zenity master - en to kk translation catalogue (35936 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, координаттар торы жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
kk: Координаттар торлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
kk: Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз атаулары жасырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
kk: Шоқжұлдыз атаулары

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
kk: Бақылау &тізімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
kk: Бақылау тізіміндегінің жарлықтары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
kk: Басымды кескіндеуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
kk: &Атауын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
kk: Шама&сын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
kk: Тамғалар жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
kk: Ата&уы көрсетілісін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
kk: &Толық атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
kk: Шама&сы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
kk: Алыстағандағы көмескілік шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: mag
kk: ж.ш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
kk: Жақындағандағы көмескілік шегі:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
kk: Айсыз түн

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
kk: Шын түстер

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
kk: Тұтас қызыл

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
kk: Тұтас қара

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
kk: Түтас ақ

en: New Color Scheme
kk: Жаңа түс сұлбасы

en: Enter a name for the new color scheme:
kk: Жаңа түстер сұлбаның атауы:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
kk: Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады.
    Сұлба өшірілмейді.

en: Could not delete the file: %1
kk: Келесі файл өшірілмеді: %1

en: Error Deleting File
kk: Файлды өшіру қатесі

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
kk: colors.dat файлында %1 деген сұлба жоқ.

en: Scheme Not Found
kk: Сұлба табылмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
kk: Қазіргі түстер тағайындаулары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
kk: Бағдарламаның барлық өзгермелі түстер тізімі.  Әрбірінің қазіргі түсі келтірілген.  Түсі өзгеретінін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
kk: Ақпар жазуының аясы:

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
kk: Толтырусыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
kk: Жұлдыз бояуы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
kk: Жұлдызды бояу режімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
kk: Жұлдыздарды қартада келтірудің төрт түрі бар. Әдетте жұлдыз оның шын түсін қайталайтын тоғыншаға оралған ақ дөңгелекпен бейнеленеді. Оның орнына, өзіңіздің түстер сұлбаңызға сай, жұлдызды тұтастай ақ, қызыл, қара дөңгелекпен салуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
kk: Жұлдыз түсінің қанықтығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
kk: Жұлдыз түсінің қанықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
kk: Шын түсті жұлдыздар режімінде, бұл параметр жұлдыз түсінің қанықтығын береді. Жоғарлатсаңыз - түстің қанықтығы артады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
kk: Дайын түстер сұлбалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
kk: Дайын түстер сұлбалар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
kk: Бар түстер сұлбалар тізімі. Бірнешесі - әдеттегілер, оған қоса өзіңіз құрып бере аласыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
kk: Қазіргі түстерден жаңа дайын түстер сұлбасын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
kk: Қалаған түстерді таңдаған соң осы батырманы басып оларды жаңа түстер сұлбасы ретінде сақтауға болады.  Сұлбаңыз осындағы дайын сұлбалар тізімінде және негізгі терезенің "Баптау" мәзірінде пайда болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
kk: Дайын бір түстер сұлбасын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
kk: Белгіленген түстер сұлбасын өшіру батырмасы. Өшіруге тек қана өзіндік сұлбалары келеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
kk: Шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
kk: &Шоқжұлдыз сызықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
kk: Картаны таңбалауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Choose sky culture
kk: Аспан картасын таңбалау жолын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: Here, you can choose how constellations are represented
kk: Мұнда шоқжұлдыздар қалай таңбалайтынын таңдауға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
kk: Шоқжұлдыз &шекарасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
kk: Ортадағы шоқжұлдыз шекарасын белгілеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
kk: Шоқжұлдыз атаулары жазылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз атаулары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
kk: Шоқжұлдыз &атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
kk: Шоқжұлдыз атаулары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
kk: Латын шоқжұлдыз атаулары қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
kk: Шоқжұлдыздар латынша атаулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
kk: Л&атынша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
kk: Жергілікті шоқжұлдыз атаулары қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
kk: Шоқжұлдыздар жергілікті атаулармен (олар болса) белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
kk: Жергілікті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
kk: IAU қысқартулар қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
kk: Шоқжұлдыз атаулары Халықаралық астрономиялық одағы (IAU) бекіткен қысқартулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
kk: Қ&ысқартылған түрде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
kk: Эклиптика сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында эклиптика сызығы көрсетіледі. Эклиптика деген аспан картасындағы Күннің көзі жыл бойы аралап шығатын жолы. Күн жүйесінің нысандары сол жолымен дерлік аспанда жылжиды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
kk: Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
kk: Белгісі қойылса, Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілелі. Әйтпесе, сырт сұлбасы ғана сызылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
kk: Көкжиек сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында көкжиектің сызығы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
kk: Көк&жиек (сызығы)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
kk: Құс жолы сұлбасы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Құс жолы сұлбасы сызылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
kk: Белгісі қойылса, координаттар торы қолданыстағы координаттық жүйесіне еріп автоматты түрде өзгеріп отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
kk: Координаттар торы автотаңдалсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
kk: Жалаулар салынсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында жалаулары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
kk: Экваторлық координаттар торы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
kk: Белгісі қойылса, тура көтерілу бойынша әрбір 2 сағат сайын, еңістік бойынша әрбір 20 градус сайын координаттар тор сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
kk: Экваторлық координаттар торы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
kk: Көкжиектік координаттар торы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
kk: Белгісі қойылса, азимут бойынша әрбір 30 градус сайын, биіктік бойынша әрбір 20 градус сайын, координаттар тор сызықтары көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
kk: Көкжиектік коор&динаттар торы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
kk: Жердің тасалағаны көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
kk: Белгісі қойылса, Жер тасалауынан көкжиектен төмен ештеңе көрсетілмейді.  Есіңізде болсын, экваторлық координтаттарын қолданғанда Жер тасалауы ешқашанда болмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
kk: &Жердің тасалауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
kk: Аспан экваторы сызылсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында аспан экваторының сызығы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
kk: Аспан э&кваторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
kk: Серіктері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
kk: Көрінетін серіктері ғана салынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
kk: Серіктері жұлдыздардай көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
kk: Серіктерді іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
kk: TLE деректерін жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
kk: Күн жүйесінің нысандары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
kk: Күн, Ай және планеталар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
kk: Сатурн көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
kk: Үлкен шырақтар кескіндерімен көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
kk: Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай аспан картасында кескіндерімен көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
kk: Кескіндері болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
kk: Марс көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Марс көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
kk: Күн жүйесінің үлкен шырақтары атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
kk: Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай атау жарлығымен бірге көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
kk: Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
kk: Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілетін қылуға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
kk: Бүкіл үлкен шырақтарды таңдауынан айну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
kk: Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілмейтін қылуға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
kk: Шолпан көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Шолпан көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
kk: Күн көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
kk: Юпитер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Юпитер көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
kk: Ай көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Ай көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
kk: Меркурий көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Меркурий көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
kk: Нептун көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Нептун көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
kk: Уран көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында Уран көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
kk: Шағын планеталар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
kk: Астероидтер көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында астероидтер көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
kk: Кометалар көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
kk: Белгісі қойылса, аспан картасында кометалар көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
kk: Күнге жақын кометаларының атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
kk: Белгісі қойылса, Күнге жақындаған кометалар атау жарлығымен бірге көрсетіледі.  Кометаның жарықтығы Күннен орналасқан қашықтығына тәуелді, сондықтан олар тұрақты жұлдыздық шамасынан айыруға келмейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
kk: Көрсетілетін ең көмескі астероидтің жұлдыздық шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
kk: Кометаны атап көрсетілетін қашықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
kk: Күннен қандай қашықтығынан бастап кометаларды атау жарлығымен бірге көрсету керек. Өлшемі - астрономикалық бірлігі (а.б.). 1 а.б. Жер мен Күн аралығына тең, ол 150 миллион километрге жуық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
kk: а.б.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
kk: Астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
kk: Белгісі қойылса, астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
kk: Атаулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
kk: Орбиталық іздері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
kk: Қадағалаған шырақтың ізі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
kk: Белгісі қойылса, қадағалағанда, Күн жүйесі нысанның ізі көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
kk: Қадағалағанда Күн жүйесі нысанның ізі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
kk: Ізі біртіндеп өшірілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
kk: Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
kk: Ізі біртіндеп өшірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
kk: Барлық орбиталық траекторияларын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
kk: Бұны, Күн жүйесінің нысандарының қалқымалы мәзірі арқылы көрсетілетін қылған орбиталарын өшіріп, енді көрсетпеу үшін басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
kk: Бүкіл орбиталарын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
kk: Жерсерік орбиталары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
kk: Аса жаңалар көрсетілсін

en: B-V index:
kk: B-V индексі:

en: Asteroid/Comet details
kk: Астероид/Кометаның егжей-тегжейі

en: Date, time and location:
kk: Тәулік, уақыт пен орын:

en: Could not upload file
kk: Файлды жүктеп беруі болмады

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
kk: ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
kk: Қайта түсіріп алу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
kk: Файлға сақтау...

en: Open Cluster
kk: Шашыранды шоғыр

en: Asterism
kk: Астеризм

en: Globular Cluster
kk: Шар тәрізді шоғыр

en: Gaseous Nebula
kk: Газды тұмандық

en: Dark Nebula
kk: Қара тұмандық

en: Planetary Nebula
kk: Планеталық тұмандық

en: Supernova Remnant
kk: Аса жаңаның қалдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
kk: Галактика

en: Quasar
kk: Квазар

en: Galactic Cluster
kk: Галактикалық шоғыры

en: Star Magnitudes:
kk: Жұлдыздық шамалары:

en: Chart Scale:
kk: Карта масштабы:

en: Observer:
kk: Бақылаушы:

en: Trans:
kk: Шарық.:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағыттауыш бос жол қайтарды. Бағыттауыш параметрлерін өзгертіп қолмен түсіруге көшу жөн болар.

en: Star hopper failed to find path
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап жол табу жаңылысы

en: Go to next Wizard page
kk: Шебердің келесі бетіне өту

en: Go to previous Wizard page
kk: Шебердің алдыңғы бетіне шегіну

en: Logging Form
kk: Бақылау журнал пішіні

en: Field of View Snapshots
kk: Шолу өрісінің суреттері

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
kk: ШӨР (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
kk: Нысанның егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
kk: Іздеу картасының негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
kk: Тақырыпшасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
kk: Іздеу картасының қосымша параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
kk: Кестелердің деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
kk: Кестенің жалпы деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
kk: Кестенің орналасу деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
kk: Кестенің Шығу/Бату/Шарықтау деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
kk: Кестенің Астероид/Комета деректерін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
kk: Бақылау журнал пішіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
kk: Іздеу картасына негізгі журнал пішінің қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
kk: Түсірілген шолу өрісінің кескіндерін қарап-шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
kk: Түсірілген шолу өрісінің суреттерін қарау

en: Only magnitudes chart
kk: Тек жұл.шамалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
kk: Шолу өрісін түсіруінің негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
kk: "Аспан картасы" сұлбасы пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
kk: ШӨР қалыпы тікбұрышты болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
kk: Картаның масштабы мен жұл.шамалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
kk: Экспорттайтын ШӨР картасының масштабы мен жұл.шамаларын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
kk: Аясы шала мөлдір болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
kk: Картаның бағдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
kk: Картаның орыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
kk: Картаның түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
kk: Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
kk: Түсіріп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлап ШӨР-ді түсіру параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
kk: Бастапқы жұлдызды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
kk: Аспан картасында нысанды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
kk: Егжей-тегжейі...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту жұл.шамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
kk: Шолу өрісін түсіру әдісін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
kk: Шолу өрісін анықтау әдісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
kk: Қолмен Шолу өрісінің суретін түсіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
kk: Жұлдыздан-жұлдызға бағдарлағыш арқылы шолу өрісін түсіру (экспериментті)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
kk: Аспандағы нысанды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
kk: Таңдалған нысан:

en: Could not upload file to remote location: %1
kk: Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
kk: Қарап-шығу, Басу және Экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
kk: KStars баcып шығару Шеберіне қош келдіңіз

en: Loading asteroids
kk: Астероидтарды жүктеу

en: Loading comets
kk: Кометаларды жүктеу

en: Constellation Boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

en: Loading Constellation Boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекараларын жүктеу

en: Star HD%1 not found.
kk: HD%1 жұлдызы табылмады.

en: Loading constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауларын жүктеу

en: Creating horizon
kk: Көкжиекті құру

en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

en: Loading Milky Way
kk: Құс жолын жүктеу

en: Loading Large Magellanic Clouds
kk: Үлкен Магеллан Бұлттарын жүктеу

en: Loading Small Magellanic Clouds
kk: Кіші Магеллан Бұлттарын жүктеу

en: Host Galaxy :: %1
kk: Галактика :: %1

en: Magnitude :: %1
kk: Шамасы :: %1

en: Type :: %1
kk: Түрі :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
kk: Орны :: ТК : %1 Еңс : %2

en: Date :: %1
kk: Тәулік :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
kk: Картаны нысанға дейін айналдыру

en: Loading satellites
kk: Серіктерді жүктеу

en: Update TLEs...
kk: TLE деректерін жаңарту...

en: Update %1 satellites
kk: %1 серіктерін жаңарту

en: Loading solar system
kk: Күн жүйесін жүктеу

en: Loading stars
kk: Жұлдыздарды жүктеу

en: Requested Position Below Horizon
kk: Келтірілген нүкте көкжиектен төмен

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
kk: Келтірілген нүкте көкжиектен төмен.
    Бола берсін бе?

en: Go Anyway
kk: Бола берсін

en: Keep Position
kk: Бұрынғысы қалсын

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
kk: Astrophysical Research Consortium әзірлеген "Sloan Digital Sky Survey" шолуының кескіні [коммерциялық емес мақсат үшін тегін].

en: Angular distance: %1
kk: Бұрыштық қашықтығы: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту: Шолу өрісін таңдау

en: FOV to use for star hopping:
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту: Шолу өрісін келтіру

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
kk: Жұлдыздан-жұлдызға өту ШӨР-і (бұрыш.мин):

en: No object selected.
kk: Нысан таңдалмаған.

en: Object Details
kk: Нысанның егжей-тегжейлері

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
kk: Ио

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
kk: Еуропа

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
kk: Ганимед

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
kk: Каллисто

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
kk: Толған ай

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
kk: Жаңа ай

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
kk: Бірінші ширек

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
kk: Соңғы ширек

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
kk: Бірінші ширекте

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
kk: Екінші ширекте

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
kk: Үшінші ширекте

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
kk: Төртінші ширекте

en: Catalog Star
kk: Каталогтағы жұлдыз

en: Planet
kk: Планета

en: Comet
kk: Комета

en: Asteroid
kk: Астероид

en: Constellation
kk: Шоқжұлдыз

en: Galaxy Cluster
kk: Галактика шоғыры

en: Satellite
kk: Серік

en: Radio Source
kk: Радиосәуле көзі

en: Multiple Star
kk: Көптік жұлдыз

en: Show HST Image
kk: "Хаббл" түсіргенін көрсету

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
kk: %1: NASA тапсырысымен STScI басқаратын орбиталық "Хаббл" телескопы [ашық жариялауда]

en: Show Spitzer Image
kk: "Спитцер" түсіргенін көрсету

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
kk: %1: орбиталық "Спитцер" телескопы, NASA/JPL-Caltech рұқсатымен [ашық жариялауда]

en: Show SEDS Image
kk: SEDS кескінін көрсету

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
kk: %1: SEDS, http://www.seds.org [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]

en: Show KPNO AOP Image
kk: KPNO AOP кескінін көрсету

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
kk: %1: Kitt Peak National Observatory Advanced Observing Program [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; физикалық көшірмесін жасауға болмайды]

en: Show NOAO Image
kk: NOAO кескінін көрсету

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
kk: %1: National Optical Astronomy Observatories және AURA [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
kk: %1: European Southern Observatory басқаратын Аса Үлкен Телескоп (VLT)[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; көшірмесін жасауға болмайды]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
kk: lat пен LST параметрлері тек KSPlanetBase объекттерінде пайдалану тиіс.

en: alpha
kk: альфа

en: beta
kk: бета

en: gamma
kk: гамма

en: delta
kk: дельта

en: epsilon
kk: эпсилон

en: eta
kk: эта

en: theta
kk: тета

en: iota
kk: йота

en: kappa
kk: каппа

en: lambda
kk: лямбда

en: nu
kk: ню

en: xi
kk: кси

en: omicron
kk: омикрон

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
kk: сигма

en: tau
kk: тау

en: upsilon
kk: ипсилон

en: phi
kk: фи

en: chi
kk: хи

en: psi
kk: пси

en: omega
kk: омега

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
kk: Уақыт белдеу ережесі түсінікті емес, қолданбайтын болады.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
kk: %1 жарамды ай коды ретінде танылмады.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
kk: %1 жарамды тәулік жазуы ретінде танылмады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
kk: 		<p>Аспандағы нысанды атауы бойынша табуға болады.
    			Ол үшін Ctrl+F дегенді басыңыз немесе мәзірдегі "Көздеу->Нысанды табу"
    			дегенді не Құралдар панеліндегі "Нысанды табу" батырмасын түртіңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
kk: 		<p>Географиялық жеріңізlді өзгерту үшін
    			Ctrl+G дегенді басыңыз немесе мәзірдегі "Баптау->Географиялық жер"
    			дегенді не Құралдар панеліндегі "глобус" батырмасын түртіңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Нысанды үнемі ортада көрсетілетін кылып, оған еріп
    			қадағалауға болады.<br/>
    			Ол үшін Ctrl+T дегенді басып, немесе мәзірдегі "Көздеу->
    			"Қадағалауды бастау" дегенді не Құралдар панеліндегі
    			"құлып" батырмасын түртіңіз. Сонымен қатар,
    			нысанды қос түртіп, оны жай ортаға қоя аласыз немесе
    			нысанның қалқымалы мәзірінен "Ортаға қойып қадағалау"
    			дегенді таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
kk: 		<p>KStars Анықтамысына AstroInfo жобаның бір қатар астрономия
    			туралы мағлұматты мақалалар кіргізілген.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
kk: 		<p>Экранда, уақыт/тәулік, географиялық жеріңізді, көрсетіліп тұрған
    			аспан картасының ортадағы (көздеген) нүктесін мәлім ететін үш  "Ақпар
    			жазулары" бар.  Оларды тышқанмен сүйреуғе, немесе үстінен қос түртіп
    			толығырақ мәліметін көрсеткізуге не қайта бір жолға түюге болады.  Барлығын
    			бірден жасырам десеңіз мәзірдегі "Баптау->Ақпар жазулары" дегенге
    			барыңыз		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-та толық экран режімі бар; оған/одан ауысу үшін
    			Құралдар панеліндегі "толық экран" батырмасын
    			немесе Ctrl+Shift+F перне тіркесімін басу керек.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
kk: 		<p>N,S,E,W пернелерді басып көкжиектін Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс,
    			Батыс нүктелерін көздеуге болады. Z пернесі Зенитке бағыттайды.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
kk: 		<p>0-9 пернелер Күн жүйесінің негізгі нысандарын ортаға қойып береді.
    			0 -Күнді, 3 - Айды, қалғандар, Күннен алыстау ретімен, сегіз планеталарды
    			ортаға қойып көрсетеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанмен басып тұрып сүйреп аспан картасын жылжытуға
    			болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
kk: 		<p>Картаның кос түртілген нүктесі ортаға шығарылады.
    			Түртім бір нысанның үстінен келсе, оған қоса, автоматты түрде
    			оны қадағалау басталды.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
kk: 		<p>Күй-жай жолағында тышқанның меңзерінің астындағы аспан
    			нүктесінің координаттары жазылады (екі координаттық жүйесінде:
    			Экваторлық және Көкжиектік).		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
kk: 		<p>Аспан картасын көрсететінін тышқанның тегершігін бұрап,
    			немесе, оны, ортаңғы батырмасын басып тұрып, жоғары-төмен жүгіртіп
    			жақындатып-алыстатуға (үлкейтіп-кішірейтіп көрсетуге) болады.
    			Сонымен қатар, ол үшін+/- пернелерін не Құралдар панеліндегі
    			және Көрініс мәзіріндегі "Жақындау"/"Алыстау" дегенденрін қолдана
    			аласыз.  Үлкейту деңгейі Көрініс мәзіріндегі "Көрініс бұрышы"
    			(Shift+Ctrl+Z) деген арқылы да орнатылады. Сонымен қатар, оны,
    			Ctrl пернені басып тұрып тышқанмен төртбұрышты салып, көрсететінін
    			жаңа шектерін анықтап беруге болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
kk: 		<p>Ортадағы көздейтін нүктені көлмен таңдауға болады.
    			Ол үшін Ctrl+M пернелерін немесе мәзіріндегі
    			"Көздеу->Координаттарын қолмен орнату..." дегенді түртіп, 			шыға келетін терезеге керек координаттарды келтіріңіз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
kk: 		<p>Экваторлық пен Көкжиектік жүйелер арасында ауысу
    			үшін мәзірдегі "Көрініс->...координаттары" дегенді таңдаңыз,
    			немесе "Бос орын" пернесін басыңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
kk: 		<p>Уақыт пен Тәулігін орнату үшін Ctrl+S дегенді басыңыз,
    			немесе мәзірдегі "Уақыт->Уақытты орнату" дегенге барыңыз,
    			немесе Құралдар панеліндегі "уақыт" батырмасын түртіңіз.
    			KStars өте кең жылдар ауқымын түсінеді: -50000-дан +50,000-ға
    			дейін.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
kk: 		<p>Ctrl+E дегенді басып не мәзірдегі "Уақыт->Қазіргі уақытқа"
    			дегенді түртіп уақытты компьютеріңіздегіге ауыстыруға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панелінегі Сан тергішті пайдаланып KStars-тың
    			уақыт жүріс қарқының орнатуға болады; оны "1.0 сек"
    			деп қойса "шын уақыт" жүрісі орнатылады.
    			Ескерту: мәнін теріс қылса - уақыт теріс жүреді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панеліндегі "Жүргізу/Тоқтату" батырмасын басып
    			немесе мәзірдегі "Уақыт->Сағатын тоқтату" дегені
    			арқылы бағдарламаның сағатын жіберуге не тоқтатуға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
kk: 		<p>Бағдарламаның уақытын "&gt;" және "&lt;" пернелерімен ілгері
    			және кері жылжытуға болады.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанмен картаны түрткенде күй-жай жолағында меңзеріне
    			ең жақын нысан туралы мәлімет жазылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанның меңзері бір сәтке тоқтап қалса, ең жақын нысанның
    			қасында ол туралы жарлық пайда болады. Меңзер қайта жылжып кеткенде
    			бұл жарлық біртіндеп ғайып болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
kk: 		<p>Тышқанның оң жақ батырмасын түрткенде нысанның егжей-т
    			егжейлері келтірілген қалқымалы мәзірі шыға келеді. Ол қатарда
    			кескіні мен Интернеттегі ақпаратына сілтемелері болуы мүмкін.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Ерекше түсті (әдетте қызыл) алыс ғарыш нысандардың
    			қалқымалы мәзірінде қосымша URL-сілтемесі болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
kk: 		<p>Әдетте жұлдыздар KStars-та шын түсінде көрсетіледі.
    			Жұлдыздың түсі оның температурасына тәуелді, қызуы
    			шамалы - қызыл, қызуы жоғары жұлдыз көк болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
kk: 		<p>Егер астероидтер мен кометалардың орбиталары туралы ең жаңа
    			мәліметін білгіңіз келсе "Деректерді жүктеп алу" құралын
    			("Файл->Жаңа деректерді алу" немесе Ctrl+D) жиірек қолданыңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
kk: 		<p>Егжей-тегжей терезесі аспандағы кез келген нысан туралы біршама
    			мағлұмат береді, ол қатарда, координаттары, шығу/бату уақыты,
    			Интернет сілтемелері және өзіңіздің жазуларыңыз.  Егжей-текжейі терезесін
    			қалқымалы мәзірінен немесе нысанды түртіп сосын "D" пернені басып
    			ашуға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
kk: 		<p>Аспандағы кез келген нысанға атау жарлығын тіркеп қоюға болады.
    			Жарлықты қалқымалы мәзірі арқылы немесе нысанды түртіп сосын "L"
    			пернені басып ауыстыруға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-тың Астрокалькуляторы (Ctrl+C) бағдарламаның ішінде
    			атқарылатын есептеріне қол жеткізеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
kk: 		<p>AAVSO жарықтық қисығын салу генератор құралы (Ctrl+V)
    			American Association of Variable Star Observers ұйымының серверімен
    			байланысып, олар күнде бақылайтын 6000-дан аса айнымалы жұлдыздың
    			жарықтық графигін құрып береді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Биіктік/Уақыт құралы (Ctrl+A) кез келген нысандар тобының
    			биіктіктерінің уақыт тәуелдігін сызып береді.  Бұл шолу
    			сеанстарын жоспарлау үшін өте ыңғайлы құрал.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
kk: 		<p>Скрипт Құрастырғыш құралы қарапайым графикалық
    			интерфейсті күрделі D-Bus скрипттерді құрастыруға мүмкіндік
    			береді.  Бұл скрипттерді сосын команда жолынан немесе
    			KStars-тың өзінен орындауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
kk: 		<p>Күн жүйесін қарау құралы (Ctrl+Y) келтірген уақыттағы
    			планеталардың орнындарын көрсетеді.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
kk: 		<p>Юпитер серіктер құралы (Ctrl+J) Юпитердің төрт үлкен (Ио, Еуропа,
    			Ганимед, Каллипсо) серіктері Жерден көрінетін салысnырмалы
    			орнындарын көрсетеді.		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
kk: 		<p>"Файл" мәзіріндегі "Аспан кескінін сақтау" арқылы немесе
    			Ctrl+I тіркесімді басып аспан кескінін файлға экспорттауға болады.
    			Оған қоса, KStars-ты команда жолынан "--dump" аргументімен
    			жегіп, аспан кескінін, бағдарламаның терезесін ашпай-ақ,
    			сақтауға болады.  Бұны KDE үстеліңізге динамикалық тұсқағазды
    			түсіріп алуға да жұмсауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
kk: 		<p>Нысанға өзіңіздің кескін/ақпараттық URL-сілтемелерін
    			қосу үшін нысанның қалқымалы мәзіріндегі "Сілтемені қосу..."
    			дегенді таңдаңыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
kk: 		<p>Құралдар панеліндегі "баптау" батырмасы не мәзірдегі
    			"Баптау->KStars баптаулары..." арқылы біраз параметрлерін
    			лайықтауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Экрандағы "Ақпар жазулары" мәзірдегі "Баптау->Ақпар жазулары"
    			арқылы жасырылады/көрсетіледі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Мәзірдегі "Баптау->Құралдар панельдері" арқылы құралдар
    			панелдері жасырылады/көрсетіледі.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
kk: 		<p>Мәзірдегі "Баптау->Күй-жай жолағы" арқылы күй-жай
    			жолағынан Тура көтерілу/Еңістік немесе Азимут/Биіктік
    			координаттарын немесе жолақты түгелдей алып тастауға болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
kk: 		<p>Дайын бір түстер сұлбасына ауысу оңай. Ол мәзірдегі
    			"Баптау ->Түстер сұлбалары" арқылы атқарылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Өзіңіздің географиялық жерлерді анықтай аласыз.
    			"Географиялық жері" диалогында қажетті өрістерді толтырып,
    			"Қаланы тізіміне кіргізу" батырмасын басыңыз. Жеріңіздің атауы
    			келесі сеанстарда тізімінде пайда болады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
kk: 		<p>Өзіңіздің түстер сұлбаңызды құрастырып ала аласыз.  Баптау
    			терезенің "Түстер" бетінде түстерді лайықтап алып, "Сұлбаны
    			сақтау" батырмасын басыңыз. Түстер сұлбаңыз тізіміне қосылады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
kk: 		<p>Баптау->ШӨР белгілері мәзіріндегі Шолу ӨРісінің (ШӨР) өңдегішімен
    			 өзіңіздің ШӨH белгісін құрастыра аласыз. Жаңа белгінің қалаған
    			 бұрыштық өлшемін, қалыпын және түсін таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
kk: 		<p>KStars-тың Баптау терезесі бағдарламаның параметрлерін тәптіштеп
    			баптауға мүмкіндік береді. Мұнда атмосфералық рефракция түзеуі,
    			аспанның айналуын анимациялауы керек пе, керегі жоқ па, ұйғара аласыз.
    			Сонымен қатар, көрсетілімі жылжығанда қай нысандары жасырылатынын
    			таңдай аласыз.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
kk: 		<p>Күн және барлық планеталардың аспанда айналатын жолы
    			Эклиптика деп аталады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
kk: 		<p>KStars нысанды прецессия, нутация, аберрация, атмосфералық
    			рефракция эффекттерін, және (планета үшін) жарықтың келу уақытын
    			есепке алып көрсетеді.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
kk: 		<p>Арыстан, Бикеш жане Верониканың Шаштары арасындағы үлкен галактикалар
    			 тобы Вирго галактикалар шоғыры деп аталады.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
kk: 		<p>Дүние оңтүстік полюсіна жақын жұлдыз шоғырлары мен
    			тұмандылықтарының үлкен тобы Құс жолын айналатын Үлкен
    			Магеллан Бұлты ергежейлі галактикасына кіреді. 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
kk: 		<p>Мессье каталогы - аспандағы 110 ең жарық жұлдыз емес
    			нысандар тізімі.  Ол қатарда, Орион тұмандығы (M 42), Андромеда
    			галактикасы (M 31), Үркер (M 45) сияқты аты шулы нысандар.
    		</p>

en: Print the Altitude vs. time plot
kk: Биіктік-Уақыт графигін басу

en: Elevation vs. Time Plot
kk: Биіктік-Уақыт графигі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
kk: Сызылатынын атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
kk: Бұл өрісті қолданудың екі жолы бар:  
    
    1. Бағдарламаға мәлім нысанның атауын келтіріп, "Сызу" батырмасын (немесе Enter пернесін) басу.  Графигіне нысанның Биіктік/Уақыт сызығы қосылып төменде оның координаттары көрсетіледі.
    
    2. Бағдарламаға беймәлім нысанды атап, атауын келтіру.  Оған қоса нысанның ТК мен Еңістік координаттарын келтіру керек. Сосын, графигіне сызығын қосу үшін "Сызу" батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
kk: Нысанды табу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
kk: Өрістерді тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
kk: Жергілікті уақыт:

en: Transit
kk: Транзит

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
kk: Тәулік && жер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
kk: Қаланы таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
kk: Бойлық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
kk: Еңдік:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
kk: Өзгермелі параметрлер тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
kk: Параметрлердің бұтақты көрінісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
kk: Тақырыбы бойынша топтастырылған бұтақты тізімінен бір параметрді таңдау үшін осы батырманы басыңыз.  Сонда көретіңіз - параметрдің қысқа сипаттамасы және мәнінің түрі (таңбалар жолы, бүтін не жылжымалы үтірлі сан, логикалық мән).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
kk: таңдалған параметрдің мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
kk: Параметрі:

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
kk: Кескіннің ені:

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
kk: Кескіннің биіктігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
kk: Нысанды мәлім нысандар тізімінен таңдауға мүмкіндік беретін "Нысанды табу" диалогын ашу.  Нысан таңдалған соң оның атауы "Бағыт" жолының сол жағында жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
kk: Бағыт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
kk: Көздейтін нысан не бағыт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
kk: Көздейтін бағыт не нысанды таңдаңыз.  Ашылмалы тізімі белгілі бағыттарды, сол қатарда, дүниенің төрт тарапы және Зенитті ұсынады.  Осыған қоса, мұнда мәлім нысанның атауын келтіруге немесе "Нысан" дегенді басып таңдауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
kk: Басып шығару диалогын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
kk: Жұлдыз картасының түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
kk: Елдің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
kk: Қаланың атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
kk: Өлкенің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
kk: Жерін таңдау құралын ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
kk: Осы батырманы басып "Жерін таңдау" диалогын ашыңыз. Бұнда әлемдегі 2500 қалалар тізімінен керегін таңдап алуға болады. Таңдалғанда "Қала", "Өлке", "Ел" өрістері толтырылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
kk: Қадағалауды қосу/тоқтату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
kk: Белгісі қойылса, көрініс, аспандағы көздеген нүктесі, уақыт жүрісімен жылжығанда, оған еріп, кадағалап отырады. Бұл "Қадағалау" деп аталады.  Нысанды ортаға, көздеу нүктесіне қойғанда, қадағалау автоматты түрде басталады. Егер де нысан атымен бірге "lookToward" дегенді пайдалансаңыз, қадағалауды қосуға қажеті жоқ.  
    
    Белгісі қойылмаса, егер нысан ортаға қойылса да, қадағалау жасалмайды.  Уақыт жүрісімен (Жер айналу себебімен) аспан көрінісі жылжып отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
kk: <font color="#00007f">Сек:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
kk: Аялдау (сек)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
kk: Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа аялдату керегін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
kk: Осы пернені басқанды күтсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
kk: Осында келтірілген пернені басқанша скрипттің орындауы тоқтап тұрады.  
    
    Жалғыз жай пернені ғана арнауға болады; Ctrl не Shift сияқты түрлендіргіштерді қолдануға болмайды.  Бос орынды пайдалану үшін "бос орын" пернесін басыңыз, әйтпесе жай әріп перне болсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
kk: Масштабы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
kk: Жаңа масштабы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
kk: Көрсетілімнің Үлкейту деңгейін орнатыңыз.  "Жақындау" мен "Алыстау" дегендермен оны өзгертуге болады.  
    
    Масштаб бір радиан бұрышында қанша пиксел орналасатынын көрсетеді.  Кәдімгісі 300 пен 10000000 арасында жатады.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
kk: <QT><H2>KStars Астрокалькуляторы</H2><P>KStars Астрокалькуляторы түрлі астрономиялық есептерді өткізетін бір қатар <B>модуль</b>дерден тұрады.  Модульдер бірнеше санатқа бөлінген: <UL><LI><B>Уақыт калькуляторы: </B>Уақытты есептеу жүйе араларда аудару, аспандағы оқиғалар уақыттарын болжау</LI><LI><B>Координаттарды аудару: </B>Координаттар жүйелердің арасында аудару</LI><LI><B>Күн жүйесі:  </B>Белгілі бір уақыт пен жерден көрінетін планеталардың орнын болжау</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
kk: <QT>Күнделіктерді есептеу алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Юлиандық күн :</B> Юлиан/Қолданыстағы күнтізбе күнін аударуы</LI><LI><B>Жұлдыздық уақыты:</B> Жұлдыздық/Бүкіләлемдік уақытты аударуы</LI><LI><B>Күнтізбе:</B> Шығу/Бату/Шарықтау уақыты және Күн мен Айдың аспандағы орны</LI><LI><B>Күн-түн теңілуі және Күн тоқырауы:</B>Күн-түн теңілуі мен Күн тоқырауы және маусымдар ұзындығы</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
kk: <QT>Күн жүйесінің нысандарының координаттары мен уақыттарын есептейтін алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Планеталардың координаттары:</B> Белгілі бір уақыт пен жерден көрінетін планеталардың, Ай мен Күннің координаттары </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
kk: Калькулятордың модульдері

en: Time Calculators
kk: Уақыт есептері

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
kk: Юлиандық күн

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
kk: Жұлдыздық уақыт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
kk: Күнтізбе

en: Equinoxes & Solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

en: Coordinate Converters
kk: Координаттарды аудару

en: Equatorial/Galactic
kk: Экваторлық/Галактикалық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
kk: Көрінетін координаттары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: Horizontal Coordinates
kk: Көкжиектік координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
kk: Эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
kk: Бұрышты қашықтығы

en: Geodetic Coordinates
kk: Геодезиялық координаттар

en: LSR Velocity
kk: ҚЖС жылдамдылығы

en: Planets Coordinates
kk: Планеталардың координаттары

en: Conjunctions
kk: Тоғысулар

en: Universal time
kk: Әлемдік уақыт

en: Julian date
kk: Юлиандық күні

en: Conjunction/Opposition
kk: Тоғысу/Қарсыласуы

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
kk: Максималды аралық бұрышы дұрыс келтірілмеген. Дұрыс пішімін бұнын "Бұл не?" мәліметінен біліңіз.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
kk: Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды, "Нысанды табу" батырмасын басып, таңдап беріңіз.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
kk: Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды таңдап беріңіз.

en: Compute conjunction...
kk: Тоғысуды есептеу

en: Compute conjunction between %1 and %2
kk: %1 - %2 арадағы тоғысуын есептеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
kk: Қарсыласу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
kk: Гринвич, Ұлыбритания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
kk: Аяқталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
kk: Басталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
kk: Келесінің тоғысу/қарсыласуын көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
kk: Келесілер арасында:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
kk: Есепке кіретін максималды аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
kk: Тоғысу/Қарсыласулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
kk: Көктемгі күн-түн теңілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
kk: Жазғы Күн тоқырауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
kk: Күзгі күн-түн теңілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
kk: Қысқы Күн тоқырауы:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
kk: ТК

[ctx: Declination]
en: Dec
kk: Еңіс

en: Epoch
kk: Дәуірі

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
kk: %1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
kk: Жарлықтың түсі:

[ctx: Azimuth]
en: Az
kk: Азм

[ctx: Altitude]
en: Alt
kk: Биікт

[ctx: @action:button]
en: OK
kk: ОК

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
kk: Нысанның атауы

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
kk: Радиусы:

en: offset from Jupiter (arcmin)
kk: Юпитерден алшақтығы (бұрыш.мин)

en: time since now (days)
kk: уақыт, қазірден бастап (неше тәулік)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
kk: Интерактивті режім

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
kk: Экваторлық координаттары (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
kk: Нысанды таңдау...

en: First position: %1
kk: Бірінші орны: %1

en: Second position: %1
kk: Екінші орны: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
kk: Бірінші орны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
kk: Екінші орны

en: Could not open file %1.
kk: %1 файлы ашылмайды.

en: Invalid file: %1
kk: Жарамсыз файл: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
kk: Бұрышты қашықтығы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
kk: Дестелік режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
kk: Кіріс файлдағы өрістерді таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
kk: Бастапқы тура көтерілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
kk: Бастапқы еңістігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
kk: Соңғы тура көтерілуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
kk: Соңғы еңістігі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
kk: Шығыс файл өрістері плюс нәтиже

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
kk: Каталогтың координаттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
kk: Керек уақыт пен тәулік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
kk: Қазірге келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
kk: БӘУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
kk: Көрінетін координаттары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
kk: +00° 00' 00,0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
kk: 00сағ 00м 00.0с

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
kk: Шығыс файлда көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
kk: Бүкіл параметрлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
kk: Тек кіріс файлдағы параметрлер

en: Does not rise
kk: Шықпайды

en: Does not set
kk: Батпайды

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
kk: %1 күнтізбесі

en: computed by KStars
kk: KStars есептеген

en: Results of Almanac calculation
kk: Күнтізбені есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
kk: Талтүстегі биіктігі:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
kk: Бату:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
kk: Күн ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
kk: Күн шығыс азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
kk: Шығу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
kk: Талтүсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
kk: Күн бату азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
kk: Шарықтау биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
kk: Ай шығу азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
kk: Шарықтауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
kk: Ай бату азимуты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
kk: Фазасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
kk: Екінші ширегі (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
kk: Дестелік режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
kk: Шығыс файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
kk: Экваторлық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
kk: Галактикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
kk: Кіріс файлдан параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
kk: Белгісі қойылса, мәні кіріс файлынан алынады. Әйтпесе, қасындағы қоршаудан алынады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
kk: Гал. бойл.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
kk: Гал. енд.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
kk: Шығыс файлдың параметрлерін таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
kk: Файл атауларын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
kk: Кіріс координатарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
kk: Декарттық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
kk: Географиялық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
kk: Эллипсоид үлгісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
kk: Декарт координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
kk: X (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
kk: Y (км):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
kk: Z (км):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
kk: Географиялық координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
kk: Биіктік (метр):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
kk: Биіктік (м):

en: Results of Julian day calculation
kk: Юлиан күнінің есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
kk: Юлиандық күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
kk: Түзеткен Юлиандық күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
kk: Кіріс параметрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
kk: Юлиандық күні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
kk: Түзеткен Юлиандық күні

en: Incorrect number of fields in line %1:
kk: %1 жолында дұрыс емес өрістер саны:

en: Present fields %1.
kk: Бар өрістері %1.

en: Required fields %1.
kk: Керек өрістері %1.

en: Unknown planet
kk: Беймәлім планета

en:  in line %1:
kk:  %1 жолында:

en: Line %1 contains an invalid time
kk: %1 жолында дұрыс емес уақыт келтірілген:

en: Line %1 contains an invalid date:
kk: %1 жолында дұрыс емес күн келтірілген:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
kk: Кіріс файлда, кейбір жолдарында талдау қате тапты

en: Errors in lines
kk: Жолдарда қате

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
kk: Кіріс параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
kk: Күн жүйесі нысаны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
kk: Кашықтық (а.б.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
kk: Шығыс файл үшін координаттар жүйесін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
kk: Геоцентрлі эклиптикалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
kk: Көкжиектік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
kk: Шығыс файл үшін басқа параметрлері

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
kk: Жерінің жолы үтірмен бөлінген қала, өлке және ел атауларынан тұрады.  Егер жолда бос орын болса,ол дұрыс талдаудан өту үшін, оны тырнақшаға алу керек.

en: Hint for writing location strings
kk: Жерінің жолын келтіру ишарасы

en: local time
kk: жергілікті уақыт

en: sidereal time
kk: жұлдыздық уақыт

en: location
kk: жері

en: %1 and %2
kk: %1 жане %2

en: %1, %2 and %3
kk: %1, %2 және %3

en: Specify %1 in the input file.
kk: Кіріс файлда %1 дегенді келтіру.

en: Results of Sidereal time calculation
kk: Жұлдыздық (сидерлік) уақытты есептеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
kk: Жұлдыздық уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
kk: Жұлдыздық уақытты есептеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
kk: Стандартты уақытты есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
kk: Кіріс файлды оқу

en: Sun's Declination
kk: Күннің еңістігі

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
kk: # Күн мен түн теңесу және Күн тоқырау уақыты

en: # computed by KStars
    #
kk: # KStars есептеген
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
kk: # Көктемгі күн мен түн теңесуі		Жазғы күн тоқырауы			Күзгі күн мен түн теңесуі		Қысқы күн тоқырауы
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
kk: Жылдағы Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
kk: 1 Қан 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
kk: Көздеген орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
kk: Радиалды жылдамдықтар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
kk: V<sub>ҚЖС</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
kk: Гелиоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
kk: Геоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
kk: Топоцентрлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
kk: Биіктік (м):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
kk: Кіріс жылдамдық:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
kk: Гелиоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
kk: Геоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
kk: Топоцентрлік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
kk: ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)

en: Moon Phase Calendar
kk: Ай фазалар күнтізбесі

en: Alternate Name
kk: Басқа атауы

[ctx: Magnitude]
en: Mag
kk: Шамасы

en: %1 is already in your wishlist.
kk: %1 деген тізіміңізде бар екен.

en: %1 is already in the session plan.
kk: %1 деген сеанс жоспарында бар екен.

en: Added %1 to observing list.
kk: Бақылау тізіміне %1 қосылды.

en: Added %1 to session list.
kk: Сеанс тізіміне %1 қосылды.

en: The specified file is invalid
kk: Келтірілген файл жарамсыз.

en: Do you want to save the current session?
kk: Осы сеансты сақтайсыз ба?

en: Save Current session?
kk: Сеансы сақталсын ба?

