conversations
kk: Өзара байланысқан хабарламаларды сөйлесуде бірге көрсетеді

en: Fast, full text and keyword search
kk: Жылдам, толық мәтіндік және кілт сөздерін іздеу

en: Full-featured HTML and plain text message composer
kk: Кең мүмкіндікті HTML және ашық мәтін хаттарын құрастыру түзеткіші

en: Desktop notification of new mail
kk: Жаңа хаттар үшін жұмыс үстел хабарламаларын көрсету

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
kk: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com және басқа да IMAP серверлерімен үйлесімді

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
kk: Geary сөйлесуді көрсетуде

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
kk: Geary мәтінді мүмкіндіктері кең түзеткішін көрсетуде

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
kk: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Пошта;Эл.пошта;

en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: Width of window
kk: Терезе ені

en: Height of window
kk: Терезе биіктігі

en: Autoselect next message
kk: Келесі хатты автотаңдау

en: Display message previews
kk: Хабарламаның алдын-ала көрінісін көрсету

en: True to ask when opening an attachment.
kk: Салынымдарды ашу кезінде сұрау үшін True.

en: Zoom of conversation viewer
kk: Сөйлесулер аймағының масштабы

en: Size of detached composer window
kk: Бөлінген жаңа хатты жазу терезесінің өлшемі

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
kk: Күтпеген мәселе орын алды

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
kk: Тіркелгі жасалмады: %s

en: Remove Account: %s
kk: Тіркелгіні өшіру: %s

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
kk: Аты орнатылмаған

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
kk: Жіберушінің аты

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
kk: “%s” өшіру

en: 2 weeks back
kk: 2 апта бұрын

en: 1 month back
kk: 1 ай бұрын

en: 3 months back
kk: 3 ай бұрын

en: 6 months back
kk: 6 ай бұрын

en: 1 year back
kk: 1 жыл бұрын

en: 2 years back
kk: 2 жыл бұрын

en: 4 years back
kk: 4 жыл бұрын

en: %d day back | %d days back
kk[0]: %d күн бұрын

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
kk: Бұл тіркелгі сөндірілген

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
kk: Бұл тіркелгі мәселеге тап болды және қол жетімсіз

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
kk: Логин керек емес

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
kk: Тіркелгі жаңартылмаған: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
kk: Тіркелгі көзі

en: GNOME Online Accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілері

en: Visit the Geary web site
kk: Geary веб сайтын шолу

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log conversation monitoring
kk: Сөйлесулерді бақылауды журналдау

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
kk: Бумалар синхронизациясын журналдау

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
kk: IMAP қайта ойнату тізбегін журналдау

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
kk: Дерекқор сұранымдарын журналдау (көптеген хабарламаларды туғызады)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
kk: Қалыпты шығуды орындау

note: / Application runtime information label
en: Geary version
kk: Geary нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
kk: Geary ревизиясы

note: / Application runtime information label
en: GTK version
kk: GTK нұсқасы

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
kk: GLib нұсқасы

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
kk: WebKitGTK нұсқасы

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленген

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
kk[0]: Сөйлесу(лер) белгіленуі алып тасталды

en: Unable to open the database for %s
kk: %s үшін дерекқорды ашу мүмкін емес

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
kk: Бұл тіркелгі үшін жергілікті пошта дерекқорын ашқанда қате орын алды. Бұл осы бумадағы дерекқор файлының зақымдалуынан болуы мүмкін:
    
    %s
    
    Geary дерекқорды қайта құрастырып, сервермен синхрондай алады, немесе өз жұмысын аяқтай алады.
    
    Дерекқорды қайта құрастыру барлық жергілікті пошта хаттар және салынымдарын жояды. <b>Сервердегі поштаға әсері болмайды.</b>

en: E_xit
kk: _Шығу

en: Unable to rebuild database for “%s”
kk: "%s" үшін дерекқорды қайта құрастыру мүмкін емес

en: Error during rebuild:
    
    %s
kk: Қайта құрастыру кезіндегі қате:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
kk: Эл. пошта жіберілді

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
kk: Тіркелгі жаңартуы жүруде

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
kk: Тіркелгі жаңартуы

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
kk: Желіден тыс жұмыс істеу

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
kk: Кіру мәселесі

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
kk: Қауіпсіздік мәселесі

en: Empty all email from your %s folder?
kk: Барлық хаттарды сіздің %s бумаңыздан босату керек пе?

en: This removes the email from Geary and your email server.
kk: Бұл әрекет бұл эл. пошта хатын Geary ішінен және эл. пошта серверінен де өшіреді.

en: Empty %s
kk: %s босату

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
kk[0]: Бұл хат(тар)ды толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to open these attachments?
kk: Бұл салынымдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
kk: Салынымдар ашылса, жүйеңіздге зақым келтіруі мүмкін. Тек сенімді жіберушілерден салынымдарды ашыңыз.

en: Don’t _ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

en: Copy conversation | Copy conversations
kk[0]: Сөйлесуді көшіру

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
kk: Келесі хатты _автотаңдау

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
kk: Сөйлесудің алдын-ала көрінісін көр_сету

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
kk: Жабылған кезінде жаңа хаттар келгенін _бақылау

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
kk: Қашықтағы суреттерді көрсету жіберушіге сізді қадағалауға мүмкіндік береді

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
kk: Geary мәселеге тап болды

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
kk: Қате туралы техникалық ақпаратты қарау

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
kk: %s тіркелгісінен іздеу

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
kk: Сервер атауы қажет

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
kk: Сілтеме URL-ы дұрыс пішімделмеген, мыс. http://example.com

en: Invalid link URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ы қате

en: Invalid email address
kk: Эл. пошта адресі қате

en: Error saving
kk: Сақтау қатесі

en: Press Backspace to delete quote
kk: Дәйексөзді өшіру үшін Backspace басыңыз

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and En
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
kk: салыным|салынымды|салып|салдым|салынған|қосып|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
kk: Кі_мнен

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
kk: Кі_мге

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
kk: Көшірме_сі

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
kk: _Жасырын көшірме

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
kk: Кімге жа_уап беру

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
kk: _Тақырып

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
kk: Бұл хатты сақтауды немесе елемеуді қалайсыз ба?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
kk: Бұл шимай хатты елемеуді қалайсыз ба?

en: Send message with an empty subject and body?
kk: Хатты бос тақырыппен және бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty subject?
kk: Хатты бос тақырыппен жіберу керек пе?

en: Send message with an empty body?
kk: Хатты бос денесімен жіберу керек пе?

en: Send message without an attachment?
kk: Хатты салынымсыз жіберу керек пе?

en: “%s” already attached for delivery.
kk: "%s" салыным ретінде белгіленіп тұр.

en: “%s” is an empty file.
kk: "%s" бос файл болып тұр.

en: “%s” could not be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: “%s” is a folder.
kk: "%s" бума болып тұр.

en: “%s” could not be opened for reading.
kk: "%s" оқу үшін ашу мүмкін емес.

en: Cannot add attachment
kk: Салынымды қосу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
kk: Жауап беру:

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
kk: %1$s, %2$s арқылы

en: Remove this language from the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізімінен өшіру

en: Add this language to the preferred list
kk: Бұл тілді таңдамалы тілдер тізіміне қосу

en: Search for more languages
kk: Көбірек тілдерді іздеу

en: Mark as _Read
kk: Оқ_ылған етіп белгілеу

en: Mark as _Unread
kk: Оқыл_маған етіп белгілеу

en: U_nstar
kk: Жұлдызшаны алы_п тастау

en: _Star
kk: _Жұлдызшаны орнату

en: _Archive conversation | _Archive conversations
kk[0]: Сөйлесулерді _архивтеу

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message. #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
en: _Reply
kk: Жауап бе_ру

en: R_eply All
kk: Барлығына жауап б_еру

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
kk[0]: тағы %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
kk: Жіберуші жоқ

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
kk: Қашықтағы суреттер көрсетілмейді

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
kk: Бірде-бір сөйлесу таңдалмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
kk: Тізімнен сөйлесуді таңдау оны осында көрсетеді.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
kk: Бірнеше сөйлесу таңдалды

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
kk: Әрекетті таңдау оны барлық таңдалған сөйлесулерге іске асырылады.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
kk: Сөйлесулер табылмады

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
kk: Бумада бірде-бір сөйлесу жоқ.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
kk: Сіздің іздеуіңіз бірде-бір нәтиже қайтармады, іздеу шарттарын баптаңыз.

en: Untrusted Connection: %s
kk: Сенімсіз байланыс: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
kk: %s пошта серверінің (адресі %s:%u) шындылығын растау мүмкін емес.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
kk: "Бұл серверге сену" немесе "Бұл серверге  әрқашан сену" таңдасаңыз, пайдаланушы аты және пароль желі арқылы қауіпсіз емес түрде берілуі мүмкін.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл серверге байланыспайтын болады.

en: Geary will not add or update this email account.
kk: Geary бұл эл. пошта тіркелгісін қоспайды не жаңартпайды.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
kk: "Бұл серверге сенбеу" таңдасаңыз, Geary бұл тіркелгіге енді байланыспайтын болады.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
kk: Бұл мәселелер жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, жүйелік әкімші немесе эл. поштаны ұсынушыға хабарласыңыз.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
kk: Сервер сертикатына қолтаңбаны қойған сертификаттау орталығы белгісіз

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді

en: The server’s certificate has expired
kk: Сервекр сертификаттың мерзімі аяқталған

en: The server’s certificate has not been activated
kk: Сервер сертификаты белсендірілмеген

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
kk: Сервер сертификаты қайта шақырылған және қазір жарамсыз болып тұр

en: The server’s certificate is considered insecure
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады

en: An error has occurred processing the server’s certificate
kk: Сервер сертификатын өңдеу кезінде қате орын алды

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
kk: Geary жалғастыру үшін эл. пошта пароліңізді талап етеді

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
kk[0]: %d хабарлама

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
kk[0]: %d оқылмаған

en: Inboxes
kk: Кіріс хаттар бумалары

en: %d result | %d results
kk[0]: %d нәтиже

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number 
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
kk[0]: %s, %d жалпы жаңа хат

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
kk: Өрісті кірістіру

en: %s — New Messages
kk: %s — жаңа хаттар

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
kk: Шимай қағаз хабарламасы

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
kk: Бұл хат әлі жіберілмеген.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
kk: Хат сақталмады

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
kk: Бұл хат сәтті жіберілді, бірақ сіздің тіркегіңізге сақталмады.

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
kk: %B %-e, %Y %H:%M

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
kk: (Алушылар жоқ)

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
kk: %a, %b %-e, %Y, уақыты %X %Z

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
kk: %1$s, %2$s жазған:

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
kk: %s жазған:

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
kk: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
kk: ---------- Қайта бағдарланған хат ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
kk: салыным

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
kk: жасырын_көшірме

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
kk: денесі

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
kk: көшірме

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
kk: кімнен

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
kk: тақырып

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
kk: кімге

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
kk: мен

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
kk: мен

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
kk: ол

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
kk: оқылмаған

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
kk: оқылған

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
kk: жұлдызшалы

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
kk: ТБ

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
kk: Шимайлар

en: All Mail
kk: Барлық пошта

en: Junk
kk: Спам

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
kk: Шығыс

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
kk: Шимай | Шимайлар | Черновики | Черновик | Drafts | Draft

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
kk: Жіберілген | Отправленные | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
kk: Жіберілген нәрселер

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
kk: Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
kk: Қоқыс | Қоқыс шелегі | Корзина | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
kk: Өшірілген нәрселер

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
kk: Архив | Archive | Archives

en: (no subject)
kk: (тақырыпсыз)

en: Remove this account from Geary
kk: Бұл тіркелгіні Geary ішінен өшіру

en: To get started, add an email provider above.
kk: Бастау үшін жоғарыда эл. пошта провайдерін қосыңыз.

en: Welcome to Geary
kk: Geary ішіне қош келдіңіз

en: Untrusted Connection
kk: Сенімсіз байланыс

en: _Always Trust This Server
kk: Бұл серверге әрқ_ашан сену

en: _Trust This Server
kk: Бұл серверге _сену

en: _Don’t Trust This Server
kk: _Бұл серверге сенбеу

en: Strikethrough text
kk: Сызылған мәтін

en: Change font type
kk: Қаріп түрін өзгерту

en: Change font color
kk: Қаріп түсін өзгерту

en: Change font size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

en: Undo last edit
kk: Соңғы өңдеуді болдырмау

en: Redo last edit
kk: Соңғы өңдеуді қайталау

en: Select spell checking languages
kk: Емлені тексеру тілдерін таңдау

en: _Fixed Width
kk: Бе_кітілген ені

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
kk: _Кішкентай

en: Lar_ge
kk: Үл_кен

en: _Rich Text
kk: _Кеңейтілген пішімдеу

en: _Plain Text
kk: А_шық мәтін

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
kk: Пішімдеу_сіз кірістіру

en: _Inspect…
kk: _Бақылау…

en: Discard and Close
kk: Елемеу және жабу

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
kk: Бұл URL-мен жаңа сілтемені кірістіру

en: Link URL
kk: Сілтеме URL-ы

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
kk: Бұл сілтеменің URL-ын жаңарту

en: Delete this link
kk: Бұл сілтемені өшіру

en: To add them as attachments
kk: Оларды салынымдар ретінде қосу үшін

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
kk: Көшірме, Жасырын көшірме және Кімге Жауап Беру өрістерін көрсету

en: Select all attachments
kk: Барлық салынымдарды таңдау

en: Save selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды сақтау

en: Open selected attachments
kk: Таңдалған салынымдарды ашу

en: Reply All
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
kk: Хатты жазу

en: Toggle search bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: Select conversations
kk: Сөйлесулерді таңдау

en: Toggle find bar
kk: Іздеу панелін іске қосу/сөндіру

en: _About Geary
kk: Geary тур_алы

en: Toggle as _Junk
kk: _Спам ретінде белгілеу/алып тастау

en: Save in Contacts…
kk: Контакттарда сақтау…

en: Save all attachments
kk: Барлық салынымдарды сақтау

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
kk: Бұл хабарламаны жұлдызшамен белгілеу

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
kk: Бұл хабарламадан жұлдызшаны алып тастау

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
kk: Б_арлығына жауап беру

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
kk: Оқылған етіп бел_гілеу

en: _Mark Unread
kk: Оқылмаған етіп бел_гілеу

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
kk: Ос_ыдан бастап оқылмаған етіп белгілеу

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
kk: Бастапқы кодын қ_арау

en: But actually goes to:
kk: Бірақ, шын мәнінде мына жерге барады:

en: The link appears to go to:
kk: Бұл сілтеме осы жерге көрсетіп тұрған сияқты:

en: Deceptive link found
kk: Зиянкес сілтеме табылды

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
kk: Эл. поштаны жіберуші сізді қате сайтқа бағдарлауы мүмкін.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
kk: Сенімсіз болсаңыз, жалғастыру алдында жіберушіге хабарласыңыз.

en: Copy Link _Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: _New Conversation…
kk: _Жаңа сөйлесу…

en: Copy Email _Address
kk: Эл. пошта _адресін көшіру

en: Save _Image As…
kk: Суретті қалайша _сақтау…

en: Show images
kk: Суреттерді көрсету

en: From <email>
kk: <email> жіберген

en: Preview body text.
kk: Дене мәтінін алдын-ала қарау.

en: Sent by:
kk: Кім жіберген:

en: Find in conversation
kk: Сөйлесуден табу

en: Find the previous occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу.

en: Find the next occurrence of the search string.
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу.

en: Conversation Shortcuts
kk: Сөйлесулер жарлықтары

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
kk: Жаңа сөйлесу

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Forward
kk: Қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
kk: Оқылмаған/оқылған ретінде белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
kk: Жұлдызшаны белгілеу/алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
kk: Сөйлесулерді архивтеу

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
kk: Сөйлесулерді жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
kk: Сөйлесулерді белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
kk: Сөйлесулерді қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
kk: Сөйлесулерді спам етіп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
kk: Сөйлесулерді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
kk: Сөйлесулерді іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
kk: Ағымдағы сөйлесуден табу

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
kk: Соңғы әрекетті қайталау

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
kk: Масштабты тастау

en: Composer Shortcuts
kk: Хатты жазу терезесінің жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
kk: Салынымды қосу

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
kk: Жаңа хатты жазу терезесін бөліп жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін жабу

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
kk: Жаңа хатты жазу терезесін бөліп жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
kk: Мәтінді дәйексөз қылу

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
kk: Мәтінді дәйексөз емес қылу

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
kk: Кеңейтілген пішімдеу

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
kk: Пішімдеусіз кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
kk: Жуан қаріп

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
kk: Мәтінді көлбеу қылу

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
kk: Асты сызылған

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
kk: Мәтінді сызылған қылу

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
kk: Пішімдеуді өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
kk: Сілтемені кірістіру

en: Application Shortcuts
kk: Қолданба жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
kk: Ағымдағы терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
kk: Пернетақта навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
kk: Кіріс жәшігін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
kk: Келесі/алдыңғы панельге өту

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесуді таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
kk: Келесі/алдыңғы хабарламаға фокусты орнату

en: Single-key Shortcuts
kk: Дара перне жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
kk: Дара перне жарлықтары (іске қосылған болса)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
kk: Жіберушіге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
kk: Келесі/алдыңғы сөйлесулерді таңдау

en: SMTP Credentials
kk: SMTP тіркелгі ақпараты

en: (Empty Line)
kk: (Бос жол)

note: Translators: Number is meant at this point.
en: No.
kk: Жоқ.

en: _Hide Message Window
kk: _Хабарламалар терезесін жасыру

en: XML tagging
kk: XML тегтерін орнату

en: Copy URI
kk: URI көшіріп алу

en: Close Ot_her Documents
kk: Б_асқа құжаттарды жабу

en: Show Document List
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: Plugin configuration directory could not be created.
kk: Плагиннің баптаулар бумасын жасау мүмкін емес.

en: Addons
kk: Кеңейтулер

en: Parenthesis ( )
kk: Жақшалар ( )

en: Curly brackets { }
kk: Пішінді жақша { }

en: Square brackets [ ]
kk: Тік жақша [ ]

en: Double quotes " "
kk: Тырнақша " "

en: Single quotes ' '
kk: Бірлік тырнақша ' '

en: Go to File...
kk: Файлға өту...

en: Go to File
kk: Файлға өту

en: %s not found, create it?
kk: "%s" табылмады, оны жасау керек пе?

en: Debugger:
kk: Жөндеуші:

en: %s (in directory: %s)
kk: %s (бумада: %s)

en: Find tag...
kk: Тегті табу...

en: Package name:
kk: Десте аты:

en: Replace special characters
kk: Арнайы таңбаларды алмастыру

en: Arrow characters
kk: Сызықша таңбалары

en: Delete to beginning of line
kk: Жол басына дейін өшіру

en: selection
kk: таңдалған

en: Choose Project Base Path
kk: Жобаның басты орналасу жолын көрсетіңіз

en: _Project
kk: Жо_ба

en: Delete Project
kk: Жобаны өшіру

en: H_ide Sidebar
kk: Бү_йір панелін жасыру

en: Project "%s" opened.
kk: "%s" жобасы ашылды.

en: _Status
kk: _Күйі

en: Remove _Empty Lines
kk: _Бос жолдарды өшіру

en: _Line Operations
kk: Жо_л әрекеттері

en: Line Operations
kk: Жол әрекеттері

en: Translated:
kk: Аударылған:

en: Fuzzy:
kk: Дәлсіз:

en: Untranslated:
kk: Аударылмаған:

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
kk: <b>Аударылған:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
kk: <b>Дәлсіз:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
kk: <b>Аударылмаған:</b> %.3g%%

en: Find Project Symbol...
kk: Жоба таңбасын табу...

en: Find project symbol
kk: Жоба таңбасын табу

en: _More
kk: _Көбірек

en: _Inspect
kk: _Бақылау

en: _Decimal
kk: Онд_ық

en: _Octal
kk: _Сегіздік

en: _Busy
kk: _Бос емес

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
kk: Бапталған '%s' сыртқы командасын орындау мүмкін емес (%s).

en: _Open Externally
kk: Сыртқы түрде _ашу

en: Close: %s
kk: Жабу: %s

en: Set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
kk: "Көмегімен ашу" кезінде қолданылатын команда. Сіз %f және %d үлгілерін қолдана аласыз.
    %f файл атымен, толық орналасу жолымен қоса, алмастырылады
    %d таңдалған файлдың толық орналасу жолымен, сол файлдың атауына дейін, алмастырылады

en: Show icons
kk: Таңбашаларды көрсету

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: Focus File List
kk: Файлдар тізіміне фокусты орнату

en: Focus Path Entry
kk: Жол өрісіне фокусты орнату

en: Integrated Development Environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
kk: GTK+ негізіндегі жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: Text;Editor;
kk: Мәтін;Түзеткіш;

en: _Toolbar Preferences
kk: Сайма_ндар панелінің баптаулары

en: _Hide Toolbar
kk: Са_ймандар панелін жасыру

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

en: Insert _ChangeLog Entry
kk: ChangeLog жа_збасын енгізу

en: Insert _Function Description
kk: _Функция анықтамасын енгізу

en: Insert Mu_ltiline Comment
kk: Кө_пжолдық комментарий енгізу

en: Insert File _Header
kk: Файл _тақырыптамасын кірістіру

en: Insert _GPL Notice
kk: GPL ескер_туін енгізу

en: Insert _BSD License Notice
kk: BSD л_ицензиялық ескертуін енгізу

en: Insert Dat_e
kk: Кү_нді енгізу

en: invisible
kk: жасырын

en: _Insert "include <...>"
kk: "include <...>" кірі_стіру

en: Insert Alternative _White Space
kk: _Альтернативті бос аралықты енгізу

en: Open Selected F_ile
kk: Таңдалға_н файлды ашу

en: Find _Usage
kk: Қо_лданылуын табу

en: Find _Document Usage
kk: Құжатта қол_данылуын табу

en: Go to Symbol Defini_tion
kk: Таңба анық_тамасына өту

en: Conte_xt Action
kk: Конте_кст әрекеті

en: Current chars
kk: Ағымдағы таңбалар

en: Match braces
kk: Жақшаларды сәйкестендіру

en: Load files from the last session
kk: Соңғы сессиядан файлдарды жүктеу

en: Opens at startup the files from the last session
kk: Қосылғанда, соңғы сессиядан файлдарды жүктейді

en: Load virtual terminal support
kk: Виртуалды терминал қолдауын жүктеу

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
kk: Қосылғанда, виртуалды терминал қолдауын жүктелуін анықтайды (VTE), керек болмаса өшіріңіз

en: Enable plugin support
kk: Плагиндерді қолдауды іске қосу

en: Save window size
kk: Терезе өлшемін сақтау

en: Saves the window size and restores it at the start
kk: Терезе өлшемдерін сақтап, қосылғанда қалпына келтіреді

en: Save window position
kk: Терезе орналасуын сақтау

en: Saves the window position and restores it at the start
kk: Терезе орналасқан орнын сақтап, қосылғанда қалпына келтіреді

en: Confirm exit
kk: Шығуды растау

en: Shows a confirmation dialog on exit
kk: Шыққанда растау сұхбатын көрсету

en: Startup path:
kk: Іске қосылу жолы:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
kk: Файлдарды ашу не сақтау үшін бастау жолы. Абсолютті жол болуы тиіс.

en: Project files:
kk: Жоба файлдары:

en: Path to start in when opening project files
kk: Жоба файлдарын ашу кезінде бастау үшін жол

en: Extra plugin path:
kk: Экстра плагиндер жолы:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
kk: Бастапқыда, Geany глобалды орнату жолы мен баптаулар бумасында қарайды. Осында көрсетілген жол плагиндерді іздеуде қосымша ретінде қолданылады. Сөндіру үшін бос қалдырыңыз.

en: <b>Paths</b>
kk: <b>Жолдар</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
kk: Қателер болса не компиляция аяқталған кезде дыбыс беру

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
kk: Қате орын алса немесе компиляция үрдісі аяқталған кезде дыбысты беру керек пе

en: Switch to status message list at new message
kk: Жаңа хабарлама келсе, күй хабарламалар тізіміне ауысу

en: Suppress status messages in the status bar
kk: Қалып-күй жолағында күй хабарламаларын көрсетпеу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
kk: Қалып-күй жолағынан барлық күй хабарламаларын өшіреді. Олар хабарламалар терезесінде бәрібір көрсетіледі.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
kk: Виджеттерге фокусты автоорнату (фокус тышқан соңынан жүреді)

en: Always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

en: Always wrap search around the document
kk: Іздеуді құжат аумағында әрқашан айналдыру

en: Hide the Find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
kk: Келесі/алдыңғы батырмасын басқаннан кейін сұхбатты жасыру

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
kk: Табу сұхбаты үшін курсордың астындағы ағымдағы сөзді қолдану

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
kk: Табу, Файлдардан табу немесе Алмастыру сұхбаттарын ашқан кезде ешнәрсе таңдалмаған болса, курсор астындағы ағымдағы сөзді қолдану

en: Use the current file's directory for Find in Files
kk: Файлдардан табу үшін ағымдағы файлдың бумасын қолдану

en: <b>Search</b>
kk: <b>Іздеу</b>

en: Store project file inside the project base directory
kk: Жоба файлын жобаның басты бумасы ішінде сақтау

en: <b>Projects</b>
kk: <b>Жобалар</b>

en: Show symbol list
kk: Таңбалар тізімін көрсету

en: Toggle the symbol list on and off
kk: Таңбалар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: Default symbol sorting mode
kk: Үнсіз келісім бойынша таңбаларды сұрыптау режимі

en: Default sorting mode:
kk: Үнсіз келісім сұрыптауы:

en: Show documents list
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: Toggle the documents list on and off
kk: Құжаттар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: <b>Sidebar</b>
kk: <b>Бүйір панелі</b>

en: <b>Message window</b>
kk: <b>Хабарламалар терезесі</b>

en: Symbol list:
kk: Таңбалар тізімі:

en: Message window:
kk: Хабарламалар терезесі:

en: Sets the font for the message window
kk: Хабарламалар терезесі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the font for the symbol list
kk: Таңбалар тізімі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the editor font
kk: Түзеткіш қарібін орнатады

en: <b>Fonts</b>
kk: <b>Қаріптер</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
kk: Басты терезенің төменде қалып-күй жолағын көрсету керек пе, соны анықтайды

en: Show editor tabs
kk: Түзеткіш беттерін көрсету

en: Show close buttons
kk: Жабу батырмаларын көрсету

en: Placement of new file tabs:
kk: Жаңа файл бетінің орналасуы:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
kk: Файл беттері сол жақтан қосылатын болады

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
kk: Файл беттері оң жақтан қосылатын болады

en: Next to current
kk: Ағымдағының қасында

en: Double-clicking hides all additional widgets
kk: Қос шерту барлық қосалқы виджеттерді жасырады

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
kk: Қарау->Барлық қосалқы виджеттерді іске қосу не сөндіру командасын шақырады

en: Switch to last used document after closing a tab
kk: Бетті жапқаннан кейін, соңғы қолданылған бетке ауысу

en: Tab label length:
kk: Бет атауының ұзындығы:

en: <b>Editor tabs</b>
kk: <b>Түзетуші беттері</b>

en: Sidebar:
kk: Бүйір панелі:

en: <b>Tab positions</b>
kk: <b>Беттер орналасуы</b>

en: Notebook tabs
kk: Беттер

en: Show t_oolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

en: _Append toolbar to the menu
kk: С_аймандар панелін мәзірге жалғау

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
kk: Вертикалды орынды сақтау үшін, саймандар панелін басты мәзірге жалғап жіберу

en: Customize Toolbar
kk: Панельді баптау

en: System _default
kk: Жүйе н_егізгісі

en: Images _and text
kk: Суреттер мен _мәтін

en: _Images only
kk: Т_ек суреттер

en: <b>Icon style</b>
kk: <b>Таңбаша стилі</b>

en: S_ystem default
kk: Жүйе _негізгісі

en: _Small icons
kk: Кі_ші таңбашалар

en: _Very small icons
kk: Өте кішкента_й таңбашалар

en: _Large icons
kk: Үл_кен таңбашалар

en: <b>Icon size</b>
kk: <b>Таңбаша өлшемі</b>

en: Line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: "Smart" home key
kk: "Ақылды" home пернесі

en: Disable Drag and Drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: Code folding
kk: Кодты жинау

en: Fold/unfold all children of a fold point
kk: Бүктеу нүктесінің барлық ұрпақтарын бүктеу/жазық қылу

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
kk: Бүктеу нүктесінің барлық ұрпақтарын бүктеу/жазық қылу. Бүктеу таңбасына басу кезінде Shift пернесін ұстау арқылы керісінше әрекетке әкеледі.

en: Use indicators to show compile errors
kk: Компиляция қателерін көрсету үшін индикаторларды қолдану

en: Newline strips trailing spaces
kk: Жаңа жол артық бос аралықтарды алып тастайды

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
kk: Жаңа жолға өту нәтижесінде оның алдыңдағы жолда артық бос аралықтарды алып тастауды іске қосу

en: Line breaking column:
kk: Жолды үзу бағаны:

en: Comment toggle marker:
kk: Комментарийді ауыстыру маркері:

en: <b>Features</b>
kk: <b>Мүмкіндіктер</b>

en: Do not show virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтарды көрсетпеу

en: Only for rectangular selections
kk: Тек төртбұрышты таңдаулар үшін

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
kk: Жол соңынан кейінгі виртуалды бос аралықтарды әрқашан көрсету

en: <b>Virtual spaces</b>
kk: <b>Виртуалды бос аралықтар</b>

en: The width in chars of a single indent
kk: Бірлік шегінудің ені, таңбалар санында

en: Auto-indent _mode:
kk: Автошегіну режи_мі:

en: Detect type from file
kk: Түрді файлдан анықтау

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Use spaces when inserting indentation
kk: Шегінуді енгізген кезде бос аралықтарды қолдану

en: Use one tab per indent
kk: Шегіну үшін бір табуляцияны қолдану

en: Detect width from file
kk: Енін файлдан анықтау

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
kk: Файл ашылған кезде шегіну енін файл құрамасынан анықтау керек пе

en: Tab _key indents
kk: Табуляция _пернесінің шегінуі

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
kk: Tab/shift-tab пернелерін басу шегінуді үлкейтеді/кішірейтеді, табуляция таңбасын енгізу орнына

en: _Backspace key unindents
kk: _Backspace пернесінің кері шегінуі

en: Snippet completion
kk: Сниппеттерді толықтыру

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
kk: Белгіленген таңбалардың қысқа тізбегін жазып, бір шертумен оны күрделірек жолға дейін толықтыру

en: XML/HTML tag auto-closing
kk: XML/HTML тегтерін автожабу

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
kk: XML/HTML үшін сәйкес жабу тегін енгізу

en: Automatic continuation of multi-line comments
kk: Көпжолдық комментарийлерді автожалғастыру

en: Autocomplete symbols
kk: Атауларды автотолықтыру

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
kk: Ашық файлдардағы белгілі атауларды автотолықтыру (функциялар аттары, глобалды айнымалылар, ...)

en: Autocomplete all words in document
kk: Құжатта барлық сөздерді автотолықтыру

en: Drop rest of word on completion
kk: Толықтыру кезінде сөздің қалған бөлігін тастау

en: Completion list height:
kk: Толықтыру тізімінің биіктігі:

en: Characters to type for autocompletion:
kk: Автотолықтыру үшін терілетін таңбалар:

en: Display height in rows for the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінің жолдардағы биіктігін көрсету

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінде көрсетілетін нәрселердің максималды саны

en: Symbol list update frequency:
kk: Таңбалар тізімін жаңарту жиілігі:

en: <b>Completions</b>
kk: <b>Толықтыру</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
kk: Ашылу жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
kk: Ашылу пішінді жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
kk: Ашылу тік жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Auto-close single quote when typing an opening one
kk: Ашылу бірлік тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: Auto-close double quote when typing an opening one
kk: Ашылу қос тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
kk: <b>Тырнақша мен жақшаларды автожабу</b>

en: Completions
kk: Аяқтаулар

en: Invert syntax highlighting colors
kk: Синтаксисті ерекшелеу түстерін айналдыру

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
kk: Барлық түстерді айналдырады, үнсіз келісім бойынша қара фонда ақ мәтін қолданылады

en: Show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
kk: Дұрыс шегінуді қолдануға көмектесетін кішкентай, нүкте-нүктелі сызықтарды көрсетеді

en: Show white space
kk: Бос аралықты көрсету

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
kk: Бос аралықтарды нүктемен, ал табуляцияны сызықшамен белгілеу

en: Show only non-default line endings
kk: Тек қалыпты емес жол аяқтауларын көрсету

en: Show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: Shows the line ending character
kk: Жол аяғының таңбасын көрсету

en: Shows or hides the Line Number margin
kk: Жол нөмірін көрсететін шет өрісін көрсетеді не жасырады

en: Show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

en: Stop scrolling at last line
kk: Айналдыруды соңғы жолда тоқтату

en: Sets the color of the long line marker
kk: Ұзын жол маркерінің түсін орнатады

en: <b>Long line marker</b>
kk: <b>Ұзын жол маркері</b>

en: Show in markers margin
kk: Маркерлер өрісінде көрсету

en: Show as underline indicators
kk: Жол астындағы индикаторлар ретінде көрсету

en: <b>Change History</b>
kk: <b>Өзгертулер тарихы</b>

en: Open new documents from the command-line
kk: Жаңа құжаттарды командалық жолдан ашу

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
kk: Командалық жолдың әр жоқ болып тұрған файл атына жаңа файлды жасау

en: Default end of line characters:
kk: Үнсіз келісім бойынша жол аяғының таңбалары:

en: <b>New files</b>
kk: <b>Жаңа файлдар</b>

en: Default encoding (new files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (жаңа файлдар):

en: Sets the default encoding for newly created files
kk: Жаңадан жасалынатын файлдар үшін бастапқы кодтауды орнатады

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (бар болып тұрған Unicode емес файлдар):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
kk: Бар болып тұрған Unicode-емес файлдарын ашу кезіндегі қолданылатын кодталу

en: <b>Encodings</b>
kk: <b>Кодтаулар</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
kk: Файлдың соңында жаңа жолға өту бар екенін міндетті қылады

en: Ensure consistent line endings
kk: Біртектес жол аяқтауларын қамтамасыз ету

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
kk: Бір файлда әр түрлі жол аяқтауларын қолдануды болдырмау үшін, сақтау алдында олардың түрлендіруін қамтамасыз ету

en: Strip trailing spaces and tabs
kk: Артық бос аралықтар мен табуляцияны өшіру

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
kk: Жолдар соңынан артық бос аралықтар мен табуляцияны өшіреді

en: Replace tabs with space
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Replaces all tabs in document with spaces
kk: Құжаттағы барлық табуляцияларды бос аралықтармен алмастырады

en: <b>Saving files</b>
kk: <b>Файлдарды сақтау</b>

en: Recent files list length:
kk: Соңғы файлдар тізімінің ұзындығы:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
kk: Жуырдағы файлдар тізімінде сақталатын файлдар санын анықтайды

en: Disk check timeout:
kk: Дискті тексеру уақыт аралығы:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
kk: Дискіден құжаттағы өзгерістерін тексеру аралығы, секундпен. Нөл тексеруді сөндіреді.

en: Browser:
kk: Браузер:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
kk: Қалауыңызша браузеріңізге дейінгі жол (және аргументтері болуы мүмкін)

en: <b>Tool paths</b>
kk: <b>Саймандар жолдары</b>

en: Context action:
kk: Контекст әрекеті:

en: Email address of the developer
kk: Өндірушінің эл. пошта адресі

en: Initials of the developer name
kk: Өндірушінің инициалдары

en: Initial version:
kk: Бастапқы нұсқасы:

en: Version number, which a new file initially has
kk: Нұсқа нөмірі, жаңа файлға меншіктеу үшін

en: Mail address:
kk: Пошта адресі:

en: The name of the developer
kk: Өндірушінің аты

en: Date & time:
kk: Күн және уақыт:

en: <b>Template data</b>
kk: <b>Үлгілер мәліметі</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
kk: <b>Пернетақта жарлықтары</b>

en: Use an external command for printing
kk: Баспаға шығару үшін сыртқы команданы қолдану

en: Print line numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: Add line numbers to the printed page
kk: Басып шығарылатын параққа парақ нөмірін қосу

en: Print page numbers
kk: Парақ нөмірлерін баспаға шығару

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
kk: Әр парақтың астына парақ нөмірін қосу. Ол парақтың 2 жолын алады.

en: Print page header
kk: Парақ колонтитулын баспаға шығару

en: Use the basename of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын қолдану

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын (орналасу жолсыз) шығару

en: Use native GTK printing
kk: GTK құрамындағы баспаға шығаруды қолдану

en: <b>Printing</b>
kk: <b>Баспаға шығару</b>

en: Sets the font for the terminal widget
kk: Терминал виджеті үшін қаріпті орнатады

en: Choose Terminal Font
kk: Терминал қарібін таңдаңыз

en: Foreground color:
kk: Алдыңғы түс:

en: Scrollback lines:
kk: Кері айналдыру жол саны:

en: Shell:
kk: Қоршам:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
kk: Терминал виджетінде мәтіннің фон түсін орнатады

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
kk: Терминал виджетінде қаріптің фон түсін орнатады

en: Scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
kk: Перне басылған кезде ең төменге дейін айналдыру керек пе

en: Scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
kk: Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе

en: Override Geany keybindings
kk: Geany пернетақта жарлықтарын алмастыру

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
kk: VTE үшін пернетақта жарлықтарын қабылдауға рұқсат ету (фокус командаларынан басқа)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
kk: Мәзірге қатынау жарлық пернесін сөндіру (F10 бастапқыда)

en: Follow path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың жолын қолдану

en: Execute programs in the VTE
kk: Бағдарламаларды VTE ішінде орындау

en: Don't use run script
kk: Орындау скриптін жөнелтпеу

en: <b>Terminal</b>
kk: <b>Терминал:</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
kk: <i>Ескерту: бұл баптауларды өзгерту алдында нұсқаулықты оқыңыз.</i>

en: <b>Various preferences</b>
kk: <b>Түрлі баптаулар</b>

en: New (with _Template)
kk: Жаңа (Үл_гімен)

en: Sa_ve All
kk: Барл_ығын сақтау

en: R_eload As
kk: Қа_лайша қайта жүктеу

en: Co_mmands
kk: Кома_ндалар

en: Cu_t Current Line(s)
kk: Ағы_мдағы жол(дар)ды қиып алу

en: _Copy Current Line(s)
kk: Ағ_ымдағы жол(дар)ды көшіру

en: _Delete Current Line(s)
kk: Ағымдағы жол(дар)ды ө_шіру

en: D_uplicate Line or Selection
kk: Жол не таңдауды қа_йталау

en: S_elect Current Line(s)
kk: Ағымдағы ж_ол(дар)ды таңдау

en: Se_lect Current Paragraph
kk: Ағымдағы а_бзацты таңдау

en: _Move Line(s) Up
kk: Жол(дар)ды жоғары жы_лжыту

en: M_ove Line(s) Down
kk: Жол(дар)ды төмен жы_лжыту

en: _Send Selection to Terminal
kk: Таңдалғанды  _терминалға жіберу

en: _Reflow Lines/Block
kk: Жолдар/блокты қайта _пішімдеу

en: T_oggle Case of Selection
kk: Таңдауд_ың регистрін ауыстыру

en: _Comment Line(s)
kk: Жол(дар)_ды комментарий қылу

en: U_ncomment Line(s)
kk: Жол(дар)ды ком_ментарий емес қылу

en: _Toggle Line Commentation
kk: Жо_лдың комментарий екенін ауыстыру

en: S_mart Line Indent
kk: "Ақылды" ш_егінуді қолдану

en: _Send Selection to
kk: Таңдалға_нды жіберу

en: I_nsert Comments
kk: К_омментарий енгізу

en: Preference_s
kk: Ба_птаулар

en: P_lugin Preferences
kk: Плаг_ин баптаулары

en: Find in F_iles...
kk: Фа_йлдардан табу...

en: Next Me_ssage
kk: Келе_сі хабарлама

en: Pr_evious Message
kk: Алдыңғ_ы хабарлама

en: Go to Ne_xt Marker
kk: Келесі маркерге ө_ту

en: Go to Pre_vious Marker
kk: Алдыңғы маркерге ө_ту

en: _Go to Line...
kk: Ж_олға өту...

en: Find Next _Selection
kk: Кел_есі таңдауды табу

en: Find Pre_vious Selection
kk: А_лдыңғы таңдауды табу

en: _Mark All
kk: Барлығын _ерекшелеу

en: Go to Symbol Decl_aration
kk: Таңба ж_ариялануына өту

en: Change _Font...
kk: Қаріпті өз_герту...

en: Change _Color Scheme...
kk: Тү_стер схемасын ауыстыру...

en: Show _Markers Margin
kk: Шетте марк_ерлер өрісін көрсету

en: Show White S_pace
kk: Бо_с аралықты көрсету

en: Show Line _Endings
kk: Жол а_яқтауларын көрсету

en: Show Indentation _Guides
kk: Ше_гіну нұсқаулықтарын көрсету

en: Full_screen
kk: То_лық экранға

en: Toggle All _Additional Widgets
kk: Бар қо_салқы виджеттерді іске қосу не сөндіру

en: Show Message _Window
kk: _Хабарламалар терезесін көрсету

en: Show Side_bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: _Line Wrapping
kk: Жолдарды тасы_малдау

en: Line _Breaking
kk: Жолды ү_зу

en: _Auto-indentation
kk: _Автошегіну

en: In_dent Type
kk: Шегіну _түрі

en: _Detect from Content
kk: Құра_мадан анықтау

en: T_abs and Spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Indent Widt_h
kk: Шегіну _ені

en: Read _Only
kk: Тек _оқу

en: _Write Unicode BOM
kk: Unicode BOM жа_зу

en: Set File_type
kk: Файл _түрін орнату

en: Set Line E_ndings
kk: Жол а_яқтауларын орнату

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
kk: Түрлендіру және _CR/LF (Windows) етіп орнату

en: Convert and Set to _LF (Unix)
kk: Түр_лендіру және LF (Unix) етіп орнату

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
kk: Түрлендіру жә_не CR (Классикалық Mac) етіп орнату

en: _Strip Trailing Spaces
kk: Ар_тық бос аралықтарды өшіру

en: Replace Tabs with S_paces
kk: Табул_яцияны бос аралықтармен алмастыру

en: _Replace Spaces with Tabs...
kk: Б_ос аралықтарды табуляциямен алмастыру...

en: _Fold All
kk: Бар_лығын жинау

en: _Unfold All
kk: _Барлығын жазық қылу

en: Remove _Markers
kk: _Маркерлерді өшіру

en: Remove Error _Indicators
kk: Қателер _индикаторларын өшіру

en: _Recent Projects
kk: С_оңғы жобалар

en: Apply the default indentation settings to all documents
kk: Барлық құжаттарға үнсіз келісім бойынша шегінуді іске асыру

en: _Apply Default Indentation
kk: Ба_стапқы шегінуді іске асыру

en: _Reload Configuration
kk: Ба_птауларды қайта жүктеу

en: C_onfiguration Files
kk: Бап_таулар файлдары

en: _Color Chooser
kk: _Түсті таңдаушы

en: _Word Count
kk: Сөздер са_ны

en: Load Ta_gs File...
kk: Те_гтер файлын жүктеу...

en: Debug _Messages
kk: Жөндеу ха_барламалары

en: Wi_ki
kk: Ви_ки

en: Report a _Bug...
kk: Ақ_аулық жөнінде хабарлау...

en: _Donate...
kk: Ақ_шалай көмектесу...

en: Scribble
kk: Жазбалар

en: Project Properties
kk: Жоба қасиеттері

en: _Base path:
kk: _Негізгі орналасу:

en: File _patterns:
kk: Файлдар _шаблондары:

en: Read-only:
kk: Тек оқу үшін:

en: Changed:
kk: Өзгертілген:

en: (only inside Geany)
kk: (тек Geany ішінде)

en: Read:
kk: Оқу:

en: Write:
kk: Жазу:

en: About Geany
kk: Geany туралы

en: A fast and lightweight IDE
kk: Жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: (built on or after %s)
kk: (%s не кейін жиналған)

en: developer
kk: өндіруші

en: translation maintainer
kk: басты аудармашы

en: Previous Translators
kk: Бұрынғы аудармашылар

en: Contributors
kk: Үлесін қосқандар

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
kk: Көптеген үлес қосқандардың кейбіреулері (толық тізімін %s файлынан қараңыз):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
kk: Лицензия мәтіні табылмады, оны Интернетте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt жерінен ала аласыз.

en: Process failed, no working directory
kk: Үрдіс сәтсіз, жұмыс бумасы жоқ

en: Invalid working directory "%s"
kk: "%s" жұмыс бумасы жарамсыз

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
kk: "%s" орындау сәтсіз (іске қосылу скриптін жасау мүмкін емес: %s)

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
kk: "%s" құрастыру командасын орындау мүмкін емес: %s. Баптауларда терминал орнатуын тексеріңіз

en: Compilation failed.
kk: Компиляция сәтсіз.

en: Compilation finished successfully.
kk: Компиляция сәтті аяқталды.

en: _Next Error
kk: К_елесі қате

en: _Previous Error
kk: А_лдыңғы қате

en: _Set Build Commands
kk: Құрастыру ко_мандаларын орнату

en: Build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: Build the current file with Make and the default target
kk: Ағымдағы файлды Make және үнсіз келісім бойынша мақсатпен құрастыру

en: Build the current file with Make and the specified target
kk: Ағымдағы файлды Make және көрсетілген мақсатпен құрастыру

en: Compile the current file with Make
kk: Ағымдағы файлды Make көмегімен компиляциялау

en: Process could not be stopped (%s).
kk: Үрдісті тоқтату мүмкін емес (%s).

en: No more build errors.
kk: Құрастыру қателері қалмады.

en: Working directory
kk: Жұмыс бумасы

en: %s commands
kk: %s командалары

en: Error regular expression:
kk: Тұрақты өрнек қате:

en: Independent commands
kk: Тәуелсіз командалар

en: Execute commands
kk: Командаларды орындау

en: Set Build Commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: _Compile
kk: Компил_яциялау

en: Make Custom _Target...
kk: Таңдауыңызша мақса_тты жасау...

en: Make _Object
kk: _Объектті жасау

en: _Make
kk: Жа_сау

en: _Make All
kk: Бар_лығын жасау

en: %d file saved. | %d files saved.
kk[0]: %d файл сақталды.

en: Are you sure you want to reload all files?
kk: Барлық файлдарды қайтадан жүктеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Enter the line you want to go to:
kk: Өту үшін жол нөмірін көрсетіңіз:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
kk: Бұл функцияны қолдану алдында ағымдағы файл үшін файл түрін орнатыңыз.

en: No more message items.
kk: Хабарламалар қалмады.

en: Could not open file %s (File not found)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (Файл табылмады)

en: Check the path setting in Preferences.
kk: Баптауларда жол орнатуын тексеріңіз.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
kk: "%s" контекст әрекеті командасын орындау мүмкін емес: %s. %s

en: No context action set.
kk: Контекст әрекеті орнатылмаған.

en: "%s" was not found.
kk: "%s" табылмады.

en: Detect from file
kk: Файлдан анықтау

en: Set encoding:
kk: Кодталуын орнату:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
kk: Файл үшін кодталуын қолмен орнату, егер ол дұрыс анықталмаса. Бұл әрекет файлдың кодталуын білсеңіз, бірақ Geany оны дұрыс анықтай алмаған кезде пайдалы.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы кодталуда ашылатынын есте сақтаңыз.

en: Set filetype:
kk: Файл түрін орнату:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
kk: Файл үшін файл түрін қолмен орнату, егер оны файл кеңейтуі көмегімен анықтауға мүмкін болмаса.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы файл түрінде ашылатынын есте сақтаңыз.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
kk: Қ_арап шығу

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
kk: Файлды тек оқу режимінде ашу. Бірден көп файл таңдалса, олардың барлығы тек оқу үшін ашылады.

en: Filename already exists!
kk: Файл аты бар болып тұр!

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

en: Save the file and rename it
kk: Файлды сақтау және оның атын ауыстыру

en: _Don't save
kk: Сақ_тамау

en: The file '%s' is not saved.
kk: '%s' файлы сақталмады.

en: Do you want to save it before closing?
kk: Жабу алдында оны сақтауды қалайсыз ба?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
kk: Қате орын алды не файл ақпаратын алу мүмкін емес (мыс. жаңа файлдан).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
kk: (BOM бар)

en: (without BOM)
kk: (BOM жоқ)

en: File %s closed.
kk: %s файлы жабылды.

en: New file "%s" opened.
kk: Жаңа "%s" файлы ашылды.

en: Could not open file %s (%s)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (%s)

en: Tabs and Spaces
kk: Табуляция мен бос аралықтар

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
kk: %s шегіну режимін орнату, %s үшін.

en: Setting indentation width to %d for %s.
kk: Шегіну өлшемін %d етіп орнату, %s үшін.

en: File %s reloaded.
kk: %s файлы қайта жүктелді.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
kk: %s файлы ашылды (%d%s).

en: , read-only
kk: , тек оқу

en: Discard history
kk: Тарихты тастау

en: The file has been reloaded.
kk: Файл қайта жүктелді.

en: Any unsaved changes will be lost.
kk: Барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en: Undo history will be lost.
kk: Болдырмау тарихы жоғалады.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
kk: '%s' қайтадан жүктеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Error renaming file.
kk: Файл атын ауыстыру қатесі.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
kk: Қате туралы хабарлама: %s
    Қате "%s" жерінде орын алды (жол: %d, баған: %d).

en: Error message: %s.
kk: Қате хабарламасы: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
kk: '%s' файлын жазу үшін ашу сәтсіз: fopen() сәтсіз: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
kk: '%s' файлына жазу сәтсіз: fwrite() сәтсіз: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
kk: '%s' файлын жабу сәтсіз: fclose() сәтсіз: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
kk: Дискідегі '%s' файлы ағымдағы буферден жаңалау.

en: File "%s" was not found on disk!
kk: "%s" файлы дисктен табылмады!

en: Cannot save read-only document '%s'!
kk: '%s' тек оқу үшін ашылған құжатты сақтау мүмкін емес!

en: Error saving file (%s).
kk: Файлды сақтау қатесі (%s).

en: Error saving file.
kk: Файлды сақтау қатесі.

en: File %s saved.
kk: %s файлы сақталды.

en: No matches found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
kk[0]: %s: %d сәйкестік алмастырылды, "%s" болды, "%s" етіп өзгертілді.

en: Do you want to reload it?
kk: Оны қайтадан жүктеуді қалайсыз ба?

en: Enter Tab Width
kk: Табуляция енін енгізіңіз

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
kk: Табуляция таңбасымен алмастырылатын бос аралықтар санын көрсетіңіз.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
kk: Назарыңызға: стандартты емес табуляция ені: %d != 8!

en: Without encoding
kk: Кодтаусыз

en: _West European
kk: _Батыс Еуропалық

en: _East European
kk: _Шығыс Еуропалық

en: East _Asian
kk: Шығ_ыс Азиялық

en: _SE & SW Asian
kk: _ОШ және ОБ Азиялық

en: _Middle Eastern
kk: _Орта Шығыс

en: _Unicode
kk: _Юникод

en: West European
kk: Батыс Еуропалық

en: East European
kk: Шығыс Еуропалық

en: East Asian
kk: Шығыс Азиялық

en: SE & SW Asian
kk: ОШ мен ОБ Азиялық

en: Middle Eastern
kk: Орта шығыс

en: All Source
kk: Барлық бастапқы кодтар

en: Could not find file '%s'.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес.

en: Notebook tab
kk: Беттер

en: Save all
kk: Барлығын сақтау

en: Reload all files
kk: Барлық файлдарды қайтадан жүктеу

en: Re-open last closed tab
kk: Соңғы жабылған бетті қайта ашу

en: Delete to line end
kk: Жол соңына дейін өшіру

en: _Transpose Current Line
kk: Жолд_ы алмастыру

en: Scroll to current line
kk: Ағымдағы жолға дейін айналдыру

en: Scroll up the view by one line
kk: Көріністі бір жолға үстіне айналдыру

en: Scroll down the view by one line
kk: Көріністі бір жолға төменге айналдыру

en: Complete snippet
kk: Сниппетті толықтыру

en: Move cursor in snippet
kk: Сниппет ішіндегі курсорды жылжыту

en: Suppress snippet completion
kk: Сниппетті толықтыруды сөндіру

en: Context Action
kk: Контекст әрекеті

en: Complete word
kk: Сөзді толықтыру

en: Word part completion
kk: Сөз бөлігін толықтыру

en: Move line(s) up
kk: Жол(дар)ды жоғары жылжыту

en: Move line(s) down
kk: Жол(дар)ды төмен жылжыту

en: Select current word
kk: Ағымдағы сөзді таңдау

en: Select to previous word part
kk: Алдыңғы сөз бөлігіне дейін таңдау

en: Select to next word part
kk: Келесі сөз бөлігіне дейін таңдау

en: Toggle line commentation
kk: Жолдың комментарий екенін ауыстыру

en: Comment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий қылу

en: Uncomment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий емес қылу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
kk: Шегінуді үлкейту

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа үлкейту

en: Decrease indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа кішірейту

en: Send to Custom Command 1
kk: 1-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 2
kk: 2-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 3
kk: 3-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 4
kk: 4-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 5
kk: 5-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 6
kk: 6-шы таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 7
kk: 7-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 8
kk: 8-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 9
kk: 9-шы таңдауыңызша командасына жіберу

en: Insert date
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: Insert New Line Before Current
kk: Ағымдағы жолға дейін жаңа жолды енгізу

en: Insert New Line After Current
kk: Ағымдағы жолдан кейін жаңа жолды енгізу

en: Find Usage
kk: Қолданылуын табу

en: Find Document Usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

en: Navigate back a location
kk: Алдыңғы қадамға өту

en: Navigate forward a location
kk: Келесі қадамға өту

en: Go to matching brace
kk: Сәйкес жақшаға өту

en: Toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

en: Go to Symbol Definition
kk: Таңба анықтамасына өту

en: Go to Symbol Declaration
kk: Таңба жариялануына өту

en: Go to Start of Line
kk: Жол басына өту

en: Go to End of Line
kk: Жол аяғына өту

en: Go to Start of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың басына өту

en: Go to End of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың соңына өту

en: Go to Previous Word Part
kk: Сөздің алдыңғы бөлігіне өту

en: Go to Next Word Part
kk: Сөздің келесі бөлігіне өту

en: Toggle All Additional Widgets
kk: Барлық қосымша виджеттерді іске қосу/сөндіру

en: Toggle Messages Window
kk: Хабарламалар терезесін іске қосу/сөндіру

en: Zoom Reset
kk: Масштабты тастау

en: Switch to Editor
kk: Түзеткішке ауысу

en: Switch to Search Bar
kk: Іздеу өрісіне ауысу

en: Switch to Message Window
kk: Хабарламалар терезесіне ауысу

en: Switch to Compiler
kk: Компиляторға ауысу

en: Switch to Messages
kk: Хабарламаларға ауысу

en: Switch to Scribble
kk: Жазбаларға ауысу

en: Switch to VTE
kk: VTE-ге ауысу

en: Switch to Sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

en: Switch to Sidebar Symbol List
kk: Бүйір панелінің таңбалар тізіміне ауысу

en: Switch to Sidebar Document List
kk: Бүйір панелінің құжаттар тізіміне ауысу

en: Switch to left document
kk: Сол жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to right document
kk: Оң жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to last used document
kk: Соңғы қолданылған құжатқа ауысу

en: Move document left
kk: Құжатты солға жылжыту

en: Move document right
kk: Құжатты оңға жылжыту

en: Move document first
kk: Құжатты бірінші етіп жылжыту

en: Move document last
kk: Құжатты соңғы етіп жылжыту

en: Toggle Line wrapping
kk: Жол тасымалдауды іске косу не сөндіру

en: Toggle Line breaking
kk: Жол үзуді іске қосу не сөндіру

en: Replace spaces with tabs
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Toggle current fold
kk: Жазық / жиналған күйді ауыстыру

en: Fold all
kk: Барлығын жазу

en: Unfold all
kk: Барлығын жинау

en: Reload symbol list
kk: Таңбалар тізімін қайта жүктеу

en: Remove Markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: Remove Error Indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

en: Remove Markers and Error Indicators
kk: Маркерлер мен қателер индикаторларын өшіру

en: Make all
kk: Барлығын жасау

en: Make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

en: Make object
kk: Объектті жасау

en: Next error
kk: Келесі қате

en: Previous error
kk: Алдыңғы қате

en: Build options
kk: Құрастыру опциялары

en: Show Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысын көрсету

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
kk: Келесі пернетақта жарлықтары баптауға келеді:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
kk: Керек болса, осында жазбаларыңызды қалдыра аласыз

en: Failed to load one or more session files.
kk: Бір не одан да көп сессия файлдарын жүктеу сәтсіз.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
kk: Бірінші рет ашылған файл үшін бастапқы баған нөмірін БАҒАН етіп орнату (--line опциясымен бірге қолданылғанда пайдалы)

en: Use alternate configuration directory DIR
kk: БУМА альтернативті баптаулар бумасын қолдану

en: Print internal filetype names
kk: Файлдардың ішкі аттарын баспаға шығару

en: Generate global tags file (see documentation)
kk: Глобалды тегтер файлын генерациялау (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
kk: Тегтерді генерациялау кезінде C/C++ файлдарын алдын-ала талдамау

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
kk: Файлдарды ағымдағы іске қосулы экземплярда ашпау, жаңа экземплярды ашуды мәжбүрлету

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
kk: Іске қосулы тұрған Geany экземплярымен байланысу үшін ФАЙЛ сокет файл атын қолдану

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
kk: Орындалып тұрған Geany нұсқасының ашық құжаттар тізімін қайтарады

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
kk: Бірінші рет ашылған файлдың бастапқы жол нөмірін LINE етіп орнату

en: Don't show message window at startup
kk: Іске қосылғанда, хабарламалар терезесін көрсетпеу

en: Don't load auto completion data (see documentation)
kk: Автотолықтыру ақпаратын жүктемеу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load plugins
kk: Плагиндерді жүктемеу

en: Print Geany's installation prefix
kk: Geany-дің орнату префиксін шығару

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
kk: Барлық ФАЙЛДАРДЫ тек оқу үшін режимінде ашу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load the previous session's files
kk: Алдыңғы сессия файлдарын жүктемеу

en: Don't load terminal support
kk: Терминал қолдауын жүктемеу

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: A fast and lightweight IDE.
kk: Жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
kk: %s жиналған, көмегімен:

en: This is Geany %s.
kk: Бұл - Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
kk: Баптаулар бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Do you really want to quit?
kk: Шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Configuration files reloaded.
kk: Баптаулар файлдары қайта жүктелді.

en: Debug Messages
kk: Жөндеу хабарламалары

en: Status messages
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес - ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану.

en: The document has been closed.
kk: Құжат жабылды.

en: Switch to Document
kk: Құжатқа ауысу

en: Close Documents to the _Right
kk: _Оң жақтағы құжаттарды жабу

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
kk: "%s" плагині Geany-дің бұл нұсқасымен екілік үйлесімді емес - оны қайта жинаңыз.

en: _Plugin Manager
kk: _Плагиндер басқарушысы

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
kk: 
    <i>Басқа плагиндер осыған тәуелді. Белсенді емес қылу үшін алдымен оларды сөндіріңіз.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
kk: Нұсқасы:	%s
    Автор(лар):	%s
    Файл аты:	%s

en: No plugins available.
kk: Қолжетерлік плагиндер жоқ.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
kk: "%s" үшін қолданғыңыз келетін пернелер комбинациясын басыңыз.

en: _Override
kk: Ал_мастыру

en: Override that keybinding?
kk: Бұл жарлықты алмастыру керек пе?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
kk: '%s' комбинациясы "%s" үшін қолданылуда.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
kk: Саймандар орналасуын көрсетіңіз. Керек емес саймандар бос қалуы мүмкін.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
kk: Шаблондарда қолданылатын ақпаратты орнатыңыз. Көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
kk: <i>Ескерту: бұл баптаулардан ағымдағы жоба басымдылау болады. <b>Жоба->Қасиеттері</b> қараңыз.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
kk: <b>Парақ № %d, барлығы %d</b>

en: Document Setup
kk: Құжат баптаулары

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару жүйесіне жіберілмеді.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару қызметіне жіберілді.

en: Printing of %s failed (%s).
kk: %s баспаға шығару сәтсіз (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
kk: Алдымен, баптауларда баспаға шығару командасын орнатыңыз.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
kk: "%s" файлы келесі командамен баспаға шығарылады:
    
    %s

en: File %s printed.
kk: %s файлы баспаға шығарылды.

en: Move the current documents into the new project's session?
kk: Ағымдағы құжаттарды жаңа жобаның сессиясына жылжыту керек пе?

en: Project file could not be written
kk: Жобы файлын жазу мүмкін емес

en: Project "%s" created.
kk: "%s" жобасы жасалды.

en: Project file "%s" could not be loaded.
kk: "%s" жоба файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Project files
kk: Жоба файлдары

en: Project "%s" closed.
kk: "%s" жобасы жабылды.

en: Project "%s" saved.
kk: "%s" жобасы сақталды.

en: Do you want to close it before proceeding?
kk: Жалғастыру алдында оны жабуды қалайсыз ба?

en: The '%s' project is open.
kk: '%s' жобасы ашық.

en: The specified project name is too short.
kk: Көрсетілген жоба аты тым қысқа.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
kk: Көрсетілген жоба аты тым ұзын (макс. %d таңба).

en: You have specified an invalid project filename.
kk: Сіз көрсеткен жоба файл аты қате.

en: Create the project's base path directory?
kk: Жобаның басты орналасу жолының бумасын жасау керек пе?

en: The path "%s" does not exist.
kk: "%s" жолы жоқ болып тұр.

en: Project base directory could not be created (%s).
kk: Жобаның басты бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Project file could not be written (%s).
kk: Жоба файлын жазу мүмкін емес (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%s' файлы бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: Choose Project Filename
kk: Жобаның файл атын таңдаңыз

en: _Use regular expressions
kk: Тұрақ_ты өрнектерді қолдану

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
kk: Perl-тектес тұрақты өрнектерді қолдану. Тұрақты өрнектерді қолдану жөнінде көбірек білу үшін, құжаттаманы оқыңыз.

en: Use _escape sequences
kk: _Экрандау тізбектерін қолдану

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
kk: \\, \t, \n, \r және \uXXXX (Unicode таңбалары) сәйкес келетін басқару таңбаларымен алмастыру

en: Use multi-line matchin_g
kk: Көпжолдық сәйкес_тендіруді қолдану

en: Match only a _whole word
kk: Тек т_олық сөз сәйкестігін іздеу

en: Match from s_tart of word
kk: Сө_з басынан сәйкестікті іздеу

en: _Find All
kk: Бар_лығын табу

en: Close _dialog
kk: Сұ_хбатты жабу

en: Disable this option to keep the dialog open
kk: Сұхбатты ашық түрінде қалдыру үшін бұл опцияны сөндіріңіз

en: Mark all matches in the current document
kk: Ағымдағы құжатта барлық сәйкестіктерді ерекшелеу

en: In Sessi_on
kk: Сесс_ияда

en: _In Document
kk: Құж_атта

en: Replace & Fi_nd
kk: Ауыстыру мен та_бу

en: Replace wit_h:
kk: Не_мен аустыру:

en: Re_place All
kk: Барл_ығын ауыстыру

en: In Se_lection
kk: Тек таң_далғанның ішінде

en: Replace all matches found in the currently selected text
kk: Ағымдағы таңдалған мәтінде барлық сәйкестіктерді табу

en: project
kk: жоба

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
kk: Барлық: бумадағы барлық файлдардан іздеу
    Жоба: жоба баптауларында көрсетілген файл шаблондарын қолдану
    Таңдауыңызша: файл шаблондарын қолмен көрсету

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
kk: Файл шаблондары, бос аралықтармен ажыратылған (мыс. *.c *.h)

en: _Directory:
kk: _Бума:

en: E_ncoding:
kk: К_одталуы:

en: See grep's manual page for more information
kk: Көбірек білу үшін grep нұсқау парағын оқыңыз

en: _Recurse in subfolders
kk: Ішкі бумалардан р_екурсивті түрде

en: _Invert search results
kk: Ізде_у нәтижелерін терістеу

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
kk: Сәйкестендіру шартын терістеу, сәйкес емес жолдарды таңдау үшін

en: E_xtra options:
kk: Қ_осымша опциялар:

en: Other options to pass to Grep
kk: Grep-ке берілетін басқа да опциялар

en: Wrap search and find again?
kk: Іздеуді құжат басынан бастау керек пе?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
kk[0]: %d сәйкестік табылды, "%s" үшін.

en: Replaced %u matches in %u documents.
kk: %u сәйкестік %u құжатта алмастырылды.

en: No text to find.
kk: Іздеу үшін мәтін жоқ.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
kk: %s %s -- %s (бумадан: %s)

en: Could not open directory (%s)
kk: Буманы ашу мүмкін емес (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
kk[0]: Іздеу %d сәйкестікпен аяқталды.

en: Bad regex: %s
kk: Қате тұр. өрнек: %s

en: Text ended before matching quote was found
kk: Мәтін сәйкес келетін тырнақша табылғанға дейін аяқталды

en: Program not found
kk: Бағдарлама табылмады

en: Failed to change to the working directory
kk: Жұмыс бумасына ауысу қатемен аяқталды

en: Unknown error executing child process
kk: Ұрпақ үрдісін орындау кезіндегі белгісіз қате

en: Unknown filetype extension for "%s".
kk: "%s" үшін белгісіз файл кеңейтуі.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
kk: Тегтер файлын жасау сәтсіз, мүмкін, таңбалар табылмады.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
kk: Қолданылуы: %s -g <Тегтер файлы> <Файлдар тізімі>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
kk: Мысалы:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
kk: Тегтер файлын жүктеу

en: Geany tags file (*.*.tags)
kk: Geany тегтер файлы (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
kk: %s тегтер файлы '%s' жүктелді.

en: Could not load tags file '%s'.
kk: '%s' тегтер файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Forward declaration "%s" not found.
kk: "%s" алдын-ала жариялануы табылмады.

en: Definition of "%s" not found.
kk: "%s" анықтамасы табылмады.

en: Sort by _Appearance
kk: Көрі_нуі бойынша сұрыптау

en: _Group by Type
kk: Түрі бойынша то_птау

en: Reload the current file from disk
kk: Ағымдағы файлды қатты дискіден қайта жүктеу

en: Cut the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді қиып алу

en: Copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: Paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

en: Undo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді болдырмау

en: Redo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді қайталау

en: Compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: Run or view the current file
kk: Ағымдағы файлды орындау не қарау

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
kk: Түстер таңдаушысы сұхбат терезесін ашу

en: Zoom in the text
kk: Мәтінді үлкейту

en: Zoom out the text
kk: Мәтінді кішірейту

en: Decrease indentation
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indentation
kk: Шегінуді үлкейту

en: Find the entered text in the current file
kk: Ағымдағы файлдан енгізілген мәтінді табу

en: Jump to the entered line number
kk: Енгізілген жөл нөміріне секіріп өту

en: Quit Geany
kk: Geany жұмысын аяқтау

en: Replace text in the current document
kk: Ағымдағы құжатта мәтінді алмастыру

en: Create a new file from a template
kk: Үлгіден жаңа файлды жасау

en: Open a recent file
kk: Соңғы файлды ашу

en: Choose more build actions
kk: Көбірек құрастыру әрекеттерін таңдаңыз

en: Search Field
kk: Іздеу өрісі

en: Goto Field
kk: Өту өрісі

en: --- Separator ---
kk: --- Ажыратқыш ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
kk: Саймандар панелінде көрсетілетін нәрселерді таңдаңыз. Оларды ұстап апару мен тастау арқылы жылжытуға болады.

en: Available Items
kk: Қолжетімді элементтер

en: Displayed Items
kk: Көрсетілетін нәрселер

en: Invalid command: %s
kk: Команда қате: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
kk: Мәліметті беру мен таңдауыңызша команданы орындау: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
kk: Орындалған таңдауыңызша команда қатені қайтарды. Таңдалған мәтін өзгертілмеді. Қате хабарламасы: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
kk: Орындалған таңдауыңызша команда сәтсіз шығу кодымен аяқталды.

en: Set Custom Commands
kk: Таңдауыңызша командаларды орнату

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
kk: Сіз ағымдағы таңдалған мәтінді осы командалардың кез-келгеніне жібере аласыз, команданың шығысындағы нәтиже ағымдағы таңдалған мәтінді алмастыратын болады.

en: No custom commands defined.
kk: Таңдауыңызша командалар бапталмаған.

en: whole document
kk: түгел құжат

en: No symbols found
kk: Таңбалар табылмады

en: Show S_ymbol List
kk: Таң_балар тізімін көрсету

en: Show _Document List
kk: Құжа_ттар тізімін көрсету

en: D_ocuments Only
kk: Тек құ_жаттар

en: Show _Paths
kk: Жо_лдарды көрсету

en: Show _Tree
kk: _Ағашты көрсету

en: _Find in Files...
kk: _Файлдардан табу...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
kk: жол: %l / %L	 бағ: %c	 таңд: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      кодталу: %e      файл түрі: %f      аумақ: %S

note: Translators: L = lines
en: %dL
kk: %dж

en:  (new instance)
kk:  (жаңа экземпляр)

en: Font updated (%s).
kk: Қаріп жаңартылды (%s).

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
kk: кк.аа.жжжж сс:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
kk: аа.кк.жжжж сс:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
kk: жжжж/аа/кк сс:мм:сс

en: _Use Custom Date Format
kk: Таңдауыңыз_ша күн пішімін қолдану

en: Custom Date Format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: _Set Custom Date Format
kk: Таңдау_ыңызша күн пішімін орнату

en: Select Project Base Path
kk: Жобаның басты орналасу жолын таңдау

en: _Filetype Configuration
kk: _Файлдық түр баптаулары

en: Geany cannot start!
kk: Geany іске қосылу сәтсіз!

en: Select Browser
kk: Шолушыны таңдау

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
kk: Баптауларда сақталып тұрған браузер командасын жөнелту мүмкін емес. Жарамды команданы енгізіңіз немесе жүйенің негізгі браузерін ашу үшін оны бос қалдырыңыз.

en: Classic Mac (CR)
kk: Классикалық Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
kk: VTE библиотекасы қате "%s": "%s" таңбасы жоқ

en: _Set Path From Document
kk: Жол_ды құжаттан орнату

en: _Restart Terminal
kk: Тер_миналды қайта қосу

en: Extern Variables
kk: Extern айнымалылары

en: Enums
kk: Тізіп шығулар

en: Anchors
kk: Байланыстар

en: H1 Headings
kk: H1 тақырыптамалары

en: H2 Headings
kk: H2 тақырыптамалары

en: H3 Headings
kk: H3 тақырыптамалары

en: Part
kk: Бөлік

en: Subsection
kk: Ішкі санаттар

en: Subsubsection
kk: Ішкі ішкі санаттар

en: Book Chapters
kk: Кітап бөлімдері

en: Sections
kk: Секциялар

en: Procedures
kk: Процедуралар

en: Tables
kk: Кестелер

en: Appendix
kk: Қосымша

en: Singletons
kk: Синглтондар

en: Entities
kk: Нәрселер

en: Functions / Procedures
kk: Функциялар / Процедуралар

en: Variables / Signals / Ports
kk: Айнымалылар / Сигналдар / Порттар

en: Processes / Blocks / Components
kk: Процесстер / Блоктар / Құрауыштар

en: Type constructors
kk: Түр құрастырушылары

en: Functions / Subroutines
kk: Функциялар / Процедуралар

en: Components
kk: Құрауыштар

en: Subsections
kk: Ішкі санаттар

en: Subsubsections
kk: Ішкі ішкі санаттар

en: Level 4 sections
kk: Деңгей 4 санаттары

en: Level 5 sections
kk: Деңгей 5 санаттары

en: Functions / Tasks
kk: Функциялар / Тапсырмалар

en: Section Level 1
kk: Санат деңгейі 1

en: Section Level 2
kk: Санат деңгейі 2

en: Section Level 3
kk: Санат деңгейі 3

en: Section Level 4
kk: Санат деңгейі 4

en: Section Level 5
kk: Санат деңгейі 5

en: Implementations
kk: Іске асырулар

en: Unknowns
kk: Белгісіздер

en: Class Builder
kk: Кластар құрастырушысы

en: Creates source files for new class types.
kk: Жаңа класс түрлері үшін бастапқы код файлдарын жасайды.

en: Create Class
kk: Класты жасау

en: Create C++ Class
kk: C++ класын жасау

en: Create GTK+ Class
kk: GTK+  класын жасау

en: Create PHP Class
kk: PHP класын жасау

en: Header file:
kk: Тақырыптама файлы:

en: Source file:
kk: Бастапқы код файлы:

en: Inheritance
kk: Мұралау

en: Base class:
kk: Негізгі класс:

en: Base source:
kk: Негізгі көзі:

en: Base header:
kk: Негізгі тақырыптама:

en: Base GType:
kk: Негізгі GType:

en: Implements:
kk: Іске асырады:

en: Create constructor
kk: Конструкторды жасау

en: Create destructor
kk: Деструкторды жасау

en: Is abstract
kk: Абстрактты

en: Is singleton
kk: Синглтон

en: Constructor type:
kk: Конструктор түрі:

en: Create Cla_ss
kk: Кла_сты жасау

en: _C++ Class...
kk: C++ кла_сы...

en: _GTK+ Class...
kk: _GTK+ класы...

en: _PHP Class...
kk: _PHP класы...

en: HTML Characters
kk: HTML таңбалары

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
kk: HTML таңбаларын, '&amp;' сияқты, енгізу.

en: The Geany developer team
kk: Geany өндірушілер тобы

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

en: ISO 8859-1 characters
kk: ISO 8859-1 таңбалары

en: Greek characters
kk: Грек таңбалары

en: Mathematical characters
kk: Математикалық таңбалар

en: Technical characters
kk: Техникалық таңбалар

en: Punctuation characters
kk: Емле таңбалары

en: Miscellaneous characters
kk: Түрлі таңбалар

en: HTML (name)
kk: HTML (аты)

en: _Insert Special HTML Characters...
kk: Арна_йы HTML таңбаларын енгізу...

en: _HTML Replacement
kk: HTML а_лмастырулары

en: _Auto-replace Special Characters
kk: Арнайы таң_баларды автоалмастыру

en: _Replace Characters in Selection
kk: Таңдалға_нда таңбаларды алмастыру

en: Insert Special HTML Characters
kk: Арнайы HTML таңбаларын енгізу

en: Toggle plugin status
kk: Плагин қалып-күйін ауыстыру

en: Exports the current file into different formats.
kk: Ағымдағы файлды түрлі пішімдерге экспорттайды.

en: _Insert line numbers
kk: Ж_ол нөмірлерін енгізу

en: Insert line numbers before each line in the exported document
kk: Экспортталатын құжаттың әр жолдың басында жол нөмірін қою

en: _Use current zoom level
kk: Ағы_мдағы масштабты қолдану

en: Document successfully exported as '%s'.
kk: Құжат сәтті '%s' ретінде экспортталды.

en: File '%s' could not be written (%s).
kk: '%s' файлын жазу мүмкін емес (%s).

en: As _HTML...
kk: HTML реті_нде...

en: As _LaTeX...
kk: LaTeX р_етінде...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
kk: Бүйір панеліне файлдар шолушысы бетін қосады.

en: Too many items selected!
kk: Тым көп нәрсе таңдалған!

en: Open in _Geany
kk: Geany көме_гімен ашу

en: Open _Externally
kk: _Сыртта ашу

en: External open command:
kk: Сыртта ашу командасы:

en: Hide file extensions:
kk: Файл кеңейтулерін жасыру:

en: Follow the path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану

en: Use the project's base directory
kk: Жобаның басты бумасын қолдану

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
kk: Буманы ағымдағы ашық жобасының басты бумасына ауыстыру

en: Save Actions
kk: Сақтау әрекеттері

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
kk: Бұл плагин файлдарды сақтауға байланысты түрлі әрекеттерді ұсынады.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
kk: Қор көшірме: Буманы жасау мүмкін емес (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды оқу мүмкін емес (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды сақтау мүмкін емес (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
kk: Жылдам сақтау файл атын жасау мүмкін емес (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
kk[0]: Автосақтау: %d файлы автосақталды.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
kk: Қор көшірме бумасы жоқ болып тұр не оған жазуға құқық жоқ.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
kk: Жылдам сақтау бумасы жоқ болып тұр немесе оған жазуға құқық жоқ.

en: Enable save when losing _focus
kk: _Фокусты жоғалту кезінде сақтауды іске қосу

en: Auto save _interval:
kk: А_втосақтау мерзімі:

en: _Print status message if files have been automatically saved
kk: Фа_йлдар автосақталған болса, қалып-күй хабарламаларын шығару

en: Save only current open _file
kk: Тек ағымдағы а_шық файлды сақтау

en: Sa_ve all open files
kk: Ба_рлық ашық файлдарды сақтау

en: Backup Copy
kk: Қор көшірмесі

en: _Directory to save backup files in:
kk: К_ор көшірмелер файлдарын сақтау бумасы:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
kk: Қор көшірмеге кіретін бума_лар тереңдігі:

en: Split Window
kk: Терезені бөлу

en: Splits the editor view into two windows.
kk: Түзетуші терезесін екі терезеге бөліп жіберу.

en: Show the current document
kk: Ағымдағы құжатты көрсету

en: _Unsplit
kk: Бө_луді жоқ қылу

en: _Split Window
kk: _Терезені бөлу

en: _Side by Side
kk: Қ_атарынан

en: _Top and Bottom
kk: Үс_ті мен астында

en: Side by Side
kk: Қатарынан

en: Select System
kk: Жүйені таңдау

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
kk: XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kk: XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
kk: XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!

en: XDMCP: Unable to parse address
kk: XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес

en: /dev/urandom is not a character device
kk: /dev/urandom символдық құрылғы емес

en: Unable to create transient display:
kk: Аралық экранды жасау мүмкін емес:

en: Could not identify the current session:
kk: Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес:

en: Could not identify the current seat.
kk: Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.

en: Could not find user “%s” on system
kk: Жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kk: X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.

en: No display available
kk: Қолжетерлік дисплей жоқ

en: No session available
kk: Қолжетімді сессиялар жоқ

en: Chooser session unavailable
kk: Таңдаушы сессиясы қолжетерсіз

en: Can only be called before user is logged in
kk: Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады

en: Caller not GDM
kk: Шақырушы GDM емес

en: Unable to open private communication channel
kk: Жеке хабарласу арнасын ашу мүмкін емес

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
kk: Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр

en: Couldn’t set groupid to %d
kk: Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: initgroups () failed for %s
kk: %s үшін initgroups () қатесі

en: Couldn’t set userid to %d
kk: Userid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: %s: Could not open log file for display %s!
kk: %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!

en: %s: Error setting %s to %s
kk: %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
kk: %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s

en: %s: Empty server command for display %s
kk: %s: %s экраны үшін бос сервер командасы

en: The username
kk: Пайдаланушы аты

en: The hostname
kk: Хост аты

en: Display Device
kk: Экран құрылғысы

en: The display device
kk: Экран құрылғысы

en: Could not create authentication helper process
kk: Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
kk: Сіз парольмен аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
kk: Сіз автоматты түрде кіру талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
kk: Сіз саусақ ізімен аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
kk: Сіз смарткарта арқылы аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
kk: Сіз аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, парольмен аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, автоматты түрде кіру жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, саусақ ізімен аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, смарткарта арқылы аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
kk: Тіркелгіңіз үшін берілген уақыт мерзімі енді аяқталды.

en: no user account available
kk: қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ

en: Unable to change to user
kk: Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының Wayland сессиясын жөнелткіші

en: Could not create socket!
kk: Сокет құру мүмкін емес!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
kk: /etc/gdm/Xsession аймалау скрипті арқылы қолданбаны жөнелту

en: Listen on TCP socket
kk: TCP сокетін тындау

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының X сессиясын жөнелткіші

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
kk: %s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
kk: Дара жөнелту маркер %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
kk: LogDir %s жасау сәтсіз: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
kk: GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kk: GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Print GDM version
kk: GDM нұсқасын көрсету

en: GNOME Display Manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
kk: GDM бағдарламасын тек root жібере алады

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow passwords for login
kk: Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
kk: Жүйеге кіру экраны үшін парольмен кіру мүмкіндігін сөндіруге болады, пайдаланушы смарткарта немесе саусақ аутентификациясын қолдануға мәжбүр болады.

en: Path to small image at top of user list
kk: Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: Avoid showing user list
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
kk: Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.

en: Enable showing the banner message
kk: Қарсы алу хабарламасын көрсету

en: Set to true to show the banner message text.
kk: Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе.

en: Banner message source
kk: Қарсы алу хабарламасының қайнар көзі

en: The source of the text banner message on the login screen.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасының қайнар көзі.

en: Banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: Text banner message to show in the login window.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы.

en: Banner message path
kk: Қарсы алу хабарламасының жолы

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы бар мәтіндің файл жолы.

en: Disable showing the restart buttons
kk: Қайта қосу батырмасын көрсетпеу

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
kk: АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын көрсетпеу үшін.

en: Number of allowed authentication failures
kk: Рұқсат етілген аутентификация қателері

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
kk: Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі.

en: Show command help
kk: Команда көмегін көрсету

en: Show verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты көрсету

en: Show debug output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: Enable the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін іске қосу

en: Disable the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін сөндіру

en: Require the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін талап ету

en: Action to perform on smartcard removal
kk: Смарткартаны алып тастау әрекеті

en: Assume yes to any answer
kk: Барлық сұраққа иә деп жауап беру

en: Configure Password Authentication.
kk: Парольдік аутентификацияны баптау.

en: Configure Fingerprint Authentication.
kk: Саусақ ізі аутентификациясын баптау.

en: Configure Smart Card Authentication.
kk: Смарткарта аутентификациясын баптау.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
kk: GDM аутентификация баптауларын тастау.

en: Show GDM Authentication configuration.
kk: GDM аутентификация баптауларын көрсету.

en: Password options
kk: Пароль опциялары

en: Fingerprint options
kk: Саусақ ізі опциялары

en: Smart Card options
kk: Смарткарта опциялары

en: Reset options
kk: Опцияларды тастау

en: Show options
kk: Опцияларды көрсету

en: No PAM module available for Password authentication
kk: Парольдік аутентификация үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: No PAM module available for Smart Card authentication
kk: Смарткарта аутентификациясы үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
kk: Саусақ ізі аутентификациясы үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: “%s” needs at least one parameter
kk: “%s” кем дегенде бір параметрді талап етеді

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
kk: “%s” бір уақытта сөндірілген және іске қосылған болуы мүмкін емес

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
kk: “%s” мәні жарамды %s “%s” мәні емес

en: Failed to switch to %s user
kk: %s пайдаланушысына ауысу сәтсіз аяталды

en: Couldn’t set userid to %u
kk: Userid мәнін %u-ға орнату мүмкін емес

en: No distro detected, no hook to run
kk: Ешбір дистрибутив анықталмады, орындалатын хук жоқ

en: No valid args found to run hook “%s”
kk: “%s” хугын орындау үшін жарамды аргументтер табылмады

en: Running distro hook “%s”
kk: “%s” дистрибутив хугын орындау

en: Distro hook “%s” requested stopping
kk: “%s” дистрибутив хугы тоқтатуды талап етті

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
kk: Дистрибутив хугы %d қалып-күймен мен %s қатесімен аяқталды:
    Қалыпты шығыс:
    %s
    Қате шығысы:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
kk: Дистрибутив хугы арқылы “%s” командасының “%s” кілтін орнату сәтсіз аяқталды:

en: dconf profile not found
kk: dconf профилі табылмады

en: dconf has no system-db configured
kk: dconf үшін бапталған system-db жоқ

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
kk: “%s” тақырыптама түсіндірмесін алу қатесі: %s, ол өзгертілді ме?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
kk: Файлдың “%s” тақырыптама түсіндірмесі сәйкес келмейді, ол өзгертілді ме?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
kk: “%s” құлыптау файлында күтілген тақырыптама табылмады, ол өзгертілді ме?

en: Failed to run a required distro hook:
kk: Талап етілетін дистрибутив хугын орындау сәтсіз аяқталды:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
kk: Командалар:
      help         Бұл ақпаратты көрсету
      password     Парольдік аутентификацияны баптау
      fingerprint  Саусақ ізі аутентификациясын баптау
      smartcard    Смарткарта аутентификациясын баптау
      reset        Бастапқы баптауларға қайтару
      show         Ағымдағы баптауларды көрсету
    
    Әр команда үшін көмекті алу үшін “%s COMMAND --help” қолданыңыз.

en: Command options
kk: Команда опциялары

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
kk: %s “%s” командасын орындау үшін сіз әкімші (root) болуыңыз керек

en: Failed to set %s setting:
kk: %s баптауын орнату сәтсіз аяқталды:

en: Failed to set smartcard setting
kk: Смарткарта баптауын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set password setting
kk: Пароль баптауын орнату сәтсіз аяқталды

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
kk: GDM авторизация баптаулары
    
      Парольдік аутентификация: %s
      Саусақ ізі аутентификациясы: %s
      Смарткарта аутентификациясы: %s
      Смарткартаны алып тастау әрекеті: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба? [Y/n]?

en: User cancelled the request
kk: Пайдаланушы сұранымнан бас тартты

en: Failed to reset %s setting:
kk: %s баптауын тастау сәтсіз аяқталды:

en: Only the VERSION command is supported
kk: Тек VERSION командасына қолдау бар

en: Ignored — retained for compatibility
kk: Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады

en: Debugging output
kk: Шығысты логтау

note: Option parsing
en: — New GDM login
kk: — Жаңа GDM жүйеге кіру

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
kk: ОГРН

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
kk: СНИЛС

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
kk: ОГРНИП

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
kk: ИНН

en: Elliptic Curve
kk: Эллиптикалық қисық сызық

en: SHA1 with ECDSA
kk: ECDSA бар SHA1

en: SHA224 with ECDSA
kk: ECDSA бар SHA224

en: SHA256 with ECDSA
kk: ECDSA бар SHA256

en: SHA384 with ECDSA
kk: ECDSA бар SHA384

en: SHA512 with ECDSA
kk: ECDSA бар SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
kk: ГОСТ Р 34.10-2001 бар ГОСТ Р 34.11-94

en: GOST R 34.10-2001
kk: ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
kk: ГОСТ Р 34.10-2012 256-биттік қисық сызық

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
kk: ГОСТ Р 34.10-2012 512-биттік қисық сызық

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
kk: ГОСТ Р 34.10-2012 256-биттік қисық сызығы бар ГОСТ Р 34.11-2012/256

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
kk: ГОСТ Р 34.10-2012 512-биттік қисық сызығы бар ГОСТ Р 34.11-2012/512

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Name
kk: Аты

[ctx: column]
en: Issued By
kk: Кім берген

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Expires
kk: Мерзімі аяқталады

en: Other Name
kk: Басқа аты

en: XMPP Addr
kk: XMPP адресі

en: DNS SRV
kk: DNS сервері

en: X400 Address
kk: X400 адресі

en: GnuPG Keyring
kk: GnuPG кілттер бауы

en: GnuPG Keyring: %s
kk: GnuPG кілттер бауы: %s

[ctx: column]
en: Key ID
kk: Кілт идентификаторы

en: Private Key
kk: Жеке кілт

en: Certificate Request
kk: Сертификатқа сұраным

en: Unrecognized or unsupported data.
kk: Танылмаған немесе қолдау көрсетілмейтін деректер.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
kk: Жарамсыз немесе зақымдалған деректерді талдау мүмкін емес.

en: The data is locked
kk: Деректер құлыпталған

en: Enter your OpenSSH passphrase
kk: OpenSH кілттік фразасын енгізіңіз

en: Another prompt is already in progress
kk: Басқа бір сұраным орындалып жатыр

en: Basic Constraints
kk: Негізгі шектеулер

en: Certificate Authority
kk: Сертификаттау орталығы

en: Allowed Purposes
kk: Рұқсат етілген мақсаттар

en: Key Identifier
kk: Кілт идентификаторы

en: Digital signature
kk: Цифрлық қолтаңба

en: Key agreement
kk: Кілт келісімі

en: Certificate signature
kk: Сертификаттың қолтаңбасы

en: Encipher only
kk: Тек шифрлеу үшін

en: Decipher only
kk: Тек дешифрлеу үшін

en: Couldn’t export the certificate.
kk: Сертификатты экспорттау мүмкін емес.

en: Verified by
kk: Тексерілді

note: The Issuer
en: Issuer Name
kk: Шығарушы аты

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
kk: Шығарушы сертификаты

en: Not Valid Before
kk: Бұрын жарамды емес

en: Not Valid After
kk: Кейін жарамды емес

note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
kk: Сертификаттың баспалары

note: Public Key Info
en: Public Key Info
kk: Публикалық кілт ақпараты

en: Export Certificate…
kk: Сертификатты экспорттау…

en: Key Algorithm
kk: Кілт алгоритмі

en: Key Parameters
kk: Кілт параметрлері

en: Key Size
kk: Кілт өлшемі

en: Key SHA1 Fingerprint
kk: Кілттің SHA1 баспасы

en: Signature Algorithm
kk: Қолтаңба алгоритмі

en: Signature Parameters
kk: Қолтаңба параметрлері

en: Could not display “%s”
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: Could not display file
kk: Файлды көрсету мүмкін емес

en: Cannot display a file of this type.
kk: Бүл түрдегі файлды көрсету мүмкін емес.

[ctx: capability]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Undefined trust
kk: Анықталмаған сенім

en: Distrusted
kk: Сенімсіз

en: Marginally trusted
kk: Жартылай сенімді

en: Fully trusted
kk: Толық сенімді

en: Ultimately trusted
kk: Шексіз сенімді

en: The information in this key has not yet been verified
kk: Бұл кілттегі ақпарат әлі тексерілмеген

en: This key is invalid
kk: Бұл кілт жарамсыз

en: This key has been disabled
kk: Бұл кілт сөндірілген

en: This key has been revoked
kk: Бұл кілт қайта шақырылған

en: This key has expired
kk: Бұл кілттің мерзімі аяқталған

en: This key is distrusted
kk: Бұл кілтке сенім жоқ

en: This key is marginally trusted
kk: Бұл кілт шамалы сенімді

en: This key is fully trusted
kk: Бұл кілт толығымен сенімді

en: This key is ultimately trusted
kk: Бұл кілт шексіз сенімді

en: Expiry
kk: Жарамдылық мерзімі

en: User Attribute
kk: Пайдаланушы атрибуты

en: Signature of a binary document
kk: Бинарлы құжат қолтаңбасы

en: Signature of a canonical text document
kk: Қалыпты мәтін қолтаңбасы

en: Standalone signature
kk: Автономды қолтаңба

en: Revocation Key
kk: Қайта шақыру кілті

en: Public Subkey
kk: Публикалық ішкі кілт

en: Secret Key
kk: Құпия кілт

en: Secret Subkey
kk: Құпия ішкі кілт

en: Initializing…
kk: Іске қосылу…

en: Import is in progress…
kk: Импорттау жүріп жатыр…

en: Cannot import because there are no compatible importers
kk: Үйлесімді импорттаушылар болмағандықтан импорттау мүмкін емес

en: No data to import
kk: Импорттау үшін деректер жоқ

en: Private RSA Key
kk: Жеке RSA кілті

en: Private DSA Key
kk: Жеке DSA кілті

en: Automatically chosen
kk: Автоматты түрде таңдалған

en: The user cancelled the operation
kk: Пайдаланушы әрекеттен бас тартты

en: In order to import, please enter the password.
kk: Импорттау үшін парольді енгізіңіз.

en: Access Prompt
kk: Қатынау сұрауы

en: Unlock access to passwords and other secrets
kk: Парольдер және басқа құпияларға қатынаудың құлпын ашу

en: A file already exists with this name.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: Do you want to replace it with a new file?
kk: Оны жаңа файлмен алмастыруды қалайсыз ба?

en: The operation was cancelled.
kk: Әрекеттен бас тартылды.

en: Export certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: Certificate files
kk: Сертификаттар файлдары

en: PEM files
kk: PEM файлдары

en: Lock this keyring when I log out
kk: Мен жүйеден шыққанда бұл кілттер бауын құлыптау

en: Unlock: %s
kk: Босату: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
kk: "%s" мазмұны бұғатталған. Мазмұнын көру үшін дұрыс парольді енгізіңіз.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
kk: Мазмұны бұғатталған. Мазмұнын көру үшін дұрыс парольді енгізіңіз.

en: GCR Certificate and Key Viewer
kk: GCR сертификаттар және кілдер шолушысы

en: [file...]
kk: [файл...]

en: - View certificate and key files
kk: - Сертификаттар және кілт файларын қарау

en: The password was incorrect
kk: Пароль қате

en: Reason code
kk: Себеп коды

en: GCR Certificate Viewer
kk: GCR сертификаттарын қарау қолданбасы

en: Configuration Editor
kk: Баптаулар түзетушісі

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
kk: Баптаулар дерекқорын тікелей түзетіңіз

en: <no value>
kk: <мәні жоқ>

en: Couldn't display help: %s
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес: %s

en: [KEY]
kk: [КІЛТ]

en: Common desktop tools and applications
kk: Жұмыс үстелінің қалыпты құралдары

en: Software development tools
kk: Бағдарламалық қамтаны өндіру құралдары

en: Games, puzzles, and other fun software
kk: Ойындар

en: Graphics creation and manipulation applications
kk: Суреттерді жасау мен өндеу құралдары

en: Audio and video players and editors
kk: Аудио мен видео ойнату мен түзету құралдары

en: Applications for Internet access
kk: Интернетке қатынау қолданбалары

en: Office and productivity applications
kk: Кеңселік мен өндіру құралдары

en: Screensaver applets
kk: Экранды қорғау құралдары

en: Desktop and system settings applications
kk: Жұмыс үстелінің баптаулары

en: System tools and utilities
kk: Жүйелік құралдар

en: File "%s" not found
kk: "%s" файлы табылмады

en: Could not load menu file data from %s: %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес: %s

en: Could not load menu file data from %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
kk: "exo-desktop-item-edit" жөнелту қатесі, ол мәзір элементтерін жасау және түзету үшін керек.

en: Failed to load the applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Perform simple and scientific calculations
kk: Қарапайым және инженерлік санауларға арналған

en: save here
kk: осында сақталады

en: Please submit a bugreport.
kk: Ақаулық жөнінде хабарласыңыз.

en: Euler's Number
kk: Эйлер саны

en: unsupported inverse function
kk: қолдауы жоқ терістеу функциясы

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

en: Show _menu bar
kk: Мәзірді көр_сету

en: Open Bracket
kk: Ашатын жақжа

en: Close Bracket
kk: Жабатын жақша

en: Add current display value to memory
kk: Ағымдағы мәнді жадыдағыға қосу

en: Read from memory
kk: Жадыдан оқу

en: Save to memory
kk: Жадыға сақтау

en: The main program window.
kk: Бағдарламаның басты терезесі.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
kk: Формула енгізу өрісі

en: Reset calculator (clear all)
kk: Тастау (барлығын өшіру)

en: Clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: Cu_t Display Value
kk: Қ_иып алу

en: _Copy Display Value
kk: _Көшіру

en: _Basic Mode
kk: Қ_алыпты

en: _Scientific Mode
kk: _Инженерлік

en: _Paper Mode
kk: Қарапа_йым

en: Display Control
kk: Басқару

en: _Number bases
kk: _Санақ жүйесі

en: Angle _units
kk: _Бұрыштарды өлшеу

en: D_egrees
kk: Граду_стар

en: _Radians
kk: _Радиандар

en: _Gradians
kk: _Градтар

en: Notation _modes
kk: _Енгізу режимдері

en: _Algebraic
kk: _Алгебралық

en: _Reverse Polish (RPN)
kk: _Кері польша жазуы (RPN)

en: _Formula Entry
kk: _Формула енгізу

en: _Paste As Display Value
kk: Кірі_стіру

en: galculator - Preferences
kk: galculator - Баптаулар

en: A dialog that is used to change preferences settings.
kk: Баптауларды өзгерту терезесі

en: Closes the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабады.

en: Result font:
kk: Нәтиже қарібі:

en: Inactive module color:
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Active module color:
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Result font color:
kk: Нәтиже қарібінің түсі:

en: Module font:
kk: Модульдер қарібі:

en: RPN stack font:
kk: RPN стектің қарібі:

en: RPN stack color:
kk: RPN стек қарібінің түсі:

en: Pick a Display Background Color
kk: Фон түсі:

en: Pick a Display Result Font Color
kk: Нәтиже түсі:

en: Pick a RPN Stack Color
kk: RPN стектің түсі:

en: Pick a Inactive Module Color
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Pick a Active Module Color
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Pick a Result Font
kk: Нәтиженің қарібі:

en: Pick a RPN Stack Font
kk: RPN стектің қарібі:

en: Pick a Module Font
kk: Модульдер қарібі:

en: <b>Modules Visibility</b>
kk: <b>Модульдер</b>

en: Angle base units
kk: Бұрыштарды өлшеу бірліктері

en: Notation
kk: Енгізу режимі

en: Arithmetic operation
kk: Арифметикалық амал

en: Open brackets
kk: Ашық жақшалар

en: Number base units
kk: Санақ жүйелері

en: Use custom button font
kk: Басқа қаріпті қолдану

en: Button font:
kk: Жазулар қарібі:

en: Pick a Button Font
kk: Батырма қаріп түсі:

en: <b>Dimension</b>
kk: <b>Өлшемдер</b>

en: Minimal button width:
kk: Минималды ені:

en: Minimal button height:
kk: Минималды биіктігі:

en: <b>User defined constants:</b>
kk: <b>Пайдаланушы константтары:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
kk: <b>Пайдаланушы функциялары</b>

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
kk: Айнымалы:

en: Configure number base:
kk: Санақ жүйесі

en: <b>Decimal Settings</b>
kk: <b>Ондық</b>

en: Show thousands separator
kk: Мыңдықтар ажырағышты көрсету

en: Separator character:
kk: Ажырағыш белгі:

en: Separator block length:
kk: Ұзындығы келесідей топтау:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
kk: <b>Оналтылық</b>

en: Show separator
kk: Ажырағышты көрсету

en: Number of bits:
kk: Биттер саны:

en: <b>Octal Settings</b>
kk: <b>Сегіздік</b>

en: <b>Binary Settings</b>
kk: <b>Екілік</b>

en: Fix length to a multiple of
kk: Разрядтылық еселіктің мәні:

en: finite stack size (x, y, z, t)
kk: стек көлемі шектелген (x, y, z, t)

en: infinite stack size
kk: стек көлемі шексіз

en: Remember display value on exit
kk: Сөндіргенде дисплей мәнін есте сақтау

en: <b>Visibility</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Show menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Natural logarithm (base: e)
kk: Натуралды логарифм

en: Enter exponent (base: 10)
kk: Экспонента енгізу (негізі: 10)

en: Logarithm (base: 10)
kk: Ондық логарифм

en: User defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: Logical AND
kk: Логикалық AND

en: Logical OR
kk: Логикалық OR

en: Logical XOR
kk: Логикалық XOR

en: CMP
kk: NOT

en: Bitwise complement
kk: Логикалық бит бойынша терістеу

en: Hexadecimal 0xC
kk: Оналтылық 0xC

en: Hexadecimal 0xD
kk: Оналтылық  0xD

en: Hexadecimal 0xE
kk: Оналтылық 0xE

en: Hexadecimal 0xF
kk: Оналтылық 0xF

en: Hexadecimal 0xB
kk: Оналтылық 0xB

en: Hexadecimal 0xA
kk: Оналтылық 0xA

en: Modulus
kk: Бөлуден қалдығы

en:  (Video Call)
kk:  (Видео қоңырауы)

en:  (Voice Call)
kk:  (Дауыс қоңырауы)

en:  by {actor}
kk:  {actor} шығарған

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
kk: %(contact)s сіздің %(chat)s чатына шақыруыңызды тайдырды

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
kk: %(contact)s сізді %(chat)s ішіне қосылуға шақырды

en: %(days)s days, %(hours)s hours
kk: %(days)s күн, %(hours)s сағат

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
kk: %(minutes)s мин %(seconds)s с

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
kk: %(name)s %(jid)s маған сізді менің конттактар тізіміме қосуды ұсынған.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
kk: %(name)s (%(jid)s) контакттар тізіміңізге бірнеше контактты қосқысы келеді.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
kk: %(name)s (%(jid)s) контакттар тізіміңізден кейбір контакттарды өшіргісі келеді.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
kk: %(name)s (%(jid)s) контакттар тізіміңізде кейбір контакттарды өзгерткісі келеді.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
kk: %(name)s файлдармен алмасуы тоқтатты (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
kk: %(owner_or_admin_or_member)s осы чат бөлмесінде

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
kk: %(progress)s %% (%(time)s қалды)

en: %(received)s of %(max)s
kk: %(received)s алынды, барлығы %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
kk: %(type)s түрдегі шифрлеу белсенді %(authenticated)s.

en: %s (desynced)
kk: %s (синхрондалмаған)

en: %s asks you to share your status
kk: %s қалып-күйіңізді бөлісуіңізді сұрайды

en: %s group chats found
kk: %s топтық чат табылды

en: %s has been invited to this group chat
kk: %s бұл топтық чатқа шақырылды

en: %s has joined
kk: %s қосылды

en: %s has read up to this point
kk: %s осы уақытқа дейін оқыды

en: %s is a file but it should be a directory
kk: %s файл екен, алайда бума болуы тиіс еді

en: %s is already in your contact list
kk: %s контакттар тізіміңізде бар болып тұр

en: %s is calling
kk: %s қоңырау шалуда

en: %s is not a valid loglevel
kk: %s дұрыс loglevel емес

en: %s is online with multiple devices.
    Choose the device you would like to send the files to.
kk: %s бірнеше құрылғылармен желіде.
    Файлдарды жібергіңіз келетін құрылғыны таңдаңыз.

en: %s min ago | %s mins ago
kk[0]: %s мин бұрын
kk[1]: %s мин бұрын

en: %s stopped sharing their status
kk: %s қалып-күйін бөлісуді тоқтатты

en: %s stopped the transfer
kk: %s файлдармен алмасуды тоқтатқан

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
kk: ** {nick} қатысуы енді {affiliation} {actor} {reason} етіп орнатылды

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
kk: ** {nick} ролі енді {role} {actor} {reason} етіп орнатылды

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
kk: ** Сіздің қатысуыңыз енді {affiliation} {actor} {reason} етіп орнатылды

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
kk: ** Сіздің роліңіз енді {role} {actor} {reason} етіп орнатылды

en: : Affiliation changed
kk: : Қатысуы өзгертілген

en: : Group chat configuration changed to members-only
kk: : Топтық чатқа қатысу "тек мүшелер үшін" деп өзгертілген

en: <Description>
kk: <Сипаттамасы>

en: <Plugin Name>
kk: <Плагин атауы>

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
kk: <b>"%(title)s"</b>, орындайтыны <i>%(artist)s</i>
    қайдан: <i>%(source)s</i>

en: <b>2</b> abc
kk: <b>2</b> аәбвгғ

en: <b>3</b> def
kk: <b>3</b> деёжз

en: <b>4</b> ghi
kk: <b>4</b> ийкқл

en: <b>5</b> jkl
kk: <b>5</b> мнңоө

en: <b>6</b> mno
kk: <b>6</b> прст

en: <b>7</b> pqrs
kk: <b>7</b> уұүфхһ

en: <b>8</b> tuv
kk: <b>8</b> цчшщъы

en: <b>9</b> wxyz
kk: <b>9</b> іьэюя

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
kk: <b>XMPP адресі</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (тек ол ресурс сәйкес келеді)
    &lt;user@domain&gt; (кез келген ресурс сәйкес)
    &lt;domain/resource&gt; (тек ол ресурс сәйкес келеді)
    &lt;domain&gt; (доменнің өзі сәйкес, және әр user@domain немесе domain/resource)

en: A Feature Comparison of Various Servers
kk: Әр түрлі серверлердің ерекшеліктерін салыстыру

en: A Group Chat needs at least one Owner
kk: Топтық чатқа кемінде бір иесі қажет

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
kk: Аттас файл бар болып тұр және сізде оны үстінен жазу құқығыңыз жоқ.

en: A fully-featured XMPP chat client
kk: Толық мүмкіндіктері бар XMPP чат клиенті

en: A list of active, completed and stopped file transfers
kk: Белсенді, аяқталған және тоқтатылған файлдармен алмасулар тізімі

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
kk: Топтық чаттарда түспен ерекшелеу үшін сөздер тізімі (нүктелі үтірмен ажыратылған).

en: A new group chat has been created
kk: Жаңа чат бөлмесі жасалған

en: A restart may be required for some settings to take effect
kk: Кейбір баптаулар іске асу үшін, қайта қосу керек болуы мүмкін

en: A setting not related to privacy has been changed
kk: Жекелікке байланысты емес баптау өзгертілді

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
kk: API баптаулары. Мүмкін мәндер: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
kk: К_етіп қалған

[ctx: File transfer state]
en: Aborted
kk: Тоқтатылды

en: Abuse
kk: Шектен тыс қолдану

en: Accept all Contact Requests
kk: Барлық байланыс сұрауларын қабылдау

en: Account %s is still connected
kk: %s тіркелгісі әлі байланысқан

en: Account Added
kk: Тіркелгі қосылды

en: Account Name...
kk: Тіркелгі атауы...

en: Account Removal Failed
kk: Тіркелгіні өшіру сәтсіз аяқталды

en: Account Removed
kk: Тіркелгі өшірілді

en: Account Settings…
kk: Тіркелгі баптаулары…

en: Account disabled
kk: Тіркелгі сөндірілді

en: Account has been added successfully
kk: Тіркелгі сәтті қосылды

en: Account has to be connected
kk: Тіркелгі байланысқан болуы керек

en: Account is being created
kk: Тіркелгі жасалуда

en: Account: %s
kk: Тіркелгі: %s

en: Action for left-clicking a preview
kk: Алдын ала қарауды сол жақпен шерту әрекеті

en: Action on Close
kk: Жабу кезіндегі әрекет

en: Action when closing Gajim’s window
kk: Gajim терезесін жабу кезіндегі әрекет

en: Add Contact…
kk: Контактты қосу…

en: Add Group…
kk: Топты қосу…

en: Add Proxy
kk: Проксиді қосу

en: Add Setting
kk: Баптауды қосу

en: Add _Contact…
kk: _Контактты қосу…

en: Add a checkmark to received messages
kk: Алынған хабарларға белгіше қою

en: Add a name and color for your account
kk: Тіркелгіңізге атау мен түс қосу

en: Add a setting you would like to change
kk: Өзгерткіңіз келетін баптауды қосыңыз

en: Add new Theme
kk: Жаңа теманы қосу

en: Add new line
kk: Жаңа жолды жасау

en: Add some details…
kk: Қосымша ақпаратты қосу…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
kk: Бұл сертификатты сені_мділер тізіміне қосу

en: Add to Contact List…
kk: Контакттар тізіміне қосу…

en: Added %s contact | Added %s contacts
kk[0]: %s контакт қосылды
kk[1]: %s контакт қосылды

[ctx: Profile]
en: Address
kk: Адресі

en: Address does not belong to a group chat server
kk: Адрес топтық чат серверіне жатпайды

en: Adjust to Status
kk: Қалып-күйге сәйкестеу

en: Adjust to status
kk: Қалып-күйге сәйкестеу

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
kk: Әкімші

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
kk: Әкімшілер

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
kk: Кеңейтілген баптаулар түзетушісі (КБТ)

en: Advanced Configuration Editor…
kk: Кеңейтілген баптаулар түзетушісі…

en: Affiliation
kk: Қатысуы

en: Affiliations
kk: Қатысулар

en: All Accounts
kk: Барлық тіркелгілер

en: All Chat States
kk: Барлық чат күйлері

en: All chat and group chat windows will be closed.
kk: Барлық чаттар мен топ чаттары терезелері жабылады.

en: All other group chat participants can see your XMPP address
kk: Барлық басқа топтық чат қатысушылары сіздің XMPP адресіңізді көре алады

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
kk: Gajim үшін D-Bus арқылы пайдалы ақпаратты таратуға рұқсат беру. Ол сонымен қатар басқа қолданбаларға Gajim-ді қашықтан басқаруға мүмкіндік береді.

en: Allows opening file:/ URIs when clicked.
kk: Шерткен кезде file:/ URI адрестерін ашуға рұқсат ету.

en: Alternate venue (optional)...
kk: Басқа кездесу орны (міндетті емес)...

en: An Error Occurred
kk: Қате орын алды

en: An entry with this XMPP Address already exists
kk: Бұл XMPP адресі бар жазба бұрыннан бар

en: An error occurred during account creation
kk: Жасау кезінде қате кетті

en: An error occurred while exporting your messages
kk: Хабарларыңызды экспорттау кезінде қате орын алды

en: An error occurred while trying to change your password.
kk: Пароліңізді өзгерту талабы кезінде қате орын алды.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
kk: %(path)s жерінде файлды жасау кезінде қате орын алды: %(error)s

en: Anonymous login not supported
kk: Анонимді кіруге қолдау көрсетілмейді

en: Another process is using this file.
kk: Басқа процесс осы файлды пайдалануда.

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
kk: Барлық қатысушылар сіздің толық XMPP адресіңізді көре алады

en: Anyone can join
kk: Кез келген адам қосыла алады

en: Anyone can join this group chat
kk: Бұл топтық чатқа кез келген адам қосыла алады

en: Application verification failure
kk: Қолданбаны растау қатесі

en: Approve
kk: Рұқсат ету

en: Archive corrupted
kk: Архив зақымдалған

en: Archive empty
kk: Архив бос

en: Archive is malformed
kk: Архив қате

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
kk: Архивтеу

en: Archiving Preferences
kk: Архивтеу баптаулары

en: Archiving Preferences Error
kk: Архивтеу баптауларының қатесі

en: Archiving Preferences Saved
kk: Архивтеу баптаулары сақталды

en: Archiving Preferences for %s
kk: %s үшін архивтеу баптаулары

en: Are you sure you want to leave this group chat?
kk: Осы топ чатынан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
kk: Gajim-нан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Ask For Status Message on…
kk: Қалып-күй хабарламасын сұрап отыру…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
kk: Топ чат беті/терезесін жабу алдында сұрау.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
kk: Gajim терезесі жабылған кезде шығу алдында сұрау

en: Attention Message Received
kk: Назар аудару туралы хабарлама алынды

en: Audio / Video Calls
kk: Аудио / Видео қоңыраулары

en: Audio File
kk: Аудио файлы

en: Audio Input Device
kk: Аудио енгізу құрылғысы

en: Audio Output Device
kk: Аудио шығару құрылғысы

en: Audio Preview
kk: Аудионы алдын ала қарау

en: Audio preview is not available
kk: Аудионы алдын ала қарау қолжетімді емес

en: Audio test
kk: Аудио сынау

en: Authentication currently not possible
kk: Аутентификация қазір мүмкін емес

en: Authentication mechanism not supported
kk: Аутентификация механизміне қолдау көрсетілмейді

en: Authentication mechanism too weak
kk: Аутентификация механизмі тым әлсіз

en: Authority and issuer serial number mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен ұсынушы кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Authority and subject key identifier mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен иесі кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Authorization Request
kk: Авторизация сұранымы

en: Auto Away Settings
kk: "Кетіп қалған" қалып күйін автоматты түрде орнату баптаулары

en: Auto Extended Away Settings
kk: Кеңейтілген "Кетіп қалған" баптаулары

en: Auto Not Available
kk: "Қол жетімсіз" қалып-күйін автоматты түрде орнату

en: Autojoin
kk: Автокіру

en: Automatic Status
kk: Автоматты қалып-күй

en: Automatic Status Change
kk: Қалып-күйді автоматты түрде өзгерту

en: Automatic preview disabled
kk: Автоматты алдын ала қарау сөндірілген

en: Automatic preview disabled (file too big)
kk: Автоматты алдын ала қарау сөндірілген (файл тым үлкен)

en: Automatic spell-checking for your messages
kk: Хабарларыңыздың емлені автоматты түрде тексеру

en: Automatically accept all contact requests
kk: Барлық байланысу сұрауларын автоматты түрде қабылдау

[ctx: User status]
en: Available
kk: Қол жетімді

en: Avatar file size too big
kk: Аватар файлының өлшемі тым үлкен

[ctx: User status]
en: Away
kk: Кетіп қалған

en: Back in some minutes.
kk: Бірнеше минутта ораламын.

en: Back soon
kk: Жақында ораламын

en: Ban %s
kk: %s бұғаттау

en: Ban…
kk: Банға салу…

en: Behaviour of Application Window
kk: Қолданба терезесінің мінез-құлығы

en: Block Contact…
kk: Контактты блоктау…

en: Blocking List
kk: Блоктізім

en: Blocking List for %s
kk: %s үшін блоктау тізімі

en: Block…
kk: Блоктау…

en: Bookmarks for %s
kk: %s үшін бетбелгілер

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
kk: Логикалық

[ctx: Contact subscription]
en: Both
kk: Екеуі де

en: Browse history by date
kk: Тарихты күн бойынша шолу

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
kk: %(address)s қарау, %(account)s тіркелгісі

[ctx: User status]
en: Busy
kk: Бос емес

en: CRL has expired
kk: CRL мерзімі біткен

en: CRL is not yet valid
kk: CRL мерзімі әлі басталмаған

en: CRL signature failure
kk: CRL қолтаңба қатесі

en: Call Incoming
kk: Кіріс қоңырау

en: Call Outgoing
kk: Шығыс қоңырау

en: Call ended
kk: Қоңырау аяқталды

en: Call with %s
kk: %s контактімен қоңырау

en: Calling (Video)…
kk: Қоңырау шалуда (видео)…

en: Calling…
kk: Қоңырау шалу…

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
kk: Таңдалған файл алмасудан бас тарту және толық емес файлдарды өшіру

en: Cannot overwrite existing file "%s"
kk: Бар болып тұрған "%s" файлын үстінен жазу мүмкін емес

en: Certificate Settings
kk: Сертификат баптаулары

en: Certificate Verification Failed
kk: Сертификатты тексеру сәтсіз аяқталды

en: Certificate chain too long
kk: Сертификаттар тізімі тым үлкен

en: Certificate for 
    %s
kk: Келесінің сертификаты 
    %s

en: Certificate has expired
kk: Сертификат мерзімі біткен

en: Certificate is not yet valid
kk: Сертификат мерзімі әлі басталмаған

en: Certificate not trusted
kk: Сертификатқа сенім жоқ

en: Certificate rejected
kk: Сертификат тайдырылған

en: Certificate revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: Certificate signature failure
kk: Сертификат қолтаңба қатесі

en: Ch_ange Subject
kk: Тақырыпты ө_згерту

en: Change Nickname
kk: Никті өзгерту

en: Change Nickname…
kk: Никті өзгерту…

en: Change Subject
kk: Тақырыпты өзгерту

en: Change your account’s password, etc.
kk: Тіркелгіңіздің паролін өзгертіңіз, т.б.

en: Change your profile picture
kk: Профиль суретіңізді өзгерту

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
kk: Белгілі бір уақыттан кейін қалып-күйіңізді "Кетіп қалған" күйіне өзгерту

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
kk: Белгілі бір уақыттан кейін қалып-күйіңізді "Қолжетімді емес" күйіне өзгерту

en: Changed by %s
kk: %s өзгерткен

en: Changing Password...
kk: Парольді өзгерту...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
kk: Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба.

en: Chat Banner: Background Color
kk: Чат баннері: Фон түсі

en: Chat Banner: Foreground Color
kk: Чат баннері: Алдыңғы көрініс түсі

en: Chat Banner: Text Font
kk: Чат баннері: Мәтін қарібі

en: Chat List
kk: Чаттар тізімі

en: Chat history
kk: Чат тарихы

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
kk: OMEMO немесе OpenPGP арқылы өтпелі шифрлеу арқылы қауіпсіз сөйлесу

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
kk: OMEMO немесе OpenPGP арқылы өтпелі шифрлеу арқылы қауіпсіз сөйлесу.

en: Chats from this account will use this workspace by default
kk: Осы тіркелгідегі чаттар үнсіз келісім бойынша осы жұмыс кеңістігін пайдаланады

en: Check For Updates
kk: Жаңартуларды тексеру

en: Check for Gajim updates periodically
kk: Gajim жаңартуларын мерзімді түрде тексеру

en: Check for updates periodically
kk: Жаңартуларды мерзімді түрде тексеру

en: Checking file…
kk: Файлды тексеру…

en: Choose Archive
kk: Архивті таңдаңыз

en: Choose Avatar…
kk: Аватарды таңдау…

en: Choose Device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Choose File to Send…
kk: Жіберу үшін файлды таңдау…

en: Choose History Export Directory
kk: Тарихты экспорттау бумасын таңдау

en: Choose Sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: Choose a color or select an image
kk: Түсті немесе суретті таңдаңыз

en: Choose a group…
kk: Топты таңдау…

en: Choose encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: Choose the contact's groups
kk: Контакт топтарын таңдау

en: Cipher Suite
kk: Шифрлеу жиынтығы

en: Clear File
kk: Файлды тазарту

en: Clear Sound
kk: Дыбысты тазарту

en: Clear message entry
kk: Хабарламаны енгізу өрісін тазарту

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
kk: Хабарламаларды таңдау үшін оларға шертіңіз
    (Таңдауды алып тастау үшін Ctrl + Екі рет шерту)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
kk: Осы топтық чатқа шақырғыңыз келетін контакттарға шертіңіз.

en: Click to change time display
kk: Уақыт көрсетуін өзгерту үшін басыңыз

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
kk: Flatpak ішінде плагиндерді орнату туралы Gajim вики бетін көру үшін басыңыз.

en: Click to view location
kk: Орналасуын қарау үшін шертіңіз

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
kk: IANA-да тіркелгендердің қатаң кодталған тізіміне қосымша шертілетін схемалар. Бос аралықпен бөлінген, кіші әріппен, қос нүктесіз.

en: Client Certificate
kk: Клиент сертификаты

en: Close a chat by pressing the Escape key
kk: Escape пернесін басу арқылы чатты жабыңыз

en: Close chat
kk: Чатты жабу

en: Close with Escape
kk: Escape арқылы жабу

en: Code snippet
kk: Код сниппеті

en: Code snippet (%s)
kk: Код сниппеті (%s)

en: Command List
kk: Командалар

en: Command executed successfully
kk: Команда сәтті орындалды

en: Common Name (CN)
kk: Ортақ аты (CN)

en: Common Name (CN):
kk: Ортақ аты (CN):

en: Complete a command or a nickname
kk: Команда немесе никті толықтыру

[ctx: File transfer state]
en: Completed
kk: Аяқталған

en: Composing Only
kk: Тек жазу

en: Configure logging system
kk: Журналдау жүйесін баптау

en: Confirm Unencrypted Connection
kk: Шифрленбеген байланысты растаңыз

en: Confirm new password...
kk: Жаңа парольді растау...

en: Connect on startup
kk: Іске қосылғанда байланыс орнату

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
kk: Көлік арқылы басқа мессенджерлерге қосылу (Facebook, IRC, ...)

en: Connection not available
kk: Байланыс қолжетерсіз

en: Connection with %s could not be established.
kk: %s торабымен байланысты орнату мүмкін емес.

en: Contact Addresses
kk: Контакт адрестері

en: Contact Connected
kk: Контакт байланысқан

en: Contact Disconnected
kk: Контакт байланыспаған

en: Contact Infos
kk: Контакт ақпараты

en: Contact List Exchange
kk: Контакт тізімдерімен алмасу

en: Contact List: Contact Background Color
kk: Контакттар тізімі: Контакт фонының түсі

en: Contact List: Contact Font
kk: Контакттар тізімі: Контакт қарібі

en: Contact List: Contact Foreground Color
kk: Контакттар тізімі: Контакт алдыңғы көрінісінің түсі

en: Contact List: Group Background Color
kk: Контакттар тізімі: Топ фонының түсі

en: Contact List: Group Font
kk: Контакттар тізімі: Топ қарібі

en: Contact List: Group Foreground Color
kk: Контакттар тізімі: Топ алдыңғы көрінісінің түсі

en: Contact Unsubscribed
kk: Контакт жазылуды тоқтатты

en: Contact information
kk: Контакт ақпараты

en: Contact list
kk: Контакттар тізімі

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
kk: Сөйлесу: Лақап аты түсі (Кіріс)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
kk: Сөйлесу: Лақап аты түсі (Шығыс)

en: Conversation: Text Color
kk: Сөйлесу: Мәтін түсі

en: Conversation: Text Font
kk: Сөйлесу: Мәтін қарібі

en: Conversation: URL Color
kk: Сөйлесу: Сілтемелер түсі

en: Conversations are not stored on the server
kk: Сөйлесулер серверде сақталмайды

en: Conversations are stored on the server
kk: Сөйлесулер серверде сақталады

[ctx: Message row action]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Copy Address
kk: Адресін көшіріп алу

en: Copy Certificate Information
kk: Сертификат ақпаратын көшіріп алу

en: Copy Link Location
kk: Сілтеме адресін көшіру

en: Copy Path
kk: Орналасуын көшіріп алу

en: Copy XMPP Address
kk: XMPP адресін көшіру

en: Copy XMPP Address/Email
kk: XMPP/эл. пошта адресін көшіру

en: Copy code snippet
kk: Код үзіндісін көшіріп алу

en: Copy info to clipboard
kk: Ақпаратты алмасу буферіне көшіріп алу

en: Correct the last message
kk: Соңғы хабарламаны түзету

[ctx: Message row action]
en: Correct…
kk: Түзету…

en: Could not access file
kk: Файлға қатынау мүмкін емес

en: Could not open file (%s)
kk: Файлды ашу мүмкін емес (%s)

en: Create Group Chat
kk: Топтық чатты жасау

en: Create Group Chat…
kk: Топтық чатты жасау…

en: Create _Group Chat…
kk: _Топтық чатты жасау…

en: Create new group chat
kk: Жаңа топтық чатты жасау

en: Create new post
kk: Жаңа хабарламаны жасау

en: Creating Account...
kk: Тіркелгіні жасау...

en: Creating thumbnail failed
kk: Кіші көріністі жасау сәтсіз аяқталды

en: Credentials expired
kk: Тіркелгі деректерінің мерзімі аяқталды

en: Dark Theme
kk: Қараңғы тема

en: Deactivated
kk: Сөндірілген

en: Debug Logging
kk: Жөндеу журналы

en: Decline Invitation
kk: Шақыруды тайдыру

en: Decrease playback speed
kk: Ойнату жылдамдығын азайту

en: Decryption failed
kk: Дешифрлеу сәтсіз аяқталды

en: Default Sync Threshold
kk: Әдепкі синхрондау шегі

en: Default Workspace
kk: Әдепкі жұмыс кеңістігі

en: Default for chats
kk: Чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

en: Default for chats and private group chats
kk: Чаттар және жеке топтық чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

en: Default for group chats
kk: Топтық чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

en: Default for new group chats
kk: Жаңа топтық чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

en: Default for new public group chats
kk: Жаңа жария топтық чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
kk: Хабарламаны жергілікті түрде өшіру…

en: Delete PEP node?
kk: PEP торабын өшіру керек пе?

en: Delete message locally?
kk: Хабарламаны жергілікті түрде өшіру керек пе?

en: Deny all subscription requests
kk: Барлық жазылуға сұранымдарды тайдыру

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: Destroy Group Chat…
kk: Топтық чатты жою…

en: Destroy This Chat
kk: Бұл чатты жою

en: Device "%s"
kk: Құрылғы "%s"

en: Dial Number
kk: Нөмірді теру

en: Dictionary URL is missing a "%s"
kk: Сөздік URL адресінде "%s" жоқ

en: Direct Messages
kk: Тікелей хабарламалар

en: Direct transfer (not encrypted)
kk: Тікелей тасымалдау (шифрленбеген)

en: Directory "%s" is not writable
kk: "%s" бумасы жазу үшін қолжетімді емес

en: Disable Account
kk: Тіркелгіні сөндіру

en: Disabled in Preferences
kk: Баптауларда сөндіріліген

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
kk: Жүйеде қазір ойнатылып жатқан медиа туралы ақпаратты ашу.

en: Disclose information about the operating system you currently use
kk: Сіздің операциялық жүйеңіз туралы ақпаратты жіберуге рұқсат ету

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
kk: Gajim жұмыс істейтін құрылғының жергілікті жүйелік уақытын ашу

en: Disclose the time of your last activity
kk: Соңғы әрекетіңіздің уақытын ашу

en: Discover Services…
kk: Қызметтерді қарап шығу…

en: Discussion Logs
kk: Талқылау журналдары

en: Do you accept this request (account: %s)?
kk: Бұл сұранымды қабылдайсыз ба (тіркелгі: %s)?

en: Do you accept this request?
kk: Бұл сұранымды қабылдайсыз ба?

en: Do you really want to delete this PEP node?
kk: Бұл PEP торабын шынымен өшіргіңіз келе ме?

en: Do you really want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
kk: Gajim ішінен барлық чат хабарламаларын шынымен өшіргіңіз келе ме?
    Ескерту: мұны болдырмау мүмкін емес!
    Gajim одан кейін жабылады.

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
kk: Осы чат үшін чат тарихын шынымен өшіргіңіз келе ме?

en: Do you want to delete this theme?
kk: Бұл теманы өшіргіңіз келе ме?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
kk: Ағымдағы орнатылған нұсқаны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
kk: <b>%s</b> жүйесінде тіркелгіңізді тіркеуден шығарғыңыз келе ме?

en: Don’t show this again
kk: Бұны келесіде көрсетпеу

[ctx: Noun]
en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Download Update
kk: Жаңартуды жүктеп алу

en: Download and Install
kk: Жүктеп алу және орнату

en: Download failed (%s)
kk: Жүктеп алу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Downloaded %s messages
kk: %s хабарлама жүктеп алынды

en: Drop files or contacts
kk: Файлдар немесе контакттарды тартып әкеліңіз

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
kk: Достарыңыз бен топтарыңызға суреттер, видеолар немесе басқа файлдарды оңай жіберіңіз

en: Eating
kk: Тамақ ішуде

en: Edit Name…
kk: Атын түзету…

en: Edit workspace…
kk: Жұмыс кеңістігін өңдеу…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
kk: Құрамында %%s бар таңдауыңызша URL адресі (мұнда %%s — сөз/фраза) немесе «WIKTIONARY» (бұл Wikitionary пайдалануды білдіреді).

en: Emoji Shortcodes
kk: Смайликтер үшін қысқа пернелер жарлықтары

en: Enable KeepassXC Integration
kk: KeepassXC интеграциясын іске қосу

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
kk: Gajim үшін қалып-күйіңізд автоматты өзгерту үшін белсенді емес уақыт шамасын анықтауды рұқсат етеді

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
kk: Gajim-ге әртүрлі хабарландырулар үшін дыбыстарды ойнатуға мүмкіндік береді

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
kk: Gajim-ге аудио және видео чаттарды қамтамасыз етуге мүмкіндік береді

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
kk: Gajim үшін аудио алдын ала қарауды қамтамасыз етеді

en: Enables Gajim to provide a notification area icon
kk: Gajim хабарландыру аймағының белгішесін қамтамасыз етеді

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
kk: Gajim файлды тасымалдауға арналған порттарды бағыттау үшін маршрутизаторды сұрауға мүмкіндік береді

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
kk: Gajim-ге хабарламалар жазу кезінде емлені тексеруге мүмкіндік береді

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
kk: Gajim парольдерді ашық мәтінде сақтаудың орнына қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді

en: Enables libappindicator, an alternative tray icon provider
kk: libappindicator, баламалы жүйелік сөре белгішесі ұсынушысын іске қосады

en: Encrypted (%s)
kk: Шифрленген (%s)

en: Encrypted Certificate
kk: Шифрленген сертификат

en: Encrypting file…
kk: Файлды шифрлеу…

en: Encryption required
kk: Шифрлеу талап етіледі

en: End call
kk: Қоңырауды аяқтау

en: Enter a password to join this chat
kk: Осы чатқа қосылу үшін парольді енгізіңіз

en: Enter new password...
kk: Жаңа парольді енгізіңіз...

en: Enter your new nickname
kk: Жаңа лақап атыңызды енгізіңіз

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
kk: Лақап атыңызды енгізіңіз. Сіздің атыңыз контактілеріңізге осылай көрсетіледі.

en: Error Loading Image
kk: Суретті жүктеу қатесі

en: Error message: %s
kk: Қате хабарламасы: %s

en: Error received: {}
kk: Қате алынды: {}

en: Error while Exporting
kk: Экспорттау кезіндегі қате

en: Error while processing image
kk: Суретті өңдеу кезінде қате

en: Error while receiving search results.
kk: Іздеу нәтижелерін алу кезінде қате орын алды.

en: Error while retrieving search form.
kk: Іздеу формасын алу кезінде қате орын алды.

en: Error while uploading avatar
kk: Аватарды жүктеп салу кезіндегі қате

en: Error: cannot open %s for reading
kk: Қате: оқу үшін %s ашу мүмкін емес

en: Even more features via plugins
kk: Плагиндер арқылы одан да көп мүмкіндіктер

en: Execute Command…
kk: Команданы орындау…

en: Executing…
kk: Орындау…

en: Expires on
kk: Аяқталу мерзімі

en: Expires on:
kk: Аяқталу мерзімі:

en: Export Chat History
kk: Чаттар тарихын экспорттау

en: Export Finished
kk: Экспорт аяқталды

en: Export your chat history from Gajim
kk: Gajim ішінен чаттар тарихын экспорттау

en: Exporting History...
kk: Тарихты экспорттау…

en: Exporting your messages...
kk: Хабарларыңыз экспортталуда...

en: FA_Q (Online)
kk: ЖҚ_С (Онлайн)

en: Failed to Configure Group Chat
kk: Топтық чатты баптау сәтсіз аяқталды

en: Failed to Create Group Chat
kk: Топтық чатты жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to Join Group Chat
kk: Топтық чатқа кіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to generate avatar.
kk: Аватарды жасау сәтсіз аяқталды.

en: Fake audio output
kk: Жалған аудио шығысы

[ctx: Group chat name]
en: Family
kk: Отбасы

en: Feature not available on Windows
kk: Бұл мүмкіндік Windows-та қолжетімді емес

en: Fetching messages…
kk: Хабарламалар алынуда…

en: File Name:
kk: Файл аты:

en: File Offered
kk: Файл ұсынылды

en: File Offered…
kk: Файл ұсынылды…

en: File Preview
kk: Файлды алдын ала қарау

en: File Size Limit
kk: Файл өлшемі шегі

en: File Transfer Cancelled
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: File Transfer Completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: File Transfer Error
kk: Файл алмасу қатесі

en: File Transfer Stopped
kk: Файл алмасу тоқтатылған

en: File Verification Failed
kk: Файлды тексеру сәтсіз аяқталды

en: File corrupted during transfer
kk: Тасымалдау кезінде файл зақымдалған

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
kk: Файл тым үлкен, максималды рұқсат етілген файл өлшемі: %s

en: File size unknown
kk: Файл өлшемі белгісіз

en: File too big, will use direct transfer (not encrypted)
kk: Файл тым үлкен, тікелей тасымалдау пайдаланылады (шифрленбеген)

en: File transfer stopped
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: Filename: %s
kk: Файл аты: %s

en: Filetransfer Preference
kk: Файлды тасымалдау қалауы

en: Filter Chats
kk: Чаттарды сүзгілеу

en: Filter Chats…
kk: Чаттарды сүзгілеу…

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
kk: Сөйлесу тарихын синхрондау аяқталды:
    %s хабарлама жүктеп алынды

en: For example: "Julia is now online"
kk: Мысалы: "Дариға қазір онлайн"

en: Force Bookmark 2 usage
kk: Бетбелгіні мәжбүрлі қолдану

en: Forget Group Chat
kk: Топтық чатты ұмыту

en: Forget this Group Chat
kk: Бұл топтық чатты ұмыту

en: Format error in CRL's lastUpdate field
kk: CRL lastUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in CRL's nextUpdate field
kk: CRL nextUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in certificate's notAfter field
kk: Сертификаттың notAfter өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in certificate's notBefore field
kk: Сертификаттың notBefore өрісіндегі пішім қатесі

en: Format your message
kk: Хабарламаңызды пішімдеу

en: Forward 10 seconds
kk: 10 секунд алға

[ctx: User status]
en: Free for Chat
kk: Чат үшін бос

[ctx: Contact subscription]
en: From
kk: Бастап

en: Full Message View
kk: Толық хабарлама көрінісі

[ctx: Profile]
en: Full Name
kk: Аты-жөні

en: Fully-featured XMPP chat client
kk: Толық мүмкіндіктері бар XMPP чат клиенті

en: GLib Version: %s
kk: GLib нұсқасы: %s

en: GTK Version: %s
kk: GTK нұсқасы: %s

en: Gajim %s is available
kk: Gajim %s нұсқасы қолжетімді

en: Gajim - Error
kk: Gajim - Қате

en: Gajim Themes
kk: Gajim темалары

en: Gajim Update
kk: Gajim жаңартуы

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
kk: Gajim пайдалануға оңай және толық мүмкіндіктері бар XMPP клиенті болуды мақсат етеді. Достарыңызбен немесе отбасыңызбен сөйлесіңіз, суреттер мен ойларыңызбен оңай бөлісіңіз немесе топтарыңызбен жаңалықтарды талқылаңыз.

en: Gajim can not read this file
kk: Gajim файлды оқи алмайды

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
kk: Gajim қатеге тап болды.
    Осы есепті жіберу арқылы бізге осы мәселені шешуге көмектесіңіз.

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
kk: Gajim басқа құрылғылармен жақсы үйлеседі: мобильді құрылғыда сөйлесуді жалғастырыңыз.

en: Gajim is fully synchronised with the archive.
kk: Gajim архивпен толығымен синхрондалған.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
kk: Gajim серверге қол жеткізе алмады. XMPP адресіңіздің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз.

en: Gajim will now exit
kk: Gajim қазір өз жұмысын аяқтайды

en: Gajim: No updates available (last check: %s)
kk: Gajim: Жаңартулар жоқ (соңғы тексеру: %s)

en: Gajim: No updates available (last check: never)
kk: Gajim: Жаңартулар жоқ (соңғы тексеру: ешқашан)

en: Gajim: Update check disabled in preferences
kk: Gajim: Жаңартуларға тексеру мүмкіндігі баптауларда сөндірілген

en: Gathering information…
kk: Ақпарат жиналуда…

[ctx: Profile]
en: Gender
kk: Жыныс

en: Global Group Chat Search
kk: Глобалды топтық чаттарды іздеу

en: Global Proxy
kk: Глобалды прокси

en: Global Status
kk: Глобалды қалып-күйі

en: Grant Voice
kk: Дауыс құқығын беру

en: Group Chat
kk: Топтық чат

en: Group Chat Details
kk: Топтық чат мәліметтері

en: Group Chat Invitation
kk: Топ чатына шақыру

en: Group Chat Invitation Declined
kk: Топтық чатқа шақыру тайдырылды

en: Group Chat Invitation Received
kk: Топтық чатқа шақыру алынды

en: Group Chat Language
kk: Топтық чат тілі

en: Group Chat Message Highlight
kk: Сізді біреу бөлмеде еске алған

en: Group Chat Message Received
kk: Бөлмеде хабарлама алынды

en: Group Chats
kk: Топтық чаттар

en: Group chat already exists
kk: Топтық чат бар болып тұр

en: Group chat can be found via search
kk: Топтық чатты іздеу арқылы табуға болады

en: Group chat does not exist
kk: Топтық чат жоқ

en: Group chat has been destroyed%s
kk: Топтық чат өшірілген%s

en: Group chat is closed
kk: Топтық чат жабық

en: Group chat is now fully anonymous
kk: Топтық чат енді толық анонимды

en: Group chat is now non-anonymous
kk: Топтық чат енді анонимды емес

en: Group chat is now semi-anonymous
kk: Топтық чат енді жартылай анонимды

en: Group chat now does not show unavailable members
kk: Топтық чат енді қолжетімсіз қатысушыларды көрсетпейді

en: Group chat now shows unavailable members
kk: Топтық чат енді қолжетімсіз қатысушыларды көрсетеді

en: Group chat support
kk: Топтық чат қолдауы

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
kk: HTTP (%(method)s) %(url)s үшін авторизация (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
kk: HTTP авторизация сұранымы

en: HTTPS Verification
kk: HTTPS тексеру

en: Hello, I am $name. %s
kk: Сәлем, мен - $name. %s

en: Helps to establish calls through firewalls
kk: Файрволдар арқылы қоңырауларды орнатуға көмектеседі

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
kk: Жасырын

en: Hide chat list
kk: Чаттар тізімін жасыру

en: Hide this menu
kk: Бұл мәзірді жасыру

en: How far back should the chat history be synchronised?
kk: Сөйлесулер тарихы артқа қаншалықты синхрондалу керек?

en: How long Gajim should keep your chat history
kk: Gajim сіздің чат тарихын қанша уақыт сақтауы керек

en: I can see contact's online status
kk: Мен контактінің желідегі күйін көре аламын

en: I would like to add you to my contact list.
kk: Мен сізді өзімнің контакттар тізіміне қосқым келеді.

en: I would like to add you to my roster.
kk: Мен сізді өзімнің контакттар тізіміме қосқым келеді.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
kk: IEC стандарты КиБ = 1024 байт, ал КБ = 1000 байтқа тең деп айтады.

[ctx: Profile]
en: IM Address
kk: IM-адресі

en: Identified Error
kk: Анықталған қате

en: Idle since: %s
kk: Белсенді емес уақытының басы: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
kk: Іске қосылған болса, Gajim қаралмаған оқиғалар бар кезде терезені жыпылықтайды (көптеген терезе менеджерлеріндегі әдепкі әрекет).

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
kk: Іске қосылған болса, Gajim gajim.org сайтында орналастырылған плагиндерді жүктеп алуды ұсынады

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
kk: Қосылған болса, Gajim кіріс назар аудару сұрауларын елемейді («wizz»).

en: If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and restore it when showing the window again.
kk: Іске қосылған болса, Gajim негізгі терезе жасырылған кезде оның орнын есте сақтайды және терезені қайта көрсеткенде қалпына келтіреді.

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
kk: Іске қосулы түрса, Jingle қолдану кезде Gajim STUN серверін қолдануға тырысады. Ол сервер "stun_server" опциясында көрсетіледі немесе оны XMPP сервердің өзі береді.

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
kk: Іске қосулы тұрса, тіркелгіні баптау терезесінде сіз приоритеттің теріс мәнің орната аласыз. АБАЙЛАҢЫЗ, теріс приоритетпен отырған кезде, серверден бірде-бір хабарламаны АЛМАЙСЫЗ.

en: If you close this chat, you will leave "%s".
kk: Бұл терезені жапсаңыз, "%s" ішінен шығасыз.

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
kk: Қазыр шықсаңыз, файл(дар)мен алмасу тоқтатылады.
    Шығуды қалайсыз ба?

en: Ignore Unknown Contacts
kk: Белгісіз контактілерді елемеу

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
kk: Контакт тізіміңізде емес контакттардан барлығын елемеу

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
kk: Бұл чатта хабарлама жазу үшін алдымен дауысты сұрау керек.
    Модератор сұрауыңызды өңдейді.

en: Incoming Call (Video)
kk: Кіріс қоңырау (Видео)

en: Increase playback speed
kk: Ойнату жылдамдығын арттыру

en: Insecure Connection
kk: Қауіпсіз емес байланыс

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
kk: Мәселелер туралы есептерді беруді жеңілдету үшін <tt>sentry-sdk</tt> орнатыңыз.

en: Install Plugin from ZIP-File
kk: Плагинді ZIP-файлдан орнату

en: Install a keyring to store passwords on your system.
kk: Жүйеде парольдерді сақтау үшін кілттер бауын орнатыңыз.