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
kk: %1 файл ашылмайды.  Басқасын ашып көресіз бе?

en: Try Different
kk: Ашып көрелік

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
kk: Бұл бүкіл сақталған кескіндерін өшіреді, бәрібір ме?

en: Delete All Images
kk: Бүкіл кескіндерді өшіру

en: Image Chooser
kk: Кескін таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
kk: Бақылау сеанс тізімін ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
kk: Бақылау тізімін дискіден алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
kk: Бақылау сеансын сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
kk: Колданыстағы Бақылау тізімін дискіге сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
kk: Бақылау сеансын былай сақтау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
kk: Қолданыстағы Бақылау тізімінің файлын атап сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
kk: Кестесін жаңартып, жаңа уақыт пен жердегі орынның суретін салу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
kk: Қазір тізіміндегі бүкіл нысандарының SDSS/DSS кескіндерін жүктеп алу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
kk: Бүкіл сақталған DSS/SDSS кескіндерді өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
kk: Бүкіл кескіндерді өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
kk: Бақылау тізімінің Шебері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
kk: Бұл тізім Шебері көмегімен нысан түрі, аспандағы орын және жұлдыздық шамасын сүзгілеп Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
kk: Іздеу диалогы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
kk: Тізіміне нысандрды қосу үшін Іздеу диалогын ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
kk: "Алдағы түнде" диалогын ашу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
kk: Қалау тізімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
kk: Сеанс жоспары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
kk: Жоспар уақыты

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
kk: Суретті өшіру

en: Add to session plan
kk: Сеанстың жоспарын қосу

en: Add objects visible tonight to session plan
kk: Түнде көрінетін нысандарын сеанстың жоспарына қосу

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
kk: Телескоп

en: Show SDSS image
kk: SDSS кескінін көрсету

en: Show DSS image
kk: DSS кескінін көрсету

en: Show images from web
kk: Вебтен кескінді көрсету

en: Remove from WishList
kk: Тізімінен өшіру

en: Remove from Session Plan
kk: Сеанс жоспарынан кетіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
kk: Шашыранды шоғырлар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
kk: Шар тәрізді шоғырлар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
kk: Газды тұмандық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
kk: Планеталық тұмандық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
kk: Күн, Ай, планеталар

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
kk: Жарамсыз шеңбер келтірілген, аумақ таңдалмады.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
kk[0]: Бақылау тізіміңізде %1 нысан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бақылау тізімінің Шеберіне қош келдіңіз</p><p></p><p>Бұл құрал, түрлі сүзгілеу әдістер көмегімен, Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі.  Біріншіден, нысандарды <span style=" font-weight:600;">түрі</span> бойынша таңдауға болады.  Екіншіден, тек қана бір <span style=" font-weight:600;">аспандағы аумақтағы</span> нысандарды таңдай аласыз.  Сосын, Бақылау тізіміне кіретіндер санын <span style=" font-weight:600;">жұлдыздық шама ауқымын</span> шектеп қысқартуға болады.  Соңында, <span style=" font-weight:600;">белілі бір тәулікте</span> көрінетіндерді қалдыруға болады.</p><p></p><p>Бақылау тізіміңізге кіретін нысан түрлер таңдауын бастау үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Нысандарды түрі бойынша таңдау</p><p></p><p>Бақылау тізіміне кіргізгіңіз келген нысан түрлерін төмендегі қоршауда белгілеңіз.  Бірнешесін белгілеуге болады.  Он жақтағы батырмалар қатары кейбір жалпы таңдауларды жасауға арналған.</p><p></p><p>Болған соң <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> деген батырманы басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
kk: Тізімдегі барлығын таңдап алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
kk: Тізімдегі барлық таңдалғандарын тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
kk: Тізімдегі барлық түрі "алыс ғарыш" нысандарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
kk: Алыстағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
kk: Тізімдегі барлық Күн жүйесінің нысандарын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Аумағы бойынша таңдау</p><p></p><p>Қазір нысан тізімін тек белгілеген аспан аумағындағылармен шектей аласыз.  Аумақты келтіретін үш тәсілі бар:  <span style=" font-weight:600;">шоқжұлдызы</span> бойынша, <span style=" font-weight:600;">төртбұрыш аумағы</span> бойынша, немесе <span style=" font-weight:600;">дөңгелек аумағы</span> бойынша.  Аумақ бойынша таңдауды жасамай <span style=" font-weight:600;">бүкіл аспандағыларды</span> кіргізуге де болады.</p><p></p><p>Төменде таңдауыңызды жасап <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
kk: Келесі бойынша таңдаймын:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
kk: бүкіл аспандағыларды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
kk: шоқжұлдызы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
kk: төртбұрыш аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
kk: дөңгелек аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бір не бірнеше шоқжұлдыздағы нысандарды таңдау</p><p></p><p>Төмендегі тізімде көрсетілетіндер тізіміне кіргізетін шоқжұлдыздарды ерекшелеңіз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Төртбұрыш аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір төртбұрыштағылар ғана кіргізіледі.  Төртбұрышты аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік шектерін анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
kk: Еңістік шектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
kk: ТК шектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Дөңгелек аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір дөңгелектегілер ғана кіргізіледі.  Дөңгелек аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік орта нүктесін және градустағы радиусын анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
kk: Радиусы (градус):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
kk: <html><head></head><body><p>Бір кезде көрінетіндерін таңдау</p><p> </p><p>Бұл бетте, бақылау тізіміне белгілі бір кезде (белгілі бір жерден) көруге болатын нысандар кіргізіледі.  Тізімін бұл тәсілімен толтыру үшін төмендегі белгісін қойып, керек кезді анықтаңыз.  Белгіні қоймай қалдырсаңыз, барлық нысандар алынады, көрінетін-көрінбейтіне қарамастан (бұл әдетті жағдай).  Оған қоса, көретін географиялық нүктесін де өзгертуге болады.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=" font-weight:600;">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
kk: Қамтуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
kk: Келесі кезде көрінетіндері таңдалсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
kk: Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
kk: Шамасы анықталмағандарды қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
kk: Бақылау тізімінде қазір 0 нысан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
kk: Есебін жаңарту

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
kk: X-бойлығы (а.б.)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
kk: Y-бойлығы (а.б.)

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
kk: Келтірілген нүктені көздеу. %1 деген нысанның атауы, дүниенің төрт тарапы, немесе "зенит" болуға тиіс.

en: Add a name label to the object named %1.
kk: %1 деген нысанның жарлығын көрсету.

en: Remove the name label from the object named %1.
kk: %1 деген нысанның жарлығын өшіру.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
kk: %1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын көрсету.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
kk: %1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын өшіру.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
kk: Координаттары Тура көтерілу/Еңістік деп берілген нүктені көздеу. Тура көтерілу бұрыштық сағатта; Еңістік градуста беріледі.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
kk: Координаттары Биіктік/Азимут деп берілген нүктені көздеу. Биіктік пен Азимут градуста беріледі.

en: Increase the display Zoom Level.
kk: Үлкейту деңгейін жоғарлату.

en: Decrease the display Zoom Level.
kk: Үлкейту деңгейін төмендету.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
kk: Үлкейту деңгейін әдеттегі қылу.

en: Set the display Zoom Level manually.
kk: Үлкейту деңгейін қолмен орнату.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
kk: Жүйелік сағатын келтірілген жергілікті уақытқа келтіру.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
kk: Скриптті орындауын келтірілген уақытқа (сек) аялдату.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
kk: Келтірілген пернені басқанша скрипттін орындауын тоқтату.  Жалғыз бір пернені арнауға болады; бос орынды пайдалану үшін "бос орын" пернесін басыңыз.

en: Set whether the display is tracking the current location.
kk: Қазір көздеп тұрғанға еріп қадағалау.

en: Change view option named %1 to value %2.
kk: %1 деген көрініс параметрін %2 дегенге ауыстыру.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
kk: Қала, өлке және елі бойынша географиялық жерін анықтау.

en: Set the color named %1 to the value %2.
kk: %1 деген түсті %2 деген қылу.

en: Load the color scheme specified by name.
kk: Аталған түстер сұлбаны жүктеп алу.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
kk: Аспан кескінін (келтірілген ені мен биіктігімен) файлға экспорт ету.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
kk: Аспан кескінін притерға не файлға басып шығару.  Егер %1 шын болса - басып шығару диалогы шыға келеді. Егер %2 шын болса басып шығаратын түстер сұлбасы шыға келеді.

en: Halt the simulation clock.
kk: Бағдарламаның сағатын тоқтату.

en: Start the simulation clock.
kk: Бағдарламаның сағатын жүргізу.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
kk: Бағдарлама уақытының жүріс қарқынын орнату.  1.0 деген - шын уақыт жүрісі; 2.0 деген - одан екі есе тез жүрісі.

en: InfoBoxes
kk: Ақпар жазулары

en: Toggle display of all InfoBoxes
kk: Бүкіл ақпар жазулардың көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Time InfoBox
kk: Уақыт ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Geographic InfoBox
kk: Географиялық ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Focus InfoBox
kk: Көздегені туралы ақпар жазуының көрсету күйін терістеу

en: (un)Shade Time InfoBox
kk: Уақыт ақпарын тығу(көрсету)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
kk: Географиялық ақпарын тығу(көрсету)

en: (un)Shade Focus InfoBox
kk: Көздеген нүкте ақпарын тығу(көрсету)

en: Toggle display of main toolbar
kk: Негізгі құралдарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of view toolbar
kk: Көру құралдарын көрсету күйін терістеу

en: Show Objects
kk: Нысандарды көрсету

en: Toggle display of Stars
kk: Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of all deep-sky objects
kk: Алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of all solar system bodies
kk: Күн жүйесінің нысандарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Sun
kk: Күнді көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Moon
kk: Айды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Mercury
kk: Балпанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Venus
kk: Шолпанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Mars
kk: Қызылжұлдызды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Jupiter
kk: Есекқырғанды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Saturn
kk: Қоңырқайды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Uranus
kk: Уранды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Neptune
kk: Нептунды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Asteroids
kk: Астероидтарды көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Comets
kk: Кометаларды көрсету күйін терістеу

en: Show Other
kk: Басқаларды көрсету

en: Toggle display of constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтарын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of constellation names
kk: Шоқжұлдыз атауларын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of Milky Way
kk: Құс жолын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the coordinate grid
kk: Координатар торын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the celestial equator
kk: Аспан экваторын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the ecliptic
kk: Эклиптиканы көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the horizon line
kk: Көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of the opaque ground
kk: Жер тасалағанын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of star name labels
kk: Жұлдыз жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of star magnitude labels
kk: Жұлдыздық шамасын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of asteroid name labels
kk: Астероид жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of comet name labels
kk: Комета жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of planet name labels
kk: Планетаның жарлығын көрсету күйін терістеу

en: Toggle display of planet images
kk: Планеталардың кескінін көрсету күйін терістеу

en: Show Latin constellation names
kk: Шоқжұлдыздарды латын тілінде атау

en: Show constellation names in local language
kk: Шоқжұлдыздарды жергілікті тілінде атау

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
kk: Шоқжұлдыз атауларын IAU стандарты бойынша қысқарту

en: Hide Items
kk: Нысандарды жасыру

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
kk: Айналғанда нысандарды жасыру/жасырмау күйін терістеу

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
kk: Нысандарды жасыруды неше секундтан кейін бастау

en: Hide faint stars while slewing?
kk: Айналғанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?

en: Hide solar system bodies while slewing?
kk: Айналғанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?

en: Hide Milky Way while slewing?
kk: Айналғанда Құс жолы жасырылсын ба?

en: Hide constellation names while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?

en: Hide constellation lines while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз сызықтары жасырылсын ба?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
kk: Айналғанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?

en: Hide coordinate grid while slewing?
kk: Айналғанда коорд. торы жасырылсын ба?

en: Skymap Options
kk: Аспан картасының параметрлері

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
kk: Көкжиектік коорд. жүйесі пайдалансын ба? (Әйтпесе, Экваторлық болады)

en: Set the Zoom Factor
kk: Масштабтау коэффициентін орнату

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
kk: ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемін таңдау (бұрыш. мин)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
kk: ШӨР белгісінің түрін таңдау (0=Шаршы, 1=Дөңгелек, 2=Айқыш, 3=Шеңберлер)

en: Select color for the FOV symbol
kk: ШӨР белгісінің түсін таңдау

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
kk: Айналу анимациялансын ба? (әйтпесе, "секіріп" ауысады)

en: Correct for atmospheric refraction?
kk: Атмосфералық рефракциясы есепке алынсын ба?

en: Automatically attach name label to centered object?
kk: Ортадағы нысанның жарлығы автоматты түрде көрсетілсін бе?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
kk: Меңзер үстінен өткенде нысанның жарлығы уақытша көрсетілсін бе?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
kk: Планеталардың ізі біртіндеп сөнсін бе? (әйтпесе тұрақты түсті болады)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
kk: картада белгіленетін ең шағын жұлдыздың шамасы

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
kk: айналдырғанда жасырылатын ең жарық жұлдыздың шамасы

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
kk: картада көрсетілетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
kk: картада белгіленетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
kk: Күнге бұдан жақын (а.б.) кометалар картада белгіленеді

en: Could not download remote file.
kk: Қашықтағы файл жүктеп алынбады.

en: Save Changes to Script?
kk: Скрипт өзгерістері сақталсын ба?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
kk: Назардағы скриптте сақталмаған өзгерістер бар.  Жабу алдында сақталсын ба?

en: Could not parse script.  Line was: %1
kk: Скрипт талдауға келмеді. Жолы: %1

en: Function index out of bounds.
kk: Функцияның индексі шегінен шығып кетті.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
kk: Функция мен Arg виджет арасындағы қайшылық (%1 күтілген)

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
kk: Жаңа скрипт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
kk: Қолданыстағы скриптті ысырып тастап жаңасын бастау.  Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
kk: Бар скриптті ашу.  Бұрынғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
kk: Скриптті сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
kk: Қолданыстағы скриптті сақтау.  Скрипт бұрын сақталмаған болса - бұл "Былай сақтау..." дегенге тең

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
kk: Скриптті былай сақтау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
kk: Файл атауын мен скрипт атауын келтіріп сақтау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
kk: Скриптті сынау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
kk: Қолданыстағы скрипт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
kk: Функцияны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
kk: Егер функция "Функция ақтарғышы" дегенде таңдалып тұрса, бұл батырма "Қолданыстағы скрипт" дегендегі ерекшеленіп тұрған функциясынан кейін жаңа функцияны құрады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
kk: Функцияны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияны өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
kk: Функцияны көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның көшірмесін құрып береді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі орнын жоғарлатады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
kk: "Қолданыстағы скрипт" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі орнын төмендетеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
kk: Функцияның аргументтері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
kk: Функция ақтарғышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
kk: Функцияның Анықтамасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
kk: Функция ақтарғышында таңдалып тұрғанда бұл өрісте ол туралы біршама мәлімет беріледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
kk: Скрипттің атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
kk: Скрипттің атауын келтіріңіз.  Бұл файл атауы емес, жай ғана қысқаша сипаттама  атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
kk: Авторының атын келтіріңіз

en: Print the Sky Calendar
kk: Аспан күнтізбесін басып шығару

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
kk: Күте тұрыңыз

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
kk: %1 шығуда

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
kk: %1 батуда

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
kk: %1 меридианын кешуде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
kk: Ай бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
kk: Аралық бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
kk: Тік торы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
kk: Бүгінгі күн

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
kk: Көрінбейді: %2 көкжиегінен %1 градус жоғары шамада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
kk: Телескоп егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
kk: Жабдықтаушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
kk: Биноклі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
kk: Апертурасын келтіріңіз:

en: Magnitude:  --
kk: Жұл.шамасы: --

en: Surface Brightness: %1
kk: Бет жарықтығы: %1

en: at %1
kk: %1 дегенде

en: The night of %1
kk: %1 түні

en: Star Clusters
kk: Жұлдыз шоғырлары

en: circumpolar
kk: полярлық шеңберінде

en: does not rise
kk: шықпайды

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
kk: Күн батуы: %1, %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
kk: Таң атуы: %1, %2

en: Night duration: %1
kk: Түн ұзындығы: %1

en: Night duration: %1 hours
kk: Түн ұзындығы: %1 сағат

en: Night duration: %1 hour
kk: Түн ұзындығы: %1 сағат

en: Night duration: %1 minutes
kk: Түн ұзындығы: %1 минут

en: Night duration: %1 minute
kk: Түн ұзындығы: %1 минут

en: Moon rises at: %1 on %2
kk: Айдың шығуы: %1, %2

en: Moon sets at: %1 on %2
kk: Айдың батуы: %1, %2

en: No Object Selected
kk: Нысан таңдалған жоқ

en: Object Not Found
kk: Нысан табылған жоқ

en: Rises at: %1
kk: Шығуы: %1

en: Transits at: %1
kk: Шарықтауы: %1

en: Sets at: %1
kk: Батуы: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
kk: Түн алдындағы КҮН

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
kk: Басқа тәулікті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
kk: Басқа тәуілік...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
kk: ҚАРАЙТЫН ЖЕР

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
kk: Жаңа географикалық жерді таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
kk: Басқа жер...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
kk: Көрінетін нысандар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
kk: Уақыт аралығын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
kk: Кешке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
kk: Таңертең

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
kk: Бүкіл түнде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
kk: Келесі шамасынан жарықтар көрсетілсін:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
kk: Айдың шығу уақыты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте ай қай уақытта шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
kk: Айдың шығуы:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
kk: Таңдалған тәуліктегі түннің ұзындығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
kk: Таңдалған тәуліктегі Күннің батумен шығудың аралығын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
kk: Түннің ұзындығы: 11:00 сағат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
kk: Күннің батуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
kk: Күннің батуы: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
kk: Айдың бату уақыты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте ай қай уақытта бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
kk: Айдың батуы: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
kk: Күннің батуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
kk: Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
kk: Күннің шығуы:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
kk: Айдың толуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
kk: Таңдалған тәуліктегі Айдың толу фазасының пайызын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
kk: Ай толуы: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
kk: Санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
kk: Табылған нысандары:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиектен шығатынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
kk: Шығуы:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында жергілікті меридианын кешетінін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
kk: Меридианын кешуі: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
kk: Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиекке бататынын көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
kk: Батуы:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
kk: Осы нысанды ортаға қойып көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
kk: Нысанды көрсетілетін аспанның ортасына қойып соңынан қадағалау.  Ашылмалы мәзіріндегі "Ортаға қойып қадағалау" дегеніне тең.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
kk: Нысанды ортаға қою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
kk: Нысан егжей-тегжейін ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
kk: Таңдалған нысан туралы мәлімет терезесін ашу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
kk: Бақылау тізіміне таңдалған нысанды қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
kk: Тізіміне қосу

en: Angle value in degrees.
kk: Градус бірлігіндегі бұрыш.

en: Angle value in hours.
kk: Сағат бірлігіндегі бұрыш.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
kk: Бұл өрісте градус бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол бұрыштың градус, минут, секундтары.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
kk: Бұл өрісте сағат бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол бұрыштың сағат, минут, секундтары.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
kk:   Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен бөліктелген градус, минут, секунд түрінде келтіруге болады

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
kk: Градус бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан ("12"), не жылжымалы үтірлі ("12.33") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен бөліктелген градус, минут, секунд түрінде ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", сияқты) келтіруге болады.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
kk:   Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен бөліктелген сағат, минут, секунд түрінде келтіруге болады

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
kk: Сағат бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан ("12"), не жылжымалы үтірлі ("12.33") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен бөліктелген сағат, минут, секунд түрінде ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", сияқты) келтіруге болады.

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
kk: %1 х %2 бұрыштық мин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
kk: Алдыңғы жыл

[ctx: Local Time]
en: LT:
kk: ЖУ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
kk: БУ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
kk: CУ:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
kk: ЮК:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
kk: Бойлық:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
kk: Ендік:

[ctx: seconds]
en: secs
kk: сек

[ctx: second]
en: sec
kk: сек

[ctx: minute]
en: min
kk: мин

[ctx: minutes]
en: mins
kk: мин

[ctx: hours]
en: hrs
kk: сағ

[ctx: sidereal day]
en: sid day
kk: сид. тәулік

en: week
kk: апта

[ctx: weeks]
en: wks
kk: апта

en: month
kk: ай

[ctx: months]
en: mths
kk: ай

en: year
kk: жыл

[ctx: years]
en: yrs
kk: жыл

en: Adjust time step
kk: Уақыт қадамынын таңдау

en: Adjust time step units
kk: Уақыт қадамынын бірлігін таңдау

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
kk: Бағдарламада көрсететін уақыттың өту қарқынын орнату.  Бұны "1 сек" деп қойса, көрсететіні - компьютер сағатына сәйкес шын уақыты болады.  Одан артық сан көрсететін уақыт өтуін тездетеді, кемі - баяулатады.  Теріс сан болса - уақыт теріс жүреді.
    
    Қасында екі кос +/- батырмалары бар.  Сол жақтағылар уақыт қадамының санын теруге арналған.  Оң жақтағылар бұл сан қай бірлігінде екенін анықтайды

[ctx: Map projection method]
en: No projection
kk: Проекциясыз

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
kk: Көне

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
kk: Азимуттық

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
kk: Бонне

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
kk: Гномоникалық

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
kk: Жартышарлық

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
kk: Ламберт

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
kk: Меркатор

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
kk: Моллвейде

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
kk: Ортогрфиялық

[ctx: Map projection method]
en: Peters
kk: Питерс

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
kk: Поликонусты

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
kk: Тікбұрышты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
kk: Xplanet жолы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
kk: Xplanet бинарлы файлын жолын мұнда келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
kk: Терезенің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
kk: Терезесінің енін орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
kk: Терезесінің биіктігін орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
kk: Kstars шолу өрісін (ШӨР) қолдану керек пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
kk: Kstars шолу өрісі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
kk: Негізгі жұлдыздық шамасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
kk: Негізгі жұлдыздық шамасындағы жұлдыз 1 (бірге) тең пиксел жарықтығымен көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
kk: Баптау файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
kk: Баптаулар файлының жолы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
kk: Көрсетілген баптау файлын қолдану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
kk: Өзгеше аспан картасы қолдансын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
kk: Аспан картасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
kk: Күмбез файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
kk: Аспан күмбезі файлының жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
kk: Күн айнала шұғласының радиусы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
kk: Күнді айнала көрсетілетін шұғласының радиусы. Әдетте, бұл 28 Күн радиусы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
kk: Шығыс файл сапасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
kk: JPEG сапасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
kk: Жарлық пен маркерлері

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
en: GMT
kk: Гринвич уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
kk: Жарлық жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
kk: Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
kk: Жарлықтың алғашқы жол мәтінің келтіру. Әдетте бұл "Жердің көрінісі" секілді бірдеме болады. %t дегендері көздеген нысанның атауымен, ал %o дегендер орнының атауымен ауыстырылады.

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
kk: Уақыт пішімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
kk: Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
kk: Күн/уақыт жарлығының пішімін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
kk: Жарлықтың орны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
kk: Жарлығы көрсетілсін бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
kk: Белгісі қойылса, жарлығы жоғары оң жақ бұрышында көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
kk: Маркерлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
kk: Маркер файлы қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
kk: Маркер файлы қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
kk: Аясындағы жұлдыздарының үстінен көрсетілетін пайдаланушы келтірген маркер деректері жазылған файлы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
kk: Маркерінің шектерін файлға жазып алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
kk: Әрбір маркерінің тікбұрышты аумақ шектерінің кординаттарын файлға жазу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
kk: Маркер шектері мынаған жазылсын:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
kk: Көздеген нысан келтірілген ендіктен қарағандай көрсетіледі. Ендік градуста, әдетті мәні - 0.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
kk: Көздеген нысан келтірілген бойлықтан қарағандай көрсетіледі. Бойлық градуста, шығыс жаққа есептегенде оң санмен, батыс жаққа - теріс санмен өлғенеді (Жер үшін, Ай үшін де), мысалы, Алматының бойлығы -283 немесе 77 градус. Әдетті мәні - 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
kk: (градуста)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
kk: Проекциясының түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
kk: Әдетте, проекциясы жоқ. Бұндайда, біршама нысандар көрсетілмейді, бірақ көлеңкелері салынады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
kk: Аясы болсын ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
kk: Белгісі қойылса, файл немесе бір түс аясы болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
kk: Осы файл ая кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
kk: Ая кескін файлының жолын мұнда келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
kk: Аспан аясының түсін орнату.

en: Inspector
kk: Бақылаушы

en: Postfix:
kk: Жалғауы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefix:
kk: Префиксі:

en: Configurations
kk: Баптаулар

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
kk: Барысы:

en: Blue:
kk: Көк:

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
kk: Жиілігі:

en: De&vice
kk: &Құрылғы

en: File Name:
kk: Файл аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
kk: &Қолмен

en: Do not show again
kk: Ендігәрі көрсетілмесін

en: Calculator...
kk: Калькулятор...

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
kk: Адам әлде компьютер ме

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
kk: Тақта ені

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
kk: Тақта биіктігі

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
kk: Ойының тез бастауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
kk: Компьютерді жеңу қаншалықты қиын

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
kk: Көрсеткіш сызықтың түсі

en: Current Player
kk: Қазіргі ойыншы

en: Completed Squares
kk: Біткен шаршылар

en: Start a new game with the current settings
kk: Қазіргі параметрлерімен жаңа ойынды бастау

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
kk: Сызықтарын салып жүріңіз.
    Шаршыны бітірсеңіз, басқаға көшесіз.

en: Original creator and maintainer
kk: Бастапқы құрастырушысы мен жетілдірушісі

en: Many patches and bugfixes
kk: Бірсыпыра жамауларды істеп қателерді түзеген

en: Hard AI
kk: Қиын Жасанды парасат

[ctx: default name of player]
en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
kk: Ойыншыларды баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
kk: Төртінші ойыншының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
kk: 4-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
kk: Бұл ойыншы адам ба, әлде компьютер ме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
kk: &Адам ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
kk: Ада&м ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
kk: Үшінші ойыншының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
kk: 3-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
kk: Екінші ойыншының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
kk: Адам &ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ойында неше ойыншы болмақ</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
kk: Ойыншылар саны:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
kk: Бірінші ойыншының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
kk: А&дам ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
kk: Ойын тақтасын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
kk: Ойын тақтасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
kk: Шаршылардағы алаң ені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
kk: Шаршылардағы алаң биіктігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
kk: Ойынды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
kk: Ойын баптаулары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
kk: Ойын алдында тақтаның бір бөлігі автотолтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
kk: Тез бастау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
kk: Компьютер-ойыншыны баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
kk: Компьютерді жеңу қаншалықты қиын болмақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
kk: Жеңу қиындығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
kk: Түстерін баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
kk: Салынған сызықтардың түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
kk: Стандартты сызық түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
kk: Көрсеткіш сызықтардың түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
kk: Көрсеткіш сызықтың түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
kk: Нәтижелер

en: Game speed:
kk: Ойын жылдамдығы:

en: Shot speed:
kk: Атқылау қарқыны:

en: Energy need:
kk: Керек энергия:

en: Max number:
kk: Макс. саны:

en: Damage:
kk: Зақымдар:

en: Life time:
kk: Өмірінің ұзақтығы:

en: Reload time:
kk: Қайта жүктеу уақыты:

en: Mine fuel:
kk: Минаның жанармайы:

en: Activate time:
kk: Белсендету уақыты:

en: Rotation speed:
kk: Айналу жылдамдығы:

en: Crash damage:
kk: Апат зақымы:

en: Sun energy:
kk: Күндік энергиясы:

en: Position X:
kk: X координатасы:

en: Position Y:
kk: Y координатасы:

en: Velocity X:
kk: X жылдамдығы:

en: Velocity Y:
kk: Y жылдамдығы:

en: Appearance time:
kk: Пайда болу уақыты:

en: Energy amount:
kk: Энергия мөлшері:

en: Shield amount:
kk: Қорғаныс шамасы:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
kk: Бастау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
kk: Ойыншының күші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
kk: Қызыл ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
kk: Көк ойыншы:

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
kk: Қызыл ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
kk: Ойыншы-компьютер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
kk: Оңай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
kk: Сұмдық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
kk: Көк ойыншы

en: Original Program
kk: Бастапқы бағдарлама

en: SVG Renderer
kk: SVG кескіндегіші

en:  paused
kk:  аяудаған

en: Press %1 to start
kk: Бастау үшін %1 дегенді басыңыз

en: draw round
kk: тепе-тең раунд

en: blue player won the round
kk: раундты көк ұтты

en: red player won the round
kk: раундты қызыл ұтты

en: Press %1 for new round
kk: Жаңа раунд үшін '%1' дегенді басыңыз

en: Hit points
kk: Ойыншының күші

en: Wins
kk: Жеңістер

en: Chaos
kk: Бейберекет

en: Lack of Energy
kk: Энергия тапшылығы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
kk: KSnakeDuel: Ойыншы компьютерге қарсы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
kk: KSnakeDuel: Екі қарсылас ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
kk: Ойынның түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
kk: Үдеуі болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
kk: Сол жақ ойыншысы

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
kk: Үдеуін болдырмау туралы ұйғарым.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
kk: 1-ойыншының аты

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
kk: 1-ойыншының аты

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
kk: Ойынның түрі

en: %1 has won!
kk: %1 жеңді!

en: A race in hyperspace
kk: Гиперкеңістіктегі жарыс

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
kk: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Ойын алгоритмінің бір бөлігі tron-1.1, Rhett D. Jacobs-тан
    <rhett@hotel.canberra.edu.au> алынған

en: Various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
kk: KDE4-ке портау, интерфейстің жетілдірімі және KSnake режімі

en: Start in KSnake mode
kk: KSnake күйінде бастау

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
kk[0]: %1 деген %2 дегенді %4:%3 есебімен жеңді!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
kk: %1 (%2), қарсыласы: %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
kk[0]: %1 ұпай

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
kk: Әр ойыншы өзінің бағытын өзгертетін пернесін басқан соң басталады!

en: Press any of your direction keys to start!
kk: Бастау үшін бір бағытың өзгерту пернеңізді басыңыз!

en: Error: no player to destroy
kk: Қате: Жоятын ойыншы жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
kk: Сыйлығы:

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
kk: Құрылықты түгел жаулап алғанға берілетін сыйлық ұпайлар

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
kk: Құрлықты түгелдей жаулап алғанда берілетін сыйлық ұпай саны.
    
    Әр жүрістің соңында әр ойыншының үлесі анықталады. Егер бір ойыншы бір құрлықты түгел жаулап алса - онда оған сыйлық беріледі.
    
    Сыйлық құрлықтың үлкендігіне, оны жаулап алуы және қорғауы қиындығына тәуелді.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
kk: Осы құрлықтағы елдерді таңдау

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
kk: Мұнда түртіп құрлықта орналасатың елдерді таңдаңыз.
    
    Әлемдегі елдер тізімі ұсынылады. Сол тізімінен Ctrl я Shift пернелерді басып тышқанның көмегімен керегін түртіп таңдап алыңыз.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
kk: Елдер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
kk: Құрлықтағы елдер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
kk: Осы құрлықтағы елдер тізімі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
kk: Жалауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
kk: Бекіткіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
kk: Центрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
kk: Жаяу әскері:

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
kk: Жаяу аскер тасының жоғары сол жағының x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
kk: Жаяу әскер тасының жоғары сол жағының x-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Жаяу әскерді жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
kk: Жаяу аскер тасының жоғары сол жағының y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
kk: Жаяу әскер тасының жоғары сол жағының y-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Жаяу әскерді сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
kk: Атты әскері:

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
kk: Атты аскер тасының жоғары сол жағының x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
kk: Атты әскер тасының жоғары сол жағының x-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Атты әскерді жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
kk: Атты аскер тасының жоғары сол жағының y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
kk: Атты әскер тасының жоғары сол жағының y-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Атты әскерді сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
kk: Зеңбіректері:

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
kk: Зеңбіректер тасының жоғары сол жағының y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
kk: Зеңбіректер тасының жоғары сол жағының y-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Зеңбіректерді сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
kk: Зеңбіректер тасының жоғары сол жағының x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
kk: Зеңбіректер тасының жоғары сол жағының x-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Зеңбіректерді жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
kk: Ел атауы жазуының орта нүктесінің y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
kk: Ел атауы жазуының орта нүктесінің y-координаты.
    
    Бұл нүкте картадағы ел сұлбасының ішінде болу тиіс.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Таңбашасын сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
kk: Ел атауы жазуының орта нүктесінің x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
kk: Ел атауы жазуының орта нүктесінің x-координаты.
    
    Бұл нүкте картадағы ел сұлбасының ішінде болу тиіс.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Таңбашасын сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің y-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Айқыш таңбашасын сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің x-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Айқыш таңбашасын сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
kk: Жалау тасының жоғары сол жағының y-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
kk: Жалау тасының жоғары сол жағының y-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Жалауды сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
kk: Жалау тасының жоғары сол жағының x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
kk: Жалау тасының жоғары сол жағының x-координаты.
    
    Бұл картаның жоғары сол жағынан есептелген шама, өлшемі негізгі майдан анықтама виджетінде келтірілген.
    
    Жалауды сүйреп жылжытқанда бұл мән автоматты түрде жаңартылады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
kk: Осы елмен көршілестерін таңдау

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
kk: Мұнда түртіп елдің көрші елдерін таңдаңыз.
    
    Әлемдегі елдер тізімі ұсынылады. Сол тізімінен Ctrl я Shift пернелерді басып тышқанның көмегімен керегін түртіп таңдап алыңыз.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
kk: Көршілері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
kk: Елдің көршілері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
kk: Осы елге қазір көршілес деп есептелетін елдер тізімі.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-#
en: Goal
kk: Мақсат

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: Goal Type
kk: Мақсаттың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
kk: Бүкіл әлемді жаулап алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
kk: Көрсетілген ойыншыны құрту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
kk: <p>Көрсетілген ойыншыны құрту. Егер оны басқа біреу құртса, онда мақсатыңыз <emphasis>Елдер</emphasis> дегенге ауысады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
kk: Көрсетілген елдер санын жаулап алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
kk: Көрсетілген елдер санын жаулап алу.
    
    Сонымен қатар ойыншы әр елге қанша армия орналастыру керегін көрсете аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
kk: Елдер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
kk: Берілген тізмдегі елдерді жаулап алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
kk: Берілген тізмдегі құрлықтарды жаулап алу. Сонымен қатар, ойыншыға мақсаттаған құрлықтардан біреуін таңдауға бере аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
kk: Құрылықтар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
kk: Мақсаттың сипатамасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
kk: <p>Мақсаттың сипатамасы. Құрамында, мақсаттың түріне қарай, бірнеше айнымалылар болу керек:</p><ul><li><i>Әлем</i> болса: жоқ</li> <li><i>Ойыншы</i> болса: біреуі ол ойыншының аты, екіншісі - қосалқы жағдай үшін елдер</li><li><i>Елдер</i> болса: біреуі - елдер саны үшін, мүмкін екіншісі - әр елде қанша армия орналасатыны</li> <li><i>Құрлықтар</i>: әрбір жаулап алатын құрлыққа бір-бірден</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
kk: Қанша ел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
kk: Әр елге қанша армия:

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
kk: Жаулап алу керек елдер саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
kk: <p><i>Елдер</i> деген мақсатта (немесе <i>Ойыншы</i> дегенге - қосалқы ретінде) жаулап алу керек елдер саны.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
kk: Әр елге қанша армия орналастыру керек

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
kk: <p><i>Елдер</i> деген мақсатта әр елге қанша армия орналастыру керек.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
kk: Жаулап алатын құрлықтарды таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
kk: <p><i>Құрылықтар</i> деген мақсатта жаулауға керегін таңдау үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Таңдауға әлем құрлықтарының  тізімі ұсынылады.Сол тізімінен Ctrl я Shift пернелерді басып тышқанның көмегімен керегін түртіп таңдап алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
kk: Құрлықтарды таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
kk: Ойыншыға жаулап алатын құрлықтарды таңдауға беру үшін белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
kk: Жаулап алатын құрлықтар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
kk: <p><i>Құрлықтар</i> деген мақсатта жаулайтын құрлықтар тізімі.</p><p>Бұл тізімді "Құрлықтарды таңдау" батырмасын басып өзгертуге болады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
kk: Ұлттың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
kk: <p>Ұлттың атауы, яғни ойыншының елі. <i>Шынайы</i> әлемде ойнағанда бар мемлекеттің атауы.</p><p>Бір атау майданда қайталанбайтын болу керек.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
kk: Ел басшының аты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
kk: Басшысының аты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
kk: <p>Ұлт басшысының аты. Майданы <i>Шынайы</i> болса, бұл бір аты шулы патша, президент, т.б. болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
kk: Жалаудың жиынтықтағы ID-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
kk: Жалау тасының SVG жиынтығындағы ID-і

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
kk: Жалау тасының pool.svg файлдағы идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
kk: Майдан анықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
kk: Майданның атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
kk: Майданның қысқаша атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
kk: Майданның қысқаша атауы. Мәтін жол идентификаторы

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
kk: Картаның ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
kk: Бұл картаның ені. Картадағы SVG белгілері әдетте ені осындай кескініне салынады. Картадағы орындар осы өлшемімен салыстырмалы түрде көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
kk: Картаның биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
kk: Бұл картаның биіктігі. Картадағы SVG белгілері әдетте биіктігі осындай кескініне салынады Картадағы орындар осы өлшемімен салыстырмалы түрде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
kk: Картаның қаріпі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
kk: Ел атауларын жазуға қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
kk: Картадағы елдер атауларын жазуға қолданатын қаріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
kk: Ел атауларын жазуға қолданатын түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
kk: Картадағы елдер атауларын жазуға қолданатын түс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
kk: Аясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
kk: Ел атаулар аясын бояуға қолданатын түсі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
kk: Картадағы елдер атауларының аясын бояуға қолданатын түс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
kk: Пайдаланушы оқитын майданның сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
kk: Бұнда майдан картасы туралы, оның тарихын, автолардың ойларын, т.б. сипаттаңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
kk: Тастар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
kk: Ұлттар

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
kk: Жаңа ұлтты құру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
kk: Жаңа ұлттың атауын келтіру үшін осында түртіңіз. Атауы сұралады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
kk: Жаңа ұлт

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
kk: Таңдалған ұлтты өшіру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
kk: Бұл батырма таңдалған ұлтты өшіру үшін. Өшіру алдында құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
kk: Ұлттар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
kk: Біл тізімінде ойында қазір бар ұлттар көрсетіледі.
    
    Ұлт атаулары қайталанбау керек. Ұлтты таңдап алып, оң жақ панелінде оның егжей-тегжейін өзгертуге болады.
    
    Ойын кезінде әрбір ойыншы өзіне бір ұлтты таңдап алу керек. Сонымен, ұлттар саны ойыншыларға жететіндей болу тиіс.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
kk: Жаңа елді құру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
kk: Жаңа елді келтіру үшін осында түртіңіз. Атауы сұралады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
kk: Жаңа ел

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
kk: Таңдалған елді өшіру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
kk: Бұл батырма таңдалған елді өшіру үшін. Өшіру алдында құптау сұралады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
kk: Елдер тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
kk: Біл тізімінде ойында қазір бар елдер көрсетіледі.
    
    Ел атаулары қайталанбау керек. Елді таңдап алып, оң жақ панелінде оның егжей-тегжейін өзгертуге болады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
kk: Жаңа құрлықты құру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
kk: Жаңа құрлықты келтіру үшін осында түртіңіз Атауы сұралады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
kk: Жаңа құрлық

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
kk: Таңдалған құрлықты өшіру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
kk: Бұл батырма таңдалған құрлықты өшіру үшін. Өшіру алдында құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
kk: Құрлықтар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
kk: Біл тізімінде ойында қазір бар құрлықтар көрсетіледі.
    
    Құрлық атаулары қайталанбау керек. Құрлықты таңдап алып, оң жақ панелінде оның егжей-тегжейін өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
kk: Мақсаттар

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
kk: Жаңа мақсатты көздеу

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
kk: Жаңа мақсаты таңдау үшін осында түрту керек. Ол автоматты түрде аталады.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
kk: Жаңа мақсат

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
kk: Таңдалған мақсатты өшіру

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
kk: Бұл батырма таңдалған мақсатты өшіру үшін. Өшіру алдында құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
kk: Мақсаттар тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
kk: Біл тізімінде ойында қазір бар мақсаттар көрсетіледі.
    
    Ел атаулары қайталанбау керек. Мақсатты таңдап алып, оң жақ панелінде оның егжей-тегжейін өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
kk: Елді таңдау диалогы

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
kk: Біл тізімде ойын әлемінде бар елдер көрсетіледі. Қазір таңдалған елдер белгіленген. Тышқанды қолданып, Ctrl не Shift пернелер көмегімен ол қатарын өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
kk: Тастарды орналастыру батырмалары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
kk: Бұл батырмаларды қолданып қазір таңдалған елдерге керек тастарды бастапқы орналастыруға болады. Тасы әлі орналастырмаған ғана батырма басуға келеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
kk: Тастары бар карта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
kk: Орналасқан тастар, ел атаулары, бояп белгіленген бекіткіштері бар майдан картасын көрсетеді.
    
    Тастар, ел атаулары, бояп белгіленген бекіткіштерінің орналасуын өзгерту үшін оларды тышқанмен сүйреуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
kk: Әскер мен жалау
    арасындағы ені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
kk: Соғысып жүрген зеңбірек пен жалау арасындағы аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
kk: Соғысып жүрген зеңбірек пен жалау арасындағы аралығы.
    
    Соғысқанда, әр ойыншының атқылайтын (және жарылатың) зеңбіректер, қорғанып жатқан жалаудың екі жағынан орналасқандағы пикселдегі бос орын аралығы. Бұл параметр майданның негізгі анықтама панелінде келтірілген толық карта өлшемімен салыстырмалы түрде өлшенеді.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
kk: Бүкіл тастардың дерегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
kk: Жалау тасы туралы мәлімет

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
kk: Жалау тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Жалау суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>жалау</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
kk: Жалаудың тас суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
kk: Жалау суретінің биіктігі.
    Жиынтықтағы жалау элементі  Биіктігі * Түрілер саны деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
kk: Жалау тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Тас суреттер саны</p><p>Жиынтықтағы <i>жалау</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
kk: Жалау түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
kk: Жалау түрілерінің саны.
    
    Жиынтықтағы жалау элементі Биіктік * Түрілер саны деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.
    
    Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі -артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
kk: Жаяуәскер тасы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
kk: Жаяу әскер

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
kk: Жаяу әскер тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Жаяу әскер суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>жаяу әскер</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
kk: Жаяу әскер тас суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Жаяу әскер суретінің биіктігі.</p><p>Жиынтықтағы <i>жаяу әскер</i> элементі <i>Биіктігі</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
kk: Жаяу әскер тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Жаяу әскер тас суреттерінің саны</p><p>Жиынтықтағы <i>жаяу әскер</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
kk: Жаяу әскер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
kk: <p>Жаяу әскер түрілерінің саны.</p><p>Жиынтықтағы <i>жаяу әскер</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p><p>Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі - артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
kk: Атты әскер тасы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
kk: Атты әскер

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
kk: Атты әскер тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атты әскер суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>атты әскер</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
kk: Атты әскер тас суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атты әскер суретінің биіктігі.</p><p>Жиынтықтағы <i>атты әскер</i> элементі  <i>Биіктік</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
kk: Атты әскер тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атты әскер тас суреттерінің саны</p><p>Жиынтықтағы <i>жаяу әскер</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
kk: Атты әскер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
kk: <p>Атты әскер түрілерінің саны.</p><p>Жиынтықтағы <i>атты әскер</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p><p>Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі - артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
kk: Зеңбіректер тасы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
kk: Зеңбіректер

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
kk: Зеңбіректер тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>зеңбіректер</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
kk: Зеңбіректер суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер суретінің биіктігі.</p><p>Жиынтықтағы <i>зеңбіректер</i> элементі  <i>Биіктік</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
kk: Зеңбіректер тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер тас суреттерінің саны</p><p>Жиынтықтағы <i>зеңбіректер</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
kk: Зеңбіректер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
kk: <p>Зеңбіректер түрілерінің саны.</p><p>Жиынтықтағы <i>зеңбіректер</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p><p>Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі - артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
kk: Атқылау тасы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
kk: Атқылау

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
kk: Атқылаған зеңбіректер тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атқылаған зеңбіректер суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>атқылаған зеңбіректер</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
kk: Атқылаған зеңбіректер тас суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атқылаған зеңбіректер тас суретінің биіктігі.</p><p>Жиынтықтағы <i>атқылаған зеңбіректер</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
kk: Атқылаған зеңбіректер тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Атқылаған зеңбіректер тас суреттерінің саны</p><p>Жиынтықтағы <i>Атқылаған зеңбіректер</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
kk: Атқылаған зеңбіректер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
kk: <p>Атқылаған зеңбіректер түрілерінің саны.</p><p>Жиынтықтағы <i>атқылаған зеңбіректер</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p><p>Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі - артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
kk: Жарылыс тасы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
kk: Жарылыс

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
kk: Зеңбіректер жарылысы тас суретінің ені

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер жарылысы суретінің ені.</p><p>Жиынтықтағы <i>жарылыс</i> элементі  <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
kk: Зеңбіректер жарылысы тас суретінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер жарылысы тас суретінің биіктігі.</p><p>Жиынтықтағы <i>жарылыс</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
kk: Зеңбіректер жарылысы тас суреттерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
kk: <p>Зеңбіректер жарылысы тас суреттерінің саны</p><p>Жиынтықтағы <i>жарылыс</i> элементі <i>Ені</i> * <i>Суреттер саны</i> деп есептелген пикселдер еніне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p>

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
kk: Зеңбіректер жарылысы түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
kk: <p>Зеңбіректер жарылысы түрілерінің саны.</p><p>Жиынтықтағы <i>жарылыс</i> элементі <i>Биіктік</i> * <i>Түрілер саны</i> деп есептелген пикселдер биіктігіне кескінделіп, бөлек тас суреттеріне бөлінеді.</p><p>Әр тас суретінің түрі бір жақтан қарағандағы көрінісін көрсетеді: біріншісі - оң жақтан, екіншісі - сол жақтан, үшіншісі - алдынан, төртіншісі - артынан. Міндетті түрде барлығы керек емес болуы мүмкін.</p>

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
kk: KsirK көрінісін өңдеу

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
kk: Көмек пен пайдаланушыға нұсқаулығын
    KsirK веб-сайтында таба аласыз

en: file to open
kk: ашатын файлы

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
kk: Бекіткіш таңбашасы жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
kk: Центр таңбашасы жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
kk: Сақталмаған өзгерістер бар. Не істемексіз?

en: Do you really want to delete country '%1'?
kk: Шынымен '%1' деген елді өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete continent '%1'?
kk: Шынымен '%1' деген құрлықты өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
kk: Шынымен '%1' деген мақсатты өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
kk: Шынымен '%1' деген ұлтты өшірмексіз бе?

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
kk: Карта қалқа кескіні табылмады
    Бағдарлама доғарылады

en: Cannot read file %1:
    %2.
kk: %1 файлы оқылмады:
    %2.

en: Error - Unknown skin int data:
kk: Қате - Майданның мәліметінде беймәлім бүтін сан:

en: Error - Unknown skin string data:
kk: Қате - майданның мәліметінде беймәлім мәтін жолы:

en: Exit Anyway?
kk: Сонда да шығу

en: Do not quit
kk: Шығпау

en: Really delete country?
kk: Шын елді өшірмексіз бе?

en: Really delete continent?
kk: Құрлықты өшірмексіз бе?

en: Really delete goal?
kk: Мақсатты өшірмексіз бе?

en: Really delete nationality?
kk: Ұлтты өшірмексіз бе?

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
kk: KsirK майдан өңдеу құралының параметрлері

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skin
en: Arabia
kk: Арабия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skin
en: Benelux
kk: Бенилюкс

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file s
en: Eastern US
kk: Шығыс АҚШ

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file s
en: Groenland
kk: Гренландия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file s
en: Island
kk: Исландия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file s
en: Kazakstan
kk: Казақстан

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file s
en: Occidental Australia
kk: Батыс Аустралия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file s
en: Ontario
kk: Онтарио

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file s
en: Papouasie
kk: Папуа

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file s
en: Prussia
kk: Пруссия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file s
en: Quebec
kk: Квебек

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file s
en: Scandinavia
kk: Скандинавия

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file s
en: Siberia
kk: Сібір

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file
en: South America
kk: Оңтүстік Америка

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file s
en: Western US
kk: Батыс АҚШ

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file s
en: Zair
kk: Заир

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
kk: %1, Сізге %2 елді жаулап алып әрбірінде %3 армия орналастыру керек.

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
kk: %1, Сізге %2 елін жаулап алуға болады.

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
kk: %1, Сізге %2, %3 елін және басқа қалаған құрлықты жаулап алуға болады.

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: fil
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
kk: %1, Сізге %2 және %3 елін жаулап алуға болады.

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
kk: %1, Сізге %2 дегенді құрту керек. Егер оны басқа ойыншы құртса, Сізге %3 елін жаулап алу керек болады.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен
    және бір қатар қызық мақсаттарымен.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
kk: Жер-секілді

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: England
kk: Англия

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен
    және бір қатар қызық мақсаттарымен.
    Мұнда тастардың анимациясы жоқ

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
kk: Жер-секілді, шамалы анимациямен

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
kk: Бұл шын әлемге ұқсас майдан, бірнеше кездейсоқ ұлттармен және бір қатар қызық мақсаттарымен.
    Векторлы графика дейінгі KsirK-қа келеді.

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
kk: Сіз <font color="red">%2</font> күшімен <font color="blue">%1</font> еліне ендіңіз!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
kk: <br><i>Шабуылдаған армия саның таңдау.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
kk: <font color="red">%1</font> дегеннен <font color="blue">%2</font> дегенге армияныңызды жібердіңіз!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
kk: <br><i>Аттанатын армиялар санын таңдау.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
kk: Желі ойынды баптауға кірісу

en: Name already in use. Please choose another one.
kk: Бұндай ат қолданыста бар екен. Басқасын таңдаңыз.

en: Empty name. Please choose another one.
kk: Бос ат. Атты таңдаңыз.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
kk: Нөмір %1-ойыншы, атыңызды келтіріңіз де, елді таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
kk: Жалпы ойыншылар саны:

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
kk: Ойыншылар санын теріп алу.

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
kk: Ойыншылар санын тергіші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
kk: Жергілікті ойыншылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
kk: Қосылымдарды қабылдайтын TCP порты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
kk: Ойынның майданы (картасы, ұлттары т.б.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
kk: Бар тыстарын тізімдейтін алылмалы тізім.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
kk: Ойыншыға бүкіл әлемді жаулап алу керек болса - осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
kk: Бұл ойын түрінде ойыншыға бүкіл әлемді жаулап алу керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
kk: Әр ойыншыға мақсат қою үшін осыны тайдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
kk: Ойының бұл түрінде жеңу үшін әр ойыншыға өз мақсаты қойылады.

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
kk: Майдандар қапшығы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз
    Бағдарлама жалғаса алмайды

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
kk: Жаңа ойын тұжырымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
kk: майданның атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
kk: Мақсаттың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
kk: мақсат түрі

en: Reach a goal
kk: Мақсатқа жету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
kk: Өзіңізге ұлтты таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
kk: Ашлылмалы тізімде таңдай алатын ұлттар келтірілген.
    Біреуі ойын бойы Сіздің ұлтыңыз болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
kk: Пароліңіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
kk: Компьютер - ойын&шы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
kk: Ойыншысын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
kk: Ойыншыны таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
kk: Жаңадан не шығу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
kk: Ештеңе істемеу. Ойын батырмалары істейтін болып қала береді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
kk: KsirK-тен шығу

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
kk[0]: Қате - Қабылдайтын ел таңдалмады, бірақ %2 компьютер-ойыншыда әлі орналастыратын %1 армиясы бар. Бәлкім www.gna.org дегендегі . #2232 қате шығар.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
kk: Қосылымдарды қабылдайтын порттың нөмірін көрсетіңіз:

en: Do you really want to end your current game and join another?
kk: Ойнап жатқанды доғарып басқасына қосылмақсыз ба?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
kk: %1 (%2) ойынға қосылды ; %3 ойыншының қосылуын күту

en: Please choose another name.
kk: Басқа атын таңдаңыз.

en: Player number %1, what's your name?
kk: Нөмір %1-ойыншы, атыңыз кім?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
kk: Қате - %1 ойыншы, Сізге атыңызды таңдау керек.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
kk: %1-ойыншы

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
kk: KsirK - Серверімен байланыс үзілді!
    Не істемексіз?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
kk: Клиентімен байланыс үзілді.
    Әзірше, ойын күйін сақтап, жаңасын бастай не шыға аласыз.
    Келесі нұсқасында бұндайды жөнідерміз.

en: Do want to save your game?
kk: Ойын күйін сақтауды қалайсыз ба?

en: %1: %2 armies to place
kk: %1: %2 орналасатын армиялар

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
kk: Енді армияларыңызды елдеріңізде, керегін<br>түртіп, орналастырыңыз.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
kk: %1, көздегеніңіз көрсетілмек. Байқаңыз,<br>қарсыластарыңыз көріп қалмасын!

en: %1 chooses its defense
kk: %1 қорғауын таңдайды

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
kk: %1 өңдеуін аяқтауды таңдады; енді %2 ойыншы ондайды қалайды

en: Problem : no one destroyed
kk: Мәселе: ештеңе жойылған жоқ

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
kk: Келтірілген пароліңіз дұрыс емес.
    Қайталап көріңіз.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
kk: %1, осы жүрісте ештеңе істемедіңіз ғой.
    Жүрісіңізді өткізбексіз бе?

en: You must conquer the World!
kk: Әлемді жаулап алыңыз!

en: %1 (already dead)
kk: %1 (жойылған ғой)

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
kk[0]: <br>Мақсатқа жеттіңіз: %2 жойылды және %1 елді басып алдыңыз.

en: <br>%1, you still have to conquer
kk: <br>%1, Сізге әлі

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
kk[0]: %2 құрлығындағы %1 елді жаулап алу керек

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
kk: %2 құрлығындағы %1 елді

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
kk: %2 дегеннен %3 дегенге %1 армияны аттандыру болмады

en: Moving %1 armies from %2 to %3
kk: %2 дегеннен %3 дегенге %1 армияны аттандыру

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Жорық дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Зеңбірек дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
kk: Қирау дыбысы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз
    Бағдарлама жалғаса алмайды

en: Problem: no one destroyed
kk: Мәселе: ештеңе жойылған жоқ

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
kk: Қателік: кім 0, 1 не 2 болмақ.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
kk: Таңбаша жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
kk: %1 деген батырманың кескіні жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
kk: Әлем анықтамалар файлы табылмады - Орнатылғанын тексеріңіз<br>Бағдарлама жалғаса алмайды

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
kk: <font color="red">%1 %3 дегеннен %2 дегенді тартып алды</font>

en: %1: it is up to you again
kk: %1: бұл қайта Сіздің құзырыңызда

en: %1 won!
kk: %1 жеңді!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
kk: <big><b>%1</b>, Сіз жеңдіңіз!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
kk: <br>Жеңімпаздың көздегені:<br><i>%1</i><br><br>Жаңадан ойнайсыз ба?

en: <br>You conquered all the world!
kk: <br>Әлемді жаулап алдыңыз!

en: <br>He conquered all the world!
kk: <br>Ол әлемді жаулап алды!

en: Do you want to quit the game?
kk: Ойыннан шықпақсыз ба?

en: Before you quit, do you want to save your game?
kk: Шығу алдында, ойын күйін сақтауды қалайсыз ба?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
kk: %1 ойыншылардың қосылымын күту.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
kk[0]: <font color="red">%2</font> деген %1 армия күшімен <font color="red">%3</font> дегеннен Сізге шабуыл жасады!<br><font color="blue">%4</font> дегенді қалай қорғамақсыз?

en: Waiting for %1 players to connect
kk: %1 ойыншының қосылуын күту

en: There is no country here!
kk: Мұнда ел жоқ қой!

en: You are not the owner of the first country: %1!
kk: Бірінші елдің иесі емессіз: %1

en: You are not the owner of the second country: %1!
kk: Екінші елдің иесі емессіз: %1

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
kk: Армияларды %1 дегеннен өз-өзіне аттандырмақсыз!

en: %1 is not a neighbour of %2!
kk: %1 және %2  шекаралас емес ғой!

en: Moving armies from %1 to %2.
kk: Армияларды %1 дегеннен %2 дегенге аттандыру.

en: You are the owner of the second country: %1!
kk: Екінші елдің иесі Сізсіз: %1!

en: Ready to fight!
kk: Шайқасқа әзір!

en: <font color="orange">No country here!</font>
kk: <font color="orange">Мұнда ел жоқ!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
kk: <font color="orange">%1 дегеннің иесі емессіз!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
kk: <font color="orange">%2 дегенде тек %1 армия бар!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
kk: %1, Сіз %2 дегендегі жалғыз армиямен қорғанасыз.

en: Exchange armies again or continue?
kk: Армияларды қайта айырбастайық па, әлде жалғастырмақсыз ба?

en: You must distribute
    all your armies
kk: Бүкіл армияларыңызды
    үлестіру керек

en: Battle ongoing.
kk: Шайқас жалғасуда.

en: %1, it is up to you.
kk: %1, бұл Сіздің құзырыңызда.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
kk: Ойнап жатқанды доғарып жаңасын бастамақсыз ба?

en: New game confirmation
kk: Жаңа ойын бастауын құптау

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
kk: <b>KsirK қысқа кіріспесі</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
kk: Шабуыл не аттану армияларды көрші елдер арасында сүйреп атқарылады.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
kk: және меңзері батырмалардың үстінен өткенде нұсқау хабарламалар мен ишаралар қалқып шығады. Қаламасаңыз - оларды көрсетпеуге болады.

en: Don't show messages anymore
kk: Хабарламалар ендігәрі көрсетілмесін

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
kk[0]: %2 дегеннің иесі %3. %1 армия.

en: Cannot save when waiting for a defense.
kk: Қорғанысты күткенде сақтауға болмайды.

en: Saving canceled
kk: Сақтау болдырылмады.

en: Game saved to %1
kk: Ойын %1 деп сақталды

en: Only game master can save the game in network playing.
kk: Серверінің иесі ғана желілік ойынды сақтай алады.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
kk: Шабуыл елден - елге сүйреп жасалады.<br>Армияларды жылжыту да солай атқарылады (жүрістің соңғы әрекеті).

en: <b>Nationality:</b>
kk: <b>Ұлты:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
kk: <b>Құрлық:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
kk: <b>Ел:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
kk: <b>Иесі:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
kk: <b><u>Ел туралы</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
kk[0]: %1 армиямен <font color="red">шабуыл</font>.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
kk[0]: %1 армиямен <font color="red">қорғаныс</font>.<br>

en: %1 army to place | %1 armies to place
kk[0]: %1 орналасатын армия

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
kk: <u><b>Кейбірлерін<br>өзгертпесіз бе?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
kk[0]: %1 орналасатын армия

en: <b>Armies:</b> %1
kk: <b>Армиялар:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
kk: <font color="red">шығындалған армиялар: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
kk: <font color="blue">шығындалған армиялар: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
kk: Елестің жылдамдығы: баяу, кәдімгі, тез, шұғыл

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
kk: Таңдалса, дыбыстары шығарылады, әйтпесе болмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
kk: Таңдалса, көмек көрсетіледі, әйтпесе болмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
kk: Таңдалса, әрбір елде қанша армия көрсетіледі.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
kk: Көмек пен пайдаланушыға нұсқаулығын
    KsirK веб-сайтында таба аласыз.

en: Michal Golunski (Polish translation)
kk: Michal Golunski (Полякша аудармасы)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
kk: 'IUP ISI 2007-2008' дегендегі француз студентері:

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
kk: Жаңа жергілікті ойын

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
kk: Жаңа стандартты TCP/IP желілік ойын

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
kk: Стандартты TCP/IP желілік ойынға қосылу

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
kk: Дыбысы болсын

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
kk: Елдердегі армия саны көрсетілсін

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
kk: Сақталған ойынның пішімі дұрыс емес. %2 орынында %1 болу тиіс!

en: Current player is: %1
kk: Қазіргі ойыншы: %1

en: Skin file parsing error
kk: Майдан файлын талдау қатесі

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
kk: Тастарының Max X дерегі табылмады: аясы жоқ!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
kk: Тастарының Max Y дерегі табылмады: аясы жоқ!

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
kk: Ойыншы №%1, атыңызды келтіріп қай ұлт болатыңызды таңдаңыз:

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
kk: %1 жеңді! Жаңадан ойнайсыз ба?

en: Next Player
kk: Келесі ойыншы

en: Fatal Error!
kk: Түзелмейтін қате!

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
kk: Ойыншыны баптау

en: KsirK - Network configuration
kk: KsirK - Желіні баптау

en: KsirK - Error!
kk: Ksirk - Қате!

en: Really Next Player?
kk: Келесі ойыншы жүрсін бе?

en: Error!
kk: Қате!

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
kk: KsirK параметрлері

en: KsirK - Cannot load!
kk: KsirK - Жүктелмеді!

en: KsirK - Error
kk: KsirK - Қате

en: Skin
kk: Майдан

en: Nb players
kk: Қанша ойыншылар:

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
kk: Jabber желіге қосылу

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
kk: KsirK Jabber әңгіме бөлмесіне кіру

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
kk: Бөлменің JID:

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
kk: Бөлменің паролі:

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
kk: Бөлмедегі ойындар

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
kk: Таңдалған ойынға қосылу

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
kk: <b>Ескерту:</b> Jabber желі арқылы ойнау - KsirK-тің эксперименталды мүмкіндігі.<br/>Сондықтан, мысалы, ойын басындағы армияларды үлестіру біраз уақыт алады (шамамен бір минуттай).

en: Please connect first.
kk: Алдымен қосылыңыз.

en: Jabber Error
kk: Jabber қатесі

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
kk: %1тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA TLS плагині орнатылмаған.

en: Jabber SSL Error
kk: Jabber SSL қатесі

en: The host name does not match the one in the certificate.
kk: Хост атауы көрсетілген куәліктегіге сәйкес келмейді.

en: No certificate was presented.
kk: Жарамды куәлік көрсетілген жоқ.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
kk: Куәлік Куәландыру орталығының тексерісінен өтпеді.

en: The certificate is not trusted.
kk: Сенім артылмаған куәлік.

en: The signature is invalid.
kk: Қолтаңбасы жарамсыз.

en: Invalid certificate purpose.
kk: Куәліктің мақсаты дұрыс емес.

en: The certificate is self-signed.
kk: Куәлікті оның иесі ғана растаған.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
kk: Куәліктердің тізбегінің ұзындығы шектен шығып кеткен.

en: Validity is unknown.
kk: Дұрыстығы беймәлім.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
kk: <qt><p>%1 серверінің куәлігі келесі тіркелгі үшін тексерілмеді: %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Жалғастырғыңыз келе ме?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
kk: Jabber-ге қосылу куәлігінің мәселесі

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
kk: Jabber серверімен шифрланған қосылым орнатылмады.

en: Jabber Connection Error
kk: Jabber серверіне қосылым қатесі

en: Malformed packet received.
kk: Бұзылған десте келді.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
kk: Протоколда бір жөнделмейтін қате пайда болды.

en: Generic stream error.
kk: Деректер ағынның жалпы қатесі.

en: There was a conflict in the information received.
kk: Келген мәліметте бір қайшылық бар.

en: The stream timed out.
kk: Деректер ағынды күту мерзімі бітті.

en: Internal server error.
kk: Сервердің ішкі қатесі.

en: Stream packet received from an invalid address.
kk: Деректер дестесі дұрыс емес адрестен келген.

en: Malformed stream packet received.
kk: Жарамсыз деректер ағынның дестесі келген.

en: Policy violation in the protocol stream.
kk: Протокол деректерінде ереже бұзылған.

en: Resource constraint.
kk: Ресурс шектелген.

en: System shutdown.
kk: Жүйе сөндірілген.

en: Unknown reason.
kk: Себебі белгісіз.

en: There was an error in the protocol stream: %1
kk: Протокол дерегінде қате пайда болды: %1

en: Host not found.
kk: Хост табылмады.

en: Address is already in use.
kk: Адрес қолдануда ғой.

en: Cannot recreate the socket.
kk: Сокет қайта құрылмады.

en: Socket is not bound.
kk: Сокет байланыстырылмаған.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
kk: Сокет әрекеті бұғатталды. Бұндай болуға тиіс емес: Мәзірдегі Қате туралы хабарлау дегенді қолданатын жәйт.

en: Connection attempt already in progress.
kk: Қосылым әрекеті орындалуда.

en: Network failure.
kk: Желі қатесі.

en: Socket timed out.
kk: Сокетті күту мерзімі бітті.

en: There was a connection error: %1
kk: Қосылым қатесі: %1

en: Unknown host.
kk: Беймәлім хост.

en: Could not connect to a required remote resource.
kk: Көрсетілген қашықтағы ресурспен қосылым болмады.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
kk: Бізді асқа серверге бағыттаған сияқты, бірақ бағдарлама оны істей алмады.

en: Unsupported protocol version.
kk: Протоколдың танымайтын нұсқасы.

en: There was a negotiation error: %1
kk: Келісу кезде қате пайда болды: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
kk: Сервер TLS сеансын бастауды сұрауын қабылдамады.

en: Failed to establish a secure connection.
kk: Қауіпсіз қосылым орнатылмады.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
kk: TLS қатесі пайда болды: %1

en: Login failed with unknown reason.
kk: Белгісіз себеппен жүйеге кіру болмады.

en: No appropriate authentication mechanism available.
kk: Керек аутентификация тетігі табылмады.

en: Bad SASL authentication protocol.
kk: Жарамсыз SASL аутентификация протоколы.

en: Server failed mutual authentication.
kk: Сервер өзара аутентификациясын орындалмады.

en: Encryption is required but not present.
kk: Шифрлау болу тиісті, бірақ ол жоқ.

en: Invalid user ID.
kk: Пайдаланушының идентификаторы жарамсыз.

en: Invalid mechanism.
kk: Тетігі қате.

en: Invalid realm.
kk: Дұрыс емес аумақ.

en: Mechanism too weak.
kk: Тетігі тым әлсіз.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
kk: Дұрыс емес деректер келтірілген. (пайдаланушы мен паролін тексеріңіз)

en: Temporary failure, please try again later.
kk: Уақытша жаңылыс. Кейінірек қайталап көріңіз.

en: There was an error authenticating with the server: %1
kk: Серверде аутентификация қатесі: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
kk: Transport Layer Security (TLS) қатесі.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
kk: Simple Authentication and Security Layer (SASL) қатесі.

en: There was an error in the security layer: %1
kk: Қауіпсіздік деңгейінде қате пайда болды: %1

en: No permission to bind the resource.
kk: Бұл ресурсты беруге рұқсат жоқ.

en: The resource is already in use.
kk: Ресурс қолданыста ғой.

en: Could not bind a resource: %1
kk: Ресурс берілмеді: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
kk: Jabber %1 серверімен байланысу қатесі

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
kk: %1 Jabber пайдаланушысы %2 дегеннің өзіне жазылуын өшірді. Бұл тіркелгі бұдан былай оның (желіде/желіден тыс) күйін анықтай алмайды. Контакт өшіріп тасталсын ба?

en: A password is required to join the room %1.
kk: %1 бөлмесіне қосылу үшін паролін келтіру керек.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
kk: %1 бөлмесіне қосылу қатесі: %2 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен

en: Provide your nickname
kk: Бүркеншік атыңызды келтіру

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
kk: %1 бөлмесіне кіре алмайсыз, себебі Сізге тыйым салынған

en: Jabber Group Chat
kk: Jabber топтық әңгіме

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
kk: %1 бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қатысушылар саны шегіне жеткен

en: No reason given by the server
kk: Сервер себебін көрсетпеді

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
kk: %1 топтық әңгімеге қосылуды сұрауын өңдеу қатесі. (Себебі: %2, коды %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
kk: Тіркелгіні алып тастау кезде бір қате пайда болды:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
kk: Jabber тіркелгісін тіркеуден шығару

en: You cannot see each others' status.
kk: Бір-бірінің күйлерін көре алмайыз.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
kk: Бұл контакттың күйін көре аласыз, ол күйіңізді көре алмайды.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
kk: Бұл контакттың күйін көре алмайсыз, ол күйіңізді көре алады.

en: You can see each others' status.
kk: Бір-бірінің күйлерін көре аласыз.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
kk: Jabber контакт фотосының жүктеп алу жаңылды.

en: Groupchat bookmark
kk: Топтық әңгіме бетбелгісі

en: Set Availability
kk: Дайындық күйін орнату

en: Free to Chat
kk: Әңгімеге дайын

en: Select Resource
kk: Ресурсты таңдау

en: Automatic (best/default resource)
kk: Автоматты түрде (ең жақсы/әдетті ресурс)

en: Voice call
kk: Дауысты әңгімеге шақыру

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
kk: Бастапқы хабарламасы : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
kk: <qt><i>%1</i> Сізді келесі маслихатқа қатысуға шақырды: <b>%2</b><br />%3<br /> Қатысам десеңіз, <b>бүркеншік атыңызды келтіріп</b> ok батырмасын баса салыңыз<br />Егер қатыспасаңыз, "Қайту" дегенді басыңыз</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
kk: Маслихатқа шақыру - Jabber плагині

en: Message has been displayed
kk: Хабарлама көрсетілді

en: Message has been delivered
kk: Хабарлама жеткізілді

en: Message stored on the server, contact offline
kk: Контакт желіден тыс - хабарлама серверде сақталды.

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
kk: %1 деген бұл әңгіме сеансында қатысуын аяқтады.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
kk: Хабарламаңыз жеткізілмеді: "%1", Себебі: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
kk: %1 деген пайдаланушыдан күйіңізді көруге рұқсатыңыз алынып қойылсын ба?

en: Kopete File Transfer
kk: Kopete файл тасымалдауы

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
kk: %1 деген контакт үшін ресурс бөлінген, бірақ әңгіме терезесі ашылмаған. Ресурс тек жаңа әңгіме терезелерінде қолданылатын болады.

en: Jabber Resource Selector
kk: Jabber ресурсын таңдау

en: Change nickname - Jabber Plugin
kk: Бүркеншік атын өзгерту - Jabber плагині

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> бөлмесінде қолданатын жаңа бүкеншік атыңызды келтіріңіз

en: Choose Account
kk: Тіркелгіні таңдау

en: Choose an account to handle the URL %1
kk: %1 URL-мен айналысатын тіркелгісін таңдаңыз

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
kk: '%1' дегенді контакттар тізіміне қосу керек пе?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
kk: '%1' дегенді контакттар тізімінен өшіру керек пе?

en: Do Not Remove
kk: Өшірмеу

en: Please enter your nickname for the room %1
kk: %1 бөлме үшін бүкеншік атыңызды келтіріңіз

en: You have been invited to %1
kk: %1 дегенге шақырылдыңыз

en: Play over Jabber
kk: Jabber арқылы ойнау

en: Play KsirK over the Jabber Network
kk: KsirK-ті Jabber желі арқылы ойнау

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
kk: Жаңа ойынды бастау не бар ойынға қосылу үшін KsirK Jabber көп ойыншы ойын бөлмесіне кіруді рұқсат ету

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
kk: Соңғы қолданған Jabber индентификаторы.

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
kk: Соңғы қолданған Jabber индентификаторының паролі.

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмесі.

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмеге кіретін паролі.

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
kk: Соңғы қолданған Jabber топтық әңгіме бөлмесіндегі бүркеншік ат.

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
kk: KsirK-ті Jabber желі арқылы ойнау

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
kk: %1 деген бар екен.
    Үстінен жаза берейік пе?

en: Ksirk - Error!
kk: Ksirk - Қате!

en: Edit Standard Header
kk: Стандартты басын өңдеу

en: Edit Standard Footer
kk: Стандартты аяғын өңдеу

en:  Line: %1
kk:  Жол: %1

en:  Col: %1
kk:  Бағ: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
kk: Алдымен жоғардағы "Жаңа" дегенді басып жаңа қолтаңбаны құрыңыз. Кейін қолтаңбалар жиыныңызды өңдеу және сақтауға мүмкіндік болады.

en: Do you want to save your changes before exiting?
kk: Шығар алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Standard signature header:
kk: Қолтаңбаның стандартты басы:

en: Standard signature footer:
kk: Қолтаңбаның стандартты аяғы:

en: Display a random signature
kk: Кез келген қолтаңбаны көрсету

en: Display a signature for the day
kk: Бүгінгі қолтаңбаны көрсету

en: <empty signature>
kk: <бос қолтаңба>

en: Select a tile
kk: Тасты таңдау

en: Time: 0:00:00
kk: Уақыт: 0:00:00

en: Removed: 0/0
kk: Алынып тасталған: 0/0

en: Cheat mode
kk: Айла режімі

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
kk: Құтттықтаймыз! Сіз Даңқ залына ендіңіз.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
kk: Бұған %1 жұмсап жеттіңіз

en: Your time: %1:%2:%3 %4
kk: Уақытыңыз: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
kk: (аялданған)

en: Removed: %1/%2
kk: Алынып тасталған: %1/%2

en: Select a matching tile
kk: Үйлесімді тасын таңдау

en: Select the move you want by clicking on the blue line
kk: Көк сызықты түртіп, қалаған жүрісті таңдаңыз

en: This tile did not match the one you selected
kk: Бұл тас таңдалған тасыңызға сәйкес келмейді

en: You cannot make this move
kk: Бұл жүрісті істей алмайсыз

en: Game Paused
    Click to resume game.
kk: Ойын аялдап тұр
    Жалғастыру үшін түртіңіз.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
kk: Ойын тығырықта
    Мүмкін жүріс жоқ.

en: Game Over
    Click to start a new game.
kk: Ойын аяқталды
    Жаңадан бастау үшін түртіңіз..