[ctx: Configuration type]
en: Integer
kk: Бүтін

en: Invalid Address
kk: Жарамсыз адрес

en: Invalid CA certificate
kk: CA қате сертификаты

en: Invalid Node
kk: Жарамсыз торап

en: Invalid XMPP Address
kk: XMPP адресі жарамсыз

en: Invalid address: %s
kk: Жарамсыз адрес: %s

en: Invalid domain name
kk: Жарамсыз домен атауы

en: Invite Contacts
kk: Контакттарды шақыру

en: Invite Contacts…
kk: Контакттарды шақыру…

en: Invite friends to group chats or join one
kk: Достарды топтық чаттарға шақырыңыз немесе біреуіне қосылыңыз

en: Invitees
kk: Шақырылғандар

en: Issued by
kk: Кім берген

en: Issued by
kk: Шығарған

en: Issued on
kk: Берілген күні

en: Issued on:
kk: Шығарылған күні:

en: Issued to
kk: Кімге берілген

en: Issued to
kk: Кім үшін шығарылған

en: It is not possible to send empty files
kk: Бос файлдарды жіберу мүмкін емес

en: I’m eating.
kk: Мен тамақ ішіп отырмын.

en: I’m out enjoying life.
kk: Мен өмірмен рахаттанып отырмын.

en: I’m synchronizing my contacts from my account at "%s". Could you please add this address to your contact list?
kk: Мен "%s" тіркелгімдегі контактілерімді синхрондаудамын. Осы адресті сіздің контакттар тізіміне қоса аласыз ба?

en: I’m watching a movie.
kk: Мен кино көрудемін.

en: I’m working.
kk: Мен жұмыс істеп отырмын.

en: JPEG files
kk: JPEG файлдары

en: Join Group Chat
kk: Бөлмеге кіру

en: Join Group Chat as…
kk: Топтық чатқа келесі ретінде қосылу…

en: Join Group Chat?
kk: Топтық чатқа қосылу керек пе?

en: Join Groupchat…
kk: Топтық чатқа қосылу…

en: Join Support Chat
kk: Қолдау чатына қосылу

en: Joining…
kk: Кіру…

en: Join…
kk: Кіру…

en: Keep Chat History
kk: Чат тарихын сақтау

en: Keep and manage all your chat history
kk: Барлық сөйлесу тарихын сақтау және басқару

en: Key usage does not include certificate signing
kk: Кілтті қолдану сертификаттарға қолтаңбаны қою қамтымайды

en: Kick %s
kk: %s тебу

en: Kick…
kk: Тебу…

en: Last but not least
kk: Соңғысы, бірақ ол да маңызды

en: Leave Group Chat
kk: Топтық чаттан шығу

en: Left Click Action
kk: Сол жақ шерту әрекеті

en: Let others know if you read up to this point
kk: Басқаларға сіз хабарламаны оқығанын білуге мүмкін етеді

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
kk: Жергілікті интерфейстерге қоса, (үтірмен ажыратылған) хост аттары, (адрес/порттар бағдарлауы кезінде) Файлдармен алмасу үшін оларды жібереміз.

en: Listing of Servers
kk: Серверлер тізімі

en: Load Image
kk: Суретті жүктеу

en: Loading Avatar Failed
kk: Аватарды жүктеу қатемен аяқталды

en: Loading avatar image failed
kk: Аватар суретін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Local System Time
kk: Жергілікті жүйе уақыты

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
kk: Жергілікті көмек тобы

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
kk: Жергілікті жаңалықтар мен репортаждар

en: Location at %s
kk: %s ішіндегі орнласу

en: Log in with your credentials
kk: Тіркелу мәліметтеріңізбен кіру

en: Login Settings
kk: Кіру баптаулары

en: Look it up in _Dictionary
kk: _Сөздіктен іздеу

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
kk: Википедия, сөздіктер немесе басқа іздеу жүйелеріндегі нәрселерді чат терезесінен тікелей іздеу

en: Make Admin
kk: Әкімші қылу

en: Make Member
kk: Мүше қылу

en: Make Owner
kk: Ие қылу

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
kk: Профильді барлығына немесе тек контактілеріңізге көрінетін етіңіз.

en: Manage Proxies
kk: Проксилерді басқару

en: Manage Proxies...
kk: Проксилерді басқару...

en: Manage Sounds
kk: Дыбыстарды басқару

en: Manually set the hostname for the server
kk: Сервердің хост атын қолмен орнату

en: Mark as read
kk: Оқылған деп белгілеу

en: Maximum file size for preview downloads
kk: Жүктеп алуды алдын ала қарау үшін ең үлкен файл өлшемі

en: Media Playback
kk: Медиа ойнату

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
kk: Мүше

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
kk: Мүшелер

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
kk: Тек мүшелер

en: Mention: Message Background Color
kk: Атап өту: Хабарлама фонының түсі

en: Message Correction: Background Color
kk: Түзетілген хабарлама: Фон түсі

en: Message Receipts (✔)
kk: Жеткізу туралы хабарландырулар (✔)

en: Message Received
kk: Хабарлама алынды

en: Message Sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: Message composition
kk: Хабарлама мазмұны

en: Message corrected. Original message:
    %s
kk: Хабарлама түзетілді. Түпнұсқа хабарлама:
    %s

en: Messages are archived on the server
kk: Хабарламалар серверде архивтелген

en: Messages will only be available for reading them later if storing chat history is enabled and if the contact is in your contact list.
kk: Хабарламаларды кейінірек оқу үшін тек чат тарихын сақтау іске қосулы және контакт сіздің контакттар тізімінде болса ғана қолжетімді болады.

en: Minutes until your status gets changed
kk: Қалып-күйіңіздің өзгеруіне дейінгі минут саны

en: Missing dependencies for Audio/Video
kk: Аудио/видео үшін тәуелділіктер жоқ

en: Missing necessary encryption plugin
kk: Қажетті шифрлеу плагині жоқ

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
kk: Модерацияланады

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
kk: Модераторлар

en: Modify Gateway…
kk: Шлюзді өзгерту…

en: Move Chat
kk: Чатты жылжыту

en: Must be a port number
kk: Порт нөмірі болуы тиіс

en: Mute Sounds
kk: Дыбыстарды сөндіру

en: My Workspace
kk: Менің жұмыс кеңістігім

en: Name <b>default</b> is not allowed
kk: <b>default</b> аты рұқсат етілмеген

en: Needs gspell to be installed
kk: gspell орнатылғанын талап етеді

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
kk: Ешбір хабарды жіберіп алмаңыз, барлық сөйлесу клиенттеріңізді синхрондаңыз

en: New Workspace
kk: Жаңа жұмыс кеңістігі

en: New message from
kk: Келесіден жаңа хабарлама

[ctx: Group chat name]
en: News
kk: Жаңалықтар

en: No Connection Available
kk: Байланыс қолжетімді емес

en: No File Transfer available
kk: Қолжетімді файлдармен алмасу жоқ

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
kk: Пароль керек емес

en: No additional requirements
kk: Қосымша талаптар жоқ

en: No automatic preview
kk: Автоматты алдын ала қарау жоқ

en: No commands available
kk: Қолжетімді командалар жоқ

en: No contact addresses published for this server.
kk: Бұл сервер үшін жарияланған байланыс адрестері жоқ.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
kk: Контакттар табылмады
    XMPP адресін де енгізуге болады

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
kk: Ешбір контакт қалмады.
    Сондай-ақ, XMPP адресін теруге болады.

en: No devices online
kk: Желіде құрылғылар жоқ

en: No info available
kk: Қолжетімді ақпарат жоқ

en: No proxy used
kk: Прокси қолданылмайды

[ctx: Configuration description]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Contact subscription]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Gender]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Group chat contact role]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
kk: Анонимды емес

[ctx: User status]
en: Not Available
kk: Қолжетімді емес

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
kk: Модерацияланбайды

en: Not accelerated
kk: Үдетілмеген

en: Not encrypted
kk: Шифрленбеген

[ctx: File transfer state]
en: Not started
kk: Басталмаған

[ctx: Profile]
en: Note
kk: Естеліктер

en: Note to myself
kk: Өзіме естелік

en: Note: Anonymous accounts are not possible on all servers
kk: Ескерту: Анонимді тіркелгілер барлық серверлерде рұқсат етіле бермейді

en: Notification Area Icon
kk: Жүйелік сөре таңбашасы

en: Notification Sounds
kk: Хабарламалар дыбыстары

en: Notifications When Away
kk: "Кетіп қалған" кезіндегі хабарландырулар

en: Notify after update
kk: Жаңартудан кейін хабарлау

en: Notify me when the automatic update was successful
kk: Автоматты жаңарту сәтті өткенде маған хабарлау

en: Notify of events in the notification area.
kk: Оқиғалар жөнінде жүйелік сөреде хабарлау.

en: Notify on all Messages
kk: Барлық хабарламалар туралы ескерту

[ctx: Switch]
en: Off
kk: Сөндірілген

[ctx: Switch]
en: On
kk: Іске қосылған

en: One Month
kk: Бір ай

en: One Year
kk: Бір жыл

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
kk: Тек Әкімшілер мен Иелер ғана қатысуды өзгерте алады

en: Only moderators can see your XMPP address
kk: Сіздің XMPP адресіңізді тек модераторлар көре алады

[ctx: Group chat feature]
en: Open
kk: Ашық

en: Open Email Composer
kk: Эл. пошта құрастырушысын ашу

en: Open Link in Browser
kk: Сілтемені браузерде ашу

en: Open Link in _Browser
kk: Сілтемені _браузерде ашу

en: Open Path
kk: Жолды ашу

en: Open Plugins…
kk: Плагиндерді ашу…

en: Open _Folder
kk: _Буманы ашу

en: Open as _Link
kk: Сіл_теме ретінде ашу

en: Open search bar
kk: Іздеу панелін ашу

en: OpenGL accelerated
kk: OpenGL арқылы үдетілген

[ctx: Profile]
en: Organisation
kk: Ұйым

en: Organization (O)
kk: Ұйым (O)

en: Organization (O):
kk: Ұйым (O):

en: Organizational Unit (OU)
kk: Ұйым бөлімі (OU)

en: Organizational Unit (OU):
kk: Ұйым бөлімі (OU):

en: Organize your chats with workspaces
kk: Чаттарыңызды жұмыс кеңістіктері арқылы ұйымдастырыңыз

[ctx: Gender]
en: Other
kk: Басқа

en: Outcasts
kk: Банға салынғандар

en: Overwrite Plugin?
kk: Плагинді үстінен жазу керек пе?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
kk: Иелері

en: PEP Configuration
kk: PEP баптауы

en: PEP Service Configuration (%s)
kk: PEP қызметінің конфигурациясы (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
kk: %(node)s PEP торабы өшірілген жоқ:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
kk: PEP торабы өшірілген жоқ

en: PKCS12 Files
kk: PKCS12 файлдары

en: PNG files
kk: PNG файлдары

en: Pa_use/Resume
kk: А_ялдату/Жалғастыру

en: Pango Version: %s
kk: Pango нұсқасы: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
kk: Қатысушы

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
kk: Қатысушылар

en: Participants asking for voice:
kk: Дауыс сұрайтын қатысушылар:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
kk: Осы топтық чатқа кіретін қатысушыларға хабарлама жіберуге рұқсат етіледі

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
kk: Осы топтық чатқа кіретін қатысушылар хабарлама жіберуге рұқсат сұрауы керек

en: Password Change Failed
kk: Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
kk: Пароль керек

en: Password contains prohibited characters
kk: Парольде рұқсат етілмеген таңбалар бар

en: Past Developers
kk: Бұрынғы әзірлеушілер

en: Paste Last Input
kk: Соңғы енгізуді кірістіру

en: Paste as Code Block
kk: Код блогы ретінде кірістіру

en: Paste as Quote
kk: Дәйексөз ретінде кірістіру

en: Path length constraint exceeded
kk: Жол ұзындық шектеуі асырылған

en: Pause or resume file transfer
kk: Файлдармен алмасуды аялдату немесе жалғастыру

[ctx: File transfer state]
en: Paused
kk: Аялдатылған

en: Pending Event
kk: Оқылмаған оқиға

en: Pending Voice Requests
kk: Кезектегі дыбыс чатына сұраным

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
kk: Тұрақты

en: Personal notes about this contact
kk: Бұл контакт туралы жеке түсіндірмелер

en: Phone No.
kk: Телефон нөмірі

en: Picture and Name
kk: Сурет және аты

en: Pin Chat
kk: Чатты бекіту

en: Pinned
kk: Бекітілген

en: Pl_ugins
kk: Плаг_индер

en: Play Sounds
kk: Дыбыстарды ойнату

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
kk: Қалып-күйіңіз "Кетіп қалған", "Бос емес", т.б. болса да дыбыстарды ойнату.

en: Play sounds to notify about events
kk: Оқиғалар туралы хабарлау үшін дыбыстарды ойнату

en: Please enter an XMPP address
kk: XMPP адресін енгізіңіз

en: Please enter your credentials or Sign Up
kk: Тіркелгі деректеріңізді енгізіңіз немесе тіркеліңіз

en: Please enter your new password.
kk: Жаңа пароліңізді енгізіңіз.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
kk: Келесісі үшін пароліңізді енгізіңіз
    %(jid)s
    (Тіркелгі: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
kk: "%s" үшін байланыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account to a directory of your choice.
kk: Тіркелгілеріңіздің біреуін таңдаңыз.
    Gajim таңдалған тіркелгідегі барлық хабарларды сіз таңдаған бумаға экспорттайды.

en: Please use these settings with caution!
kk: Бұл баптауларды абайлап пайдаланыңыз!

en: Please use yyyy-mm-dd
kk: yyyy-mm-dd пішімін қолданыңыз

en: Plugin Settings
kk: Плагин баптаулары

en: Plugin Updates
kk: Плагиндер жаңартулары

en: Plugin already exists
kk: Плагин бар болып тұр

en: Plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: Plugin manager
kk: Плагиндер басқарушысы

en: Plugins Updated Successfully
kk: Плагиндер сәтті жаңартылды

en: Plugins: No updates available
kk: Плагиндер: Жаңартулар жоқ

en: Plugins: Update check disabled in preferences
kk: Плагиндер: Жаңартуларға тексеру мүмкіндігі баптауларда сөндірілген

en: Port must be a number between 0 and 65535
kk: Порт 0 мен 65535 арасындағы сан болуы керек

en: Prefer direct messages in private group chats
kk: Жеке топтық чаттарда тікелей хабарламаларға басымдық беру

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
kk: Баптау атауы

en: Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window
kk: Сөйлесу терезесіне сүйреп апарылған файлдарды тасымалдау үшін таңдаулы механизмі

en: Preview Size
kk: Алдын ала қарау өлшемі

en: Preview all Image URLs
kk: Барлық сурет URL адрестерін алдын ала қарау

en: Preview in Public Group Chats
kk: Жария топтық чаттарда алдын ала қарау

en: Preview new messages in notification popup?
kk: Жаңа хабарламаларды қалқымалы терезеде көрсету керек пе?

en: Print XML stanzas and other debug information
kk: XML тармақтарын және басқа жөндеу ақпаратын шығару

en: Profile application with cprofile
kk: Қолданбаны cprofile көмегімен профильдеу

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
kk: Жобаны талқылау

en: Prox_y
kk: Прокс_и

en: Proxy Host
kk: Прокси хосты

en: Proxy, custom hostname and port
kk: Прокси, таңдауыңызша хост аты және порт

[ctx: Group chat feature]
en: Public
kk: Жария

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
kk: Жария шифрлеу кілті

en: Purge Chat History…
kk: Чат тарихын өшіру…

en: Purge all Chat History
kk: Барлық чат журналын тазарту

en: PyGObject Version: %s
kk: PyGObject нұсқасы: %s

en: Quit Gajim
kk: Gajim жұмысын аяқтау

[ctx: Message row action]
en: Quote…
kk: Дәйексөз…

en: Re-Login
kk: Қайта кіру

en: Re-Login now?
kk: Қазір қайта кіру керек пе?

en: Re_gister
kk: _Тіркелу

en: Read _Wikipedia Article
kk: _Википедия мақаласын оқу

en: Really block this contact?
kk: Бұл контактты шынымен блоктау керек пе?

en: Reason (optional)
kk: Себебі (міндетті емес)

en: Reason (optional)...
kk: Себебі (міндетті емес)...

en: Reason for destruction
kk: Бұзылу себебі

en: Reason: %s
kk: Себебі: %s

[ctx: Message state]
en: Received
kk: Алынған

en: Recent history
kk: Жуырдағы тарих

en: Recipient:
kk: Алушы:

en: Recipient: %s
kk: Алушы: %s

en: Recognize your account by color
kk: Тіркелгіңізді түспен ерекшелеу

en: Register on the Website
kk: Веб-сайтта тіркелу

en: Registering…
kk: Тіркелу…

en: Registration failed
kk: Тіркелу сәтсіз

en: Registration successful
kk: Тіркелу сәтті аяқталды

en: Reject file transfer
kk: Файлдармен алмасуды тайдыру

en: Remember Last Status
kk: Соңғы қалып-күйді есте сақтау

en: Remote server not found
kk: Қашықтағы сервер табылмады

en: Remote server timeout
kk: Қашықтағы сервердің тайм-ауты

en: Remove Chat History
kk: Чат тарихын өшіру

en: Remove Chat History?
kk: Чат тарихын өшіру керек пе?

en: Remove History…
kk: Тарихты өшіру…

en: Remove Notification
kk: Хабарландыруды өшіру

en: Remove Proxy
kk: Проксиді өшіру

en: Remove Setting
kk: Баптауды өшіру

en: Remove Transport
kk: Көлікті өшіру

en: Remove Workspace
kk: Жұмыс кеңістігін өшіру

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
kk: Тізімнен аяқталған, бас тартылған және сәтсіз файлдармен алмасуларды өшіру

en: Remove contact from contact list
kk: Контактты контакттар тізімінен өшіру

en: Remove from contact list
kk: Контакттар тізімінен өшіру

en: Remove this workspace
kk: Бұл жұмыс кеңістігін өшіру

en: Remove your profile picture
kk: Профиль суретіңізді өшіру

en: Removed %s contact | Removed %s contacts
kk[0]: %s контакт өшірілді
kk[1]: %s контакт өшірілді

en: Removing Account...
kk: Тіркелгі өшірілуде...

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
kk: Жөндеулер

en: Request Search Form
kk: Іздеу формасын сұрау

en: Request Voice
kk: Дауыс беру құқығын сұрау

en: Request contact information (Tune, Location)
kk: Контакт ақпаратын сұрау (дыбыс, орналасуы)

en: Request to see this contact's online status
kk: Бұл контакттың қалып-күйін көруді сұрау

en: Requesting Command List
kk: Командалар тізімін сұрау

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
kk: HTTP файлы жүктеп салу слотын сұрау…

en: Requesting Register Form
kk: Тіркелу формасын сұрау

en: Requesting register form from server…
kk: Серверден тіркелу формасын сұрау…

en: Requesting search form from server
kk: Серверден іздеу формасын сұрау

en: Requires: Gspell
kk: Талап етеді: Gspell

en: Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin
kk: Талап етіледі: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav және gstreamer-gtk3-plugin

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
kk: Талап етеді: gnome-keyring немесе kwallet

en: Requires: gsound
kk: Талап етеді: gsound

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
kk: Талап етіледі: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Requires: gupnpigd-1.0
kk: Талап етеді: gupnpigd-1.0

en: Requires: libappindicator3
kk: Талап етеді: libappindicator3

en: Requires: libxss
kk: Талап етеді: libxs

en: Reserved Name
kk: Резервтелген аты

en: Reset Hints
kk: Қалқымалы кеңестерді тастау

en: Reset all chats to the current default value
kk: Барлық чаттарды ағымдағы әдепкі мәнге тастау

en: Reset all group chats to the current default value
kk: Барлық топтық чаттарды ағымдағы әдепкі мәнге тастау

en: Resets value to default
kk: Мәнді әдепкіге тастайды

en: Restart Gajim for changes to take effect
kk: Өзгерістер күшіне енуі үшін Gajim қайта іске қосу

en: Restore chat
kk: Чатты қалпына келтіру

en: Restore last state
kk: Соңғы қалып-күйді қалпына келтіру

en: Restore status and status message of your last session
kk: Соңғы сеанстың күйін мен күй хабарын қалпына келтіру

en: Retract Message
kk: Хабарламаны кері қайтарып алу

en: Retract message?
kk: Хабарламаны қайтарып алу керек пе?

[ctx: Message row action]
en: Retract…
kk: Кері қайтарып алу…

en: Revoke Member
kk: Мүше құқығын алып тастау

en: Revoke Voice
kk: Дауыс құқығын алып тастау

en: Rewind 10 seconds
kk: 10 секунд артқа

[ctx: Profile]
en: Role
kk: Ролі

en: SSL Certificate Verification Error
kk: SSL сертификатын тексеру қатесі

en: SSL certificate error
kk: SCL сертификатының қатесі

en: STUN Server
kk: STUN сервері

en: STUN Server Settings
kk: STUN сервер параметрлері

en: STUN server to use when using Jingle
kk: Jingle қолдану кезіндегі қолданылатын STUN сервері

en: SVG files
kk: SVG файлдары

en: Sales
kk: Сатылымдар

en: Save File as…
kk: Файлды қалайша сақтау…

en: Save Password
kk: Парольді сақтау

en: Saving Avatar Failed
kk: Аватарды сақтау сәтсіз аяқталды

en: Saving avatar image failed
kk: Аватар суретін сақтау сәтсіз аяқталды

en: Say hi to your new contact…
kk: Жаңа контактыңызға сәлем айтыңыз…

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
kk: Сканерлеуде %(current)d / %(total)d ...

en: Scroll up to load more chat history…
kk: Қосымша сөйлесу тарихын жүктеу үшін жоғары айналдырыңыз…

en: Search all Chats
kk: Барлық чаттардан іздеу

en: Search contacts...
kk: Контакттарды іздеу...

en: Search for Gajim updates periodically?
kk: Gajim жаңартуларын мерзімді түрде іздеу керек пе?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
kk: Топтық чаттарды глобалдық деңгейде іздеу
    (іздеуді бастау үшін Enter батырмасын басыңыз)

en: Secure Password Storage
kk: Парольді қауіпсіз сақтау

en: Security Labels
kk: Қауіпсіздік белгілері

en: Select File…
kk: Файлды таңдау…

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
kk: Хабарламаларды таңдау…

en: Select a security label for your message…
kk: Хабарламаңыз үшін қауіпсіздік белгісін таңдау…

en: Select an audio output (e.g. speakers, headphones)
kk: Аудио шығысын таңдаңыз (мысалы, динамиктер, құлаққаптар)

en: Select an emoji
kk: Эмодзи таңдаңыз

en: Select playback speed
kk: Ойнату жылдамдығын таңдау

en: Select the account with which you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін тіркелгіні таңдаңыз

en: Select the contacts you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін контакттарды таңдаңыз

en: Select your audio input (e.g. microphone)
kk: Аудио кірісті таңдаңыз (мысалы, микрофон)

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
kk: Видео енгізу құрылғысын таңдаңыз (мысалы, веб-камера, экранды түсіру)

en: Selected image could not be loaded.
kk: Таңдалған суретті жүктеу мүмкін емес.

en: Selected security label: %s
kk: Таңдалған қауіпсіздік белгісі: %s

en: Self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
kk: Сертификаттар тобындағы өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
kk: Жартылай анонимді

en: Send Chat Markers
kk: Чат маркерлерін жіберу

en: Send Chat State
kk: Чат қалып-күйін жіберу

en: Send Chatstate
kk: Чат қалып-күйін жіберу

en: Send Chatstate in Group Chats
kk: Топтық чаттарда чат күйін жіберу

en: Send File (max. %s)…
kk: Файлды жіберу (макс. %s)…

en: Send File Directly…
kk: Файлды тікелей жіберу…

en: Send Files
kk: Файлдарды жіберу

en: Send Files Directly
kk: Файлдарды тікелей жіберу

en: Send Message Receipts
kk: Жеткізу хабарламаларын жіберу

en: Send Messages with Control+Enter
kk: Control+Enter пернелері арқылы хабарламаларды жіберу

en: Send Read Markers
kk: Оқу маркерлерін жіберу

en: Send _Report
kk: _Есеп жіберу

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
kk: Хабарламаларды Ctrl+Enter басқанда жіберу, ал Enter жаңа жолға өтеді.

en: Send the message
kk: Хабарламаны жіберу

en: Sender:
kk: Жіберуші:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
kk: Жіберген контакт: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
kk: Жіберілген контакттар:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
kk: Профиль файлдарын толығымен бөлу (тіпті тарих дерекқоры мен плагиндер)

en: Serial Number:
kk: Сериялық нөмірі:

en: Server Shutdown
kk: Серверді сөндіру

en: Server Software
kk: Сервердің бағд. қамтамасы

en: Server Software: %s
kk: Сервер БҚ: %s

en: Server Uptime
kk: Сервердің жұмыс уақыты

en: Service Discovery using account %s
kk: %s тіркелгісі үшін қызметтерді қарап шығу

en: Service Gateway
kk: Қызмет шлюзі

en: Set configuration directory
kk: Баптау бумасын орнату

en: Set status message
kk: Қалып-күй хабарламасын орнату

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
kk: Достарыңызға көңіл-күйіңізді көрсету үшін әрекетті немесе әуенді орнату

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
kk: GLib жөндеу хабарлары басып шығарылатындай қоршам айнымалы мәнін орнату

en: Setting is locked by the system
kk: Параметр жүйемен бұғатталған

en: Share Status
kk: Қалып-күймен бөлісу

en: Share Video
kk: Видеомен бөлісу

en: Share my online status
kk: Менің қалып-күйіммен бөлісу

en: Show Commands
kk: Командаларды көрсету

en: Show Contact Infos
kk: Контакт ақпараттарын көрсету

en: Show Content
kk: Мазмұнды көрсету

en: Show Gajim
kk: Gajim-ді көрсету

en: Show Invitation
kk: Шақыруды көрсету

en: Show Join/Leave
kk: Кіру/шығуды көрсету

en: Show Joined / Left
kk: Кіру/шығуды көрсету

en: Show Location
kk: Орналасуды көрсету

en: Show My Video Stream
kk: Менің видео ағынымды көрсету

en: Show Offline Contacts
kk: Желіде емес контакттарды көрсету

en: Show Send Message Button
kk: Хабарламаны жіберу батырмасын көрсету

en: Show Status Changes
kk: Қалып-күй өзгерісін көрсету

en: Show Subject
kk: Тақырыпты көрсету

en: Show Transfers
kk: Алмасуларды көрсету

en: Show XML console
kk: XML консолін көрсету

en: Show _Features
kk: _Мүмкіндіктерін көрсету

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
kk: Шифрленбеген байланыс алдында растау сұхбатын көрсету

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
kk: Контактты блоктауды растау сұхбатын көрсету керек пе? Бос жол терезені ешқашан көрсетпеуді белгілейді.

en: Show a list of emojis
kk: Смайликтер тізімін көрсету

en: Show a live preview to test your video source
kk: Бейне көзін тексеру үшін тірі алдын ала қарауды көрсету

en: Show all warnings
kk: Барлық ескертулерді көрсету

en: Show chat list
kk: Чаттар тізімін көрсету

en: Show chat state (e.g. "is typing…") next to your contact’s name
kk: Контакт атыңыздың жанында чат күйін көрсету (мысалы, "теруде...")

en: Show in Taskbar
kk: Тапсырмалар панелінде көрсету

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
kk: Сервер XEP-0258 қолдаса, хабарламалардың құпиялылығын сипаттайтын белгілерді көрсету

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
kk: Белгілі бір уақыт аралығында бір жіберушіден бірнеше хабарлама болса, хабарлама метадеректерін (аватар, бүркеншік ат, уақыт белгісі) тек бір рет көрсету.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
kk: Қалып-күйіңіз "Кетіп қалған", "Бос емес", т.с.с. болса да, хабарландыруларды көрсету.

en: Show on Startup
kk: Іске қосылғанда көрсету

en: Show only critical errors
kk: Тек қатаң қателерді көрсету

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
kk: Жария топтық чаттарда алдын ала қарауды автоматты түрде көрсету (сіздің деректеріңізді ашуы мүмкін)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
kk: Суреттері бар кез келген URL адрестері үшін алдын ала қарауды көрсету (қауіпті болуы мүмкін)

en: Show previews for files
kk: Файлдар үшін алдын ала қарауды көрсету

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
kk: Қысқа кодтарға арналған ұсыныстарды көрсету, мысалы :+1:

en: Show window in the taskbar
kk: Терезені тапсырмалар панелінде көрсету

en: Show window when starting Gajim
kk: Gajim іске қосу кезінде терезені көрсету

en: Show your own video stream in calls
kk: Қоңырауларда өзіңіздің видео ағыныңызды көрсету

en: Show/Hide Window
kk: Терезені көрсету/жасыру

en: Shows a list of file transfers between you and your contacts
kk: Сіз бен сіздің контакттарыңыз арасындағы файл алмасуларды көрсетеді

en: Shutting down Gajim
kk: Gajim сөндірілуде

en: Sign up Anonymously
kk: Анонимді түрде тіркелу

en: Sign up for a new account on a server of your choice
kk: Жаңа тіркелгіге өз таңдауыңыз бойынша серверге тіркелу

en: Signup not allowed
kk: Тіркелу рұқсат етілмейді

en: Size of preview images in pixels
kk: Алдын ала қарау суреттердің пиксельдегі өлшемі

en: Something went wrong. Video feature disabled.
kk: Бірдеңе дұрыс болмады. Видео мүмкіндігі сөндірілген.

en: Sorry, that should not have happened
kk: Кешіріңіз, олай болмауы керек еді

en: Sort Participant List by Status
kk: Қатысушылар тізімін күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by Status
kk: Қалып-күй бойынша сұрыптау

en: Sounds When Away
kk: "Кетіп қалған" күйіндегі дыбыстар

en: Spaces are not allowed
kk: Бос орындарға рұқсат етілмейді

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
kk: Көктемгі жиын

en: Sta_tus
kk: Қалы_п-күй

[ctx: File transfer state]
en: Stalled
kk: Тұрып қалған

en: Start / Join Chat
kk: Чатты бастау / чатқа қосылу

en: Start Chat
kk: Чатты бастау

en: Start Chatting…
kk: Чатты бастау…

en: Start Chat…
kk: Чатты бастау…

en: Start New Chat
kk: Жаңа чатты бастау

en: Start Search...
kk: Іздеуді бастау...

en: Start Video Call…
kk: Видео қоңырауын бастау…

en: Start Voice Call…
kk: Дыбыс қоңырауын бастау…

en: Start a new chat
kk: Жаңа чатты бастау

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
kk: Жаңа сөйлесуді бастау, топтық чатқа қосылу немесе бүкіл әлем бойынша жаңа топтық сөйлесулерді іздеу. XMPP адресін де енгізуге болады.

en: Start/stop playback
kk: Ойнатуды бастау/тоқтату

en: Status Message: Text Color
kk: Қалып-күй хабарламасы: Мәтін түсі

en: Status Message: Text Font
kk: Қалып-күй хабарламасы: Мәтін қарібі

en: Status Messages in Participants List
kk: Қатысушылар тізіміндегі қалып-күй хабарламалары

en: Status and status message for all accounts
kk: Барлық тіркелгілеріңізге арналған қалып-күй және қалып-күй хабарламасы

en: Status message…
kk: Қалып-күй хабарламасы…

[ctx: File transfer state]
en: Status:
kk: Қалып-күй:

en: Status: %s
kk: Қалып-күй: %s

en: Status: Away Color
kk: Қалып-күй: "Кетіп қалған" үшін түс

en: Status: DND Color
kk: Қалып-күй: "Мазамды алмаңыз" үшін түс

en: Status: Offline Color
kk: Қалып-күй: "Желіде емес" үшін түс

en: Status: Online Color
kk: Қалып-күй: "Желіде" үшін түс

en: Stop File Transfers
kk: Файлдармен алмасуды тоқтату

en: Stop sharing online status?
kk: Желідегі онлайн қалып-күймен бөлісуді тоқтату керек пе?

en: Stopped sharing their status with you
kk: Өздерінің қалып-күйіңізбен сізбен бөлісуді тоқтатқан

en: Subject issuer mismatch
kk: Сертификатты ұсынушының сәйкес еместігі

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
kk: Жазылу

en: Subscribed
kk: Жазылған

en: Subscription Request
kk: Жазылуға сұраным

en: Subscription:
kk: Жазылу:

en: Support for multiple accounts
kk: Бірнеше тіркелгілерге қолдау көрсету

en: Support for service discovery including nodes and search for users
kk: Қызметтерді табуды қолдау, соның ішінде тораптарды қолдау мен пайдаланушыларды іздеу

en: Switch Workspace
kk: Жұмыс кеңістігін ауыстыру

en: Switch to the first - ninth chat
kk: Бірінші - тоғызыншы чатқа ауысу

en: Switch to the first - ninth workspace
kk: Бірінші - тоғызыншы жұмыс кеңістігіне ауысу

en: Switch to the next chat
kk: Келесі чатқа ауысу

en: Switch to the next unread chat
kk: Келесі оқылмаған чатқа ауысу

en: Switch to the previous chat
kk: Алдыңғы чатқа ауысу

en: Switch to the previous unread chat
kk: Алдыңғы оқылмаған чатқа ауысу

en: Sync Threshold
kk: Синхрондау табалдырық мәні

en: Synchronise
kk: Синхрондау

en: Synchronise History…
kk: Тарихты синхрондау…

en: Synchronise the status of all accounts
kk: Барлық тіркелгілердің қалып-күйін синхрондау

en: Synchronize Accounts
kk: Тіркелгілерді синхрондау

en: Synchronize Chat History
kk: Чат тарихын синхрондау

en: Synchronizing Chat History…
kk: Чат тарихын синхрондау…

en: TLS Version
kk: TLS нұсқасы

en: TLS verification failed: %s
kk: TLS тексеруі сәтсіз аяқталды: %s

en: Tabbed chat window
kk: Беттері бар чат терезесі

[ctx: Group chat name]
en: Team
kk: Топ

en: Tell your contacts if you received a message
kk: Хабарлама алғаныңызды контактілерге білдірту

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
kk: Уақытша

[ctx: Configuration type]
en: Text
kk: Мәтін

en: The certificate does not match the expected identity of the site
kk: Сертификат сайттың күтілетін сәйкестігіне сәйкес келмейді

en: The certificate has been revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: The certificate’s activation time is in the future
kk: Сертификаттың белсендіру уақыты болашақта

en: The certificate’s algorithm is insecure
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
kk: Контакт қалып-күйіңізді бөлісуді тоқтатқаныңыз туралы хабарланады. Бұның басқа жанама әсерлері болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
kk: %s файлы алынды, бірақ ол зақымдалған сияқты.
    Оны қайтадан жүктеп алғыңыз келе ме?

en: The following warnings came up while trying to verify the server's certificate
kk: Сервер сертификатын тексеру кезінде келесі ескертулер пайда болды

en: The last message was written on a mobile client
kk: Соңғы хабарлама мобильді клиентте жазылған

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
kk: Сервер сізге осы топтық чатта никті таңдаған немесе сіздікін өзгерткен

en: The server rejected the registration without an error message
kk: Сервер қате туралы хабарсыз тіркеуден бас тартты

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
kk: Сервер қауіпсіз емес тасымалдауды (HTTP) қайтарды.

en: The server was shut down.
kk: Сервер сөндірілді.

en: The service could not be found
kk: Қызмет табылмады

en: The service is not browsable
kk: Қызмет қарау үшін қол жетерсіз

en: The signing certificate authority is not known
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз

en: There are plenty of servers to choose from.
    Creating an account on one server allows you to communicate with contacts from other servers as well.
kk: Таңдау үшін көптеген серверлер бар.
    Бір серверде тіркелгі жасау басқа серверлердегі контактілермен де байланысуға мүмкіндік береді.

en: There are updates for Gajim’s plugins
kk: Gajim плагин модульдеріне арналған жаңартулар бар

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
kk: Таңдалған шифрлеу үшін қол жетімді шифрлеу әдісі жоқ.

en: There is no more history
kk: Бұдан артық тарих жоқ

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
kk: Сіз енгізген адресі бойынша қызметтер жоқ, не олар жауап бермейді. Адресті тексеріп, қайталап көріңіз.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
kk: Сіздің XMPP серверінің SSL сертификатын растауда қате орын алған (%s).

en: This account has already been added
kk: Бұл тіркелгі бұрыннан қосылған болып тұр

en: This account is not connected to the server
kk: Бұл тіркелгі серверге байланыс орнатылмаған

en: This address does not seem to offer any gateway service.
kk: Бұл адрес ешқандай шлюз қызметін ұсынбайтын сияқты.

en: This address is not reachable.
kk: Бұл адрес қолжетімді емес.

en: This device is not compatible.
kk: Бұл құрылғы үйлесімді емес.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
kk: Бұл шлюз арнайы командаларға қолдау көрсетпейді.

en: This gateway does not support direct registering.
kk: Бұл шлюз тікелей тіркелуді қолдамайды.

en: This group chat can not be found via search
kk: Бұл топтық чатты іздеу арқылы табу мүмкін емес

en: This group chat does not require a password upon entry
kk: Бұл топтық чатқа кіру кезінде пароль керек емес

en: This group chat does require a password upon entry
kk: Бұл топтық чатқа кіру кезінде пароль керек

en: This group chat is restricted to members only
kk: Бұл топтық чат тек мүшелерге ғана қолжетімді

en: This group chat persists even if there are no participants
kk: Бұл топтық чат қатысушылары болмаса да сақталады

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
kk: Бұл топтық чат соңғы қатысушы кеткеннен кейін жойылады

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
kk: Бұл жария топтық чат. Шифрлеу қолжетімсіз.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
kk: Бұл тема қазір қолданылуда.
    Бұл теманы өшіруді қалайсыз ба?

en: This message has been retracted by %s.
kk: Бұл хабарламаны %s кері қайтарып алды.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
kk: Бұл хабарлама %s арқылы шифрленген және шифрын шешу мүмкін емес.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
kk: Бұл хабарлама ескірген OpenPGP көмегімен шифрленген және шифрын шешу мүмкін емес. Бұл хабарламаларды өңдеу үшін PGP плагинін орнатуға болады.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
kk: Бұл хабарлама OTR арқылы шифрленген және шифрын шешу мүмкін емес.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
kk: Бұл хабарлама XMPP үшін OpenPGP көмегімен шифрленген және шифрын шешу мүмкін емес. Бұл хабарламаларды өңдеу үшін OpenPGP плагинін орнатуға болады.

en: This message will be deleted from your local chat history
kk: Бұл хабарлама сіздің жергілікті чат тарихынан өшірілетін болады

en: This server does not allow signup.
kk: Бұл сервер тіркелуге рұқсат бермейді.

en: This server does not support anonymous login.
kk: Бұл сервер анонимді кіруді қолдамайды.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
kk: Бұл қызмет толық ақпаратпен жауап бере алмайды.
    Ол ескірген немесе сынған сияқты.

en: This service does not contain any items to browse.
kk: Бұл қызметте қарап шығуға болатын ешнәрсе жоқ.

en: This service has not yet responded with detailed information
kk: Бұл қызмет әлі толық ақпаратпен жауап бермеген

en: This type of service does not contain any items to browse.
kk: Қызметтің осы түрінде қарауға болатын ешнәрсе жоқ.

en: This will remove your account from Gajim.
kk: Бұл сіздің тіркелгіңізді Gajim ішінен өшіреді.

en: This will reset all introduction hints
kk: Бұл барлық кеңестерді тастайды

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
kk: Бұл жұмыс кеңістігінде чаттар бар. Барлық чаттар келесі жұмыс кеңістігіне жылжытылады. Сонда да өшіру керек пе?

en: Three Months
kk: Үш ай

en: Time Until Away
kk: "Кетіп қалған" қалып-күйді орнатуға дейінгі уақыт

en: Time Until Not Available
kk: "Қолжетімсіз" қалып-күйді орнатуға дейінгі уақыт

[ctx: Profile]
en: Title
kk: Лауазым

[ctx: Contact subscription]
en: To
kk: Кімге

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
kk: Өзгерістерді дәл қазір іске асыруды қаласаңыз, қайта кіруіңіз керек.

en: Toggle Chat List
kk: Чаттар тізімін көрсету/жасыру

en: Toggle participants list
kk: Қатысушылар тізімін көрсету/жасыру

[ctx: File transfer state]
en: Transferred:
kk: Тасымалданды:

[ctx: File transfer state]
en: Transferring
kk: Тасымалдау

en: Transferring File…
kk: Файлды тасымалдау…

en: Transport "%s" will be removed
kk: "%s" транспорты өшіріледі

en: Transports
kk: Қызметтер

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
kk: * / _ жұптарын мүмкін пішімдеу таңбалары ретінде қарастыру.

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
kk: Сапарды жоспарлау

en: Trust Not Decided
kk: Сенім шешімі әлі қабылдандаған

en: Trying to change password...
kk: Парольді өзгерту талабын жасау...

en: Trying to create account...
kk: Тіркелгіні жасау талабын жасау...

en: Trying to gather information on this address…
kk: Осы адрес бойынша ақпарат жинауға әрекеттенуде…

en: Trying to remove account...
kk: Тіркелгіні өшіру талабын жасау...

en: Turn Camera off
kk: Камераны сөндіру

en: Turn Camera on
kk: Камераны іске қосу

[ctx: Configuration]
en: Type
kk: Түрі

en: Type to search for values...
kk: Мәндерді іздеу үшін теріңіз...

[ctx: File transfer type]
en: Type:
kk: Түрі:

en: UPnP-IGD Port Forwarding
kk: UPNP-IGD порттарды қайта бағдарлау

en: Unable to decode issuer public key
kk: Шығарушының ортақ кілтін декодалау мүмкін емес

en: Unable to decrypt CRL's signature
kk: CRL қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to decrypt certificate's signature
kk: Сертификат қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to get certificate CRL
kk: Сертификат үшін CRL алу мүмкін емес

en: Unable to get issuer certificate
kk: Шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to get local issuer certificate
kk: Жергілікті шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to properly remove the plugin
kk: Плагинді дұрыс өшіру мүмкін емес

en: Unable to verify the first certificate
kk: Бірінші сертификатты тексеру мүмкін емес

en: Uninstall Plugin
kk: Плагинді өшіру

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unknown SSL error "%s"
kk: Белгісіз SSL қатесі "%s"

en: Unknown TLS error "%s"
kk: Белгісіз TLS қатесі "%s"

en: Unknown language
kk: Белгісіз тіл

en: Unknown validation error
kk: Белгісіз растау қатесі

en: Unpin Chat
kk: Чатты босату

en: Unsupported certificate purpose
kk: Қолдау жоқ сертификат мақсаты

en: Until Gajim is Closed
kk: Gajim жабылғанша дейін

en: Update Avatar
kk: Аватарды жаңарту

en: Update Check
kk: Жаңартуды тексеру

en: Update automatically
kk: Автоматты түрде жаңарту

en: Update available
kk: Жаңарту қолжетімді

en: Update plugins automatically
kk: Плагиндерід автоматты жаңарту

en: Updates will be installed next time Gajim is started
kk: Жаңартулар Gajim келесі жолы іске қосылғанда орнатылады

[ctx: Noun]
en: Upload
kk: Жүктеп салу

en: Upload Files
kk: Файлдарды жүктеп салу

en: Upload File…
kk: Файлды жүктеп жіберу…

en: Uploading Avatar Failed
kk: Аватарды жаңарту сәтсіз аяқталды

en: Uploading avatar image failed: %s
kk: Аватар суретін жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
kk: HTTP File Upload арқылы жүктеп салу…

en: Use GSSAPI
kk: GSSAPI қолдану

en: Use Image
kk: Суретті пайдалану

en: Use STUN Server
kk: STUN серверін пайдалану

en: Use System Keyring
kk: Жүйелік кілттер бауын қолдану

en: Use Unencrypted Connection
kk: Шифрленбеген байланысты қолдану

en: Use an unencrypted connection to the server
kk: Серверге шифрленбеген байланысты пайдалану

en: Use defined profile in configuration directory
kk: Баптау бумасында анықталған профильді пайдалану

en: Use file transfer proxies
kk: Файлдармен алмасу үшін прокси қолдану

en: Use filters to narrow down your search:
    from:username
    before:yyyy-mm-dd
    after:yyyy-mm-dd
kk: Іздеуіңізді нақтылау үшін сүзгілерді қолданыңыз:
    from:username
    before:yyyy-mm-dd
    after:yyyy-mm-dd

en: Use proxy auth_entication
kk: Прокси _аутентификациясын қолдану

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
kk: Таңдаулы смайликтерді пайдаланыңыз, жеке профиль суретін орнатыңыз

en: Use your system’s keyring to store passwords
kk: Парольдерді сақтау үшін жүйелік кілттер бауын пайдалану

en: User %s not found
kk: %s пайдаланушысы табылмады

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
kk: Демалыс

en: Validity
kk: Жарамдылық

[ctx: Configuration]
en: Value
kk: Мәні

en: Video Framerate
kk: Видеоның кадр/сек қасиеті

en: Video Input Device
kk: Видео енгізу құрылғысы

en: Video Resolution
kk: Видео ажыратымдылығы

en: Video calls are not available on Windows
kk: Видео қоңыраулар Windows жүйесінде қол жетімді емес

en: Video test
kk: Видео сынау

en: Visit Server's Website
kk: Сервер веб-сайтын шолу

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
kk: Келуші

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
kk: Келушілер

en: Visual Notifications
kk: Визуалды хабарламалар

en: Wav Sounds
kk: Wav дыбыстары

en: Web Search URL is missing a "%s"
kk: Веб-іздеу URL адресінде "%s"жоқ

en: Web _Search for it
kk: Ол ү_шін веб іздеу

en: What does this mean?
kk: Бұл нені білдіреді?

en: What happened
kk: Не болды

en: Where participants should go
kk: Қатысушылар қайда бару керек

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
kk: Жүктеп алу алдында жарамды сертификатты тексеру керек пе (бұны сөндіру қауіпсіз емес)

en: Which server should I choose?
kk: Қай серверді таңдауым керек?

en: Why do you want to retract this message?
kk: Бұл хабарламаны неліктен қайтарып алғыңыз келеді?

en: Width of group chat roster in pixel
kk: Топтық чат тізімінің пиксельдегі ені

en: Without a connection, you can not browse available services
kk: Байланысты орнатпасаңыз, қолжетерлік қызметтерді қарай алмайсыз

en: Workspace Settings
kk: Жұмыс кеңістігінің баптаулары

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
kk: Хаттама қабатында не болып жатқанын көру үшін XML консолі

en: XMPP Address
kk: XMPP адресі

en: XMPP Address…
kk: XMPP адресі…

en: XMPP Chat Client
kk: XMPP чат клиенті

en: You (%s) joined the group chat
kk: Сіз (%s) чат бөлмесіне кірдіңіз

en: You are a visitor
kk: Сіз келушісіз

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
kk: Сіз %(account)s (%(server)s) тіркелгіге қауіпсіз емес түрде байланысты орнатуды қаладыңыз. Бұл дегеніміз, сіздің барлық сөйлесулеріңіз шифрленбеген түрде жүреді. Шифрлеусіз байланысу қатаң түрде ҰСЫНЫЛМАЙДЫ.

en: You are about to quit Gajim
kk: Gajim-нан шығуды қаладыңыз

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
kk: Сіз %(name)s (%(jid)s) контакттар тізіміңізден өшіруді қаладыңыз.

en: You are currently not joined this group chat
kk: Қазіргі уақытта осы топтық чатқа қосылмағансыз

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
kk: Сізге Әкімшілер мен Иелердің қатысуын өзгерту рұқсат етілмейді

en: You are not connected
kk: Сіз байланыспағансыз

en: You are not connected to the server
kk: Сервермен байланысты орнатқан жоқсыз

en: You are now {show}{status}
kk: Сіз енді {show}{status} ретінде белгілі боласыз

en: You are offline.
kk: Сіз желіде емессіз.

en: You can join this group chat instead: xmpp:%s?join
kk: Оның орнына мына топтық чатқа кіре аласыз: xmpp:%s?join

en: You can not join a group chat unless you are connected.
kk: Байланыс орнатпасаңыз, топтық чатқа кіре алмайсыз.

en: You can see the contact's online status
kk: Сіз контакттың желідегі қалып-күйін көре аласыз

en: You cancelled the transfer
kk: Файлдармен алмасудан бас тарттыңыз

en: You cannot add yourself to your contact list.
kk: Өзіңізді өз контакттар тізіміңізге қоса алмайсыз.

en: You cannot see this contact's online status
kk: Бұл контакттың желідегі қалып-күйін көре алмайсыз

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
kk: Байланыспаған тіркелгімен синхрондай алмайсыз.

en: You do not have permissions to create files in this directory.
kk: Сізде бұл бумада файлдарды жасауға рұқсаттарыңыз жоқ.

en: You do not have the proper permissions to create files in this directory.
kk: Сізде бұл бумада файлдарды жасауға тиісті рұқсаттарыңыз жоқ.

en: You have been banned{actor}{reason}
kk: Сізді банға салды{actor}{reason}

en: You have been invited to %s
kk: Сіз %s чатына шақырылдыңыз

en: You have been kicked{actor}{reason}
kk: Сізді қуып шықты{actor}{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
kk: Сізді чат бөлімінен шығарып жіберді{actor}{reason}

en: You have insufficient permissions
kk: Сізде рұқсаттар жеткіліксіз

en: You have left due to an error{reason}
kk: Сіз қате салдарынан шықтыңыз{reason}

en: You have to be connected to create a group chat.
kk: Топтық чат жасау үшін желіге қосылуыңыз керек.

en: You have to invite people so they can join
kk: Сіз адамдар қосыла алу үшін оларды шақыруыңыз керек

en: You left this group chat
kk: Сіз бұл топтық чаттан шықтыңыз

en: You need Owner permission to change the configuration
kk: Баптауларды өзгерту үшін сізге иесінің рұқсаттары қажет

en: You requested to see this contact's online status
kk: Сіз бұл контакттың желідегі қалып-күйін көруді сұрадыңыз

en: You still have running file transfers
kk: Файлдармен алмасулар әлі жүріп жатыр

en: You still have unread messages
kk: Сізде әлі оқылмаған хабарламалар бар

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
kk: Сіз бұл контакт үшін желіде емес режимінде көрінесіз және одан хабарламаларды алмайсыз.

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
kk: Сіз бұдан былай осы көлікті пайдаланып, контакттардан және контакттарға хабарлама жібере алмайсыз және қабылдай алмайсыз.

en: Your Nickname
kk: Сіздің ник атыңыз

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
kk: Сіздің XMPP адресіңіз (мысалы, user@example.org)

en: Your account has has been removed successfully.
kk: Сіздің тіркелгіңіз сәтті өшірілді.

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
kk: Сіздің архивтеу баптауларыңыз сәтті сақталды.

en: Your message can not be sent until you are connected.
kk: Хабарламаңыз байланыс орнатпағанша жіберілмейді.

en: Your messages have been exported successfully
kk: Сіздің хабарламаларыңыз сәтті экспортталды

en: Your password
kk: Сіздің пароліңіз

en: Your password has successfully been changed.
kk: Сіздің пароліңіз сәтті өзгертілді.

en: Your public key or authentication certificate
kk: Сізідң ашық кілтіңіз немесе аутентификация сертификатыңыз

en: ZIP files
kk: ZIP файлдары

en: [read more]
kk: [көбірек оқу]

en: _Abort
kk: Т_оқтату

en: _Actions for "%s"
kk: "%s" үшін әре_кет

en: _Add Account…
kk: _Тіркелгіні қосу…

en: _Add to Trusted Certificates
kk: Сенімді сертификаттарға қ_осу

en: _Advanced Settings
kk: Кеңейтілген б_аптаулар

[ctx: User status]
en: _Available
kk: Қ_олжетімді

[ctx: User status]
en: _Busy
kk: _Бос емес

en: _Command
kk: _Команда

en: _Connect Anyway
kk: Сонда да байланы_су

en: _Destroy
kk: Жо_ю

en: _Disable Account
kk: Тіркелгіні сөн_діру

en: _Do not ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

en: _Don’t ask again
kk: Келесіде сұра_мау

en: _Download Again
kk: Қайта жү_ктеп алу

en: _Features
kk: _Мүмкіндіктері

en: _File Transfer
kk: _Файлдармен алмасу

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
kk: Чат үшін б_ос

en: _Host
kk: _Хост

en: _Later
kk: _Кейін

en: _Leave
kk: _Кету

en: _Modify Accounts…
kk: Тіркелгілерді тү_зету…

en: _Modify Account…
kk: Тіркелгіні тү_зету…

en: _New post
kk: _Жаңа пост

[ctx: User status]
en: _Not Available
kk: Қолжетімді е_мес

en: _Offline
kk: Желі_де емес

en: _Please choose a server
kk: Серверді _таңдаңыз

en: _Purge
kk: Та_зарту

en: _Re-Login
kk: Қа_йта кіру

en: _Report Spam
kk: Спам туралы есеп жібе_ру

en: _Request
kk: _Сұрау

en: _Reset Value
kk: Мәнді та_стау

en: _Retract
kk: Ке_рі қайтарып алу

en: _Save as…
kk: Қал_айша сақтау…

en: _Show Certificate
kk: Сертификатты көр_сету

en: _Show notification when file transfer is complete
kk: Файлдармен алмасу аяқталғанда е_скерту

en: _Sign Up
kk: _Тіркелу

en: _Start / Join Chat…
kk: Чатты бастау/қосылу…

en: _Start Chat...
kk: _Чатты бастау...

en: _Stop Sharing
kk: Бөлі_суді тоқтату

en: _Unregister account from service
kk: Қызметтен тіркелгі _тіркелуін алып тастау

en: _Unsubscribe
kk: Жа_зылудан бас тарту

en: _View Certificate
kk: Серти_фикатты қарау

en: _Wiki (Online)
kk: _Вики (Онлайн)

en: _XML Console
kk: XML ко_нсолі

en: accuracy
kk: дәлдігі

en: and NOT authenticated
kk: аутентификацияланБАған

en: and authenticated
kk: аутентификацияланған

en: area
kk: аумақ

en: audio input
kk: аудио кірісі

en: audio output
kk: аудио шығысы

en: bearing
kk: бағдары

en: building
kk: ғимарат

en: cairo Version: %s
kk: cairo нұсқасы: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
kk: chat;messaging;im;xmpp;voip;чат;хабарласу;лезде хабарламалар;

en: countrycode
kk: ел_коды

en: dark skin tone
kk: күңгірт тері

en: datum
kk: деректер

en: e.g. %s
kk: мысалы, %s

[ctx: Group chat address]
en: family
kk: отбасы

en: file transfers list
kk: файлдармен алмасу тізімі

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
kk: сізді топтық чатқа шақырды.
    Оған қосылғыңыз келе ме?

en: is composing a message…
kk: хабарлама жазып тұр…

en: is doing something else
kk: басқа нәрсемен айналысуда

en: lat
kk: ендік

note: Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json You can use the hex value to find the matching string.
en: light skin tone
kk: ақшыл тері

en: locality
kk: елді мекен

en: lon
kk: бойлық

en: medium skin tone
kk: орташа тері реңкі

en: medium-dark skin tone
kk: орташа күңгірт тері

en: medium-light skin tone
kk: орташа ақшыл тері

[ctx: Group chat address]
en: news
kk: жаңалықтар

en: paused composing a message
kk: хабарлама жазуды аялдатқан

en: postalcode
kk: пошта индексі

en: pycairo Version: %s
kk: pycairo нұсқасы: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
kk: python-nbxmpp нұсқасы: %s

en: region
kk: аймақ

[ctx: Group chat address]
en: repairs
kk: жөндеу

en: room
kk: бөлме

en: speed
kk: жылдамдық

en: street
kk: көше

en: strike
kk: сызылған

[ctx: Group chat address]
en: team
kk: топ

en: timestamp
kk: уақыт белгісі

[ctx: Group chat address]
en: vacation
kk: демалыс

en: video input
kk: видео кірісі

en: we would like to thank all the package maintainers.
kk: барлық дестелер жинаушыларға алғыс айтамыз.

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
kk: {nick} банға салынды {actor}{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
kk: {nick} бөлмеден қуылды {actor}{reason}

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
kk: {nick} топтық чаттан шығарылды {by}{reason}

en: {nick} has left due to an error{reason}
kk: {nick} {reason} қатесі себебінен шықты

en: {nick} has left{reason}
kk: {nick} {reason} себебінен шықты

en: {nick} is now known as {new_nick}
kk: {nick} енді {new_nick} ретінде белгілі

en: {nick} is now {show}
kk: {nick} енді {show}

en: {nick} is now {show}{status}
kk: {nick} енді {show}{status}

en: …or drop it here
kk: …немесе оны осында тастаңыз

note: #-#-#-#-#  192 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: read from device to host
en: Verifying
kk: Тексерілуде

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member has an unknown role'.
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Rooms
kk: Бөлмелер

[ctx: room details]
note: Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
en: Edit
kk: Түзету

en: %A, %B %-e
kk: %A, %-e %b

[ctx: room-history]
note: Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
en: Edit
kk: Түзету

en: _Copy Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Leave Room
kk: Чат бөлмесінен шығу

en: Verify a fingerprint
kk: Саусақ ізін тексеру

en: Privileges are required to verify fingerprints.
kk: Саусақ іздерін тексеру үшін қатынау құқығы қажет.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
kk: _Бірінші болып ойнау

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
kk: Е_кінші болып ойнау

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
kk: Ойын бастауы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
kk: Таңдалған бағанда ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
kk: Берілген бағанда ойнау

en: Make lines of the same color to win
kk: Жеңу үшін бірдей түсті қатарлар жасаңыз

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
kk: Отбасылық классикалық ойын, "Төртеуін қатарға" мақсаты — қарсыласына (адам немесе компьютер) өз қатарын салуға жол бермей тұра, өз шариктердің төртеуін бір қатарға салу. Қатар горизонталды, вертикалды немесе диагональді болуы мүмкін. Қатарынан төрт шарикті қосатын алғашқы ойыншы жеңімпаз болады!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
kk: "Төртеуін қатарға" ойынында бірнеше қиындық деңгейлері бар. Егер қиындық туындаса, әрдайым тұспал сұрауға болады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
kk: game;strategy;logic;ойын;стратегия;логика;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
kk: Кім бастайды

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
kk: Келесі бір ойыншы ойынын кім бастайтынын көрсетеді. Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
kk: Ең оңай, 1-ден, ең қиыны, 3-ке дейін. Екі ойыншы ойындарында еленбейді.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
kk: Тема ID-і

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
kk: Қаланған теманы көрсететін сан.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
kk: Шарды қою

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
kk: Шарды қою үшін перне.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
kk: Тақтаның өлшемі

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
kk: Жеңетін қатардың ұзындығы

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
kk: Қатар кем дегенде 3 плиткадан тұруы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
kk: Қатарлар тақтаның ені немесе биіктігінен ұзын болмауы тиіс.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
kk: Деңгейі 1 (оңай), 2 (орташа) немесе 3 (қиын) болуы тиіс. Баптаулар өзгертілмеді.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
kk: "Төртеуін қатарға" тур_алы

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
kk: Ешкім ұтпады!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
kk: Мен жеңдім!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
kk: Сіздің кезегіңіз

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
kk: Ойланудамын…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
kk: Тұспал: Баған %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
kk: Matthieu James ұсынған Faenza таңбашалар темасы негізінде

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
kk: Жеңіске жету үшін қатарынан төртеуін қосыңыз

en: Next _Round
kk: Келесі _раунд

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
kk: Ешкім ұтпаған:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
kk: Сіз:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
kk: Мен:

en: Circle:
kk: Шеңбер:

en: Cross:
kk: Қиылысу:

en: Circle wins!
kk: Шеңберлер жеңді!

en: Cross wins!
kk: Крестиктер жеңді!

en: Circle’s turn
kk: Шеңбердің жүру реті

en: Cross’s turn
kk: Крестиктің жүру реті

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
kk: Қызыл және жасыл шарлар

en: Red wins!
kk: Қызыл жеңді!

en: Green wins!
kk: Жасыл жеңді!

en: Red’s turn
kk: Қызылдың жүру реті

en: Green’s turn
kk: Жасылдың жүру реті

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
kk: Көк және қызыл шарлар

en: Blue wins!
kk: Көк жеңді!

en: Blue’s turn
kk: Көктің жүру реті

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
kk: Жұлдызшалар және сақиналар

en: Unknown status
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Beige
kk: Сарғыш

en: Brown
kk: Қоңыр

en: Grey
kk: Сұр

en: Restores the color of the selected folders
kk: Таңдалған қапшықтың түсін қалпына келтіру

en: Restores the color of the selected folder
kk: Таңдалған қапшықтың түсін қалпына келтіру

en: Changes the color of the selected folders to %s
kk: Таңдалған қапшықтың түсін %s түске өзгерту

en: Changes the color of the selected folder to %s
kk: Таңдалған қапшықтың түсін %s түске өзгерту

en: Change color
kk: Түсті өзгерту

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
kk: "Бес немесе одан да көп"

en: Remove colored balls from the board by forming lines
kk: Тақтадан түсті шарларды қатарларды құру арқылы алып тастаңыз

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
kk: "Бес немесе одан да көп" - Бұрында танымал болатын компьютерлік ойынының GNOME нұсқасы. Тақтадан алып тастау және ұпай жинау үшін бір түсті бес немесе одан да көп объектті бір қатарға жинаңыз. Кетірудің алдында неғұрлым көп объектті жинасаңыз, соғұрлым көп ұпай жинайсыз.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
kk: Әр жүруден кейін көбірек объекттер қосылады. Тақта толып кеткенге дейін ұзағырақ ойнаңыз!

en: Playing field size
kk: Ойынның өріс өлшемі

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
kk: Ойынның өріс өлшемі. 1=Кіші, 2=Орташа, 3=Үлкен. Басқа мәндер жарамсыз.

en: Ball style
kk: Доп стилі

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
kk: Доп стилі. Доптар үшін қолдануға арналған суреттердің файл атауы.

en: Time between moves
kk: Жылжытулар арасындағы уақыт

en: Time between moves in milliseconds.
kk: Жылжытулар арасындағы уақыт, миллисекундпен.

en: Game score
kk: Ойын есебі

en: Game score from last saved session.
kk: Соңғы сақталған ойынның есебі.

en: Game field
kk: Ойын өрісі

en: Game field from last saved session.
kk: Ойын өрісі соңғы сақталған сеанстан.

en: Game preview
kk: Ойынды алдын ала қарау

en: Game preview from last saved session.
kk: Соңғы сақталған сеанстан ойынды алдын ала қарау.

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
kk: Ү_лкен

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
kk: Е_септер

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
kk: шарлар

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
kk: пішіндер

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
kk: танго

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
kk: Түсті _таңдау

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
kk: Баста_пқы түс

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
kk: "Бес немесе одан да көп" тур_алы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
kk: Пернетақта курсорын жылжыту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
kk: Плитканы таңдау немесе тастау

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
kk: Үлкен

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
kk: Бұрында танымал болатын Түсті Қатарлар ойынының GNOME нұсқасы

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
kk: Ұпай жинау үшін бір түрдегі бес объектті бір жолға жинаңыз!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
kk: Тақта өлшемі:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
kk: Жаңа %u × %u ойынын бастауды қалайсыз ба?

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
kk: <qt><i>'%1'</i> деген қапшық, <b>бүкіл ішіндегісімен</b>, <b>мүлдем</b> жойылады.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
kk: <qt><i>'%1'</i> деген <b>мүлдем</b> жойылады.</qt>

en: Graphical disk-usage information
kk: Диск орны туралы графикалық мәлімет

en: Help and support
kk: Көмек пен қолдау

en: Inspiration
kk: Шабытандыру

en: Original documentation
kk: Бастапқы құжаттама

en: Select Folder to Scan
kk: Зерттейтін қапшықты таңдау

en: Folder not found: %1
kk: Бұндай қапшық жоқ: %1

en: Open, modify and create compressed archive files
kk: Сығылған архивтер файлдарын ашу, түзету немесе жасау

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
kk: File Roller  - бұл архивтер және сығылған архивтер файлдарын ашу, жасау және түзету үшін арналған GNOME қолданбасы.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
kk: File Roller әр түрлі архивтер файлдарының біршама пішімдерін қолдайды, соның ішінде:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
kk: gzip архивтері (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
kk: bzip архивтері (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
kk: zip архивтері (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
kk: xz архивтері (.tar.xz)

en: Archive Manager
kk: Архивтер басқарушысы

en: Create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
kk: zip;tar;тарқату;

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
kk: Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
kk: Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін "all-files", ал бума ретінде қарау үшін "as-folder" қолданыңыз.

en: Display the type column in the main window.
kk: Басты терезеде түр бағанын көрсету.

en: Display the size column in the main window.
kk: Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.

en: Display the time column in the main window.
kk: Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.

en: Display path
kk: Жолын көрсету

en: Display the path column in the main window.
kk: Басты терезеде жол бағанын көрсету.

en: The default width of the name column in the file list.
kk: Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.

en: View the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Whether to display the sidebar.
kk: Бүйір панелін көрсету керек пе.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
kk: "Файлды ашу" сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
kk: Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.

en: Do not overwrite newer files
kk: Жаңалау файлдарды үстінен жазбау

en: Recreate the folders stored in the archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

en: Show/hide the extra options
kk: Қосымша опцияларды көрсету/жасыру

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
kk: Басқа опцияларды көрсету керек пе. Орнатылса, қосымша опциялар көрсетіледі.

en: Default volume size
kk: Томның бастапқы өлшемі

en: The default size for volumes.
kk: Томдар үшін бастапқы өлшем.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
kk: Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату

en: Extract To…
kk: Қайда тарқату…

en: Could not add the files to the archive
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: Window title]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: Window title]
en: Save Options
kk: Сақтау опциялары

en: _Options Name:
kk: Опц_иялар аты:

[ctx: Window title]
en: Password
kk: Пароль

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
kk: "%s" үшін пароль керек

en: Wrong password.
kk: Пароль қате.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Extraction not performed
kk: Тарқату орындалған жоқ

en: Could not create the destination folder: %s.
kk: Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Extract
kk: Тарқату

en: Could not perform the operation
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес

en: There was an internal error trying to search for applications:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Archive type not supported.
kk: Архив түріне қолдау жоқ.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
kk: %s файлдары үшін команда орнатылмаған.
    Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?

en: Could not open this file type
kk: Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес

en: _Search Command
kk: К_оманда іздеу

en: Enter a password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
kk[0]: Сыртқы бағдарламамен түзетілген %d файл бар. Ол файл(дар)ды архивте жаңартпасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Update the files in the archive “%s”?
kk: "%s" архиві ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

[ctx: Window title]
en: Update
kk: Жаңарту

en: An archive manager for GNOME.
kk: GNOME үшін архивтер басқарушысы.

en: Add files to the specified archive and quit the program
kk: Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kk: Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kk: Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: FOLDER
kk: БУМА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kk: Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
kk: Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
kk: "--add" және "--extract" командалары қолданатын бума

en: Create destination folder without asking confirmation
kk: Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау

en: Use the notification system to notify the operation completion
kk: Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану

en: Start as a service
kk: Қызмет түрінде іске қосу

en: — Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

en: You don’t have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: This archive type cannot be modified
kk: Архив түрін өзгертуге болмайды

en: You can’t add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
kk: "%s" қосу

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
kk: "%s" өшіру

en: Could not find the volume: %s
kk: Томды табу мүмкін емес: %s

en: Deleting files from archive
kk: Архивтен файлдарды өшіру

en: Recompressing archive
kk: Архивті қайта сығу

en: Decompressing archive
kk: Архивті тарқату

en: Archive not found
kk: Архив табылмады

en: Could not create the folder
kk: Буманы жасау мүмкін емес

[ctx: Window title]
en: New Folder
kk: Жаңа бума

en: Could not load the location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Previous visited location
kk: Алдыңғы қаралған жер

en: Next visited location
kk: Келесі қаралған жер

en: Parent location
kk: Аталық бума орналасуы

[ctx: Window title]
en: New Archive
kk: Жаңа архив

en: Could not delete the old archive.
kk: Ескі архивті өшіру мүмкін емес.

en: Could not create the archive
kk: Архивті жасау мүмкін емес

en: You have to specify an archive name.
kk: Сізге архив атын көрсету керек.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде бұл бумада архивті жасауға құқығыңыз жоқ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
kk: Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз.

[ctx: Window title]
en: Open
kk: Ашу

en: All archives
kk: Барлық архивтер

en: Operation completed
kk: Әрекет аяқталды

en: [read only]
kk: [тек оқу]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
kk: "%s" жасау

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
kk: "%s" сынау

en: Getting the file list
kk: Файлдар тізімін алу

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
kk: "%s" ішіне қосу үшін файларды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

en: Copying the extracted files to the destination
kk: Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
kk: "%s" сақтау

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдар аттарын ауыстыру

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдарды жаңарту

en: %d file remaining | %'d files remaining
kk[0]: %d файл қалды

en: Extraction completed successfully
kk: Тарқату сәтті аяқталды

en: _Show the Files
kk: Ф_айлдарды көрсету

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
kk: "%s" сәтті жасалды

en: _Open the Archive
kk: _Архивті ашу

en: Command exited abnormally.
kk: Команды дұрыс аяқталмады.

en: An error occurred while extracting files.
kk: Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.

en: An error occurred while loading the archive.
kk: Архивті жүктеу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kk: Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kk: Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while testing archive.
kk: Архивті сынау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while saving the archive.
kk: Архивті сақтау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while renaming the files.
kk: Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while updating the files.
kk: Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті.

en: Command not found.
kk: Команда табылмады.

en: New Archive
kk: Жаңа архив

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kk: Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kk: Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Archive
kk: _Архивті жасау

[ctx: File]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: File]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: File]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: File]
en: Location
kk: Орналасуы

en: No Archive Opened
kk: Ешбір архив ашылмаған

en: Open an archive or create a new one.
kk: Архивті ашу немесе жаңа архивті жасау.

[ctx: Action]
en: _Extract…
kk: _Тарқату…

en: Extract Files
kk: Файлдарды тарқату

[ctx: Action]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

[ctx: Action]
en: Open
kk: Ашу

en: Replace _Nothing
kk: Еш_нәрсені алмастырмау

en: Could not save the archive “%s”
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Last Output
kk: Соңғы шығару

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: Please use a different name.
kk: Басқа атауды қолданыңыз.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: Could not rename the folder
kk: Бума атын ауыстыру мүмкін емес

en: Could not rename the file
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: Source and destination are the same.
kk: Қайнар көз бен мақсат бірдей болып тұр.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне жылжыту

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
kk: Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз.

en: C_ommand Line Output:
kk: Командалық жо_лдың шығысы:

en: Change password visibility
kk: Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

en: Reset Options
kk: Опцияларды тастау

en: Include _files:
kk: Файлдар_ды қоса:

en: E_xclude files:
kk: Фа_йлдардан бөлек:

en: _Exclude folders:
kk: Бумалардан бөл_ек:

en: Add only if _newer
kk: Жаңалау _болса ғана қосу

en: _Follow symbolic links
kk: _Символдық сілтемелерден өту

en: _All files
kk: Б_арлық файлдар

en: _Selected files
kk: _Таңдалған файлдар

en: _Files:
kk: _Файлдар:

en: _Keep directory structure
kk: Бума құрылысын сақ_тау

en: Do not _overwrite newer files
kk: Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау

en: _New Archive…
kk: Жаң_а архив…

en: _Test Integrity
kk: Бү_тіндігін тексеру

en: View All _Files
kk: Барлық _файлдарды көрсету

en: View as a F_older
kk: Бума тү_рінде қарау

en: Side_bar
kk: Бүйір панелі

en: _About File Roller
kk: File Roller тур_алы

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
kk: Жаңа архивті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
kk: Архивті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
kk: Архивтен файлдарды тарқату

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
kk: Басқа атаумен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
kk: Бүйір панелінде бумалардың ағаш тектес көрінісін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
kk: Архив мазмұнын файлдар тізімі ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
kk: Архив мазмұнын бумалар құрылысы ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
kk: Орналасуға фокус орнату

[ctx: shortcut window]
en: Common
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
kk: Таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
kk: Архивтен файлдар немесе бумаларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
kk: Әрекетті тоқтату

en: Open _Item Location
kk: Нә_рсе орналасуын ашу

en: _Extract…
kk: _Тарқату…

en: Ask a password to extract the files
kk: Файлдар тарқату үшін парольді сұрау

en: Encrypt File List
kk: Файлдар тізімін шифрлеу

en: Ask the password to see the file list
kk: Файлдар тізімін қарау үшін парольді сұрау

en: Split in Volumes
kk: Бөліктерге бөлу

en: Split the archive in smaller files
kk: Архивті кішірек файлдарға бөлу

en: Compressed Size
kk: Сығылған өлшемі

en: Uncompressed Size
kk: Сығылмаған өлшемі

en: Compression Ratio
kk: Сығу деңгейі

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
kk: Файлдар саны

en: S_elect the files you want to update:
kk: Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:

en: Go to the home location
kk: Үй бумасына өту

en: Could not display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: example: *.o; *.bak
kk: мысалы: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
kk: мысалы: *.txt; *.doc

en: Go up one level
kk: Бір деңгейге жоғары өту

en: _Filename:
kk: _Файл аты:

en: _Encrypt the file list too
kk: _Файл тізімін қоса шифрлеу

en: _Other Options
kk: Басқа _опциялар

en: Archive size:
kk: Архив көлемі:

en: Content size:
kk: Құрама көлемі:

en: Extract To...
kk: Қайда тарқату...

en: Compress...
kk: Сығу...

en: Create a compressed archive with the selected objects
kk: Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау

en: _Folders
kk: _Бумалар

en: View statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: View the folders pane
kk: Бумалар панелі

en: Whether to display the folders pane.
kk: Бумалар панелін көрсету керек пе.

en: Open a recently used archive
kk: Соңғы қолданылған архивті ашу

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
kk: Басқа әрекеттер

en: Add files to an archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: Close the current archive
kk: Ағымдағы архивті жабу

en: Rename the selection
kk: Ерекшеленгеннің атын ауыстыру

en: Delete the selection from the archive
kk: Ерекшеленгенді архивтен өшіру

en: Deselect all files
kk: Ерекшелеуді алып тастау

en: Open selected files with an application
kk: Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу

en: Specify a password for this archive
kk: Осы архив үшін парольді орнату

en: Reload current archive
kk: Ағымдағы архивті қайта жүктеу

en: Save the current archive with a different name
kk: Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау

en: Test whether the archive contains errors
kk: Архивті қателерге тексеру

en: Open the selected folder
kk: Ерекшеленген буманы ашу

en: Stat_usbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: View toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: View the main toolbar
kk: Бас саймандар панелі

en: Add a Folder
kk: Буманы қосу

en: _Include subfolders
kk: І_шкі бумаларды қоса

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
kk: Символдық сілтеме болып тұрған бумалардан бөле_к

en: Sa_ve Options
kk: Оп_цияларды сақтау

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалар бар: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
kk: Мақсат бумасында архивтерді жасау үшін керек құқығыңыз жеткіліксіз.

en: Archive not created
kk: Архив жасалмады

en: Re-crea_te folders
kk: Бумаларды қай_та жасау

en: Over_write existing files
kk: Файлдар бар болса, үсті_нен жазу

[ctx: File]
en: New
kk: Жаңа

en: Add a folder to the archive
kk: Архивке буманы қосу

en: Follow state
kk: Күйін сақтау

en: Render differently based on the selection state.
kk: Ерекшеленгеннің күйіне байланысты өндеу.

en: The icon to render.
kk: Өнделетін таңбаша.

en: The GIcon to render.
kk: Өнделетін GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
kk: Өнделетін таңбашаның пиксельдегі өлшемі.

en: Failed to open file "%s": %s
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес: %s

en: Failed to read file "%s": %s
kk: "%s" файлын оқу мүмкін емес: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
kk: "%s" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл зақымдалған

en: Failed to open "%s".
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
kk: Әрекеттер таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
kk: Мәзір таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
kk: Құрылғылар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
kk: Файл түрлердің таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
kk: Орналасудың таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
kk: Әдеттегі таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
kk: Санатсыз таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
kk: Таңбашасыз

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
kk: Таңба_шаны қайдан алу:

note: search filter
en: _Search icon:
kk: _Таңбашаны іздеу:

en: Clear search field
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: Space which is inserted between grid column
kk: Тор бағандарының арасындағы аралық

en: Layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: The layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: Icon column
kk: Таңбашалар бағаны

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
kk: Өңдеу үшін сурет файлының абсолютті орналасу жолын алу үшін қолданылатын модель бағаны

en: Model column to search through when searching through item
kk: Элемент іздегенді қолданылатын модель баған

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
kk: Көріністегі элементтер бірлік шертумен белсендіріледі

en: Single Click Timeout
kk: Бірлік шерту уақыты

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
kk: Бірлік шерту кезіндегі тышқан курсорының астындағы элементті автобелсендірілу уақыты

en: Character Device
kk: Символық құрылғы

en: Create Launcher <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> жөнелткішін жасау

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
kk: А_нықтамасы:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
kk: Жұмыс _бумасы:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: File location is not a regular file or directory
kk: Файл орналасуы кәдімгі файл не бума емес

en: Edit Launcher
kk: Жөнелткішті түзету

en: Edit Directory
kk: Буманы түзету

en: Create a new desktop file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа жұмыс үстел файлын жасау

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
kk: Жасалынатын desktop файлдың түрі (қолданба не сілтеме)

en: Preset name when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған аты

en: Preset comment when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған түсіндірме

en: Preset command when creating a launcher
kk: Жөнелткішті жасауда алдын-ала орнатылған команда

en: Preset URL when creating a link
kk: Сілтемені жасауда алдын-ала орнатылған URL-ы

en: Preset icon when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған таңбаша

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
kk: Файлды жасау немесе түзетуден кейін нәтижелік URI басып шығару

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
kk: [ФАЙЛ|БУМА]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
kk: Дисплейді ашу сәтсіз аяқталды

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
kk: os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
kk: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
kk: %s ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады,
    Сіз %s көшірмелерін %s  бастапқы код дестесінен табылатын
    GNU Lesser General Public License аясында тарата аласыз.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.

en: No file/folder specified
kk: Ешбір файл/бума көрсетілмеген

en: Failed to load contents from "%s": %s
kk: "%s" ішінен құраманы жүктеу мүмкін емес: %s

en: The file "%s" contains no data
kk: "%s" файлында мәлімет жоқ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
kk: "%s" құрамасын өндеу мүмкін емес: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
kk: "%s" файлында түр кілті жоқ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
kk: Қолдауы жоқ desktop "%s" файл түрі

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: Failed to create "%s".
kk: "%s" жасау сәтсіз.

en: Usage: exo-open [URLs...]
kk: Қолданылуы: exo-open [URL-дер...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
kk:        exo-open --launch ТҮРІ [ПАРАМЕТРЛЕР...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
kk:   -?, --help                          Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу

en:   -V, --version                       Print version information and exit
kk:   -V, --version                       Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
kk:   --launch ТҮР [ПАРАМЕТРлер...]    ТҮРдің таңдамалы қолданбасын
                                          міндетті емес ПАРАМЕТРмен жөнелту, бұл жердегі
                                          ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
kk:   --working-directory БУМА         --launch опциясымен қолданылатын қолданбалар
                                          үшін негізгі жұмыс бумасы.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk:   WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
kk: Егер сіз --launch опциясын көрсетпесеңіз, exo-open көрсетілген URL-ды
    сәйкес URL өндеуіштермен ашады. Немесе, --launch опциясы көрсетілсе,
    жөнелтілетін таңдамалы қолданбаны таңдай аласыз, және қосымша
    параметрлерді көрсете аласыз (мыс. терминал эмуляторы үшін терминалда
    орындалатын командалық жол болуы мүмкін).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
kk: %s нұсқасы GIO-Unix мүмкіндіктерінсіз жиналған кезде desktop файлдарын жөнелтуге болмайды.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
kk: "%s" үшін URI-схемасын анықтау мүмкін емес.

en: Failed to open URI.
kk: URI ашу сәтсіз аяқталды.

en: Album artist
kk: Альбом әртісі

en: Add new tag
kk: Жаңа тагты қосу

en: IPython Console
kk: IPython консолі

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
kk: Нәтижелер:

en: Failed to remove file “%s”: %s
kk: "%s" файлын өшіру сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to make directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Contact “%s” not found
kk: "%s" контакты табылмады

en: Invalid Query “%s”
kk: Жарамсыз сұраным "%s"

en: Invalid DN syntax
kk: DN синтаксисі қате

en: LDAP error 0x%x (%s)
kk: LDAP қатесі 0x%x (%s)

en: Error performing search
kk: Іздеуді орындау қатесі

en: Downloading contacts (%d)...
kk: Контакттарды жүктеп алу (%d)...

en: Refreshing…
kk: Жаңарту…

en: No such book
kk: Ондай кітапша жоқ

en: No space
kk: Аралықсыз

note: Email fields
en: Email 1
kk: Эл. пошта 1

en: Email 3
kk: Эл. пошта 3

en: Email 4
kk: Эл. пошта 4

en: Other Fax
kk: Басқа факс

en: Primary Phone
kk: Негізгі телефон

note: Web fields
en: Homepage URL
kk: Үй парағы сілтемесі

en: Weblog URL
kk: Блог сілтемесі

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
kk: Күнтізбе сілтемесі

en: Free/Busy URL
kk: Бос/бос емес сілтемесі

en: ICS Calendar
kk: ICS күнтізбесі

en: Video Conferencing URL
kk: Видео қоңырау сілтемесі

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
kk: AIM - үй экранындағы аты 1

en: AIM Home Screen Name 2
kk: AIM - үй экранындағы аты 2

en: AIM Home Screen Name 3
kk: AIM - үй экранындағы аты 3

en: AIM Work Screen Name 1
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 1

en: AIM Work Screen Name 2
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 2

en: AIM Work Screen Name 3
kk: AIM - жұмыс экранындағы аты 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
kk: GroupWise - үй экранындағы аты 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
kk: GroupWise - жұмыс экранындағы аты 3

en: Jabber Home ID 1
kk: Jabber - үй идентификаторы 1

en: Jabber Home ID 2
kk: Jabber - үй идентификаторы 2

en: Jabber Home ID 3
kk: Jabber - үй идентификаторы 3

en: Jabber Work ID 1
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 1

en: Jabber Work ID 2
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 2

en: Jabber Work ID 3
kk: Jabber - жұмыс идентификаторы 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
kk: Yahoo! - үй экранындағы аты 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
kk: Yahoo! - жұмыс экранындағы аты 3

en: MSN Home Screen Name 1
kk: MSN - үй экранындағы аты 1

en: MSN Home Screen Name 2
kk: MSN - үй экранындағы аты 2

en: MSN Home Screen Name 3
kk: MSN - үй экранындағы аты 3

en: MSN Work Screen Name 1
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 1

en: MSN Work Screen Name 2
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 2

en: MSN Work Screen Name 3
kk: MSN - жұмыс экранындағы аты 3

en: ICQ Home ID 1
kk: ICQ - үй идентификаторы 1

en: ICQ Home ID 2
kk: ICQ - үй идентификаторы 2

en: ICQ Home ID 3
kk: ICQ - үй идентификаторы 3

en: ICQ Work ID 1
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 1

en: ICQ Work ID 2
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 2

en: ICQ Work ID 3
kk: ICQ - жұмыс идентификаторы 3

note: Address fields
en: Address List
kk: Адрестер тізімі

en: Other Address
kk: Басқа адресі

note: Contact categories
en: Category List
kk: Санаттар тізімі

en: Email List
kk: Эл. пошта тізімі

en: Wants HTML Mail
kk: HTML поштаны талап етеді

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
kk: Тізім адрестерді көрсетеді

en: Birth Date
kk: Туған күні

note: Security fields
en: X.509 Certificate
kk: X.509 сертификаты

en: PGP Certificate
kk: PGP сертификаты

en: Gadu-Gadu Home ID 1
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
kk: Gadu-Gadu - үй идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Work ID 1
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
kk: Gadu-Gadu - жұмыс идентификаторы 3

en: Gadu-Gadu ID List
kk: Gadu-Gadu идентификаторлар тізімі

note: Geo information
en: Geographic Information
kk: Географиялық ақпараты

en: Skype Home Name 1
kk: Skype - үй экранындағы аты 1

en: Skype Home Name 2
kk: Skype - үй экранындағы аты 2

en: Skype Home Name 3
kk: Skype - үй экранындағы аты 3

en: Skype Work Name 1
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 1

en: Skype Work Name 2
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 2

en: Skype Work Name 3
kk: Skype - жұмыс экранындағы аты 3

en: Skype Name List
kk: Skype аттар тізімі

en: SIP address
kk: SIP адресі

en: Google Talk Home Name 1
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 1

en: Google Talk Home Name 2
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 2

en: Google Talk Home Name 3
kk: Google Talk - үй экранындағы аты 3

en: Google Talk Work Name 1
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 1

en: Google Talk Work Name 2
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 2

en: Google Talk Work Name 3
kk: Google Talk - жұмыс экранындағы аты 3

en: Twitter Name List
kk: Twitter аттар тізімі

en: Unnamed List
kk: Атаусыз тізім

en: Not a phone number
kk: Телефон нөмірі емес

en: Addressbook backend does not support cursors
kk: Адрестік кітапша қозғалтқышы курсорларды қолдамайды

en: Insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: Invalid Query
kk: Жарамсыз сұраным

en: Invalid query
kk: Жарамсыз сұраным

en: Invalid query: %s
kk: Жарамсыз сұраным: %s

en: Can’t open database %s: %s
kk: %s дерекқорын ашу мүмкін емес: %s

en: Object “%s” not found
kk: "%s" объекті табылмады

en: Invalid query:
kk: Жарамсыз сұраным:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
kk: Кітапшаны ашу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
kk: Адрестік кітапшаны жаңарту мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
kk: Контактты алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
kk: Контакттар тізімін алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
kk: Контакттар тізімі анықтағыштарын алу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
kk: Контактты қосу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
kk: Контакттарды түзету мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
kk: Контакттарды өшіру мүмкін емес:

en: Birthday: %s
kk: Туған күні: %s

en: Cannot get URI
kk: URI алу мүмкін емес

en: Cannot parse ISC file “%s”
kk: "%s" ISC файлын талдау мүмкін емес

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
kk: Қолдауы жоқ тәсілі

en: Bad file format.
kk: Файл пішімі қате.

en: Not a calendar.
kk: Күнтізбе емес.

en: Could not retrieve weather data
kk: Ауа райы деректерін алу мүмкін емес

en: Weather: Fog
kk: Ауа райы: Тұман

en: Weather: Cloudy Night
kk: Ауа райы: Бұлтты түн

en: Weather: Cloudy
kk: Ауа райы: Бұлтты

en: Weather: Overcast
kk: Ауа райы: Тұтас бұлттылық

en: Weather: Showers
kk: Ауа райы: Нөсер жауын

en: Weather: Snow
kk: Ауа райы: Қар

en: Weather: Clear Night
kk: Ауа райы: Ашық түн

en: Weather: Sunny
kk: Ауа райы: Күннің көзі

en: Weather: Thunderstorms
kk: Ауа райы: Күн күркірейді

en: Could not create cache file:
kk: Кэш файлын жасау мүмкін емес:

en: No such calendar
kk: Ондай күнтізбе жоқ

en: Invalid object
kk: Жарамсыз объект

en: Unknown calendar property “%s”
kk: Белгісіз күнтізбе қасиеті "%s"

en: Untitled appointment
kk: Атаусыз кездесу

en: every day forever | every %d days forever
kk[0]: әр %d күн сайын мәңгі

en: Every day forever | Every %d days forever
kk[0]: Әр %d күн сайын мәңгі

en: every week | every %d weeks
kk[0]: әр %d апта сайын

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
kk: , Жексенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
kk:  және Жексенбі

[ctx: recur-description]
en: on Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Monday
kk: , Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
kk:  және Дүйсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
kk: , Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
kk:  және Сейсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
kk: , Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
kk:  және Сәрсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
kk: , Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
kk:  және Бейсенбі

[ctx: recur-description]
en: on Friday
kk: Жұма

[ctx: recur-description]
en: , Friday
kk: , Жұма

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
kk:  және Жұма

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
kk: Сенбі

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
kk: , Сенбі

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
kk:  және Сенбі

en: Every month | Every %d months
kk[0]: Әр %d ай сайын

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
kk: соңғы Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
kk: соңғы Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
kk: соңғы Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
kk: соңғы Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
kk: соңғы Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
kk: соңғы Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
kk: соңғы Сенбіде

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
kk: 1-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
kk: 2-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
kk: 3-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
kk: 4-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
kk: 5-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
kk: 6-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
kk: 7-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
kk: 8-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
kk: 9-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
kk: 10-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
kk: 11-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
kk: 12-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
kk: 13-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
kk: 14-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
kk: 15-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
kk: 16-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
kk: 17-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
kk: 18-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
kk: 19-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
kk: 20-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
kk: 21-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
kk: 22-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
kk: 23-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
kk: 24-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
kk: 25-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
kk: 26-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
kk: 27-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
kk: 28-ші күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
kk: 29-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
kk: 30-шы күні

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
kk: 31-ші күні

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
kk: бірінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
kk: екінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
kk: үшінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
kk: төртінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
kk: бесінші Дүйсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
kk: бірінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
kk: екінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
kk: үшінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
kk: төртінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
kk: бесінші Сейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
kk: бірінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
kk: екінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
kk: үшінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
kk: төртінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
kk: бесінші Сәрсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
kk: бiрiншi Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
kk: екінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
kk: үшінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
kk: төртінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
kk: бесінші Бейсенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
kk: бiрiншi Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
kk: екінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
kk: үшінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
kk: төртінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
kk: бесінші Жұмада

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
kk: бірінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
kk: екінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
kk: үшінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
kk: төртінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
kk: бесінші Сенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
kk: бірінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
kk: екінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
kk: үшінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
kk: төртінші Жексенбіде

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
kk: бесінші Жексенбіде

en: every year forever | every %d years forever
kk[0]: әр %d жыл сайын мәңгі

en: Every year forever | Every %d years forever
kk[0]: Әр %d жыл сайын мәңгі

en: every year | every %d years
kk[0]: әр %d жыл сайын

en: Every year | Every %d years
kk[0]: Әр %d жыл сайын

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
kk[0]: %d қайталануымен

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
kk: %s дейін

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
kk: әрқашан

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
kk[0]: , %d ерекшелікпен

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
kk: Жиналыс қайталанады

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
kk: Кездесу қайталанады

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
kk: Тапсырма қайталанады

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
kk: Естелік қайталанады

[ctx: Priority]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: Priority]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: Priority]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: No Summary
kk: Қорытындысы жоқ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
kk: Күнтізбені ашу мүмкін емес:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
kk: Күнтізбені жаңарту мүмкін емес:

en: Signing message
kk: Хабарламаға қолтаңба қою

en: Encrypting message
kk: Хабарламаны шифрлеу

en: Decrypting message
kk: Хабарламаны дешифрлеу

en: Could not rename “%s” to %s: %s
kk: "%s" атауын %s етіп орнату мүмкін емес: %s

en: Syncing folders
kk: Бумаларды синхрондау

en: Syncing folder
kk: Бумаланы синхрондау

en: Copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
kk: "%s : %s" үшін квоталар ақпаратын алу

en: (Unknown error)
kk: (Белгісіз қате)

en: Creating folder “%s”
kk: "%s" бумасын жасау

en: Subscribing to folder “%s”
kk: "%s" бумасына жазылу

en: Unsubscribing from folder “%s”
kk: "%s" бумасына жазылуды өшіру

en: Could not parse URL “%s”
kk: "%s" сілтемесін талдау мүмкін емес

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
kk: %s хабарламасы "%s : %s" ішінде жоқ

en: Error storing “%s”:
kk: "%s" сақтау қатесі:

en: Updating search folder “%s”
kk: "%s" іздеу бумасын жаңарту

en: No destination folder specified
kk: Мақсат бумасы көрсетілмеген

en: IMAP over TLS
kk: TLS арқылы IMAP

en: Error writing to cache stream
kk: Кэш ағымына жазу қатесі

en: STARTTLS not supported
kk: STARTTLS үшін қолдау жоқ

en: Cannot authenticate without a username
kk: Пайдаланушы аты болмаса, аутентификация өтпейді

en: No such message available.
kk: Ондай хабарлама жоқ.

en: Error fetching message
kk: Хабарламаны алу қатемен аяқталды

en: Error performing NOOP
kk: NOOP орындау қатесі

en: Failed to copy the tmp file
kk: Уақытша файлды көшіру қатесі

en: Error moving messages
kk: Хабарламаларды жылжыту қатесі

en: Error copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру қатесі

en: Error appending message
kk: Хабарламаны жалғау қатесі

en: Error scanning changes
kk: Өзгерістерді анықтау қатесі

en: Error fetching message info
kk: Хабарлама ақпаратын алу қатемен аяқталды

en: Error syncing changes
kk: Өзгерістерді синхрондау қатесі

en: Error expunging message
kk: Хабарламаны өшіру қатесі

en: Error fetching folders
kk: Бумаларды алу қатесі

en: Error creating folder
kk: Буманы жасау қатесі

en: Error deleting folder
kk: Буманы өшіру қатесі

en: Error renaming folder
kk: Бума атын ауыстыру қатесі

en: Error subscribing to folder
kk: Бумаға жазылу қатесі

en: Error unsubscribing from folder
kk: Бумадан жазылуды өшіру қатесі

en: IMAP server does not support quotas
kk: IMAP сервері квоталарды қолдамайды

en: Error retrieving quota information
kk: Квоталар ақпаратын алу қатесі

en: Search failed
kk: Іздеу сәтсіз аяқталды

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
kk: IDLE орындау қатесі

en: IMAP server %s
kk: IMAP сервері %s

en: No such folder %s
kk: %s бумасы жоқ

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
kk: [Gmail]/Шимай қағаздар

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
kk: Шимайлар

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
kk: Архив

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
kk: [Gmail]/Жіберілген пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
kk: Жіберілген нәрселер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
kk: Жіберілген хабарламалар

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
kk: [Gmail]/Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
kk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
kk: Спам пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
kk: Спам пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
kk: Жаппай пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
kk: [Gmail]/Себет

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
kk: Өшірілген нәрселер

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
kk: Өшірілген хабарламалар

en: Local delivery
kk: Жергілікті жеткізу

en: Cannot get folder: %s: %s
kk: Буманы алу мүмкін емес: %s: %s

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" индекс файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" мета файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not rename “%s”: %s
kk: "%s" атын өзгерту мүмкін емес: %s

en: No such message
kk: Ондай хабарлама жоқ

en: Cannot create folder containing “%s”
kk: "%s" бар буманы жасау мүмкін емес

en: Folder %s already exists
kk: %s бумасы бар болып тұр

en: Cannot create folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: бума жоқ болып тұр.

en: Could not delete folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not scan folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын сканерлеу мүмкін емес: %s

en: Checking for new messages
kk: Жаңа хабарлармаларды тексеру

en: Storing folder
kk: Буманы сақтау

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: қалыпты файл емес.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: Folder already exists
kk: Бума бар болып тұр

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын өшіру мүмкін емес:
    %s

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
kk: Буманың "%s" қорытынды файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: Could not open file: %s: %s
kk: Файлды ашу мүмкін емес: %s: %s

en: Unknown error: %s
kk: Белгісіз қате: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
kk: "%s" бумасын алу мүмкін емес: бума емес.

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
kk: "%s" спулы қалыпты файл немесе бума емес

en: Folder “%s/%s” does not exist.
kk: "%s/%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
kk: "%s" бумасын жасау мүмкін емес:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
kk: "%s" mailbox файлы емес.

en: NNTP over TLS
kk: TLS арқылы NNTP

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
kk: %s NNTP сервері STARTTLS қолдамайды: %s

en: NNTP Command failed:
kk: NNTP командасы сәтсіз аяқталды:

en: No such folder: %s
kk: Ондай бума жоқ: %s

en: Operation failed: %s
kk: Операция сәтсіз аяқталды: %s

en: Message Storage
kk: Хабарламалар қоймасы

en: POP3 over TLS
kk: TLS арқылы POP3

en: No such folder “%s”.
kk: "%s" бумасы жоқ.

note: #-#-#-#-#  40 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
kk: Аргументтерді талдау мүмкін емес

en: STARTTLS command failed:
kk: STARTTLS командасы сәтсіз аяқталды:

en: SMTP server %s
kk: SMTP сервері %s

en: AUTH command failed: Not connected.
kk: AUTH командасы сәтсіз: Байланыспаған.

en: AUTH command failed:
kk: AUTH командасы сәтсіз:

en: Sending message
kk: Хабарламаны жіберу

en: Command not implemented
kk: Команда іске асырылмаған

en: Command parameter not implemented
kk: Команда параметрі іске асырылмаған

en: Help message
kk: Көмек хабарламасы

en: Service ready
kk: Қызмет дайын

en: SMTP Greeting
kk: SMTP қарсы алуы

en: HELO command failed:
kk: HELO командасы сәтсіз аяқталды:

en: MAIL FROM command failed:
kk: MAIL FROM командасы сәтсіз:

en: RCPT TO command failed:
kk: RCPT TO командасы сәтсіз аяқталды:

en: RCPT TO <%s> failed:
kk: RCPT TO <%s> сәтсіз:

en: DATA command failed:
kk: DATA командасы сәтсіз аяқталды:

en: RSET command failed:
kk: RSET командасы сәтсіз аяқталды:

en: QUIT command failed:
kk: QUIT командасы сәтсіз:

en: Birthday and anniversary reminder
kk: Туған күн мен мерейтойды еске түсіру

en: Cannot find source “%s”
kk: "%s" қайнар көзін табу мүмкін емес

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
kk: Жылдық

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
kk: <b>Туған күні:</b>

[ctx: CategoryName]
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: CategoryName]
en: Competition
kk: Сайыс

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
kk: Таңдамалы

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
kk: Сыйлықтар

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
kk: Мақсаттар

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
kk: Мейрам

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
kk: Ашықхаттар

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
kk: Ыстық контактілер

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
kk: Идеялар

[ctx: CategoryName]
en: International
kk: Халықаралық

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
kk: Басты клиенттер

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: CategoryName]
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
kk: Телефон қоңыраулары

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
kk: Стратегиялар

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
kk: Жеткізушілер

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
kk: Уақыт және шығындар

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
kk: Күту

en: Repository offline
kk: Репозиторий желіде емес

en: Could not cancel
kk: Бас тарту мүмкін емес

en: Unsupported authentication method
kk: Қолдауы жоқ аутентификация тәсілі

en: Query refused
kk: Сұраным тайдыпылды

en: D-Bus error
kk: D-Bus қатесі

en: Other error
kk: Басқа қате

en: OAuth2 secret not found
kk: OAuth2 кілті табылмады

en: Password not found
kk: Пароль табылмады

en: Failed to get properties
kk: Қасиеттерін алу сәтсіз

en: Failed to create address book
kk: Адрестік кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to create calendar
kk: Күнтізбені жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to copy resource
kk: Ресурсты көшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to move resource
kk: Ресурсты жылжыту сәтсіз аяқталды

en: Failed to parse XML data
kk: XML деректерін талдау сәтсіз

en: Could not open the link.
kk: Сілтемені ашу мүмкін емес.

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
kk: %s Адрестік кітапша аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
kk: %s Күнтізбе аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
kk: %s жазбалар тізімінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
kk: %s тапсырмалар тізімінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
kk: %s Пошта аутентификация сұранымы

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
kk: %s тіркелгісінің аутентификация сұранымы

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" адрестік кітапшаңызға қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" күнтізбеңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" пошта тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" пошта тасымалдау қызметіне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" естеліктер тізіміне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" тапсырмалар тізіміне қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
kk: Өзіңіздің %s тіркелгіңізге кіріп, "%s" тіркелгіңізге қатынау үшін шарттарды қабылдаңыз.

en: Address book authentication request
kk: Адрестік кітапша аутентификация сұранымы

en: Calendar authentication request
kk: Күнтізбе аутентификация сұранымы

en: Mail authentication request
kk: Пошта аутентификация сұранымы

note: generic account prompt
en: Authentication request
kk: Аутентификация қажет

en: Please enter the password for address book “%s”.
kk: "%s" адрестік кітапшасы үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
kk: "%s" күнтізбесі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
kk: "%s" пошта тіркелгісі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
kk: "%s" пошта транспорты үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
kk: "%s" естеліктер тізімі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for task list “%s”.
kk: "%s" тапсырмалар тізімі үшін парольді енгіңіз.

en: Please enter the password for account “%s”.
kk: "%s" тіркелгісі үшін парольді енгіңіз.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
kk: Бұл парольді сіздің кілттер б_ауыңызға қосу

[ctx: overdue]
en: now
kk: қазір

[ctx: overdue]
en: overdue
kk: мерзімі өткен

en: No details are available.
kk: Мәліметтер жоқ.

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
kk: _күн

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: _Dismiss
kk: _Елемеу

en: Dismiss _All
kk: Б_арлығын тайдыру

en: Accept _Temporarily
kk: Уақы_тша қабылдау

en: _Accept Permanently
kk: Тұр_ақты қабылдау

en: _User mail:
kk: _Пайдаланушы поштасы:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
kk: Естеліктер

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
kk: Response элементін табу сәтсіз аяқталды

en: Do not ask me about this program again
kk: Мені бұл бағдарлама жөнінде келесіде сұрамау

en: Reminders Options:
kk: Еске салулар опциялары:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
kk[0]: Сізде %d еске салу бар

en: Birthdays & Anniversaries
kk: Туған күндер мен мерейтойлар

en: On LDAP Servers
kk: LDAP серверлерде

en: On The Web
kk: Интернетте

en: WebDAV Notes
kk: WebDAV естеліктері

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
kk: Evolution бұрыңғы нұсқаларынан пайдаланушы деректерін көшірмеу

en: Can not open file
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Unhandled error
kk: Өнделмеген қате

en: OUTPUTFILE
kk: ШЫҒЫСФАЙЛЫ

en: Collection/GNOME Online Accounts
kk: Жинақ/GNOME онлайн тіркелгілері

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
kk: Жинақ/Ubuntu Online тіркелгілері

en: Memo List
kk: Естеліктер тізімі

en: Task List
kk: Тапсырмалар тізімі

en: Mail Account
kk: Пошта тіркелгісі

en: Mail Submission
kk: Поштаны жіберу

en: Mail Signature
kk: Пошта қолтаңбасы

en: Parent UID: %s
kk: Аталық UID: %s

en: Enabled: %s
kk: Іске қосылған: %s

en: Backend: %s
kk: Қозғалтқыш: %s

en: Calendar enabled: %s
kk: Күнтізбе іске қосылған: %s

en: Mail enabled: %s
kk: Пошта іске қосылған: %s

en: MIME Type: %s
kk: MIME түрі: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
kk: Аргументтерді талдау сәтсіз аяқталды: Белгісіз қате

en: No sources had been found
kk: Қайнар көздер табылмады

en: Enable address formatting
kk: Адресті пішімдеуді іске қосу

en: Autocomplete length
kk: Автотолықтыру ұзындығы

en: Show maps
kk: Карталарды көрсету

en: Whether to show maps in preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелінде карталарды көрсету керек пе

en: Primary address book
kk: Негізгі адрестік кітапша

en: Show preview pane
kk: Алдын-ала қарау панелін көрсету

en: Workday start time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Monday
kk: Дүйсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Tuesday
kk: Сейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Wednesday
kk: Сәрсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Wednesday
kk: Сәрсенбі үшін жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Thursday
kk: Бейсенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Friday
kk: Жұма күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Saturday
kk: Сенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Workday start time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің басталу уақыты

en: Workday end time for Sunday
kk: Жексенбі күні жұмыс күнінің аяқталу уақыты

en: Hide completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды жасыру

en: Hide task units
kk: Тапсырма бірліктерін жасыру

en: Hide task value
kk: Тапсырма мәнін жасыру

en: Hide cancelled events
kk: Бас тартылған оқиғаларды жасыру

en: Hide cancelled tasks
kk: Бас тартылған тапсырмаларды жасыру

en: Last reminder time
kk: Соңғы еске салу уақыты

en: Highlight overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмаларды түспен ерекшелеу

en: Overdue tasks color
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар түсі

en: Twenty four hour time format
kk: Жиырма төрт сағаттық уақыт пішімі

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
kk: AM/PM пайдалану орнына уақытты жиырма төрт сағаттық пішімде көрсету

en: Use system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
kk: Evolution-да таңдалған уақыт белдеуінің орнына жүйелік уақыт белдеуін пайдалану

en: First day of the week
kk: Аптаның бірінші күні

en: Monday is a work day
kk: Дүйсенбі – жұмыс күні

en: Tuesday is a work day
kk: Сейсенбі – жұмыс күні

en: Wednesday is a work day
kk: Сәрсенбі – жұмыс күні

en: Thursday is a work day
kk: Бейсенбі – жұмыс күні

en: Friday is a work day
kk: Жұма – жұмыс күні

en: Saturday is a work day
kk: Сенбі – жұмыс күні

en: Sunday is a work day
kk: Жексенбі – жұмыс күні

en: Create events, memos and tasks as Private by default
kk: Оқиғалар, жазбалар мен тапсырмаларды үнсіз келісім бойынша Жеке ретінде жасау

en: List of disabled plugins
kk: Сөндірілген плагиндер тізімі

en: The list of disabled plugins in Evolution
kk: Evolution-да сөндірілген плагиндер тізімі

en: The window’s X coordinate
kk: Терезенің X координатасы

en: The window’s Y coordinate
kk: Терезенің Y координатасы

en: The window’s width in pixels
kk: Терезе ені, пиксельмен

en: The window’s height in pixels
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен

en: Original message
kk: Түпнұсқа хабарламасы

en: Show Attachment Bar
kk: Салынымдар панелін көрсету

en: Terminal font
kk: Терминал қарібі

en: Show start up wizard
kk: Іске қосылу шеберін көрсету

en: Manage your email, contacts and schedule
kk: Пошта, контакттар және жоспарыңызды басқару

en: The Evolution Team
kk: Evolution тобы

en: Evolution Mail and Calendar
kk: Evolution пошта және күнтізбе қолданбасы

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
kk: email;calendar;contact;addressbook;task;эл пошта;күнтізбе;контакт;адрестік кітапша;тапсырма;

en: Compose a Message
kk: Хатты жазу

en: Memos
kk: Естеліктер

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
kk: Пошта құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
kk: Контакттар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
kk: Күнтізбе құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
kk: Тапсырмалар құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
kk: Естеліктер құраушысын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
kk: Ағымдағы құрауышта жаңа элементті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
kk: Панельдер арасында циклды ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
kk: Evolution пайдаланушы нұсқаулығын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
kk: Іздеу жолағын тазалау

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
kk: Поштаны немесе контактілерді бумаға көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
kk: Жаңа терезені ашу

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
kk: Evolution жұмысын аяқтау

[ctx: shortcut window]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
kk: Жаңа хабарламаны жасау

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
kk: Хабарламаларды жіберу және қабылдау

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
kk: Таңдауға сүзгілерді қолдану

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
kk: Таңдауды жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
kk: Бумаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
kk: Таңдалған хабарламаларды оқылмаған деп белгілеу

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
kk: Келесі оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
kk: Алдыңғы оқылмаған хабарламаға өту

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
kk: Таңдалған хабарламаларды қайта бағдарлау

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
kk: Тізімге жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
kk: Барлық алушыларға жауап беру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
kk: Бүгінге өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
kk: Күнге өту

[ctx: shortcut window]
en: Day View
kk: Күн көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
kk: Жұмыс аптасы көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
kk: Жаңа контактілер тізімін жасау

en: _Tasks
kk: _Тапсырмалар

en: Could not remove address book.
kk: Адрестік кітапшасын өшіру мүмкін емес.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
kk: "{0}" адрестік кітапшасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do _Not Delete
kk: Ө_шірмеу

en: Delete remote address book “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы адрестік кітапшасын өшіру керек пе?

en: Unable to open address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес

en: Failed to refresh address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшасын жаңарту мүмкін емес

en: Cannot move contact.
kk: Контактты жылжыту мүмкін емес.

en: _Do not save
kk: _Сақтамау

en: Failed to refresh list of account address books
kk: Тіркелгінің адрестік кітапшалар тізімін жаңарту мүмкін емес

en: Show Notes
kk: Естеліктерді көрсету

en: Show Certificates
kk: Сертификаттарды көрсету

en: _Where:
kk: Қа_йда:

en: Full _Name...
kk: Толық_ аты...

en: _Calendar:
kk: _Күнтізбе:

en: _Blog:
kk: _Блог:

[ctx: Job]
en: _Title:
kk: Л_ауазымы:

en: _Company:
kk: _Компания:

en: X.509 certificates
kk: X.509 сертификаттары

en: Open X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын ашу

en: Save X.509 certificate
kk: X.509 сертификатын сақтау

en: _Full name
kk: _Толық аты

en: _Select Address Book
kk: Адрестік кітапшасын _таңдаңыз

[ctx: FullName]
en: _Title:
kk: А_тауы:

en: Matrix
kk: Матрица

en: Home page
kk: Үй парағы

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
kk: Блог

en: %d contact | %d contacts
kk[0]: %d контакт

en: Delete selected contacts
kk: Таңдалған контакттарды өшіру

en: Select all visible contacts
kk: Барлық көрінетін контакттарды таңдау

en: Searching for the Contacts…
kk: Контакттарды іздеу…

en: Are you sure you want to delete this contact?
kk: Бұл контактты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Don’t Display
kk: Көрсет_пеу

en: 
    
    Searching for the Contacts…
kk: 
    
    Контакттарды іздеу…

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
kk: Жұмыс эл. поштасы

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
kk: Телефон

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын кездесуді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
kk: "{0}" деп аталатын тағайындауды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
kk: "{0}" тапсырмасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
kk: "{0}" естелігін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
kk: "{0}" кұнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
kk: "{0}" тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
kk: "{0}" естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы күнтізбесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы тапсырмалар тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы естеліктер тізімін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
kk: Дәл

en: Comments: %s
kk: Түсіндірмелер: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
kk: Мүмкін деп

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
kk: Расталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
kk: Соңғы

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
kk: Басталмаған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
kk: Әрекет қажет

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
kk: Орындалуда

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
kk: Бас тартылған

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
kk: Бастау: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
kk: Аяқталған: %s

en: New All Day Event
kk: Жаңа толық күн оқиғасы

en: New Meeting
kk: Жаңа жиналыс

en: Go to Today
kk: Бүгінге өту

en: Go to Date
kk: Күнге өту

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
kk: Дыбысты ойнату

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
kk: Эл. пошта хатын жіберу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
kk: Бағдарламаны жөнелту

en: End Date:
kk: Аяқталу күні:

en: Recurs:
kk: Қайталанады:

en: Estimated duration:
kk: Есептік ұзақтық:

en: Classification:
kk: Жіктеу:

en: Web Page:
kk: Веб-бет:

en: %d appointment | %d appointments
kk[0]: %d кездесу

en: Assigned
kk: Тағайындалған

en: _Categories
kk: _Санаттар

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
kk: Еске салулар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
kk: Қайталануы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
kk: Салынымдар

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
kk: Жоспар

en: Appointment — %s
kk: Тағайындау — %s

en: _List:
kk: _Тізім:

en: Memo — %s
kk: Естелік — %s

en: Could not load “%s”
kk: "%s" жүктеу мүмкін емес:

en: _Attachment…
kk: С_алыным…

en: Organizer address is not a valid user mail address
kk: Ұйымдастырушы адресі жарамды пайдаланушы эл. пошта адресі емес

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
kk: бірінші

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
kk: секунд

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
kk: күн

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
kk: апта

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
kk: ай

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
kk: әрқашан

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
kk: Бос

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
kk: %s дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
kk: _күн

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: _Add time
kk: Уақытты қ_осу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
kk: дейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
kk: кейін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
kk: минут

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
kk: сағат

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
kk: күн

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
kk: _Санаттар…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
kk: Публикалық

[ctx: ECompEditor]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: ECompEditor]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: ECompEditor]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Task — %s
kk: Тапсырма — %s

en: attachment
kk: салыным

en: Saving changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: View help
kk: Көмекті қарау

en: Pre_view…
kk: Алд_ын-ала қарау…

en: Save current changes
kk: Ағымдағы өзгерістерді сақтау

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
kk: Жоқ

en: Select…
kk: Таңдау…

[ctx: estimated-duration]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
kk: _күн

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
kk: _сағат

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
kk: _минут

en: Room
kk: Бөлме

en: Needs Action
kk: Әрекет қажет

en: Atte_ndees…
kk: Қат_ысушылар…

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
kk: Ешнәрсе

en: New _Appointment…
kk: Жаңа _кездесу…

en: New _Task…
kk: Жаңа _тапсырма…

en: _Delete This Instance…
kk: Бұл экземплярды ө_шіру…

en: _Delete…
kk: Ө_шіру…

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
kk: Қабылданған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
kk: Жаңартылған

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
kk: Көрсетілмеген

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
kk: Дс

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
kk: Сс

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
kk: Ср

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
kk: Бс

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
kk: Жм

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
kk: Сб

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
kk: Жк

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
kk:  (Аяқталған

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
kk: Аяқталған

en: URL: %s
kk: Сілтеме: %s

en: Categories: %s
kk: Санаттар: %s

en: Contacts:
kk: Контакттар:

en: Not Started
kk: Басталмаған

en: Current State
kk: Ағымдағы күйі

en: is Overdue
kk: мерзімі өткен

en: is Scheduled
kk: жоспарланған

en: is not Scheduled
kk: жоспарланбаған

en: Next Days
kk: Келесі күндер

en: Previous Days
kk: Алдыңғы күндер

en: New Task List
kk: Жаңа тапсырмалар тізімі

en: GNOME Calendar
kk: GNOME күнтізбесі

[ctx: iCalImp]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: iCalImp]
en: Task
kk: Үрдіс

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
kk: салынымдары бар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
kk: Ортақ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
kk: Жеке

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
kk: Жіктеуі

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
kk: Бастау

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
kk: Соңы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
kk: Аяқталған

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: iCalImp]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
kk: Түрі

en: New _Message
kk: Жаңа _хабарлама

en: Open New Message window
kk: Жаңа хабарлама терезесін ашу

en: S_end
kk: Жіб_еру

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
kk: Бұл хабарламаны кездесуге түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
kk: Бұл оқиғаны хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Convert to _Message
kk: Хабарла_маға түрлендіру

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
kk: Бұл естелікті хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
kk: Бұл тапсырманы хабарламаға түрлендіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Open in default application
kk: Үнсіз келісім қолданбасымен ашу

en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

en: Import Certificate
kk: Сертификатты импорттау

en: Encrypted by:
kk: Шифрлеген:

en: Mail Accounts
kk: Пошта тіркелгілері

en: Memo Lists
kk: Естеліктер тізімдері

en: _Mail Account
kk: _Пошта тіркелгісі

en: Address _Book
kk: Адрестік _кітапша

en: M_emo List
kk: _Естеліктер тізімі

en: _Task List
kk: _Тапсырмалар тізімі

en: Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілері

en: Could not save “%s”
kk: "%s" сақтау мүмкін емес:

en: Set as _Background
kk: Ф_он суреті ретінде орнату

en: Add Attachment
kk: Салынымды қосу

en: Open With Other Application…
kk: Басқа қолданбамен ашу…

en: S_ave All
kk: Барлығын с_ақтау

en: Sa_ve As
kk: Қалайша сақ_тау

en: A_dd Attachment…
kk: Салынымды қо_су…

en: Open With “%s”
kk: "%s" көмегімен ашу

[ctx: category]
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: category]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: category]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
kk: Бос

[ctx: Status]
en: Offline
kk: Желіде емес

[ctx: Status]
en: Online
kk: Желіде

[ctx: Status]
en: Failed to connect
kk: Байланысу сәтсіз аяқталды

en: Failed to store password:
kk: Парольді сақтау сәтсіз аяқталды:

en: User details
kk: Пайдаланушы ақпараты

en: _Email Address or User name:
kk: _Эл. пошта адресі немесе пайдаланушы аты:

en: navy
kk: қою_көк

en: purple #2
kk: күлгін #2

en: gold
kk: алтын

en: orange
kk: қызғылт-сары

en: lime
kk: ашық жасыл

en: magenta
kk: қызылкүрең

en: pink
kk: қызғылт

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
kk: күннен

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
kk: аптадан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
kk: айдан

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
kk: жылдан

en: Choose a File
kk: Файлды таңдау

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
kk: Дене және киім

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
kk: Белсенділіктер

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
kk: Жалаушалар

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
kk: Сәйкестіктер табылмады

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

en: Insert E_moji
kk: Э_моджи кірістіру

en: Re_place…
kk: Ал_мастыру…

note: Justified
en: _Justified
kk: _Енімен тураланған

en: _Image…
kk: _Сурет…

en: _Link…
kk: Сі_лтеме…

en: _Table…
kk: Кес_те…

en: Subs_cript
kk: Тө_менгі индекс

en: Image…
kk: Сурет…

en: Link…
kk: Сілтеме…

en: Page…
kk: Бет…

en: Paragraph…
kk: Абзац…

en: Text…
kk: Мәтін…

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
kk: %s сөздігі

en: _Table
kk: Кес_те

en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

en: Col_umn
kk: _Баған

en: No match found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: <b>Size</b>
kk: <b>Өлшемі</b>

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
kk: Жақтар қатынасын сақтау

en: _Border:
kk: _Шектер:

en: _Font Name:
kk: Қа_ріп атауы:

en: _With:
kk: _Немен:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
kk: Алмастыру

en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

en: _Spacing:
kk: Ш_егіну:

en: Table Properties
kk: Кесте қасиеттері

en: Pre_view:
kk: Алд_ын-ала қарау:

en: Show Contacts
kk: Контакттарды көрсету

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
kk: %s тү_зету

en: _Delete %s
kk: %s ө_шіру

en: _HTTP Proxy:
kk: HTTP _прокси:

en: H_TTPS Proxy:
kk: HTTPS п_рокси:

en: _Ignore Hosts:
kk: Хо_сттарды елемеу:

en: Configuration _URL:
kk: _Баптау URL-ы:

en: Matches: %u
kk: Сәйкестіктер: %u

en: Find the previous occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы табылуын іздеу

en: Find the next occurrence of the phrase
kk: Осы сөздердің мәтіннен келесі табылуын іздеу

en: Mat_ch case
kk: _Регистрді ескеру

en: Reached bottom of page, continued from top
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en: Reached top of page, continued from bottom
kk: Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
kk: күн

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
kk: _Кейін

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
kk: күн

en: _Priority:
kk: _Приоритеті:

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
kk: "{0}" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "{0}" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
kk: "{0}" қашықтағы жинақты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: (Ascending)
kk: (Өсу ретімен)

en: (Descending)
kk: (Кему ретімен)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
kk[0]: %s: %s (%d нәрсе)

en: Address book
kk: Адрестік кітапша

en: Failed to create new book
kk: Жаңа кітапшаны жасау сәтсіз аяқталды

en: Creating new calendar…
kk: Жаңа күнтізбені жасау…

en: Deleting collection…
kk: Жинақты өшіру…

en: _Events
kk: _Оқиғалар

en: Create _Book
kk: _Кітапшаны жасау

en: Create _Calendar
kk: Кү_нтізбені жасау

en: Create Collectio_n
kk: Ж_инақты жасау

en: Save _Image…
kk: С_уретті сақтау…

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
kk: "{0}" ережесін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Saving message to folder “%s”
kk: Хабарламаны "%s" бумасына сақтау

en: Removing folder “%s”
kk: "%s" бумасын өшіру

en: Cancelled.
kk: Болдырылмаған.

en: Storing folder “%s”
kk: "%s" бумасын сақтау

en: Storing account “%s”
kk: "%s" тіркелгісін сақтау

en: User: %s
kk: Пайдаланушы: %s

en: Security method: %s
kk: Қауіпсіздік тәсілі: %s

en: Authentication mechanism: %s
kk: Аутентификация механизмі: %s

en: No email address provided
kk: Эл. пошта адресі көрсетілмеген

en: Missing domain in email address
kk: Эл. пошта адресінде домен жетіспейді

en: (No Subject)
kk: (Тақырыбы жоқ)

en: _Revise Details
kk: Ақпаратты ба_птау

en: Querying authentication types…
kk: Аутентификация түрлерін сұрау…

en: Check for Supported Types
kk: Қолдауы бар тәсілдерді тексеру

en: Ask for each message
kk: Әр хабарлама үшін сұрау

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
kk: Құттықтаймыз, сіздің пошта баптауларыңыз дайын.
    
    Сіз енді Evolution көмегімен поштаны жіберіп, қабылдай аласыз.
    
    Баптауларды сақтау үшін "Іске асыру" батырмасын басыңыз.

en: Checking server settings…
kk: Сервер баптауларын тексеру…

en: Special Folders
kk: Арнайы бумалар

en: _Templates Folder:
kk: Үл_гілер бумасы:

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
kk: Төменде толық аты-жөніңізді және эл. пошта адресіңізді енгізіңіз. Одан төменде орналасқан қосымша өрістерді толтыру міндетті емес, тек ол ақпарат жіберілетін хаттарда болуды таңдасаңыз, толтырыңыз.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
kk: Жоғарыдағы атау бұл тіркелгіні сипаттайды.
    Мысалы, "Жұмыс" немесе "Жеке".

en: Required Information
kk: Міндетті толтыру керек ақпарат

en: Full Nam_e:
kk: Толық ат_ы-жөніңіз:

en: Re_ply-To:
kk: Кімге жауап _беру (Reply-To):

en: Or_ganization:
kk: Ұ_йым:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
kk: Пошта сервері ақпаратын енгізілген эл. пошта адресі негізінде і_здеу

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
kk: Толық аты-жөні өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address cannot be empty
kk: Эл. пошта өрісі бос болмауы тиіс

en: Email Address is not a valid email
kk: Эл. пошта өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Reply To is not a valid email
kk: Кімге жауап беру өрісі жарамды эл. пошта адресі емес

en: Account Name cannot be empty
kk: Тіркелгі аты бос болмауы тиіс

en: Looking up account details…
kk: Тіркелгі ақпаратын іздеу…

en: Sending Email
kk: Эл. поштаны жіберу

en: Server _Type:
kk: Сервер _түрі:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
kk: Бұл - поштаңызға қатынауға қолданылатын баптаулар.

en: Personal Details
kk: Жеке ақпарат

en: Server Type:
kk: Сервер түрі:

en: Account Summary
kk: Тіркелгі ақпараты

en: _Add to Address Book…
kk: Адрестік кітапшаға қ_осу…

en: Reset current level
kk: Ағымдағы деңгейді тастау

en: Reset all levels
kk: Барлық деңгейлерді тастау

[ctx: ffe]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: ffe]
en: Draft
kk: Шимай қағаз

[ctx: ffe]
en: Flagged
kk: Жалауша бар

[ctx: ffe]
en: not
kk: емес

en: Add Label
kk: Белгіні қосу

en: Failed to convert text to message
kk: Мәтінді хабарламаға түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: Storing changes…
kk: Өзгерістерді сақтау…

en: Retrieving message…
kk: Хабарламаны алу…

en: Move to Folder
kk: Бумаға жылжыту

en: Deleting message note…
kk: Хабарламал естелігін өшіру…

en: Unse_t Color
kk: Түсті _тастау

en: _Copy to Folder…
kk: Бумаға кө_шіріп алу…

en: _Find in Message…
kk: Хабарламадан та_бу…

en: _Edit as New Message…
kk: Жаңа хабарлама ретінде түз_ету…

en: Repl_y with Template
kk: Үлгімен жауап бер_у

en: Recipients:
kk: Алушылар:

en: Attach_ment
kk: Сал_ыным

en: Do _Not Quote
kk: _Дәйексөз қылмау

en: one recipient | %d recipients
kk[0]: %d алушы

note: and now for the action area
en: Then
kk: Онда

en: Rul_e type:
kk: Ереже _түрі:

en: _For Account:
kk: _Тіркелгі үшін:

en: Use te_xt color
kk: Мә_тін түсін қолдану

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
kk: күн

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
kk: апта

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
kk: ай

en: _Move messages to:
kk: Хабарламаларды қайда _жылжыту:

en: Archive folder
kk: Буманы архивтеу

en: _Delete messages
kk: Хабарламаларды ө_шіру

en: Server Tag
kk: Сервер тегі

en: Gathering folder properties
kk: Бума қасиеттерін алу

en: Moving folder “%s”
kk: "%s" бумасын жылжыту

en: Copying folder “%s”
kk: "%s" бумасын көшіру

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын жылжыту (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
kk: "%s" бумасын көшіру (%d/%d)

en: %d total | %d total
kk[0]: %d барлығы

en: Forward to
kk: Қайта бағыттау

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
kk: Кімнен

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
kk: "%s" импорттау

en: _Languages
kk: Ті_лдер

en: Minimum Font _Size:
kk: Қаріптің минималды ө_лшемі:

en: Default character e_ncoding:
kk: Бас_тапқы кодтауы:

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
kk: "{0}" бумасындағы өшірілген хабарламалардың барлығын толығымен жоюды шынымен қалайсыз ба?

en: Do _Not Unsubscribe
kk: _Жазылудан бас тартпау

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
kk: "{1}" деп аталатын файл бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
kk: "{0}" тіркелгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
kk: "{0}" деп аталатын бума бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

en: _Synchronize
kk: _Синхрондау

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
kk: "{0}" бумасын "{1}" бумасына көшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Open Outbox Folder
kk: Шығыс бумасын ашу

en: Generating message list…
kk: Хабарламалар тізімін генерациялау…

en: Edit Collection
kk: Жинақты түзету

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
kk: _Карталарды көмегімен ашу

en: Create a new contact
kk: Жаңа контактты жасау

en: Create a new contact list
kk: Жаңа контактілер тізімін жасау

[ctx: New]
en: Address _Book
kk: Адрестік _кітапша

en: _Manage Address Book groups…
kk: Адрестік кітапша топтарын ба_сқару…

en: Re_fresh
kk: Жаң_арту

en: _Forward Contact…
kk: Контактты қайта бағ_ыттау…

en: _Move Contact To…
kk: Контактты қайда жы_лжыту…

en: _New Contact…
kk: _Жаңа контакт…

en: New Contact _List…
kk: Жаңа контакттар ті_зімі…

en: Failed to launch command “%s”:
kk: "%s" командасын жөнелту сәтсіз:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
kk: Evolution қолданбасына қор көшірме файлын қалпына келтіре аласыз.
    
    Бұл әрекет сіздің жеке деректеріңіз, баптаулар, эл. пошта сүзгілерін, т.б. қалпына келтіреді.

en: _Restore from a backup file:
kk: Қор көшірме файлынан қал_пына келтіру:

en: Choose a backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін қор көшірме файлын таңдаңыз

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

en: Select name of the Evolution backup file
kk: Evolution қор көшірмесі файлының атын таңдаңыз

en: _Restart Evolution after backup
kk: Қор көшірмені жасағаннан кейін Evolution қолданбасын қа_йта іске қосу

en: Re_start Evolution after restore
kk: Қалпына келтіргеннен кейін Evolution қолданбасын қай_та іске қосу

en: Select name of the Evolution backup file to restore
kk: Қалпына келтіру үшін Evolution қор көшірме файлының атын таңдаңыз

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
kk: "%s" қор көшірме файлының құрамасы тексерілуде, күте тұрыңыз…

en: _Back up Evolution Data…
kk: Evolution деректерінің қор кө_шірмесін жасау…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлына сақтау

en: R_estore Evolution Data…
kk: Evolution деректерін қал_пына келтіру…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
kk: Evolution деректерін және баптауларын қор көшірме файлынан қалпына келтіру

en: Back up Evolution directory
kk: Evolution бумасының қор көшірмесін жасау

en: Restore Evolution directory
kk: Evolution бумасын қалпына келтіру

en: Check Evolution Back up
kk: Evolution қор көшірмесін тексеру

en: Restart Evolution
kk: Evolution қолданбасын қайта іске қосу

en: With Graphical User Interface
kk: Графикалық пайдаланушы интерфейсімен

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
kk: Evolution сөндіру

en: Backing Evolution accounts and settings
kk: Evolution тіркелгілері және баптауларын қор көшірмеге салу

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау (пошта, контакттар, күнтізбе, тапсырмалар, естеліктер)

en: Back up complete
kk: Қор көшірмені жасау аяқталды

en: Restarting Evolution
kk: Evolution қайта іске қосылуда

en: Back up current Evolution data
kk: Evolution ағымдағы деректерінің қор көшірмесін жасау

en: Extracting files from back up
kk: Файлдарды қор көшірмеден тарқату

en: Loading Evolution settings
kk: Evolution баптауларын жүктеу

en: Removing temporary back up files
kk: Уақытша қор көшірме файлдарын өшіру

en: Reloading registry service
kk: Реестр қызметін қайта жүктеу

en: Evolution Back Up
kk: Evolution қор көшірмесін жасау

en: Backing up to the file %s
kk: %s файлына қор көшірмені жасау

en: Evolution Restore
kk: Evolution қалпына келтіру

en: Restoring from the file %s
kk: %s файлынан қалпына келтіру

en: Backing up Evolution Data
kk: Evolution деректерін қор көшірмеге сақтау

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
kk: Evolution деректеріңіздің қор көшірмесін жасап болғанша күте тұрыңыз.

en: Restoring Evolution Data
kk: Evolution деректерін қалпына келтіру

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
kk: Evolution деректеріңізді қор көшірмеден қалпына келтіріп болғанша күте тұрыңыз.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
kk: Бұл әрекет тіркелгіңіздегі деректер санына байланысты ұзақ уақыт алуы мүмкін.

en: Invalid Evolution backup file
kk: Жарамсыз Evolution қор көшірме файлы

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
kk: "{0}" файлы жарамды Evolution қор көшірме файлы емес.

en: Are you sure you want to close Evolution?
kk: Evolution жабуды шынымен қалайсыз ба?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
kk: Деректер және баптаулардың қор көшірмесін жасау үшін, Evolution жабуыңыз керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз.

en: Close and _Back up Evolution
kk: Evolution жабу және қор кө_шірмесін жасау

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
kk: Evolution қолданбасын таңдалған қор көшірме файлынан қалпына келтіруді шынымен қалайсыз ба?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
kk: Деректер және баптауларды қалпына келтіру алдында Evolution жабу керек. Жалғастыру алдында барлық сақталмаған деректерді сақтаңыз. Бұл әрекет барлық ағымдағы Evolution деректер және баптауларын өшіріп, оларды қор көшірме файлынан қалпына келтіреді.

en: Close and _Restore Evolution
kk: Evolution жабу және қал_пына келтіру

en: The selected folder is not writable.
kk: Таңдалған бумаға жазу құқығы жоқ.

en: Choose an Address Book
kk: Адрестік кітапшасын таңдау

en: Find Address Books
kk: Адрестік кітапшаларын табу

en: Address Book:
kk: Адрестік кітапша:

en: Standard LDAP Port
kk: Қалыпты LDAP порты

en: Username can be left empty
kk: Пайдаланушы атын бос қалдыруға болады

note: Page 2
en: Using LDAP
kk: LDAP қолданылуда

en: One Level
kk: Бір деңгей

en: iCalendar File
kk: iCalendar файлы

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
kk: Фаренгейт (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
kk: Цельсий (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
kk: Кельвин (K)

en: Find Notes
kk: Естеліктерді табу

note: #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
kk: И_мпорттау

en: _24 hour
kk: 24-_сағат

note: Monday
en: _Mon
kk: _Дс

note: Wednesday
en: _Wed
kk: _Ср

note: Thursday
en: T_hu
kk: Б_с

note: Friday
en: _Fri
kk: _Жм

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
kk: _күн

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
kk: әр жаңа тағайындаудың алдында

en: Create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

[ctx: New]
en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
kk: оқиға

en: _Copy…
kk: _Көшіріп алу…

en: _Manage Calendar groups…
kk: Күнтізбе топтарын ба_сқару…

en: Cop_y to Calendar…
kk: _Күнтізбеге көшіру…

en: Create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

en: Send a meeting response
kk: Жиналысқа жауапты жіберу

en: A_ccept this instance
kk: Бұл экземплярды қа_былдау

en: D_ecline this instance
kk: Бұл экземплярды та_йдыру

en: _Tentatively accept
kk: Мү_мкін деп қабылдау

en: Mo_ve to Calendar…
kk: Күнтізбеге жы_лжыту…

en: Conv_ert to Appointment…
kk: Кездесуге түр_лендіру…

en: Show one day
kk: Бір күнді көрсету

en: Show as list
kk: Тізім ретінде көрсету

en: Show one month
kk: Бір айды көрсету

en: Show one week
kk: Бір аптаны көрсету

en: Show one work week
kk: Бір жұмыс аптасын көрсету

en: Next 7 Days’ Appointments
kk: Келесі 7 күннің тағайындаулары

en: _Save as iCalendar…
kk: iCalendar ретінде _сақтау…

en: Create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

en: Create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

[ctx: New]
en: _Task
kk: _Тапсырма

en: Active Tasks
kk: Белсенді тапсырмалар

en: Cancelled Tasks
kk: Бас тартылған тапсырмалар

en: Completed Tasks
kk: Аяқталған тапсырмалар

en: Uncompleted Tasks
kk: Аяқталмаған тапсырмалар

en: Scheduled Tasks
kk: Жоспарланған тапсырмалар

en: Next 7 Days’ Tasks
kk: Келесі 7 күннің тапсырмалары

en: Overdue Tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар

en: Tasks with Attachments
kk: Салынымдары бар тапсырмалар

en: Started Tasks
kk: Басталған тапсырмалар

en: Print the list of tasks
kk: Тапсырмалар тізімін баспаға шығару

en: Preview the list of tasks to be printed
kk: Баспаға шығарылатын тапсырмалар тізімін алдын-ала қарау

en: Delete Tasks
kk: Тапсырмаларды өшіру

en: Delete Task
kk: Тапсырманы өшіру

en: %d task | %d tasks
kk[0]: %d тапсырма

en: Convert to M_essage
kk: Х_абарламаға түрлендіру

en: Looking up SMTP server…
kk: SMTP серверін қарау…

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
kk: Бүгін, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
kk: Бұгін, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
kk: Бүгін, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
kk: Ертең, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
kk: Ертең, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
kk: Ертең, %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
kk: Ертең, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
kk: Белгісіз адам

en: All day:
kk: Толық күн:

en: Start day:
kk: Басталу күні:

en: Start time:
kk: Басталу уақыты:

en: End day:
kk: Аяқталу күні:

en: End time:
kk: Аяқталу уақыты:

en: _Tasks:
kk: Т_апсырмалар:

en: Sa_ve
kk: Сақ_тау

en: Found the memo in the memo list “%s”
kk: "%s" естеліктер тізімінен естелік табылды

en: Opening the calendar. Please wait…
kk: Күнтізбе ашылуда. Күте тұрыңыз…

en: Save Calendar
kk: Күнтізбені сақтау

[ctx: cal-itip]
en: None
kk: Бос

en: _Forget password
kk: Парольді ұм_ыту

en: Encryption _method:
kk: Шифрлеу _тәсілі:

en: TLS on a dedicated port
kk: Бөлек порттағы TLS

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
kk: Сер_вер аутентификацияны талап етеді

en: Yahoo! Features
kk: Yahoo! мүмкіндіктері

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
kk: Басатпқы (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
kk: Әрқашан желіде

en: Mail Preferences
kk: Пошта баптаулары

en: Network Preferences
kk: Желі баптаулары

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
kk: Бос

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
kk: Автотолтыруға қосылған

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
kk: Кез келген

en: _Copy Folder To…
kk: Буманы қайда _көшіру…

en: _Move Folder To…
kk: Буманы қайда _жылжыту…

en: _Subscriptions…
kk: Жа_зылулар…

en: _New Folder…
kk: _Жаңа бума…

en: Show _Attachment Bar
kk: С_алынымдар панелін көрсету

en: Important Messages
kk: Маңызды хабарламалар

en: Last 5 Days’ Messages
kk: Соңғы 5 күннің хабарламалары

en: Messages with Attachments
kk: Салынымдары бар хабарламалар

en: No Label
kk: Белгісі жоқ

en: Read Messages
kk: Оқылған хабарламалар

en: Current Account
kk: Ағымдағы тіркелгі

en: Current Folder
kk: Ағымдағы бума

en: Current Folder and Subfolders
kk: Ағымдағы бумалар және ішкі бумалар

en: %d selected,  | %d selected,
kk[0]: %d таңдалған,

en: %d deleted | %d deleted
kk[0]: %d өшірілген

en: %d junk | %d junk
kk[0]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
kk[0]: %d шимай хат

en: %d unsent | %d unsent
kk[0]: %d жіберілмеген

en: %d sent | %d sent
kk[0]: %d жіберілген

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Language
en: Language(s)
kk: Тіл(дер)

en: Once per day
kk: Күніне бір рет

en: Once per week
kk: Аптасына бір рет

en: Once per month
kk: Айына бір рет

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
kk: Оқу: %s

en: Author(s)
kk: Автор(лар)

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
kk: Файлдарды импорттау

en: Import cancelled.
kk: Импорттаудан бас тартылды.

en: Import complete.
kk: Импорт аяқталды.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
kk: Evolution қолданбасына қош келдіңіз.
    