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
kk: Қолданатын тастар жиыны.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
kk: Қолданатын аясы.

en: Shisen-Sho
kk: Сисен-сё

en: KMahjonggLib integration for KDE4
kk: KMahjonggLib мен KDE4-ті біріктіру

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
kk: Алынып тасталған тастар есептеуіші<br/>Тегіс тастар мен терезе өлшемін өзгерту

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
kk: Бүкіл тізімғе кірмеген брақ кіруге  тиістерге алғысымызды айтамыз!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
kk: <b>Гравитация</b><p>Бұны таңдасаңыз - ойын ауырлайды. Алынып тасталған тас жоғардағылары бір қадам төменге түседі.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
kk: <b>Шешімі бар ойындар ғана құрылсын</b><p>Көзі белгіленсе, тек шешімі бар ойындар ғана ұсынылады.</p><p>Ескерту: Шешімі бар ойында да, тастарды дұрыс ретімен алмай тығырыққа тірелуге болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
kk: Шешімі бар ойындар ғана құрылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
kk: <b>Қытай стилі қолданылсын: гүл бүкіл гүлдерге, маусым бүкіл маусымдарға сәйкесті</b><p>Дәстүрлі тас сәйкестік ережелері. Бұрынғы нұсқасында тек нақты сәйкестік рұқсат етілетін, ол Маджонг ережелеріне қайшы келетін. Белгілеп қойғаны жөн.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
kk: Қытай стилі қолданылсын: гүл бүкіл гүлдерге, маусым бүкіл маусымдарға сәйкесті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
kk: <b>Тастар жылжмалы, бірақ 3 қатардың орына 2-ін ғана қосуға болады</b><p>Бұл ойынды мүлдем өзгертетін параметр. Бұл қосылып тұрса, </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
kk: Тастар жылжмалы, бірақ 3 қатардың орына 2-ін ғана қосуға болады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
kk: <b>Тақта күрделігі</b><p>Бұл тақтаны оңай-қиындығын басқаратын жүгірткі.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
kk: Тақта күрделігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
kk: <b>Тастарды кетіру жылдамдығы</b><p>Бұл жүгірткі сәйкестігі табылған тастар қандай жылдамдығымен алынып тастайтының басқарады.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
kk: Тастарды кетіру жылдамдығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
kk: <b>Тақта өлшемі</b><p>Бұл жүгірткімен тақтадағы тастар санын өзгертуге болады. Бұл неғұрлым көп, соғұрлым ойын қиын (және ұзақ) болады.</p>

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
kk: Тақта өлшемі

en: Warning: Caps Lock on
kk: Ескерту: Caps Lock қосылып тұр

en: The session is locked
kk: Сеанс бұғатталған

en: The session has been locked by %1
kk: Сеансты %1 бұғаттаған

en: &Switch Users
kk: Пайдаланушыны &ауыстыру

en: Un&lock
kk: Бұғатын &шешу

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
kk: KDE Plasma жұмыс орын экран бұғаттағышы

en: Starts the greeter in testing mode
kk: Сәлемдесуді сынақ күйде бастау

en: Lock Session
kk: Сеансын бұғаттау

en: Center Origin
kk: Ортадан бастап

en: Offset...
kk: Шегінісі...

en: O&pacity
kk: М&олдірлік

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
kk: Шәкілінің шегінісі

en: %1 px
kk: %1 пкс

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
kk: Өлшегіш аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
kk: Өлшегіштің ұзындығы.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
kk: Өлшегіш шәкілінің жазуынын қаріпі.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
kk: Өлшегіш бағыты

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
kk: Басталу шегінісі

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
kk: Өлшегіш шәкілі салыстырмалы (пайыздық) болмақ па

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
kk: Таңбашасы жүйелік сөреде көрсетіледі ме

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
kk: Өлшегіштің мөлдірлігі

en: KDE Screen Ruler
kk: KDE-нің экран өлшегіші

en: Former Maintainer and Developer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі және құрастырушсы

en: Initial port to KDE 2
kk: KDE 2-ге бастапқы бейімдеу

en: Copy Color
kk: Түсін көшіріп алу

en: &Rotate
kk: &Бұрау

en: &Layer
kk: Қ&абат

en: &Convert
kk: &Аудару

en: &Transform
kk: &Түрлендіру

en: Filte&r
kk: Сүз&гі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
kk: Пара&метрлер

en: Brushes and Stuff
kk: Қылқалам және басқа

en: Exactness:
kk: Нақтылығы:

en: Pencil
kk: Қрындаш

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
kk: Амалдан қайту

en: Undo %1
kk: %1 амалынан қайту

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
kk: Қайтудан айну

en: Redo %1
kk: %1 амалын қайталау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
kk: Ішкі сүрлеулерін біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
kk: Параметрді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
kk: Сүрлеуге аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
kk: Ішкі сүрлеуін нүктеде үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
kk: Сүрлеулерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
kk: Басқару нүктені жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
kk: Толтыру ережесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
kk: Нүктелерді ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
kk: Нүктелерді жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
kk: Нүктелерді өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
kk: Нүктенің түрін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
kk: Сүрлеулерді теріс бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
kk: Ішкі сүрлеуін үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
kk: Сегментті қисыққа аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
kk: Сегментті түзуге аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
kk: Маркерді орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
kk: Қалыптарды туралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
kk: Аясын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
kk: Қалыпты бекіту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
kk[0]: Қалыпты құру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
kk[0]: Қалыптарды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
kk: Қалыптарды үлестіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
kk: Қалыпты топқа қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасын сақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
kk: Қалыптарды бұғаттау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
kk: Қалыптарды жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
kk: Қалыптарды реттеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
kk: Қалыпты айналып өтуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
kk: Көлеңкесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
kk: Қалыптарды қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
kk: Қалыптардің өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
kk: Штрихті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
kk: Мөлдірсіздікті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
kk: Қалыпты босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
kk: Қалыптарды босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
kk: Ішкі сүрлеуді тұйықтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
kk: Ішкі сүрлеуін өшіру

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
kk: Негізгі құжатта %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %3

en: Simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: A simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: %1 Options
kk: %1 параметрі

en: Active tool: %1
kk: Белсенді құрал: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
kk: Кесіндіні өзгерту

en: Drag to move handle.
kk: Сүйреп жылжыту тұтқасы.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
kk: Сүйреп жылжыту нүктесі. Нүктенің түрін өзгерту үшін Shift-пен түртіңіз.

en: Drag to move control point.
kk: Басқару нүктені жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
kk: Кисықты өзгерту үшін оны сүйреңіз. Сүрлеудің жаңа нүктесін қою үшін қос түртім жасаңыз.

en: Convert to Path
kk: Сүрлеуге аудару

en: Millimeters (mm)
kk: Миллиметр (мм)

en: Centimeters (cm)
kk: Сантиметр (см)

en: Decimeters (dm)
kk: Дециметр (дм)

en: Inches (in)
kk: Дюйм (д)

en: Pica (pi)
kk: Пика (пи)

en: Cicero (cc)
kk: Цицеро (цц)

en: Points (pt)
kk: Пойнт (пт)

en: Pixels (px)
kk: Пиксел (пк)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
kk: Таңдаудан бас тарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
kk: Қабатты қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
kk: Қабатты жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
kk: Қабатты алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
kk: Қасиет өзгерістері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
kk: Қайта таңдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
kk: Кескін өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
kk: Кескін айырымдылығын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
kk: Жылжыту

en: Generator
kk: Генератор

en: Copy From
kk: Келесіден көшірмелеу

en: Hermite
kk: Эрмиттік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
kk: Қоскубты

en: BSpline
kk: B-сплайн

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
kk: Араластыру режімі

en: Inherit Alpha
kk: Альфа мұралау

en: Alpha Locked
kk: Альфа-бұғатталған

en: Vector Layer
kk: Векторлы қабат

en: Filter Mask
kk: Сүзгі қалқасы

en: Transparency Mask
kk: Мөлдірлік қалқасы

en: Anonymizer
kk: Анонимизатор

en: Remove personal information: author, location...
kk: Дербес ақпаратты өшіру: авторын, мекен-жайын...

en: Tool information
kk: Қолданған құралы туралы

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
kk: Жасау үшін қолданған құралының аты және өзгерткен кезін қосу

en: Drop all meta data
kk: Барлық метадеректерді тастау

en: Priority to first meta data
kk: Бірінші метадеректерге артықшылық берілсін

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
kk: Стектің төмендегі қабаттың метадеректерін артық көріп қолдану.

en: Only identical
kk: Бірдейді қана

en: Keep only meta data that are identical
kk: Тек бірдей метадеректерді қана қалдыру

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
kk: Бұл біріктіру стратегиясы біріктірудің ең дұрыс амалын іздейді. Мысалы, авторлар тізімін біріктіріп, бірдей фотография ақпаратын қалдырып...

en: Undefined operation in the alpha color space
kk: Альфа түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: L*a*b* (16-бит бүтін/арна, баптаусыз)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (16-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (8-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

en: Undefined operation in the %1 space
kk: %1 кеңістігінде анықталмаған амал

en: Undefined operation in the %1 color space
kk: %1 түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: Simple Color Conversion Engine
kk: Қарапайым түстер түрлендіру тетігі

en: Generic RGB Histogram
kk: Негізгі RGB гистограммасы

en: L*a*b* Histogram
kk: L*a*b* гистограммасы

en: Generic L*a*b* Histogram
kk: Негізгі L*a*b* гистограммасы

en: Grayscale (without transparency)
kk: Сұр реңкті (мөлдірліксіз)

en: SVG Gradient
kk: SVG градиенті

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
kk: Ресурсты импорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
kk: Ресурсты жою

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
kk: Қосатын файлды таңдау

en: Assign to tag
kk: Белгіге тағайындау

en: Remove from this tag
kk: Белгіден өшіру

en: Remove from other tag
kk: Басқа белгіден өшіру

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
kk: Белгінің параметрлері

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
kk: <qt>Белгі өрісінің параметрлерін көрсету.</qt>

en: New tag
kk: Жаңа белгі

en: Delete this tag
kk: Осы белгіні алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
kk: Қиып алу

en: (pasted)
kk: (орналастырған)

en: Pasted
kk: Орналасқан

en: Tune:
kk: Өлең:

en: No Preview
kk: Нобайы жоқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
kk: Ең жақын көршісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
kk: Пиксел

en: Layer name:
kk: Қабаттың атауы:

en: No configuration options are available for this filter
kk: Бұл сүзгіде баптайтын параметрлері жоқ

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
kk: Гамма:

en: Layer Properties
kk: Қабат қасиеттері

en: No Cursor
kk: Меңзерcіз

en: Tool Icon
kk: Құралдың таңбашасы

en: Small Circle
kk: Шағын дөңгелектер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
kk: Айқышты

en: Canvas Input Settings
kk: Өрістер кірісінің параметрлері

en: Canvas Input
kk: Өрістер кірісі

en: Tablet settings
kk: Планшеттің параметрлері

en: Canvas-only settings
kk: Тек өріс баптаулары

en: Canvas-only
kk: Тек өріс

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
kk: Авторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
kk: X шегінуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
kk: Y шегінуі:

en: Session name:
kk: Сеанс атауы:

en: Vector Layer %1
kk: %1 вектролы қабаты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
kk: Вектор таңдауын тазалау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
kk: Матрица

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
kk: Бастағанда әрқашанда осы үлгіні қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
kk: Әрқашан осы үлгі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
kk: Жаңа кескін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
kk: Соңғы басылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
kk: Жетілдірімі:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
kk: Айңдары:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
kk: Кескін айырымдылығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
kk: X айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
kk: Y айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
kk: Профилін іске асыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
kk: Орналастырмақ кескіннің ICM (кескін түстер сәйкестік) профилі жоқ. Егер профилін таңдап бемесеңіз Krita Баптау диалогында анықталған импорт профилі қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
kk: &Профильдері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
kk: Мақсат түстерді түрлендіруінің ерекшелігін анықтайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
kk: Мақсаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
kk: Реңкі мейілінше (яғни міндетті түрде емес) өзгермей қалады, ал жарықтығы мен қанықтығы, түсінің әсерін сақтау үшін құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі. Сурет кескіндеріне арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
kk: Сызықты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
kk: Түстер өрісінде де, одан тыс та, бұл "Абсолютті колориметрикалық" дегенге тең. Бірақ ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
kk: Реңкі мен қанықтығы өзгермей қалады, қанықтығы өзгермеу үшін, жарықтығы құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі. Бизнес графикасына (диаграммалар, графиктер, т.б.) арналған.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
kk: Мақсатталған құрылғының түстер өрісінен шықпаса, реңкі, жарықтығы, қанықтығы өзгермей қалады. Түстер өрісінен шығып кететін болса, реңкі мен жарықтығы өзгермей қалады да, қанықтығы құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі өзгертілмейеді. Біркелкі түсті аудандары бар (Pantone, TruMatch бояу жүйелерді қолданатын, логотиптер түстері, т.б.) нысандарға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
kk: Абсолютті колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
kk: Орнатылғандарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
kk: Назардағыны бетбелгілеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
kk: Krita-ға басқа қолданбалардан алмасу буферімен әкелгені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
kk: sRGB деп саналсын (Вебтегі кескіндер секілді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
kk: Ескерту: Krita-ның ішінде көшіріп алу/орналастыруда түс қасиеттері ылғи сақталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
kk: Қара нүкте компенсациясы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
kk: Little CMS оңтайландыру рұқсат етілсін (жеңіл сызықты RGB не XYZ болса - белгіні алып тастаңыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
kk: Жүйелік монитордың профилі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
kk: Калибрленген дисплейіңіздің ICM (Image Color Matching) кескін түстер сәйкестік профилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
kk: &Мақсаты:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
kk: Абсолютті колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
kk: Жаңа профильді файлдан орнату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
kk: Жаңа профильді файлдан орнату.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
kk: Түстер кеңістігін түрлендіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
kk: &Мақсаты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
kk: Сурет кескіндер үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
kk: Реңкі мейілінше (яғни міндетті түрде емес)
    өзгермей қалады, ал жарықтығы мен
    қанықтығы, түсінің әсерін сақтау үшін
    құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің
    бейтараптығы үшін өзгертіледі. Сурет
    кескіндеріне арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
kk: График пен диаграммалар үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
kk: Мақсатталған құрылғының түстер өрісінен
    шықпаса, реңкі, жарықтығы, қанықтығы
    өзгермей қалады. Түстер өрісінен шығып
    кететін болса, реңкі мен жарықтығы өзгермей
    қалады да, қанықтығы құбылтылады. Ақ
    түсінің деңгейі өзгертілмейеді. Біркелкі
    түсті аудандары бар (Pantone, TruMatch
    бояу жүйелерді қолданатын, логотиптер
    түстері, т.б.) нысандарға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
kk: Қара нүкте компенсациясы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
kk: Назардағы қабат

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
kk: Бүкіл кескін

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
kk: &Жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
kk: &Өрнек ретінде пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
kk: Дайын өрнектерге қ&осу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Текстура буферін қолдану. Бұл кейбір процессор/драйвер жұпында (Intel сияқты) жүйрік болады, немесе (AMD/Radeon сияқтыда) мүлдем істемейді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
kk: Қосызықты сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
kk: Үшсызықты сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
kk: Масштабтау режімі:

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
kk: Растрдың кэші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
kk: Қисықтар тегістелсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
kk: Белгісі қойылса, өрісін жүгірткенде, дойбы тақта тәрізді тор бірге жүгіреді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
kk: Өрісін жүгірткенде, дойбы тақта тәрізді тор бірге жылжыйтын - жылжымайтынын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
kk: Қ&абаттың атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
kk: Масштабтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
kk: Сүзгі қалқасын құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
kk: Сүзгіні таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
kk: Дайындарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
kk: Тек өріс қана режімінде Ktita-ның қай бөліктерін жасыру керегін таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
kk: Қайту кезегінің ұзындығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
kk: Негізгі қабатты көрсету

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
kk: Геометриялық параметрлері

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
kk: Толтыруы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
kk: Толтыруы жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
kk: Сұлбасы:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
kk: Қылқалам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
kk: пиксел/дюйм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
kk: п/д

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
kk: Уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
kk: Түстер кеңістігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
kk: Белсенді арналарды таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
kk: Белсенді арналарды таңдау. Тек белсенді арналар ғана көрсетіледі, сүзгіленеді және боялады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
kk: &Белсенді арналар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
kk: Қ&абатты таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
kk: &Кескінді таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
kk: Құрастыру әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
kk: Қ&ұрама аудан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
kk: &Ортақ аудан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
kk: Қалқаның көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
kk: қолданыстағы Қа&лқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
kk: назардағы Қаба&т

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
kk: Біріктіру стратегиясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
kk: &Монитордағыдай

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #-#-#-#-#  62 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
kk: Қазіргі өлшемдерін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
kk: аталмаған-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
kk: назардағы қабат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
kk: сұрлеу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_IP_Height_Label
en: Height:
kk: Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
kk: Қиғашты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
kk: Сфералық, үлк.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
kk: Сфералық, кіш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
kk: 1,0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
kk: Жаңа өлшемге масштабтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
kk: Қабаттың өлшемі

en: Resize Layer
kk: %d қабат өлшемін өзгерту

en: Scale Selection
kk: Таңдауды масштабтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
kk: Өрісінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
kk: Жаңа өлшемі

en: Hei&ght:
kk: Б&иіктігі:

en: Add shortcut...
kk: Қосу тіркесімі...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
kk: Перне комбинациясы

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
kk: Тышқанның батырмасы

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
kk: Тышқанның тегершігі

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
kk: Ым қимылы

en: Unknown Input
kk: Беймәлім кіріс

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
kk: Кіріс

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
kk: Амал

[ctx: No input for this button]
en: None
kk: Жоқ

en: Delete Shortcut
kk: Өшіру тіркесімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Амалды сипаттау</p></body></html>

en: Key Combination
kk: Перне комбинациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
kk: Тышқанның батырмасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
kk: Өңдеу перне комбинациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
kk: Тышқанның өңдеу кірісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
kk: Тышқанның тегіршік өңдеу кірісі

en: Alternate Invocation
kk: Өзгеше қолдану

en: Change Primary Setting
kk: Негізгі параметрін өзгерту

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
kk: <i>Негізгі параметрін өзгерту</i> дегенің өзгерту,  мысалы қылқалам үшін - ол өлшемі.

en: Pan Canvas
kk: Өрістерді мәнзаралау

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
kk: <i>Өрістерді мәнзаралау</i> амалы.

en: Pan Left
kk: Солға мәнзаралау

en: Pan Right
kk: Оңға мәнзаралау

en: Pan Up
kk: Жоғарға мәнзаралау

en: Pan Down
kk: Төменге мәнзаралау

en: Rotate Canvas
kk: Өрісті бұру

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
kk: <i>Өрісті бұру</i> амалы.

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
kk: Ортаға

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
kk: Ілгері

en: Tool Invocation
kk: Құралды қолдануын бастау

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
kk: <i>Құралды қолдануын бастау</i> - назардағы құралын, мысалы, қылқаламмен бояуды бастайды.

en: Zoom Canvas
kk: Өрісті масштабтау

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
kk: <i>Өрісті масштабтау</i> амалы.

en: New configuration %1
kk: %1 жаңа баптауы

en: Fill Patterns
kk: Өрнекпен толтыру

en: &Patterns
kk: &Өрнектер

en: &Gradients
kk: &Градиенттер

en: &Painter's Tools
kk: &Суретшінің құралдары

en: Custom Pattern
kk: Өзгеше өрнектер

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
kk: %1 сүзгісі %2 деректерін 16-бит L*a*b* түс кеңістігіне және одан кері аударады.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
kk: %1 сүзгісі %2 деректерін 16-бит RGBA түс кеңістігіне және одан кері аударады.

en: Apply Filter Again: %1
kk: Сүзгінің әрекетін қайталау: %1

en: Import Image
kk: Кескінді импорттау

en: Filter Layer Properties
kk: Сүзгілеу қабатың қасиеттері

en: New Filter Layer
kk: Жаңа сүзгілеу қабаты

en: Convert Invisible Groups
kk: Көрінбейтін топтарды аудару

en: Export Only Toplevel Groups
kk: Тек жоғарғы деңгейлі топтарды экспорттау

en: New Filter Mask
kk: Жаңа сүзгі қалқасы

en: Filter Mask Properties
kk: Сүзгілеу қалқанын қасиеттері

en: Mirror View
kk: Шағылыстырған көрінісі

en: Painter's Toolchest
kk: Суретшінің құрал сандығы

en: Edit brush settings
kk: Қылқалам параметрлерін өзгерту

en: Choose brush preset
kk: Қылқалам жиынын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
kk: Ағын:

en: Choose workspace
kk: Жұмыс кеңістігін таңдау

en: Stroked Shapes
kk: Штрихтелген пішіндер

en: No Selection
kk: Таңдауы жоқ

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
kk: MIME түрі табылмады,  -mimetype параметрін қолданыңыз

en: No template found for: %1
kk: Келесі үшін үлгі табылмады: %1

en: Too many templates found for: %1
kk: Келесі үшін үлгілер тым көп: %1

en: Template %1 failed to load.
kk: %1 үлгісі жүктелмеді.

en: Override display DPI
kk: Дисплейдің айырымдылығын басып тастау

en: File(s) or URL(s) to open
kk: Ашатын файл(дар) не Сілтеме(лер)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
kk: Файлдарды қалпына келтіру

en: The following autosave file can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файл қалпына келтіруге келеді:

en: The following autosave files can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файлдар қалпына келтіруге келеді:

en: Autosaving...
kk: Автосақтау...

en: File %1 does not exist.
kk: %1 деген файл жоқ.

en: Show %1 Toolbar
kk: %1 құралдар панелін көрсету

en: Hide %1 Toolbar
kk: %1 құралдар панелін жасыру

en: Save as %1
kk: %1 деп сақтау

en: Custom Document
kk: Өзіндік құжаты

en: Create from Clipboard
kk: Алмасу буферінен құру

en: Create Template
kk: Үлгіні құру

[ctx: Template name]
en: Name:
kk: Атауы:

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
kk: &Таңдау...

en: Use the new template as default
kk: Жаңа үлгіні әдетті қылу

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
kk: Шынымен '%1' деген үлгінің үстінен жазбақсыз ба?

en: Do you really want to remove that template?
kk: Шынымен бұл үлгіні өшірмексіз бе?

en: Could not load picture.
kk: Сурет жүктелмеді.

en: No picture available.
kk: Сурет жоқ.

en: Use This Template
kk: Осы Үлгіні қолдану

en: Layer is locked and invisible.
kk: Қабат бұғаталып көрінбейді.

en: Layer is locked.
kk: Қабат бұғаталған.

en: Layer is invisible.
kk: Көрінбейтін қабат.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
kk: <p><b>'%1'</b> құжаты өзгерілген.</p><p>Сақтауды қалайсыз ба?</p>

en: Active Author Profile
kk: Белсенді автордың профилі

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
kk: Тек өріс күйіне ауысу.
    Қайтарылу үшін %1 басыңыз.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
kk: Анонимді

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
kk: Құжат туралы мәлімет

en: Last saved by
kk: Соңғы сақтағаны:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
kk: ';' таңбаны қолданыңыз (Мысалы: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
kk: Қабаттың мөлдірлігін дәлдеу

note: #-#-#-#-#  63 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
kk: Контур

en: Elements
kk: Элементтер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
kk: Көлеңке

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
kk: Қ&айдан:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
kk: Текстура

en: No options
kk: Параметрі жоқ

en: Group not editable.
kk: Топ өңдеуге келмейді.

en: Local selection is locked.
kk: Жергілікті таңдау бұғатталған.

en: Increase Brush Size
kk: Қылқалам өлшемін үлкейту

en: Decrease Brush Size
kk: Қылқалам өлшемін кішірету

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
kk: Әдетті

en: Opacity:
kk: Мөлдірсіздігі:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
kk: Қызыл:

en: Green:
kk: Жасыл:

en: Insert as New Layer
kk: Жаңа қабат ретінде енгізу

en: Open in New Document
kk: Жаңа құжатта ашу

en: Insert Many Layers
kk: Көп қабаттарды енгізу

en: Open Many Documents
kk: Көп құжаттарды ашу

en: No configuration options
kk: Баптайтын параметрлері жоқ

en: Choose meta data merge strategy
kk: Метадеректерді біріктіру стратегиясын таңдау

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
kk: Алға

en: No configuration options.
kk: Баптайтын параметрлері жоқ.

en: Insert name
kk: Атауын ендіру

en: Window Layout
kk: Терезе жаймасы

en: Change the filling color
kk: Толтыру түсін өзгерту

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
kk: Шағылу

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btn
en: PushButton
kk: Батырма

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Rows:
kk: Жолдар:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx:
en: Columns:
kk: Бағандар:

en: Butt cap
kk: Доғал ұшты

en: Round cap
kk: Дөңгелек ұшты

en: Square cap
kk: Тікбұрышты ұшы

en: Miter join
kk: Фацетті түйісі

en: Round join
kk: Дөңгеленіп түйісу

en: Bevel join
kk: Қиғаштап түйісу

en: Miter limit
kk: Фацет шегі:

en: Set line width of actual selection
kk: Сызықтың ені таңдалғандай болсын

en: Recent:
kk: Жуырдағысы:

en: Choose palette
kk: Палитраны таңдау

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
kk: Жаңа автордың профилі (қазіргісінің көшірмесі болып басталады)

en: Delete the author profile
kk: Автордың профилін өшіру

en: Name (not duplicate or blank name):
kk: Атауы (бос емес және қайталанбайтын)

en: Name of Profile
kk: Профилінің атауы

en: &Try
kk: &Етіп көру

en: Get help...
kk: Көмек...

en: Add Color To Palette
kk: Палитраға түсті қосу

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
kk: %1 палитра файлы жазылмады. Бәлкім, ол тек оқу үшін шығар.

en: Add/Remove Colors
kk: Түстерді қосу/кетіру

en: First line indent
kk: Алғашқы жол шегінісі

en: Left indent
kk: Сол жақ шегінісі

en: Right indent
kk: Оң жақ шегінісі

en: Change the color of the shadow
kk: Көлеңкенің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
kk: Бұлдырлығы:

en: Tool Options
kk: Құрал параметрлері

en: Actual Pixels
kk: Іс жүзіндегі пикселдер

en: Fit Text Width
kk: Мәтін енін шақтау

en: No Entries
kk: Жоқ

[ctx: go back]
en: &Back
kk: &Шегіну

[ctx: go forward]
en: &Forward
kk: &Алға

[ctx: home page]
en: &Home
kk: &Басына

[ctx: show help]
en: &Help
kk: &Көмек

en: Show &Menubar
kk: &Мәзірді көрсету

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
kk: Мәзірді көрсету<p>Жасырған мәзірді қайтадан көрсету</p>

en: Show St&atusbar
kk: &Күй жолағын көрсету

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
kk: Күй жолағын көрсету<p>Күй жолағы - терезенің төменінде, қолданбаның күйін көрсететін жол.</p>

en: Open &Recent
kk: &Жуырда ашылған

en: Open a document which was recently opened
kk: Жуырда ашылған құжатты ашу

en: Save document
kk: Құжатты сақтау

en: Save document under a new name
kk: Құжаттың атауын өзгертіп сақтау

en: Revert unsaved changes made to document
kk: Сақталмаған құжаттың өзгерістерін қайтару

en: Show a print preview of document
kk: Басып шығаратын құжатын алдын ала қарап шығу

en: Send document by mail
kk: Құжатты поштамен жіберу

en: Paste clipboard content
kk: Алмасу буфері мазмұның орналастыру

en: Dese&lect
kk: &Таңдаудан қайту

en: &Find...
kk: &Табу...

en: Find &Next
kk: &Келесіні табу

en: Find Pre&vious
kk: &Алдыңғыны табу

en: &Actual Size
kk: &Нақты өлшемі

en: View document at its actual size
kk: Құжатты шын өлшемінде қарау

en: &Fit to Page
kk: &Бетке шақтау

en: Zoom to fit page in window
kk: Бетті терезеге шақтау

en: Fit to Page &Width
kk: &Беттің еніне шақтау

en: Zoom to fit page width in window
kk: Бетті терезеге еніне шақтау

en: Fit to Page &Height
kk: &Беттің биіктігіне шақтау

en: Zoom to fit page height in window
kk: Бетті терезеге биіктігіне шақтау

en: &Zoom...
kk: Ұлғ&айту/Кішірейту...

en: Select zoom level
kk: Масштабын таңдау

en: &Redisplay
kk: &Көріністі жаңарту

en: Redisplay document
kk: Көріністі жаңарту

en: Go up
kk: Жоғарға өту

en: &Previous Page
kk: &Алдыңғы бет

en: &Next Page
kk: &Келесі бет

en: &Go To...
kk: &Мынаған өту...

en: &Go to Page...
kk: Қай &бетке өту...

en: &Go to Line...
kk: Өтетін &жол...

en: &First Page
kk: &Бірінші бет

en: &Last Page
kk: &Соңғы бет

en: Go back in document
kk: Құжат бойы кері

en: Go forward in document
kk: Құжат бойы алға

en: &Add Bookmark
kk: &Бетбелгіні қосу

en: &Edit Bookmarks...
kk: Б&етбелгілерді өңдеу...

en: &Spelling...
kk: &Емлесін тексеру...

en: Check spelling in document
kk: Құжатың емлесін тексеру

en: Show or hide menubar
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Show &Toolbar
kk: Құ&рал панелін көрсету

en: Show or hide toolbar
kk: Құрал панелін көрсету/жасыру

en: Show or hide statusbar
kk: Күй жолағын көрсету/жасыру

en: F&ull Screen Mode
kk: &Толық экран күйі

en: &Save Settings
kk: &Баптауларды сақтау

en: Configure S&hortcuts...
kk: &Тіркесімдерді баптау...

en: Configure Tool&bars...
kk: Құ&ралдар панелін баптау...

en: %1 &Handbook
kk: %1 &анықтамасы

en: What's &This?
kk: &Бұл не?

en: Tip of the &Day
kk: &Бүгінгі кеңес

en: Switch Application &Language...
kk: Қолданбаның &тілін ауыстыру...

en: &About %1
kk: %1 &туралы

en: About &KDE
kk: &KDE туралы

en: Percent (%)
kk: Пайызы (%)

en: Font Style
kk: Қаріп стилі

en: All supported formats
kk: Бүкіл танитын пішімдер

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
kk: <html>KDE командасы әрдайым бағдарламалық жасауын одан әрі жетілдіруге дайын. Бірақ ол үшін пайдаланушылар бағдарламалардың кайсы қай кезде дұрыс істемейтінін немесе қалай жетілдіруі жөн боларын хабарлағаны керек. <br /> <br />KDE жобасында қате туралы хабарлау жүйесі бар. Хабарлау үшін <a href="%1">%1</a>  сайтына жолығуға немесе "Көмек" мазіріндегі "Қате туралы хабарлау..." диалогы арқылы хабар жіберуге болады.<br /><br />Егер де жетілдіру туралы ұсыныстарыңыз болса сол хабарлау жүйесін қолдануға шақырамыз. Ұсыныс жібергенде хабарыңызға "Тілек" дәрежесін беруге ұмытпаңыз.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
kk: <html>KDE командасына қосылу үшін программист болу міндет емес. Бағдарламалардың интерфейсін аударатын ұлттық командаңызға қосылуға болады. Сонымен қатар графика, нақыштар, дыбыстарымен, құжаттаманы жетілдірумен шұғылдануға болады. Қалағаныңызды таңдаңыз!<br /><br />Үлесіңізді қоса алатын жобаны таңдау үшін <a href="%1">%1</a> сайтын қараңыз.<br /><br />Толығырақ мәлімет не құжаттар үшін <a href="%2">%2</a> сайтын қараңыз. </html>

[ctx: About KDE]
en: &About
kk: KDE &туралы

en: &Report Bugs or Wishes
kk: Қате не ұсыныс туралы &хабарлау

en: &Join KDE
kk: KDE &командасына қосылу

en: &Support KDE
kk: KDE жобасын қ&олдау

en: Submit Bug Report
kk: Қате туралы хабарлама жіберу

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
kk: Қатені тудырған бағдарлама. Егер бағдарлама дұрыс көрсетілмесе, дұрыс бағдарламаның "Қате туралы хабарлау " мәзір жолын қолданыңыз

en: Application:
kk: Бағдарлама:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
kk: Бағдарламаның нұсқасы. Қате туралы хабарламаны жіберуден бұрын, жаңа нұсқасының жоқ екенін тексеріңіз

en: no version set (programmer error)
kk: нұсқа дерегі жоқ (программисттің қатесі)

en: OS:
kk: ОЖ:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
kk: Dr. Klash' акселераторларының диагностикасы

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
kk: Автоматты тексерісті рұқсат етпеу

en: <h2>Accelerators changed</h2>
kk: <h2>Акселераторлар өзгертілген</h2>

en: New Text
kk: Жаңа мәтін

en: <h2>Accelerators removed</h2>
kk: <h2>Акселераторлар алынып тасталған</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
kk: <h2>Акселераторлар қосылған</h2>

en: --- separator ---
kk: --- бөлгіш ---

en: Icon te&xt:
kk: Таңбашаның &мәтіні

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
kk: Панелінде таңбаша қасында жазуы көрсетілгенде мәтін &жасырылсын

en: Configure Toolbars
kk: Құрал панельдерін баптау

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
kk: Осы қолданбаның құралдар панелдерін әдеттегі түріне ысырып тастағыңыз келгені рас па? Өзгерістер дереу іске асырылады.

en: Reset Toolbars
kk: Құралдарды әдеттіге ысыру

en: &Toolbar:
kk: Құ&ралдар панелі:

en: Curr&ent actions:
kk: &Ағымдағы әрекеттер:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
kk: Бұл элемент құрамына ендірілетін компоненттің элементтерімен толық ауыстырылады.

en: <Merge>
kk: <Біріктіру>

en: <Merge %1>
kk: <%1 дегенді біріктіру>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
kk: Бұл өзгермелі әрекеттер тізімі. Оны жылжытуға болады, бірақ жойсаңыз, қайтаруға болмайды.

en: ActionList: %1
kk: ӘрекетТізімі: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
kk: сол жақ батырманы

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
kk: ортаңғы батырманы

[ctx: right mouse button]
en: right button
kk: оң жақ батырманы

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
kk: дұрыс емес батырма

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
kk: %1 басып тұрып, %2 басу

[ctx: No shortcut defined]
en: None
kk: Жоқ

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
kk: Перне тіркесімдердің атауларын (мысалы, 'Көшіріп алу' деп) немесе тіркесімдерінің өздерін (мысалы, 'Ctrl+C' деп) келтіріп, интерактивті түрде іздеу.

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
kk: Мұнда перне тіркесім сәйкестіктері көрсетілген, яғни сол бағандағы әрекет атауының (мысалы, 'Көшіріп алу') және оң бағандағы перне не перне тіркесімінің (мысалы 'Ctrl+V') арасындағы сәйкестік.

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
kk: Балама

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
kk: Назарағы тіркесімінің сұлбасы өзгертілген. Басқасына ауысу алдында сақталсын ба?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
kk: %1 дегеннің перне тіркесімі

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
kk: Негізгі:

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
kk: Қосалқы:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
kk[0]: Тіркесім қайшылығы

en: Shortcut '%1' for action '%2'
kk: '%2' әрекетіне арналған '%1' тіркесімі

en: Reassign
kk: Ауыстыру

en: Shortcut conflict
kk: Тіркесім қайшылығы

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
kk: <qt>'%1' перне тіркесімі <b>%2</b> әрекетін жасауға жұмсалған.<br>Басқасын таңдаңыз.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
kk: Осы батырманы басыңыз да, қалаған тіркесімді келтіріңіз.
    Мысалы, Ctrl+A: дегенді келтіру үшін 'Ctrl' пернені басып тұрып 
    'A' пернесін басыңыз.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
kk: '%1' деген перне тіркесімі әлден "%2" деген стандартты әрекетпен байланысқан.
    Оны жалпы жүйелік тіркесімі ретінде пайдаланбақсыз ба?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
kk: Енгізу

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
kk: Жаңа ғана басқан пернені Qt танымайды.

en: Unsupported Key
kk: Танымайтын перне

en: Export Scheme...
kk: Сұлбаны экспорттау...

en: Name for New Scheme
kk: Жаңа сұлбаның атауы

en: Name for new scheme:
kk: Жаңа сұлбаның атауы:

en: New Scheme
kk: Жаңа сұлба

en: A scheme with this name already exists.
kk: Былай аталған сұлба бар екен.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
kk: %1 сұлбасын шынымен өшірмексіз бе?
    Бұл жалпы жүйелік тіркесім сұлбаларына тиіспейді.

en: Switch Application Language
kk: Қолданбаның тілін ауыстыру

en: Please choose the language which should be used for this application:
kk: Осы қолданбада пайдаланатын тілді таңдаңыз:

en: Add Fallback Language
kk: Қосалқы тілді қосу

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
kk: Таңдаған тілде керек аудармасы болмай қалған кезде пайдаланатын бір не бірнеше қосалқы тілді қосу.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
kk: Қолданбаның тілі өзгертілді. Өзгеріс қолданбаны келесі жегілгеннен бастап іске асырады.

en: Fallback language:
kk: Қосалқы тілі:

en: Primary language:
kk: Негізгі тілі:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
kk: Бұл қолданбаның басты тілі, ол барлық тілдердің алдында басымды.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
kk: Бұл алдыңғы тілдерде аудармасы болмағанда пайдаланатын тіл

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
kk: Мәтінді көрсету

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
kk: Құралдар панелінің параметрлері

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: toolbar position string]
en: Top
kk: Жоғарыда

[ctx: toolbar position string]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: toolbar position string]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
kk: Төменде

en: Text Position
kk: Жазудың орналасуы

en: Small (%1x%2)
kk: Кішкентай (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
kk: Орташа (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
kk: Ірі (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
kk: Өте ірі (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
kk: Құралдар панелін бекіту

en: Toolbars Shown
kk: Панельдері көрсетілген

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
kk: &Жылжыту

en: Ellipse assistant
kk: Эллипс құрғышы

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
kk: Қателер орын алды. Көмекші құралдар сәтті жүктелген жоқ.

en: Perspective assistant
kk: Перспектива құрғышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
kk: Перспектива

en: Ruler assistant
kk: Көмекші өлшегіш

en: Spline assistant
kk: Сплайн құрғышы

en: ICC Engine
kk: ICC тетігі

en: XYZF32 Histogram
kk: XYZF32 гистограммасы

en: Advanced Color Selector
kk: Жетелеген түс таңдағышы

en: Minimal
kk: Ең шағын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
kk: Түс таңдағыш баптауы

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
kk: қадамы h=%1 s=%2 v=%3 ығысуы h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
kk: Қадамы:

en: Shift:
kk: Ығысуы:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
kk: Түс таңдағышы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
kk: Көлеңке таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
kk: көлеңке таңдағышымен түсті өзгерткені бұған кірмейді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
kk: Ең шағын көлеңке таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
kk: Жүгірткісі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
kk: үлкен кескінде баяу болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
kk: Әрбір жағудан кейін жаңартылсын

en: New Layer
kk: Жаңа қабат

en: Arrange
kk: Құрастыру

en: Artistic Color Selector
kk: Көркем түс таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
kk: Қанықтықты терістеу

en: Reset to default
kk: Әдеттігідей қылу

en: Compositions
kk: Құрамалар

en: Delete Composition
kk: Құраманы өшіру

en: New Composition
kk: Жаңа құрама

en: Export Composition
kk: Құраманы экспорттау

en: Insert Name
kk: Атауын ендіру

en: Digital Colors Mixer
kk: Цифрлы түсерін араластыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
kk: Қабаттың араласу күйін таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
kk: Қабат мөлдірсіздігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
kk: Қалқа не қабаттың көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
kk: Қалқа не қабатты төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
kk: Қалқа не қабатты жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
kk: Қабат қасиеттерін қарау не өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
kk: Қалқа не қабатты жою

en: LUT Management
kk: LUN басқаруы

en: Select custom configuration file.
kk: Өзгеше баптау файлын таңдау.

en: Select LUT file
kk: LUT файлын таңдау

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
kk: HDR кескіндер үшін экспозицияларын (тоқтауын) таңдау.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
kk: Көрсету үшін гамма-түрлендіру мөлшерін таңдау. Кескіннің пикселдеріне бұл тимейді.

en: Luminance
kk: Жарықтығы

en: All Channels
kk: Бүкіл арналары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
kk: OpenColorIO қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
kk: Көрсететін құрылғы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
kk: Компоненттері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
kk: Кіріс түстер кеңістігі:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
kk: Баптауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
kk: LUT файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
kk: Нысан түсін қосу

en: Profile name:
kk: Іс-әлпеттің атауы:

en: 0 B
kk: 0 Б

en: Small Color Selector
kk: Шағын түс таңдағышы

en: Specific Color Selector
kk: Ерекше түс таңдағышы

en: Task Sets
kk: Тапсырма жиыныдары

en: Taskset
kk: Тапсырма жиыны

en: Taskset Name
kk: Тапсырма жиынның атауы

note: #-#-#-#-#  306 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
kk: Бағдары:

en: Patches
kk: Жамаулары

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
kk: Файлға сақтау

en: Unable to open file
kk: Файл ашылмады

en: La&yer
kk: Қа&бат

en: Create Clones Array
kk: Клондар жиымын құру

en: + Array of %1
kk: + %1 жиымы

en: - Array of %1
kk: - %1 жиымы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
kk: Кескінді бұру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
kk: - Элементтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
kk: + Элементтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
kk: Баған басымдықтары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
kk: Түстер ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
kk: Қызылдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
kk: Сарылар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
kk: Жасылдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
kk: Циан реңктері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
kk: Маджента реңктері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
kk: &Терістеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
kk: Таңдауыма қ&осылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
kk: Таңдаудан &айну

en: Image Split
kk: Кескінді жіктеу

en: Could not save
    %1
kk: %1
    сақталмады

en: Could not save %1
    Reason: %2
kk: %1 сақталмады
    Себебі: %2

en: Save Image on Split
kk: Жіктегенде кескін сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
kk: Жатық сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
kk: Тік сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
kk: Жіктегенде автосақталсын

en: Move into previous group
kk: Алдыңғы топқа кіргізу

en: Move into next group
kk: Келесі топқа кіргізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
kk: Құрастырушысы:

en: Variant (%1)
kk: Варианті (%1)

en: Ordered array
kk: Ретелген жиым

en: Unordered array
kk: Реттелмеген жиым

en: Alternative array
kk: Альтернативті жиым

en: Language array
kk: Тіл жиымы

en: Rational
kk: Рационал сан

en: Border Selection
kk: Шегін таңдау

en: Feather Selection
kk: Таңдау шегін еріту

en: Grow Selection
kk: Таңдауды үлғайту

en: Shrink Selection
kk: Таңдауды кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
kk: Тегістелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
kk: Кескін шегінен тарылту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
kk: x/2, y/2 шегіндіру

en: Script Editor
kk: Скрипт редакторы

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
kk: Қала&йша сақтау

en: Brushes
kk: Қылқаламдар

en: Brush Presets
kk: Дайын қылқаламдар

en: Rotate Layer
kk: Қабатты бұрау

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
kk: 90 &градусқа

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
kk: 270 гр&адусқа

en: Separate Image
kk: Кескінді жіктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
kk: Қолданыстағы түстер үлгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
kk: Назардағы қабат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
kk: Жіктеу алдында барлық қабаттар біріктірілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
kk: Альфа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
kk: Альфа арнасын әрбір бөлек арнаға альфа арнасы ретінде көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
kk: Альфа арнасын ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
kk: Альфа арнасынан бөлек жіктеуін жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
kk: Жіктеу алдында түс байлығын 8 битке дейін төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
kk: Түрлі түсті (сұр реңкті емес) қылып шығару

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
kk: Кескінді қисайту

en: Shear Layer
kk: Қабатты қисайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
kk: X бойынша қисайту бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
kk: Y бойынша қисайту бұрышы:

en: &Blur...
kk: &Бұлдырлау...

en: &Gaussian Blur...
kk: &Гаусс бойынша бұлдырлау...

en: &Lens Blur...
kk: &Оптика бұлдырлауы...

en: Lens Blur
kk: Оптикалық бұлдырлау

en: &Motion Blur...
kk: &Жылжып кету...

en: Motion Blur
kk: Жылжып кеткеннен бұлдыры

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
kk: Үшбұрыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
kk: Төртбұрыш (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
kk: Бесбұрыш (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
kk: Алтыбұрыш (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
kk: Жетібұрыш (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
kk: Сегізбұрыш (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
kk: Тік радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
kk: Жатық радиусы:

en: &Color to Alpha...
kk: &Түс -> Альфа...

en: Color to Alpha
kk: Түс -> Альфа

en: M&aximize Channel
kk: Арнаны б&арынша үлкейту

en: M&inimize Channel
kk: Арнаны барынша &кішірейту

en: Maximize Channel
kk: Арнаны барынша үлкейту

en: Minimize Channel
kk: Арнаны барынша кішірейту

en: &Auto Contrast
kk: &Авто контрастық

en: Auto Contrast
kk: Авто контрастық

en: Lightness
kk: Жарықтық

en: &HSV Adjustment...
kk: &HSV түзету...

en: HSV/HSL Adjustment
kk: HSV/HSL түзеу

en: &Color Adjustment curves...
kk: &Түсті түзету қисығы...

en: Color Adjustment
kk: Түсті түзету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
kk: Дайын көлеңкелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
kk: Қызыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
kk: Көк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
kk: Жарым реңктерді ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
kk: Жарықтарды ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
kk: Сақтау жарықтығы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
kk: Реңкі/Қанықтығы/Мәні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
kk: Реңкі/Қанықтығы/Жапықтығы

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
kk: &Реңкі:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
kk: Қ&анықтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
kk: &Бояу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
kk: ЖарықКонтрастық

en: &Sharpen
kk: &Айқындату

en: &Mean Removal
kk: &Орташасын алып тастау

en: Emboss (Laplacian)
kk: Бедер (Лапласиан бойынша)

en: Emboss in All Directions
kk: Бүкіл жақты бедер

en: Emboss Horizontal && Vertical
kk: Тік && көлденең бедері

en: Emboss Vertical Only
kk: Тігінен ғана бедерлеу

en: Emboss Horizontal Only
kk: Жатығынан ғана бедерлеу

en: Top Edge Detection
kk: Жоғарғы шетін айқындау

en: Mean Removal
kk: Орташасын алып тастау

en: Emboss Horizontal & Vertical
kk: Тігінен және көлденеңнен бедерлеу

en: Emboss Diagonal
kk: Диагональды бедерлеу

en: Edge Detection
kk: Шетін табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
kk: Формуласы:

en: &Emboss with Variable Depth...
kk: Тереңдігі өзгермелі &бедерлеу...

en: Emboss with Variable Depth
kk: Тереңдігі өзгермелі бедерлеу

en: &Color Transfer...
kk: &Түс тасымалдауы...

en: Color Transfer
kk: Түс тасымалдауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
kk: Қай кескінінен:

en: &Gaussian Noise Reduction...
kk: &Гауссиан шуыл азайтқыш...

en: Gaussian Noise Reducer
kk: Гауссиан шуыл азайтқышы

en: &Wavelet Noise Reducer...
kk: &Вейвлет шуыл азайтқыш...

en: Wavelet Noise Reducer
kk: Вейвлет шуыл азайтқышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
kk: Түстер саны:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
kk: Деңгейлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
kk: <b>Кіріс деңгейлері</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
kk: <b>Шығыс деңгейлері</b>

en: &Levels...
kk: &Деңгейлер...

en: &Random Noise...
kk: &Кездейсоқ шуыл...

en: &Oilpaint...
kk: &Майбояу...

en: Brush size
kk: Қылқалам өлшемі

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
kk: Тегістеу

en: Oilpaint
kk: Майбояу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
kk: Жарықтың көзі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
kk: Жарық түсетін бағыты, тілдің ұшы қайдан жарық түсетінді көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
kk: Жарықтың түсу еңісі. 90° - өрске перпендикулярлы, 0° - параллелді.

en: &Pixelize...
kk: &Пикселдеу...

en: Pixel width
kk: Пикселдің ені

en: Pixel height
kk: Пикселдің биіктігі

en: &Raindrops...
kk: &Жаңбыр тамшылары...

en: Drop size
kk: Тамшының өлшемі

en: Fish eyes
kk: "Балық көзділері"

en: Raindrops
kk: Жаңбыр тамшылары

en: &Random Pick...
kk: &Кездейсоқ шұқып алу...

en: Random Pick
kk: Кездейсоқ шұқып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
kk: Терезесінің өлшемі:

en: &Round Corners...
kk: Бұрыштарды &дөңгелету...

en: &Small Tiles...
kk: &Шағын блоктарды төсеу...

en: Number of tiles
kk: Блоктардың саны

en: Small Tiles
kk: Шағын блоктарды төсеу

en: &Unsharp Mask...
kk: &Тегістеу қалқасы...

en: Unsharp Mask
kk: Тегістеу қалқасы

en: &Wave...
kk: &Толқын...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
kk: Жатық толқын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
kk: Ығысуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
kk: Амплитудасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
kk: Тік толқын

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
kk: Эллипсті өзгерту

en: Chord
kk: Шек

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget) #-#-#-#-#  80 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Ellipse Shape
kk: Эллипс қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
kk: Бастау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
kk: Аяқтау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
kk: Эллипсті тұйықтау

en: An ellipse
kk: Эллипс

en: An enhanced path shape
kk: Жетілдірген сүрлеу қалыпы

en: An enhanced path
kk: Жетілдірген сүрлеу

en: A cross
kk: Айқыш

en: An arrow
kk: Жебе

en: Callout
kk: Көпіршік

en: A callout
kk: Көпіршік

en: Circular Arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: A circular-arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: Gearhead
kk: Тістегершік

en: A gearhead
kk: Тегершік

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
kk: Тікбұрышты өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
kk: Тікбұрыш қалып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
kk: Бұрыштың радиусы x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
kk: Бұрыштың радиусы y:

en: A rectangle
kk: Тікбұрыш

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
kk: Спиральді өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
kk: Спираль қалыпы

en: Spiral
kk: Шиыршық

en: A spiral shape
kk: Спираль қалыпы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
kk: Жұлдызды өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
kk: Көпбұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
kk: Бұрыштары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
kk: Ішкі радиустары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
kk: Сыртқы радиустары:

en: A star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

en: A star
kk: Жұлдыз

en: Flower
kk: Гүл

en: A flower
kk: Гүл

en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

en: A pentagon
kk: Бесбұрыш

en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

en: A hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
kk: Сызықты

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
kk: Қос сызықты

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
kk: Конустық симметрия

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
kk: Ілгері

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
kk: Кезектеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
kk: Тегістеу табалдырығы:

en: &Pattern...
kk: &Өрнек...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
kk: Қисайысы:

en: &Solid Color...
kk: &Таза түс...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
kk: Бұрышты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
kk: Таңдау режімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
kk: Бұл бүкіл қабаттарды біріктіреді. Бегілеп қойғаны жөн, әйтпесе басқа қолданбалар файлыңызды дұрыс оқи алмауы ықтимал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
kk: Айырымдылықтар саны:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
kk: Прогрессивті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
kk: Мөлдір пикселдің орнын толтыратын түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Мөлдір пикселдер орнын толтыратын ая түсі.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
kk: Субдискретизациясы:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
kk: 2x2, 1x1, 1x1 (ең шағын файл)

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
kk: Жарамсыз құжат: 'maindoc.xml' файлы жоқ.

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
kk: %1 дегеннің %2-жолында, %3-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %4

en: PDF Import Options
kk: PDF импорттау параметрлері

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
kk: н/д

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
kk: PNG параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
kk: Индекстелген PNG кескіндер кішірек болады. Егер бұл белгі қойылса, онда кескініңіз индесктелген PNG ретінде сақтауға келе ме деп талдауға жатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
kk: PNG индекстелсін, мүмкін болса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
kk: Интернетте жариялағанда ішінаралап кескіндеу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> файлдарын <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> мәліметін <span style=" font-style:italic;">екі</span> сақтау амалы бар: тег-белгі ретінде немесе нақты профилі ретінде. Вебсайтта қолданатын болса, бұны<span style=" font-style:italic;">белгілемеңіз</span>. Басқа қолданбаларында пайдалану үшін бұны <span style=" font-style:italic;">белгілеңіз</span>. </p></body></html>

en: Duotone Colormode Block
kk: Қостондық режімді түс блогы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
kk: Болжағышты қолданғанда сығуы жақсарды (әсіресе LZW мен Жәй қысу әдістерінде).

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
kk: JPEG сығу параметрлері

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
kk: Ең шағын

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
kk: Сығу:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
kk: Жылдам

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
kk: Шағын

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
kk: Pixar Log сығу параметрлері

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
kk: Жылдам

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
kk: Шағын

en: Segments
kk: Сегменттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
kk: Жағу режімі

en: Smearing
kk: Жағу

en: Dulling
kk: Топастандыру

en: Smudge mode:
kk: Жағу режімі:

en: Overlay Mode
kk: Үстеме режімі

en: Curves opacity
kk: Қисықтардың мөлдірсіздігі

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
kk: Қисықтардың мөлдірсіздігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
kk: Суретті біріктіру сызығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
kk: Айықтыру

en: Painting Mode
kk: Бояу режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
kk: Перспективасын түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
kk: Көз нүктесін жылжыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
kk: Қисайған режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
kk: Сол шиыршық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
kk: Оң шиыршық

en: Deform Options
kk: Қисаю параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
kk: Объективпен алыстату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
kk: Объективпен жақындату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
kk: Қисаю мөлшері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
kk: Қосызықты интерполяция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
kk: Есептеуішін пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
kk: Қисаймаған кескіннең пикселдерін оқу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
kk: Ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
kk: Қалыпты құру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
kk: Кейінгі өңдеу

en: Particle type
kk: Бөлшектің түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
kk: Тегістелген пикселдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
kk: Тор биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
kk: Тік жиегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
kk: Қысып бөлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
kk: Жатық жиегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
kk: Тор қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
kk: Бөліну деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
kk: Тұрақсыз жиектер

en: Bristle options
kk: Қыл параметрлері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
kk: Сия сарқылуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
kk: Кездейсоқ шегінуі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
kk: Қылқалам қалыпы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
kk: Қылқалам параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
kk: Тышқан басымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
kk: радиусы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
kk: Эксперименталдық параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
kk: Қисайту дәрежесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
kk: Кездейсоқ шегіну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
kk: Сия мөлшері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
kk: Сиянің сарқылу сызығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
kk: Қанықтық салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
kk: басым салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
kk: Сия сарқылу сызығының шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
kk: қыл ұзындық салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
kk: Қыл сиясының мөлшер салмағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
kk: салмағы бойынша қанықтық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
kk: Әрбір жағу алдында қалам ұшын сияға малып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
kk: Сияға малу

en: Thickness
kk: Қалыңдылығы

en: Hatching options
kk: Штрихтеу параметрлері

en: Hatching preferences
kk: Штрихтеу баптауы

en: Crosshatching
kk: Айқышты штрихтеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
kk: Бөлінуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
kk: X басталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
kk: Y басталуы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
kk: Штрихтеу стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
kk: Бөліну стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
kk: Кіріс негізіндегі аралықтары:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
kk: Графикалық баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
kk: Тегістелген сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
kk: Субпиксел дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
kk: Аясы боялсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
kk: Кездейсоқтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
kk: Шошоқтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
kk: Дірілдеп жылжуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
kk: Ара қатынасы:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
kk: Альфасын сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
kk: Кездейсоқ HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
kk: Кездейсоқ мөлдірсіздік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
kk: Бөлшектің түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
kk: Белгіленсе, тор қылқаламы әрбір бөлшек аясын ая түсімен бояйды. Бөлшектін аясы дегені - ені мен биіктігі, оның енімен биіктігіне тең, әдетте мөлдір тікбұрыш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
kk: Аясы толтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
kk: Қабаттың мысалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
kk: Ая түсімен араластырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
kk: Бояу режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
kk: Үстемелеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
kk: Жаңадан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
kk: <html>
    <p><b>Ескерту:</b> бұл Krita 1.6 дегендегі қолмен салу параметрлердегі "инкременттік" параметрдегіндей.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
kk: <html>
    <p><b>Бояу режімі</b>: Krita екі бояу режімін ұсынады: <i>қосу</i> және <i>ауыстыру</i>. Біріншісі әрбір жаққан сайын үстінен бояуын қосады, екіншісі қайта-қайта жаққанда да бар түсті өшіріп бояуын жаңадан жағады.</p></html>

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writi
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
kk: Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
kk: әріптерді бірбірлеп қана қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
kk: Құбыр режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
kk: Кесіп тастау ережесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
kk: Текстуралау режімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
kk: Жатық шегініс:

en: Brush Tip
kk: Қылқалам ұшы

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
kk: 1-деңгейлі дәлдік (ең тезі)
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: 5%
    
    Өте үлкен қылқаламдарға қолайлы

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
kk: 2-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: 1%
    
    Үлкен қылқаламдарға қолайлы

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
kk: 3-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
kk: 4-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: 50%
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты
    
    Жылдамдылығы 5-деңгейімен салыстырғанда 50% артық

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
kk: 5-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: нақты
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты
    
    Ең баяу. Ең сапалы.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
kk: Аралықтерды файлдан қайта жүктеу
    Масштабын 1,0 деп қою
    Бұрылысын 0,0 деп кою

en: Cut Off Brush
kk: Кесіп тастау қылқаламы

en: Cut Off Disabled
kk: Кесіп тастауы бұғатталған

en: Cut Off Pattern
kk: Кесіп тастау өрнегі

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
kk: Текстура өрнегі жүгірткімен келтірілген мәнінен асқанда кесіп тастау ережесі қолданылады.

en: Airbrush
kk: Аэрограф

en: Plain color
kk: Жәй түс

en: Uniform random
kk: Біркелкі кездейсоқ

en: Total random
kk: Жалпы кездейсоқ

en: Locked pattern
kk: Бекітілген өрнек

en: Far
kk: Алыс

en: Near
kk: Жақын

en: Horizontally
kk: Жатық

en: Vertically
kk: Тік

en: Scatter
kk: Шашырау

en: Axis X
kk: X осі

en: Axis Y
kk: Y осі

en: Scatter amount
kk: Шашырау деңгейі

en: Isotropic Spacing
kk: Біркелкі аралығы

en: CCW hue
kk: CCW реңкі

en: CW hue
kk: CW реңкі

en: Less saturation
kk: Қанықтығын азайту

en: More saturation
kk: Қанықтығын көтеру

en: Softness
kk: Жұмсақтық

en: Particles
kk: Бөлшектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
kk: Бөлшектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
kk: Мөлдірсіздік салмағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
kk: Итерациялары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
kk: dx масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
kk: dy масштабы:

en: Offset scale
kk: Шегініс масштабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
kk: Шегініс масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
kk: Қалыңдығы аралықта болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
kk: Қарапайым режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
kk: Магниттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
kk: Кездейсоқ RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
kk: Мөлдірсіздік қашықтығы

en: Shape dynamics
kk: Қалыптың динамикасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
kk: Кездейсоқ өлшем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
kk: Текстурасы:

en: Assign Profile
kk: Профилін тағайындау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
kk: Экспорттау параметрлері

en: Nick Name
kk: Бүркеншік аты

en: Military
kk: Әскері

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
kk: Спорт

en: Religion
kk: Дін

en: Characters:
kk: Таңбалар:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
kk: Сериясы:

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
kk: Жұмыс

en: New Project
kk: Жаңа жоба

en: Open Project
kk: Жобаны ашу

en: Project Settings
kk: Жоба параметрлері

en: pages
kk: беттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
kk: Бастпқы каталогы:

en: Step Over
kk: Аттап өту

en: Stroke Ending:
kk: Штрих аяқтауы:

en: Smooth Pressure
kk: Тегіс басымы

en: Assistant Magnetism
kk: Көмекші жабысқақтық

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
kk: %1 палитра файл жазылмады. Бәлкім ол тек оқу үшін деп белгіленген.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
kk: Кері

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
kk: Alt пернені басып тұрып сызықтың бастау нүктесін сүйреп жылжытуға болады, Shift-ті басып тұрып сүйреу - түзу сызықты салып береді

en: Symmetry
kk: Симметрия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
kk: Барлық көрінетін қабатарынан алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
kk: Түстерді пайыз ретінде көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
kk: Палитраға қосу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
kk: Таңдау режімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
kk: Қабаттар тізмінен қалқасымен таңдалған қабатты жылжыту Тіркесімі: ctrl-түртім.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
kk: Бірінші қабат пен көрінген мазмұнынан тұратын топты жылжыту. Тіркесімі: ctrl-shift-түртім.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
kk: Жатығынан жылжыту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
kk: Тігінен жылжыту

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
kk: Ортасынан айналу үшін - сол, көрсетілген орыннан айналып бұру үшін - оң жақ түртім жасаңыз.

en: Click and drag to shear selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to move selection.
kk: Таңдалғанды жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
kk: Таңдалғанның өлшемін өзгерту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Press CTRL to resize from center.
kk: Ортадан өлшемін өзгерту үшін CTRL-ды басыңыз.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
kk: 45 градустан бұрау үшін ALT-ті басыңыз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
kk: Бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
kk: Қисайту

en: Save profile as...
kk: Профилін былай сақтау...

en: Thinning:
kk: Ұштауы:

en: Fixation:
kk: Бекіту:

en: Caps:
kk: Ұштары:

en: Profile name
kk: Профилінің атауы

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
kk: Сақтағыңыз келген профильге атау беріңіз:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
kk: Келтірген атауыңыз жарамсыз.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
kk: Атауы жарамсыз.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: Былай аталған профиль бар екен.
    Үстінен жазыла берсін бе?

en: Graphics Pen
kk: Графикалық қалам

en: Calligraphy
kk: Каллиграфия

en: Contiguous Area Selection
kk: Біртұтас аумақты таңдау

en: Elliptical Selection
kk: Жұмыр таңдау

en: Polygonal Selection
kk: Көпбұрышты таңдау

en: Rectangular Selection
kk: Төртбұрышты таңдау

en: Magnetic Selection
kk: Жабысқақ таңдау

en: Conversion failed
kk: Түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: Edit Text
kk: Мәтінді түзету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
kk: Тігінен орны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
kk: Көлденеңнен орны

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
kk: Үшінші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
kk: Бесінші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
kk: Паспорт фотосы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
kk: Безендіруі:

en: Fixed angle:
kk: Тұрақты бұрышы:

en: Initial width:
kk: Бастапқы ені:

en: Width range:
kk: Ен ауқымы:

en: Transform a layer or a selection
kk: Қабатты не таңдалғанның түрлердіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
kk: Нүктелерді бекіту

en: Unlock Points
kk: Нүктелерді босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
kk: Түрлендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
kk: Еркін түрлендіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
kk: Бұрмалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
kk: X-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
kk: Y-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
kk: Z-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
kk: Жатық масштабы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
kk: Тік масштабы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
kk: Жатығынан ығысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
kk: Тігінен ығысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
kk: Нүктелерді өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
kk: X бойынша қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
kk: Y бойынша қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
kk: Масштабтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

en: Angle snapping delta:
kk: Жабысу бұрышының аттамы:

en: Angle Constraints
kk: Бұрыш шектеулері

en: Intersect
kk: Қиылыс

en: Change the color of the line/border
kk: Сызықтың/жиегінің түсін өзгерту

en: Use same aspect as pixels
kk: Жақтар ара қатынасы пикселдердегідей

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
kk:  кБ

en: No store backend
kk: Сақтайтын тетік жоқ

en: Behind
kk: Артында

en: Dissolve
kk: Ерту

en: Grain Merge
kk: Дақтарын біріктіру

en: Grain Extract
kk: Дақтарын шығару

en: Hard Mix
kk: Қатты араластыру

en: Geometric Mean
kk: Орташа геометриялық өлшем

en: Parallel
kk: Параллель

en: Allanon
kk: Алланон

en: Color Dodge
kk: Түсін ашық реңктеу

en: Linear Dodge
kk: Пропорционал ашық реңктеу

en: Soft Light (SVG)
kk: Сәл ашық қылу (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
kk: Сәл ашық қылу (Photoshop)

en: Gamma Light
kk: Гамма-ашықтау

en: Vivid Light
kk: Ап-ашық қылу

en: Pin Light
kk: Нүктелі ашық қылу

en: Linear Light
kk: Пропорционал ашық қылу

en: Color Burn
kk: Түсті қоюлату

en: Linear Burn
kk: Сызықтық қоюлату

en: Gamma Dark
kk: Гамма-күңгірттеу

en: Inversed-Subtract
kk: Терістеп азайту

en: Arcus Tangent
kk: Жанаспалы доға

en: Equivalence
kk: Бірдейлігі

en: Additive-Subtractive
kk: Қосымша-Айырылымша

en: Copy Red
kk: Қызылдығын көшіріп алу

en: Copy Green
kk: Жасылдығын көшіріп алу

en: Copy Blue
kk: Көктігін көшіріп алу

en: Bumpmap
kk: Бедер

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
kk: Тереңдігі:

en: Embedded svg shape
kk: Құрамдағы svg қалыпы

en: Add to Toolbar
kk: Құралдар панеліне қосу

en: Configure Shortcut...
kk: Тіркесімдерді баптау...

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
kk: Градиенті:

en: Compiler:
kk: Компиляторы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
kk: Байланысын өзгерту

en: Tie
kk: Байланыстыру

[ctx: Page size]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: Page size]
en: Custom
kk: Өзгеше

en: Cannot export to the specified file
kk: Келтірілген файл экспорттауға келмеді

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
kk: Соңғы сақталғаннан кейінгі жасалған өзгерістерді жоғалтасыз
    Жалғастырасыз ба?

en: %1 unsaved document (%2)
kk: %1 сақталмаған құжат (%2)

en: Page Layout
kk: Беттің пішімі

en: Apply to document
kk: Құжатқа қолдану

en: Facing Pages:
kk: Беттер ашылымы:

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
kk: Беттер ашылымы

en: Page spread
kk: Бет жайлымы

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
kk: Беттер ашылымы:

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
kk: Бір жақты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
kk: Мәтін ұзіндісін қосу

en: ArtisticTextShape
kk: КөркемЖазуҚалыпы

en: A shape which shows a single text line
kk: Бір жол жазуын көрсететін қалып

en: Click to change cursor position.
kk: Меңзердің орнын өзгерту үшін түртіңіз.

en: Click to select text shape.
kk: Мәтіннің қалыпын таңдау үшін түртіңіз.

en: Double click to put text on path.
kk: Мәтінді сүрлеу бойына салу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag handle to change start offset.
kk: Бастапқы шегінісін өзгерту үшін тізгінін тартыңыз.

en: Press escape to finish editing.
kk: Өңдеуді аяқтау үшін Esc-ті басыныз.

en: Press return to finish editing.
kk: Өңдеуді аяқтау үшін Enter пернесін басыныз.

en: Text On Path
kk: Мәтін сүрлеу бойынша

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
kk: Сүрлеу бойынан жіберу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
kk: Мәтін бекіткішін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
kk: Мәтіннің шегінісін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
kk: Сүрлеу бойынан босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
kk: Мәтін ұзіндісін өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
kk: Өзгерісті қабылдау

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
kk: Бұғаттау

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
kk: Рұқсат ету

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
kk: %1 өсіріп енің шақтау

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
kk: %1 өсіріп биіктігін шақтау

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
kk: %1 сыйғызып шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
kk: Тізімдің деңгейін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
kk: Өзгерістен бас тарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
kk: Өзгерістерді көрсету

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
kk: Өзгерістерді жасыру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
kk: Журналын өзгерту

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
kk: Библиографияні баптау

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
kk: Библиография жазуларын пішімдеу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suffix:
kk: Журнағы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
kk: Жазулар саны

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
kk: Орны бойынша реттеу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
kk: Реттеу кілттері

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
kk: Ретттеу кілтті қосу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
kk: Реттеу алгоритмі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

en: This is a line of inserted text.
kk: Бұл ендірілген мәтіннің жолы..

en: This is a line of deleted text.
kk: Бұл өшірілген мәтіннің жолы..

en: This is a line of text whose format has been changed.
kk: Бұл пішімі өзгертілген мәтіннің жолы..

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
kk: Өзгерістерді қадағалауын баптау

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
kk: Пішімін сақтау

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
kk: DeltaXML (Эксперименталды)

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
kk: Көрсетілім парметрлерін өзгерту

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
kk: Ендірулер

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Қарап шығу</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Ендірілген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау мәтінді ендіру алдындағы жол. Мынау ендірілген мәтін. Мынау мәтінді ендіруден кейінгі жол. .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Өшірілген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау мәтінді өшіру алдындағы жол. Мынау өшірілген мәтін. Мынау мәтінді ешірілгеннен кейінгі жол.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">Пішімделген мәтін</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Мынау пішімі өзгертілген алдындағы жол. Мынау пішімі өзгертілген мәтін. Мынау пішімі өзгертуден кейінгі жол.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
kk: Өшірулер

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
kk: Пішім өзгертулер

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
kk: Қадағалау параметрлерін өзгерту

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
kk: Параметрлерін баптау

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
kk: Өзгерістерді жазып алу

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
kk: Келесі стилі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
kk: Аталық стилі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
kk: Мазмұны кестесіне енгізілсін

en: Small Caps
kk: Шағын үлкен әріп

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
kk: Астын сызу:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
kk: Сызып тастау

en: Used Styles
kk: Қолданылған стильдер

en: Unused Styles
kk: Қолданылмаған стильдер

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
kk: Мәтіннің көлеңкесі

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
kk: Автоматты түрде тасымалдансын

[ctx: Close dialog]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: Text alignment]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Text alignment]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: Text alignment]
en: Centered
kk: Ортаға

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
kk: Кестелеу орны

[ctx: None]
en: Nothing
kk: Ештеңе

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
kk: Көрсететін деңгейлері:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
kk: Таңбалау/Нөмірлеу кейін:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
kk:  см

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
kk: Туралау шегі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
kk: Шегінісі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
kk: Өзге таңбасы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
kk: Осы абзацтан нөмірлеу қайта басталсын

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
kk: Хатты қадамдастыру

en: Whole Word
kk: Түгел сөз

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
kk: Абзацқа дейінгі қашықтық:

en: Number of characters:
kk: Таңбалар саны:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
kk: Жабатын жол саны:

en: Indent/Spacing
kk: Шегіну/Аралық

en: General Layout
kk: Жалпы орналасуы

en: Bullets/Numbers
kk: Таңбалау/Нөмірлеу

en: Drop Caps
kk: Өнерқаріп

[ctx: Line spacing value]
en: Single
kk: Жалғыз аралықты

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 аралықты

[ctx: Line spacing value]
en: Double
kk: Қос аралықты

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
kk: Қосымша

[ctx: Line spacing type]
en: At least
kk: Кеміне

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
kk: <p><ul><li><b>Жалғыз аралықты</b>: Кәдімгі жол аралығы</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
kk: Мәтіннің өлшеміне лайық қылу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
kk: Жолдары бірге болсын

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
kk: Абзацтың алдында үзілім енгізілсін

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
kk: Абзацтан кейін үзілім енгізілсін

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
kk: Кемінде қалдыратын жол саны:

en: Paragraph Format
kk: Абзац пішімі

en: Insert a table
kk: Кестені ендіру

en: Change font format
kk: Қаріп пішімін өзгерту

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
kk: Басқа ендірулері "Сілтемелер" астында және "Қалыпты қосу" докерінде

en: Change paragraph format
kk: Абзац пішімін өзгерту

en: Set Border Color...
kk: Шегінің түсін орнату...

en: Create a new style inheriting the current style
kk: Қазіргі стильді мұра ететін жаңа стильді құру

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
kk: '%1' деп аталған стилі бар екен. Басқаша атаңыз.

en: Style Manager
kk: Стиль менеджері

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
kk: Іске асырылмаған өзгерістер бар. Олармен не істемексіз?

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Мәтінге аталған стильді тағайындауға болады, сонда, стильдің қасиеттерін өзгертенде сол стильдегі мәтін де бірден өзгереді.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Стиль өзгерісті іске асырған, сол аталған стильдегі барлық мәтіндер пішімін өзгертеді. Стильдерді мәтінге қолдану үшін Стильдер докерін пайдаланыңыз.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
kk: Қазіргі қасиеттерімен жаңа стильді құру

en: New style
kk: Жаңа стилі

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
kk: Баған мен жолдар

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
kk: Ені ережесі

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
kk: Тұрақты бағанның ені:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
kk: Мазмұнына шақтау

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
kk: Айналасына шақтау

en: Table of Contents - Configure
kk: Мазмұны кестесі - Баптау

en: Table Title
kk: Кестенің атауы

en: Use outline
kk: Айнала сызық болсын

en: Use styles
kk: Стильдер қолданылсын

en: Table of Contents - Configure Styles
kk: Мазмұны кестесі - Стилін баптау

en: Table Of Contents
kk: Мазмұны кестесі

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
kk: Тізімді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
kk: Стильдерін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
kk: Өшіру

en: Key Press
kk: Пернені басу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
kk: Қатарды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
kk: Астылық сілтемені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
kk: Соңғылық сілтемені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
kk: Оң жағына бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
kk: Сол жағына бағанды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
kk: Төменде қатарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
kk: Жоғарда қатарды ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
kk: Абзацты тікелей пішімдеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
kk: Бағанның енін шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
kk: Мәтін деп орналастыру

en: Index Reference
kk: Индекстің сілтемесі

en: Text Reference
kk: Мәтін сілтемесі

en: Please create an index to reference first.
kk: Алдымен сілтейтін индексін таңдау керек.

en: Select the index you want to reference
kk: Сілтейтін индексін таңдау

[ctx: Underline Style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Underline Style]
en: Single
kk: Жалғыз

[ctx: Underline Style]
en: Double
kk: Қосарлы

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
kk: Жаңа абзац

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
kk: Индексті ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
kk: Аяктау белгісін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
kk: Кестені ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
kk: Кестенің енін шақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
kk: Шегінің пішімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
kk: Мазмұны тізімін ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
kk: Мазмұны тізімін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
kk: Библиографияні ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
kk: Дәйексөзді қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
kk: Теру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
kk: Қалың

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
kk: Асты сызық

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
kk: Сызылып тастаған

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
kk: Туралауын өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
kk: Тігінен туралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуін азайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
kk: Шегінуін үлкейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
kk: Қаріпін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
kk: Қаріптің өлшемін таңдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
kk: Мәтінің түсін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
kk: Таңбалар стилін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
kk: Абзац стилін орнату

en: A shape that shows text
kk: Мәтіннің көрсететін қалып

en: Text Shape
kk: Мәтін қалыпы

en: Insertion
kk: Ендіру

en: Ctrl+click to go to link
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: Ctrl+click to go to the note
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: Ctrl+click to go to the note reference
kk: Сілтемеге еру үшін Ctrl+түрту

en: follows along
kk: мына бойынша

en: Press shift to not resize this
kk: Өлшемін өзгертпеу үшін shift-ті басыңыз

en: Autocorrection
kk: Автотүзету

en: Text editing
kk: Мәтінді өңдеу

note: #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
kk: Айналып өту бағыты

en: Drag to edit connection.
kk: Қосылымды өзгерту үшін сүйреңіз.

en: Double click connection or press delete to remove it.
kk: Қосылымды өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Click to edit connection points.
kk: Қосылу нүктелерін өзгерту үшін түртіңіз.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
kk: Нүктені жылжыту үшін сүйреңіз. Қосылымды өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
kk: Қосылым нүктесін өшіру үшін қос түртім жасаңыз не Delete-ті басыңыз.

en: Double click to add connection point.
kk: Қосылым нүктесін қосу үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag to create new connection.
kk: Қосылымды жасау үшін тартыңыз.

en: Connection Point
kk: Қосылым нүктесі

en: Connect shapes
kk: Қалыптарды байланыстыру

en: Unable to undelete tag
kk: Белгіні өшіруден қайтуға болмайды

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
kk: <qt>Өшіруден қайтарам дегені белгілер тізімінде бар екен.<br>Жаңа, қайталанбайтын атауды келтіріңіз.</qt>

en: Tag was not undeleted.
kk: Белгі өшіруден қайтарылмады.

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
kk: <qt>Сүзгілеп алғандарды назардағы белгінің жаңа мүшелері ретінде сақтау.</qt>

en: Clear undelete list
kk: Өшіруден қайту тізімін тазалау

en: Color Matrix
kk: Түс матрицасы

en: Apply color matrix
kk: Түс матрицасын қолдану

en: Saturate colors
kk: Қанық түстер

en: Luminance to alpha
kk: Мөлдірлікке дейін жарық қылу

en: Saturate value
kk: Қанықтық деңгейі

en: Component transfer
kk: Компонентін тасмалдау

en: Discrete
kk: Бөлек&Үлестіру

en: Intercept
kk: Y-пен қиылысуы

en: Amplitude
kk: Амплитудасы

en: Convolve Matrix
kk: Үйірткі матрицасы

en: Edge mode:
kk: Шет күйі:

en: Bias:
kk: Ығысуы:

en: Edit kernel
kk: Өзегін өңдеу

en: Flood fill
kk: Құйып толтыру

en: Flood color
kk: Толтыру түсі

en: Select image...
kk: Кескінді таңдау...

en: Select image
kk: Кескінді таңдау

en: Morphology
kk: Морфологиясы

en: Erode
kk: Эрозия

en: Dilate
kk: Созылу

en: Operator:
kk: Операторы:

en: Radius x:
kk: x радиусы:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
kk: Сүзгі эффектін қосу

en: Add effect to current filter stack
kk: Эффектті тізбегіне қосу

en: Add to filter presets
kk: Сүзгілер жинағына қосу

en: Remove filter preset
kk: Сүзгі жинағын өшіру

en: Effect name
kk: Эффекттің атауы

en: Please enter a name for the filter effect
kk: Сүзгі эффекттің атауын келтіріңіз

note: #-#-#-#-#  66 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
kk: Эффекттер мен байланыстары

note: #-#-#-#-#  66 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
kk: Сүзгілер жинағы

note: #-#-#-#-#  66 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
kk: Эффекттің қасиеттері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
kk: Сүзгі эффектін өшіру

en: View and edit filter
kk: Сүзгіні қарау және өзгерту

en: Remove filter from object
kk: Сүзгіні нысандан өшіру

en: Effect Region
kk: Эффект аумағы

en: Create object
kk: Нысанды құру

en: Bad MIME type
kk: MIME түрі дұрыс емес

en: Format not recognized
kk: Танылмайтын пішім

en: Invalid file format
kk: Жарамсыз файл пішімі

en: Could not write to %1.
kk: %1 дегенге жазылмады.

en: Application Language Changed
kk: Қолданбаның тілі өзгертілді

en: Add / Remove Colors...
kk: Түстерді қосу / кетіру...

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
kk: КБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
kk: МБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
kk: ГБ

en: Delete all
kk: Бүкілін өшіру

en: Only print and exit
kk: Тек басып шығу

en: Only export to PDF and exit
kk: Тек PDF-ті экспорттап шығу

en: Zoom to All
kk: Барлығын ұғайту

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
kk: Сүрлеуге аудару

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
kk: Құжатта өзінде библиография аталымдары бар екен.
    Соны түзейсіз бе?

en: Short name%1
kk: Қысқа атауы%1

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
kk: Библиография аталымың ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
kk: Библиография аталымың егжей-тегжейін ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
kk: Қысқашасы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
kk: Мақала

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
kk: Конференция

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
kk: Жинақта

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
kk: Еңбектерде

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
kk: Магистрлік диссертация

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
kk: PhD диссертация

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
kk: Енбектер жинағы

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
kk: Тех.баяндама

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
kk: 1-басқа

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
kk: 2-басқа

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
kk: 3-басқа

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
kk: 4-басқа

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
kk: 5-басқа

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
kk: Тарауы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
kk: Бет(тер)і:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
kk: Басылымы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
kk: Институты:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
kk: Ұйымы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
kk: Университеті:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
kk: Журналы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
kk: Аңдатпасы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
kk: Пайдаланушы анықтаған 1:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
kk: Пайдаланушы анықтаған 3:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
kk: Пайдаланушы анықтаған 2:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
kk: Пайдаланушы анықтаған 4:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
kk: Пайдаланушы анықтаған 5:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
kk: Мына құжатан:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
kk: Библиографияні ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
kk: Библиография атауы

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
kk: Библиография түрі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
kk: Кітапта

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
kk: Жинақта

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
kk: Еңбектерінде

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
kk: Тех.баяндама

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
kk: өзгеше1

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
kk: өзгеше2

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
kk: өзгеше3

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
kk: өзгеше4

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
kk: өзгеше5

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
kk: Бар өрістері

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
kk: << Өшіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
kk: Өрістер қосылды

en: Bookmark does not exist
kk: Бетбелгі жоқ

en: Fetch timed out
kk: Алу мерзімі бітті

en: Fetching the title: %1% complete
kk: Атауын алу: %1% бітті

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
kk: Веб-сілтеме

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
kk: Веб-құжаттарға сілтемелерді енгізу. Сілтеменің URL мен жарлығын екеуін де немесе тек URL-ін ғана беруге болады. Соңғысында, "URL-ден атауын құрып алу" деңіз.

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
kk: Құжатыңыздың URL-адресі

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
kk: URL-і:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
kk: Атауын ULR-ден алып шығу үшін осы батырманы басыңыз. Басқаға бағыттау да болады.