    Келесі қадамдарда Evolution қолданбасын эл. пошта тіркелгілеріңізге байланыстыру және басқа қолданбалардан файлдарды импорттай аласыз.

en: Do not _show this wizard again
kk: Бұл шеберді келесіде көр_сетпеу

en: Loading accounts…
kk: Тіркелгілерді жүктеу…

en: _Format as…
kk: Қалай_ша пішімдеу…

en: _Other languages
kk: Б_асқа тілдер

en: Text Highlight
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
kk: Бос

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
kk: _Жаңа

en: Could not open %s:
kk: %s ашу мүмкін емес:

en: Secure FTP (SFTP)
kk: Қауіпсіз FTP (SFTP)

en: New Location
kk: Жаңа орналасу

en: Attendees List
kk: Қатысушылар тізімі

en: _Save As
kk: Қала_йша сақтау

en: Recipient Contains
kk: Алушы құрамында бар

en: Account to Use
kk: Қолданылатын тіркелгі

en: Save Search
kk: Іздеуді сақтау

en: Categories Editor
kk: Санаттар өңдегіші

en: Configure Evolution Accounts
kk: Evolution тіркелгілерін баптау

en: I_mport…
kk: И_мпорттау…

en: Exit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: _Saved Searches
kk: _Сақталған іздеулер

en: _Save Search…
kk: Іздеуді _сақтау…

en: Show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

en: Show _Menu Bar
kk: _Мәзір жолағын көрсету

en: Show the menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Show Side _Bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: Show the side bar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: Show _Buttons
kk: _Батырмаларды көрсету

en: Show the switcher buttons
kk: Ауыстырғыг батырмаларын көрсету

en: Show _Status Bar
kk: Қа_лып-күй жолағын көрсету

en: Show _Tool Bar
kk: _Саймандар панелін көрсету

en: Show the tool bar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: _Icons Only
kk: Тек т_аңбашалар

en: Page Set_up…
kk: Парақ ба_птаулары…

en: Continue Anyway
kk: Сонда да жалғастыру

en: Quit Now
kk: Қазір шығу

en: _Reconnect
kk: Қа_йта байланысу

en: Failed to connect address book “{0}”
kk: "{0}" адрестік кітапшаға байланысу сәтсіз аяқталды

en: Reason: {1}
kk: Себебі: {1}

en: _Show Menu Bar
kk: Мәзір жолағын көр_сету

en: Certificate Name
kk: Сертификат аты

en: Purposes
kk: Мақсаттары

en: SHA256 Fingerprint
kk: SHA256 баспасы

en: SHA1 Fingerprint
kk: SHA1 баспасы

en: MD5 Fingerprint
kk: MD5 баспасы

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
kk: Файлды таңдаңыз…

en: Select a certificate to import…
kk: Импорттау үшін сертификатты таңдаңыз…

[ctx: CamelTrust]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
kk: Орташа

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
kk: Толығымен

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
kk: Өте жақсы

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
kk: Уақытша

en: _Edit Trust
kk: _Сенімді түзету

en: All PKCS12 files
kk: Барлық PKCS12 файлдары

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
kk: "%s" үшін, токен "%s", парольді енгізіңіз

en: Enter the password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: You have certificates from these organizations that identify you:
kk: Сізде келесі ұйымдардан алынған сізді анықтайтын сертификаттар бар:

en: Certificates Table
kk: Сертификаттар кестесі

en: You have certificates on file that identify these people:
kk: Сізде келесі адамдарды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Contact Certificates
kk: Контакт сертификаттары

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
kk: Сізде келесі сертификаттарды растаушыларды анықтайтын сертификаттар файлы бар:

en: Authorities
kk: Сертификаттау орталықтары

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
kk: Осы сертификаттау орталығына (CA) әр мақсаттарға сену алдында, оның сертификатын тексеруіңіз керек (мүмкін болса).

en: C_ertificate:
kk: С_ертификат:

en: Certificate already exists
kk: Сертификат бар болып тұр

en: PKCS12 File Password
kk: PKCS12 файл паролі

en: Enter password for PKCS12 file:
kk: PKCS12 файлы үшін парольді енгізіңіз:

en: Imported Certificate
kk: Импортталған сертификат

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
kk: © 1996–2023 Evince құжаттар көрсетушісі авторлары

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
kk: GNOME веб-браузері, жұмыс үстелімен тығыз біріктіру және веб-беттерге назар аударуға мүмкіндік беретін қарапайым және интуитивті пайдаланушы интерфейсі бар. Егер сіз қарапайым, таза, әдемі көрінісі бар веб-браузерін іздеп жатсаңыз, бұл сіз үшін браузер.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
kk: web;browser;internet;epiphany;веб;браузер;интернет;

en: New Incognito Window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

en: Browse with caret
kk: Мәтіндік курсор навигациясы

en: Address of the user’s home page.
kk: Пайдаланушының үй парағының адресі.

en: Default search engine.
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесі.

en: Name of the search engine selected by default.
kk: Үнсіз келісім бойынша таңдалған іздеу жүйесінің аты.

en: Enable Google Search Suggestions
kk: Google іздеу ұсыныстарын іске қосу

en: Force new windows to be opened in tabs
kk: Жаңа терезелерді беттерде ашылуды мәжбүрлеу

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
kk: Жаңа терезе сұрауларын жаңа терезені пайдаланудың орнына беттерде ашуға мәжбүрлеу.

en: Whether to automatically restore the last session
kk: Соңғы сессияны автоматты түрде қалпына келтіру керек пе

en: List of adblock filters
kk: Adblock сүзгілерінің тізімі

en: Whether to ask for setting browser as default
kk: Браузерді бастапқы ретінде орнатуды сұрау керек пе

en: Start in incognito mode
kk: Инкогнито режимінде бастау

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
kk: Бұл параметр true мәніне орнатылғанда, браузер әрқашан инкогнито режимінде іске қосылады

en: The visibility policy for the tabs bar.
kk: Беттер панелінің көріну саясаты.

en: Keep window open when closing last tab
kk: Соңғы бетті жапқанда терезені ашық ұстау

en: Minimum font size
kk: Қаріптің минималды өлшемі

en: Use GNOME fonts
kk: GNOME қаріптерін қолдану

en: Use GNOME font settings.
kk: GNOME қаріптер баптауларын қолдану.

en: Use a custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS қолдану

en: Use a custom JS
kk: Таңдауыңызша JS қолдану

en: Enable adblock
kk: Adblock-ты іске қосу

en: Remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

en: Default zoom level for new pages
kk: Жаңа беттер үшін бастапқы масштабы

en: Enable autosearch
kk: Автоіздеуді іске қосу

en: Enable mouse gestures
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу керек пе. Тышқан қимылдары Opera мінез-құлқына негізделген және тышқанның ортаңғы батырмасы + ым қимылы арқылы белсендіріледі.

en: Last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасы

en: Keep track of last upload directory
kk: Соңғы жүктеп жіберу бумасын сақтап отыру

en: Last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасы

en: Keep track of last download directory
kk: Соңғы жүктеп алу бумасын сақтап отыру

en: Hardware acceleration policy
kk: Құрылғылық үдетуді аясаты

en: Always ask for download directory
kk: Жүктеп алу бумасын әрқашан сұрау

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
kk: Әрбір жүктеп алу үшін буманы таңдау сұхбатын көрсету керек пе.

en: Enable immediately switch to new open tab
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысуды іске қосу

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
kk: Жаңа ашылған бетке автоматты түрде ауысу керек пе.

en: Enable WebExtensions
kk: WebExtensions іске қосу

en: Show developer actions
kk: Әзірлеуші әрекеттерін көрсету

en: The list of URLs that should be opened by the web application
kk: Веб қолданбасы ашуы тиіс URL тізімі

en: Run in background
kk: Фонда орындау

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
kk: Іске қосылған болса, терезені жапқаннан кейін қолданба фонда өз жұмысын жалғастыра береді.

en: The downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: Disable forward and back buttons
kk: Алға және артқа батырмаларын сөндіру

en: Firefox Sync Accounts Server URL
kk: Firefox синхрондау тіркелгісі серверінің URL адресі

en: Last sync timestamp
kk: Соңғы синхрондау уақытының белгісі

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
kk: Соңғы синхрондау жүргізілген UNIX уақыты, секундпен.

en: Enable bookmarks sync
kk: Бетбелгілерді синхрондауды іске қосу

en: Bookmarks sync timestamp
kk: Бетбелгілерді синхрондаудың уақыт белгісі

en: Enable passwords sync
kk: Парольдерді синхрондауды іске қосу

en: Enable open tabs sync
kk: Ашық беттерді синхрондауды іске қосу

en: About Web
kk: Осы туралы

en: Epiphany Technology Preview
kk: Epiphany технологиясын алдын ала қарау

en: A simple, clean, beautiful view of the web
kk: Веб үшін қарапайым, таза және әдемі көрініс

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
kk: Орнатылған:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
kk: Web браузеріне қош келдіңіз

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
kk: Шолуды бастаңыз және ең көп қаралатын сайттар осында көрсетілетін болады.

en: Remove from overview
kk: Жалпы шолудан өшіру

en: Private Browsing
kk: Жекелік шолу

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
kk: Сіз қазіргі уақытта инкогнито шолып жатырсыз. Бұл режимде қаралған беттер шолу журналында көрсетілмейді және терезені жапқанда барлық сақталған ақпарат тазартылады. Жүктелген файлдар сақталады.

en: PIN required
kk: PIN коды қажет

note: Type
en: Type: %s (%s)
kk: Түрі: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
kk: Файлды қайда сақтағыңыз келеді?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
kk: %s жүктемесі аяқталды

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
kk: Жүктеме аяқталды

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу үшін %s басыңыз

en: Arabic (_IBM-864)
kk: Араб (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
kk: Араб (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
kk: Араб (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
kk: Араб (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
kk: Балтық (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
kk: Балтық (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
kk: Балтық (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
kk: _Армян (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
kk: _Грузин (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
kk: Орталық Еуропалық (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
kk: Орталық Еуропалық (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
kk: Орталық Еуропалық (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
kk: Орталық Еуропалық (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
kk: Қытайша жеңілдеткен  (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
kk: Қытайша жеңілдеткен (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
kk: Қытайша жеңілдеткен (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
kk: Қытайша жеңілдеткен (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
kk: Қытайша дәстүрлі (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
kk: Кирилл жазуы (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
kk: Кирилл жазуы (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
kk: Кирилл жазуы (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
kk: Кирилл жазуы (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
kk: Кирилл жазуы (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
kk: Кирилл жазуы (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
kk: Кирилл жазуы/О_рыс (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
kk: Грек жазуы (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
kk: Грек жазуы (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
kk: Грек жазуы (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
kk: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
kk: Гурмукхи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
kk: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
kk: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
kk: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
kk: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
kk: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
kk: _Визуалды иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
kk: Жапон (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
kk: Жапон (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
kk: Жапон (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
kk: Корей (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
kk: Корей (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
kk: Корей (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
kk: Корей (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
kk: _Келттік (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
kk: _Исланд (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
kk: _Скандинавтік (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
kk: _Парсы (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
kk: Хорват (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
kk: _Румын (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
kk: Р_умын(ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
kk: Оңтүстік _Еуропалық (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
kk: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
kk: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
kk: _Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
kk: Түрік (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
kk: Түрік (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
kk: Түрік (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
kk: Түрік (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
kk: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
kk: Кирилл жазуы/украин (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
kk: Кирилл жазуы/украин (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
kk: Вьетнам (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
kk: Вьетнам (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
kk: Вьетнам (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
kk: Вьетнам (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
kk: Батыс (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
kk: Батыс (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
kk: Батыс (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
kk: Батыс (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
kk: Батыс (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
kk: Ағылшын (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
kk: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
kk: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
kk: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
kk: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: Text not found
kk: Мәтін табылмады

en: All supported types
kk: Барлық қолдауы бар түрлер

en: Page Unresponsive
kk: Бет жауап бермейді

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
kk: Парақты жүктеу қатесі

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
kk: Парақты көрсету қатесі

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
kk: Парақты көрсету кезінде бірнәрсе қате кетті. Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
kk: Жауапсыз бет

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
kk: Қап!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
kk: Парақ тым ұзақ уақыт бойы жауап қайтармады. Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
kk: Қауіпсіздікті бұзу

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
kk: Бұл байланыс қауіпсіз емес

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
kk: Тәуекелді қабылдау және жалғастыру

en: %s could not be found.
kk: %s табылмады.

en: None specified
kk: Ешнәрсе көрсетілмеген

en: Technical information
kk: Техникалық ақпараты

en: Web pages
kk: Web-беттері

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
kk: "%s" ішінде уақытша бумасын жасау мүмкін емес.

en: Failed to create directory “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
kk: Бүгін %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
kk: Бүгін, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
kk: Кеше %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
kk: Кеше, уақыты %H∶%M

en: Failed to create .app file: %s
kk: .app файлын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to retrieve crypto keys.
kk: Криптокілттерін алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to upload device info
kk: Құрылғы ақпаратын жүктеп жіберу сәтсіз аяқталды

en: Select current tag
kk: Ағымдағы тагты таңдау

en: Remove current tag
kk: Ағымдағы тагты өшіру

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
kk: Firefox бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес. Firefox браузерін жауып, әрекетті қайталаңыз.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
kk: Firefox бетбелгілерін алу мүмкін емес!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын ашу мүмкін емес: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын оқу мүмкін емес.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
kk: HTML бетбелгілер дерекқорын талдау мүмкін емес: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
kk: Бетбелгілер файлын талдау мүмкін емес:

en: Save Media As
kk: Медианы қалайша сақтау

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
kk: Бетті бетбелгілерге қосу

en: The certificate does not match this website
kk: Бұл сертификат бұл веб сайтқа сәйкес келмейді

en: The certificate contains errors
kk: Сертификатта қателер бар

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасы әлсіз қолтаңба алгоритмін қолданып қойылған

en: The certificate activation time is still in the future
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
kk: Байланысыңызбен ешқандай мәселелер анықталмаған.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
kk: Бұл сертификат жарамды. Алайда бұл беттегі ресурстар қауіпсіз емес түрде жіберілді.

en: %d second left | %d seconds left
kk[0]: %d секунд қалды

en: %d minute left | %d minutes left
kk[0]: %d минут қалды

en: %d hour left | %d hours left
kk[0]: %d сағат қалды

en: %d day left | %d days left
kk[0]: %d күн қалды

en: %d week left | %d weeks left
kk[0]: %d апта қалды

en: %d month left | %d months left
kk[0]: %d ай қалды

en: Moved or deleted
kk: Жылжытылған немесе өшірілген

en: Error downloading: %s
kk: Жүктеп алу қатесі: %s

en: Starting…
kk: Бастау…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
kk: Соңғы синхрондалған: %s

en: Something went wrong, please try again later.
kk: Бірнәрсе қате кетті, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Stop loading the current page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

en: Remove the selected pages from history
kk: Таңдалған беттерді тарихтан өшіру

en: Open a new browser window instead of a new tab
kk: Жаңа беттің орнына жаңа браузер терезесін ашу

en: Load the given session state file
kk: Көрсетілген сессия күйі файлын жүктеу

en: Start a private instance in web application mode
kk: Веб қолданбасы режимінде жеке данасын ашу

en: URL …
kk: Сілтеме …

en: Web options
kk: Веб параметрлері

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
kk: Байланысыңыз қауіпсіз болып көрінеді.

en: _View Certificate…
kk: Сертификатты қара_п шығу…

en: Advertisements
kk: Жарнама

en: Password saving
kk: Парольдерді сақтау

en: Location access
kk: Орналасуға қатынау

en: Microphone access
kk: Микрофонға қатынау

en: Webcam access
kk: Веб-камераға қатынау

en: Media autoplay
kk: Мультимедиа автоматты түрде ойнату

en: Without Sound
kk: Дыбыссыз

en: Re_do
kk: Қа_йталау

en: _Paste Text Only
kk: Тек мәтінді _кірістіру

en: S_end Link by Email…
kk: Сілтемені эл. поштамен жіб_еру…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
kk: Бет_белгіні қосу…

en: Open Link in New _Tab
kk: Сілтемені жаңа бет_те ашу

en: Open Link in I_ncognito Window
kk: Сілтемені жаңа же_келік терезеде ашу

en: _Save Link As…
kk: Сілтемені қалайша _сақтау…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
kk: С_уретті жаңа бетте қарау

en: Copy I_mage Address
kk: Су_рет адресін көшіру

en: Set as _Wallpaper
kk: Тү_сқағаз ретінде орналастыру

note: Video.
en: Open Video in New _Window
kk: Видеоны жаңа тере_зеде ашу

en: Open Video in New _Tab
kk: Видеоны жаңа бе_тте ашу

en: _Copy Video Address
kk: Видео адресін _көшіру

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
kk: Аудионы жаңа тере_зеде ашу

en: Open Audio in New _Tab
kk: Аудионы жаңа бе_тте ашу

en: _Save Audio As…
kk: Аудионы қалайша _сақтау…

en: _Copy Audio Address
kk: Аудио адресін _көшіру

en: Save Pa_ge As…
kk: _Парақты қалайша сақтау…

en: _Take Screenshot…
kk: _Скриншотты түсіру…

en: _Page Source
kk: _Парақтың бастапқы коды

en: Search the Web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Open Link In New Tab
kk: Сілтемені жаңа бетте ашу

en: Open Link In New Window
kk: Сілтемені жаңа терезеде ашу

en: Open Link In Incognito Window
kk: Сілтемені жаңа жекелік терезеде ашу

en: _Ask Later
kk: _Кейін сұрау

en: _Deny
kk: Рұқсат ет_пеу

en: Leave Website?
kk: Веб-сайттан кету керек пе?

en: Download operation
kk: Жүктеп алу әрекеті

en: Set as Default Browser?
kk: Негізгі браузер ретінде орнату керек пе?

en: Save password?
kk: Парольді сақтау керек пе?

en: Never Save
kk: Ешқашан сақтамау

en: Close Multiple Tabs?
kk: Бірнеше бетті жабу керек пе?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
kk: Бұл терезе жабылса, барлық ашық беттер жоғалады

en: C_lose Tabs
kk: Беттерді жа_бу

en: New tab opened
kk: Жаңа бет ашылды

en: HTTP disk cache
kk: HTTP диск кэші

en: IndexedDB databases
kk: IndexedDB дерекқорлары

en: HSTS policies cache
kk: HSTS саясаттарының кэші

en: New search engine
kk: Жаңа іздеу жүйесі

en: This field is required
kk: Бұл өріс міндетті

en: A name is required
kk: Аты керек

en: This search engine already exists
kk: Бұл іздеу жүйесі бар болып тұр

en: Do you really want to remove this extension?
kk: Бұл кеңейтуді шынымен өшіргіңіз келе ме?

en: Delete All Passwords?
kk: Барлық парольдерді өшіру керек пе?

en: Copy password
kk: Парольді көшіріп алу

en: Copy username
kk: Пайдаланушы атын көшіріп алу

en: Remove Password
kk: Парольді өшіру

en: System language (%s) | System languages (%s)
kk[0]: Жүйелік тіл (%s)

en: Autofill Data
kk: Деректерді автотолтыру

en: Bookmarked pages will appear here
kk: Бетбелгілердегі парақтар осында көрсетіледі

en: Website Data
kk: Веб-сайт деректері

en: _Clear Data
kk: Деректерді та_зарту

en: Remove selected website data
kk: Таңдалған веб-сайт деректерін өшіру

en: Search website data
kk: Веб-сайт деректерін іздеу

en: No Website Data Found
kk: Веб-сайт деректері табылмады

en: Website data will be listed here
kk: Веб-сайт деректері осы жерде тізіледі

en: Clear selected website data:
kk: Таңдалған веб-сайт деректерін тазарту:

en: Text Encoding
kk: Мәтін кодталуы

en: Use Encoding Specified by Document
kk: Құжатта көрсетілген кодталуды қолдану

en: Recent Encodings
kk: Жуырдағы кодтаулар

en: Related Encodings
kk: Қатысты кодтаулар

en: Show All…
kk: Барлығын көрсету…

en: Open _Inspector
kk: Бақ_ылаушыны ашу

en: Firefox Sync
kk: Firefox синхрондауы

en: Sync _Now
kk: Қа_зір синхрондау

en: Mozilla Account
kk: Mozilla тіркелгісі

en: Sign _Out
kk: _Шығу

en: Sync Options
kk: Синхрондау опциялары

en: Sync _Bookmarks
kk: Б_етбелгілерді синхрондау

en: Sync _Passwords
kk: _Парольдерді синхрондау

en: Sync _History
kk: _Тарихты синхрондау

en: Sync Open _Tabs
kk: Ашық бе_ттерді синхрондау

en: S_ynced Tabs
kk: С_инхрондалған беттер

en: No History Found
kk: Тарих табылмады

en: Visited pages will be listed here
kk: Қаралған веб-парақтар осында тізіледі

en: Delete Language
kk: Тілді өшіру

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
kk: Веб-сайттар, бетбелгілер және ашық беттерді іздеу

en: Reader Mode
kk: Оқу режимі

en: View Available Passwords
kk: Қолжетімді парольдерді қарау

en: Paste and _Go
kk: Кірістіру және ө_ту

en: Reload _All Tabs
kk: Б_арлық беттерді қайта жүктеу

en: P_in Tab
kk: Бетті жапс_ыру

en: Unp_in Tab
kk: Бетті боса_ту

en: _Mute Tab
kk: Бет дыбысын ба_су

en: Close Tabs to the _Left
kk: Со_л жақтан беттерді жабу

en: Close Tabs to the _Right
kk: _Оң жақтан беттерді жабу

en: New _Incognito Window
kk: Жаңа _инкогнито терезесі

en: Histo_ry
kk: Та_рих

en: I_mport and Export
kk: И_мпорт және экспорт

en: I_mport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _импорттау…

en: E_xport Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді _экспорттау…

en: Import _Passwords…
kk: _Парольдерді импорттау…

en: Text Enco_ding…
kk: Мәтін ко_дталуы…

en: _About Web
kk: _Веб браузері туралы

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Restore Zoom
kk: Масштабты қалпына келтіру

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Save Login?
kk: Логинді сақтау керек пе?

en: _Never Save
kk: Ешқаша_н сақтамау

en: N_ot Now
kk: Қазір е_мес

en: Remove All Passwords
kk: Барлық парольдерді өшіру

en: Search passwords
kk: Парольдерді іздеу

en: No Passwords Found
kk: Парольдер табылмады

en: Saved passwords will be listed here
kk: Сақталған парольдер осында тізіледі

en: _Copy Password
kk: Парольді _көшіріп алу

en: C_opy Username
kk: Пайдаланушы атын кө_шіріп алу

en: Use Custom Fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптерді қолдану

en: Sans Serif Font
kk: Sans Serif қарібі

en: Serif Font
kk: Serif қарібі

en: Use Custom JavaScript
kk: Таңдауыңызша JavaScript қолдану

en: Default Zoom Level
kk: Бастапқы масштаб деңгейі

en: _Icon
kk: _Таңбаша

en: _Title
kk: _Тақырыбы

en: Web Content
kk: Веб құрамасы

en: Block _Advertisements
kk: Ж_арнаманы бұғаттау

en: Most _Visited Pages
kk: Көбірек қа_ралған парақтар

en: _Blank Page
kk: _Бос бет

en: Ask o_n Download
kk: Жүктеп алу кезі_нде сұрау

en: _Download Folder
kk: Жү_ктеп алу бумасы

en: Start in _Incognito Mode
kk: _Инкогнито режимінде бастау

en: _Restore Tabs on Startup
kk: Іске қосылғанда беттерді қалпына келті_ру

en: Browsing
kk: Шолу

en: Mouse _Gestures
kk: Тышқан _ым қимылдары

en: S_witch Immediately to New Tabs
kk: Жаңа беттерге бірден а_уысу

en: _Spell Checking
kk: Емлені тек_серу

en: Choose a language
kk: Тілді таңдау

en: Web Tracking
kk: Веб бақылауы

en: Search Suggestions
kk: Іздеу ұсыныстары

en: Enable search suggestions in the URL entry
kk: URL өрісінде іздеу ұсыныстарын іске қосу

en: _Google Search Suggestions
kk: Google із_деу ұсыныстары

en: Clear Website _Data
kk: Веб-сайт _деректерін тазарту

en: _Passwords
kk: _Парольдер

en: _Remember Passwords
kk: Парольдерді е_сте сақтау

en: Selects Default Search Engine
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесін таңдау

en: R_emove Search Engine
kk: Іздеу жүйесін ө_шіру

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
kk: Жаңа инкогнито терезесі

[ctx: shortcut window]
en: Open File
kk: Файлды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
kk: Парақты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
kk: Парақты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
kk: Жүктемелер тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
kk: Үй парағына өту

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
kk: Кэшті елемей қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
kk: Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
kk: Алдыңғы бетке оралу

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
kk: Ағымдағы бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
kk: Жабылған бетті қайта ашу

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
kk: Ағымдағы бетті қосарлау

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
kk: Ашық беттерді қарау

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
kk: Ағымдағы парақты бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
kk: Бетбелгілер тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
kk: Бетбелгілерді экспорттау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Web App
kk: Веб қолданбасы

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
kk: Парақтың бастапқы кодын қарау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
kk: Бақылаушыны іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
kk: Парақ сілтемесін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесімен іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
kk: Келесі табу нәтижесі

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
kk: Алдыңғы табу нәтижесі

en: Synced Tabs
kk: Синхрондалған беттер

en: Additional URLs
kk: Қосымша URL адрестері

en: Add New URL
kk: Жаңа URL қосу

en: Remove Selected URLs
kk: Таңдалған URL адрестерін өшіру

en: C_lear All
kk: Барлығын та_зарту

en: Search the web for “%s”
kk: "%s" интернеттен іздеу

en: Load “%s”
kk: "%s" жүктеу

en: Local Tabs
kk: Жергілікті беттер

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
kk: ‘%s’ (%s) веб-қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: The web application ‘%s’ does not exist
kk: ‘%s’ веб-қолданбасы жоқ

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
kk: ‘%s’ веб-қолданбасын өшіру мүмкін емес

en: Options for %s
kk: %s параметрлері

en: manifest.json not found
kk: manifest.json табылмады

en: GVDB File
kk: GVDB файлы

en: Ch_oose File
kk: Файлды _таңдау

en: Bookmarks successfully imported!
kk: Бетбелгілер сәтті импортталды!

en: Select Profile
kk: Профильді таңдау

en: Import Bookmarks
kk: Бетбелгілерді импорттау

en: Bookmarks successfully exported!
kk: Бетбелгілер сәтті экспортталды!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
kk: бетбелгілер.html

en: CSV File
kk: CSV файлы

en: Passwords successfully imported!
kk: Парольдер сәтті импортталды!

en: Import Passwords
kk: Парольдерді импорттау

en: Passwords successfully exported!
kk: Парольдер сәтті экспортталды!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
kk: парольдер.csv

en: Reload Website?
kk: Веб-сайтты қайта жүктеу керек пе?

en: The application “%s” is ready to be used
kk: "%s" қолданбасы қолданылуға дайын

en: The application “%s” could not be created: %s
kk: "%s" қолданбасын жасау мүмкін емес: %s

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
kk: "%s" деп аталатын веб қолданба бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде үстінен жазылады

en: Installed plugins
kk: Орнатылған плагиндер

en: _Add Bookmark…
kk: Бе_тбелгіні қосу…

en: _Delete Toolbar
kk: Саймандар панелін ө_шіру

en: Eye of MATE
kk: MATE көзі

en: Simple image viewer
kk: Суреттерді қарапайым көрсетушісі

en: Eye of MATE Image Viewer
kk: "MATE көзі" суреттерді көрсету қолданбасы

en: Aperture Value:
kk: Диафрагма мәні:

en: Exposure Time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: Focal Length:
kk: Фокустық қашықтығы:

en: ISO Speed Rating:
kk: ISO сезімділігі:

en: Metering Mode:
kk: Өлшеулер режимі:

en: Camera Model:
kk: Камера моделі:

en: <b>%f:</b> original filename
kk: <b>%f:</b> бастапқы файл аты

en: <b>%n:</b> counter
kk: <b>%n:</b> санағыш

en: Choose a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Filename format:
kk: Файл атының пішімі:

en: File Path Specifications
kk: Файл жолының спецификациялары

en: Start counter at:
kk: Санағышты бастау:

en: Replace spaces with underscores
kk: Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру

en: Rename from:
kk: Атын ауыстыру, неден:

en: File Name Preview
kk: Файл атын қарап шығу

en: Eye of MATE Preferences
kk: MATE көзі баптаулары

en: Image Enhancements
kk: Суретті жақсарту

en: Smooth images when zoomed-_out
kk: Масштабы аза_йтылған кезде суреттерді тегістеу

en: Smooth images when zoomed-_in
kk: Масштабы үл_кейтілген кезде суреттерді тегістеу

en: _Automatic orientation
kk: _Автоматты түрде бағдарлау

en: As custom color:
kk: Таңдауыңызша түс ретінде:

en: As check _pattern
kk: Торлы өрі_с ретінде

en: As custom c_olor:
kk: Таңдауыңызша _түс ретінде:

en: Color for Transparent Areas
kk: Мөлдір аймақтар үшін түсі

en: As _background
kk: Ф_он ретінде

en: Image Zoom
kk: Сурет масштабы

en: E_xpand images to fit screen
kk: Суреттерді экранды толық алатындай жа_зық қылу

en: _Switch image after:
kk: Суретті ауы_стыру:

en: _Random sequence
kk: _Кездейсоқ тізбек

en: _Loop sequence
kk: Тізбекті цикл_ды қылу

en: Metering
kk: Өлшеулер режимі

en: Automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
kk: Сурет EXIF ақпаратындағы бағдарға сәйкес автоматты түрде бұрылуы керек пе.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
kk: Сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылатын түс. Егер use-background-color кілті орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.

en: Use a custom background color
kk: Таңдауыңызша фон түсін қолдану

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
kk: Егер бұл белсенді болса, use-background-color кілті орнатқан түс сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылады. Ал орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.

en: Interpolate Image
kk: Суретті интерполяциялау

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
kk: Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл жақсырақ сапаға жол ашады, бірақ, кейбір кезде интерполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.

en: Extrapolate Image
kk: Суретті экстраполяциялау

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
kk: Суретті масштабты кішірейткен кезде интерполяциялау керек пе. Бұл анық емес сапаға әкеп соғады, және, кейбір кезде экстраполяцияланған емес суреттерден біршама баяулау болады.

en: Transparency indicator
kk: Мөлдірлілік көрсеткіші

en: Scroll wheel zoom
kk: Айналдыру батырмасымен масштабтау

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
kk: Масштабтау үшін тышқанның айналдыру батырмасын қолдану керек пе.

en: Zoom multiplier
kk: Масштабтау көбейткіші

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
kk: Масштабтау үшін тышқан дөңгелегі қолданылатын кезде іске асатын көбейткіш. Бұл мән әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін қолданылатын масштаб қадамын анықтайды. Мысалы, 0.05 мәні әр тышқан дөңгелегін айналдыру оқиғасы үшін масштабтың 5% өсуін, ал, 1.00 мәні масштабтың 100% өсуін білдіреді.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
kk: Егер мөлдірлілік кілтінің мәні COLOR болса, ол кілт мөлдірілілікті анықтау үшін қолданылатын түсті көрсетеді.

en: Randomize the image sequence
kk: Суреттер тізбегін кездейсоқ қылу

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
kk: Суреттер тізбегі кездейсоқ циклмен көрсетілуі керек пе.

en: Loop through the image sequence
kk: Суреттер тізбегін шексіз айналдыру

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
kk: Суреттер тізбегі шексіз циклмен көрсетілуі керек пе.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
kk: Егер бұл FALSE болса, кішкентай суреттердің ашылған кезде экранды толығымен алатындай етіп масштабы өзгертілмейді.

en: Delay in seconds until showing the next image
kk: Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
kk: 0-ден үлкен мәні келесі суретке автоауысқанша, сурет экранда ұсталатын секундтар санын білдіреді. 0 болса, автошолу сөндіріледі.

en: Show/Hide the window toolbar.
kk: Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the window statusbar.
kk: Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the image collection pane.
kk: Суреттер жинағы панелін көрсету/жасыру.

en: Image collection pane position.
kk: Суреттер жинағы панелінің орны.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
kk: Суреттер жинағы панелінің өлшемін өзгертуге бола ма.

en: Show/Hide the window side pane.
kk: Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
kk: Суреттер жинағы панелінде айналдыру батырмаларын көрсету/жасыру.

en: Close main window without asking to save changes.
kk: Басты терезені өзгерістерді сақтауды сұрамай-ақ жабу.

en: Trash images without asking
kk: Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
kk: Қасиеттер сұхбатында метаақпарат тізімі жеке бетте көрсетілуі керек пе.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
kk: Егер белсендірілген болса, метаақпарат тізімі қасиеттер сұхбат терезесінде жеке бетте көрсетіледі. Бұл кішірек экрандарда ыңғайлы болады, мыс. нетбуктерде. Сөндірілген болса, виджет "Метаақпарат" бетінде ендірілген болады.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
kk: Жүктелген суреттері жоқ болса, файдарды таңдау сұхбаты пайдаланушының суреттер бумасын көрсету керек пе.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
kk: Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі.

en: Fullscreen with double-click
kk: Толық экранға қос шертумен өту

en: Reload Image
kk: Суретті қайта жүктеу

en: Reload current image
kk: Ағымдағы суретті қайта жүктеу

en: Date in statusbar
kk: Қалып-күй жолағында күнді көрсету

en: If you don't save, your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Save changes to image "%s" before closing?
kk: Жабу алдында "%s" суреті өзгерістерін сақтау керек пе?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
kk[0]: Өзгерістері сақталмаған %d сурет бар. Жабу алдында өзгерістерді сақтау керек пе?

en: S_elect the images you want to save:
kk: Сақ_тауға тиісті суреттерді таңдаңыз:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: File format is unknown or unsupported
kk: Файл  пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
kk: Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
kk: Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
kk: JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Could not load image '%s'.
kk: '%s' суретін жүктеу мүмкін емес.

en: No images found in '%s'.
kk: '%s' ішінде суреттер табылмады.

en: The given locations contain no images.
kk: Көрсетілген орналасуда суреттер жоқ.

en: Image Data
kk: Сурет ақпараты

en: Image Taking Conditions
kk: Суретті түсіру шарттары

en: GPS Data
kk: GPS ақпараты

en: XMP Rights Management
kk: XMP рұқсаттарын басқару

en: XMP Other
kk: XMP басқа

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
kk[0]: %i × %i пиксель

en: The image whose printing properties will be set up
kk: Баспаға шығару қасиеттері бапталатын сурет

en: The information for the page where the image will be printed
kk: Сурет баспаға шығарылатын парақ үшін ақпарат

en: as is
kk: бар түрінде

en: Taken on
kk: Түсірілген

en: Could not display help for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
kk[0]: %i × %i пиксель  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
kk: "%s" суреті сыртқы қолданбамен өзгертілген.
    Оны қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Use "%s" to open the selected image
kk: Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
kk: "%s" суретін сақтау (%u/%u)

en: Opening image "%s"
kk: "%s" суреті ашылуда

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
kk: Слайдшоуды қарау

en: Error printing file:
    %s
kk: Файлды баспаға шығару қатесі:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: _Open Background Preferences
kk: Фон баптауларын а_шу

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
kk: "%s" суреті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнатылған.
    Оның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?

en: Saving image locally…
kk: Суретті жергілікті сақтау…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
kk: "%s" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
kk: Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: _Do not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Couldn't access trash.
kk: Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.

en: Couldn't delete file
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  174 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
kk: %s суретін өшіру қатесі

en: Edit the application toolbar
kk: Қолданбаның саймандар панелін түзету.

en: Preferences for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасының баптаулары

en: Help on this application
kk: Бұл қолданба үшін көмек ақпараты

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: _Image Collection
kk: С_уреттер жинағы

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Save changes in currently selected images
kk: Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау

en: Open _with
kk: Көм_егімен ашу

en: Open the selected image with a different application
kk: Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу

en: Save the selected images with a different name
kk: Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау

en: Print the selected image
kk: Таңдалған суретті баспаға шығару

en: Prope_rties
kk: Қас_иеттері

en: Show the properties and metadata of the selected image
kk: Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету

en: Undo the last change in the image
kk: Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау

en: Mirror the image horizontally
kk: Суретті горизонталды аудару

en: Mirror the image vertically
kk: Суретті вертикалды аудару

en: _Rotate Clockwise
kk: С_ағат тілі бойымен бұру

en: Rotate the image 90 degrees to the right
kk: Суретті 90 градус оңға бұру

en: Rotate Counterc_lockwise
kk: Саға_т тілі бойына қарсы бұру

en: Rotate the image 90 degrees to the left
kk: Суретті 90 градус солға бұру

en: Set the selected image as the desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Move the selected image to the trash folder
kk: Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау

en: Enlarge the image
kk: Суретті үлкейту

en: Shrink the image
kk: Суретті кішірейту

en: Show the image at its normal size
kk: Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету

en: Fit the image to the window
kk: Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету

en: Show the current image in fullscreen mode
kk: Ағымдағы суретті толық экранда көрсету

en: Pause or resume the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату не жалғастыру

en: _Previous Image
kk: Алд_ыңғы сурет

en: Go to the previous image of the collection
kk: Жинақтың алдыңғы суретіне өту

en: _Next Image
kk: К_елесі сурет

en: Go to the next image of the collection
kk: Жинақтың келесі суретіне өту

en: _First Image
kk: А_лғашқы сурет

en: Go to the first image of the collection
kk: Жинақтың алғашқы суретіне өту

en: _Last Image
kk: _Соңғы сурет

en: Go to the last image of the collection
kk: Жинақтың соңғы суретіне өту

en: _Random Image
kk: _Кездейсоқ сурет

en: Go to a random image of the collection
kk: Жинақтың кездейсоқ суретіне өту

en: Start a slideshow view of the images
kk: Суреттермен слайдшоуды бастау

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Edit the current image using %s
kk: Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету

en: Open in fullscreen mode
kk: Толық экранда ашу

en: Disable image collection
kk: Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру

en: Open in slideshow mode
kk: Слайдшоуда ашу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
kk: Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту

en: Eye of GNOME
kk: GNOME көзі

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
kk: GNOME көзі - бұл GNOME жұмыс үстел ортасы үшін суреттерді көрсетудің ресми қолданбасы. Ол GNOME-ның GTK+ стилі мен көрінісімен жақсы үйлесіп, бірлік суреттерді не суреттер жинақтарын көрсету мақсатында көптеген суреттер пішімдерін қолдайды.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
kk: Сонымен қатар, ол суреттерді толық экран режимінде қарауды, және суреттерді жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орната алады. Ол камера тегтерін автоматты түрде оқып, суреттерді дұрыс бағдарда бұрайды (тік немесе жатық).

en: Op_en With…
kk: Көмегімен _ашу…

en: Set as Wa_llpaper
kk: _Түсқағаз ретінде орнату

en: Image Prope_rties
kk: Сурет қасиетте_рі

en: Sli_deshow
kk: Слай_дшоу

en: Show Presen_ter
kk: Презен_терді көрсету

en: Sho_w
kk: Көрс_ету

en: S_ide Pane
kk: Бү_йір панелі

en: Image _Gallery
kk: С_уреттер галереясы

en: S_tatus Bar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: _About Eye of GNOME
kk: GNOME көзі тур_алы

en: _Filename format:
kk: _Файл атауының пішімі:

en: _Start counter at:
kk: _Санағыш басталуы:

en: _Replace spaces with underscores
kk: Бос аралықтарды астыңғы сызумен ал_мастыру

en: Smooth images when zoomed _out
kk: Кі_шірейткен кезде суреттерді тегістеу

en: Smooth images when zoomed _in
kk: Үлке_йткен кезде суреттерді тегістеу

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
kk: _Суреттер арасындағы уақыт:

en: Presenter
kk: Презентер

en: Go to the first image of the gallery
kk: Галереяның алғашқы суретіне өту

en: Go to the previous image of the gallery
kk: Галереяның алдыңғы суретіне өту

en: Go to the next image of the gallery
kk: Галереяның келесі суретіне өту

en: Go to the last image of the gallery
kk: Галереяның соңғы суретіне өту

en: Rotate Counter_clockwise
kk: Саға_т тілі бойына қарсы бұру

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: _Image Gallery
kk: С_уреттер галереясы

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
kk: Сурет файлын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
kk: Суретті сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
kk: Суретті жаңа файл атауымен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
kk: Ағымдағы суретті баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
kk: Барлық терезелерді жабу

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
kk: Суретті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
kk: Бүйір панелінде сурет қасиеттерін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
kk: Қолданбаның көмек ақпаратын ашу

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
kk: Қолданба мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
kk: Шын өлшемі

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
kk: Суреттерді шолу

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
kk: Буманың келесі суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
kk: Буманың алдыңғы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
kk: Буманың алғашқы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
kk: Буманың соңғы суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
kk: Буманың кездейсоқ суретіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
kk: Бөлек басқару элементтерімен презентерді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
kk: Суреттер галереясын көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
kk: Слайдшоуды бастау/тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
kk: Суретті толығымен өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
kk: Айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
kk: Үлкен суретте солға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
kk: Үлкен суретте оңға айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
kk: Үлкен суретте жоғары айналдыру

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
kk: Үлкен суретте төмен айналдыру

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
kk: Picture;Slideshow;Graphics;Сурет;Слайдшоу;Графика;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
kk: Мөлдірлілік көрсетілетін тәсілді анықтайды. Мүмкін мәндері CHECK_PATTERN, COLOR және NONE. Егер COLOR таңдалған болса, онда trans-color кілті қолданылатын түсті анықтайды.

en: Show/Hide the image gallery pane.
kk: Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
kk: Суреттер галереясының орны. Төменде орналасу үшін 0; сол жақ үшін 1; жоғары жақ үшін 2 және оң жақ үшін 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
kk: Суреттер галереясы панелінің өлшемдерін өзгертуге бола ма.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
kk: Суреттер галереясының айналдыру батырмаларын көрсету/жасыру.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
kk: Белсенді болса, GNOME көзі қолданбсы суреттерді қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрамайтын болады. Бірақ, егер файлдарды тастау мүмкін емес, ал орнына тек тікелей өшіру қолжетерлік болса, сонда растау сұралады.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
kk: Жүктелген суреттері жоқ болса, файдарды таңдау сұхбаты пайдаланушының суреттер бумасын көрсету керек пе.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
kk: Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
kk: Белсенді плагиндер тізімі. Ол белсенді плагиндердің "Орнын" көрсетпейді. Керек плагиннің "Орнын" білу үшін, оның .eog-plugin файлын қараңыз.

en: Show Containing _Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: _Best fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: Activate fullscreen mode with double-click
kk: Толық экран режиміне қос шертумен кіру

en: Shows the image date in the window statusbar
kk: Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету

en: If you don’t save, your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Save changes to image “%s” before closing?
kk: Жабу алдында "%s" суреті өзгерістерін сақтау керек пе?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Open with _Document Viewer
kk: Құ_жаттар қараушысы көмегімен ашу

en: Could not load image “%s”.
kk: "%s" суретін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not save image “%s”.
kk: "%s" суретін сақтау мүмкін емес.

en: No images found in “%s”.
kk: "%s" ішінде суреттер табылмады.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
kk: Бұл суретте бірнеше бет бар. GNOME көзі тек бірінші бетті көрсетеді.
    Барлық беттерді көру үшін суретті Құжаттар қараушысы көмегімен ашуды қалайсыз ба?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
kk: Бұл суретте бірнеше бет бар. GNOME көзі тек бірінші бетті көрсетеді.
    Барлық беттерді көру үшін Құжаттар қараушысын орнатыңыз.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
kk: Файл атына негізделіп, қолдауы бар жазуға болатын файл пішімін анықтау мүмкін емес.

en: Supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
kk: Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: %lu second | %lu seconds
kk[0]: %lu секунд

en: Could not display help for Eye of GNOME
kk: GNOME көзі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
kk: "%s" суреті сыртқы қолданбамен өзгертілген. Оны қайта жүктеуді қалайсыз ба?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
kk: "%s" суретін сақтау (%u/%u)

en: Opening image “%s”
kk: "%s" суреті ашылуда

en: Error launching System Settings:
kk: Жүйе баптауларын жөнелту қатесі:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
kk: "%s" суреті жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнатылған. Оның сыртқы түрін өзгертуді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
kk[0]: Таңдалған %d суретті толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Couldn’t retrieve image file
kk: Сурет файлын алу мүмкін емес

en: Couldn’t retrieve image file information
kk: Сурет файлының ақпаратын алу мүмкін емес

en: Couldn’t delete file
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
kk: "%s" үшін қоқыс шелегін табу мүмкін емес. Бұл суретті толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
kk[0]: Таңдалған %d суретті қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
kk: Таңдалған суреттердің кейбіреулерін қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, сондықтан олар толығымен өшіріледі. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Couldn’t access trash.
kk: Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.

en: Image viewer for GNOME
kk: GNOME үшін суреттер көрсетушісі

en: Disable image gallery
kk: Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
kk: Бір терезеде ашу, егер бірнеше терезе ашық болса, біріншісі қолданылады

en: Engrampa Archive Manager
kk: Engrampa архивтерді басқарушысы

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін архивтер басқарушысы

en: Display the Type column in the main window.
kk: Басты терезеде Түрі бағанын көрсету.

en: Display the Size column in the main window.
kk: Басты терезеде Өлшемі бағанын көрсету.

en: Display the Time column in the main window.
kk: Басты терезеде Уақыты бағанын көрсету.

en: Display the Path column in the main window.
kk: Басты терезеде Жолы бағанын көрсету.

en: Use MIME icons
kk: MIME таңбашаларын қолдану

en: Whether to display the statusbar.
kk: Қалып-күй жолағын көрсету керек пе.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Engrampa еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Engrampa пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

en: Enter the password for the archive '%s'.
kk: '%s' архиві үшін парольді енгізіңіз.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
kk: Архив бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

[ctx: File]
en: Save
kk: Сақтау

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

en: Update the files in the archive "%s"?
kk: "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

en: You don't have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: You can't add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
kk: Файлды қосу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
kk: Файлды тарқату:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
kk: Файлды өшіру:

en: Could not display the folder "%s"
kk: "%s" бумасын көрсету мүмкін емес

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
kk: "%s" жасау

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
kk: "%s" сынау

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
kk: "%s" ішіне қосу үшін файлдарды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
kk: "%s" сақтау

en: Archive created successfully
kk: Архивті жасау сәтті аяқталды

en: Could not open "%s"
kk: "%s" ашу мүмкін емес

en: Close the folders pane
kk: Бумалар панелін жабу

en: Could not save the archive "%s"
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Replace file "%s"?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
kk: "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: Extract archive
kk: Архивті тарқату

en: Command _Line Output
kk: Командалық жо_лдың шығысы

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
kk:  '--add' және '--extract' командалар қолданатын бума

en: - Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
kk: Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
kk: <span weight="bold" size="larger">Пароль керек</span>

en: _Load Options
kk: Опция_ларды жүктеу

en: _Reset Options
kk: Опцияла_рды тастау

en: Do not e_xtract older files
kk: Ескі фа_йлдарды тарқатпау

en: Open archive
kk: Архивті ашу

en: Extract files from the archive
kk: Файлдарды архивтен тарқату

en: Show archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

en: Add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: View the statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

en: _Last Output
kk: _Соңғы шығыс

en: View the output produced by the last executed command
kk: Соңғы орындалған команданың шығыс ақпаратын қарау

en: Stop current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
kk: <i><b>Ескерту:</b> пароль ағымдағы архивке файлдарды қосу және одан файлдарды тарқату үшін қолданылады. Архив жабылған кезде, пароль өшіріледі.</i>

[ctx: File]
en: Name:
kk: Аты:

en: Move Tag "%s"
kk: "%s" тегін жылжыту

en: Don't display startup progress meter
kk: Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Wallet (2 x 3 in.)
kk: Wallet (2 x 3 дюйм)

en: Notecard (3 x 5 in.)
kk: Notecard (3 x 5 дюйм)

en: 4 x 6 in.
kk: 4 x 6 дюйм

en: 5 x 7 in.
kk: 5 x 7 дюйм

en: 8 x 10 in.
kk: 8 x 10 дюйм

en: 11 x 14 in.
kk: 11 x 14 дюйм

en: 16 x 20 in.
kk: 16 x 20 дюйм

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
kk: Metric Wallet (9 x 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
kk: Ашық хат (10 x 15 см)

en: 13 x 18 cm
kk: 13 x 18 см

en: 18 x 24 cm
kk: 18 x 24 см

en: 20 x 30 cm
kk: 20 x 30 см

en: 24 x 40 cm
kk: 24 x 40 см

en: 30 x 40 cm
kk: 30 x 40 см

en: Crop the photo's size
kk: Фотосуретті қиып жіберу

en: Adjust the photo's color and tone
kk: Фото түсін мен реңің келтіру

en: Edit Title
kk: Атауды түзету

en: Add Tag "%s"
kk: "%s" тегін қосу

en: Add Tags "%s" and "%s"
kk: "%s" және "%s" тегтерін қосу

en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Delete Tag "%s"
kk: "%s" те_гін өшіру

en: Delete Tag "%s"
kk: "%s" тегін өшіру

en: Rename Tag "%s" to "%s"
kk: "%s" тегтің атын "%s" етіп орнату

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
kk: Тег үшін жаңа "%s" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
kk: Іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр.

en: Rename Search "%s" to "%s"
kk: "%s" іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру

en: Delete Search "%s"
kk: "%s" іздеуін өшіру

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
kk: Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:

en: couldn't copy %s
    	to %s
kk: %s көшіру мүмкін емес
    	%s ішіне

en: Export metadata
kk: Метаақпаратты экспорттау

en: SD Video (4 : 3)
kk: SD видеосы (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
kk: HD видеосы (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
kk: Хат (8.5 x 11 дюйм)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
kk: Таблоид (11 x 17 дюйм)

en: A4 (210 x 297 mm)
kk: A4 (210 x 297 мм)

en: No photos/videos found
kk: Ешбір фото/видео табылмады

en: Display each photo's tags
kk: Әр фотоның тегтерін көрсету

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
kk: Суретті таңдаңыз

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
kk: %a, %b %-e, %Y күні, уақыты %H:%M

en: Show Images
kk: Суреттерді көрсету

en: This message contains remote images.
kk: Бұл хатта қашықтағы суреттер бар.

en: Server Details
kk: Сервер ақпараты

en: Date created
kk: Жасалған күні

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
kk: Ағымдағы күн

en: File conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: Original file
kk: Бастапқы файл

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
kk: _Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
kk: Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру

en: Merge folder "%s"?
kk: "%s" бумасын біріктіру керек пе?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын ескілеу бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын жаңалау бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын басқа бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace folder "%s"?
kk: "%s" бумасын алмастыру керек пе?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын ескілеу файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
kk: Олай аталатын жаңалау файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: The target doesn't support symbolic links.
kk: Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
kk: атаусыз бума

en: %s of %s
kk: %s, барлығы %s

en: Deleting files
kk: Файлдарды өшіру

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
kk[0]: Себетке тастау үшін %d файл қалды
kk[1]: Себетке тастау үшін %d файл қалды

en: Send by Email
kk: Электронды пошта арқылы жіберу

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
kk: Thunar топтап атын ауыстыру

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
kk: Өшірілген:

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.

en: A video player that has a usability focus
kk: Ыңғайлықты алға қоятын видео ойнатқышы

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
kk: SVN жаңартуларын көрсету

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
kk: SVN күй-жайын жаңарту жаңылысы. "SVN жаңартуларын көрсету" параметрі бұғатталады.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
kk: Жаңартуларын көрсету

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
kk: <application>Hg</application> қайта бастауға қайту

[ctx: @action:button]
en: Backout
kk: Қайта оралу

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
kk: Қайта оралғаннан кейін бұрынғы аталық нұсқасымен біріктірілсін

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
kk: Өзгерістер жинағын таңдау

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
kk: Қайта оралу нұсқасы:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
kk: Аталық нұсқасы (міндетті емес):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
kk: Өзгерістер жинағын таңдау

[ctx: @action:button]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
kk: <application>Hg</application> тармақтау

en: Switch Branch
kk: Тарақтан-тармаққа ауысуа

en: <b>Current Branch: </b>
kk: <b>Қазіргі тармақ: </b>

en: Some error occurred
kk: Бір қате орын алды

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
kk: <application>Hg</application> бумалау

[ctx: @action:button]
en: Bundle
kk: Бумалау

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
kk: Негізгі нұсқасы (міндетті емес):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
kk: Бүкіл өзгерістер жинағын қоймада бумалау

[ctx: @label:group]
en: Options
kk: Амалдар

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
kk: Мақсатты орының іске қатысы болмаса да (мәжбүрлеп) орындалсын

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
kk: Серведің куәлігі тексерілмесін

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
kk: <application>Hg</application> клондау

[ctx: @action:button]
en: Clone
kk: Клондау

[ctx: @label]
en: Source
kk: Қайдан

[ctx: @lobel]
en: Destination
kk: Қайда

[ctx: @button]
en: Browse
kk: Ақтару

[ctx: @label]
en: Options
kk: Амалдар

en: Do not update the new working directory.
kk: Жаңа жұмыс каталогы жаңартылмасын.

en: Use pull protocol to copy metadata.
kk: Метадерек алу протоколы бойынша көшірмеленсін.

en: Use uncompressed transfer.
kk: Сығылмай тасымалдансын

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
kk: Серведің куәлігі тексерілмесін (web.cacerts баптауын елемей).

en: Terminating cloning!
kk: Клондау тоқталады!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
kk: Қойманы клондау қатесі!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
kk: <application>Hg</application> тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
kk: Назардағы тармақа тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
kk: Жаңа тармағын құру

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
kk: Назардағы тармақты жабу

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
kk: Тапсыру хабарламасы

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
kk: Айырмашылық/Мазмұны

en: Could not create branch! Aborting commit!
kk: Тармақ құрылмады! Тапсыру доғарылады!

en: Commit unsuccessful!
kk: Тапсыру сәтсіз!

en: No files for commit!
kk: Тапсыратын файлдар жоқ!

en: Branch: Current Branch
kk: Тармағы: Назардағы тармақ

en: Branch:
kk: Тармағы:

en: Branch: Close Current
kk: Тармағы: Назардағыны жабу

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
kk: <application>Hg</application> тапсыру: Жаңа тармақ

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
kk: Жаңа тармақтың атауын келтіріңіз.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
kk: <b>Бұндай тармақ бар екен!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
kk: <b>Бірдеме деп жазыңыз!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
kk: <application>Hg</application> қоймасын баптау

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
kk: <application>Hg</application> жалпы жүйелік баптауы

[ctx: @label:group]
en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
kk: Қойманың жолдары

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
kk: Елемейтін файлдары

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
kk: Плагиннің баптауы

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
kk: <application>Hg</application> қойманы бастау күйіне келтіру

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
kk: Қойманы инициализациялау

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
kk: Қойманы құру қатесі!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
kk: <application>Hg</application> экспорттау

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
kk: Бүкіл файлдар мәтін деп саналсын

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
kk: Git кеңілтілген айырмашылық пішімі қолданылсын

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
kk: Айырмашылық айдарында күні келтірілмесін

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
kk: Экспорттауға кемінде бір өзгерістер жиының таңдаңыз!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
kk: <application>Hg</application> Қосу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
kk: <application>Hg</application> Өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
kk: <application>Hg</application> Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
kk: <application>Hg</application> Тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
kk: <application>Hg</application> Белгілеу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
kk: <application>Hg</application> Тармақтау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
kk: <application>Hg</application> Клондау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
kk: <application>Hg</application> Иниц-ия

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
kk: <application>Hg</application> Жаңарту

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
kk: <application>Hg</application> Жалпы баптау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
kk: <application>Hg</application> Қойманы баптау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
kk: <application>Hg</application> Кіргізу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
kk: <application>Hg</application> Суырып алу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
kk: <application>Hg</application> Айну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
kk: <application>Hg</application> Барлығынан айну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
kk: <application>Hg</application> Шегіну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
kk: <application>Hg</application> Біріктіру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
kk: <application>Hg</application> Бумалау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
kk: <application>Hg</application> Экпорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
kk: <application>Hg</application> Импорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
kk: <application>Hg</application> Буманы тарқату

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
kk: <application>Hg</application> Сервер

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
kk: <application>Hg</application>Қайта оралу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
kk: <application>Hg</application> Айырмасы

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдарды қосу...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдарды қосу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдар қосылды.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
kk: Таңдаған файлдарды қоймасынан өшірмексіз бе?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдарды өшіру...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдарды өшіру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдар өшірілді.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауын өзгерту жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауы сәтті өзгертілді.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауын өзгерту.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
kk: Тапсыратын өзгерістер жоқ!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсыру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсырылды.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсыру.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалының жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалы сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалы.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалының жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалы сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалы.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
kk: Таңдаған файлдардағы өзгерістерден айнымақсыз ба?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасындағы файлдар өзгерістерінен айну...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасындағы файлдар өзгерістерінен айну жаңылысы...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынғы файлдар өзгерістерінен айну сәтті өтті.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
kk: Назардағы жұмыс каталогындағы бүкіл өзгерістерден айнымақсыз ба?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығын шығару...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығы шығарылмады.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығы шығарылды.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
kk: доғару: Жұмыс каталогында тапсырылмаған өзгерістер бар!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
kk: Шегініс мәліметі жоқ!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
kk: Соңғы амалды шегіндірмексіз бе?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру сәтті өтті.

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: Dialog height
kk: Терезесінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: Dialog width
kk: Терезесінің ені

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
kk: <application>Hg</application> Импорты

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
kk: Тапсырылмай, тек жұмыс каталогы жаңартылсын

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
kk: Тапсырылмаған өзгерістер баршылығын тексеру болмасын

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
kk: Жамауы қайсы үшін жасалған - соған қолданылсын

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
kk: Жамауы жұмыс каталогына тиімей қолданылсын

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
kk: Жамауларды қосу

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
kk: Жамауларды өшіру

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
kk: <application>Hg</application> Біріктіру

[ctx: @label:button]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
kk: Біріктіретін басы таңдалмаған!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
kk: <application>Hg</application> Қоймадан алу

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
kk: Өзгерістер жиыны алынса жаңа тармақ басы дейін жаңартылсын

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
kk: Мәжбүрлеп суырып алу

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
kk: Кіріс өзгерістер

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
kk: Кіріс өзгерістер жоқ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
kk: <application>Hg</application> Қоймаға кіргізу

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
kk: Жаңа тармақты кіргізу рұқсат етілсін

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
kk: Мәжбүрлеп кіргізу

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
kk: Шығыс өзгерістер

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
kk: Шығыс өзгерістер жоқ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
kk: <application>Hg</application> Атауын өзгерту

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
kk: Неден:

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
kk: Неге:

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
kk: <application>Hg</application> Демеу

[ctx: @label:button]
en: Start Server
kk: Серверін жегу

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
kk: Серверін тоқтату

[ctx: @label]
en: Port
kk: Порты

en: ## Starting Server ##
kk: ## Серверін жегу ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
kk: Файл күй-жайы

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
kk: Кіріс өзгерістерді көрсету

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
kk: Шығыс өзгерістерді көрсету

[ctx: @action:button]
en: Pull
kk: Суырып алу

[ctx: @message]
en: No changes found!
kk: Өзгерістер жоқ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
kk: <application>Hg</application> Белгілеу

en: Create New Tag
kk: Жаңа белгіні құру

en: Switch Tag
kk: Басқа белгіге ауысу

en: Created tag successfully!
kk: Белгі сәтті құрылды!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
kk: <application>Hg</application> Жаңарту

en: New working directory
kk: Жаңа жұмыс каталогы

en: Changeset/Revision
kk: Өзгерістер жинағы/Нұсқасы

en: Current Parent
kk: Қолданыстағы аталық нұсқасы

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
kk: Бір қате орын алды! 
    Тапсырылмаған өзгерістер болуы мүмкін.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
kk: <application>Git</application> жүктеп алуы

[ctx: @action:button]
en: Checkout
kk: Жүктеп алу

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
kk: Тармақ:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
kk: Нұсқа:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
kk: Жаңа тармағын құру:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
kk: Таңдалған тармақ не нұсқа негізінде жаңа тармақты құру.

[ctx: @option:check]
en: Force
kk: Мәжбүрлеп

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
kk: Жергілікті өзгерістерді ысырып тастау.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
kk: Бұл қоймада нұсқалары жоқ.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
kk: Base тармағы

[ctx: @title:group]
en: Checkout
kk: Жүктеп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
kk: Алдымен жаңа тармаққа дұрыс атау беріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталған тармақ бар екен.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
kk: Тармақтың атауында бос орындар болмау керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
kk: Алдымен дұрыс тармақты таңдау керек.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
kk: тармақ

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
kk: <application>Git</application> тапсыруы

[ctx: @title:group]
en: Commit message
kk: Тапсыру хабарламасы

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
kk: Соңғы тапсығанды түзеу

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
kk: Түзейтн ештеңе жоқ.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
kk: Аяқтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
kk: Тапсыру хабарламсының соңында (Signed-off-by) қолтаңба жолын қою.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
kk: Алдымен тапсыру хабарламасын келтіру керек.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
kk: <application>Git</application> суырып алуы

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
kk: Көзі

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
kk: Қашықтағы:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
kk: Қашықтағы тармақ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
kk: <application>Git</application> тығындауы

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
kk: Қайда:

[ctx: @title:group]
en: Branches
kk: Тармақтар

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
kk: Жергілікті тармақ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
kk: Қашықтағы тармақ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
kk: <application>Git</application> нұсқаны құруы

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
kk: Нұсқасын құру

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
kk: Нұсқа туралы мәлімет

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
kk: Нұсқа атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
kk: Нұсқа хабарламасы:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
kk: Мынаған тіркеу

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
kk: Тармақ:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
kk: Алдымен нұсқаға атау беріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
kk: Нұсқаның атауында бос орындар болмау керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталған нұсқа бар екен.

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
kk: Bazaar-ды жаңарту

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
kk: Bazaar-дан алу

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
kk: Bazaar-ға салу

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
kk: Жергілікті Bazaar өзгерістері

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
kk: Bazaar-ға тапсыру...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
kk: Bazaar-ға қосу...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
kk: Bazaar-дан өшіру

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
kk: Bazaar журналы

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
kk: Bazaar қоймасын жаңарту...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
kk: Bazaar қоймасын жаңарту жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
kk: Bazaar қоймасы жаңартылды.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
kk: Bazaar қоймасынан алу...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
kk: Bazaar қоймасынан алу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
kk: Bazaar қоймасынан алынды.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
kk: Bazaar қоймасына салу...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
kk: Bazaar қоймасына салу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
kk: Bazaar қоймасынан салынды.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
kk: Өзгерістері шолу...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
kk: Өзгерістері шолу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
kk: Өзгерістер қарап шығарылды.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
kk: Bazaar-ге өзгерістерді тапсыру...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
kk: Bazaar қоймасына тапсыру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
kk: Өзгерістер Bazaar-ға тапсырылды.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
kk: Bazaar қоймасына файлдарды қосу...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
kk: Bazaar қоймасына файлдарды қосу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
kk: Bazaar қоймасына файлдар қосылды.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
kk: Bazaar қоймасынан файлдарды өшіру...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
kk: Bazaar қоймасынан файлдарды өшіру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
kk: Bazaar қоймасынан файлдар өшірілді.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
kk: Bazaar журналын жүргізу...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
kk: Bazaar журналын жүргізу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
kk: Bazaar журналы жабылды.

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
kk: Жаңасын құру

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
kk: Жолын жаңа қойындыда ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
kk: Жолын жаңа терезеде ашу

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
kk: Көшірмелеу сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
kk: Жылжыту сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
kk: Байланыстыру сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
kk: Тастау сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
kk: Қайта атау сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
kk: Құрылған қапшық.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
kk: Жаңа &терезе

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
kk: Жаңа қойынды

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
kk: Орындарына қосу

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
kk: Қойындыны жабу

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
kk: Таңдауларды терістеу

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: @info]
en: Stop loading
kk: Жүктеуді тоқтату

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
kk: Өзгермелі орын

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
kk: Файлдарды салыстыру

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
kk: Терминалды ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
kk: Жаңа қойындыда ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
kk: Жаңа қойындыларда ашу

[ctx: @title:window]
en: Folders
kk: Қапшықтар

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @info]
en: Close left view
kk: Сол жақ көріністі жабу

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @info]
en: Close right view
kk: Оң жақ көріністі жабу

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: @info]
en: Split view
kk: Көріністі бөлу

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
kk: Барлығын таңдаудан босату

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
kk: Қ&олданбалар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
kk: &Желідегі қапшықтар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
kk: Өшірілгендер

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
kk: Автобастау

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
kk: &Терминалды ашу

[ctx: @title:window]
en: Select
kk: Таңдау

en: Select all items matching this pattern:
kk: Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдау.

[ctx: @title:window]
en: Unselect
kk: Таңдаудан босату

en: Unselect all items matching this pattern:
kk: Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдаудан босату.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
kk: Dolphin құралдар панелі

en: Recently Closed Tabs
kk: Жақында жабылған қойындылар

en: Empty Recently Closed Tabs
kk: Жақында жабылған қойындыларды босату

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
kk: Жаңа қойынды

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
kk: Қойындны бөліп шығару

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
kk: Басқа қойындыларды жабу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
kk: Орын панелі

[ctx: @info:status]
en: No items found.
kk: Ештеңе табылған жоқ.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
kk: Dolphin өзі веб парақтарды ашпайды, оган веб шолғыш жегілді

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
kk: Жарамсыз протокол

[ctx: @title:group]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
kk: Қапшықтар

[ctx: @title:group Size]
en: Small
kk: Шағын

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: @title:group Size]
en: Big
kk: Үлкен

[ctx: @title:group Date]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
kk: Бір апта бұрын

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
kk: Екі апта бұрын

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
kk: Ұш апта бұрын

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
kk: Осы айдан бұрын

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
kk: Оқу,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
kk: Жазу,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
kk: Орындау,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
kk: Тыйымды

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
kk: Иесі %1 | Тобы: %2 | Басқалар: %3

[ctx: @label]
en: Document
kk: Құжаты

[ctx: @label]
en: Word Count
kk: Сөздер есебі

[ctx: @label]
en: Line Count
kk: Жолдар саны

[ctx: @label]
en: Image
kk: Кескін

[ctx: @label]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: @label]
en: Artist
kk: Орындаушысы

[ctx: @label]
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: @label]
en: Album
kk: Альбомы:

[ctx: @label]
en: Track
kk: Жолсызығы

[ctx: @label]
en: Path
kk: Жолы

[ctx: @label]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: @label]
en: Link Destination
kk: Қайда

[ctx: @label]
en: User Group
kk: Пайдаланушы тобы

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
kk: Беймәлім қате.

[ctx: @title]
en: File Manager
kk: Файл менеджері

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
kk: Жетілдірушісі я құрастырушысы (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
kk: Құжаттамасы

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
kk: Dolphin көрінісін бөліп бастайды.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
kk: Ашатын құжаты

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
kk: Жасырын файлдарды көрсету

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
kk: Автожүгірту

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
kk: Көріністер көрсетілген

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
kk: Қарау

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
kk[0]: %1 аталым таңдалған

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
kk: Іздеуді доғару

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
kk: Контексті мәзірде қай қызметтер көрсетследі:

[ctx: @option:check]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
kk: 'Көшірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
kk: Макс. мәтін енінің индексі (0 - шектелмеген дегені)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
kk: 'Көшірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалар контексты мәзірінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
kk: Бағандар орны

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
kk: Тарқатылмақ қапшықтар

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
kk: Жасырын файлдар көрсетілген

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
kk: Жасырын файлдарды көрсетуді таңдасаңыз, барлық атауы нүктеден ('.') басталатын файлдар көрсетілетін болады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
kk: Бұл параметр көрініс қасиеттерінің нұсқасын анықтайды.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
kk: Көрініс түрі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
kk: Бұл параметр көрініс стилін басқарады. Қазір келесі мәндер қолдау табады: таңбашалар (0), егжей-тегжейлі (1) және бағанды (2) көріністері.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
kk: Көріністер көрсетілген

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
kk: Бұны таңдасаңыз, файл мазмұның нобайы таңбаша ретінде көрсетіледі.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
kk: Топтастырып реттеу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
kk: Бұны таңдасаңыз, реттелген нысандар топтарға бөлініп санатталады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
kk: Файлдарды реттеу тәртібі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
kk: Бұл параметр реттеу қай қасиетті (атауы, өлшемі, күні, т.б.) бойынша жасалатынын анықтайды.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
kk: Файлдар реттеу тәртібі

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
kk: Файл мен қапшықтарды реттегенде алдымен қапшықтарды көрсету

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
kk: Көрінетін рольдері

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
kk: Айдар бағандар ені

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
kk: Соңғы өзгертілген қасиеттері

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
kk: Соңғы кезде бұл қасиеттері пайдаланушы өзгертілген.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
kk: Қосымша мәлімет

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
kk: URL пайдаланушы өзгертетіндей болуы

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
kk: URL таңдағыштын мәтін автотолтыру күй-жайі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
kk: Адрес жолағында толық жолы болуға тиіс

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
kk: Бастапқы параметрлері өзгертілген бе (ішкі параметрі интерфейсінде көрсетілмейді)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
kk: Мекен URL

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
kk: Сүзгі панелінің көрсетілуі

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
kk: Архивтерді ақтару

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
kk: Бірнеше қойындысы бар терезені жабу  алдында құптау сұрау

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
kk: Таңдау ауыстырылғанын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
kk: Көрініс қасиеттері қашаннан бері осындай

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
kk: Барлық көрініс түрлерінде авто-ашылатын қапшықтар болсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
kk: Күй-жай панелінде масштабтың жүгірткісі болсын

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
kk: Панелдерді бекіту

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
kk: Шағын нобайларды үлкейту

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
kk: Мәтін енінің индексі

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
kk: Макс. мәтін жолдары (0 - шектелмеген дегені)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
kk: Рұқсат етілген плагиндары

[ctx: @title:group]
en: Trash
kk: Өшірілгендер

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
kk: Бүкіл KDE бағдарламаларында құптауды сұрайтын кезі:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
kk: Файлдар мен қапшықтарды Өшірілгендер шелегіне тастау

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
kk: Файлдар мен қапшықтарды өшіру

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
kk: Мекенін таңдау

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
kk: Назардағы орнын пайдалану

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
kk: Әдетті орнын пайдалану

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
kk: Мекен орны дұрыс емес немесе жоқ - іске аспайды.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
kk: Қарап шығу

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
kk: Құптау

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
kk: Масштабтың жүгірткісі болсын

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
kk: Орналасу жолағында орынын толық көрсету

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
kk: Тәртібі

[ctx: @title:tab]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: @title:tab]
en: Compact
kk: Ықшам

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
kk: Жүйелік қаріп

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
kk: Қалаған қаріп

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
kk: Архивтерді қапшықтай ашу

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
kk: Сүйрегенде қапшықтар ашылсын

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
kk: Таңдау маркері көрсетілсін

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
kk: Макс. сызықтар шегі:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
kk: Шағын

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
kk: Макс. ені:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
kk[0]: Өлшемі: %1 пиксел

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
kk: Ықшам

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
kk: Егжей-тегжейлері

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
kk: Өсу

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
kk: Кему

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
kk: Алдымен қапшықтарды көрсету

[ctx: @option:check]
en: Show preview
kk: Нобайы көрсетілсін

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
kk: Топтарда көрсетілсін

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
kk: Жасырын файлдар көрсетілсін

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
kk: Көрініс режімі:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
kk: Реттеу:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
kk: Назардағы қапшығына

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
kk: Барлық қапшықтарға

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
kk: Барлық ішкі қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
kk: Барлық қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
kk: Көрініс қасиеттерін өзгерту

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
kk: Қапшықтар саны: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
kk: Қапшықтар: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
kk: Файл таңбаша өлшемін орнату.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
kk: Жүктеуді тоқтату

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
kk: Масштабтың жүгірткісін көрсету

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
kk: %1 бос

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
kk[0]: %1 аталымды ашқыңыз келгені рас па?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
kk: Бағанның авто ені

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
kk: Бағанның өзгеше ені

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
kk: Өшіру амалы орындалды.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
kk: Орын бос ғой.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
kk: '%1' деген орын атауы жарамсыз.

en: Loading canceled
kk: Жүктеу доғарылған

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
kk: Өшіру ("Шелек" жарлығының көмегімен)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
kk: Файл мен қапшықтардын нобайын көрсету

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
kk: Қапшықтар алдында

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
kk: Реттеу тәртібі

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
kk: Топтарда көрсету

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: @info]
en: Icons view mode
kk: Таңбашаларды көрсету режімі

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
kk: Ықшам

[ctx: @info]
en: Compact view mode
kk: Ықшам көрсету режімі

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
kk: Егжей-тегжейлері

[ctx: @info]
en: Details view mode
kk: Егжей-тегжейлерін көрсету режімі

en: Running transaction check
kk: Транзакцияны тексеру

en: Transaction check succeeded.
kk: Транзакцияны тексеру сәтті аяқталды.

en: Running transaction test
kk: Транзакцияны сынау

en: Transaction test succeeded.
kk: Транзакцияны сынау сәтті аяқталды.

en: Running transaction
kk: Транзакцияны

en: Problem opening package %s
kk: %s дестесін ашу мәселемен аяқталды

en: Package %s is not signed
kk: %s дестесінің қолтаңбасы жоқ

en: Cannot remove %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: No groups marked for removal.
kk: Өшіру үшін топтар белгіленбеген.

en: No group marked for upgrade.
kk: Жаңарту үшін топтар белгіленбеген.

en: No package %s installed.
kk: %s дестесі орнатылмаған.

en: Operation aborted.
kk: Әрекет үзілді.

en: Downloading Packages:
kk: Дестелер жүктеліп алынуда:

en: Obsoleting Packages
kk: Дестелерді ескірту

en: No packages marked for distribution synchronization.
kk: Дистрибутивті синхрондау үшін дестелер белгіленбеген.

en: Installed Packages
kk: Орнатылған дестелер

en: Available Packages
kk: Қолжетерлік дестелер

en: Autoremove Packages
kk: Автоөшіру дестелері

en: Extra Packages
kk: Қосымша дестелер

en: Recently Added Packages
kk: Жақында қосылған дестелер

en: Unknown repo: '%s'
kk: Белгісіз репозиторий: '%s'

en: No such command: %s. Please use %s --help
kk: Ондай команда жоқ: %s. %s --help қолданыңыз

en: No packages marked for upgrade.
kk: Жаңарту үшін дестелер белгіленбеген.

en: Package %s is not installed.
kk: %s дестесі орнатылмаған.

en: Never (last: %s)
kk: Ешқашан (соңғы: %s)

en: Instant (last: %s)
kk: Лезде (соңғы: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
kk: %s секунд (соңғы: %s)

en: KEYWORD
kk: КІЛТСӨЗ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
kk: Құқықтар

en: Dependencies resolved.
kk: Тәуелділіктер шешілген.

en: bad format: %s
kk: қате пішім: %s

en: config file location
kk: баптаулар файлының орналасуы

en: set install root
kk: орнату түбірін көрсету

en: only download packages
kk: дестелерді тек жүктеп алу

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
kk: Репозиторийден

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
kk: Жиналу уақыты

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
kk: Орнату уақыты

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
kk: Кім орнатқан

en:  Description: %s
kk:  Сипаттамасы: %s

en:  Language: %s
kk:  Тіл: %s

en:  Mandatory Packages:
kk:  Міндетті дестелер:

en:  Default Packages:
kk:  Үнсіз келісім дестелері:

en:  Optional Packages:
kk:  Қосымша дестелер:

en:  Conditional Packages:
kk:  Шартты дестелер:

en:  Mandatory Groups:
kk:  Міндетті топтар:

en:  Optional Groups:
kk:  Қосымша топтар:

en: Dependent package | Dependent packages
kk[0]: Тәуелді десте

en: Action(s)
kk: Әрекет(тер)

en: Altered
kk: Өзгертілді

en: Erased
kk: Өшірілді

en: Downgraded
kk: Нұсқасы төмендетілді

en: Upgraded
kk: Жаңартылды

en: (%u seconds)
kk: (%u секунд)

en: (%u minutes)
kk: (%u минут)

en: (%u hours)
kk: (%u сағат)

en: (%u days)
kk: (%u күн)

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
kk: ---> %s.%s %s дестесі орнатылатын болады

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
kk: ---> %s.%s %s дестесі жаңарту болады

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
kk: ---> %s.%s %s дестесі өшірілетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
kk: ---> %s.%s %s дестесі қайта орнатылатын болады

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
kk: ---> Package %s.%s %s дестесінің нұсқасы төмендетілетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
kk: ---> %s.%s %s дестесі ескіртетін болады

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
kk: ---> %s.%s %s дестесі жаңартылатын болады

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
kk: ---> %s.%s %s дестесі ескіртілген болады

en: --> Starting dependency resolution
kk: --> Тәуелділіктерді шешуді бастау

en: --> Finished dependency resolution
kk: --> Тәуелділіктерді шешуді аяқтау

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
kk:     Жады : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
kk:     Іске қосылған: %s - %s бұрын

en:     State  : %s
kk:     Күйі  : %s

en: Delta RPM rebuild failed
kk: Дельта RPM жасау сәтсіз аяқталды

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
kk: %s бос файл болып тұр

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
kk: API құжаттарын қарауға және іздеуге арналған әзірлеуші ​​құралы

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
kk: Devhelp - бұл API құжаттарын қарауға және іздеуге арналған әзірлеуші ​​құралы. Ол кітапханаларды шолу және функция, құрылым немесе макро бойынша іздеудің қарапайым жолын ұсынады.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
kk: Құжаттама жергілікті түрде орнатылуы керек, сондықтан Devhelp бағдарламасын пайдалану үшін Интернет байланысы қажет емес.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
kk: Devhelp GTK-Doc бағдарламасымен бірге жұмыс істейді, сондықтан GTK және GNOME кітапханаларына жақсы қолдау көрсетіледі. Бірақ HTML-де API құжаттамасы бар және * .devhelp2 индекс файлы жасалған болса, басқа да әзірлеу платформаларына қолдау көрсетіледі.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
kk: Devhelp Glade, Builder немесе Anjuta сияқты басқа қосымшалармен біріктірілген және плагиндер әртүрлі мәтіндік редакторларға қол жетімді (gedit, Vim, Emacs, Geany…).

en: Devhelp's main window
kk: Devhelp қолданбасының басты терезесі

en: Devhelp's main window with an open book
kk: Devhelp қолданбасының ашық кітапты көрсететін басты терезесі.

en: Devhelp supports opening multiple books
kk: Devhelp бірнеше кітап ашуды қолдайды

en: Devhelp supports HTML documentation formats
kk: Devhelp HTML құжаттама пішімдерін қолдайды

en: API Documentation Browser
kk: API құжаттамасын шолушысы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
kk: documentation;information;manual;developer;api;құжаттама;ақпарат;нұсқаулық;өндіруші;

en: Main window maximized state
kk: Басты терезенің максималды күйі

en: Whether the main window should start maximized.
kk: Басты терезе жазық түрінде ашылуы тиіс пе.

en: Width of the main window
kk: Басты терезенің ені

en: Height of main window
kk: Басты терезенің биіктігі

en: Width of the index and search pane
kk: Индекс пен іздеу панелінің ені

en: The width of the index and search pane.
kk: Индекс пен іздеу панелінің ені.

en: Width of the assistant window
kk: Көмекші терезенің ені

en: The width of the assistant window.
kk: Көмекші терезенің ені.

en: Height of assistant window
kk: Көмекші терезенің биіктігі

en: The height of the assistant window.
kk: Көмекші терезенің биіктігі.

en: Books disabled
kk: Сөндірілген кітаптар

en: List of books disabled by the user.
kk: Пайдаланушы сөндірген кітаптар тізімі.

en: Group books by language
kk: Кітаптарды тіл бойынша топтау

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
kk: Кітаптарды пайдаланушы интерфейсінде бағдарламалау тілі бойынша топтастыру керек пе.

en: Use the system default fonts.
kk: Жүйелік негізгі қаріптерді қолдану.

en: Font for text
kk: Мәтін үшін қаріп

en: Font for text with variable width.
kk: Ені ауыспалы болатын мәтін үшін қаріп.

en: Font for fixed width text
kk: Ені тұрақты болатын мәтін үшін қаріп

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
kk: Ені тұрақты болатын, код үлгілері сияқты, мәтін үшін қаріп.

en: Book:
kk: Кітап:

en: Language: %s
kk: Тілі: %s

en: Language: Undefined
kk: Тілі: анықталмаған

en: Empty Page
kk: Бос парақ

en: Devhelp support
kk: Devhelp қолдауы

en: Show API Documentation
kk: API құжаттамасын көрсету

en: Devhelp (development build)
kk: Devhelp (әзірлеу жинағы)

en: Devhelp Website
kk: Devhelp вебсайты

en: Opens a new Devhelp window
kk: Жаңа Devhelp терезесін ашады

en: Search for a keyword
kk: Кілтсөзді іздеу

en: Search and display any hit in the assistant window
kk: Көмекші терезесінде іздеу және кез келген сәйкестікті көрсету

en: Display the version and exit
kk: Нұсқасын шығару және шығу

en: Quit any running Devhelp
kk: Орындалып тұрған Devhelp нұсқаларының жұмысын аяқтау

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
kk: Devhelp — Көмекші

en: _Group by language
kk: Топ бойынша то_птау

en: Book Shelf
kk: Кітап сөресі

en: _Use system fonts
kk: Жүйелік қаріптерді қ_олдану

en: _Variable width:
kk: А_йнымалы ені:

en: _Fixed width:
kk: Бе_кітілген ені:

en: _About Devhelp
kk: Devhelp тур_алы

en: Toggle Side Panel
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
kk: Глобалды іздеу өрісіне фокусты орнату

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
kk: Ағымдағы парақтан табу

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
kk: Алға өту

en: Aland Islands
kk: Аланд аралдары

en: Cote d'Ivoire
kk: Кот-д'Ивуар

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
kk: Македония

en: Palestinian Territory, Occupied
kk: Палестина жері

en: Reunion
kk: Реюньон

en: Saint Barthelemy
kk: Сен-Бартелемей

en: Seeding
kk: Таратылуда

en: ETA
kk: Қалған уақыт

en: Prioritize First/Last
kk: Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру

en: Auto Managed
kk: Автоматты басқару

en: Pieces
kk: Бөліктер

en: Announce OK
kk: Анонс сәтті орындалды

en: Announce Sent
kk: Анонс жіберілді

en: Delete copy of torrent file on remove
kk: Жою кезінде торрент файлдың көшірмесін жою

en: Use Random Ports
kk: Кездейсоқ порттарды қолдану

en: Forced
kk: Мәжбүрленген

en: Handshake
kk: Байланысты орнату

en: Either
kk: Екеуі де

en: Maximum Connections
kk: Байланыс саны максимумы

en: Maximum Upload Slots
kk: Тарату слоттар максимумы

en: Maximum Half-Open Connections
kk: Жартылай ашық байланыстар максимумы

en: Maximum Connection Attempts per Second
kk: Секундына байланыс орнату талап саны максимумы

en: Ignore limits on local network
kk: Локалды желі шектеулерін елемеу

en: Rate Limit IP Overhead
kk: IP хаттамасының ерекшеліктерін ескеріп, жылдамдықты шектеу

en: Periodically check the website for new releases
kk: Веб сайттан жаңа нұсқалардың пайда болуын тексеріп отыру

en: Tier
kk: Деңгей

en:  Torrents Queued
kk:  Торренттер кезекке тұрғызылды

en:  Torrent Queued
kk:  Торрент кезекке тұрғызылды

en: States
kk: Күй-жайлары

en: Set Unlimited
kk: Шектеусіз етіп орнату

en: _Start Daemon
kk: Қызметті іс_ке қосу

en: _Stop Daemon
kk: Қызметті _тоқтату

en: Unable to start daemon!
kk: Қызметті іске қосу мүмкін емес

en: Error Adding Host
kk: Хост қосу қатесі

en: Standalone
kk: Дара

en: Select the Plugin
kk: Кеңейтуді таңдаңыз

en: Plugin Eggs
kk: Eggs кеңейтуі

en: Choose a .torrent file
kk: .torrent файлын таңдаңыз

en: Save .torrent file
kk: .torrent файлын сақтау

en: Add Peer
kk: Қатысушыны (пир) қосу

en: _Show Deluge
kk: Deluge _көрсету

en: _Add Torrent
kk: Торрентті _қосу

en: _Download Speed Limit
kk: _Жүктеп алу жылдамдығын шегі

en: _Upload Speed Limit
kk: _Тарату жылдамдығын шегі

en: Quit & Shutdown Daemon
kk: Шығу және қызметті тоқтату

en: _Create Torrent
kk: Торрентті қ_ұру

en: Quit & _Shutdown Daemon
kk: Шығу және қызметті _тоқтату

en: _Connection Manager
kk: Қо_сылыстар менеджері

en: Status_bar
kk: Күйлер _жолақшасы

en: Show _Zero Hits
kk: _Нөлдік элементтерін көрсету

en: Show _Trackers
kk: _Трекерлерді көрсету

en: _Community
kk: _Қоғамдастық

en: Add torrent
kk: Торрентті қосу

en: Add Torrent
kk: Торрентті қосу

en: Pause the selected torrents
kk: Таңдалған торренттерді аялдату

en: Resume the selected torrents
kk: Таңдалған торренттерді жалғастыру

en: Queue Torrent Up
kk: Торрентті жоғарыға жылжыту

en: Queue Up
kk: Жоғары

en: Queue Torrent Down
kk: Торрентті төменге жылжыту

en: Queue Down
kk: Төмен

en: Create Torrent
kk: Торрентті құру

en: Fol_der
kk: _Бума

en: _Remote Path
kk: _Қашықтаған орналасу жері

en: Piece Size:
kk: Бөлік көлемі:

en: Set Private Flag
kk: Жекешелік жалаушасын қою

en: Add this torrent to the session
kk: Торрентті осы сеансқа қосу

en: Move completed:
kk: Аяқталғандарды осы жерге жылжыту:

en: Stop seed at ratio:
kk: Осы рейтингтен асқан кезде, таратуды тоқтату:

en: Remove at ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде, жою

en: Connections:
kk: Байланыстар:

en: _Edit Trackers
kk: Трекерлерді _өзгерту

en: Edit Tracker
kk: Трекерді өзгерту

en: Tracker:
kk: Трекер:

en: Enter Remote Path
kk: Қашықтаған орналасу жерін енгізіңіз

en: Trackers:
kk: Трекерлер:

en: Show session speed in titlebar
kk: Жылдамдықты терезенің бас бөлігінде көрсету

en: Minimize to tray on close
kk: Терезе жабылған кезде мәлімдеу аумағына орау

en: Start in tray
kk: Бағдарлама ашылған кезде жүйелік трейге орау

en: Password protect system tray
kk: Мәлімдеу аумағын құпия сөзбен қорғау

en: Move completed to:
kk: Аяқталғандарды осы жерге жылжыту:

en: Copy of .torrent files to:
kk: .torrent файлдарды осы жерге көшіру:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
kk: Торрент жойылатын кезде құрылған торрент файлдың көшірмесін жою.

en: Prioritize first and last pieces of torrent
kk: Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
kk: Торренттегі файлдардың бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру

en: Add torrents in Paused state
kk: Торренттерді аялдатылған күйде қосу

en: Bring the dialog to focus
kk: Сұхбат терезесін алдына шығару

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
kk: Қосылыстардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
kk: Барлық торренттер үшін тарату слоттардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
kk: Барлық торренттер үшін максимал жүктеп алу жылдамдығы. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
kk: Барлық торренттер үшін максималды тарату жылдамдығы. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: Rate limit IP overhead
kk: Жылдамдықты IP протоколының ерекшеліктерін ескеріп шектеу

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
kk: Қосылған болса, жалпы трафик шегінен асып кетпеу үшін, TCP/IP ерекшеліктері жылдамдық шектеушілермен ескерілетін болады

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
kk: Әрбір торрент үшін тарату слоттардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
kk: Әрбір торрент үшін қосылыстардың максимал саны. Шектелмеген үшін -1 енгізңіз.

en: Active Port:
kk: Белсенді порт:

en: Test Active Port
kk: Белсенді портты тексеру

en: NAT Port Mapping Protocol
kk: NAT порттарды қайта бағыттау протоколы

en: Peer Exchange
kk: Қатысушылармен (пир) алмасу

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
kk: Local Service Discovery желіңізде локалды пирлерді табады.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
kk: Таралған хеш-кесте (DHT) белсенді қосылыстар санын арттыра алады.

en: Peer TOS Byte:
kk: Қатысушының (пир) TOS байты:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
kk: Кэш көлемі (блок 16 КиБ):

en: Cache Expiry (seconds):
kk: Кэш өмір сүру уақыты (секундпен):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
kk: Сеанс басталғалы дискіге 16 КиБ көлемді жазылған блоктардың толық саны.

en: Blocks Written:
kk: Жазылған блоктар саны:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
kk: Сеанс басталғалы орындалған жазу амалдардың толық саны.

en: Writes:
kk: Жазу амалдар саны:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
kk: "(жазылған блоктар - жазу амалдар) / жазылған блоктар" формула бойынша есептелінетін сан, жазу амалдарының сақталынғандардың, толық санына қатынасы, яғни жазу кэштің тиімділігін көрсетеді.

en: Write Cache Hit Ratio:
kk: Кэшке түсіп қалу ықтималдылығы (пайызбен):

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
kk: Bittorrent қозғалтқышы (engine) сұраған, дисктен немесе кэштен оқылған блоктар саны.

en: Blocks Read:
kk: Оқылған блоктар:

en: The cache hit ratio for the read cache.
kk: Оқу кэштің нәтижелік коэффициенті.

en: Read Cache Hit Ratio:
kk: Кэштен оқылған блоктар (пайызбен):

en: The total number of read operations performed since this session was started.
kk: Сеанс басталғалы орындалған оқу амалдардың толық саны.

en: Reads:
kk: Оқу амалдары:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
kk: Дискілік кэштегі 16 КиБ көлемді блоктар саны. Оқу және жазу кэштерін қамтиды.

en: Cache Size:
kk: Кэш көлемі:

en: Read Cache Size:
kk: Оқу кэш көлемі:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
kk: Сіз, өзіңіздің Python, PyGTK, операциялық жүйеніздің нұсқалары мен процессор түрі туралы мәліметтерді бізге жіберу арқылы, Deluge жобасына көмек көрсете аласыз. Одан басқа ешбір ақпарат жіберілмейді.

en: Yes, please send anonymous statistics
kk: Иә, анонимды статистиканы жіберіп отыруға рұқсат беремін

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
kk: Егер Deluge көрсетілген жерде мәліметтер қоры файлын таппаса, қатысушылардың (пир) елін анықтау үшін DNS қолданылатын болады.

en: Daemon port:
kk: Қызмет порты:

en: Allow Remote Connections
kk: Басқа жерден қосылуға рұқсат беру

en: Author Email:
kk: Автордың E-mail-ы:

en: New Release
kk: Жаңа ңұсқа

en: _Goto Website
kk: _Веб сайтқа өту

en: Do not show this dialog in the future
kk: Бұл терезені келесіде көрсетпеу

en: _Add Peer
kk: Қатысушыны қ_осу

en: Add a peer by its IP
kk: Қатысушыны (пир) оның IP адресі бойынша қосу

en: Creating Torrent
kk: Торрент құрылуда

en: Edit Trackers
kk: Трекерлерді өзгерту

en: Queued Torrents
kk: Кезектегі торренттер

en: Automatically add torrents on connect
kk: Қосылған кезде торрентерді автоматты түрде қосу

en: Add Torrents
kk: Торренттерді қосу

en: Info_hash
kk: Хеш ту_ралы ақпарат

en: Add In _Paused State
kk: А_ялдатылған күйде қосу

en: Prioritize First/Last Pieces
kk: Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру

en: Apply To All
kk: Барлығы үшін іске асыру

en: Revert To Defaults
kk: Қалыпты баптауларды қайтару

en: _Connection Limit
kk: _Қосылыстар санның шегі

en: Upload _Slot Limit
kk: Тарату _слоттар санның шегі

en: _Auto Managed
kk: _Автоматты басқарылады

en: Resu_me
kk: Жалғ_астыру

en: Resume selected torrents.
kk: Белгіленген торренттерді жалғастыру.

en: _Update Tracker
kk: _Трекерді жаңарту

en: _Remove Torrent
kk: Торрентті _жою

en: _Force Re-check
kk: Мәліметтерді текс_еріп шығу

en: Resu_me All
kk: Барлығын _жалғастыру

en: Add Infohash
kk: Мәліметтер хешін қосу

en: Infohash:
kk: Мәліметтер хеші:

en: Save .torrent as
kk: .torrent файлын басқашалай сақтау

en: Add URL
kk: URL сілтемені қосу

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
kk: Deluge веб интерфейсі орнатылмаған, оны
    орнатып қайтадан байқап көріңіз

en: Enable web interface
kk: Веб интерфейсті қосу

en: Enable SSL
kk: SSL қолдану

en: <b>Settings</b>
kk: <b>Баптаулар</b>

en: Active Torrents:
kk: Белсенді торренттер:

en: <b>Slow Settings</b>
kk: <b>Шектеулер</b>

en: Notification email sent.
kk: Мәлімдеме электрондық хаты жіберілді

en: Finished Torrent "%(name)s"
kk: "%(name)s" торренті аяқталды

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
kk: Deluge осы хатпен, құрамында %(num_files)i файлы бар "%(name)s" жүктеуін аяқтағаны жайлы мәлімдейді.
    Осындай мәлімдемелерді алмау үшін, Deluge баптауларында, электронды поштамен мәлімдеу баптауын алып тастаңыз.
    
    Рахмет,
    Deluge

en: pygame is not installed
kk: pygame орнатылмаған

en: Finished Torrent
kk: Аяқталған торренттер

en: Choose Sound File
kk: Дыбыс файлын таңдаңыз

en: <b>UI Notifications</b>
kk: <b>UI мәлімдемелері</b>

en: Server requires TLS/SSL
kk: Сервер TLS/SSL талап етеді

en: <b>Email Notifications</b>
kk: <b>Электрондық хат мәлімдемелері</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
kk: Қате белгі, рұқсат етілетін символдар: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
kk: Бос белгі

en: Label already exists
kk: Белгі бар болып тұр

en: Unknown Label
kk: Белгісіз белгі

en: Unknown Torrent
kk: Белгісіз торрент

en: <b>Add Label</b>
kk: <b>Белгіні қосу</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
kk: <i>Бүйір панелді белгілерді қосу, түзету немесе өшіру үшін қолданыңыз. </i>

en: <b>Labels</b>
kk: <b>Белгілер</b>

en: Label Options
kk: Белгі баптаулары

en: <b>Label Options</b>
kk: <b>Белгі баптаулары</b>

en: Apply per torrent max settings:
kk: Торрент үшін максималды баптаулар:

en: Apply Queue settings:
kk: Кезек баптауларын қолдану:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
kk: <i>(әр трекер бөлек жолда)</i>

en: Automatically apply label:
kk: Осы белгіні автоматты түрде қолдану:

en: Label _Options
kk: Белгі _баптаулары

en: _Remove Label
kk: Белгіні _жою

en: _Add Label
kk: Белгіні _қосу

en: <b>Add Command</b>
kk: <b>Команданы қосу</b>

en: Path does not exist.
kk: Көрсетілген орналасу жері жоқ.

en: Select A Folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Delete .torrent after adding
kk: Қосқаннан кейін .torrent файлын жою

en: <b>Move Completed</b>
kk: <b>Жылжыту аяқталды</b>

en: Label:
kk: Белгі:

en: <b>Label</b>
kk: <b>Белгі</b>

en: Max Upload Speed:
kk: Таратудың максимал жылдамдығы:

en: Max Connections:
kk: Қосылыстар максимал саны:

en: Max Upload Slots:
kk: Тарату слоттардың максимал саны:

en: Max Download Speed:
kk: Жүктеп алудың максимал жылдамдығы:

en: <b>Bandwidth</b>
kk: <b>Каналдың өткізу қабілеттілігі</b>

en: <b>Queue</b>
kk: <b>Кезек</b>

en: Create torrent name sub-folder
kk: Құрамдас буманы торрент атымен атап, құру

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
kk: Бұл баптау, таңдалған бумада торрент атымен аталған, жаңадан құрылған құрамдас буманың ішіне файлдарды шығаруға мүмкіндік береді.

en: Emule IP list (GZip)
kk: Emule IP тізімі (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
kk: SafePeer мәтіні (zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
kk: PeerGuardian мәтіні (сығылмаған)

en: Invalid leader
kk: Басы дұрыс емес

en: Invalid magic code
kk: Неверный отпечаток

en: Invalid version
kk: Қате нұсқасы

en: Import blocklist on startup
kk: Қара тізімді бағдарлама қосылу кезінде импорттау

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
kk: Қара тізімді керек болса, жүктеп алып, импорттау.

en: Check Download and Import
kk: Тексеріп алып, импорттау

en: Download a new blocklist file and import it.
kk: Жаңа қара тізім файлын жүктеп алып, импорттау.

en: Force Download and Import
kk: Жүктеп алуды мен импорттауды мәжбүрлі түрде орындау

en: Blocklist is up to date
kk: Қара тізім ескірген жоқ

en: <b>Info</b>
kk: <b>Ақпарат</b>

en: Set Maximum Connections
kk: Максимал қосылыстар санын орнату

en: Download Speed
kk: Жүктеп алу жылдамдығы

en: Set Maximum Download Speed
kk: Жүктеп алудың максимал жылдамдығын орнату

en: Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығы

en: Set Maximum Upload Speed
kk: Таратудың максимал жылдамдығын орнату

en: Protocol Traffic Download/Upload
kk: Жүктеп алу/тарату трафигін тексеріп отыру

en: D/L Speed Limit
kk: Жүктеп алу жылдамдық шегі

en: U/L Speed Limit
kk: Тарату жылдамдық шегі

en: Connection Limit
kk: Байланыстар шегі

en: Upload Slot Limit
kk: Тарату слоттар шегі

en: Update Tracker
kk: Трекерді жаңарту

en: Force Recheck
kk: Тексеріп шығу

en: Add In Paused State
kk: Аялданған түрде қосу

en: Be alerted about new releases
kk: Бағдарламаның жаңа нұсқаларының жетімдігі туралы хабарлау

en: Maximum Connections:
kk: Қосылыстардың максимал саны:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
kk: Максималды жүктеп алу жылдамдығы (КиБ/с):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
kk: Максималды тарату жылдамдығы (КиБ/с):

en: Maximum Half-Open Connections:
kk: Жартылай ашық қосылыстардың максимал саны:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
kk: Бір секунд ішіндегі орнатылатын қосылыстардың максимал саны:

en: Maximum Upload Slots:
kk: Тарату слоттардың максимал саны:

en: Backing up:
kk: Резервті көшірмесі жасалуда:

en: Restoring:
kk: Бастапқы қалпына келтірілуде:

note: Type: select Choices
en: Readline
kk: Жолды оқу

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
kk: Интерактивті емес

note: Type: select Description
en: Interface to use:
kk: Қолданылатын интерфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kk: Бапталу үшін debconf қолданылатын дестелерде бапталу түрі бірдей болады. Олар қолданатын интерфейсті таңдай аласыз.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
kk: Сұхбат интерфейсі толық экрандық, таңбалық құралы болып келеді, жолды оқу дегеніміз - дәстүрлі қалыпты мәтіндік интерфейс, gnome мен kde нұсқалардың екеуі де жаңа, X интерфейсіне негізделген, түрлі X жұмыс үстел орталарында қолданыла алады. Түзетуші - сізге нәрселерді таңдаулы мәтін түзетуші қолданбасы көмегімен баптауға мүмкіндік береді. Интерактивті емес нұсқасы сізге ешқашан да сұрақтарды қоймайды.

note: Type: select Choices
en: critical
kk: қатаң

note: Type: select Choices
en: low
kk: төмен

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
kk: Приоритеті келесіден төмен сұрақтарды елемеу:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
kk: Debconf сізге қойылатын сұрақтарды маңызы бойынша келесідей бөледі. Көргіңіз келетін ең төмен дәрежені таңдаңыз:
      - 'катаң' тек жүйеңізге зақым келтіру қауіпі болса ғана сұрайды.
        Бастауыш болсаңыз не асықсаңыз, осыны таңдаңыз.
      - 'жоғары' тек маңызды сұрақтар үшін
      - 'орташа' қалыпты сұрақтар үшін
      - 'төмен' егжей-тегжейін көргісі келетіндер үшін

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
kk: Осында не таңдасаңыз да, егер дестені dpkg-reconfigure көмегімен қайта баптасаңыз, ол десте үшін барлық сұрақтарды көре алатыныңызды есте сақтаңыз.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
kk: Дискті ауыстыру

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
kk: Ағымдағы орналасуды көшіріп алу

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасыру

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
kk: Бетбелгілерден өшіру

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
kk: Бетбелгілер осында қосылады

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
kk: Орналасу бетбелгілерге қосылды

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу үшін қосыңыз

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
kk: Бетбелгілер тізімін түзетуге келмейді.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді басқарыңыз

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
kk: Осы іздеуді бетбелгілеу

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
kk: Сұрыптау параметрлері өзгертілді. Көріністі жаңартқыңыз келе ме?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл буманың мазмұны өзгертілді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
kk: Бұл кілттің қасиеттері өзгерді. Көріністі қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі

en: A graphical tool for editing the dconf database
kk: dconf дерекқорын өңдеудің графикалық сайманы

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
kk: Dconf түзеткіші - dconf баптаулар дерекқорын тікелей түзетуді мүмкін ететін сайман. Бұл осы баптауларды қолданатын қолданбаларды жасау кезінде пайдалы.

en: Browse the keys used by installed applications
kk: Орнатылған қолданбалар қолданатын кілттерді шолу

en: Read keys descriptions and edit their values
kk: Кілттер сипаттамаларын оқып, олардың мәндерін түзету

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
kk: dconf түзетушісі

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
kk: dconf үшін баптаулар түзеткіші

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
kk: settings;configuration;баптаулар;қалаулар;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
kk: Кілттер тізімі үшін кіші жолдар іске қосу жалаушасы

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде әректтер орындала ма, соны анықтайды.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
kk: Қайта орналастырылатын сұлбаларды шығару және шығу

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
kk: Бастапқы ескертуді көрсетпеу

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
kk: мысалы: "бетбелгілер"

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
kk: Белгісіз сұлбалар:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
kk: Белгісіз сұлбалар жоқ.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
kk: Dconf түзетушісі туралы

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
kk: Барлығын іске асыру

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
kk: Барлығын тайдыру

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
kk: Режимнен шығу

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
kk: Кідіріс режиміне өту

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
kk: Көрінетін кілттерді тастау

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
kk: Көріністі рекурсивті тастау

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
kk: %s (кілт өшірілді)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
kk: "%s" сұлбасы белгісіз.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
kk: Мен абай боламын.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
kk: "%s" бумасы енді бос.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
kk: "%s" кілті өшірілді.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
kk: "%s" кілтін табу мүмкін емес.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
kk: Сұралған "%s" бумасында ешнәрсе жоқ.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
kk: Кілт өшірілді

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
kk: Бетбелгілер мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерден алып тастау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
kk: Жол панелі мәзірі

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
kk: Орналасулар жолағы навигациясы

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
kk: Түбірлік бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
kk: Белсенді тікелей ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
kk: Белсенді соңғы ұрпағын ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
kk: Іздеу опциялары

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
kk: Іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
kk: Қайта іздеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
kk: Жергілікті іздеуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
kk: Қайта іздеу, жергілікті

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
kk: Іздеу ретінде кірістіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
kk: Іздеу ретінде кірістіру (мәжбүрлі)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
kk: Жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
kk: Аталық жолды өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
kk: Түбір жолын өңдеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
kk: Кілттер ағашын шолу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
kk: Кілттер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
kk: Контекстік мәзір

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
kk: Алдыңғы жол

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
kk: Келесі жол

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
kk: Бума қасиеттерін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
kk: Логикалық мәнді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
kk: Өзгертулер тізімінің әрекеттері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
kk: Өзгертулер тізімін іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
kk: Таңдалған жол кілтін ашу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
kk: Өзгерісті елемеу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
kk: Бұл көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
kk: Дескрипторды көшіру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
kk: Орналасуын көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
kk: Кезекте өзгерістер болмаса, шығу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді іске асырып, шығу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
kk: Кезекте өзгерістерді елемей шығу

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
kk: Қос дәлдікті сан ретінде талдау сәтсіз аяқталды.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
kk: "%s" жеріне өту

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
kk: "%s" бумасынан іздеу

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
kk: Жол жазбасын ашу

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
kk: Баптау…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
kk: Ақпаратын көрсету…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
kk: Өзгерісті елемеу

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
kk: Кілтті өшіру

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
kk: Осы жолға өту

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
kk: Рекурсивті тастау

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
kk: Өшірмеу

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
kk: Өзгертусіз

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
kk: Жолдық массив

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
kk: жалаушалар

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
kk: Тастау үшін ешнәрсе жоқ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
kk: Бұл мәні жарамсыз.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
kk[0]: %u gsettings әрекеті

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
kk: Іздеу нәтижелерін жабу

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
kk: Іздеу нәтижелерін жаңарту

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
kk: Кілттерден іздеу

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
kk: Сұлба

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
kk: Таңдауыңызша мәні

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
kk: Кілт өшірілді.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
kk: бәсекелесетін кілттер

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
kk: бәсекелес

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
kk: Схема табылмады

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
kk: %s (жергілікті кілттер)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
kk: Ішкі бумалар

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
kk: Бұл орналасуда кілттер жоқ

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
kk: ешнәрсе (%s)

en: Save file as
kk: Файлды қалайша сақтау

en: Large font
kk: Үлкен қаріп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
kk: Көрсететін өлшемі

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
kk: Батырманы көрсету

en: Don't save
kk: Сақтамау

en: Save and quit
kk: Сақтау мен шығу

en: Are you sure you wish to quit?
kk: Шығуға сенімдісіз бе?

en: %s Options:
kk: %s опциялары:

en: Add/Remove/Edit a class
kk: Класты қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a local printer
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a printer
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Add/Remove/Edit a remote printer
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету

en: Change printer settings
kk: Принтер баптауларын өзгерту

en: Enable/Disable a printer
kk: Принтерді іске қосу/сөндіру

en: Get list of available devices
kk: Қолжетерлік құрылғылар тізімін алу

en: Get/Set server settings
kk: Сервер баптауларын алу/орнату

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
kk: Класты қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
kk: Принтер баптауларын өзгерту үшін привилегиялар керек. Бұл тек Принтерлер жүйелік баптаулар панелінен шақырылғанда керек болады.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
kk: Принтерді не класты іске қосу/сөндіру үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to get list of available devices.
kk: Қолжетерлік құрылғылар тізімін алу үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to get/set server settings.
kk: Сервер баптауларын алу/орнату үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
kk: Басқа пайдаланушы тапсырмасын қайта іске қосу/үзу/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету үшін привилегиялар керек.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
kk: Принтерді не класты үнсіз келісім бойынша принтері ету үшін привилегиялар керек.

en: Restart/Cancel/Edit a job
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
kk: Басқа пайдаланушы тапсырмасын қайта іске қосу/тоқтату/түзету

en: Set a printer as default printer
kk: Принтерді негізгі принтер ретінде орнату

en: it is based on your username
kk: ол сіздің пайдаланушы атыңызға негізделген

en: it is based upon your password entry
kk: ол сіздің парольді енгізуге негізделген

en: it is derived from your password entry
kk: ол сіздің парольді енгізуден алынған

en: it is derivable from your password entry
kk: ол сіздің парольді енгізуден алынады

en: it's derivable from your password entry
kk: ол сіздің парольді енгізуден алынады

en: you are not registered in the password file
kk: сіз парольдер файлында тіркелмегенсіз

en: it is WAY too short
kk: ол ТЫМ қысқа

en: it is too short
kk: ол тым қысқа

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
kk: онда ӘР ТҮРЛІ таңбалар саны жеткіліксіз

en: it is all whitespace
kk: бос аралықтардан тұрады

en: it is too simplistic/systematic
kk: тым қарапайым

en: it looks like a National Insurance number.
kk: ол ұлттық сақтандыру нөміріне ұқсайды.

en: it is based on a dictionary word
kk: ол сөздік сөзіне негізделген

en: it is based on a (reversed) dictionary word
kk: ол (кері ретпен) сөздік сөзіне негізделген

en: error loading dictionary
kk: сөздікті жүктеу қатесі

en: Calling bandwidth
kk: Шақыру өткізу қабілеті

en: (unavailable)
kk: (Қол жетімсіз)

en: Updating benchmark status
kk: Өнімділік сынағының күйі жаңартылуда

en: (%u hours left)
kk: (%u сағат қалды)

en: (%u minutes left)
kk: (%u минут қалды)

en: (%u seconds left)
kk: (%u секунд қалды)

en: in %u hours
kk: %u сағаттан кейін

en: in %u minutes
kk: %u минуттан кейін

en: in %u seconds
kk: %u секундтан кейін

en: Starting benchmark with %u threads
kk: %u ағын арқылы өнімділік сынағы басталды

en: an error occurred while starting benchmark
kk: Өнімділік сынағын бастау кезінде қате пайда болды

en: Calculating CPU usage
kk: Процессор жүктемесін есептеу

en: %s (subject) / %s (issuer)
kk: %s (иесі) / %s (шығарушысы)

en: Identifying running system
kk: Жұмыс істеп тұрған жүйені анықтау

en: failed to identify running system
kk: Жұмыс істеп тұрған жүйені анықтау мүмкін болмады

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
kk: Резервтік режимде процессор мультипликаторларын есептеу

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
kk: Резервтік режимде аналық тақта туралы ақпарат алу

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
kk: Аналық плата туралы ақпарат алу сәтсіз аяқталды (резервтік режим)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
kk: Резервтік режимде процессордың температурасын алу

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
kk: Процессордың температурасын алу сәтсіз аяқталды (резервтік режим)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
kk: Резервтік режимде процессор кернеуін алу

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
kk: Процессор кернеуін алу сәтсіз аяқталды (резервтік режим)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
kk: Резервтік режимде процессор жиілігін алу

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
kk: Процессор жиілігін алу сәтсіз аяқталды (резервтік режим)

en: Calling dmidecode
kk: dmidecode шақыру

en: %s (configured)
kk: %s (бапталған)

en: %s (max)
kk: %s (максимум)

en: %s (min)
kk: %s (минимум)

en: (seconds)
kk: (секунд)

en: A filename is required
kk: Файл аты керек

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
kk: Орнату үшін файл аты керек

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
kk: Десте аты керек

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
kk: Орнату үшін дестенің аты керек

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
kk: Репозиторий атауы керек

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
kk: Іздеу үшін сөз керек

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
kk: Іздеу түрі керек, мысалы, десте аты

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
kk: Әсер етілетін дестелер:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
kk: Әсер етілетін дестелер: Жоқ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
kk: Келісім

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
kk: Қолданбаны қайта іске қосуды талап ететін:

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
kk: Өзгерістер

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
kk: Жаңарту туралы ақпарат:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
kk: Бума табылмады

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
kk: Бұл келісім шартты қабылдайсыз ба?

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
kk: PackageKit-пен байланысу сәтсіз

en: Failed to get daemon state
kk: Қызмет күйін алу сәтсіз

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
kk: Дестелерді орнату сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
kk: Баптаулар файлын жүктеу қатесі

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
kk: Командалық жолды талдау сәтсіз

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
kk: Қатаң қате

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
kk: Файл бар болып тұр: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
kk: Жаңартуларды орнату

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
kk: Бірден көп десте сәйкес келеді:

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
kk: Бірде-бір десте табылмады

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
kk: Ескіртеді

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
kk: '%s' опциясына қолдау жоқ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
kk: Десте анықтамасы

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
kk: Десте файлдары

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
kk: PackageKit консольік интерфейсі

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
kk: PackageKit бақылаушысы

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
kk: PackageKit қызметі

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
kk: Керек дестені таңдаңыз:

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
kk: Кэшті жаңарту

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
kk: Кэшті жаңарту (мәжбүрлі)

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
kk: Ұқсас команданы орындау:

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
kk: Сипаттамасы бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
kk: Файлдар бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
kk: Аттары бойынша іздеу

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
kk: Жүйені қайта іске қосу (қауіпсіздік) керек:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
kk: Сессияны қайта іске қосу керек:

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
kk: Репозиторий опцияларын орнату

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
kk: Ұқсас команда:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
kk: Ұқсас командалар:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
kk: Сәтті аяқталды

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
kk: Жүйені қайта іске қосуды (қауіпсіздік) талап ететін:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
kk: Жүйенің қайта жүктелуін талап ететін:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
kk: Жүйелік уақыт

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
kk: Келісім шарт қабылданбады.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
kk: Көрсетілген сүзгі қате

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
kk: Келесі дестелер сенімсіз:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
kk: Келесі дестелердің нұсқалары төмендетілуі керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
kk: Келесі дестелер орнатылуы керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
kk: Келесі дестелер қайта орнатылуы керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
kk: Келесі дестелер өшірілуі керек:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
kk: Келесі дестелер жаңартылуы керек:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
kk: Проксиді орнату мүмкін ем ес

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
kk: Транзакция сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ.

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
kk: Транзакция

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
kk: Жаңарту мәтіні

en: regular empty file
kk: қалыпты бос файл

en: write error
kk: жазу қатесі

en: Unknown system error
kk: Белгісіз жүйелік қате

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
kk: Torbjörn Granlund

en: Use%
kk: Пайд%

en: Mounted on
kk: Тіркелген жері

en: Other options:
kk: Басқа опциялар:

en: close failed
kk: жабу сәтсіз

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
kk: boot/kernel қарібін өзгертпеу

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
kk: Сәйкес келетін қаріпті жүйе өзі таңдасын

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
kk: тек фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
kk: . Араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
kk: # Армян

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
kk: # Кириллица - KOI8-R мен KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
kk: # Кириллица - славян емес тілдері

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
kk: . Кириллица - славян емес тілдері (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
kk: # Кириллица - Славян тілдері (Босния мен Сербия латын қоса)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
kk: . Кириллица - славян тілдері (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
kk: . Эфиопия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
kk: # Грузия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
kk: # Грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
kk: . Грек (көзі көрмейтін пайдаланушылар үшін)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
kk: # Иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
kk: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
kk: # Latin1 мен Latin5 - батыс Еуропа мен Түркі тілдес

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
kk: # Latin2 - орталық Еуропа мен румын

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
kk: # Latin3 мен Latin8 - Чичева; эсперанто; ирланд; мальта мен уэльс

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
kk: # Latin7 - Литва; латвия; маори мен маршалл аралдары

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
kk: . Latin - Вьетнам

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
kk: # Тай

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; иврит; негізгі араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
kk: . Құрамдас - Латын; славян мен славян емес кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
kk: Ықтимал таңбалар жиынын анықтап көру

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
kk: Қолдау үшін таңбалар жиыны:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
kk: Консольдік қарібі қолдауы керек таңбалар жиынтығын таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
kk: Фреймбуферді қолданбасаңыз, "." таңбасынан басталатын нұсқалар консольдегі қолжетерлік түстердің санын азайтады.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
kk: Консоль қарібі:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
kk: Консоль үшін қаріп өлшемін таңдаңыз. Салыстыру үшін, компьютер жүктелген кезде 8x16 өлшемді қаріп қолданылаған.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
kk: Консоль үшін қаріп өлшемін таңдаңыз.  Кейбір қаріптер фреймбуферді талап етеді.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
kk: Консольде қолданылатын кодалау:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
kk: Пернетақтаны баптау

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
kk: Пернетақта моделі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасының моделін таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
kk: Пернетақта үшін сай ел:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
kk: Пернетақта жаймалары ел-елге байланысты әр түрлі болады, кейбір елдерде бірнеше жайма қолданылауы мүмкін. Бұл компьютер үшін тиісті пернетақта жаймасы қолданылатын елді таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасына сай жайманы таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы /etc/default/keyboard баптаулар файлында XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды, және ағымдағы баптаулар сақталады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
kk: Бастапқы пернетақта жаймасын (${XKBLAYOUTVARIANT}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы мәні XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Бастапқы мәндер ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайтын болады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта опцияларын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
kk: Ағымдағы пернетақта опциялары /etc/default/keyboard файлында XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Ол опцияларды қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта опциялары жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
kk: Бастапқы пернетақта опцияларын (${XKBOPTIONS}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта опциялары үшін бастапқы мәні XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ол ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Оны қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
kk: Оң жақ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
kk: Оң жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
kk: Menu пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
kk: Сол жақ Control+Сол жақ Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
kk: Сол жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
kk: Scroll Lock пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
kk: Ауыстыру жоқ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
kk: Ұлттық пен латын режимдері арасында ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
kk: Сізге пернетақтаның ұлттық пен латын жаймалары арасында ауысу жолы керек болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
kk: Оң жақ Alt немесе Caps Lock пернелері жиі ыңғайлылық есебінен қолданылады (соңғы жағдайда, қалыпты Caps ауыстыру үшін Shift+Caps Lock қолданылады). Alt+Shift тіркесі де жиі қолданылады; бірақта, ол тіркесті қолданатын Emacs немесе басқа қолданбалар оны жоғалтатын болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
kk: Тізілген пернелердің барлығы барлық пернетақталарда кездесе бермейді.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
kk: Екі Logo пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
kk: Ұлттық пен латын енгізу режимдері арасында уақытша ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
kk: Пернетақта ұлттық режимде болса, және ол кезде сізге бірнеше әріпті латын режимінде енгізу керек болса, мүмкін, латын режиміне уақытша ауысу жарайды. Таңдалған ауыстырғыш пернесі басулы кезінде пернетақта латын режимінде қала береді. Ол перне, қосымша, латын режимінде болған кезде, ұлттық режиміне уақытша ауыстыруға қолданыла алады.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
kk: Сіз осы мүмкіндікті "Уақытша ауыстырғыш жоқ" нұсқасын қалау арқасында сөндіре аласыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
kk: AltGr пернесі жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
kk: Сандық жақтағы Enter пернесі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
kk: Екі Alt пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
kk: AltGr үшін перне:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
kk: Кейбір пернетақта жаймаларымен, түрлендіргіш ретінде AltGr, кейбір таңбаларды енгізу үшін қолданылады, көбінесе, ағымдағы пернетақта жаймасының тілінде жоқ таңбалар, мысалы, шетел ақша таңбалары сияқты.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
kk: Compose пернесі жоқ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
kk: Compose пернесі:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
kk: Compose пернесі (тағы да Multi_key ретінде белгілі), компьютерді келесі перне басылуларды пернетақтада жоқ таңбаны енгізу тіркесі ретінде қабылдауды мәжбүрлетеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
kk: Мәтін консолінде Compose пернесі Unicode режимінде жұмыс істемейді. Егер Unicode режимі емес болса, осындағы қалауыңызға тәуелсіз, сіз Control+нүкте тіркесін әрқашан Compose пернесі ретінде қолдана аласыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
kk: Control+Alt+Backspace пернелерін X серверінің жұмысын үзу үшін қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
kk: Бастапқыда, Control+Alt+Backspace тіркесі ешнәрсе істемейді. Қаласаңыз, ол X серверінің жұмысын үзу үшін қолданыла алады.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
kk: Бербер (латын)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
kk: Бразилиялық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
kk: Болгар (BDS layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
kk: Болгар (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
kk: Канадалық француз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
kk: Канадалық көптілді

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
kk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
kk: Эфиопиялық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
kk: Курд (F жаймасы)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
kk: Курд (Q жаймасы)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
kk: Латын америкалық

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (Cyrillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
kk: Швейцариялық француз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
kk: Швейцариялық неміс

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
kk: Түрік (F layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
kk: Түрік (Q layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
kk: Қолданылатын пернетақта жаймасы:

en: Column Number
kk: Баған нөмірі

en: Row Number
kk: Жол нөмірі

en: Pixel Format
kk: Пиксельдер пішімі

en: %1 days
kk: %1 күн

en: %n failed
kk: %n сәтсіз

en: %n finished
kk: %n аяқталған

en: %n remaining
kk: %n қалды

en: &Align text
kk: Мә&тін туралануы

en: &Custom
kk: Таң&дауыңызша

en: &Hide %1
kk: %1 жасыру

en: &Hide...
kk: Жа&сыру...

en: About Qt...
kk: Qt туралы...

en: Add file...
kk: Файлды қосу...

en: Add folder
kk: Буманы қосу

en: Add folder...
kk: Буманы қосу...

en: And:
kk: Және:

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
kk: Орташа бит легі

en: Change font size...
kk: Қарiп өлшемiн өзгерту...

en: Check for updates...
kk: Жаңартуларға тексеру...

en: Choose font...
kk: Қаріпті таңдау...

en: Date modified
kk: Түзетілген күні

en: De&fault
kk: Ба&стапқы

en: Direct internet connection
kk: Тікелей интернет байланысы

en: Display options
kk: Экран баптаулары

en: Fetch completed
kk: Қабылдау аяқталды

en: File extension
kk: Файл кеңейтілуі

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
kk: Файл түрі

en: First level
kk: Бiрiншi деңгей

en: Insert...
kk: Кірістіру...

en: Load playlist
kk: Ойнату тізімін жүктеу

en: Load playlist...
kk: Ойнату тізімін жүктеу...

en: &Music
kk: Му&зыка

en: Never played
kk: Бұрын ойналмаған

en: Remove folder
kk: Буманы өшіру

en: Rename playlist
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру

en: Rename playlist...
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру...

en: Save playlist...
kk: Ойнату тізімін сақтау...

en: Save preset
kk: Баптауды сақтау

en: Starting %1
kk: %1 іске қосылу

en: Thanks to
kk: Алғыстар

en: Unable to download %1 (%2)
kk: %1 (%2) жүктеп алу мүмкін емес

en: Updating %1
kk: %1 жаңарту

en: Updating %1%...
kk: %1% жаңарту...

en: Updating library
kk: Жинақты жаңарту

en: Use authentication
kk: Аутентификацияны қолдану

en: Use the system default
kk: Жүйе негізгілерін қолдану

en: Volume %1%
kk: %1% бөлімі

en: disc %1
kk: диск %1

en: options
kk: опциялар

en: No Info
kk: Ақпарат жоқ

en: Album Artist:
kk: Күйтабақ орындаушы:

en: Select Files
kk: Файлдарды таңдау

en: _Resize Images...
kk: Суреттер ө_лшемдерін өзгерту...

en: Resize each selected image
kk: Әр таңдалған суреттің өлшемін өзгерту

en: Ro_tate Images...
kk: Суреттерді _бұру...

en: Rotate each selected image
kk: Әр таңдалған суретті бұру

en: Resizing image: %d of %d
kk: Сурет өлшемдерін өзгерту: %d, барлығы %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
kk: <i>"%s" өлшемін өзгерту</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
kk: Дұрыс файл атының жұрнағын енгізіңіз!

en: Resize Images
kk: Суреттер өлшемдерін өзгерту

en: Select a size:
kk: Өлшемін таңдаңыз:

en: Custom size:
kk: Таңдауыңызша өлшемі:

en: to file title
kk: файл атауына

en: Resize in place
kk: Өз орнында өлшемін өзгерту

en: Rotate Images
kk: Суреттерді бұру

en: Add the permissions automatically
kk: Рұқсаттарды автоматты түрде қосу

en: Folder Sharing
kk: Бумамен бөлісу

en: Sharing Options
kk: Бөлісу баптаулары

en: Share this Folder
kk: Бұл бумамен бөлісу

en: Share this _folder
kk: Бұл б_умамен бөлісу

en: Share _name:
kk: Бөлісу бумасының _аты:

en: No actions found
kk: Әрекеттер табылмады

en: Nemo could not create the required folder "%s".
kk: Nemo "%s" деген буманы құрай алмайды.

en: Cannot find the autorun program
kk: Автожөнелту қолданбасы табылмады

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
kk: "%s" бумасын "%s" ішінде ашу мүмкін емес.

en: The server at "%s" cannot be found.
kk: "%s" адресі бар серверді табу мүмкін емес.

en: The desktop view encountered an error.
kk: Жұмыс үстел көрінісінде қате орын алды.

en: Restore Icon's Original Si_ze
kk: Таңбашаның бастапқы өл_шемін қалпына келтіру

en: Resize Icon...
kk: Таңбаша өлшемін өзгерту…

en: Make the selected icon resizable
kk: Таңдалған таңбашаны өлшемі өзгеретіндей қылу

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
kk: Сізде "%s" құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: "%s" табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s

en: The folder contents could not be displayed.
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
kk: Сізде "%s" тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" тобын өзгерту мүмкін емес: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" иесін өзгерту мүмкін емес: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
kk: Бұл бумада "%s" жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
kk: Сізде "%s" атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында "/" таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
kk: Кешіріңіз, "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру мүмкін емес: %s

en: _Organize Desktop by Name
kk: Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу

en: _Organize by Name
kk: Атаулары бойынша р_еттеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
kk: Ке_рі ретпен

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
kk: Реттелген түрінде ұ_стау

en: The icon view encountered an error.
kk: Таңбашалар көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the icon view.
kk: Бұл орналасуды таңбашалар көрінісінде көрсету.

en: The compact view encountered an error.
kk: Ықшам көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the compact view.
kk: Бұл орналасуды ықшам тізім түрінде көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
kk: Тізі_м

en: The list view encountered an error.
kk: Тізім көрінісінде қате орын алды.

en: Display this location with the list view.
kk: Бұл орналасуды тізім түрінде көрсету.

en: Quit Nemo.
kk: Nemo дан Шығу

en: The Link "%s" is Broken.
kk: "%s" сілтемесі сынық.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
kk: "%s" сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?

en: This link cannot be used, because it has no target.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның "%s" мақсаты жоқ болып тұр.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
kk: "%s" жөнелтуді, немесе оның құрамасын көрсетуді қалайсыз ба?

en: "%s" is an executable text file.
kk: "%s" орындалатын мәтіндік файлы болып тұр.

en: Unable to mount location
kk: Орналасуды тіркеу мүмкін емес

en: Opening "%s".
kk: %s ашу.

en: Mount and open %s (%s)
kk: Тіркеу және ашу: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: Unable to poll %s for media changes
kk: %s тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: Unable to stop %s
kk: %s тоқтату мүмкін емес

en: All file operations have been successfully completed
kk: Файлдармен барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: Please drag just one image to set a custom icon.
kk: Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз.

en: Total capacity:
kk: Жалпы сыйымдылығы:

en: Filesystem type:
kk: Файлдық жүйе түрі:

en: Link target:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: Folder access:
kk: Бумаға қатынау:

en: File access:
kk: Файлға қатынау:

en: _Owner:
kk: И_есі:

en: Allow _executing file as program
kk: Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kk: Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз.

en: SELinux context:
kk: SELinux контексті:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту

en: The permissions of "%s" could not be determined.
kk: "%s" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
kk: Скриптер табылмады

en: Show Places
kk: Орналасуларды көрсету

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
kk: Жаңа буманы _жасау

en: "%s" selected
kk: "%s" таңдалды

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
kk[0]: Таңдалған нәрсені ашу үшін "%s" қолдану
kk[1]: Таңдалған нәрселерді ашу үшін "%s" қолдану

en: Create a new document from template "%s"
kk: Жаңа құжатты "%s" үлгісінен жасау

en: Unable to unmount location
kk: Орналасуды тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unable to eject location
kk: Орналасуды шығару мүмкін емес

en: Connect to Server %s
kk: %s серверімен байланысты орнату

en: Link _name:
kk: Сілтеме _аты:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
kk: Жаңа құжат_ты жасау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
kk: Б_асқа қолданба...

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

en: Duplicate each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсені қосарлау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
kk: Белгіленгеннің атын ауыстыру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
kk: Бас_тапқы түріне тастау

en: Make a permanent connection to this server
kk: Сервермен тұрақты байланысты жасау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
kk: Файлды ашу және терезені жабу

en: _Other pane
kk: _Басқа панель

en: Copy the current selection to the home folder
kk: Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына көшіріп алу

en: Move the current selection to the home folder
kk: Ағымдағы ерекшелеуді үй бумасына жылжыту

en: Copy the current selection to the desktop
kk: Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне көшіріп алу

en: Move the current selection to the desktop
kk: Ағымдағы ерекшелеуді жұмыс үстеліне жылжыту

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
kk: Ашық буманы қоқыс шелегі ішінен "%s" жеріне жылжыту

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған буманы себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған бумаларды себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған файлды себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған файлдарды себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
kk[0]: Таңдалған нәрсені себеттен "%s" ішіне орналастыру
kk[1]: Таңдалған нәрселерді себеттен "%s" ішіне орналастыру

en: Remo_ve from Recent
kk: Жуыр_дағы тізімнен өшіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
kk: тасталған мәтін.txt

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
kk: тасталған мәлімет

en: Bookmark for Nonexistent Location
kk: Бетбелгі жоқ орналасуға сілтейді

en: Could not display "%s".
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: The location is not a folder.
kk: Орналасу бума емес.

en: Unable to mount the location.
kk: Орналасуды тіркеу мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
kk: Бұл буманы жабу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу

en: Open your personal templates folder
kk: Жеке үлгілер бумаңызды ашу

en: Add a bookmark for the current location to this menu
kk: Ағымдағы орналасуға бетбелгіні бұл мәзірге қосу

en: Activate previous tab
kk: Алдыңғы бетті белсендіру

en: Activate next tab
kk: Келесі бетті белсендіру

en: Change the visibility of this window's main toolbar
kk: Бұл терезенің басты саймандар панелінің көрінуін ауыстырады

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
kk: Бү_йір панелін көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
kk: Файлдарды і_здеу...

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
kk: Қ_осымша панель

en: Back history
kk: Тарихты артқа

en: Forward history
kk: Тарихты алға

en: Compact
kk: Ықшам

en: These files are on an Audio CD.
kk: Бұл файлдар Аудио CD ішінде.

en: These files are on an Audio DVD.
kk: Бұл файлдар Аудио DVD ішінде.

en: These files are on a Video DVD.
kk: Бұл файлдар Видео DVD ішінде.

en: These files are on a Video CD.
kk: Бұл файлдар Видео CD ішінде.

en: These files are on a Super Video CD.
kk: Бұл файлдар Super Video CD ішінде.

en: These files are on a Photo CD.
kk: Бұл файлдар Фото CD ішінде.

en: These files are on a Picture CD.
kk: Бұл файлдар Picture CD ішінде.

en: The media contains digital photos.
kk: Тасушы цифрлық фотосуреттерді сақтайды.

en: These files are on a digital audio player.
kk: Бұл файлдар цифрлық аудио плеері ішінде.

en: The media contains software.
kk: Тасушы бағд. қамтаманы сақтайды.

en: The media has been detected as "%s".
kk: "%s" ретінде тасушы анықталды.

en: The mime type of the file.
kk: Файлдың mime түрі.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
kk: Сіз "%s" томын себетке тастай алмайсыз.

en: Unable to rename desktop file
kk: Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес

en: Specified owner '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр

en: Specified group '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр

en: Name: %s
kk: Аты: %s

en: %s item | %s items
kk[0]: %s нәрсе
kk[1]: %s нәрселер

en: Size: %s
kk: Өлшемі: %s

en: Error removing file: %s
kk: Файлды өшіру қатесі: %s

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
kk[0]: Файлдың '%s' ішінен жоюын күту
kk[1]: Файлдардың '%s' ішінен жоюын күту

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
kk[0]: Файлдың '%s' себетке жоюын күту
kk[1]: Файлдардың '%s' себетке жоюын күту

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
kk[0]: файлдың '%s' ішіне көшірме жасауын күту
kk[1]: файлдардың '%s' ішіне көшірме жасауын күту

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен "%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
kk: "%B" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
kk: "%B" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын өшіру емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error reading the folder "%B".
kk: "%B" бумасын оқу кезінде қате орын алды.

en: There was an error deleting %B.
kk: %B өшіру кезінде қате орын алды.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
kk: Файлды қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оны қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
kk: "%B" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Unable to eject %V
kk: %V шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount %V
kk: %V тіркеуден босату мүмкін емес

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды көшіруге дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды көшіруге дайындау (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды жылжытуға дайындау (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды өшіруге дайындау (%S)
kk[1]: %'d файлдарды өшіруге дайындау (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about "%B".
kk: "%B" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: Error while copying to "%B".
kk: "%B" ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: %S more space is required to copy to the destination.
kk: Көшірудің аяқталуына %S бос орын қажет етеді.

en: Moving "%B" to "%B"
kk: "%B" "%B" ішіне жылжыту

en: Copying "%B" to "%B"
kk: "%B" "%B" ішіне көшірілуде

en: Duplicating "%B"
kk: "%B" көшірмесі жасалуда

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
kk[0]: %S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)
kk[1]: %S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kk: "%B" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: There was an error creating the folder "%B".
kk: "%B" бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kk: "%B" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kk: "%B" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: Error while moving "%B".
kk: "%B" жылжыту кезіндегі қате.

en: Error while copying "%B".
kk: "%B" көшіру кезіндегі қате.

en: Could not remove the already existing file %F.
kk: Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
kk: %F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.

en: There was an error copying the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: Preparing to Move to "%B"
kk: "%B" ішіне жылжытуға дайындау

en: There was an error moving the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Creating links in "%B"
kk: "%B" ішінде сілтемелерді жасау

en: Error while creating link to %B.
kk: %B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the symlink in %F.
kk: %F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating directory %B.
kk: %B бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating file %B.
kk: %B файлын жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the directory in %F.
kk: %F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
kk[0]: %d нәрсені кері '%s' жеріне жылжыту
kk[1]: %d нәрсені кері '%s' жеріне жылжыту

en: _Undo Restore from Trash
kk: Себеттен қайтаруды болд_ырмау

en: _Redo Restore from Trash
kk: Себеттен қайтаруды қа_йталау

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
kk[0]: %d нәрсені '%s' ішіне көшіру
kk[1]: %d нәрселерді '%s' ішіне көшіру

en: Delete link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені өшіру

en: Create link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені жасау

en: Create an empty file '%s'
kk: '%s' бос файлын жасау

en: Create a new folder '%s'
kk: Жаңа '%s' бумасын жасау

en: _Undo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату

en: Restore original permissions of '%s'
kk: '%s' бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of '%s'
kk: '%s' рұқсаттарын орнату

en: Restore group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп қалпына келтіру

en: Restore owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп қалпына келтіру

en: Could not determine original location of "%s"
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: Open all files of type "%s" with
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: There was an error launching the application.
kk: Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.

en: Change Desktop _Background
kk: Ф_он суретін ауыстыру

en: Decimal (long format)
kk: Ондық (КБ, МБ)

en: Binary (long format)
kk: Екілік (КиБ, МиБ)

en: 8 GB
kk: 8 ГБ

en: <b>Default View</b>
kk: <b>Бастапқы көрінісі</b>

en: Sort _folders before files
kk: Бу_маларды файлдардың алдына қою

en: <b>Icon View Defaults</b>
kk: <b>Таңбашалар көріністің бастапқы баптаулары</b>

en: <b>List View Defaults</b>
kk: <b>Тізім көріністің бастапқы баптаулары</b>

en: _Double click to open items
kk: Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану

en: <b>Media Handling</b>
kk: <b>Тасушыларды басқару</b>

en: <b>Icon Captions</b>
kk: <b>Таңбашалар жазулары</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
kk: Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.

en: Show _thumbnails:
kk: Ү_лгілерін көрсету:

en: _Only for files smaller than:
kk: Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:

en: Count _number of items:
kk: Нәрселер са_нын анықтау:

en: <b>Tooltips</b>
kk: <b>Көмек жазулары</b>

en: First Steps
kk: Бірінші қадамдар

en: Contribute
kk: Жәрдемдесу

en: Show this dialog at startup
kk: Жүйе қосылған кезде осы терезені көрсету

en: Welcome Screen
kk: Сәлемдесу экраны

en: Introduction to Linux Mint
kk: Linux Mint кіріспесі

en: Install Multimedia Codecs
kk: Мультимедиалық кодектер орнату

en: Add all the missing multimedia codecs
kk: Тастап кеткен мультимедиалық кодектерді қосу

en: Release Notes
kk: Релиз туралы мәлімет

en: Update Manager
kk: Жаңарту менеджері

en: Software Manager
kk: Бағдарламалар менеджері

en: Firewall
kk: Брандмауэр

en: Welcome to Linux Mint
kk: Linux Mint-қа қош келдіңіз

en: Upload Manager
kk: Құю менеджері

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне құйылатын %(number)d файлдың %(percentage)s құйылды

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне құйылатын файлдың %(percentage)s құйылды

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
kk: Загрузка на '%(service)s' отменена

en: Upload to '%s' failed:
kk: "%s" қызметіне құйылу сәтсіз аяқталды:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
kk: "%(service)s" қызметіне %(number)d файл сәтті құйылды

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
kk: "%(service)s" қызметіне файл сәтті құйылды

en: Do you want to cancel this upload?
kk: Құюды тоқтату қажет пе?

en: Run in the background
kk: Жасырын түрде орындау

en: Cancel upload?
kk: Құюды тоқтату қажет пе?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне %(number)d файл құйылуда

en: Uploading 1 file to %(service)s
kk: %(service)s қызметіне файл құйылуда

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
kk: %(size_so_far)s, барлығы %(total_size)s - %(time_remaining)s қалды (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
kk: %(size_so_far)s, барлығы %(total_size)s

en: Unknown service: %s
kk: Белгісіз қызмет: %s

en: File larger than service's maximum
kk: Файлдың көлемі қызметтің рұқсат берілген шегінен асып тұр

en: Could not get available space
kk: Жетімді дискілік орынды алу мүмкін емес

en: File larger than service's available space
kk: Файлдың көлемі ағымдағы қызметіне рұқсат берілген жетімді дискілік орыннан асып тұр

en: File uploaded successfully.
kk: Файл сәтті құйылды.

en: connection successfully established
kk: қосылыс сәтті орнатылды

en: Uploading the file...
kk: Файл құйылуда...

en: This service requires a password.
kk: Осы қызметке құпия сөз енгізу қажет.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
kk: %(2)s немесе %(3)s ішіндегі баптаулар файлдардың арасынан %(1)s табылмады

en: Upload services
kk: Файлдар құю қызметі

en: Services:
kk: Қызметтер:

en: Upload manager...
kk: Құю менеджері...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
kk: %s қызметіне файлдарды құю үшін, осы жерге файлдарды тышқанмен тартып әкеліңіз

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
kk: <b>Құю қызметіне жаңа атты меншіктеңіз:</b>

en: Service name:
kk: Қызметтің аты:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
kk: <i>Олқылықтардан және қалыпты емес белгілерге жол бермеңіз...</i>

en: Check connection
kk: Қосылыс тексеру

en: Timestamp:
kk: Уақыт:

en: Hostname or IP address, default:
kk: Қалыпты хост аты немесе IP адрес:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
kk: Қашықтаған порт, FTP үшін қалыптысы 21, SFTP және SCP үшін 22

en: Username, defaults to your local username
kk: Пайдаланушы аты (логин), қалыптысы қолданылған жүйеңіздің пайдаланушы аты қолданылады

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
kk: Құпия сөз, қалыптысы: SFTP қосылыстарында ~/.ssh бумасындағы кілттер қолданылады, SCP және FTP қосылыстарында жоқ

en: Timestamp format (strftime). By default:
kk: Уақыт белгісінің форматы (strftime-дағыдай). Қалыптысы:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
kk: Қашықтаған файлдар құю бумасы. <TIMESTAMP> сөзі сіз белгілеген форматындағы қазіргі уақыт мәнімен алмастырылады. Қалыптысы:

en: Could not save configuration change
kk: Баптаулардағы өзгертулерді сақтау мүмкін емес

en: Define upload services
kk: Файл құю қызметтерін белгілеу

en: The USB stick was formatted successfully.
kk: USB-флеш сәтті форматталды

en: An error occured while creating a partition on %s.
kk: Бөлімше құрғанда %s қателік пайда болды.

en: Authentication Error.
kk: Аутенфикация Қате.

en: USB stick:
kk: USB-флеш

en: USB Image Writer
kk: USB-флешқа бейнені жазу

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
kk: Жазу %(VAR_FILE)s %(VAR_DEV)s-ға

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
kk: Көшірудің басталуы %(VAR_SOURCE)s-дан %(VAR_TARGET)s-ға

en: The image was successfully written.
kk: Бейне сәтті жазылды

en: Not enough space on the USB stick.
kk: USB-флешта бос орын жеткіліксіз

en: An error occured while copying the image.
kk: Бейнені көшіру барысында қателік пайда болды.

en: Make a bootable USB stick
kk: Жүктелмелі USB-флеш жасау

en: USB Stick Formatter
kk: USB-флеш форматтауы

en: Format a USB stick
kk: USB-флешті форматтау

en: Make bootable USB stick
kk: Жүктелмелі USB-флеш жасау

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
kk: USB-флештағы барлық мәлімет өшіріледі. Жалғасыртыру?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
kk: Бірдеңе болмай қалды,ақпарат терезесінде қатемен танысуға болады

en: Select a USB stick
kk: USB-флешті таңдаңыз

en: as
kk: ретінде

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
kk: FAT32 
      + Барлығына үйлесімді.
      - 4ГБ-тан үлкен мөлшерлі файлды өңдей алалмайды.
    
    exFAT
      + Жуықтағанда барлығына үйлесімді.
      + 4ГБ-тан үлкен мөлшерлі файлды өңдей алады.
      - FAT32 сияқты үйлесімді емес.
    
    NTFS 
      + Windows-пен үйлесімді.
      - Mac-пен үйлеспейді.
      - Linux-пен аздаған қиындықтары болады.
    
    EXT4 
      + Заманауи, тұрақты, жылдам.
      + Linux файлдарына толық құқық беріліді.
      - Windows, Mac және көптеген құрылғылармен үйлеспейді.

en: Volume label:
kk: Томның таңбасы

en: Choose a name for your USB Stick
kk: USB-флеш үшін таңбаны таңдаңыз

en: USB Stick
kk: USB-флеш

en: Write image:
kk: Бейнені жазу

en: The image was written successfully.
kk: Берілген бейне сәтті жазылды.

en:  More info: %s
kk:  Көбірек ақпарат: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
kk: Жалғастыру үшін Enter немесе бас тарту үшін Ctrl+C басыңыз

en: Unreachable
kk: Қол жетімсіз

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
kk: БҚ қайнар көздері

en: Error: must run as root
kk: Қате: әкімшілік пайдаланушы атынан ашылуы тиіс

en: Error: need a repository as argument
kk: Қате: аргумент ретінде репозиторий көрсетілуі қажет

en: Configure the sources for installable software and updates
kk: Орнатылатын және жаңартылатын бағдарламалар үшін, бағдарламалар қайнар көздерін қалыпқа келтіру

en: Mirrors
kk: Айналары

en: Please type the domain name you want to block
kk: Құлыптап тастаған келген доменді енгізіңіз

en: Domain name
kk: Доменнің атауы

en: Invalid Domain
kk: Жол берілмейтін домен

en: %s is not a valid domain name.
kk: %s атты домен жол берілмейді.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
kk: Доменнің аты әріппен басталып аяқталуы тиіс немесе сандар мен тек әріптерден, сандар, нүкте мен дефистер.

en: Example: my.number1domain.com
kk: Мысалы: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
kk: Домендер бөгеттеуші

en: Blocked domains
kk: Бөгеттелген домендер

en: Block access to selected domain names
kk: Таңдалған домендерге жетімдігін бөгеттеу

en: Parental Control
kk: Ата-аналық бақылау

en: Advanced MATE Menu
kk: Қосымша MATE Мәзірі

en: Enable Internet search
kk: Интернетте іздеуді қосу

en: Search for packages to install
kk: Орнату үшін пакеттерді іздеу

en: Headings:
kk: Тақырыптар:

en: Button icon:
kk: Батырманың суреттемесі:

en: Show GTK Bookmarks
kk: .gtk-bookmarks бетбелгілерін көрсету

en: Desktop theme
kk: Жұмыс үстел әсемдеу тақырыбы

en: Install package '%s'
kk: '%s' пакетін орнату

en: Launch when I log in
kk: Жүйеге кірген кезде ашу

en: Find Software
kk: Бағдарламаларды табу

en: Find Tutorials
kk: Оқулықтарды табу

en: Find Hardware
kk: Құрылғыларды табу

en: Find Ideas
kk: Ойларды табу

en: Find Users
kk: Пайдаланушыларды табу

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
kk: Таңдаулыларды сақтау мүмкін емес. ~/.linuxmint/mintMenu жазу құқығының бар болуын тексеріңіз.

en: Browse and install available software
kk: Жетімді бағдарламаларды қарап шығып, қажеттісін орнатыңыз

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
kk: Соңғы бағдарламаны сақтай алмадық. Сізде ~/.linuxmint/mintMenu жазбасына қолжетімділігіңізді тексеріңіз

en: Please wait, this can take some time
kk: Күтіңіз, бұл біраз уақыт алатын болады

en: Application removed successfully
kk: Бағдарлама сәтті жойылды

en: Packages to be removed
kk: Жойылатын пакеттер

en: The following packages will be removed:
kk: Келесі пакеттер жойылады:

en: Add a New Language
kk: Жаңа тілді қосу

en: Install / Remove Languages
kk: Тілді орнату немесе өшіру

en: Some language packs are missing
kk: Кейбір тіл бумалары жоқ

en: Fully installed
kk: Толығымен орнатылды

en: Apply System-Wide
kk: Барлық жүйе үшін іске асыру

en: Install / Remove Languages...
kk: Тілдерді Орнату / Жою...

en: Language, interface, date and time...
kk: Тіл, интерфейс, күн және уақыт...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
kk: Сандар, ақша бірліктері, мекен-жайлар, өлшемдер жүйесі...

en: No locale defined
kk: Орналасқан жері таңдалған жоқ

en: Language support
kk: Тілдік қолдау

en: %d language installed | %d languages installed
kk[0]: %d тіл орнатылды
kk[1]: %d тіл орнатылды

en: Install the selected language
kk: Таңдалған тілді орнату

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
kk: Бұл енгізу әдісі пернетақтадағы жоқ таңбаларды енгізуге мүмкіндік береді. Олар пайдалы, егер сіз қытай, жапон, корей, тай, вьетнам тілінде терсеңіз...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
kk: <b><small>Ескерту: Тіл бумаларын орнату немесе жаңартылуы қосымша тілдерді орнатылуына әкелу мүмкін</small></b>

en: Add a new language
kk: Жаңа тілді қосу

en: Remove the selected language
kk: Таңдалған тілді жою

en: Install language packs
kk: Тіл бумаларды орнату

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
kk: Жетіспейтін тіл бумалары, аударма файлдар, таңдалған тіл үшін сөздіктер орнату

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
kk: Тіл баптаулары

en: Input method
kk: Енгізу әдісі

en: Search in packages summary (slower search)
kk: Пакеттердің қысқа сипаттамасы бойыша іздеу (баяу іздейді)

en: Search in packages description (even slower search)
kk: Пакеттердің сипаттамасы бойынша іздеу (одан да баяу іздейді)

en: File sharing
kk: Файлдарды жариялау

en: Sound and video
kk: Аудио және видео

en: Drawing
kk: Сурет салу

en: Board games
kk: Үстел ойындары

en: Real-time strategy
kk: Нақты уақыт стратегиялар

en: Turn-based strategy
kk: Қадамдық стратегиялар

en: Emulators
kk: Эмуляторлар

en: Simulation and racing
kk: Симуляторлар және автожарыстар

en: System tools
kk: Жүйелік құралдар

en: Science and Education
kk: Ғылым және Білім

en: Please use apt-get to install this package.
kk: Өтініш, мына пакетті орнату үшін apt-get-ті қолданыңыз

en: %(localSize)s of disk space freed
kk: %(localSize)s диск бос

en: %(localSize)s of disk space required
kk: %(localSize)s диск қажет етеді

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
kk: %(downloadSize)s жүктеледі, %(localSize)s босатылады

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
kk: %(downloadSize)s жүктеледі, %(localSize)s диск қажет етеді

en: Additional changes are required
kk: Қосымша өзгертулер қажет

en: Install new applications
kk: Жаңа бағдарламаларды орнату

en: _Apply Changes
kk: _Қолдануға өзгерту

en: _Restart...
kk: _Қайтақосу...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
kk: Драйвердің орнатылынбады.
    Өтініш ғаламторға қосылыңыз немесе Linux Mint орнатылатын DVD (немесе USB) салыңыз

en: Applying changes...
kk: Өзгерістерді қолдану...

en: This device is using the recommended driver.
kk: Бұл құрылғы ұсынған драйверді пайдаланады.

en: This device is using an alternative driver.
kk: Бұл құрылғы балама драйверді пайдаланады.

en: This device is using a manually-installed driver.
kk: Бұл құрылғы қолмен орнатылған драйверді пайдаланады.

en: This device is not working.
kk: Бұл құрылғы жұмыс істемейді.

en: Continue using a manually installed driver
kk: Қолмен орнатылған драйверді пайдалануды жалғастыру

en: recommended
kk: ұсынылған

en: open-source
kk: еркін

en: requires a connection to the Internet
kk: Ғаламторға қосылуы қажет

en: Do not use the device
kk: Бұл құрылғыны қолданбау

en: Processor microcode
kk: Процессор микрокоды

en: Do not update the CPU microcode
kk: Процессор микрокоды жаңартылмайды

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
kk: Драйвердің параметрлерін аяқтау үшін компьютерді қайтақосу қажет.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
kk[0]: %(count)d жеке драйвер пайдаланылуда
kk[1]: %(count)d жеке драйверлер пайдаланылуда

en: No proprietary drivers are in use.
kk: Жеке драйвер пайдаланылмайды

en: Manage the drivers for your devices
kk: Құрылғылар үшін драйверлерді басқару

en: Overview of some window managers
kk: Кейбір терезе менеджерлерін шолу

en: Here's a description of some of the window managers available.
kk: Бұл жерде жетімді терезе менеджерлері жайлы сипатталады.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Marco — MATE ортасының қалыпты терезе менеджері. Ол өте Он очень стабилен и надёжен. Может работать как с композитингом, так и без него.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
kk: Егер Marco әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install marco</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Metacity GNOME 2 ортаның стандартты терезе менеджері болды. Ол өте тұрақты және сенімді. Композитингпен немесе онсызда жұмыс істей алады.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
kk: Егер Mediacity әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install mediacity</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
kk: Xfwm4 — Xfce ортаның стандартты терезе менеджері. Ол өте тұрақты және сенімді. Композитингпен немесе онсызда жұмыс істей алады.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
kk: Егер Xfwm4 әлі орнатылынбаса, оны <cmd>apt install xfwm4</cmd> деген команда көмегімен орнатуға болады.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
kk: Compiz - бұл өте әсерлі терезе менеджері, жақсы баптаулы және толық таңғажайып әсерлер мен анимациялар. Дегенмен, ол неғұрлым сенімді және тұрақты.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
kk: Compiz Linux Mint-те үнсіз түрде орнатылған. Ескертпе: LMDE нұсқасында ол қолжетімсіз.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
kk: Compton - бұл құрастыру менеджері. Оны Macro, Metacity немесе Xfwm4 сияқты терезе менеджерлерімен ұштастыра отырып қолдануға болады. Xfce-ні Xfwm4+Compton-мен ұштастыра пайдаланып экранның алшақтықтығын азайтады.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
kk: Егер Compton орнатылынбаса, сіз оны <cmd>apt install compton</cmd> бұйрық көмегімен орната аласыз.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
kk: Openbox - бұл жылдам және жеңіл терезе менеджері.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
kk: Егер Openbox орнатылынбаса, сіз оны <cmd>apt install openbox</cmd> бұйрық көмегімен орната аласыз.

en: Welcome to Desktop Settings.
kk: Жұмыс үстел баптауларына қош келдіңіз.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
kk: "Терезелер" бөлімінде сіз қажетті терезе менеджерін таңдай аласыз.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
kk: Операциялық жүйе <gui>терезе менеджері</gui> — бұл осы үшін жауап беретін компонент:

en: Windows borders, title bars and window buttons
kk: Терезе қыры, тақырыбы және батырмалар

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
kk: Тереземен мүмкін болатын әрекеттер (жылжыту, өлшемін өзгерту, фокусировка)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
kk: Композитинг (көлеңке түсіру, эффектілер, GPU-рендеринг)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
kk: Терминал баптауларында <gui>нақылды</gui> қосуға немесе өшіруге болады.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
kk: Егер бұл параметр іске қосылса, терминал әр рет іске қосқан кезде, кішкентай аң пайда болады және кездейсоқ таңдалған қызықты нақыл сөз айтады.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
kk: Кейбір нақыл сөздер біреудің сезіміне тіл тигізу мүмкін (сондықтан, бұл параметр әдепкі бойынша өшірулі). Назар аударыңыз, бұл нақыл сөздер Linux Mint командасымен жасалмайды.

en: Pros and cons of compositing
kk: Композитингтің артықшылықтары мен кемшіліктері

en: Advantages
kk: Артықшылықтары

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
kk: Жақсартылған сыртқы түрі: терезелер анимациясы, көлеңке мен мөлдірлік.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
kk: GTK3-де Қазіргі заманғы бағдармалар қолдау: композитті терезелер  менеджерлері берілген бағдарламамен ресімдеу терезесін қолдайды (client-side decorations).

en: Disadvantages
kk: Кемшіліктері

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
kk: GPU-рендеринг: сіздің бейнекарта және орнатылған драйверлерге байланысты, GPU-рендеринг (CPU-рендеринг айырмашылығы) графикалық артефактілер және алшақтықты суреттер тудыруы мүмкін.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
kk: Ресурстарды тұтыну: композитинг көп ресурстарды талап етеді және жүйені баяулатуы немесе ноутбуктегі батарея жұмыс қуатын қысқартуы мүмкін.

en: Marco settings
kk: Marco бастаулары

en: Metacity settings
kk: Metacity бастаулары

en: Compiz settings
kk: Compiz бастаулары

en: Configure Compiz
kk: Compiz баптау

en: Reset Compiz settings
kk: Compiz баптауларын қалыпты күйге келтіру

en: Select the items you want to see on the desktop:
kk: Жұмыс үстелінде көрінуге тиісті элементтер:

en: Don't show window content while dragging them
kk: Терезе жылжыту кезінде құрамын көрсетпеу

en: Use system font in titlebar
kk: Терезелер бас бөлігінде жүйелік қаріпті қолдану

en: Buttons layout:
kk: Тілді алмастыру пернелер үйлесімі:

en: Show icons on menus
kk: Мәзірде суреттемелерді көрсету

en: Buttons labels:
kk: Батырмалар белгілері (label):

en: Traditional style (Right)
kk: Қалыпты стиль (оң жақ)

en: Mac style (Left)
kk: Mac стиль (сол жақ)

en: Marco + Compositing
kk: Marco + Композитинг

en: Metacity + Compositing
kk: Metacity + Композитинг

en: Xfwm4 + Compositing
kk: Xfwm4 + Композитинг

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
kk: Терезе менеджерлер туралы көбірек білу үшін "Анықтама" түймешігін басыңыз.
    Терезе менеджерін әдепкіге қайтару үшін 'wm-recovery' бұйрығын пайдаланыңыз.
    Іске қосылған терезе менеджерін анықтау үшін 'wm-detect' бұйрығын пайдаланыңыз.

en: Double (HiDPI)
kk: Қос (HiDPI)

en: User interface scaling
kk: Пайдаланушы интерфейсінің масштабтауы

en: Fine-tune desktop settings
kk: Жұмыс үстелінің тиянақты баптаулар

en: Backup Tool
kk: Резервті көшіру құралы

en: Make a backup of your home directory
kk: Сіздің үй бумасының резервті көшірмесін жасау

en: Software selection
kk: Бағд. қамтаманы таңдау

en: Exclude files
kk: Қарастырылмайтын файлдар

en: Exclude directories
kk: Қарастырылмайтын бумалар

en: Please enter your password
kk: Өзіңіздің құпия сөзіңізді енгізіңіз

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
kk: Бұл мәзір тармағы бірде-бір пакетпен байланысты емес. Бәрібір оны жою керек пе?

en: Send as email attachment
kk: Электрондық хатқа салым ретінде жіберу

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
kk: %(partition)s бөлімін %(format)s форматтау...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
kk: %(partition)s диск бөлімін %(mountpoint)s жеріне тіркеу

en: Copying %s
kk: %s көшіру

en: Removing live configuration (packages)
kk: Тірі жүйенің баптауларын (бағдарламалар) өшіру

en: Setting hostname
kk: Хост атын орнату

en: Setting locale
kk: Локальді орнату

en: Localizing packages
kk: Локализация пакеттері

en: Installing drivers
kk: Драйверлер орнатылуы

en: Setting keyboard options
kk: Пернетақта баптауларын орнату

en: Installing bootloader
kk: Жүктеуші орнатылуда

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
kk: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: grub жүктеушісі дұрыс бапталмады! Сізге оны қолмен баптау керек.

en: Cleaning APT
kk: APT тазарту

en: Installation finished
kk: Орнату аяқталды

en: Configuring bootloader
kk: Жүктеушіні баптау

en: Checking bootloader
kk: Жүктеушіні тексеру

en: User info
kk: Пайдаланушының ақпараты

en: Installing Linux Mint...
kk: Linux Mint орнатылуы...

en: %s Installer
kk: %s орнату бағдарламасы

en: Your full name
kk: Сіздің толық атыңыз

en: Log in automatically
kk: Автоматты түрде кіру

en: Bootloader
kk: Жүктеуші

en: Install GRUB
kk: GRUB орнату

en: Installation Tool
kk: Орнатушы сайманы

en: Timezone:
kk: Уақыт белдеуі:

en: Keyboard layout:
kk: Пернетақта жаймасы:

en: Real name:
kk: Шын аты:

en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Hostname:
kk: Хост аты:

en: Filesystem operations
kk: Файлдық жүйе әрекеттері

en: Do not install bootloader
kk: Жүктеушіні орнатпау

en: Installation error
kk: Орнату қатесі

en: Format as:
kk: Сияқты сақтау:

en: You have just inserted an Audio CD.
kk: Сіз Аудио CD салдыңыз.

en: You have just inserted an Audio DVD.
kk: Сіз Аудио DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Video DVD.
kk: Сіз Видео DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Video CD.
kk: Сіз Видео CD салдыңыз.

en: You have just inserted a Super Video CD.
kk: Сіз Super Video CD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank CD.
kk: Сіз бос CD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank DVD.
kk: Сіз бос DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
kk: Сіз бос Blu-Ray дискін салдыңыз.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
kk: Сіз бос HD DVD салдыңыз.

en: You have just inserted a Photo CD.
kk: Сіз Photo CD салдыңыз.

en: You have just inserted a Picture CD.
kk: Сіз Picture CD салдыңыз.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
kk: Сіз цифрлық суреттер бар тасушыны салдыңыз.

en: You have just inserted a digital audio player.
kk: Сіз цифрлық аудио плеерді салдыңыз.

en: You have just inserted a medium.
kk: Сіз тасушыны салдыңыз.

en: Choose what application to launch.
kk: Қай қолданбаны жөнелтуді таңдаңыз.

en: _Always perform this action
kk: Бұл әрекетті әрқ_ашан орындау

en: Disk space
kk: Диск орны

en: Examine...
kk: Тексеру...

en: Please enter your password...
kk: Өтініш құпиясөзіңізді енгізіңіз

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
kk: Басқа бейін...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнату

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
kk: Виртуалды құрылғы жасау

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
kk: Монитор үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
kk: Мәтіналғыш үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
kk: Принтерлер үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
kk: Камера үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
kk: Уеб-камера үшін қол жетімді бейіндер

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
kk: Қосылған бейіннің автоматты түрде жойылуы болмады

en: %i week | %i weeks
kk[0]: %i апта
kk[1]: %i апта

note: fallback
en: Less than 1 week
kk: 1 аптадан кем

en: Uncalibrated
kk: Сұрыпталмаған

en: This device is not color managed.
kk: Бұл құрылғы түс басқару қолдамайды.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
kk: Бұл құрылғы өндіруші орнатқан деректерін қолданады.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
kk: Бұл құрылғыда экран түсін дәлдеу үшін сәйкес бейін жоқ.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
kk: Бұл құрылғы дұрыс емес ескі бейін қолданауы мүмкін.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
kk: Түсті басқару мүмкіншілігі бар бірде-бір құрылғыны таппады

[ctx: Device kind]
en: Display
kk: Дисплей

[ctx: Device kind]
en: Scanner
kk: Мәтіналғыш

[ctx: Device kind]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: Device kind]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
kk: Уеб-камера

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
kk: Көшірмелі экрандар

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
kk: Баптау сілтемесі көрсетілмеген кезде веб проксиін автоанықтау қолданылады.

en: Unable to open connection editor
kk: Байланыстар түзеткішін ашу мүмкін емес

en: _All Settings
kk: _Барлық Баптаулар

en: Add a virtual device
kk: Виртуалды құрылғы қосу

en: Delete device
kk: Құрылғыны өшіру

en: Remove a device
kk: Құрылғыны кетіру

en: Add profile
kk: Бейінді қосу

en: View details
kk: Көбірек ақпаратын қарау

en: Set as Primary
kk: Негізгі қылу

en: Display Configuration
kk: Экран баптаулары

en: Refresh Rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: Adjust for TV
kk: Теледидар үшін баптау

en: _Configuration URL
kk: _Баптау URL-ы

en: _HTTP Proxy
kk: _HTTP прокси

en: H_TTPS Proxy
kk: HTTPS п_роксиі

en: _FTP Proxy
kk: FTP пр_оксиі

en: _Ignore Hosts
kk: Хо_сттарды елемеу

en: Add Device
kk: Құрылғыны қосу

en: Remove Device
kk: Құрылғыны өшіру

en: My Home Network
kk: Менің үй желім

en: Shared with other computers
kk: Басқа компьютерлермен ортақ

en: Wi-Fi Hotspot
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісіне байланысу үшін сөндіру

en: Security type
kk: Қауіпсіздік түрі

en: Select an input source to add
kk: Қосу үшін кіріс ағымын таңдаңыз

en: Remove Layout
kk: Жайманы өшіру

en: Use the same layout for all windows
kk: Бірдей жайманы барлық терезелер үшін қолдану

en: Allow different layouts for individual windows
kk: Жеке терезелер үшін әр түрлі жаймаларды қолдануға рұқсат ету

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
kk: Пернетақтаның жаймаларын көрсету үшін, мүмкін болса, елдің туын қолдану

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kk: Жарлықты түзету үшін, "Пернені басу оқиғасы" әрекетін таңдап, пернетақта жарлық батырмасын басып, жаңа пернелерді басыңыз, немесе, тазарту үшін Backspace басыңыз.

en: Left-Handed Orientation
kk: Сол жақты бағдары

en: Map to Monitor…
kk: Экранға бейнелеу…

en: Calibrate…
kk: Калибрациялау…

en: Decouple Display
kk: Экранды жұп емес қылу

en: Middle Mouse Button Click
kk: Тышқанның орта батырма шертуі

en: Right Mouse Button Click
kk: Тышқанның оң жақ батырма шертуі

en: Eraser Pressure Feel
kk: Өшіргіштің қысымға сезімталдылығы

en: Tip Pressure Feel
kk: Қалам басуының сезімталдылығы

en: Test Your _Settings
kk: Ба_птауларды тексеру

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
kk: Планшетті калибрациялау үшін, экранда пайда болатын маркерлерге шертіп отырыңыз.

en: Color management settings
kk: Түстер басқару баптаулары

en: Graphics Tablet
kk: Графикалық Планшет

en: Failed to launch '%s'
kk: '%s' іске қосылмады

en: Launch in Terminal?
kk: Терминалда орындау керек пе?

en: Execution of '%s' failed:
kk: '%s' орындауында ақау пайда болды:

en: Remove '%s'
kk: '%s' жою

en: Leave it
kk: Мынаны қалдыру

en: Remove it
kk: Мынаны жою

en: Move to another panel
kk: Басқа тақтаға өту

en: Remove this desklet
kk: Бұл десклетті кетіру

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
kk: Сіз "%s" жұмыс орнын кетіргіңіз келеді ма?

en: Execution time (ms):
kk: Орындалу уақыты (мс):

en: Loaded successfully
kk: Сәтті жүктелді

en: Please contact the developer.
kk: Әзірлеушімен байланысыңыз.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
kk: Жаңа тақтаның орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
kk: Тақтаның жаңа орналасуын таңдаңыз. Болдырмау үшін Esc.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
kk: Тақтаның баптаулары

en: Panel edit mode
kk: Тақта өңдеу тәртібі

en: Troubleshoot
kk: Ақауларды жою

en: Restart Cinnamon
kk: Cinnamon-ды қайта жүктеу

en: Looking Glass
kk: Лупа

en: Restore all settings to default
kk: Барлық баптауларды тастау

en: Move to left workspace
kk: Сол жақ жұмыс орнына жылжыту

en: Move to right workspace
kk: Оң жақ жұмыс орнына жылжыту

en: Visible on all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарында көрсету

en: Move to a new workspace
kk: Жаңа жұмыс орнына жылжыту

en: Move to monitor %d
kk: %d мониторға ауыстыру

en: Only on this workspace
kk: Тек осы жұмыс орнында

en: Date and Time Settings
kk: Дата мен уақыт баптаулары

en: Close others
kk: Қалғандарын жабу

en: Other application...
kk: Басқа бағдарлама...

en: Clear list
kk: Тізімді тазалау

en: disconnecting...
kk: ажыратылу...

en: connecting...
kk: қосылу...

en: Wifi
kk: WiFi

en: Enable networking
kk: Желіні қосу

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
kk[0]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d сағ
kk[1]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d сағ

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
kk: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d %s %d %s

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
kk[0]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d мин
kk[1]: Қуаттандыруда — толық қуаттандыруға дейін %d мин

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
kk[0]: Батареядан жұмыс - %d сағатқа жеткілікті
kk[1]: Батареядан жұмыс - %d сағатқа жеткілікті

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
kk: Батареядан жұмыс - %d %s %d %s сағатқа жеткілікті

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
kk[0]: Батареядан жұмыс - %d минутқа жеткілікті
kk[1]: Батареядан жұмыс - %d минутқа жеткілікті

en: The slideshow is disabled
kk: Слайдты көрсету өшірілген

en: Background Settings
kk: Аясының баптаулары

en: Consecutive Playing
kk: Қайталамау

en: No Shuffle
kk: Ретімен

en: Open Player
kk: Ойнатқышты ашу

en: Quit Player
kk: Ойнатқышты жабу

en: Repeat Single
kk: Біреуін қайталау

en: Mute output
kk: Дыбысты өшіру

en: Mute input
kk: Микрофонды өшіру

en: Launch player
kk: Ойнатқышты ашу

en: Power Off...
kk: Сөндіру...

en: Users and Groups
kk: Пайдаланушылар мен Топтар

en: Choose a command
kk: Команданы таңдау

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
kk: тіл, орнату, шетелдік, енгізу, әдіс, қытайша, кәрісше, теру

en: Confirm password
kk: Құпиясөзді растау

en: Generate a password
kk: Құпиясөзді қазір орнату

en: Invalid username
kk: Пайдаланушының аты жарамсыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
kk: Таңдалғанды өшіру

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
kk: Толық масштаб

en: Maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
kk: Біріншілік батырманы басып ұстау арқылы екіншілік шертуді генерациялау

en: Select an application for audio CDs
kk: Аудио CD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for video DVDs
kk: Видео DVD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a music player is connected
kk: Музыкалық плеері салынған кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a camera is connected
kk: Камера байланысқан кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for software CDs
kk: БҚ CD дискілері үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Other Media
kk: Басқа тасушылар

en: Run a command
kk: Команданы орындау

en: Show all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

note: Expo
en: Show all windows
kk: Барлық терезелерді көрсету

en: 60 seconds
kk: 60 секунд

en: 90 seconds
kk: 90 секунд

en: 2 minutes
kk: 2 минут

en: 45 minutes
kk: 45 минут

en: Batteries
kk: Батареялар

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
kk: Сағат

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
kk: Уақыт көрсететін десклет

en: Photo mode
kk: Фото түсіру режимі

en: Photo burst mode
kk: Бірнеше фотоны түсіру режимі

en: Burst
kk: Бірнеше түсіру

en: Take a photo using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен фото түсіру

en: Navigate to the previous page of effects
kk: Алдыңғы эффекттер бетіне өту

en: _Effects
kk: Эфф_екттер

en: Navigate to the next page of effects
kk: Келесі эффекттер бетіне өту

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
kk: Толық экраннан терезелік режиміне оралу

en: Photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

en: _Countdown
kk: Кері _санау

en: Fire _flash
kk: Жарқыл_дауды қолдану

en: Burst mode
kk: Бірнеше түсіру режимі

en: Number of photos
kk: Фотолар саны

en: Delay between photos (seconds)
kk: Фотолар арасындағы күту (секунд)

en: _About Cheese
kk: Cheese тур_алы

en: Take a Photo
kk: Фото түсіру

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
kk: Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру, графикалық эффектерді қолданып

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
kk: Cheese сіздің вебкамераңызды фото және видеоны түсіру үшін, арнайы эффекттерді асыру және басқалармен бөлісуді мүмкін етеді.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
kk: Бірнеше түсіру режимінде жылдам ауысатын бірнеше фотоны түсіріңіз. Дайындалу уақытын көрсету үшін кері санауды қолданыңыз, және де жарқылдауды күтіңіз!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
kk: Cheese қолданбасы фото және видеоларға эффекттерді іске асыру үшін GStreamer-ді қолданады. Cheese көмегімен өзіңіз және достарыңыз не үй жануарларыңыздың фотоларын түсіріп, басқалармен бөлісу оңай болады.

en: Webcam Booth
kk: Вебкамера қолданбасы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
kk: photo;video;webcam;camera;selfie;фото;видео;вебкамера;камера;селфи;

en: Use a countdown
kk: Кері санауды қолдану

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз

en: Countdown length
kk: Кері санау ұзындығы

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
kk: Фотоны түсіру алдында қолданылатын кері санау ұзақтығы, секундпен

en: Fire flash before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында жарқылдауды қолдану

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында жарқылдауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз

en: Camera device string indicator
kk: Камера құрылғысының жолдық анықтағышы

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
kk: Камераға сілтеп тұрған құрылғы нодасына дейінгі жол, мыс. /dev/video0

en: Last selected effect
kk: Соңғы таңдалған эффект

en: Name of the installed effect that was selected last
kk: Орнатылған эффекттердің ешбірі соңғы таңдалмаған

en: Photo width
kk: Фото ені

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген суреттің ені, пиксельмен

en: Photo height
kk: Фото биіктігі

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген суреттің биіктігі, пиксельмен

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген видеоның ені, пиксельмен

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген видео биіктігі, пиксельмен

en: Image brightness
kk: Сурет жарықтылығы

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет жарықтылығын келтіру

en: Image contrast
kk: Сурет контрасты

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет контрастын келтіру

en: Image saturation
kk: Сурет қаңықтылығы

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет қаңықтылығын келтіру

en: Image hue
kk: Сурет реңі

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет реңін келтіру

en: Video path
kk: Видео сақталатын орны

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
kk: Видеолар сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" қолданылатын болады.

en: Photo path
kk: Фотосуреттер сақталатын орны

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
kk: Фотосуреттер сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" қолданылатын болады.

en: Time between photos in burst mode
kk: Бірнеше түсіру режиміндегі екі фото арасындағы уақыты

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
kk: Бірнеше фотоны түсіру режимінде екі фото арасындағы кідіріс уақыты, миллисекундпен. Егер ол кідіріс уақыты кері санау уақытынан аз болса, орнына кері санау уақыты қолданылатын болады.

en: Number of photos in burst mode
kk: Бірнеше түсіру режиміндегі фотолар саны

en: The number of photos to take in a single burst.
kk: Бірнеше түсіру режимі бір рет қолданылғанда фотолар саны.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
kk: Үлгілер

en: Shutter sound
kk: Түсіргіш дыбысы

en: _Take Another Picture
kk: Басқа суретті _түсіру

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
kk: Бір немесе бірнеше GStreamer элементі жоқ болып тұр:

en: Device capabilities not supported
kk: Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ

en: Start in wide mode
kk: Кең режимде іске қосылу

en: Device to use as a camera
kk: Камера ретінде қолданылатын құрылғы

en: Webcam in use
kk: Қолданылатын вебкамера

en: Cheese Website
kk: Cheese веб сайты

en: Could not open %s
kk: %s ашу мүмкін емес

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
kk[0]: %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
kk[0]: Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмайтындай өшіріледі

en: Could not delete %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: Could not move %s to trash
kk: %s қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Could not save %s
kk: %s сақтау мүмкін емес

en: Record a video
kk: Видеоны жазу

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
kk: Суреттерді түсіруді тоқтату

en: Take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: No effects found
kk: Эффекттер табылмады

en: There was an error playing video from the webcam
kk: Вебкамерадан видеоны ойнату кезінде қате орын алды

en: Record a video using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен видеоны жазу

en: Take multiple photos using a webcam
kk: Вебкамера көмегімен бірнеше фотосуретті түсіру

en: Choose an Effect
kk: Эффектті таңдаңыз

en: Take Multiple Photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
kk: CVS D-Bus қызметі үшін ssh-askpass

en: Please type in your password below.
kk: Төменде пароліңізді келтіріңіз.

en: Repository:
kk: Қоймасы:

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
kk: Бұл фунцияны қолдану алдында жергілікті жұмыс көшірмесін орнатып алыңыз!

en: There is already a job running
kk: Жегілеген тапсырма бар  екен.

en: CVS D-Bus service
kk: CVS D-Bus қызметі

en: D-Bus service for CVS
kk: CVS үшін D-Bus қызметі

en: Add to Ignore List
kk: Елемейтіндеріне қосу

en: Ignore File | Ignore %1 Files
kk[0]: %1 файлды елемеу

en: Cannot open file '%1' for writing.
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмады.

en: CVS Add
kk: CVS қосуы

en: CVS Add Binary
kk: CVS-ке бинарлы файлды қосу

en: CVS Remove
kk: CVS-тен өшіру

en: Add the following files to the repository:
kk: Қоймасына қосатын файлдар:

en: Add the following binary files to the repository:
kk: Қоймасына қосатын бинарлы файлдар:

en: Remove the following files from the repository:
kk: Қоймасынан өшірілетін файлдар:

en: This will also remove the files from your local working copy.
kk: Бұл файлдар жергілікті жұмыс көшірмесінен де өшіріледі.

en: &Repository:
kk: Қ&оймасы:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
kk: Қашықтағы командалық &орта (тек :ext: қоймалар үшін):

en: Invoke this program on the server side:
kk: Сервер жағында жегілетін бағдарлама:

en: Use different &compression level:
kk: Пайдаланатын &сығу деңгейі:

en: Download cvsignore file from server
kk: Серверінен cvsignore файл алынсын

en: Repository Settings
kk: Қоймасының параметрлері

en: CVS Annotate: %1
kk: CVS аңдатпасы: %1

en: CVS Annotate
kk: CVS аңдатпасы

en: Go to Line...
kk: Бір жолға ауысу...

en: Find Prev
kk: Алдыңғыны табу

en: Go to line number:
kk: Қай жолға (нөмірі):

en: Starting cvsservice failed with message:
kk: Жеккендегі cvsservice жаңылыс хабарламасы:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
kk: Бұл KPart істемейді, өйткені cvs D-Bus қызметі жегілмеді.

en: Remote CVS working folders are not supported.
kk: CVS қашықтағы жұмыс қапшықтармен істемейді.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
kk: cvs тапсырмасы орындалғанша, басқа қапшыққа ауысуға болмайды..

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
kk: F - Бүкіл файлдар жасырын, тек қапшықтарын ғана көрсету
    N - Бүкіл жаңатылған файлдар жасырын
    R - Бүкіл өшірілген файлдар жасырын

en: Opens a CVS working folder in the main window
kk: CVS жұмыс қапшығын негізгі терезесінде ашады

en: Recent Sandboxes
kk: Жуырдағы жұмыс көшірмелері

en: &Insert ChangeLog Entry...
kk: Өзгерістер журналына жазу енгізу...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
kk: Өзгерістер журналына, ең жоғарғы қапшығына, жаңа жазу енгізеді

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
kk: Таңдаған файл мен қапшықтарды жаңартады (cvs update)

en: &Status
kk: &Күй-жайы

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
kk: Таңдаған файл мен қапшықтардың күй-жайын жаңартады (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
kk: Белгілеген файлды өңдеуге ашады

en: Reso&lve...
kk: &Шешу...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
kk: Таңдаған файлға тиісті шешім диалогын ашады

en: &Commit...
kk: &Тапсыру...

en: Commits the selected files
kk: Таңдаған файлдарды тапсырады

en: &Add to Repository...
kk: &Қоймасына қосу...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
kk: Таңдаған файлдарды қоймасына қосады (cvs add)

en: Add &Binary...
kk: &Бинарлыны қосу...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
kk: Таңдаған файлдарды бинарлы ретінде қоймасына қосады (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
kk: Қоймасынан ө&шіру...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
kk: Таңдаған файлдарды қоймасынан кетіреді (cvs remove)

en: Rever&t
kk: Қ&айтару

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
kk: Таңдалған файлдарды қайтарады (cvs update -C). Тек cvs 1.11 ғана

en: Stops any running sub-processes
kk: Бүкіл орындалып жатқан бағыныңқы процестерін доғарады

en: Browse &Log...
kk: &Журналын шолу...

en: Shows the revision tree of the selected file
kk: Таңдаған файлының өзгертулер бұтағын көрсетеді

en: Browse Multi-File Log...
kk: Бірнеше файл журналын шолу...

en: &Annotate...
kk: &Аңдатпа...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
kk: Таңдаған файлының сынайтын аңдатпаларын көрсетеді

en: &Difference to Repository (BASE)...
kk: (BASE) қоймасымен &айырмашылық...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
kk: Таңдаған файлын, оның (BASE деп белгіленген) алдыңғы нұсқасымен салыстырады

en: Difference to Repository (HEAD)...
kk: (HEAD) қоймасымен айырмашылық...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
kk: Таңдаған файлын (белгісі HEAD) қоймасындағы ең жаңа нұсқасымен салыстырады

en: Last &Change...
kk: Соңғы &өзгеріс...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
kk: Таңдаған файлының екі нұсқасын, салыстырады

en: Shows the CVS history as reported by the server
kk: Сервердегі CVS-тарихын көрсетеді

en: &Unfold File Tree
kk: Файл бұтағың жа&ю

en: Opens all branches of the file tree
kk: Файл бұтағының бүкіл салаларын ашады

en: &Fold File Tree
kk: Файл бұтағың &бүктеу

en: Closes all branches of the file tree
kk: Файл бұтағының бүкіл салаларын жинақтайды

en: &Tag/Branch...
kk: &Белгісі/Тармағы

en: Creates a tag or branch for the selected files
kk: Таңдаған файлдарға белгісін не тармағын жасайды

en: &Delete Tag...
kk: &Белгісін өшіру...

en: Deletes a tag from the selected files
kk: Таңдаған файлдардың белгісін кетіреді

en: &Update to Tag/Date...
kk: Белгісі/Күні дейін &жаңарту...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
kk: Таңдаған файларды көрсетілген белгісі, тармағы не күні дейін жаңартады

en: Update to &HEAD
kk: &HEAD дейін жаңарту

en: Updates the selected files to the HEAD revision
kk: Таңдаған файларды HEAD нұсқасына дейін жаңартады

en: &Merge...
kk: &Біріктіру...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
kk: Таңдаған файлдардағы өзгерістер жиынымен не тармағымен біріктіреді

en: &Add Watch...
kk: Қадағалағышын к&осу...

en: Adds a watch for the selected files
kk: Таңдаған файлдарға қадағалағышын қосады

en: &Remove Watch...
kk: Қадағалағышын &өшіру...

en: Removes a watch from the selected files
kk: Таңдаған файлдардан қадағалағышын кетіреді

en: Show &Watchers
kk: Қа&дағалағыштарын көрсету

en: Shows the watchers of the selected files
kk: Таңдаған файлдарының қадағалағыштарын көрсетеді

en: Ed&it Files
kk: Файлдарды өңд&еу

en: Edits (cvs edit) the selected files
kk: Таңдаған файлдарды өңдеуге мүмкіндік береді (cvs edit)

en: U&nedit Files
kk: Файлдарды өңд&емеу

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
kk: Таңдаған файлдарды өңдеу мүмкіндігін жабады (cvs unedit)

en: Show &Editors
kk: &Өңдегіштерін көрсету

en: Shows the editors of the selected files
kk: Таңдаған файлдарының өңдегіштерін көрсетеді

en: &Lock Files
kk: Файлдарды бұғат&тау

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
kk: Таңдаған файлдарды, өзгелер өзгерте алмайтын қылып, бұғаттайды

en: Unl&ock Files
kk: Файлдарды бо&сату

en: Unlocks the selected files
kk: Таңдаған файлдарының бұғатын шешеді

en: Create &Patch Against Repository...
kk: Қойма үшін &жамауды жасау

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
kk: Жүмыс көшірмеңіздегі өзгерістер негізінде жамауды жасап береді

en: &Checkout...
kk: &Алып шығу...

en: Allows you to checkout a module from a repository
kk: Қоймасынан модулін алып шығуыңызға мүмкіндік береді

en: Allows you to import a module into a repository
kk: Қоймасына модулін импорттауыңызға мүмкіндік береді

en: &Repositories...
kk: &Қоймалары...

en: Configures a list of repositories you regularly use
kk: Жиі қолданатын қоймаларыңыз тізімін баптап береді

en: Hide All &Files
kk: Бүкіл &файлдарын жасыру

en: Determines whether only folders are shown
kk: Тек қапшықтарын ғана көрсететін қылады

en: Hide Unmodified Files
kk: Өзгертілмеген файлдарын көрсетпеу

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
kk: Қадамдас не ол жайы беймәлім файлдарын жасырын қылады

en: Hide Removed Files
kk: Өшірілген файлдарын жасыру

en: Determines whether removed files are hidden
kk: Өшірілген файлдарын жасырын қылады

en: Hide Non-CVS Files
kk: CVS-еместерін жасыру

en: Determines whether files not in CVS are hidden
kk: CVS-е қатысы жоқ фйлдарын жасырын қылады

en: Hide Empty Folders
kk: Бос қапшықтарын жасыру

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
kk: Ішінде көрінетін ештеңесі жоқ қапшықтарын жасырын қылады

en: Create &Folders on Update
kk: Жаңартқанда қ&апшықтарын құру

en: Determines whether updates create folders
kk: Жаңартқанда керегінде қапшықтарын құрылатын қылады

en: &Prune Empty Folders on Update
kk: Жаңартқанда бос қапшықтарын &кетіру

en: Determines whether updates remove empty folders
kk: Жаңартқанда боc қапшықтарын кетіретін қылады

en: &Update Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарын қоса &жаңарту

en: Determines whether updates are recursive
kk: Жаңартқанда ішіндегі қапшықтарымен қоса жаңартылатын болады

en: C&ommit && Remove Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарын қоса &тапсыру я өшіру

en: Determines whether commits and removes are recursive
kk: Тапсыру және өшіру ішіндегі қапшықтарымен қоса жасалатын қылады

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
kk: Керегінде cvs &edit дегенді автоматты орындау

en: Determines whether automatic cvs editing is active
kk: Керегінде cvs &edit дегенді автоматты орындалатын қылады

en: Configure Cervisia...
kk: Cervisia баптауы...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
kk: Cervisia KPart-ты баптауға мүмкіндік береді

en: CVS &Manual
kk: CVS &нұсқаулығы

en: Opens the help browser with the CVS documentation
kk: CVS құжаттамасын ашып береді

en: Unfold Folder
kk: Қапшықты жаю

en: Cervisia Part
kk: Cervisia бөлшегі

en: A CVS frontend
kk: CVS интерфейсі

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
kk: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia авторлары

en: Conversion to KPart
kk: KPart-қа аудару

en: Conversion to D-Bus
kk: D-Bus-қа аудару

en: Open Sandbox
kk: Жұмыс көшірмесін ашу

en: CVS Edit
kk: CVS өңдеуі

en: CVS Diff
kk: CVS айырмашылықтары

en: The revision looks invalid.
kk: Бұл нұсқасы жарамсыз сияқты.

en: This is the first revision of the branch.
kk: Бұл осы тармақтың алғашқы нұсқасы.

en: Invoking help on CVS
kk: CVS көмек анықтамасын сұрау

en: A CVS commit to repository %1 is done
kk: CVS %1 қоймасына тапсыру бітті

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
kk: Бұл CVS қапшығы емес.
    Егерде Cervisia-ны қолданбайтын боллсаңыз, Konqueror-дегі қарау режімін ауыстырыңызға болады..

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
kk: Қайшылықты файлдарды белгілейтін түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
kk: Барыс диалогы шығу алдындағы (мсек) кідіруі.

en: The Cervisia library could not be loaded.
kk: Cervisia жиын файлы жүктелмеді.

en: Allows you to configure the toolbar
kk: Құралдар панелін баптауға мүмкіндік береді

en: Allows you to customize the keybindings
kk: Перне тіркесімдерін баптауға мүмкіндік береді

en: Exits Cervisia
kk: Cervisia-дан шығу

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
kk: &Қойма

en: Edit ChangeLog
kk: Өзгерістер журналын өңдеу

en: The ChangeLog file could not be written.
kk: Өзгерістер журналы сақталмады.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
kk: Өзгерістер журналы жоқ екен. Басталсын ба?

en: The ChangeLog file could not be read.
kk: Өзгерістер журналы оқылмады.

en: CVS Checkout
kk: CVS алып шығуы

en: CVS Import
kk: CVS импорты

en: &Module:
kk: &Модулі:

en: Fetch &List
kk: &Тізімін алу

en: &Branch tag:
kk: &Тармақ белгісі:

en: Re&cursive checkout
kk: Ре&курсивті алып шығуы

en: Working &folder:
kk: Жұмыс қ&апшығы:

en: &Vendor tag:
kk: &Шығарушының белгісі:

en: &Release tag:
kk: Ш&ығарлым белгісі:

en: &Ignore files:
kk: &Елемейтін файлдары:

en: Import as &binaries
kk: &Бинарлы ретінде импортталсын

en: Use file's modification time as time of import
kk: Файлдың соңғы өзгертілген уақыты. импорттау уақыты деп саналсын

en: Chec&k out as:
kk: Былай алып ш&ығу:

en: Ex&port only
kk: Тек экс&порттау

en: Please choose an existing working folder.
kk: Бар жұмыс қапшығын таңдаңыз.

en: Please specify a module name.
kk: Модулінің атауын келтіріңіз.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
kk: Шығарушының және шығарлым белгілерін келтіріңіз.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
kk: Белгісі әріптен басталып, әріптер, сандар, және
    '-' мен '_' таңбаларынан жазылу тиіс.

en: A branch must be specified for export.
kk: Экспорттайтын тармағын келтіру керек.

en: Please specify a repository.
kk: Қоймасын келтіріңіз.

en: CVS Remote Log
kk: Қашықтағы CVS журналы

en: CVS Commit
kk: CVS тапсыруы

en: &Diff
kk: &Айырмашылықтар

en: Commit the following &files:
kk: Тапсыратын &файлдар:

en: Older &messages:
kk: Ескі х&абарламалар:

en: Use log message &template
kk: Журнал хабарлама үлгісі қоданылсын

en: Create New Repository (cvs init)
kk: Жаңа қойманы құру (cvs init)

en: Repository folder:
kk: Қойма қапшығы:

en: Synchronize scroll bars
kk: Жүгірткілерін қадамдастыру

en: %1 difference | %1 differences
kk[0]: %1 айырмашылық

en: CVS Diff: %1
kk: CVS айырмашылықтары: %1

en: Revision
kk: Нұсқасы

en: Working dir:
kk: Жұмыс қ/ғы:

en: Edit With
kk: Мынамен өңдеу:

en: Locally Modified
kk: Жергілікті өзгертілген

en: Locally Added
kk: Жергілікті қосылған

en: Locally Removed
kk: Жергілікті өшірілген

en: Needs Update
kk: Жаңарту керек

en: Needs Patch
kk: Жамау керек

en: Needs Merge
kk: Біріктіру керек

en: Patched
kk: Жамалған

en: Not in CVS
kk: CVS-те емес

en: Commit, Modified
kk: Тапсыру, өзгертілді

en: Commit, Added
kk: Тапсыру, косылды

en: Commit, Removed
kk: Тапсыру, өшірілді

en: Checkout
kk: Алып шығу

en: Repo Path
kk: Қойма жолы

en: Show c&ommit events
kk: Т&апсыру оқиғалары көрсетілісін

en: Show ch&eckout events
kk: Ал&ып шығу оқиғалары көрсетілісін

en: Show &tag events
kk: &Белгіге тіиісті оқиғалары көрсетілісін

en: Show &other events
kk: &Өзге оқиғалары көрсетілісін

en: Only &user:
kk: Тек мына &пайдалаушыға тиісті:

en: Only &filenames matching:
kk: Тк мынаған сәйкесті &файлдармен:

en: Only &folders matching:
kk: Тк мынаған сәйкесті &қапшықтармен:

en: CVS History
kk: CVS тарихы

en: Tag
kk: Белгісі:

en: Release
kk: Шығарылымы:

en: Update, Deleted
kk: Жаңарту, өшірілді

en: Update, Copied
kk: Жаңарту, көшірмеленді

en: Update, Merged
kk: Жаңарту, біріктірілді

en: Update, Conflict
kk: Жаңарту, қайшылық

en: Update, Patched
kk: Жаңарту, жамалды

en: Unknown
kk: Беймәлім:

en: CVS &Output
kk: CVS &шығысы

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
kk: A нұсқасын тышқанның сол жақ батырмасымен,
    B нұсқасын - ортаңғы батырмасымен таңдаңыз.

en: Revision A:
kk: A нұсқасы:

en: Revision B:
kk: B нұсқасы:

en: Select by tag:
kk: Мына белгісі бойынша:

en: Comment/Tags:
kk: Түсініктеме/Белгілері:

en: &Annotate A
kk: A &аңдатпасы

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
kk: Бұл Андатпаны түрткенде қолданатын нұсқасы.
    Және Айырмашылық амалдың  салыстыратын жағы.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
kk: Бұл Айырмашылық амалдың  екінші салыстыратын жағы.

en: Create Patch...
kk: Жамауды құру...

en: CVS Log: %1
kk: CVS журналы: %1

en: CVS Log
kk: CVS журналы

en:  (Branchpoint)
kk:  (Тармақ нүктесі)

en: Please select revision A or B first.
kk: Алдымен A не B нұсқасын таңдаңыз.

en: View File
kk: Файлды қарау

en: Please select revision A or revisions A and B first.
kk: Алдымен A немесе A мен B нұсқасын таңдаңыз.

en: Branchpoint
kk: Тармақ нүктесі

en: On Branch
kk: Мына тармақта

en: revision %1
kk: %1 нұсқасы

en: Select for revision A
kk: A нұсқасына таңдаңыз

en: Select for revision B
kk: B нұсқасына таңдаңыз

en: date: %1; author: %2
kk: күні: %1; авторы: %2

en: The sandbox to be loaded
kk: Жүктелмек жұмыс көшірмесі

en: CVS Merge
kk: CVS біріктіруі

en: Merge from &branch:
kk: Мына &тармақтан алып біріктіру:

en: Merge &modifications:
kk: Біріктіретін &өзгерістері:

en: between tag:
kk: мына белгісімен:

en: and tag:
kk: мынаның арасындағы:

en: Fetch L&ist
kk: Т&ізімін алу

en: CVS Status
kk: CVS күй-жайы

en: Overwrite the file
kk: Үстінен жазу

en: &Number of context lines:
kk: &Айнала жолдар саны:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
kk: Бос орындар қосқан-өшіргені елемей қалсын

en: Ignore all whitespace
kk: Бүкіл бос орындар елемей қалсын

en: Ignore Options
kk: Елемеу параметрлері

en: [Exited with status %1]
kk: [Аяқтау күй-жайы: %1]

en: [Finished]
kk: [Аяқталған]

en: [Aborted]
kk: [Доғарылған]

en: Not logged in
kk: Кірмеген

en: No login required
kk: Кіру қажеті жоқ

en: Configure Access to Repositories
kk: Қоймаларына қатынауын баптау

en: Login...
kk: Кіру...

en: This repository is already known.
kk: Мәлім қоймасы.

en: Login failed.
kk: Кіру жаңылысы.

en: CVS Logout
kk: CVS шығуы

en: Your version (A):
kk: Сіздегі нұсқа (A):

en: Other version (B):
kk: Басқа нұсқасы (B):

en: Merged version:
kk: Бірікені:

en: CVS Resolve: %1
kk: CVS шешімі: %1

en: %1 conflicts
kk: %1 қайшылық

en: Configure Cervisia
kk: Cervisia баптауы

en: &User name for the change log editor:
kk: Өзгерістер өңдегіш &пайдаланушысы:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
kk: CVS бағдарламасының ж&олы немесе 'cvs':

en: Diff Viewer
kk: Айырмашылықтар

en: &Number of context lines in diff dialog:
kk: Айырмашылық диалогындағы айнала жолдар &саны:

en: Additional &options for cvs diff:
kk: cvs-айырмашылықтарының. қосымша парметрлері:

en: Tab &width in diff dialog:
kk: Айырмашылық диалогындағы қойындының &ені:

en: External diff &frontend:
kk: Сыртқы diff &интерфейсі:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
kk: &Қашықтағы қоймадағы жұмыс көшірмесін ашқанда
    Файл->Күй-жайы командасы өзі орындалсын

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
kk: &Жергілікті қоймадағы жұмыс көшірмесін ашқанда
    Файл->Күй-жайы командасы өзі орындалсын

en: Font for &Protocol Window...
kk: &Хаттама терезесінің қаріпі...

en: Font for A&nnotate View...
kk: &Аңдатпа көрінісінің қаріпі...

en: Font for D&iff View...
kk: Ай&ырмашылықтар көрінісінің қаріпі...

en: Font for ChangeLog View...
kk: Өзгерістер журнал көрінісінің қаріпі...

en: Conflict:
kk: Қайшылығы:

en: Diff change:
kk: Өзгерісі:

en: Local change:
kk: Жергілікті өзгерісі:

en: Diff insertion:
kk: Қосылғаны:

en: Remote change:
kk: Қашықтағы өзгерісі:

en: Diff deletion:
kk: Өшірілгені:

en: Not in cvs:
kk: CVS-тен тысы:

en: Split main window &horizontally
kk: Негізгі терезе &тігінен бөлінсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
kk: &Барыс диалогын көрсету алдындағы кідіру (мсек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
kk: Әдетті &сығу деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
kk: Жегілген немесе жаңа ssh-agent процесі қолдансын

en: CVS Delete Tag
kk: CVS белгісін өшіруі

en: CVS Tag
kk: CVS белгісі

en: &Name of tag:
kk: &Белгі атауы

en: Create &branch with this tag
kk: Осы белгімен &саласы құрылсын

en: &Force tag creation even if tag already exists
kk: Бұндайы болса да, белгі &құрылсын

en: You must define a tag name.
kk: Белгінің атауын анықтауыңыз керек.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
kk: Белгісі әріптен басталып, әріптер, сандар, және '-' мен '_' таңбаларынан тұрады.

en: CVS Update
kk: CVS жаңартуы

en: Update to &branch:
kk: Мына &сала дейін жаңарту:

en: Update to &tag:
kk: Мына &белгі дейін жаңарту:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
kk: Мына &күн дейін жаңарту ('жжжж-аа-кк'):

en: Tag/Date
kk: Белгісі/Күні

en: CVS Watch Add
kk: CVS қадағалағышын косу

en: CVS Watch Remove
kk: CVS қадағалағышын өшіру

en: Add watches for the following events:
kk: Мына оқиғалар қадағалағыштарын қосу:

en: Remove watches for the following events:
kk: Мына оқиғалар қадағалағыштарын өшіру:

en: &Only:
kk: &Мынаны ғана:

en: &Commits
kk: &Тапсырулары

en: &Edits
kk: &Өңдеулері

en: &Unedits
kk:  Өңде&меулері

en: CVS Watchers
kk: CVS қадағалағыштары

en: Watcher
kk: Қадағалағыш

en: Unedit
kk: Өңдемеу

en: Catfish File Search
kk: Catfish файлдарды іздеу

en: File search
kk: Файлдарды іздеу

en: Search the file system
kk: Файлдық жүйеден іздеу

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
kk: files;find;locate;lookup;search;файлдар;файл;табу;іздеу;

en: Catfish Preferences
kk: Catfish баптаулары

en: Classic (_Titlebar)
kk: Классикалық (А_тау жолағы)

en: _Modern (CSD)
kk: За_манауи (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
kk: Жаңа терезе жаймасы Catfish қайта іске қосылғаннан кейін іске асырылады.

en: Show _hidden files in the results
kk: Нәтижелерде жас_ырын файлдарды көрсету

en: Show filter _sidebar
kk: Сүзгі _бүйір панелін көрсету

en: Show file sizes in binary format
kk: Файл өлшемдерін екілік пішімде көрсету

en: Uncheck to show file size in decimal format
kk: Файл өлшемін ондық пішімде көрсету үшін белгішені алып тастаңыз

en: Exclude Directories
kk: Елемейтін бумалар

en: Close the search _window after opening a file
kk: Файлды ашқаннан кейін іздеу _терезесін жабу

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
kk: Сығылған файлдар ішінен іздеу (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
kk: Бума табылмады!

en: _Open with...
kk: Кө_мегімен ашу...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
kk: _Файлдар басқарушысында көрсету

en: _Save as...
kk: Қалайша _сақтау...

en: File Extensions
kk: Файл кеңейтулері

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
kk: Үтірлермен ажыратылған файл кеңейтулер тізімін енгізіңіз (мыс. odt, png, txt)

en: Extension...
kk: Кеңейту...

en: <b>Start Date</b>
kk: <b>Бастау күні</b>

en: <b>End Date</b>
kk: <b>Соңғы күні</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
kk: Іздеу дерекқоры 7 күннен үлкен. Қазір жаңартыңыз ба?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
kk: Нәтижелер табылған бойда көрсетіледі.

en: <b>Database:</b>
kk: <b>Дерекқор:</b>

en: <b>Updated:</b>
kk: <b>Жаңартылған:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
kk: <big><b>Іздеу дерекқорын жаңарту</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
kk: Жылдам іздеу нәтижелері үшін іздеу дерекқорын жаңарту қажет.
    Бұл әрекет әкімшілік құқықтарды қажет етеді.

en: Update Search Database
kk: Іздеу дерекқорын жаңарту

en: Compact List
kk: Ықшам тізім

en: Show _sidebar
kk: _Бүйір панельді көрсету

en: Search file _contents
kk: Файл құрама_сынан іздеу

en: _Match results exactly
kk: Нәтижелерді _дәл сәйкестеу

en: _Refresh search index...
kk: Іздеу индексін жаңа_рту...

en: Usage: %prog [options] path query
kk: Қолданылуы: %prog [опцииялар] жол сұраным

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
kk: Жөндеу хабарламаларын көрсету (-vv сонымен бірге catfish_lib да жөндеу хабарламаларын көрсетеді)

en: Use large icons
kk: Үлкен таңбашаларды қолдану

en: Use thumbnails
kk: Кіші көріністерді қолдану

en: Display time in ISO format
kk: Уақытты ISO пішімінде көрсету

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
kk: Үнсіз келісім бойынша іздеу орнын орнатады

en: Perform exact match
kk: Дәл іздеуді қолдану

en: Include hidden files
kk: Жасырын файлдарды қоса іздеу

en: Perform fulltext search
kk: Толық мәтіндік іздеуді орындау

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
kk: Жолы және сұраным берілсе, қолданба көрсетілген кезде іздеуді бастау.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
kk: сұрыптау үшін бастапқы бағанды таңдаңыз (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
kk: %s (жарамсыз кодтау)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
kk: Файлдарыңызды табу үшін жоғарыда сұранымды енгізіңіз
    немесе көбірек опциялар үшін %s таңбашасын шертіңіз.

en: An error occurred while updating the database.
kk: Дерекқорды жаңарту кезінде қате орын алды.

en: Authentication cancelled.
kk: Аутентификациядан бас тартылды.

en: Search database updated successfully.
kk: Іздеу дерекқоры сәтті жаңартылды.

en: Stop Search
kk: Іздеуді тоқтату

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
kk: Іздеу жүріп жатыр...
    Оны тоқтату үшін бас тарту батырмасын немесе Escape пернесін басыңыз.

en: Begin Search
kk: Іздеуді бастау

en: Folder not found.
kk: Бума табылмады.

en: "%s" could not be opened.
kk: "%s" ашу мүмкін емес.

en: "%s" could not be saved.
kk: "%s" сақтау мүмкін емес.

en: "%s" could not be deleted.
kk: "%s" өшіру мүмкін емес.

en: Save "%s" as...
kk: "%s" қалайша сақтау...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
kk: %i таңдалған файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Open with default applications
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданбасымен ашу

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
kk: Іздеуіңізді жалпылау етіп көріңіз
    немесе басқа буманы таңдаңыз.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
kk: Catfish - бұл файлдардың іздеудің әмбебап сайманы.

en: Incorrect password... try again.
kk: Пароль жарамсыз... қайталап көріңіз.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
kk: Әкімшілік тапсырмаларды орындау
    үшін пароліңізді енгізіңіз.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
kk: '%s' қолданбасы сізге жүйеңіздің маңызды
    бөліктерін өзгертуге мүмкіндік береді.

en: Versatile file searching tool
kk: Файлдарды іздеудің икемді құралы

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
kk: Catfish - бұл шағын, жылдам және қуатты файлдарды іздеу құралы. Нәтижелерге баса назар аударатын минималды интерфейсті қолданып, ол пайдаланушыларға файл басқарушысыз-ақ қажетті файлдарды табуға көмектеседі. Өзгерту күні, файл түрі және файл мазмұны сияқты қуатты сүзгілермен пайдаланушылар бұдан былай файл менеджеріне немесе ұйымдастыру әдеттеріне тәуелді болмайды.

en: The main Catfish window displaying image search results
kk: Суреттерді іздеу нәтижелерін көрсететін Catfish басты терезесі

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
kk: Қолжетімді сүзгілер және сүзгіленген іздеу нәтижелерін көрсететін Catfish басты терезесі

en: Caribou Preferences
kk: Caribou баптаулары

en: Enable scanning
kk: Сканерлеуді іске қосу

en: Enable switch scanning
kk: Ауыстыруды сканерлеуді іске қосу

en: Scanning mode
kk: Сканерлеу режимі

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
kk: Сканерлеу режимі: ішкі топтар, жолдар немесе сызықтық

en: Subgroups
kk: Ішкі топтар

en: Step time
kk: Қадам уақыты

en: Time between key transitions
kk: Пернелер арасында ауысу уақыты

en: Inverse scanning
kk: Кері сканерлеу

en: Step with the switch, activate by dwelling
kk: Ауысумен қадам, іске қосу үшін ұстап отыру керек

en: Auto-restart scanning
kk: Сканерлеуді автоматты түрде қайта іске қосу

en: Automatically restart scanning after item activation
kk: Нәрсені белсендіруден кейін сканерлеуді автоматты түрде қайта іске қосу

en: Scan cycles
kk: Сканерлеу циклдары

en: Switch device
kk: Құрылғыны ауыстыру

en: Switch device, keyboard or mouse
kk: Құрылғыны ауыстыру, пернетақта немесе тышқан

en: Switch key
kk: Ауысу пернесі

en: Key to use with scanning mode
kk: Сканерлеу кезінде қолданылатын перне

en: Right shift
kk: Оң жақ shift

en: Switch button
kk: Ауысу батырмасы

en: Mouse button to use in the scanning mode
kk: Сканерлеу кезінде қолданылатын тышқан батырмасы

en: Antler Preferences
kk: Antler баптаулары

en: Keyboard Type
kk: Пернетақта түрі

en: The keyboard geometry Caribou should use
kk: Қолданылатын пернетақта геометриясы

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
kk: Пернетақта геометриясы пернетақтаның түрін және толықтығын анықтайды, ол қарапайым мәтінді теруге жарайтын қалыпты түрінен бастап, толық өлшемді пернетақтаға дейін өзгере алады.

en: Use System Theme
kk: Жүйелік теманы қолдану

en: Minimum Alpha
kk: Минималды мөлдірлілік

en: Minimal opacity of keyboard
kk: Пернетақтаның минималды мөлдірлілігі

en: Maximum Alpha
kk: Максималды мөлдірлілік

en: Maximal opacity of keyboard
kk: Пернетақтаның максималды мөлдірлілігі

en: Maximum Distance
kk: Максималды ара қашықтық

en: Maximum distance when keyboard is hidden
kk: Жасырын пернетақта кезіндегі максималды ара қашықтығы

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
kk: - экрандағы пернетақта үшін қолжетерлілік технологиялар оқиғаларын бақылау қызметі

en: Advanced Plotting
kk: Жетеленген график сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
kk: Қосымша параметрлер:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
kk: &График

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
kk: Келтірілген

en: Differentiate
kk: Дифферециалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
kk: Еселігі:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
kk: &Десте

en: Import Package
kk: Дестені импорттау

en: Integrate
kk: Интегралды алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
kk: Төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
kk: Жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
kk: анықталған интеграл

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
kk: С&ызықтық алгебра

en: Create Matrix
kk: Матрицаны құру

en: Compute Eigenvalues
kk: Өзіндік мәндерін есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
kk: Матрица:

en: Compute Eigenvectors
kk: Өзіндік векторларын есептеу

en: Invert Matrix
kk: Матрицаны керілеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
kk: 1-айнымалы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
kk: 2-айнымалы

en: Solve equations
kk: Теңеулерді шешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
kk: Теңеулер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
kk: Айнымалылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
kk: Осы тетік әдетті болсын

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
kk: Айнымалы басқаруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
kk: Сеанс басында автожегілетін скрипттер тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
kk: Графиктер құжатқа ендірілсін

en: Error - Cantor
kk: Қате - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
kk: Maxima орындалатын файлының жолы

en: Error: Too many */
kk: Қате: Тым көп */

en: Error: Too many /*
kk: Қате: Тым көп /*

en: Error: expected " before ;
kk: Қате: ; алдында " болу тиіс

en: Failed to start Maxima
kk: Maxima жегу жаңылысы

en: Maxima crashed. restarting...
kk: Maxima қирады. Жаңадан бастап көреді...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
kk: Maxima қысқа мерзімде екі мәрте қирады. Әрекет доғарылады

en: Syntax Error
kk: Синтаксис қатесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
kk: Cantor - График диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
kk: X айнымалысы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
kk: Нүктелер мен сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
kk: Жапон шырағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
kk: Бірсарынды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
kk: Безье

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
kk: Безье (бірсарынды)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
kk: Функция ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
kk: X ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
kk: Графиктің атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
kk: X-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
kk: Y-осін жарлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
kk: Түсіндірменің орны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
kk: Түсіндірмені жасыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
kk: Тыста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
kk: Толық қоршау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
kk: Түрлі-түсті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
kk: Бірге көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
kk: x - логарифмдік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
kk: y - логарифмдік

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
kk: Файл параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
kk: Графикті файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
kk: Файл атауы бойынша

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
kk: Өлшем біріліктері автоматты түрде аударыла ма және қалай аудалылады. Болса, мәе лайықты (жазуы ең қысқа) СИ бірлігіне келтіріледі.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
kk: Тригонометриялық функциялардың әдетті бұрыш бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
kk: Пайдаланатын сандар есеп негізі.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
kk: Нәтижесі ықшамдатылу не көбейткіштеріне жіктелу керегін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
kk: Рационал сандар ондық, бөлшек, не аралас түрде көрсетуін ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
kk: Ақырсыз ондық бөлшек дөңгелектеу орнына соңына үш нүктелеп (мыс.,  2/3 бөлшегі 0.666667 деп емес, 0.666666... деп) көрсетіледі.

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
kk: СИ жүйесінің ондық префикстерін пайдалану бола ма. Болмаса, мыңдық (кило-, мили-) еместері (санти-, деци-, дека-, гекто-) атвоматты түрде қолданбайды.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
kk: Рұқсат етілсе, бөлудің орнына теріс дәреже қолданылады (мыс., 5/x^2 деген 5*x^-2 болады).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
kk: Сандар пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
kk: Рұқсат етілсе, график құжаттың құрамында көрсетіледі, әйтпесе - бөлек терезеде.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
kk: График түрлі-түсті болу-болмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
kk: Торды салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
kk: Графикті айнала толық қоршауын салу-салмауын ұйғару.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
kk: Сызықтар қалыңдығы (пиксел) .

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
kk: Графикте қолданатын интерполяция қадамдарының саны.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
kk: Графиктегі тегістеу әдісі.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
kk: Графиктің стилі ғой.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
kk: График түсіндірмесінің орны.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
kk: Qalculate баса алмайды. Ggnuplot орнатылған ба?

en: missing %1
kk: %1 жетіспейді

en: %1 must be a number.
kk: %1 сан болу тиіс.

en: %1 must be a integer.
kk: %1 бүтін сан болу тиіс.

en: %1 must be a boolean.
kk: %1 логикалық мән болу тиіс.

en: invalid option for %1: %2
kk: %1 үшін жарамсыз параметрі: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
kk: График командасында бірнеше өрнек (%1 және %2")

en: No function, variable or unit with specified name exist.
kk: Былай аталған функция да, айнымалы да, бірлк те жоқ.

en: Function: %1
kk: Фкнкция: %1

en: Plotting interface
kk: Графиктің интерфейсі

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
kk: Бір не бірнеше функцияны бірге қатар не бөлек терезелерде салу.

en: option
kk: параметр

en: default: %1
kk: әдетті: %1

en: The function's name
kk: Функцияның аты

en: Title label
kk: Атау жарлығы

en: x-axis label
kk: x-осін жарлығы

en: y-axis label
kk: y-осін жарлығы

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
kk: Суретті сақтайтын кескін. Бос болса сурет экрандағы терезеде көрсетіледі. Егерде inline=true болса кескін бул параметрдің қатысуысз көрсетіледі.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
kk: Сақтайтын кескіннің түрі. Келесінің бірі: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
kk: Түрлі-түсті болу үшін 'true' деп қойыңыз, әйтпесе - 'false' деп қойыңыз.

en: Minimum x-axis value.
kk: x-тың минимумы

en: Maximum x-axis value.
kk: x-тың максимумы

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
kk: x-осін логарифмдік қылу.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
kk: y-осін логарифмдік қылу.

en: Logarithmic base for the x-axis.
kk: x-осінің логарифмдік негізі.

en: Logarithmic base for the y-axis.
kk: y-осінің логарифмдік негізі.

en: If a grid shall be shown in the plot.
kk: График өрісін торлы қылу.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
kk: Графиктің бүкіл жағынан қоршау салу (тек ось жақтарынан ғана емес).

en: Width of lines.
kk: Сызықтардың қалыңдығы.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
kk: Графиктің түсіндірмесін көрсететін орны. Келесінің бірі болу керек: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
kk: Графикті тегістеу әдісі. Келесінің бірі болу керек: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
kk: Графиктің стилі. Келесінің бірі болу керек: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
kk: Екінші x - осі болсын

en: Use scale on second y-axis.
kk: Екінші y - осі болсын

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
kk: Жаңа терезені ашпай графикті бұрынғысына сала беру.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
kk: Интерполяция нүктелерінің аралығы. Оның қадамын да қараңыз.

en: Number of interpolation points. See also step.
kk: Интерполяция нүктелерінің саны. Оның қадамын да қараңыз.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
kk: x айнымалының атауы. Беймәлім айнымалы болу тиіс.

en: Save variables to a file
kk: Анымалыларды файлға сақтау

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
kk: Анықталған айнымалыларды файлға сақтау. Оларды %1 деп қайта жүктеп алуға болады.

en: file: the file to save to
kk: файл: сақтайтын файлы

en: Load variables from a file
kk: Айнымалыларды қайта жүктеп алу

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
kk: Алдында %1 деп сақталған айнымалыларды файлдан қайта жүктеп алу.

en: file: the file to load
kk: файл: жүктеп алатын файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
kk: Ақырсыз тізбектерді белгілеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
kk: Теріс дәрежелер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
kk: Сандар пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
kk: Барлық СИ префикстері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
kk: Есеп жүйесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
kk: Бөлшек пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
kk: Кәдімгі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
kk: Бөлшекті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
kk: Аралас

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
kk: Лайықты СИ бірліктеріне келтіру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
kk: Келтіру режімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
kk: Бұрыш бірлігі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
kk: Графикті сызу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
kk: Графиктерді бірге көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
kk: Толық қоршауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
kk: Сызықтар қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
kk: Дискреттеу жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
kk: Тегістеуі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
kk: Натурал кубтық сплайн

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
kk: Баспалдақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
kk: Түсіндірменің орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
kk: Түрлі-түсті графиктер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
kk: График стилі:

en: Error opening file %1
kk: %1 файлын ашу қатесі

en: Error Parsing Command
kk: Команданы талдау қатесі

en: Double click to open file selection dialog
kk: Файл таңдау диалогын қос түртіп ашу

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
kk: *.R *.r|R файлдары (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
kk: Sage орындалатын файлының жолы

en: Result of %1
kk: %1 дегеннің нәтижесі

en: %1
    The last output was: 
     %2
kk: %1
    Соңғы шығысы: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесі қирады

en: The Sage process crashed
kk: Sage процесі қирады

en: The Sage process exited while evaluating this expression
kk: Бұл өрнекті есептеу кезде Sage процесінен шығып кетті

en: The Sage process exited
kk: Sage процесінен шығып кетті

en: Failed to start Sage
kk: Sage жегу жаңылысы

en: &Open Example
kk: Мысалды &ашу

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
kk[0]: <h1>Орындаушы тетігі жоқ</h1>
    <div>Амалдар:
      <ul>    <li>Баптау диалогындағы параметрлерін өзгерту;</li>    <li>Келесі бағдарламалардың бірін орнату:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
kk: %1 тетігі орнатылмаған

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
kk: Әдетте қолданатын тетігі

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
kk: Әдетте LaTex пішімдеуін пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
kk: Әдетте ситаксисін талдап бояулау

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
kk: Әдетте автотолықтыруын рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
kk: Әдетте өрнектерді нөмірлеу

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
kk: Әдетте құжат өзгерістерін анимациялау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
kk: Назардағыдан төменгі өрнектеді автоматты түрде қайта есептеп шығу

en: Save Plain Text
kk: Жәй мәтінді сақтау

en: Export to LaTeX
kk: LaTeX-ке экспорттау

en: Evaluate Worksheet
kk: Құжатты есептеу

en: Typeset using LaTeX
kk: LaTeX көмегімен көрсетілсін

en: Restart Backend
kk: Орындауыш тетігін қайта жегу

en: Evaluate Entry
kk: Жазуды есептеу

en: Insert Command Entry
kk: Команда жазуын енгізу

en: Insert Text Entry
kk: Мәтін жазуын енгізу

en: Insert LaTeX Entry
kk: Latex жазуын енгізу

en: Insert Page Break
kk: Бет үзілімін енгізу

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
kk: Скрипт редакторы көрсетілсін

en: Show Completion
kk: Автотолықтырулар көрсетілсін

en: Session Error: %1
kk: Сеанс қатесі: %1

en: Initialization complete
kk: Сеансты бастау күйіне келтірілді

en: [read-only]
kk: [тек оқу үшін]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
kk: Назардағы құжатты жариялап ашық веб -серверге жүктеп беруді қалайсыз ба?

en: Question - Cantor
kk: Сұрақ - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
kk: Құжат сақталмаған. Жүктеп берудің алдында сақтау керек.

en: Warning - Cantor
kk: Ескерту - Cantor

en: This backend does not support scripts.
kk: Бұл тетік скрипттерді қолдамайды.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
kk: Құ&жат

en: Interrupted
kk: Есеп үзілді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
kk: Іздеу панелі

en: Configure Image
kk: Кескінді баптау

en: Cannot load image %1
kk: %1 кескіні жүктелмеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
kk: Экран өлшемі қолдалылсын

en: (auto)
kk: (авто)

en: Open image file
kk: Кескін файлды ашу

en: Show LaTeX code
kk: LaTeX кодын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
kk: Орындалатын latex файлдың жолы

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
kk: Орындалатын dvips файлдың жолы

en: Main title
kk: Негізгі  атауы

en: Abscissa scale
kk: Абциссасы

en: Ordinate scale
kk: Ординатасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
kk: Графиктің атауы:

en: KDE Frontend to mathematical applications
kk: Математикалық қолданбаларға KDE-нің интерфейсі

en: KAlgebra backend
kk: KAlgebra орындауышы бағдарламасы

en: Octave backend
kk: Octave орындауышы бағдарламасы

en: --- Page Break ---
kk: --- Бет үзілімі ---

en: Load Variables
kk: Айнымалыларды жүктеп алу

en: Are you sure you want to remove all variables?
kk: Бүкіл айнымалыларды өшірмексіз бе?

en: Save result
kk: Нәтижені сақтау

en: Remove result
kk: Нәтижені өшіру

en: Script Editor - %1
kk: Скрипт редакторы - %1

en: Reached beginning
kk: Басына жетті

en: Reached end
kk: Соңына жетті

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
kk[0]: %1 рет ауыстырылды

en: LaTeX Code
kk: LaTeX коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
kk: Әдетті тетігі:

en: Line numbers
kk: Жолдар нөмірлері

en: Show Rendered
kk: Кескіндеп көрсету

en: Show Code
kk: Кодын көрсету

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
kk: Eps файлы кескінделмеді. Қосымша дестелер қажеті мүмкін

en: Cannot write file %1.
kk: %1 файлы жазылмады.

en: Error saving file %1
kk: %1 файлын сақтау қатесі

en: Error loading latex.xsl stylesheet
kk: latex.xsl стиль кестесін жүктеу қатесі

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
kk: %1 орындауыш бағдарламаның бір мәселесі бар.
    Баптауларыңызды тексеріңіз не керегін орнатыңыз.
    Бұл құжатты тек қарай аласыз.

[ctx: @label text color]
en: Color
kk: Түсі

en: Drag Entry
kk: Жазуды сүйреу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
kk: Тапсырманы қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
kk: Атқарушы тобын қосу...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
kk: Атқарушыны қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
kk: Келесіден таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
kk: Айдарларын қоса

en: Schedule Name
kk: Кестенің атауы

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
kk: Бүкіл сыртқы тағайындауларын өшіру

en: Busy Information Export
kk: Бос емес туралы мәліметі экспорттау

en: Export Selected Schedule
kk: Таңдалған кестені экспорттау

en: Export Busy Info File
kk: Бос емес туралы мәліметті файлға экспорттау

en: No schedule selected
kk: Кесте таңдалмаған

en: Busy Information Import
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметті импорттау

en: Import Busy Info File
kk: Бос емес туралы мәліметті файлдан мпорттау

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
kk: Ресурстың бос емес туралы мәліметті импорттау

en: Cannot load data from project with the same identity
kk: Бірдей іс әлпетінің жобасынан деректерді жүктеу болмайды

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
kk: Sheets жегу жаңылысы. Sheets орнатылған ба өзі?

en: No data to export
kk: Экспорттайтын дерек жоқ

en: You must select a file to write to
kk: Жазатын файлды таңдау керек

en: Data saved to file:
    %1
kk: Дерек мына файлға сақталды:
    %1

en: No properties to export
kk: Экспорттайтын қасиеттер жоқ

en: Select schedule
kk: Жоспарды таңдау

en: Select data
kk: Деректі таңдау

en: Export ods file
kk: ods файлын экспорттау

en: No current sheet.
kk: Назарда кесте беті жоқ

en: Invalid sheet '%1' defined.
kk: Жарамсыз '%1' кесте беттің анықтамасы.

en: Could not select cell 'A1'
kk: 'A1' ұяшық таңдалмады

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
kk: Кейбір '%1' қасиеттері '%2' ұяшығына орнатылмады

en: Resources Import
kk: Ресурстарды импорттау

en: Plan Resources
kk: Plan ресурстары

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
kk: Ресурстарды импорттау

en: Could not open document: %1
kk: Мына құжат ашылмады: %1

en: No project to import from
kk: Импорттайтын жоба жоқ

en: Project identities are identical
kk: Жоба индентификаторлары бірдей

en: Unable to create copy of resource group: %1
kk: Келесі ресурс тобының көшірмесі құрылмайды: %1

en: No resource to copy from
kk: Көшіріп алатын ресурс жоқ

en: Unable to create copy of resource: %1
kk: Келесі ресурстың көшірмесі құрылмайды: %1

en: Calendar already exists: %1
kk: Бұндай күнтізбе бар екен: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
kk: Келесі күнтізбенің көшірмесі құрылмайды: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
kk: Ресурс бос емес туралы мәлімет

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметті өңдеу

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті экспорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті файлға экспорттау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті импорттау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті файлдан импорттау Python скрипті

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
kk: Ресурст бос емес туралы мәліметті тазалау

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
kk: Ресурст бос емес туралы импортталған мәліметті тазалау Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
kk: Мазмұның импорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
kk: Plan файлдағы ресурстар

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
kk: Жоба файлынан ресурстарды импорттау Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
kk: Мазмұның импорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
kk: CSV файлына

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
kk: Деректі үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
kk: ods файлына

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
kk: Деректі Ашық электрондық кесте құжатына экспорттау

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
kk: Түрлі скрипттер

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
kk: KHTML бөлшегінің көмегімен Plan скрипттер туралы онлайн көмегін  көрсетеін Python скрипті

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
kk: Мысалдар

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
kk: Platn скриптті қолдану мысалдары

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
kk: Жоба мәліметін басып шығару...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
kk: Жоба мәліметін басып шығару Python скрипттін мысалы

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметін басып шығару...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәліметін басып шығару Python скрипттін мысалы

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
kk: PlanWork - Plan жоба жоспарлағыштың жұмыс дестесімен айналысатын құрал

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
kk: Plan жұмыс дестесінің өңдеуіші

en: Failed to open document
kk: Құжатты ашу жаңылысы

en: Document is already open:<br>%1
kk: Құжат ашылған екен ғой:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
kk: Құжат қоймасынан алып-шығарылмады:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
kk: Жарамсыз URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
kk: Құжат ашылған екен ғой:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
kk: Файл жоқ:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
kk: <p>Бұл жұмыс дестесі жоба қоймасында бар екен.</p><p>%1 жобасы<br> %2 тапсырмасы</p><p>Бар дестені жаңа дестесінің деректерімен толықтырайық па?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
kk: Өшіру болмады. Жұмыс дестесі табылған жоқ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
kk[0]: Жұмыс дестелерін өшіру

en: Failed to load file:<br>%1
kk: Файл жүктеу жаңылысы:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
kk: Жарамсыз жұмыс дестесінің файлы:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
kk: Жарамсыз құжат. 'maindoc.xml' дегені жоқ.

en: Failed to open file: %1
kk: Файлды ашу жаңылысы: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
kk: '%1' файлының %2-жолында, %3-бағанында талдау қатесі<br>Қате хабарламасы: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі келтірілмеген.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.plan.work

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат PlanWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.kplato.work

en: Edit failed. Cannot find a work package.
kk: Өңдеуі болмады. Жұмыс дестесі табылған жоқ.

en: Task Progress
kk: Тапсырма барысы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
kk: Бітуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
kk: Аяқталған деу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
kk: Қалған жұмыс көлемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемін өзгерту

[ctx: @title:column]
en: Responsible
kk: Жауаптысы

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
kk: Шын басталуы

[ctx: @title:column]
en: Started
kk: Басталған

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
kk: Шын аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
kk: Тапсырма: %1<nl/>Шын аякталуы: %2<nl/>Жоспарланған аяқталуы: %3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Жоба: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
kk: Тапсырма: %1<nl/>Бітуі: %2 %<nl/>Шын басталуы: %3<nl/>Жоспарланған: %4 - %5<nl/>Күй-жайы: %6<nl/>Жоба: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
kk: Ттапсырма: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3<nl/>Лүй-жайы: %4<nl/>Жоба: %5

en: Remove Packages
kk: Дестелерін өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
kk: Тапсырма тізімін таңдау

en: Gantt
kk: Гант диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
kk: Кезеңдерін таңдау

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
kk: PlanWork баптауы...

[ctx: @verb]
en: View...
kk: Қарау...

en: Send Package...
kk: Дестені жіберу

en: Edit Progress...
kk: Барысын өзгерту...

en: View Description...
kk: Сипаттамасын қарау...

en: This file is not editable
kk: Бұл файл өңдеуге келмейді

en: No work package is selected
kk: Жұмыс дестесі таңдалмаған

en: Cannot find work package
kk: Жұмыс дестесі табылған жоқ

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
kk: Уақытша файлы ашылмады. Жіберу доғарылды.

en: Work Package: %1
kk: Жұмыс дестесі: %1

en: Document is already open
kk: Құжат ашылған ғой

en: Failed to load project: %1
kk: Жобаны жүктеу жаңылысы: %1

en: Cannot save to empty filename
kk: Бос файл атауы, жазылмады

en: Failed to open store:
     %1
kk: Қоймасын ашу жаңылысы:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
kk: Жоба қоймасына сақтау жаңылысы:
     %1

en: Failed read file:
     %1
kk: Файл оқу жаңылысы:
     %1

en: Failed write file:
     %1
kk: Файл жазу жаңылысы:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
kk: Деректі біріктіру

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
kk[0]: <p><b>'%2'</b> жұмыс дестеснде әлі ашық құжаттары бар.</p><p>Жалғастырса, деректері жоғалмақ.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесін өзгертілген.</p><p>Сақтау керек пе?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесі</p><p>Ашылмайтын қоймасы:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
kk: <p><b>'%1'</b> жұмыс дестесі</p><p>Алып-шығарылмайтын файлы:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
kk: Құжат жүктелді, URL=%1

en: Non-working
kk: Істемейтін

[ctx: @item]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @item The produced document]
en: Product
kk: Өнім

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
kk: %1с:%2м

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
kk: %1к %2с:%3м

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
kk: Ж

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
kk: А

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
kk: а

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
kk: к

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
kk: сғ

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
kk: мм

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
kk: с

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
kk: мс

en: Not scheduled
kk: Жоспарланған жоқ

en: Resource overbooked
kk: Атқрушының мүмкіндіктері сарқылған

en: Resource not available
kk: Атқарушы қол жеткізбеді

en: No resource allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

en: Cannot fulfill constraints
kk: Шарттарына шақ келмеді

en: Effort not met
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі

en: Scheduling error
kk: Жоспарлау қатесі

en: Sub-Project
kk: Жоба саласы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
kk: Кезең

en: Periodic
kk: Мезгілдігі

en: As Soon As Possible
kk: Барынша тез

en: As Late As Possible
kk: Барынша кеш

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
kk: Бастайтын кезі

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
kk: Аяқтайтын кезі

en: Start Not Earlier
kk: Бастау мерзімінің басы

en: Finish Not Later
kk: Аяқтау мерзімінің соңы

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
kk: Белгілі уақыт аралығы

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
kk: Жұмыс көлемі

en: Schedule project from: %1
kk: Жобаны келесіден жоспарлау: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
kk: Ілгері

en: Calculate finish
kk: Бітіру кезін есептеу

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
kk: Кері қарай

en: Calculate start
kk: Бастау кезін есептеу

en: Schedule tasks forward
kk: Тапсырмаларды ілгері жоспарлау

en: Scheduled finish: %1
kk: Жоспарланған бітіруі: %1

en: Could not finish project in time: %1
kk: Жоба кезінде аяқталмайды: %1

en: Finished project exactly on time: %1
kk: Жобаның нақты аяқталған кезі: %1

en: Finished project before time: %1
kk: Келесі уақытына дейін аяқталған жоба: %1

en: Schedule project forward from: %1
kk: Жобаны келесіден кейін жоспарлау: %1

en: Calculate late finish
kk: Ең соңғы аяқтау кезін есептеу :

en: Late finish calculated: %1
kk: Есептелген ең кеш бітіру кезі: %1

en: Calculate early start
kk: Ең ерте бастау кезін есептеу

en: Schedule project backward from: %1
kk: Жобаны келесіден алдында жоспарлау: %1

en: Early start calculated: %1
kk: Есептелген ең ерте бастау кезі: %1

en: Schedule tasks backward
kk: Жобаларды артқа қарай жоспарлау

en: Failed to finish project within target time
kk: Көздеген кезде жоба аяқталмайды

en: Scheduled start: %1, target time: %2
kk: Жоспарланған бастау: %1, көздеген кезі %2

en: Start project exactly on time: %1
kk: Жобаны бастайтын нақты уақыт: %1

en: Can start project later than time: %1
kk: Жобаны мына уақытынан кейін бастауға болады : %1

en: Calculation took: %1
kk: Есепке кеткені: %1

en: Start calculating forward
kk: Ілгері есептеуді бастау

en: Finished calculating forward: %1 ms
kk: Ілгері есептеу аяқталды: %1 мс

en: Start calculating backward
kk:  Артқа есептеуді бастау

en: Finished calculating backward: %1 ms
kk: Артқа есептеу аяқталды: %1 мс

en: Start scheduling forward
kk: Ілгері жоспарлауды бастау

en: Finished scheduling forward: %1 ms
kk: Ілгері жоспарлау аяқталды: %1 мс

en: Start scheduling backward
kk: Артқа қарай жоспарлауды бастау

en: Finished scheduling backward: %1 ms
kk: Артқа қарай жоспарлау аяқталды: %1 мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
kk: Аяқтау-Бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
kk: Аяқтау-Аяқтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
kk: Бастау-Бастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
kk: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
kk: Жұмыс

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
kk: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
kk: Топ

en: Make appointments: Invalid time
kk: Кездесуді жоспарлау: жарамсыз уақыт

en: Resource %1 has no calendar defined
kk: %1 атқарушының күнтізбесі анықталмаған

en: Make appointments: Node start time is not valid
kk: Кездесуді жоспарлау: бастау уақыты жарамсыз

en: Make appointments: Node end time is not valid
kk: Кездесуді жоспарлау: аяқтау уақыты жарамсыз

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
kk: %1 атқарушы келесі аралықта қол жеткізбейді: %2 - %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
kk: Керек көлем жиналмады: Керегі: %1 бары: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
kk: %1 атқарушы %2 - %3 аралығында қол жеткізеді

en: Expected
kk: Күтетіні

en: Baselined
kk: Негізделген

en: Calculate early finish
kk: Ең ерте бітіру кезін есептеу

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
kk: %1: Шартқа келмеді

en: Resource %1 booked from %2 to %3
kk: %1 атқарушы %2 - %3 аралықта сүралды

en: Early finish calculated: %1
kk: Есептелген ең ерте бітіру кезі: %1

en: Calculate late start
kk: Ең кеш бастау кезін есептеу

en: Late start calculated: %1
kk: Есептелген ең кеш бастау кезі: %1

en: Start schedule forward: %1
kk: Ілгері жоспарлаудың басы: %1

en: Schedule from start %1
kk: Бастауы %1 деп жоспарлау

en: Scheduled: %1 to %2
kk: Жоспарланды: %1 %2:

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
kk: %1: кеш аяқтаумен жоспарлау болмады, ерте аяқтаумен талпынып көреді

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі. Болжамы: %1, жоспар бойынша: %2

en: Failed to schedule within project target time
kk: Жобаны көздеген уақытқа жоспарлауға келмеді

en: Starting earlier than early start
kk: Бастаудың ертесінен ерте бастау

en: Finishing later than late finish
kk: Бастаудың кешінен кеш бастау

en: Finished schedule forward: %1 ms
kk: Ілгері жоспарлау аяқталды: %1 мс

en: Schedule from end time: %1
kk: Аяқтауы %1 деп жоспарлау

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
kk: %1: Кешігіп аяқтауы да жоспарлауға келмеді.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
kk: %1: Керек істердің бастау уақыты жоспарға сыймады

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
kk: %1: Бастаудың ертесінен кейін жоспарлауға келмеді.

en: No resource has been allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
kk: Жұмыстың ұзақтығы жоспарға сыймады. Керегі: %1 бары: %2

en: Roman, upper case
kk: Римдік сан, үлкен әріп

en: Roman, lower case
kk: Римдік сан, кіші әріп

en: Letter, upper case
kk: Әріп, үлкен

en: Letter, lower case
kk: Әріп, кіші

en: just load the file and then exit
kk: тек файлды жүктеу де шығу

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
kk: файлды жүктеу, терезесін және барыс жолағын көрсету де шығу

en: Making backup...
kk: Сақтық көшірмесін жасау...

en: Saving...
kk: Сақтау...

en: Document <i>%1</i> saved
kk: <i>%1</i> құжаты сақталды

en: Error during autosave! Partition full?
kk: Автосақтау кезіндегі қате! Дискі толы?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
kk: '%1' жазу кезіндегі қате. Дискі толы ма?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
kk: Бұл құжаттың автосақтталған файлы бар.
    Мынаның орнына соны ашып көресіз бе?

en: Opening Document
kk: Құжатты ашу...

en: Could not create the output document
kk: Шығыс құжаты құрылмады

en: Cannot create storage
kk: Жинақтау құрылмады

en: Failed to download remote file
kk: Қашықтағы файлды жүктеп алу жаңылысы

en: Document <i>%1</i> loaded
kk: <i>%1</i> құжаты жүктелді

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
kk: Файл оқуға ашылмады (оқу рұқсатын тексеріңіз).

en: Could not read the beginning of the file.
kk: Файлдың басы оқылмады.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
kk: <i>%1</i> құжаттың бірнеше нұсқасы бар. Ескі нұсқасын ашу үшін Файлға өту -> Нұсқалары дегенге барыңыз.

en: Internal error: saveXML not implemented
kk: Ішкі қатесі: saveXML іске асырылмаған

en: Could not open
    %1
kk: %1
    ашылмады

en: Could not open %1
    Reason: %2
kk: %1 ашылмады
    Себебі: %2

en: a drawing
kk: сурет

en: Could not export file.
kk: Файл экспорталмайды.

en: Missing Export Filter
kk: Экспорт сүзгісі жоқ

en: Could not import file of type
    %1
kk: %1
    түрдегі файл импортталмайды

en: Missing Import Filter
kk: Импорт сүзгісі жоқ

en: &Uncompress to Directory
kk: Қапшыққа &тарқату

en: &New View
kk: &Жаңа көрініс

en: Full Screen Mode
kk: Толық экранды режім

en: Show Dockers
kk: Докерлерін көрсету

en: (write protected)
kk: (жазудан қорғалған)

en: %1 (unknown file type)
kk: %1 (беймәлім файл түрі)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
kk: <qt>%1 деп сақтағанда кейбір пішімдеулер жоғалуға ықтимал.<p>Сонда да осы пішімінде сақтай берейік пе?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
kk: <qt>%1 дегенге экспорттау кейбір пішімдеулерін жоғалтуға апаруы мүмкін.<p>Сонда да осы пішімінге экспорттала берсін ба?</qt>

en: Import Document
kk: Құжатты импорттау

en: Export as PDF
kk: PDF қылып экспорттау

en: Printing done
kk: Басып шығарылды

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
kk: %1 (Әдетті есебі)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
kk: Есебінің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
kk: Әдетті есебі болудан шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
kk: Әдетті есебі қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
kk: Есебінің сипаттамасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
kk: Есебін қосу

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
kk: Шын қортынды бағасы: %1, жоспарлағаны: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
kk: Есебі бойынша қорытынды бағасы: Шын бағасы [Жоспарлаған бағасы] дегені

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
kk: %1 (Әдетті күнтізбе)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
kk: Күнтізбенің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
kk: Әдетті күнтізбе болудан шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
kk: Әдетті күнтізбе қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
kk: Күнтізбенің уақыт белдеуін өзгерту

[ctx: @title:column]
en: Timezone
kk: Уақыт белдеуі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
kk: Күнтізбені реттеп шығу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
kk: Күнтізбені жыжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
kk: Күнтізбені қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
kk: Күнтізбені өшіру

[ctx: Undefined]
en: U
kk: Бмл

[ctx: NonWorking]
en: NW
kk: Дем

[ctx: Working]
en: W
kk: Жұм

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
kk: Күнтізбенің күйін өзгерту

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
kk: %1, %2 сағат

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
kk: Демалыс

[ctx: @title:column]
en: Weekday
kk: Апта күні

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
kk: Тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
kk: Тапсырманың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
kk: Тапсырмаға жауапты тұлға

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
kk: Бөлінген атқарушылар тізімі

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
kk: Уақытын шектеу түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
kk: Бастау мерзімінің шектеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
kk: Тапсырма жазбалары

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
kk: Жұмыстың жіктелген құрылым коды

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
kk: Түйіннің деңгейі

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
kk: Назардағы тапсырманы болжағанда ЖЖБЖ (PERT - жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) негізінде тәуекел бақылауын қолдану

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
kk: Шын шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
kk: Тапсырманы бастапқы шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
kk: Тапсырманы бастауымен байланысты шығын

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
kk: Тапсырманы доғару шығындар есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
kk: Тапсырманы доғарумен байланысты шығын

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
kk: Жоспарлаған бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
kk: Жоспарлаған аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең ерте бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең ерте аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең кеш бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
kk: Тәуелді істері рұқсат ететін ең кеш аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
kk: Жоспарланған ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
kk: Ұзақтығының ауытқуы

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
kk: Оптимисттік ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
kk: Пессимисттік ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
kk: Жобаны бітіру уақытына әсер етпей тапсырманың бастау кезін кешіктіруге болатын ұзақтығы

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
kk: Бекітілген уақытта үлгеру үшін тапсырма не тапсырмалар тізбегінің ұзақтығын қысқартуға қажет уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
kk: Жетпейтін уақыт - бекітілген уақытта үлгеру үшін тапсырма не тапсырма тізбегінің ұзақтығын қысқартуға қажет уақыт аралығы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
kk: Барлық ілеспе тапсырмалардың бастауына әсер етпей, тапсырманы кешіктіруге не ұзартуға болатын уақыт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
kk: Бос уақыт қоры - кез-келген ілеспе тапсырманың бастау уақытына әсер етпей тапсырма уақтытын кешіктіруге не ұзартуға болатын ұзақтығы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
kk: Ерте бастау мен кеш бастау арасындағы уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
kk: Бастау уақыт қоры - Ерте бастау мен Кеш бастау арасындағы аралық.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
kk: Ерте аяқтау мен кеш аяқтау арасындағы уақыт аралығы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
kk: Аяқтау уақыт қоры - Ерте аяқтау мен Кеш аяқтау арасындағы аралық.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
kk: Тапсырмаға бөлінген атқарушылары

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
kk: Іс жүзіндегі жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
kk: Шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
kk: Іс жүзінде тапсырманы бастаған кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
kk: Егер тапсырма басталса - көрсетіледі

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
kk: Іс жүзінде тапсырманы аяқтаған кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
kk: Егер тапсырма аяқталса - көрсетіледі

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
kk: Күй-жай жазбасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
kk: Есептеп болжаған бағалауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
kk: Есептеп болжаған ауытқуы

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
kk: Болжам түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
kk: Бажам түрі"Ұзақтығы" болғанда қолданатын күнтізбесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
kk: Ең ықтимал бағалауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
kk: Тәуекелдің түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
kk: Тапсырмалардың жоспарлау күй-жайын көрсетеді

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
kk: Бұл тапсырма жоспарланбаған

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
kk: Жұмыс көлемі бағаланды, бірақ ешбір атқарушы бөлінбеген

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
kk: Бұл тапсырмаға тағайындалған атқарушының мүмкіндіктері жетпейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
kk: Бұл тапсырмаға тағайындалған атқарушы қол жеткізбейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
kk: Уақыттың шектеуіне келмейді

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
kk: Тағайындалған атқарушы бағаланған жұмыс көлемін көтермейді

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
kk: Жоспарлау қатесі орын алды

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
kk: Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
kk: Орындалған жұмыстың шын бағасы

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
kk: Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
kk: Атқарушы не атқарушы тобының атауы

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
kk: Атқарушы не атқарушы тобының түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
kk: Атқарушы атауының инициалдары.

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
kk: Атқарушының эл.пошта адресі

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
kk: Атқарушының жұмыс күндерін анықтайтын күнтізбесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
kk: Бөліне алатын макс. жүктеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
kk: Атқарушының жобаға бөле алатын уақыты қашан екенін анықтап береді

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
kk: Сағаттық мөлшерлемесі (бағасы), жұмыс уақыт кезінде

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
kk: Сағаттық мөлшерлемесі (бағасы), жұмыс уақытынан тыс кезде

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
kk: Белгіленген баға

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
kk: Атқарушының қортынды бағасын қортындылайтын есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
kk: Есебінің атауы

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
kk: Есебінің түсініктемесі

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
kk: Жоспардың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
kk: Атқарушының мүмкіндігін асыра жоспарлағанын бақылау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
kk: <para>Жоспарлағанда ресурстың мүмкіндігін асырмауын бақылау.</para> <para>Егер мүмкіндіктерін асыру рұқсат етілсе, ресурс (жұмыс күндері) бар-жоғына қарамай бөліне береді. Бұндай, ресурс бірнеше тапсырмалар не жобалар арасында бөлінгенде болады.</para><para>Егер оның асырмауы бақылау астында болса, ресурс мүмкідігінен асырылмай болінеді. Қайшылықта, тапсырмалар кейінге, ресурсы қайта пайда болғанша, қалдырылады.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
kk: Жоспарлағанда қолданатын үлестірімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
kk: Есептейтін жоспарларды анықтау

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
kk: Жоспарланған бастау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
kk: Жоспарланған аяқтау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
kk: Жоспарлау бағыты

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
kk: <para>Жоспарлау бағыты.</para><para>Бағыты 'Ілгері' болса, жоба негізгі диалогында 'Бастау мерзімінің басы' деп келтірілген кезінен бастап жоспарланды.</para><para>Бағыты 'Кері қарай' болса, жоба негізгі диалогында 'Аяқтау мерзімінің соңы' деп келтірілген кезге жобаның аяқтауын келтіріп, жоспарланады. </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
kk: Жабаны жоспарлауға қолданатын жоспарлағыш

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
kk: <para>Жабаны жоспарлауға қолданатын жоспарлағыш.</para><para>Құрамындағы әдетті жоспарлағышы - Желілік жоспарлағыш</para><para>Егер жүйеңізде libRCPS орнатылған болса, оңда екінші жоспарлағышыңыз - RCPS. RCPS дегенi - Шектеулі ресурс жоба жоспарлағышының біреуі.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
kk: Жабаны жоспарлауға қолданатын ірілік деңгейі

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
kk: Құжаттың URL-адресі

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
kk: Құжаттың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
kk: Құжаттың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
kk: Құжат қалай жіберілетінін анықтау

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
kk: Күнтібенің атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
kk: Күнтібенің уақыт белдеуі

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
kk: Қажетті тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
kk: Тәуелді тапсырманың атауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
kk: Қатынастың түрі

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
kk: Қатынас жағының уақыт айырмашылығы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
kk: Құжатты кетіру

en: Send As
kk: Былай сақтау

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
kk: ЖЖББ бағасы

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
kk: ОЖББ бағасы

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
kk: ОЖШБ бағасы

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
kk: ЖЖББ жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
kk: ОЖББ жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
kk: ОЖШБ жұмыс көлемі

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
kk: БҰК бойынша бағасы

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Баға бойынша Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
kk: Баға бойынша Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
kk: Баға бойынша Орындалған жұмыстың шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
kk: Көлемі бойынша Жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
kk: Көлем бойынша Орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
kk: Көлем бойынша Орындалған жұмыстың шын бағасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
kk: Баға бойынша Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
kk: Жоба бағасын ұстану көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖШБ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
kk: Көлемі негізінде Жоспарды орындау көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖББ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
kk: Көлемі негізінде бағасын ұстану көрсеткіші (ОЖББ/ЖЖШБ)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
kk: ЖЖББ

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
kk: ОЖББ

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
kk: ОЖШБ

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
kk: ЖОК

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
kk: БҰК

[ctx: @title:column]
en: Cost:
kk: Бағасы:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
kk: Жұмыс көлемі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
kk: Жоспарды Орындау Көрсеткіші (ЖОК)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
kk: Баға Ұстану Ккөрсеткіші (БҰК)

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
kk: Баға негізіндегі орындау көрсеткіші

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
kk: Жұмыс көлемі негізіндегі орындау көрсеткіші

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
kk: Атқарушы бөлінген жоқ

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

en: Target times
kk: Көздейтін уақттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
kk: Ең ерте бастау мен ең кеш аяқтауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
kk: Келмейді, бағалау түрі "Жұмыс көлемі"

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
kk: Келмейді, аралығы шектелген

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
kk: Болжамды жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
kk: Болжамды ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
kk: Оптимисттік жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
kk: Оптимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
kk: Пессимисттік: жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
kk: Пессимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
kk: Атқарушының бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
kk: Атқарушының бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
kk: Тапсырманы бастау бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
kk: Тапсырманы бастау бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
kk: Тапсырманы аяқтау бағасының есебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
kk: Тапсырманы аяқтау бағасының есебі

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
kk: Жоспарланған бастау: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
kk: Жоспарланған аяқтауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
kk: Жоспарланған ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) ұзақтық ауытқуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) бағалау ауытқуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) оптимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
kk: Оптимисттік болжамы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
kk: ЖЖБЖ (PERT) болжалды бағалауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
kk: uЖЖБЖ (PERT) пессимисттік ұзақтығы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
kk: Пессимисттік болжамы: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
kk: Бөлінген атқарушылары:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
kk: Тапсырманың %1% бітті

en: Finished late
kk: Кеш аяқталған

en: Finished early
kk: Ерте аяқталған

en: Running late
kk: Кешігу

en: Started late
kk: Кеш басталғані

en: Started early
kk: Ерте басталған

en: Can start
kk: Бастауға болады

en: Cannot start
kk: Бастауға болмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
kk: %1 кеш аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
kk: %1 ерте аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
kk: %1 кеш басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
kk: %1 ерте басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
kk: Басталған

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
kk: Орындалып жатыр

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
kk: Бастауға болады

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
kk: Бастауға болмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
kk: Басталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
kk: Шын басталуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
kk: гТапсырма басталған кезі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
kk: гТапсырма басталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
kk: Шын аяқталуы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
kk: Тапсырма аяқталған кезі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
kk: Тапсырма аяқталмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
kk: %1 дейінгі жоспарланған жұмыс көлемі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
kk: %1 дейінгі іс жүзіндегі жұмыс көлемі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
kk: Қалған жұмыс көлемі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
kk: %1 дейінгі жоспарланған бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
kk: %1 дейінгі іс жүзіндегі бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
kk: Бағалау түрі <emphasis>Жұмыс көлемі</emphasis> болғанда атықарушы бөлінуі күтілмек

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
kk: Атқарушының мүмкіндіктері сарқылған

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
kk: Тапсырма үшін қол жеткізер атқарушы жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
kk: Уақыт шектеуіне келіспейушілік

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
kk: Тапсырма жоспарланған жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
kk: Бөлінген атқарушы болжаулы жұмыс көлемін орындай алмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
kk: Жоспарлау қатесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
kk: Жұмыстың жіктелген құрылым коды: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
kk: Тапсырма деңгейі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
kk: %1 кезіне жоспарланған жұмыстың бюджетінің бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
kk: %1 кезіне орындалған жұмыстың бюджетінің бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
kk: %1 кезіне орындалған жұмыстың шын бағасы: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
kk: %1 кезіндегі жоспарды орындау көрсеткіші: %2

[ctx: Not available]
en: NA
kk: А/Ж

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
kk: %1 дегенге ең соңғы жұмыс дестесі жіберілген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
kk: %1 дегеннен ең соңғы жұмыс дестесі қабылданған кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
kk: Жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
kk: Ең соңғы жіберілген жұмыс дестесі:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
kk: Ең соңғы қабылданған жұмыс дестесі: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
kk: Арналғаны

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
kk: Болжам түрі

[ctx: @title:column]
en: Calendar
kk: Күнтізбесі

[ctx: @title:column]
en: Estimate
kk: Болжамы

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
kk: Оптимисттік

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
kk: Пессимисттік

[ctx: @title:column]
en: Risk
kk: Тәуекелі

[ctx: @title:column]
en: Constraint
kk: Шарты

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
kk: Бастау шектеуі

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
kk: Аяқтау шектеуі

[ctx: @title:column]
en: Running Account
kk: Есептеу

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
kk: Бастапқы есебі

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
kk: Бастапқы бағасы

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
kk: Аяқтау есебі

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
kk: Аяқтау бағасы

[ctx: @title:column]
en: Expected
kk: Күтетіні

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
kk: Ауытқуы (Бағ.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
kk: Бастау уақыты

[ctx: @title:column]
en: End Time
kk: Аяқтау уақыты

[ctx: @title:column]
en: Early Start
kk: Ең ерте бастауы

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
kk: Ең ерте аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Late Start
kk: Ең кеш бастауы

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
kk: Ең кеш аяқтауы

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
kk: Бар уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Free Float
kk: Бос уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
kk: Жетпейтін уақыт

[ctx: @title:column]
en: Start Float
kk: Бастау уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
kk: Аяқтау уақыт қоры

[ctx: @title:column]
en: Assignments
kk: Бөлінгені

[ctx: @title:column]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
kk: Ауытқуы (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
kk: Оптимисттік (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
kk: Пессимисттік (Ұзқ)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
kk: Біту %

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
kk: Жоспарлаған бағасы

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
kk: Шын бағасы

[ctx: @title:column]
en: Status Note
kk: Күй-жай жазбасы

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
kk: Жоспарлау күйі

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
kk: Жоспарланбаған

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
kk: Тағайындалмаған

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
kk: Атқарушының мүмкіндіктері жетпейді

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
kk: Атқарушы қол жеткізбейді

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
kk: Шектеулер қатесі

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
kk: Көтермейтін жұмыс көлемі

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
kk: Жоспарлау қатесі

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
kk: ЖЖҚ коды

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: @title:column]
en: Critical
kk: Шешуші

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
kk: Шешуші тізбек

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
kk: Жұмыс дестесінің иесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
kk: Жұмыс дестесінің күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
kk: Жұмыс дестесінің жіберу/қабылдау уақыты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
kk: Атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
kk: Тапсырманың атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
kk: Кезең атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
kk: Қортынды тапсырма атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
kk: Жобаның атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
kk: Жауаптысын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
kk: Тапсырманың сипаттамасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
kk: Шектеуінің түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
kk: Бастау мерзімінің шектеуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
kk: Болжамының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
kk: Болжамының күнтізбесін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
kk: Болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
kk: Тәуекелдің түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
kk: Жүргізіп жатқан есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
kk: Бастапқы есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
kk: Бастапқы бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
kk: Аяқтау есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
kk: Аяқтау бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
kk: Шын басталуы уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
kk: Шын аяқтау уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
kk: Атқарушы бөлінуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
kk: Тапсырмаларды жылжту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
kk: Тапсырманың саласын қосу

en: Critical Path
kk: Шешуші тізбек

en: Non-critical
kk: Шешуші емес

en: Lag
kk: Аралығы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
kk: Уақыт аралығын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
kk: Бөлінбеген

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
kk: Бөлінген бөліктері: %1

en: Maximum units available: %1%
kk: Бар бөліктері: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
kk: <title>Қажетті ресурстар</title><para>Жұмысшы ресурсы бір не бірнеше қажетті ресурстар ретінде тағайындалады. Қажеті ресурстар деген жұмысты атқару үшін керек материалды ресурсы.</para><para>Материалды ресурстар қажеті ресурс ретінде пайдалану үшін оның түрі <emphasis>Материал</emphasis> топқа жату керек.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
kk[0]: Бұл топта %1 атқарушы бар

[ctx: @title:column]
en: Available
kk: Бар-жоғы

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
kk: Қажетті атқарушылар

en: Resource allocation
kk: Атқарушыны бөлу

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
kk: Бар атқарушылар не атқарушы бірліктері

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
kk: Қажетті материалдық ресурстар

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
kk: <title>Қажетті ресурстар</title><para>Жұмысшы ресурсы бір не бірнеше қажетті ресурстар ретінде тағайындалады. Қажеті ресурстар деген жұмысты атқару үшін керек материалды ресурсы.</para><para>Материалды ресурстар қажеті ресурс ретінде пайдалану үшін оның түрі Материал топқа жату керек.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
kk: %2 атқарушылардан %1 тағайындалған

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
kk[0]: Динамикалық бөлінуге %1 атқарушы сұралған

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
kk[0]: %1 атқарушы тағайындалған

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
kk: <title>Топты тағайындау</title><para>Жоспарлау кезде жоспарлағыш бос атқарушыларды таңдап алатындай топтағы атқарушылар санын тағайындауға болады.</para> Бұл динамикалық тағайындалатын атқарушылар бөлек тағайындалатын атқарушыларға қосымша болады.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
kk: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
kk[0]: Бұл топта %1 атқарушы бар

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
kk: Материалды ресурстар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
kk: Қажетті атқарушылар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
kk: Қажетті материалдар жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
kk: Топта керек атқарушылары жоқ

en: External project: %1
kk: Сыртқы жоба: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
kk: %1 кезіне жалпы тапсырысы, атқарушыға мейілінше көп уақыт үлестіргенде

en: Total booking by this task
kk: Осы тапсырмасына жалпы бөлінгені

en: Total booking by the external project
kk: Сыртқы жобаға жалпы бөлінгені

en: Booking by this task on %1
kk: %1 кезіне тапсырма бойынша бөлінгені

en: Booking by external project on %1
kk: %1 кезіне сыртқы жоба бойынша бөлінгені

en: The total hours booked
kk: Жалпы бөлінген уақыты

en: Bookings on %1
kk:  %1 кезіне бөлінгені

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
kk: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Бөлінгені: %5<nl/>Бары: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
kk: %1:<nl/>Бұл атқарушы жаңа тапсырмаларға автоматты түрде тағайындалады

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
kk: Әдетті (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
kk: Атқарушы топтың күнтізбесі жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
kk: Күнтізбесі жоқ

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
kk: Қолданыстағы әдетті күнтізбе: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
kk: Мына кезден бастап бос: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
kk: Жобаның мына бастау кезінен бастап бос : %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
kk: Мынаған дейін бос: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
kk: Жұмыс уақытындағы сағаттық мөлшерлемесі: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
kk: Жұмыстан тыс уақытындағы сағаттық мөлшерлемесі: %1

en: Account: %1
kk: Есебі: %1

en: Available From
kk: Қай кезден бастап бос

en: Available Until
kk: Қай кездге дейін бос

en: Normal Rate
kk: Жұмыс уақыт бағасы

en: Overtime Rate
kk: Артық жұмысының бағасы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
kk: Атқарушының атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
kk: Атқарушы автобөлінуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
kk: Ресурс тобының атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
kk: Атқарушының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
kk: Ресурс тобының түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
kk: Атқарушының иниңиалдарын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
kk: Атқарушының эл.поштасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
kk: Атқарушының күнтізбесін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
kk: Қанша атқарушылар барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
kk: Қаншадан бастап атқарушы барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
kk: Қаншаға дейін атқарушы барын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
kk: Атқарушының кәдімгі бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
kk: Атқарушының мерзімінен тыс бағасын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
kk: Атқарушының есебін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
kk[0]: Адрестік кітапшадан алып %1 атқарушыны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
kk: Жоспардың атауын өзгерту

en: Avoid
kk: Безу

en: (Avoid)
kk: (Безу)

en: (Allow)
kk: (Рұқсат ету)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
kk: Атқарушыларды асыра жоспарлауды рұқсат ету

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
kk: Атқарушыларды асыра жоспарлаудан безу

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
kk: Атқарушыларды асыра жұмсауды рұқсат ету

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
kk: %1 ылғи атқарушыларды асыра жұмсауды рұқсат етеді

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
kk: %1 ылғи атқарушыларды асыра жұмсаудан безеді

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
kk: Рұқсат ету

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
kk: Безу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
kk: Мүмкіндіктерін асыруға рұқсатын өзгерту

en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
kk: Тапсырмаларды болжап бағалағанда ЖЖБЖ-ті (PERT - жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) қолдану

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
kk: Тікелей тапсырмаларды болжап бағалауды қолдану

[ctx: @label:listbox]
en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
kk: Жоспарлау үлестірімін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
kk: Жоспарланған бастау: %1<nl/>Көздеген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
kk: Көздеген бастауы: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
kk: Жоспарлаған аяқтауы: %1<nl/>Көздеген кезі: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
kk: Көздеген аяқтауы: %1

en: Backwards
kk: Кері

en: (Backwards)
kk: (Кері)

en: (Forward)
kk: (Ілгері)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
kk: Жобаны көздеген аяқтау кезінен жоспарлау

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
kk: Жобаны көздеген бастау кезінен жоспарлау

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
kk: %1 жобаны ылғи көздеген бастау кезінен жоспарлайды

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
kk: %1 жобаны ылғи көздеген аяқтау кезінен жоспарлайды

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
kk: Кері

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
kk: Ілгері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
kk: Жоспарлау бағытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
kk: Жоспарлағышты өзгерту

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
kk: Жоспарлау ірілігін таңдауға келмейді

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
kk: Таңдалған жоспарлау ірілігі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
kk: Жоспарлау ірілігін өзгерту

en: Overbooking
kk: Асыру

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
kk: Жоспарланған бастауы

en: Planned Finish
kk: Жоспарлаған бітіруі

[ctx: title:column]
en: Granularity
kk: Жоспарлау ірілігі

en: Tasks that should have been started
kk: Басталуға тиіс тапсырмалар

en: Tasks that are running
kk: Орындалып жатқан тапсырмалар

en: Tasks that have finished during this period
kk: Осы мезгілде аяқталған тапсырмалар

en: Next Period
kk: Келесі мезгіл

en: Tasks that are scheduled to start next period
kk: Келесі мезгілде басталуы жопарланған тапсырмалар

en: Sent to %1 at %2
kk: %1 дегенге %2 кезінде жіберілген

en: Received from %1 at %2
kk: %1 дегеннен %2 кезінде кабылданған

en: Work package sent at: %1
kk: Жұмыс дестесі жіберілген кезі: %1

en: Work package transmission received at: %1
kk: Жұмыс дестесі қабылданған кезі: %1

en: Task reported %1% completed
kk: Тапсырманың %1% бітті деп хабарланды

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
kk: Құжатта беймәлім бақылау қосындысы бар. Келтірілген пароль тексерістен өтпеуі мүмкін.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
kk: Құжатта беймәлім шифрлау әдісі бар. Кейбір бөлшектері оқылмауы мүмкін.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
kk: Құжатта шифрлауы аяқталмаған деректері бар. Кейбір бөлшектері оқылмауы мүмкін.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
kk: Манифест файлы бүлінген сияқты. Ол өзгертілмейді де құжат оқылмайды. Жұмысыңызды жоғалтпау үшін құжатты сақтау жолын тауып қөріңіз.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
kk: Манифест файлы жазылмайды.Құжат оқылмайтын болады. Жұмысыңызды жоғалтпау үшін құжатты сақтау жолын тауып қөріңіз.

en: Please enter the password to open this file.
kk: Бұл файлды ашу үшін паролін келтіріңіз.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
kk: Құжатты шифрлау үшін паролін келтіріңіз.

en: Do you want to save the password?
kk: Паролін сақтауды қалайсыз ба?

en: Calligra Storage
kk: Calligra сақтау қоймасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
kk: Мезгілдігі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
kk: Шын бағасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
kk: Шын және жоспарлаған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
kk: Ауытқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
kk: Жобаның басы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
kk: Бүгінгі күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
kk: Жобаның аяқтауы

en: Work...
kk: Жұмыс...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
kk: Апта күннің күйін өзгерту

en: Add Subcalendar
kk: Бағыныңқы күнтізбені қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
kk: Күнтізбені өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
kk: Жоба жоспары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
kk: Келесіге дейін аяқтау ықтималдығы

en: Add Task
kk: Тапсырманы қосу...

en: Add Task...
kk: Тапсырманы қосу...

en: Add Milestone...
kk: Кезеңін қосу...

en: Add Sub-Task
kk: Тапсырма саласын қосу

en: Add Sub-Task...
kk: Тапсырма саласын қосу...

en: Add Sub-Milestone...
kk: Ішкі кезеңін қосу.....

[ctx: @action View a document]
en: View...
kk: Көрініс...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
kk: Құжатты тіркемелеу

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
kk: Құжат тіркелмеді

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
kk: URL-ін өзгерту

en: Cannot Modify Url
kk: URL адресі өзертілмеді

en: Document url already exists: %1
kk: Бұл бар құжаттың адресі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
kk: Құжаттың URL-адресін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
kk: Құжаттың түрін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
kk: Құжаттың күй-жайын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
kk: Құжатты жіберуін басқаруды өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
kk: Құжатты қосу

en: Stroke:
kk: Штрихі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
kk: Қосымша мәтін мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
kk: Тапсырма атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
kk: Атқарушының атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
kk: Қосымша графикалық мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
kk: Тапсырманың тәуелдіктері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
kk: Уақыт шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
kk: Артық уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
kk: Жетпейтін уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
kk: Шешуші тізбек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
kk: Шешуші тапсырмалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
kk: Жоспарлау қателері

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
kk: Атауы: %1<nl/>Шын аяқталуы: %2<nl/>Жоспарланған аяқталуы: %3<nl/>Күй-жайы: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
kk: Атауы: %1<nl/>Бітуі: %2 %<nl/>Шын басталуы: %3<nl/>Жоспарланған: %4 - %5<nl/>Күй-жайы: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2-%3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Шектеу түрі: %5<nl/>Шектеу уақыты: %6<nl/>Жетпейтін уақыт: %7 сағ

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3<nl/>Күй-жайы: %4<nl/>Жоспарлау әдісі: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2<nl/>Күй-жайы: %3<nl/>Шектеу түрі: %4<nl/>Шектеу уақыты: %5<nl/>Жетпейтін уақыт: %6 сағ

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2<nl/>Күй-жайы: %3<nl/>Жоспарлау әдісі: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
kk: Атауы: %1<nl/>Жоспарланған: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
kk: Гант диаграммасының параметрлері

[ctx: @title:tab]
en: Chart
kk: Диаграмма

en: Show Project
kk: Жобаны көрсету

[ctx: Interval start time]
en: Start
kk: Басталуы

[ctx: Interval length]
en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Edit Work Intervals
kk: Жұмыс уақытын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
kk: Жұмыс уақытын өзгерту

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
kk: Бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
kk: Соңғы бөлімін созу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
kk: Көрсететін бағандарды таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
kk: &Жасырылған бағандары:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
kk: &Көрінетін бағандары:

en: Tree View Column Configuration
kk: Бұтақ көріністің баған баптауы

en: Main View
kk: Негізгі көрініс

en: Main View Column Configuration
kk: Негізгі көріністің баған баптауы

en: Auxiliary View
kk: Қосалқы көрініс

en: Auxiliary View Column Configuration
kk: Қосалқы көріністің баған баптауы

en: Currency Settings
kk: Ақшалық параметрлері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
kk: Ақшалық параметрлерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
kk: ЖЖҚ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
kk: Жобаның атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
kk: Жобаның басшысы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
kk: Жобаның басшысын адрестік кітапшаңыздан таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
kk: &Таңдау...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
kk: Жоспарлау ауықымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
kk: Ең ерте бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
kk: Ең соңғы аяқтауы:

en: Work Package
kk: Жұмыс дестесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
kk: Жұмыс дестелерді қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
kk: Алғаннан кейін файлды өшіру

en: Milestone Progress
kk: Кезең барысы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін жоқ қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
kk: Бар тапсырмалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
kk: Керек тапсырманы қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
kk: Керек тапсырманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
kk: Жалпы бар қосымша уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
kk: Беттің нөмері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
kk: Жоба менеджері

en: Re-calculate Schedule
kk: Жоспарды қайта есептеп шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
kk: Осы күн/уақыттан қайта есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
kk: Мынадан қайта есептеу:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
kk: Кешігуі:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
kk: <emphasis>Кешігуі</emphasis> деген тәуелді тапсырманың кідіруі

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
kk: Тәуелдігін қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
kk: Тәуелдігін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін жоқ қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
kk: Тапсырманың тәуелдігін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
kk: Ішкі тағайындаулар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
kk: Сыртқы тағайындаулар көрсетілсін

en: Resource Assignments View Settings
kk: Тағайындалған атқарушылар көрінісінің параметрлері

en: No task attributed
kk: Тиісті жұмыс белгіленбеген

en: No resource attributed
kk: Тиісті атқарушы белгіленбеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
kk: Өсу

[ctx: title:column]
en: Group
kk: Тобы

[ctx: title:column]
en: Select team members
kk: Топ мүшелерін таңдау

en: Resource Settings
kk: Атқарушының параметрлері

en: Add Resource Group
kk: Атқарушы тобын қосу...

en: Add Resource
kk: Атқарушыны қосу

en: Add Schedule
kk: Жоспарды қосу

en: Add Sub-schedule
kk: Бағыныңқы жоспарды қосу

[ctx: @action]
en: Detach
kk: Айыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
kk: Бағыныңқы жоспарды құру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
kk: %1 жоспарын қосу

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
kk: Жөндеуге жарар мәліметін көрсету

en: Scheduling Log
kk: Жоспарлау журналы

en: Estimate Conversions
kk: Болжамды түрлендіруі

en: Summary Task Settings
kk: Қортынды тапсырма параметрлері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
kk: Қортынды тапсырманы өзгерту

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
kk: Жұмыстың Жіктелген Құрылымы (ЖЖҚ), тапсырманың құрамына қарай, барлық тапсырмаларды нөмірлеп береді.
    ЖЖҚ коды автоматты тұрде беріледі.
    Құралдар мәзірінде ЖЖҚ үлгісін анықтау командасы арқылы ЖЖҚ кодының үлгісін анықтап бере аласыз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
kk: Тапсырманы өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
kk: Тапсырманың атауы.

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
kk: Осы тапсырмаға жауыпты тұлға.
    
    Бұл атқарушы тобындағыларымен шектелмей, кез келген тұлға бола алады. "Таңдау" батырмасы арқылы тікелей адрестік кітапшаңызға қатнауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
kk: Жауаптысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
kk: Адрестік кітапшаңыздан адамды таңдап алыңыз

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
kk: Тапсырманың бағасын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
kk: Бағасы:

en: Task Description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

en: Task Settings
kk: Тапсырма параметрлері

en: &Cost
kk: &Баға

en: D&escription
kk: С&ипаттама

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
kk: Тапсырма түрі не болжамды тапсырма түрі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
kk: <p>Тапсырма түрін не болжамды тапсырма түрін көрсетеді</p>Мәні <emphasis>Кезең</emphasis>, <emphasis>Жұмыс көлемі</emphasis> не <emphasis>Ұзақтық</emphasis>.<nl/><note>Егер бұл <emphasis>Тұжырым</emphasis> немесе <emphasis>Жоба</emphasis> болса, түрі өзгертуге келмейді.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
kk: Түрі болжамды тапсырма: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
kk: Тапсырма түрі: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
kk: Түрін 'Кезең' қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
kk: Түрін '%1' қылу

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
kk: Тағайындаулар

[ctx: @title]
en: Resources
kk: Атқарушылар

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
kk: Атқарушыларды Тапсырма редакторына сүйреп тағайындаулар не жауаптысы бағанына апарыныз

[ctx: @title]
en: Task Modules
kk: Тапсырма модульдері

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
kk: Тапсырма модулін <emphasis>Тапсырма редакторына</emphasis> сүйреп жобасына қосыңыз

en: Add Milestone
kk: Кезеңін қосу

en: Add Sub-Milestone
kk: Ішкі кезеңін қосу..

en: Indent Task
kk: Тапсырманы шегіндіру

en: Unindent Task
kk: Тапсырманы шегінуден қайтару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
kk[0]: Тапсырманы шегіндіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
kk[0]: Тапсырманы ілгерлету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
kk: Жұмыс дестесін жібергенің журналға жазып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
kk: Тапсырманы өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
kk: Адрестік кітапшаңыздан адамды таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
kk: Жоспарлауды баптау. Бұл назардағы тапсырманы жоспарлауына әсер ететін баптаулары.
    
    Есебі жұмыстың көлемі немесе жұмсалған уақыты негізінде жүргізіледі. Жұмыс көлемі негізінде жүргізгенде нәтижедегі уақыты тағайындалған атқарушыларына  тәуелді. Уақыт негізінде жүргізілгенде оған тағайындалған атқарушылар  әсер етпейді, ол атқарушылар тек жұмыстың бағасына әсер етеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
kk: Назардағы тапсырманы болжағанда PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) негізінде тәуекел бақылауын қолдану.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
kk: <p>Назардағы тапсырманың есеп еткенде PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) үлестірім негізінде тәуекел бақылауын қолдану.
    <b>Жоқ</b> - "болжалды бағалауы" деген бар түрінде қолданалады.
    <b>Тәуекелі төмен</b> деген қалыпты үлестірімі қолданалады.
    <b>Тәуекелі жоғары</b> - бағалауы "Төмен" тәуекел дегеннен сәл пессимисттік болады деген сөз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
kk: Тәуекелі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
kk: <p>Назардағы тапсырманың есеп еткенде PERT (жобаларды жоспарлау және басқару жүйесі) үлестірім негізінде тәуекел бақылауын қолдану.
    <b>Жоқ</b> - "болжалды бағалауы" деген бар түрінде қолданалады.
    <b>Тәуекелі төмен</b> деген қалыпты үлестірімі қолданалады.
    <b>Тәуекелі жоғары</b> - бағалауы "Төмен" тәуекел дегеннен сәл пессимисттік болады деген сөз.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
kk: Тапсырма барысын өзгерту

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
kk: %1-апта (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
kk: %1-апта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
kk: Өңдеу режімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
kk: Атқарушыға шаққанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
kk: Тапсырмаға шаққанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
kk: Кезең анықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
kk: Кезең ұзындығы (күн):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
kk: Бүгінгі күн болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
kk: Аптадағы күн:

en: Total effort this week
kk: Осы аптадағы жұмыс көлемі

en: Used Effort
kk: Орындалған көлемі

en: Remaining Effort
kk: Қалған жұмыс көлемі

en: Planned Effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

en: Header and Footer
kk: Колонтитулдар

en: This view does not support printing.
kk: Бұр көрініс басып шығарылмайды.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
kk: Орналасуы

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
kk: Колонтитулдар

en: Unsplit View
kk: Көріністі бөлуден қайту

en: WBS Definition
kk: ЖЖҚ анықтамасы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
kk: ЖЖҚ код анықтамасын өзгерту

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
kk: Жобаның ЖЖҚ кодын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
kk: Жоба кодын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
kk: Коды:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
kk: Әдетті ЖЖҚ кодты анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
kk: Әдетті анықтауы

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
kk: Жеке деңгейлерге бөлек ЖЖҚ кодтарын анықтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
kk: Деңгейлердің анықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
kk: Деңгейді қосу

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
kk: Жұмыс дестесін жіберу

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
kk: Бағасы (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
kk: Жұмыс көлемі (сағат)

en: Chart Settings
kk: Диаграмма параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
kk: Диаграмманың түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
kk: Сызықты диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
kk: Негізгі мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
kk: Көрсеткіштері

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
kk: Бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
kk: ЖЖББ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
kk: ОЖББ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
kk: ОЖШБ графигін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
kk: БҰК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
kk: Тәуелдіктің түрі

en: Task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

en: Resource assignments
kk: Атқарушы тағайындаулары

en: Cost Performance
kk: Бағалау көрсеткіші

en: Effort Performance
kk: Жұмсалған күш көрсеткіші

en: Cost Breakdown
kk: Бағасының жіктеуі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
kk: Бетті көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
kk: Баянаттың жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
kk: Баянаттың төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
kk: Алғашқы бетте жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
kk: Алғашқы бет

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
kk: Соңғы бетте жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
kk: Соңғы бет

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
kk: Тақ беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
kk: Тақ беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
kk: Жұп беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
kk: Жұп беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
kk: Бүкіл беттерде жоғарғы колонтитулы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
kk: Бүкіл беттер

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
kk: Алғашқы бетте төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
kk: Тақ беттерде төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
kk: Жұп беттерде төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
kk: Соңғы бетте төменгі колонтитулы болсын

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
kk: Бүкіл беттерде төменгі колонтитулы болсын

[ctx: @title:window]
en: Export Report
kk: Баянатты экспорттау

en: Export to text document failed
kk: Мәтін құжатына экспорттау жаңылысы

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> экспорттау жаңылысы

en: Export to spreadsheet failed
kk: Эл.кестеге экспорттау жаңылысы

en: Export to HTML failed
kk: HTML-ге экспорттау жаңылысы

en: Edit Report
kk: Баянатты өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
kk: Баянттың айқындауын өзгерту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
kk: Баянат құру диалогында баянатты ашу.

en: View report
kk: Баянатты қарау

en: Undo all changes
kk: Бүкіл өзгерістеріен қайту

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
kk: Колонтитулдар

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: @title:column]
en: Column
kk: Бағаны

[ctx: @title:column]
en: Sort
kk: Реті

[ctx: @title:column]
en: Footer
kk: Төменгі колонтитулы

[ctx: @title:column]
en: Page Break
kk: Бет үзілімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
kk: Таңдалған бағандар бойынша деректерді топтастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
kk: Деректерді реттеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
kk: Жоғарғы колонтитул бөлімін көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
kk: Төменгі колонтитул бөлімін көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
kk: Бет үзілімін ендіру

en: After footer
kk: Төменгі колонтитулдан кейін

en: Before header
kk: Жоғарғы колонтитулының алдында

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
kk: Атқарушыны адрестік кітапшадан таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
kk: Атқарушының түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
kk: Қажетті атқарушылары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
kk: Сағаттық бағасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
kk: Уақытынан тыс жұмыс бағасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
kk: Бұл мәндер егерде болжам бірлігі сағат болмаса қолданылады.
    Айталық, сағат/күн параметрі 8 болсын. Егер тапсырманың жұмыс көлемі 3 күн десеңіз. онда бұл мерзім жоспарда 24 сағатқа айналады. Шынында бұл қанша уақыт алатыны, тапырмаға бөлінген  тұлғаның (не тұлғалардың) қолы бос уақытына тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
kk: Сағат/Жыл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
kk: Сағат/Ай:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
kk: Сағат/Апта::

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
kk: Бұл мәндер тапсырманы орындау үшін қажет жұмыс көлемін бағалауда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
kk: Сағат/Күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
kk: Оптимисттік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
kk: Пессимисттік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
kk: Жалпы өңдеу уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
kk: Тел.(үй):

en: This document will be decrypted
kk: Құжаттың шифры шешілмек

en: Do not decrypt
kk: Шифрын шешпеу

en: This document is encrypted
kk: Құжат шифрланған

en: D&ecrypt
kk: &Шифрын шешу

en: This document will be encrypted.
kk: Құжат шифрланбақ.

en: Do not encrypt
kk: Шифрламау

en: This document is not encrypted
kk: Құжат шифрланбаған

en: This document does not support encryption
kk: Бұл құжат шифрлауға жарамайды

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
kk: <qt>Құжаттың шифрын шешсе, оны парольмен қорғауға болмайды.<p>Файлдың шифры шешілсін бе?</qt>

en: Confirm Decrypt
kk: Шифрдың шешуін құптау

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
kk: <qt>Құжатыңыз автоматты түрде сақталмайды.<p>Шифрын шешуді толығымен аяқтау үшін құжатты сақтаңыз.</qt>

en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
kk: <qt>Құжат %1 деп сақталған. Шифрлау үшін оны <b>OASIS OpenDocument</b> деп ауыстыру керек.<p>Файл OASIS OpenDocument түріне ауыстырылсын ба?</qt>

en: Change Filetype
kk: Файлдың түрін өзгерту

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
kk: <qt>Құжатыңыз автоматты түрде сақталмайды.<p>Шифрлауды толығымен аяқтау үшін құжатты сақтаңыз.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
kk: <qt>Құжат ашылғаннан кейін өзгертілген. Шифрлауды толығымен аяқтау үшін құжатты сақтау керек.<p>Енді сақталсын ба?</qt>

en: Page Layout:
kk: Орналасуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
kk: Стиліне еру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
kk: Жазу бағыты:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
kk: <title>TaskJuggler жоспарлағышы</title><para>Бұл сәл өзгертілген TaskJuggler-дің жоспарлағышы. Оның ресурс бірлігін өңдеу қабілеті жетілдірілген.</para><para>Кері жоспарлауы бүкіл тапсырмаларын мейілінше кешіктіріп орындалсын деп жоспарланады.</para> <para><note>Plan оның бүкіл мүмкіндіктерін толығымен іске асырылмаған.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
kk: Иниц-ия

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жаңадан жоспарлап шығу: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
kk: Жобаның көздеген аяқтау уақыты: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
kk: Жобаны келесі аяқтау уақытынан жоспарлау: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
kk: Жоспар

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
kk: Жоба жоспарлауға келмеді

[ctx: @info/plain]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @info/plain]
en: Finish
kk: Аяқтау

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
kk: Жоба үшін сценарий табылған жоқ

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
kk: Жоба жоспарының басталуы %1 және аяқталуы %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
kk: Жарамсыз басталу уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
kk: Жарамсыз аяқтау уақыты

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
kk: Жоспарлаған кезеңі: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
kk: Жоспарланған тапсырма: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
kk: Тәуелдік шектеуінен өтуі болмады. Жетпейтіні=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
kk: '%1' түрінің тәулдігі өңделмейді. "Бастау-Аяқтау" деп саналады.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
kk: %1: Жарамсыз басталу шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
kk: %1: Жарамсыз аяқтау шектеуі

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
kk: Өңделмейтін уақытын шектеу түрі

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
kk: Тапсырманың ұзақтығын есептеу үшін дұрыс күнтізбе қолдануға келмеді

en: Scheduling halted after %1 generations
kk: Жоспарлау %1 итерациядан кейін доғарылды

en: Re-calculate project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жаңадан жоспарлап шығу: %1

en: Schedule project from start time: %1
kk: Жобаны келесі бастау уақытынан жоспарлау: %1

en: Schedule project from end time: %1
kk: Жобаны келесі аяқтау уақытынан жоспарлау: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
kk: Дұрыс RCPS (ШРЖЖ) жобасын құру жаңылысы

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
kk: Дұрыс емес жоспарлау шешімі. Салдары: %1

en: No resource request is registered
kk: Ресурс талабы тіркелген жоқ

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
kk: Жоспарланған тапсырманың басталуы %1 және аяқталуы %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
kk: Жоба жоспарының басталуы %1 және аяқталуы %2

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
kk: PERT (ЖЖБЖ)

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
kk: Тапсырмаға жауаптысының аты

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
kk: Жоспарлау шартының түрі

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
kk: Бастау мерзімінің шектеуі қалай қолданатының анықтайды

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
kk: Бастау күні мен уақытын шектеу

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі қалай қолданатының анықтайды

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
kk: Аяқтау күні мен уақытын шектеу

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
kk: Болжам түрі

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
kk: Болжам уақыт бірлгі

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
kk: Күткен болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
kk: Тұжырымды тапсырма деңгейдің түсі болсын

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
kk: Тұжырымды тапсырма әдетті түсі

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 1-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 2-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 3-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
kk: Тұжырымды тапсырма түсі, 4-деңгей

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
kk: Қалыпты күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
kk: Дағдарысты күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
kk: Біткен күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
kk: Қате күйдегі тапсырманың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
kk: Қалыпты күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
kk: Дағдарысты күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
kk: Біткен күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
kk: Қате күйдегі кезеңнің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
kk: Жұмыс дестелерді автоматты түрде қарастыру

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
kk: Plan жұмыс дестелерін қарастыратын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
kk: Қосылса, Plan файлды оқығаннан кейін өшіреді

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
kk: Қосылса, Plan файлды оқығаннан кейін сақтап алады

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
kk: Plan жұмыс дестелерін оқығаннан кейін сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
kk: Қолданатын ең кысқа ұзақтық бірлігі

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
kk: Қолданатын ең ұзын ұзақтық бірлігі

en: Work & Vacation
kk: Жұмыс пен демалыс

en: Task Defaults
kk: Тапсырманың әдетті баптаулары

en: Task Colors
kk: Тапсырма түстері

en: Holidays
kk: Демалыстар

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
kk: Тұжырымды тапсырма

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
kk: Әдеттісі:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
kk: Деңгей түстері

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
kk: 1-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
kk: 2-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
kk: 3-деңгей

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
kk: 4-деңгей

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
kk: Тапсырма

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
kk: Кәдімгісі:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
kk: Дағдарыстысы:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
kk: Біткені:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
kk: Қате:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
kk: Кезең

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
kk: Жоспарлау шарты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
kk: Қолданатын бастау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
kk: Қазіргі күн мен уақыт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
kk: Қазіргі күн мен келтірілген уақыт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
kk: Келтірілген күн мен уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
kk: Бастау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
kk: Қолданатын аяқтау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
kk: Аяқтау мерзімінің шектеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
kk: Болжам түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
kk: Күткен болжамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
kk: Оптимисттік болжамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
kk: Пессимисттік болжамы:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
kk: Бұл құжаттың синтаксис нұсқасы жоқ.
    Plan-да ашсаңыз ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: File-Format Error
kk: Файл пішім қатесі

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
kk: Бұл құжат Plan жүктей алмайтын KPlato-ның жаңарақ бағдарламасымен жасалған.
    Синтаксис нұсқасы: %1Plan-ның қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат KPlatoWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Project Planning and Management Tool
kk: Жобаны жоспарлау және басқару құралы

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
kk: Желілік жоспарлағышы

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
kk: Құрамыдағы желілік (PERT) жоспарлағышы

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
kk: <title>ЖЖБЖ (PERT) желілік жоспарлағышы</title><para>Желілік жопарлағыш әдетте тапсырмаларды олардын тәуелдігіне қарай жоспарлайды. Тапсырма жоспарлағанда, ол толығымен, бар бөлінген ресурстарын жұмсап жоспар құрылады.Егер мүмкіндіктерді асыра қолдануы рұқсат етілмесе, бір ресурстарды қажет ететін келесі тапсырмалары кезектеп жоспарланады. </para><para>Уақыты шектеулі тапсырмалар ресурс қайшылықтарын азайту үшін алдымен жоспарланады</para><para><note>Бұл жоспарлағыш ресурс қайшылықтарды нашарлау шешеді.<nl/>Бар болса басқа жоспарлағышын қолданып көріңіз. Сонымен қатар (қайшылықты шешу үшін) ресурс бөлінуін өзгертуге, немесе айла тәуелдіктерін қосуға болады.</note></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
kk: Назардағы түйін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
kk: Жоғарғы деңгейіге ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
kk: Назардағы түйіннің туындысы қылып ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
kk: Назардағы түйіннен кейін енндіру

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
kk: Жарамсыз құжат. MIME түрі %1, ал керегі application/x-vnd.kde.plan

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
kk: Бұл құжат Plan-ның жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    Plan-ның қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
kk: Сақтайтын жұмысдесте файлы құрылмады: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
kk: Бұл құжат PlanWork-тың жаңарақ (синтаксис нұсқасы: %1) бағдарламасымен жасалған
    PlanWork-тың қолдағы нұсқасымен ашсаңыз кейбр ақпарат жоғалуы мүмкін.

en: Internal error, failed to insert file.
kk: Ішкі қате, файлды енгізу жаңылысы.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
kk: Жобаны ендіру

en: Schedule Selector
kk: Жоспарды таңдап алу

en: Show Selector
kk: Таңдау диалогын көрсету

en: Define Estimate Conversions...
kk: Болжамын түрлендіруін анықтау...

en: Define WBS Pattern...
kk: ЖЖҚ түрін анықтау...

en: Define Currency...
kk: Ақшасын анықтау...

en: Insert Project File...
kk: Жоба файлын енгізу...

en: Open Report Definition File...
kk: Баянтnы айқындау файлын ашу....

en: Progress...
kk: Барысы...

en: Description...
kk: Сипаттама...

en: Move Task Up
kk: Тапсырманы жоғарлату

en: Move Task Down
kk: Тапсырманы төмендету

en: Edit Resource...
kk: Атқарушыны өзгерту...

en: Edit Dependency...
kk: Тәуелдігін өзгерту...

en: Delete Dependency
kk: Тәуелдігін өшіру

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
kk: <note>Бұл қайтарылмайтын амал.</note><nl/><nl/>Назардағы жобадан жаңа жоба және тапсырма іс-әлпетімен жаңадан жоба құрылады.<nl/>Ресурс пен күнтізбе іс-әлпеті өзгертілмейді.<nl/>Бүкіл жоспарлау мәліметі өшіріледі.<nl/><nl/>Жалғастырмақсыз ба?

en: Task Status Report
kk: Тапсырманың күй-жай баянаты

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
kk: Атқарушылардың жұмыс пен демалыс күндерін өзгерту

en: Cost Breakdown Structure
kk: Бағасының жіктелген құрылымы

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
kk: Бағасының жіктелген құрылымын өзгерту.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
kk: Ресурстың жіктелген құрылымын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымын өзгерту

en: Dependencies (Graphic)
kk: Тәуелдіктері (график)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
kk: Тапсырма тәуелдіктерін өзгерту

en: Dependencies (List)
kk: Тәуелдіктері (тізім)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
kk: Жоба жоспарларын есептеп талдау

en: Project Performance Chart
kk: Жобаның орындалу диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
kk: Жобаның күй-жайы туралы мәліметті қарау

en: Task Status
kk: Тапсырманың күй-жайы

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
kk: Тапсырманың барысы туралы мәліметті қарау

en: Task Execution
kk: Тапсырманың орындалуы

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
kk: Тапсырманың орындалуы туралы мәліметті қарау

en: Work Package View
kk: Жұмыс дестелер көрінісі

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
kk: Тапсырма дестесі туралы мәліметті қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
kk: Гант диаграмма көрінісі

en: Milestone Gantt
kk: Кезең Гант диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
kk: Кезең Гант диаграммасын қарау

en: Resource Assignments
kk: Ресурстың бөлінуі

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
kk: Ресурс бөліну кестесін қарау

en: Resource Assignments (Gantt)
kk: Ресурстың бөлінуі (Гант диа-сы)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
kk: Ресурстың бөліну Гант диаграммасын қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
kk: Жоспарлы және шын бағасын қарау

en: Tasks Performance Chart
kk: Тапсырмалар орындалу диаграммасы

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
kk: Тапсырмалардың орындалу күй-жайы түралы мәліметті қарау

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
kk: Баянатты қарау

[ctx: Project execution views]
en: Execution
kk: Орындалуы

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
kk: %1 жоспарын есептеу

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
kk: Негізгідемесі құрылған жоқ. Жобаның негіздемесі бар екен.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
kk: Жоспардың негіздемесі бар екен. Оны өшіргіңіз келе ме?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
kk: %1 жоспар негіздемесін ысырып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
kk: %1 негіздемесі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
kk: %1 жоспарын өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
kk: %1 жоспарын жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
kk: Кезеңді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
kk: Ішкі кезеңді қосу

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
kk: Жоспарланған тапсырма өшіріледі. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
kk[0]: Тапсырмаларын өшіру

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
kk: Тапсырма жоспарға кіргізілген. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
kk: Тапсырманы жоғарлату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
kk: Тапсырманы төмендету

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
kk: Жоспарланған ресурс өшіріледі. Бұл жоспардың түгелдігін бұзады.