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
kk: URL-ден атауын құрып алу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
kk: Сілтемеңіздің көрсетілетін мәтіні

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
kk:  Мәтіні:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
kk: Бетбелгіге сілтеме

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
kk: Бетбелгілерге сілтемелерін еңдіру. Бетбелгілерді құру үшін,
    Сілтемелер мен бетбелгілер бөліміндегі "Бетбелгілер" дегенге түртіңіз

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
kk: Сілтеме сілтейтін бетбелгінің атауы

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
kk:  Атауы:

en: Please provide a new name for the bookmark
kk: Бетбелгіге жаңа атау беріңіз

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
kk: "%1" деп аталған бетбелгі бар екен.

en: Please provide a name for the bookmark
kk: Бетбелгіге атауын беріңіз

en: Manage Bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

en: Endnote Settings
kk: Соңғылық сілтеме параметрлері

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
kk: Автонөмірлеу:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
kk:  Префикс:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
kk:  Неден бастау:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
kk:  Журнағы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
kk: Мынадан жалғастыру:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
kk: Жалғасы туралы:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
kk: Жалғасы екенін айтатын мәтін:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
kk:  Жалғасы болады деген мәтін:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
kk: Жазуын қосу

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
kk: Дәйексөз сілтемені осында ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
kk: Сілтемені ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
kk: Библиографияні баптау

en: Inserts an endnote at the current cursor position
kk: Меңзер тұрған жерде соңғылықты ендіру

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтеме

en: Insert Labeled Footnote
kk: Жарылықты астылық сілтемені ендіру

en: Insert with label:
kk: Мына жарлықпен ендіру:

en: Insert Labeled Endnote
kk: Жалықты соңғылық сілтемені ендіру

en: Add Bookmark :
kk: Қосатын бетбелгі :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
kk: Бетбелгіні ендіру. Бұл құжаттың аумақтарына сілтейтін көрсеткіштерін құруға ыңғайлы.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
kk: Кестелер, тізімдер және индекстер

en: Footnotes and Endnotes
kk: Астылық пен соңғылық сілтемелері

en: Citations and Bibliography
kk: Дәйексөз бен Библиография

en: Links and Bookmarks
kk: Сілтемелер мен бетбелгілер

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
kk: Атауды қосарлау. "Бетбелгілерді басқару" дегенді түртіңіз

en: to Rename or Delete Bookmarks
kk: Атауын өзгерту не бетбелгілерді өшіру үшін

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
kk: Векторлы дерегін өзгерту

en: Vector image
kk: Векторлы кескін

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
kk: Векторлы (EMF/WMF/SVM) кескінді көрсететін қалып

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
kk: Ашық векторлы (EMF/WMF/SVM) кескін

en: Default Author Profile
kk: Әдетті автордың профилі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
kk: Пошта индексі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  
en: Street:
kk: Көшесі:

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
kk: Тел.(жұмыс):

en: PC
kk: ДК

en: Could not create the filter plugin
kk: Сүзгі плагині құрылмады

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
kk: Нобай өлшемі

en: Pan
kk: Мәнзаралау

en: Line/Curve
kk: Түзу/Қисық

[ctx: No stroke or fill]
en: None
kk: Жоқ

en: Not a valid Calligra file: %1
kk: Дұрыс Calligra файлы емес: %1

note: #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
kk: X бойынша қисайту

note: #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
kk: Y бойынша қисайту

note: #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
kk: X масштабы

note: #-#-#-#-#  69 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
kk: Y масштабы

en: Drag to move gradient position.
kk: Градиенттің орналасуын жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
kk: Түсті таңдау белгісін жылжыту үшін сүйреңіз. Белгісін кетіру үшін қос түртім жасаңыз.

en: Drag to move color stop.
kk: Түсті таңдау белгісін жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
kk: Градиенттің орналасуын жылжыту үшін сүйреңіз. Түсті таңдау белгісін қою үшін қос түртім жасаңыз.

en: Predefined Gradients
kk: Дайын градиенттер

en: Enter resource filters here
kk: Ресурс сүзгісін осында келтіріңіз

en: 8 Bits
kk: 8 бит

en: 16 Bits
kk: 16 бит

en: 16 Bits Float
kk: 16 бит жылжымалы үтірлі

en: 32 Bits Float
kk: 32 бит жылжымалы үтірлі

en: 64 Bits Float
kk: 64 бит жылжымалы үтірлі

en: CMYK (32 bits floating/channel)
kk: CMYK (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
kk: CMYK (16-бит бүтін/арна)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
kk: CMYK (8-бит бүтін/арна)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
kk: Сұр реңкті/АльфаС

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
kk: Сұр реңкті (16-бит бүтін/арна)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
kk: L*a*b* (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
kk: L*a*b* (16-бит бүтін/арна)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
kk: XYZ (8-бит бүтін/арна)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
kk: YCBCR (32-бит жылжымалы үтірлі/арна)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
kk: YCBCR (8-бит бүтін/арна)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
kk: Солға бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
kk: Бұл шифрланған құжаттың паролі беймәлім. Автосақтау доғарылды! Қолмен сақтап көріңіз.

en: %1 is not a file.
kk: %1 деген файл емес.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
kk: Негізгі құжаттың %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %3

en: a word processing
kk: мәтінді өңдеу

en: a spreadsheet
kk: электрондық кесте

en: a presentation
kk: презентация

en: a chart
kk: диаграмма

en: Error in embedded document
kk: Ендірме құжатта қате

en: Document is password protected
kk: Құжат паролімен қорғалған

en: Empty Filter Plugin
kk: Бос сүзгі плагині

en: Trying to load into the wrong kind of document
kk: Жарамсыз құжат түрін жүктеп алу әрекеті

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
kk: Дөңгеленген бұрыштар

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
kk: Аунату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
kk: Осьтері көрсетілсін

en: Filename to write profiling information into.
kk: Профильдеу ақпаратты жазатын файлдың атауы

en: Choose Filter
kk: Сүзгіні таңдау

en: Layer %1
kk: %1 қабаты

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
kk: Тышқанның батырма қимылы

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
kk: Тышқанның жүріс қимылы

en: Open This Document
kk: Осы құжатты ашу

en: Document - %1
kk: Құжат - %1

en: Mode:
kk: Режімі:

en: En&crypt Document
kk: Құжатты шиф&рлау

en: Confirm Save
kk: Сақтау құпталсын

en: Confirm Export
kk: Экспорттауды құптау

en: Reverse direction
kk: Кері бағытты

note: #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
kk: Пикселдегі өлшем

en: Original:
kk: Бастапқысы:

en: &Percent:
kk: &Пайызы:

en: Suffix
kk: Журнақ

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
kk: &Түрі

en: &Finish
kk: &Аяқтау

note: #-#-#-#-#  62 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
kk: &Ара қатынасы:

en: Border...
kk: Қоршау...

en: New Connection
kk: Жаңа қосылым

en: Accept Connection
kk: Қосылымды қабылдау

en: Refuse Connection
kk: Қосылымнан бас тарту

en: Accepted connection from %1
kk: %1 дегеннен қосылым қабылданды

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
kk: %1 дегеннен қосылу сұралып құптауды күтіп тұр

en: %1@%2 (shared desktop)
kk: %1@%2 (ортақ етілген үстел)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
kk: VNC үшін әдетті (5900) портты пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
kk: Бұл krfb тындайтын порт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
kk: Қызмет жергілікті желіде жариялансын

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
kk: Қашықтан басқаруды рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
kk: Шақырымсыз қосылуды рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
kk: Шақырымсыз қосылымдың паролі.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
kk: Артық көретін фрейм буфер плагині

en: KDE4 porting
kk: KDE4-ке порттау

en: TightVNC encoder
kk: TightVNC кодтауышы

en: ZLib encoder
kk: ZLib кодтауышы

en: original VNC encoders and protocol design
kk: бастапқы VNC кодтауыштар мен протоколды жасаған

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
kk: X11 серверіңіз қажетті XTest кеңейтуінің 2.2. нұсқасын танымайды. Үстеліңізді ортақтастыру мүмкін емес.

en: Desktop Sharing Error
kk: Үстелді ортақтастыру қатесі

en: Desktop Sharing
kk: Үстелін ортақтастыру

en: Telepathy tubes support
kk: Telepathy арналарын қолдауы

en: Do not show the invitations management dialog at startup
kk: Бастағанда шақыруларды басқару диалогы көрсетілмесін

en: The remote user %1 is now connected.
kk: Қашықтағы %1 деген пайдаланушы қосылды.

en: The remote user %1 disconnected.
kk: Қашықтағы %1 деген пайдаланушы ағытылды.

en: Enable Remote Control
kk: Қашықтан басқару рұқсат етілсін

en: Desktop Sharing - disconnected
kk: Үстелді ортақтастыру - ағытылды

en: Desktop Sharing - connected with %1
kk: Үстелді ортақтастыру - %1 деген қосылған

en: Desktop Sharing - connected
kk: Үстелді ортақтастыру - қосылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
kk: Қашықан үстеліңізді басқару рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
kk: Әдетті порты пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
kk: Біреу компьютеріңізге косылуды сұрап жатыр. Рұқсат етсеңіз қашықтағы пайдаланушы үстеліңізді көре алады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
kk: Қашықтағы жүйе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
kk: Бұны қосып қойсаңыз қашықтағы пайдаланушы пернетақта мен тышқаныңызды, яғни қомпьютеріңізді толық басқара алады, байқаңыз. Бұны қоспағанда ол тек қана экраныңызды қарай алады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
kk: Қашықтан пернетақта мен тышқанды &басқару рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
kk: Байланыс мәліметі

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
kk: Түсініктеме

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
kk: Анимацияның жылдамдылығы.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
kk: Ойын біріншілікке ме әлде жәй ме.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
kk: Түрлі-үсті тастар қолданылсын ба, әлде ақ пен қара ма.

en: KDE Reversi Board Game
kk: KDE-нің Реверси тақта ойыны

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
kk: KDE4-ке қайта жазып шыққан. Қазіргі жетілдірушісі.

en: Action refactoring
kk: Әрекет рефакторингі

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
kk: Ойын тетігі, Java апплетен алынған.

en: Original raytraced chips.
kk: Сонылы көлемді тастары.

en: Vector chips and background for KDE4.
kk: Векторлы тасттары мен KDE4-гі аясы.

en: Port rendering code to KGameRenderer
kk: KGameRenderer кескіндеу кодын порттау

en: Start with demo game playing
kk: Ойынды демонстрациядан бастау

en: Game is drawn!
kk: Ойын тепе-тең бітті!

en: You have lost!
kk: Ұтылдыңыз!

en: GAME OVER
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ

en: %1's turn
kk: %1 кезегі

en: Very Hard
kk: Өте қиын

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
kk: Қарсылас

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
kk: Шынымен осы санатты салалаларымен бірге өшірмексіз бе?

en: Recipes
kk: Рецепттер

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
kk: Бұндай санат бар екен. Жалғастырсаңыз екі санат біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Header
kk: Жаңа айдар

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Айдар атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
kk: Бұндай айдар бар екен. Жалғастырсаңыз екі айдар біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Ingredient
kk: Жаңа қоспа

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
kk: Рецепттерді деректер қорынан мүлдем өшіру алдындасыз.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қоспа атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
kk: Бұндай қоспа бар екен. Жалғастырсаңыз екі қоспа біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Author
kk: Жаңа авторы

en: Are you sure you want to delete this author?
kk: Шынымен осы авторды өшірмексіз бе?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
kk: Бұндай автор бар екен. Жалғастырсаңыз екі автор біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: New Preparation Method
kk: Жаңа дайындау әдісі

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

en: Are you sure you want to delete this property?
kk: Шынымен осы қасиетін өшірмексіз бе?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Қасиеттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
kk: Бұндай қасиет бар екен. Жалғастырсаңыз екі қасиет бірге біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

en: Please select only one recipe.
kk: Рецепттің біреуін ғана таңдаңыз.

en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

en: Export Recipe
kk: Рецептін экспорттау

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері экспортталсын ба?

en: Export Recipes
kk: Рецепттерді экспорттау

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
kk: Ешбір Рецепт таңдалмаған.
    Көрсетілген бүкіл рецепттері басылсын ба?

en: Compressed Krecipes format
kk: Krecipes-тың сығылған пішімі

en: Web page
kk: Веб парағы

en: Web Book
kk: Веб кітабі

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: Ingredient Weights
kk: Қоспаларының салмақтары

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
kk: Бұндай бірлік бар екен. Жалғастырсаңыз екі бірлік біріктіріледі. Жалғастыра берейік пе?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: Taste
kk: Дәмі

en: Originality
kk: Сонылышы

en: Ease of Preparation
kk: Дайындықтың жеңілдігі

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
kk: Жалпы

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
kk: Qt деректер қоры плагині (%1) орнатылмаған. Ол деректер қоры жұмысына қажет.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
kk: Krecipes "%1" деректер қорын аша алмады.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
kk: Krecipes ("%1" деп аталған) деректер қорын '%2' драйвері көмегімен аша алмады. Керек рұқсаттарыңыз жоқ, әлде сервері сөндірулі ме.

en: Database message: %1
kk: Деректер қоры хабарламасы: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
kk: Деректер қоры жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан ашылмайды.

en: Failed to fix database structure.
kk: Деректер қорын жөндеу жаңылысы.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
kk: '%1' қоспадағы салмағы: [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
kk: '%1' қоспадағы "%2" қасиеті: [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
kk: <p>Бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқасында құрылған. Krecipes оны осы нұсқамен істейтін қылып жаңартсын ба? Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.</p><warning><p>Жаңартқаннан кейін бұл деректер қоры алдыңғы Krecipes нұсқаларымен үйлеспейді.</p><p> Басталған жаңарту барысын доғарған деректер қорын бүлдіреді.</p></warning>

en: Porting database structure...
kk: Деректер қорын құрылымын бейімдеу...

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
kk: Деректер мөлшеріне қарай біршама уақыт алуы мүмкін.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
kk: Бұл сақтық көшірме жаңа Krecipes нұсқасымен құрылған, сондықтан бұнда іске жарамайды.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
kk: Бұл файл Krecipes сақтық көшірмесі емес немесе бүлінген файл.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
kk: Бұл сақтық көшірме "%1" тетігімен құрылған, сондықтан оны сол тетігімен ғана деректер қоры қалпына кетіруге болады.

en: Restore Failed
kk: Қалпына келтіру жаңылысы

en: Nutrient Import
kk: Нәрлігі туралы импорттау

en: Importing USDA nutrient data
kk: Нәрлігі туралы USDA дерегін импорттау

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
kk: '%1' бағдарламасы табылылмай жегілмеді. Жүйеңізде орнатылмаған, әлде $PATH жолдарында жоқ. Бұл команда үшін басқа жолын келтірмейсіз бе?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
kk: Түрлендіру жаңылысы. Бәлкім, %1 файлы SQLite 2 деректер қоры емес шығар.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
kk: SQLite 2 деректер қорын сақтық көшірмелеу болмады, іс доғарылады. Сәті аударылған SQLite 3 файлы %1.new деп аталған.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
kk: Жаңа SQLite 3 деректер қоры %1 дегенге көшірмеленбеген. %1.new дегенді қолмен %1 дегенге жылжытыңыз

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
kk: Аудару сәтті өтті. SQLite 2 деректер қоры %1 дегенге сақтық көшірмеленді

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
kk: Мына шартпен іздеу:

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
kk: Барлық сөздер болсын

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
kk: Түйінді сөздері:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
kk: Қоспаларды келтіріңіз: (мысалы, "Ақ шарап" тауықпен макарон)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
kk: Мынадан барлығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
kk: Мынадан біреуі:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
kk: Мынасыз:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
kk: Санаттар >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
kk: Санаттарды келтіріңіз: (мысалы, "Негізгі тағам" макарон десерттері)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
kk: Бүкілінде:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
kk: Мына біреуінде:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
kk: Мынада жоқ:

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
kk: Авторының атын келтіріңіз (мысалы, Тағамбаев немесе "Тамақбай Кеңес")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
kk: Мына біреуінің:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
kk: Мына бүкілінің:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
kk: Мынанікі емес:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
kk: Кеміне:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
kk: Шамамен:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
kk: Көп дегенде:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
kk: Шамамен:

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
kk: Жазылған кезі:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

[ctx: @option:radio]
en: By average:
kk: Орташасы:

[ctx: @label]
en: stars
kk: жұлдыз

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
kk: Не бойынша:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
kk: Шарты

[ctx: @title:column]
en: Stars
kk: Жұлдыздары

[ctx: @title:column]
en: Criteria
kk: Шарт

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
kk: Та&залау

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
kk: &Іздеу

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
kk: Сәйкес келетін рецепт табылған жоқ

[ctx: @action:button]
en: Create...
kk: Құру...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
kk: Қоршауын таңдау

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
kk: Сұралған қоршау

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
kk: Қалыңдығы:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
kk: Нүктелі

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
kk: Штрихты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
kk: Қос сызықты

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
kk: Шұңқырлы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
kk: Жоталы

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
kk: Батырған

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
kk: Шығыңқы

en: Border Preview
kk: Қоршауын қарап-шығу

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
kk: Өлшемді түрлендіру

[ctx: @action:button]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
kk: --Қоспалары (міндетті емес)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @label]
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @label Convert to]
en: To
kk: Мынаған:

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
kk: <b>Натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
kk: <b>Жуық натижесі:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
kk: <b>Қатесі:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
kk: Бірлігі аударылмаған

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
kk: Қоспаның салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
kk: Бұл дайындау әдісінің қоспа салмағы жоқ

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
kk: Қоспа бірлігін аудару керек

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
kk: Үйлеспейтін бірліктерді аудару мүмкін емес

[ctx: @title:window]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @title:group]
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
kk: Мына санат тармағы:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
kk: **ЖОҚ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
kk: Қоспаның салмағын қосу

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
kk: Жаңа қоспаның салмағы

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
kk: Қаншаға:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
kk: Салмағы:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @title:group]
en: New Property
kk: Жаңа қасиет

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
kk: Қасиеттің атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
kk: Бірлігі:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
kk: Бірлігін аудару

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
kk: Жаңа бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлігі

[ctx: @title:window]
en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: @title:group]
en: New Unit
kk: Жаңа бірлік

[ctx: @title:group]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
kk: Жекеше:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
kk: Жекеше қысқармасы:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
kk: Көптік:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
kk: Көптік қысқармасы:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
kk: Деректер қорын импорттау

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
kk: Деректер қорының файлы:

[ctx: @title:group]
en: Database
kk: Деректер қоры

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
kk: Сервері:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
kk: Ілеспе құрамдағысы

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесі де өшіріледі, өйткені ол өшіруге таңдалғанның құрамына кіреді.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
kk: <warning>Келесінің құрамында әлі өшіруге таңдалған нәрсе бар.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
kk: Бәрібір істейсіз бе?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
kk: Тәртібі

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
kk: &Сатып алу тізімі

en: Diet
kk: Тамақтану тәртібі

en: Day %1
kk: %1 күні

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
kk: Қанша күн

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
kk: Күнде неше рет тамақтану

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
kk: Тәртібін құру

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
kk[0]: %1-тамақтану

en: - 1 week - | - %1 weeks -
kk[0]: - %1 апта -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
kk: Келтірілген шектеулер толық тамақтану тәртібінің мәзірін құруға бермейді. Немесе рецепттер тым аз, не шектеулер тым күшті.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
kk: Тағамдар саны

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
kk: Алдыңғы тағам

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
kk: Келесі тағам

en: 1st Course
kk: Бірінші тағам

en: 2nd Course
kk: Екінші тағам

en: Dessert
kk: Десерт

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
kk: %1-тағам

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
kk: Тағам сипаттамалары

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
kk: Санат сүзгілеуі рұқсат етілсін

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
kk: USDA қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column]
en: Weight
kk: Салмағы

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
kk: Қаншаға

[ctx: @title:window]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> қасиетінің мәліметі

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: @title:group]
en: Weights
kk: Салмақтары

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
kk: Рецептер бұл мәліметті нәрлікті талдау үшін керек қылуы мүмкін. Сонда да өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
kk: Мөлшерін келтіру

[ctx: @title:group]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
kk: Қасиеті бар

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
kk: Қосып жатқан қасиет қоспада дәл сондай біріліктерде бұрын келтірілген.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
kk: USDA қоспалар тізімінен қоспаны таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: Rating
kk: Бағасы

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
kk: Шарты:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
kk: Жұлдыздары:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
kk: Түсініктемелері:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
kk: Бағалаушы:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
kk: Қоспасы (керек пе?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
kk: Бар мөлшері

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
kk: Келесі қоспалар болмауы мүмкін:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
kk: Ұқсас рецепттер

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
kk: Жоқ қоспалары

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
kk: Ұқсас рецепттерді табу

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
kk[0]: Мынаның %1 қоспаларыңыз жоқ :

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
kk: Қоспа талдағышы

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
kk: Қоспасы

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
kk: Дайындау әдісі

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
kk: Егер қоспа деп қоспаның айдары анықталаса, онда оны таңдап, осы батырманы басып, Krecipes-ке бұл айдар деп түсіндіріңіз. Айдардан төменгісі бір топтағы қоспалар деп саналады.
    
    Немесе, бірнеше қоспаларын таңдап, осы батырманы басып, оларды топ қылуға болады.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
kk: &Айдарды орнату

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
kk: Krecipes түсінгені бойынша қоспалары:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
kk: Мәтінді талдау

[ctx: @action:button]
en: Property Information
kk: Қасиет мәліметі

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
kk: Қоспалары

[ctx: @title:tab]
en: Headers
kk: Айдарлар

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
kk: Қоспа таңдалмаған.

en: Items Shown
kk: Көрсетілген аталымдар

en: Show Items
kk: Аталымдарды көрсету

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
kk: <i>Қолдануы: Солдағы бір үлгіні таңдаңыз, көрінісін өңдеу үшін өңдейтінді оң жақ батырмамен түртіңіз.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Рецепт пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Save Layout?
kk: Пішімі сақталсын ба?

en: Krecipes style or template file
kk: Krecipes стилі не үлгі файлы

en: Select Layout
kk: Пішімін таңдау

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Пішімі өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
kk: Бұл файлды өзгертуге құқығыңыз жетпегеннен жаңа пішім сақталған жоқ.
    
    Бұл пішімді жаңа файлға сақтайық па?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
kk: Таңдалған файлға жазуға рұқсатыңыз жоқ.
    Басқасын таңдакмақсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
kk: Рецепттерді импорттау

[ctx: @title:column]
en: Recipes
kk: Рецепттер

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
kk: Бүкілін (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
kk: Санатсыз

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
kk: Фотоны таңдау

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
kk: Фотоны алып тастау

[ctx: @label]
en: Recipe Name
kk: Рецепттің атауы

[ctx: @label]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @label]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
kk: Порция шығымы

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label]
en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
kk: Қоспаны қосу

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
kk: Қоспаны жоғарлату

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
kk: Қоспаны төмендету

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
kk: Қоспаны өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
kk: Қоспаны орналастыру

[ctx: @title:column]
en: Units
kk: Бірлігі

[ctx: @label]
en: Property Status:
kk: Қасиет күй-жайы:

[ctx: @action:button]
en: Details...
kk: Егжей-тегжейі...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @title:window]
en: Property details
kk: Қасиет егжей-тегжейі

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
kk: Бағалауын қосу

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
kk: Бағалары

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
kk: Рецептті сақтау

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
kk: Рецептті көрсету

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
kk: Фотоны былай сақтау...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
kk: Файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
kk: Фото %1 дегенге сақталмайды

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Бірліктің атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Дайындау әдісі %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Рецепттің атауы %1 таңбадан аспау керек.

en: Unable to save recipe
kk: Рецепт сақталмады

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
kk: Рецепт нұсқауларын осында жазу керек

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
kk: Рецепт атауын осында жазу керек

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Жабу алдында сақталсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
kk: Рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
kk: Өзгертілген рецептті көрсету алдында сақтау керек. Қазір сақталсын ба?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
kk: <b>%1:</b> Нәрлік туралы мәлімет жоқ. <a href="ingredient#%2">Мәліметін келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
kk: <b>%3:</b> '%1' дегеннен '%2' дегенге аудару мәліметі жоқ

en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
kk: <b>%1:</b> Немесе <a href="ingredient#%3">қоспаның керек салмағын келтіріңіз</a>, немесе мынау аудару мәліметін келтіріңіз: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Қоспаның салмағы келтірілмеген. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Әзірлеу әдісі келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған. <a href="ingredient#%2">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келесі әзірлеу әдістері келтірілген де, қоспаның салмағы жазылмаған: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
kk: <b>%1:</b> Келтірілген келесі әзірлеу әдістерінің қоспа салмағы жазылмаған (әдеттегі салмағы деп әзірлеу әдісін анықтамай келтірілген: %2<a href="ingredient#%3">Салмағын келтіріңіз.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
kk: Толық

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
kk: Толық, бірақ жуықтап

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
kk: Толық емес

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
kk: Келесі мәліімет жоқтығынан рецепттің нәрлік мәліметі толық емес:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
kk: Нәрлік туралы мәліметті анықтағанда келесі жуықтау жасалған:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
kk: Рецепттерді жүктеу. Күте тұрыңыз...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
kk: Сатып алу тізімін анықтау

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
kk: &Дайын

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
kk: Сатып алу тізімдегі қоспалары

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
kk: Оң жақта таңдалған рецепттерге керек қоспалары. Қосымша қоспаларды енгізе аласыз, Сізге керек жоғын өшіре аласыз, немесе бар қоспалар мөлшерін өзгерте аласыз.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
kk: Қоспалар

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
kk: Рецепт өлшемін өзгерту

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
kk: 0-ге тең порция еселеуге келмейді

[ctx: @info]
en: Invalid input
kk: Жарамсыз кіріс

[ctx: @title:window]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: @title:column]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Автордың аты %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Categories
kk: Санаттары

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
kk: &Жаңа санат...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
kk[0]: Санаттың атауы %1 таңбадан аспау керек.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
kk: Қасиетін таңдау

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
kk: Бірліке шаққанда:

[ctx: @item]
en: -No unit-
kk: -Беймәлім бірлік-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
kk: Негізгі

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
kk: Жетелеген

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
kk: Бірлікті таңдау

en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

en: serving
kk: үстелге даярлау

en: Category 1, Category 2, ...
kk: 1-санат, 2-санат, ...

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
kk: Нұсқаулар

en: Author 1, Author 2, ...
kk: 1-автор, 2-автор, ...

en: Ingredient 1
kk: 1-қоспасы

en: Ingredient 2
kk: 2-қоспасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
kk: Бағалаушы

en: Criteria 1
kk: 1-шарты

en: Criteria 2
kk: 2-шарты

en: Property 1
kk: 1-қасиеті

en: Property 2
kk: 2-қасиеті

[ctx: Background color]
en: Background
kk: Аясы

[ctx: Recipe title]
en: Title
kk: Атауы

en: Preparation Time
kk: Дайындау уақыты

en: Ingredients
kk: Қоспалары

en: Ratings
kk: Бағалары

en: Background Color...
kk: Аясының түсі...

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
kk: Қаріп...

[ctx: Align center]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: Align left]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Align right]
en: Right
kk: Оңға

en: Columns...
kk: Бағандар...

en: Select the number of columns to use:
kk: Қолданатын бағандар саны:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
kk: Толық рецепт тізімі

[ctx: @title]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
kk: Рецепт атауы

[ctx: @action:button]
en: &OK
kk: &ОК

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

en: Shopping List
kk: Сатып алу тізімі

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
kk: Ұқсас санаттары

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
kk: Ұқсас санаттары:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
kk: Біріктіретін санаттары:

[ctx: @title:column]
en: Category
kk: Санат

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
kk: Санаттың біреуін ғана таңдаңыз.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
kk: Рецепт таңдалмаған.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
kk: Рецептін өзгерту

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
kk: Біріктіретін санаттары таңдалмаған.

[ctx: @title:tab]
en: Units
kk: Бірліктері

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
kk: Салмақ бірлігін аудару

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
kk: Көлем бірлігін аудару

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
kk: Бірлік сәйкестігін табу

en: Krecipes Recipes
kk: Krecipes рецепттері

en: Overall Rating
kk: Жалпы бағалауы

en: 1 star | %1 stars
kk[0]: %1 жұлдыз

[ctx: Total preparation time]
en: Total
kk: Қорытынды

en: Ingredient
kk: Қоспасы

en: Preparation
kk: Әзірлеу

en: reviews
kk: пікір

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> KreML экспорт мәселесі.  KreML-ге экспорттағаны дегенін қате туралы хабарламасына тіркеп Krecipes құрастырушыларына жіберіңіз.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
kk: <html><b>Қате:</b> Жарамсыз үлгі: %1.  "Баптау->Бетті баптау..." дегенге барып жаңа үлгіні таңдаңыз.</html>

en: Importing selected recipes
kk: Таңдалған рецепттерді импорттау

en: %v/%m Recipes
kk: %v/%m рецепттер

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
kk: Осы жерге дейінгі бүкіл рецепттер сәтті импортталды.

en: Importing recipe: %1
kk: Импорттайтын рецепті: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
kk: <!doc><b>"%1"</b> файлдан рецепттер импорттау <b>жаңылысы</b>. Қате(лері):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
kk: <b>%1</b> туралы мына ескерту(лер) жасалды:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
kk: Архивте дұрыс Krecipes файлы жоқ

en: "%1" at line %2, column %3
kk: %2-жолда, %3-бағанда "%1"

en: This file does not appear to be a *.kreml file
kk: Бұл файл жарамды *.kreml файлы емес сияқты

en: No recipes found in this file.
kk: Бұл файлда рецепттер табылмады.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
kk: <b>%1</b> рецепртін жүктегенде қоспа жазылған жол әзірлеу нұсқасынан кейін жазғылғаны табылды. Көбінде, бұл дұрыс пішімделмеген рецепт болып шығады.

en: servings
kk: үстелге даярлау

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1".  Бәлкім, бұл *.mx2 файлы емес.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
kk: Бұл файл жарамды *.mx2 файлы емес сияқты

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Recipe By:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Serving Size:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Prtparation Time:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
kk: "%1" рецептін жүктегенде "Categories:" деген өріс анықталмады немесе мүлдем жоқ.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
kk: "%1" рецептін жүктегенде "%3" жолында "%2" мөлшері дұрыс емес

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook негізгі экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
kk: MasterCook Mac экспорт пішімінің қолдауы әзірше жоқ. Оны сұрап jkivlighn@gmail.com дегенге жазыңыз.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
kk: Файл дұрыс NYC экспорты емес сияқты.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
kk: %2-жолында, %3-бағанында "%1"  Бәлкім, бұл RecipeML файлы емес.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
kk: Бұл файл дұрыс RecipeML архиві емес сияқты.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
kk: Файлдан рецепт дерегін жинақтау.
    Күте тұрыңыз...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
kk: Қайта жүктеу

en: &Edit Recipe
kk: &Рецептті өзгерту

en: &Measurement Converter
kk: Өл&шемді түрлендіру

en: &Merge Similar Categories...
kk: Ұқсас санаттары &біріктіру...

en: &Merge Similar Ingredients...
kk: Ұқсас қоспаларды &біріктіру...

en: &New Recipe
kk: &Жаңа рецепт

en: Import from File...
kk: Файлдан импорттау...

en: Import from Database...
kk: Деректер қорынан импорттау...

en: Page Setup...
kk: Бетті баптау...

en: Print Setup...
kk: Басып шығаруды баптау...

en: Backup...
kk: Сақтық көшірме...

en: Restore...
kk: Қалпына қайтару...

en: Add to Shopping List
kk: Сатып алу тізіміне қосу

en: Remove From Category
kk: Санаттан шығару

en: Show Recipe(s)
kk: Рецептт(ерд)і көрсету

en: Categorize
kk: Санаттарға бөлу

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
kk: Жаңасын құру

en: Paste as Subcategory
kk: Санат тармағы қылу

en: MasterCook Export format
kk: MasterCook экспорт пішімі

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
kk: "Now You're Cooking" негізгі экспорт пішімі

en: Import from file
kk: Файлдан импорттау

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
kk: "%1" сүзгі танылмады.
    Дайын сүзгінің біреуін таңдаңыз.

en: Unrecognized Filter
kk: Танымайтын сүзгі

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
kk:  <p>ЕСКЕРТУ: Бүкіл ескертулерді тудыратн рецепттерді дұрыс импорталған ба, жоғалған деректер бар ма деп тексеріп шығу жөн болар.</p>

en: Import Warnings
kk: Импорттың ескертулері

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
kk: Ррецептті басып шығару мен көрінісі бір стиль файлын колданады, сонымен көріністі өзгерткенде екеуі де өзгереді. Ондайды қаламасаңыз, бір стилді жүктеп басқаша атап сақтаңыз.

en: Print Setup
kk: Басып шығаруды баптау

en: Krecipes Backup File
kk: Krecipes сақтық көшірме файлы

en: Save Backup As...
kk: Былай сақтық көшірмелеу...

en: Backup Failed
kk: Сақтық көшірме жаңылысы

en: Restore Backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
kk: <b>Көшірмеден қалпына келтіруі деректер қорындағы бар дерегін БҮКІЛІН өшіреді.</b><br /><br />Деректер қорындағы рецепттер керек болса, онда "Қайту" деп, оларды экспорттап алыңыз. Кейін, көшірмеден қалпына келтіргеннен соң ол рецепттерді қайта импорттап аласыз.<br /><br />Ісіңізді жалғастырмақсыз ба?

en: Restore successful.
kk: Қалпына сәтті келтірілді.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Шығар алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Find/Edit Recipes
kk: Рецепттерді табу/өзгерту

en: Data...
kk: Деректер...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
kk: 
    SQLite-ті қолданудасыз; бұл қате SQLite 3 қолдауы бар Krecipes-бен SQLite 2-ні қолданғанда жиі пайда болады, егерде солай болса, SQLite аударғышын пайдаланыңыз.
    Не істемексіз?

en: Run the setup assistant
kk: Баптау көмекшісін жегу

en: Run the SQLite converter
kk: SQLite аударғышын жегу

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
kk: 
    Шеберді қайта жегпексіз бе? Әйтпесе ол жабылады.

en: Preparation Methods
kk: Әзірлеу әдістері

en: Diet Helper
kk: Тамақтану тәртібін құру көмекшісі

en: Ingredient Matcher
kk: Қоспа салыстырғышы

en: View Recipe
kk: Рецептті қарау

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаға кірісу алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
kk: %1 рецептін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: Confirm remove
kk: Өшіруді құптау

[ctx: Recipe created]
en: Created:
kk: Құрастырылған кезі:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
kk: Өзгерілген кезі:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
kk: Соңғы қараған кезі:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
kk: Таңдалған рецепттерін мүлдем өшіргіңіз келгені рас па?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
kk: Рецептте сақталмаған өзгерістер бар.
    Басқаны құрастыру алдында өзгерістерді сақтағыңыз келе ме?

en: Unable to setup database
kk: Деректер қоры баптауға келмеді

en: Unable to open database
kk: Деректер қоры ашылмады

en: The configured database type (%1) is unsupported.
kk: Бұндай деректер қорының (%1) қолдауы жоқ.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
kk: Танымайтын деректер қорының түрі. Ол MySQL, SQLite, немесеPostgreSQL болу тиіс.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
kk: Қазіргі SQLite 2.x деректер қорын SQLite 3-ке аударып шығу

en: The KDE Cookbook
kk: KDE аспаздық кітабы

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
kk: Бұл RecipeML үйлесімді өнім.
    Бұл пішім туралы мынадан біле аласыз:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
kk: Сынау, қателерін табу, ұсыныстар

en: Icons and artwork
kk: Таңбашалар мен көркемділігі

en: Porting to KDE4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

en: Porting to KDE4, current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген Қазіргі жетілдірушісі

en: Porting to KDE4, developer
kk: KDE 4-ке бейімдеу, құрастырушысы

en: Patches to make Krecipes work under Windows
kk: Krecipes-ті Windows-қа бейімдеу жамаулары

en: Help with bugs, patches
kk: Қателер, жамаулар

en: Code to export recipes to *.mx2 files
kk: Рецепттерді *.mx2 файлдарына экспорттау коды

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
kk: Akademy 2010 кезде WebKit көмегімен басып шығаруын түзеу туралы кеңес берген.

en: bunch
kk: бума

en: bunches
kk: бума

en: cup
kk: шынаяқ

en: cubic cm
kk: текше см

en: centigram
kk: сантиграмм

en: centigrams
kk: сантиграмм

en: centiliter
kk: сантилитр

en: centiliters
kk: сантилитр

en: can
kk: қалбыр

en: cans
kk: қалбыр

en: carton
kk: қорап

en: cartons
kk: қорап

en: decigram
kk: дециграмм

en: decigrams
kk: дециграмм

en: deciliter
kk: децилитр

en: deciliters
kk: децилитр

en: drop
kk: тамшы

en: drops
kk: тамшы

en: dashes
kk: түйіршік

en: each
kk: әрбір

en: kilogram
kk: килограмм

en: kilograms
kk: килограмм

en: fluid ounce
kk: сұйық унция

en: fluid ounces
kk: сұйық унция

en: gram
kk: грамм

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
kk: грамм

en: gallon
kk: галлон

en: gallons
kk: галлон

en: liter
kk: литр

en: liters
kk: литр

en: pound
kk: фунт

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
kk: фунт

en: milligram
kk: миллиграмм

en: milligrams
kk: миллиграмм

en: milliliter
kk: миллилитр

en: milliliters
kk: миллилитр

en: package
kk: пакет

en: pinch
kk: шымшым

en: pinches
kk: шымшым

en: pint
kk: пинта

en: pints
kk: пинта

en: ounce
kk: унция

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
kk: унция

en: quart
kk: кварта

en: quarts
kk: кварта

en: slice
kk: тілім

en: slices
kk: тілім

en: teaspoon
kk: шәй қасық

en: teaspoons
kk: шәй қасық

en: tablespoon
kk: ас қасық

en: tablespoons
kk: ас қасық

en: per serving
kk: порцияға

en: Database System
kk: Деректер қоры жүйесі

en: Database Management System Options (%1)
kk: Деректер қоры жүйесін басқару параметрлері (%1)

en: Customize Formatting
kk: Пішімдеуін ыңғайлау

en: Import/Export
kk: Импорт/Экспорт

en: Recipe Import and Export Options
kk: Рецептті импорттау мен экспорттау параметрлері

en: Performance Options
kk: Өнімділік параметрлері

en: Spell checking
kk: Емлесін тексеру

en: Spell checking Options
kk: Емле тексеру параметрлері

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: Select MySQL dump command
kk: MySQL дамп ету командасын таңдау

en: Path to '%1':
kk: '%1' жолы:

en: Select MySQL command
kk: MySQL командасын таңдау

en: Select PostgreSQL dump command
kk: PostgreSQL дамп ету командасын таңдау

en: Select PostgreSQL command
kk: PostgreSQL командасын таңдау

en: Select SQLite command
kk: SQLite командасын таңдау

en: SQLite converter
kk: SQLite аударғышы

en: Select old SQLite version command
kk: Ескі SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite old version command:
kk: Ескі SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select new SQLite version command
kk: Жаңа SQLite нұсқасының командасын таңдау

en: Path to SQLite new version command:
kk: Жаңа SQLite нұсқа командасының жолы:

en: Select SQLite database file
kk: SQLite деректер қоры файлы

en: Re-run wizard on next startup
kk: Келесі бастағанда шебер қайта жегілсін

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
kk: Ескерту: Сервер баптауларының көбі күшіне ену үшін Krecipes қайта бастау керек.

en: Use abbreviations
kk: Қысқаартулар қолданылсын

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
kk: Ондық

en: Overwrite recipes with same title
kk: Атауы бірдей рецептімен ауыстыру

en: Ask which recipes to import
kk: Қай рецепттерін импортау керегін сұрау

en: 'Copy to Clipboard' format:
kk: 'Алмасу буферіне көшірмелеу' пішімі:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
kk: Рұқсат етілсе, импортағыш файлдағы бүкіл рецепттерді көрсетіп, қалағанын таңдауға мүмкіндік береді.
     									Рұқсат етпесе, тез ғана бүкіл рецепттерін импорттап алады.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
kk: Көбінде бұл параметрлерін өзгертуге қажеті жоқ. Бірақ,
    бізмезгілде көрсететін аталымдарын шектеу <b>Krecipes-ге мыңдаған жазулары бар деректер қорымен тез айналасуға мұрша береді</b>.

en: Number of categories to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін санатар саны:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Number of elements to display at once:
kk: Бірмезгілде көрсетілетін элементтер саны:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Welcome to Krecipes
kk: Krecipes: қош келдіңіз

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
kk: Деректер қорының түрі

en: Database Management System Settings
kk: Деректер қоры жүйесін басқарып баптау

en: Database Permissions
kk: Деректер қорының рұқсаттары

en: Initialize Database
kk: Деректер қорын бастау күйіне келтіру

en: Finish & Save Settings
kk: Аяқтап баптауларын сақтау

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
kk: Баламалы жергілікті қоспа дерегі жоқ.
    Аылшын қоспаларымен ауыстырылсын ба?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
kk: <p><b><font size="+1">Krecipes-ті қолданғаныңызға рақмет.</font></b></p><p>Оны бірінші рет қолданып жатқаңыз секілді. Бұл шебер кірісуді тездетіп, бастапқы баптауына көмектеседі.</p><p>Тағам әзірлеуді тамашалаңыз!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes MySQL деректер қорының MySQL тіркелгісін келтіруге болады.</p><p><b><font size="+1">Krecipes пен MySQL-ді бірінші рет қолданып жатқандар әдетті параметрлерін қалдырып "Келесі' дегенді баса беруге болар.</font></b></p> <p>Егер MySQL әкімші паролі бұрын орнатылған болса, немесе кәдімгі пайдаланушының құқықтарына әлден ие болсаңыз, сәйкесті парметрлерді түртіңіз. Әйтпесе парольсіз 'root' тіркелгісі қолданбақ.</p><p>[Қауіпсіздік үшін MySQL root паролін орнатып қойғаны әбден абзал. Ол үшін root атынан былай теріңіз: mysqladmin password <i>пароліңіз</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
kk: Керек рұқсаттары бұрын орнатылған еді

en: I have already set a MySQL root/admin account
kk: MySQL root/admin тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: MySQL Administrator Account
kk: MySQL әкімшісінің тіркелгісі

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
kk: <p>Бұл диалогта керек рұқсаттары бар Krecipes PostgreSQL деректер қорының PostgreSQL тіркелгісін келтіруге болады.  Бұл тіркелгі <b>PostgreSQL әкімшісі</b> немесе  <b>жаңа PostgreSQL пайдаланушы және деректер қорларын құруға</b> құқылы болу тиіс.</p><p>Егер әкімшісі не артықшылықты тіркелгісі келтірілмесе, парольсіз 'postgres' деген тіркелгі қолданып көріледі.  Егер бұл әррекет Сіздің PostgreSQL-ге жеткілікті болмаса, <b>міндеті түрде</b> төмендегі мүмкіндікті қолданып артықшылықты PostgreSQL тіркелгісінің мәліметін келтіріңіз.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
kk: root әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі бұрын орнатылған еді

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
kk: PostgreSQL әкімші не артықшылықты пайдаланушы тіркелгісі

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
kk: <p>Бұл диалогта деректер қорын баптай аласыз.</p><p><b>Ескерту: Парольдер жәй мәтінді түрде сақталады, оны көріп қалу оңай. Сондықтан Krecipes-ке бөлек пайдаланушы мен паролі жұбын арнап қою жөн.</b></p>

en: The server is remote
kk: Қашықтағы сервері

en: Server / Client Settings
kk: Сервер/клиент параметрлері

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
kk: Әдетті

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
kk: Бұл диалогта SQLite-ті баптай аласыз.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
kk: Құттықтаймыз; бүкіл керек баптау жасалды. 'Аяқтау' деп, тағамдарды әзірлеуге кірісіңіз!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
kk: <p>Krecipes бірқатар таңдамалы әдетті рецептерімен және пайдалы деректерімен орнатылады.</p><p>Деректер қорыңыз бастапқыда ол деректерімен толтырылсын ба? Бұл амал деректер қорында бар рецепттеріңізді өшіреді.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
kk: Иә, деректер қорында бастау кезінде мысалдары болсын

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
kk: <p>Krecipes 400-ден аса азық-түлік нәрлігі туралы мәліметін АҚШ нәрлік туралы деректер қорынан импорттай алады. Әр азық-түлігінің 43 қасиетері келтірілген, мәселен, құндылығы, майлығы, C дәруменнің қаншалығы, т.б.</p><p>Оларды қазір импорттауды қалайсыз ба? Бұл амал деректер қорындағы басқа мәліметке тимейді, қауіпсіз және бірнеше минут алмақ.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
kk: Иә, деректер қорына 400+ азық-түлік нәрлігі туралы дерегін жүктеу.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
kk: Қолданатын деректер қорын таңдау. Көбінде қарапайым жергілікті деректер қоры жетер. Бірақ MySQL не PostgreSQL қашық деректер қоры серверлерін де қолдануға болады.

en: Simple Local File (SQLite)
kk: Қарапайым жергілікті файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
kk: Жергілікті не қашық MySQL деректер қоры

en: Local or Remote PostgreSQL Database
kk: Жергілікті не қашық PostgreSQL деректер қоры

[ctx: @title:column]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитулы

en: Ingredient:
kk: Қоспасы:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
kk: Айдары:

en: Amount:
kk: Мөлшері:

en: Preparation Method:
kk: Дайындау әдісі:

en: Please enter an ingredient
kk: Қоспасын келтіріңіз

en: Amount field contains invalid input.
kk: Мөлшер өрісінде жарамсыз бірдеме.

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
kk: Жоғары...