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
kk: Мына файл ашылмады:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
kk: Жоспарланбаған

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
kk: Мына уақытша файлға сақтау жаңылысы:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
kk: Мына жобаның жұмыс дестесі: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
kk: Басшысы:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
kk: /

[ctx: Task name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
kk: Орындалуы (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
kk: Санатты өшіргенде оның барлық көріністерін де өшіреді.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
kk: Баптау...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
kk: Баптау...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
kk: Ендіру...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
kk: Көріністің түрі:

[ctx: @title:window]
en: Add View
kk: Көріністі қосу

en: Resource Editor
kk: Ресурс редакторы

en: Task Editor
kk: Тапсырма редакторы

en: Work & Vacation Editor
kk: Жұмыс пен демалыс редакторы

en: Accounts Editor
kk: Есептер редакторы

en: Dependency Editor (Graphic)
kk: Тәуелдік редакторы (графикалық)

en: Dependency Editor (List)
kk: Тәуелдік редакторы (тізім)

en: Schedule Handler
kk: Жоспар редакторы

en: Task View
kk: Тапсырма көрінісі

en: Gantt View
kk: Гант диаграмма көрінісі

en: Milestone Gantt View
kk: Кезең Гант диаграмма көрінісі

[ctx: @title:window]
en: Configure View
kk: Көріністі баптау

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
kk: Санатты баптау

[ctx: @title:window]
en: Add Report
kk: Баянатты қосу

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
kk: Көріністі таңдау [өзгертілген]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
kk: Көріністі таңдау

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  63 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
kk: Сөйлемдер

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  63 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
kk: Буындар

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
kk: Таңбалар бос ор. қоса

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  63 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
kk: Таңбалар бос ор-сыз

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
kk: Оқуға жеңілдігі (Flesch бойынша)

note: #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелердің мәтінін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
kk: Деректерді автоматты түрде жаңарту

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
kk: L*a*b* (8-бит бүтін/арна)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
kk: RGBA (16-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
kk: RGBA (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: RGB (16-bit integer/channel)
kk: RGB (16-бит бүтін/арна)

en: RGB (8-bit integer/channel)
kk: RGB (8-бит бүтін/арна)

en: XYZ (32-bit float/channel)
kk: XYZ (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
kk: XYZ (16-бит бүтін/арна)

en: RGB16 Histogram
kk: RGB16 гистограммасы

en: RGBF16 Histogram
kk: RGBF16 гистограммасы

en: RGBF32 Histogram
kk: RGBF32 гистограммасы

en: GRAY/Alpha8 Histogram
kk: GRAY/Alpha8 гистограмма

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
kk: GRAY/Alpha 32 жылжымалы үтірлі гистограмма

en: CMYK8 Histogram
kk: CMYK8 гистограмма

en: CMYK16 Histogram
kk: CMYK16 гистограмма

en: CMYK F32 Histogram
kk: CMYK F32 гистограмма

en: XYZ8 Histogram
kk: XYZ8 гистограммасы

en: XYZ16 Histogram
kk: XYZ16 гистограммасы

en: XYZF16 Histogram
kk: XYZF16 гистограммасы

en: YCBCR8 Histogram
kk: YCBCR8 гистограммасы

en: YCBCR16 Histogram
kk: YCBCR16 гистограммасы

en: YCBCRF32 Histogram
kk: YCBCRF32 гистограммасы

en: Function Optimizer...
kk: Функция оңтайландырғышы...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
kk: Итерация саның шегі

en: Function Optimizer
kk: Функция оңтайландырғышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
kk: Оңтайландыру

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
kk: Соңғы күні алғашқысынан алда! Алғашқы мен соңғы күнін дұрыс келтіріңіз.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
kk: Күнтізбе 10 жылдан аса алмайды. Шынымен соншалық ұзын кезең керек болса - оны бөліп қараңыз.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
kk: Соңғы күні алғашқысына тең! Тек бір күн ендірілмек, керек пе?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
kk: Бір жылдан артық кезеңнің күнтізбесін құру көп орын алады, керек пе?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
kk: Күнтізбе ендірілмек аумақ бос ЕМЕС, оның үстінен жазыла берсін бе? "Жоқ" деп жауап берсеңіз, күнтізбе аумағы үстінен жазылмақ болған деректерді көрсететіндей қылып таңдалады.

en: Calendar from %1 to %2
kk: %1 - %2 күнтізбесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
kk: Күнтізбе құралы

en: Number and name
kk: Нөмірі мен атауы

en: Number without separator
kk: Бөлгішсіз  нөмірі

en: Number and name without separator
kk: Бөлгішсіз  нөмірі мен атауы

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
kk: Күні (түрақты)

en: Locale date format
kk: Күннің жергілікті пішімі

en: Short locale date format
kk: Күннің қысқа жергілікті пішімі

en: Locale date & time format
kk: Күн мен уақыттың жергілікті пішімі

en: Short locale date & time format
kk: Күн мен уақыттың қысқа жергілікті пішімі

en: Flexible Digits (1-31)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
kk: 2 таңбалы (01-31)

en: Abbreviated Name
kk: Қысқартылған атауы

en: Flexible Digits (1-12)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
kk: 2 таңбалы (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
kk: Ілік септігіндегі қысқартылған атауы

en: Possessive Long Name
kk: Ілік септігіндегі толық атауы

en: 2 Digits (01-99)
kk: 2 таңбалы (01-99)

en: 4 Digits
kk: 4 таңбалы

en: Flexible Digits (1-23)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
kk: 2 таңбалы (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
kk: Өзгермелі таңбалар саны (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
kk: 2 таңбалы (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
kk: Күннің түзетуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
kk: Күні қалай көрсетілетіні:

en: Void
kk: Белгісіз

en: New Variable
kk: Жаңа айнымалы

en: Name for new variable:
kk: Жаңа айнымалының атауы:

en: Delete variable <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> айнымалысы өшірілсін бе?

en: Delete Variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: Configure &Spell Checking...
kk: &Емле тексерісін баптау...

en: Change case
kk: Үлкен-кішілігін ауыстыру

en: UPPER CASE
kk: ҮЛКЕН ӘРІПТЕР

en: Change Case...
kk: Үлкен-кішілігін ауыстыру...

en: Configure &Autocorrection...
kk: &Автотүзетуді баптау...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
kk: Видеоны өзгерту

en: Save as part of document
kk: Құжаттың бөлігі деп сақтау

en: Video, embedded or fullscreen
kk: Видео, панеліндегі не толық экранды

en: 3D Scene
kk: 3D сахна

en: Shape that displays a simple 3D scene.
kk: 3D сахнаны көрсететін қалып.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
kk: Үлкен-кішілігі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
kk: Кітапша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
kk: Кітапта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
kk: Кітаптің аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
kk: Шығарлымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
kk: Баяндама түрі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
kk: Библиография аталымы

en: The URL is invalid
kk: Жарамсыз URL

en: Fetching the title: 0% complete
kk: Атауын алу: 0% бітті

en: Footnote Settings
kk: Астылық сілтеме параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
kk:  Пішімі:

[ctx: Space]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Inserts a footnote at the current cursor position
kk: Меңзер тұрған жерде астылықты ендіру

en: Styles available
kk: Бар стильдері

en: Insert a Table of Contents into the document.
kk: Құжатқа мазмұны кестесін енгізу.

en: Insert Custom...
kk: Өзгеше ендіру...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
kk: Құжатқа өзгеше мазмұны кестесін енгізу.

en: Configure the Table of Contents
kk: Мазмұны кестесін баптау

en: Insert footnote with auto number
kk: Астылық сілтемені автонөмірлеумен ендіру

en: Insert endnote with auto number
kk: Соңғылық сілтемені автонөмірлеумен ендіру

en: Insert a citation into the document.
kk: Дәйексөз сілемесін құжатқа енгізу.

en: Insert a bibliography into the document.
kk: Библиографияні құжатқа ендіру

en: Insert Custom Bibliography
kk: Өзгеше библиографияні ендіру

en: Insert a custom Bibliography into the document.
kk: Өзгеше библиографияні құжатқа ендіру

en: Configure the bibliography
kk: Библиографияні баптау

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
kk: Веб-сілтеме не бетбелгіге сілтемені ендіру.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
kk: Жаңа бетбелгіні қосу не барын өңдеу параметрлерін беру үшін қалқымалы терезені шығару

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
kk: Бетбелгілерді басқару. Олар қай жерлерге сілтейтінін тексеру, өшіру, өзгерту.

en: Bookmark cannot be empty
kk: Бетбелгі бос бола алмайды

en: Paste As Text
kk: Мәтін деп орналастыру

[ctx: Text formatting]
en: Underline
kk: Асты сызық

en: Change text direction
kk: Мәтіннің бағытын өзгерту

en: Change writing direction
kk: Жазу бағытын өзгерту

en: Insert Non-Breaking Space
kk: Үзілмейтін аралықты ендіру

en: Insert Non-Breaking Hyphen
kk: Үзілмейтін сызықшаны ендіру

en: Insert Index
kk: Индексті ендіру

en: Insert Soft Hyphen
kk: "Жұмсақ" тасымалдауды ендіру

en: Insert a page break
kk: Бет үзілімін енгізу

en: All text after this point will be moved into the next page.
kk: Осыдан кейінгі мәтін келесі бетке ығыстырылады.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
kk: Таңбаның өлшемін, қаріпін,қалыңдығын, көлбеулігін және т.б. өзгерту.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
kk: Таңдалған таңбалардың қасиеттерін өзгерту.

en: Grow To Fit Width
kk: Өсіріп енің шақтау

en: Grow To Fit Height
kk: Өсіріп биіктігін шақтау

en: Shrink To Fit
kk: Сыйғызып шақтау

en: Insert a table into the document.
kk: Кестені құжатқа енгізу.

en: Insert Row Below
kk: Төменінде жолды ендіру

en: Column Left
kk: Бағанды солға

en: Insert Column Left
kk: Сол жағына бағанды ендіру

en: Column Right
kk: Бағанды оңға

en: Insert Column Right
kk: Оң жағына бағанды ендіру

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Select a border style and paint that style onto a table
kk: Жаңа шегінің стилін таңдап кестеге қолдану

en: Paragraph...
kk: Абзац...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
kk: Абзацтың жиектерін, мәтінін, шектерін, таңбалауын, нөмірлеуін және т.б. өзгерту.

en: Style Manager...
kk: Стиль менеджері...

en: Change attributes of styles
kk: Стильдерінің атрибуттарын өзгерту

en: Special Character...
kk: Арнаулы таңба...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
kk: Пернетақтада жоқ бір не бірнеше таңбаны келтіріңіз

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
kk: Пернетақтада жоқ бір не бірнеше таңбаны келтіріңіз.

en: Repaint
kk: Қайта бояу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
kk: Жол биіктігін келтіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

en: Inherit style:
kk: Мұра ететін стилі:

en: author
kk: авторы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
kk: Бірдемені өзгерту

en: Template shape
kk: Үлгі қалыпы

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
kk: Басқа қалыпын жасағанда қолданатын қарапайым қалып.

en: Enter Name:
kk: Атауы:

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
kk: Құжатта қашықтағы құжатқа сыртқы сілтемесі бар
    %1

en: Spreadsheet Shape
kk: Электрондық кесте қалыпы

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
kk: OpenDocument эл.кесте файлын импорттау

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
kk: OpenDocument эл.кесте файлын экспорттау

en: Sheet:
kk: Бет:

en: Selected Sheet
kk: Таңдалған бет

en: Area is too large.
kk: Тым үлкен аумақ.

en: Hide Row
kk: Жолды жасыру

en: Height: %1 %2
kk: Биіктігі: %1 %2

en: Hide Column
kk: Бағанды жасыру

en: Width: %1 %2
kk: Ені: %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
kk: MIME түрінің плагині: %1

en: Plugin Placeholder
kk: Плагин орынбасары

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
kk: Плагин орынбасары, панеліндегі не толық экранды

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
kk: Кескінді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
kk: Кескінді ойып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
kk: Кескіннің түстер режімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
kk: Кескіннің контурын (талдап) сызу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
kk: Кескіннің контурын өшіру

en: Image shape that can display jpg, png etc.
kk: Көрсетуге болатын кескін қалыпы, jpg, png т.б.

en: Greyscale
kk: Сұр реңкті

en: Double flat
kk: Қос бемоль

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
kk: Бемоль

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
kk: Диез

en: Double sharp
kk: Қос диез

en: %1 flats
kk: %1 бемоль

en: %1 sharps
kk: %1 диез

en: Ab Major
kk: Ля-бемоль мажор

en: Eb Major
kk: Ми-бемоль мажор

en: Bb Major
kk: Си-бемоль мажор

en: F Major
kk: Фа мажор

en: C Major
kk: До мажор

en: G Major
kk: Соль мажор

en: D Major
kk: Ре мажор

en: A Major
kk: Ля мажор

en: E Major
kk: Ми мажор

[ctx: Other key signature]
en: Other
kk: Басқа

en: note
kk: нота

en: rest
kk: пауза

en: Double whole
kk: Қос толық

en: Whole
kk: Толық

en: Half
kk: Жарты

en: Quarter
kk: Ширек

en: Eighth
kk: Сегізден бірі

en: 16th
kk: 16-дан бірі

en: 32nd
kk: 32-ден бірі

en: 64th
kk: 64-тен бірі

en: 128th
kk: 128-ден бірі

en: Unknown note
kk: Беймәлім нота

en: Unknown rest
kk: Беймәлім пауза

en: Remove bar
kk: Такт сызығын алып тастау

[ctx: Treble clef]
en: Treble
kk: Дискант

[ctx: Bass clef]
en: Bass
kk: Бас

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
kk: Сопрано

[ctx: Alto clef]
en: Alto
kk: Контральто

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
kk: Тенор

en: C clef on line %1
kk: "До" кілті %1 жолында

en: Unknown clef
kk: Беймәлім құлақкүйі

en: Tied notes
kk: Ноталар лигасы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
kk: Нотаны 1,5 есе ұзарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
kk: Аккордтың ұзындығын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
kk: Нотаны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
kk: Партияны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
kk: Партиясының бөлімдерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
kk: Аккордты қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
kk: Паузаны қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
kk: Аккордты паузаға айналдыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
kk: Такт сызығын алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
kk: Паузаны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
kk: Аккордты алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
kk: Нотаны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
kk: Партияны алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
kk: Құлақкүйін алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
kk: Нота тасушы элементін алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
kk: Альтерация белгісін қою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
kk: Құлақкүйін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
kk: Кілт белгісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
kk: Темп белгісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
kk: Лигасын орнату/алып тастау

en: Set key signature
kk: Кілт белгісін қою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
kk: келесіге дейін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
kk: бөлімінің соңына дейін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
kk: келесі кілт ауысуға дейін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
kk: Ноталық желі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
kk: Бүкіл ноталық желіні жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
kk: Ноталық желінің таңдалғанын жаңарту

en: Part details
kk: Партиясының бөлімдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
kk: Қысқашасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
kk: Ноталық желісі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
kk: 1-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
kk: 2-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
kk: 3-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
kk: 4-дауыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

en: Music Shape
kk: Музыкалық қалып

en: A shape which provides a music editor
kk: Музыка өңдегіш қалыпы

en: Clef
kk: Кұлақкүйі

en: Time signature
kk: Темп белгісі

en: Key signature
kk: Кілт белгісі

en: Add how many measures?
kk: Қанша тұрық өлшемдерін қосу?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
kk: Формулаға мәтінді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
kk: Жолдарды өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
kk: Мәтінді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
kk: Жолды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
kk: Жолды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
kk: Бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
kk: Формула элементтерін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
kk: Формула элементтерін өшіру

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
kk: Жүктеу...

en: A formula
kk: Формула

en: Insert fenced element
kk: Қоршау элементін ендіру

en: Insert enclosed element
kk: Енгізбе элементін ендіру

en: Insert root
kk: Түбірді ендіру

en: Insert square root
kk: Квадрат түбірді ендіру

en: Insert fraction
kk: Бөлшекті ендіру

en: Insert bevelled fraction
kk: Қиғаш бөлшекті ендіру

en: Insert 3x3 table
kk: 3x3 кестені ендіру

en: Insert 2 dimensional vector
kk: 2 өлшемді векторды ендіру

en: Insert subscript
kk: Жол астылықты ендіру

en: Insert superscript
kk: Жол үстілікті ендіру

en: Insert sub- and superscript
kk: Жол үстілік/астылықты ендіру

en: Insert overscript
kk: Жол үстілікті ендіру

en: Insert underscript
kk: Жол астылықты ендіру

en: Insert under- and overscript
kk: Жол үстілік/астылықты ендіру

en: Insert row
kk: Жолды ендіру

en: Insert column
kk: Бағанды ендіру

en: Remove row
kk: Жолды өшіру

en: Remove column
kk: Бағанды өшіру

en: Parse error.
kk: Талдау қатесі.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
kk: Синтаксисі LaTeX/Matlab формуласын өңдеу

en: Edit formula with LaTeX syntax
kk: Синтаксисі LaTeX формуласын өңдеу

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
kk: Түсініктемелерді көрсетуге керек плагині жоқ.

en: Plugin Missing
kk: Плагині жоқ

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
kk: Түсініктемелерді көрсетуге керек плагині қолданыстағы түсініктеме қалыптың нұсқасын танымайды.

en: Plugin Incompatible
kk: Үйлеспейтін плагині

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Баған қасиеттері</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
kk: Жиындар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
kk: Бағандар арасындағы аралық

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
kk: Диаграммада мәтін жарлықтарын көрсететін плагині қол жекізбеуде.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
kk: Мәтін жарлықтарын көрсететін плагині диаграманың Flake қалыптың қолданыстағы нұсқасымен үйлеспейді.

en: Business charts
kk: Іскерлік диаграммалар

en: Bar Chart
kk: Бағандық диаграмма

en: Line Chart
kk: Сызықты диаграмма

en: Area Chart
kk: Алаңды диаграмма

en: Pie Chart
kk: Үлестер диаграммасы

en: Ring Chart
kk: Сақиналық диаграмма

en: Bubble Chart
kk: Көпіршікті диаграмма

en: Scatter Chart
kk: График

en: Growth in %
kk: Өсімі, %

en: Do something
kk: Бірдеме істеу

en: Do something else
kk: Басқа бірдеме істеу

en: Plot Area
kk: График аумағы

en: Series %1
kk: %1 тізбегі

en: Polar Chart
kk: Полярлық диаграмма

en: Stock Chart
kk: Сауда диаграммасы

en: Candlestick
kk: Жапон шырақтары

en: OpenHighLowClose
kk: OHLC-диаграмма

en: HighLowClose
kk: HLC-диаграмма

en: Data Set %1
kk: %1 деректер жиыны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
kk: Дерек жиының таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
kk: Қате бағандары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
kk: Логарифмдік масштаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
kk: Қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
kk: Ішкі қадамы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
kk: Y мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
kk: X мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
kk: <b>Деректер жиынын таңдау</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Атауы:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
kk: Қате бағандарын пішімдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Қате санаты</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
kk: Қате шектері

note: #-#-#-#-#  76 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
kk: Стандартты ауытқу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
kk: Дерек кестесінен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
kk: Оң

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
kk: Екеуіде бірдей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Қате көрсеткіші</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
kk: Жаңа осі

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
kk: Жолды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
kk: Түсіндірмесі көрсетілсін

en: Surface Chart
kk: Бедер-бетті диаграмма

en: Gantt Chart
kk: Гант диаграммасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
kk: Деректерді өңдеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
kk: Дерек жиындары

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
kk: Деректің пішімі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
kk: Жолдарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
kk: Бағандарды ендіру

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
kk: Деректер аумағы

en: Artistic Text
kk: Көркем жазу

en: Detach Path
kk: Сүрлеу бойынан босату

en: Anchor at Start
kk: Басын бекіту

en: Anchor at Middle
kk: Ортасын бекіту

en: Anchor at End
kk: Соңын бекіту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
kk: Мәтін ұзіндісін ауыстыру

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
kk: Орыны

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
kk: Оқиға

en: Select a calendar for saving:
kk: Сақтайтын күнтізбе:

en: Could not add entry
    %1
kk: %1
    жазуы қосылмады

en: Could not save iCal file
    %1
kk: %1
    iCal файлы сақталмады

en: Calendar Event
kk: Күнтізбе оқиғасы

en: Import event to Calendar
kk: Күнтізбеге оқиғаны импорттау

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
kk: Контакт

en: Select an address book for saving:
kk: Сақтайтын адрес кітапшасы:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
kk: &Телефон нөмірі:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
kk: Мекен &парағы:

en: Import contact
kk: Контактті импорттау

en: Export as vcard...
kk: vCard-қа экспорттау.

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
kk: <filename>%1</filename> файлдың MIME түрі табылмады!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
kk: <application>%1</application> дегенмен ашу

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
kk: <filename>%1</filename> дегенді ашуға арналған Calligra қолданбасы табылған жоқ.<nl/>Әдетті <application>%2</application> бағдарламасымен ашыла берсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
kk: Calligra қолданбасы табылмады

en: Calligra Opener
kk: Calligra ашқышы

en: Calligra Document Opener
kk: Calligra құжат ашу құралы

en: Lists names of all available Calligra applications
kk: Бар Calligra қолданбалар атауының тізімін көрсетеді

en: Snap Settings
kk: Жабысқақтықты баптау

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
kk: Тұтас

en: Align to left edge
kk: Сол жақ шетін туралау

en: Align to horizontal center
kk: Жатығынан ортасын туралау

en: Align to right edge
kk: Оң жақ шетін туралау

en: Align to top edge
kk: Төменгі шетін туралау

en: Align to vertical center
kk: Тігінен ортасын туралау

en: Align to bottom edge
kk: Төменгі шетін туралау

en: Escape in all directions
kk: Бүкіл жақтан айналып өту

en: Escape in horizontal directions
kk: Жатығынан айналып өту

en: Escape in vertical directions
kk: Тігінен айналып өту

en: Escape in left direction
kk: Сол жақтан айналып өту

en: Escape in right direction
kk: Оң жақтан айналып өту

en: Escape in up direction
kk: Жоғарынан айналып өту

en: Escape in down direction
kk: Төменінен айналып өту

en: Bring to &Front
kk: &Алға шығару

en: &Lower
kk: Төмендету

en: Horizontally Center
kk: Жатығынан ортаға

en: Click and drag to move guide line.
kk: Бағыттау сызығын жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

en: Press ALT to hold x- or y-position.
kk: x- не y-бойлығын ұстау үшін ALT-ті басыңыз.

en: Double click to add guide line.
kk: Бағыттау сызығын қосу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
kk: Бағыттау сызығын жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз. Оны өшіру үшін қос түртім жасаңыз.

en: Guides Editor
kk: Бағыттауларын өзгерту

en: Guides Insertor
kk: Бағыттауларын енгізу

en: Edit guidelines
kk: Бағыттау сызықтарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
kk: Қанша жатық, аралықтары бірдей, бағыттауыштар ендіру керегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
kk: Бағыттауыштарды жатық шеттеріне ендіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
kk: Қанша тік, аралықтары бірдей, бағыттауыштар ендіру керегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
kk: Бағыттауыштарды тік шеттеріне ендіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
kk: Алдыңғы.бағыттауыштары өшірілсін

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
kk: Қалыптар

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
kk: Белгіленбеген

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
kk: Белгілеген

en: State Shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: A state shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: State tool options
kk: Күй-жай құрал параметрлері

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
kk: Braindump: ойыңызды тікелей компьютерде жүзеге асыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
kk: Жаңа тақта құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
kk: Тақтаны қосарлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
kk: Таңдалған тақтаның көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
kk: Тақтаны төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
kk: Тақтаны жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
kk: Тақтаны кетіру

en: Tool Bars
kk: Құралдар панельдері

en: Toggles showing a title bar
kk: Атау айдарын көрсету/жасыру

en: Toggles organising the options in tabs or not
kk: Қойындылар тәртібін қосу/ажырату

en: Untitled %1
kk: Аталмаған %1

en: Dump properties
kk: Дамп қасиеттері

en: Whiteboards
kk: Ақ тақталар

en: Add new whiteboard below current.
kk: Назардағы тақтаның астында жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard above current.
kk: Назардағы тақтаның үстінде жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard as child of current.
kk: Жаңа тақтаны назардағының еншілесі қылып қосу.

en: Group Shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

en: Ungroup Shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

en: CalligraConverter
kk: Calligra түрлендіргіші

en: Calligra Document Converter
kk: Calligra құжат түрлендіргіші

en: Make a backup of the destination file
kk: Мақсатты файлдың сақтық көшірмесін жасау

en: Batch mode: do not show dialogs
kk: Десте режімі: диалогтар көрсетілмейді

en: Interactive mode: show dialogs (default)
kk: Интерактивті режімі: диалогтар көрсетіледі (әдетті)

en: Mimetype of the output file
kk: Шығыс файлдың MIME түрі

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
kk: Басу бағыты. Тік немесе Көлденең болады.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
kk: Қағаз өлшемі. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
kk: Қағаз жиегінің өлшемі. Әдетте 0,2 болады.

en: Two arguments required
kk: Екі аргумент керек

en: Mimetype for input file %1 not found!
kk: %1 кіріс файлдың MIME түрі жоқ!

en: Mimetype not found %1
kk: %1 MIME түрі табылмады

en: *** The conversion failed! ***
kk: *** Түрлендіру жаңылысы! ***

en: Calligraphy: increase width
kk: Каллиграфия: қалыңдығын үлкейту

en: Calligraphy: decrease width
kk: Каллиграфия: қалыңдығын азайту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
kk: Сүзгі эффект өңдегіші

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
kk: Сүзгі тізбегін орнату

en: Edit Gradient
kk: Градиентті өңдеу

en: Pattern Options
kk: Өрнек параметрлері

en: Blend mode
kk: Араластыру режімі

en: Rotate hue
kk: Реңкті бұрмалау

en: Color matrix
kk: Түс матрицасы

en: Target point:
kk: Көздеген нүктесі:

en: Divisor:
kk: Бөлгіші:

en: Radius y:
kk: y радиусы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
kk: Логикалық амал

note: #-#-#-#-#  64 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
kk: &Реті

note: #-#-#-#-#  64 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
kk: &Нысан

note: #-#-#-#-#  64 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
kk: &Үлестіру

note: #-#-#-#-#  64 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
kk: &Сызық

note: #-#-#-#-#  64 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
kk: Эффек&тер

en: &Flatten Path...
kk: Қисықты &түзеу...

en: Flatten Path
kk: Қисықты түзеу

en: Flatness:
kk: Түзеулігі:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
kk: Қисықты түзеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
kk: Сызығын айқындату

en: &Refine Path...
kk: &Сызығын айқындату...

en: Refine Path
kk: Сызығын айқындату

en: Subdivisions:
kk: Бөлшектері:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
kk: Бұрау және қысу

en: &Whirl/Pinch...
kk: &Бұрау/Қысу...

en: Whirl Pinch
kk: Бұрау және қысу

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
kk: Бұрау және қысудың нәтижесін сызығын алдын-ала айқындатумен жақсартуға болады.

en: Pinch:
kk: Қысуы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
kk: Қабатты алға шығару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
kk: Қабатты артқа тығу

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
kk: Құжат

en: Raise selected objects
kk: Таңдалған нысандарды алға шығару

en: Lower selected objects
kk: Таңдалған нысандарды артқа шығару

en: Enter the name of the new layer:
kk: Жаңа қабаттың атауы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
kk: Қабатты құру

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
kk: Бүкіл қабаттарды өшіруге болмайды. Кемінде біреуі қалу керек.

en: Error deleting layers
kk: Қабаттарды өшіру қатесі

en: A Vector Graphics Drawing Application.
kk: Векторлы графиканы салу бағдарламасы

en: Bug fixes and improvements
kk: Қателерді түзеу, жақсартуы

en: Helpful patches and advice
kk: Пайдалы жамаулар мен кеңестер

en: Master Page
kk: Үлгі бет

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
kk: Суретті ендіру

en: Choose Graphic to Add
kk: Қосатын суретті таңдау

en: Could not load image.
kk: Кескін жүктелмеді.

en: Import graphic
kk: Суретті импорттау

en: Could not create image shape.
kk: Кескін қалыпы құрылмады.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
kk: Аунату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
kk: Төңкеру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
kk: Тігінен және жатығынан терістеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
kk: Сүрлеудерді бөлу

en: Outline &Mode
kk: Сұлбалау &режімі

en: &Import Graphic...
kk: Графиканы &импорттау...

en: Edit Guides
kk: Бағыттауыштарын өзгерту

en: Distribute Center (Horizontal)
kk: Ортасын үлестіру (жатығынан)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
kk: Аралытарын үлестіру (жатығынан)

en: Distribute Left Borders
kk: Сол шектерін үлестіру

en: Distribute Right Borders
kk: Оң шектерін үлестіру

en: Distribute Center (Vertical)
kk: Ортасын үлестіру (тігінен)

en: Distribute Gaps (Vertical)
kk: Аралытарын үлестіру (тігінен)

en: Distribute Bottom Borders
kk: Төменгі шектерін үлестіру

en: Distribute Top Borders
kk: Жоғары шектерін үлестіру

en: Show Rulers
kk: Өлшегіштерін көрсету

en: Shows or hides rulers
kk: Өлшегіштерін көрсету/жасыру

en: Show Color Palette
kk: Түс палитрасын көрсету

en: Show or hide color palette
kk: Түс палитрасын көрсету/жасыру

en: &Clip Object
kk: Нысанды &бекіту

en: &Unclip Objects
kk: Нысандарды б&осату

en: Mirror Vertically
kk: Төңкеру

en: Mirror Horizontally
kk: Аунату

en: &Close Path
kk: Сүрлеуін тұй&ықтау

en: Com&bine Path
kk: Сүрлеуін бі&ріктіру

en: Se&parate Path
kk: Сүрлеуін &бөліп алу

en: Re&verse Path
kk: Сүрлеуін теріс &бұру

en: Intersect Paths
kk: Сүрлеулерін қиыстыру

en: Subtract Paths
kk: Сүрлеулерін бір-бірінен алып тастау

en: Unite Paths
kk: Сүрлеулерін біріктіру

en: Exclude Paths
kk: Сүрлеулерін алып тастау

en: Snap Path to Grid
kk: Сүрлеуін торға келтіру

en: Zoom to Drawing
kk: Суретті жақындату

en: Show status bar:
kk: Күй-жай жолағын көрсету

en: Number of recent files:
kk: Жуырдағылардың саны:

en: Palette font size:
kk: Палитра қаріпінің өлшемі:

en: Select palette
kk: Палитраны таңдау

en: Press to apply fill to selection
kk: Таңдалғанды толтыру үшін басыңыз

[ctx: The style has no fill]
en: None
kk: Жоқ

en: Press to apply stroke to selection
kk: Таңдалғанды штрихтау үшін басыңыз

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
kk: Өзгеше

[ctx: The style has no stroking]
en: None
kk: Жоқ

en: Show Guides
kk: Бағыттауыштарын көрсету

en: Shows or hides guides
kk: Бағыттауыштарын көрсету/жасыру

en: Grid color:
kk: Тордың түсі:

en: Shows or hides grid
kk: Торын көрсету/жасыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
kk: &Бетті

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
kk: Кө&рсету режімі

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
kk: Мағынасы

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
kk: С&тильдер

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
kk: Айнымалы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
kk: Бет стилін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
kk: Бет стилін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
kk: Беттің қасиеттері

en: Page (entire) area
kk: Беттің (түгел) аумағы

en: Page text area
kk: Беттің мәтін аумағы

en: Paragraph area
kk: Абзац аумағы

en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аумағы

en: Left page border
kk: Беттің сол жақ шегі

en: Right page border
kk: Беттің оң жақ шегі

en: Right paragraph border
kk: Абзацтың оң жақ шегі

en: Left paragraph border
kk: Абзацтың сол жақ шегі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
kk: Қалыптың мәтінмен байланысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
kk: Мәтіннің құрамында (таңба секілді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
kk: Қалқымалы, бірақ бір таңбасына бекітілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
kk: Қалқымалы, бірақ абзацына бекітілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
kk: Қалқымалы (бір мәтінге бекітілмеген)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
kk: Тігінен орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
kk: Жоғарға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
kk: Ортаға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
kk: Төменге туралап:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
kk: Көлденең орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
kk: Солға туралап:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
kk: Оңға туралап:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
kk: Жаңа бетбелгісін құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
kk: Бетбелгілер құжаттың бір жерінен басқа жеріне бірден ауысуға
    мүмкіндік береді. Бетбеліңізге атау беріңіз.

note: #-#-#-#-#  63 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
kk: Бағандар аралығы:

en: frameset
kk: фрейм жиыны

en: No framesets in document
kk: Құжатта фрейм жиындары жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
kk: Фрейм жиынның атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
kk: Фрейм жиынын құру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
kk: Байланыстыратын фрейм жиынын таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
kk: Фрейм жиынның атауы

en: Smart Positioning
kk: Ақылды орналасу

en: Text Run Around
kk: Мәтіннің айнала өтуі

en: Connect Text Frames
kk: Мәтін фреймдердің байланысы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
kk: Қалып қасиеттерін өзгерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
kk: Мынаны бекіту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
kk: Аб&зацты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
kk: &Таңбаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
kk: Т&аңба ретінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
kk: &Ортасына

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
kk: Мәтіннің айнала өтуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
kk: Мәтін қалыптың үстінен жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
kk: Мәтін қалыптың артында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
kk: Мәтін қалыптың сол жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
kk: Мәтін қалыптың оң жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
kk: Мәтін қалыптың ұзынрақ жағында жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
kk: Мәтін қалыптың екі жағында да жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
kk: Мәтін мынадан ұзын жақтарында жазылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
kk: Қалыппен мәтіннің аралығы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
kk: Беттің стилін өзгерту

en: Clone Page Style
kk: Бет стилінің егізін құру

en: Add a new page style with the name:
kk: Жаңа құрылатын бет стилінің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
kk: Басқа жерлердегі мәтін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
kk: Қалып мәтінге мынамен әсер етпек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
kk: Шектейтін қоршау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
kk: Оң жақта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
kk: Жоғары жақта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
kk: Төмен жақта:

en: Select Bookmark
kk: Бетбелгіні таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
kk: Беттің өлшемі мен жиектері

en: Sentences:
kk: Сөйлемдері:

en: Syllables:
kk: Буындары:

en: Characters (spaces):
kk: Таңбалар (бос орындар):

en: Readability:
kk: Оқуға қолайлығы

en: East asian characters:
kk: Шығыс Азиялық таңбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
kk: Таңбалар бос ор қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
kk: Шығыс Азиялық таңбалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
kk: Оқуға жеңілдігі (Flesch бойынша)

[ctx: Style name]
en: Standard
kk: Стандартты

[ctx: Style name]
en: Head 1
kk: Айдар 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
kk: Айдар 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
kk: Айдар 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
kk: Нөмірлеген тізім

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
kk: Әріптелген тізім

[ctx: Style name]
en: Bullet List
kk: Таңбаланған тізім

[ctx: Style name]
en: Contents Title
kk: Мазмұнның атауы

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
kk: Мазмұнның айдары 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
kk: Мазмұнның айдары 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
kk: Мазмұнның айдары 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
kk: Құжаттың атауы

[ctx: Style name]
en: Header
kk: Айдары

[ctx: Style name]
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: Style name]
en: Plain
kk: Кәдімгі

[ctx: Style name]
en: Borders 1
kk: Шектер 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
kk: Шектер 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
kk: Шектер 3

[ctx: Style name]
en: Row
kk: Жолақ

[ctx: Style name]
en: Column
kk: Баған

[ctx: Style name]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
kk: Қою сұр

[ctx: Style name]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Style name]
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
kk: Кою көк

[ctx: Style name]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: Style name]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: Style name]
en: Colorful
kk: Түрлі-түсті

[ctx: Style name]
en: Bluish
kk: Көкшіл

[ctx: Style name]
en: Simple 1
kk: Қарапайым 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
kk: Қарапайым 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
kk: Қарапайым 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
kk: Айдар 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
kk: Айдар 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
kk: Айдар 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
kk: Айдар 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
kk: Бағандар 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
kk: Бағандар 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
kk: Тор 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
kk: Тор 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
kk: Тор 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
kk: Сұр айдар

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
kk: Көк айдар

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
kk: Дәстүрлі көк

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
kk: Дәстүрлі сұр

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
kk: Көк үсті мен асты

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
kk: Сұр үсті мен асты

en: Word processor
kk: Мәтін өңдеуші

en: Co maintainer
kk: Жетілдірушінің бірі

en: Formatting stuff
kk: Пішімдеуі

en: Layout and Painting
kk: Пішімі мен бояуы

en: Statistics docker
kk: Статистика докері

en: Foot and endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

en: ODF Support
kk: ODF қолдауы

en: Fatcow Web Hosting
kk: Fatcow веб-хостингі

en: Page break icon
kk: Бет үзілім таңбашасы

en: Document Title
kk: Құжаттың атауы

en: Head 1
kk: Айдар 1

en: Head 2
kk: Айдар 2

en: Head 3
kk: Айдар 3

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
kk: Бұл мәтін құжаты емес, бұл %1. Арналған қолданбасымен ашып көріңіз.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
kk: Керек мәтін компоненті табылмады, Words енді жұмысын аяқтайды

en: Installation Error
kk: Орнату қатесі

en: Page %1 of %2
kk: %1-бет, жалпы %2 беттен

en: Page %1-%2 of %3
kk: %1-%2 бет, жалпы %3 беттен

en: Line %1
kk: %1 жолы

en: Line Number
kk: Жолдың нөмірі

en: Page Style
kk: Беттің стилі

en: Saved/Modified
kk: Сақталған/Өзгертілген

en: Mouse Cursor X:Y
kk: Тышқан Меңзері: X:Y

en: Zoom Controller
kk: Ұлғайту/кішрейтуді қадағалау

en: Shape Properties...
kk: Қалып қасиеттері...

en: Change how the shape behave
kk: Қалып амал тәртібін өзгерту

en: Save this document and use it later as a template
kk: Құжатты кейін үлгі ретінде пайдаланатындай сақтау

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
kk: Бұл құжатты үлгі қылып сақтауға болады.<br><br>Жаңа үлгіні басқа құжаттың бастапқы түрі ретінде қолдана аласыз.

en: Show Formatting Characters
kk: Пішімдеу таңбаларды көрсету

en: Toggle the display of non-printing characters
kk: Басылып шығарылмайтын таңбаларды көрсету/жасыру

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
kk: Басылып шығарылмайтын таңбаларды көрсету/жасыру.<br/><br/>Көрсету режімінде Words кестелеу, бос_орын, күймешені_қайтару және басқа да басылмайтын таңбаларын көрсетеді.

en: Show Field Shadings
kk: Өрістің көлеңкесі көрсетілсін

en: Toggle the shaded background of fields
kk: Өрістің көлеңке аясын қосу/жасыру

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
kk: Өрістердің (айнымалы,т.б.) аясын контрасты түспен бояп салу - салмау.

en: Show Text Shape Borders
kk: Мәтін қалыпының шектері

en: Turns the border display on and off
kk: Шегін көрсетуді қосу/ажырату

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
kk: Шегін көрсетуді қосу/ажырату.<br/><br/>Бұл шектер ешқашанда басылып шығарылмайды. Бұл параметр құжат басылымда қалай көрінетінін тексеруге арналған.

en: Show Table Borders
kk: Кестенің шегін көрсету

en: Toggle the display of table borders
kk: Кестенің шектерін көрсету/жасыру

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
kk: Кестенің шектерін көрсету/жасыру.<br/><br/>Көрсету режімінде Words көрінбейтін кесте шектерін жұқа сұр сызықпен көрсетеді.

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
kk: Өлшегіштер деген құжат көрінісінің жоғары мен сол жағында көрсетілетін ұзындық шәкілі. Өлшегіштер бет және беттегі нысандардың ұзындығы мен биіктігін бақылауға және кестелеу көрсеткіштерін орналастыруға арналған.<p>Өлшегіштер көрсетілмесін десеңіз - бұның белгісін алып тастаңыз.</p>

en: Shows or hides the status bar
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру

en: Semantic Stylesheets...
kk: Семантикалық стиль кестелер...

en: Modify and add semantic stylesheets
kk: Семантикалық стиль кестелерін қосу мен өзгерту

en: Change properties of entire page
kk: Беттің тұтас бет қасиеттерін өзгерту

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
kk: Беттің тұтас бет қасиеттерін өзгерту.<p>Әзірше өзгертуге болатыны: қағаз парақтың өлшемі, беттің бағдары, колонтитулдардың өлшемі, бағаналар саны.</p>

en: Create Header
kk: Колонтитулды құру

en: Create Footer
kk: Төменгі колонтитулды құруы

en: Shows or hides word counting in status bar
kk: Күй-жай жолағында сөздер санын көрсету/жасыру

en: Header & Footer
kk: Жоғарғы & төменгі колонтитулы

en: Page layout
kk: Беттің пішімі

en: Odd Pages Header
kk: Тақ беттердің жоғарғы колонтитулы

en: Even Pages Header
kk: Жұп беттердің жоғарғы колонтитулы

en: Odd Pages Footer
kk: Тақ беттердің төменгі колонтитулы

en: Even Pages Footer
kk: Жұп беттердің төменгі колонтитулы

en: Main text
kk: Негізгі мәтін

en: Other text
kk: Басқа мәтін

en: Add a new page
kk: Жаңа бетті қосу

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
kk: &Слайд

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
kk: &Көрсетілім

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
kk: Қалыптың анимациясын жасау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
kk: Анимацияны бастау кезін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
kk: Қалыптың анимациясын өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
kk: Анимацияны кідірту мен ұзақтығын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
kk: Слайд эффектін жобалау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
kk: Слайд эффектін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
kk: Слайд эффектін өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
kk: Анимациясын қайта реттеу

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
kk: Керек мәтін компоненті табылмады, Calligra Stage енді жұмысын аяқтайды.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
kk: Керек сурет компоненті табылмады, Calligra Stage енді жұмысын аяқтайды.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
kk: Суреттерді енгізу

en: Placeholder shape
kk: Орынбасар қалып

en: Double click to add a title
kk: Атау беру үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add an outline
kk: Қоршауын қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a text
kk: Мәтінді қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add notes
kk: Жазуды қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a picture
kk: Суретті қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add a chart
kk: Диаграмманы қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Double click to add an object
kk: Нысанды қосу үшін қос түртім жасаңыз

en: Pen Color
kk: Қалам түсі

en: Pen Size
kk: Қалам өлшемі

en: Next Slide
kk: Келесі слайд

en: Speaker Notes
kk: Көрсетушінің жазбалары

en: Current Slide %1 of %2
kk: Назардағы %1 слайд (жалпы %2)

en: End of Slide Show
kk: Көрсетілім соңы

en: start on mouse click
kk: тышқанды түрткенде бастау

en: start after previous animation
kk: алдыңғы анимациясынан кейін бастау

en: start with previous animation
kk: алдыңғы анимациясымен бастау

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
kk: %1 секундтан кейін бастау. Ұзақтығы %2 секунд.

en: Show Master Slides
kk: Үлгі слайдтарын көрсету

en: Import Slideshow...
kk: Слайд-шоуды импорттау...

en: Insert Slide
kk: Слайдты енгізу

en: Insert a new slide after the current one
kk: Назардағыдан кейін жаңа слайдты енгізу

en: Copy Slide
kk: Слайдты көшірмелеу

en: Copy the current slide
kk: Назардағы слайдты көшіріп алу

en: Delete Slide
kk: Слайдты өшіру

en: Delete the current slide
kk: Назардағы слайдты өшіру

en: Master Slide...
kk: Үлгі слайды...

en: Previous Slide
kk: Алдыңғы слайд

en: Go to previous slide
kk: Алдыңғы слайдқа

en: Go to next slide
kk: Келесі слайдқа

en: First Slide
kk: Алғашқы слайд

en: Go to first slide
kk: Алғашқы слайдқа

en: Last Slide
kk: Соңғы слайд

en: Go to last slide
kk: Соңғы слайдқа

en: Configure Stage...
kk: Stage баптауы...

en: Export as HTML...
kk: HTML қылып экспорт ету...

en: Insert Pictures as Slides...
kk: Суреттерді слайд қылып енгізу

en: Create Appear Animation
kk: Пайда болуын анимациялау

en: Edit Custom Slide Shows...
kk: Өзгеше көрсетілімді өңдеу...

en: From Current Slide
kk: Назардағы слайдтан

en: From First Slide
kk: Алғашқы слайдтан

en: Configure Slide Show...
kk: Слайд көрсетілімін баптау...

en: Configure Presenter View...
kk: Көрсетуші көрінісін баптау...

en: Draw on the presentation...
kk: Презентацияны салу

en: Highlight the presentation...
kk: Презентацияны белгілеу

en: Blackscreen on the presentation...
kk: Презентацияны көлегейлеу

en: Slides Sorter
kk: Слайд реттегіші

en: Slide Show:
kk: Слайд-шоу:

en: Add a new custom slide show
kk: Пайдаланушының жаңа слайд-шоуын қосу

en: Delete current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуын өшіру

en: Add slides to current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуына слайдты қосу

en: Remove slides from current custom slide show
kk: Назардағы пайдаланушы слайд-шоуынан слайдтарды өшіру

en: Duplicate Slide
kk: Слайдты қосарлау

en: Add a new slide
kk: Жаңа слайдты қосу

en: Delete selected slides
kk: Таңдалған сллайдты өшіру

en: Slide Show %1
kk: %1 слайд-шоуы

en: All slides
kk: Барлық слайдтар

en: There cannot be two slideshows with the same name.
kk: Бірдей аталған екі слайд-шоу болуға тиіс емес.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
kk: Орналасуы

en: Automatic animation preview
kk: Анимацияны автоқарап-шығу

en: Preview animation
kk: Анимацияны қарап-шығу

en: Slide Transitions
kk: Слайд ауысулары

en: Shape Click Actions
kk: Қалыпты түрту әрекеттері

en: Shape Animations
kk: Қалып анимациялары

en: Manage animation delay and duration:
kk: Анимацияны кідірту мен ұзақтығын басқару:

en: Start:
kk: Бастау:

en: on mouse click
kk: тышқанды түрткенде

en: after previous animation
kk: алдыңғы анимациясынан кейін

en: with previous animation
kk: алдыңғы анимациясымен

en: Delay:
kk: Кідірісі:

en: Preview Shape Animation
kk: Қалыптың анимациясын қарап-шығу

en: Entrance
kk: Кіру

en: Motion path
kk: Кимыл соқпағы

en: Ole Action
kk: OLE амалы

en: Media Call
kk: Медиа шақыруы

en: Edit animation
kk: Анимацияны өңдеу

en: Add new animation
kk: Жаңа анимацияны қосу

en: Remove animation
kk: Анимацияны өшіру

en: Order:
kk: Реті:

en: Move animation up
kk: Анимацияны кезекте жоғарлату

en: Move animation down
kk: Анимацияны кезекте төмендету

en: Add a new animation
kk: Жаңа анимацияны қосу

en: Delete current animation
kk: Назардағы анимацияны өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
kk: Қалыпты өңдеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
kk: Бірнеше дисплей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
kk: Презентация дисплейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
kk: Көрсетуді рұқсат ету

en: Monitor %1 (primary)
kk: %1-дисплей (негізгі)

en: Monitor %1
kk: %1-дисплей

en: Configure Presenter View
kk: Көрсетуші көрінісін баптау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
kk: Слайд көрсетілімін баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
kk: Слайдтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
kk: Презентация слайдтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
kk: Өзгеше көрсетілімді өңдеу ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
kk: HTML экспорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
kk: Экспорттайтын слайд :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
kk: Үлгісін таңдаңыз (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
kk: Қарп-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
kk: Таңдамалыны өшіру

en: Html Export
kk: Html экспорты

en: There is already a favorite file with this name
kk: Былай аталған таңдамалы файл бар екен

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
kk: Жарамсыз файл, . zip қана болу керек, немесе бүлінген zip

en: Zip file need to contain style.css
kk: Zip файлда style.css болу керек

en: You may not remove the templates provided with the application
kk: Бағдарламаның құрамындағы үлгілер өшірілмейді

en: Add Template
kk: Үлгіні қосу

en: Are you sure you want to remove "%1"?
kk: "%1"дегенді өшіргіңіз келгені рас па?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
kk: Дыбысты әрекетін өзгерту

en: No sound
kk: Дыбыссыз

en: From Bottom
kk: Төменнен

en: From Left
kk: Сол жақтан

en: From Right
kk: Оң жақтан

en: From Top
kk: Жоғарынан

en: Unknown subtype
kk: Беймәлім түр тармағы

en: From Twelve Clockwise
kk: Сағат он екіден тіл жүрісімен

en: From Three Clockwise
kk: Сағат үштен тіл жүрісімен

en: From Six Clockwise
kk: Сағат алтыдан тіл жүрісімен

en: From Nine Clockwise
kk: Сағат тоғыздан тіл жүрісімен

en: From Twelve Counterclockwise
kk: Сағат он екіден тіл жүрісіне қарсы

en: From Three Counterclockwise
kk: Сағат үштен тіл жүрісіне қарсы

en: From Six Counterclockwise
kk: Сағат алтыдан тіл жүрісіне қарсы

en: From Nine Counterclockwise
kk: Сағат тоғыздан тіл жүрісіне қарсы

en: Double Fan
kk: Қос желдеткіш

en: Fan Out Vertical
kk: Тігінен жайылу

en: Fan Out Horizontal
kk: Көлденеңнен жайылу

en: Fan In Vertical
kk: Тігінен жиналу

en: Fan In Horizontal
kk: Көлденеңнен жиналу

en: Fan In Vertical Reverse
kk: Тігінен кері жиналу

en: Fan In Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен кері жиналу

en: Double Sweep
kk: Қатарлап сыпыру

en: Parallel Vertical
kk: Тігінен қатар

en: Parallel Diagonal
kk: Қигаштап қатар

en: Opposite Vertical
kk: Тігінен қарсы

en: Opposite Horizontal
kk: Көлденеңнен қарсы

en: Parallel Diagonal Top Left
kk: Қигаштап жоғарғы сол жақтан қатар

en: Parallel Diagonal Bottom Left
kk: Қигаштап төменгі сол жақтан қатар

en: Parallel Vertical Reverse
kk: Тігінен қатар кері

en: Parallel Diagonal Reverse
kk: Қигаштап қатар кері

en: Opposite Vertical Reverse
kk: Тігінен қарсы кері

en: Opposite Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен қарсы кері

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
kk: Катар қиғаштап жоғары сол жақтан кері

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
kk: Катар қиғаштап төменгі сол жақтан кері

en: Center Right
kk: Оң жақ ортадан

en: Center Top
kk: Жоғары ортадан

en: Center Left
kk: Сол жақ ортадан

en: Center Bottom
kk: Төменгі ортадан

en: Fan Out Top
kk: Жоғардан жайылу

en: Fan Out Right
kk: Оң жақтан жайылу

en: Fan Out Bottom
kk: Төменнен жайылу

en: Fan Out Left
kk: Сол жақтан жайылу

en: Fan In Top
kk: Жоғарға жиналу

en: Fan In Right
kk: Оң жаққа жиналу

en: Fan In Bottom
kk: Төменге жиналу

en: Fan In Left
kk: Сол жаққа жиналу

en: Pin Wheel
kk: Зырылдауық қалақтар

en: Two Blades Vertical Clockwise
kk: Екі қалақпен тігінен сағат жүрісімен

en: Two Blades Horizontal Clockwise
kk: Екі қалақпен көлденеңнен сағат жүрісімен

en: Four Blades Horizontal Clockwise
kk: Төрт қалақпен көлденеңнен сағат жүрісімен

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
kk: Екі қалақпен тігінен сағат жүрісіне қарсы

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
kk: Екі қалақпен көлденеңнен сағат жүрісіне қарсы

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
kk: Төрт қалақпен көлденеңнен сағат жүрісіне қарсы

en: Saloon Door
kk: "Салун есігі"

en: To Left
kk: Сол жаққа

en: To Right
kk: Оң жаққа

en: Single Sweep
kk: Сыпыру

en: Clockwise Top
kk: Жоғарынан сағат жүрісімен

en: Clockwise Right
kk: Оң жақтан сағат жүрісімен

en: Clockwise Bottom
kk: Төменнен сағат жүрісімен

en: Clockwise Left
kk: Сол жақтан сағат жүрісімен

en: Clockwise Top Left
kk: Жоғарғы сол жақтан сағат жүрісімен

en: Counterclockwise Bottom Left
kk: Төменгі сол жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Bottom Right
kk: Төменгі оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top Right
kk: Жоғарғы оң жақтан сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top
kk: Жоғары сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Right
kk: Оң жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Bottom
kk: Төменге сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Left
kk: Сол жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Counterclockwise Top Left
kk: Жоғары сол жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Bottom Left
kk: Төменгі сол жаққа сағат жүрісімен

en: Counterclockwise Bottom Right
kk: Төменгі оң жаққа сағат жүрісіне қарсы

en: Clockwise Top Right
kk: Жоғары оң жаққа сағат жүрісімен

en: Windshield
kk: Терезе тазартқышы

en: Right Reverse
kk: Он жақ кері

en: Up Reverse
kk: Жоғары кері

en: Vertical Reverse
kk: Тігінен кері

en: Horizontal Reverse
kk: Көлденеңнен кері

en: Barn Door
kk: Қора қақпасы

en: Diagonal Bottom Left
kk: Қиғаштап төменгі сол жаққа

en: Diagonal Bottom Left Reverse
kk: Қиғаштап төменгі сол жаққа кері

en: Diagonal Top Left
kk: Қиғаштап жоғарғы сол жаққа

en: Diagonal Top Left Reverse
kk: Қиғаштап жоғарғы сол жаққа кері

en: Barn Vee
kk: V-секілді қора қақпасы

en: Barn Zig Zag
kk: Иректеп-бұлтақтау

en: Horizontal Reversed
kk: Көлденеңнен кері

en: Vertical Reversed
kk: Тігінен кері

en: From Top Left
kk: Сол жақ жоғарынан

en: From Top Right
kk: Оң жақ жоғарынан

en: From Bottom Left
kk: Сол жақ төменнен

en: From Bottom Right
kk: Оң жақ төменнен

en: Four Box
kk: Төрт қалқан

en: Corners In
kk: Бұрыштардан

en: Corners In Reverse
kk: Бұрыштардан кері

en: Corners Out
kk: Бұрыштарға

en: Corners Out Reverse
kk: Бұраштарға кері

en: Misc Diagonal
kk: Түрлі қиғаштап

en: Double Barn Door
kk: Қора қақпасы

en: Double Diamond
kk: Қос ромб

en: Vee
kk: V-секілді

en: Fade over Color
kk: Біртіндеп түсін ауыстыру

en: ArrowHead
kk: Жебе ұшы

en: Down Reverse
kk: Төмен кері

en: Left Reverse
kk: Сол жақтан кері

en: Circle Reverse
kk: Шеңбер кері

en: Eye
kk: Көз

en: Diamond Reverse
kk: Кері ромб

en: Rectangular Reverse
kk: Төртбұрышты кері

en: Heart
kk: Жүрек

en: Heart Reverse
kk: Жүрек кері

en: Keyhole
kk: Құлыптың саңылауы

en: Keyhole Reverse
kk: Құлыптың саңылауы кері

en: RoundRect
kk: Дөнгеленген төртбұрыш

en: Four Point Star
kk: Төрт бұрышты жұлдыз

en: Four Point Star Reverse
kk: Төрт бұрышты жұлдыз кері

en: Five Point Star
kk: Бес бұрышты жұлдыз

en: Five Point Star Reverse
kk: Бес бұрышты жұлдыз кері

en: Six Point Star
kk: Алты бұрышты жұлдыз

en: Six Point Star Reverse
kk: Алты бұрышты жұлдыз кері

en: Box Snakes
kk: Қалқандармен иректеп

en: Two Box Top In
kk: Екі қалқан жоғардан ішке

en: Two Box Bottom In
kk: Екі қалқан төменнен ішке

en: Two Box Left In
kk: Екі қалқан солдан ішке

en: Two Box Right In
kk: Екі қалқан оңнан ішке

en: Four Box Vertical In
kk: Төрт қалқан тігінен ішке

en: Four Box Horizontal In
kk: Төрт қалқан көлденеңнен ішке

en: Two Box Top Out
kk: Екі қалқан жоғардан сыртқа

en: Two Box Bottom Out
kk: Екі қалқан төменнен сыртқа

en: Two Box Left Out
kk: Екі қалқан солдан сыртқа

en: Two Box Right Out
kk: Екі қалқан оңнан сыртқа

en: Four Box Vertical Out
kk: Төрт қалқан тігінен сыртқа

en: Four Box Horizontal Out
kk: Төрт қалқан көлденеңнен сыртқа

en: Parallel Snakes
kk: Қатар иректеп

en: Vertical Top Same In
kk: Бірдей тігінен жоғардан ішке

en: Vertical Top Same Out
kk: Бірдей тігінен жоғардан сыртқа

en: Vertical Bottom Same In
kk: Бірдей тігінен төменнен ішке

en: Vertical Bottom Same Out
kk: Бірдей тігінен төменнен сыртқа

en: Vertical Top Left Opposite In
kk: Қарсы тігінен жоғары сол жақтан ішке

en: Vertical Top Left Opposite Out
kk: Қарсы тігінен жоғары сол жақтан сыртқа

en: Vertical Bottom Left Opposite In
kk: Қарсы тігінен төменгі сол жақтан ішке

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
kk: Қарсы тігінен төменгі сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Left Same In
kk: Бірдей көлденеңнен сол жақтан ішке

en: Horizontal Left Same Out
kk: Бірдей көлденеңнен сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Right Same In
kk: Бірдей көлденеңнен оң жақтан ішке

en: Horizontal Right Same Out
kk: Бірдей көлденеңнен оң жақтан сыртқа

en: Horizontal Top Left Opposite In
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары сол жақтан ішке

en: Horizontal Top Left Opposite Out
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары сол жақтан сыртқа

en: Horizontal Top Right Opposite In
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары оң жақтан ішке

en: Horizontal Top Right Opposite Out
kk: Қарсы көлденеңнен жоғары оң жақтан сыртқа

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
kk: Қарсы қиғаштап төменгі сол жақтан ішке

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
kk: Қарсы қиғаштап төменгі сол жақтан сыртқа

en: Diagonal Top Left Opposite In
kk: Қарсы қиғаштап жоғарғы сол жақтан ішке

en: Diagonal Top Left Opposite Out
kk: Қарсы қиғаштап жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Top Left In
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы сол жақтан ішке

en: Clockwise Top Left Out
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Top Right In
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы оң жақтан ішке

en: Clockwise Top Right Out
kk: Сағат жүрісімен жоғарғы оң жақтан сыртқа

en: Clockwise Bottom Left In
kk: Сағат жүрісімен төменгі сол жақтан ішке

en: Clockwise Bottom Left Out
kk: Сағат жүрісімен төменгі сол жақтан сыртқа

en: Clockwise Bottom Right In
kk: Сағат жүрісімен төменгі оң жақтан ішке

en: Clockwise Bottom Right Out
kk: Сағат жүрісімен төменгі оң жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Top Left In
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы сол жақтан ішке

en: Counterclockwise Top Left Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы сол жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Top Right In
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы оң жақтан ішке

en: Counterclockwise Top Right Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы жоғарғы оң жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Bottom Left In
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі сол жақтан ішке

en: Counterclockwise Bottom Left Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі сол жақтан сыртқа

en: Counterclockwise Bottom Right In
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі оң жақтан ішке

en: Counterclockwise Bottom Right Out
kk: Сағат жүрісіне қарсы төменгі оң жақтан сыртқа

en: Space Rotation
kk: Кеңістік бұрауы

en: Swap effect
kk: Алмасу эффекті

en: org
kk: ұйымы

en: sheet
kk: бет

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
kk: Бұл дұрыс құжат емес. Күткен MIME түрі application/x-kspread немесе application/vnd.kde.kspread, ал мұндағы - %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
kk: Бұл құжат Calligra Sheets-тің жаңарақ нұсқасында құрылған (синтаксис нұсқасы: %1)
    Бұны осы Calligra Sheets, нұсқасында ашса, кейбір ақпараттар жоғалуы мүмкін.

en: File Format Mismatch
kk: Файл пішімінің сәйкессіздігі

en: Styles cannot be loaded.
kk: Стильдер жүктелмейді.

en: Invalid document. No map tag.
kk: Құжат дұрыс емес. map деген тегі жоқ.

en: This document has no sheets (tables).
kk: Бұл құжатта беттер (кестелері) жоқ.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
kk: Бұл дұрыс құжат емес. Беттің атауы жоқ.

en: Sheet%1
kk: Бет%1

en: Validation for cell %1 failed
kk: %1 ұяшығы тексеруден өтпеді

en: Header1
kk: Айдар1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
kk: Бүтін сан (1; 132; 2344 секілді)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
kk: Логикалық мән (TRUE немесе FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
kk: Жылжымалы үтірлі сан (1,3; 0,343; 253 секілді)

en: Any kind of value
kk: Кез келген мән

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
kk: Күнді көрсететін жол ("22/2/2012" секілді)

en: A range of strings
kk: Мәтін жолдар қатары

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
kk: Бүтін сандар қатары (1; 132; 2344 секілді)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
kk: Логикалық мәндер қатары (TRUE немесе FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
kk: Жыжымалы үтірлі сандар қатары (1,3; 0,343; 253 секілді)

en: A range of any kind of values
kk: Кез келген мәндер қатары

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
kk: Күндер ауқымын көрсететін жол ("22/2/2012" - "22/5/2012" секілді)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
kk: <p><b>Қайтаратын түрі:</b> %1</p>

en: <br><b>Type:</b> %1
kk: <br><b>Түрі:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
kk: <li><b>Түсініктемесі:</b> %1

en: Related Functions
kk: Жақын функциялары

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
kk: #ТҰЙЫҚ!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
kk: #ТӘУЕЛДІК!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
kk: #БӨЛУ/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
kk: #А/Ж

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
kk: #АТАУ?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
kk: #САН!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
kk: #НӨЛ!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
kk: #ТАЛДАУ!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
kk: #СІЛ!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
kk: #МӘН!

en: Bit Operations
kk: Биттік амалдар

en: First number
kk: Бірінші сан

en: Second number
kk: Екінші сан

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
kk: BITAND() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік ЖӘНЕ амалын жасайды.

en: BITAND(value; value)
kk: BITAND(мән; мән)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
kk: BITAND(12;10) қайтаратыны 8 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "ЖӘНЕ" амалы 1000-ды береді, оның ондық түрі 8).

en: Amount to left shift by
kk: Солға ығыстыру қадамы

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
kk: BITLSHIFT() функциясы бірінші параметрлерімен биттік солға ығыстыру амалын жасайды. Канша биттерге ығыстыруын екінші параметрі анықтайды. Бұл параметр теріс сан болса солға ығыстыру амалы оңға ығыстыру болып шығады.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
kk: BITLSHIFT(мән; ығыстыру қадамы)

en: Amount to right shift by
kk: Оңға ығыстыру қадамы

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
kk: BITRSHIFT() функциясы бірінші параметрлерімен биттік оңға ығыстыру амалын жасайды. Канша биттерге ығыстыруын екінші параметрі анықтайды. Бұл параметр теріс сан болса оңға ығыстыру амалы солға ығыстыру болып шығады.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
kk: BITRSHIFT(мән; ығыстыру қадамы)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
kk: BITOR() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік НЕМЕСЕ амалын жасайды.

en: BITOR(value; value)
kk: BITOR(мән; мән)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
kk: BITOR(12;10) қайтаратыны 14 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "НЕМЕСЕ" амалы 1110-ды береді, оның ондық түрі 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
kk: BITXOR() функциясы екі бүтін параметрлерімен биттік СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ амалын жасайды.

en: BITXOR(value; value)
kk: BITXOR(мән; мән)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
kk: BITXOR(12;10) қайтаратыны 6 (өйткені ондық 12-нің бинарлық түрі 1100, ал ондық 10-ның бинарлық түрі 1010; сондықтан 1100 бен 1010 биттiк "СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ" амалы 0110-ды береді, оның ондық түрі 6).

en: Bool value to convert
kk: Аударатын логикалық мәні

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
kk: BOOL2STRING() функциясы логикалық мәнін мәтінге аударады. Бұл логикалық айнымалының мәнін мәтін жолы түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру

en: BOOL2STRING(value)
kk: BOOL2STRING(мән)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
kk: BOOL2STRING(true) қайтаратыны "True" деген жол

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
kk: BOOL2STRING(false) қайтаратыны "False" деген жол

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
kk: upper(BOOL2STRING(find("аман";"жаман"))) қайтаратыны TRUE

en: Integer value to convert
kk: Аударылатын бүтін сан

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
kk: INT2BOOL() функциясы бүтін санды логикалық мәнге аударып береді.Бұл сан айнымалыны логикалық мән түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру. Тек 0 немесе 1 сандарын қабылдайды. Өзге сандарға қайтаратыны - false.

en: INT2BOOL(value)
kk: INT2BOOL(мән)

en: INT2BOOL(1) returns true
kk: INT2BOOL(1) қайтаратыны true

en: INT2BOOL(0) returns false
kk: INT2BOOL(0) қайтаратыны false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
kk: OR(INT2BOOL(1); false) қайтаратыны true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
kk: BOOL2INT() функциясы логикалық мәнді бүтін санға аударып береді. Бұл логикалық мәнді бүтін сан түрінде қабылдайтын функцияларға арналған түрлендіру.

en: BOOL2INT(value)
kk: BOOL2INT(мән)

en: BOOL2INT(True) returns 1
kk: BOOL2INT(True) қайтаратыны 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
kk: BOOL2INT(False) қайтаратыны 0

en: Number to convert into string
kk: Мәтін жолына аударатын сан

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
kk: NUM2STRING() функциясы санды мәтін жолына аударып береді. Айтпақшы, керекте Calligra Sheets өзі де санды мәтін таңбалар жолына автоматты түрде аударып береді, сондықтан бұл функцияның қажеттілігі сирек туады.

en: NUM2STRING(value)
kk: NUM2STRING(мән)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
kk: NUM2STRING(10) қайтаратыны "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
kk: NUM2STRING(2.05) қайтаратыны "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
kk: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) қайтаратыны True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
kk: STRING() функциясы санды мәтін жолына аударып береді. Дәл NUM2STRING функциясындай.

en: A one character string to convert
kk: Аударатын бір таңбадан тұратын жол

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
kk: CHARTOASCII() функциясы келтірілген таңбаның ASCII кодын қайтарады.

en: CHARTOASCII(value)
kk: CHARTOASCII(мән)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
kk: CHARTOASCII("v") қайтаратыны 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
kk: CHARTOASCII(r) деп жазу қате. Таңба қос тырнақшаларда тұру керек.

en: The ASCII values to convert
kk: Аударатын ASCII коды

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
kk: ASCIITOCHAR() функциясы келтірілген ASCII кодтар қатарына сәйкесті таңбалар тізбегін қайтарады

en: ASCIITOCHAR(value)
kk: ASCIITOCHAR(мән)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
kk: ASCIITOCHAR(118) қайтаратыны "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
kk: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) қайтаратыны "KDE"

en: Value in X
kk: X бойлығы

en: Value in Y
kk: Y бойлығы

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
kk: POLR() функциясы келтірілген тікбұрышты Декарт координаттарға сйкесті радиусының ұзындығын қайтарады.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
kk: POLR(12;12) қайтаратыны 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
kk: POLR(12;0) қайтаратыны 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
kk: POLA() функциясы келтірілген тікбұрышты Декарт координаттарға сәйкесті радиусының (радиандағы) бұрышын қайтарады.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
kk: POLA(12;12) қайтаратыны 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
kk: POLA(12;0) қайтаратыны 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
kk: POLA(0;12) қайтаратыны 1,5707

en: Angle (radians)
kk: Бұрыш (радиан)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
kk: CARX() функциясы келтірілген полярлық координаттардың X бойлығын қайтарады.

en: CARX(Radius;Angle)
kk: CARX(Радиус;Бұрыш)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
kk: CARX(12;1,5707) қайтаратыны 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
kk: CARX(12;0) қайтаратыны 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
kk: DECSEX() функциясы жылжымалы үтірлі санды уақыт белгісіне аударады.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
kk: DECSEX(1,6668) қайтаратыны 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
kk: DECSEX(7,8) қайтаратыны 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
kk: SEXDEC() функциясы жылжымалы үтірлі санды қайтарады.Уақытты сағат, минут, секундтарын бөлек не уақыт белгісі түрінде келтіруге болады.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
kk: SEXDEC(уақыт белгісі) немесе SEXDEC(сағат;минут;секунд)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
kk: SEXDEC(1;5;7) қайтаратыны 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
kk: DECSEX("8:05") қайтаратыны 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
kk: CARY() функциясы келтірілген полярлық координаттардың Y-бойлығын қайтарады.

en: CARY(Radius;Angle)
kk: CARY(Радиус;Бұрыш)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
kk: CARY(12;1,5707) қайтаратыны 12

en: CARY(12;0) returns 0
kk: CARY(12;0) қайтаратыны 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
kk: ROMAN() функциясы санды римдік түрдегі санға аударады. Сан теріс емес және бүтін болу керек. Қосымша Пішім аргументі қысқалық деңгейін анықтайды, ал ол келтірілмесе әдетті деңгейі - 0.

en: ROMAN(Number)
kk: ROMAN(сан)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
kk: ROMAN(99) қайтаратыны "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
kk: ROMAN(-55) қайтаратыны "Err"

en: Numeral
kk: Рим_саны

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
kk: ARABIC() функциясы Римдік санды кәдімгі (араб) пішіміне аударады.

en: ARABIC(Numeral)
kk: ARABIC(Рим_саны)

en: ARABIC("IV") returns 4
kk: ARABIC("IV") қайтаратыны 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
kk: ARABIC("XCIX") қайтаратыны 99

en: Range marking the database
kk: Деректер қорын белгілейтін ауқым

en: String marking the column in the database
kk: Деректер қоры бағанның белгісі

en: Range marking the conditions
kk: Шартын белгілейтін ауқым

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының қосындысы.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSUM(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSUM(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
kk: Санды шарт жиынтығы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының орташасы

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
kk: DAVERAGE(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DAVERAGE(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы саны бар ұяшықтарын есептеу.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
kk: DCOUNT(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DCOUNT(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандары не әріпті-цифрлық жазуы бар ұяшықтарын есептеу.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
kk: DCOUNTA(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DCOUNTA(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы жалғыз санын қайтарады. Сан болмаса не ол жалғыз болмаса - қатені қайтарады.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
kk: DGET(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DGET(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы ең үлкен санын қайтарады.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
kk: DMAX(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DMAX(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы ең кіші санын қайтарады.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
kk: DMIN(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DMIN(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандарының бір біріне көбейту нәтижесін қайтарады.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
kk: DPRODUCT(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DPRODUCT(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша бағаланған таңдама жиынтығының стандартты ауытқуын қайтарады.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSTDEV(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSTDEV(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша есептелген жалпы жиынтығының стандартты ауытқуын қайтарады.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
kk: DSTDEVP(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DSTDEVP(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша бағаланған таңдама жиынтығының дисперсиясын қайтарады.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
kk: DVAR(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DVAR(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
kk: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы барша сан мәндер бойынша есептелген жалпы жиынтығының дисперсиясын қайтарады.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
kk: DVARP(Дерек_Қоры; "Айдар"; Шарттар)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
kk: DVARP(A1:C5; "Айлық"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
kk: Құрама кестесінің аумағы

en: Name of the field of which you want the summary data
kk: Қортынды деректері жазылатын өрістін атауы

en: Fetches summary data from a pivot table.
kk: Құрама кестесінен қортынды деректерін алу.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
kk: GETPIVOTDATA(Дерек_Қоры; "Сату")

en: Method (optional)
kk: Әдісі (келтірмеуге болады)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
kk: WEEKDAY() функциясы келтірілген күннің аптадағы ретін қайтарады. Әдісі 1 дегенде (әдетті жағдай) WEEKDAY() жексенбіге 1, дүйсенбіге 2, ... қайтарады. Әдісін 2 деп келтірілсе дүйсенбіге 1, сейсінбіге 2, ... қайтарылады. Әдісі 3 дегенде дүйсенбіге 0, сейсінбіге 1, ... қайтарылады.

en: WEEKDAY(date; method)
kk: WEEKDAY(күн; әдіс)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
kk: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) қайтаратыны 5

en: Date1
kk: Күн1

en: Date2
kk: Күн2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
kk: DAYS360() функциясы айда 30 күн деп есептелген 360 күндік күнтізбе бойынша Күн1 мен Күн2 арасында неше күн екенді санап береді. Егер әдісі false (әдетті жағдай) деп келтірілсе АҚШ әдісімен есептеледі, әйтпесе Еуропалық әдісі қолданылады.

en: DAYS360(date1; date2; method)
kk: DAYS360(күн1; күн2; әдісі)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
kk: DAYS360("22.02.2002"; "21.04.2002"; FALSE) қайтаратыны 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
kk: TIMEVALUE() функциясы келтірілген уақытқа сәйкесті тәуліктің (0 мен 1 арасындағы) бөлшегін көрсетеді.

en: TIMEVALUE(time)
kk: TIMEVALUE(уақыт)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
kk: TIMEVALUE("10:05:02") қайтаратыны 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
kk: DATEVALUE функциясы күннің ретін көрсететін, яғни 1899 ж. 31-желтоқсанынан өткен күнін қайтарады.

en: DATEVALUE(date)
kk: DATEVALUE(күн)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
kk: DATEVALUE("22.02.2002") қайтаратыны 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
kk: EDATE функциясы келтірілген күнінен көрсетілген айлар санына алшақты күнді қайтарады.

en: EDATE(date; months)
kk: EDATE(күн; айлар_саны)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
kk: EDATE("22.022.2002"; 3) қайтаратыны "22.05.2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
kk: EDATE("31.03.2002"; -1) қайтаратыны "28.02.2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
kk: EOMONTH функциясы келтірілген күннің көрсетілген айлар санына алшақты айының соңғы күнін қайтарады.

en: EOMONTH(date; months)
kk: EOMONTH(күні; айлар_саны)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
kk: EOMONTH("22.02.2002"; 3) қайтаратыны "31.05.2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
kk: EOMONTH("12.03.2002"; -1) қайтаратыны "28.02.2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
kk: EOMONTH("12.03.2002"; 0) қайтаратыны "31.03.2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
kk: YEAR функциясы келтірілген күннің жылын қайтарады. Параметрі келтірілмесе биылғы жылды қайтарады.

en: YEAR(date)
kk: YEAR(күн)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
kk: YEAR("22.02.2002") қайтаратыны 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
kk: YEAR(2323,1285) қайтаратыны 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
kk: MONTH функциясы келтірілген күннің айының нөмірін қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі айдың нөмірін қайтарады.

en: MONTH(date)
kk: MONTH(күн)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
kk: MONTH("22.02.2002") қайтаратыны 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
kk: MONTH(2323,1285) қайтаратыны 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
kk: DAY функциясы келтірілген күннің нөмірін қайтарады. Параметрі келтірілмесе бүгінгі күннің нөмірін қайтарады.

en: DAY(date)
kk: DAY(күн)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
kk: DAY("22.02.2002") қайтаратыны 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
kk: DAY(2323,1285) қайтаратыны 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
kk: HOUR функциясы келтірілген уақыттың сағатын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі сағаттың нөмірін қайтарады.

en: HOUR(time)
kk: HOUR(уақыт)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
kk: HOUR("22:10:12") қайтаратыны 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
kk: HOUR(0,1285) қайтаратыны 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
kk: MINUTE функциясы келтірілген уақыттың минутын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі минуттың санын қайтарады.

en: MINUTE(time)
kk: MINUTE(уақыт)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
kk: MINUTE("22:10:12") қайтаратыны 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
kk: MINUTE(0,1234) қайтаратыны 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
kk: SECOND функциясы келтірілген уақыттың секундын қайтарады. Параметрі келтірілмесе қазіргі секундтың санын қайтарады.

en: SECOND(time)
kk: SECOND(уақыт)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
kk: SECOND("22:10:12") қайтаратыны 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
kk: SECOND(0,1234) қайтаратыны 42

en: First (earlier) date value
kk: Бірінші күні (алдыңғысы)

en: Second date value
kk: Екінші күні

en: Calculation mode
kk: Есептеу тәсілі

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
kk: WEEKS() функциясы екі күннің арасындағы апталар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, WEEKS() арасындағы толық жетікүндіктер санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас (дүйсенбі-жексенбі) апталар санын қайтарады.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
kk: WEEKS(күн2; күн1; тәсіл)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
kk: WEEKS("18.02.2002"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында бір апта және 1 күн бар

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
kk: WEEKS("19.02.2002"; "19.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында тұтас (дүйсенбіден басталып жексенбімен аяқталатын) апта жоқ

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
kk: MONTHS() функциясы екі күннің арасындағы айлар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, MONTHS() арасындағы күн санының негізінде айлар санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас айлар санын қайтарады.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
kk: MONTHS(күн2; күн1; тәсіл)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
kk: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында 1 ай және 8 күн бар

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
kk: MONTHS("19.01.2002"; "26.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында бірінші күннен басталатын тұтас ай жоқ

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
kk: YEARS() функциясы екі күннің арасындағы жылдар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл 0 болса, YEARS() арасындағы күн санының негізінде жылдар санын қайтарады. Егер тәсілін 1 деп қойса, арасындағы тек тұтас (1-қантардан 31-желтоқсанға дейінгі) жылдар санын қайтарады.

en: YEARS(date2; date1; mode)
kk: YEARS(күн2; күн1; тәсіл)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
kk: YEARS("19.02.2001"; "26.02.2002"; 0) қайтаратыны 1, өйткені арасында бір жыл және 7 күн бар

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
kk: YEARS("19.02.2001"; "26.02.2002"; 1) қайтаратыны 0, өйткені арасында бірінші күннен басталатын тұтас жыл жоқ

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
kk: DAYS() функциясы екі күннің арасындағы күндер санын қайтарады.

en: DAYS(date2; date1)
kk: DAYS(күн2; күн1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
kk: DAYS("22.02.2002"; "26.02.2002") қайтаратыны 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
kk: DAYOFYEAR() функциясы күннің жылдын басынан есептеген нөмірін қайтарады (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
kk: DAYOFYEAR(жыл;ай;күн)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
kk: DAYOFYEAR(2000;12;1) қайтаратыны 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
kk: DAYOFYEAR(2000;2;29) қайтаратыны 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
kk: DATE() функциясы жергілікті пішіміндегі күнді қайтарады.

en: DATE(year;month;date)
kk: DATE(жыл;ай;күн)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
kk: DATE(2000;5;25) қайтаратыны 25.05.2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
kk: TIME() функциясы жергілікті пішіміндегі уақытты қайтарады.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
kk: TIME(сағат;минут;секунд)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
kk: TIME(10;2;2) қайтаратыны 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
kk: TIME(10;70;0) қайтаратыны 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
kk: TIME(10;-40;0) қайтаратыны 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
kk: HOURS() функциясы уақыт өрнегіндегі сағат санын қайтарады.

en: HOURS(time)
kk: HOURS(уақыт)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
kk: HOURS("10:5:2") қайтаратыны 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
kk: Келтірілген жыл кібісе болса ISLEAPYEAR() қайтаратыны True.

en: ISLEAPYEAR(year)
kk: ISLEAPYEAR(жыл)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
kk: ISLEAPYEAR(2000) қайтаратыны True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
kk: DAYSINMONTH() функциясы келтірілген жыл мен айының күндер санын қайтарады.

en: DAYSINMONTH(year;month)
kk: DAYSINMONTH(жыл;ай)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
kk: DAYSINMONTH(2000;2) қайтаратыны 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
kk: DAYSINYEAR() функциясы келтірілген жылдағы күндер санын қайтарады.

en: DAYSINYEAR(year)
kk: DAYSINYEAR(жыл)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
kk: DAYSINYEAR(2000) қайтаратыны 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
kk: WEEKSINYEAR() функциясы келтірілген жылдағы апталар санын қайтарады.

en: WEEKSINYEAR(year)
kk: WEEKSINYEAR(жыл)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
kk: WEEKSINYEAR(2000) қайтаратыны 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
kk: MINUTES() функциясы уақыт өрнегіндегі минут санын қайтарады.

en: MINUTES(time)
kk: MINUTES(уақыт)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
kk: MINUTES("10:5:2") қайтаратыны 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
kk: SECONDS() функциясы уақыт өрнегіндегі секунд санын қайтарады.

en: SECONDS(time)
kk: SECONDS(уақыт)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
kk: SECONDS("10:5:2") қайтаратыны 2

en: Number of day in week (1..7)
kk: Күннің аптадағы нөмірі (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
kk: DAYNAME() функциясы келтірілген күннің аптадағы нөміріне (1..7) сәйкесті күннің атауын қайтарады. Кейбір елдерде аптаның бірінші күні Дүйсенбі, кейбірлерде - Жексенбі.

en: DAYNAME(weekday)
kk: DAYNAME(апта_күні)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
kk: DAYNAME(1) қайтаратыны Дүйсенбі (апта Дүйенбіден басталатын болса)

en: Number of month (1..12)
kk: Айдың нөмірі (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
kk: MONTHNAME() функциясы келтірілген айдың нөміріне (1...12) сәйкесті ай атауын қайтарады.

en: MONTHNAME(number)
kk: MONTHNAME(нөмір)

en: MONTHNAME(5) returns May
kk: MONTHNAME(5) қайтаратыны Мамыр

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
kk: CURRENTDATE() функциясы бүгінгі күнді қайтарады. Бұл TODAY функциясының баламасы.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
kk: CURRENTDATE() қайтаратыны "24.11.2007"

en: The TODAY() function returns the current date.
kk: TODAY() функциясы бүгінгі күнді қайтарады.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
kk: TODAY() қайтаратыны "24.11.2007"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
kk: NOW() функциясы қазіргі күнді мен уақытты қайтарады. Бұл CURRENTDATETIME функциясымен бірдей, басқа қолданбалармен үйлесімділік болсын деп енгізілген.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
kk: NOW() қайтаратыны "Сенбі 24 Қараша 2007 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
kk: CURRENTDATETIME() функциясы қазіргі күн мен уақытты қайтарады.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
kk: CURRENTDATETIME() қайтаратыны "Сенбі 24 Қараша 2007 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
kk: CURRENTTIME() функциясы жергілікті пішіміндегі қазіргі уақытты қайтарады.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
kk: CURRENTTIME() қайтаратыны "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
kk: EASTERSUNDAY() функциясы көрсетілген жылдағы (католик) Пасха мейрамы келетін күнін қайтарады.

en: EASTERSUNDAY(year)
kk: EASTERSUNDAY(жыл)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
kk: EASTERSUNDAY(2007) қайтаратыны "07.04.2007"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
kk: ISOWEEKNUM() функциясы келтірілген күннің аптасының нөмірін қайтарады. Бұл функция ISO8601 стандартына бағынады: апта Дүйсенбіден басталып Жексенбімен аяқталады. Жылдың бірінші аптасы деп бірінші Бейсенбісі бар аптасы есептеледі.

en: ISOWEEKNUM(date)
kk: ISOWEEKNUM(күн)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
kk: ISOWEEKNUM(A1) қайтаратыны 47 егер A1 ұяшығында "24.11.2007" болса.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
kk: WEEKNUM() функциясы келтірілген күннің аптасының (ISO-стандартты емес) нөмірін қайтарады.

en: WEEKNUM(date; method)
kk: WEEKNUM(күн; тәсіл)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
kk: WEEKNUM(A1; 1), егер A1 ұяшығында "09.03.2008" деп тұрса, қайтаратыны 11. Бұл жексенбіден басталатын жылдың апта нөмірі (тәсілі келтірілмесе - әдеттегісі: 1).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
kk: WEEKNUM(A1; 2), егер A1 ұяшығында "09.03.2008" деп тұрса қайтаратыны 10.. Бұл - дүйсенбіден (2) басталатын жылдың апта нөмірі

en: First date
kk: Бірінші күн

en: Second date
kk: Екінші күн

en: interval
kk: аралық

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
kk: DATEDIF() функциясы екі күн аралығын қайтарады.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
kk: Аралық дегені келесінің бірі болу керек: "m": айлар; "d": күндер; "y": толық жылдар; "ym": айларсыз жылдар; "yd": күндерсіз жылдар; "md": күндерсіз айлар мен жылдар

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
kk: DATEDIF(күн1; күн2; аралық)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
kk: DATEDIF(A1;A2;"d"), A1 ұяшығында "1 қантар 1995" және A2 ұяшығында "15 маусым 1999" болса, қайтаратыны күндер саны 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
kk: DATEDIF(A1;A2;"m"), A1 ұяшығында "1 қантар 1995" және A2 ұяшығында "15 маусым 1999" болса, қайтаратыны айлар саны 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
kk: YEARFRAC() функциясы негіз параметріне жүгініп екі күннің арасындағы толық күндер санын есептейді.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
kk: Негіз дегені келесінің бірі болу керек: 0 = 30/360 АҚШ, 1 = Шындықтағы/шындықтағы, 2 = Шындықтағы/360, 3 = Шындықтағы/365, 4 = 30/360 Еуропа

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
kk: YEARFRAC(бастапқы_күн; соңғы_күн; негізі)

en: Working days
kk: Жұмыс күндері

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
kk: WORKDAY() функциясы келтірілген күннен бастап көрсетілген күндер аралығындағы жұмыс күндерін қайтарады.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
kk: Демалыстар деген параметрі келесінің бірі: сан = қосылатын күндер, нақты бір күн, күндер жиымы.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
kk: WORKDAY(бастапқы_күн; күндер; демалыстар)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
kk: B9 ұяшығында "01.01.2001", D3 ұяшығында "03.01.2001", D4 ұяшығында "04.01.2003" болса WORKDAY(B9;2;D3:E4) қайтаратыны "05.01.2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
kk: NETWORKDAY() функциясы екі күннің арасындағы жұмыс күндер санын қайтарады.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
kk: NETWORKDAY(күн1; күн2; демалыстар)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
kk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001") кайтаратыны 5 жұмыс күн

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
kk: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001";2) кайтаратыны 3 жұмыс күн

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
kk: DATE2UNIX() функциясы күн мен уақытын UNIX уақытына аударады.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
kk: UNIX уақыты деген 1970 жылғы 1 қантар басынан өткен секундтар саны.

en: DATE2UNIX(date)
kk: DATE2UNIX(күн)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
kk: DATE2UNIX("01.01.2000") қайтаратыны 946 684 800

en: Unixtime
kk: Unix_уақыты

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
kk: UNIX2DATE() функциясы unix уақытын кәдімгі күн мен уақытына аударады.

en: UNIX2DATE(unixtime)
kk: UNIX2DATE(unix_уақыты)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
kk: UNIX2DATE(0) қайтаратыны 01.01.1970

en: MinLength
kk: МинҰзындығы

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
kk: BASE() функциясы 10-негізді санды негізі 2-ден 36-ға дейінгі санның таңбалар жолына аударады.

en: BASE(number;base;prec)
kk: BASE(сан;негізі;дәлділігі)

en: BASE(128;8) returns "200"
kk: BASE(128;8) қайтаратыны "200"

en: Where the function is evaluated
kk: Функцияның аргументі

en: Order of the function
kk: Функцияның реті

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
kk: BESSELI() функциясы модификацияланған Бессел In(x) функциясын есептейді.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
kk: BESSELI(0,7;3) қайтаратыны 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
kk: BESSELJ() Бессел функциясын есептейді.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
kk: BESSELJ(0,89;3) қайтаратыны 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
kk: BESSELK() функциясы модификацияланған Бессел функциясын есептейді. Бұл Бессел функциясын таза жорамал аргументімен есептегенге тең.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
kk: BESSELK(3;9) қайтаратыны 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
kk: BESSELY() функциясы Бессел функциясын есептейді. Бұл функция сонымен қатар Вебер функциясы немесе Нейман функциясы деп аталады.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
kk: BESSELY(4;2) нәтижесі 0,215903595

en: From unit
kk: Өлшем бірлігінен

en: To unit
kk: Өлшем бірлігіне

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
kk: CONVERT() функциясы бір өлшем жүйесінен басқа өлшем жүйесіне аударып береді.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
kk: Түсінетін масса бірліктері: g (грамм), sg (пиіс), lbm (фунт), u (атомдық масса), ozm (унция), stone (стоун), ton (тонна), grain (гран), pweight (пенниуейт), hweight (хандретуейт).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
kk: Түсінетін қашықтық бірліктері: m (метр), in (дюйм), ft (фут), mi (миля), Nmi (теңіз миля), ang (Ангстрем), parsec (парсек), lightyear (жарықтық жыл).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
kk: Түсінетін қысым бірліктері: Pa (Паскаль), atm (атмосфера), mmHg (сынап баған мм), psi (фунт/шаршы), Torr (Торр).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
kk: Түсінетін күш бірліктері: N (Ньютон), dyn (дин), pound (фунт).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
kk: Түсінетін энергия бірліктері: J (Джоуль), e (эрг), c (термодинамикалық калория), cal (халықаралық калория), eV (электронвольт), HPh (ат күші-сағат), Wh (Ватт-сағат), flb (фут-фунт), BTU (Британдық жылу бірлігі).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
kk: Түсінетін қуат бірліктері:: W (Ватт), HP (ат күші), PS (Pferdestaerke [ат күші - немісше]).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
kk: Түсінетін магниттік бірліктері: T (Тесла), ga (Гаусс).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
kk: Түсінетін температура бірліктері: C (Цельсий градусы), F (Фаренгейт градусы), K (Кельвин).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
kk: Түсінетін көлем бірліктері: l (литр), tsp (шай қасық), tbs (ас қасық), oz (сұйық унция), cup (шыныаяқ), pt (пинта), qt (кварта), gal (галлон), barrel (баррель), m3 (текше метр), mi3 (текше миля), Nmi3 (текше теңіз миля), in3 (текше дюйм), ft3 (текше фут), yd3 (текше ярд), GRT не regton (үлкен регистр тоннасы).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
kk: Түсінетін аудан бірліктері: m2 (шаршы метр), mi2 (шаршы миля), Nmi2 (шаршы теңіз миля), in2 (шаршы дюйм), ft2 (шаршы фут), yd2 (шаршы ярд), acre (акр), ha (гектар).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
kk: Түсінетін жылдамдық бірліктері: m/s (метр/сек), m/h (метр/сағат), mph (миля/сағат), kn (узел).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
kk: Метрикалық бірліктердің алдына келесі префикстерді қоюға болады: E (экза, 1E+18), P (пета, 1E+15), T (тера, 1E+12), G (гига, 1E+09), M (мега, 1E+06), k (кило, 1E+03), h (гекто, 1E+02), e (дека, 1E+01), d (деци, 1E-01), c (санти, 1E-02), m (милли, 1E-03), u (микро, 1E-06), n (нано, 1E-09), p (пико, 1E-12), f (фемто, 1E-15), a (атто, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
kk: CONVERT(Сан; Қай_бірліктен; Қай_бірлікке)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
kk: CONVERT(32;"C";"F") нәтижесі 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
kk: CONVERT(3;"lbm";"kg") нәтижесі 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
kk: CONVERT(7,9;"cal";"J") нәтижесі 33,0757

en: Lower limit
kk: Төменгі_шек

en: Upper limit
kk: Жоғарғы_шек

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
kk: ERF() функциясы қате функциясын есептейді. Жалғыз аргумент келтірілсе ERF() 0 мен сол аргумент шамасы арасындағы қате функциясын қайтарады.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
kk: ERF(Төменгі_шек; Жоғарғы_шек)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
kk: ERF(0,4) нәтижесі 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
kk: ERF() функциясы толықтауыш қате функциясын есептейді.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
kk: ERFC(Төменгі_шек; Жоғарғы_шек)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
kk: ERFC(0,4) нәтижесі 0,57160764

en: The value to convert
kk: Аударатын шама

en: The minimum length of the output
kk: Шығысының ең кысқа ұзындығы

en: DEC2BIN(value)
kk: DEC2BIN(мән)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
kk: DEC2BIN(12) қайтаратыны "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
kk: DEC2BIN(55) қайтаратыны "110111"

en: DEC2HEX(value)
kk: DEC2HEX(мән)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
kk: DEC2HEX(12) қайтаратыны "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
kk: DEC2HEX(55) қайтаратыны "37"

en: DEC2OCT(value)
kk: DEC2OCT(мән)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
kk: DEC2OCT(12) қайтаратыны "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
kk: DEC2OCT(55) қайтаратыны "67"

en: OCT2BIN(value)
kk: OCT2BIN(мән)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
kk: OCT2BIN("12") қайтаратыны "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
kk: OCT2BIN("55") қайтаратыны "101101"

en: OCT2DEC(value)
kk: OCT2DEC(мән)

en: OCT2DEC("12") returns 10
kk: OCT2DEC("12") қайтаратыны 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
kk: OCT2DEC("55") қайтаратыны 45

en: OCT2HEX(value)
kk: OCT2HEX(мән)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
kk: OCT2HEX("12") қайтаратыны "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
kk: OCT2HEX("55") қайтаратыны "2D"

en: BIN2DEC(value)
kk: BIN2DEC(мән)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
kk: BIN2DEC("1010") қайтаратыны 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
kk: BIN2DEC("11111") қайтаратыны 31

en: BIN2OCT(value)
kk: BIN2OCT(мән)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
kk: BIN2OCT("1010") қайтаратыны "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
kk: BIN2OCT("11111") қайтаратыны "37"

en: BIN2HEX(value)
kk: BIN2HEX(мән)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
kk: BIN2HEX("1010") қайтаратыны "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
kk: BIN2HEX("11111") қайтаратыны "1f"

en: HEX2DEC(value)
kk: HEX2DEC(мән)

en: HEX2DEC("a") returns 10
kk: HEX2DEC("a") қайтаратыны 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
kk: HEX2DEC("37") қайтаратыны 55

en: HEX2OCT(value)
kk: HEX2OCT(мән)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
kk: HEX2OCT("a") қайтаратыны "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
kk: HEX2OCT("37") қайтаратыны "67"

en: HEX2BIN(value)
kk: HEX2BIN(мән)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
kk: HEX2BIN("a") қайтаратыны "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
kk: HEX2BIN("37") қайтаратыны "110111"

en: Real coefficient
kk: Нақтылы бөлігінің коэффициенті

en: Imaginary coefficient
kk: Жорамалды бөлігінің коэффициенті

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
kk: COMPLEX(x;y) комплекс санды x+yi түрінде құрып береді.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
kk: COMPLEX(1,2;3,4) қайтаратыны "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
kk: COMPLEX(0;-1) қайтаратыны "-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
kk: IMAGINARY(жол) комплекс санның жорамалды бөлігінің коэфициентін қайтарады.

en: IMAGINARY(string)
kk: IMAGINARY(жол)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
kk: IMAGINARY("1,2+3,4i") қайтаратыны 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
kk: IMAGINARY("1,2") қайтаратыны 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
kk: IMREAL(жол) комплекс санның нақтылы бөлігінің коэффициентін қайтарады.

en: IMREAL(string)
kk: IMREAL(жол)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
kk: IMREAL("1,2+3,4i") қайтаратыны 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
kk: IMREAL("1,2i") қайтаратыны 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
kk: IMCOS(жол) комплекс санның косинусын қайтарады.

en: IMCOS(string)
kk: IMCOS(жол)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
kk: IMCOS("1+i") қайтаратыны "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
kk: IMCOS("12i") қайтаратыны 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
kk: IMCOSH(жол) комплекс санның гиперболалық косинусын қайтарады.

en: IMCOSH(string)
kk: IMCOSH(жол)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
kk: IMCOSH("1+i") қайтаратыны "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
kk: IMCOSH("12i") қайтаратыны 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
kk: IMCOЕ(жол) комплекс санның котангенсін қайтарады.

en: IMCOT(string)
kk: IMCOT(жол)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
kk: IMCOT("1+i") қайтаратыны "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
kk: IMCSC(жол) комплекс санның косекансын қайтарады.

en: IMCSC(string)
kk: IMCSC(жол)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
kk: IMCSC("1+i") қайтаратыны "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
kk: IMCSCH((жол) комплекс санның гиперболалық косекансын қайтарады.

en: IMCSCH(string)
kk: IMCSCH(жол)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
kk: IMCSCH("1+i") қайтаратыны "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
kk: IMSEC((жол) комплекс санның секансын қайтарады.

en: IMSEC(string)
kk: IMSEC(жол)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
kk: IMSEC("1+i") қайтаратыны "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
kk: IMSECH(жол) комплекс санның гиперболалық секансын қайтарады.

en: IMSECH(string)
kk: IMSECH(жол)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
kk: IMSECH("1+i") қайтаратыны "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
kk: IMSIN(жол) функциясы комплекс санның синусын қайтарады.

en: IMSIN(string)
kk: IMSIN(жол)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
kk: IMSIN("1+i") қайтаратыны "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
kk: IMSIN("1,2") қайтаратыны -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
kk: IMSINH(жол) функциясы комплекс санның гиперболалық синусын қайтарады.

en: IMSINH(string)
kk: IMSINH(жол)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
kk: IMSINH("1+i") қайтаратыны "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
kk: IMSINH("1,2") қайтаратыны 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
kk: IMTAN(жол) функциясы комплекс санның тангенсін қайтарады.

en: IMTAN(string)
kk: IMTAN(жол)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
kk: IMTAN("1+i") қайтаратыны "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
kk: IMTAN("1,2") қайтаратыны 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
kk: IMTANH(жол) функциясы комплекс санның гиперболалық тангенсін қайтарады.

en: IMTANH(string)
kk: IMTANH(жол)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
kk: IMTANH("1+i") қайтаратыны "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
kk: IMTANH("1,2") қайтаратыны 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
kk: IMEXP(жол) комплексті санның экспонентасын қайтарады.

en: IMEXP(string)
kk: IMEXP(жол)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
kk: IMEXP("2-i") қайтаратыны "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
kk: IMEXP("12i") қайтаратыны "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
kk: IMLN(жол) комплекс санның натурал логарифмін қайтарады.

en: IMLN(string)
kk: IMLN(жол)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
kk: IMLN("3-i") қайтаратыны "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
kk: IMLN("12") қайтаратыны 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
kk: IMLOG2(жол) комплекс санның негізі 2 логарифмін қайтарады.

en: IMLOG2(string)
kk: IMLOG2(жол)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
kk: IMLOG2("3+4i") қайтаратыны "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
kk: IMLOG10(жол) комплекс санның негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: IMLOG10(string)
kk: IMLOG10(жол)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
kk: IMLOG10("3+4i") қайтаратыны "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
kk: IMSQRT(жол) комплекс санның квадрат түбірін қайтарады.

en: IMSQRT(string)
kk: IMSQRT(жол)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
kk: IMSQRT("1+i") қайтаратыны "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
kk: IMSQRT("1,2i") қайтаратыны "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
kk: IMPOWER(жол) комплекс санды дәрежеге шығарып береді.

en: IMPOWER(string)
kk: IMPOWER(жол)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
kk: IMPOWER("4-i";2) қайтаратыны "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
kk: IMPOWER("1,2";2) қайтаратыны 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMSUM() бірнеше комплекс сандар қосындысын x+yi түрінде қайтарады.

en: IMSUM(value;value;...)
kk: IMSUM(мән;мән;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
kk: IMSUM(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
kk: IMSUM(1,2;"1i") қайтаратыны "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMDIV() бірнеше комплекс сандарының бір-біріне бөлу нәтижесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMDIV(value;value;...)
kk: IMDIV(мән;мән;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
kk: IMDIV(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
kk: IMDIV("12+i";"12-i") қайтаратыны "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMSUB() бірнеше комплекс сандарының азайту амалдар нәтіжесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMSUB(value;value;...)
kk: IMSUB(мән;мән;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
kk: IMSUB(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
kk: IMSUB(1,2;"1i") қайтаратыны "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
kk: IMPRODUCT() бірнеше комплекс сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін x+yi түрінде қайтарады.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
kk: IMPRODUCT(мән;мән;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
kk: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") қайтаратыны "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
kk: IMPRODUCT(1,2;"1i") қайтаратыны "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
kk: IMCONJUGATE(комплекс_сан) комплекс санның түйіндес санын x+yi түрінде қайтарады.

en: IMCONJUGATE(complex number)
kk: IMCONJUGATE(комплекс_сан)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
kk: IMCONJUGATE("1,2+5i") қайтаратыны "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
kk: IMCONJUGATE("-i") қайтаратыны "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
kk: IMCONJUGATE("12") қайтаратыны "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
kk: IMARGUMENT(комплекс_сан) функциясы x+yi түрдегі комплекс санның (полярлық түрінің) аргументін қайтарады.

en: IMARGUMENT(complex number)
kk: IMARGUMENT(комплекс_сан)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
kk: IMARGUMENT("1,2+5i") қайтаратыны 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
kk: IMARGUMENT("-i") қайтаратыны -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
kk: IMARGUMENT("12") қайтаратыны "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
kk: IMABS(комплекс_сан) функциясы x+yi түрдегі комплекс санның модулін қайтарады.

en: IMABS(complex number)
kk: IMABS(комплекс_сан)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
kk: IMABS("1,2+5i") қайтаратыны 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
kk: IMABS("-i") қайтаратыны 1

en: IMABS("12") returns 12
kk: IMABS("12") қайтаратыны 12

en: Floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі сан

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
kk: DELTA() функциясы x пен y тең болса 1-ді қайтарады, әйтпесе 0-ді қайтарады. y келтірілмесе, ол 0 деп саналады.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
kk: DELTA(1,2; 3,4) қайтаратыны 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
kk: DELTA(3; 3) қайтаратыны 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
kk: DELTA(1; TRUE) қайтаратыны 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
kk: GESTEP() функциясы x саны y санынан артық не тең болса 1-ді қайтарады, әйтпесе 0-ді қайтарады. y келтірілмесе, ол 0 деп саналады.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
kk: GESTEP(1,2; 3,4) қайтаратыны 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
kk: GESTEP(3; 3) қайтаратыны 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
kk: GESTEP(0,4; TRUE) қайтаратыны 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
kk: GESTEP(4; 3) қайтаратыны 1

en: Issue date
kk: Шығарлым күні

en: First interest
kk: Алғашқы төлемі

en: Settlement
kk: Есеп айырысу күні

en: Annual rate of security
kk: Кұнды қағаздың жылдық мөлшерлемесі

en: Par value
kk: Номиналы

en: Number of payments per year
kk: Жылдық төлемдер саны

en: Day counting basis
kk: Мерзімін санау тәсілі

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: ACCRINT функциясы мезгілді түрде төленетін құнды қағаз пайыз мөлшерлемесін есептеп береді. Төлемдер жиілігі: 1 - жылдық, 2 - жарты жылдық, 4 - ширек жылдық. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
kk: ACCRINT(шығ_күні; алғаш_төлем; есеп_айыр_күні; пайыз_мөлшер; номиналы; төлем_жиілігі; күн_санау_тәсілі)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
kk: ACCRINT("28.02.2001"; "31.08.2001"; "01.05.2001"; 0,1; 1000; 2; 0) қайтаратыны 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: ACCRINTM функциясы өтеу күнінде біржолата төленетін құнды қағаз өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
kk: ACCRINTM(шығ_күні; есеп_айыр_күні; пайыз_мөлшер; номиналы; күн_санау_тәсілі)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
kk: ACCRINTM("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,1; 100) қайтаратыны 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
kk: AMORDEGRC функциясы француз бухгалтерлік жүйесі бойынша дегрессивті өтеу тәсілімен амортизацияны есептейді.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
kk: AMORDEGRC(Бағасы; сатыпАлуКүні; біріншіКезеңАяқтауы; қалдықҚұны; кезеңі; пайызМөлшер; күнСанауТәсілі)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
kk: AMORDEGRC( 1000; "01.02.2006"; "31.12.2006"; 10; 0; 0,1; 1 ) қайтаратыны 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
kk: AMORLINC функциясы француз бухгалтерлік жүйесі бойынша біркелкі өтеу тәсілімен амортизацияны есептейді.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
kk: AMORLINC( Бағасы; сатыпАлуКүні; біріншіКезеңАяқтауы; қалдықҚұны; кезеңі; пайызМөлшер; күнСанауТәсілі)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
kk: AMORLINC( 1000; "01.02.2004"; "31.12.2004"; 10; 0; 0,1; 1 ) қайтаратыны 91,256831

en: Principal
kk: Бастапқы капитал

en: Periods per year
kk: Жылдағы кезеңдер

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
kk: COMPOUND() функциясы салымдын өсуін есептеп береді. Келтірілетін мәліметтер: салған бастпқы капитал, жылдық өсім мөлшерлемесі, өсімді қосу жиілігі және салым мерзімі. Мысалы, $5000 салымы тоқсан сайын қосылатын 12% жылдық өсімінде, 5 жылда COMPOUND(5000;0,12;4;5) яғни $9030,56 дейін өседі.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
kk: COMPOUND(бастапқы_капитал;өсім_мөлшер;жылдағы_кезен_саны;мерзімі)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
kk: COMPOUND(5000;0,12;4;5) нәтижесі 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
kk: CONTINUOUS() функциясы салымдын үздіксіз қосылатын (күрделі пайыз) мөлшерлеме бойынша өсуін есептеп береді. Келтірілетін мәліметтер: салған бастапқы капитал, жылдық өсім мөлшерлерме, және салым мерзімі. Мысалы, $1000 салымы 12% жылдық өсімінде 1 жылда CONTINUOUS(1000;.1;1) яғни $1105,17 дейін өседі.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
kk: CONTINOUS(бастапқы_капитал;өсім_мөлшер;мерзім)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
kk: CONTINUOUS(1000;0,1;1) нәтижесі 1105,17

en: Maturity
kk: Өтеу күні

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: COUPNUM функциясы есеп айырысу кезбен өтеу күні кезге дейінгі төленетін купондар санын есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
kk: COUPNUM(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; жиілік; күн_санау_тәсілі)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
kk: COUPNUM("28.02.2001"; "31.08.2001"; 2; 0) қайтаратыны 1

en: periods
kk: кезеңдері

en: start
kk: бастауы

en: Calculates the cumulative interest payment.
kk: Жалпы төленетін өсім мөлшерлемесін есептеп береді.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
kk: CUMIPMT(мөлшерлемесі; кезеңдері; салым; басталуы; соңы; түрі)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
kk: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) нәтижесі -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
kk: Жалпы төленетін капитал салымын есептеп береді.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
kk: CUMPRINC(пайызы; кезеңдері; салым; басталуы; соңы; түрі)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
kk: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) нәтижесі -11904,054201

en: Salvage
kk: Қалдық кұны

en: Life
kk: Пайдалану мерзімі

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
kk: DB() функциясы келтірілен кезеңдегі мүліктің амортизациясын біркелкі өтеу тәсілімен есептеп береді. Айын келтірмеуге болады, келтірілмегенде ол 12 деп есептеледі.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
kk: DB(бағасы; қалдық_кұны; пайдалану_мерзімі; кезең [;айы])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
kk: DB(8000;400;6;3) нәтижесі 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
kk: DB(8000;400;6;3;2) нәтижесі 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
kk: DDB() функциясы келтірілен кезеңдегі мүліктің амортизациясын тездетіп өтеу тәсілімен есептеп береді. Коэффициентін келтірмеуге болады, келтірілмегенде ол 2 деп есептеледі. Қалған параметрлері нөлден артық болу керек.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
kk: DDB(бағасы; қалдық_кұны; пайдалану_мерзімі; кезеңі [;коэффициенті])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
kk: DDB(75000;1;60;12;2) қайтаратыны 1721,81

en: Price per $100 face value
kk: Номинал бойынша әрбір $100 бағасы

en: Redemption
kk: Өтеп алу

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: DISC функциясы құнды қағазы бойынша дисконт мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
kk: DISC(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; номиналы; өтеу_бағасы[; күн_санау_тәсілі] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
kk: DISC("28.02.2001"; "31.08.2001"; 12; 14) қайтаратыны 0,2841

en: Fractional Dollar
kk: Бөлшекті доллар

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
kk: DOLLARDE() функциясы кәдімгі бөлшек түріндегі бағаны ондық бөлшегіне айналдырып береді. Келтіретіні бөлшекті сан және бүтін бөлгіш саны

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
kk: DOLLARDE(бөлшекті_баға; бөлгіші)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
kk: DOLLARDE(1,02; 16) - бұл 1 бүтін 2/16 дегенді келтіргені - қайтаратыны 1,125

en: Decimal Dollar
kk: Ондық бөлшекті доллар

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
kk: DOLLARFR() функциясы ондық бөлшек түріндегі бағаны кәдімгі бөлшегіне айналдырып береді. Келтіретіні ондық бөлшекті сан және керек бүтін бөлгіш саны

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
kk: DOLLARFR(бөлшекті_баға; бөлгіші)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
kk: DOLLARFR(1,125; 16) қайтаратыны 1,02. Бұл (1 + 2/16) деген сан

en: Present value (PV)
kk: Бастапқы сома (БС)

en: Future value (FV)
kk: Келешек сомасы (КС)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
kk: Салым неше кезеңнен кейін керек сомаға жететінін есептеп береді.

en: DURATION(rate; pv; fv)
kk: DURATION(өм; бс; кс)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
kk: DURATION(0,1; 1000; 2000) қайтаратыны 7,27

en: Coupon
kk: Купон

en: Basis
kk: Тәсіл

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
kk: Өсім мөлшерлемесі өзгертілмейтін құнды қағаздың өтеу мерзімінің зілдеме орта жылдар санын есептеп береді.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
kk: DURATION_ADD(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; купон; табысы; жиілігі; күн_санау_тәсілі)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
kk: DURATION_ADD( "01.01.1998"; "01.01.2006"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) қайтаратыны 5,9937749555

en: Nominal interest rate
kk: Номиналды өсім мөлшерлемесі

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
kk: EFFECT() функциясы номиналды (жылдық) өсу мөлшерлеме негізінде эффективті мөлшерлемесін есептеп береді. Мысалы: 8% ай сайын берілетін өсім EFFECT (0,08;12) яғни 8,3% эффективті мөлшерлемеге тең.

en: EFFECT(nominal;periods)
kk: EFFECT(номинал;кезеңдері)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
kk: EFFECT(0,08;12) нәтижесі 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
kk: EFFECTIVE() функциясы номиналды (жылдық) өсім мөлшерлеме негізінде эффективті мөлшерлемесін есептеп береді. Бұл EFFECT функциясының баламасы.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
kk: EFFECTIVE(номинал;кезеңдері)

en: EURO(currency)
kk: EURO(валюта)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
kk: EURO("DEM") нәтижесі 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
kk: EUROCONVERT() функциясы көрсетілген Еуропалық ақша одағының бір ұлттық валютасындағы соманы басқасына еуро арқылы аударып береді. Валютасы келесі бірі болуға тиіс: ATS (Австрия), BEF (Бельгия), DEM (Германия), ESP (Испания), EUR (Еуро), FIM (Финляндия), FRF (Франция), GRD (Грекия), IEP (Ирландия), ITL (Италия), LUF (Люксембург), NLG (Нидерланд), PTE (Португалия).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
kk: EUROCONVERT(сома; аударатын_валюта; керек_валюта)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
kk: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") нәтижесі 1,95583

en: Present value
kk: Қазіргі сома

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
kk: FV() функциясы өсім мөлшерлеме мен өтпек мерзімі негізінде салымның болашақ сомасын есептеп береді. Егер банк депозитінде $1000 болса, ол 8% өсім мөлшерлемесінде, екі жыл өткен соң FV(1000;0,08;2) яғни $1166,40 болады.

en: FV(present value;yield;periods)
kk: FV(қазіргі_сома;өсімі;кезеңдері)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
kk: FV(1000;0,08;2) нәтижесі 1166,40

en: Payment per period
kk: Кезең сайынғы төлемі

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
kk: FV_ANNUITY() функциясы мезгілдік төлемдер тізбегі, төлем сомалар мен өсім мөлшерлемесі және мерзімі негізінде, қандай сомаға дейін өсетінін есептеп береді. Мысалы: егер Сіз 20 жыл бойы 8% жылдық өсіміне жыл сайын $500 салып отырсаңыз, ол 20 жылдан кейін FV_annuity(500;0,08;20) яғни $22 880,98 болады. Функция төлемдер әр кезеңінің соңында жасалады деп есептейді.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
kk: FV_ANNUITY(сома;өсімі;кезеңдер)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
kk: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) нәтижесі 5525,63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
kk: INTRATE функциясы құнды қағазға салғанының өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Күндерді санау тәсілі: 0: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360s.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
kk: INTRATE(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; салым; өтеу_бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
kk: INTRATE("28.02.2001"; "31.08.2001"; 1000000; 2000000; 1) қайтаратыны 1,98

en: Number of periods
kk: Кезеңдер саны

en: Present values
kk: Қазіргі сома

en: Future value (optional)
kk: Болашақ сома (келтірілмеуі де мүмкін)

en: Type (optional)
kk: Түрі (келтірілмеуі де мүмкін)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
kk: IPMT мезгілдік төлемдер тізбегінің төлемінің өсімді төлеуге кететін сомасын есептеп береді.

en: Rate is the periodic interest rate.
kk: Өсімі - кезең сайын төленетін мөлшерлемесі.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
kk: Өтеу кезеңі. Бірінші кезең үшін 1, соңғы кезеңі үшін КСаны.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
kk: КСаны деген өтем етілетін кезеңдердің жалпы саны.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
kk: БМ - өтем төлемдер тізбегіндегі қазіргі төлем мөлшері.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
kk: КМ (келтірілімеуі де мүмкін) келешек мөлшері. Әдетте: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
kk: Түрі (келтірілмеуі де мүмкін) - төленетін кезі. Кезеңнің басында болса: 1. Кезеңнің аяғында болса: 0 (әдеттегісі).

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
kk: Мысал үшін үш жылдық қарыздың соңғы жылын өтейтін төлемінің өсім мөлшері есептелген. Жылдық өсімі 10 пайыз.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
kk: IPMT(Өсімі; Кезеңі; КСаны; БМ; КМ; Түрі)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
kk: IPMT(0,1;3;3;8000) нәтижесі -292,45

en: Guess
kk: Жорамал

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
kk: IRR функциясы түсімдер тізбегінің ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
kk: IRR( Сомалар[; Жорамал = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
kk: Бастапқы мөлшері (БМ)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
kk: Келтірілген кезеңінде салымға төленетін өсімін есептеп береді.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
kk: Өтеу кезеңі. Бірінші кезең үшін 1, соңғы кезеңі үшін КСаны.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
kk: КСаны деген өтем етілетін кезеңдердің жалпы саны.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
kk: ISPMT(Өсімі; Кезеңі; КСаны; БМ)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
kk: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) нәтижесі -533333

en: Face value
kk: Номиналы

en: Coupon rate
kk: Купон мөлшерлемесі

en: Coupons per year
kk: Жылдағы купондар саны

en: Market interest rate
kk: Өсім мөлшерлеменің нарығы

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
kk: LEVEL_COUPON() функциясы купонды облигациясының бағасын есептеп береді. Мысалы: нарықтағы 10% жылдық мөлшерлемеде, 13% мөлшерлемелі жарты жылдық купонды 4 жылға шығарылған $1000-лық облигациясы LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) яғни $1096,95 тұрады.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
kk: LEVEL_COUPON(номинал;купонның_мөлшер;жалдағы_купон_саны;жылдар; мөлшер_нарығы)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
kk: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) нәтижесі 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
kk: MDURATION() функциясы пайызы өзгертілмейтін құнды қағаздың түрлендірілген өтеу мерзімінің зілдеме орта жылдар санын есептеп береді.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
kk: MDURATION(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; купон; мөлшері; жиілігі; [күн_санау_тәсілі=0])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
kk: MDURATION("01.02.2004"; "31.05.2004"; 0,08; 0,09; 2; 0) қайтаратыны 0,316321106

en: Reinvestment
kk: Қайта салым өсімі

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
kk: MIRR() функциясы мезгілді салым тізбегінің түрлендірілген ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
kk: MIRR(сомалары; салым_өсімі; қайта_салым_өсімі)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
kk: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) нәтижесі 34.2823387842%

en: Effective interest rate
kk: Эффективті өсім мөлшерлемесі

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
kk: NOMINAL() функциясы эффективті (жылдық) өсім мөлшерлемесі мен оның төленетін кезеңдер мәліметінің негізінде номиналды (жариялайтын) өсім мөлшерлемесін есептеп береді. Мысалы: ай сайын төленетін 8% жылдық пайызы болу үшін NOMINAL(0,08;12) яғни номиналды 7.72% деп қою керек.

en: NOMINAL(effective;periods)
kk: NOMINAL(эффективті;кезңдер_саны)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
kk: NOMINAL(0,08;12) нәтижесі 0,0772

en: Future value (FV - optional)
kk: Келешек мөлшері (КМ - келтірілмеу де болады)

en: Returns the number of periods of an investment.
kk: Салымдар кезеңдер санын қайтарады.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
kk: NPER(өсімі;төлемі;бм;км;түрі)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
kk: NPER(0,1; -100; 1000) нәтижесі 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
kk: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) қайтаратыны 11,906

en: Values (array)
kk: Сомалар (жиым)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
kk: Мезгілді төлемдер құратын жалпы қазіргі сомасы.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
kk: Дисконт деп белгіленген жеңілдік пайызымен жасалған мезгілді
                     төлемдер құрған жалпы қазіргі сомасын есептейді. Кіріс сомалар оң сандар болады, шығын сомалары
                    теріс сандармен жазылады.

en: NPV(Rate; Values)
kk: NPV(Дисконт; Сомалар)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
kk: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
kk: Жылдық табысы

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
kk: ODDLPRICE функциясы 100 ақша бірлік номиналды құнды қағаздың шын бағасын есептеп береді. Құнды қағаздың соңғы төлем кезеңі өзгермелі.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
kk: ODDLPRICE(Есеп_айырсу_кезі; Өтеу_күні; Соңғы_кезеңі; Жылдық_табысы; Өтеу_бағасы; [Күн_санау_тәсілі = 0])

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
kk: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) қайтаратыны 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
kk: ODDLYIELD функциясы соңғы төлем кезеңі өзгермелі құнды қағаздың табыстығын есептеп береді.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
kk: ODDLYIELD(Есеп_айырсу_кезі; Өтеу_күні; Соңғы_кезеңі; Өсімі; Бағасы; Өтеу_бағасы; Жиілігі; [Негізі = 0])

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
kk: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) қайтаратыны 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
kk: Кезеңдер саны (КСаны)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
kk: PMT өсімі мен төлемдері тұрақты (өтеу төлемдері бір-бірімен тең) қарыздың төлем мөлшерін есептеп береді.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
kk: PMT(Өсімі; КСаны; БМ [; КМ = 0 [; Түрі = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
kk: PMT(0,1; 4; 10000) нәтижесі -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
kk: PPMT мезгілдік төлемдер тізбегінің төлемінің негізгі капиталын (өсімінен бөліп) есептеп береді.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
kk: PPMT(Өсімі; Қезеңі; КСаны; БМ [; КМ = 9 [; Түрі = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
kk: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) нәтижесі -18,48

en: Discount rate
kk: Дисконт мөлшерлемесі

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
kk: PRICEMAT функциясы өсімі мерзімінің аяғында төленетін құнды қағаздың 100 ақша бірлікті номиналының шын бағасын есептеп береді.

en: Basis     Calculation method
kk: Негізі     Есептеу тәсілі

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
kk:   0       АҚШтың тәсілі, 12 ай, әрбір айда 30 күн

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
kk:   1       Жылдағы шын күндер саны, айдағы шын күндер саны

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
kk:   2       Жылда 360 күн, айдағы шын күндер саны

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
kk:   4       Жылда 365 күн,  айдағы шын күндер саны

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
kk:   5       Еуропалық тәсілі, 12 ай, әрбір айда 30 күн

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
kk: PRICEMAT(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; шығарған кезі; өсімі; табысы [; негізі = 0])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
kk: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) қайтаратыны 103,819218241

en: Future value
kk: Болашақ мөлшері

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
kk: PV() функциясы көрсетілген өсім не инфляция жағдайында болашақта керек соманы жинап алу үшін қазір салу керек сомасын есептеп береді. Мысалы, 8% өсімінде, екі жылдан кейін жаңа компьютер сатып алу үшін $1166,40 керек болса, PV(1166,4;0,08;2) яғни $1000 салып қою керек.

en: PV(future value;rate;periods)
kk: PV(керек_сома;өсімі,мерзімі)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
kk: PV(1166,4;0,08;2) нәтижесі 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
kk: PV_ANNUITY() функциясы керек мөлшерінде төлемдер тізбегін жасау үшін қазір қажетті сомасын есептеп береді. Мысалы, "миллион доллар" ұтқан лоторея билеті бойынша 20 жыл сайын $50000 төлеу үшін қазір 5% өсімімен PV_ANNUITY(50000;0,05;20) яғни $623,111 салып қою керек. Төлемдер мерзімдерінің соңында жасалады деп саналады.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
kk: PV_ANNUITY(мөлшер;өсімі;кезеңдері)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
kk: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) нәтижесі 4329,48

en: Payment period
kk: Төлем кезеңі

en: Regular payments
kk: Мезгілді төлемдер

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
kk: RATE() функциясы салымға мезгілді төленетін тұрақты өсімін есептеп береді.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
kk: RATE(ксаны;төлемі;бм;км;түрі;жорамал)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
kk: RATE(4*12;-200;8000) нәтижесі 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
kk: RECEIVED функциясы құнды қағаздың өтеу күніне жиналған сомасын қайтарады. Күндерді санау тәсілі: АҚШтық 30/360 (әдеттегісі), 1: шын күндер саны 2: шын күндер/360, 3: шын күндер/365 or 4: Еуропалық 30/360. Есеп айырысу күні өтеу күнінің алдында болу керек.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
kk: RECEIVED(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; салымы; дисконты; күн_санау_тәсілі)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
kk: RECEIVED("28.02.2001"; "31.08.2001"; 1000; 0,05; 0) қайтаратыны 1 025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
kk: RRI функциясы салымынан түскен пайдасының (қайтарылымынын) негізінде өсім мөлшерлемесін есептеп береді.

en: RRI( P; Pv; Fv)
kk: RRI( П; Бм; Км)

en: RRI(1;100;200) returns 1
kk: RRI(1;100;200) қайтаратыны 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
kk: SLN() функциясы мүліктің бір кезеңдегі біркелкі амортизациясын есептеп береді. Бағасы - мүлікті сатып алған бағасы. Қалдығы - мүліктің кезең аяғындағы қалдық құны. Мерзімі - мүліктің толығымен амортизацияланатын кезеңдер саны. SLN мүліктің құның бүкіл пайдалану мерзіміне біркелкі бөледі.

en: SLN(cost; salvage value; life)
kk: SLN(бағасы; қалдығы; мерзімі)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
kk: SLN(10000;700;10) нәтижесі 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
kk: SYD() функциясы мүліктің бір кезеңдегі тездетілген амортизациясын бағасы, қалдық құны, болжаулы пайдалану мерзімі және көрсетілген кезең үшін есептеп береді. Бұл тездетілген амортизация тәсілі, алдыңғы кездеріндегі өтеуі келесі кезеңдергіден артық. Өтейтін құны дегені қазіргі құны мен қалдық құны арасындағы айырмашылығы. Пайдалану мерзімі - мүліктің амортизацияланатын кезеңдер (көбінде жылдар) саны.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
kk: SYD(бағасы; қалдығы; мерзімі; кезеңі)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
kk: SYD(5000; 200; 5; 2) нәтижесі 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
kk: TBILLEQ функциясы қазынашылық векселіне сәйкесті облигациясының мөлшерлемесін қайтарады. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
kk: TBILLEQ(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; дисконты)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
kk: TBILLEQ("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,1) қайтаратыны 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
kk: TBILLPRICE функциясы номинал бойынша әрбір $100-лық қазнашылық векселінің шын бағасын есептеп береді. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек. Дисконт мөлшерлемесі оң сан болу керек.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
kk: TBILLPRICE(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; дисконты)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
kk: TBILLPRICE("28.02.2001"; "31.08.2001"; 0,05) қайтаратыны 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
kk: TBILLYIELD функциясы қазынашылық векселінен көретін табысын есептеп береді. Өтеу күні есеп айырысу кездің алдында болу және 365 күннен аспау керек. Бағасы оң сан болу керек.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
kk: TBILLYIELD(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; бағасы)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
kk: TBILLYIELD("28.02.2001"; "31.08.2001"; 600) қайтаратыны -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
kk: VDB функциясы бастапқы бағасы, болжаулы пайдалану мерзімі, қалдық құны негізінде көрсетілген кезеңі үшін мүліктің жылдамдатқан тәсілімен амортизациясын есептеп береді.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
kk: VDB(бағасы; қалдық; пайдалану; кезең_басы; кезең_соңы; [; өтеу_факторы = 2 [; ауыстыру = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
kk: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) қайтаратыны 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
kk: XIRR функциясы беймезгілді түсімдер тізбегінің ішкі пайда нормасын есептеп береді.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
kk: XIRR( Сомалар; Кездер[; Жорамал = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
kk: XIRR(B1:B4;C1:C4), егер B1:B4 мазмұны -20000, 4000, 12000, 8000 және C1:C4 мазмұны "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" болса, қайтаратыны 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
kk: XNPV функциясы түсімдер тізбегінің ішкі жалпы жиналған сомасын есептеп береді.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
kk: XNPV( Өсімі; Сомалары; Кездері )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
kk: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) мысалы B1:B4 ұяшықтарында -20000, 4000, 12000, 8000 болса, және C1:C4 ұяшықтарында "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30) ", "=DATE(2001;3;1)" болса, қайтаратыны 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
kk: YIELDDISC номиналы 100 ақша бірлігі тұратын дисконтты құнды қағаздан көретін табысты есептеп береді.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
kk: YIELDDISC(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; бағасы; өтеу_бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
kk: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) қайтаратыны 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
kk: YIELDMAT өсімін өтеу күнінде төленетін құнды қағаздан көретін табысты есептеп береді.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
kk: YIELDMAT(есеп_айырсу_кезі; өтеу_күні; шығ_кезі; өсімі; бағасы; күн_санау_тәсілі)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
kk: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) қайтаратыны 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
kk: ZERO_COUPON() функциясы купонсыз (жай дисконтты) облигациясының нөл-купон мөлшерін есептеп береді. Мысалы: егер пайыз мөлшерлемесі 10%, 20 жылға шығарылған $1000 облигациясынан көретін пайда ZERO_COUPON(1000;0,1;20) яғни $148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
kk: ZERO_COUPON(номиналы;пайызы;жылдар)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
kk: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) нәтижесі 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
kk: ERRORTYPE() функциясы қатені оның нөміріне аударады. Тапсырылғаны қате емес болса - қате қайтарылады. Әтпесе, нөмір коды қайтарылады. Кателерінің кодтары Excel-мен бірдей.

en: ERRORTYPE(value)
kk: ERRORTYPE(мән)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
kk: ERRORTYPE(NA()) қайтаратыны 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
kk: ERRORTYPE(0) қайтаратыны қате (0 деген қате коды емес)

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
kk: FORMULA() функциясы ұяшытағы формуланы мәтін жолы түрінде қайтарады.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
kk: FORMULA(A1) қайтратыны "=SUM(1+2)", егер A1 ұяшығында осы формула болса.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
kk: N() функциясы тапсырылған мәнді санға айналдырады. Егер тапсырылғаны сан не санға сілтеме болса, онда сол сан қайтарылады.  Егер True логикалық мән тапсырылса, функция 1 санын қайтарады. Егер тапсырылғаны күн болса, күннің тізбекті саны қайтарылады. Өзге бірдеме тапсырылғанда - қайтарылатыны 0.

en: N(value)
kk: N(мән)

en: N(3.14) returns 3.14
kk: N(3,14) қайтаратыны 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
kk: N("7") қайтаратыны 0 (өйткені "7" деген мәтін)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
kk: INFO() функциясы істеп жатқан орта туралы сұралған мәліметін береді. Параметрі сұрайтын мәліметті анықтайды. Ол келесінің бірі: "directory" қолданыстағы каталогтың жолын сұрау үшін, "numfile" белсенді құжаттар саның сұрау үшін, "release" деп сұрасаңыз Calligra Sheets нұсқасы мәтін жолы түрінде қайтарылады, "recalc" десеңіз қолданыстағы есептеп беру режімі қайтарылады: "Automatic" (автоматты) әлде "Manual" (қолмен), "system" деп операциялық жүйені сұрауға болады, "osversion" деп - операциялық жүйенің нұсқасын.

en: INFO(type)
kk: INFO("не_сұрау")

en: Any value
kk: Кез келген мән

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
kk: ISLOGICAL() функциясы, параметрдегісі логикалық мән болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
kk: ISLOGICAL(A1>A2) қайтаратыны True

en: ISLOGICAL(12) returns False
kk: ISLOGICAL(12) қайтаратыны False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
kk: ISBLANK() функциясы, параметрдегісі бос болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
kk: ISBLANK(A1), егер A1 бос болса, True дегенді қайтарады

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
kk: ISBLANK(A1) егер A1 бос болмаса False дегенді қайтарады

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
kk: ISNUMBER() функциясы, параметрдегісі сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNUM функциясымен бірдей.

en: ISNUMBER(12) returns True
kk: ISNUMBER(12) қайтаратыны True

en: ISNUMBER(hello) returns False
kk: ISNUMBER("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
kk: ISNUM() функциясы, параметрдегісі сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNUMBER функциясымен бірдей.

en: ISNUM(12) returns True
kk: ISNUM(12) қайтаратыны True

en: ISNUM(hello) returns False
kk: ISNUM("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
kk: ISTIME() функциясы, параметрдегісі уақыт болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISTIME("12:05") returns True
kk: ISTIME("12:05") қайтаратыны True

en: ISTIME("hello") returns False
kk: ISTIME("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
kk: ISDATE() функциясы, параметрдегісі күн белгісі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
kk: ISDATE("02.02.2000") қайтаратыны True

en: ISDATE("hello") returns False
kk: ISDATE("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
kk: ISREF() функциясы, параметрі сілтеме болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISREF(A12) returns true
kk: ISREF(A12) қайтаратыны True

en: ISREF("hello") returns false
kk: ISREF("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
kk: ISTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді

en: ISTEXT(12) returns False
kk: ISTEXT(12) қайтаратыны False

en: ISTEXT("hello") returns True
kk: ISTEXT("сәлем") қайтаратыны True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
kk: ISNONTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін емес болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNOTTEXT функциясымен бірдей.

en: ISNONTEXT(12) returns True
kk: ISNONTEXT(12) қайтаратыны True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
kk: ISNONTEXT("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
kk: ISNOTTEXT() функциясы, параметрдегісі мәтін емес болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Бұл функция ISNOTEXT функциясымен бірдей.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
kk: ISNOTTEXT(12) қайтаратыны True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
kk: ISNOTTEXT("сәлем") қайтаратыны False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
kk: ISFORMULA() функциясы, сілтеген ұяшықта формула болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
kk: ISODD() функциясы, параметрдегісі тақ сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISODD(12) returns False
kk: ISODD(12) қайтаратыны False

en: ISODD(-7) returns True
kk: ISODD(-7) қайтаратыны True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
kk: ISEVEN() функциясы, параметрдегісі жұп сан болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: ISEVEN(12) returns True
kk: ISEVEN(12) қайтаратыны True

en: ISEVEN(-7) returns False
kk: ISEVEN(-7) қайтаратыны False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
kk: ISERR() функциясы, параметрдегісі қатесі А/Ж (ақпарат жоқ) қатесінен басқа болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді. Егер А/Ж қателер қатарынан бөлінбесін десеңіз ISERROR() функциясын қолданыңыз.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
kk: ISERROR() функциясы, параметрдегісі түрі кез келген қате белгісі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
kk: ISNA() функциясы, параметрдегісі қатесі А/Ж (ақпарат жоқ) қатесі болса, қайтаратыны True. Әйтпесе False дейді.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
kk: NA() функциясы тек қана А/Ж (ақпарат жоқ) қате белгісін қайтарады.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
kk: TYPE() функциясы параметрдегісі сан болса қайтаратыны 1, мәтін болса 2, логикалық мән болса 4, қате белгісі болса 16, жиым болса 64. Егер сілтегені формуласы бар ұяшық болса - формуласы қайтаратынның түрі қарастырлады.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
kk: TYPE(A1), егер A1 мазмұны "Мәтін" болса, қайтаратыны 2

en: TYPE(-7) returns 1
kk: TYPE(-7) қайтаратыны 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
kk: TYPE(A2), егер A2 мазмұны "=CURRENTDATE()" болса, қайтаратыны 1

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
kk: Осы құжаттың файл атауын қайтарады. Егер құжат әлі сақталмаған болса - бос жол қайтарылады.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
kk: FALSE() функциясы логикалық FALSE мәнін қайтарады.

en: FALSE() returns FALSE
kk: FALSE() қайтаратыны FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
kk: TRUE() функциясы логикалық TRUE мәнін қайтарады.

en: TRUE() returns TRUE
kk: TRUE() қайтаратыны TRUE

en: Boolean values
kk: Логикалық мәндер

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
kk: AND() функциясы барлық мәндері true (ақиқат) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False (кемінде бірінің мәні қате болмаса, бұндайда қайтаратыны қате белгісі).

en: AND(value;value;...)
kk: AND(мән;мән;...)

en: AND(true;true;true) returns True
kk: AND(true;true;true) қайтаратыны True

en: AND(true;false) returns False
kk: AND(true;false) қайтаратыны False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
kk: OR() функциясы мәндерінің кемінде бірі true (ақиқат) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False (кемінде бірінің мәні қате болмаса, бұндайда қайтаратыны қате белгісі).

en: OR(value;value;...)
kk: OR(мән;мән;...)

en: OR(false;false;false) returns False
kk: OR(false;false;false) қайтаратыны False

en: OR(true;false) returns True
kk: OR(true;false) қайтаратыны True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
kk: NAND() функциясы мәндерінің кемінде бірі true (ақиқат) емес болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False.

en: NAND(value;value;...)
kk: NAND(мән;мән;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
kk: NAND(true;false;false) қайтаратыны True

en: NAND(true;true) returns False
kk: NAND(true;true) қайтаратыны False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
kk: NOR() функциясы мәндерінің барлығы логикалық мән және false (жалған) болса қайтаратыны True. Әйтпесе қайтаратыны False.

en: NOR(value;value;...)
kk: NOR(мән;мән;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
kk: NOR(true;false;false) қайтаратыны False

en: NOR(false;false) returns True
kk: NOR(false;false) қайтаратыны True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
kk: XOR() функциясы мәндерінің арасындағы true (ақиқат) мәндер саны жұп болса (не мүлдем болмаса) қайтаратыны False. Әйтпесе қайтаратыны True. Аргументінің кем дегенде біреуі қате болса қайтаратыны қате белгісі.

en: XOR(value;value;...)
kk: XOR(мән;мән;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
kk: XOR(false;false;false) қайтаратыны True

en: XOR(true;false) returns True
kk: XOR(true;false) қайтаратыны True

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
kk: NOT() функциясы, егер тапсырылғаны True болса, қайтаратыны False және тапсырылғаны False болса, қайтаратыны True. Кірісінде қате болса, қатені қайтарады.

en: NOT(bool)
kk: NOT(логиқалық_мән)

en: NOT(false) returns True
kk: NOT(false) қайтаратыны True

en: NOT(true) returns False
kk: NOT(true) қайтаратыны False

en: If true
kk: Егер ақиқат болса

en: If false
kk: Егер жалған болса

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
kk: IF() деген - шарт функциясы. Егер шарты True (ақиқат) болса екінші параметрін қайтарады. Әйтпесе (шарты false - жалған болса) үшінші (әдетте false болатын) параметрін қайтарады.

en: IF(condition;if_true;if_false)
kk: IF(шарт;ақиқат_болса;жалған_болса)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
kk: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) қайтаратыны 3

en: Any X
kk: Кез келген X

en: Any Alternative
kk: Кез келген басқа мән

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
kk: X қате болмаса X-ты қайтарады, әйтпесе басқа параметрін қайтарады.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
kk: IFEROR(КезкелгX;КезкелгенБасқа)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
kk: IFERROR(A1;A2) функциясы A1 ұяшығының мазмұны қате болмаса - қайтаратыны A1, әйтпесе қайтаратыны - A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
kk: Ақпарат жоқ (А/Ж) болмаса X-ты қайтарады, әйтпесе басқа параметрін қайтарады.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
kk: IFNA(КезкелгX;КезкелгенБасқа)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
kk: IFNA(A1;A2) функциясы A1ұяшығының мазмұны #А/Ж қатесі болмаса - қайтаратыны A1, әйтпесе қайтаратыны - A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
kk: SUBTOTAL() функциясы берлген аргументтер тізімінің қортындысын есептеп береді. Тізімінде кездескен басқа қортындылар есепке алынбайды. Есептегенде қолданатын функциясы келесі бір нөмірімен белгіленіп беріледі: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
kk: SUBTOTAL(функция; мән)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
kk: Егер A1:A5 мазмұны 7, 24, 23, 56, 9 болса:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
kk: SUBTOTAL(1; A1:A5) қайтаратыны 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
kk: SUBTOTAL(4; A1:A5) қайтаратыны 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
kk: SUBTOTAL(9; A1:A5) қайтаратыны 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
kk: SUBTOTAL(11; A1:A5) қайтаратыны 307.76

en: X the independent variable of the power series
kk: X дәрежелік қатардың тәуелсіз айнымалысы

en: N the initial power to which X is to be raised
kk: N деген X-тің бастапқы шығарылатын дәрежесі

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
kk: M қатардың әрбір келесі мүшесінің N-ды үлкейту қадамы

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
kk: Коэффициенттері деген бір қатар X-тің дәрежелерінің көбейткіш коэффициенттер жиыны

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
kk: SERIESSUM() функциясы дәрежелік қатарының қосындысын есептеп береді.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
kk: SERIESSUM( X; N; M; Коэффициенттері)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
kk: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) қайтаратыны 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
kk: LCM() функциясы екі не одан да артық нақты сандарының ең кіші ортақ еселігін қайтарады

en: LCM(value; value)
kk: LCM(мән;мән)

en: LCM(6;4) returns 12
kk: LCM(6;4) қайтаратыны 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
kk: LCM(1,5;2,25) қайтаратыны 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
kk: LCM(2;3;4) қайтаратыны 12

en: Third number
kk: Үшінші сан

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
kk: GCD() функциясы екі не одан да артық бүтін сандарының ең үлкен ортақ бөлгішін қайтарады.

en: GCD(value; value)
kk: GCD(мән;мән)

en: GCD(6;4) returns 2
kk: GCD(6;4) қайтаратыны 2

en: GCD(10;20) returns 10
kk: GCD(10;20) қайтаратыны 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
kk: GCD(20;15;10) қайтаратыны 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
kk: EPS() компьютердің эпсилон шамасын қайтатады; бұл 1 және келесі одан артық бірақ мейілінше жақын жылжымалы үтірлі санмен айырмашылығы. Компьютерде сан таңбалары шектеулі болғандықтан есептегенде дөңгелектеу қателігінен құтылуға болмайды (бірақ әдетте ол мардымсыз деуге болады).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
kk: Жүйелерінің көбінде бұл 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
kk: 0,5*EPS() деген "дөңгелектеу бірлігін" қайтарады; бұл сан дөңгелектеу қателігі салдарынан (1+x)-1=0 нәтижеге әкелетін ең үлкен x саны.

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
kk: EPS() кіші демек, Calligra Sheets-те 1+eps() деген өрнек тұра 1-ге тең деп көрсетіндей, кішілігі соңшалықты сан

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
kk: x саның 0 мен EPS() арасында болатынай таңдаңыз. Дөңгелектеу 1+x өрнегінде, (1+x)-1 формуласын пайдаланып, x-ті 0 немесе EPS() қылады

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
kk: POWER(x;y) функциясы x-ті y дәрежесіне шығарып береді.

en: POWER(value;value)
kk: POWER(мән;мән)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
kk: POWER(1,2;3,4) нәтижесі 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
kk: POWER(2;3) нәтижесі 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
kk: POW(x;y) функциясы x-ті y дәрежесіне шығарып береді. Бұл функция POWER функциясымен бірдей.

en: POW(value;value)
kk: POW(мән;мән)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
kk: POW(1,2;3,4) нәтижесі 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
kk: POW(2;3) нәтижесі 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
kk: EVEN() функциясы оң/теріс санды ең жақын артық/кем жүп бүтін санға дейін өсіріп/кемітіп береді.

en: EVEN(value)
kk: EVEN(мән)

en: EVEN(1.2) returns 2
kk: EVEN(1,2) қайтаратыны 2

en: EVEN(2) returns 2
kk: EVEN(2) қайтаратыны 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
kk: TRUNC() функциясы санды көрсетілген дәлдігіне (ондық бөлшек таңбалар санына) дейін қысқартып тастайды. Егер дәлдігі келтірілмесе, ол 0 деп саналып санның бүтін бөлігі ғана қалдырылады.

en: TRUNC(value; precision)
kk: TRUNC(мән; дәлдігі)

en: TRUNC(1.2) returns 1
kk: TRUNC(1,2) қайтаратыны 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
kk: TRUNC(213,232; 2) қайтаратыны 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
kk: ODD() функциясы оң/теріс санды ең жақын артық/кем тақ бүтін санға дейін өсіріп/кемітіп береді. ODD(0) нәтижесі 1 деп саналады.

en: ODD(value)
kk: ODD(мән)

en: ODD(1.2) returns 3
kk: ODD(1,2) қайтаратыны 3

en: ODD(2) returns 3
kk: ODD(2) қайтаратыны 3

en: ODD(-2) returns -3
kk: ODD(-2) қайтаратыны -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
kk: GAMMA() - гамма функциясын есептеп береді.

en: GAMMA(value)
kk: GAMMA(мән)

en: GAMMA(1) returns 1
kk: GAMMA(1) қайтаратыны 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
kk: MOD() функциясы бөлудің қалдығын қайтарады. Егер екінші параметрі нөл болса оның қайтаратыны #DIV/0 қатесі.

en: MOD(value;value)
kk: MOD(мән;мән)

en: MOD(12;5) returns 2
kk: MOD(12;5) қайтаратыны 2

en: MOD(5;5) returns 0
kk: MOD(5;5) қайтаратыны 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
kk: Бұл функция тапсырылған сан теріс болса -1 қайтарады, 0 тапсырылса 0 қайтарады, оң сан тапсырылса 1 қайтарылады.

en: SIGN(value)
kk: SIGN(мән)

en: SIGN(5) equals 1
kk: SIGN(5) нәтижесі 1

en: SIGN(0) equals 0
kk: SIGN(0) нәтижесі 0

en: SIGN(-5) equals -1
kk: SIGN(-5) нәтижесі -1

en: This function multiplies each value by -1.
kk: Бұл функция тапсырылған санды терістейді (-1-ге көбейтеді).

en: INV(value)
kk: INV(мән)

en: INV(-5) equals 5
kk: INV(-5) нәтижесі 5

en: INV(5) equals -5
kk: INV(5) нәтижесі -5

en: INV(0) equals 0
kk: INV(0) нәтижесі 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
kk: Бұл функция тапсырылған параметрлердің қатарында қаншасы (бүтін не бөлшекті) сан екенін санап береді. Тапсырғанда ұяшық аумағын көрсетуге болады, мысалы былай: COUNT(A1:B5) немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, былай: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
kk: COUNT(мән;мән;мән...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
kk: COUNT(-5;"KSpread";2) қайтаратыны 2

en: COUNT(5) returns 1
kk: COUNT(5) қайтаратыны 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
kk: Бұл функция параметрлердің қатарында қаншасы келтірілген (бос емес) екенін санап береді. Тапсырғанда ұяшық аумағын көрсетуге болады, мысалы былай: COUNTA(A1:B5) немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, былай: COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
kk: COUNTA(мән;мән;мән...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
kk: COUNTA(-5;"KSpread";2) қайтаратыны 3

en: COUNTA(5) returns 1
kk: COUNTA(5) қайтаратыны 1

en: Cell range
kk: Ұяшық аумағы

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
kk: Бұл функция келтірілген ұяшықтар аумағында қаншасы бос ұяшық екенін санап береді.

en: COUNTBLANK(range)
kk: COUNTBLANK(аумағы)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
kk: COUNTIF() функциясы келтірілген ұяшықтар аумағында қаншасы келтірілген шартқа сәйкесті екенін санап береді.

en: COUNTIF(range;criteria)
kk: COUNTIF(аумағы;шарты)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
kk: COUNTIF(A2:A3;"14"), егер A2 ұяшығында -4 және A3 ұяшығында 14 болса, қайтаратыны 1

en: A floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі сан

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
kk: FACT() тапсырылған санның факториалын есептеп береді. N факториалдың математикалық өрнегі N!.

en: FACT(number)
kk: FACT(сан)

en: FACT(10) returns 3628800
kk: FACT(10) қайтаратыны 3628800

en: FACT(0) returns 1
kk: FACT(0) қайтаратыны 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
kk: FACTDOUBLE() тапсырылған санның екі еселі факториалын (x!!) есептеп береді.

en: FACTDOUBLE(number)
kk: FACTDOUBLE(сан)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
kk: FACTDOUBLE(6) қайтаратыны 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
kk: FACTDOUBLE(7) қайтаратыны 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
kk: SUM() функциясы барлық тапсырылған сандарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUM(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUM(12;5;12,5) деп.

en: SUM(value;value;...)
kk: SUM(мән;мән;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
kk: SUM(12;5;7) нәтижесі 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
kk: SUM(12,5;2) нәтижесі 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
kk: SUMA() функциясы барлық тапсырылған сандарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUMA(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUM(12;5;12,5) деп. Тапсырғандардың арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
kk: SUMA(12;5; 7) нәтижесі 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
kk: SUMA(12,5; 2; TRUE) нәтижесі 15,5

en: Check range
kk: Тексеретін аумағы

en: Sum range
kk: Қосылғыштар аумағы

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
kk: SUMIF() функциясы тапсырғандарының арасындағы келтірілген шартынасәйкестілерінің қосындысын есептеп береді. Қосылғыштар аумағын келтірілмеуге де болады, онда қосылғыштар ретінде шартына сәйкесті деп тексеріліген мәндерінің өзі алынады. Тексеретін аумағының ұзындығы қосылғыштар аумағының ұзындығына тең не одан кем болу керек.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
kk: SUMIF(ТексерісАумағы;Шарты;ҚосылғышАумағы)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
kk: SUMIF(A1:A4;">1") деген A1:A4 аумағындағы барлық >1 сандарын қосады

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
kk: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) деген B1:B4 аумақтағы сандарды, A1:A4 аумағындағы сәйкесті ұяшығындағысы =0 болса, қосады

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
kk: PRODUCT() функциясы барлық тапсырылған сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, PRODUCT(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, PRODUCT(12;5;12.5) деп. Сан емес мән кездессе 0 қайтарылады.

en: PRODUCT(value;value;...)
kk: PRODUCT(мән;мән;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
kk: PRODUCT(3;5;7) нәтижесі 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
kk: PRODUCT(12,5;2) нәтижесі 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
kk: KPRODUCT() функциясы барлық тапсырылған сандарының бір-біріне көбейту нәтижесін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, KPRODUCT(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, KPRODUCT(12;5;12,5) деп. Сан емес мән кездессе 1 қайтарылады.

en: KPRODUCT(value;value;...)
kk: KPRODUCT(мән;мән;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
kk: KPRODUCT(3;5;7) нәтижесі 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
kk: KPRODUCT(12,5;2) нәтижесі 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
kk: G_PRODUCT() функциясы KPRODUCT функциясымен бірдей. Бұл Gnumeric-пен үйлесімділік үшін енгізілген.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
kk: G_PRODUCT(мән;мән;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
kk: DIV() функциясы бірінші параметріндегісін қалғандарына бір-бірлеп бөледі.

en: DIV(value;value;...)
kk: DIV(мән;мән;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
kk: DIV(20;2;2) қайтаратыны 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
kk: DIV(25;2,5) қайтаратыны 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
kk: SUMSQ() функциясы барлық тапсырылған сандардарының квадраттарының қосындысын есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, SUMSQ(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, SUMSQ(12;5;12,5) деп.

en: SUMSQ(value;value;...)
kk: SUMSQ(мән;мән;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
kk: SUMSQ(12;5;7) нәтижесі 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
kk: SUMSQ(12,5;2) нәтижесі 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
kk: MAX() функциясы параметрдегілерінің ең үлкенін қайтарады. Мәтін не логикалық мәндері елемей қалдырылады.

en: MAX(value;value;...)
kk: MAX(мән;мән;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
kk: MAX(12;5; 7) қайтаратыны 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
kk: MAX(12,5; 2) қайтаратыны 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
kk: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) қайтаратыны 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
kk: MAXA() функциясы параметрдегілерінің ең үлкенін қайтарады. TRUE дегені 1 деп саналады, FALSE дегені 0 деп саналады. Мәтін елемей қалдырылады.

en: MAXA(value;value;...)
kk: MAXA(мән;мән;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
kk: MAXA(12;5; 7) қайтаратыны 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
kk: MAXA(12,5; 2) қайтаратыны 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
kk: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) қайтаратыны 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
kk: MIN() функциясы параметрдегілерінің ең кішісін қайтарады. Мәтін не логикалық мәндері елемей қалдырылады.

en: MIN(value;value;...)
kk: MIN(мән;мән;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
kk: MIN(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
kk: MIN(12,5; 2) қайтаратыны 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
kk: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) қайтаратыны 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
kk: MINA()  функциясы параметрдегілерінің ең кішісін қайтарады. TRUE дегені 1 деп саналады, FALSE дегені 0 деп саналады. Мәтін елемей қалдырылады.

en: MINA(value;value;...)
kk: MINA(мән;мән;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
kk: MINA(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
kk: MINA(12,5; 2) қайтаратыны 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
kk: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) қайтаратыны 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
kk: MULTIPLY() функциясы барлық тапсырылған сандарының көбейтісін есептеп береді. Сандарын ұяшықтар аумағы ретінде тапсыруға, мысалы, MULTIPLY(A1:B5) деп, немесе тікелей мәндерін келтіруге болады, мысалы, MULTIPLY(12;5;12,5) деп. Бұл функция PRODUCT функциясымен бірдей.

en: MULTIPLY(value;value;...)
kk: MULTIPLY(мән;мән;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
kk: MULTIPLY(12;5;7) нәтижесі 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
kk: MULTIPLY(12,5;2) нәтижесі 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
kk: MULTINOMIAL() функциясы параметрлерден құрылған көпмүшені есептеп береді. MULTINOMIAL(a,b,c) есептеу үшін келесі формуласы қолданылады:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
kk: MULTINOMIAL(мән;мән;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
kk: MULTINOMIAL(3;4;5) нәтижесі 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
kk: SQRT() функциясы теріс емес аргументінің квадрат түбірін қайтарады. Аргументі теріс болса қайтарылатыны - қате белгісі.

en: SQRT(9) equals 3
kk: SQRT(9) нәтижесі 3

en: SQRT(-9) is an error
kk: SQRT(-9) деген қате

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
kk: SQRTPI() функциясы теріс емес x * PI көбейту нәтижесінің квадрат түбірін қайтарады. Аргументі теріс болса қайтарылатыны - қате белгісі.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
kk: SQRTPI(2) нәтижесі 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
kk: LN() функциясы x санның натурал логарифмін қайтарады.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
kk: LN(0,8) нәтижесі -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
kk: LN(0) нәтижесі -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
kk: LOGn() функциясы x санның негізі n логарифмін қайтарады.

en: LOGn(value;base)
kk: LOGn(мән;негізі)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
kk: LOGn(12;10) нәтижесі 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
kk: LOGn(12;2) нәтижесі 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
kk: ROOTN() функциясы теріс емес x санның дәрежесі n түбірін қайтарады.

en: ROOTN(9;2) equals 3
kk: ROOTN(9;2) нәтижесі 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
kk: CUR() функциясы теріс емес x санның куб түбірін қайтарады.

en: CUR(27) equals 3
kk: CUR(27) нәтижесі 3

en: A floating point value, greater than zero
kk: Жылжымалы үтірлі, нөлден артық сан

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
kk: LOG() функциясы x санның негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
kk: LOG(0,8) нәтижесі -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
kk: LOG(0) деген қате.

en: A positive floating point value
kk: Жылжымалы үтірлі оң сан

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
kk: LOG10() функциясы аргументінің негізі 10 логарифмін қайтарады.

en: LOG10(10) equals 1.
kk: LOG10(10) нәтижесі 1.

en: LOG10(0) is an error.
kk: LOG10(0) деген қате.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
kk: LOG2() функциясы x санның негізі 2 логарифмін қайтарады.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
kk: LOG2(0,8) нәтижесі -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
kk: LOG2(0) нәтижесі -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
kk: EXP() функциясы e санын (натурал логарифмінің негізі) x дәрежесіне шығарып береді.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
kk: EXP(9) нәтижесі 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
kk: EXP(-9) нәтижесі 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
kk: CEIL(12,5) нәтижесі 13,0

en: CEIL(-12.5) equals -12
kk: CEIL(-12,5) нәтижесі -12,0

en: Significance (optional)
kk: Дәлділік қадамы (келтірмеуі де болады)

en: Mode (optional)
kk: Тәсілі (келтірмеуі де болады)

en: CEILING(12.5) equals 13
kk: CEILING(12,5) нәтижесі 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
kk: CEILING(6,43; 4) нәтижесі 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
kk: гCEILING(-6,43; -4; 1) нәтижесі -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
kk: CEILING(-6,43; -4; 0) нәтижесі -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
kk: Бұл x саның ең жақын, екінші параметрінде келтірілген, дәлділік қадамынына еселі санға дейін кемітіп (теріс x-ті өсіріп) береді.

en: FLOOR(12.5) equals 12
kk: FLOOR(12,5) нәтижесі 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
kk: FLOOR(-12,5) нәтижесі -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
kk: FLOOR(5; 2) нәтижесі 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
kk: FLOOR(5; 2,2) нәтижесі 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
kk: ABS() функциясы жылжымалы үтірлі x санның модулін қайтарады.

en: ABS(12.5) equals 12.5
kk: ABS(12,5) нәтижесі 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
kk: ABS(-12,5) нәтижесі 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
kk: INT() функциясы санның бүтін бөлігін қайтарады.

en: INT(12.55) equals 12
kk: INT(12,55) нәтижесі 12

en: INT(15) equals 15
kk: INT(15) нәтижесі 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
kk: RAND() функциясы 0 мен 1 арасындағы псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
kk: RAND() нәтижесі, мысалы үшін 0,78309922... болуы мүмкін

en: A floating point value (greater 0)
kk: Жылжымалы үтірлі сан (0-ден артық)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDEXP() функциясы экспонента бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDEXP(0.88)
kk: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
kk: RANDPOISSON() функциясы Пуассон бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: A floating point value (between 0 and 1)
kk: Жылжымалы үтірлі сан (0 мен 1 арасындағы)

en: Trials (greater 0)
kk: Сынақтар саны (>0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDBINOM() функциясы бином бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: Failures (greater 0)
kk: Сынақтан өтпеулері (>0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
kk: RANDNEGBINOM() функциясы теріс бином бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
kk: RANDBERNOULLI() функциясы Бернулли бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
kk: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің орта мәні

en: Dispersion of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің дисперсиясы

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
kk: RANDNORM() функциясы Гауссиан (қалыпты үлестірім) бойынша үлестірілген псевдо-кездейсоқ санды қайтарады.

en: RANDNORM(mu; sigma)
kk: RANDNORM(мю; сигма)

en: Bottom value
kk: Төменгі шегі

en: Top value
kk: Жоғарғы шегі

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
kk: RANDBETWEEN()  функциясы төменгі мен жоғары шектер арасындағы псевдо-кездейсоқ санды қайтарады. Егер төмен > жоғары болса қате белгісі қайтарылады.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
kk: RANDBETWEEN(төмен;жоғары)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
kk: RANDBETWEEN(12;78) нәтижесі, мысал үшін 61,0811... болуы мүмкін

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
kk: MROUND() функциясы келтірілген санды екінші параметрі арқылы берілген санның ең жақын еселігіне дөңгектеп береді. Параметрінің біреуі теріс сан болса - екіншісі де теріс болуға тиіс

en: MROUND(value; multiple)
kk: MROUND(мән; еселік)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
kk: MROUND(1,252; 0,5) нәтижесі 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
kk: MROUND(-1,252; -0,5) нәтижесі -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
kk: ROUND(x;[таңба_саны]) функциясы x-ті дөңгелектеп береді. Таңба саны деген оң сан болса, ол үтірден кейінгі керек ондық таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі. Егер таңба саны теріс сан болса, бұл бүтін санның қанша таңбаларға дейін дөңгелектеу керек екенін білдіреді.

en: ROUND(value;[digits])
kk: ROUND(мән;[таңба_саны])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
kk: ROUND(1,252;2) нәтижесі 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
kk: ROUND(-1,252;2) нәтижесі -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
kk: ROUND(1,258;2) нәтижесі 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
kk: ROUND(-12,25;-1) нәтижесі -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
kk: ROUND(-1,252;0) нәтижесі -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
kk: ROUNDUP(x;[таңба_саны]) функциясы дөнгеленгеннің модулі x-тен үлкен болатындай дөңгелектеп береді. Таңба саны керек дөңгелектеудің ондық бөлшек таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі.

en: ROUNDUP(value;[digits])
kk: ROUNDUP(мән;[таңба_саны])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
kk: ROUNDUP(1,252) нәтижесі 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
kk: ROUNDUP(1,252;2) нәтижесі 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
kk: ROUNDUP(-1,252;2) нәтижесі -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
kk: ROUNDUP(-1,252) нәтижесі -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
kk: ROUNDDOWN((x;[таңба_саны]) функциясы дөнгеленгеннің модулі x-тен кіші болатындай дөңгелектеп береді Таңба саны керек дөңгелектеудің ондық бөлшек таңбалар саны. Егер бұл параметр нөл не келтірілмеген болса - бүтін саңға дөңгелектеледі.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
kk: ROUNDDOWN(мән;[таңба_саны])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
kk: ROUNDDOWN(1,252) нәтижесі 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
kk: ROUNDDOWN(1,252;2) нәтижесі 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
kk: ROUNDDOWN(-1,252;2) нәтижесі -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
kk: ROUNDDOWN(-1,252) нәтижесі -1

en: Nth term
kk: N-мүше

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
kk: FIB функциясы Фибоначчи (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) тізбегінің N-ші мүшесін есептеп береді, Бұл үшіншісінен бастап алдыңғы екі мүшесінің қосындысы. FIB(0) дегені 0 деп саналады.

en: FIB(9) returns 34
kk: FIB(9) қайтаратыны 34

en: FIB(26) returns 121393
kk: FIB(26) қайтаратыны 121393

en: Numerator
kk: Алымы

en: Denumerator
kk: Бөлімі

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
kk: QUOTIENT функциясы алым/бөлім бөлшектің бүтін бөлігін қайтарады.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
kk: QUOTIENT(алымы;бөлімі)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
kk: QUOTIENT(21;4) қайтаратыны 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
kk: MDETERM  функциясы келтірілген матрицаның детерминантын есептеп береді. Матрицасы шаршы (n x n) болу керек.

en: MDETERM(matrix)
kk: MDETERM(матрица)

en: First matrix
kk: Бірінші матрица

en: Second matrix
kk: Екінші матрица

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
kk: MMULT функциясы екі матрицаны бір-біріне көбейтіп береді. Бірінші матрицасының бағандар саны екінші матрицасының жолдар санына тең болу керек. Нәтижесі де матрица.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
kk: MMULT(матрица1;матрица2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
kk: Кері матрицасын есептеп береді.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
kk: Бір-біріне көбейткен матрица мен оның кері матрицасы сол өлшемідегі бірлік матрицаны береді.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
kk: Керіленетін матрицаның детерминанты нөлге тең болмайды.

en: MINVERSE(matrix)
kk: MINVERSE(матрица)

en: Dimension
kk: Өлшемі

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
kk: Келтірілген өлшемді бірлік матрицаны құру.

en: MUNIT(dimension)
kk: MUNIT(өлшемі)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
kk: MUNIT(3) деген 3x3 бірлік матрицаны құрып береді

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
kk: Матрицаны аударып, яғни жолдар мен бағандарын өзара ауыстырып береді.

en: TRANSPOSE(matrix)
kk: TRANSPOSE(матрица)

en: Lookup & Reference
kk: Қарастыру мен сілтеу

en: Row number
kk: Жол нөмірі

en: Column number
kk: Баған нөмірі

en: Absolute number (optional)
kk: Абсолютті нөмірі (келтірмеуге де болады)

en: A1 style (optional)
kk: A1 стилі (келтірмеуге де болады)

en: Sheet name
kk: Беттің атауы

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
kk: ADDRESS ұяшықтың адресін құрып береді. Жол параметрі - жолының нөмірі, Баған  параметрі - бағанның нөмірі.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
kk: Абсолютті нөмірі сілтеме түрін анықтайды: 1 немесе келтірілмеген болса = абсолютті түрде, 2 = жол абсолютті, баған салыстырмалы түрде,  3 = жол салыстырмалы, жол абсолютті түрде, 4 = салыстырмалы түрде.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
kk: A1 стилі қайтаратын адрес стилін анықтайды. Егер A1 стилі TRUE болса (әдетті жағдай), адресі осы A1 түрде қайтарылады, егерде FALSE болса, R1C1 түрінде қайтарылады.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
kk: Беттің атауы деген бетке берілген мәтін атауы.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
kk: ADDRESS(жол; бағ; абсолют; стилі; бет_атауы)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
kk: ADDRESS(6; 4) қайтаратыны $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
kk: ADDRESS(6; 4; 2) қайтаратыны D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
kk: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
kk: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
kk: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Бет1") қайтаратыны Бет1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
kk: Сілтеме жолындағы аумақтар санын қайтарады. Аумақ бір ұяшықтан не бірнеше ұяшықтан тұрады.

en: AREAS(reference)
kk: AREAS(сілтеме)

en: AREAS(A1) returns 1
kk: AREAS(A1) қайтаратыны 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
kk: AREAS((A1; A2:A4)) қайтаратыны 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
kk: Сілтемедегінің орыны, пішімдеуі не мазмұны туралы мәліметті қайтарады.

en: CELL(type; reference)
kk: COLUMN(түрі; сілтеме)

en: CELL("COL", C7) returns 3
kk: CELL("COL", C7) қайтаратыны 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
kk: CELL("ROW", C7) қайтаратыны 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
kk: CELL("ADDRESS", C7) қайтаратыны $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
kk: Индексі көрсеткен параметрін қайтарады.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
kk: CHOOSE(индек; параметр1; параметр2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
kk: CHOOSE(1; "1-ші"; "2-ші") қайтаратыны "1-ші"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
kk: CHOOSE(2; 3; 2; 4) қайтаратыны 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
kk: COLUMN функциясы сілтемеде келтірілген бағанның нөмірін қайтарады. Егер параметрі келтірілмесе назардағы ұяшықтың бағанының нөмірін қайтарады.

en: COLUMN(reference)
kk: COLUMN(сілтеме)

en: COLUMN(A1) returns 1
kk: COLUMN(A1) қайтаратыны 1

en: COLUMN(D2) returns 4
kk: COLUMN(D2) қайтаратыны 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
kk: COLUMNS функциясы сілтемеде келтірілген бағандар санын қайтарады.

en: COLUMNS(reference)
kk: COLUMNS(сілтеме)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
kk: COLUMNS(A1:C3) қайтаратыны 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
kk: COLUMNS(D2) қайтаратыны 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
kk: Егер ауқым келтірілсе, онда сол ауқымдағы жол/бағанмен көрсетілген ұяшықтың мазмұнын қайтарады. Егер жиымға (матрицаға) сілтейтін бір ұяшық келтірілсе, онда сол жиымының жол/баған анықтаған элементін қайтарады.

en: INDEX(cell, row, column)
kk: INDEX(ұяшық, жол, баған)

en: INDEX(range, row, column)
kk: INDEX(ауқым, жол, баған)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
kk: INDEX(A1:C3;2;2), қайтаратыны B2 мазмұны

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
kk: INDEX(A1;2;2), егер A1 есептеудің жиым түрдегі нәтижесі болса, қайтаратыны жиымының (2,2) элементі.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
kk: Сілтеме мәтінімен келтірілген ұяшықтың мазмұнын қайтарады. Екінші параметрін келтірмеуге де болады.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
kk: INDIRECT(сілтемеМәтіні; a1 стилі)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
kk: INDIRECT(A1), A1 ұяшығында "B1", B1 ұяшығында 1 болса => қайтаратыны 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
kk: INDIRECT("A1") қайтаратыны A1 мазмұны

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
kk: ROW функциясы сілтемеде келтірілген жолдың нөмірін қайтарады. Егер параметрі келтірілмесе назардағы ұяшықтың жолының нөмірін қайтарады.

en: ROW(reference)
kk: ROW(сілтеме)

en: ROW(A1) returns 1
kk: ROW(A1) қайтаратыны 1

en: ROW(D2) returns 2
kk: ROW(D2) қайтаратыны 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
kk: ROWS функциясы сілтемеде келтірілген жолдар санын қайтарады.

en: ROWS(reference)
kk: ROWS(сілтеме)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
kk: ROWS(A1:C3) қайтаратыны 3

en: ROWS(D2) returns 1
kk: ROWS(D2) қайтаратыны 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
kk: Сілтемеде келтірілген не бет атауы мәтін-жолындағы кесте бетінің нөмірін қайтарады.

en: SHEET(reference)
kk: SHEET(сілтеме)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
kk: SHEET(Sheet1!C7) қайтаратыны 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
kk: SHEET(Sheet2!C7) қайтаратыны 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
kk: Сілтемеде келтірілген не назардағы құжаттағы кесте беттер санын қайтарады.

en: SHEETS(reference)
kk: SHEETS(сілтеме)

en: Lookup value
kk: Іздейтін мәні

en: Lookup vector
kk: Қарастыру векторы

en: Result vector
kk: Нәтижелер векторы

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
kk: LOOKUP функциясы бірінші параметріндегісін қарастыру векторынан іздейді. Тапқанда, нәтіжелер векторынан орны сәйкесті мәнің алып, қайтарады. Қарастыру векторында іздегені табылмаса, іздеу одан аспайтын ең жақын мәнінде тоқтайды. Ештеңе табылмаса - қате белгісі қайтарылады. Қарастыру векторы өсу тәртібімен реттелген және ұзыңдығы нәтижелер векторымен бірдей болу керек. Функция сан, мәтін жол, логикалық мәндерімен істейді. Мәтін жолында үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
kk: LOOKUP(мән; қарастыру_векторы; нәтиже_векторы)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
kk: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) егер A1 = 1, A2 = 2 болса, қайтаратыны B1 ұяшық мазмұны.

en: Data source
kk: Деректер көзі

en: Sorted (optional)
kk: Реттелген (келтірмеу де болады)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
kk: Келтірілген кестенің бірінші жолынан керегін тауып, көрсетілген жолынан сәйкесті бағандағы ұяшығының мазмұнын қайтару.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
kk: 'Деректер көзі' дегеннің бірінші жолынан 'іздейтін мән' дегенді тауып, 'жолы' дегендегі және табылған бағандағы ұяшығының мазмұнын қайтарады. Егер 'реттелген' дегені ақиқат (true) болса (әдетті жағдай), бірінші жолы реттелген деп саналады. 'Іздейтін мән' дегені салыстырып жатқан мәнінен төмен болғанда іздеу тоқталады.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
kk: HLOOKUP(Іздейтін_мән; деректер_көзі; жолы; реттелген)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
kk: Келтірілген кестенің бірінші бағанынан керегін тауып, көрсетілген бағанынан сәйкесті жолдағы ұяшығының мазмұнын қайтару.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
kk: 'Деректер көзі' дегеннің бірінші бағанынан 'іздейтін мән' дегенді тауып, 'бағаны' дегендегі және табылған жолдағы ұяшығының мазмұнын қайтарады. Егер 'реттелген' дегені ақиқат (true) болса (әдетті жағдай), бірінші бағаны реттелген деп саналады. 'Іздейтін мән' дегені салыстырып жатқан мәнінен төмен болғанда іздеу тоқталады.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
kk: VLOOKUP(Іздейтін_мән; деректер_көзі; бағаны; реттелген)

en: Formula cell
kk: Формула ұяшығы

en: Row cell
kk: Жол ұяшығы

en: Row replacement
kk: Алуыстырушы жол

en: Column cell (optional)
kk: Баған ұяшығы (келтірмеуге де болады)

en: Column replacement (optional)
kk: Ауыстырушы баған (келтірмеуге де болады)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
kk: MULTIPLE.OPERATIONS бүкіл Формула_ұяшығы аргументі көрсететін және оның тәуелді формулаларды есептейді. Бүкіл Жол_ұяшығы сілтемелері Ауыстырушы_жол сілтемелерімен ауыстырылады және Баған_ұяшығы сілтемелері Ауыстырушы_баған сілтмелеріне ауыстырылады. Бұл функция екі параметрден тәуелді кестелерді құрғанда ыңғайлы.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
kk: MULTIPLE.OPERATIONS(Формула_ұяшығы; Жол_ұяшығы; Ауыстырушы_жол; Баған_ұяшығы; Ауыстырушы_баған)

en: Search value
kk: Іздейтін мәні

en: Search region
kk: Іздеу аумағы

en: Match type (optional)
kk: Сәйкестік түрі (келтірілмеуге болады)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
kk: Іздейтін аумақта керек мәнді тауып, оның орнын (1-ден бастап) қайтарады. Сәйкестік түрі 1, 0 және -1 бола алады да, қалай іздеуді анықтайды. Егер ол 0 болса, келтірілген мәнге тең бірінші кездескен мәннің индексі қайтарылады. Егер ол 1 болса (немесе параметр келтілмесе), келтірілген мәннен кем не оған тең бірінші кездескен мәннің индексі қайтарылады, бұған іздейтін ауқым өсу тәртібімен реттелген болу керек.  Егер Сәйкестік түрі -1 болса,  келтірілген мәннен артық не оған тең ең кіші мәннің индексі қайтарылады, бұған іздейтін ауқым кему тәртібімен реттелген болу керек.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
kk: MATCH(Іздейтін_мәні; Іздейтін_аумақ; Сәйкестік_түрі)

en: Reference or range
kk: Сілтеме не ауқым

en: Number of rows to offset
kk: Шегінетін жолдар саны

en: Number of columns to offset
kk: Шегінетін бағандар саны

en: Height of the offset range (optional)
kk: Шегініс ауықымының биіктігі (міндетті емес)

en: Width of the offset range (optional)
kk: Шегініс ауықымының ені (міндетті емес)

en: Modifies a reference's position and dimension.
kk: Сілтегеннің орынын мен өлшемін өзгерту

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
kk: OFFSET(сілтеме; жолШегінісі; бағанШегінісі; жыңаБиіктігі; жаңаЕні)

en: Statistical
kk: Статистикалық

en: Floating point values
kk: Жылжымалы үтірлі сандар

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
kk: AVEDEV() функциясы деректер жиынның орта мәнінен абсолютті ауытқуларының орташасын есептеп береді.

en: AVEDEV(value;value;...)
kk: AVEDEV(мән;мән;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
kk: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) қайтаратыны 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
kk: AVERAGE() функциясы келтірілген мәндерінің орта мәнін есептеп береді. Ауқымының орта мәнін, мысалы, AVERAGE(A1:B5) деп, немесе тізімінің орта мәнін, мысалы, AVERAGE(12;5;12,5) деп, есептеуге болады.

en: AVERAGE(value;value;...)
kk: AVERAGE(мән;мән;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
kk: AVERAGE(12;5;7) нәтижесі 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
kk: AVERAGE(12,5;2) нәтижесі 7,25

en: String values
kk: Мәтін жолдары

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
kk: AVERAGEA() функциясы келтірілген аргументерінің орта мәнін есептеп береді. Сандар, мәтін, логикалық мәндер есепке кіреді. Егер де ұяшықтың мазмұны мәтін немесе аргументі FALSE мәніне келетін логикалық өрнек болса, ол нөл (0) деп есепке кіреді. Егер де аргументі TRUE мәніне келетін логикалық өрнек болса, ол бір (1) деп есепке кіреді. Бос ұяшық есепке кірмейді.

en: AVERAGEA(value;value;...)
kk: AVERAGEA(мән;мән;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
kk: AVERAGEA(11,4;17,3;"sometext";25,9;40,1) нәтижесі 18,94

en: Alpha parameter
kk: Альфа параметрі

en: Beta parameter
kk: Бета параметрі

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
kk: BETADIST() функциясы интегралдық бета ықтималдық тығыздығын есептеп береді.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
kk: Төртінші мен бесінші параметрлерді келтірмеуге де болады. Олар төменгі мен жоғарғы шектерін анықтайды, келтірмесе олар 0,0 және 1,0 деп саналады.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
kk: BETADIST(сан;альфа;бета;басы;аяғы;[интегралды=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
kk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) нәтижесі 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
kk: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) нәтижесі 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
kk: BETAINV() функциясы кері BETADIST(x;альфа;бета;a;b;TRUE()) функцияны есептеп береді.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
kk: Басы мен Аяғы параметрлерін келтірмеуге де болады. Олар төменгі мен жоғарғы шектерін анықтайды, келтірмесе олар 0,0 және 1,0 деп саналады.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
kk: BETAINV(x;альфа;бета [; басы=0 [; аяғы=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
kk: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) нәтижесі 0,3

en: Degrees of freedom
kk: Еркіндік дәрежелері

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
kk: CHIDIST() функциясы келтірілген Хи-квадрат негізінде ықтималдық мәнін есептеп береді.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
kk: CHIDIST кездейсоқ таңдаманың Хи-квадрат мәнін теориялық Хи-квадрат үлестірімімен салыстырады да, осыдан тексерістегі гипотезаның қателігінің ықтималдығын анықтайды. Хи-квадрат мәні барлық мәндер үшін (өлшенген_мән-күтілетін_мән)^2/күтілетін_мән денген өрнектер қосындысынан есептеледі.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
kk: CHIDIST(x;еркін_дәреж)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
kk: CHIDIST(13,27;5) қайтаратыны 0,021

en: Total number of elements
kk: Элементтер жалпы саны

en: Number of elements to choose
kk: Таңдалған элементтер саны

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
kk: COMBIN() функциясы ықтимал комбинациялар санын есептеп береді. Бірінші параметрі - элементтерінің жалпы саны. Екінші параметрі - таңдалған элементтер саны. Екі параметрі де оң болу және біріншісі екіншісінен кем болмау керек. Әйтпесе, функция қате белгісін қайтарады.

en: COMBIN(total;chosen)
kk: COMBIN(жалпы;таңдалған)

en: COMBIN(12;5) returns 792
kk: COMBIN(12;5) қайтаратыны 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
kk: COMBIN(5;5) қайтаратыны 1

en: Level of the confidence interval
kk: Сенімді аралық деңгейі

en: Standard deviation for the total population
kk: Толық жиынтығы бойынша стандартты ауытқу

en: Size of the total population
kk: Жалпы жиынтық саны

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
kk: CONFIDENCE() функциясы жиынтық бойынша орташасының сенімді аралығын қайтарады.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
kk: Альфа параметрі 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) болу керек, ст_ауытқу дегені оң сан, өлшем дегені 1-ден не оған тең артық болу керек.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
kk: CONFIDENCE(альфа;ст_ауытқу;өлшем)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
kk: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) нәтижесі 0,294059

en: Cell range of values
kk: Мәндер толтырылған ұяшықтар аумағы

en: Second cell range of values
kk: Тағы бір мәндері бар ұяшықтар аумағы

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
kk: CORREL() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы корелляциясын есептеп береді.

en: CORREL(range1; range2)
kk: CORREL(аумақ1; аумақ2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
kk: COVAR() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы ковариантығын есептеп береді.

en: COVAR(range1; range2)
kk: COVAR(аумақ1; аумақ2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
kk: DEVSQ() функциясы ауытқу квадраттарының қосындысын есептеп береді.

en: DEVSQ(value; value;...)
kk: DEVSQ(мән; мән;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
kk: DEVSQ(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 684,75

en: Lambda parameter
kk: Лямбда параметрі

en: 0 = density, 1 = distribution
kk: 0 = тығыздық, 1 = үлестірім

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
kk: EXPONDIST() функциясы экспоненталық үлестірімін қайтарады.

en: The lambda parameter must be positive.
kk: Лямбда параметрі оң саны болу керек.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
kk: Жинақтау = 0 болса тығыздық функциясын; Жинақтау = 1 болса, үлестірімің есептеп береді.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
kk: EXPONDIST(сан;лямбда;жинақтау)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
kk: EXPONDIST(3;0,5;0) нәтижесі 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
kk: EXPONDIST(3;0,5;1) нәтижесі 0,776870

en: Degrees of freedom 1
kk: 1-еркіндік дәрежесі

en: Degrees of freedom 2
kk: 2-еркіндік дәрежесі

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
kk: FDIST() функциясы f-үлестірімін қайтарады.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
kk: FDIST(сан;екіндік_дәрже_1;екіндік_дәрже_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
kk: FDIST(0,8;8;12) беретіні 0,61

en: Number r1
kk: r1 саны

en: Number r2
kk: r2 саны

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
kk: FINV() функциясы FDIST(x;r1;r2) = p теңдігіне сай қайталанбас x саның тауып береді.

en: FINV(number; r1; r2)
kk: FINV(x; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
kk: FISHER() функциясы x саны үшін Фишер түрлендіруін жасап, қалыпты үлестіріміне жақын функциясын құрып береді.

en: FISHER(number)
kk: FISHER(x)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
kk: FISHER(0,2859) нәтижесі 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
kk: FISHER(0,8105) нәтижесі 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
kk: FISHERINV() функциясы x саны үшін кері Фишер түрлендіруін жасап, қалыпты үлестіріміне жақын функциясын құрып береді.

en: FISHERINV(number)
kk: FISHERINV(x)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
kk: FISHERINV(0,2859) нәтижесі 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
kk: FISHERINV(0,8105) нәтижесі 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
kk: Санайтын жылжымалы үтірлі сандар.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
kk: Аралықтың жоғарғы шектерін анықтайтын жылжымалы үтірлі сандар.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
kk: Шектері екінші параметрімен берілетін әрбір аралықтағы сандарын санап береді.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
kk: Екінші параметрімен аралықтадың жоғарғы шектері анықталады.
                    Аралықтарға жоғарғы шектері кіреді.
                    Қайтарылатың жиым, екінші параметріндегісінен бір элементке артық, баған векторы болады;
                    Соңғы элементі, екінші параметріндегі саннан артық, барлық элементтер саны.
                    Екінші параметрі келтірілмегенде, бірнші параметріндегі барлық мәндер саналады.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
kk: FREQUENCY(Ауқым деректері; Ауқым шектері)

en: Cumulated flag
kk: Жинақтау жалаушасы

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
kk: GAMMADIST() функциясы гамма-үлестірімін қайтарады.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
kk: Егер соңғы параметрі (жинақтау жалаушасы) 0 болса - тығыздық функциясын; егер ол 1 болса, үлестірімін есептеп береді.

en: The first three parameters must be positive.
kk: Алғашқы үш параметрі оң сан болу керек.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
kk: GAMMADIST(x;альфа;бета;жинақтау)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
kk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) нәтижесі 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
kk: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) нәтижесі 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
kk: GAMMAINV() функциясы GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p теңдігіне сай қайталанбас x>= 0 санын тауып береді.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
kk: GAMMAINV(x;альфа;бета)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
kk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) нәтижесі 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
kk: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) нәтижесі 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
kk: Осы сан үшін стандартты қалыпты үлестірімінің интегралды мәні есептеледі

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
kk: GAUSS() функциясы стандартты қалыпты жинақталған үлестірімінің интегралды мәнін есептеп береді.

en: GAUSS(value)
kk: GAUSS(мән)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
kk: GAUSS(0,25) нәтижесі 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
kk: The GEOMEAN() функциясы тапсырылған аргументтерінің геометриялық орта мәнін есептеп береді. Бұл аргументтер көбейтіндісінің N-ші дәрежелі түбіріне тең.

en: GEOMEAN(value; value;...)
kk: GEOMEAN(мән; мән;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
kk: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
kk: HARMEAN() функциясы N сандарының гармониялық орта мәнін есептеп береді. Бұл сандардың кері мәндерінің қосындысына бөлінген N саны.

en: HARMEAN(value; value;...)
kk: HARMEAN(мән; мән;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
kk: HARMEAN(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 28,588

en: Number of success in the sample
kk: Осы таңдамасында сынақтан өту саны

en: Number of trials
kk: Сынақтар саны

en: Number of success overall
kk: Сынақтан өтулердің жалпы саны

en: Population size
kk: Жалпы жиынтық саны

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
kk: HYPGEOMDIST() функциясы гипергеометрияық-үлестірімін қайтарады.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
kk: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) қайтаратыны 0,3522

en: y values (array)
kk: y сандар жиымы

en: x values (array)
kk: x сандар жиымы

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
kk: INTERCEPT() функциясы сызықты регрессиясының y осімен қиылсу нүктесін тауып береді.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
kk: KURT() функциясы сандар жиынның шоғырлануын (kurtosis) ығыстырылмаған бағалауын есептеп береді. Қате болмау үшін кемінде 4 мәнін келтіру керек.

en: KURT(value; value;...)
kk: KURT(мән; мән;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
kk: KURT(21; 33; 54; 23) қайтаратыны 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
kk: KURTP() функциясы жиынтық сандарының шоғырлануын (kurtosis) есептеп береді. Қате болмау үшін кемінде 4 мәнін келтіру керек.

en: KURTP(value; value;...)
kk: KURTP(мән; мән;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
kk: KURTP(21; 33; 54; 23) қайтаратыны -1,021

en: Position (from the largest)
kk: Үлкендігі (ең үлкенінен бастап)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
kk: LARGE() функциясы ауқымынан k-ші ең үлкен мәнін тауып береді.

en: LARGE(range; k)
kk: LARGE(ауқым; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
kk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) қайтаратыны 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
kk: LEGACYFDIST() функциясы f-үлестірімін қайтарады.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
kk: LEGACYFDIST(x;еркіндік_дәрежелері_1;еркіндік_дәрежелері_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
kk: LEGACYFDIST(0,8;8;12) беретіні 0,61

en: Probability
kk: Ықтималдығы

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімінің орта мәні

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
kk: LOGINV() функциясы кері логарифмдік жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
kk: LOGINV(p; орта; ст_ауыт)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
kk: LOGINV(0,1;0;1) нәтижесі 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
kk: Стандартты логарифмдік үлестірімі есептетін ықтималдық мәні

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
kk: LOGNORMDIST() функциясы логарифмдік жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
kk: LOGNORMDIST(Саны;ОМ;СТД)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
kk: LOGNORMDIST(0,1;0;1) нәтижесі 0,01

en: Floating point value or range of values
kk: Жылжымалы үтірлі мән не мәндер ауқымы

en: Floating point values or range of values
kk: Жылжымалы үтірлі мәндер не мәндер ауқымы

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
kk: MEDIAN() функциясы барлық тапсырылған параметрінің медианасын есептеп береді. Ауықымның мединасын, мысалы былай: MEDIAN(A1:B5) немесе мәндер тізімін келтіріп, мысалы былай: MEDIAN(12; 5; 12,5) есептеуге болады. Бос ұяшықтар нөл деп саналады, мәтінді ұяшықтар есепке алынбайды.

en: MEDIAN(value;value;...)
kk: MEDIAN(мән;мән;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
kk: MEDIAN(12; 5; 5,5) нәтижесі 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
kk: MEDIAN(12; 7; 8;2) нәтижесі 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
kk: MODE() функциясы жиындағы ең жиі кездесетін мәнін тауып береді.

en: MODE(number; number2; ...)
kk: MODE(сан; сан2; ...)

en: MODE(range)
kk: MODE(ауқым)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
kk: MODE(12; 14; 12; 15) қайтаратыны 12

en: Number of failures
kk: Сынақтан өтпеу саны

en: Number of successful trials
kk: Сынақтан өту саны

en: Probability of success
kk: Өту ықтималдығы

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
kk: NEGBINOMDIST() функциясы теріс биномдық үлестірімін қайтарады.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
kk: NEGBINOMDIST(өтпеу; өту; өту_ықтим)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
kk: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) қайтаратыны 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
kk: Үлестіремінің сызықты орташасы

en: Standard deviation of the distribution
kk: Үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
kk: NORMDIST() функциясы қалыпты жинақталған үлестірімін қайтарады.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
kk: Қалыпты үлестірімі есептелетін сан.

en: MV is the linear middle of the distribution.
kk: ОМ деген үлестірімінің сызықты орташасы.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
kk: СТД - үлестірімінің стандартты ауытқуы.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
kk: К = 0 болса тығыздық функциясы; К = 1 болса үлестірімі есептеледі.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
kk: NORMDIST(Сан;ОМ;СТД;К)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
kk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) нәтижесі 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
kk: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) нәтижесі 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
kk: Қалыпты үлестіріміндегі орта мәні

en: Standard deviation of the normal distribution
kk: Қалыпты үлестірімінің стандартты ауытқуы

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
kk: NORMINV() функциясы кері қалыпты жинақталған үлестірімін қайтарады. Тапсыратын саны 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) және СТД дегені оң сан болуға тиіс.

en: NORMINV(number;MV;STD)
kk: NORMINV(саны;ОМ;СТД)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
kk: NORMINV(0,9;63;5) нәтижесі 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
kk: Стандартты қалыпты үлестірімі есептелетін сан

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
kk: NORMSDIST() функциясы стандартты қалыпты үлестірімін қайтарады.

en: NORMSDIST(Number)
kk: NORMSDIST(Саны)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
kk: NORMSDIST(1) нәтижесі 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
kk: NORMSINV() функциясы стандартты жинақталған кері үлестірімін қайтарады. Тапсыратын саны 0 мен 1 арасында (шектері кірмей) болуға тиіс.

en: NORMSINV(Number)
kk: NORMSINV(Саны)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
kk: NORMSINV(0,908789) қайтаратыны 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
kk: PEARSON() функциясы екі ұяшық аумағы арасындағы корелляциясын есептеп береді. Бұл функция CORREL функциясымен бірдей.

en: PEARSON(range1; range2)
kk: PEARSON(ауқым1; ауқым2)

en: Number of elements to permutate
kk: Орын алмастырымалы элементтер саны

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
kk: PERMUT() функциясы орын алмастырымдар санын есептеп береді. Бірінші параметрі элементтер саны, екінші параметрі - орын алмастыруға қатысатын элементтер саны.

en: PERMUT(total;permutated)
kk: PERMUT(жалпы;орын_алм)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
kk: PERMUT(8;5) нәтижесі 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
kk: PERMUT(1;1) нәтижесі 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
kk: PERMUTATIONA() функциясы қайталау рұқсат етілгендегі ретелген орын алмастырымдар санын есептеп береді. Бірінші параметрі элементтер саны, екінші параметрі - орын алмастыруға қатысатын элементтер саны. Параметрдің екеуі де оң сан болуы тиіс.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
kk: PERMUTATIONA(жалпы;таңдалған)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
kk:  MINA(12;5; 7) қайтаратыны 5

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
kk: PERMUTATIONA(0,0) қайтаратыны 1

en: Range of values
kk: Мәндер ауқымы

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
kk: 0 мен 1 аралығындағы (шектерін қоса) процентиль мәні

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
kk: PERCENTILE() функциясы "деректер" мәндеріндегі деңгейі x процентилін қайтарады. Процентиль деп, деректердің аталған проценті одан төмен жататын деңгейін атайды. alpha параметрінің мәні 0%-дан (alpha=0) 100%-ға (alpha=1) дейін болады. alpha = 25% болса, процентиль деректердің ширегі одан төмен жататын мәнің көрсетеді, alpha = 50% медианалық процентиль. Бос ұяшықтар нөл деп есептеледі, мәтінді ұяшықтар есепке алынбайды.

en: PERCENTILE(data;alpha)
kk: PERCENTILE(деректер;alpha)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
kk: Осы сан үшін стандартты қалыпты үлестірімі есептеледі

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
kk: PHI() функциясы стандартты қалыпты үлестірім функциясының мәнін қайтарады.

en: PHI(value)
kk: PHI(мән)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
kk: PHI(0,25) нәтижесі 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
kk: Лямбда параметрі (ортаңғы мән)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
kk: POISSON() функциясы Пуассон үлестірімін қайтарады.

en: The lambda and number parameters must be positive.
kk: Тапсыратын сан мен лямбда параметрі оң сандар болуға тиіс.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
kk: POISSON(сан;лямбда;жинақтау)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
kk: POISSON(60;50;0) нәтижесі 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
kk: POISSON(60;50;1) нәтижесі 0,927840

en: Data (array)
kk: Деректер (жиым)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
kk: RANK() функциясы көрсетілген санның тізімінде үлкен-кішілігін салыстырғанда алатын орнын қайтарады.

en: Order specifies how to rank the numbers:
kk: Орның табу тәртібі:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
kk: Егер 0 немесе келтірілмегенде, кему ретіндегі орны табылады.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
kk: Егер 0 емес болса, өсу ретіндегі орны табылады.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
kk: RANK (2;{1;2;3}) нәтижесі 2

en: known Y (array)
kk: Мәлім Y (жиымы)

en: known X (array)
kk: Мәлім X (жиымы)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
kk: RSQ() функциясы белгілі y пен x-тер негзінде Пирсон көбейтіндісі моментінің корреляция коэфициентінің квадратын қайтарады.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
kk: Егер Y және X жиымдары бос не олардың ұзындығы келіспейтін болса - қайтарылатыны #А/Ж белгісі.

en: RSQ(known Y; known X)
kk: RSQ(Y; X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
kk: SKEW() функциясы үлестірімнің ассиметриясын бағалап береді

en: SKEW(number; number2; ...)
kk: SKEW(сан; сан2; ...)

en: SKEW(range)
kk: SKEW(ауқым)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
kk: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) қайтаратыны 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
kk: SKEWP() функциясы жиынтығы бойынша үлестірімінің ассиметриясын есептеп береді

en: SKEWP(number; number2; ...)
kk: SKEWP(сан; сан2; ...)

en: SKEWP(range)
kk: SKEWP(ауқым)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
kk: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) қайтаратыны 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
kk: SLOPE() функциясы сызықты регрессия түзуінің көлбеулігін есептеп береді.

en: Position (from the smallest)
kk: Орны (кішісінен бастап)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
kk: SMALL() функциясы ауқымынан k-ші ең кіші мәнін тауып береді.

en: SMALL(range; k)
kk: SMALL(ауқым; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
kk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) қайтаратыны 1

en: Number to be normalized
kk: Нормалайтын сан

en: Mean of the distribution
kk: Үлестірімінің орташасы

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
kk: STANDARDIZE() функциясы нормаланған мәнін есептеп береді.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
kk: STANDARDIZE(x; орта, ст_ауыт)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
kk: STANDARDIZE(4; 3; 7) қайтаратыны 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
kk: STDEV() функциясы таңдаманың стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанының өлшемі.

en: STDEV(value;value;...)
kk: STDEV(мән;мән;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
kk: STDEV(6;7;8) нәтижесі 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
kk: STDEVA() функциясы таңдаманың стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанын өлшемі. Таңдаманың арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: STDEVA(value;value;...)
kk: STDEVA(мән;мән;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
kk: STDEVA(6; 7; A1; 8), егер A1 бос болса, нәтижесі 1,

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
kk: STDEVA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында TRUE болса, нәтижесі 3,109

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
kk: STDEVP() функциясы толық жиынтығының стандартты ауытқуын бағалап береді

en: STDEVP(value;value;...)
kk: STDEVP(мән;мән;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
kk: STDEVP(6;7;8) нәтижесі 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
kk: STDEVPA() функциясы толық жиынтығының стандартты ауытқуын бағалап береді. Стандартты ауытқу деген мәндер орташасынан қай шамада шашылғанының өлшемі. Жиынтығының арасында мәтін не логикалық FALSE мәні кезессе, ол 0 деп есептеледі, логикалық TRUE кезессе, 1 деп есептеледі.

en: STDEVPA(value;value;...)
kk: STDEVPA(мән;мән;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 бос болса, нәтижесі 0,816497

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында TRUE болса, нәтижесі 2,69

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
kk: STDEVPA(6; 7; A1; 8), егер A1 ұяшығында FALSE болса, нәтижесі 3,11

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
kk: STEYX() функциясы әрбір x-ке сәйкесті y- регрессиясы бойынша болжаған мәннің стандартты қатесін есептеп береді.

en: Value (array)
kk: Жиым

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMPRODUCT() функциясы (SUM(X*Y)) тапсырылған мәндерінің бір-біріне көбейту нәтижелерінің қосындысын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
kk: SUMPRODUCT(жиым1;жиым2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
kk: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMX2PY2() функциясы (SUM(X^2+Y^2)) тапсырылған мәндерінің квадраттарының қосындысын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
kk: SUMX2PY2(жиым1;жиым2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
kk: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMX2MY2() функциясы (SUM(X^2-Y^2)) тапсырылған мәндерінің квадраттарының айырымын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
kk: SUMX2MY2(жиым1;жиым2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
kk: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), егерде A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 болса, қайтаратыны -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
kk: t-үлестірімінің еркіндік дәрежесі

en: Mode (1 or 2)
kk: Режімі (1 не 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
kk: TDIST() функциясы t-үлестірімін қайтарады.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
kk: Режімі = 1 болса, біржақты үлестірім, Режімі = 2 болса, екіжақты үлестірім шығады.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
kk: TDIST(саны;еркін_дәреж;режімі)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
kk: TDIST(12;5;1) қайтаратыны 0,000035

en: KnownY
kk: МәлімY

en: KnownX
kk: МәлімX

en: NumberSequence newX
kk: ЖаңаX тізбегі

en: allowOffset
kk: ШегінісРұқсатты

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
kk: Шарт: COUNT(мәлімY) = COUNT(мәлімX).

en: dataSet
kk: деректерЖиыны

en: cutOffFraction
kk: алатынБөлігі

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
kk: TRIMMEAN(деректерЖиыны; алатынБөлігі)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
kk: x (жиым) Бірінші таңдама үшін қарастыру деректер жиыны.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
kk: y (жиым) Екінші таңдама үшін қарастыру деректер жиыны.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
kk: режімі Ықтималдығын біржақты үлестірім (режімі = 1) не екіжақты үлестірім (режімі =2 ) ретінде қарастыру керегі.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
kk: түрі Бұл орындайтын t-сынағынын түрі. Жұпты сынақ үшін 1 деп, жұпты емесі үшін 2 не 3 деп қойңыз.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
kk: TTEST() функциясы, салыстыруға екі ауықыммен берілген деректер t-сынағының ықтималдығын есептеп береді.

en: VAR(value;value;...)
kk: VAR(мән;мән;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
kk: VAR(12;5;7) нәтижесі 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VAR(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
kk: VAR(6;7;8) нәтижесі 1

en: VARA(value;value;...)
kk: VARA(мән;мән;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
kk: VARA(12;5;7) нәтижесі 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VARA(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
kk: VARA(6;7;8) нәтижесі 1

en: VARIANCE(value;value;...)
kk: VARIANCE(мән;мән;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
kk: VARIANCE(12;5;7) нәтижесі 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
kk: VARIANCE(15;80;3) нәтижесі 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
kk: VARIANCE(6;7;8) нәтижесі 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
kk: The VARP() функциясы толық жиынтығы бойынша дисперсиясын есептеп береді.

en: VARP(value;value;...)
kk: VARP(мән;мән;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
kk: VARP(12;5;7) нәтижесі 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
kk: VARP(15;80;3) нәтижесі 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
kk: VARP(6;7;8) нәтижесі 0,6666667...

en: VARPA(value;value;...)
kk: VARPA(мән;мән;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
kk: VARPA(12;5;7) нәтижесі 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
kk: VARPA(15;80;3) нәтижесі 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
kk: VARPA(6;7;8) нәтижесі 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
kk: WEIBULL() функциясы Вейбулл үлестірімін қайтарады.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
kk: Альфа мен бета параметрлері оң саң болуға тиіс, сан (бірінші параметрі) теріс сан болмауға тиіс.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
kk: WEIBULL(сан;альфа;бета;жинақтау)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
kk: WEIBULL(2;1;1;0) нәтижесі 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
kk: WEIBULL(2;1;1;1) нәтижесі 0,864665

en: x (array)
kk: x (жиым)

en: mean
kk: орташасы

en: standardDeviation
kk: стандартАуытқу

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
kk: ZTEST() функциясы қалыпты үлестірімді z-сынақтың екі жақты ықтималдығын есептеп береді.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
kk: ZTEST(x; орташасы; стандартАуытқу)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
kk: BINO() функциясы биномдық үлестірімін қайтарады.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
kk: Бірінші параметрі - сынақтар саны, екінші параметрі - сынақтан өткендер саны, үшіншісі - сынақтан өту ықтималдығы. Сынақтар саны сынақтан өткендерден кем болмауы тиіс, ықтималдығы бірден кем не оған тең болуы тиіс.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
kk: BINO(сынақтар;өткендер;өту_ықтимал)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
kk: BINO(12;9;0,8) қайтаратыны 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
kk: SUMXMY2() функциясы (SUM((X-Y)^2)) тапсырылған мәндерінің айырымының квадратын есептеп береді. Екі жиымының ұзындықтары бірдей болуға тиіс. Әйтпесе, қате белгісі қайтарылады.

en: SUMXMY2(array1;array2)
kk: SUMXMY2(жиым1;жиым2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
kk: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2), егерде  A1=2, A2=5, B1=3; B2=5 болса, қайтаратыны 1

en: Probability of failure
kk: Сынақтан өтпеу ықтималдығы

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
kk: INVBINO() функциясы кері биномдық үлестірімін қайтарады. Бірінші параметрі - сынақтар саны, екінші параметрі - сынақтан өтпегендер саны, үшіншісі - сынақтан өтпеу ықтималдығы. Сынақтар саны сынақтан өтпегендерден кем болмауы тиіс, ықтималдығы бірден кем не оған тең болуы тиіс.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
kk: INVBINOBINO(сынақтар;өтпегендер;өпеу_ықтимал)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
kk: INVBINO(12;3;0,2) қайтаратыны 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
kk: GAMMALN() функциясы қайтаратыны G(x) гамма функцияның натурал логарифмі. Параметрі оң сан болуы тиіс.

en: GAMMALN(Number)
kk: GAMMALN(сан)

en: GAMMALN(2) returns 0
kk: GAMMALN(2) қайтаратыны 0

en: Decimals
kk: Ондық бөлшек таңбалар саны

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
kk: DOLLAR() функциясы тапсырылған санды, келтірілген шамаға дөңгелектеп, ақша пішімді мәтін жолына аударады. DOLLAR деп аталғанына қарамастан, функция жергілікті ақша пішіміне аударады.

en: DOLLAR(number;decimals)
kk: DOLLAR(сан;бөлшек_таңбалары)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
kk: DOLLAR(1403,77) қайтаратыны "T1 403,77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
kk: DOLLAR(-0,123;4) қайтаратыны "T-0,1230"

en: No_commas
kk: Мыңдық_бөлгішсіз

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
kk: FIXED() функциясы тапсырылған санды, келтірілген шамаға дөңгелектеп, ондық санды пішімдеп мәтін жолы ретінде қайтарады. 'Бөлшек_таңбалары' дегені теріс болса, сан бүтін ондықтары дөңгелектеледі. 'Бөлшек_таңбалары' дегені келтірілмесе, ол 2 деп саналады. Міндетті емес 'Мыңдық_бөлгішсіз' деген параметрі True болса, мыңдық топтары бір-бірінен бөлінбей көрсетіледі.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
kk: FIXED((сан;бөлшек_таңбалары;мыңдық_бөлгішсіз)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
kk: FIXED(1234,567;1) қайтаратыны "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
kk: FIXED(1234,567;1;FALSE) қайтаратыны "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
kk: FIXED(44,332) қайтаратыны "44,33"

en: Text for which you want to substitute
kk: Қай мәтінде алмастыру жасайтыны

en: Part of text you want to replace
kk: Алмастыратын мәтін

en: New text which will be replacement
kk: Алмастырмақ жаңа мәтін

en: Which occurrence to replace
kk: Қайталануын қайсысын алмастыру

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
kk: SUBSTITUTE() функциясы 'жаңа_мәтін' дегенді 'бұрынғы_мәтін' дегенге алмастырады. Егер 'қайталануы' деген параметрі келтірілсе тек 'бұрынғы_мәтін' дегеннің соншалықты қайталанғаны алмастырылады.Әйтпесе, бұрынғы мәтіннің' барлық кездескені алмастырады.SUBSTITUTE функциясын нақты бір қайталануын алмастыру үшін қолданыңыз, ал барлығын алмастыру үшін REPLACE деген функцияны қолданған жөн.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
kk: SUBSTITUTE(мәтін; бұрынғы_мәтін; жаңа_мәтін; қайталануы)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
kk: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") қайтаратыны "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
kk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) қайтаратыны "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
kk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) қайтаратыны "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
kk: Қарастырылатын мәтін

en: The text which may contain find_text
kk: Іздейтін мәтін

en: Specified index to start the search
kk: Қай орнынан іздеуді бастау керек

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
kk: SEARCH() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолдын арасында іздеп, оның сол жағынан есептелген басталу орнының санын қайтарады.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
kk: Бұнда сұрақ белгі (?) және жұлдызша белгі (*) үлгі қалқаларын қолдануға болады. Сұрақ белгісі бір кез келген таңбаны белгілейді, жұлдызша бір қатар кез келген таңбаларды белгілейді.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
kk: 'Іздеу_басы' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 1 деп саналады. SEARCH үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
kk: SEARCH(қай_мәтінді; қай_мәтінде; іздеу_басы)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
kk: SEARCH("e";"Statements";6) қайтаратыны 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
kk: SEARCH("margin";"Profit Margin") қайтаратыны 8

en: Specified byte position to start the search
kk: Қай байт орнынан іздеуді бастау керек

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
kk: SEARCHB() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан байттап есептеп қайтарады.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
kk: 'БайтОрны' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. Бірінші таңба деп нөмірі 2 таңба деп есептеледі. БайтОрны елтірілмесе, ол 2 деп саналады. SEARCHB үлкен-кіші әріптерді айырмайды.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
kk: SEARCHB(қай_мәтінді; қай_мәтінде; БайтОрны бастауы)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
kk: T() функциясы тапсырылған не сілтегені мәтін жолы болса, сол мәтінді қайтарады. Егер тапсырылғаны мәтін емес болса бос жол қайтарылады.

en: T(value)
kk: T(мән)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
kk: T("Calligra") қайтаратыны "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
kk: T(1,2) қайтаратыны "" (бос мәтін)

en: The TEXT() function converts a value to text.
kk: TEXT() функциясы тапсырылғанды мәтін жолға аударып береді.

en: TEXT(value)
kk: TEXT(мән)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
kk: TEXT(1234,56) қайтаратыны "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
kk: TEXT("KSpread") қайтаратыны "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
kk: PROPER() функциясы әрбір сөздің алғашқы әріпін үлкен қылып қалған әріптерің кіші қылады.

en: PROPER(string)
kk: PROPER(мәтін_жолы)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
kk: PROPER("this is a title") қайтаратыны "This Is A Title"

en: First string
kk: Бірінші жол

en: String to compare with
kk: Салыстыратын жол

en: Compare case-sensitive (true/false)
kk: Әріптерінің үлкен-кішісін ескеріп/ескермей (true/false) салыстыру

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
kk: COMPARE() функциясы салыстырған жолдар тең болса қайтаратыны 0, бірінші жолдың реттік орны алда болса қайтаратыны 1, әйтпесе қайтаратыны -1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
kk: COMPARE(жол1; жол2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
kk: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) қайтаратыны 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
kk: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) қайтаратыны 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
kk: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) қайтаратыны 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
kk: EXACT() функциясы екі жол тең болса қайтаратыны True. Әйтпесе, қайтаратыны False.

en: EXACT(string1;string2)
kk: EXACT(жол1;жол2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
kk: EXACT("Calligra";"Calligra") қайтаратыны True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
kk: EXACT("KSpread";"Calligra") қайтаратыны False

en: Text which you want to replace some characters
kk: Бірнеше таңбасын алмастыратын мәтін

en: Position of the characters to replace
kk: Қай орыннан бастап алмастыру

en: Number of characters to replace
kk: Қанша таңбаларын алмастыру

en: The text that will replace characters in old text
kk: Көрсетілген мәтінді алмастыратын жаңа мәтін

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
kk: REPLACE() функциясы мәтін жолының бір бөлігін басқа бір жолмен алмастырады.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
kk: REPLACE(мәтін;орны;ұзындығы;жаңа_мәтін)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
kk: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") қайтаратыны "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
kk: REPLACE("2002";3;2;"03") қайтаратыны "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
kk: Бірнеше таңбасын көрсетілген байт орынынан бастап алмастыратын мәтін

en: Byte position of the characters to replace
kk: Қай байт орыннан бастап алмастыру

en: The byte length of characters to replace
kk: Қанша байт таңбаларын алмастыру

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
kk: REPLACEB() функциясы мәтін жолының бір бөлігін басқа бір жолмен орның байттап есептеп алмастырады.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
kk: REPLACEB(мәтін;БайтОрны;БайтҰзындығы;жаңа_мәтін)

en: Specifies index to start the search
kk: Іздеуді бастайтын орны

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
kk: FIND() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан есептеп қайтарады.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
kk: 'Іздеу_басы' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 1 деп саналады.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
kk: Бұның орнына SEARCH функциясын қолдануға болады, FIND-тың SEARCH-тен айырмашылығы - FIND әріптің үлкен-кішілігін айырады және үлгі қалқаларды түсінбейді.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
kk: FIND(қай_мәтінді; қай_мәтінде; іздеу_басы)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
kk: FIND("Cal";"Calligra") қайтаратыны 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
kk: FIND("i";"Calligra") қайтаратыны 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
kk: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) қайтаратыны 12

en: Specifies byte position to start the search
kk: Іздеуді бастайтын орнды келтіреді

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
kk: FINDB()() функциясы 'қай_мәтінді' деген жолын 'қай_мәтінде' деген жолында іздеп, оның басталу орнының санын сол жақтан байттап есептеп қайтарады.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
kk: 'БайтОрны' параметрі қай жерден бастап іздеуді атқару керегін көрсетеді. Бірінші таңба деп рөмірі 2 таңба деп есептеледі. 'Іздеу_басы' параметрі келтірілмесе, ол 2 деп саналады.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
kk: FINDB(қай_мәтінді; қай_мәтінде; БайтОрны бастауы)

en: Source string
kk: Бастапқы мәтін

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
kk: MID() функциясы 'орны' деген орыннан басталатын ұзындығы' әріпті 'мәтін' деп көрсетілген жолдың үзіндісін қайтарады.

en: MID(text;position;length)
kk: MID(мәтін;орны;ұзындығы)

en: MID(text;position)
kk: MID(мәтін;орны)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
kk: MID("Calligra";2;3) қайтаратыны "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
kk: MID("Calligra";2) қайтаратыны "alligra"

en: Byte Position
kk: Байт орны

en: Byte Length
kk: Байт ұзындығы

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
kk: MID() функциясы байттар негізінде 'орны' деген орыннан басталатын ұзындық' әріпті 'мәтін' деп көрсетілген жолдың үзіндісін қайтарады.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
kk: MID(мәтін;БайтОрны;Бастау;БайтҰзындығы)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
kk: MID(мәтін;БайтОрны;Бастау)

en: The LEN() function returns the length of the string.
kk: LEN() функциясы мәтін жолының ұзындығын санап береді.

en: LEN(text)
kk: LEN(мәтін)

en: LEN("hello") returns 5
kk: LEN("hello") қайтаратыны 5

en: LEN("KSpread") returns 7
kk: LEN("KSpread") қайтаратыны 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
kk: LENB() функциясы мәтін жолының ұзындығын байттап санап береді.

en: LENB(text)
kk: LENB(мәтін)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
kk: TRIM() функциясы мәтіннің сөздер арасында бір ғана бос орын қалдырып береді.

en: TRIM(text)
kk: TRIM(мәтін)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
kk: TRIM(" hello    KSpread   ") қайтаратыны "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
kk: CONCATENATE() функциясы тапсырылған мәтін жолдарын біріктіріп береді.

en: CONCATENATE(value;value;...)
kk: CONCATENATE(мән;мән;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
kk: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") қайтаратыны "SheetsCalligraKDE"

en: Number of characters
kk: Таңбалар саны

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
kk: RIGHT() функциясы тапсырылған мәтін жолдың соңғы 'ұзындығы' әріпті үзіндісін бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады.

en: RIGHT(text;length)
kk: RIGHT(мәтін;ұзындығы)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
kk: RIGHT("hello";2) қайтаратыны "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
kk: RIGHT("KSpread";10) қайтаратыны "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
kk: RIGHT("KSpread") қайтаратыны "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
kk: RIGHTB() функциясы тапсырылған мәтін жолдың оң жақтағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін байт есебі негізінде бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
kk: RIGHTB(мәтін;БайтҰзындығы)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
kk: LEFT() функциясы тапсырылған мәтін жолдың сол жақатағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады. 'Ұзындығы' деген сан теріс болса қате белгісі қайтарылады.

en: LEFT(text;length)
kk: LEFT(мәтін;ұзындығы)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
kk: LEFT("hello";2) қайтаратыны "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
kk: LEFT("KSpread";10) қайтаратыны "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
kk: LEFT("KSpread") қайтаратыны "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
kk: LEFTB() функциясы тапсырылған мәтін жолдың сол жақтағы 'ұзындық' әріпті үзіндісін байт есебінің негізінде бөліп береді. 'Ұзындығы' деген жолдың ұзындығынан артық болса, жолды толығымен қайтарады. 'Ұзындығы' деген сан теріс болса қате белгісі қайтарылады.

en: LEFTB(text;ByteLength)
kk: LEFTB(мәтін;БайтҰзындығы)

en: Count of repetitions
kk: Қайталау саны

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
kk: REPT() функциясы бірінші параметрімен берілген мәтінді екінші параметрімен берілген рет қайталап береді. Екінші параметрі теріс сан болмауы тиіс, ол нөл (немесе нөлге дөңгелектенетін) болса функция бос жолды қайтарады.

en: REPT(text;count)
kk: REPT(мәтін;қайталау)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
kk: REPT("KSpread";3) қайтаратыны "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
kk: REPT("KSpread";0) қайтаратыны ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
kk: ROT13() функциясы мәтіндегі әрбір әріпті әліппе бойынша келесі 13-ші әріппен ауыстырып шифрлайды. Келесі 13-шісі Z-тен асып кетсе, ол A-ға оралып жалғастырады. Функция тек латын әліппемен істейді.

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
kk: Шифрланған мәтінді қайта шифрласа - шифр шешіледі.

en: ROT13(Text)
kk: ROT13(Мәтін)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
kk: ROT13("KSpread") қайтаратыны "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
kk: ROT13("XFcernq") қайтаратыны "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
kk: TOGGLE() функциясы кіші әріптерді үлкен және үлкендерді кіші қылады.

en: TOGGLE(text)
kk: TOGGLE(мәтін)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
kk: TOGGLE("hello") қайтаратыны "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
kk: TOGGLE("HELLO") қайтаратыны "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
kk: TOGGLE("HeLlO") қайтаратыны "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
kk: CLEAN() функциясы тапсырылған мәтінінен барлық басып шығаруға келмейтін таңбаларды алып тастайды

en: CLEAN(text)
kk: CLEAN(мәтін)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
kk: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") қайтаратыны "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
kk: SLEEK() функциясы тапсырылған мәтінінен барлық бос орындарды алып тастайды.

en: SLEEK(text)
kk: SLEEK(мәтін)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
kk: SLEEK("This is   some  text ") қайтаратыны "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
kk: UPPER() функциясы барлық кіші әріптерді үлкен қылады.

en: UPPER(text)
kk: UPPER(мәтін)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
kk: UPPER("hello") қайтаратыны "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
kk: UPPER("HELLO") қайтаратыны "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
kk: LOWER() функциясы барлық үлкен әріптерді кіші қылады.

en: LOWER(text)
kk: LOWER(мәтін)

en: LOWER("hello") returns "hello"
kk: LOWER("hello") қайтаратыны "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
kk: LOWER("HELLO") қайтаратыны "hello"

en: Character code
kk: Таңбаның коды

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
kk: CHAR() функциясы келтірілген кодтың таңбасын қайтарады.

en: CHAR(code)
kk: CHAR(код)

en: CHAR(65) returns "A"
kk: CHAR(65) қайтаратыны "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
kk: CODE() функциясы келтірілген мәтіннің бірінші әрібінің кодын қайтарады.string.

en: CODE(text)
kk: CODE(мәтін)

en: CODE("KDE") returns 75
kk: CODE("KDE") қайтаратыны 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
kk: Санды таңбалайтын мәтін жолын нақты санға айналдырады.

en: VALUE(text)
kk: VALUE(мәтін)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
kk: VALUE("14,03") қайтаратыны 14,03

en: Searched text
kk: Іздейтін мәтін

en: Default value (optional)
kk: Әдетті мән (келтірмеуге болады)

en: Back-reference (optional)
kk: Сілтемелі (келтірмеуге болады)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
kk: Мәтіннің үлгі өрнегіне сәйкес келетін бір бөлігін тауып береді. Сәйкес келетіні табылмаса, әдетті деп белгіленген мәнін қайтарады.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
kk: Сілтемелі деп келтірілсе, сілтелген мәні қайтарылады.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
kk: Әдетті мәні келтірілмесе, ол бос жол деп саналады. Сілтемелі дегені келтірілмесе, ол 0 деп саналады (сонымен сәйкес келетін бүкілі қайтарылады).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
kk: REGEXP(мәтін; үлгі_өрнек; әдетті; сілтеме)

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
kk: Барлық үлгі өрнегіне сәйкес келетін жаңа мәтінімен алмастыру

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
kk: REGEXPRE(мәтін; үлгі_өрнек; алмастыру)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
kk: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") қайтаратыны "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
kk: UNICODE() функциясы келтірілген мәтіннің бірінші әрібінің юникодын қайтарады.

en: UNICODE(text)
kk: UNICODE(мәтін)

en: UNICODE("KDE") returns 75
kk: UNICODE("KDE") қайтаратыны 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
kk: UNICHAR() функциясы келтірілген юникодтың таңбасын қайтарады.

en: UNICHAR(code)
kk: UNICHAR(код)

en: UNICHAR(65) returns "A"
kk: UNICHAR(65) қайтаратыны "A"

en: Full width characters
kk: Екі-байттық кодтамадағы таңбалар

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
kk: ASC() функциясы келтірілген екі-байттық (full-width) кодтамадағы мәтіннің сәйкесті бір-байттық (half-width) кодтамасына көшіріп береді.

en: ASC(text)
kk: ASC(мәтін)

en: Half-width characters
kk: Бір-байттық кодтамадағы таңбалар

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
kk: JIS() функциясы келтірілген бір-байттық (half-width) кодтамадағы мәтіннің сәйкесті екі-байттық (full-width) кодтамасына көшіріп береді.

en: JIS(text)
kk: JIS(мәтін)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
kk: BAHTTEXT() функциясы санды Тай (baht) тіліндгі мәтінге аударып береді..

en: BAHTTEXT(number)
kk: BAHTTEXT(сан)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
kk: BAHTTEXT(23) қайтаратыны "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
kk: Тригонометриялық

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
kk: COS() функциясы x радианның косинусын қайтарады.

en: COS(Float)
kk: COS(x)

en: COS(0) equals 1.0
kk: COS(0) нәтижесі 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
kk: COS(PI()/2) нәтижесі 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
kk: ACOT() функциясы тапсырылған санның кері котангенсін қайтарады.

en: ACOT(Float)
kk: ACOT(сан)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
kk: ACOT(0) нәтижесі 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
kk: SIN() функциясы x радианның синусын қайтарады.

en: SIN(Float)
kk: SIN(x)

en: SIN(0) equals 0
kk: SIN(0) нәтижесі 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
kk: SIN(PI()/2) нәтижесі 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
kk: TAN() функциясы x радианның тангенсін қайтарады.

en: TAN(Float)
kk: TAN(x)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
kk: TAN(0,7) нәтижесі 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
kk: TAN(0) нәтижесі 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
kk: ACOS() функциясы мәні 0 мен PI (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арккосинусын қайтарады.

en: ACOS(Float)
kk: ACOS(x)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
kk: ACOS(0,8) нәтижесі 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
kk: ACOS(0) нәтижесі 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
kk: ASIN() функциясы мәні-PI/2 мен PI/2 (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арксинусын қайтарады.

en: ASIN(Float)
kk: ASIN(x)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
kk: ASIN(0,8) нәтижесі 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
kk: ASIN(0) нәтижесі 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
kk: ATAN() функциясы мәні-PI/2 мен PI/2 (шектері кіретін) аралықта жататын радиандағы арктангенсін қайтарады.

en: ATAN(Float)
kk: ATAN(x)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
kk: ATAN(0,8) нәтижесі 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
kk: ATAN(0) нәтижесі 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
kk: COSH() функциясы (exp(x) + exp(-x)) / 2 деп анықталған x-тың гиперболалық косинусын қайтарады.

en: COSH(Float)
kk: COSH(x)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
kk: COSH(0,8) нәтижесі 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
kk: COSH(0) нәтижесі 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
kk: SINH() функциясы (exp(x) - exp(-x)) / 2 деп анықталған x-тың гиперболалық синусын қайтарады.

en: SINH(Float)
kk: SINH(x)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
kk: SINH(0,8) нәтижесі 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
kk: SINH(0) нәтижесі 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
kk: The TANH() функциясы sinh(x)/cosh(x) деп анықталған x-тың гиперболалық тангенсін қайтарады.

en: TANH(Float)
kk: TANH(x)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
kk: TANH(0,8) нәтижесі 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
kk: TANH(0) нәтижесі 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
kk: ACOSH() функциясы x-тың кері гиперболалық косинусын есептеп береді. Бұл гиперболалық косинусы x-қа тең сан. Егер x-тың мәні 1,0-ден кем болса, acosh() функциясы "сан емес" (NaN) қате белгісін қайтарады.

en: ACOSH(Float)
kk: ACOSH(x)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
kk: ACOSH(5) нәтижесі 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
kk: ACOSH(0) нәтижесі NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
kk: ASINH() функциясы x-тың кері гиперболалық синусын есептеп береді. Бұл гиперболалық синусы x-қа тең сан.

en: ASINH(Float)
kk: ASINH(x)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
kk: ASINH(0,8) нәтижесі 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
kk: ASINH(0) нәтижесі 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
kk: ATANH() функциясы x-тың кері гиперболалық тангенсін есептеп береді. Бұл гиперболалық тангенсі x-қа тең сан. Егер x-тың модулі 1,0-ден артық болса, ATANH() функциясы "сан емес" (NaN) қате белгісін қайтарады.

en: ATANH(Float)
kk: ATANH(x)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
kk: ATANH(0,8) нәтижесі 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
kk: ATANH(0) нәтижесі 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
kk: Бұл функция x пен y екі айнымалының кері гиперболалық тангенсін есептеп береді. Бұл y/x гиперболалық арктангенсін есептеуге ұқсас, айырмашылығы - бұнда екі айнымалының оң-терістігі ескеріліп, нәтижесі қай квадрантта жататыны анықталады.

en: ATAN2(value;value)
kk: ATAN2(y;x)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
kk: ATAN2(0,5;1,0) нәтижесі 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
kk: ATAN2(-0,5;2,0) нәтижесі 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
kk: Бұл функция радиандағы бұрышты градус өлшеміне көшіреді.

en: DEGREES(Float)
kk: DEGREES(сан)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
kk: DEGREES(0,78) нәтижесі 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
kk: DEGREES(1) нәтижесі 57,29

en: Angle (degrees)
kk: Бұрыш (градус)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
kk: Бұл функция градустағы бұрышты радиан өлшеміне көшіреді.

en: RADIANS(Float)
kk: RADIANS(сан)

en: RADIANS(75) equals 1.308
kk: RADIANS(75) нәтижесі 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
kk: RADIANS(90) нәтижесі 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
kk: PI() функциясы "пи" санның мәнін қайтарады.

en: PI() equals 3.141592654...
kk: PI() нәтижесі 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
kk: CSC() функциясы x радианның косекансын қайтарады.

en: CSC(Float)
kk: CSC(жыл.үтірлі)

en: CSC(PI()/2) equals 1
kk: CSC(PI()/2) нәтижесіы 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
kk: CSCH() функциясы x радианның гиперболалық косекансын қайтарады.

en: CSCH(Float)
kk: CSCH(жыл.үтірлі)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
kk: CSCH(PI()/2) нәтижесі 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
kk: SEC() функциясы x радианның секансын қайтарады.

en: SEC(Float)
kk: SEC(жыл.үтірлі)

en: SEC(0) equals 1
kk: SEC(0) нәтижесі 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
kk: SECH() функциясы x радианның гиперболалық секансын қайтарады.

en: SECH(Float)
kk: SECH(жыл.үтірлі)

en: SECH(0) equals 1
kk: SECH(0) нәтижесі 1

en: ODS and Excel, functions, scripting
kk: ODS және Excel, функциялар, скрипттер

en: Import/export filter developer
kk: Импорт/Экспорт сүзгі жасаушысы

en: Developer (functions)
kk: Жасаушысы (функциялар)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
kk: Бір қатар функцияларды жасаған, жетілдірген және тексерген

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
kk: &Толтыру

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
kk: &Сыртқы деректер

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
kk: &Баған

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
kk: &Бет

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
kk: Ауқымын &басып шығару

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
kk: Қолмен парақ соңын енгізу

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
kk: Түсі/Шегі

en: Cell Editor
kk: Ұяшық редакторы

en: Define Print Range
kk: Басу аумағын анықтау

en: Define the print range in the current sheet
kk: Назардағы бетте басу аумағын анықтау

en: Cell formatting
kk: Ұяшықты пішімдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
kk: Деректер қоры таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
kk: Бірінші жол - атаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
kk: Бірінші баған - атаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
kk: Деректер жолдарда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
kk: Деректер бағандарда

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
kk: Басу аумағын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
kk: Жуырдағы файлдар тізімінің ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
kk: Файл-> Жуырда ашылған дегенде ұсынылатын файл атауларының саны.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
kk: Бұнда автосақтау аралығын орната аласыз, немесе бұл мүмкіндігін мүлдем "Автосақтамау" деп (минимумға қойып) өшіріп тастай аласыз.

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
kk: Сақтық көшірмені жасау:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
kk: Сақтық көшірме файлдар жасалсын десеңіз осының белгісін қойыңыз. Әдетте бұл белгіленіп тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
kk: Enter пернесін басқан соң меңзердің жылжыу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
kk: Enter пернесін басқанда, ұяшықтағы назар осы таңдауға сәйкес оң, сол, төмен, жоғары жаққа ауысады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен Күй-жай жолағындағы қортындысындағы қолданатын функциясын таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
kk: Әдетте қолданатын бетті өлшеу бірлігін таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
kk: Пішім мәзірінде "Шегіністі үлкейту" және "Шегіністі кішірейту" мәзір жолдарын қолданғанда пайдаланатын шегініс қадамын анықтау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
kk: Тордың, яғни бүкіл ұяшық шектерінің түсін өзгертем десеңіз осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
kk: Мәзірінде "Көрініс ->Парақ шектерін көрсету" деген белгіленіп тұрса беттегі парақтардың шектері көрсетіледі. Бұның түсін әдетті қызылдан өзгерту үшін осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
kk: Басып шығару параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
kk: Түсініктеме белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
kk: Нөл мәндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
kk: Формуланың белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
kk: Суреттер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
kk: Парақтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
kk: Солдан оңға, сосын төменге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
kk: Жөғардан төменге, сосын көлденеңнен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
kk: Кестенің парақтағы орналасуы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
kk: Әрбір парақта қайталансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
kk: Бағандар аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
kk: Жолдар аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
kk: Тұрақты масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
kk: Парақ шектері:

en: Down, First Column
kk: Төмен, бірінші бағанына

en: Function Modules
kk: Функция модульдері

en: Spell Checker Behavior
kk: Емле тексеру тәртібі

en: &Completion mode:
kk: &Автоаяқтау тәртібі:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
kk: Теріп жатқан мәтінді (авто)аяқтау тәртібін ашылмалы тізімінен таңдап алыңыз.

en: Semi-Automatic
kk: Жарты-жарым автоматты түрде

en: Sheet Properties
kk: Беттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
kk: Әдетті жағдайы - беттің бірінші бағаны сол жақта. Егер оңнан солға дегенді таңдасаңыз, бірінші бағаны оң жақта орналасады да, кесте сол жаққа өрбиді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса түсініктемесі бар ұяшықтың оң жақ жоғары бұрышы шағын қызыл үшбұрышты дақпен белгіленеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
kk: Тү&сініктеме белгісі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса Формула жолының сол жағының соңындағы ұяшық сілтемесі LC күйінде (мысалы: L2C3 деп) көрсетіледі, әйтпесе, кәдімгі түрде, B3 деп көрсетіледі. Алайда, бұның маңызы әзірше шамалы сияқты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
kk: &LC режімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
kk: Белгісі қойылса, назардағы бет парақтарға бөліну шектері сызылып көрсетіледі. Әдетте, бұлар көрсетілмейді, бірақ бет басып шығарылатын болса парақтын шектерін білу ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
kk: Парақ сұлбасы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
kk: Ұяшыққа енгізген мәтіннің алғашқы әрібі автоматты түрде үлкенге ауыстырылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
kk: Бірінші әріпі үлк&ен болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса ұяшықтағы нөл саны жасырылып, ұяшық бос болып көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
kk: &Нөл жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса, Calligra Sheets ұяшықтағы бар формуласын көрсетеді, әйтпесе - оның есептелген нәтижесін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
kk: &Формуласы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса. бағанның айдарында оның нөмірі көрсетіледі, әйтпесе - әріптер көрсетіледі. Соңғысы - әдетті жағдай.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
kk: Бағандары &нөмірлеп көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
kk: Бұл көз белгіленіп тұрса, Calligra Sheets мазмұны формулалардан тұратын ұяшықтың сол жақ төмен бұрышы шағын көк үшбұрышты дақпен белгілейді. Формулалары бар қорғалған ұяшықтар үшін бұл ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
kk: Формула &белгісі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
kk: Белгісі қойылса, беттің торы (ұяшықтары) сызылып көрсетіледі. Бұл әдетті жағдай. Әйтпесе - тор сызылмай жасырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
kk: Бұл параметр кез келген тиісті ұяшығының мәні өзгерген соң формулалар автоматты түрде қайта есептеліп шығарылатынын басқарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
kk: &Автоматты түрде есептелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
kk: Барлық беттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
kk: Белсенді беті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
kk: Таңдалған беттері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
kk: Қол жеткізер беттері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
kk: <b>Қол жетерлік беттердің тізімі.</b><br>
    Басып шығару үшін осы тізімінен бір не бірнеше беттерді таңдап алып, оларды батырмаларның көмегімен оң жақтағы басып шығаратындарының тізіміне бөліп алыңыз.<br>
    Бір бетті бірнеше рет басып шығару қажет болса - сонша рет осы тізімге қайталап қойыңыз. Бұл, мысалы, бөлгіш немесе титулдық беттерді қайталауға пайдалы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
kk: Беттерді басып шығару ретімен тізімдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
kk: <b>Басып шығаратын беттер тізімі.</b><br>
    Осы тізіміне енген беттер, тізімдегі ретімен басып шығарылады. Жоғарлату-төмендету батырмаларымен басылатын ретін өзгерте аласыз.<br>
    Бір бетті неше рет басып шығару қажет болса - сонша рет осы тізімге қайталап қоюға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
kk: Таңдалған беттерді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
kk: Барлық беттерді таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
kk: Таңдалған беттерді жоғарға шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
kk: Беттерді таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
kk: Таңдалған беттерді жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
kk: Беттерді алып тастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
kk: Таңдалған беттерді төменге түсіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
kk: Таңдалған беттерді төмендету

en: Match cases when searching
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу

en: Sheet %1 could not be found for printing
kk: Басып шығаратын %1 беті табылған жоқ

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
kk: %1 бет(тер)інде басып шығаратын ештеңе жоқ.

en: Sheet Properties...
kk: Беттің қасиеттері

en: Modify current sheet's properties
kk: Таңдалған беттің қасиеттерін өзгерту

en: Insert Sheet
kk: Бетті ендіру

en: Duplicate Sheet
kk: Беттің көшірмесін жасау

en: Duplicate the selected sheet
kk: Таңдалған беттің көшірмесін жасау

en: Remove Sheet
kk: Бетті жою

en: Remove the active sheet
kk: Назардағы бетті алып тастау

en: Rename Sheet...
kk: Бетті қайта атау...

en: Rename the active sheet
kk: Назардағы беттің атауын өзгерту

en: Show Sheet...
kk: Бетті көрсету...

en: Show a hidden sheet
kk: Жасырған бетті көрсету

en: Hide Sheet
kk: Бетті жасыру

en: Hide the active sheet
kk: Назардағы бетті жасыру

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
kk: Беттің басып шығаратынын ұйымдастыру

en: Reset Print Range
kk: Басу аумағын ысырып тастау

en: Reset the print range in the current sheet
kk: Назардағы бетте басу аумағын ысырып тастау

en: Page Outline
kk: Айнала сызық

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
kk: Кесте бетінде парақ шектерін көрсету

en: Recalculate Sheet
kk: Бетті қайта есептеп шығу

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
kk: Назардағы беттегі бүкіл ұяшықтарында қайта есептеп шығу

en: Recalculate Document
kk: Құжатты қайта есептеп шығу

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
kk: Барлық беттердегі бүкіл ұяшықтарын қайта есептеп шығу

en: Protect &Sheet...
kk: &Бетті қорғау...

en: Protect the sheet from being modified
kk: Бетті өзгерістен қорғау

en: Protect &Document...
kk: Құ&жатты қорғау...

en: Protect the document from being modified
kk: Құжатты өзгерістен қорғау

en: &Create Template From Document...
kk: Құжаттан үлгі &жасау...

en: Switch shape anchoring
kk: Қалыптың бекітуін ауыстыру

en: Next Sheet
kk: Келесі бет

en: Move to the next sheet
kk: Келесі бетке ауысу

en: Previous Sheet
kk: Алдыңғы бет

en: Move to the previous sheet
kk: Алдыңғы бетке ауысу

en: Move to the first sheet
kk: Бірінші бетке ауысу

en: Last Sheet
kk: Соңғы бет

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
kk: Соңғы

en: Move to the last sheet
kk: Соңғы бетке ауысу

en: Show the column header
kk: Бағанның айдары болсын

en: Show the row header
kk: Жолдарының айдары болсын

en: Show the horizontal scrollbar
kk: Көлденең жүгірткі жолағы болсын

en: Show the vertical scrollbar
kk: Тік жүгірткі жолағы болсын

en: Show the tab bar
kk: Қойындының жиегі көрсетілсін

en: Set various Calligra Sheets options
kk: Түрлі Calligra Sheets параметрлерін орнату

en: No calculation
kk: Есептемеу

en: Calculate using sum
kk: Қосындысын есептеу

en: Calculate using minimum
kk: Минимумын есептеу

en: Calculate using maximum
kk: Минимумін есептеу

en: Calculate using average
kk: Орташасын есептеу

en: Calculate using the count
kk: Сандары санау

en: Calculate using the countA
kk: countA қолданып есептеу

en: You cannot change a protected sheet.
kk: Қорғаулы бетті өзгертуге болмайды.

en: You cannot hide the last visible sheet.
kk: Соңғы көрінетін бетті жасыруға болмайды.

en: Enter a password.
kk: Паролін келтіріңіз.

en: Enter the password.
kk: Паролін келтіріңіз.

en: Password is incorrect.
kk: Паролі дұрыс емес.

en: Protect Document
kk: Құжатты қорғау

en: Unprotect Document
kk: Құжаттың қорғауын шешу

en: Protect Sheet
kk: Бетті қорғау

en: Unprotect Sheet
kk: Беттің қорғауын шешу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
kk: Басу аумағын ысырып тастау

en: You cannot delete the only sheet.
kk: Соңғы бетті алып тастауға болмайды.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
kk: Назардағы бетті алып тастамақсыз ба?

en: Change Sheet Name
kk: Беттің атауын өзгерту

en: Sheet name cannot be empty.
kk: Беттің атауы бос бола алмайды.

en: Sum:
kk: Қосындысы:

en: Average:
kk: Орташасы:

en: Min:
kk: Ең кішісі:

en: Max:
kk: Ең үлкені:

en: Count:
kk: Сандар санағы:

en: CountA:
kk: Санағы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
kk: Мәтіннің түсін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
kk: Аясының түсін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
kk: Шегін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
kk: Сүзгіні іске қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
kk: Автотолтыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
kk: Мәнін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
kk: Ұяшықтарды жою

en: Merging of columns or rows is not supported.
kk: Бағандарды не жолдарды біріктіруінің қолдауы жоқ.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
kk: Аталған аумағын қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
kk: Аталған аумағын жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
kk: Баған өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
kk: Жол өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
kk: Бағандарды жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
kk: Бағандарды жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
kk: Бетті көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
kk: Бетті қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
kk: Беттің көшірмесін жасау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
kk: Бетті жою

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
kk: Беттің қасиеттерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
kk: Стилін ысырып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
kk: Стилін өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
kk: Мұнда назардағы ұяшық үшін қаріп стилін, өлшемін, түсін және асты не әріпінің өзі сызылған сияқты кейбір қосымша параметрлерін таңдауға болады. Төменде мәтіннің таңдалған пішімінің үлгісі көрсетіледі.
    Барлық ұяшықтардың әдетті қаріпі Пішім -> Стиль менеджері деген мәзірінде орнатылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін қаріп стилін таңдаңыз. Түрлі стильді ұяшықтарды таңдағанда, ұяшықтар стилі алдымен "Өзгертпей қалдыру" дегенге ауысып, әрбірі өзінің стилінде қала береді. Енді оны, мысалы, "Roman" деп қойсаңыз барлық таңдалған ұяшықтар мәтіні Roman қаріпіне ауысады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
kk: Таңдалған ұяшықтар үшін қаріп қалыңдығын таңдаңыз. Қаріпі түрлі қалыңдықтағы ұяшықтарды таңдағанда, ұяшықтардың қаріп қалыңдығы алдымен "Өзгертпей қалдыру" дегенге ауысып, әрбірі өзінің түрінде қала береді. Енді оны, мысалы, "Қалың" деп қойсаңыз барлық таңдалған ұяшықтар мәтіні Қалың қаріпіне ауысады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
kk: Белгісі қойылса, назардағы ұяшықтағы мәтіннің асты сызық болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
kk: Назардағы ұяшықтағы мәтінің түсін таңдау. Түсті батырмасын түртіп қалсаңыз жаңа түсті таңдауға мүмкіндік беретін стандартты KDE түсті таңдау диалогы шыға келеді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
kk: Белгісі қойылса, назардағы ұяшықтағы мәтін сызылып тастаған болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
kk: Бұл қол жеткізер қаріп шоғырлар тізімі. Назардағы ұяшыққа тағайындау үшін керек шоғырын түртіп қалыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
kk: Назардағы ұяшықтағы мәтіннің таңдалған пішімінің үлгісі көрсетіледі.

en: Cell Format
kk: Ұяшық пішімі

en: Preselect
kk: Таңдалған

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
kk: Бұл әдетті пішім, бұл бойынша Calligra Sheets ұяшықтағы деректің түрін автоматты түрде таниды. Әдет бойынша Calligra Sheets сан, күн, уақыт жазуларын ұяшығының оң жағына, қалған деректерді сол жағына туралайды.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
kk: Сан пішімі жалпы жүйелік деңгейде Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Сандар қойындысында орнатылады. Әдетте сандар ұяшығының оң жағына тураланады.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
kk: Сан жазылған ұяшығының пішімін "Негізгі" дегеннен "Пайыз" дегенге ауыстырғанда, ол сан 100%-ға көбейтіледі.
    Мысалы, ұяшықта 12 деген сан болса, оның пішімін "Пайыз" дегенге ауыстырылғанда сан 1 200 % деп өзгереді. Пішімін "Негізгі" дегенге қайтарылса, ол қайтадан 12 болады.
    Бұны Пішім құралдар панеліндегі Пайыз таңбашасы арқылы ауыстыруға да болады.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
kk: "Ақша" пішімі санды жалпы жүйелік деңгейде Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Ақша қойындысында орнатылған пішіміне ауыстырады.
    Бұны Пішім құралдар панеліндегі Ақша таңбашасы арқылы ауыстыруға да болады.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
kk: Ғылыми пішімі санды ғылыми түріне ауыстырады. Мысалы, 0,0012 деген сан 1,2E-03 деп өзгереді. Негізгі пішіміне қайтқанда ол қайтадан 0,0012 болады.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
kk: Бөлшек пішімі саныңызды бөлшек санға аударады. Мысалы, 0,1 санды 1/8, 2/16, 1/10, т.б. түріне аудара алады. Бөлшектің түрін оң жақтағы өрісте таңдай аласыз. Егер таңдалған бөлімімен бөлшекті санға тең қылатын алымы болмаса, ең жақын алымы келтіріледі.
     Мысалы, 1,5 деген санды бөлімі 16 бөлшегіне айналдырғаны "1 8/16" болады. Бұл нақты теңдік. Дал осы бөлімімен 1,4 деген санды айналдырса - ұяшықта "1 6/16" деген бөлшек пайда болады. Бұл ең жақын оналтылық бөлшек.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
kk: Күн белгісін келтіргенде, оны Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Уақыт пен күн қойындысында орнатылған бір пішімінде келтіріңіз. Мұнда екі пішімінен таңдап ала аласыз: күн пішімі немесе қысқа күн пішімі.
    Жай сандар секілді, күн белгілерді ұяшықтарға автотолтыру арқылы толтыруға болады.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
kk: Бұл пішім ұяшықтың мазмұнын уақыт белгісі қылады. Уақыт белгісін келтіргенде, оны Жүйе параметрлері _> Жалпы көрінісі мен тәртібі -> Жергілікті стандарттар -> Ел/өлке және тіл -> Уақыт пен күн қойындысында орнатылған пішімінде келтіріңіз. Ұяшық Пішімі диалогында керек пішімін ұсынылған пішімдерінен таңдап ала аласыз. Әдетті пішім - Жүйе параметрлерінде орнатылған. Егер ұяшықтағы сан уақытқа келмесе, Calligra Sheets жалпы жүйелік пішімінде 00:00 деген уақытты көрсетеді.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
kk: Бұл пішім ұяшықтың мазмұнын мәтін қылады. Бұл ұяшықтағы санды мәтін ретінде қолдану үшін пайдалануға болады, мысалы пошта индексін келтіргенде. Бұл пішімге ауысқанда ұяшық мазмұны сол жағына тураланады. Мәтін ретінде пішімделген санды есеп және формуларда қолдануға болмайды. Сонымен қатар, айдалғандай, ұяшықтың туралау тәртібі өзгереді.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
kk: Өзгеше пішім бұнда істемейді. Ол болашақтағы шығарлымда болмақ.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
kk: Бұл таңдағанның нәтижесін, ОК батырмасын басудың алдында, алдын-ала қарап шығу үшін.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
kk: Бөлшек, күн, уақыт пішімдерінің болатын таңдауларын көрсетеді.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
kk: Мұнда ұяшықтың мазмұнының соңында қосылатын жұрнақ таңбаны келтіруге болады. Мысалы, "тг" деп.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
kk: Бөлшекті сандарда үтірден кейін қанша ондық таңбаларды көрсету керегін таңдау. Бұны Пішім құралдар панеліндегі "Дәлдігін артыру" және "Дәлдігін төмендету" таңбашалары арқылы өзгертуге де болады.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
kk: Мұнда ұяшықтың мазмұнының алдында қосылатын префикс таңбаны келтіруге болады. Мысалы, "$" немесе "T" деп.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
kk: Мұнда оң сандардың алдында "+" белгісін жазу керек пе және теріс сандарды қызыл түспен бояп көрсетуді таңдауға болады.

en: Halves 1/2
kk: Жартылар 1/2

en: Quarters 1/4
kk: Ширектер 1/4

en: Eighths 1/8
kk: Сегізіктер 1/8

en: Sixteenths 1/16
kk: Оналтылықтар 1/16

en: Tenths 1/10
kk: Ондықтар 1/10

en: Hundredths 1/100
kk: Жүздіктер 1/100

en: One digit 5/9
kk: Бір таңбалы 5/9

en: Two digits 15/22
kk: Екі таңбалы 15/22

en: Three digits 153/652
kk: Үш таңбалы 153/652

en: A style with this name already exists.
kk: Былай аталған стиль бар ғой.

en: The style name can not be empty.
kk: Стиль атауы бос болмауға тиіс.

en: A style cannot inherit from itself.
kk: Стильді өз-өзінен мұра етуге болмайды.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
kk: Тұйық сілтемелер болдырмау үшін стиль '%1' дегеннен мұра етілмеді.

en: No Color
kk: Түссіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
kk: <qt>Ұяшықтың мазмұнының көлдененең орналасу тәртібі.
    <b>Стандартты</b> деген әдетті тәртіп, таңдалған пішімінің тәртібіне ереді.
    <b>Солға</b> деген ұяшықтың мазмұның сол жағына туралап көрсетеді.
    <b>Ортаға</b> деген ұяшықтың мазмұның ортасына туралап көрсетеді.
    <b>Оңға</b> деген ұяшықтың мазмұның оң жағына туралап көрсетеді.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
kk: Мәтініңіз осында келтірілген бұрышқа бұрылып жазылады. Оң сан - сағат тіліне қарсы бұрау, теріс сан - сағат тілі жүрісімен бұрау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
kk: <qt>Ұяшықтың мазмұнының тігінен орналасу тәртібі.
    <b>Жоғарға</b> деген ұяшықтың мазмұның жоғары жағына туралап көрсетеді.
    <b>Ортаға</b> деген ұяшықтың мазмұның тігінен ортасына туралап көрсетеді.
    <b>Төменге</b> деген ұяшықтың мазмұның төмен жағына туралап көрсетеді.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
kk: Бұл "Пішім -> Шегіністі үлкейту" және "Пішім -> Шегіністі кішрейту" әрекетті қолданғанда пайдаланатын шегініс қадамын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
kk: Бұл мәтіннің бұрылысы 0° болғанда ғана қол жеткізер параметрлері.
    Тасымалдау деген мәтіннің ұяшықтың бар өлшеміне шақтап тасымалдатады. Белгісі қойылмаса, мәтін бір жолды болып қала береді де, ұяшық өлшемі бар мәтінге шақталады.
    Тігінен жазу - мәтінді тік орналастырады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
kk: Мәтін параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
kk: Тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
kk: Тігінен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
kk: Сыйғызып шақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
kk: Бұл қойынды ұяшық қорғауын мүмкін қылады. Барлық ұяшықтар әдетті түрде қорғаулы (мазмұны жай өзгертілмейтін) болады. Ол үшін "Құралдар -> Бетті қорғау..." мәзірі арқылы өзгертуге рұқсат беретін паролін орнатып қою керек.
    Сонымен қатар, ұяшықтағы есептеу формуласын қорғау үшін оны жасыруға болады. Бұл үшін де беттің қорғауын рұқсат ету керек.
    Оған қоса, Барлығын жасыру арқылы ұяшық мазмұнын түгелдей жасыра аласыз, бұл да беттің қорғауын рұқсат етуді қажет етеді.
    Барлық осы параметрлер туралы Пайдалану нұсқаулығының Advanced Calligra Sheets тарауынан толығрақ оқи аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
kk: Белгісі қойылса, ұяшықтың мазмұны басып шығарылмайды. Белгісі қойылмаса (әдетті жағдай), мазмұны басып шығарылады.
    Ұяшықтың қорғалғаны басып шығаруға кедергі болмайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
kk: &Басып шығармау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
kk: Бұл, тек бет қорғаулы болса ғана, ұяшықтың мазмұнын жасырады. Ұяшықтың өзі қорғаулы болғаны-болмағаны бұған әсер етпейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
kk: Б&арлығын жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
kk: Белгісі қойылса, ұяшық мазмұны қорғаулы болады. Бұл әдетті тәртібі. Жеке ұяшықтардың қорғауы істеу үшін "Құралдар -> Бетті қорғау..." мәзірі арқылы түгел беттің қорғауын рұқсат ету керек. Егжей-тегжейін Пайдалану нұсқаулығының Advanced Calligra Sheets тарауынан біле аласыз. Қорғалған ұяшықтың мазмұның өзгертуге болмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
kk: Қ&орғалған

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
kk: Белгісі қойылса, ұяшық әдеттігідей көрінеді. Бірақ мазмұны Формула жолында көрсетілмейді. Ұяшықта формула болса  - ол пайдаланушынан жасырылады. Бұл істеу үшін бет қорғаулы болуға тиіс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
kk: Формуласын &жасыру

en: Show Sheet
kk: Бетті көрсету

en: Select hidden sheets to show:
kk: Көрсететін жасырын беттер:

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
kk: %1 дегенді белсендету

en: Select Single Cell
kk: Жалғыз ұяшықты таңдау

en: Select Multiple Cells
kk: Бірнеше ұяшықтарды таңдау

en: Link %1 activated
kk: %1 сілтемесі белсендірілді

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
kk: Өлшемі бірліктермен

en: Namespace "%1" not found
kk: "%1" атаулар кеңістігі табылмады

en: Could not open the requested file %1
kk: Сұралған %1 файлы жоқ

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
kk: Сұралған %1 файлының ZIP каталогы оқылған жоқ

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
kk: Бұл шифрланған құжат, ашу үшін паролін келтіріңіз:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
kk: Параль дұрыс емес, құжаттың шифрын шешу паролін келтіріңіз:

en: Could not find path for type %1
kk: %1 түрінің жолы табылмады

en: %1 (line %2, column %3)
kk: %1 (%2-жол, %3-баған)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
kk: %1 (%2, %3-жол, %4-баған)

en: Element "%1" not found
kk: "%1" элементі жоқ

en: Attribute "%1" not found
kk: "%1" деген атрибут табылған жоқ

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
kk: "%2" атрибуттің күтпеген мәні: "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
kk: Күтпеген "%1" элементінің қайталануы

en: Expected closing of element "%1"
kk: "%1" элементінің жабылуы күтлетін еді

en: None of expected elements found: %1
kk: Керек элементтерінен біреуі де табылмады: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
kk: "%2" файлында id "%1" керек қылғаны жоқ

en: Could not find relationships file "%1"
kk: "%1" қатынас файлы табылған жоқ

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
kk: "%2" файлында "%1" қатынасына керек нәрсе жоқ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
kk: Негізгі құжатта %1-жолында, %2.-бағанында талдау қатесі.
    Қате хабарламасы: %3

en: Entry '%1' not found.
kk: '%1' деген табылған жоқ

en: Entry '%1' is not a file.
kk: '%1' деген файл емес.

en: Could not open entry "%1" for writing.
kk: "%1" деген жазуға ашылмады.

en: Could not write block
kk: Блок жазылмады.

en: CSV filter cannot open input file - please report.
kk: CSV сүзгісі кіріс файлды аша алмады - қате туралы хабарлаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
kk: &UNIX стилі, тек "жолдың соңы" белгісі (басымды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
kk: &Windows стилі, "күймешені қайтару" мен "жолдың соңы" белгілері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
kk: &MacOS стилі, тек "күймешені қайтару" белгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
kk: Экспорттайтын беттер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
kk: Бөлгіш жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
kk: <SHEETNAME> деген келесі беттің атауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
kk: Әрбір беттің жоғарында бөлгіш жол басып шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
kk: Кестелегіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
kk: Тырнақшалары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
kk: Таңдалғанды ғана экспортталсын

en: File format is not supported.
kk: Танылмаған файл пішімі.

en: Could not read from file.
kk: Файл оқылмайды.

en: Export Sheet to HTML
kk: Бетті HTML-ге экспорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
kk: Бетті таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
kk: Тізімдегі барлық беттерді таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
kk: Таңдаудан &айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
kk: Бұл параметр HTML экспорттау сүзгісіне әрбір кестеге бөлек файл арнатады. Белгісін алып тастасаңыз - барлық кестелер бір параққа жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
kk: Әрбір кестеге &бөлек файл арналсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
kk: Бұны таңдасаңыз - HTML парағында әдетті қаріп пен түстер қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
kk: Әдетті стиль б&олсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
kk: Бұл параметр HTML парағының бөлек стиль кесесін келтіруге арналған. Таңдауға не төмендегі өрісте теріп келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
kk: &Сыртқы стиль кестесі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
kk: Бұл өрісте стиль кестеңіздің  URL-сілтемесін келтіруге болады. Дискіңіздегі не Интернеттегі кестені келтіре аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
kk: Ұяшықтардың шектерін көрсету-жасыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
kk: &Шектері болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
kk: Ұяшық аралықтағы пикселдер санын орнату. Бұның нәтижесі <b>Шектері болсын</b> деп белгіленіп тұрса жақсы көрінеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
kk: Ұяшық аралықтағы &пикселдер саны:

en: Latex Export Filter Configuration
kk: Latex экспорт сүзгінің баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
kk: Latex стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
kk: Word стилі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
kk: Жеке компиляциялауға келетін құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
kk: Жеке құжат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
kk: Latex айдарын және құжат ортасы құрылмасын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
kk: Құжат басқа негізгі latex құжатына қосылатын latex құжаты түрінде құрылады. Бұл құжатыңыздың әрбір тарауын бөлек шағын файл ретінде құруға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
kk: Қосымша құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
kk: Құжат класы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
kk: Әдетті қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
kk: Аударатын суреттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
kk: Суреттер қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
kk: Авторы туралы экспорталатын мәлімет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
kk: Мазмұн кестесін қосу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
kk: Экспорттамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
kk: Жазбалары жиектегі жазбалар ретінде экспортталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
kk: Жазбалары түсініктемелер ретінде экспортталсын

en: Page
kk: Беті

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
kk: Файл бүлінген сияқты. Кестесі өткізіледі.

en: Skipping a table.
kk: Кесте өткізіледі.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
kk: Бұл OpenOffice.org '%1'-нұсқасының құжаты. Осы сүзгі 1.0-нұсқа үшін жасалған. Файлды оқығанда оғаш жағдай, қирау не деректі дұрыс көрсетпеу орын алды. Аударуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Unsupported document version
kk: Танымайтын құжат нұсқасы

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
kk: QPRO сүзгісі кіріс файлды аша алмады - қате туралы хабарлаңыз.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
kk: Паролімен қорғалған файлдар ашылмады.
    Паролінің алгоритімі жарияланбаған

en: Unable to find part for type %1
kk: %1 түрінің бөлшегі табылмады

en: Declared number of shared strings too small (%1)
kk: Жарияланған ортқ мәтін жолданының саны тым аз (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
kk: Жарияланған қаріп стильдерінің саны тым аз (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
kk: Жарияланған ұяшық пішімдерінің саны тым аз (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
kk: Жарияланған толтыру стильдерінің саны тым аз (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
kk: Деректер толық жүктелмеді, себебі - бет өлшемі шегінен асып кетті.

en: Expected integer or floating point number
kk: Бүтін не жылжымалы үтірлі сан күтілген еді

en: Slide layout "%1" not found
kk: "%1" слайд пішімі табылмады

en: Words's Plain Text Import Filter
kk: Word-қа жай мәтінді импорттау сүзгісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
kk: Жай мәтін импорттау диалогы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
kk: Абзацты аяқтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
kk: &Бар түрінде: Жол аяқтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
kk: &Сөйлем: Жол аяқтауы - сөйлем аяқтауы болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
kk: &Бос жол: Егер жол бос болса

en: End notes
kk: Аяғындағы жазба

en: First Page Header
kk: Алғашқы беттің жоғарғы колонтитулы

en: First Page Footer
kk: Алғашқы беттің төменгі колонтитулы

en: Table %1
kk: %1-кесте

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
kk: Файл жуктелмейді, өйткені ол RTF құжаты емес сияқты.

en: Words's RTF Import Filter
kk: Word-қа RTF импорттау сүзгісі

en: The file cannot be loaded.
kk: Файл жүктелмейді

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
kk: Келтірген ауқымды тексеріңіз. Бастауы соңынан кем болу керек қой.

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
kk: Қайталанатын бөлгішті елемеу

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
kk: &Тырнақшадағы мәтін:

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
kk: Импорттайтын жолдар:

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
kk: Импорттайтын бағандар:

en: (No match)
kk: (Табылмады)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
kk: Алға

en: Change Language...
kk: Тілді ауыстыру...

en: &Thesaurus
kk: &Сөздіктер

en: More General Words
kk: Тағы мәні кеңдеудерін

en: More Specific Words
kk: Тағы мәні тарлаударын

en: Replace Word
kk: Сөзді алмастыру

en: Related Words - %1
kk: Келетін сөздер - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
kk: '%1' сөздігінің файлы жоқ. 'Тілді ауыстыру...' деген арқылы сөздік файлын таңдап алыңыз.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
kk: <b>Қате:</b> grep командасын орындау жаңылысы.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
kk: Синонимдер/Гипернимдер - жиілігі бойынша реттеу

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
kk: Синонимдер - мәнінің ұқсастығы бойынша реттеу (етістіктер ғана)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
kk: Антонимдер - мәні теріс сөздер

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
kk: Гипонимдер - ... деген %1 дегеннің бір түрі

en: Meronyms - %1 has a ...
kk: Меронимдер - ... деген %1 дегеннің бір бөлшегі

en: Holonyms - ... has a %1
kk: Голонимдер - %1 деген ... дегеннің бір бөлшегі

en: Cause To (for some verbs only)
kk: Таңдап алуға (кейбір етістік үшін ғана)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
kk: Етістіктің түрі (кейбір етістік үшін ғана)

en: Familiarity & Polysemy Count
kk: Жақындық пен көп мағыналығы

en: Verb Frames (examples of use)
kk: Етістік топтары (қолдану мысалдары)

en: List of Compound Words
kk: Құрамды сөздер тізімі

en: Overview of Senses
kk: Мән-мағыналарын шолу

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
kk: <b>Қате:</b> WordNet-тің 'wn' бағдарламасын орындау жаңылысы. WordNet-ті қолдану үшін ол компьютеріңізде орнатылып 'wn' бағдарламасы PATH жолында болу керек. WordNet-ті <a href="http://wordnet.princeton.edu/~wn/">http://wordnet.princeton.edu/~wn/</a> деген орыннан ала аласыз. WordNet тек қана ағылшын тіліне арналған.

en: No match for '%1'.
kk: '%1' үшін ештеңе жоқ.

en: Activate angle snap:
kk: Бұрыш жабысқақтығын белсендету:

en: A connection between two other shapes
kk: Екі қалып арасындағы байланыс

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
kk: Қалыптарды орналастыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
kk: Сызық кеңейтілімдері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
kk: Қалыптың төртбұрыш қоршауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
kk: Жабысу басталатын жақындық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
kk: Сықтардын қиылысуы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
kk: Бағыттауыш сызықтары

en: Corner point
kk: Бұрыш нүктесі

en: Smooth point
kk: Жазық нүктесі

en: Symmetric Point
kk: Симметриялы нүкте

en: Make curve point
kk: Қисықтың нүктесі қылу

en: Make line point
kk: Түзудің нүктесі қылу

en: Segment to Line
kk: Кесінді->Түзу

en: Segment to Curve
kk: Кесінді->Қисық

en: Insert point
kk: Нүктені ендіру

en: Remove point
kk: Нүктені өшіру

en: Break at point
kk: Нүктеде үзу

en: Break at segment
kk: Кесіндіні үзу

en: Join with segment
kk: Кесіндімен біріктіру

en: Merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

en: To Path
kk: Сүрлеуге

en: Press B to break path at selected point.
kk: Сүрлеуді таңдаған нүктеде үзу үшін B-ні басыңыз.

en: Press B to break path at selected segments.
kk: Сүрлеуді таңдаған кесіндіде үзу үшін B-ні басыңыз.

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
kk:  мин

en: Handle radius:
kk: Түтқаның радиусы

en: Grab sensitivity:
kk: Аулау шеңбері:

en: Paste offset:
kk: Орналастырудың ығысуы:

en: Filename for export-pdf
kk: PDF файлының атауы

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
kk: Файлды жүктеп алып ODF түрінде сақтау. Жөндеуге керек.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
kk: RDF метадерегі жазылмады. Дискі бөлімі толы ма?

en: Find from Cursor
kk: Меңзерден бастап іздеу

en: Start searching from the current cursor
kk: Іздеуді меңзер тұрған жерден бастау

en: Export as PDF...
kk: PDF-ке экспорттау...

en: Versions...
kk: Нұсқалар...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
kk: &Бар құжатты Аталмаған деп ашу...

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><b>Өзгертілген:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><b>Ашылған:</b></td><td>%1</td></tr>

en: &Add Group...
kk: Топты қ&осу...

en: Enter group name:
kk: Топтың атауы:

en: Do you really want to remove that group?
kk: Шынымен бұл топты құртпақсыз ба?

en: Saved By
kk: Сақтаған

en: A new version could not be added
kk: Жаңа нұсқа қосылмайды

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
kk: Үлгі слайдты өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
kk: Үлгі бетті өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
kk: Үлгі аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
kk: Слайдтың аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
kk: Беттің аясын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
kk: Жетекші қалыптарды көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
kk: Жетекші қалыптарды жасыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
kk[0]: Бетт(ерд)і өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
kk: Слайдты ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
kk: Бетті ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
kk[0]: Слайдт(ард)ы жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
kk[0]: Бетт(ерд)і жылжыту

en: Select a master slide design:
kk: Слайдтың үлгі құрылымы:

en: Master Slide
kk: Үлгі слайды

en: Select a master page design:
kk: Беттің үлгі құрылымы:

en: Page  %1
kk: %1-бет

en: Add a new slide or layer
kk: Жаңа слайдты не қабатты қосу

en: Add a new page or layer
kk: Жаңа бетті не қабатты қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
kk[0]: Слайдт(ард)ы орналастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
kk[0]: Бетт(терд)і орналастыру

en: Show Master Pages
kk: Үлгі беттерін көрсету

en: Show/hide the view's rulers
kk: Көріністің өлшегіштерін көрсету/жасыру

en: Insert Page
kk: Бетті ендіру

en: Insert a new page after the current one
kk: Назардағынан кейін жаңа бетті ендіру

en: Copy Page
kk: Бетті көшіріп алу

en: Copy the current page
kk: Назардағы бетті көшіріп алу

en: Delete the current page
kk: Назардағы бетті өшіру

en: Master Page...
kk: Үлгі бет...

en: Import Document...
kk: Құжатты импорттау

en: Import Slideshow
kk: Слайд-шоуды импорттау

en: Could not import
    %1
kk: %1
    импортталмады

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
kk: Бет пішімін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
kk: Кескінің орнату...

en: Page Design
kk: Беттің құрылымы

en: Slide Design
kk: Слайд құрылымы

en: Use background of master page
kk: Үлгі слайд аясын қолдану

en: Use background of master slide
kk: Үлгі слайд аясы қолданылсын

en: Display shapes of master page
kk: Үлгі бетттің қалыптарын көрсету

en: Display shapes of master slide
kk: Үлгі слайдтың қалыптарын көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
kk: Беттің ая кескінін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
kk: Үлгі слайдтың кескіндерін көрсету

en: Master Slide %1/%2
kk: %1/%2 үлгі слайды

en: Slide %1/%2
kk: %1/%2-слайды

en: Master Page %1/%2
kk: %1/%2 үлгі беті

en: Page %1/%2
kk: %1/%2 беті

en: Alpha darken
kk: Альфа күңгірттеу

en: Increase Saturation
kk: Қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation
kk: Қанықтығын кеміту

en: Increase Luminosity
kk: Жарықтығын арттыру

en: Decrease Luminosity
kk: Жарықтығын кеміту

en: Color HSI
kk: HSI түсі

en: Hue HSI
kk: HSI реңкі

en: Saturation HSI
kk: HSI қанықтығы

en: Increase Saturation HSI
kk: HSI қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSI
kk: HSI қанықтығын кеміту

en: Increase Intensity
kk: Күштілігін арттыру

en: Decrease Intensity
kk: Күштілігін арттыру

en: Color HSL
kk: HSL түсі

en: Hue HSL
kk: HSL Реңкі

en: Saturation HSL
kk: HSL қанықтығы

en: Increase Saturation HSL
kk: HSL қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSL
kk: HSL қанықтығын кеміту

en: Increase Lightness
kk: Ашықтығын арттыру

en: Decrease Lightness
kk: Ашықтығын кеміту

en: Color HSV
kk: HSV түсі

en: Hue HSV
kk: HSV реңкі

en: Saturation HSV
kk: HSV қанықтығы

en: Increase Saturation HSV
kk: HSV қанықтығын арттыру

en: Decrease Saturation HSV
kk: HSV қанықтығын кеміту

en: Inverse Subtract
kk: Азайтып терістеу

en: Additive Subtractive
kk: Қосымша Айырылымша

en: Alpha Darken
kk: Альфа-күңгірттеу

en: Select the object you want to reference
kk: Сілтейтін нысанның түрін таңдау

en: Set For All Existing
kk: Баршаға орнату

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
kk[0]: <qt>Өзгерістер жоғалады.<p>Әлі %1 дұрыс емес жері бар.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
kk: Қате жерлері алынып тасталсын ба?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
kk: Үштіктер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
kk: Семантика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
kk: осы құжаттағы семантикалық нысандары үшін әдетті эл.кестесін орнатыңыз. Жаңа RDF нысаны  автоматты түрде осы эл.кестесні пайдаланады. Бұл батырма бар семантикалық нысандар үшін де, жаңа нысандар үшін де, эл.кестелерін орнатып беруге көмектеседі.

en: Apply Stylesheet
kk: Стиль кестесін қолдану

en: Reapply Current
kk: Қолданыстағыны қайта ету

en: Disassociate
kk: Айыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
kk: Стиль кестесінің анықтамасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
kk: Бар айнымалылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
kk: Стиль кестенің атауы

en: Literal
kk: Әрібті

en: Predicate
kk: Предикат

en: Obj Type
kk: Ныс. түрі

en: DataType
kk: Дерек түрі

en: Stored In
kk: Сақталған жері

en: Found 1 match | Found %1 matches
kk[0]: %1 сәйкестік табылды

en: Found no match
kk: Сәйкестік табылған жоқ

en: Found no match
    
    No text was replaced
kk: Іздегені табылған жоқ
    
    Ештеңе ауыстырылмады

en: 1 replacement made | %1 replacements made
kk[0]: %1 ауыстыру жасалды

en: Replace %1 with %2?
kk: %2 деген %1 дегенді ауыстырсын ба?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
kk: Айнымалыны ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
kk: Аясының түсін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
kk: Бірінші жолда - айдарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
kk: Бірінші бағанда - айдарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
kk: Ондық бөлшек бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
kk: Мыңдық бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
kk: Палитраны ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
kk: Палитраны сақтау

en: Icon and Text
kk: Таңбаша мен мәтін

en: Icon only
kk: Тек таңбаша

en: Left side
kk: Сол жағы

en: Right side
kk: Оң жағы

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
kk: <qt><qt>Мына іздеу кілтін келтіргенде, назардағы белгі көрінісінде ресурсты қосылады не өшіріледі.<para>Үлкен-кішілігін ескерімей атауының бір бөлігін келтіру үшін:<br><icode>атаубөлігі</icode> немесе <icode>!атаубөлігі</icode>.</para><para>Басқа белгі жиынын кіргізу/шығаруы: <br><icode>[ТегБелгіАтауы]</icode> немесе <icode>![ТегБелгіАтауы]</icode>.</para><para>Үлкен-кішілігін ескеріп толық атауын келтіру үшін:<br><icode>"НақтыСәйкестік"</icode> немесе <icode>!"НақтыСәйкестік"</icode>.</para><interface>Бүкіл дайындары</interface> көріністегі сүзгілеу нәтижесі сақтауға келмейді.<br>Бұл көріністе <interface>Enter</interface> пернесін басса не сүзгі өрнегін өшірсе бүкіл аталымдарды орына қайтарады.<br>Сүзгілеген ресурстарды аталған жиындарға сақтаймын десеңіз, басқа тег-белгіні құрыңыз не/және басқасына ауысыңыз.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
kk: <qt>Мына іздеу кілтін келтіргенде, назардағы белгі көрінісінде ресурсты қосылады не өшіріледі.<para>Үлкен-кішілігін ескерімей атауының бір бөлігін келтіру үшін:<br><icode>атаубөлігі</icode> немесе <icode>!атаубөлігі</icode>.</para><para>Басқа белгі жиынын кіргізу/шығаруы: <br><icode>[ТегБелгіАтауы]</icode> немесе <icode>![ТегБелгіАтауы]</icode>.</para><para>Үлкен-кішілігін ескеріп толық атауын келтіру үшін:<br><icode>"НақтыСәйкестік"</icode> немесе <icode>!"НақтыСәйкестік"</icode>.</para><interface><interface>Enter</interface> пернесін басса не <interface>Сақтау</interface> дегенді түртіп өзгерістерді сатауға болады.</qt>

en: deselect item
kk: аталымды таңдауынан айну

en: select item
kk: аталымды таңдау

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
kk: &Сол жақ:

en: Open as administrator
kk: Әкімші ретінде ашу

en: Opens the file with administrator privileges
kk: Файлды әкімшілік привилегиялармен ашу

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
kk: <big><b>Жөнелту үшін бағдарламаны анықтау мүмкін емес.</b></big>
    
    Сәз тандаған нәрсені әкімші атынан ашу мүмкін емес, өйткені дұрыс дұрыс қолданбаны анықтау мүмкін емес.

en: Privilege granting extension
kk: Привилегияларды рұқсат ету кеңейтуі

en: Open terminals from folders
kk: Бумалардан терминалды ашу

en: Send file by mail, instant message...
kk: Файлды эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: Send files by mail, instant message...
kk: Файлдарды эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
kk: Опциялар ретінде берілетін URI не файл аттарын күтеді

en: Could not parse command-line options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау мүмкін емес: %s

en: Send _as:
kk: Қала_йша жіберу:

en: Send t_o:
kk: Кім_ге жіберу:

en: Send _packed in:
kk: С_ығылған түрінде жіберу:

en: Unable to send file
kk: Файлды жіберу мүмкін емес

en: Sending file failed
kk: Файлды жіберу сәтсіз аяқталды

en: Recipient is missing.
kk: Алушы көрсетілмеген.

en: Unknown recipient.
kk: Алушы белгісіз.

en: Instant Message (Gajim)
kk: Лезде хабарлама (Gajim)

en: New CD/DVD
kk: Жаңа CD/DVD

en: Existing CD/DVD
kk: Бар болып тұрған CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
kk: Лезде хабарлама (Pidgin)

en: Removable disks and shares
kk: Ауыстырмалы дисктер және ортақ бумалар

en: UPnP Media Server
kk: UPnP мультимедиа сервері

en: Allows to quickly share a folder
kk: Бумамен жылдам бөліуді мүмкін етеді

en: Share name is too long
kk: Ортақ бумасының аты тым ұзын

en: Set image as the current wallpaper
kk: Суретті ағымдағы түсқағаз ретінде орнату

en: Allows to quickly set wallpaper
kk: Түсқағазды жылдам орнатуды мүмкін етеді

en: _Patterns
kk: _Шаблондар

en: C_olors
kk: _Түстер

en: Drag a color to an object to change it to that color
kk: Объект түсін орнату үшін оның үстіне түсті тартып апарыңыз

en: File manager for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін файлдар басқарушысы

en: Autorun Prompt
kk: Автожөнелту сұранымы

en: Browse the file system with the file manager
kk: Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: By Path
kk: Орналасуы бойынша

en: By Emblems
kk: Эмблемалары бойынша

en: _Use compact layout
kk: Ық_шам көріністі қолдану

en: Ask before moving files to the _Trash
kk: Файлдарды қ_оқыс шелегіне тастау алдында сұрау

en: <b>Sound Files</b>
kk: <b>Дыбыстық файлдар</b>

en: Preview _sound files:
kk: Дыбы_стық файлдарды алдын-ала қарау:

en: CD _Audio:
kk: CD _аудио:

en: _Photos:
kk: Фо_толар:

en: <b>Other Media</b>
kk: <b>Басқа тасушылар:</b>

en: _Never prompt or start programs on media insertion
kk: Тасушы са_лынған кезде ешқашан сұрамау және бағдарламаларды жөнелтпеу

en: B_rowse media when inserted
kk: Тасушы салынған кезде оны _шолу

en: <b>Available _Extensions:</b>
kk: <b>Қолжетерлік к_еңейтулер:</b>

en: _About Extension
kk: Кеңейту тур_алы

en: C_onfigure Extension
kk: Кеңетуді ба_птау

en: No applications found
kk: Қолданбалар табылмады

en: Open with other Application...
kk: Басқа қолданбамен ашу...

en: Set as background for _all folders
kk: Барлық бумалар _түсқағазы ретінде орнату

en: Set as background for _this folder
kk: Бұл бума _түсқағазы ретінде орнату

en: The emblem cannot be installed.
kk: Эмблеманы орнату мүмкін емес.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
kk: Кешіріңіз, "%s" атауы бар эмблема бар болып тұр.

en: Please choose a different emblem name.
kk: Басқа эмблема атын таңдаңыз.

en: today at 00:00:00 PM
kk: бүгін, 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
kk: бүгін, %-I:%M:%S %p

en: yesterday, 00:00 PM
kk: кеше, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
kk: кеше, %-I:%M %p

en: program
kk: бағдарлама

en: Merge with
kk: Немен біріктіру

en: Select a new name for the _destination
kk: _Мақсат үшін жаңа атын көрсетіңіз

en: Differences...
kk: Айырмашылықтар...

en: Apply this action to all files and folders
kk: Бұл әрекетті барлық файлдар және бумаларға іске асыру

en: File and Folder conflict
kk: Файлдар және бумалар бәсекелесі

en: Are you sure you want to trash "%B"?
kk: "%B" қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: There is no application installed for %s files
kk: %s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ

en: Unable to search for application
kk: Қолданбаны іздеу мүмкін емес

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
kk: %s түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.
    Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
kk: "%s" қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.

en: Could not set application as the default: %s
kk: Қолданбаны бастапқы ретінде орнату мүмкін емес: %s

en: Could not set as default application
kk: Негізгі қолданба ретінде орнату мүмкін емес

en: Could not remove application
kk: Қолданбаны өшіру мүмкін емес

en: No applications selected
kk: Қолданбалар таңдалмады

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
kk: "%s" және басқа да "%s" түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Open all files of type "%s" with:
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: Could not run application
kk: Қолданбаны жөнелту мүмкін емес

en: Could not add application to the application database: %s
kk: Қолданбаны қолданбалар дерекқорына қосу мүмкін емес: %s

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
kk: %s және басқа да %s құжаттарын көмегімен ашу:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
kk: %s ненің көмегімен ашу:

en: _Remember this application for %s documents
kk: Бұл қолданбаны %s құжаттары үшін е_сте сақтау

en: Open all %s documents with:
kk: Барлық %s құжаттарын көмегімен ашу:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
kk: %s және басқа да "%s" файлдарын көмегімен ашу:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
kk: Бұл қолданбаны %s файлдары үшін е_сте сақтау

en: Open all "%s" files with:
kk: "%s" түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

en: pausing
kk: аялдатылуда

en: queued
kk: кезекте

en: queuing
kk: кезекке қою

en: Search for "%s"
kk: "%s" іздеу

en: Delete %d copied items
kk: Көшірілген %d нәрсені өшіру

en: Delete %d duplicated items
kk: Көшірме жасалған %d нәрсені өшіру

en: Move %d items back to '%s'
kk: %d нәрсені кері '%s' ішіне жылжыту

en: Restore %d items from trash
kk: %d нәрсені қоқыс шелегінен қайтару

en: Move %d items back to trash
kk: %d нәрсені кері қоқыс шелегіне жылжыту

en: Delete links to %d items
kk: %d нәрсеге сілтемелерді өшіру

en: Copy %d items to '%s'
kk: %d нәрсені '%s' ішіне көшіру

en: Move %d items to '%s'
kk: %d нәрсені '%s' ішіне жылжыту

en: Move %d items to trash
kk: %d нәрсені қоқыс шелегіне тастау

en: Create links to %d items
kk: %d нәрсеге сілтемелерді жасау

en: _Undo creation of an empty file
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Undo creation of a file from template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo creation of an empty file
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: _Redo creation of a file from template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
kk: Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
kk: Егер мәні "after-current-tab" болса, онда жаңа беттер ағымдағы беттен кейін ашылады. Ал, егер мәні "end" болса, онда жаңа беттер беттер тізімінің соңына қосылады.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
kk: Ақиқат болса, Caja шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
kk: Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
kk: Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
kk: Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
kk: Ақиқат болса, Caja сіз файлдарды өшіру не қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрайтын болады.

en: Whether to enable immediate deletion
kk: Лезде өшіруді іске қосу керек пе

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
kk: Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні "never" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
kk: Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін "single", ал, қос шертумен жөнелту үшін - "double".

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
kk: Орындалу жалаушасы бар мәтіндік файлдары белсендірілген кезде (бірлік не қос шерту) не істеу керек. Мүмкін мәндері: "launch" - оларды бағдарлама ретінде орындау, "ask" - сұхбат арқылы не істеуді сұрау, "display" - оларды мәтіндік файлдар ретінде көрсету.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
kk: Caja шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Caja ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: When to show thumbnails of image files
kk: Сурет файлдарының үлгілерін көрсету керек пе

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
kk: Берілген өлшемнен (байтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
kk: Егер ақиқат болса, Caja таңбашалар және тізім көріністерінде бумаларды файлдардың алдында көрсетеді.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
kk: Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.

en: Custom Background
kk: Таңдауыңызша фон

en: Default Background Color
kk: Бастапқы фон түсі

en: Default Background Filename
kk: Бастапқы фонның файл аты

en: Custom Side Pane Background Set
kk: Бүйір панелінің бастапқы фон түсін орнату

en: Default Side Pane Background Color
kk: Бүйір панелінің бастапқы фон түсі

en: Default Side Pane Background Filename
kk: Бүйір панелінің бастапқы фонының файл аты

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
kk: Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады, егер бұл нақты бума үшін басқа көрініс таңдалмаған болса. Мүмкін мәндері: "list-view", "icon-view" және "compact-view".

en: Whether to show desktop notifications
kk: Жұмыс үстел хабарламаларын көрсету керек пе

en: Put labels beside icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: Default icon zoom level
kk: Таңбашалардың бастапқы масштабы

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
kk: Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Бүтін сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
kk: Ықшам көрінісіндегі бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the compact view.
kk: Ықшам көрінісінде қолданылатын бастапқы масштабы.

en: Default list zoom level
kk: Тізімнің бастапқы масштабы

en: Default list of columns visible in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі

en: Default column order in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті

en: Computer icon visible on desktop
kk: Компьютер таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, компьютерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Desktop computer icon name
kk: Жұмыс үстелі компьютер таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі компьютер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Desktop trash icon name
kk: Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: The geometry string for a navigation window.
kk: Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
kk: Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол.

en: Whether the navigation window should be maximized.
kk: Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: Show toolbar in new windows
kk: Жаңа терезелерде саймандар панелін көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде саймандар панелі көрінетін болады.

en: Show status bar in new windows
kk: Жаңа терезелерде қалып-күй жолағын көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде қалып-күй жолағы көрінетін болады.

en: Side pane view
kk: Бүйір панель көрінісі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
kk: Жаңа терезелерде бүйір панелінің көрінісі.

en: List of extensions in disabled state.
kk: Сөндірілген кеңейтулер тізімі.

en: Caja could not create the required folder "%s".
kk: Caja сұралған буманы жасай алмады: %s.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
kk: Caja сұралған бумаларды жасай алмады: %s.

en: Open a browser window.
kk: Жаңа шолу терезесін ашу.

en: Quit Caja.
kk: Caja жұмысын аяқтау.

en: Domain Name:
kk: Домен аты:

en: User Name:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Add _bookmark
kk: Бе_тбелгіні қосу

en: Bookmark Name:
kk: Бетбелгі атауы:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
kk: "%s" аты бар эмблеманы өшіру мүмкін емес.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
kk: "%s" аты бар эмблема атын өзгерту мүмкін емес.

en: Rename Emblem
kk: Эмблема атын өзгерту

en: Enter a new name for the displayed emblem:
kk: Көрсетілген эмблема үшін жаңа атын енгізіңіз:

en: Add Emblems...
kk: Эмблеман

en: The emblem cannot be added.
kk: Эмблеманы қосу мүмкін емес.

en: About Extension
kk: Кеңейту туралы

en: Show Information
kk: Ақпаратты көрсету

en: Use _Default Background
kk: Бас_тапқы фонды қолдану

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз.

en: You can only use images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек суреттерді қолдануға болады.

en: The history location doesn't exist.
kk: Тарихтың орналасуы жоқ болып тұр.

en: Open another Caja window for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа Caja терезесін ашу

en: Open Folder W_indow
kk: Бума т_ерезесін ашу

en: Open a folder window for the displayed location
kk: Көрсетілген жол үшін жаңа бума терезесін ашу

en: Clea_r History
kk: Тарихты та_зарту

en: S_how Search
kk: Іздеуді көр_сету

en: Show search
kk: Іздеуді көрсету

en: Location _Bar
kk: Орналасу ө_рісі

en: Change the visibility of this window's location bar
kk: Бұл терезенің орналасу өрісінің көрінуін ауыстырады

en: Search documents and folders by name
kk: Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу

en: Open the contents of the File System
kk: Файлдық жүйенің құрамасын ашу

en: Backgrounds and Emblems
kk: Фондар және эмблемалар

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
kk: Кешіріңіз, "%s" оюын өшіру мүмкін емес.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
kk: Кешіріңіз, "%s" эмблемасын өшіру мүмкін емес.

en: Select an Image File for the New Emblem
kk: Жаңа эмблема үшін сурет файлын таңдау

en: Create a New Emblem
kk: Жаңа эмблеманы жасау

en: _Keyword:
kk: Кіл_тсөз:

en: Create a New Color:
kk: Жаңа түсті жасау:

en: Color _value:
kk: Түс _мәні:

en: The color cannot be installed.
kk: Түсті орнату мүмкін емес.

en: Select a Color to Add
kk: Қосу үшін түсті тандаңыз

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
kk: Кешіріңіз, "%s" қолдануға жарайтын сурет файлы емес.

en: The file is not an image.
kk: Бұл файл сурет файлы емес.

en: Select a Category:
kk: Санатты таңдаңыз:

en: C_ancel Remove
kk: Өшіруді б_олдырмау

en: _Add a New Pattern...
kk: Жаңа оюды қ_осу...

en: _Add a New Color...
kk: Жаңа түсті қ_осу...

en: _Add a New Emblem...
kk: Жаңа эмблеманы қ_осу...

en: Click on a pattern to remove it
kk: Өшіру үшін оюдың үстінен шертіңіз

en: Click on a color to remove it
kk: Өшіру үшін түстің үстінен шертіңіз

en: Click on an emblem to remove it
kk: Өшіру үшін эмблеманың үстінен шертіңіз

en: Patterns:
kk: Оюлар:

en: _Remove a Pattern...
kk: Оюды ө_шіру...

en: _Remove a Color...
kk: Түсті ө_шіру...

en: _Remove an Emblem...
kk: Эмблеманы ө_шіру...

en: Other Type...
kk: Басқа түрі…

en: Search Folder
kk: Бумадан іздеу

en: Close the side pane
kk: Бүйір панелін жабу

en: Close P_arent Folders
kk: Ат_алық бумаларын жабу

en: Close this folder's parents
kk: Бұл буманың аталық бумаларын жабу

en: Clos_e All Folders
kk: Барлық бумаларды _жабу

en: Close all folder windows
kk: Барлық бума терезелерін жабу

en: The location cannot be displayed with this viewer.
kk: Көрсетілген орналасуды бұл көрсетушімен көрсету мүмкін емес.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
kk: Caja "%s" тектес орналасуларды өңдей алмайды.

en: Caja cannot handle this kind of location.
kk: Caja бұл тектес орналасуларды өңдей алмайды.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Caja еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Caja пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
kk: Caja көмегімен сіз компьютеріңіздегі және желідегі файлдар және бумаларды реттей аласыз.

en: _Backgrounds and Emblems...
kk: _Фондар және эмблемалар...

en: Edit Caja preferences
kk: Caja баптауларын түзету

en: Display Caja help
kk: Caja көмек ақпаратын көрсету

en: Display credits for the creators of Caja
kk: Caja өндірушілері ақпаратын көрсету

en: _Home Folder
kk: Ү_й бумасы

en: Zoom to Default
kk: Масштабты тастау

en: Set the zoom level of the current view
kk: Ағымдағы көріністің масштабын орнату

en: Create L_auncher...
kk: Жө_нелткішті жасау...

en: Open parent location
kk: Аталық орналасуды ашу

en: Open parent location for the selected item
kk: Таңдалған нәрсенің аталық орналасуын ашу

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
kk: Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі.

en: Create a new empty file inside this folder
kk: Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау

en: Open in _Folder Window
kk: _Бума терезесінде ашу

en: Open each selected item in a folder window
kk: Әр таңдалған нәрсені бума терезесінде ашу

en: Format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: Format the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды пішімдеу

en: Sa_ve Search As...
kk: Іздеуді қалайша сақ_тау...

en: Open this folder in a folder window
kk: Бұл буманы бума терезесінде ашу

en: Format the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды пішімдеу босату

en: Browse in New _Window
kk: Жаңа _терезеде шолу

en: Browse in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте шолу

en: Make a _Link
kk: Сі_лтемені жасау

en: Compact _Layout
kk: Ық_шам көрінісі

en: By _Emblems
kk: Э_мблемалар бойынша

en: Keep icons sorted by emblems in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда эмблемалармен реттеу

en: pointing at "%s"
kk: "%s" жеріне сілтейді

en: %s Visible Columns
kk: %s көрінетін баған

en: Visible _Columns...
kk: Көрінетін _бағандар...

en: Size on Disk:
kk: Дискдегі өлшемі:

en: Show Tree
kk: Ағашты көрсету

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
kk: Принтерлерді қосу және параметрлерді өзгерту үшін бұғаттауын шешіңіз

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
kk: Бас тартылған

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
kk: %s ақпараты

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
kk: %s жерінде баспаға шығару үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

en: When _idle
kk: І_ссіз кезінде

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
kk: Өнімділік режимі уақытша жоғары температура салдарынан сөндірілген.

en: Performance mode temporarily disabled.
kk: Өнімділік режимі уақытша сөндірілген.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
kk: Батарея заряды аз: эл. қорегін үнемдеу іске қосылған. Батарея жеткілікті зарядталған кезде алдыңғы режим қалпына келтіріледі.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
kk: Эл. корегін сақтау режимін "%s" белсендірген.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
kk: Өнімділік режимін "%s" белсендірген.

en: High performance and power usage.
kk: Жоғары өнімділік және қуатты пайдалану.

en: Standard performance and power usage.
kk: Стандартты өнімділік және қуатты пайдалану.

en: Reduced performance and power usage.
kk: Төмендетілген өнімділік және қуатты пайдалану.

note: not calibrated
en: Not calibrated
kk: Калибрацияланбаған

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
kk: %s жарлығы %s үшін қолданылуда болып тұр. Оны алмастырсаңыз, %s сөндірілетін болады

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
kk: %s өзгерту үшін жаңа жарлықты енгізіңіз.

en: Failed to delete user
kk: Пайдаланушыны өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to revoke remotely managed user
kk: Қашықтағы пайдаланушының күшін жою сәтсіз аяқталды

en: _Delete Files
kk: Файлдарды ө_шіру

en: Failed to contact the accounts service
kk: Тіркелгілер қызметімен байланыс орнату қатесі

en: Unlock to Add Users and Change Settings
kk: Пайдаланушыларды қосу және параметрлерді өзгерту үшін бұғаттауын шешіңіз

en: Should match the web address of your login provider.
kk: Логинді ұсынушының веб адресіне сәйкес болуы тиіс.

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
kk: Бұл логин fns жасамады.
    Қайталап көріңіз.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
kk: Бұл логин паролі жасамады.
    Қайталап көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
kk: Кейбір әріптер немесе сандарды өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
kk: Парольді тағы да өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
kk: Пароліңізде сіздің атыңыз қолданбаса, ол күштірек болады.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
kk: Парольде өз атыңызды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
kk: Парольде бар кейбір сөздерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
kk: Бар сөздердің ретін ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
kk: Көбірек бас әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
kk: Көбірек кіші әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
kk: Көбірек арнайы белгілерді (тыныс) қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kk: Әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысын қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
kk: Бір таңбаны қайталанбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kk: Таңбалардың бір түрін қайталанбауға тырысыңыз: сізге әріптер, сандар және тыныс белгілерін араластырып қолдану керек.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kk: 1234 немесе аәбв сияқты тізбектерді қолданбауға тырысыңыз.

en: %s Links
kk: %s сілтемелері

en: Other Files
kk: Баска файлдар

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
kk: Файлдармен бөлісу көмегімен ағымдағы желіде сіздің Ортақ бумаңызды келесі адрес арқылы бөлісе аласыз: %s

en: Forget Connection
kk: Байланысты ұмыту

en: Remove Connection Profile
kk: Байланыс профилін өшіру

en: Remove VPN
kk: VPN өшіру

en: Known Wi-Fi Networks
kk: Белгілі Wi-Fi желілері

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
kk: Авторизацияланған уақыты:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
kk: Тіркелген уақыты:

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
kk: Техникалық мәселелер жөнінде хабарламаларды жіберу бізге %s жақсартуға көмектеседі. Хабарламалар анонимды түрде жіберіледі және олардан жеке деректер кетіріледі. %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
kk: Баспаға шығару серверіндегі принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

en: Loading drivers database…
kk: Драйверлер дерекқорын жүктеу…

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
kk: Мәселе шешілген кезде жүйені қайта іске қосыңыз.

en: Search for Drivers
kk: Драйверлерді іздеу

en: Select from Database…
kk: Дерекқордан таңдау…

en: Install PPD File…
kk: PPD файлын орнату…

en: No printers
kk: Принтерлер жоқ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
kk: Кешіріңіз! Жүйелік баспаға шығару қызметі
    қолжетерлік емес сияқты.

en: Location services turned off
kk: Орналасулар қызметі сөндірілген

en: No Applications Have Asked for Location Access
kk: Ешбір қолданба Орналасуға қатынау рұқсатын сұрамады

en: Automatic Screen Brightness
kk: Автоматты экран жарықтылығы

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
kk: Экран жарықтылығы айналадағы жарыққа бейімделеді.

en: Dim Screen
kk: Экранды бәсеңдету

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
kk: Компьютер жұмыс істемей тұрғанда экран жарықтығын төмендетеді.

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
kk: Әрекетсіздік кезеңінен кейін экранды сөндіреді.

en: Automatic Power Saver
kk: Автоматты түрде эл. қорегін сақтау

en: Enables power saver mode when battery is low.
kk: Батарея төмен болғанда эл. қорек үнемдеу режимін іске қосу.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
kk: Компьютерді әрекетсіздік кезеңнен кейін аялдатады.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
kk: Калибрация орындалып жатқан кезде компьютеріңізді қолдана алмайтын боласыз.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
kk: Сіз басқа компьютерлерде де түс профилін қолдана аласыз, және де басқа жарықтану деңгейлері үшін де профильдерді жасай аласыз.

en: Copy profile
kk: Профильді көшіру

en: _Set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін _орнату

en: _Remove profile
kk: Профильді ө_шіру

en: _View details
kk: _Көбірек ақпарат

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
kk: Bluetooth қолдану үшін адаптер салыңыз.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
kk: Құрылғылармен байланысу және файларды қабылдау үшін іске қосыңыз.

en: Airplane Mode is on
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы тұр

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы кезінде Bluetooth сөндірілген болады.

en: Hardware Airplane Mode is on
kk: Құрылғылық ұшақтағы режим іске қосулы тұр

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
kk: Bluetooth іске қосу үшін ұшақтағы режимді сөндіріңіз.

en: Add Picture…
kk: Суретті қосу…

en: Primary Display
kk: Біріншілік экран

en: Blank Screen Delay
kk: Экранды тазарту кідірісі

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
kk: Экран тазартылу үшін өтуі керек белсенсіздік мерзімі.

en: Show _Notifications on Lock Screen
kk: _Хабарламаларды бұғаттау экранында көрсету

en: Forbid new _USB devices
kk: Жаңа USB құр_ылғыларын рұқсат етпеу

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
kk: Экран бұғатталған кезде жаңа USB құрылғыларының жүйемен өзара әрекеттесуін болдырмау.

en: Includes keyboard layouts and input methods.
kk: Пернетақта жаймалары және енгізу тәсілдерін қамтиды.

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
kk: Пернетақтаны пайдаланып таңбалар мен әріп нұсқаларын енгізу әдістері.

en: View and Customize Shortcuts
kk: Жарлықтарды қарау және баптау

en: Add an Input Source
kk: Кіріс қайнар көзін қосу

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
kk: Бас тарту үшін Esc, ал, пернетақта жарлығын сөндіру үшін Backspace басыңыз.

en: Set Shortcut…
kk: Жарлықты орнату…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
kk: Қолданбаларды жөнелту, скриптерді орындау және т.б. үшін таңдауыңызша жарлықтарды баптау.

en: Add Shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: Reset All…
kk: Барлығын тастау…

en: Ensure the device is properly connected.
kk: Құрылғының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
kk: Саусақ ізімен кіру сізге саусақ көмегімен бұғаттауды шешіп, компьютерге кіру мүмкіндігін береді

en: Open the Parental Controls application.
kk: Ата-ана бақылауы қолданбасын ашу.

en: Remove User…
kk: Пайдаланушыны өшіру…

en: Account _Type
kk: Тіркелгі _түрі

en: _Confirm New Password
kk: Жаңа парольді ра_стау

en: _New Password
kk: Жаңа _пароль

en: Current _Password
kk: Ағымдағы па_роль

en: _Magnification:
kk: Үлке_йту:

en: _Follow mouse cursor
kk: Тышқан курсоры соңынан _еру

en: Magnifier cursor _pushes contents around
kk: Үлкейткіш курсоры құраманы _жылжытады

en: Magnifier cursor moves with _contents
kk: Үлкейткіш курсоры құра_мамен бірге жылжиды

en: _Thickness:
kk: Қ_алыңдығы:

en: _Length:
kk: Ұз_ақтығы:

en: _Crosshairs:
kk: Қ_иылысу:

en: _Overlaps mouse cursor
kk: Тышқан курсорының үстін _басу

en: _Contrast:
kk: _Контраст:

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
kk: Түрлендіргіш пернелер басылу тізбегін пернелер комбинациясы ретінде талдайды

en: _Disable if two keys are pressed together
kk: Екі перне бірдей басылса, сөн_діру

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
kk: Перне басылған және қабылданған кездері арасында кідірісті орнатады

en: A_cceptance delay:
kk: Қа_былдау кідірісі:

en: Beep when a key is _accepted
kk: Перне қ_абылданған кезде дыбыс беру

en: Beep when a key is _rejected
kk: Перне та_йдырылған кезде дыбыс беру

en: _Bounce Keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: Ignores fast duplicate keypresses
kk: Жылдам қайталатын пернелер басуларын елемейді

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
kk: Арнайы мүмкіндіктерді пернетақта көмегімен іске қосу және сөндіру

en: Key presses repeat when key is held down.
kk: Перне басулы кезінде перне басулары қайталанады.

en: Secondary click delay
kk: Екіншілік шерту кідірісі

en: Motion _threshold:
kk: Жылжудың _табалдырықты мәні:

en: _Test flash
kk: Жыпылықтауды сы_нау

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
kk: Хабарлау дыбысы кезінде визуалды хабарлауды көрсету.

en: Flash the entire _screen
kk: Толық _экранмен жыпылықтау

en: Double-Click Delay
kk: Қос шерту кідірісі

en: Cursor blinks in text fields.
kk: Курсор мәтіндік өрістерде жыпылықтайды.