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
kk: Мин. мөлшері

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
kk: Макс. мөлшері

en: Recipe
kk: Рецепт

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
kk: Бірлігі

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
kk: Көптік

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
kk: Қысқарма

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Unit type other]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
kk: Салмақ

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
kk: Көлем

en: -No Preparation-
kk: -Әзірлеусіз-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
kk: Ашық сеансы келесіге дейін жаттап алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
kk: Қосылымдар журналға жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
kk: Парольдері жатталсын (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
kk: Масштабтағанда жақтар ара-қатынасы сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
kk: Бос орын аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
kk: Қосылған кезде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
kk: Жаңа қосылымдар үшін параметрлер диалогы шығырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
kk: Бұл параметр терезесін қосылымға лайықтап шақтайды. Ол тым үлкен болса терезені кеңінен жайады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
kk: Өлшемі шақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
kk: Бұл параметр, егерде қосылымға қажетті экран айырымдылығы экраныңыздығыдай болса ғана, толық экранды режімге ауыстырады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
kk: Мүмкін болса, толық экранды режіміне ауысу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
kk: Қойындылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
kk: Жиектері әрқашанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
kk: Қойындыларда жабатын батырмасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
kk: Ортаңғы түртімімен қойынды жабылсын

en: Unusable URL
kk: URL пайдалануға келмейді

en: The selected host cannot be handled.
kk: Таңдалған хост жарамсыз.

en: Host Configuration
kk: Хост параметрлері

en: Plugin Configuration
kk: Плагин параметрлері

en: Less than a minute ago
kk: Бір минуттан кем уақыт бұрын

en: Over a month ago | %1 months ago
kk[0]: %1 ай бұрын

en: A year ago | %1 years ago
kk[0]: %1 жыл бұрын

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
kk: Параметрлеріңіз бұл хостқа келесі қосылғанда ғана күшіне енетінін ескерген жөн.

en: Show this dialog again for this host
kk: Бұл хост үшін осы диалог қайта көрсетілсін

en: Remember password (KWallet)
kk: Паролі жатталсын (KWallet)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
kk: &Сеанс

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
kk: Қашық құралдары

en: KDE Remote Desktop Client
kk: KDE қашық үстел клиенті

en: Developer, Maintainer
kk: Құрастырушысы, жетілдірушісі

en: Initial RDP backend
kk: Бастапқы RDP бағдарламасы

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
kk: Google Summer of Code 2007 KRDC жоба басшысы

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
kk: LibVNCServer / LibVNCClient құрастырушысы

en: VNC client library
kk: VNC клиент жиын файлы

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
kk: Келтірілген URL-мен KRDC-ді толық экранды режімінде (бір URL-мен ғана істейді)

en: URLs to connect after startup
kk: Жұмысты бастаған соң косылатын URL-дары

en: KDE Remote Desktop Client started
kk: KDE қашық үстел клиенті істей бастады

en: Copy Screenshot to Clipboard
kk: Экранды алмасу буферіне түсіріп алу

en: Switch to Full Screen Mode
kk: Толық экранды режіміне ауысу

en: View Only
kk: Тек көру ғана

en: Show Local Cursor
kk: Жергілікті меңзерді көрсету

en: Local Cursor
kk: Жергілікті меңзер

en: Grab All Possible Keys
kk: Мүмкіндігінше барлық перне басуын қағып алу

en: Grab Keys
kk: Перне басуын қағып алу

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
kk: Қашықтағы экранын терезесіне шақтап масштабтау

en: Scaling Factor
kk: Масштаб

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
kk: Келтірілген адрес керек пішімінде емес.
     Синтаксисі: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
kk: Жарамсыз URL

en: The entered address cannot be handled.
kk: Келтірілген адрес жарамсыз.

en: Authenticating at %1
kk: %1 дегенде аутентификациялану

en: Preparing connection to %1
kk: %1  дегенге қосылуға дайындалу

en: Switch to Window Mode
kk: Терезелі режіміне ауысу

en: Window Mode
kk: Терезелі режім

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілері

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
kk: Журналы

en: Rename %1
kk: %1 дегеннің атауын өзгерту

en: Rename %1 to
kk: %1 дегеннің жаңа атауы:

en: Minimize Full Screen Window
kk: Толық экран терезесін түю

en: Stick Toolbar
kk: Құралдар панелін жапсыру

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
kk: KDE қашық үстел клиентінен шықпақсыз ба?

en: Confirm Quit
kk: Шығуды құптау

en: Connect to:
kk: Келесіге қосылу:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
kk: Адреспен байланыс ету я тізімінің сүзгілеу үшін дерегін осында келтіріңіз.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
kk: Мұнда IP не DNS бойынша атауын келтіріңіз. Қосылу әдістерінің тізімін алу үшін жолын тазалаңыз.

en: Goto Address
kk: Баратын адрес

en: Remote Desktops
kk: Қашықтағылары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
kk: Мұнда қашықтағының айырдымдылық қабілетін келтіре аласыз. Бұл көрсетілетін үстел бетінің өлшемін анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
kk: Қазіргі экранның айырымдылығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
kk: Бұл қашықтағы үстелдің ені. Жоғардағы айырдылымығын Өзгеше деп қойса ғана бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
kk: Б&иіктігі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
kk: Бұл қашықтағы үстелдің биіктігі. Жоғардағы айырдылымығын Өзгеше деп қойса ғана бұл мәнді қолмен өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
kk: Түстерінің &байлығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
kk: Шын түстер, альфамен (24 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
kk: Шын түстер (24 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
kk: Көп түстер (16 бит)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
kk: Шамалы түстер (8 бит)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
kk: Мұнда пернетақта сәйкестігіңізді келтіре аласыз. Бұл қашықтағы серверге дұрыс пернетақта кодтарын жіберуге керек.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
kk: Араб (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
kk: Чех (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
kk: Дат (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
kk: Неміс (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
kk: Швецариялық неміс (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
kk: АҚШ Дворак (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
kk: Британдық ағылшын (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
kk: АҚШ ағылшын (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
kk: Испан (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
kk: Эстон (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
kk: Финн (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
kk: Фароэз (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
kk: Француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
kk: Белгиялық (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
kk: Канадалық француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
kk: Француз (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
kk: Иврит (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
kk: Хорват (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
kk: Мадяр (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
kk: Исландиялық (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
kk: Италиян (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
kk: Жапон (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
kk: Кореялық (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
kk: Литов (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
kk: Латыш (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
kk: Македон (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
kk: Нидерландылық (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
kk: Белгиялық (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
kk: Норвег (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
kk: Поляк (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
kk: Португал (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
kk: Бразилиялық (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
kk: Орыс (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
kk: Словен (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
kk: Швед (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
kk: Тай (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
kk: Түрік (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
kk: Дыбысы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
kk: Қашықтағы компьютерінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
kk: Дыбыс болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
kk: Ортақ тасушыіы:

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
kk: Windows қашықтағы үстеліне (RDP) қосылу

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
kk: <html>Мұнда адресін келтіріңіз. Керек болса, портымен қоса.<br /> <i>Мысал: rdpserver:3389 (хост_порты)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
kk: %1 дегенге сілтейтін бетбелгіні өшіру

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
kk: %1 бетбелгісі

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
kk: Қашықтағысы

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
kk: Соңғы қосылғаны

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
kk: Неше рет

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
kk: Құрылған кезі

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
kk: Көзі

en: VNC authentication type is not supported.
kk: VNC аутентификация түрінің қолдауы жоқ..

en: Server not found.
kk: Сервері табылған жоқ.

en: VNC authentication failed.
kk: VNC аутентификациясының жаңылысы.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
kk: Тым көп әрекеттер себебінен VNC аутентификацияңыз өтпеді.

en: VNC server closed connection.
kk: VNC сервері байланысты үзді.

en: Disconnected: %1.
kk: Ажыратылды: %1

en: Reconnecting.
kk: Қайта қосылу.

en: Reconnected.
kk: Қайта қосылды.

en: Connected.
kk: Қосылды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
kk: Қосылымыңыздың жылдамдылығын осында келтіріңіз. Байланыс тізбегінің ең нашар буынының жылдамдылығын көрсету керек - Сіздің жағында қосылымыңыз тамаша болса да, қашықтағы компьютер баяу модем арқылы істеп тұрса - жалпы байланысыңыз нашар болмақ. Баяу байланыста жылдам қосылымды көрсеткеде, әсіресе "Сапасы төмен" режімінде, б айланысыңызды, іс жүзінде, одан да нашар қылады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
kk: Сапасы жоғары (LAN, тікелей қосылым)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
kk: Сапасы орташа (DSL, кабельді, жылдам Интернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
kk: Сапасы төмен (модем, ISDN, баяу Интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
kk: Келтіретін өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
kk: Ең төмен (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
kk: Төмен (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
kk: Орташа (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
kk: Жоғары (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
kk: Өте жоғары (1600x1200)

en: Access to the system requires a password.
kk: Бұл жүйеге қатынау үшін пароль керек.

en: Authentication failed. Please try again.
kk: Аутентификация жаңылысы. Қайталап көріңіз.

en: VNC failure
kk: VNC жаңылысы

en: Connect to a VNC Remote Desktop
kk: Қашықтағы үстелге VNC қосылымы

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
kk: <html>Мұнда адресін келтіріңіз. Керек болса, портымен қоса.<br /> <i>Мысал:vncserver:1 (хост:порты / экраны)</i></html>

en: Default user name:
kk: Әдетті пайдаланушысы:

[ctx: @action]
en: Align &Left
kk: &Солға туралау

[ctx: @action]
en: Align &Center
kk: &Ортаға туралау

[ctx: @label center justify]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: @action]
en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
kk: Ені бойынша

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @action]
en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

[ctx: @label stroke color]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: @action]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: @title:menu]
en: List Style
kk: Тізім стилі

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
kk: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: @action]
en: Format Painter
kk: Пішім бояғышы

en: Only local files are supported.
kk: Тек жергілікті файлдар қолдау табады.

en: % of windows
kk: Терезеден %

en: Table…
kk: Кесте…

en: Row Below
kk: Жолды төменінде

en: Row Above
kk: Жолды жоғарында

en: Column Before
kk: Алдында баған

en: Column After
kk: Кейін баған

en: Join With Cell to the Right
kk: Оң жақ ұяшығымен біріктіру

en: Table...
kk: Кесте...

en: Table Format...
kk: Кесте пішімі...

en: Delete Line
kk: Жолды өшіру

en: Not completed
kk: Біткен жоқ

en: Note:
kk: Ескертпе:

en:  The port does not exist.
kk:  Бұндай порт жоқ.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
kk:  Бұл Pilot құрылғысын ашуға рұқсатыңыз жоқ.

en:  Check Pilot path and permissions.
kk:  Pilot жолын және рұқсаттарыңызды тексеріңіз.

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
kk: Құрылғымен байланыс үзілді. Қадамдастыру жалғастырыла алмайды.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
kk: KPilot істе болып, дәл қазір қадамдастыруды жасай алмайды.

en: Testing.
kk: Тексеру.

en: HotSync finished.
kk: Қадамдастыру аяқталды.

en: HotSync
kk: Қадамдастыру

en: Full Synchronization
kk: Толық қадамдастыру

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
kk: Компьютерден қалта құрылғысына

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
kk: Қалта құрылғыдан компьютерге

en: Restore From Backup
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: Already listening on that device
kk: Бұл құрылғыдан деректер күтілуде

en: already connected
kk: байланыс орнатылған

en: Unable to read system information from Pilot
kk: Pilot-тан жүйелік мәлімет оқылмады

en: Checking last PC...
kk: Соңғы ДК-ны тексеру...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
kk: Pilot-тан пайдаланушы мәліметі оқылмады. Бәлкім құрылғыда пароль орнатылған шығар?

en: The Pilot device is not configured yet.
kk: Pilot құрылғысы әлі бапталмаған.

en: End of HotSync
kk: Қадамдастыру аяқталды

en: Whole-day event
kk: Бүкіл күндік оқиға

en: Repeats indefinitely
kk: Шексіз қайталану

en: Repeating on the i-th day of week j
kk: Кайталану: әрбір j-аптаның i-күні

en: Repeating on the n-th day of the month
kk: Кайталану: әрбір айдың n-күні

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
kk: Сұрақтар мен пікірлерін kdepim-users@kde.org дегенге жіберіңіз

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
kk: Сауда белгілер туралы мәліметті <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot пайдалану бағыттамасы</a> дегеннен қараңыз.

en: <b>Authors:</b>
kk: <b>Авторлары:</b>

en: <b>Credits:</b>
kk: <b>Алғыстар:</b>

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
kk: Келесі нысан құрылғы жағынан да ДК жағынан да өзгертілген:
    ДК-дағы:

en: 
    Handheld entry:
kk: 
    Құрылғыдағы:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
kk: 
    
    Қайсын қалдырасыз? Қарсысы осымен ауыстырылады.

en: Conflicting Entries
kk: Қайшылы жазулар

en: Handheld
kk: Құрылғыдағы

en: Null Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасы

en: Configures the Null Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасының параметрлері

en: Primary Author
kk: Негізгі авторы

en: NULL conduit is programmed to fail.
kk: НӨЛ арнасы жаңылысқа бағдарланған.

en: To-do Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасы

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасының параметрлері

en: Memofile
kk: Жазба файлы

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
kk: Қалта құрылғысында жазба деректер қорлары ашылмады.

en: Cannot initialize from pilot.
kk: Pilot. жағынан бастау күйіне келітре алмады.

en:  Copying Pilot to PC...
kk:  Pilot-тан ДК-ға көшірмелеу...

en:  Copying PC to Pilot...
kk:  ДК-дан Pilot-қа көшірмелеу...

en:  Doing regular sync...
kk:  Мезгіллі қадамдастыру...

en: Memofile Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасы

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасының параметрлері

en: HardwareInfo
kk: Жабдық мәліметі

en: UserInfo
kk: Пайдаланушы мәліметі

en: MemoryInfo
kk: Жады мәліметі

en: StorageInfo
kk: Жинақтауыш мәліметі

en: DatabaseList
kk: Деректер қорлар тізімі

en: RecordNumbers
kk: Жазу нөмірі

en: SyncInfo
kk: Қадамдастыру мәліметі

en: KDEVersion
kk: KDE нұсқасы

en: PalmOSVersion
kk: PalmOS нұсқасы

en: DebugInformation
kk: Жөндеу мәліметі

en: KPilot System Information conduit
kk: KPilot жүйелік мәлімет арнасы

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
kk: Қалта құрылығыдан жүйелік, жабдық, пайдаланушы мәліметін алып, файлға жазу.

en: Password set
kk: Пароль орнатылған

en: No Cards available via pilot-link
kk: pilot-link арқылы істейтін карталар жоқ

en: No debug data
kk: Жөндеу деректер жоқ

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
kk: MAL қадамдастыру істемей өтеді, өйткені соңғысы жуырда болған.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
kk: MAL қадамдастыру жаңылды (Қад-тыру мәліметі жоқ).

en: No proxy server is set.
kk: Прокси сервер орнатылмаған.

en: No SOCKS proxy is set.
kk: SOCKS прокси сервер орнатылмаған.

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың MAL қадамдастыру арнасы

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
kk: AvantGo сияқты MAL серверлердің мазмұнын қалта құрлығымен қадамдастыру

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
kk: libmal мен  JPilot AvantGo арнасының авторы

en: Author of syncmal
kk: syncmal авторы

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
kk: (c) 1997-1999 malsync жиынның авторлары

en: Setting the clock on the handheld
kk: Қалта құрылғысында уақытты орнату

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
kk: PalmOS-тың 3.25 мен 3.3 нұсқалары жүйелік уақытын орнатуды қолдамайды. Уақытты орнату істелмей өтеді...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың уақыттарды қадамдастыру арнасы

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
kk: Қалта құрылғысының уақытын ДК-дегімен қадамдастыру

en: Unable to open Database for writing
kk: Деректер қоры жазуға ашылмады

en: No filename set for the conversion
kk: Аударатын файл көрсетілмеген

en: Unable to open Database for reading
kk: Деректер қоры оқуға ашылмады

en: Searching for texts and databases to synchronize
kk: Қадамдастыратын мәтіндер мен деректер қорларды қарастыру

en: Database created.
kk: Деректер қоры құрылды.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
kk: Қайшылықты шешу

en: Sync aborted by user.
kk: Қадамдастыруды пайдаланушы доғарды.

en: Use Folder
kk: Қапшықты алу

en: The following texts were successfully converted:
kk: Келесі мәтіндер сәтті аударылды:

en: Conversion Successful
kk: Аудару сәтті өтті

en: No text files were converted correctly
kk: Сәтті аударылған мәтін файлы жоқ

en: &Text folder:
kk: &Мәтін қапшығы:

en: &PalmDOC folder:
kk: &PalmDOC қапшығы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
kk: &Мәтін файлы:

en: &DOC file:
kk: &DOC файлы:

en: Palm DOC Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Palm DOC арнасы

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Palm DOC арнасының параметрлері

en: Main Developer
kk: Негізгі жасаушысы

en: Maintainer of KPilot
kk: KPilot-тың жетілдірушісі

en: PalmDOC Converter
kk: PalmDOC аударғышы

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
kk: Бұл табылған мәтін файлдар мен DOC деректер қорлары. Арна қадамдастыруды қай жаққа өткізу керегін өзі анықтайды, бірақ қалың қызылмен ерекшеленген деректерде қайшылықтар байқалған (мысалы, екі жақта да, компьютерде де, қалта құрылғысында да, мәтіні өзгертілген файлдар). Бұндайлар үшін қай жақтағысы басымды екенін өзіңіз көрсетіңіз.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
kk: Қаласаңыз, қайшылықсыз деректер қорының қадамдастыру бағытын ауыстыруға болады.

en: DOC Databases
kk: DOC деректер қорлары

en: Sync Handheld to PC
kk: Қалта құрылғысынан ДК-ға

en: Sync PC to Handheld
kk: ДК-дан Қалта құрылғысына

en: Delete Both Databases
kk: Екі жақтан да өшіру

en: More Info...
kk: Егжей-тегжейі...

en: only bookmarks changed
kk: бетбелгілері ғана өзгетілген

en: Database information
kk: Деректер қоры туралы

en: Saves notepads to png files
kk: NotePad суреттері PNG файлында сақталсын

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Notepad арнасының параметрлері

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
kk: Notepad арнасы Angus-тың read-notepad компонентінің (pilot-link-тың бөлшегі) негізінде жазылған

en: Mail Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасы

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасының параметрлері

en: POP3 code
kk: POP3 коды

en: SMTP support and redesign
kk: SMTP қолдауы мен жаңадан жобалау

en: No mail was sent.
kk: Жіберілген хат жоқ.

en: No mail could be sent.
kk: Жіберетін хат жоқ.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
kk: KMail байланысы үшін DCOP серверіне қосыла алмады.

en: Error Sending Mail
kk: Поша жіберу қатесі

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
kk: Pilot-тың поштасын сақтайтын уақытша файл ашылмады.

en: DCOP connection with KMail failed.
kk: KMail мен DCOP қосылымының жаңылысы.

en: Cannot perform backup of mail database
kk: Пошта деректер қорының сақтық көшірмесі жасалмады

en: Unable to open mail database on handheld
kk: Қалта құрылғысындағы пошта деректер қоры ашылмады

en: The configuration file is outdated.
kk: Баптаулар файлының түрі ескірген.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
kk: Бұл файлды жаңарту үшін KPilot-ты жегіп, баптауларын түгелдеп шығыңыз.

en: Important changes to watch for are:
kk: Мұқият қарайтын маңызды өзгерістері:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
kk: Атауы өзгертілген арналары, Kroupware және файл орнату арнасы.

en: Conflict resolution is now a global setting.
kk: Қайшылықты шешу енді жалпы-жүйелік параметрі.

en: Changed format of no-backup databases.
kk: Сақтық көшімелеусіз деректер қорылардың пішімі өзгертілген.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
kk: KPilot баптаулар файлының түрі ескірген. Жаңарту үшін KPilot-ты жегіңіз.

en: Configuration File Out-of Date
kk: Баптаулар файлы ескірген

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
kk: KPilot-тың баптау файлы ескірген. KPilot баптауларының кейбірлері автоматты түрде орнаталады. Жалғастыра берейік пе?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
kk: <qt>Бұл тізімде соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған барлық хабарламалар</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
kk: <qt><b>Қадамдастыру журналы</b></qt>

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
kk: <qt>Соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін тазалау</qt>

en: Save Log...
kk: Журналды сақтау...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
kk: <qt>Мұнда түртіп қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін (мысалы қате туралу хабарлау үшін) сақтауға болады.</qt>

en: Sync progress:
kk: Қадамдастыру барысы:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
kk: <qt>Жасалып жатқан қадамдастыру барысының (болжалды) пайызы.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
kk: <b>Қадамдастыру аяқталды.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
kk: Бұндай файл бар ғой. Үстінен жаза берейік пе?

en: Cannot Save
kk: Сақтай алмады

en: Please press the HotSync button.
kk: Қадамдастыру (HotSync) батырмасын басыңыз.

en: File Installer
kk: Файл орнату

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
kk: Экранды бұғаттағанда қдамдастыру да бұғатталады.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
kk: KPilot экран сақтаушының күйін анықтай алмады да, қадамдастыруды бұғаттап тастады. Баптау диалогының 'Қадамдастыру' бетіндегі 'Экран сақтаушысы белсенді болса - қадамдастыру болмасын' деген белгісін алып тастап, бұндай тәртіптен бас тартуға болады.

en: KPilot Daemon
kk: KPilot қызметі

en: Set debugging level
kk: Жөндеу деңгейін орнату

en: Device to try first
kk: Қай құрлығыдан бастау

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
kk: Бұл құрылғыда бар деректер қоры. Ол қолмен қосылмаған, сондықтан тізімінен алып тастауға болмайды.

en: Database on Device
kk: Құрылғыдағы деректер қоры

en: You need to select a database to delete in the list.
kk: Деректер қорын тізімінен өшіру үшін оны таңдап алу керек.

en: No Database Selected
kk: Деректер қоры таңдалмаған

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
kk: <qt>Бұл арна бұзылып баптауға да жарамайтын сияқты.</qt>

en: General Setup
kk: Жалпы баптау

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
kk: KPilot-тың жалпы баптаулары (Пайдаланушысы, порты, жалпы қадамдастыру параметрлері)

en: Conduits
kk: Арналар

en: Actions for HotSync with individual configuration.
kk: Жеке бапталатын қадамдастыру әрекеттері.

en: About KPilot. Credits.
kk: KPilot туралы. Алғыстар.

en: Hardware settings and startup and exit options.
kk: Жабықтың және бастау-шығу параметрлері.

en: Special behavior during HotSync.
kk: Қадамдастырудың арнайы тәртібі.

en: Special settings for backup.
kk: Сақтық көшірменің арнайы параметрлері.

en: Startup and Exit
kk: Бастау мен Шығу

en: Behavior at startup and exit.
kk: Бастау мен шығу тәртіптері.

en: Conduit Error
kk: Арна қатесі

en: VCal conduit
kk: VCal арнасы

en: Abbrowser conduit
kk: Адрестік.кітапшаны қарау арнасы

en: Expenses conduit
kk: Шығын есебі арнасы

en: Notepad conduit, Bugfixer
kk: Notepad арнасы. Қателелі түзеу

en: Bugfixer
kk: Қателерді жөндеу

en: .ui files
kk: .ui файлдар

en: Bugfixer, coolness
kk: Қателерді түзеу

en: Start &KPilot
kk: &KPilot-ты жегу

en: &Configure KPilot...
kk: KPilot &баптаулары...

en: Next &Sync
kk: К&елесі қадамдастыру

en: Autodetecting Your Handheld
kk: Қалта құрлығыңызды байқау

en: Restart Detection
kk: Байқауды қайта бастау

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
kk: Енді KPilot автоматты түрде қалта құрылғыңыздың көзін байқап көреді. Егер қадамдастыру батырмасын әлі баспасаңыз - енді басыңыз.

en: Autodetection not yet started...
kk: Автобайқау әлі басталған жоқ...

en: Detected Values
kk: Табылғаны

en: Handheld user:
kk: Қалта құрылғының пайдаланушысы:

en: [Not yet known]
kk: [Әлі беймәлім]

en: Starting detection...
kk: Байқау басталды...

en: Waiting for handheld to connect...
kk: Қалта құрылғының қосылуын күту...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
kk: Күту уақыты бітті, қалта құрылғысы байқалмады.

en: Automatic Detection Failed
kk: Автобайқау жаңылды

en: Disconnected from all devices
kk: Барлық құрылғылардан ажыратылған

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
kk: *.pdb *.prc|PalmOS деректер қорлары (*.pdb *.prc)

en: Full backup started.
kk: Толық сақтық көшірмені істеу басталды.

en: Fast backup started
kk: Шұғыл сақтық көшірмені істеу басталды

en: Exiting on cancel.
kk: Қайтқандағы шығу.

en: Full backup complete.
kk: Толық сақтық көшірмені істеу бітті.

en: Fast backup complete.
kk: Шұғыл сақтық көшірмені істеу бітті.

en: [File Installer]
kk: [Файл орнату]

en: No Files to install
kk: Орнататын файл жоқ

en: Done Installing Files
kk: Файлдар орнатылды

en: User Unknown
kk: Пайдаланушы беймәлім

en: User Mismatch
kk: Пайдаланушы қайшылығы

en: Use KPilot Name
kk: KPilot жақтағы болсын

en: Use Handheld Name
kk: Құрылғыдағы болсын

en: Restore directory does not exist.
kk: Қалпына келтіру қапшығы жоқ қой.

en: Restore not performed.
kk: Қалпына келтіру орындалмады.

en: Restore Pilot
kk: Pilot-ты қалпына келтіру

en: Restore <i>not</i> performed.
kk: Қалпына келтірілген <i>жоқ</i>.

en: Canceled by user.
kk: Пайдаланушы айнытты.

en: OK.
kk: ОК.

en: Restore incomplete.
kk: Қалпына келтірудің орындалуы толық емес.

en: Starting the KPilot daemon ...
kk: KPilot қызметін жегу...

en: not running
kk: жегілмеген

en: Select the kind of HotSync to perform next.
kk: Келесі қадамдастырудың түрін таңдау.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
kk: Келесі қадамдастырудың түрін таңдау. Өзгеріс келесі қадамдастыру кезінде күшіне енеді; әдеттегі қылу үшін баптау диалогын қолданыңыз.

en: &HotSync
kk: Қ&адамдастыру

en: Next HotSync will be normal HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру - қәдімгі қадамдастыру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру - кәдімгі қадамдастыру болады деп қызметіне хабарлау.

en: Full&Sync
kk: Т&олық қадамдастыру

en: Next HotSync will be a FullSync.
kk: Келесі қадамдастыру - толық қадамдастыру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
kk: Келесі қадамдастыру - толық (деректерді екі жақта да тексеріп) қадамдастыру болады деп қызметіне хабарлау.

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру - ДК-дан Қалта құрлығыға көшірмелеу болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру - ДК-дан бүкіл деректерді Қалта құрлығыға (бар жазуларды ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
kk: Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыдағы бүкіл деректерді ДК-ға (бар жазуларды ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау.

en: &Backup
kk: &Сақтық көшірме

en: Next HotSync will be backup.
kk: Келесі қадамдастыру - сақтық көшірмені істеу болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
kk: Келесі қадамдастыру Қалта құрылғыдан ДК-ға сақтық көшірмені істеу болады деп қызметіне хабарлау.

en: Next HotSync will be restore.
kk: Келесі қадамдастыру - қалпына келтіру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
kk: Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыны ДК-дағы деректерден қалпына келтіру болады деп қызметтіне хабарлау.

en: Rese&t Link
kk: Қосылымды &ысырып тастау

en: Reset the device connection.
kk: Құрылғының қосылымын ысырып тастау.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
kk: Қызметті және оның қалта құрылғымен қосылымын ысырып тастау.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
kk: KPilot-тан шығу (және, баптауында болса, қызметін де доғарып).

en: Next sync will be a backup.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - сақтық көшірмені істеу.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - Pilot-ты сақтық көшірмеден қалпына келтіру.

en: Next sync will be a regular HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - мезгіллі қадамдастыру.

en: Next sync will be a Full Sync.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - толық қадамдастыру.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - деректерді Қалта құрылғысынан ДК-ға көшіру.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - деректерді ДК-дан Қалта құрылғысына көшіру.

en: The daemon has exited.
kk: Қызметі доғарылған.

en: Restart the daemon to HotSync again.
kk: Қадамдастыру үшін қызметті қайта жегу керек.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
kk: KPilot-ты баптауы дәл қазір істемейді (KPilot-тың интерфейсі бос емес).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
kk: Pilot құрлығысын, арналарын және басқа параметрлерін баптау

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
kk: Файл орнату тек қана деректер қорларының (*.pdb мен *.prc сияқты) файлдарын орната алады.

en: Path to Pilot device node
kk: Pilot құрылғының көз файлының жолы

en: Restore Pilot from backup
kk: Pilot-ты сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
kk: Арнаны *шын* (сынақ түрінде емес) жегу.

en: Run the conduit in file-test mode.
kk: Арнаны файлды сынау түрінде жегу.

en: Copy Pilot to Desktop.
kk: Pilot-тан Үстелге көшірмелеу.

en: Copy Desktop to Pilot.
kk: Үстелден Pilot-қа көшірмелеу.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
kk: Мұнда KPilot болды.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
kk: Жазба файл арнасының параметрлері

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
kk: Қалта құрылғыңыздығы жазбаларды сақтайтын қапшығын таңдаңыз

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
kk: Сырлы жазулар да қадамдастырылсын:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғының жүйелік мәліметін сақтау үшін арнайтын файл мен оның қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  483 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
kk: Шығыс &файлы:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
kk: Шығыстың түрі

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметті HTML құжаты түрінде жазылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметті жай мәтін түрінде жазылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
kk: <qt>Өзіңіздің үлгіңізді қолданам десеңіз, үлгіңіздің файлы мен оның қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
kk: Ө&зіндік үлгі:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметі өзіңіздің үлгіңіз бойынша жазылсын десеңіз, осы параметрді таңдаңыз. Үлгіңізді осындағы өрісіне келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
kk: Баптары

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
kk: Шығыстың түрі

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
kk: <qt>Шығыс файлға жазылып алынатын жүйеңіз бен қалта құрылғыңыз туралы мәліметтердің қалаған түрлерін осы тізімінен таңдап алыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
kk: &Әрбір қадамдастыруда

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Әрбір қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
kk: Бір &сағат сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір сағат өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
kk: Бір &күн сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір күн өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
kk: Бір &апта сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір апта өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
kk: Бір а&й сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір ай өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
kk: Прокси&сіз

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
kk: <qt>KPilot прокси серверді қолданбасын, яғни Интернетке тіке қосылғанмын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
kk: &HTTP прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
kk: <qt>KPilot HTTP прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
kk: <qt>KPilot SOCKS прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
kk: Қалаған &порты:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
kk: Стандарттан тыс прокси портынн қолдансаңыз - осыны белгілеп қойыңыз.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
kk: &Сервердің атауы:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
kk: <qt>HTTP немесе SOCKS проксиді таңдасаңыз, мұнда прокси сервердің атауын келтіріңіз, мынау түрде: <i>foo.bar.com</i> (бірақ былай <i>http://foo.bar.com</i> емес, және былай да <i>http://foo.bar.com:8080</i> емес).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
kk: <qt>KPilot прокси серверіңізге қатынағанда қолданатын портты келтіріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
kk: <qt>Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда паролін келтіріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
kk: <qt>Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда пайдаланушысының атауын келтіріңз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
kk: <qt>Мұнда прокси серверді керек қылмайтын MAL серврлердің тізімін, үтірлермен бөліктеп, келтіріңіз, мысалы:<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
kk: Прокси керек қыл&майтын:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
kk: MAL сервері

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
kk: MAL сервер мәліметі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
kk: &MAL сервердің атауы:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
kk: <qt>Әзірше <b>сервердің параметрлерін ДК жағынан орнатуға болмайды</b>; қалта құрылғы жағынан <i>MobileLink</i> немесе <i>AGConnect</i> бағдарламаларын қолдану керек. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
kk: Жазуын өшіру

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
kk: <p>Қайшылықты шешудің әдетті жолын таңдаңыз.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
kk: <qt>Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: "KPilot-тың жалпы баптауы бойынша" - KPilot қадамдастыру баптауын қолдану, "Пайдаланушыдан сұрау" - шешімді Сізден сұрау, "Шешімсіз қала берсін" - бар күйде қалдыру, "ДК-дағы басымды", "Құрылғыдағы басымды", "Соңғы қадамдастырудағыны алу", "Екеуін де біріктіріп" - екі жақтың да жазуларын жаңарту.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
kk: Қайшылықты &шешу жолы:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
kk: Пайдаланушыдан сұрау

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
kk: Екеуінде біріктіріп

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
kk: Құрылғыдағы "Басқа" телефоны:

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
kk: Жұмыстағы факс

en: Car Phone
kk: Машинадағы телефоны

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
kk: TTY/TTD телефоны

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
kk: <qt> Pilot-тағы адрестің көшесі деген өрісті KAddressBook қай өрісте сақтайтынын таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
kk: Құрылғыдағы адрестің "Көшесі":

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
kk: Үй адресінен басымды

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
kk: Жұмыс адресінен басымды

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
kk: <qt> Pilot-тағы факс нөмірі KAddressBook қай өрісте сақтайтынын таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
kk: Құрылғыдағы факсы:

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
kk: Қосымша өрістер

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 1-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
kk: Құрылғыдағы 1-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
kk: Қосымша өріс бола берсін

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
kk: IM адресі (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 2-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
kk: Құрылғыдағы 2-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 3-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
kk: Құрылғыдағы 3-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 4-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
kk: Құрылғыдағы 4-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
kk: <qt>Жоғардағы қосымша өрістерінің бірі "Туған күні" болса мұнда күннің пішімін таңдаңыз. Таңбалау тәртібі:<br> %d - күні, %m - айы, %y - екі таңбалы жылы, %Y - төрт таңбалы жылы. Мысалы, %d.%m.%Y деген үлгі күнді 27.3.1952 деп көрсетсе, %m/%d/%y деген үлгі - 03/27/52 деп көрсетеді. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
kk: Күннің &пішімі:

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғының уақыты ДК-ның уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Екі жақта да ДК-ның уақыты қолданылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
kk: Қа&лта құрылғының уақыты ДК-ның уақытына теңестірілсін

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
kk: <qt>ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Екі жақта да қалта құрылғының уақыты қолданылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
kk: &ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытына теңестірілсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
kk: &Мәтіндік файлдар қапшығы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
kk: <qt>Қадамдастыру үшін қолданатын, мәтіндік файлдар орналасатын қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Осы қапшықтағы барлық ".txt" жұрнақты файлдар қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорларымен қадамдастырылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
kk: Жергілікті кө&шірме:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорларының (.pdb файлдарының) көшірмесін ДК-ңызда сақтауды қаласаңыз - осыны белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
kk: Тек Д&К-дан Қалта құрлғысына ғана

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
kk: <qt>ДК-дағы өзгертілген мәтіндерді қалта құрылғыңызға Palm DOC деректер қорларына көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылмайды, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
kk: Тек Қалта құрлғысынан Д&К-ға ғана

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыңыздағы өзгертілген Palm DOC деректер қорларын ДК-дағы мәтіндік файлдарға көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылмайды.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
kk: &Екі жаққа да

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорлары мен ДК-дағы мәтіндік файлдарды қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады. Нәтижеде, екі жақтағы нұсқалар бірдей қылып қадамдастырылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері (.pdb файлдар) орналасатын қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Көшірмелер тек алдынғы белгінің көзі орнатылған болса ғана жасалады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
kk: ДК -> Құрылғы

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
kk: &Сығу

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
kk: Қалта құрылғысындағы мәтін, жадын үнемдеу үшін сығылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Мәтінді оқу бағдарламаларының көбі сығылған файлдарды оқи алады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
kk: <qt>Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Мәтінді сығуды қосу үшін осы көзді белгілеп койыңыз, сонда Palm DOC файлы 50% жуық жадын үнемдейді. DOC файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
kk: &Бетбелгілер аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
kk: <qt>Мәтіндік файлдарды Palm DOC деректер қорларына аударғанда бетбелгілерді орнатуды рұқсат ету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Төменде тізімделген бетбелгінің орынын мен атауын анықтайтын тәсілінің кемінде біреуiн таңдап алу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
kk: Мәт&ін арасындағы тег түрінде

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
kk: Бетбегілер мәтін арасындағы арнаулы тегтерден құрылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Мәтіндегі тег деген мынандай түрдегі сөйлем: <* бетбелгінің_атауы *>. Бетбелгі осы тегтің мәтіндегі орынында қойылады бетбелгінін атауы <* және *> жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. Тегтің өзі (<*...*>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
kk: Мә&тін соңындағы тег түрінде

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
kk: Бетбелгілер мәтін соңындағы арнаулы <бетбелгінің_атауы> түрдегі тегтерден құрылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Бұрышты жақшалардың арасындағы "бетбелгінің_атауы" деген сөйлем бүкіл мәтіннен іздестіріліп, табылған жерде бетбелгі қойылады. Тегтің өзі (<...>) мәтіннің соңынан алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
kk: Бөлек .bmk файлдағы үлгі &өрнектер бойынша

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
kk: <qt>Бетбегілер бөлек файлдағы үлгі өрнектер бойынша табылған жерде қойылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, айырмашылығы тек жұрнақта - ".txt" орнына ".bmk"(мысалы, "textname.txt" деген мәтіннің бетбелгілері "textname.bmk" файлында). Ал bmk файлдың пішімін бағдарламаның құжаттамасынан таба аласыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
kk: Құрылғы -> ДК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
kk: Тек бетбелгілері өзгертілген мәтін аударылмасын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
kk: <qt>Құрылғыда бетбелгілері ғана өзгерген (мәтіннің өзі өзгермеген) мәтіннің қадамдастыруын болдырмау үшін осы көзді белгілеңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
kk: Бетбелгілерді аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
kk: бол&масын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
kk: <qt>Palm DOC бетбелгілері мәтіндегі тег түріне не бөлек бетбелгілер файл түріне аударылмасын десеңіз - осы көзді белгілеңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
kk: .bm &файлға жазылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорының бетбегілері бөлек bmk пішімді файлға аударылсын десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз (bmk пішіміні туралы бағдарламаның құжаттамасынан оқыңыз). Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, айырмашылығы тек жұрнақта - ".txt" орнына ".bmk" жұрнағы. Сонымен екі файл құрылады: таза мәтін және бетбелгілер файлы.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
kk: мәт&індегі тег түрінде болсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорының бетбегілері мәтін арасындағы &lt;* БетбелгініңАтауы *&gt; түрдегі тегтерге аударылсын десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Тегтер бетбелгінің мәтіндегі орынында қойылады, құрама жақшалардың ішіндегі мәтін бетбелгінің атауынан құрылады. Мәтін арасындағы тегтерді қою, өшіру, жылжыту, өзгерту де оңай.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
kk: Егер бір мәтін ДК жағында да, қалта құрылғы жағында да өзгерген болса, екеуінің қайсын жаңа нұсқасы ретінде алу керек?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
kk: &Шешімсіз қала берсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық сол күйінде қала береді.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
kk: Құрылғы&дағы басымды

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық құрылғыдағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
kk: Д&К-дағы басымды

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық ДК-дағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
kk: Пайдаланушыны &сұрап

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылықты шешу диалогы пайдаланушыға ұсынылатын болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
kk: &Әрқашанда қайшылықты шешу диалогы көрсетілсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
kk: <qt>Қайшылықты шешу диалогы әрқашанда (қайшылық болмаса да) көрсетілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
kk: &PalmDOC файлы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
kk: Қ&апшықтар толығымен аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
kk: Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері сақталатын қапшық. Бұның мазұнын, басқаларға таратып, кез келген PalmOS-ты қолданатын қалта құрылғысына орнатуға болады (авторлық құқықтарды бұзудан аулақ болсаңыз, болды).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
kk: Файлды қайта жазу алдында &сұралсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
kk: Мәтінді PalmDOC пішіміне аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
kk: PalmDOC пішімінен мәтінге аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
kk: Мәтіндер орналасатын ДК қапшығының жолы мен атауын келтіріңіз. Ондағы барлық .txt жұрнақты файлдар қалта құрылғысымен қадамдастырылады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
kk: Мәтіннің арасында <* бетбелгінің_атауы *> түрдегі сөйлем кездескен орында бетбелгі қойылады, оның атауы <* және *> жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. Тегтің өзі (<*...*>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
kk: Мәтіннің соңында <бетбелгінің_атауы> түрдегі сөйлемінің < және > жақшалардың ішіндегісі бүкіл мәтінде іздестіріліп, табылған орында бетбелгі қойылады, Тегтің өзі (<...>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
kk: Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Осы көзді белгілеп койсаңыз, мәтін сығылмаған күйімен салыстырғанда 50% жуық жадын үнемдейді. DOC файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
kk: Бетбелгілерді аударуды қалайсыз ба?. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Бетбелгіні қоятын орыны мен атауын анықтайтын тәсілі туралы нұсқау беру керек. Төменде келтірілген тәсілдерінен кемінде біреуiн таңдап алыңыз.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
kk: Бетбелгілерді textname.txt файлында іздестіріп кою үшін textname.bmk файлдағы үлгі өрнектерді қолдану. bmk файлдың пішімін бағдарламаның құжаттамасынан таба аласыз.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
kk: мәтіннің &соңындағы тегтерге аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
kk: .bmk &файлға аударылсын

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
kk: Суреттер экспортталатын қапшықтың жолы.