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
kk: Num Lock немесе Caps Lock іске қосулы/сөндірулі кезінде дыбыс беру.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
kk: Курсорды көруді жақсарту үшін курсор өлшемін масштабпен бірге қолдануға болады.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
kk: Экраннан оқу қолданбасы фокус ауысу кезінде көрсетілетін мәтінді оқиды.

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
kk: Терезелер өлшемін өзгерту үшін оларды жоғарғы, сол және оң жақ экран шеттеріне тартып апарыңыз.

en: _Dynamic workspaces
kk: _Динамикалық жұмыс орындары

en: Automatically removes empty workspaces.
kk: Бос жұмыс орындарын автоматты түрде өшіреді.

en: _Fixed number of workspaces
kk: Жұмыс орындарының _бекітілген саны

en: Specify a number of permanent workspaces.
kk: Тұрақты жұмыс орындар санын көрсетіңіз.

en: Install some…
kk: Бірнешеуін орнату…

en: Built-in Permissions
kk: Құрамындағы рұқсаттар

en: System features used by this application.
kk: Бұл қолданба қолданатын жүйелік мүмкіндіктер.

en: Inhibit system keyboard shortcuts
kk: Жүйелік пернетақта жарлықтарын басу

en: Open in Software
kk: БҚ қолданбасында ашу

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
kk: Бұл қолданба өз деректері мен кэш деректерімен қанша диск орнын алып тұр.

en: Clear Cache…
kk: Кэшті тазарту…

en: Share music, photos and videos over the network.
kk: Музыка, фотосуреттер және видеолармен желі арқылы бөлісу.

en: CD _audio
kk: CD _аудио

en: _DVD video
kk: DVD ви_део

en: _Music player
kk: _Музыка плеері

en: _Software
kk: Б_ағд. қамтамасы

en: Searches can be for countries or languages.
kk: Іздеулер елдер немесе тілдер үшін болуы мүмкін.

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
kk: Сандар, күндер және валюталар үшін қолданылатын пішім.

en: Unlock…
kk: Бұғаттауды шешу…

en: Turn Off Hotspot…
kk: Қатынау нүктесін сөндіру…

en: Automatic _Date & Time
kk: Автоматты түрде _күн және уақыт

en: Date & _Time
kk: Күн және уақы_т

en: Camera is turned off
kk: Камера сөндірілген

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
kk: Камераны қолдану қолданбаларға фото және видеоны түсіру мүмкіндігін береді. Камераны сөндіру кейбір қолданбалардың дұрыс жұмыс жасамауына әкеп соғуы мүмкін.

en: Allow the applications below to use your camera.
kk: Төмендегі қолданбаларға камераңызды қолдануды рұқсат ету.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
kk: Ешбір қолданба Камераға қатынау рұқсатын сұрамады

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
kk: Баннерлер сөндірілген кезде хабарламалар хабарламалар тізімінде көрсетілетін болады.

en: Microphone is turned off
kk: Микрофон сөндірілген

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
kk: Микрофонды қолдану қолданбаларға аудионы тыңдау және жазу мүмкіндігін береді. Микрофонды сөндіру кейбір қолданбалардың дұрыс жұмыс жасамауына әкеп соғуы мүмкін.

en: Allow the applications below to use your microphone.
kk: Төмендегі қолданбаларға микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
kk: Ешбір қолданба Микрофонға қатынау рұқсатын сұрамады

en: No Thunderbolt support
kk: Thunderbolt қолдауы жоқ

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
kk: Тышқандар және тачпадтарда физикалық батырмалар ретін орнатады.

en: Scrolling moves the content, not the view.
kk: Айналдыру көріністі емес, құраманы жылжытады.

en: Tap to Click
kk: Шерту үшін тию

en: Edge Scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
kk: Файл журналы пайдаланылған файлдардың жазбасын сақтайды. Бұл ақпарат бағдарламалар арасында ортақ болып, пайдаланғыңыз келетін файлдарды табуды жеңілдетеді.

en: Trash & Temporary Files
kk: Қоқыс шелегі және уақытша файлдар

en: Automatically Delete _Trash Content
kk: Қоқыс шелегін ав_томатты тазарту

en: Automatically Delete _Period
kk: Автоматты түрде өшіру _мерзімі

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
kk: Интернетпен байланыс жоқ — желілік тіркелгілерді баптау үшін интернетке байланысты орнатыңыз

en: Change your background image to a wallpaper or photo
kk: Фон суретін түсқағазға немесе фотосуретке алмастырыңыз

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
kk: Wallpaper;Screen;Desktop;Түсқағаз;Экран;Жұмыс үстелі;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
kk: Жалғанған мониторлар мен проекторларды қолдану тәсілін таңдаңыз

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
kk: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Жарлық;Жұмыс орны;Терезе;Өлшемді өзгерту;Масштаб;Контраст;Енгізу;Қайнар көзі;Блоктау;Дыбыс;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
kk: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;Логин;Аты;Баспа;Аватар;Лого;Бет;Пароль;Ата-ана бақылауы;Экран уақыты;Қолданба шектеуі;Интернет шектеуі;Қолдану;Қолдануды шектеу;Бала;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
kk: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;пернетақта;тышқан;қолжетерлілік;әмбепап қатынау;контраст;курсор;дыбыс;масштаб;экран;оқу;үлкен;жоғары;мәтін;қаріп;өлшем;жабысқақ;баяу;қайталанатын;қос;шерту;кідіріс;жылдамдық;көмекші;қайталау;жыпылықтау;визуалды;есту;аудио;теру;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
kk: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;көптапсырмалылық;өнімділік;баптау;жұмыс үстелі;

en: Control various application permissions and settings
kk: Қолданбалардың түрлі рұқсаттарын және баптауларын басқару

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
kk: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;бөлісу;торап;аты;қашықтағы;жұмыс үстелі;медиа;аудио;видео;суреттер;фотолар;кинолар;сервер;өндегіш;

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
kk: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;құрылғы;жүйе;үнсіз келісім;қолданба;таңдамалы;аудио;видео;диск;ауыстырмалы;тасушы;автожөнелту;

en: Configure Default Applications
kk: Үнсіз келісім қолданбаларын баптау

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
kk: Brasero — GNOME үстеліне арналған CD/DVD-ді жазуға арналған қолданба. Ол барынша қарапайым болуға арналған және пайдаланушыларға дискілерді оңай және жылдам жасауға мүмкіндік беретін кейбір бірегей мүмкіндіктері бар.

en: Disc Burner and Copier
kk: Дисктерді жазу және көшіруші

en: Create and copy CDs and DVDs
kk: CD мен DVD дисктерін жасау және көшіру

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
kk: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;диск;жазу;аудио;видео;

en: Brasero Disc Burner
kk: Brasero дисктер жазушысы

en: Burn an Image File
kk: Бейне файлын жазу

en: Copy a Disc
kk: Дискті көшіру

en: Create an Audio Project
kk: Аудио жобасын жасау

en: Create a Video Project
kk: Видео жобасын жасау

en: Brasero project file
kk: Brasero жобасы файлы

en: Disc Blanking
kk: Дискті тазарту

en: The drive is busy
kk: Диск құрылғысы бос емес

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
kk: %s (қолданба)

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
kk: %s (%i%% дайын)

en: Burning DVD
kk: DVD жазылуда

en: Copying DVD
kk: DVD көшірілуде

en: Burning CD
kk: CD жазылуда

en: Burning Disc
kk: Диск жазылуда

en: Copying Disc
kk: Диск көшірілуде

en: Burning video DVD
kk: Видео DVD жазылуда

en: Burning data DVD
kk: Мәліметтер DVD жазылуда

en: Burning image to DVD
kk: DVD дискіне бейнені жазу

en: Copying data DVD
kk: Мәліметтер DVD-сін көшіру

en: Burning (S)VCD
kk: (S)VCD жазылуда

en: Burning audio CD
kk: Аудио CD жазылуда

en: Burning data CD
kk: Мәліметтер CD жазылуда

en: Burning image to CD
kk: CD дискіне бейнені жазу

en: Burning video disc
kk: Видео дискі жазылуда

en: Burning data disc
kk: Мәліметтер дискі жазылуда

en: Copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: Burning image to disc
kk: Дискке бейне жазылуда

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
kk: "%s" бос емес.

en: Burn _Now
kk: Қа_зір жазу

en: Save Current Session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: Error while burning.
kk: Жазу кезінде қате кетті.

en: Video DVD successfully burned
kk: Видео DVD сәтті жазылды

en: There are no files to write to disc
kk: Дискке жазу үшін файлдар жоқ

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
kk: Басқа бейнені таңдаңыз.

en: SVCD image
kk: SVCD суреті

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
kk: %s: %s бос

en: Temporary files
kk: Уақытша файлдар

en: Hidden file
kk: Жасырын файл

en: Unreadable file
kk: Оқылмайтын файл

en: Disc image type:
kk: Диск бейне түрі:

en: ISO9660 image
kk: ISO9660 бейнесі

en: Readcd/Readom image
kk: Readcd/Readom бейнесі

en: Cue image
kk: Cue бейнесі

en: Cdrdao image
kk: Cdrdao бейнесі

en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

en: %i MiB of %i MiB
kk: %i МиБ, барлығы %i МиБ

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
kk: "%s": жүктелуде

en: Select Disc Image
kk: Диск бейнесін таңдаңыз

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
kk: Бейне файлдары

en: Image type:
kk: Бейне түрі:

en: Estimated size: %s
kk: Шамамен өлшемі: %s

en: The drive is empty
kk: Диск оқу құрылғысы бос

en: Disc file
kk: Диск файлы

en: New folder %i
kk: Жаңа бума %i

en: Analysing files
kk: Файлдарды зерттеу

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: Retrieving image format and size
kk: Бейненің пішімін мен көлемін анықтау

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
kk: Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес

en: Please set it manually
kk: Оны қолмен көрсетіңіз

en: Analysing video files
kk: Видео файлдарын зерттеу

en: Format used mostly on the North American continent
kk: Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім

en: Format used mostly in Europe
kk: Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
kk: VCD түрі:

en: Create an SVCD
kk: SVCD жасау

en: Create a VCD
kk: VCD жасау

en: Copying file
kk: Файлды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
kk: "%s" табу мүмкін емес

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
kk: %s: бос

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
kk: %s сағ %s мин %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
kk: %s сағ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
kk: %s:%s мин

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
kk: Таза диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
kk: Аудио дискі (%s)

en: Invalid address
kk: Адрес қате

en: The file does not appear to be a playlist
kk: Файл ойнату тізімі емес сияқты

en: _Color
kk: Тү_с

en: _Text Color
kk: Мәтін тү_сі

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: Disc Name:
kk: Диск аты:

en: libisofs could not be initialized.
kk: libisofs іске қосу мүмкін емес.

en: E_ject
kk: Ш_ығару

en: Eject a disc
kk: Дискті шығару

en: Blank a disc
kk: Дискті тазарту

en: Display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Brasero еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Brasero пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
kk: Сіз Brasero-мен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _Add File
kk: Фа_йлды қосу

en: Open the specified project
kk: Көрсетілген жобаны ашу

en: Open the specified playlist as an audio project
kk: Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу

en: Set the drive to be used for burning
kk: Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату

en: Create an image file instead of burning
kk: Жазудың орнына бейне файлын жасау

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
kk: Командалық жолда берілген URI-лер бар аудио жобаны ашу

en: Copy a disc
kk: Дискті көшіру

en: Cover to use
kk: Қолданылатын мұқаба

en: URI of an image file to burn (autodetected)
kk: Жазу үшін бейне файлының URI-і (автоанықталады)

en: Force Brasero to display the project selection page
kk: Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету

en: Open the check disc dialog
kk: Дискті тексеру сұхбатын ашу

en: Burn the contents of the burn:// URI
kk: burn:// URI құрамасын жазу

en: Start burning immediately.
kk: Жазуды лезде бастау.

en: Don't connect to an already-running instance
kk: Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
kk: Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру.
    Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
kk: Аталық терезесінің XID-і

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
kk: "%s" жаза алмайды.

en: Wrong command line option.
kk: Командалық жолдың опциясы қате.

en: Incompatible command line options used.
kk: Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған.

en: R_ename…
kk: А_тын ауыстыру…

en: Create a new empty folder
kk: Жаңа бос буманы жасау

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
kk: %s импорттау

en: File Renaming
kk: Файл атын ауыстыру

en: Eject Disc
kk: Дискті шығару

en: Audio files
kk: Аудио файлдары

en: %i × %i pixels
kk: %i × %i пиксель

en: _Add Files
kk: Фа_йлдарды қосу

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
kk: Brasero — %s (Мәліметтер дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
kk: Brasero — %s (Аудио дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
kk: Brasero — %s (Видео дискі)

en: Your project has not been saved.
kk: Жобаңыз сақталмады.

en: Save the changes of current project before closing?
kk: Жабу алдында ағымдағы жобаның өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Cl_ose Without Saving
kk: Сақ_тамай жабу

en: Save Current Project
kk: Ағымдағы жобаны сақтау

en: Save project as a Brasero audio project
kk: Жобаны Brasero аудио жобасы ретінде сақтау

en: Save project as a plain text list
kk: Жобаны қалыпты мәтін тізімі ретінде сақтау

en: _New Project
kk: Ж_аңа жоба

en: _Empty Project
kk: Б_ос жоба

en: Let you choose your new project
kk: Жаңа жобаңызды өзіңіз таңдаңыз

en: New _Audio Project
kk: Жаңа _аудио жобасы

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
kk: Компьютерлер не плеерлерде ойналатын қалыпты аудио CD жасау

en: New _Data Project
kk: Жаңа _мәліметтер жобасы

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
kk: Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын CD/DVD жасау

en: New _Video Project
kk: Жаңа _видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
kk: TV құрылғысында оқылатын видео DVD не SVCD жасау

en: Copy _Disc…
kk: Д_искті көшіру…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
kk: Аудио CD не мәліметтер CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін қатты дискіге не басқа CD/DVD-ге көшіру

en: _Burn Image…
kk: Бе_йнені жазу…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
kk: Бар болып тұрған CD/DVD бейнесін дискіге жазу

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
kk[0]: %d файл таңдалды (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
kk[0]: %d файлға қолдау бар (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
kk[0]: %d файлды қосуға болады (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлды қосуға болмайды (%i файл таңдалды)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлға қолдау жоқ (%i файл таңдалды)

en: Brasero — New Audio Disc Project
kk: Brasero — Жаңа аудио диск жобасы

en: Brasero — New Data Disc Project
kk: Brasero — Жаңа мәліметтер диск жобасы

en: Brasero — New Video Disc Project
kk: Brasero — Жаңа видео диск жобасы

en: Brasero — New Image File
kk: Brasero — Жаңа бейне файлы

en: Brasero — Disc Copy
kk: Brasero — Дискті көшіру

en: Display playlists and their contents
kk: Ойнату тізімдерін мен олардың құрамаларын көрсету

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
kk: Басқа суретті таңдаңыз.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
kk: Видео дискі ( %s)

en: The file is empty
kk: Файл бос

en: Audi_o project
kk: Ауди_о жобасы

en: Create a traditional audio CD
kk: Қалыпты аудио CD жасау

en: D_ata project
kk: _Мәліметтер жобасы

en: Create a data CD/DVD
kk: Мәліметтер CD/DVD жасау

en: _Video project
kk: _Видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD
kk: Видео DVD не SVCD жасау

en: Disc _copy
kk: Д_искті өшіру

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
kk: CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін жасау

en: Burn _image
kk: Бе_йнені жазу

en: Create a new project:
kk: Жаңа жобаны жасау:

en: Recent projects:
kk: Соңғы жобалар:

en: Delete text
kk: Мәтінді өшіру

en: Substitute text
kk: Мәтінді алмастыру

en: No file
kk: Файл жоқ

en: Mer_ge
kk: Бірік_тіру

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
kk: Қайталап көрсетулерінің жылдамдығы.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
kk: Қадамдарын анимациялау керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
kk: Компьютер жақ қолданатын парасаттық тетігі.

en: KDE Five in a Row Board Game
kk: KDE-нің "Бесеу - қатарға" ойны

en: Wins: %1
kk: Жеңістер: %1

en: Losses: %1
kk: Ұтылыстар: %1

en: GAME OVER. Tie!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Тепе-тең түсті!

en: GAME OVER. You won!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Ұттыңыз!

en: GAME OVER. You lost!
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ. Ұтылдыңыз!

en: It is your turn.
kk: Сіздің кезегіңіз.

en: Waiting for computer.
kk: Компьютердің жүрісін күту.

en: Replaying game
kk: Жүрістерін қайталау

en: Game replayed.
kk: Ойын қайталанып шықты.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
kk: Ойын аяқталды.Жаңадан бастау үшін '%1' дегенді басыңыз

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
kk: Бомбылауға қош келдіңіз.
    Бастау үшін түртіңіз.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
kk: Аялдаулы

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
kk: %1-деңгейін сәтті өттіңіз

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
kk: %1-деңгейінде.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
kk: Ойын аяқталды.

en: Arcade bombing game
kk: Бомбылау аркад ойыны

en: Porting to QGraphicsView.
kk: QGraphicsView-ге порттау.

en: IP Address:
kk: IP адресі:

en: Cannot open template file %1.
kk: %1 үлгі файлы ашылмады.

en: composer editor
kk: құрастыру өңдегіші

en: Edit Image...
kk: Кескінді өңдеу...

en: Alternate text:
kk: Қосалқы мәтіні:

en: Create Anchor
kk: Бекіткішті кұру

en: Enter anchor name:
kk: Бекіткіштің атауы:

en: Enter text to display for the link:
kk: Сілтемеге арналған жазуы:

en: Enter the location:
kk: Орналасқан жері:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
kk: Орнатылмаған

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
kk: Назардағы терезе

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
kk: Жаңа терезе

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
kk: Аталық фреймінде

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
kk: Бүкіл терезенің бетінде

en: Ordered Style
kk: Реттелген стилі

en: Unordered List
kk: Реттелмеген тізім

en: Pre
kk: Пішімделген

en: Page Color and Background...
kk: Бетің түсі мен аясы...

en: Blockquote
kk: Дәйексөз үзілімі

en: Insert Special Char...
kk: Арнаулы таңба ендіру...

en: Insert Anchor...
kk: Бекіткішті ендіру...

en: Edit blog settings
kk: Блог параметрлерін өзгерту

en: Add a new blog
kk: Жаңа блогты қосу

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
kk: Пайдаланушы атауын, паролін және блог не веб-сайтыңыздың URL-адресін келтіру керек.

en: Incomplete fields
kk: Толтырылмаған өрістер

en: Trying to guess blog and API type...
kk: Блог және API түрін анықтау талпынысы...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
kk: Автобаптауы жаңылды. Қолданатын Блог API-ді қолмен Қосымша қойындысында келтіріңіз.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
kk: Бағдарлама өзі блогыңыздың API-ін анықтай алмады, бірақ  XMLRPC интерфейсін тауып, оны пайдалануға тырысады.
    Әзірше Movable API болжап таңдалған; қайсы серверінде істейтінің білсеңіз - келтіріңіз.

en: Fetching Blog Id...
kk: Блог идентификаторын қабыдау...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
kk: Блог идентификаторын күту уақыты өтті. Интернетке қосылым, URL-адрес, пайдаланушы атауы, пароліңізді тексеріп шығыңыз.
    URL-адресі "http://" деп басталу керек.
    Егер өзіңіздің серверіңізде Wordpress блогты қолдансаңыз, оның Remote Publishing параметрін қосып қоюға ұмытпаңыз.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
kk: API-ді өзі анықтау амалы жаңылды - Интернетке қосылымыңызды тексеріңіз. Әйтпесе, қолданатын API түрін қолмен Қосымша қойындысында келтіріңіз.

en: Auto Configuration Failed
kk: Автобаптау жаңылды

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
kk: Блог идентификаторын алу жаңылысы.
    Интернетке қосылымыңызды тексеріңіз.

en: Which blog?
kk: Кай блог?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
kk: Кешіріңіз, келтірілген тіркелгі мәліметіне сәйкесті блог табылмады.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
kk: Жоқ, API-де бұндай жоқ

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
kk: Жоқ, Blogilo бұндайды таңымайды

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
kk: Блог идентификаторы (ID) әлі анықталмаған.
    "Автобаптау" дегенді түртіп не "ID-ін алу" батырманы басып, блог ID-ін түсіріп алыңыз, немесе оны қолмен келтіріңіз.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
kk: Блог API-і Санат тізімін алуды білмейді.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
kk: Жазбаны жариялау/өзгерту жаңылысы: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Блог API-іңіз мультимедиа нысандарын жүктеп беруді істей алмайды.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Мультимедиа файлы оқылмады, ол бар екенін тексеріңіз. Оның жолы: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Мультимедиа файлының бақылау қосындысы - нөл. Оның жолын тексеріңіз. Жолы: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
kk: ІШКІ ҚАТЕ: MWBlog мәні NULL: есебі істемейді, бұндай ЕШҚАШАНДА болу тиіс емес.

en: API type is not set correctly.
kk: API түрі дұрыс орнатылмаған.

en: Uploading media failed: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
kk: Мультимедианы жүктеп беру жаңылысы. Бақылау қосынды қатесі:Қатарылған қате: %1

en: Server (XMLRPC) error:
kk: Сервер (XMLRPC) қатесі:

en: Server (Atom) error:
kk: Сервер (Atom) қатесі:

en: Parsing error:
kk: Талдау қатесі:

en: Authentication error:
kk: Аутентификация қатесі:

en: Not supported error:
kk: Танымау қатесі:

en: Unknown error:
kk: Беймәлім қате:

en: post is NULL
kk: жазбасы NULL

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
kk: Жазба

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
kk: Таңдалған блогты шын өшірмексіз бе?

en: Get blog style
kk: Блог стилі

en: View post in the blog style
kk: Жазбаны блог стилінде қарау

en: loading page items...
kk: беттегілерін жүктеп алу

en: Please select a blog, then try again.
kk: Блогты таңдап, қайталап көріңіз

en: Select a blog
kk: Блогты таңдаңыз

en: Fetching blog style from the web...
kk: Блог стилін Тордан алу...

en: Blog style fetched.
kk: Блог стилі алынды.

en: An error occurred in the latest transaction.
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.

en: Dynamic Word Wrap
kk: Динамикалық сөздер тасымалдауы

en: Cannot fetch the selected blog style.
kk: Таңдалған блог стилі алынбады.

en: Cannot get html file.
kk: HMTL файлы алынбады.

en: Cannot write data to file %1
kk: %1 файлына дерек жазылмады

en: Split text
kk: Мәтінді бөлу

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
kk: Коды

[ctx: Configure Page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
kk: Блогтар

[ctx: Configure Page]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
kk: Қосымша

en: Cannot create database
kk: Деректер қоры құрылмады

en: Cannot connect to database
kk: Деректер қорымен байланыс жоқ

en: There is no post with the requested ID
kk: Сұралған ID-мен жазбасы жоқ

en: There is no local post with the requested ID
kk: Сұралған ID-мен жергілікті жазба жоқ

en: A KDE Blogging Client
kk: KDE-нің Блог клиенті

en: Icon designer
kk: Таңбашасын жасаған

en: New Post
kk: Жаңа жазба

en: Add Blog...
kk: Блогты қосу...

en: Submit...
kk: Тапсыру...

en: Upload Media...
kk: Мультимедианы жүктеп беру...

en: Save Locally
kk: Жергілікті сақтау

en: Show Toolbox
kk: Құралдарын көрсету

en: Open current blog in browser
kk: Назардағы блогты шолғышта ашу

en: You have to select a blog to publish this post to.
kk: Бұл жазбаны жариялайтын блогты таңдаңыз.

en: There is no open post to submit.
kk: Тапсыратын ашылған жазба жоқ.

en: An error occurred in the last transaction.
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.

en: Submitting post failed
kk: Жазбаны тапсыру жаңылысы

en: %1
    Do you want to keep the post open?
kk: %1
    Жазба ашық бола берсін бе?

en: Cannot find current blog URL.
kk: Назардағы блог URL.-і табылмады

[ctx: Software]
en: Visual Editor
kk: Визуалды өңдегіші

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
kk: Нәтижесін қарау

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
kk: Атауы:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
kk: %1 мультимедиа файлын жүктеп беруі жаңылды.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
kk: Соңғы әрекет кезінде бір қате орын алды.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
kk: Жазбаның атауы не беті бос.
    Осылай тапсырла берсін бе?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
kk: Жоба

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
kk: жазба

en: Submitting new %1...
kk: Жаңа %1 дегенді тапсыру

en: Modifying %1...
kk: %1 дегенді өзгерту...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
kk: "%1" деп аталған жоба сәтті сақталды.

en: Post with title "%1" modified successfully.
kk: "%1" деп аталған жазба сәтті сақталды.

en: Post with title "%1" published successfully.
kk: "%1" деп аталған жазба сәтті жарияланды.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
kk: Бұл жазбаның мазмұны бос, бос жазбаны сақтамақсыз ба?

en: Saving post locally failed.
kk: Жазбаны жергілікті сақтау жаңылысы.

en: Post saved locally.
kk: Жазба жергілікті сақталды.

en: Submitting as...
kk: Былай тапсыру...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
kk: Блог таңдалмаған: санаттар тізімін сұрау алдында Блогтар бетінен бір блогты таңдап алу керек.

en: Requesting list of categories...
kk: Санаттар тізімін сұрау...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
kk: Блог таңдалмаған: жазбалар тізімін сұрау алдында Блогтар бетінен бір блогты таңдап алу керек.

en: Requesting list of entries...
kk: Жазулар тізімін сұрау...

en: %1 (Draft)
kk: %1 (Алдын-ала жобасы)

en: List of entries received.
kk: Жазулар тізімі қабылданды

en: List of categories received.
kk: Санаттар тізімі қабылданды

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
kk: Блогтан өшірілген жазбаны қалпына келтіруге болмайды.
    Блогыңыздан "%1" деп аталған жазбаны өшірмексіз бе?

en: Removing post...
kk: Жазбаны өшіру...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
kk: "%1" деп аталған жазба "%2" дегеннен өшірілді.

en: Post removed
kk: Жазба өшірілді

[ctx: Operation failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: No link field is available in the database for this entry.
kk: Бұл деректе қорының жазуында сілтеме өрісі жоқ.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
kk: Таңдалған жергілікті жазуды шын өшірмексіз бе?

en: Cannot remove selected local entry.
kk: Таңдалған жергілікті жазу өшірілмеді.

en: You have to select at least one entry from list.
kk: Тізімінен кемінде бір жазуды таңдау керек.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
kk: Жазулар тізімін шын тазаламақсыз ба?

en: Cannot clear the list of entries.
kk: Жазулар тізімі тазаланбады.

en: Copy title
kk: Атауын көшіріп алу

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
kk: Негізгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
kk: Блог тіркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
kk: Blogilo блог тіркелгіңізді баптау үшін осы өрістерді толтырып "Автобаптау" батырмасына басыңыз.
    Жетелеу параметрлерін Қосымша қойындысында табасыз.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
kk: Блог/Мекен парағының URL-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
kk: мысалы: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
kk: Автобаптау

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
kk: Қосымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
kk: Блог идентификаторы (ID):

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
kk: ID-ін алу

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
kk: Әдетті жазу бағыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
kk: Жазбаларды құру/өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
kk: Келесі санаттар үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
kk: Келесі тегтер үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
kk: Өшіретін жазбалары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
kk: Алатын жуырдағы жазбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
kk: Бірнеше бетті жазбалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
kk: Ескерту: Блогыңыз танитын қасиеттер тізімін оны баптағаннан кейін көре аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
kk: Жүктеп беретін мультимедиа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
kk: Құрылатын жаңа санаттар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
kk: Бұл, Wordpress секілді, жазбаны HTML түрінде сақтамайтын блогтарда пайдалы болу мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
kk: Серверден алынған жазбада \n деген <br/> дегенге ауыстылсын

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
kk: Рұқсат етілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
kk: Әр жазбада автоматты түрде "Powered by Blogilo" деп жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
kk: Мүмкін болса, жазба блог стилінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
kk: "Сілтемені қосу" диалогынгда URL кэші болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
kk: Алынатын жазбалар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
kk: Жаңа жазба ретінде жариялау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
kk: Жазба жоба деп сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
kk: Жүктеп беруден кейін мультимедиа URL-і алмасу буферінде

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
kk: Блог жазбалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
kk: Тізімін жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
kk: Тізімін жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
kk: Таңдалғанды серверден кетіру

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
kk: Жазба &санаттары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
kk: Санаттар тізімін қайта жүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
kk: Таңдалған блогқа жаңа сантатты қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
kk: &Тегтері:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
kk: Жазба &параметрлері

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
kk: Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
kk: Жарияланған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
kk: Жергілікті жоба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
kk: Пікірлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
kk: Ілеспе жазба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
kk: Уақыт &белгісі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
kk: Тұрақты сілтеме (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
kk: &Ілеспелер URL-дері:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
kk: &Жергілікті жазбалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
kk: Жүктеп беретін мультимедианы таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
kk: Сервердегі атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
kk: Не арқылы жүктеп беру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
kk: FTP параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
kk: Бұл тікелей байланыс құруға пайдаланатын болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
kk: Жол URL-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
kk: Бұл жүктеп беруге пайдаланатын болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
kk: (S)FTP жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
kk: мысалы: sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
kk: мысалы: http://domain.com/images/

en: Blog API
kk: Блог API

en: Select Media to Upload
kk: Жүктеп беретінді таңдау

en: Please insert FTP URL.
kk: FTP-ның URL-адресін келтіріңіз.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
kk: FTP-ның URL-і дұрыс URL-адресі емес.
    Ескерту: Бұл URL "ftp" не "sftp" дегеннен басталу керек те, жүктеп беретіні - қапшық деп көрсететін "/" белгісімен аяқталу тиіс.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
kk: Мультиммедиа жүктеп берілді, URL-і - алмасу буферде.
    Ол мінекей:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
kk: Мультимедиа жүктеп берілді.
    Ол мұнда:
    %1

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
kk: Жүктеп беру жаңылысы. Хабарламасы:
    %1
    Қайталап көрейік пе?

en: Failed to resize the device:
kk: Құрылғы өлшемін өзгерту сәтсіз аяқталды:

en: resize {name} {type}
kk: өлшемін өзгерту {name} {type}

en: Failed to format the device:
kk: Құрылғыны пішімдеу сәтсіз аяқталды:

en: format {name} {type}
kk: пішімдеу {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
kk: LVM2 томдар тобын түзету сәтсіз аяқталды:

en: edit {name} {type}
kk: {name} {type} түзету

en: Failed to change filesystem label on the device:
kk: Құрылғыдағы файлдық жүйе белгісін өзгерту сәтсіз аяқталды:

en: change filesystem label of {name} {type}
kk: {name} {type} файлдық жүйе белгісін өзгерту

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
kk: {name} толық емес. Физикалық томдары жоқ томдар топтарына жаңа логикалық томдарды қосу мүмкін емес.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
kk: Жаңа LVM томдар тобы үшін дисктегі бос орны жеткіліксіз.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
kk: {name} дискінде біріншілік бөлімдер саны {label} диск белгісі үшін мүмкін болатын максималды рұқсат етілген санына жетті.

en: Failed to add disklabel:
kk: Диск белгісін қосу сәтсіз аяқталды:

en: create new disklabel on {name}
kk: {name} үшін жаңа диск белгісін жасау

en: Failed to add the device:
kk: Құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды:

en: add {size} {type} device
kk: {size} {type} құрылғысын қосу

en: Failed to delete the device:
kk: Құрылғыны өшіру сәтсіз аяқталды:

en: delete partition {name}
kk: {name} бөлімін өшіру

en: Failed to perform the actions:
kk: Әрекеттерді орындау сәтсіз аяқталды:

en: Confirm scheduled actions
kk: Жоспарланған әрекеттерді растаңыз

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
kk: Кезектегі әрекеттерді орындауды шынымен қалайсыз ба?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
kk: "{mountpoint}" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды. Құрылғыңыз қолдануда емес болып тұрғанына сенімдісіз бе?

en: Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
kk: Құлыптаудан босату сәтсіз аяқталды. Көрсетілген пароль дұрыс па?

en: blivet-gui is already running
kk: blivet-gui орындалып тұр

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
kk: Басқа blivet-gui данасы қазір жұмыс істеп тұр.
    Бір уақытта blivet-gui бір ғана данасы іске қосыла алады.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
kk: Егер сіздің алдыңғы blivet-gui данасы құлап түссе, <i>blivet-gui-daemon</i> процесінің де тоқтатылғанына көз жеткізіңіз.
    Егер ол әлі жұмыс істеп тұрса, оны мәжбүрлі тоқтату үшін
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    командасын пайдалануға болады.

en: Failed to init blivet:
kk: blivet іске қосу сәтсіз аяқталды:

en: Quit blivet-gui
kk: blivet-gui ішінен шығу

en: Ignore disk and continue
kk: Дискті елемеу және жалғастыру

en: Error: {error}
kk: Қате: {error}

en: Confirm reload storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеуді растау

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
kk: Кезектегі әрекеттер бар. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
kk: Кезектегі әрекеттер бар. blivet-gui жұмысын қазір аяқтауды қалайсыз ба?

en: free space
kk: бос орын

en: No pending actions
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ

en: LVM2 VG
kk: LVM2 томдар тобы

en: Btrfs Volumes
kk: Btrfs томдары

en: Btrfs Volume
kk: Btrfs томы

en: Scanning storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылар баптауларын скандау...

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
kk: орнатқыш баптаған әрекеттер

en: Show actions
kk: Әрекеттерді көрсету

en: All queued actions have been processed.
kk: Кезекке қойылған барлық әрекеттер өңделді.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
kk: <b>Әрекетті өңдеу: {num}, барлығы {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
kk: blivet-gui-daemon қызметіне байланысу мүмкін болмады

en: PE Size:
kk: PE өлшемі:

en: Partition type:
kk: Бөлім түрі:

en: Chunk Size:
kk: Сегмент өлшемі:

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
kk: Сегмент өлшемі 4 КБ-қа еселі болуы керек.

en: Create new device
kk: Жаңа құрылғыны жасау

en: LVM2 Volume Group
kk: LVM2 томдар тобы

note: number of free disk regions
en: Software RAID
kk: БҚ RAID

en: LVM2 Logical Volume
kk: LVM2 логикалық томы

en: LVM2 Snaphost
kk: LVM2 снапшоты

en: LVM2 Thin Snaphost
kk: LVM2 жұқа снапшоты

en: LVM2 Thin Logical Volume
kk: LVM2 жұқа логикалық томы

en: Btrfs Subvolume
kk: Btrfs ішкі томы

en: Available devices:
kk: Қолжетерлік құрылғылар:

en: MDArray type:
kk: MDArray түрі:

en: Filesystem:
kk: Файлдық жүйе

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
kk: "{0}" жарамды тіркеу нүктесі емес.

en: Please select at least two parent devices.
kk: Кем дегенде екі аталық құрылғыны таңдаңыз:

en: "{0}" is not a valid name.
kk: "{0}" жарамды аты емес.

en: "{0}" is not a valid label.
kk: "{0}" жарамды белгі емес.

note: pylint: disable=W9902
en: logical
kk: логикалық

note: pylint: disable=W9902
en: extended
kk: кеңейтілген

en: Information about {0}
kk: {0} туралы ақпарат

en: LVM2 Snapshot
kk: LVM2 снапшоты

en: LUKS/DM-Crypt Device
kk: LUKS/DM-Crypt құрылғысы

en: MD RAID Array
kk: MD RAID массиві

en:  • <i>Type:</i> {type}
kk:  • <i>Түрі:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
kk:  • <i>Ұзындығы:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
kk:  • <i>Басы:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
kk:  • <i>Соңы:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
kk:  • <i>Тегі:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
kk:  • <i>Сегмент түрі:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
kk:  • <i>Бос орны:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
kk:  • <i>Қолданылған орны:</i> {used}

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
kk:  • <i>PE өлшемі:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
kk:  • <i>PE саны:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
kk:  • <i>Бос орны:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
kk:  • <i>PE бос:</i> {pefree}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
kk:  • <i>Дайын:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
kk:  • <i>Ішкі том ID-і:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
kk:  • <i>Деректер деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
kk:  • <i>Метадеректер деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
kk:  • <i>Деңгейі:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
kk:  • <i>Құрылғылар:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
kk:  • <i>Қосымша:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
kk:  • <i>Зақымдалған:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
kk:  • <i>Метадеректер нұсқасы:</i> {metadata}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
kk: бар болып тұрған

en: non-existing
kk: жоқ болып тұрған

en:  • <i>Status:</i> {exist}
kk:  • <i>Қалып-күйі:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
kk:  • <i>Аты:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
kk:  • <i>Жолы:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
kk:  • <i>Өлшемі:</i> {size}

en:  • <i>Label:</i> {label}
kk:  • <i>Белгісі:</i> {label}

en:  • <i>Type:</i> None
kk:  • <i>Түрі:</i> Ешнәрсе

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
kk: <b>Бұл құрылғының өлшемін өзгерту мүмкін емес:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
kk: Құрылғы өлшемін өзгерту мүмкін емес.

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
kk: Құрылғыны түзету

en: Parent devices:
kk: Аталық құрылғылар:

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
kk: Ағымдағы уақытта бос физикалық томдар немесе оны жасау
    үшін керек бос орны бар дисктер жоқ болып тұр.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
kk: Таңдалған "{0}" тіркеу нүктесі басқа құрылғы үшін қолданылып тұр.

en: Confirm delete operation
kk: Өшіру әрекетін растаңыз

en: Are you sure you want delete device {name}?
kk: {name} құрылғысын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: There are no pending actions.
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ.

en: Passphrase not specified.
kk: Кілттік фразасы көрсетілмеген.

en: Provided passphrases do not match.
kk: Көрсетілген кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

en: Passphrases match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келеді.

en: Passphrases don't match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

en: No partition table found on disk
kk: Дискте бөлімдер кестесі табылмады

en: Set label
kk: Белгіні орнату

en: Set partition table
kk: Бөлімдер кестесін орнату

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
kk: Жаңа құрылғыны қосу

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
kk: Таңдалған құрылғыны өшіру

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
kk: Таңдалған құрылғыны түзету

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
kk: Таңдалған құрылғыны тіркеуден босату

en: Physical View
kk: Физикалық көрінісі

en: Reload Storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеу

en: Queued Actions
kk: Кезекте тұрған әрекеттер

en: About blivet-gui
kk: blivet-gui туралы

en: Cache this LV:
kk: Бұл LV кэштеу:

en: On disk
kk: Дискте

en: Cache type:
kk: Кэш түрі:

en: Repeat Passphrase:
kk: Кілттік фразаны қайталау:

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
kk: blivet-gui жөнелту үшін root привилегиялары керек.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
kk: Бастау

en: Enter Your Name
kk: Атыңызды келтіріңіз

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
kk: Атыңыз:

en: Quit Blinken
kk: Blinken-дең шығу

en: View Highscore Table
kk: Жетістіктер кестесі

en: Show Settings
kk: Параметрлерін көрсету

en: Hide Settings
kk: Параметрлерін жасыру

en: 2nd Level
kk: 2-деңгей

en: 1st Level
kk: 1-деңгей

en: Random Level
kk: Кездейсоқ деңгей

en: Press the key for this button
kk: Бұл батырмаға арналған пернесін басыңыз

en: Click any button to change its key
kk: Бұл батырмаға арналған пернесін басыңыз

en: Press Start to begin
kk: Бастау үшін "Бастау" дегенді басыңыз

en: Set the Difficulty Level...
kk: Қиындық деңгейін таңдау...

en: Next sequence in 3...
kk: 3...

en: Next sequence in 3, 2...
kk: 3, 2...

en: Next sequence in 2...
kk: 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
kk: 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
kk: 2, 1...

en: Remember this sequence...
kk: Жаттайтын тізбегі...

en: Repeat the sequence
kk: Тізбекті қайталаңыз

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
kk: Деңгейі

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
kk: Күй-жай жазуы өзгеше қаріппен жазылсын

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
kk: Жетістіктер

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
kk: 1-деңгей

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
kk: 2-деңгей

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
kk: ?-деңгей

en: A memory enhancement game
kk: Жаттау қабілетін жаттықтыру ойыны

en: Design, Graphics and Sounds
kk: Дизайн, графика мен дыбысы

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
kk: 'Steve' қаріпің 'GPL-леп' пайдалануға берген

en: Notes for GNOME
kk: GNOME үшін естеліктер қолданбасы

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
kk: Еркін түрдегі естеліктер немесе қарапайым тізімдерді жазып отыруға арналған жылдам әрі ыңғайлы жолы. Өзіңіз қалайтын естеліктер санын сақтап, олармен эл. пошта арқылы бөлісіңіз.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
kk: Естеліктерді жергілікті компьютерде сақтауға, немесе ownCloud сияқты онлайн қызметтермен синхрондауға болады.

en: Edit view
kk: Түзету көрінісі

en: Select view
kk: Таңдау көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
kk: notes;reminder;notebook;sticky notes;естеліктер;еске түсіру;блокнот;жабысқақ естеліктер;

en: Post notes, tag files!
kk: Естеліктерді жариялау, файлдарға тегтерді беру!

en: Note-taker
kk: Естеліктерді сақтау

en: Create New Note
kk: Жаңа естелікті жасау

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
kk: Осында орнатылған қаріп естеліктерді көрсету кезінде қолданылады.

en: New notes color.
kk: Жаңа естеліктер түсі.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
kk: Осында орнатылған түс естеліктерді көрсету кезінде қолданылады.

en: Primary notes provider to use for new notes.
kk: Жаңа естеліктер үшін естеліктерді негізгі ұсынушы.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
kk: Бастапқы блокнот - бұл жаңа естеліктер сақталатын жер.

en: How to show note items
kk: Естелік элементтерін қалайша көрсету

en: Whether to show note items in icon view or list view.
kk: Естелік элементтерін таңбашалар немесе тізім ретінде көрсету керек пе.

en: Text size used by note editor.
kk: Мәтіндік түзеткіші қолданатын қаріп өлшемі.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
kk: Мәтінің үш өлшемі қолжетерлік: кішкентай, орташа (негізгі) және үлкен.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
kk: Сызылған

en: Copy selection to a new note
kk: Таңдалғанды жаңа естелікке көшіріп алу

en: No notes
kk: Естеліктер жоқ

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
kk: Естеліктерден іздеу

[ctx: shortcut window]
en: New note
kk: Жаңа естелік

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
kk: Таңдау режимінен шығу

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
kk: Естелікті түзету режимі

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: shortcut window]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
kk: Сызылған

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
kk: Естелікті қоқыс шелегіне тастау

en: Import Notes
kk: Естеліктерді импорттау

en: Select import location
kk: Импорттау орнын таңдау

en: Gnote application
kk: Gnote қолданбасы

en: Tomboy application
kk: Tomboy қолданбасы

en: Note color
kk: Естелік түсі

en: Exit selection mode
kk: Таңдау режимінен шығу

en: Search note titles, content and notebooks
kk: Естеліктер атаулары, құрамасы және блокноттардан іздеу

en: View notes and notebooks in a grid
kk: Естеліктер және блокноттарды тор ретінде қарау

en: View notes and notebooks in a list
kk: Естеліктер және блокноттарды тізім ретінде қарау

en: View Trash
kk: Қоқыс шелегін қарау

en: Text Sizes
kk: Мәтін өлшемдері

en: About Notes
kk: Естеліктер қолданбасы туралы

en: Notebooks
kk: Блокноттар

en: Email this Note
kk: Бұл естелікті эл. поштамен жіберу

en: Enter a name to create a notebook
kk: Блокнотты жасау үшін атын енгізіңіз

en: New notebook
kk: Жаңа блокнот

en: Share note
kk: Естелікпен бөлісу

en: Open in another window
kk: Басқа терезеде ашу

en: Permanently Delete
kk: Толығымен өшіру

en: Note Font
kk: Естелік қарібі

en: Default Color
kk: Негізгі түс

en: Note Appearance
kk: Естеліктер сыртқы түрі

en: Select the default storage location:
kk: Үнсіз келісім бойынша сақтау орнын таңдаңыз:

en: Primary Book
kk: Басты кітап

en: Create a new note
kk: Жаңа жазбаны жасау

en: Take notes and export them everywhere.
kk: Естеліктерді жасап, оларды экспорттаңыз.

en: GNOME Notes
kk: GNOME естеліктері

en: Simple notebook for GNOME
kk: GNOME үшін қарапайым блокнот

en: Note Color
kk: Естелік түсі

en: Press the New button to create a note.
kk: Естелікті жасау үшін Жаңа батырмасын басыңыз.

en: Oops
kk: Қап

en: Please install “Tracker” then restart the application.
kk: "Tracker" қолданбасын орнатып, бұл қолданбаны қайта іске қосыңыз.

en: Results for %s
kk: %s үшін нәтижелер

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
kk: Соңғы жаңартылған: %s

en: Local storage
kk: Жергілікті сақтау қоймасы

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
kk: Диск қолданылуын және қолжетерлік диск орнын бақылауға арналған қарапайым қолданба.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
kk: Диск қолданылуын анализдеуші көрсетілген бумаларды, сақтаушы құрылғыларды және желілік тіркелгілерді сканерлей алады. Ол бір уақытта ағаш көрінісін және диск орны қайда қолданылғанын анықтауды ыңғайлы қылатын әр буманың өлшемі берілген графикалық көріністі көрсетеді.

en: Devices and Locations View
kk: Құрылғылар мен орындар көрінісі

en: Scan View
kk: Сканерлеу көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
kk: storage;space;cleanup;сақтауыш;орын;тазарту;

en: Excluded locations URIs
kk: Есепке алынбайтын орындар URI-лері

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
kk: Сканерлеуден тыс қалдыру үшін орналасулардың URI-лер тізімі.

en: The initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: Window Maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Whether or not the window is maximized
kk: Терезе максималды етілген бе, жоқ па

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
kk: Басты мәзірді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
kk: Буманы сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта сканерлеу

en: _Copy Path to Clipboard
kk: _Жолды алмасу буферіне көшіріп алу

en: Go to _Parent Folder
kk: Аталық бумасына ө_ту

en: This Device
kk: Бұл құрылғы

en: Remote Locations
kk: Қашықтағы орналасулар

en: Scan Folder…
kk: Буманы сканерлеу…

en: Clear Recent List
kk: Жуырдағылар тізімін тазарту

en: _About Disk Usage Analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі тур_алы

en: Devices & Locations
kk: Құрылғылар және орналасулар

en: Rescan Current Location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта сканерлеу

en: Files may take more space than shown
kk: Файлдар көрсетілгеннен көбірек орын алуы мүмкін

en: _Rings Chart
kk: Сақ_иналы график

en: _Treemap Chart
kk: _Ағаш тектес график

en: Locations to Ignore
kk: Елемеуге арналған орындар

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
kk: Әр түрлі файлдық жүйелердегі бумаларды өткізіп жібермеу. DIRECTORY көрсетілмеген болса, елемейді.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
kk[0]: %lu күн

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
kk[0]: %lu ай

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
kk[0]: %lu жыл

en: %s Total
kk: %s барлығы

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
kk: %s қолданылуда

en: Unmounted
kk: Тіркелмеген

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
kk: Елемеу үшін орынды таңдау

en: Recursively analyze mount points
kk: Тіркеу нүктелерін рекурсивті анализдеу

en: Could not analyze volume
kk: Томды анализдеу мүмкін емес

en: Failed to trash file
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды

en: Could not scan folder
kk: Буманы сканерлеу мүмкін емес

en: Scan completed
kk: Сканерлеу аяқталды

en: Completed scan of “%s”
kk: "%s" бумасын сканерлеу аяқталды

en: “%s” is not a valid folder
kk: "%s" дұрыс бума емес

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
kk: Vorbis кодтауың сапасы және бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
kk: Келтірілген ең төменгі бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
kk: Келтірілген ең жоғарғы бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
kk: Келтірілген орташа бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
kk: Түсініктемені қосу

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
kk: ең жоғары бит легі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
kk: &Кодтау әдісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
kk: Vorbis бит легінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
kk: Би&т легінің жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
kk: 32 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
kk: 40 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 48 kbps
kk: 48 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
kk: 56 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 64 kbps
kk: 64 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 80 kbps
kk: 80 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 96 kbps
kk: 96 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
kk: 112 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
kk: 128 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
kk: 160 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
kk: 192 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
kk: 224 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
kk: 256 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
kk: 350 кбит/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
kk: Орта&ша бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
kk: &Бит легінің төменгі шегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
kk: Бұнда кодтаудың сапасы орнатылады. Келтірген мәні неғұрлым жоғары соғұрлым сапа да жоғары, бірақ кодтау уақыты да ұзарады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
kk: Vorbis &сапа параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
kk: Жоғарысы лазым бірақ істі баяулатады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
kk: Әннің сипаттамасын файл айдарына қосыңыз. Бұл медиа ойнатқышқа пайдаланушыға ән туралы алдын ала мәліметті көрсетуге мүмкіндік береді. Осы мәліметті автоматты түрде Интернеттен ала аласыз. Егжей-тегжейі үшін <i>"CDDB деректерін алу"</i> басқару модулін қараңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
kk: Жо&лсызық туралы мәліметін қосу

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
kk: Тұрақты бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
kk: Айнымалы бит легі

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
kk: Стерео режімі

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
kk: Байттарды алмастыру

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
kk: ISO кодтау

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
kk: ID3 тегті жазу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
kk: Тұрақты бит легінің параметрлері

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
kk: Төменгі шегі қатаң болсын

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
kk: Xing АБЛ тегін жазу

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
kk: Жоғары бит легінің мәні

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
kk: Төменгі бит легінің мәні

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
kk: Орташа бит легінің мәні

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
kk: Төменгі жиіліктер сүзгісін қосу

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
kk: Төменгі жиіліктер сүзгісінің табалдырық жиілігі

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
kk: Жоғарғы жиіліктер сүзгісін қосу

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
kk: Жоғарғы жиіліктер сүзгісінің табалдырық жиілігі

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
kk: Төмен жиілікті өткізу жолағы

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
kk: Төмен жиілікті өткізу жолағының мәні

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
kk: Жоғары жиілікті өткізу жолағы

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
en:  Hz
kk:  Гц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
kk: Төм&ен жиілікті өткізу жолағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
kk: &Жоғарғы жиілікті өткізу табалдырығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
kk: Ж&оғары жиілікті өткізу жолағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
kk: &Төмен жиілікті өткізу табалдырығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
kk: Айнымалы бит легінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
kk: Бұл кодтағандағы ең төменгі бит легін орнатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
kk: Төменгі &бит лек шегі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
kk: 32 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
kk: 40 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
kk: 48 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
kk: 56 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
kk: 64 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
kk: 80 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
kk: 96 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
kk: 112 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
kk: 128 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
kk: 160 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
kk: 192 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
kk: 224 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
kk: 256 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
kk: 320 Кб/сек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
kk: Бұл кодтағандағы орташа бит легін орнатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
kk: &Орташа бит легі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
kk: Бұл кодтағандағы ең жоғарғы бит легін орнатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
kk: Би&т легінің жоғарғы шегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
kk: Бұл айнымалы бит легі жайлі мәліметін Xing әдісі бойынша толтырғызады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
kk: &Xing АБЛ тегті жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
kk: &Төменгі шегі қатаң болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
kk: MP3 файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
kk: MP3 файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
kk: Авт&орлық құқықты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
kk: MP3 файл төлнұсқа деп белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
kk: MP3 файл төлнұсқа деп белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
kk: &Төлнұсқа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
kk: Мейілінше ISO кодтау стандартын ұстану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
kk: &ISO бойынша кодтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
kk: Қ&атеден қорғау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
kk: Құсбелгісі қойылса, CDDB қолдауы болғанда, id3 тегі жазылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
kk: &ID3 тегті жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
kk: Бит легі неғұрлым жоғары, соғұрлым сапасы да жоғары, бірақ файлы да ұлғаяды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
kk: Кодтау әдісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
kk: Бұл параметр MP3 файл бір немесе екі арнамен жазылатынын орнатады. <i>"Моно"</i> дегенді таңдағанда файл өлшемі азаяды, бірақ стерео эффектінен айырады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
kk: Қос арна

en: Full CD
kk: Толық CD

en: CDDB Information
kk: CDDB мәліметі

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
kk: Бұл протокол хостқа жарамайды. Оның орнына audiocd:/ пішімін пайдаланыңыз.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
kk: Бұл тіркелгіде құрылғыдан оқу рұқсаты жоқ.  Рұқсаттарды жөндеп алыңыз.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
kk: Бұл тіркелгіде құрылғыға жазу рұқсаты жоқ.  Рұқсаттарды жөндеп алыңыз.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
kk: Беймәлім қате.  Егер дискжетегінде CD дискі болса, жай (root емес) пайдаланушының атынан cdparanoia -vsQ командасын орындап көріңіз. Жолсызықтар тізімі көрінді ме? Жоқ болса, CD құрылғысына қатынау құқықтарыңызды тексеріңіз. Егер сіз SCSI эмуляциясын пайдаланып отырсаңыз (CD-іңіз жазатын IDE болса ықтимал) /dev/sg0, /dev/sg1 деп белгіленген негізгі SCSI құылғысына жазу-оқу құқығыңыз бар екенін тексеріңіз. Ол да көмектеспесе audiocd:/?device=/dev/sg0 деп kio_audiocd-ге қай CD-ROM-ыңыз қолдануда екенін хабарлаңыз.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
kk: AudioCD: Бұл жолсызықта дискінің бүлінгені байқалды, деректер қатесі ықтимал.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
kk: CD дискіден %1 дегенді оқығанда аудио деректерде қате пайда болды

en: Could not read %1: encoding failed
kk: %1 оқылмады: кодтау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
kk: CD-ні оқығанда қат&елерді түзеу істесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
kk: Қате бол&са - өткізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
kk: Кодердің артықшылығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
kk: &Атаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
kk: Келесілер алмастырылады:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
kk: Үлгі өрнегі арқылы алмастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
kk: Бір керемет орындаушы - аудиофайл мысалы.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
kk: Бүкіл файл атауларына қолданылатын үлгі өрнегі. Мысалы таңдауы " ", алмастыруы "_" болса барлық бос орындар асты сызуымен алмастырылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
kk: Файл атауы (жұрнақсыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
kk: Орындаушысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
kk: Мұнда қай (кодердің түбір қапшығынан өрбіген түрде көрсетілген) қапшыққа файлдар жазылатыны анықталады. "/" дегенді ішкі қапшықтарды құруға пайдаланыңыз. Былай: %{albumartist}/%{albumtitle}

en: %1 Encoder
kk: %1 кодері

en: Atril Document Viewer
kk: Atril құжаттарды көрсетушісі

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін құжаттар көрсетушісі

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
kk: Құжатты файл өзгерген кезде автоматты қайта жүктеу керек пе.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
kk: Соңғы рет құжатты ашуға немесе сақтауға қолданылған бумасының URI-і.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
kk: Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған бумасының URI-і.

en: MATE Document Previewer
kk: MATE құжаттарды алдын-ала қараушысы

en: Atril properties
kk: Atril қасиеттері

en: Shows details for Atril documents
kk: Atril құжаттары үшін қасиеттерді көрсетеді

en: Printing is not supported on this printer.
kk: Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.

en: Send current document by mail, instant message...
kk: Ағымдағы құжатты эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу...

en: Show two pages at once
kk: Бір уақытта екі парақты көрсету

en: _Odd pages left
kk: Т_ақ беттер сол жақта

en: Remove Annot…
kk: Аңдатпаны өшіру…

en: Adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

en: MATE Document Viewer
kk: MATE құжаттарды қараушысы

en: Run atril in fullscreen mode
kk: Atril толық экран режимінде жөнелту

en: Run atril in presentation mode
kk: Atril презентация режимінде жөнелту

en: Run atril as a previewer
kk: Atril алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: The application no longer exists
kk: Қолданба енді жоқ болып тұр

en: Destination folder
kk: Мақсат бумасы

en: Server:
kk: Сервер:

en: Port:
kk: Порт:

en: Source archive
kk: Бастапқы архиві

en: The following files could not be extracted:
kk: Келесі файлдар тарқатылмайды:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
kk: Мұнда тарқату

en: KDE Archiving tool
kk: KDE архивтеу құралы

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
kk: Emily Ezust (Corel корпорациясы)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
kk: Michael Jarrett (Corel корпорациясы)

en: Ideas, help with the icons
kk: Идеялар мен таңбашарды жасауға көмек

en: bkisofs code
kk: bkisofs коды

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
kk: Амалдың (тарқату/қосу) параметрлерін келтіру үшін диалогын көрсету

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
kk: Тарқатуға қолданатын қапшығы. Келтірмесе әдеттегісі - назардағы қапшық.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
kk: Келтірілген файлдарды қай архивке қосуды сұрау. Аяқтаған соң шығу.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
kk: Келтірілген файлдарды көрсетілген архивке қосу. Ондайы болмаса - құру. Аяқтаған соң шығу.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
kk: Біріншісін назардағы қапшық қылып, қалғандарын осыған жалғап жолын өрбіту.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
kk: Файл атауын, керек жұрнағын (мысалы: rar, tar gz, zip, не басқа қолдауы бар жұрнағын) жалғап, автоматты турде таңдау

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
kk: Кәдімгі диалогтың орнына дестелеу интерфейсін пайдалану. Бұл амал бірнеше URL-ді келтіргенде қолданады.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
kk: Қондыру жолы аргументі келтірілгендерінің біріншісінің жолымен анықталады.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
kk: Ark-тың KPart компоненті табылған жоқ, орнатылғанын тексеріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
kk: Сығатын файлдар/қапшықтар

en: Compress to Archive
kk: Сығып архивтеу

en: No input files were given.
kk: Кіріс файлдар келтірілген жоқ.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
kk: Архив файлын атауын немесе <command>--autofilename</command> аргументіне керек (rar, tar.gz сияқты) жұрнағын келтіріңіз.

[ctx: @title:window]
en: Extract
kk: Тарқату

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
kk: Ішкі қапшықтың атауында '/' таңбасы болмау керек..

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
kk: <filename>%1</filename> деген қапшық бар екен. Соған тарқата берелік пе?

en: Folder exists
kk: Қапшық бар екен

en: Extract here
kk: Мында тарқату

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
kk: <filename>%1</filename> қапшығы құрылмады.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
kk: <filename>%1</filename> деген бар, бірақ ол қапшық емес екен.

en: Please check your permissions to create it.
kk: Оны құруға рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Extract multiple archives
kk: Бірнеше архивтерді тарқату

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
kk: Тарқату диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
kk: Тарқатқан соң к&ондырған қапшық ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
kk: Тарқатқан соң Ark &жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
kk: Тарқатқанда жолдар &сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
kk: Ішкі қапшықтар &автоматты түрде құрылсын

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
kk: Тарқату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
kk: Барлық &файлдарды

en: Extracting all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
kk[0]: %1 файлды тарқатып алу

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
kk[0]: %1 файлды өшіру

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
kk: Дәрежесі

[ctx: File's owner username]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: File's group]
en: Group
kk: Тобы

[ctx: File permissions]
en: Mode
kk: Рұқсаттары

[ctx: Compression method]
en: Method
kk: Әдісі

[ctx: File version]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: Timestamp]
en: Date
kk: Кезі

en: Closing preview
kk: Нобайын жабу

en: Please wait while the preview is being closed...
kk: Нобайының жабылуын күтіңіз...

en: The internal viewer cannot preview this file.
kk: Құрамындағы қарау құралы бұл файлды көрсете алмайды.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
kk: Құрамындағы қарау құралы бұндай файлды көрсете алмайды<nl/>(%1).<nl/><nl/>Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
kk: Файл алдын-ала көрсетле алмады

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
kk: Мәтінің қарап шығу

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
kk: Құрамындағы қарау құралы бұндай түрі беймәлім файлды көрсете алмайды.<nl/><nl/>Жәй мәтін ретінде ашып көресіз бе?

en: No archive loaded
kk: Жүктелген архиві жоқ

en: One file selected | %1 files selected
kk[0]: %1 файл таңдалған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
kk: Ақпарат панелі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
kk: Тапсырма қадағалығышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
kk: <b>Сипаттамасы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
kk: Тапсырма туралы мәлімет

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
kk: Қара&п шығу

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
kk: Тарқату диалогын ашу үшін түртіңіз. Оның көмегімен барлық файлдарды әлде таңдалған ғана файлдарын тарқату керек екенін ұйғара аласыз

en: Quick Extract To...
kk: Мынаған тез тарқатып алу...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
kk: <filename>%1</filename> деген қапшық екен.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
kk: <filename>%1</filename> деген архив табылмады.

[ctx: @title:window]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
kk: Архив <filename>%1</filename> деп сақталмады. Басқа орынға сақтап көріңіз.

en: The archive reader could not be initialized.
kk: Архивті оқитын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді.

en: The archive writer could not be initialized.
kk: Архивті жазатын бағдарламасы бастайтын күйіне келтірілмеді.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
kk: '%1' сығу түрін Ark танымайды.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
kk: Бағдарлама өз жұмысын аяқтауда... Шұғыл тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
kk: Жұмысты шұғыл аяқтау...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
kk: жүктеу қайта қосылса, aria2 оны жалғастыратын болады

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
kk: Қателер орын алса, лог фалйын қараңыз. Көбірек білу үшін '-l' опциясының анықтамасымен танысыңыз.

en: Download Results:
kk: Жүктеп алу нәтижелері:

en: Status Legend:
kk: Қолданылған белгілеулер:

en:                               Default:
kk:                               Үнсіз келісім бойынша:

en:                               Tags:
kk:                               Белгілер:

en:                               Possible Values:
kk:                               Мүмкін мәндері:

en: Could not open file "%s": %s
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес: %s

en: Libtool support:
kk: Libtool қолдауы:

en: Do not install:
kk: Орнатпау:

en: Additional libraries:
kk: Қосымша библиотекалар:

en: Additional objects:
kk: Қосымша объекттер:

en: Translate messages
kk: Хабарламаларды аудару

en: Compile file
kk: Файлды компиляциялау

en: Build module
kk: Модульді құрастыру

en: Install module
kk: Модульді орнату

en: _Build (%s)
kk: Құраст_ыру (%s)

en: _Install (%s)
kk: Ор_нату (%s)

en: _Clean (%s)
kk: Та_зарту (%s)

en: Base Class:
kk: Негізгі класс:

en: CVS Plugin
kk: CVS плагині

en: CVS Preferences
kk: CVS баптаулары

en: CVS Options
kk: CVS опциялары

en: _Go to
kk: Ө_ту

en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

en:  [read-only]
kk: [тек оқу үшін]

en: Do not show open documents
kk: Ашық құжаттарды көрсетпеу

en: Open documents
kk: Ашық құжаттар

en: Save current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: _Close File
kk: Файлды _жабу

en: Close current file
kk: Ағымдағы файлды жабу

en: Close other documents
kk: Басқа құжаттарды жабу

en: _Print Preview
kk: Бас_па алдында қарау

en: All text files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: Find in files
kk: Файлдар ішінен табу

en: Cannot open "%s".
    
    %s
kk: "%s" ашу мүмкін емес.
    
    %s

en: Anjuta Projects
kk: Anjuta жобалары

en: C/C++ source files
kk: C/C++ бастапқы код файлдары

en: C# source files
kk: C# бастапқы код файлдары

en: Java source files
kk: Java бастапқы код файлдары

en: Pascal source files
kk: Pascal бастапқы код файлдары

en: PHP source files
kk: PHP бастапқы код файлдары

en: Perl source files
kk: Perl бастапқы код файлдары

en: Python source files
kk: Python бастапқы код файлдары

en: Hypertext markup files
kk: Гипермәтін белгілеу файлдары

en: Shell script files
kk: Қоршам скрипттер файлдары

en: Makefiles
kk: Make файлдары

en: Lua files
kk: Lua файлдары

en: New empty file
kk: Жаңа бос файл

en: Open _With
kk: Көм_егімен ашу

en: Open recent file
kk: Жуырдағы файлды ашу

en: Open recent files
kk: Жуырдағы файлдарды ашу

en: Add to repository
kk: Репозиторийге қосу

en: C Source File
kk: C бастапқы код файлы

en: C/C++ Header File
kk: C/C++ тақырыптама файлы

en: C++ Source File
kk: C++ бастапқы код файлы

en: C# Source File
kk: C# бастапқы код файлы

en: Java Source File
kk: Java бастапқы код файлы

en: Perl Source File
kk: Perl бастапқы код файлы

en: Python Source File
kk: Python бастапқы код файлы

en: Shell Script File
kk: Қоршам скрипттер файлы

en: Vala Source File
kk: Vala бастапқы код файлы

en: BSD Public License
kk: BSD публикалық лицензиясы

en: Add Files:
kk: Файлдарды қосу:

en: Interface:
kk: Интерфейс:

en: No license
kk: Лицензиясы жоқ

en: terminal operations
kk: терминал әрекеттері

en: Save all files
kk: Барлық файлдарды сақтау

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
kk: (шығыс)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
kk: (қате)

en: Text + Icons
kk: Таңбашалар + мәтін

en: GNOME toolbar setting
kk: GNOME саймандар панелінің баптаулары

en: $0 installation
kk: $0 орнатуы

en: $0 installer
kk: $0 орнатқышы

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
kk: '$0' '$1' түріндегі бөлімде болуы тиіс

en: Add mount
kk: Тіркелу нүктесін қосу

en: All devices using this passphrase will be unlocked
kk: Бұл кілттік фразаны қолданатын барлық құрылғылар блоктаудан босатылады

en: Anaconda project page
kk: Anaconda жобасының парағы

en: Apply mount point assignment and install
kk: Тіркеу нүктелерді тағайындауды іске асыру және орнату

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
kk: Бұл бағдарламалық қамтаманы қолдануды жалғастыру арқылы сіз алдын ала шығарылған бағдарламалық қамтамаға қатысты қауіптерді түсінесіз және қабылдайсыз, оны тек тестілеу және әзірлеу мақсаттары үшін пайдаланғыңыз келеді және осы жұмысты жақсарту үшін кез келген қателер мен мәселелер туралы хабарлауға дайын боласыз.

en: Checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру

en: Configure NTP servers
kk: NTP серверлерін баптау

en: Confirm passphrase
kk: Кілттік фразаны растау

en: Continue installation
kk: Орнату жалғастыру

en: Duplicate device.
kk: Қайталанатын құрылғы.

en: Duplicate mount point.
kk: Қайталанатын тіркеу нүктесі.

en: Encrypt my data
kk: Менің деректерімді шифрлеу

en: Erase data and install
kk: Деректерді өшіру және орнату

en: Finalization
kk: Аяқтау

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
kk: Аяқтау: Жүйені баптау аяқталды. Орнатуды аяқтау біраз уақытты алуы мүмкін.

en: Full name cannot contain colon characters
kk: Толық атында үтірлер болмауы тиіс

en: Hide confirmed password
kk: Расталған парольді жасыру

en: Hide passphrase
kk: Кілттік фразаны жасыру

en: How would you like to install?
kk: Қалай орнатуды қалайсыз?

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
kk: Егер сіз қауіп-қатерді түсінбесеңіз немесе қабылдамасаңыз, осы бағдарламадан шығыңыз.

en: Installation method
kk: Орнату тәсілі

en: Installation of the system failed: $0
kk: Жүйені орнату сәтсіз аяқталды: $0

en: Installation type
kk: Орнату түрі

en: Locked devices
kk: Құлыпталған құрылғылар

en: Manual disk configuration
kk: Дисктерді қолмен баптау

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
kk: Дисктерді қолмен баптау: Тіркеу нүктелерін сәйкестендіру

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
kk: Аталық құрылғы мен еншілес құрылғыны қайта пішімдеу таңдауы арасындағы сәйкессіздік.

en: Mount point assignment
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

en: Must be at least $0 characters
kk: Кем дегенде $0 таңбадан тұруы тиіс

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
kk: Желі қолжетімді емес. Мәселені хабарлау үшін жоғарыдағы панель мәзірінде желіні баптаңыз.

en: No devices
kk: Құрылғылар жоқ

en: No disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: Not enough free space on the selected disks.
kk: Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз.

en: Not enough space on selected disks.
kk: Таңдалған дисктерде орын жеткіліксіз.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
kk: Ескерту: Бұл тек әзірлеу және сынау мақсаттарына арналған алдын ала шығарылған бағдарламалық қамтама. Бұл бағдарламалық қамтаманы кез келген маңызды жұмыс немесе өндіріс ортасы үшін ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

en: Passphrase did not match any locked device
kk: Кілттік фраза бірде-бір құлыпталған құрылғыға сәйкес келмейді

en: Passphrases must match
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келуі тиіс

en: Please attach the log file $0 to the issue.
kk: Мәселеге $0 журнал файлын тіркеңіз.

en: Pool
kk: Пул

en: Powered by Anaconda
kk: Anaconda негізінде

en: Pre-release
kk: Алдын ала шығарылымы

en: Quit installer?
kk: Орнатқыштан шығу керек пе?

en: Reading information about the computer failed.
kk: Компьютер туралы ақпаратты оқу сәтсіз аяқталды.

en: Reading installer configuration failed.
kk: Орнатқыш баптауларын оқу сәтсіз аяқталды.

en: Reading installer version information failed.
kk: Орнатқыш нұсқасы ақпаратын оқу сәтсіз аяқталды.

en: Reboot system?
kk: Жүйені қайта іске қосу керек пе?

en: Reformat
kk: Қайта пішімдеу

en: Report Issue
kk: Мәселе туралы хабарлау

en: Rescanning of the disks failed.
kk: Дисктерді қайта сканерлеу сәтсіз аяқталды.

en: Review and install
kk: Қарап шығу және орнату

en: Select a device
kk: Құрылғыны таңдау

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
kk: Таңдалған құрылғының "$0" пішімін қайта пішімдеу мүмкін емес.

en: Show confirmed password
kk: Расталған парольді көрсету

en: Show passphrase
kk: Кілттік фразаны көрсету

en: Software installation
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
kk: Бағд. қамтаманы орнату: Сақтауышты баптау аяқталды. Енді бағдарламалық қамтама құрылғыңызға орнатылып жатыр.

en: Storage configuration
kk: Сақтаушы құрылғылар баптаулары

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
kk: Сақтауыш баптаулары: Ағымдағы уақытта сақтауыш бапталуда.

en: Successfully installed
kk: Сәтті орнатылды

en: Successfully unlocked $0.
kk: $0 құлыптаудан сәтті босатылды.

en: System configuration
kk: Жүйе баптаулары

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
kk: Жүйе баптаулары: Бағд. қамтаманы орнату аяқталды. Жүйе енді бапталуда.

en: The installer cannot continue due to a critical error.
kk: Орнатқыш өз жұмысын қатаң қате салдарынан жалғастыра алмайды.

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
kk: Орнатқыш өз жұмысын қатаң қате салдарынан жалғастыра алмайды: $0

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
kk: Сіз көрсеткен кілттік фразада ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде пернетақта жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін.

en: This is unstable, pre-release software
kk: Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама

en: This may take a moment
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін

en: To begin using $0, reboot your system.
kk: $0 пайдалануды бастау үшін жүйені қайта жүктеңіз.

en: To continue, select the devices to install to.
kk: Жалғастыру үшін, жүйе орнатылатын құрылғыларды таңдаңыз.

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
kk: Бұл опцияны қолдану үшін, кем дегенде $0 босату үшін бар болып тұрған бөлімдер өлшемдерін өзгертіңіз немесе оларды өшіріңіз.

en: Unlock encrypted devices
kk: Шифрленген құрылғыларды босату

en: Welcome. Let's install $0 now.
kk: Қош келдіңіз. Енді $0 орнатайық.

en: Your progress will not be saved.
kk: Сіздің үрдісіңіз сақталмайды.

en: completed step
kk: аяқталған қадам

en: current step
kk: ағымдағы қадам

en: format as $0
kk: $0 ретінде пішімдеу

en: pending step
kk: күту қадамы

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    kickstart файлын оқу кезінде қате орын алған:
    %s
    
    Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
kk: 
    Жүйеңізді қайта іске қосу үшін [Enter] басыңыз.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    Командалық жол режимінде орындалу, интерактивті жөндеу
    рұқсат етілмеген. Қате хабарламасы: 
    
    %s.
    
    Орнатқыш өз жұмысын енді аяқтайды.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
kk: 
    kickstart файлын оқу кезінде кейбір ескертулер орын алған:

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
kk: 
    Орнату интерактивті емес командалық жол режимде жұмыс істеген кезде пайда болған қатеге байланысты тоқтатылды. Командалық жол режимінде сұрақтар қарастырылмағандықтан, kickstart файлын өңдеп, орнатуды қайталаңыз.
    Қате туралы нақты хабарлама:
    
    %s
    
    Орнатқыш өз жұмысын қазір тоқтатады.

en: 
    Would you like to use it anyway?
kk: 
    Оны сонда да қолдануды қалайсыз ба?

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
kk:   Таңдалған дискілердегі барлық қолжетімді бос орынды қолдансаңыз да, сізде <b>%(product)s</b> орнату үшін диск орны жеткіліксіз.

en:  <a href="">Click for details.</a>
kk:  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
kk:  IPv4 адресі: %(addr)s Желі маскасы: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
kk:  IPv6 адресі: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
kk:  Мәтіндік режимді бастау.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
kk:  Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
kk[0]:  және {} басқа

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
kk: %(bootloader_stage2_description)s құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған iSCSI дискінде орналаса алмайды.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d және %(max)d МБ арасында болуы тиіс

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
kk: %(desc)s келесі тіркеу нүктелерінің біреуіне тіркелуі тиіс: %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
kk: %(desc)s дисктің бірінші %(max_end)s ішінде жатуы тиіс.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(max)d МБ-тан үлкен болмауы тиіс.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d МБ-тан аз болмауы тиіс.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
kk: %(deviceName)s ішінде grub2 өз core.img орнату үшін орны жеткіліксіз болуы мүмкін, %(fsType)s файлдық жүйесін %(deviceType)s үшін қолданғанда

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
kk: %(freeSize)s, барлығы %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
kk: %(items_selected)s тіркелу нүктесі таңдалды, барлығы %(items_total)s, %(page_name)s ішінде

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
kk: %(name)s диск белгісінің түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
kk: %(productName)s %(productVersion)s ОРНАТУ

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
kk: %(product_name)s орнатылу үшін %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде бұл машинада тек %(total_ram)s МБ бар.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
kk[0]: %d _сақтау құрылғысы таңдалды

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
kk: %s Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
kk: %s ағымдағы уақытта тіркелген болып тұр, сондықтан оны бұл орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны тіркеуден босатып, қайталап көріңіз.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
kk: %s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
kk: %s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!
    Қолдануды бастау үшін қолданбадан шығыңыз!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
kk: %s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!
    Пайдалануды бастау үшін жүйеңізді қайта іске қосыңыз!

en: %s must be on a primary partition.
kk: %s бірінішілік бөлімде орналасуы тиіс.

en: %s timezone
kk: %s уақыт белдеуі

en: %s to switch layouts.
kk: %s жаймаларды ауыстыру үшін.

en: ({} free)
kk: ({} бос)

en: /boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
kk: s390x жүйесінде /boot бөлімінің түрі «lvmlv» болмауы тиіс

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
kk: /boot/efi бумасы {type} немесе {another} түріндегі құрылғыда болуы тиіс

en: 0 GB
kk: 0 ГБ

en: 0 MB
kk: 0 МБ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
kk: 24-_сағат

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
kk[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s қайта бөлуге келетін орын</b> (файлдық жүйелерде)

en: <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.
    
    <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
kk: <b>Pool</b > - Белгіленген болса, хост атауы серверлер пулына қатысты екенін көрсетеді.
    
    <b>NTS</b> - Белгіленген болса, желілік уақытты қорғау аутентификациясына қолдау бар екенін көрсетеді.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
kk: <b>Ескерту:</b> Сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер "Дисктерді қайта қарау" батырмасы басылса, жоғалады.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
kk: <b>Ескерту</b> Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер жоғалады.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
kk: <b>%(productName)s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз</b>, таңдалған дискілердегі барлық бос орын қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін тағы дисктерді қосуға, <b>%(productName)s</b> кішірек нұсқасын орнату үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
kk: <b>Сізде %s орнату үшін бос орын жеткіліксіз</b>.  Көмекші режимде бар болып тұрған диск бөлімдерінің өлшемдерін азайту немесе оларды өшіруге болады, немесе. өзіңіз таңдауыңызша бөлімдеуді жасай аласыз.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
kk: Своп бөлімі көрсетілмеген. Орнатылған жүйелердің басым бөлігінің өнімділігін арттыру үшін, своп бөлімін көрсету ұсынылады.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫН ҚОСУ

en: ADD A NEW MOUNT POINT
kk: ЖАҢА ТІРКЕУ НҮКТЕСІН ҚОСУ

en: ADD DASD STORAGE TARGET
kk: DASD МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
kk: iSCSI МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
kk: zFCP МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫНЫҢ КЕҢЕЙТІЛГЕН БАПТАУЛАРЫ

en: AM/PM Down
kk: AM/PM төмен

en: AM/PM Up
kk: AM/PM жоғары

en: AVAILABLE SPACE
kk: ҚОЛЖЕТЕРЛІК ОРНЫ

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

en: Activation Key
kk: Белсендіру кілті

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
kk: Белсендіру _кілті

en: Activation key set.
kk: Белсендіру кілті орнатылған.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
kk: EC_KD DASD қосу...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
kk: FCo_E SAN құрылғысын қосу...

en: Add NTP server address
kk: NTP серверінің адресін қосу

en: Add Specialized Disk
kk: Арнайы дискті қосу

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
kk: _iSCSI Target қосу...

en: Add a new mount point.
kk: Жаңа тіркеу нүктесін қосу.

[ctx: GUI|User]
en: Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
kk: Бұл пайдаланушы тіркелгісіне әкі_мшілік рұқсаттарды қосу (wheel тобының мүшесі қылу)

en: Additional software for Selected Environment
kk: Таңдалған орта үшін қосымша бағдарламалық қамтама

en: Additional software for selected environment
kk: Таңдалған орта үшін қосымша бағдарламалық қамтама

en: Administrator %s will be created
kk: %s әкімшісі жасалатын болады

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
kk: Қосы_мша (Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режим

en: Allow root SSH login with password
kk: Root тіркелгісі үшін SSH арқылы кіруді рұқсат ету

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
kk: Бұл пайдаланушыға "sudo" командасын орындауды рұқсат ету.

en: Alt + Shift to switch layouts.
kk: Жайманы ауыстыру үшін Alt + Shift.

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Red Hat Insights баптау кезінде қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Тіркеу әрекеті кезінде rhsm kickstart командасынан туындаған қате орын алды. Бұл rhsm командасына берілген жарамсыз аргументтеріне немесе жазылу инфрақұрылымының мәселелеріне байланысты болуы мүмкін. Мұны елемей, орнатуды жалғастырғыңыз келе ме?

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
kk: Файлдық жүйелердің кейбіреулерін/барлығын тіркеп көру кезінде қате орын алды: {message}
    
    Олардың кейбіреулер {path} жерде тіркелген болуы мүмкін.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын белсендіру кезінде қате орын алды.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
kk: {} құрылғы өлшемін өзгерту кезінде қате орын алды: {}

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
kk: Орнату кезінде белгісіз қате орын алды. Көбірек ақпараты төменде.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
kk: Anaconda %s жасай алмады, өйткені файл бар болып тұр. Anaconda орындалып тұр, немесе оның алдыңғы орындалуы құлап түсумен аяқталған.

en: Apple Bootstrap Partition
kk: Apple Bootstrap бөлімі

en: Apply configuration in installer
kk: Орнатқышта баптауларды іске асыру

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде снапшоттар, өшіру керек пе?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде ішкі томдар, өшіру керек пе?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
kk: {} ішіндегі барлық деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
kk: Орнату бағдарламасынан шығуды
    шынымен қалайсыз ба?

en: As large as possible
kk: Мүмкіндігінше үлкен

en: Assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

en: Attaching subscription...
kk: Жазылуды бекіту...

[ctx: GUI|Software Source]
en: Auto-detected installation _source
kk: _Автоанықталған орнату көзі

en: Auto-detected source
kk: Автоанықталған қайнар көзі

en: Automatic partitioning failed.
kk: Автобөлімдеу сәтсіз аяқталды.

en: Automatic partitioning selected
kk: Автобөлімдеу таңдалды

en: Available locales
kk: Қолжетерлік локальдер

en: Available regions
kk: Қолжетерлік аймақтар

en: Available timezones in region %s
kk: %s аймағындағы қолжетерлік уақыт белдеулері

en: BLIVET GUI PARTITIONING
kk: BLIVET GUI БӨЛІМДЕУІ

en: Bad format of the IP address
kk: IP адресінің пішімі қате

en: Bad format of the netmask
kk: Желілік маскасының пішімі қате

en: Base Environment
kk: Базалық орта

en: Base environment
kk: Базалық орта

en: Beta Warn
kk: Бета ескертуі

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
kk: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
kk: stage1 жүктеуші құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған iSCSI дискінде орналаса алмайды.

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
kk: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан

en: Btrfs file system is not supported.
kk: Btrfs файлдық жүйесіне қолдау жоқ.

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
kk: "{}" бөлімінің пішімі "{}", бірақ, оның пішімі "btrfs" болуы тиіс еді.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
kk: "{}" btrfs бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
kk: "{}" Btrfs томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ болып тұр.

en: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
kk: Btrfs томы ешбір мүше құрылғыларсыз анықталған. Мүше құрылғыларын көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
kk: CHAP па_йдаланушы аты:

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

en: CHAP pair and a reverse pair
kk: CHAP жұбы және кері жұп

en: CONFIGURE %(container_type)s
kk: %(container_type)s БАПТАУ

en: CONFIGURE CONTAINER
kk: КОНТЕЙНЕРДІ БАПТАУ

en: CONFIGURE MOUNT POINT
kk: ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ

en: CONNECT TO RED HAT
kk: RED HAT-ҚА БАЙЛАНЫСУ

en: CREATE USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ЖАСАУ

en: CUSTOMIZATION
kk: БАПТАУ

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
kk: Ба_птау

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысу

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысу

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
kk: Кэштің физикалық томдары кэштелетін логикалық том жататын томдар тобына жатуы керек

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
kk: "{}" бөлімдеуге келмейтін құрылғысына орнату мүмкін емес.

en: Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes
kk: Ішкі томдары бар '{}' Btrfs томын қайта пішімдеу мүмкін емес

en: Cannot set label on file system.
kk: Файлдық жүйеге белгіні орнату мүмкін емес.

en: Change timezone
kk: Уақыт белдеуін ауыстыру

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
kk: Осындағы өзгертулер тек орнатылатын жүйе үшін іске асырылады. Орнату кезіндегі пернетақта жаймасын баптау үшін жұмыс үстел сайманын қолданыңыз.

en: Checking image checksum
kk: Бейненің бақылау сомасын тексеру

en: Checking software dependencies...
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру...

en: Checking storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру...

en: Choose an installation source type.
kk: Орнатудың қайнар көзінің түрін таңдаңыз.

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
kk: Тіркеу нүктесін тағайындау және пішімдеуді орнату үшін құрылғыны жоғарыдан таңдаңыз.
    "*" етіп белгіленген пішімдер - бұл жаңа пішімдеу, бұл қайнар көз пішімдегі БАРЛЫҚ МӘЛІМЕТТЕРДІҢ ЖОЙЫЛАТЫНЫН білдіреді!

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
kk: Тіркеу нүктесін тағайындау және/немесе пішімдеуді баптау үшін, жоғарыда таңдаңыз.

en: Closest mirror
kk: Жақын айна

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
kk: Рас_тау:

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
kk: Баптаулар сақталмады: статикалық баптауларда желі маскасы көрсетілмеген

en: Configure NTP
kk: NTP баптау

en: Configure Network Time Servers
kk: Желілік уақыт серверлерін баптау

en: Configure device %s
kk: %s құрылғысын баптау

en: Configure device: %s
kk: Құрылғыны баптау: %s

en: Configuring Red Hat subscription
kk: Red Hat жазылуын баптау

en: Configuring addons
kk: Қосымшаларды баптау

en: Configuring device %s.
kk: %s құрылғысын баптау.

en: Configuring installed system
kk: Орнатылған жүйені баптау

en: Configuring {}
kk: Баптау {}

en: Connect automatically after reboot
kk: Қайта жүктелгеннен кейін автоматты түрде байланысу

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
kk: Red Hat Insights-қа қос_ылу

en: Connected to Red Hat Insights
kk: Red Hat Insights-қа байланысқан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
kk: Байланысқан: %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
kk: Бұл әрекетті жалғастыру сіздің барлық пішімдеу баптауларын тастап, дисктің ағымдағы күйіне оралады.

en: Create a new %(container_type)s ...
kk: Жаңа %(container_type)s жасау ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
kk: Жаңа тіркеу нүктелерін төмендегі '+' батырмасына басу арқылы жасаңыз.

en: Create or select %(container_type)s
kk: %(container_type)s жасау не таңдау

en: Creating snapshots
kk: Снапшоттарды жасау

en: Creating users
kk: Пайдаланушыларды жасау

en: Current host name: %s
kk: Ағымдағы хост аты: %s

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Ауысуды іске қосу үшін көбірек жаймаларды қосыңыз.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Келесі жаймаға ауысу үшін шертіңіз.

en: Custom base URL
kk: Пайдаланушылық базалық URL

en: Custom partitioning selected
kk: Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды

en: Custom software selected
kk: Таңдауыңызша бағд. қамтама таңдалған

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
kk: ДИСКТІ ШИФРЛЕУ ПАРОЛІ

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
kk: ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ

[ctx: GUI|Password]
en: D_isable root account
kk: Root тіркелгісін _бұғаттау

en: Default HUB title
kk: Тораптың үнсіз келісім бойынша аты

en: Default spoke title
kk: Санаттың бастапқы атауы

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
kk: Б_арлығын өшіру

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
kk: Тек {} қолданатын б_арлық файлдық жүйелерді өшіру.

en: Deployment complete: {}
kk: Тарқату аяқталды: {}

en: Deployment starting: {}
kk: Тарқату басталды: {}

en: Description goes here.
kk: Анықтамасы осында.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
kk: Керек ө_лшемі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
kk: Керек ө_лшемі:

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
kk: clearpart командасының тізімінде көрсетілген "{}" құрылғысы жоқ болып тұр.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
kk: Құрылғы _түрі:

en: Device configuration
kk: Құрылғы баптаулары

en: Device description
kk: Құрылғы анықтамасы

en: Device discovery failed.
kk: Құрылғыларды анықтау сәтсіз аяқталды.

en: Device discovery succeeded.
kk: Құрылғыларды анықтау сәтті аяқталды.

en: Device does not support RAID level selection {}.
kk: Құрылғы RAID деңгейінің {} таңдауын қолдамайды.

en: Device reconfiguration failed.
kk: Құрылғыны қайта баптау сәтсіз аяқталды.

en: Device removal request failed.
kk: Құрылғыны өшіру сұранымы сәтсіз аяқталды.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Device with an _ISO file
kk: ISO файлы бар құр_ылғы

en: Device(s):
kk: Құрылғы(лар):

en: Device: %s
kk: Құрылғы: %s

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
kk: Root тіркелгісін сөндіру тіркелгінің бұғатталуына және оның атынан қашықтан кіру мүмкіндігін сөндіруіне әкеп соғады. Бұл жүйеге күтпеген жерден әкімшілік қол жеткізуді болдырмайды.

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
kk: DASD құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
kk: iSCSI мақсаттарын іздеу. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
kk: zFCP құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Discovery login rejected.
kk: Табудың пайдаланушы аты тайдырылған.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
kk: clearpart командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
kk: ignoredisk командасында көрсетілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
kk: part командасында берілген "{}" дискі жоқ болып тұр.

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
kk: part командасында берілген "{}" дискі бөлімделмеген болып тұр.

en: Disk formatting complete.
kk: Дискті пішімдеу аяқталды.

en: Disk rescan complete.
kk: Дисктерді қайта қарау аяқталды.

en: Disk summary goes here
kk: Диск ақпараты осында

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
kk: clearpart командасында берілген "{}" диск белгісіне бұл платформада қолдау жоқ.

en: Disks left unselected here will not be touched.
kk: Таңдалмаған дисктер өзгеріссіз қала береді.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
kk: Бұл сұхбатты басқа таңдалған файлдық жүйелер үшін көр_сетпеу.

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
kk: {total_files}RPM жүктеліп алынуда, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) дайын.

en: Downloading {}
kk: {} жүктеліп алынуда

en: Downloading {} ({}%)
kk: Жүктелуде {} ({}%)

en: Duplicate repository names
kk: Репозиторий атаулары қайталанып тұр

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
kk: Топтар тізіміндегі топ атауы жарамсыз немесе топтар үтірмен бөлінбеген.

en: Empty URL
kk: Бос URL

en: Empty path
kk: Бос орналасу

en: Empty repository name
kk: Репозиторий аты бос

en: Empty server
kk: Бос сервер

en: Enabled if supported by the installing machine
kk: Егер орнату машинасы қолдаса, іске қосылады

en: Enabled unconditionally
kk: Шартсыз іске қосылған

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
kk: Root тіркелгісін іске қосу root паролін орнатуды және, таңдау бойынша, root тіркелгісіне қашықтан кіру мүмкіндігін іске қосады.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: Encrypt my data.
kk: Менің деректерімді шифрлеу.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
kk: %s LUKS құрылғысы үшін шифрлеу сұралған, бірақ, ол құрылғы үшін шифрлеу кілті көрсетілмеген.

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
kk: Ескертуді елемей, орнатуды жалғастыру талабын жасау үшін '%s' басыңыз.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
kk: '%(title)s' үшін жаңа мәнін енгізіп, %(enter)s басыңыз

en: Enter an NTP server address and press %s
kk: NTP серверінің адресін енгізіп, %s басыңыз

en: Enter size and unit.
kk: Өлшемін және өлшем бірлігін енгізіңіз.

en: Error adding FCoE SAN.
kk: FCoE SAN қосу қатесі.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
kk: БҚ тәуелділіктерін тексеру қатемен аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Error checking software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауды тексеру сәтсіз

en: Error checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде қате орын алды

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру сәтсіз аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезінде қате орын алды.  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру қатемен аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Error detail:
kk: Қате ақпараты:

en: Error setting up repositories
kk: Репозиторийлерді баптау қатесі

en: Escrow certificate {} requires the network.
kk: {} escrow сертификаты желіні талап етеді.

en: Exit the shell to continue
kk: Жалғастыру үшін қоршамнан шығыңыз

en: Extra characters in proxy URL
kk: Прокси сілтемесінде артық таңбалар

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
kk: FCP құрылғысы {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: Failed to add a device.
kk: Құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to add new device.
kk: Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to change a device.
kk: Құрылғыны ауыстыру сәтсіз аяқталды.

en: Failed to save boot loader configuration
kk: Жүктеуші баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to save storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to set up installation source; check the NFS configuration.
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау мүмкін емес; NFS баптауларын тексеріңіз.

en: Failed to set up installation sources; check their configurations.
kk: Орнатудың қайнар көздерін баптау мүмкін емес; олардың баптауларын тексеріңіз.

en: Failed to unlock encrypted block device.
kk: Блоктық құрылғы шифрлеуін шешу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
kk: Жүктеуші баптауларын жазу сәтсіз аяқталды. Көбірек ақпаратты /tmp ішінде сақталған журнал файлдарынан табуға болады

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
kk: Файлдық жү_йе:

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
kk: autopart командасында берілген "{}" файлдық жүйесі жарамсыз.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
kk: Бо_йынша сүзгілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
kk: Бойынша сү_згілеу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
kk: Бойынша сү_згілеу:

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
kk: Компьютерде қауіпсіз жүктеу іске қосылып, бапталған болса, микробағдарлама Linux ядросының тұтастығын жүктелу кезінде тексереді. Қауіпсіз жүктеуге IBM z14 және одан бұрынғы модельдерде қолдау жоқ, сондықтан ондай жүйелерде орнатылған жүйені жүктегіңіз келсе, оны өшіруді таңдаңыз.

en: First sector of boot partition
kk: Жүктелу бөлімінің бірінші секторы

en: Flatpak installation has finished
kk: Flatpak орнатуы аяқталды

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
kk: UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге EFI бөлімін қосу керек.

en: Formatting DASDs
kk: DASD пішімдеу

en: Free space available for use.
kk: Қолдану үшін қолжетерлік бос орын.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
kk: Бос орын жоқ бірақ оны басқа бөлімдерден алуға болады.

[ctx: GUI|Storage]
en: Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
kk: Бос орынды бар болып тұрған бөлімдерді ө_шіру немесе кішірейту арқылы алу

en: Full name can't contain the ':' character
kk: Толық аты ішінде ':' таңбасы болмауы тиіс

en: Fully numeric name is not allowed.
kk: Тек сандардан тұратын аты рұқсат етілмеген.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
kk: GRUB2 бөлімге орнатылуды қолдамайды.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
kk: GRUB2 шифрленген паролі grub.pbkdf2 пішімінде болуы тиіс.

en: Gathering entropy (time ran out)
kk: Энтропияны жинақтау (уақыт бітті)

en: Gathering entropy 100%
kk: Энтропияны жинақтау: 100%

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
kk: Энтропияны жинақтау: {percents}% (қалған уақыты {time})

en: Generating initramfs
kk: Initramfs жасау

en: Getting list of layouts...
kk: Жаймалар тізімін алу...

en: Group Membership
kk: Топтарда мүше болу

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
kk: HTTP _прокси

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
kk: HTTPS п_роксиі

en: Hardware error occurred
kk: Құрылғылық қате орын алды

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
kk: Осында біз таңдалған бағд. қамтама үшін керек орынды жазып отырамыз.

en: Here we'll describe what your options are.
kk: Осында біз таңдауға келетін нұсқаларды жазамыз.

en: Hide password.
kk: Парольді жасыру.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
kk: Үй бу_масы:

en: Host Name: %s
kk: Хост аты: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
kk: Хост аты None немесе бос жол болмауы тиіс.

en: Host name is not valid: %s
kk: Хост аты жарамсыз: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
kk: Хост аттарында тек 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', немесе '.' таңбалары болуы мүмкін; нүктелер арасындағы бөліктер бос болмауы тиіс және '-' таңбасымен басталмауы және аяқталмауы тиіс.

en: Hour Down
kk: Сағат төмен

en: Hour Up
kk: Сағат жоғары

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
kk: Ш_ығу

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
kk: _Жалғастыру

en: INSTALLATION DESTINATION
kk: ОРНАТУ МАҚСАТЫ

en: INSTALLATION OPTIONS
kk: ОРНАТУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: INSTALLATION PROGRESS
kk: ОРНАТУ ҮРДІСІ

en: INSTALLATION SOURCE
kk: ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ

en: INSTALLATION SUMMARY
kk: ОРНАТУДЫҢ ЖИНАҚЫ АҚПАРАТЫ

en: IPv4 address or %s for DHCP
kk: IPv4 адресі немесе %s DHCP үшін

en: IPv4 gateway
kk: IPv4 шлюзы

en: IPv4 netmask
kk: IPv4 желі маскасы

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
kk: IPv6 адресі[/префикс] немесе автобаптау үшін %(auto)s, DHCP үшін %(dhcp)s, сөндіру үшін %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
kk: IPv6 үнсіз келісім шлюзы

en: Identity:
kk: Идентификация:

en: In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.
kk: FIPS режимінде кілттік фраза ұзындығы кем дегенде {} таңба болуы тиіс.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
kk: Снапшоттың қайнар көзі жарамсыз көрсетілген. "VolGroup/LV-name" пішімін қолданыңыз

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
kk: Тек орнатудың қайнар көзі ұсынған _бастапқы нұсқаларды қолдану (жоғарыда)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
kk: Ең соңғы қолжетімді БҚ _жаңартуларын орнату

en: Install the live CD to your hard disk
kk: Тірі CD-ін қатты дискіңізге орнату

en: Install to Hard Drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: Installation Destination
kk: Орнатылатын жері

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
kk: Орнатылатын _жері

en: Installation complete. Press %s to quit
kk: Орнату аяқталды. Шығу үшін %s басыңыз

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
kk: SE/HMC арқылы ор_нату тасушысы

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
kk: Орнату жүйелік деректер үшін <b>%s</b> талап етеді.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
kk: Орнату қатты дискіні бөлімдеуді қажет етеді. Орнату мақсаты үшін қандай орынды пайдалануды таңдаңыз немесе тіркеу нүктелерін қолмен тағайындаңыз.

en: Installation source
kk: Орнатудың қайнар көзі

en: Installation source needs to be set up first.
kk: Алдымен орнатудың қайнар көзін баптау керек.

en: Installation source not set up
kk: Орнатудың қайнар көзі бапталмаған

en: Installing Flatpak applications
kk: Flatpak қолданбаларын орнату

en: Installing boot loader
kk: Жүктеушіні орнату

en: Installing software {}
kk: Бағд. қамтаманы орнату: {}

en: Installing software {}%
kk: {}% бағд. қамтаманы орнату

en: Installing software...
kk: Бағд. қамтаманы орнату...

en: Installing the software
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: Installing {}
kk: Орнату {}

en: Interconnect
kk: Байланысу

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
kk: NFS сервері жарамсыз, хост және бума арасында тек бір қос нүкте ":" болуы тиіс

en: Invalid container name.
kk: Контейнер атауы жарамсыз.

en: Invalid environment specified in kickstart
kk: kickstart файлы ішінде жарамсыз орта көрсетілген

en: Invalid group name.
kk: Жарамсыз топ аты.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
kk: Жарамсыз енгізу. Қажетті сыйымдылықты сәйкес өлшем бірлікпен бүтін немесе ондық сандармен көрсетіңіз.

en: Invalid mount point given
kk: Жарамсыз тіркеу нүктесі көрсетілген

en: Invalid or unsupported format given
kk: Жарамсыз немесе қолдауы жоқ пішімі берілген

en: Invalid proxy URL
kk: Прокси сілтемесі қате

en: Invalid proxy protocol: %s
kk: Прокси хаттамасы қате: %s

en: Invalid repository name
kk: Репозиторий аты қате

en: Invalid time source.
kk: Уақыт қайнар көзі қате.

en: Invalid timezone
kk: Уақыт белдеуі қате

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
kk: Пайдаланушы аты қате: %(name)s.
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
kk: %(mount)s бөлімінде жаңа файлдық жүйені жасау ұсынылады.

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: Kickstart insufficient
kk: Kickstart жеткіліксіз

en: LANGUAGE SUPPORT
kk: ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
kk: ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: LOCALIZATION
kk: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: LVM Thin Provisioning
kk: LVM динамикалық томдары

en: Label: %s
kk: Белгі: %s

en: Language is not set.
kk: Тіл орнатылмаған.

en: Layout Options
kk: Жайма опциялары

en: Live image
kk: Live бейнесі

en: Live tarball
kk: Live tar-архиві

en: Liveinst Setup
kk: Liveinst орнатуы

en: Local Standard Disks
kk: Жергілікті қалыпты дисктер

en: Local host name must not end with period '.'.
kk: Жергілікті хост атауы "." нүктемен аяқталмауы керек.

en: Local media
kk: Жергілікті тасушы

en: Local media via SE/HMC
kk: SE/HMC арқылы жергілікті тасушы

en: Local repositories
kk: Жергілікті репозиторийлер

en: Locales
kk: Локальдер

en: Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
kk: logvol командасында берілген "{}" логикалық томы жоқ болып тұр.

en: Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
kk: "{}" логикалық том аты "{}" томдар тобында қолданылып тұр.

en: Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
kk: Логикалық томның "{}" өлшемі томдар тобының экстент өлшемі "{}" шамасынан үлкен болуы тиіс.

en: MANUAL PARTITIONING
kk: ҚОЛМЕН БӨЛУ

en: MEDIA VERIFICATION
kk: ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ

en: Manually assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін қолмен тағайындау

en: Minutes Down
kk: Минут төмен

en: Minutes Up
kk: Минут жоғары

en: Missing name of the %addon section.
kk: %addon санатының аты жоқ.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
kk: _Таңдауларды өзгерту

en: More Network Config Box
kk: Желіні қосымша баптау панелі

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
kk: Төменде тіркеу нүктесін жасағаннан кейін
    көбірек баптау опциялары қолжетерлік болады.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
kk: Көрсетілген "{}" жүктелу дискі үшін бірден көп сәйкестік табылды.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
kk: Тіркелу _нүктесі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
kk: Тіркелу _нүктесі:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
kk: Таңдалған жайманы тө_мен жылжыту

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
kk: Таңдалған жайманы ж_оғары жылжыту

en: My ssid
kk: Менің SSID

en: NETWORK & HOST NAME
kk: ЖЕЛІ ЖӘНЕ ХОСТ АТЫ

en: NETWORK CONFIGURATION
kk: ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ

en: NFS mount options
kk: NFS тіркеу опциялары

en: NFS server is empty
kk: NFS сервері бос

en: NFS server {}
kk: NFS сервері {}

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
kk: fcoe командасында берілген "{}" желілік интерфейсі (NIC) жоқ болып тұр.

en: NTP configuration
kk: NTP баптаулары

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
kk: NFS тір_кеу опциялары:

en: Name '$' is not allowed.
kk: "$" аты рұқсат етілмеген.

en: Name '%s' is invalid.
kk: "%s" аты жарамсыз.

en: Name '%s' is not allowed.
kk: "%s" аты рұқсат етілмеген.

en: Name cannot contain character: '%s'
kk: Аты ішінде келесі таңба болмауы тиіс: "%s"

en: Name cannot start with '-' character.
kk: Аты "-" таңбасынан басталмауы тиіс.

en: Name is already in use.
kk: Аты қолдануда болып тұр.

en: Nameservers (comma separated)
kk: DNS серверлері (үтірлермен ажыратылған)

en: Need Space
kk: Орын керек

en: Network Config Box
kk: Желіні баптау панелі

en: Network configuration
kk: Желі баптаулары

en: Network configuration is not available.
kk: Желілік баптаулар қолжетімсіз.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
kk: "{iscsi_target}" iSCSI мақсаты талап ететін "{nic}" желілік интерфейсі іске қосылмаған.

en: New Selector
kk: Жаңа таңдаушы

en: New {name} {version} Installation
kk: Жаңа {name} {version} орнатуы

en: No *.iso files found in device root folder
kk: Құрылғының түбірлік бумасында бірде-бір *.iso файлы табылмады

en: No additional software to select.
kk: Таңдау үшін қосымша бағдарламалық қамтама жоқ.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
kk: Тіркелу деректері жоқ (табу аутентификациясы сөндірілген)

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
kk: Көрсетілген "{}" BIOS дискі үшін диск табылмады.

en: No disks assigned
kk: Дисктер тағайындалмаған

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
kk: Бірде-бір диск табылмады. Компьютерді өшіріп, кем дегенде бір диск қосыңыз, одан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз.

en: No disks selected.
kk: Дисктер таңдалмады.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
kk: Ешбір диск таңдалмаған. Алдыңғы таңдалғанды сақтап қалу.

en: No format on device '{}'
kk: "{}" құрылғысы пішімделмеген

en: No host url
kk: Хост сілтемесі жоқ

en: No match found for given boot drive "{}".
kk: Көрсетілген "{}" жүктелу дискі үшін сәйкестік табылмады.

en: No mountable devices found
kk: Тіркеуге болатын құрылғылар табылмады

en: No repository is configured.
kk: Бірде-бір репозиторий бапталмаған.

en: No subscriptions have been attached to the system
kk: Жүйеге жазылулар бекітілмеген

en: No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
kk: "{}" жұқа пулы жоқ болып тұр. Жұқа томдар алдында жұқа пулдар көрсетілуі тиіс.

en: No usable disks selected.
kk: Қолдануға болатын дисктер таңдалмаған.

en: No usable disks.
kk: Қолдануға жарайтын дисктер жоқ.

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
kk: Жүктеушінің жарамды мақсат құрылғысы табылмады. Көбірек білу үшін, төменде қараңыз.

en: No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
kk: "{}" деп аталатын томдар тобы жоқ. Логикалық томдарға дейін томдар топтарын көрсету керек.

en: Node Name
kk: Торап аты

en: Not Specified
kk: Көрсетілмеген

en: Not connected to Red Hat Insights
kk: Red Hat Insights-қа байланыспаған

en: Not enough RAM
kk: Жады жеткіліксіз

en: Not enough free space on selected disks.
kk: Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
kk: Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны жеткіліксіз.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
kk: Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны жеткіліксіз. Қосымша түрде {} керек.

en: Not mounting the system.
kk: Жүйені тіркеусіз.

en: Not resizeable
kk: Өлшемін өзгерту мүмкін емес

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
kk: Ескерту: Бұл экранда жасалатын баптаулар тек басты мәзірдегі "Орнатуды бастау" батырмасы басылғаннан кейін іске асырылады.

en: Nothing to format
kk: Пішімдеу үшін ешнәрсе жоқ

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
kk: Ескерту: бұл алдын-ала шығарылған бағдарламалық қамтама, ол тек әзірлеуге және тестілеуге арналған. Бағдарламалық қамтаманы кез-келген маңызды жұмыс үшін немесе өндірістік орта үшін пайдаланбаңыз.
    
    "Жалғастыру" батырмасын басу арқылы сіз алдын-ала шығарылған бағдарламалық қамтамаға қатысты қауіптерді түсінесіз және қабылдайсыз, оны тек тестілеу және әзірлеу мақсаттары үшін пайдаланғыңыз келеді және осы жұмысты жақсарту үшін кез-келген қателер мен мәселелер туралы хабарлауға дайын боласыз.
    
    Егер сіз қауіп-қатерді түсінбесеңіз немесе қабылдамасаңыз, жүйеңізді қайта жүктейтін «Шығу» таңдау арқылы осы бағдарламадан шығыңыз.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: OK
kk: ОК

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
kk: Немесе, бар болып тұрған бөлімдерді төменнен таңдау арқылы, оларға жаңа тіркеу нүктелерін тағайындай аласыз.

en: Other ({})
kk: Басқа ({})

en: PRE-RELEASE / TESTING
kk: ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА

en: PReP Boot Partition
kk: PReP жүктелу бөлімі

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
kk: "{}" PV бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
kk: part командасында берілген "{}" бөлімі жоқ болып тұр.

en: Partition Scheme Options
kk: Бөлімдеу схемасының опциялары

en: Partitioning Options
kk: Бөлімдеу баптаулары

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
kk: Бөлімдеу тәсілі өзгертілді - жоспарланған сақтау құрылғылары өзгерістерінен бас тартылады.

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
kk: Па_роль:

en: Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
kk: {} командасында берілген кілттік фраза FIPS режимінде тым қысқа. Кем дегенде {} таңбаны қолданыңыз.

en: Password (confirm):
kk: Пароль (растау):

en: Password set.
kk: Пароль орнатылды.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
kk: Сымсыз желіге қатынау үшін парольдер
    немесе шифрлеу кілттері керек

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
kk: '%(network_id)s' сымсыз желісіне қатынау үшін
    парольдер немесе шифрлеу кілттері керек.

en: Performing post-installation Flatpak tasks
kk: Орнатудан кейінгі Flatpak тапсырмаларын орындау

en: Performing post-installation setup tasks
kk: Орнатудан кейінгі тапсырмаларды орындау

en: Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
kk: "{}" физикалық томының пішімі "{}", бірақ, оның пішімі "lvmpv" болуы тиіс еді.

en: Please complete all spokes before continuing
kk: Жалғастыру алдында барлық өрістерді толтырыңыз

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
kk: Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені аяқтаңыз.

en: Please confirm software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауын растаңыз

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
kk: Бұл %(container_type)s үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
kk: Бұл контейнер үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
kk: Red Hat-қа байланысу алдында желілік байланысты іске қосыңыз.

en: Please enter a mount point.
kk: Тіркелу нүктесін көрсетіңіз.

en: Please enter a valid mount point.
kk: Жарамды тіркелу нүктесін енгізіңіз.

en: Please enter a valid name.
kk: Дұрыс атын көрсетіңіз.

en: Please press %s to get a shell
kk: Қоршамды алу үшін %s басыңыз

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
kk: Барлық шифрленетін құрылғылар үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз. Оны екі рет енгізу керек болады.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
kk: Қасиеттерін түзету үшін бір тіркелу нүктесін таңдаңыз.
    
    Сіз таңдаған:
    %s

en: Please select language support to install
kk: Орнату үшін тіл қолдауын таңдаңыз

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
kk: Әкімші (root) үшін жаңа парольді көрсетіңіз. Оны екі рет теруіңіз керек болады.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
kk: FCoE свитч құрылғысына байланысып тұрған желілік интерфейсті таңдаңыз.

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
kk: Уақыт белдеуін баптаңыз. Сандарды қолданыңыз немесе атын тікелей теріңіз

en: Please ssh install@%s to begin the install.
kk: Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін ssh install@HOSTNAME орындаңыз.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
kk: Желілік баптауларды енгізу үшін тірі жүйенің саймандарын қолданыңыз. Хост атын осында енгізе аласыз.

en: Please wait... software metadata still loading.
kk: Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде.

en: Port / Target / LUN #
kk: Порт / Мақсаты / LUN #

en: Preparing deployment of {}
kk: {} тарқатуын дайындау

en: Preparing to install
kk: Орнатуға дайындалу

en: Preparing transaction from installation source
kk: Қайнар көзінен транзакцияны бастау

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
kk: Б_арлығын сақтау

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
kk: Парольді сонда да қолдану үшін <b>Дайын</b> басыңыз.

en: Press ENTER to continue
kk: Жалғастыру үшін ENTER басыңыз

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
kk: Төмендегі ОК батырмасына басу арқылы сіз дисктерді таңдау экранына өтесіз, ол жерде сізге дисктеріңізді қайта таңдауға керек болады.

en: Private key password:
kk: Жеке кілт паролі:

en: Probing storage...
kk: Сақтау құрылғыларын іздеу...

en: Protocol in URL does not match selected protocol
kk: Сілтеме хаттамасы таңдалған хаттамаға сәйкес келмейді

en: Proxy authentication data duplicated
kk: Прокси аутентификация деректері қайталанды

en: Quit (Reboot)
kk: Шығу (Қайта іске қосу)

en: RAID Device
kk: RAID құрылғысы

en: RAID Level:
kk: RAID деңгейі:

en: RAID device  "{}" given in raid command does not exist.
kk: raid командасында берілген "{}" RAID құрылғысы жоқ болып тұр.

en: RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
kk: "{}" RAID құрылғысының пішімі "{}", бірақ, оның пішімі "mdmember" болуы тиіс еді.

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
kk: "{}" RAID бөлімі бірнеше рет көрсетілді.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің құрылғы түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің метаақпарат нұсқасы келесіден біреу болуы тиіс: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің raid деңгейі келесіден біреу болуы тиіс: %(raid_level)s.

en: RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
kk: "{}" RAID томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ болып тұр.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
kk: RAID д_еңгейі:

en: RECLAIM DISK SPACE
kk: ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ

en: RESCAN DISKS
kk: ДИСКТЕРДІ ҚАЙТА СКАНДАУ

en: ROOT ACCOUNT
kk: ӘКІМШІ (ROOT) ТІРКЕЛГІСІ

en: ROOT PASSWORD
kk: ROOT ПАРОЛІ

en: RPM OSTree Container
kk: RPM OSTree контейнері

en: Read-only mount
kk: Тек оқу үшін тіркеу

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
kk: Объекттерді алу: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Reclaim
kk: Орынды қайта бөлу

en: Reclaimable Space
kk: Қайта бөлінетін орын

en: Red Hat CDN is unavailable for this installation.
kk: Red Hat CDN бұл орнату үшін қолжетімді емес.

en: Red Hat CDN requires registration.
kk: Red Hat CDN тіркелуді талап етеді.

en: Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.
kk: Red Hat Insights тәуекелдерді анықтау және оларға приоритет беру, ақаулықтарды және сәйкестікті басқару және шығындарды талдау арқылы гибридті инфрақұрылымдар бойынша АТ тиімділігі мен жылдамдығын арттыруға бағытталған. Қосымша ақпарат алу үшін Red Hat Insights ақпарат бетіне кіріңіз.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
kk: Қа_йта пішімдеу

en: Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}
kk: "{}" ішкі томын қайта пішімдеу қайта пайдалануға болмайтын келесі кірістірілген ішкі томдарды өшіреді: {}

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
kk: _Тізімді жаңарту

en: Registered with account {}
kk: {} тіркелгімен тіркелген

en: Registered with organization {}
kk: {} ұйымына тіркелген

en: Registered.
kk: Тіркелген.

en: Registering...
kk: Тіркелу...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
kk: Есептік жазба мәліметтерінің жетіспеуінен тіркелу сәтсіз аяқталды.

en: Remote directory is required
kk: Қашықтағы бума аты керек

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove the selected mount point(s).
kk: Таңдалған тіркеу нүкте(лер)ні өшіру.

en: Replace Existing Linux system(s)
kk: Бар болып тұрған Linux жүйесін(жүйелерін) алмастыру

en: Repo URL
kk: Репозиторий сілтемесі

en: Repository name conflicts with internal repository name
kk: Репозиторий атауы ішкі репозиторий атауымен ерегісіп тұр

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
kk: Сұралған "{}" жүктелу дискі жоқ болып тұр немесе оны қолдануға болмайды.

en: Rescue
kk: Қалпына келтіру

en: Rescue Shell
kk: Қалпына келтіру қоршамы

en: Restoring hardware time...
kk: Құрылғылық уақытты қалпына келтіру...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
kk: _Кіруді қайталау

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
kk: Бөлімдерге бөлуді өзгерістер енгізілгенге дейінгі күйіне қайтару. Бұл - бұзбайтын әрекет.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
kk: Кері CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
kk: Кері CHAP п_аролі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
kk: Алдыңғы конфигурацияны қалпына келтіру. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін...

en: Role: {}
kk: Роль: {}

en: Root Selection
kk: Түбірді таңдау

en: Root password
kk: Әкімші (root) паролі

en: Root password has been set.
kk: Root паролі орнатылған.

en: Root password is not set
kk: Әкімші (root) паролі орнатылмаған

en: Root password is set
kk: Root паролі орнатылды

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
kk: Аяқтағаннан кейін жүйені тіркеуден босату үшін %s орындаңыз.

en: Running post-installation scripts
kk: Орнатудан кеінгі скриптерін орындау

en: Running pre-installation scripts
kk: Орнату алдындағы скриптерді орындау

en: Running pre-installation tasks
kk: Орнату алдындағы тапсырмаларды орындау

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
kk: ТАҢДАЛҒАН ДИСКТЕР ЖӘНЕ ЖҮКТЕУШІ

en: SERVER:/PATH
kk: СЕРВЕР:/ЖОЛЫ

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: SOFTWARE SELECTION
kk: БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

en: SPOKE NAME
kk: Еске сақтау үшін атауы

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
kk: SSL қатесі escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:
    
    {}

en: SUMMARY OF CHANGES
kk: ӨЗГЕРІСТЕР ҚОРЫТЫНДЫСЫ

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: SYSTEM PURPOSE
kk: ЖҮЙЕ МАҚСАТЫ

en: Saving storage configuration...
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын сақтау...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
kk: Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Scanning disks. This may take a moment...
kk: Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
kk: І_здеу

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
kk: Іздеу нәт_ижелері:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
kk: Бойынша і_здеу:

en: Secure Boot
kk: Қауіпсіз жүктелу (Secure Boot)

en: Security Key
kk: Қауіпсіздік кілті

en: Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
kk: Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз. Бірнешеуін таңдасаңыз, тек 1 диск қолданылатын болады.

en: Select a network to configure
kk: Баптау үшін желіні таңдаңыз

en: Select a partition scheme configuration.
kk: Бөлімдеу схемасын таңдаңыз.

en: Select additional language support to be installed:
kk: Орнату үшін қосымша тілдерді таңдаңыз:

en: Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
kk: Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз.

en: Select an ISO to use as install source
kk: Орнатудың қайнар көзі ретінде қолдану үшін ISO файлын таңдаңыз

en: Select an NTP server to remove
kk: Өшіру үшін NTP серверін таңдаңыз

en: Select device containing the ISO file
kk: ISO файлы орналасқан құрылғыны таңдаңыз

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
kk: Орнатуда қолданылатын құрылғы(лар)ды таңдаңыз. Олар басты мәзірдегі 'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін өзгертілмейді.

en: Selected Device
kk: Таңдалған құрылғы

en: Selected Layouts
kk: Таңдалған жаймалар

en: Selected environment is not valid
kk: Таңдалған орта жарамсыз

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
kk: Серверді СЕРВЕР:/ЖОЛЫ ретінде көрсету керек

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
kk: Жүйе мақсатын орнату

en: Set as current system host name.
kk: Жүйенің ағымдағы хост аты ретінде орнату.

en: Set timezone
kk: Уақыт белдеуін орнату

en: Setting up installation source...
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау...

en: Setting up kexec
kk: kexec баптау

en: Setting up the installation environment
kk: Орнату ортасын жасау

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
kk: Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
kk: Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
kk: Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
kk: Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
kk: Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
kk: Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:

en: Show password.
kk: Парольді көрсету.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
kk: Өл_шем саясаты:

en: Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
kk: Өлшемді kickstart-файлынан анықтау және құрылғыдан алу да сәтсіз аяқталды.

en: Skip to shell
kk: Қоршамға аттап кету

en: Snapshot {} already exists.
kk: {} снапшоты бар болып тұр.

en: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!
kk: Снапшот: "{}" қайнар көзі жоқ болып тұр!

en: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.
kk: Снапшот: "{}" қайнар көзі жарамды жұқа LV құрылғысы емес "{}" снапшоты үшін.

en: Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.
kk: Кейбір repomd.xml файлдары өзгертілген немесе қолжетімді емес.

en: Source changed - please verify
kk: Қайнар көзі ауысты - тексеріңіз

en: Specialized & Network Disks
kk: Арнайы және желілік дискілер

en: Specify Repo Options
kk: Репозиторий опцияларын көрсетіңіз

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
kk: _Топ ID-ін қолмен көрсету:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
kk: _Пайдаланушы ID-ін қолмен көрсету:

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
kk: Қажетті сыйымдылықты сәйкес өлшем бірлікпен бүтін немесе ондық сандармен көрсетіңіз.
    
    Сандық топтарды бөлетін бос орындар рұқсат етілмейді. Бірліктер ондық немесе екілік префикстен және міндетті емес B әрпінен тұрады. Өлшем бірліктері үшін әріп регистрі маңызды емес. Өлшем бірліктер көрсетілмесе, қолданылатын әдепкі өлшем бірлігі - МиБ.
    
    Жарамды енгізу мысалдары:
    '100 GiB' = 100 гибибайт
    '512m' = 512 мегабайт
    '123456789' = 123 терабайт және жартысынан сәл аз

en: Start shell
kk: Қоршамды іске қосу

en: Starting automated install
kk: Автоматты орнатуды бастау

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
kk: {source} жерінен {branch_name} алуды бастау

en: Storage Configuration
kk: Сақтау құрылғылар баптаулары

en: Storage Options
kk: Сақтаушы опциялары

en: Storing configuration files and kickstarts
kk: Баптаулар және kickstart файлдарын сақтау

en: Subscription attached.
kk: Жазылу бекітілді.

en: Supported formats: %s
kk: Қолдауы бар пішімдер: %s

en: Synchronizing writes to disk
kk: Дискіге жазуды синхрондау

en: System Purpose
kk: Жүйе мақсаты

en: Systemd-boot is not supported on this platform
kk: Systemd-boot үшін бұл платформада қолдау жоқ

en: TIME & DATE
kk: КҮН ЖӘНЕ УАҚЫТ

en: TOTAL SPACE
kk: ЖАЛПЫ ОРНЫ

en: Target WWID
kk: Мақсат WWID

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
kk: "{size}" мақсат өлшемі "{device}" құрылғысы үшін жарамсыз.

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
kk: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан

en: Testing layouts configuration not available.
kk: Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
kk: Бұл тіркелу нүктесі қолдануда
    болып тұр. Басқасын көру керек пе?

en: That mount point is already in use. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі қолдануда болып тұр. Басқасын көру керек пе?

en: That mount point is invalid. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?

en: The "{}" file system type is not supported.
kk: "{}" файлдық жүйе түріне қолдау жоқ.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
kk: %(product_name)s графикалық орнатқышы %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде тек %(total_ram)s МБ бар.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
kk: Дискідегі 'boot' бөлімінде операциялық жүйесін іске қосу үшін
    керек файлдар сақталады.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
kk: Дискідегі "home" бөлімінде
    жеке мәліметтеріңіз сақталады.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
kk: Дискідегі "root" бөлімінде қолданбалар
    мен жүйелік файлдар сақталады.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
kk: Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған
    кезде қолданады.

en: The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
kk: '{name}' репозиторийінің айнасы, базалық сілтемесі немесе метасілтемесі көрсетілмеген.

en: The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
kk: '{name}' репозиторийі қолдауы жоқ хаттаманы қолданады.

en: The '{}' repository is invalid: {}
kk: '{}' репозиторийі жарамсыз: {}

en: The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
kk: '{}' репозиторийі алдын-ала бапталған репозиторийлердің біреуі емес.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
kk: BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден
    жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
kk: {name} ({busid}) LDL DASD дискін орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны пішімдеңіз.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
kk: Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі
    ретінде PReP жүктелу бөлімі керек.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
kk: Таңдалған RAID деңгейі ({level}) ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан көбірек дискті ({min}) талап етеді, ал сіз {count} дискті таңдадыңыз.

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
kk: "{}" RAID томының аты қолдануда болып тұр.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
kk: Қосылған DASD "Жергілікті қалыпты дисктер" ішінен табуға болады

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
kk: Қолжетерлік жады %(size)s шамасынан аз, бұл LUKS2 пішімі тым аз болуы мүмкін. Ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
kk: Бұғатталуы шешілген {} LUKS құрылғысын оның шифрлеу кілтінсіз орнату үшін пайдалану мүмкін емес. Сақтау құрылғысын қайта сканерлеңіз.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
kk: DASD құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
kk: iSCSI мақсаттарын табу кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
kk: zFCP құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Орнату кезінде келесі қате орын алды:
    
    {details}
    
    Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
kk: Таңдалған iSCSI торабына кіру кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
kk: FCoE SAN құрылғысын қосу кезінде келесі қате орын алды.  Баптауларыңызды тексеріп, қайтадан көріңіз

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
kk: Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
kk: Келесі қате пайдалаы жүктемені орнату кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
kk: Келесі қате пайдалаы жүктемені баптау кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
kk: Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:
    
    {}

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
kk: Таңдалған дисктерді тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Дисктер таңдауын өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды.  Сақтау құрылғылары схемасын өзгертуге немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: The following installations were discovered on your system.
kk: Жүйеңізде келесі орнатулар анықталды.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
kk: <b>%(initiatorName)s</b> iSCSI инициаторын қолданып, <b>%(portalAddress)s</b> портал IP адресін қолданып келесі тораптар табылды.  Кіргіңіз келетін торапты таңдаңыз:

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
kk: Пішімделмеген LDL DASD құрылғылары табылды. Оларды қазір dasdfmt көмегімен пішімдеуге немесе пішімдеусіз қалдыруға болады. Орнату үрдісіне қатысу үшін, DASD құрылғылары пішімделген болуы тиіс.

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
kk: Жүйеңізде келесі пішімделмеген немесе LDL DASD анықталды. Сіз оларды қазір dasdfmt көмегімен пішімдеуді немесе пішімдеусіз қалдыруды таңдай аласыз. Пішімделмеген DASD құрылғыларын орнату кезінде қолдануға болмайды.

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
kk: Ядро баптауларын тексеру кезінде келесі ескертулер орын алды. Ол қатаң емес, бірақ, ядро баптауларын өзгерту керек болуы мүмкін.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды.  Ол қателер қатаң емес, бірақ, сақтау құрылғылары схемасын тексеруге болады.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
kk: Орнатуды жалғастыру мүмкін емес, жүйеңіз қайта іске қосылады

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
kk: Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате хабарламасы:
    
    %s.
    
    Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды.

en: The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
kk: "{}" тіркелу нүктесі жарамсыз. Ол / таңбасынан басталуы тиіс.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
kk: %s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: The passphrase is empty.
kk: Кілттік фраза бос.

en: The passphrase is too short
kk: Кілттік фраза тым қысқа

en: The passphrase you have provided is weak.
kk: Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр.

en: The passphrase you have provided is weak:
kk: Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр:

en: The passphrases do not match.
kk: Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
kk: Сіз енгізген кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз.

en: The password is empty.
kk: Пароль бос болып тұр.

en: The password must be at least six characters long.
kk: Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс.

en: The password was set by kickstart.
kk: Пароль kickstart арқылы орнатылды.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
kk: Сіз көрсеткен парольде ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде пернетақта жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін.

en: The password you have provided is weak.
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр.

en: The password you have provided is weak:
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр:

en: The passwords you entered were different. Please try again.
kk: Сіз енгізген парольдер өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
kk: Қалпына келтіру режимі қазір сіздің Linux орнатуын тауып, бумаға тіркеп көреді: %s.  Одан кейін жүйеге керек өзгерістерді жасауға болады. Осыны қалайтын болсаңыз, "1" таңдаңыз.
    Файлдық жүйелерді оқу мен жазу режимі орнына тек оқу режимінде тіркеу үшін, "2" таңдаңыз.  
    Егер бұл әрекет сәтсіз болса, "3" таңдаңыз, командалық қоршам ашылады.

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
kk: Әкімші (root) жүйені әкімшілендіру үшін қолданылады.
    
    Әкімші (суперпайдаланушы ретінде де белгілі) бүкіл жүйеге толық қол жеткізе алады. Сол себептен бұл жүйеге әкімші ретінде кіру тек жүйелік қызмет көрсетуді немесе әкімшілендіруді орындау үшін ғана жасалуы тиіс.

en: The selected disk {} is not recognized.
kk: Таңдалған {} дискі танылмады.

en: The size "{}" is invalid.
kk: "{}" өлшемі қате.

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
kk: Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада келесі қателер бар. Бұл орнатудың қайнар көзіндегі қатеге ұқсайды. Орнатқыштан шығуға, қайнар көзін ауыстыруға, немесе БҚ таңдауын өзгертуге болады.

en: The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
kk: Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада келесі ескертулер бар. Бұл қатаң қате емес, бірақ, БҚ таңдауын өзгертуге болады.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне қолжетерлік диск орнын төмендегі томды баптау арқылы өзгертуге болады.

en: The system is currently not registered.
kk: Бұл жүйе ағымдағы уақытта тіркелмеген.

en: The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
kk: Жүйе жүктелмейтін болады. Микробағдарлама /boot файлдық жүйесі үшін XFS файлдық жүйесі мүмкіндіктерін қолдамайды. Микробағдарламаны жаңартыңыз немесе файлдық жүйе түрін өзгертіңіз.

en: The volume group name "{}" is already in use.
kk: "{}" томдар тобының атауы қолдануда болып тұр.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
kk: Сақтау құрылғыларыңыздың бар болып тұрған баптауында, немесе сіздің бастапқы баптауларында, мысалы kickstart файлында, қате бар. Орнатуды жалғастыру алдында бұл мәселені шешуіңіз керек. ctrl-alt-f1 және ctrl-b 2 басу арқылы қолжетімді қоршам бар.
    
    Мәселені шешкеннен кейін, сақтау құрылғыларын қайтала сканерлеуге болады. Ал, ол шешілмесе, орнатқыш жұмысы аяқталады.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
kk: Сонымен қатар, бар болып тұрған файлдық жүйелерде бос орын бар. Ол қауіпті болады және біз сізге деректеріңіздің қор көшрімесін жасауды ұсынамыз, бірақ сіз қолжетерлік бос орынды қайтарып алы, оны бұл орнату үшін қолдана аласыз.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
kk: Дисктерді таңдауыңызбен мәселелер болуы мүмкін. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
kk: Kickstart скриптін орындау кезінде %(lineno)s жолында қате табылды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі. Бұл қатенің ақпараты:
    
    %(details)s

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл %(type)s құрылғысының мүше құрылғылары жоқ. Оны өшіре аласыз, немесе басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл LVM томдар тобында %(missingPVs)d физикалық том жетіспейді, жалпы саны %(totalPVs)d болуы тиіс. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл бағдарламалық RAID массивінде %(missing)d қатысушы бөлім жетіспейді, жалпы саны %(total)d. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл құрылғыны тікелей түзету мүмкін емес. Оны өшіре аласыз, немесе басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This device contains the installation source.
kk: Бұл дискте орнатудың қайнар көзі орналасқан.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
kk: Бұл құрылғы шифрленген, оны дұрыс шифрлеу парольсіз оқуға мүмкін емес. Оны төменде босата аласыз.

en: This field is optional.
kk: Бұл өріс қосымша.

en: This file system may not be resized.
kk: Бұл файлдық жүйенің өлшемін өзгерту мүмкін емес.

en: This is unstable, pre-release software.
kk: Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама.

en: This may take a moment.
kk: Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
kk: Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. Пішімдеу аяқталғанша дейін <a href="">басты мәзірге оралып</a>, басқа орнату баптауларын аяқтауға болады.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
kk: Бұл тіркеу нүктесі қате. %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: Timezone is not set.
kk: Уақыт белдеуі орнатылмаған.

en: Timezone settings
kk: Уақыт белдеуі баптаулары

en: Timezone: %s
kk: Уақыт белдеуі: %s

en: To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
kk: Red Hat CDN үшін қол жеткізу үшін, жарамды Red Hat жазылымы керек.

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
kk: DASD дискілерін қолдану үшін, сізге құрылғы нөмірін ұсыну керек.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
kk: iSCSI дисктерін қолдану үшін, сізге өзіңіздің iSCSI мақсаты және хостыңыз үшін баптаған iSCSI инициатор атын көрсету керек.

en: To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
kk: zFCP-жалғанған SCSI дискілерін пайдалану үшін FCP құрылғысының нөмірін көрсету керек. zFCP адаптері NPIV режимінде бапталмаған болса немесе ядро модулінің параметрі арқылы автоматты LUN сканерлеуі өшірілген болса, сақтаушы құрылғының WWPN және FCP LUN керек.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
kk: Қайта бөлу арқылы алу үшін толық диск орны : <b>%s</b>

en: Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
kk: Btrfs томы анықтамасында сипатталмаған "{}" бөлімін қолдану талабы жасалды.

en: Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.
kk: RAID анықтамасында көрсетілмеген "{}" бөлімін қолдану талабы жасалды.

en: Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification
kk: Томдар тобының анықтамасында көрсетілмеген "{}" бөлімін қолдану талабы жасалды

en: Type here to search.
kk: Іздеу үшін осында теріңіз.

en: UNFORMATTED DASDS
kk: ПІШІМДЕЛМЕГЕН DASD

en: URL has no host component
kk: Сілтемеде хост көрсетілмеген

en: URL is empty
kk: Сілтеме бос

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
kk: URL түрі:

en: USER SETTINGS
kk: ПАЙДАЛАНУШЫЛАР

en: Unable to create PID file
kk: PID файлын жасау мүмкін емес

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
kk: Парольді шифрлеу мүмкін емес: {} алгоритміне қолдау жоқ

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
kk: Орындау үшін /bin/bash табу мүмкін емес! Қорша іске қосылмайды.

en: Unacceptable label format for file system.
kk: Файлдық жүйе үшін белгі пішімі жарамсыз.

en: Unformatted DASDs Detected
kk: Пішімделмеген DASD анықталды

en: Unknown name of the %addon section.
kk: %addon санатының аты белгісіз.

en: Unknown or invalid device '{}' specified
kk: Белгісіз немесе жарамсыз "{}" құрылғысы көрсетілген

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
kk: Белгісіз немесе жарамсыз "{}" пішімі "{}" құрылғысы үшін көрсетілген

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
kk: Боса_ту

en: Unregistering...
kk: Тіркелуді болдырмау...

en: Unregistration failed.
kk: Тіркелуді болдырмау сәтсіз аяқталды.

en: Unsupported
kk: Қолдау жоқ

en: Usage: {}
kk: Қолданылуы: {}

en: Use All Space
kk: Бүкіл орынды қолдану

en: Use HTTP proxy
kk: HTTP проксиін қолдану

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
kk: DCB қол_дану

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
kk: А_втоматты VLAN қолдану

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
kk: Бұл өнімді пайдалану %s жерінде табылған лицензиялық келісімге бағынады

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
kk: Бұл өнімді пайдалану келесі лицензиялық келісім бойынша жүзеге асырылады:

en: Use password
kk: Парольді қолдану

en: Use text mode
kk: Мәтіндік режимді қолдану

en: Use the credentials from discovery
kk: Табудың тіркелу деректерін қолдану

en: User %s will be created
kk: %s пайдаланушысы жасалатын болады

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: User and Group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

en: User creation
kk: Пайдаланушыны жасау

en: User name:
kk: Пайдаланушы аты:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
kk: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) байланысқан

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verification finished.
kk: Тасушыны тексеру аяқталды.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
kk: Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз...

en: Volume Group
kk: Томдар тобы

en: Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
kk: "{}" томдар тобы ешбір физикалық томсыз анықталған. Физикалық томдарды көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз.

en: Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
kk: volgroup командасында берілген "{}" томдар тобы жоқ болып тұр.

en: Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of:
    {}.
kk: Томдар тобына физикалық экстент өлшемі ретінде "{}" берілді, бірақ, ол келесіден біреу болуы тиіс:
    {}.

en: WELCOME
kk: ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
kk: %(name)s %(version)s жүйесіне қош келдіңіз.

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
kk: БҚ тәуелділіктерін тексеру кезіндегі ескерту. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Warning checking software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауды тексеру ескертуі

en: Warning checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезіндегі ескерту.  <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
kk: Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру кезінде ескерту алынды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз</a> немесе жалғастыру үшін "Дайын" басыңыз.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
kk: Ескерту: Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер жоғалады.
    
    dasdfmt жөнелтуді қалайсыз ба?

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
kk: Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
kk: Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
kk: Ескерту: Бұл осыған дейін жасалған барлық өзгертулерді қайтарады.
    Жалғастырғыңыз келе ме?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
kk: Ескерту: Орнатудан кейін дисктерді дешифрлеу кезінде пернетақта жаймасын өзгертуге (бастапқыдан) мүмкін емес болады.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
kk: "Орнатуды бастау" батырмасын баспағанша, ешбір диск өзгертілмейді.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
kk: Орналасқан жеріңізді анықтау мен бағд. қамтама жаңартуларын қолжетерлік қылу үшін желілік байланыс қажет.

en: What language would you like to use during the installation process?
kk: Орнату кезінде қай тілді қолданғыңыз келеді?

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
kk: Аяқталғаннан кейін қоршамнан шығыңыз, одан кейін жүйе қайта іске қосылатын болады.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
kk: Сіздің %(name)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелерін жасағаннан кейін, осында сіз олардың ақпаратын көре аласыз.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
kk: Пернетақта жаймаларын ауыстыру үшін пернелердің қай комбинациясын қолдануды қалайсыз?

en: Which installation source would you like to use?
kk: Орнатудың қай қайнар көзін қолдануды қалайсыз?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
kk: Бұл жүйеде қай пернетақта жаймаларын қолданғыңыз келеді? Жайманы негізгі ретінде орнату үшін оны тізімнің басына жылжытыңыз.

en: Wi-Fi Networks
kk: Wi-Fi желілері

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: (%(interface_name)s) сымды желісі байланысқан

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: Сымды (%(interface_name)s) байланысқан

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
kk: Сымды (%(interface_name)s) ажыратылған

en: Wireless connected to %(access_point)s
kk: Сымсыз желі %(access_point)s қатынау нүктесіне байланысқан

en: Workarounds for manual installations:
    * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
    * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.
    
    Workarounds for kickstart installations:
    * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    General workarounds:
    * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
    * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
kk: Қолмен орнатуға арналған уақытша шешімдер:
    * Графикалық немесе мәтіндік режимде қолмен орнату кезінде сектор өлшемі бірдей дискілерді ғана таңдаңыз.
    * Орнату үшін өзара сәйкес келмейтін сектор өлшемі бар дискілер таңдалғанда, әрбір жасалған LVM томдар тобын бірдей сектор өлшемі бар физикалық томдарды қолданатындай шектеңіз. Мұны тек графикалық режимде, таңдауыңызша бөлімдеу таңдалған кезде жасауға болады.
    
    Kickstart файлынан орнатуларына арналған уақытша шешімдер:
    * "ignoredisk --drives=.." немесе "ignoredisk --only-use=.." көрсету арқылы бөлімдеу үшін қандай дискілер қолданылатынын шектеңіз.
    * Әрбір жасалған LVM физикалық том үшін қандай дискілерді пайдалану керектігін көрсетіңіз: "partition pv.1 --ondisk=..".
    
    Жалпы уақытша шешімдер:
    * LVM орнына қарапайым бөлу схемасын пайдалануға болады.
    * Кейбір дисктер сектор өлшемдерін өзгертуге қолдау көрсетеді, мысалы, "hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>" орындау арқылы.

en: Writing network configuration
kk: Желі баптауларын жазу

en: Writing objects
kk: Объекттерді жазу

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
kk: Бұл орнату үшін орынды босату мақсатында сіз керек емес файлдық жүйелерді өшіре аласыз. Файлдық жүйені өшіру нәтижесінде оның ішінде орналасқан деректердің барлығы жоғалады.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
kk: Қазір сіз қосымша дисктерді қоса немесе ажырата аласыз, өзгерістер орын алу үшін 'Дисктерді қайта қарау' батырмасын басыңыз.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
kk: Сіз мәліметтеріңіздің бір бөлігін шифрлеуді таңдадыңыз. Мәліметтеріңізге қатынау үшін қолданылатын, компьютеріңізді іске қосқан кезде енгізілетін кілттік фразаны жасауыңыз керек.

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
kk: Жүктеушіні орнатуды аттап кетуді таңдадыңыз. Сіздің жүйеңіз жүктелмеуі мүмкін.

en: You have no working NTP server configured
kk: Жұмыс істейтін бірде-бір NTP сервері бапталмаған

en: You have not created a bootable partition.
kk: Сіз жүктелетін бөлімді жасаған жоқсыз.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
kk: Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
kk: Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
kk: Сіздің %(product)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелері әлі бапталмады. Сізге қолжетерлік әрекеттер:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
kk: Бұл скандау біткенше дейін сіз <a href="">басты мәзірге оралып</a>,
    басқа да орнату баптауларын баптай аласыз.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
kk: Төменнен таңдау арқылы пернетақта жаймасын қоса аласыз:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
kk: Осында сіз үтірлермен ажыратылған топтар аттарын немесе ID-рін көрсете аласыз. Жоқ болып тұрған топтар жасалатын болады; олардың GID нөмірін жақшада көрсетіңіз.

en: You must create a new file system on the root device.
kk: Түбірлік құрылғыда сізге жаңа файлдық жүйені жасау керек.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
kk: PReP жүктелу бөлімін MBR немесе GPT пішіміндегі дискінің бірінші 4 ГиБ шегінде орналастыру керек.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
kk: Apple Bootstrap бөлімін Apple Partition Map пішіміндегі дискіге қосуыңыз керек.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR немесе DASD пішіміндегі дискті қосу керек.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
kk: Орнату үшін MBR немесе GPT пішімі бар кем дегенде бір дискті таңдау керек.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR пішіміндегі дискті қосу керек.

en: You must include at least one disk as an install target.
kk: Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір дискті қосу керек.

en: You must set a password
kk: Парольді орнатуыңыз керек

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
kk: NTP қолданбас бұрын желіні баптау керек

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
kk[0]: Таңдалған %(selected)s дискінде таңдалмаған %(unselected)s дискін қолданатын құрылғылар бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
kk: Оны растау үшін екі рет <b>Дайын</b> басу керек болады.

en: You'll set a passphrase next.
kk: Келесі әрекетте кілттік фразаны орнатасыз.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
kk: %(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s шамасынан аз, бұл қалыпты %(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
kk: %(mount)s бөлімінің өлшемі талап етілген %(size)s шамасынан аз.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
kk: %s бірінішілік бөлімде немесе логикалық томда орналасуы тиіс.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
kk: Сіздің BIOS-негізіндегі жүйеңіз GPT диск белгісінен жүктелуі үшін арнайы бөлімді талап етеді. Жалғастыру үшін, {} дискінде 1 МиБ 'biosboot' түріндегі бөлімді жасаңыз.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
kk: Сіздің ағымдағы <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> БҚ таңдауы</a> <b>%(total)s</b> қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін <b>%(software)s</b> және <b>%(swap)s</b> - swap орны үшін.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
kk: Сіздің ағымдағы <b>%(product)s</b> БҚ таңдауы <b>%(total)s</b> қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін <b>%(software)s</b> және <b>%(swap)s</b> - swap орны үшін.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
kk: Сіз жасаған баптаулар сіз басты мәзірге оралып, орнатуды бастағаннан кейін келесі өзгерістерге әкеледі:

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
kk: Сіздің түбірлік бумаңыз келесі түріндегі құрылғыда болуы тиіс: %s.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
kk: Жүйеңіз %(mountpoint)s жеріне тіркелген.
    
    Жүйеңіздің түбірлік бумасын белсенді жүйенің түбірі қылу үшін, келесі команданы орындаңыз:
    
    	chroot %(mountpoint)s

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
kk: Өзгерістерді қ_абылдау

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
kk: FCoE диск(тер)ін қ_осу

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
kk: Дискті қ_осу...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
kk: Жайманы қ_осу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
kk: _Тіркеу нүктесін қосу

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
kk: Пайдаланушыны келесі топтарға қ_осу:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
kk: zFCP LUN қ_осу...

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
kk: К_еңейтілген...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
kk: _Автоанықталған орнату тасушысы:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
kk: Орнатуды _бастау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
kk: Мақсаттарды желілік интерфейстерге байла_ныстыру. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
kk: _Бөлімдерді Blivet-GUI көмегімен жасау

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
kk: Бо_лдырмау және таңдауыңызша бөлімдеуге оралу

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
kk: Ба_с тарту мен көбірек дискті қосу

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
kk: ISO ф_айлын таңдаңыз

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
kk: Қ_ала:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
kk: Оларды автоматты түрде жасау үшін осында ш_ертіңіз.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
kk: _Баптау URL-ы

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
kk: Бап_тау...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
kk: Парольді ра_стау

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
kk: Ра_стау:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
kk: Red Hat-қа байланы_су

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
kk: Жалға_стыру

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
kk: О_ны өшіру

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
kk: Құрылғы _нөмірі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
kk: Құрылғы _нөмірі:

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
kk: Барлық өзгерістерді тас_тау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
kk: Табу_дың аутентификация түрі:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
kk: _Жүктеушіні орнатпау

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
kk: _Дайын

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
kk: HTTP _проксиді іске қосу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
kk: _Шифрлеу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
kk: Автожасалған тіркеу нүктелерін үнсіз келісім бойынша шифрл_еу:

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
kk: Менің деректерімді шифрл_еу.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
kk: Орнатқы_штан шығу

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
kk: Орнатқы_штан шығу

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
kk: FTP пр_оксиі

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
kk: Орнатуды а_яқтау

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
kk: dasdfmt көмегімен пі_шімдеу

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
kk: Дисктің толық ақ_параты және жүктеуші...

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
kk: _Толық аты

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
kk: _Хост аты:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
kk: Орнат_ылатын жері

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
kk: _Орнатудың қайнар көзі

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
kk: _Кілт:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
kk: _Пернетақта

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
kk: _Белгі:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
kk: _Тілдік қолдау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
kk: _Кіру

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
kk: Тә_сіл

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
kk: Дисктер таңдауын ө_згерту

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
kk: Бағд. қамтама қайнар кө_зін түзету

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
kk: _Сақтау құрылғылары схемасын өзгерту

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
kk: Multipath құр_ылғылары

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
kk: _Желі және хост аты

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
kk: Ж_аңа тіркелу нүктелері келесі пішімдеу схемасын қолданатын болады:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
kk: Ж_оқ

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
kk: Тора_пқа кіру аутентификация түрі:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
kk: _Желіде:

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
kk: Опция_лар

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
kk: Б_асқа SAN құрылғылары

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
kk: Кілттік _фраза:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
kk: _Кілттік фраза:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
kk: _Пароль

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
kk: Сақ_тап қалу

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
kk: Ағымдағы таңдауды сақ_тап қалу

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
kk: Жайманы ал_дын-ала қарау

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
kk: Прокси _хосты:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
kk: _Проксиді баптау...

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
kk: _Орнатқыштан шығу

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
kk: Жүйені қа_йта іске қосу

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
kk: Ор_ынды қайта бөлу

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
kk: Жаңар_ту...

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
kk: _Аймақ:

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
kk: Ті_ркеу

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
kk: Жайманы ө_шіру

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
kk: Бұл тіркелгіні қолдану үшін парольді _талап ету

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
kk: Дисктерді қа_йта қарау

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
kk: Ба_рлығын тастау

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
kk: Таңдауларды та_стау

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
kk: Қа_йталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
kk: І_здеуді қайталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
kk: Т_абуды қайталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
kk: І_здеуді қайталау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
kk: Әкімші (root) па_ролі:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
kk: Парольді _сақтау

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
kk: Желіні _таңдау

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
kk: Қосқыңыз келетін құрылғы түрін таң_даңыз

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
kk: Жүктелу құрылғысы ретінде ор_нату

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
kk: _Азайту

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
kk: Socks _хосты

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
kk: _Бағд. қамтаманы таңдау

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
kk: Мақса_т құрылғысының IP адресі:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
kk: Мақса_т құрылғысы:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
kk: Таңдалған жайманы төменнен _тексере аласыз:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
kk: _Күн және уақыт

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
kk: Соңғы әрекетті болд_ырмау

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
kk: Бо_сату

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
kk: _Тіркеуден шығару

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
kk: _Баптауларды жаңарту

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
kk: Қат_ынау нүкте ретінде қолдану...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
kk: _Пайдаланушыны жасау

[ctx: GUI|User]
en: _User name
kk: Па_йдаланушы аты

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
kk: _Растау

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
kk: То_мдар тобы:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
kk: То_мдар тобы:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
kk: _Том:

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
kk: _zSeries құрылғылары

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
kk: boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы ол массивтің мүшесі емес. stage1 boot loader жүктеушісі тек дара дискіге орнатылатын болады.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
kk: boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы - жоқ. %(stage2dev)s жетек ақаулығы жүйені жүктелмейтін күйде қалдыруы мүмкін.

en: bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found in the log files stored in /tmp
kk: bootctl UEFI жүктеушісін орната алмады. Көбірек ақпарат /tmp бумасындағы журнал файлдарынан табылуы мүмкін

en: checking status
kk: қалып-күйін тексеру

en: container
kk: контейнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
kk: контейнер

en: disk free
kk: диск бос

en: empty password
kk: бос пароль

en: fs free
kk: файлдық жүйе бос

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
kk: iSCSI-_инициатор аты:

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
kk: iscsi --iface (байланыстыру) барлық мақсаттар үшін бірге көрсету керек, немесе мүлдем көрсетпеу керек

en: key1,key2,...
kk: кілт1,кілт2,...

en: local ISO file
kk: жергілікті ISO файлы

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
kk: logvol --noformat опциясымен бірге --name= опциясы қолданылуы тиіс.

en: malformed URL, cannot parse it.
kk: сілтеме зақымдалған, оны талдау мүмкін емес.

en: metalink
kk: метасілтеме

en: mirrorlist
kk: айналар

en: not configured
kk: бапталмаған

en: part --noformat must also use the --onpart option.
kk: part --noformat опциясымен бірге --onpart опциясы қолданылуы тиіс.

en: raid --noformat must also use the --device option.
kk: raid --noformat опциясымен бірге --device опциясы қолданылуы тиіс.

en: repository URL
kk: репозиторий URL-ы

en: status: not working
kk: қалып-күйі: жұмыс істемейді

en: status: working
kk: қалып-күйі: жұмыс істеуде

en: summary
kk: жинақы

en: testing status...
kk: қалып-күйді тексеру...

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
kk: бастау үшін

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
kk: %(spoke_title)s қадамына өту үшін

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
kk: аймақтар тізіміне оралу

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
kk: тілдер тізіміне оралу үшін

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
kk: ажыратылған

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
kk: volgroup --noformat және volgroup --useexisting опцияларымен бірге --name= опциясы қолданылуы тиіс.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
kk[0]: {count} диск таңдалды; көлемі {capacity}; {free} бос

en: {device_name} on {container_name}
kk: {device_name}, орны {container_name}

en: {fs} must be on a device of type {type}
kk: {fs} {type} түріндегі бөлімде болуы тиіс

en: {product} Linux {version} for {arch}
kk: {product} Linux {version} ({arch} үшін)

en: {product} {version} for {arch}
kk: {product} {version} ({arch} үшін)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
kk[0]: {} _сақтау құрылғысы таңдалды

en: {} cannot be encrypted
kk: {} шифрлеу мүмкін емес

en: {} free
kk: {} бос

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
kk: {} жүйелік жүктелу бөлімі болуы мүмкін! Оны өшіру басқа операциялық жүйелерге зақым келтіруі мүмкін. Оны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: {} mounted as {}
kk: {} бөлімі {} ретінде тіркелген

en: Kernel Options
kk: Ядро опциялары

en: Kernel options
kk: Ядро опциялары

en: %s cannot be on an encrypted block device.
kk: %s шифрленген блоктық құрылғысында орналасуы мүмкін емес.

en: /boot file system
kk: /boot файлдық жүйесі

en: Add NTP server
kk: NTP серверін қосу

en: Anaconda Installer
kk: Anaconda орнатқышы

en: Available Layouts
kk: Қолжетерлік жаймалар

en: Available languages
kk: Қолжетерлік тілдер

[ctx: GUI|Date and Time]
en: Configure _NTP ...
kk: _NTP баптау ...

en: Configuring storage
kk: Сақтау құрылғыларын баптау

en: Current host name:
kk: Ағымдағы хост аты:

en: Failed to proceed with the installation.
kk: Орнатуды жалғастыру сәтсіз аяқталды.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices]
en: Filter B_y:
kk: Бо_йынша сүзгілеу:

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
kk: Хост аты 64 не одан аз таңбадан тұруы тиіс.

en: Invalid host name
kk: Хост аты қате

en: More efficient memory usage in smaller environments
kk: Кішілеу орталарда жадыны ыңғайлырақ қолдану

en: NTP servers:
kk: NTP серверлері:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: NVMe _Fabrics Devices
kk: NVMe _Fabrics құрылғылары

en: Name must be shorter than 33 characters.
kk: Ат ұзындығы 33 таңбадан кіші болуы тиіс.

en: Namespace ID
kk: Атаулар кеңістігі идентификаторы

en: No Linux systems found.
kk: Linux жүйелері табылмады.

en: No Space
kk: Орын жоқ

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
kk: Автоматты түрде бөлу үшін дискілерде жеткілікті орын жоқ

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
kk: Бірде-бір диск таңдалмады; орнату үшін кем дегенде бір дискті таңдаңыз.

en: No user will be created
kk: Пайдаланушы жасалмайды

en: Node login failed.
kk: Торапқа кіру сәтсіз аяқталды.

en: Reload storage configuration from disk.
kk: Дисктен сақтау құрылғылары баптауларын қайта жүктеу.

en: Remove NTP server
kk: NTP серверін өшіру

en: Root account is disabled
kk: Root тіркелгісі сөндірулі

en: Selected disks
kk: Таңдалған дисктер

en: Set host name
kk: Хост атын орнату

en: Standard Partition
kk: Қалыпты бөлім

en: Subsystem NQN
kk: Ішкі жүйе NQN

en: System performance gains for memory-intensive workloads
kk: Жадымен көп жұмыс жасайтын жүктемелер үшін жүйе өнімділігінің артуы

en: Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
kk: Systemd-boot пайдалы жүктеменің ағымдағы түрімен қолданылуы мүмкін емес. Дестелерді орнатуды қолдайтын тасушыны таңдаңыз.

en: The container is encrypted.
kk: Контейнер шифрленген.

en: The following mandatory spokes are not completed:
kk: Келесі міндетті қадамдар аяқталмады:

en: This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
kk: Бұл мүмкіндік NTP (Желілік уақыт хаттамасы) серверіне байланысуды талап етеді.

en: Transport address
kk: Транспорт адресі

en: Unknown Linux
kk: Белгісіз Linux

en: Use Free Space
kk: Бос орынды қолдану

en: User name is reserved for system: %s
kk: Пайдаланушы аты жүйе үшін резервтелген: %s

en: Welcome to Fedora
kk: Fedora-ға қош келдіңіз

en: You need to configure the network to use a network installation source.
kk: Желілік орнатудың қайнар көзін қолдану үшін алдымен желіні баптаңыз.

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
kk: _Тіркелгі

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address]
en: _Address:
kk: _Адрес:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Automatic date & time
kk: _Автоматты түрде күн және уақыт

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Controller]
en: _Controller ID:
kk: _Бақылаушы идентификаторы:

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
kk: Root тіркелгісін іск_е қосу

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Manual date & time
kk: Қол_мен көрсетілген күн және уақыт

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
kk: Ор_ынды қайта бөлу

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
kk: Әкімші (root) _тіркелгісі

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Namespace]
en: _Subsystem NQN:
kk: Ішкі _жүйе NQN:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport]
en: _Type:
kk: _Түрі:

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
kk: құрылғыларды қайта сканерлеу

en: Add or remove applications from the main menu
kk: Басты мәзірге қолданбаларды қосу немесе өшіру

en: Delete Article
kk: Мақаланы өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
kk: Мақалалар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
kk: Келесіден соң таңдалған мақала оқылды деп &белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
kk: Ақпарларды ауыстырғанда іздеу панелі ысырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
kk: Мақалалар тізімінің түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
kk: Оқылмаған мақалалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
kk: Жаңа мақалалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
kk: Ең кіші қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
kk: Орташа қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
kk: Қалыпты қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
kk: Serif қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
kk: Sans serif қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
kk: Әдетті архивтеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
kk: Барлық мақалалар архивте &сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
kk: Мынадан ескі мақалалар өшірілсін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
kk: Маңызды мақалалар ескірмейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
kk: Сол жақ батырмасымен:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
kk: Қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
kk: Аядағы қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
kk: Сыртқы шолғышта ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
kk: Ортаңғы батырмасымен:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
kk: Сыртқы шолғыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
kk: Сілтемелері, жаңа терезенің орнына жаңа қойындыда ашылсын

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
kk: Жалпы-жүйелік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
kk: Жүйелік сөр&еде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
kk: Жаңа мақалалар туралы құлақтандыру жасалсын десеңіз осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
kk: Барлық ақпарлардың құ&лақтандыруы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
kk: &Мезгіл сайын қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
kk: Қабылдау әрбір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
kk: Бастағанда б&арлық ақпарлар оқылған деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
kk: Бастағанда барлық ақпар&лар қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
kk: &Шолғыштың кэші пайдалынсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
kk: Жедел сүзгінің жолағы көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
kk: Күй-жай сүзгісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
kk: Соңғы күй-жай сүзгісі сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
kk: Соңғы іздеген мәтін сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
kk: Мақаланы қарау күйі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
kk: Бірінші бөлгіштің өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
kk: Бірінші (әдетте тік) бөлгіштің өлшемдері.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
kk: Екінші бөлгіштің өлшемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
kk: Екінші (әдетте көлденең) бөлгіштің өлшемдері.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
kk: Архивтеудің түрі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
kk: Барлық мақалалар архивте сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
kk: Мақалалардың шектелмеген санын сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
kk: Мақалалардың саны шектелген

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
kk: Ақпардың мақалалар саны шектелген

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
kk: Ескірген мақалалар өшірілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
kk: Ескірген мақалаларды өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
kk: Архивтеу болмасын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
kk: Ешбір мақала сақталмасын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
kk: Ескіретін мерзім

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
kk: Мақалалар ескіретін әдетті (күндер) мерзімі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
kk: Мақалалар шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
kk: Әрбір ақпардың сақталып қалдыратын мақалалар санының шегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
kk: Маңызды мақалалар ескірмесін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
kk: Бұл ереже таңдалса, маңызды деп белгіленген мақала, ескіру мерзімі өтсе де, мақалалар саны шегіне жетсе де, өшірілмейді.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
kk: Қатар қабылдау барыстары

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
kk: Бір кездегі қабылдау барыстарының саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
kk: HTML кэші пайдалансын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
kk: Ақпарларды жүктеп алғанда, желі трафигін үнемдеу үшін, KDE жүйелік HTML кэші қолданылады. Қажет болса ғана рұқсат етпеңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
kk: Бұл параметр әдетті өзің таңыстыру мәтін жолын өзгертуге мүмкіндік береді. Бұл шара, кейбір проксилер бұнда "gator" деген жұрнағын көргенде байланысын үзетініне қарсы айламыз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
kk: Бастағанда қабылдасын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
kk: Бастағанда ақпар тізімін қабылдап алу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
kk: Бастағанда барлық ақпарлар оқылған деп белгіленсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
kk: Бастағанда барлық ақпарларды оқылған деп белгілеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
kk: Мезгіл сайын қабылдансын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
kk: Барлық ақпарларды %1 минут сайын қабылдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
kk: Автоқабылдау аралығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
kk: Автоқабылдау аралығы (минут).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
kk: Қалқымалы құлақтандырулар болу-болмауын анықтау.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
kk: Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету-көрсетпеуін анықтау.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
kk: Қойындының жиегін, ол жалғыз болса да, әрқашан көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
kk: Қойындыны жабу батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
kk: Таңбашалардың орнына жабу батырмаларын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
kk: Әдетте (сыртқы шолғыштың) жаңа терезесінде ашылатын сілтемелерді жаңа қойындыда ашу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
kk: KDE-нің әдетті шолғышы қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
kk: Сыртқы шолғышта ашқанда KDE-нің веб шолғышын пайдалану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
kk: Жегу командасы:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
kk: Сыртқы шолғышта ашқанда осы келтірілген командамен жегу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
kk: Тышқанның сол жақ батырмасын түрткендегі әрекет.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын түрткендегі әрекет.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
kk: Архивтеу бағдарламасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
kk: Мақаланы оқылған деп белгілеудің кідірісі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
kk: Мақаланы таңдау мен оны оқылған деп белгілеудің арасындағы кідірісі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
kk: Ақпарларды ауыстырғанда жедел сүзгі ысырылсын

en: A KDE Feed Reader
kk: KDE-нің RSS ақпарларын оқу бағдарламасы

en: Author of librss
kk: librss жиын файлының авторы

en: Bug tracker management, Usability improvements
kk: Қателерді жоюды басқару, ыңғайлығын арттыру

en: Tons of bug fixes
kk: Көптеген қателерді түзеу

en: 'Delayed mark as read' feature
kk: 'Оқылған деп кідіртіп белгілеу' мүмкіндігі

en: &Fetch Feed
kk: Ақпарды қ&абылдау

en: &Delete Feed
kk: Ақпарды ө&шіру

en: &Mark Feed as Read
kk: Ақпарды оқылған д&еу

en: &Fetch Feeds
kk: Ақпарларды қ&абылдау

en: &Rename Folder
kk: Қапшықты қайта &атау

en: &Mark Feeds as Read
kk: Ақпарларды оқылған д&еу

en: &Open Homepage
kk: Мекен парақшасын &ашу

en: Reload All Tabs
kk: Бүкіл қойындыларды жаңарту

en: &Normal View
kk: &Кәдімгі

en: &Widescreen View
kk: К&ең экранды

en: C&ombined View
kk: Кұра&ма

en: Fe&tch All Feeds
kk: Ба&рлық ақпарларды қабылдау

en: C&ancel Feed Fetches
kk: Қабылдау барыстарын үз&у

en: Ma&rk All Feeds as Read
kk: Барлық ақпарларды оқылған д&еу

en: Pre&vious Unread Article
kk: Кел&есі оқылмаған мақала

en: Ne&xt Unread Article
kk: Алд&ыңғы оқылмаған мақала

en: &Mark As
kk: Қоятын &белгісі

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
kk: Оқ&ылған

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
kk: Оқыл&маған

en: &Mark as Important
kk: Маңызды деп б&елгілеу

en: Move Node Up
kk: Жоғарлату

en: Move Node Down
kk: Төмендету

en: Move Node Left
kk: Солға жылжыту

en: Move Node Right
kk: Оңға жылжыту

en: &Previous Article
kk: &Алдыңғы мақала

en: &Next Article
kk: &Келесі мақала

en: &Previous Feed
kk: &Алдыңғы ақпар

en: &Next Feed
kk: &Келесі ақпар

en: N&ext Unread Feed
kk: К&елесі оқылмаған ақпар

en: Prev&ious Unread Feed
kk: Келесі &оқылмаған ақпар

en: Go to Top of Tree
kk: Бұтақтың түбіне

en: Go to Bottom of Tree
kk: Бұтақтың басына

en: Go Left in Tree
kk: Бұтақтың сол жағына

en: Go Right in Tree
kk: Бұтақтың оң жағына

en: Go Up in Tree
kk: Бұтақта жоғарлау

en: Go Down in Tree
kk: Бұтақта төмендеу

en: Select Next Tab
kk: Келесі қойындысына ауысу

en: Select Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындысына ауысу

en: Copy &Link Address
kk: Сілтеме &адресін көшіріп алу

en: Open Link in New &Tab
kk: Жаңа қ&ойындысында ашу

en: Open Link in External &Browser
kk: Сыртқы &шолғышта ашу

en: Downloading %1
kk: %1 деген жүктелуде

en: Feed not found from %1.
kk: %1 дегенде ақпар табылған жоқ.

en: Planet KDE
kk: KDE ғаламы

en: KDE Apps
kk: KDE қолданбалары

en: Spanish feeds
kk: Испанша ақпар

en: Planet KDE España
kk: KDE ғаламы España

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
kk: Қатынау рұқсаты жоқ: ақпар тізімі <b>%1</b> дегенге сақталмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
kk: %1 файл импорт етілмеді (OPML қатесі)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
kk: %1 файлы оқылмады, ол бар ма, жоқ па, бар болса осы пайдаланушыға оқу рұқсаты берілген бе, тексеріңіз.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
kk: Қатынау рұқсаты жоқ: %1 файлы жазылмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Imported Folder
kk: Импортталған қапшық

en: The feed to be listed was already removed.
kk: Тізімдейтін ақпар өшірілген екен

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
kk: <h2>Мақалалар тізімі</h2>Мұнда таңдалған ақпарының мақалаларын қарап шыға аласыз. Осында мақалаларды басқара да аласыз, тышқанның оң батырмасын басып, мысалы, оларды тұрақты түрде сақтауға ("Маңызды деп белгілеу") немесе өшіруге болады. Мақаланың веб парағын қойындысында немесе сыртқы шолғышта ашып қарай аласыз.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
kk: Ақпар

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
kk: Күні

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
kk: Мазмұны

en: Keep Enabled
kk: Бола берсін

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
kk: Шынымен осы кіріспе бет енді көрсетілмесін бе?

en: Folder name:
kk: Қапшықтың атауы:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
kk: <qt>Шынымен осы қапшықты, ішіндегі ақпарлар мен қапшықтарымен қоса, өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> қапшығын, ішіндегі ақпарлар мен қапшықтарымен қоса, өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
kk: <qt>Шынымен осы ақпарды өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> ақпарын өшірмексіз бе?</qt>

en: Add Imported Folder
kk: Импортталған қапшықты қосу

en: Imported folder name:
kk: Импортталған қапшықтың атауы:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (дұрыс емес OPML). Сақтық көшірмесі құрылды:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (дұрыс емес OPML). Сақтық көшірмесі құрылмады.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
kk: <qt>Ақпар тізімі (%1) оқуға ашылмады.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
kk: XML талдау қатесі

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (XML қатесі). Сақтық көшірмесі құрылды:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
kk: <qt>Стандартты ақпар тізімі бүлінген (XML қатесі). Сақтық көшірмесі құрылмады.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
kk: Ақ&пар

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
kk: &Мақала

en: All Feeds
kk: Барлық ақпарлар

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
kk: Ешқашанда

en:  (no unread articles)
kk:  (оқылмаған мақала жоқ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
kk[0]:  (%1 оқылмаған мақала)

en: Complete Story
kk: Толық әңгімесі

en: Enclosure
kk: Салымдары

en: Loading completed
kk: Жүктеу аяқталды

en: You can view multiple articles in several open tabs.
kk: Бірнеше мақалаларды бөлек қойындыларда қарай аласыз.

en: Articles list.
kk: Мақалалар тізімі.

en: Networking is not available.
kk: Желіде істеуге боламайды.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> мақаласын өшірмексіз бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
kk[0]: <qt>Шынымен осы %1 таңдалған ақпарды өшірмексіз бе?</qt>

en: Networking is available now.
kk: Енді желіде істеуге болады.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
kk: Akregator бөлшегі жоқ, орнатуын тексеріңіз.
    %1

en: Feed added:
     %1
kk: Келесі ақпар қосылды:
     %1

en: Feeds added:
     %1
kk: Келесі ақпарлар қосылды:
     %1

en: Fetch error
kk: Қабылдау қатесі

en: Fetch aborted
kk: Қабылдау доғарылды

en: Feed list was deleted
kk: Ақпардың тізімі өшірілген

en: Node or destination folder not found
kk: Торап не көздеген қапшық табылған жоқ

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
kk: %1  қапшығы өзінің ішіндегі %2 қапшығына жылжылтылмайды

en: Timeout on remote server
kk: Қашықтағы серверін күту уақыты бітті

en: Unknown host
kk: Беймәлім хост

en: Feed file not found on remote server
kk: Қашықтағы серверде ақпар табылған жоқ

en: Could not read feed (invalid XML)
kk: Ақпар оқылмады (XML қатесі)

en: Could not read feed (unknown format)
kk: Ақпар оқылмады (пішімі беймәлім)

en: Could not read feed (invalid feed)
kk: Ақпар оқылмады (ақпар қатесі)

en: Could not fetch feed: %1
kk: Ақпар алынбады: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
kk: Ақпарлар

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
kk: Жалпы

en: There are no unread articles
kk: Оқылмаған мақала жоқ

en: 1 unread article | %1 unread articles
kk[0]: %1 оқылмаған мақала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
kk: Жаңа көзін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
kk: Ақпардың &URL-і:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
kk: Ақпардың қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
kk: Қа&лаған жаңарту аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
kk: Жаңа мақалалар туралы құлақ&тандыру болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
kk: RSS бағанның атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
kk: Ар&хив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
kk: &Әдеттегі параметрлер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
kk: Архивтеу б&олмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
kk: Архивтеу &шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
kk: Мақала келесіден кейін &өшірілсін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
kk: Мақалалар т&олығымен қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
kk: Қабылданған мақала оқылған деп &белгіленсін

en: All Articles
kk: Барлық мақалалар

[ctx: New articles filter]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Important articles filter]
en: Important
kk: Маңызды

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
kk: KMail-ді деректерді импорттау алдында жабу. Кейбір плагиндері KMail баптау файлын өзгертеді.

en: Detect program
kk: Бағдарламаны байқау

en: Select material to import
kk: Экспортайтын материалды таңдау

en: Import mail messages
kk: Пошта хаттарын импорттау

en: Import mail filters
kk: Пошта сүзгілерін импорттау

en: Import addressbooks
kk: Адрестік кітапшаларды импорттау

en: Import calendars
kk: Күнтібелерді импорттау

en: Import addressbook from %1...
kk: Адрестік кітапшаны %1 дегеннен импорттау...

en: Import filters from %1...
kk: %1 дегеннен сүзгілерді импорттау...

en: Import mails from %1...
kk: Хаттарды %1 дегеннен импорттау...

en: Import settings from %1...
kk: Параметрлерді %1 дегеннен импорттау...

en: Import calendar from %1...
kk: Күнтізбені %1 дегеннен импорттау...

en: Creating new contact...
kk: Жаңа контактты құру...

en: Address Book was not selected.
kk: Адрестік кітапша таңдалмаған.

en: Error during contact creation: %1
kk: Контактты құру қатесі: %1

en: Contact creation complete
kk: Контакт құруы бітті

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
kk[0]: "%2" дегеннен %1 сүзгі импортталды

en: Filters file was not found
kk: Сүзгілер файлы табылмады

en: Setting up transport...
kk: Тасымалдау жолын орнату...

en: Transport set up.
kk: Тасымалдауын орнатылды.

en: PIM Import Tool
kk: PIM импорт құралы

en: Claws Mail settings not found.
kk: ClawsMail параметрлері табылған жоқ.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
kk: Evolution адрестік ктапшасы vCard пішімінде экспортталады. vCard-ты KAddressBook-қа импорттап алыңыз.

en: Address book "%1" exported.
kk: "%1" адрестік кітапшасы экспортталды.

en: Failed to export address book "%1".
kk: "%1" адрес кітапшасын экспорттау жаңылысы.

en: Evolution settings not found.
kk: Evolution параметрлері табылған жоқ.

en: Evolution calendar not found.
kk: Evolution күнтізбесі табылған жоқ.

en: No contact found in %1
kk: %1 дегенде контакт табылған жоқ

en: Sylpheed settings not found.
kk: Sylpheed параметрлері табылған жоқ.

en: Thunderbird settings not found.
kk: Thunderbird параметрлері табылған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
kk: Адрестік кітапшаны импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
kk: Күнтізбені импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
kk: Бұл шебердің көмегімен басқа пошта бағдарламалардан KMail-ге хаттарды, адрестік кітапша жазуларын, сүзгілеррін немесе/және баптауларын импорттауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
kk: Немесе импорттайтын материал түрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
kk: Барлығы импортталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
kk: Қай бағдарламадан импорттайтынын таңдаңыз:

en: There are no calendars available.
kk: Бірде-бір күнтізбе жоқ.

en: (Read only)
kk: (Тек оқу үшін)

en:   What:  %1
kk:   Не:  %1

en:   Begin: %1
kk:   Басталуы: %1

en:   End:   %1
kk:   Аяқталуы:   %1

en:   No Time Associated with Event
kk:   Уақыты көрсетілмейтін оқиға

en:   Desc:  %1
kk:   Сипаттамасы:  %1

en:   Location:  %1
kk:   Орыны:  %1

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
kk: Күнтізбе жарамсыз. --calendar арқылы дұрысын келтіріңіз.

en: Success: "%1" inserted
kk: Болды: "%1" енгізілді

en: Failure: "%1" not inserted
kk: Жаңылыс: "%1" енгізілмеді

en: Success: "%1" changed
kk: Болды: "%1" өзгертілді

en: Failure: "%1" not changed
kk: Жаңылыс: "%1" өзгертілмеді

en: Success: "%1" deleted
kk: Болды: "%1" өшірілді

en: Error deleting: "%1"
kk: Өшіру қатесі: "%1"

en: (no summary available)
kk: (атауы берілмеген)

en: (no location available)
kk: (орыны анықталмаған)

en: (no description available)
kk: (сипаттамасы берілмеген)

en: [all day]
kk: [бүкіл күн]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
kk: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen және Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
kk: Орындау туралы пайдалы түсініктемелерін баяндау

en: Print what would have been done, but do not execute
kk: Орындамай, не істегені туралы баяндау

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
kk: Интерактивті интерфейсін қажеті мүмкін қүнтізбелерді рұқсат ету

en: Add description to incidence (for add/change modes)
kk: Жазуға сипаттамасын беру (add/change әрекеттерге)

en: Export file type (Default: text)
kk: Экспорттау файлдың түрі (Әдеттегісі: Text)

en: Export to file (Default: stdout)
kk: Экспорттау файлы (Әдеттегісі: stdout)

en: %1 supports these export formats:
kk: %1 келесі экспорттау пішімдерін қолдайды:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
kk:   %1 [Әдетті]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
kk:   %1 (%2 секілді, бірақ ықшамдау)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
kk:   %1 (үтірмен бөлшектелген мәндер)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
kk: Кешіріңіз, Істермен айналысу әлі жүзеге асырылмаған.

en: Sorry, Journals are not working yet.
kk: Кешіріңіз, күнделіктермен істеу әлі іске асырылмаған.

en: Invalid Export Type Specified: %1
kk: Дұрыс емес экспорттау түрі келтірілген: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
kk: Дұрыс емес басталу күні келтірілген: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
kk: Дұрыс емес басталу уақыты келтірілген: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
kk: Дұрыс емес аяқталу уақыты келтірілген: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
kk: Дұрыс емес күндер саны келтірілген: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
kk: Дұрыс емес аяқталу уақыты келтірілген: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
kk: Бір мезгілде тек 1 әрекеті (view, add, change, delete, create) қолдану керек

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
kk: Аяқталу күн/уақыты басталу күн/уақытынан ерте болып кетті

en: Calendar %1 successfully imported
kk: %1 күнтізбесі сәтті импортталды

en: Unable to import calendar: %1
kk: %1 күнтізбесі импортталмады

en: Attempting to insert an event that already exists
kk: Бар оқиғаны қайталап ендіру әрекеті

en: Missing event UID: use --uid command line option
kk: Оқиғаның UID-і жоқ: --uid параметрін қолданыңыз

en: No such event UID: change event failed
kk: Бұндай UID ешбір оқиғада жоқ: өзгерту болмады

en: No such event UID: delete event failed
kk: Бұндай UID ешбір оқиғада жоқ: өшіру болмады

en: Cannot open specified export file: %1
kk: Келтірілген %1 экспорт файлы ашылмады

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
kk[0]: Сақтық көшірмелеу сәтті өтті. %1 оқиға сақталды.

en: File is empty.
kk: Файл бос.

en: A backup is already in progress.
kk: Сақтық көшірмелеу істеліп жатыр ғой.

en: Backing up your calendar data...
kk: Күнтізбе деректерді сақтық көшірмелеу...

en: No data to backup.
kk: Сақтық көшірмелейтін дерек жоқ.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
kk: %1 (ID=%2) жинақты өңдеу...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
kk: Шиеленіс. Алдымен akonadi-ді баптап алыңыз. Бұндай қателер болмауға тиіс.

en: Error while fetching collections
kk: Жинақтарын алу кездегі қате

en: Fixed item %1
kk: %1 түзелді

en: Deleted item %1
kk: %1 өшірілді

en: Collection is read only, disabling fix mode.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Түзеу режімі болмады.

en: Collection is read only, skipping it.
kk: Жинақ тек оқу үшін. Өткізіп жіберілді.

en: Collection is empty, ignoring it.
kk: Жинақ бос, елемей қалды.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
kk: Қортындысы мен сипаттамасы бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for incidences with empty UID...
kk: UID-і бос оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз оқиғалар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз қайталанатын жоспарлар бар ма екенін тексеру...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
kk: DTSTART-і жарамсыз күнделіктер бар ма екенін тексеру...

en: Checking for orphans...
kk: Еншілеусіз қалғандарын іздеу...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
kk: Келесі оқиғалар еншілеусіз қалған еншілестері

en: In fix mode these children will be unparented.
kk: Түзеу режімінде бұл еншілестер ол күйінен айырылады.

en: Children were successfully unparented.
kk: Еншілестер ол күйінен сәтті айырылды.

en: Checking for duplicate UIDs...
kk: Қайталанған UID-терді іздеу...

en: Gathering statistics...
kk: Статистикасын жинау...

en: Todos
kk: Жоспарлар

en: Passed events and to-dos (>365 days)
kk: Өткен оқиғалар мен істер (>365 күн)

en: Old incidences with alarms
kk: Ескірген оқиғалар мен ескертулер

en: Inline attachments
kk: Құрамындағы тіркемелер

en: Items with empty remote id [!!]
kk: Қашық ID-і бос аталымдар [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (байт)

en: Total size of inline attachments (KB)
kk: Құрамындағы тіркемелердің жалпы көлемі (КБ)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
kk: Түзеу режімінде RECURRING-ID қасиеті жойылып UID өзгереді.

en: Recurrence cleared.
kk: Қайталануы жойылды.

en: Deleting alarms older than 365 days...
kk: 365 күнен асып кеткен оқиғаларды өшіру...

en: recurrent
kk: қайталанатын

en: Found buggy incidence:
kk: Қате оқиға табылды:

en: id=%1; summary="%2"
kk: ID=%1; қортынды="%2"

en: Error while parsing %1
kk: %1 талдау қатесі

en: Fix broken incidences
kk: Дұрыс емес оқиғаларды түзеу

en: Backup your calendar
kk: Күнтізбеңізді сақтық көшірмелеу

en: Delete alarms older than 365 days
kk: 365 күнен асып кеткен ескертулерді өшіру

en: --fix is incompatible with --backup
kk: --fix пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
kk: --strip-old-alarms пен --backup үйлеспейді

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
kk: --strip-old-alarms пен --fix үйлеспейді

en: Running in fix mode.
kk: Түзеу режімінде жегілген.

en: Please specify a output file.
kk: Шығыс файл атауын келтіріңіз.

en: Running in scan only mode.
kk: Тек зерттеу режімінде жегілген.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
kk: Ойынды таңдаңыз

en: _Deal
kk: Та_рату

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
kk: %s еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы %d не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: %s пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> қараңыз.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
kk: Афина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
kk: Гамильтон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
kk: Джеймстаун

[ctx: shortcut window]
en: Deal
kk: Тарату

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
kk: Осы ойын көмегін көрсету

en: Play “%s”
kk: “%s” ойнау

en: _Select Game…
kk: Ойынды _таңдау…

en: Play a different game
kk: Басқа ойынды ойнау

en: _Recently Played
kk: Жақында о_йналған

en: No moves.
kk: Жылжыту жоқ.

en: I'm not sure
kk: Cенімді емеспін

en: ten
kk: он

en: Change your own user data
kk: Өзіңіздің пайдаланушы ақпаратыңызды өзгерту

en: Authentication is required to change your own user data
kk: Өзіңіздің пайдаланушы ақпаратыңызды өзгерту үшін аутентификация керек

en: Change the login screen configuration
kk: Жүйеге кіру экранның баптауларын өзгерту

en: Authentication is required to change the login screen configuration
kk: Жүйеге кіру экранның баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Replace existing instance
kk: Бар болып тұрған іске қосулы нұсқасын алмастыру

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
kk: Пайдаланушы тіркелгі ақпаратын сұрау мен басқару үшін
    D-Bus интерфейстерін ұсынады.

en: The window height value.
kk: Терезенің биіктігі мәні.

en: The window width value.
kk: Терезенің ені мәні.

en: Window height value.
kk: Терезенің биіктігі мәні.

en: Window width value.
kk: Терезенің ені мәні.

en: Selected application
kk: Таңдалған қолданба

en: WIDGET
kk: ВИДЖЕТ

en: WARN
kk: ЕСКЕРТУ

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
kk: Шек түсі:

en: Web site
kk: Веб сайты

en: _Edit Bookmarks…
kk: Бе_тбелгілерді түзету…

en: Edit Bookmarks…
kk: Бетбелгілерді түзету…

en: Add Bookmark…
kk: Бетбелгіні қосу…

en: Plugin Errors
kk: Плагин қателері

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
kk: Көрініс

en: No view
kk: Көрініс жоқ

en: remove after reporting
kk: есептемені жіберуден кейін өшіру

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
kk:  - құрамындағы стиль аты. 
     Өз стиліңізді жасау үшін басқа атын көрсетіңіз

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
kk:  Автожаңарту

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
kk: %s функциясы әлі іске асырылмаған.
    
    Бағдарламашы болсаңыз, өз кодыңызды %s файлына, жолы %d
    қоса аласыз, және патчтарды осында жіберіңіз:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Бағдарламашы болмасаңыз, онда күтіңіз.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
kk: %s &туралы

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
kk: &Нұсқаны қабылдау

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
kk: Ү&лкейту:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
kk: &Мәні:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
kk: Емлені &автотексеру

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
kk: К&естені автосыйдыру

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
kk: Қалау&ларды автосақтау

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
kk: Де&йін:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
kk: &Шектер мен құю

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
kk: Тө&мен:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
kk: Ү&зілу

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
kk: Ұ&яшық

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
kk: Ұ&яшықтар

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
kk: Ө&згерту

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
kk: &Объект

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
kk: Ж&аңа баған

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
kk: &Бағандар

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
kk: Құжа&ттарды салыстыру

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
kk: &Стильдерді жасау не өзгерту

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
kk: &Ағымдағы қалаулар

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
kk: &Аңдатпаны өшіру

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
kk: &Гиперсілтемені өшіру

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
kk: &Сөздік...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
kk: &Мәтін бағдарының көрсеткіші

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
kk: Құ&жат

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
kk: Құжа&т тарихы

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
kk: &Сөздерді тасымалдауға рұқсат етпеу

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
kk: Аңдатпаны тү&зету

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
kk: Гиперсі&лтемені түзету

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
kk: &Алмастыру режиміне рұқсат ету

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
kk: &Сілтеме

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
kk: &Жұп парақ

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
kk: Өрі&с

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
kk: Өріст&ер:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
kk: &Файл кеңейтілуі:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
kk: Кел&есіні табу

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
kk: &Төменгі колонтитул:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
kk: Ө&ту

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
kk: Ү&стінгі колонтитулы бар

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
kk: К&олонтитулдар

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
kk: Ко&лонтитулдар

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
kk: Үс&тінгі колонтитул:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
kk: Жа&сырын мәтін

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
kk: Қа&те сөздерді түспен ерекшелеу

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
kk: &Гиперсілтеме

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
kk: &Барлығын елемеу

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
kk: &Стильдерді импорттау

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
kk: Бра&узерде

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
kk: &Белгіні мұралау

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
kk: &Аңдатпаға өту

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
kk: Г&иперсілтемеге өту

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
kk: &Абзацты үзбеу

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
kk: &Солдан оңға маркер

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
kk: &Жатық

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
kk: С&олдан оңға мәтін

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
kk: &Жайманы бекіту

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
kk: &Поштаны кірістіру

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
kk: &Поштаны кірістіру өрісі

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
kk: &Бүкіл тарихты сақтап отыру

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
kk: Е&нгізу кезінде нұсқаларды белгілеу

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
kk: Ұ&яшықтарды біріктіру

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
kk: &Тағы құжаттар

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
kk: Ү&лгіден жаңа құжатты жасау

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
kk: К&елесі парақ

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
kk: Қ&алыпты жайма

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
kk: &Нөмірлеу түрі:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
kk: &Тақ парақ

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
kk: Үс&ті сызылған

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
kk: &Парақ ені

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
kk: &Жаңа парақ

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
kk: Парақ&тар нөмірленуі:

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
kk: &Сурет

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
kk: Па&рақ жаймасы

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
kk: Тар&ихты тазарту

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
kk: &Оңнан солға маркер

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
kk: &Нұсқаны тайдыру

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
kk: Ба&стапқы жаймаға тастау

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
kk: &Нұсқалар

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
kk: Оңнан со&лға мәтін

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
kk: &Оң жақ:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
kk: С&ызғыш

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
kk: Суретті қалай&ша сақтау

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
kk: &Веб парағын сақтау

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
kk: &Көмекті іздеу

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
kk: &Нұсқаны таңдау

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
kk: Т&арихты көрсету

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
kk: Қалы&п-күй жолағын көрсету

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
kk: Аң&датпаларды көрсету

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
kk: А&рнайы:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
kk: &Дұрыс жазылуы

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
kk: &Бастау:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
kk: Қ&алып-күй жолағы

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
kk: &Төменгі индекс

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
kk: &Жолдар нөмірленуін сөндіру

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
kk: &Толтырылуы:

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
kk: &Табуляция...

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
kk: &Түрлер:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
kk: &Бірліктер:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
kk: &Электронды түрі

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
kk: &Толығымен парақ

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
kk: &Толығымен сөз

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
kk: І&лулі жолдарға тыйым салу

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
kk: &Сөздер саны

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
kk: (Барлық нұсқаларды көрсету)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
kk: (емле ұсыныстары жоқ)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
kk: 1 баған

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
kk: Бір жарым аралық

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
kk: Бір жарым

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
kk: Бір жарым аралық

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
kk: 12 пт алдында

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
kk: 2 баған

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
kk: 3 баған

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
kk: Қатаң қате орын алған. AbiWord өз жұмысын аяқтайды.
    Ағымдағы құжат дискіге ".saved" кеңейтілуімен сақталды.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
kk: &Түзетулерді әрқашан ұсыну

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
kk: AbiWord %s аша алмады. Ол құжат қате сияқты.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
kk: AbiWord таңдауды тексеруді аяқтаған.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
kk: AbiWord құжаттан іздеуді аяқтап, %d алмастыруды іске асырған.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
kk: AbiWord құжаттан іздеуді аяқтаған.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
kk: AbiWord сіздегі COMCTL32.DLL жүйелік файлының жаңалау нұсқасымен
    жұмыс істеуге арналған. (COMCTL32.DLL нұсқасы 4.72 не жаңалау)
    Бұл мәселенің шешімі AbiSource веб сайтындағы FAQ ішінде берілген
    
    	http://www.abisource.com
    
    Бағдарламаны қолдана аласыз, бірақ саймандар панелі жоқ болуы мүмкін.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
kk: GNOME Office т&уралы

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
kk: GNOME Office жобасы туралы

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
kk: Ұсынылатын өзгерісті қабылдау

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
kk: Бұл кестеге ағымдағы бағаннан кейін тағы бағанды қосу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
kk: Бұл кестеге ағымдағы жолдан кейін тағы жолды қосу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
kk: Таңдалғанға шектерді мен құюды қосу

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
kk: Бағанды кейін қосу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
kk: Абзацтар үшін маркерлер/нөмірленуді таңдау

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
kk: Жолды кейін қосу

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
kk: Бұл сөзді сөздікке қосу

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
kk: Үлгіге қосу

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
en: Advanced RDF
kk: Кеңейтілген RDF

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
kk: Ке&йін:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
kk: Тур&алауы:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
kk: Ақтан өзге де экран түстеріне рұқсат ету

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
kk: Қолданбаның іске қосылуы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
kk: Алдында көшірілген абзац пішімделуін таңдалып тұрған мәтінге іске асыру

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
kk: Ағымдағы тізім үшін іске асыру

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
kk: Араб сандары

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
kk: Өзгерістердің толық тарихын сақтамауды қалайсыз ба? Жалғастырсаңыз, бұл құжаттың бұрынғы нұсқаларын қалпына келтіре алмайтын боласыз.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
kk: Алдыңғы тізімге қосып жіберу

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
kk: Авто&сақтау

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
kk: Ағы&мдағы файлды автосақтау уақыты әр

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
kk: Қате жазылған сөздерді автоалмастыру

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
kk: Автосыйдырудың мінез-құлығы

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
kk: Кестені автосыйдыру

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
kk: Грамматиканы автотексеру

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
kk: Бағанның автоөлшемі

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
kk: Табылған плагиндердің барлығын автожүктеу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
kk: Құжаттың емлесін автотексеру

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
kk: Автобіріктіру

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
kk: Қолжетерлік өрістер:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
kk: Қолжетерлік пішімдер:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
kk: Қолжетерлік стильдер:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
kk: &Мәні:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
kk: Сызықпен

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
kk: Негізделген:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
kk: Ас&тыңғы сызық

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
kk: Бе&тбелгі

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
kk: "%s" бетбелгісі бұл құжаттан табылмады.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
kk: Шектер мен құю

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
kk: Төменгі шегініс [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
kk: Төменгі сызық

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
kk: Көлеңкелі шаршылар

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
kk: Жиналу нөмірі

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
kk: Жинау опциялары

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
kk: Архитектура

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
kk: Маркерлер мен &нөмірлеу

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер мен нөмірлеу

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
kk: Р&егистрді өзгерту

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
kk: Г&иперсілтеме адресін көшіру

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
kk: Ж&асағандар

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
kk: Кесте ішіне үзілуді кірістіру мүмкін емес

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
kk: Мәтін аймағының ішіне үзілуді кірістіру мүмкін емес

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
kk: Бұл стильді өшіру мүмкін емес

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
kk: Құрамдас стильді өзгерту мүмкін емес

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
kk: Баспаға шығару тапсырмасын бастау мүмкін емес

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
kk: Орталық табуляция

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
kk: Орталық туралау

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
kk: Абзацты ортаға туралау

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
kk: Неге ө&згерту:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
kk: Барлығын а&лмастыру

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
kk: Ағымдағы тізімді 
    өзгерту

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
kk: Түспен ерекшелеудің түсін өзгерту

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
kk: Мәтін түсін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
kk: Мәтін бағдарлануын өзгерту

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
kk: Абзацтың басыңқы бағдарлануын өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
kk: Таңдалған мәтіннің регистрін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
kk: Таңдалған мәтіннің қарібін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
kk: Таңдалған мәтіннің пішімін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
kk: Таңдалған мәтіннің тілін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
kk: Бағандар санын өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
kk: Баспаға шығару опцияларын өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
kk: Мәтіндік аймақтың қасиеттерін өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
kk: Дұрыс жазылудың ұсынылатын осы нұсқасымен алмастыру

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
kk: Парақ фонын өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
kk: Парақ түсін өзгерту

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
kk: Таңбалар саны (бос аралықтарсыз)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
kk: Таңбаны алдын-ала қарау

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
kk: Таңбалар (бос аралықтармен):

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
kk: Грам&матиканы теру кезінде тексеріп отыру

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
kk: Жаңар&туларды тексеру

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
kk: AbiWord жаңа нұсқаларын желіден тексеру

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
kk: Емле&ні теру кезінде тексеріп отыру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
kk: Құжатты емлеге тексеру

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
kk: Түсті таңдау

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
kk: AbiWord үшін экран түсін таңдау

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
en: Choose which revision of the document to see and edit
kk: Қарау мен түзету үшін нұсқаны таңдаңыз

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
kk: Қарау үшін нұсқаны таңдаңыз

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
kk: Сол жақтан мақсатыңызды таңдаңыз.
    "Өту" батырмасын қолданам десеңіз, керек нөмірді жазыңыз. Ағымдағы орынға салыстырмалы жылжуды қолдану үшін + және - қолдана аласыз.	Мыс., егер сіз "+2" жазып, "Жол" таңдасаңыз, онда "Өту" батырмасы сізді ағымдағы орыннан 2 жол төменге жылжытады.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
kk: Та&зарту

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
kk: Фон түсін тазарту

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
kk: Ерекшелеу түсін тазарту

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
kk: Барлық терезелерді жауып, шығу керек пе?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
kk: Қолданбаның барлық терезелерін жабу мен шығу

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
kk: Бағ&ан

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
kk: Аралық [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
kk: Баған [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
kk: Со&л жақтан баған

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
kk: &Оң жақтан баған

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
kk: Бұл нұсқаның анықтамасы:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
kk: Белсенді құжатты басқа құжатпен салыстыру

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
kk: Жиналған күні

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
kk: Жиналған уақыты

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
kk: Ағ&ымдағы парақта

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
kk: Алдыңғы нұсқаны жалғастыру (нөмірі %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
kk: Үлесін қосушы(лар)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
kk: Үлесін қосушы(лар):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
kk: Таңдалған мәтінді кестеге айналдыру

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
kk: Кестені мәтінге айналдыру

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
kk: Мәтінді кестеге айналдыру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
kk: Кестеден мәтінге айналдыру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
kk: Енгізілген объектті көшіру

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
kk: Объектті көшіру

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
kk: Мәтін аймағын көшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
kk: Гиперсілтеме адресін көшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
kk: Мәтін аймағын алмасу буферіне көшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
kk: Мәтін аймағын алмасу буферіне көшіру мен оны өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
kk: Таңдалғанды көшіріп, алмасу буферіне орналастыру

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
kk: Жазу үшін %s файлын ашу мүмкін емес

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
kk: %s файлын ашу мүмкін емес.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
kk: %s файлына жазу мүмкін емес

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
kk: %s файлына жазу мүмкін емес.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
kk: Құжаттағы сөздер санын санап алу

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
kk: Қамтуы

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
kk: Факсты жасау

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
en: Create a new Revision
kk: Жаңа өзгерістер нұсқасын бастау

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
kk: Жаңа бос құжатты жасау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
kk: Үлгіні қолданып, жаңа құжатты жасау

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
kk: Бос құжатты жасау

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
kk: Стильдерді жасау не өзгерту

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
kk: &Таңдалғаннан жасау

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
kk: Ағымдағы қаріп

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
kk: Ағымдағы мәні

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
kk: Ағымдағы түрі

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
kk: Ешнәрсе таңдалмаған

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
kk: Ағымдағы баптаулар

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
kk: Курсор ж&ыпылықтауы

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
kk: Қосымша сөздіктер:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
kk: Бапталатын күн/уақыт

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
kk: Өзгерту

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
kk: Енгізілген объектті қиып алу

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
kk: Суретті қиып алу

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
kk: Мәтін аймағын алу

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
kk: Таңдалғанды қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
kk: &Бағдары

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
kk: Тире

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
kk: Күн мен &уақыт

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
kk: Жылдың күн нөмірі

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
kk: Ба&стапқы мәндері

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
kk: Ажыратқышпен

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
kk: Үнсіз келісім бойынша күн пішімі

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
kk: Үнсіз келісім бойынша парақ өлшемі

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
kk: Үнсіз келісім бойынша:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
kk: Мәтін оңнан солға

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
kk: Басты қасиеттерді анықтау

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
kk: Таңдалғаны үшін стильді анықтау не іске асыру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
kk: Баға&нды өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
kk: Енгізілген объектті өшіру

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
kk: &Жолды өшіру

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
kk: &Кестені өшіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
kk: Кестені өшіру

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
kk: Мәтін аймағын өшіру

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
kk: Аңдатпаны өшіру

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
kk: Бұл бағанды кестеден өшіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
kk: Бұл жолды кестеден өшіру

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
kk: Ромбтар

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
kk: Жұп/тақ парақтарда әр түрлі

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
kk: Бірінші парақтағы басқа төменгі колонтитул

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
kk: Соңғы парақтағы басқа төменгі колонтитул

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
kk: Жұп/тақ парақтарда әр түрлі

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
kk: Бірінші парақтағы басқа үстіңгі колонтитул

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
kk: Соңғы парақтағы басқа үстіңгі колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
en: Directly edit the RDF for the entire document...
kk: Түгел құжат үшін RDF тура түзету...

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
kk: Стильдерге кірмейтін барлық пішімдеу командаларын сөндіру

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
kk: Алғыстарды көрсету

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
kk: Көмек ақпаратын көрсету

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
kk: Көмекке кіріспені көрсету

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
kk: Баспаға шығарылмайтын таңбаларды көрсету

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
kk: Бағдарлама ақпаратын, нұсқасын, т.с.с көрсету

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
kk: Көрсету стилі:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
kk: Барлық құжаттардағы барлық елемейтін сөздерді тастауды қалайсыз ба?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
kk: Ағымдағы құжатта барлық елемейтін сөздерді тастауды қалайсыз ба?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
kk: Қайта қоспау

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
kk: Қос аралық

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
kk: Қос аралық

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump RDF Objects
kk: RDF объектерін тастау

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump RDF related to Cursor Position
kk: Курсор турған жеріне қатысты RDF тастау

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump out information about RDF Objects
kk: Барлық RDF объектері туралы ақпаратты тастау

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump the raw RDF associated with the cursor position
kk: Курсор турған жеріне қатысты шикі RDF-ті түзету

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
kk: Аңдатпаны түзету

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
kk: Теңдеуді түзету

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
kk: Төменгі колонтитулды түзету

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
kk: Үстіңгі колонтитулды түзету

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
kk: LaTeX теңдеуін түзету

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
kk: Аңдатпаны түзету

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
kk: Гиперсілтемені түзету

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
kk: Әр парақтың үсті мен астындағы мәтінді түзету

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
kk: Ағымдағы парақтың төменгі колонтитулын түзету

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
kk: Ағымдағы парақтың үстіңгі колонтитулын түзету

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
kk: Пі&шімдеу саймандарын іске қосу

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
kk: Айналдыруды тегіс қылу

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
kk: Құюды іске қосу

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
kk: Жұп тырнақшаларды қолдану

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
kk: Сілтемелерді туралау

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
kk: Сілтеме таңбасы

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
kk: Сілтеме стилі:

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
kk: Мәнін есептеу қатесі!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
kk: %s скриптін жөнелту қатесі

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
kk: %s файлын импорттау қатесі.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
kk: %s сақтау талабы сәтсіз: экспортерді шақыру мүмкін емес

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
kk: %s сақтау талабы сәтсіз: файл аты қате

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
kk: Скриптті орындау

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
en: Execute a SPARQL Query on all document RDF...
kk: Құжаттың барлық RDF үшін SPARQL сұранымын орындау...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
kk: Көмекші скрипттерді орындау

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
kk: Скриптті орындау

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
kk: Бар нұсқалар:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
kk: Қосымша параметрлер:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
kk: Фа&йл

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
kk: Т&олық экран

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
kk: Н&ені табу керек:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
kk: Өріс атауы:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
kk: %s файлдың түріне әлі қолдау жоқ

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
kk: %s файлы өз түріне сәйкес келмейді

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
kk: %s файлдың түрі белгісіз

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
kk: %s файлы табылмады

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
kk: Толтыру стилі:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
kk: &Келесі нұсқаны табу

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
kk: Ал&дыңғы нұсқаны табу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
kk: Құжаттың келесі қолжетерлік нұсқасын табу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
kk: Құжаттың алдыңғы қолжетерлік нұсқасын табу

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
kk: Көрсетілген мәтінді табу

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
kk: Қызыл жол [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
kk: Шегіну

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
kk: Бағандардың шектелген өлшемі:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
kk: Бірінші деңгейден кейін сығу

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
kk: Екінші деңгейден кейін сығу

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
kk: Үшінші деңгейден кейін сығу

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
kk: Төртінші деңгейден кейін сығу

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
kk: Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац Келесі абзац

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
kk: Қаріпті таңдау

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
kk: Қаріпті таңдау

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
kk: Тү&сірме

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
kk: Төменгі колонтитул [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
kk: Түсірме шегінісі

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
kk: Түсірме таңбасы

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
kk: Түсірме стилі:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
kk: Түсір&мелер мен сілтемелер

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
kk: Мәтіннің бағдары үнсіз келісім бойынша - солдан оңға

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
kk: Мәтіннің бағдары үнсіз келісім бойынша - оңнан солға

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
kk: Мәтіннің бағдары үнсіз келісім бойынша - солдан оңға

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
kk: Мәтіннің бағдары үнсіз келісім бойынша - оңнан солға

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
kk: Мәтіннің бағдары солдан оңға

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
kk: Мәтіннің бағдары оңнан солға

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
kk: Енгізілген объекттің пішімі

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
kk: Түсірмелер мен сілтемелер пішімі

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
kk: Колонтитулдар пішімі

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
kk: Объект пі&шімі

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
kk: Пішімді түзету

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
kk: Кесте пішімі

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
kk: Құрама пішімі

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
kk: Мәтін аймағының пішімі

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
kk: Бұл суретті пішімдеу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
kk: Құжатты стильдерді пайдаланумен пішімдеу

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
kk: LaTeX құжатынан

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
kk: Қа&йта өту керек:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
kk: Белгіге &ие

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
kk: Т&ақырыптама мәтіні:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
kk: Қолдар (саусақтар)

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
kk: Шығып тұруы

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
kk: Үстіңгі колонтитул [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
kk: Колонтитулдар тек Баспаға шығару жаймасында түзетіледі. 
     Ол режимге өту үшін, мәзірдегі Түрі - Парақ жаймасы таңдаңыз. 
     Парақ жаймасына дәл қазір өтуді қалайсыз ба?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
kk: Тақырыптама стилі

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
kk: Стильдер:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
kk: Жүрекшелер

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
kk: Алфавит (иврит)

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
kk: &Мазмұны

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
kk: Кө&мек кіріспесі

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
kk: Е&мле қателері бар сөздерді ерекшелемеу

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
kk: Тізім деңгейінен төменгі мәтінді жасыру

note: MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight RDF
kk: RDF түспен ерекшелеу

note: MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight areas of the document with RDF associated
kk: RDF сәйкестендірілген құжат бөліктерін түспен ерекшелеу

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
kk: Ш&егіну:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
kk: Сөздерді елемеу

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
kk: Бұл сөздің құжаттағы бар кездесулерін елемеу

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
kk: Елемейтін сөздер:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
kk: Фон суреті

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
kk: Сызықшалар

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
kk: Стильдер анықтамаларын құжаттан импорттау

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
kk: Шегіну мен аралықтар

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
kk: Сілтеменің бастапқы мәні:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
kk: Түсірменің бастапқы мәні:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
kk: Ішкі (бірлік) тырнақшалар стилі:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
kk: Б&ағандарды кірістіру

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
kk: Ж&олдарды кірістіру

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
kk: &Кестені кірістіру

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
kk: Үзілуді кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
kk: Алмасу буферінен кірістіру

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
kk: Теңдеуді кірістіру

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
kk: Теңдеуді LaTeX өрнегінен кірістіру

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
kk: Өрісті кірістіру

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
kk: Пошта өрісін кірістіру

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
kk: MathML пішіміндегі өрнекті файлдан кірістіру

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: Insert RDF Link
kk: RDF сілтемесін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
en: Insert RDF link...
kk: RDF сілтемесін кірістіру...

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
kk: Мәтін бағдарының көрсеткішін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
kk: Төменгі колонтитулды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
kk: Үстіңгі колонтитулды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
kk: Тақырыптамаларға негізделген құрамасының кестесін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
kk: Мәтіндік аймақты кірістіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
kk: Құжат ішіне бетбелгіні кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
kk: Есептелетін өрісті енгізу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
kk: Сол жақтан бағанды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
kk: Оң жақтан бағанды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
kk: Түсірмені кірістіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
kk: Құжат ішіне гиперстілтемені кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
kk: Поштаны кірістіру өрісін енгізу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
kk: Құжат ішіне жаңа кестені кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
kk: Парақ, баған не секция үзілуін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
kk: Үстінен жолды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
kk: Төменнен жолды кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
kk: Арнайы таңбаны кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
kk: Аңдатпаны кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
kk: Автожаңартылатын парақ нөмірін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
kk: Сілтемені кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
kk: Басқа файлдан суретті кірістіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
kk: Құжат ішіне суретті кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
kk: Бетбелгіні кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
kk: Клип-арт кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
kk: Мәтін бағдары солдан оңға көрсеткішін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
kk: Мәтін бағдары оңнан солға көрсеткішін кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
kk: Таңдалған мәтінді аңдатпа ішіне кірістіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
kk: Таңбаны кірістіру

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
kk: Кестені кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
kk: Кесте бағанының сомасын кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
kk: Кесте жолының сомасын кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
kk: Басқа файлдың құрамасын кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
kk: Күн мен/не уақытты кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
kk: Алмасу буферінің құрамасын пішімдемей кірістіру

note: MENU_STATUSLINE_RDF
en: Interact with RDF
kk: RDF-пен қатынау

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
kk: Бас&паға шығарылмайтын белгілер

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
kk: Аңдатпаға секіріп өту

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
kk: Гиперсілтемеге секіріп өту

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
kk: Енімен тураланған

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
kk: Абзацты енімен туралау

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
kk: Абзацты енімен туралау

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
kk: &Келесіден үзбеу

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
kk: Кевин сынағы

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
kk: LaTeX теңдеуі

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
kk: LaTeX теңдеуі:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
kk: Белгі туралануы:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
kk: Белгі анықтамасы

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
kk: Тіл(дер):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
kk: Сол жақтан шегіну [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
kk: Сол жақтан шегіну [%s] Қызыл жол [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
kk: Сол жақтан шет өрісі [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
kk: Сол жақтан табуляция

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
kk: Солға туралау

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
kk: Абзацты сол жаққа туралау

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
kk: Деңгейлер ажыратқышы:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
kk: Жо&ларалық:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
kk: Таңдалғанның үсті сызылған (ауыстыру)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
kk: Сызықтар мен парақтар үзілулері

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
kk: Таңдалғанның асты сызылған (ауыстыру)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
kk: Арасындағы сызық

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
kk: Тізім

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
kk: Тізімдер стильдері

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
kk: Ағымдағы панельдердін орналасуын бекіту

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
kk: Нөмірленген (кіші әріптер)

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
kk: Кіші рим сандары

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
kk: Таңдалғанды жуан қылу (аудару)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
kk: Таңдалғанды көлбеу қылу (аудару)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
kk: Таңдалғанды төменгі индекс қылу (ауыстыру)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
kk: Таңдалғанды үстіңгі индекс қылу (ауыстыру)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
kk: Құжаттағы аңдатпаларды басқару

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
kk: Плагиндерді басқару

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
kk: Нұсқаларды белгілеу

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
kk: Өзгерістерді автобелгілеу

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
kk: Мартин сынағы

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
kk: Бағанның макс. өлшемі:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
kk: Үстіне біріктіру

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
kk: Астына біріктіру

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
kk: Солға біріктіру

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
kk: Оңға біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
kk: Үстіне біріктіру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
kk: Белсенді құжат пен басқа құжатты, нұсқалар белгілерін қолданып, біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
kk: Астына біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
kk: Солға біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
kk: Оңға біріктіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
kk: Үстіңдегі ұяшықпен біріктіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
kk: Астындағы ұяшықпен біріктіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
kk: Сол жақтағы ұяшықпен біріктіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
kk: Оң жақтағы ұяшықпен біріктіру

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
kk: Уақыттың әскери пішімі

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
kk: Түрлі

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
kk: Түрлі стильдер

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
kk: Ай Күн, Жыл

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
kk: Курсорды берілген орынға жылжыту

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
kk: Ай. Күн, Жыл

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
kk: Жаңа аң&датпа

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
kk: Жаңа мәні

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
kk: Тізімнің жаңа 
    түрі

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: New Revision
kk: Жаңа өзгерістер нұсқасы

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
kk: Неден бастау 
    керек

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
kk: Жинамау

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
kk: Стиль таңдалмады 
     сол үшін оны өзгертуге болмайды

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
kk: Оған дейін жоқ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
kk: Қалыпты көрініс

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
kk: Сөздікте жоқ&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
kk: Түсірме стилі

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
kk: Нөмірленген

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
kk: Нөмірлеу:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
kk: Кө&шірмесін ашу

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
kk: Үлгіні ашу

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
kk: Құжатты көшірмесін жасау арқылы ашу

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
kk: Құжат үшін басқа терезені ашу

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
kk: Бұл құжатты ашу

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
kk: %s ашу кезінде жадыдан тыс шықтық

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
kk: Сыртқы (қос) тырнақшалар стилі:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
kk: Үсті сызылған

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
kk: Таңдалғанның үсті сызылған (ауыстыру)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
kk: Нұ&сқаларды тазарту

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
kk: Пі&шімдемей кірістіру

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
kk: Жаң&а парақтан

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
kk: Парақ &түсі

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
kk: Парақ суреті

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
kk: Парақ &нөмірлері

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
kk: Парақ нөмірінің қасиеттері

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
kk: Парақ нөмірлері

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
kk: Парақ ба&птаулары

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
kk: Парақ: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
kk: Парақтар нөмірленуі

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
kk: Қағаз өл&шемі:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
kk: Абзац бағдары

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
kk: Абзацты алдын-ала қарау

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
kk: Пароль керек, себебі құжат шифрленген

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
kk: Басқа

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
kk: Құжат соңына орналастыру

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
kk: Секция соңына орналастыру

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
en: Playing with RDF during development
kk: Өндіру кезінде RDF-пен ойнау

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
kk: Бағанға қатысты орны

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
kk: Параққа қатысты орны

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
kk: Абзацқа қатысты орны

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
kk: Қа&лаулар

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
kk: Қалаулар схемалары

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
kk: Құжатты веб парақ ретінде алдын-ала қарау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
kk: Құжатты баспаға шығару алдында қарау

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
kk: Алдыңғы абзац

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
kk: Баспаға &тура шығару

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
kk: &Баспа алдында қарау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
kk: Құжатты толығымен не бір бөлігін баспаға шығару

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
kk: Ішкі PS драйверін қолданып, баспаға шығару

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
kk: Құжатты баспаға шығару...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
kk: %d-парақ баспаға шығарылуда, барлығы %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
kk: Ал&мастыру

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF Link
kk: RDF сілтемесі

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
kk: &Бағдары оңнан солға

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
kk: &Абзац оңнан солға

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
kk: &Секция оңнан солға

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
kk: Н&емен алмастыру:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
kk: Ке&рі іздеу

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
kk: Соңғы &файлдар

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
kk: Түзетуді қайталау

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
kk: Алдыңғы түзетуді қайталау

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
kk: Құжат көрінісін үлкейту не кішірейту

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
kk: Қатысы:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
kk: Төменгі колонтитулды өшіру

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
kk: Жолды үстіңгі колонтитулға жылжыту

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
kk: Жолды парақтың үстіңгі колонтитулына жылжыту

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
kk: Құжаттан барлық нұсқалар ақпаратын өшіру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
kk: Құжаттан барлық өзгерістер тарихын өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
kk: Құжаттың бұл парағынан төменгі колонтитулды өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
kk: Құжаттың бұл парағынан үстіңгі колонтитулды өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
kk: Суретті өшіріп, алмасу буферіне сақтау

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
kk: Құжаттан суретті өшіру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
kk: Құжаттан мәтін аймағын өшіру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
kk: Ұсынылған өзгерісті өшіру

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
kk: Жолды үстіңгі колонтитулда қайталау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
kk: Жолды әр парақтың үстіңгі колонтитулында қайталау

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
kk: Аңдатпаға қатысты мәтінді аңдатпа мәтінімен алмастыру

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
kk: Көрсетілген мәтінді басқа мәтінмен алмастыру

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
kk: Ақаулық жөнінде хаба&рлау

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
kk: AbiWord-ты жақсартуға көмектесу үшін, ақаулық жөнінде хабарлау

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
kk: Ағымдағы панельдер орналасуын бастапқы күйіне келтіру

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
kk: Суреттің өлшемін өзгерту

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
kk: Нөмірлеуді неден бастау:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
kk: Әр парақтан бастау

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
kk: Әр секциядан бастау

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
kk: Жаңа секцияларда парақ нөмірленуін қайта бастау

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
kk: Алдыңғы тізімді жалғастыру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
kk: Құжаттың барлық өзгерістерін сақтау

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
kk: Файлды соңғы сақталған күйіне қайтару керек пе?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
kk: Құжатты соңғы сақталған күйіне қайтару

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
kk: %s құжатының сақталған көшірмесіне ауысу керек пе?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
kk: Нұсқа идентификаторы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
en: Revisions new...
kk: Жаңа нұсқалар...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
en: Revisions select...
kk: Нұсқаларды таңдау...

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
kk: Оң жақтан шегіну [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
kk: Оң жақтан шет өрісі [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
kk: Оң жақтан табуляция

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
kk: Оңға туралау

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
kk: Абзацты оң жаққа туралау

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
kk: Көбінесе &оңнан солға

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
kk: Үс&тінен жол

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
kk: Аст&ынан жол

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
en: Run some RDF tests and show results on console
kk: Кейбір RDF сынауларын өткізіп, нәтижесін консольде көрсету

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
en: Run some RDF tests that change during development
kk: Өндіру кезінде өзгеретін кейбір RDF сынауларын өткізу

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
kk: Нұ&сқаларды көрсету

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
kk: Ұ&яшықтарды бөлу

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
kk: Сақ&тау

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
kk: Кө&шірмесін сақтау

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
kk: Үл&гіні сақтау

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
kk: Суреттің көшірмесін алмасу буферіне сақтау

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
kk: Жабу алдында %s құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
kk: Енгізілген объектті сақтау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
kk: Құжатты үлгі ретінде сақтау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
kk: Құжатты басқа атауымен сақтау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
kk: Құжатты ағымдағы атауын өзгертпей-ақ, сақтау

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
kk: Таңдалған суретті файлға сақтау

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
kk: Не туралы көмек іздеу...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
kk: Жаңартулар арасындағы секунд саны

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
kk: Эпоха басынан өткен секунд саны

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
kk: Секциялар арасындағы үзілулер

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
kk: Ағымдағы құжат тарихын қарау

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
kk: Бар&лығын таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
kk: Ұяшықты таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
kk: Жолды таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
kk: Мәтін аймағын таңдау

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
kk: Тізімнен бетбелгіні таңдаңыз:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
kk: Суретті файлдан таңдаңыз

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
kk: Мәтін аймағын таңдаңыз

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document belonging to the next version...
kk: Келесі өзгерістер нұсқасына қатысты құжат бөлімдерін таңдаңыз...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document belonging to the previous version...
kk: Алдыңғы өзгерістер нұсқасына қатысты құжат бөлімдерін таңдаңыз...

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
kk: Кесте нәрселерін үтірлермен ажырату

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
kk: Кесте нәрселерін үтірлер мен табуляциямен ажырату

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
kk: Кесте нәрселерін табуляциямен ажырату

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
kk: Үтірлермен ажырату

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
kk: Үтірлер мен табуляциямен ажырату

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
kk: Табуляциямен ажырату

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
kk: Бастапқы мәндерді орнату

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
kk: Суретті орнату

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
kk: Бекітілген орны бар суретті орнату

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
kk: Мәтіннің айналып өтуін орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
kk: Парағыңыздың фоны ретінде суретті орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
kk: Құжат мәтінінің басыңқы бағдарын "оңнан солға" етіп орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
kk: Абзац мәтінінің басыңқы бағдарын "оңнан солға" етіп орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
kk: Секция мәтінінің басыңқы бағдарын "оңнан солға" етіп орнату

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
kk: Метаақпарат қасиеттерін орнату

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
kk: Табуляцияны кірістіру

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
kk: Фон суретін өшіру

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
kk: Табуляция орындарын орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
kk: Мазмұнның түрін мен стилін орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
kk: Сілтеме мен түсірмелер түрлерін орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
kk: Үстіңгі мен төменгі колонтитулдар түрлерін орнату

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
kk: Бұл жолды үстіңгі колонтитулға көшіру

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
kk: Бұл жолды әр парақтың үстіңгі колонтитулына көшіру

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
kk: Бұл суреттің орналасуын орнату

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
kk: Емле тексерудің баптауларын орнату

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
kk: Құжатыңыздың парақ өлшемі мен шет өрістері сияқты қасиеттерін орнату

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
kk: Құю түсі:

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
kk: Сы&зғышты көрсету

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
kk: Пі&шімдеу белгілерін көрсету

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
kk: Құж&атты өзгерістер нұсқаларына дейін көрсету

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
kk: Құжа&тты өзгерістер нұсқаларынан кейін көрсету

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
kk: Құжатты алдыңғы ө&згерістер нұсқасынан кейін көрсету

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show document at final version without revision highlighting
kk: Финалды құжатты көрсету, өзгерістер нұсқаларын түспен ерекшелемей

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document
kk: Финалды құжатты көрсету

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document...
kk: Финалды құжатты көрсету...

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
kk: Құжаттардың толық тізімін көрсету

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
kk: Сызғышты көрсету не жасыру

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету не жасыру

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
kk: Құжаттағы бар нұсқаларды көрсету

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
kk: Алдыңғы өзгерістер нұсқасынан кейін құжат қалай көрінгенін көрсету

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
kk: Өзгерістер нұсқаларынан кейін құжат қалай көрінгенін көрсету

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
kk: Өзгерістер нұсқаларына дейін құжат қалай көрінгенін көрсету

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
kk: Аңдатпаларды көрсету не жасыру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
kk: Пішімдеу белгілерін көрсету/жасыру

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
kk: Қарапайым саймандар панелі

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
kk: Бірлік аралық

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
kk: Бірлік аралық

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
kk: Кес&тені сұрыптау

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
kk: Импорттау кезінде бірнеше қате орын алған.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
kk: Бағандарды өсу ретімен сұрыптау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
kk: Таңдалған жолға незігделіп, бағандарды өсу ретімен сұрыптау

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
kk: Бағандарды кему ретімен сұрыптау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
kk: Таңдалған жолға незігделіп, бағандарды кему ретімен сұрыптау

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
kk: Жолдарды өсу ретімен сұрыптау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
kk: Таңдалған бағанға незігделіп, жолдарды өсу ретімен сұрыптау

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
kk: Жолдарды кему ретімен сұрыптау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
kk: Таңдалған бағанға незігделіп, жолдарды кему ретімен сұрыптау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
kk: Кестені сұрыптау

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
kk: Бағаннан кейінгі орны:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
kk: Дейінгі аралық: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
kk: Кейінгі аралық: Жоқ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
kk: Құжаттың емлесін тексеру

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
kk: Емле &опциялары

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
kk: Кестені &бөліп жіберу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
kk: Кестені бөліп жіберу

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
kk: Ортасынан бөлу

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
kk: Астынан бөлу

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
kk: Сол жағынан бөлу

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
kk: Оң жағынан бөлу

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
kk: Үстінен бөлу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
kk: Бос аралықтардан басқа, барлық сөздер арасында бөлу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
kk: Бос аралықтарды қоса, барлық сөздер арасында бөлу

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
kk: Табуляция мен үтірлер негізінде

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
kk: Бос аралықтар, табуляция мен үтірлер негізінде

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
kk: Бұл ұяшықты бөлу

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
kk: Шаршылар

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
kk: Ст&иль

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
kk: Жұлдызшалар

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
kk: Неден бастау:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
kk: Жаңа тізімді бастау

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
kk: Ішкі тізімді бастау

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
kk: Жаңа өзгерістер нұсқасын бастау

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
kk: Жаңа ө&згерістер нұсқасын бастау

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
kk: Ағымдағыдан ажыратылатын нұсқаны бастау

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
kk: Аяқтау

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
kk: С&ызылған

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
kk: Таңдалғанды сызу (ауыстыру)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
kk: Ст&илист

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
kk: Стиль атауы -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
kk: Стиль атауы:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
kk: Стиль түрі:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
kk: Стиль атауы бос болмауы керек

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
kk: Стилист

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
kk: Ұ&сыныстар:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
kk: Тек басты сө&здіктен ұсыну

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
kk: Баған сомасы

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
kk: Жол сомасы

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
kk: Кесте бағанының сомасы

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
kk: Кесте жолының сомасы

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
kk: Үс&тіңгі индекс

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
kk: Т&аңба

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
kk: Ке&сте

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
kk: Табуляция [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
kk: Табуляция орны:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
kk: Өшірілетін табуляциялар:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
kk: Кесте өлшемі

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
kk: Кестемен жұмысы үшін саймандар панелі

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
kk: Құрамасы кестесінің белгісі

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
kk: Құрамасы кестесінің парағы

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
kk: Табуляция мен парақтарды нөмірлеу

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
kk: Мә&тін пішімі

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
en: Test RDF subsystem
kk: RDF ішкі жүйесін сынау

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
kk: Де&йінгі мәтін:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
kk: К&ейінгі мәтін:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
kk: Мәтін туралануы:

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
kk: Мәтінді қайыру

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
kk: Мәтін мен таңбаша

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
kk: "--print" опциясы AbiWord 2.8 нұсқасында өшірілген. Ондай мүмкіндікке қол жеткізу үшін, AbiWord-тың командалық жолдың айналдыру саймандарын қолданып, шығысты принтерге жіберіңіз. Мысалы: "abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr"

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
kk: Таңдалған шет өрістері тым үлкен, параққа сыймайды.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
kk: Пайдаланушы интерфейсінің жаңа тілі қолданба келесі рет іске қосылған кезде іске асады

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
kk: Емлені тексеру аяқталды.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
kk: Гиперсілтемеге қатысты мәтін бір абзацтың ішінде болуы керек.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
kk: Апта күні

note: MSG_XMLIDAlreadyExists
en: This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF link with this new one?
kk: RDF сілтемесі бар болып тұр. Ол RDF сілтемесін жаңа сілтемемен алмастыруды қалайсыз ба?

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
kk: Бетбелгі бар болып тұр. Ол бетбелгіні жаңа бетбелгімен алмастыруды қалайсыз ба?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
kk: Бұл өзгеріс тек сіз AbiWord-ты қайта қоссаңыз не жаңа құжатты жасасаңыз, іске асады.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
kk: Бұл құжатта жасырын болып тұрған өзгерістер нұсқалары бар. Бұл нұсқалармен жұмыс туралы AbiWord құжаттамасын қараңыз.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
kk: Бұл абзац құжатыңызда сияқты көрінетін сөздерді көрсетеді. Бұл көріністе құжатыңыздың бір бөлігін қарау үшін, курсорды құжаттың ол жеріне орналастырып, бұл сұхбатты қайта ашыңыз.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
kk: Бұл стиль жоқ болып тұр, сол үшін 
     оны түзетуге болмайды

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
kk: Белгілер

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: To&pline
kk: Үс&тіңгі сызық

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
kk: Үстіңгі шегіну [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
kk: Үстіңгі сызық

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
kk: Үшбұрыштар

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
kk: Бетбелгі үшін атауды енгізіңіз, не керегін тізімнен таңдаңыз:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
kk: Таңдалғанның астын сызу (ауыстыру)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
kk: Түзетуді болдырмау

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
kk: Аңдатпаны жаңарту

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
kk: Нөмірленген (бас әріптер)

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
kk: Бас рим сандары

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
kk: Оңнан солға ретін қолдану

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
kk: Басқа жұп тырнақшаларды қолдану

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
kk: Еврей алфавитінің таңбаларын қолдану

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілі

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
kk: Пайдаланушы анықтаған стильдер

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
kk: Пайдаланушы анықтаған табуляция

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
kk: Пайдаланушы анықтаған стильдер

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
kk: Құжат тарихын қарау

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
kk: Құжатты толық экранда қарау

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
kk: Бұл құжатты қарау

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
kk: Қалқымалы кеңестерді көрсету

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
kk: Түрі...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
kk: Ескерту: сіз ұсынған бетбелгі [%s] жоқ болып тұр.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
kk: Электронды түрі

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
kk: Құдай не береді

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
kk: Кеңейтумен:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
kk: Мәтінді өңдеу

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
kk: Сөздер (түсірме мен сілтемелерсіз):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
kk: &БАС ӘРІПТЕРМЕН жазылған

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
kk: Са&ндары бар сөздер

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
kk: %s сақтау талабын жасау кезіндегі жазу қатесі

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
kk: Сіз бастапқы бағдарды өзгерттіңіз.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
kk: Сіз бағдар режимін өзгерттіңіз.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
kk: Гиперсілтемені кірістіру алдында мәтіннің бір бөлігін таңдауыңыз керек.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
kk: Автосақтау мерзімі үшін 1 мен 120 аралығында бір сан көрсетуіңіз керек

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
kk: Масштабы &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
kk: Масштабы &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
kk: Масштабы &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
kk: Масштабы 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
kk: Масштабы 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
kk: Масштабы 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
kk: Парақ еніне дейінгі масштаб

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
kk: Түгел параққа дейінгі масштаб

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
kk: КК/АА/ЖЖ

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
kk: АА/КК/ЖЖ

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
kk: Тақырып

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
kk: %s - GNU GPL аясында таратылатын еркін кодты қолданба.
    Осы қолданбаны қайта таратуға құқығыңыз бар.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
kk: П&арақ ені

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
kk: _Орналасу

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
kk: Ті&лді орнату

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
kk: &Толық парақ

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
kk: Мәтіннің а&йналып өтуі

note: LANG_0
en: (no proofing)
kk: (белгісіз)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
kk: (мәтін өткізілген)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
kk: Берілген жолда бума жоқ.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
kk: AbiWord плагиндерін басқару

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
kk: AbiWord орфографияны тексеру %s.dll файлын таба алмады
    Aspell жүйесін жүктеп алып, орнатыңыз, алатын орны http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
kk: AbiWord құжаттың %d нұсқасын толығымен қалпына келтіре алмайды, өйткені нұсқа ақпараты толық емес.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
kk: AbiWord құжаттың %d нұсқасын қалпына келтіре алмайды, өйткені нұсқа ақпараты жоқ.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
kk: AbiWord: Баспа аллдында қарау

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
kk: Белсенді плагиндер

note: LANG_AK_GH
en: Akan
kk: Акан

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
kk: Барлығы (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
kk: Барлық сурет файлдары

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
kk: AWML аттар кеңістігінде қосымша белгілерді рұқсат ету

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
kk: Арабша (Мысыр)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
kk: Арабша (Сауд Арабиясы)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
kk: Арабша, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
kk: Арабша, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
kk: Арабша, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
kk: Армян, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
kk: Бағдар белгілерін автоорнату

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
kk: Автонұсқалау

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
kk: Автонұсқа

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
kk: Қолжетерлік құжаттар:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
kk: Балтық, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
kk: Балтық, Windows Code Page 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
kk: Беларус, латын

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
kk: Дәйексөз

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
kk: Жуан көлбеу

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
kk: Жинау опциялары: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
kk: Құжатты жасау:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
kk: Орта Еуропалық, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
kk: Орта Еуропалық, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
kk: Орта Еуропалық, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
kk: Пернетақта өзгерісі кезінде тілді өзгерту

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
kk: Қытайша (Гонконг)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
kk: Қытайша (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
kk: Қытайша (Сингапур)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
kk: Қытайша (Тайвань)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
kk: Қытайша ыңғайлатылған, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
kk: Қытайша ыңғайлатылған, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
kk: Қытайша ыңғайлатылған, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
kk: Қытайша ыңғайлатылған, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
kk: Қытайша дәстүрлі, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
kk: Қытайша дәстүрлі, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
kk: Қытайша дәстүрлі, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
kk: Қытайша дәстүрлі, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
kk: Құжатты тізімнен таңдаңыз:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
kk: Клип-арт

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
kk: Сақтамай-ақ &жабу

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
kk: Құрамасы 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
kk: Құрамасы 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
kk: Құрамасы 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
kk: Құрамасы 3

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
kk: Мазмұнының тақырыптамасы

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
kk: Көшірмелер:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
kk: Плагинді белсенді қылу/жүктеу мүмкін емес

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
kk: Плагинді белсенді емес қылу мүмкін емес

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
kk: %s тілі үшін сөздікті жүктеу мүмкін емес

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
kk: Хорватиялық, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
kk: Кириллица, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
kk: Кириллица, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
kk: Кириллица, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
kk: Кириллица, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
kk: Барлық плагиндерді сөндіру

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
kk: Плагинді сөндіру

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
kk: XML (version 1.0) ретінде декларациялау

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
kk: Бастапқы тіл:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
kk: Бұл таңбашаны панельден өшіруді қалайсыз ба?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
kk: Құжаттарды салыстыру

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
kk: Құжат ақпараты

note: DLG_History_Path
en: Document name:
kk: Құжат аты:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
kk: Құжаттар салыстырылды

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
kk: Түзету уақыты:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
kk: Эффектер:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
kk: (CSS) стилін енгізу

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
kk: Қаріптерді енгізу

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
kk: Сілтемелер ішіне суреттерді енгізу (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
kk: Сілтеме

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
kk: Сілтеме мәтіні

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
kk: Ағылшын (Австралия)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
kk: Ағылшын (Канада)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
kk: Ағылшын (Ирландия)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
kk: Ағылшын (Жаңа Зеландия)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
kk: Ағылшын (АҚШ)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
kk: HTML 4.01 ретінде экспорттау

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
kk: PHP инструкцияларымен экспорттау

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
kk: Файл бар болып тұр.  '%s' файлын үстінен жазу керек пе?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
kk: Түзетуді жазып отыру үшін файл:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
kk: Түзетуді қайта ойнату үшін файл:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
kk: Түсірме

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
kk: Түсірме мәтіні

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
kk: Көбірек білу үшін: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
kk: Француз (Бельгия)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
kk: Француз (Канада)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
kk: Француз (Франция)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
kk: Француз (Швейцария)

note: LANG_FF
en: Fulah
kk: Фула

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
kk: Грузин, академиялық

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
kk: Грузин, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
kk: Неміс (Австрия)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
kk: Неміс (Германия)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
kk: Неміс (Швейцария)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
kk: Грек, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
kk: Грек, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
kk: Грек, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
kk: HTML экспорт опциялары

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
kk: Хауса (Нигер)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
kk: Хауса (Нигерия)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
kk: Гавайлық

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
kk: Иврит, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
kk: Иврит, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
kk: Иврит, Windows Code Page 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
kk: Ерекшелеу түсі

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
kk: Исландиялық, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
kk: Сурет мәтін үстінде жылжиды

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
kk: Сурет мәтін ішінде (айналып өту жоқ)

note: MSG_ParagraphsImported
en: Imported Paragraph
kk: Импортталған абзац

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
kk: Құжатты импортау...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
kk: Енгізілетін объектті кірістіру

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
kk: Енгізілетін объект файлын кірістіру:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
kk: Math файлын кірістіру

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
kk: MathML файлын кірістіру:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
kk: Жаңа кестені кірістіру

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
kk: Суретті кірістіру

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
kk: Таңбаны кірістіру

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
kk: Жаңа плагинді орнату

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
kk: Жолы қате.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
kk: Жапон, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
kk: Жапон, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
kk: Жапон, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
kk: Жапон, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
kk: Кәріс, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
kk: Кәріс, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
kk: Кәріс, Windows Code Page 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
kk: Соңғы сақталған:

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
kk: Құжат үшін негізгі қылу

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
kk: Маршалл аралдарының тілі

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
kk: Маршалл аралдарының тілі (Науру)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
kk: Плагин таңдалмады

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
kk: Нөмірленген тақырыптама 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
kk: Нөмірленген тақырыптама 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
kk: Нөмірленген тақырыптама 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
kk: Файлды қала&йша ашу:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
kk: Ашылған құжаттар

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
kk: Па&йыз:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
kk: Парақ аралықтары:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
kk: Бағанға қатысты орны

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
kk: Параққа қатысты орны

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
kk: Жақын абзацқа қатысты орны

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
kk: Суретті алдын-ала қарау

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
kk: Файлға баспаға шығару

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
kk: Файл үшін баспаға &шығару түрі:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
kk: Баспаға шығару:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
kk: Баспаға шығару:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
kk: Принтер командасы:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
kk: Түзету тарихын файлға жазып отыру

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
kk: Қатысы:

note: DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
en: Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not checked)
kk: MathML-ді PNG суреттеріне өңдеу (опция таңдалмаса, JavaScript қолданылатын болады)

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
kk: Түзету тарихын файлдан ойнату

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
kk: Баптауларды қалпына келтіру

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
kk: Румыниялық, Macintosh

note: LANG_RU_PETR1708
en: Russian, pre-1918
kk: Орыс (1918 дейін)

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
kk: Фай&лды қай түрінде сақтау:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
kk: Кодталуын таңдаңыз:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
kk: HTML экспорт опцияларын таңдаңыз:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
kk: Тілді таңдаңыз:

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
kk: Сербиялық, латын

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
kk: Түспен ерекшелеуді алып тастау

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
kk: Испаниялық (Мексика)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
kk: Испаниялық (Испания)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: Split document
kk: Құжатты бөлу

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
kk: Мәтіннің шаршы түрінде айналып өтуі

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
kk: Стильдер:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
kk: Мәтін суретті екі жағынан да айналып өтеді

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
kk: Мәтін суретті сол жағынан айналып өтеді

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
kk: Мәтін суретті оң жағынан айналып өтеді

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
kk: Тай, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
kk: Тай, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
kk: Тай, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
kk: "%s" бумасы жазудан қорғалған.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
kk: Толығымен қалпына келтіруге келетін ең жақын нұсқасы - %d. Орнына осы нұсқаны қалпына келтіруді қалайсыз ба? %d нұсқасының бір бөлігін қалпына келтіру үшін, Жоқ шертіңіз.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
kk: Баспаға шығару командалық жолы қате.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
kk: Бұл әрекетті болдырмауға келмейді. Жалғастыруды қалайсыз ба?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
kk: Мәтіннің тиянақты айналып өтуі

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
kk: Сонда да жалғастыру үшін, ОК шертіңіз.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
kk: Қалпына келтіру талабын жабу үшін, Бас тартуды шертіңіз.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
kk: Түрік, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
kk: Түрік, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
kk: Түрік, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
kk: Мәтіннің айналып өту түрі

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
kk: Украин, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
kk: Украин, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
kk: Атаусыз%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
kk: Урду (Пәкістан)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
kk: Нұсқалар тарихы

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
kk: Нұсқасы: %s

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
kk: Вьетнамдық, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
kk: Вьетнамдық, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
kk: Вьетнамдық, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
kk: Құжатты қарау

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
kk: Батыс Еуропалық, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
kk: Батыс Еуропалық, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
kk: Батыс Еуропалық, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
kk: Батыс Еуропалық, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
kk: Батыс Еуропалық, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
kk: Батыс Еуропалық, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
kk: Толық парақ

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
kk: Ені:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
kk: Жалғастыру алдында сізге %s құжатындағы өзгерістерді сақтау керек. Қазір сақтау керек пе?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
kk: Масштабтау

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
kk: әртүрлі

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
kk: құжаттың %d орнынан кейін ауытқу

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
kk: %d нұсқасынан кейін ауытқу, %s құжаты

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
kk: бірдей

note: DLG_Unit_pica
en: pica
kk: пиктер

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
kk: ұрпақтар

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
kk: қатыссыз

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Humanist sans serif font
kk: Кертіксіз қаріп

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
kk: Cantarell қаріптер отбасы - бұл экраннан оқуға арналған, кертіксіз заманауи қаріп. Бұл қаріптерді тұңғыш рет Дейв Кросслэнд жасаған.

en: Edit the selected launcher
kk: Таңдалған жөнелткішті түзету

en: Open in new _Tab
kk: Жаңа _бетте ашу

en: Open in new _Window
kk: Жаңа _терезеде ашу

en: Open Item _Location
kk: Нәрсенің орна_ласқан бумасын ашу

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
kk: Таңдалған файл орналасқан буманы ашу

en: Choose another application with which to open the selected file
kk: Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
kk: Таңдалған файлды ашу үшін әдепкі бойынша пайдаланылатын қолданбаны таңдау

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
kk: Жіб_еру

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
kk: Барлық таңдалған бумалар үшін бетбелгілер жасау. Егер ештеңе таңдалмаса, ағымдағы бума бетбелгілерге қосылады.

en: Send to _Desktop
kk: _Жұмыс үстеліне жіберу

en: View the properties of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың қасиеттерін қарап шығу

en: Dup_licate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: Delete all files and folders in the Trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру

en: _Remove from Recent
kk: Жуырдағы тізімінен өші_ру

en: Remove the selected files from Recent
kk: Таңдалған файлдарды жуырдағы тізімінен өшіру

en: Create an empty folder within the current folder
kk: Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау

en: Restore and S_how
kk: Қалпына келтіру және кө_рсету

en: Mount the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны тіркеу

en: Unmount the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны тіркеуден босату

en: Eject the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны шығару

en: Failed to execute file "%s" (%s)
kk: "%s" файлын орындау қатесі (%s)

en: Failed to execute file "%s"
kk: "%s" файлын орындау қатесі

en: Failed to open file "%s"
kk: "%s" файлын ашу сәтсіз

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
kk[0]: %d файлды ашу сәтсіз
kk[1]: %d файлды ашу сәтсіз

en: Are you sure you want to open all folders?
kk: Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: Open folders
kk: Бумаларды ашу

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
kk[0]: Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады.
kk[1]: Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
kk[0]: Жаңа %d терезені ашу
kk[1]: Жаңа %d терезені ашу

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды

en: Execute the selected file | Execute the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды орындау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды орындау

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
kk[0]: Таңдалған буманы жаңа бетте ашу
kk[1]: Таңдалған бумаларды жаңа %d бетте ашу

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
kk[0]: Таңдалған буманы жаңа терезеде ашу
kk[1]: Таңдалған бумаларды жаңа %d терезеде ашу

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау

en: Bulk _Rename...
kk: Топтап атын ауысты_ру...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
kk[0]: Таңдалған файлды бастапқы орынына қалпына келтіру
kk[1]: Таңдалған файлдарды бастапқы орындарына қалпына келтіру

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
kk[0]: Таңдалған файлды бастапқы орындарына қалпына келтіріп, орналасуын жаңа терезеде/бетте ашу
kk[1]: Таңдалған файлдарды бастапқы орындарына қалпына келтіріп, орналасуларын жаңа терезеде/бетте ашу

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау
kk[1]: Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды өшіру
kk[1]: Таңдалған файл(дар)ды өшіру

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
kk[0]: Бүйір панелі (Бетбелгіні қосу)
kk[1]: Бүйір панелі (Бетбелгілерді қосу)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
kk[0]: Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу
kk[1]: Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
kk[0]: Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)
kk[1]: Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
kk[0]: Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: "%s"
kk[1]: Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: "%s"

en: New Empty File...
kk: Жаңа бос файл...

en: No templates installed in
    "%s"
kk: "%s" ішінде үлгілер орнатылмаған

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін "%s" қолдану
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін "%s" қолдану

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
kk: Бас_тапқы қолданбамен ашу

en: Open the selected files with the default applications
kk: Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу

en: Open the bulk rename dialog
kk: Топтап атын ауыстыру сұхбат терезесін ашу

en: Force open in a new window
kk: Жаңа терезеде ашуды мәжбүрлету

en: Quit a running Thunar instance
kk: Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу

en: Acquired the session message bus '%s'
kk: '%s' сессия хабарламалар шинасы алынды

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
kk: Сессия хабарламалар шинасында '%s' аты алынды

en: Name '%s' lost on the message dbus.
kk: '%s' аты хабарламалар dbus ішінде жоғалды.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
kk: Thunar өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
kk: Әрекетті жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to open "%s" (%s)
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to open "%s": %s
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
kk: "%s" атын қзгерту сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру қатесі

en: Rename Launcher Options
kk: Атын өзгерту жөнелткішінің баптаулары

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
kk: Жөнелткіш атын немесе файл атын өзгерту керек пе?

en: Rename _Launcher
kk: Жөне_лткіш атын өзгерту

en: Rename _File
kk: _Файл атын өзгерту

en: Create New File
kk: Жаңа файлды жасау

en: Copying files...
kk: Файлдарды көшіру...

en: Copying files to "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне көшіру...

en: Creating symbolic links in "%s"...
kk: "%s" ішінде символдық сілтемелерді жасау...

en: Moving files into "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне жылжыту...

en: Moving files ...
kk: Файлдарды жылжыту...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
kk: "%s" (%s) толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
kk[0]: Ерекшеленген %u файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?
kk[1]: Ерекшеленген %u файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Deleting files...
kk: Файлдарды өшіру...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
kk: "%s" (%s) қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастауды
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
kk[0]: Таңдалған файлды қоқыс шелегіне
    тастауды шынымен қалайсыз ба?
kk[1]: Таңдалған %u файлды қоқыс шелегіне
    тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Moving files into the trash...
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне жылжыту...

en: Creating files...
kk: Файлдарды жасау...

en: Creating directories...
kk: Бумаларды жасау...

en: Remove all files and folders from the Trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру керек пе?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

en: Emptying the Trash...
kk: Қоқыс шелегін тазарту...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
kk: "%s" (%s) үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: Failed to determine the original path for "%s"
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: Could not restore "%s" (%s)
kk: "%s" (%s) қалпына келтіру мүмкін емес

en: Could not restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру мүмкін емес

en: Restoring files...
kk: Файлдарды қалпына келтіру...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
kk: "%s" (%s) үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
kk: Ерекшеленген қолданба бұл файл мен "%s" түрдегі барлық файлдарды ашу үшін қолданылады.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
kk: Ба_сқа команда:

en: Failed to execute application "%s"
kk: "%s" қолданбасын орындау сәтсіз аяқталды

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
kk: Жөнелткішті өші_ру

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
kk: Сәйкестікті ұ_мыту

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
kk: <i>%s(%s)</i> және "%s" түріндегі файлдарды көмегімен ашу:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
kk: "%s" түріндегі файлдарды ашатын қолданбаны табу үшін файлдық жүйені қарап шығу.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
kk: "%s" түрдегі файлдар үшін негізгі ретінде ерекшеленген қолданбаны орнату.

en: Remove application launcher
kk: Қолданба жөнелткішін өшіру

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
kk: Бұл әрекет файлдың контекст мәзірінде пайда болатын қолданба жөнелткішін ғана өшіреді, қолданбаның өзіне әсері жоқ.
    
    Сіз файлдар басқарушысының "Көмегімен ашу" сұхбат терезесінде қолмен көрсетілген қолданба жөнелткіштерін ғана өшіре аласыз.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
kk: "%s" ұмытуды шынымен қалайсыз ба?

en: Forget application launcher
kk: Қолданба жөнелткішін ұмыту

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
kk: Бұл осы файл түріне арналған қолданба жөнелткіші сәйкестігін өшіреді, бірақ қолданба жөнелткішінің өзін өшірмейді.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
kk: "%s" ұмыту сәтсіз аяқталды

en: Set Default Application
kk: Бастапқы қолданбаны орнату

en: Failed to remove "%s".
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ

en: Configure Columns in the Detailed List View
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
kk: Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың
    ретін таңдаңыз.

en: Column Sizing
kk: Бағандар өлшемін өзгерту

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
kk: Бастапқыда, бағандар ішіндегі мәтінге бейімделіп,
    өз ендерін соза алады. Егер сіз осы мүмкіндікті
    сөндірсеңіз, файлдар басқарушысы әрқашан сіз
    көрсеткен бағандар енін қолданатын болады.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
kk: Кер_ек болса, бағандар өлшемін автоөзгерту

en: Size Column of Folders
kk: Бумалардың өлшем бағаны

note: explain what it does
en: Show number of containing items
kk: Ішіндегі нәрселер санын көрсету

en: This column is reserved for special locations
kk: Бұл баған арнайы орналасулар үшін резервтелген

en: Compact directory listing
kk: Бумаларды ықшам тізімдеу

en: Invalid filename "%s"
kk: Қате файл аты "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
kk: Жұмыс бумасы абсолюттік жол болуы керек

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
kk: Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі тиіс

en: At least one source filename must be specified
kk: Кем дегенде бір қайнар көз файл аты көрсетілуі керек

en: The number of source and target filenames must be the same
kk: Қайнар көз бен мақсат файлдарының аттары бірдей болуы тиіс

en: A destination directory must be specified
kk: Мақсат бумасы көрсетілуі тиіс

en: Configure _Columns...
kk: Баға_ндарды баптау...

en: Configure the columns in the detailed list view
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

en: E_xpandable Folders
kk: _Ағаш тектес ашылатын бумалар

en: Allow tree like expansion of folders
kk: Бумалардың ағаш тектес ашылуын рұқсат ету

en: Detailed directory listing
kk: Буманың толық көрінісі

en: Details view
kk: Толық көрінісі

en: Safely _Remove
kk: Қауіпсіз шыға_ру

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру

en: Yes to _all
kk: Б_арлығына иә

en: Rena_me All
kk: Бар_лығының аттарын ауыстыру

en: N_o to all
kk: _Барлығына жоқ

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
kk: Файлдарды алмастыруды растау

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
kk: Осы бумада "%s" символдық сілтемесі бар болып тұр.

en: This folder already contains a folder "%s".
kk: Осы бумада "%s" бумасы бар болып тұр.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
kk: Осы бумада "%s" (%s) файлы бар болып тұр.

en: This folder already contains a file "%s".
kk: Осы бумада "%s" файлы бар болып тұр.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
kk: "%s" ішіндегі сілтемені алмастыру

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
kk: "%s" ішіндегі бар болып тұрған буманы алмастыру

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
kk: "%s" ішіндегі бар болып тұрған файлды алмастыру

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
kk: келесі сілтемемен?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
kk: келесі бумамен?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
kk: келесі файлмен?

en: _Apply the action to all files and folders
kk: Әрекетті барлық файлдар мен бумаларға іске _асыру

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
kk: /орындалатын

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
kk: "%s" desktop файлы орналасқан жері сенімсіз, және %s етіп белгіленбеген. Бұл бағдарламаға сенбесеңіз, Бас тарту шертіңіз.

en: Mark As _Secure And Launch
kk: Қауіп_сіз ретінде белгілеу және жөнелту

en: Close split pane with multiple tabs?
kk: Бірнеше беті бар бөлінген панельді жабу керек пе?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
kk: Басқа бөлінген панельде бірнеше ашық беті бар. Панельді жабу ол беттердің жоғалуына әкеп соғады.

en: Close Pane
kk: Панельді жабу

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
kk: "%s" файлы орындалатын файл сияқты. Қандай әрекетті жасауды қалайсыз?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
kk: Таңдалған файлдар орындалатын файлдар сияқты. Қандай әрекетті жасауды қалайсыз?

en: Open Shell Script
kk: Қоршам скриптін ашу

en: Run In _Terminal
kk: _Терминалда орындау

en: Failed to edit launcher via command "%s"
kk: "%s" командасы арқылы жөнелткішті түзету сәтсіз аяқталды

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
kk: Бір файлға көп болғанда %u эмблеманы қосуға болады.

en: Too many emblems selected
kk: Тым көп эмблемалар таңдалған

en: Extension only
kk: Тек кеңейту

en: Name and Extension
kk: Аты және кеңейтуі

en: Date Deleted
kk: Өшірілген уақыты

en: Only For Remote Location
kk: Тек қашықтағы орналасу үшін

en: Create File
kk: Файлды жасау

en: Delete (opposite of create)
kk: Өшіру (жасаудың кері әрекеті)

en: Restore (opposite of trash)
kk: Қалпына келтіру (қоқысқа тастаудың кері әрекеті)

en: Log operations
kk: Әрекеттерді журналдау

en: Log no operations
kk: Әрекеттерді журналдамау

en: Log only timestamps
kk: Тек уақыт белгілерін журналдау

en: Only for local files
kk: Тек жергілікті файлдар үшін

en: The root folder has no parent
kk: Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ

en: Failed to parse the desktop file: %s
kk: desktop файлын өңдеу қатемен аяқталды: %s

en: No Exec field specified
kk: Exec өрісі көрсетілмеген

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
kk: Сенімсіз сілтеме жөнелткіші

en: No URL field specified
kk: URL өрісі көрсетілмеген

en: Invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

en: broken link
kk: қате сілтеме

en: %s (link to %s)
kk: %s (%s адресіне сілтеме)

en: %s (mount point)
kk: %s (тіркеу нүктесі)

en: Solid State Drive
kk: SSD

en: System Drive
kk: Жүйелік жетек

en: Removable Drive
kk: Ауыстырмалы жетек

en: Flash Drive
kk: Флеш дискі

en: Optical Media
kk: Оптикалық тасушы

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
kk: %s қолданылуда (%.0f%%)  |  %s бос (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
kk: Бұл нәрсе тарихтан өшіріледі

en: Could not find "%s"
kk: "%s" табу мүмкін емес

en: Icon based directory listing
kk: Таңбашалар түріндегі бумалар көрінісі

en: The file "%s" already exists
kk: "%s"  файлы бар болып тұр

en: Failed to create empty file "%s": %s
kk: "%s" бос файлын құру сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not delete file "%s": %s
kk: "%s" файлын өшіру қатесі: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
kk: "%s" файл иесін өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
kk: "%s" файл тобын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
kk: "%s" рұқсат рұқсаттарын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Selection: %s
kk: Таңдалған: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
kk: %s (көшірме %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
kk: %s (көшірме %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
kk: "%s" (%s) файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?
    
    Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?
    
    Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады.

en: Do you want to permanently delete it?
kk: Оны толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to create it?
kk: Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Do you want to skip it?
kk: Оны аттап кетуді қалайсыз ба?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
kk: Болдырмауға болатын әрекет әлі орындалмаған.
    (Кейбір әрекеттер үшін болдырмауға қолдау көрсетілмейді)

en: There is no operation to undo
kk: Болдырмау үшін әрекеттер жоқ

en: %s operation cannot be undone
kk: %s әрекетті болдырмау мүмкін емес

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
kk: Сіз болдырмауды таңдаған әрекетте келесі файлдар үстінен жазылды және оларды қалпына келтіру мүмкін емес:

en: %s operation can only be partially undone
kk: %s әрекетін тек жартылай болдырмауға болады

en: Failed to undo operation '%s'
kk: '%s' әрекетін болдырмау сәтсіз аяқталды

en: No operation which can be redone available.
kk: Қайталау үшін әрекеттер жоқ.

en: There is no operation to redo
kk: Қайталау үшін әрекеттер жоқ

en: %s operation cannot be redone
kk: %s әрекетті қайталау мүмкін емес

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
kk: Сіз қайталауды таңдаған әрекетте келесі файлдар үстінен жазылды және оларды қалпына келтіру мүмкін емес:

en: %s operation can only be partially redone
kk: %s әрекетін тек жартылай қайталауға болады

en: Failed to redo operation '%s'
kk: '%s' әрекетін қайталау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
kk: Соңғы '%s' әрекетті болдырмау (%s)

en: Undo the latest operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
kk: Соңғы '%s' әрекетті қайталау (%s)

en: Redo the latest operation
kk: Соңғы әрекетті қайталау

en: %u item | %u items
kk[0]: %u нәрсе
kk[1]: %u нәрсе

en: Undo performed
kk: Болдырмау орындалды

en: %s operation was undone
kk: %s әрекетті болдырмадық

en: Redo performed
kk: Қайталау орындалды

en: %s operation was redone
kk: %s әрекетті қайталадық

en: The icon size for the path entry
kk: Жол үшін таңбашалар өлшемі

en: _Access:
kk: Қа_тынау:

en: Gro_up:
kk: То_бы:

en: Acc_ess:
kk: Қат_ынау:

en: Acce_ss:
kk: Қа_тынау:

en: Allow this file to _run as a program
kk: Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
kk: Сенімсіз бағдарламаларға орындалуды рұқсат ету жүйеңізге қауіпсіздік тәуекелін туғызады.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
kk: Бума рұқсаттары Тұрақсыз, бұл бумадағы файлдармен жұмыс істей алмауыңыз мүмкін.

en: Correct _folder permissions...
kk: Бума рұқ_саттарын түзету...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
kk: Бума рұқсаттарын автотүзету үшін осында шертіңіз.

en: Stop applying permissions recursively.
kk: Рұқсаттарды рекурсивті іске асыруды тоқтату.

en: Apply recursively?
kk: Рекурсивті қолдану керек пе?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
kk: Өзгертулерді ерекшеленген бума ішіндегі барлық бумалар
    мен файлдарға рекурсивті қолдануды шынымен қалайсыз ба?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
kk: Осы опцияны белгілесеңіз, сіздің таңдауыңыз сақталады және келесіде сұралмайды. Кейін оны баптаулар сұхбат терезесінде өзгерте аласыз.

en: Mixed file owners
kk: Файлдар иелері аралас

en: Unknown file owner
kk: Файлдың иесі белгісіз

note: 0000
en: Write only
kk: Тек жазу

note: 0004
en: Read & Write
kk: Оқу мен жазу

en: Varying (no change)
kk: Түрлі (өзгеріссіз)

en: Correct folder permissions automatically?
kk: Бума рұқсаттарын автодұрыстау керек пе?

en: Folder permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: Correct _folder permissions
kk: Бума рұқсат_тарын автодұрыстау

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
kk: Бума рұқсаттары автотүзетіледі. Оны кем дегенде оқу рұқсаты бар пайдаланушылар ғана аша алады.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
kk: Файл рұқсаттарын өзгерту кезінде қате орын алды

en: Thunar Preferences
kk: Thunar баптаулары

en: Window Settings
kk: Терезе баптаулары

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
kk: Таңдауыңызша терезелер безендіруін қолдану (тек жаңа терезелер үшін іске асады)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
kk: Глобалды, сервер жақтағы безендірудің орнына таңдауыңызша, клиент жақтағы терезелер безендіруін қолдану. Тек жаңа Thunar терезелері үшін іске асырылады

en: Use current folder icon as window icon
kk: Ағымдағы бума таңбашасын терезе таңбашасы ретінде қолдану

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
kk: Бұл опцияны ағымдағы бума таңбашасын терезе таңбашасы ретінде қолдану үшін таңдаңыз

en: Last Active View
kk: Соңғы белсенді көрінісі

en: _Remember view settings for each folder
kk: Әр бума үшін көрініс баптауларын есте сақ_тау

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
kk: Әр бума үшін жеке-жеке көрініс түрі, масштабы, сұрыптау бағаны және сұрыптау ретін есте сақтау үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: gvfs metadata support is required
kk: gvfs метадеректер қолдауы керек

en: Show file size in binary format
kk: Файл өлшемін екілік пішімде көрсету

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
kk: Файл өлшемін ондық түрдің орнына екілік түрінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show thumbnails:
kk: Үлгілерін көрсету:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
kk: Тек келесі өлшемнен кіші ғана файлдар үшін кіші көріністерді көрсету:

en: 512KiB
kk: 512КиБ

en: 1MiB
kk: 1МиБ

en: 10MiB
kk: 10МиБ

en: 100MiB
kk: 100МиБ

en: 1GiB
kk: 1ГиБ

en: 10GiB
kk: 10ГиБ

en: Draw frames around thumbnails
kk: Кіші көріністерде шекараны салу

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
kk: Кіші көріністерде шекараны салу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, мәтін таңбашалардың астында емес, қасында тұрады.

en: Today / Custom
kk: Бүгін / Таңдауыңызша

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
kk: Қолдану үшін таңдауыңызша күн пішімі.
    
    Жиі қолданылатын пішімдер:
    %d ай күні
    %m ай
    %Y жыл, ғасырмен қоса
    %H сағат
    %M минут
    %S секунд
    
    Толық тізімі үшін 'Glib.DateTime.format' іздеңіз.

en: Shortcuts Pane
kk: Жарлықтар панелі

en: _Icon Size:
kk: Б_елгішелер өлшемі:

en: 16px
kk: 16 пикс

en: 24px
kk: 24 пикс

en: 32px
kk: 32 пикс

en: 48px
kk: 48 пикс

en: 64px
kk: 64 пикс

en: 96px
kk: 96 пикс

en: 128px
kk: 128 пикс

en: 160px
kk: 160 пикс

en: 192px
kk: 192 пикс

en: 256px
kk: 256 пикс

en: 512px
kk: 512пикс

en: 1024px
kk: 1024пикс

en: Show Icon _Emblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бетбелгілер панеліндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: Tree Pane
kk: Ағаш

en: Icon _Size:
kk: Таң_баша өлшемі:

en: Show Icon E_mblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: Icon Style
kk: Таңбаша стилі

en: Use symbolic folder icons
kk: Символдық бума таңбашаларын қолдану

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
kk: Қалыпты таңбашалардың орнына символдық бума таңбашаларын қолдану үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Image Preview Mode:
kk: Суретті алдын ала қарау режимі:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
kk: - Дара: Суретті алдын ала қарау бөлек панельді қолданады
    - Ендірілген: Суреттің алдын ала қарауы сол жақ бүйір панеліне ендірілген

en: _Single click to activate items
kk: Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
kk: Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді
    болуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
kk: Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы болуы мүмкін.

en: _Double click to activate items
kk: Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану

en: Tabs and Windows
kk: Беттер және терезелер

en: Open folders in new tabs on middle click
kk: Бумаларды орта шертумен жаңа беттерде ашу

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
kk: Орта шертумен жаңа терезеде емес, жаңа бетте ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз

en: Open new thunar instances as tabs
kk: Жаңа thunar даналарын беттер ретінде ашу

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
kk: Жаңа thunar даналарын бар болып тұрған thunar терезелерінде беттер ретінде ашу үшін, бұл опцияны таңдаңыз

en: Show full directory paths in tab titles
kk: Беттер атауларында бума жолдарын толығымен көрсету

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
kk: Беттер атауларында тек бума аты орнына бума жолдарын толығымен көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: Restore tabs on startup
kk: Іске қосылғанда беттерді қалпына келтіру

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
kk: Thunar қолданбасын соңғы рет пайдаланған кездегі беттерді қалпына келтіру үшін осы опцияны таңдаңыз

en: Show action to permanently delete files and folders
kk: Файлдар және бумаларды толығымен өшіру әрекетін көрсету

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
kk: Контекст мәзірінде "Өшіру" әрекетін көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: Transfer files in parallel:
kk: Файлдармен параллельді алмасу:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
kk: Бірнеше көшірме кезінде мінез-құлықты көрсетеді:
    - Әрқашан: барлық көшірмелер бір уақытта жасалады
    - Тек жергілікті файлдар: жергілікті (қашықтағы емес, жалғанған емес) файлдарға бір уақытта көшірме
    - Тек жергілікті файлдар (дәл сол құрылғыларда): егер барлық файлдар жергілікті, бірақ әр түрлі құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады
    - Тек жергілікті файлдар (іссіз құрылғыларда): егер барлық файлдар жергілікті, бірақ бос емес құрылғыларда (дискілер, тіркеу нүктелері) болса, көшірмелер кезекпен болады
    - Ешқашан: барлық көшірмелер кезекпен жасалады

en: Local Files Only (Same Devices)
kk: Тек жергілікті файлдар (дәл сол құрылғыларда)

en: Local Files Only (Idle Devices)
kk: Тек жергілікті файлдар (іссіз құрылғыларда)

en: Use intermediate file on copy:
kk: Көшіргенде, аралық файлды қолдану:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
kk: Файлдарды көшіру үшін '*.partial~' аралық файлын пайдаланыу. Бұл фрагменттелген файлдарды болдырмайды. Жаңа файл көшіру сәтті аяқталғаннан кейін ғана көрсетіледі.

en: Verify file contents on copy:
kk: Көшіру кезінде файл мазмұнын растау:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
kk: Зақымдалуды анықтау үшін түпнұсқа файлы мен көшірмесінің мазмұнын салыстыру. Бұл мақсатты тасушыдағы нақты мазмұнды салыстыруға әрекет жасағанымен, Thunar файлдық жүйе кэштерін айналып өте алмауы мүмкін, сондықтан бұл салыстыру зақымдалудың барлық жағдайларын анықтамауы мүмкін. Бұл опцияны іске қосу көшіру уақытын арттырады.

en: Include subfolders:
kk: Ішкі бумаларды қоса:

en: Folder Permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
kk: Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді
    сол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.
    Негізгі ретінде біреуін таңдаңыз:

en: Ask every time
kk: Әрқашан сұрау

en: Apply to Folder and Contents
kk: Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру

en: Apply to Folder Only
kk: Тек бумалар үшін іске асыру

en: Execute shell scripts:
kk: Қоршам скрипттерін орындау:

en: Volume Management
kk: Бөлімдерді басқару

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
kk: Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
kk: <a href="volman-config:">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар,
    құрылғылар және медианы баптай аласыз.

en: Missing dependencies
kk: Жоқ болып тұрған тәуелділіктер

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
kk: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> қолжетерсіз сияқты.
    Қоқыс шелегі, ауыстырмалы тасушылар
    және қашықтағы орналасуларды шолу
    сияқты мүмкіндіктер жасамайды.
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Көбірек білу]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
kk: Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды

en: File Operation Progress
kk: Файлдармен әрекет үрдісі

en: Starting... (User request)
kk: Жөнелту... (Пайдаланушы сұранымы)

en: Resuming...
kk: Жалғастыруда...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
kk: Файл әрекетін орындау кезінде қате орын алды

en: Job queued
kk: Тапсырма кезекке қойылды

en: Resuming job...
kk: Тапсырманы жалғастыру...

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
kk: Түрі:

en: _Open With:
kk: Көме_гімен ашу:

en: Link Target:
kk: Сілтеме мақсаты:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
kk: Бастапқы орналасуы:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
kk: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> қолжетімсіз сияқты.
    Бұл мүмкіндік жасамайды. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Көбірек білу]</a>

en: Example.txt
kk: Мысалы.txt

en: Set _Foreground
kk: А_лдыңғы көріністі орнату

en: Set _Background
kk: _Фонды орнату

en: Select an Icon for "%s" (%s)
kk: "%s" үшін таңбашаны таңдаңыз (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны таңдаңыз

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
kk: "%s" (%s) таңбашасын ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Failed to change icon of "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны ауыстыру сәтсіз

en: %s (%s) - Properties
kk: %s (%s) - Қасиеттері

en: Link Targets:
kk: Сілтеме мақсаттары:

en: mixed
kk: аралас

en: _Add Files...
kk: Ф_айлдарды қосу...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
kk: Аттары ауыстырылатын файлдар тізіміне қосымша файлдарды қосу

en: Clear the file list below
kk: Төмендегі файлдар тізімін тазарту

en: Display information about Thunar Bulk Rename
kk: Thunar Bulk Rename туралы ақпаратты көрсету

en: Rename Multiple Files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

en: Close this window, cancel further changes.
kk: Бұл терезені жабу, барлық кезектегі әрекеттерден бас тарту.

en: Rename items listed above, keep this window open.
kk: Жоғарыда тізімделген нәрселер аттарын өзгерту, бұл терезені ашық қалдыру.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
kk: Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында шертіңіз.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
kk: Атын ауыстыру модулі жүйеңізден табылмады. Орнатуыңызды тексеріңіз,
    немесе жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз. Егер сіз Thunar-ды
    бастапқы кодтардан жинасаңыз, "Simple Builtin Renamers" плагинін қосуды
    ұмытпағаныңызға көз жеткізіңіз.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру
kk[1]: Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
kk: Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
kk: Thunar Bulk Rename мүмкіндіктері көп бір
    уақытта көп файлдардың аттарын ауыстыру құралы.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
kk: Топтап атын ауыстыру - Бірнеше файлдар

en: Failed to rename "%s" to "%s".
kk: "%s" үшін жаңа "%s" атауын орнату сәтсіз.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
kk: Сіз осы файлды аттап өтіп, басқа файлдардың аттарын ауыстырумен жалғастыра аласыз, немесе осыған дейін аттары ауыстырылған файлдардың аттарын бастапқы мәндеріне қайтара аласыз, немесе алдындағы өзгерістерді қайтармай-ақ әрекетті тоқтата аласыз.

en: _Revert Changes
kk: Ө_згерістерді қайтару

en: _Skip This File
kk: _Бұл файлды аттап өту

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
kk: Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d  файл бар
kk[1]: Қоқыс шелегінде %d  файл бар

en: Browse local network connections
kk: Жергілікті желілік байланыстарын шолу

en: Open the home folder
kk: Үй бумасын ашу

en: Open the desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасын ашу

en: Browse the computer
kk: Компьютерді шолу

en: Browse recently used files
kk: Жуырда қолданылған файлдарды шолу

en: Re_name Shortcut
kk: Жар_лық атын ауыстыру

en: _Remove Shortcut
kk: Жарлықты ө_шіру

en: The path "%s" does not refer to a directory
kk: "%s" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
kk: Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
kk: Буманың толық өлшемін есептеуді тоқтату үшін осында шертіңіз.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
kk: Есептеу тоқтатылды

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
kk[0]: %u нәрсе (%s, %s)
kk[1]: %u нәрсе (%s, %s)

en: Select _all Files
kk: Б_арлық файлдарды таңдау

en: Select all files in this window
kk: Терезедегі барлық файлдарды таңдау

en: Select _by Pattern...
kk: Үл_гі бойынша таңдау...

en: Select all files that match a certain pattern
kk: Көрсетілген үлгіге сай барлық файлдарды таңдау

en: Select all files but not those currently selected
kk: Ағымдағы таңдалған файлдардан басқа барлық файлдарды таңдау

en: U_nselect all Files
kk: Барлық файлдан таңдауды а_лып тастау

en: Unselect all files in this window
kk: Бұл терезедегі барлық файлдан таңдауды алып тастау

en: Reverse the sort order
kk: Кері ретпен сұрыптау

en: Keep items sorted by their name
kk: Элементтерді аттары бойынша сұрыптау

en: Keep items sorted by their size
kk: Элементтерді өлшемдері бойынша сұрыптау

en: Keep items sorted by their type
kk: Элементтерді түрлері бойынша сұрыптау

en: By _Modification Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: Keep items sorted by their modification date
kk: Элементтерді түзетілген уақыты бойынша сұрыптау

en: By D_eletion Date
kk: Ө_шіру уақыты бойынша

en: Keep items sorted by their deletion date
kk: Нәрселерді өшірілген уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort items in ascending order
kk: Элементтерді өсу ретімен реттеу

en: Sort items in descending order
kk: Элементтерді кему ретімен реттеу

en: Loading folder contents...
kk: Бума құрамасын оқу...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
kk: Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
kk: Үлгі бойынша таңдау

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
kk: Ү_лгі:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
kk: Басты терезеде атаулары сіз енгізген үлгіге сәйкес келетін файлдар ғана таңдалады.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
kk: ? дәл бір таңбаға сәйкес келеді,
    * кез келген таңбалар санына, соның ішінде нөлге сәйкес келеді.
    
    Мысалы: *.txt, file??.png, pict
    
    Ешбір * немесе ? маскасы жоқ болса, бұл үлгі атаудың кез келген жеріне сәйкес келеді. Маскасы бар болса, бұл үлгі атаудың басында да, соңында да сәйкес болуы тиіс.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
kk: Іске қосылған болса, әріп регистрі үлгіге сәйкес келуі керек.
    Мысал* үлгісі мысал.txt емес, Мысал.txt атауына сәйкес келеді

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
kk: Диакритиканы сә_йкестеу

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
kk: Іске қосылған болса, екпіндер де үлгіге сәйкес келуі керек.
    Rés* Resume.txt емес, Résumé.txt файлына сәйкес келеді

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
kk: XDS drag site ұсынған файл аты қате

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
kk: URL "%s" үшін сілтемені жасау сәтсіз

en: Failed to open directory "%s"
kk: "%s" бумасын ашу сәтсіз

en: Size in bytes
kk: Өлшемі, байтпен

en: Show size in bytes
kk: Өлшемді байтпен көрсету

en: Show filetype
kk: Файл түрін көрсету

en: Show display name
kk: Көрсетілетін атын көрсету

en: Show last modified
kk: Соңғы өзгертілген уақытын көрсету

en: Hidden Files Count
kk: Жасырын файлдар саны

en: Show hidden files count
kk: Жасырын файлдар санын көрсету

en: Configure the Toolbar
kk: Құралдар панелін баптау

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
kk: Құралдар панелі элементтерінің ретін және көрінуін баптау.
    Құралдар панелінің элементтері әрқашан ағымдағы бумада орындалатынын ескеріңіз.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
kk: Бас_тапқы реті

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
kk: _Символдық таңбашалар

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
kk: Қалыпты таңбашалар орнына символдық таңбашаларды қолдану (қолжетімді болса)

en: Only visible when the menubar is hidden
kk: Тек мәзір жолағы жасырылған кезде көрінеді

en: Verifying file contents...
kk: Файл мазмұнын тексеру...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
kk: "%s" ішіне көшіру қатесі: Мақсат орналасуында тағы %s орын керек болып тұр

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру талабы

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр, бірақ ол қоқыс шелегінен "%s" файлын қалпына келтіру үшін керек

en: Failed to restore the folder "%s"
kk: "%s" бумасын қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
kk: "%s" жылжыту талабы

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
kk: "%s" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu сағат қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu сағат қалды (%s/сек)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu минут қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu минут қалды (%s/сек)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu секунд қалды (%s/сек)
kk[1]: %lu секунд қалды (%s/сек)

en: Unknown user "%s"
kk: Белгісіз пайдаланушы "%s"

en: %.*s (copy %u)%s
kk: %.*s (көшірме%u)%s

en: link to %.*s%s
kk: сілтеме, мақсаты %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
kk: %u сілтеме, мақсаты %.*s%s

en: Search:
kk: Іздеу:

en: %s (%d hidden)
kk: %s (%d жасырын)

en: Last Modified: %s
kk: Соңғы өзгертілген: %s

en: mountable
kk: тіркелетін

en: mount point
kk: тіркеу нүктесі

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
kk: Сурет өлшемі:

en: Open a new tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасуды жаңа бетте ашу

en: Open a new Thunar window for the displayed location
kk: Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу

en: Detac_h Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: Open current folder in a new window
kk: Ағымдағы буманы жаңа терезеде ашу

en: Close Ta_b
kk: _Бетті жабу

en: Close all Thunar windows
kk: Барлық Thunar терезелерін жабу

en: Red_o
kk: Қа_йталау

en: Edit Thunar's Preferences
kk: Thunar баптауларын түзету

en: Reload the current folder
kk: Ағымдағы буманы қайта жүктеу

en: S_plit View
kk: Бөлін_ген көрініс

en: Open/Close Split View
kk: Бөлінген көріністі ашу/жабу

en: Switch Focused Split View Pane
kk: Фокусталған бөлінген көрініс панель күйін ауыстыру

en: Locatio_n Selector
kk: Ор_наласуды таңдау

en: _Text Style
kk: Мә_тін стилі

en: Traditional text box showing the current path
kk: Ағымдағы орналасуды көрсететін әдеттегі мәтіндік өріс

en: _Buttons Style
kk: _Батырмалар стилі

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
kk: Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелін көрсету/жасыру

en: _Tree
kk: _Ағаш

en: Toggles the visibility of the tree pane
kk: Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді

en: _Image Preview
kk: С_уретті алдын ала қарау

en: Change the visibility of this window's image preview
kk: Бұл терезенің суреттің алдын ала қарауые іске қосып/өшіреді

en: Change the visibility of this window's menubar
kk: Бұл терезенің мәзір жолағын іске қосып/өшіреді

en: Configure _Toolbar...
kk: Құра_лдар панелін баптау...

en: Configure the toolbar
kk: Құралдар панелін баптау

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
kk: Сақталған бума көрініс баптауларын та_зарту

en: Delete saved view settings for this folder
kk: Бұл бума үшін сақталған көрініс баптауларын өшіру

en: Toggles the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру

en: Show _File Highlight
kk: _Файл ерекшелеуін көрсету

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
kk: Файлға тән қасиеттер сұхбатында баптауға болатын файл ерекшелеуін іске қосу/сөндіру

en: Zoom I_n
kk: Ү_лкейту

en: Show the contents in more detail
kk: Құрамасы туралы көбірек ақпарат

en: Show the contents in less detail
kk: Құрамасы туралы азырақ ақпарат

en: Show the contents at the normal size
kk: Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету

en: _Icon View
kk: Таңба_ша көрінісі

en: Display folder content in an icon view
kk: Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету

en: Display folder content in a detailed list view
kk: Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету

en: Display folder content in a compact list view
kk: Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету

en: F_ile System
kk: Фа_йлдық жүйе

en: Go to the home folder
kk: Үй бумасына өту

en: Go to the desktop folder
kk: Жұмыс үстелі бумасына өту

en: Display recently used files
kk: Жуырда қолданылған файлдарды көрсету

en: Display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету

en: _Open Location...
kk: Ж_олды ашу...

en: Go to the templates folder
kk: Үлгілер бумасына өту

en: Browse _Network
kk: Желі_ні шолу

en: Display Thunar user manual
kk: Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету

en: Display information about Thunar
kk: Thunar туралы ақпаратты көрсету

en: Go to the previous visited folder
kk: Алдыңғы бумаға өту

en: Go to the next visited folder
kk: Келесі бумаға өту

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
kk: Белгілі бір файлды ағымдағы бумадан және жуырдағы тізімінен іздеу

en: Cancel search for files
kk: Файлдарды іздеуден бас тарту

en: Show the menu
kk: Мәзірді көрсету

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
kk: Catfish көмегімен іздеу...

en: Open the location "%s"
kk: "%s" орналасуын ашу

en: Failed to open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
kk: Компьютерді шолу сәтсіз аяқталды

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
kk: Үлгілер туралы

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
kk: Осы бумадағы барлық файлдар "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетіледі.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
kk: Егер сіз құжаттардың қандай да бір түрлерін жиі жасасаңыз, біреуін осы бумаға көшіріңіз. Thunar осы бумадағы әр құжатты "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетеді.
    
    Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, "Құжатты жасау" мәзірінен файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі.

en: Do _not display this message again
kk: Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
kk: Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
kk: `Жуырдағы` нәрселерді көрсету сәтсіз аяқталды

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды.

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
kk: Желіні шолу сәтсіз аяқталды

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
kk: Thunar бұл Xfce жұмыс үстел ортасы үшін жылдам
    және ыңғайлы файлдар басқарушысы.

en: Select an image to preview
kk: Алдын ала қарау үшін суретті таңдаңыз

en: Failed to launch search with Catfish
kk: Catfish көмегімен іздеуді жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Change the active view type
kk: Белсенді көрініс түрін ауыстыру

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
kk: Көрініс ауыстырғышы

en: Text of the page's label
kk: Парақ белгісінің мәтіні

en: A widget to display in place of the usual page label
kk: Парақтың кәдімгі белгісі орнына көрсетілетін виджет

en: Don't unload the plugin from memory
kk: Плагинді жадыда ұстап тұру

en: Help URL
kk: Көмек URL

en: The URL to the documentation of the renamer
kk: Атын ауыстырушы құжаттамасына URL

en: The user visible name of the renamer
kk: Атын ауыстырушының көрінетін атауы.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
kk: Элементтің аты, мысалы, Firefox үшін "Веб шолушысы".

en: The program to execute, possibly with arguments.
kk: Орындау үшін команда, аргументтері болуы мүмкін.

en: The working directory for the program.
kk: Бағдарлама үшін жұмыс бумасы.

en: The URL to access.
kk: Қатынау үшін URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
kk: Элемент үшін көмексөз, мысалы, Firefox үшін "Интернетті шолу". Элемент аты мен анықтамасынан бөлек болмауы тиіс.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
kk: Бұл файлға .desktop файлы ретінде о_рындалуға рұқсат ету

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
kk: Осыны орындалу рұқсат битін (+x) іске қосу үшін таңдаңыз. Thunar .desktop файлын осындай битсіз орындамайды.

en: Set this file as trusted
kk: Бұл файлды сенімді ретінде белгілеу

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
kk: Бұл .desktop файлына сену үшін осы опцияны таңдаңыз. Бұл файлдың бақылау сомасын жасайды және оны gvfs арқылы сақтайды. Қосымша тексеру зиянды жөнелткіштерден қорғайды, мысалы: сурет болып көріну, бірақ орындалатын жалаушасы алдын ала орнатылған болуы

en: Date Taken:
kk: Түсірілген күні:

en: Camera Brand:
kk: Камера жасаушысы:

en: Exposure Program:
kk: Экспозиция бағдарламасы:

en: Flash Fired:
kk: Жарқылдауы:

en: Shutter Speed:
kk: Ұсталымы:

en: ISO Speed Ratings:
kk: ISO жарық сезімділігі:

en: Image Type:
kk: Сурет түрі:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
kk[0]: %dx%d пиксель
kk[1]: %dx%d пиксель

en: Con_vert to:
kk: Не_ге айналдыру:

en: Uppercase / Lowercase
kk: ҮЛКЕН / кіші әріптер

en: Insert _time:
kk: _Уақытты енгізу:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: _At position:
kk: _Орыннан бастап:

en: Insert Date / Time
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: First character uppercase
kk: Бірінші таңба бас әріптен

en: From the front (left)
kk: Басынан бастап (сол жақ)

en: From the back (right)
kk: Аяғынан бастап (оң жақ)

en: Old Name - Text - Number
kk: Ескі аты - Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text - Old Name
kk: Нөмірі - Мәтін - Ескі аты

en: Text - Number
kk: Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text
kk: Нөмірі - Мәтін

en: Date Picture Taken
kk: Сурет түсірілген күні

en: Insert / Overwrite
kk: Енгізу / Үстінен жазу

en: _Number Format:
kk: _Нөмір пішімі:

en: _Start With:
kk: Немен _басталады:

en: Text _Format:
kk: _Мәтін пішімі:

en: Remove _From Position:
kk: Қай орыннан бастап ө_шіру:

en: _To Position:
kk: Қай ор_ынға дейін:

en: Remove Characters
kk: Таңбаларды өшіру

en: _Search For:
kk: _Нені іздеу керек:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
kk: Файлдар аттарында іздеу үшін мәтінді енгізіңіз.

en: Regular _Expression
kk: Тұрақ_ты өрнек

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, шаблон тұрақты өрнек түрінде алынып, Perl үйлесімді (PCRE) өрнектер ретінде қолданылады. Тұрақты өрнектер синтаксисі туралы көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

en: Replace _With:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
kk: Жоғарыдағы үлгіні алмастыру үшін қолданылатын мәтінді енгізіңіз.

en: C_ase Sensitive Search
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, іздеу регистрге тәуелді болады. Бастапқы түрінде осы опция сөндірілген болып келеді.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
kk: Тұрақты өрнек қате, таңба орны %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
kk: "%s" сығылған түрінде жіберу керек пе?

en: Send _directly
kk: Т_ура жіберу

en: Send com_pressed
kk: С_ығылған түрінде жіберу

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
kk: Файлды электронды поштамен жіберген кезде, ол файлды email-ге бар түрінде қосу, не файлды алдымен архивке сығып, сол архивті қосу әрекеттерін таңдай аласыз. және Үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
kk[0]: %d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?
kk[1]: %d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?

en: Send as _archive
kk: Архи_в түрінде жіберу

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
kk: Бірнеше файлдарды электронды поштамен жіберген кезде, оларды тура жіберу, яғни бірнеше файлды email-ге бар түрінде қосу, не ол файлдарды архивке сығып, сол архивті email-ге қосу әрекеттерін таңдай аласыз. Бірнеше үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
kk: Файлдарды сығу...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
kk: ZIP командасы қатемен аяқталды: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
kk: "%s" үшін символдық сілтемені жасау қатемен аяқталды

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
kk[0]: %d файл(дар)ды сығу сәтсіз
kk[1]: %d файл(дар)ды сығу сәтсіз

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
kk: Жаңа email жазу қатемен аяқталды

en: Mail Recipient
kk: Хат алушысы

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
kk: Қоқыс шелегі қызметіне байланыс орнату сәтсіз

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
kk: Қоқыс шелегінде файлдар бар

en: Display the trash can
kk: Қоқыс шелегін көрсету

en: Create Action
kk: Әрекетті жасау

en: Failed to save actions to disk.
kk: Әрекеттерді дискіге сақтау сәтсіз.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
kk: "%s" әрекетін өшіруді шынымен
    қалайсыз ба?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
kk: Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: End element handler called while in root context
kk: Соңғы элемент өңдеуіші түбірлік бума контекстінде шақырылды

en: Unknown closing element <%s>
kk: Белгісіз жабатын элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
kk: uca.xml файлын сақтау орнын анықтау сәтсіз

en: Command not configured
kk: Команда бапталмаған

en: Confi_gure custom actions...
kk: Пайдаланушы әрекеттерін бап_тау...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
kk: Файлдар басқарушысының контекст мәзірі арқылы шақырылатын пайдаланушы әрекеттерін орнату

en: Failed to launch action "%s".
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
kk: Контекст мәзірінде көрсетілетін әрекеттің аты.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
kk: Контекст мәзірінен ерекшеленіп тұрған мәні үшін қалып-күй жолағындағы көрсетілетін анықтамасы.

en: _Submenu:
kk: І_шкі мәзір

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
kk: Әрекет көрсетілетін ішкі мәзір. Ешбір мәзірсіз болуы үшін бос қалдырыңыз. Кірістірілген мәзірлер үшін '/' қолданыңыз.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
kk: Әрекетті орындау командасы (керек параметрлерімен қоса). Мүмкін болатын параметрлерді төмендегі тізімнен қараңыз, команда орындалған кезде олардың орнына сәйкес мәндер беріледі. Үлкен әріппен көрсетілген параметрлер (мыс. %F, %D, %N) қолданылса, бірден көп файлдар ерекшеленген кезде әрекетті қолдануға болады. Басқа жағдайда, көрсетілген әрекет тек бір файл ерекшеленген кезде мәзірде көрсетіледі және іске асырылады.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
kk: Бұл әрекетте қолданылатын қолданбаны файлдық жүйені шолып, көрсетіңіз.

en: Keyboard _Shortcut:
kk: Пернетақта _жарлығы:

en: The keyboard shortcut for the action.
kk: Әрекет үшін пернетақта жарлығы.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
kk: Бұл әрекет үшін пернетақта жарлығын тазарту.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
kk: Көрсетілген әрекет атымен қатар мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдау үшін осында шертіңіз.

en: Use Startup Notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
kk: Бұл опция әрекет жөнелтілген кезде күту курсорын көрсетеді. Әсіресе, терезелер басқарушысында фокусты ұрлауды болдырмау қосулы тұрса, қолдануға ұсынылады.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
kk: Төмендегі параметрлер команда орындалған кезде келесі мәндермен алмастырылады:

en: file name of the selected file
kk: таңдалған файлдың файл атауы

en: file names of all selected files
kk: барлық таңдалған файлдардың файл атаулары

en: path of the selected file's directory
kk: таңдалған файл бумасының орналасуы

en: paths of all selected files' directories
kk: барлық таңдалған файлдар бумаларының орналасулары

en: path of the selected file including the file name
kk: таңдалған файлдың орналасқан жолы, файл атымен қоса

en: paths of all selected files including the file names
kk: таңдалған файлдардың орналасқан жолдары, файл аттарымен қоса

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Ерекшеленген файл үшін қай әрекетті орындауды анықтауға керек үлгілер тізімін енгізіңіз. Бірден көп үлгіні көрсетсеңіз, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
kk: _Ауқым (мин-макс):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
kk: Егер команда, мысалы үшін, 2-3 файлға орындалуы тиіс болса, онда 2-3 цифрлық ауқымын енгізіңіз. Егер ондай шектеулер жоқ болса, бұл жолды бос қалдырыңыз.

en: Appears if selection contains:
kk: Көрсетіледі, ерекшеленген арасында келесілер болса:

en: _Directories **
kk: _Бумалар **

en: _Audio Files
kk: _Аудио файлдар

en: _Image Files
kk: _Сурет файлдар

en: _Text Files
kk: Мә_тіндік файлдар

en: _Video Files
kk: _Видео файлдар

en: _Other Files
kk: Баска _файлдар

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
kk: Файлдар басқарушысында көрсетілетін контекст мәзірлердің шарттар тізімі осында бар. Файл үлгілері қарапайым тізім ретінде берілген, (мыс. *.txt;*.doc), нүктелі үтірлермен ажыратылған. Файл не бума контекст мәзірінде әрекет көрсетілуі үшін, ол файл не бума атына кем дегенде бір шарт сәйкес келуі тиіс. Оған қоса, әрекет файлдардың тек кейбір түрлері үшін іске асатынын орната аласыз.
    
    ** Таңдауыңызша әрекет құралдар панелінде көрсетіледі.

en: Appearance Conditions
kk: Көрсетілу шартары

en: Custom Actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
kk: Файлдардың белгілі бір түрлері үшін файл басқарушысының контекст мәзірі және/немесе құралдар панелінде пайда болатын таңдауыңызша әрекеттерді баптауға болады.
    Бұл әрекеттер бумалар мен файлдардың кейбір түрлері үшін іске асырылады.
    
    Таңдауыңызша әрекеттер мысалдарының жинағы үшін <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> құжаттамасын қараңыз.

en: Edit the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті түзету.

en: Delete the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті өшіру.

en: Move the currently selected action up by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға жоғары көтеру.

en: Move the currently selected action down by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға төмен түсіру.

en: Thunar File Manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

en: Browse the filesystem with the file manager
kk: Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
kk: файлдар басқарушысы;шолушы;іздеуші;браузер;бумалар;бумалар;бөлімдер;дискілер;желі;құрылғылар;атын ауыстыру;жылжыту;көшіру;өшіру;рұқсаттар;үй;қоқыс шелегі;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
kk: топтап;атын ауыстыру;thunar;файлдар;бума;бумалар;

en: Configure the Thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысын баптау

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
kk: thunar;баптаулар;қалаулар;баптау;кіші көріністер;файл өлшемі;күн пішімі;жарлықтар панелі;ағаш көрінісі;беттер;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
kk: Thunar - бұл Xfce жұмыс үстелі үшін арнайы жасалған файлдық басқарушы қолданбасы, сонымен қатар, оны басқа да жұмыс үстел орталарында қосымша ретінде қолдануға болады. Оның қарапайым әрі жеңіл екі панельді интерфейсі файлдарды шолу үшін арналған.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
kk: Thunar-ды әкімші ретінде орындау

en: Authentication is required to run Thunar as root.
kk: Thunar-ды әкімші ретінде орындау үшін аутентификация керек.