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
kk: Поштаны жіберу

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
kk: <qt>KPilot қалта құрылғының поштасын осында көрсетілген тұлғарға жіберу үшін қолданатын әдісі. Таңдалған әдісіне қарай, осы диалогтың өрістері болады-болмайды. Әзірше KMail арқылы жіберу - жалғыз шын <i>істейтін</i> әдіс.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
kk: Жіберу әдісі:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
kk: Пошта жіберілмесін

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
kk: KMail арқылы

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
kk: <qt>Көрсетілген әдісімен жіберетін эл.пошта адресін келтіріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
kk: <qt>Қолтаңба файлды қосуды қаласаңыз, оның атауын мен жатқан қапшығын көрсетіңіз (әдетте, ол мекен қапшығыңыздағы <i>.signature</i> деген файл болады), немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Қолтаңба файлында хаттың соңына қосылатын жазу болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
kk: Қолтаңба файлы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
kk: KPilot параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
kk: <qt>Экран сақтаушысы белсенді болғанда KPilot қадамдастыруды орындамасын десеңіз - осы көзді белгілеңіз: бұл <i>басқалардың</i> қалта құрылғыларды Сіздің деректеріңізбен қадамдастыруын болдырмау үшін жасайтын шара. Түрлі жұмыс үстелдерін қолдансаңыз - бұл көзді белгілемеңіз, өйткені KPilot KDE-ге тиесілі емес экран сақтаушыларды танымайды.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
kk: Экран сақтаушысы белсенді болса - қадамдастыру болмасын

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
kk: <qt>Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: "Пайдаланушыдан сұрау" - шешімді бір-бірлеп Сізден сұрау, "Шешімсіз қала берсін" - бар күйде қалдыру, "ДК-дағы басымды", "Құрылғыдағы басымды", "Соңғы қадамдастырудағыны алу", "Екеуінде біріктіріп"- екі жақтың да жазуларын жаңарту. Ескерту: Бұнда таңдалған қайшылықтарды шешу жолының алдында арнаның өзінің қайшылық шешу жолдары (болса) басымды.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
kk: Құрылғыдағы басымды

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
kk: ДК-дағы басымды

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда сақтық көшірмесін жасамайтын деректер қорлардың түрлерін келтіріңіз. Бұны көшірмесін жасағанда құрылғы қирап қалатын кейбір деректер қорлар үшін немесе қөшірмесі керегі жоқтар (AvantGo парақтары секілді) үшін қолданыңыз.</p><p>Тік жақшадағы [] жазулар - <i>құрушының кодтары</i>, мысалы: <tt>[lnch]</tt>, оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға болады, мысалы: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
kk: Сақтық көшірме&сізі:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
kk: <qt>Деректер қорларың таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог сақтық көшірмесін жасайтын қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда көшірмесінен қалпына келтірмейтін деректер қорлардың (AvantGo секілді) түрлерін көрсетіңіз. Бұлар қалта құрылғыдағы сақтық көшірмесін жасайтын деректер қорларға жататын болса да қалпына келтірілмейді. Егер бұл елемейтін қорларды құрылғыға онатамын десеңіз - қолмен орнатыңыз.</p><p>Тік жақшадағы [] жазулар - <i>құрушының кодтары</i>, мысалы: <tt>[lnch]</tt>, оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға болады, мысалы: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
kk: Қалпына &келтірмейтіні:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
kk: <qt>Деректер қорларын таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог сақтық көшірмесінен қалпына келтірілетін қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
kk: <qt>Таңдалған арналар әрбір сақтық көшірмесін жасай алдында жегілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл соңғы өзгерістер елемей қалмасын деген шара.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
kk: <qt>Pilot қай құрылғы көзіне қосылатынын келтіріңіз (мысалы қай тізбекті не USB портқа). Бұны <i>/dev/pilot</i> деп қойып, оны керек құрылғы көзі арнаулы файлына символдық сілтеме жасауға да болады. Қадамдастыруды сәтті өткізу үшін жазу рұқсатына ие болу керек.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
kk: Pilot құ&рылғының көзі:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
kk: <qt>Тізбекті қосылымының жылдамдығын таңдаңыз. Бұл USB құрылғына әсер етпейді. Ескі құрлығыға 9600 таңдаңыз. Жаңа үлгілері ең жоғары 115200 жылдамығымен істейді. Сіз 19200-ден бастап сынап көреп, ең жоғары істейтін жылдамдығына тоқтай аласыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
kk: &Жылдамдығы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
kk: &Арнайы қолдау:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
kk: <qt>PalmOS бір қатар тілдерде бар. Егер құрылғыңызда ISO-latin1 (ISO8859-1), кодтамасынан басқа кодтамасы қолданылса - осында оны орнатыңыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
kk: Pilot &пайдаланушысы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
kk: Бастау параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
kk: <qt>KDE-ге кіргенде KPilot қызметі жегілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
kk: KPilot жүйеге кіргенде &жегілсін

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
kk: <qt>Kpilot-тың таңбашасы жүйелік сөреге орналастыру үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. Таңбашасы қызметінің күй-жайын көрсетеді де келесі қадамдастырудың түрін таңдауға және KPilot-ты баптауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
kk: KPilot жүйелік сө&реде көрсетілсін

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
kk: Шығу параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
kk: <qt>Қадамдастыру біткесін KPilot пен KPilot қызметі доғарылсын десеңіз - осы көзді белгілеңіз Бұл KPilot-ты USB қызметі жегетін жүйелерде пайдалы.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
kk: Қадамдастырудан к&ейін шығу

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
kk: <qt>KPilot-тан шыққанда KPilot қызметі де тоқтатылсын десеңіз - осы көзді белгілеңіз (егер қызметін KPilot өзі жеккен болса ғана).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
kk: Шыққанда KPilot жүйелік &сөреден де кетірілсін

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
kk: Өріст&ер

en: Viewers
kk: Қарау құралдары

en: Grandfather's Clock
kk: Атаның сағаты

en: Solver: This game is winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға болады.

en: Solver: This game is no longer winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды енді ұтуға болмайады.

en: Solver: This game cannot be won.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға болмайады.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға бола ма-болмай ма анықтауға келмейді

en: Congratulations! We have won.
kk: Құттықтаймыз, біз ұттық.

en: Congratulations! You have won.
kk: Құттықтаймыз, Сіз ұттыңыз

en: Solver: This game is lost.
kk: Шешім құралы: ұтылдыңыз.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
kk: Бір ойын бітпей, жаңасы талап етілді.
    
    Ойын үзілсе - жеңіліс деп жазылады.

en: Forty & Eight
kk: Қырық пен сегіз

en: Golf
kk: Гольф

en: Grandfather
kk: Ата

en: Aces Up
kk: Тұздар жоғарыда

en: Klondike
kk: Клондайк

en: Klondike (Draw 1)
kk: Клондайк (1 картадан)

en: Klondike (Draw 3)
kk: Клондайк (3 картадан)

en: KDE Patience Game
kk: KDE Пасьянс ойны

en: Author of original Qt version
kk: Бастапқы Qt нұсқасының авторы

en: Initial KDE port
kk: KDE-ге бастапқы бейімдеу

en: New game types
kk: Жаңа ойын түрлері

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: Shuffle algorithm for game numbers
kk: Ойын нөмерлерін араластыру алгоритмі

en: Initial patience solver
kk: Бастапқы шешім құралы

en: Rewrite and current maintainer
kk: Қайта жазып шыққан қазіргі жетілдірушісі

en: Klondike improvements
kk: Клондайкты жақсарту

en: Spider implementation
kk: "Өрмекшіні" іске асыруы

en: Menu and toolbar work
kk: Мәзір мен құрал панелін істеу

en: Cleanup and polish
kk: Тазалау мен жылтырату

en: Try to find a solution to the given savegame
kk: Сақталған ойының шешімін тауып көру

en: Dealer to solve (debug)
kk: Шешімі (жөндеуге арналған)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
kk: Бастау ауқымыt (әдеттегісі 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
kk: Аяқтау ауқымы (әдеттегісі start:start бастауы белгілі болса)

en: Directory with test cases
kk: Сынақтар қапшығы

en: Generate random test cases
kk: Кездейсоқ кездерді құру

en: File to load
kk: Жүктейтін файл

en: Select a card deck
kk: Карта дестесін таңдау

en: Select a theme for non-card game elements
kk: Картадан басқа ойын нақышын таңдау

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
kk: Мәзір панелін жасырмақсыз ба? %1 тіркесім көмегімен оны қайта шығаруға болады.

en: Error reading XML file:
kk: XML файлын оқығандағы қате:

en: XML file is not a KPat save.
kk: XML файлы сақталған KPat файлы емес.

en: Unrecognized game id.
kk: Ойынның идентификаторы түсініксіз.

en: Errors encountered while parsing file.
kk: Файлды талдағанда қате табылды.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
kk: Файлды жазу үшін ашу қатесі. Сақтау жаңылды.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
kk: Уақытша файл құрылмады. Сақтау жаңылысы.

en: 1 move | %1 moves
kk[0]: %1 жүріс

en: Simple Simon
kk: Аңқау Симон

en: Spider
kk: Өрмекші

en: Spider (1 Suit)
kk: Өрмекші (1 түс)

en: Spider (2 Suit)
kk: Өрмекші (2 түс)

en: Spider (4 Suit)
kk: Өрмекші (4 түс)

en: 1 loss | %1 losses
kk[0]: %1 ұтылыс

en: 1 win | %1 wins
kk[0]: %1 жеңіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
kk: Ойын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
kk: Ең ұзақ жеңістер қатары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
kk: Ойналған ойындар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
kk: Ең ұзақ жеңілістер қатары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
kk: Ұтқан ойындар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
kk: Қазіргі қатар:

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
kk: Юкон

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
kk: Бұл плагині жыл басынан қанша өткенін және жыл аяғына қанша қалғанын көрсетеді.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
kk[0]: Жыл аяқталуына %1 күн қалды

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
kk[0]: Жыл басынан %1 күн өтті,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
kk[0]: Жыл бітуіне %1 күн қалды

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
kk: %1-апта

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
kk[0]: Жылдың %1-аптасы

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
kk: %1-апта (жалпы %2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
kk[0]: %1 апта қалды

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
kk[0]: Жыл аяғына %1 апта калды

en: Use Israeli holidays
kk: Яһуди мейрамдары болсын

en: Show weekly parsha
kk: Аптада Таураттан оқитыны көрсетілсін

en: Show day of Omer
kk: Өмер күні көрсетілсін

en: Show Chol HaMoed
kk: Шой Ха-Моед көрсетілсін

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
kk: Яһуди күнтізбе күндерін көрсететін модулі.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
kk: Ш. Ха-Ходеш

en: Erev Pesach
kk: Ерев Песах

en: Sh. HaGadol
kk: Ш. Ха-Гадол

en: Pesach
kk: Песах

en: Chol Hamoed
kk: Шол Хамоед

en: Yom HaShoah
kk: Йом Ха-Шоа

en: Yom HaAtzmaut
kk: Йом Ха-Ацмаут

en: Yom HaZikaron
kk: Йом Ха-Зикарон

en: Yom Yerushalayim
kk: Йом Йерушалаим

en: Lag BaOmer
kk: Лаг БаӨмер

en: Erev Shavuot
kk: Ерев Шавуот

en: Shavuot
kk: Шавуот

en: Tzom Tammuz
kk: Цом Таммуз

en: Sh. Hazon
kk: Ш. Хазон

en: Sh. Nahamu
kk: Ш. Нахаму

en: Tisha B'Av
kk: Тиша Б'ав

en: S'lichot
kk: С'лихот

en: Erev R.H.
kk: Ерев Рош Хошана

en: Rosh Hashana
kk: Рош Хашана

en: Sh. Shuvah
kk: Ш. Шурва

en: Tzom Gedalia
kk: Цом Гедалия

en: Erev Y.K.
kk: Ерев Йом Кипур

en: Yom Kippur
kk: Йом Кипур

en: Erev Sukkot
kk: Ерев Суккот

en: Sukkot
kk: Суккот

en: Hoshana Rabah
kk: Хошана Раба

en: Shmini Atzeret
kk: Шмини Ацерет

en: Simchat Torah
kk: Симхат Тора

en: Erev Hanukah
kk: Ерев Ханука

en: Hanukah
kk: Ханука

en: Tzom Tevet
kk: Цом Тевет

en: Sh. Shirah
kk: Ш. Шара

en: Tu B'Shvat
kk: Ту Б'Шват

en: Sh. Shekalim
kk: Ш. Шекалим

en: Purim Katan
kk: Пурим Катан

en: Ta'anit Ester
kk: Таанит Естер

en: Sh. Zachor
kk: Ш. Захор

en: Erev Purim
kk: Ерев Пурим

en: Purim
kk: Пурим

en: Shushan Purim
kk: Шушан Пурим

en: Sh. Parah
kk: Ш. Палах

en: Sh. HaHodesh
kk: Ш. Ха-Ходеш

en:  Omer
kk:  Өмер

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
kk: Берешит

en: Noach
kk: Ноах

en: Lech L'cha
kk: Лех Л'ха

en: Vayera
kk: Вайера

en: Chaye Sarah
kk: Шайе Сара

en: Toldot
kk: Тойдот

en: Vayetze
kk: Вайерце

en: Vayishlach
kk: Вайишлах

en: Vayeshev
kk: Вайешев

en: Miketz
kk: Микец

en: Vayigash
kk: Вайигаш

en: Vayechi
kk: Вайеши

en: Shemot
kk: Шемот

en: Vaera
kk: Ваера

en: Bo
kk: Бо

en: Beshalach
kk: Бешалах

en: Yitro
kk: Итро

en: Mishpatim
kk: Мишпатим

en: Terumah
kk: Терума

en: Tetzaveh
kk: Тецаве

en: Ki Tisa
kk: Ки Тиса

en: Vayakhel
kk: Вайякхел

en: Pekudei
kk: Пекудей

en: Vayikra
kk: Вайикра

en: Tzav
kk: Цав

en: Shemini
kk: Шемини

en: Tazria
kk: Тазрия

en: Metzora
kk: Мецора

en: Acharei Mot
kk: Ашарей Мот

en: Kedoshim
kk: Кедошим

en: Emor
kk: Емор

en: Behar
kk: Бехар

en: Bechukotai
kk: Бехукотай

en: Bemidbar
kk: Бемидбар

en: Naso
kk: Назо

en: Behaalotcha
kk: Бехаалотша

en: Shelach
kk: Шелах

en: Korach
kk: Корах

en: Chukat
kk: Шукат

en: Balak
kk: Балак

en: Pinchas
kk: Пинхас

en: Matot
kk: Матот

en: Masei
kk: Мазей

en: Devarim
kk: Деварим

en: Vaetchanan
kk: Ваетшанан

en: Ekev
kk: Екев

en: Reeh
kk: Реех

en: Shoftim
kk: Шофтим

en: Ki Tetze
kk: Ки Теце

en: Ki Tavo
kk: Ки Таво

en: Nitzavim
kk: Ницавим

en: Vayelech
kk: Вайелеш

en: Haazinu
kk: Хаазину

en: Picture Page
kk: Сурет парағы

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
kk: <qt>Бұл Уикипедиядағы <i>Тәулік суреті</i> дегенді көрсететін плагині.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
kk: Уикипедиядағы 'Осы күні тарихта' парағын ашып беретін плагині.

en: This day in history
kk: Осы күні тарихта

en: This month in history
kk: Осы ай тарихта

en: New E&vent...
kk: Жаңа оқ&иға...

en: Create a new Journal
kk: Жаңа күнделік жазуы

en: An error occurred: %1
kk: Қате орын алды: %1

en: &Delete To-do
kk: Істі ө&шіру

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
kk: Күнтізбені импорттау

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
kk: "%1" дегенді шынымен мүлдем өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
kk: Өшірілсін бе?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
kk: "%1" сәтті %2 дегенге көшірмеленген.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
kk: Көшірмелеу сәтті өтті

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
kk: "%1" дегенді %2 дегенге көшірмелеуге болмайды.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
kk: Көшірмелеу жаңылысы

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
kk: Жылжыту жаңылысы

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
kk: "%1" сәтті %2 дегеннен %3 дегенге ауысты.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
kk: Жылжыту сәтті өтті

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
kk: "%1" деген %2 дегенге ауыспайды. Жылжыту болмады.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
kk: Себебі беймәлім

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
kk: Әр&екеттер

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
kk: Ж&оспарлау

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
kk: &Бүйір панелі

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
kk: Негізгі құралдар

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
kk: Сүзгі панелі

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
kk: <qt><p>KOrganizer-дің негізгі көрінісінде көрсететін күндерді таңдаңыз. Бірнеше күнді таңдау үшін тышқанның батырмасын басып тұрып меңзеңіз. </p><p>Жоғардағы батырмалармен келесі/алдыңғы ай мен жылға ауысуға болады.</p><p>Әрбір жол аптаны көрсетеді. Сол жақтағы бағандағы сан - аптаның жылдағы реттік нөмірі. Оны түртіп бүкіл аптаны таңдап алуға болады.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
kk: Күндер аралығы

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
kk: Күнтізбе сүзгісін өзгерту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
kk: Жаңа сүзгіні орнату үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
kk: Қолданыстағы белсенді сүзгіні өшіру үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
kk: %1 жаңа сүзгісі

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
kk: "%1" деген сүзгіні шын мүлдем өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
kk: Сүзгіні өшірмексіз бе?

en: Start searching
kk: Іздеуді бастау

en: Unable to save %1 "%2".
kk: %1 "%2" сақталмады.

en: Holiday
kk: Демалыс

en: one year | %1 years
kk[0]: %1 жыл

en: New Calendar
kk: Жаңа күнтізбе

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
kk: тек оқу үшін

en: Merged calendar
kk: Біріктірілген күнтізбе.

en: Calendars Side by Side
kk: Қатарлаған күнтізбелер

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
kk: Жұмыс аптаны көрсете алмады, өйткені жұмыс күндері бапталмаған. 'Уақыт пен Күн' дегенде кемінде 1 жұмыс күнің дұрыстап баптап қойыңызшы.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
kk: Дербес

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
kk: Эл.поштаны баптау

[ctx: @title:tab]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
kk: Күнтізбелері

[ctx: @title:tab]
en: Regional
kk: Жергілкті

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
kk: Жалпы Уақыт пен Күн

[ctx: @title:group]
en: Holidays
kk: Демалыс күндері

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
kk: Қай елдің демалыс күндері:

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
kk: Әдетті мәндері

[ctx: @title:group]
en: Appointments
kk: Кездесулер

[ctx: @title:group]
en: Reminders
kk: Еске салулар

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
kk: Әдетті алдын-ала еске салу уақыты:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
kk: күн

[ctx: @title:group]
en: Display Options
kk: Көрсету параметрлері

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
kk:  күн

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
kk: Күн таңдағышы

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
kk: Күн тәртіп көрінісі

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
kk:  пиксел

[ctx: @title:tab]
en: Month View
kk: Айлық көрнісі

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
kk: Істер көрінісі

[ctx: @title:group]
en: Other Options
kk: Басқа параметрлері

[ctx: @title:tab]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: @title:group]
en: Resources
kk: Ресурстар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
kk: Мұнда өзгерткіңіз келген күнтізбені таңдаңыз. Төмендегі батырманы басып таңдалған күнтібнің түсін өзгерте аласыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
kk: Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімінен таңдалған күнтізбенің түсін таңдаңыз.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: @label]
en: Event text
kk: Оқиға жазуы

[ctx: @label]
en: Mail transport:
kk: Поштасы:

[ctx: @title:group]
en: Position
kk: Орны

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
kk: Күн тәртіп көрінісінің жоғарында көрсетілсін

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
kk: Күн тәртіп көрінісінің төменінде көрсетілсін

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
kk: Күнтізбе безендіруі

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
kk: Бұл плагині бапталмады

en: Journals
kk: Күнделіктер

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
kk: Өшіргенде құптауы сұралсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
kk: Өшіру алдында әрқашанда құптау сұралсын деу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
kk: Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Be added to the standard calendar
kk: Негізгі күнтізбеге қосылсын

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
kk: Жаңа оқиға, істер мен күнделік жазулары әрқашанда негізгі күнтізбеге жазылатын болу үшін осыны таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
kk: Қай күнтізбесіне жазылатыны сұралсын

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
kk: Еске салу қызметі жүйелік сөреде көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
kk: KOrganizer-дың еске салу қызметін жүйелік сөреде көрсету үшін - осыны бегілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
kk: Ашылмалы тізімінен керек елді таңдап уақыт белдеуін анықтап алыңыз. Егер елді мекеніңіз тізімде болмаса, белдеуі бірдей жақын шаһарды таңдап алыңыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Day begins at
kk: Күннің басталуы

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
kk: Мұнда оқиғалар басталатын ең ерте уақытты келтіріңіз. Күн көрінісі осыдан басталатын болады.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
kk: Демалыс күндерін қосылмасын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  178 
en: Color busy days with a different background color
kk: Бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
kk: Айлық көрінісінде, кемінде бір оқиғасы бар, бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл түсті түстер баптау бетінде де өзгертуге болады. "Бос емес күндер аясының түсі" деген параметрін қараңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
kk: Мазмұндамсы ишарада көрсетілуі рұқсат етілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
kk: Тышқаның меңзері үстінен жүгіріп өткенде оқиға не істің мазмұдамасы ишара жазуында қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
kk: Істер санат түсімен боялсын

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
kk: Істер санат түсімен боялсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, олар өз бітетін күні, бүгін біттуі тиіс, не сөзылған күйіне байланысты боялады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Next x days
kk: Келесі x күн

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
kk: Келесі "x" күн көрінісінде қанша күн болатынын анықтайды

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
kk: Күнде қайталанатындары белгіленсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
kk: Апта сайын қайталанатындары белгіленсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
kk: Істер көрінісінде оқиғалар орнына істерді көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
kk: Күнделік көрінісінде оқиғалрдың орына күнделік жазулары көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
kk: Жұмыс апта күйінде апта нөмірі жұмыс күндері таңдалсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Hour size
kk: Сағат өрісінің өлшемі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
kk: Күн тәртібі кестесіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін таңдау. Мәнін үлкейткенде әрбір сағатқа бөлінген жол биігірек болады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
kk: Күн тәртібіндегі сағат жолының (пикселдегі) биіктігін орнату

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
kk: Күн тәртібінде таңбашалар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
kk: Күн тәртібі көрінісінде таңбашаларды көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
kk: Істер көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
kk: Күн тәртібі көрінісінде істерді көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
kk: Қазіргі уақыт сызығы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
kk: Қазіргі уақытты сызықпен белгілеу

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
kk: Қазіргі уақыт сызығында секундтар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
kk: Қазіргі уақыт сызығында секундтарды көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
kk: Күн тәртіп көрінісінде уақыт аралығын таңдағанда оқиға өңдегіші жегілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
kk: Уақыт аралығын таңдағанда, автоматты түрде, оқиға өңдегішін жегу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Color Usage
kk: Түстерді пайдалануы

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Category inside, calendar outside
kk: Іші санаттай, айналасы күнтізбедей

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші санаттай, айналасы күнтізбедей' дегенді күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
kk: Күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен салу

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Calendar inside, category outside
kk: Іші күнтізбедей, айналасы санаттай

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші күнтізбедей, айналасы санаттай' дегенді күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
kk: Күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен салу

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Only category
kk: Санаттай ғана

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Санаттай ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
kk: Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, санатының түсімен салу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Only calendar
kk: Күнтізбедей ғана

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Күнтізбедей ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
kk: Күн тәртібіндегілерді, айналасымен бірге, күнтізбесінің түсімен салу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
kk: Күн тәртібі көрінісінде, кемінде бір оқиғасы бар, бос емес күндерін басқа аясының түсімен бояу үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл түсті түстер баптау бетінде де өзгертуге болады. "Бос емес күндер аясының түсі" деген параметрін қараңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
kk: Бірнеше күнтізбені көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
kk: Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
kk: Барлық күнтізбелеріңіз, бір күн тәртіп көрінісінде бірігіп көсетілсін десеңіз, осы "Бүкіл күнтізбелер біріктіріліп көрсетілсін" дегенді таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
kk: Бүкіл күнтізбелерді біріктіріп көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
kk: Күнтізбелер қатарлап көрсетілісн

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
kk: Екі күнтізбені қатар қойып көруігіңіз келсе, осы "Күнтізбелер қатарлап көрсетілісн" дегенді таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
kk: Екі күнтізбені қатарлап көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
kk: Кестелеу пернесін басқанда көрінісі ауыссын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
kk: Кестелеу пернесін басып көрністен-көрінске ауысуды қаласаныз - осыны таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
kk: Кестелеу пернесімен көрністен-көрінске ауысу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
kk: Айлық көрінісінде таңбашалары көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
kk: Айлық көрінісінде таңбашалар (дабыл, қайталау, т.б.) көрсетілсін десеңіз осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
kk: Айлық көрінісінде таңбашаларды көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
kk: Айлық көрінісінде істер көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
kk: Айлық көрінісінде істер көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Show journals
kk: Күнделіктер көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
kk: Айлық көрінісінде күнделік жазуылар көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
kk: Айлық көрінісінде күнделіктерді көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
kk: Айлық көрініс толық терезелі болсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
kk: Айлық көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Өзге күн таңдағышы, күнтізбелер тізімі секілді бөлшектері көрінбейтін болады.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші санаттай, айналасы күнтізбедей' дегенді күн тәртібіндегілерді санатының түсімен айналасын күнтізбенің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
kk: Айлық көрінісіндегіні санатының түсімен, оның жақтауын - күнтізбесінің түсімен салу

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Іші күнтізбедей, айналасы санаттай' дегенді күн тәртібіндегілерді күнтізбенің түсімен айналасын санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
kk: Айлық көрінісіндегіні күнтізбесінің түсімен, оның жақтауын - санатының түсімен салу

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Санаттай ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) санатының түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their category color for the inside and border
kk: Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын санатының түсімен салу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
kk: 'Күнтізбедей ғана' дегенді күн тәртібіндегілерді (өзін де, айналасын да) күнтізбесінің түсімен бояуды қаласаңыз таңдаңыз. Түстерінің өзін Түстер мен Қаріптерді баптау бетіне барып баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
kk: Айлық көрінісіндегіні және оның айналасын күнтізбесінің түсімен салу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
kk: Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
kk: Орындалған істерді, маңыздылығына қарамастан, әрдайым тізімінің төменінде көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
kk: Орындалған істер әрдайым тізімінің төменінде шоғырлансын десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
kk: Істер тізімі толық терезелі болсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
kk: Істер тізімі толық KOrganizer терезесінде болсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
kk: Істер тізімінің көрінісі KOrganizer терезесін түгелдей алсын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Өзге (күн таңдағышы, күнтізбелер секілді) бөлшектер көрінбейтін болады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
kk: Істерді бұтақ түрінің орнына жәй тізімдеу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
kk: Істер бұтақ түрінің орнына жәй тізімделсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
kk: Орындалған істер күнделікке жазылсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
kk: Істердің бітуі автоматты түрде күнделігіңіздің жаңа жазуы ретінде жазылып алынсын десеңіз осы белгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Holiday color
kk: Демалыс күн түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
kk: Мұнда демалыс күндердің түсін таңдауға болады. Бұл түс ай көрінісіндегі күндер атауын және күн таңдағышында күн нөмірін бояуға қолданылады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
kk: Күн тәртіп көрінісінің аясының түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
kk: Мұнда күн тәртіп көрінісінің аясының түсін таңдауға болады.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
kk: Қазіргі уақыт сызығының түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
kk: Қазіргі уақыт сызығының түсін таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
kk: Осы түс қазіргі уақыт сызығын бояуы болсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
kk: Бос емес күндер аясының түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Working hours color
kk: Жұмыс сағаттардың түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
kk: Күн тәртібінің жұмыс сағаттардың түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
kk: Бүгін бітіру тиіс істердің түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
kk: Бүгін бітіруге тиіс істердің түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
kk: Мерзімі өткен істердің түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
kk: Мерзімі өткен істердің түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Time bar
kk: Уақыт жолағы

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
kk: Бұл батырманы басып уақыт жолағының қаріп пішімін баптауға болады. Уақыт жолағы деген күн тәртіп көрінісінде көрсетілетін виджет. Батырма уақыт жолағындағы жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
kk: Бұл батырманы басып айлық көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма ай көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Agenda view
kk: Күн тәртіп көрінісі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
kk: Бұл батырманы басып күн тәртіп көрінісінің қаріп пішімін баптауға болады. Батырма күн тәртіп көрінісінің жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Current-time line
kk: Қазіргі уақыт сызығы

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
kk: Бұл батырманы басып қазіргі уақыт сызығының қаріп пішімін баптауға болады. Батырма қазіргі уақыт сызығының жазуы үшін "Қаріпті таңдау" диалогын ашады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
kk: Іске тіркемелеу әдетті әдісі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
kk: Түскен эл.поштаны тапсырмаға тіркемелеу әдетті әдісі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), g
en: Only attach link to message
kk: Хатқа сілтеме ғана болсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), g
en: Attach complete message
kk: Хат толығымен тіркемеленсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
kk: Мұнда бояулап белгілейтін түсін таңдауға болады. Бұл түс күн тәртібіңізде және күн таңдағышыңызында бір аралықты белгілеп таңдап қою үшін қолданылады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Month view background color
kk: Айлық көрінісінің аясының түсі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
kk: Айлық көрінісінің аясының түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
kk: Бояулап белгілейтін түсті таңдау. Бұл түс айлық көрісінде және күн таңдағышыта таңдалған аралықты белгілеп қою үшін қолданылады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
kk: Айлық көрінісінде жұмыс сағаттардың түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Default event color
kk: Әдетті оқиғаның түсі

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
kk: Әдетті оқиғаның түсін таңдау. Бұл түске айлық көрінісіндегі оқиғалар боялады. Әрбір өқиға сататына төменде бөлек түстін таңдауға болады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
kk: Сүзгі егжей-тегжейі

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
kk: Егер оқиға не істердің қайталануы көрсетілмесін десеңіз осыны таңдаңыз. Күнде және апта сайын қайталанатындар көп орын алады, сондықтан оларды жасырып қою ыңғайлы болар.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
kk: Оқиға мен істердің қ&айталануы көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
kk: Белгісі қойылса, бітірілген істер тізімде көрсетілмейді. Қаласаңыз, олар біртірілгеннен келтірілген күн өткен соң ғана жасырылады.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
kk: Орын&далған істер көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
kk: Бұл параметр орындалған істер неше күннен кейін жасырылатынын белгілейді. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Немесе сан тергішпен нақты бір күндер санын теріп алыңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
kk: Мұнда орындалған істер неше күннен кейін істер тізімінде көрсетілмейтінін келтіре аласыз. <i>Бірден</i> дегенді таңдасаңыз олар орындалғаннан кейін бірден жасырылады. Егер, мысалы, 1 деп қойсаңыз, орындалғанына 24 сағаттан асқан істер көрсетілмейтін болды.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
kk: Бұл белгісі қойылса, орындалуы әлі басталмаған істер көрсетілмейді. (Істің басталу күні мен аяқталу күні бар екенін ескерген жөн.)

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
kk: Басталуы ке&лмеген істер көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
kk: Таңдалмағандар ғана көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
kk: Таңдалғандар ғана көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
kk: Белгісі қойылса, Сіз қатыспайтын істер жасырылады.<br>
    Кемінде бір қатысушсы бар істер тексеріледі.  Егер қатысушылар тізімінде Сіз болмасаңыз ол істер көрсетілмейді.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
kk: Мен қатыспайтын істер көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
kk: Ж&ариялау

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
kk: Бос/Істе мәліметіңізді жариялағанда басқалар Сізді жиналысқа шақырарда бос емес уақытыңызді біліп, оны есепке ала алады. Жариялағанда тек бос емес уақытыңыз көрсетіледі - ол уақытта не істейтіңіз жарияланбайды.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
kk: Бос/Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын десеңіз осы белгіні қойыңыз.
    Бұны қоймай, осы мәліметті "Жоспарлау" мәзірі арқылы поштамен жіберу не жүктеп беруге де болады.
    Ескерту: KOrganizer бағдарламасы KDE Kolab клиенті ретінде істесе, бұл параметрдің керегі жоқ, өйткені Kolab2 сервері Бос/Істе мәліметін өзі қадағалайды да жариялайды.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
kk: Бос/&Істе мәліметіңіз автоматты түрде жариялансын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
kk: Жүктеп беріп тұратын аралығын осында келтіріңіз. Бұл баптау тек мәліметіңіз автоматты түрде жарияланса ғана істейді.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
kk: Жүктеп беріп тұратын аралығы (минут):

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
kk: Бұнда неше күндердің мәліметі жарияланатынын көрсетіңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
kk: күннің бос/істе туралы мәліметі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
kk: Мұнда Бос/Істе мәліметіңізді жариялайтын серверінің URL адресін келтіріңіз.
    Ол туралы ақпаратты сервер әкімшісінен алыңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
kk: Мұнда топтық жұмыс серверіңіздің паролін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
kk: Мұнда серверіңізге кіру тіркелгі мәліметіңізді келтіріңіз.
    
    Kolab2 серверімен істеу үшін UID-іңізді (яғни Unique IDentifier - бірегей индентификаторыңызды) келтіру керек. Әдетте UID ретінде эл.пошта адресіңіз қолданылады, бірақ Kolab2 одан басқа да атауды қолдана алады. Олай болса UID-іңізді келтіріңіз.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
kk: KOrganizer паролін жаттап алып Бос/Істе мәліметіңізді жаңартқан сайын сервер оны сұрай бермейтін қылу үшін осы белгіні қойыңыз. Паролі баптау файлында сақталады.
    Алайда, қауыпсыздық себептерден пароліңізді баптау файлында сақтау онша сенімді тәсіліне жатпайды.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
kk: П&аролі жаттап алынсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
kk: (Kolab сервер 2-нұсқаны қолданғанда керегі жоқ)

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
kk: &Сұрап алу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
kk: Басқалар жариялаған Бос/Істе мәліметтерін сұрап алып, оларды жиналысқа шақыру үшін ыңғайлы уақытты таңдай аласыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
kk: Басқалардың бос/істе жайлі мәліметін автоматты түрде алу үшін осыны белгілеп қойыңыз. Әрине, бұл үшін сервер мәліметтерін де дұрыс келтіру керек.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
kk: Басқалардың бос/&істе жайлі мәліметі автоматты түрде алынсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
kk: Серверден мәліметті user.ifb дегеннің орына user@domain.ifb түрде алғыңыз келсе осыны белгілеп қойыңыз

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
kk: Бос/істе мәлімет файлын "user@domain.ifb" пішімінде (мысалы, joe@company.com.ifb) алғыңыз келсе осыны белгілеп қойыңыз. Әйтпесе ол user.ifb (мысалы, joe.ifb) түрінде келеді. Бұл параметр туралы күмәніңіз болса - сервер әкімшісінен сұраңыз.

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
kk: Толық эл.пошта &адресі қолданылсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
kk: Паро&лі:

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
kk: Паролі жа&ттап алынсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
kk: &Оқиғалар

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
kk: &Күнделік жазулары

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
kk: Ж&оспарлар

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
kk: Қайда іздеу

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
kk: Түсіні&ктемелерде

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
kk: &Мазмұндамасында

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
kk: Б&асы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
kk: Күн тәртібі

en: Agenda %1
kk: %1 күн тәртібі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
kk: Әр күн тәртіп бағанда бір күнтізбесі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
kk: Күнтізбе өзгеше бапталсын

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
kk: Таңдалған күнтізбелер

en: Calendar's custom icon
kk: Күнтізбенің өзгеше таңбашасы

en: Needs Reply
kk: Жауап беру керек

en: Attending
kk: Қатысушы

en: Maybe Attending
kk: Бәлкім қатысушы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
kk: Пайдаланатын таңбашалар

en: Scroll backward to the previous year
kk: Алдыңғы жылға шегіну

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
kk: Алдыңғы жылдың сәйкесті күніне ауысу үшін осы батырмасына басыңыз

en: Scroll backward to the previous month
kk: Алдыңғы айға шегіну

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
kk: Алдыңғы айдың сәйкесті күніне ауысу

en: Scroll forward to the next month
kk: Алдыңғы айдың сәйкесті күніне ауысу

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
kk: Алдыңғы айдың сәйкесті күніне ауысу үшін осы батырмасына басыңыз

en: Scroll forward to the next year
kk: Келесі жылға ауысу

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
kk: Келесі жылдың сәйкесті күніне ауысу үшін осы батырмасына басыңыз

en: Select a month
kk: Айды таңдау

en: Select a year
kk: Жылды таңдау

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Enable scrollbars in month view cells
kk: Айлық көрініс ұясында жүгірту жолағы болсын

en: Send email to these recipients
kk: Осыларға эл.поштаны жіберу

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
kk: <b>ОК</b> батырмасына басқанда, келтірілгеніңіздерге эл.пошта жібріледі.

en: Cancel recipient selection and the email
kk: Алушыларды таңдауынан мен эл.пошта жіберуден айну

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
kk: <b>Қайту</b> батырмасын басқанда эл.пошта әрекеті үзіледі.

en: (EmptyName)
kk: (Атауы бос)

en: (EmptyEmail)
kk: (Бос эл.пошта)

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: The list of addressees to receive the invitation
kk: Шақыруды алушы адрестер тізімі

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
kk: Бұл қазір, iCalendar пішімінде шақыруды алуға таңдалған адрестер тізімі.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
kk: Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта адресін келтіруге мүмкіндік беріледі.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Remove the recipient currently selected
kk: Таңдалған алушыларды өшіру

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
kk: Бұл батырманы бассаңыз, алушылар тізіміне қосатының атын және эл.пошта адресін келтіруге мүмкіндік беріледі.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
kk: Бұл батырманы бассаңыз, адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау мүмкінгін беретін басқа диалог терезесі шығарылады.

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Name:
kk: Аты:

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: The recipient's name
kk: Алушының аты

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: This field contains the name of the recipient
kk: Бұл алушының аты жазылатын өріс

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: The recipient's email address
kk: Алушының эл.пошта адресі

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: This field contains the email address of the recipient
kk: Бұл алушының эл.пошта адресі жазылатын өріс

en: Also &Future Items
kk: &Болашақтағыларын да қоса

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
kk: Өзгертетініңіз қайталанатын екен. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме,  болашақ кездерімен қоса ма, әлде барлық қайталанатын кездері ме?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
kk: Өзгертетініңіз қайталанатын екен. Өзгертетініңіз осы жалғыз кезі ме, әлде барлық қайталанатын кездері ме?

en: Only &This Item
kk: Тек &осы кезін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Date && Time Range
kk: Күн мен уақыт аралығы

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Күнделікті басу параметрлері:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: &All journal entries
kk: &Барлық күнделік жазуларын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Date &range:
kk: Күндер &аралығы:

en: Print &journal
kk: &Күнделікті басу

en: Prints all journals for a given date range
kk: Келтірген аралықтағы күнделік жазуларын басып шығару

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Time Boxes
kk: Уақыт жолақтары

en: Print &year
kk: Ж&ылды басып шығару

en: Prints a calendar for an entire year
kk: Толық жылдың күнтізбесін басу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Күнді басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
kk: Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы параметрі мен <i>Аяқтау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
kk: Бір қатар күндерді бірден басып шығаруды қаласаңыз, күндер аралығын осы параметрі мен <i>Бастау күні</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: End ti&me:
kk: Аяқтау у&ақыты:

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
kk: Уақыт аралықты барлық оқиғалар түгелдей көрсетілетін қылып автоматты түрде шақтау үшін осы белгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: E&xtend time range to include all events
kk: Аралық оқиғалар түгелдей сыятындай к&еңейтілсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
kk: Блокнот пішімшнде басқанда таңдалған күндер мәліметтері уақыт бойынша реттелмейді.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Security Exclusions
kk: Қаупсіздік шаралары

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Include Information
kk: Басатын мәліметі

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
kk: Келтірілген күндер аралығында орындалып бітетін істерді басып шығарғыңыз келсе осы белгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
kk: Басатын күндерде бітетін ж&оспарлар кірсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this option to exclude the time in description box
kk: Сипаттама панелінен уақытты алып тастау үшін осыны белгілеңіз

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
kk: Егжей--тегжейі кестесінде &уақыт болмасын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print item descriptions
kk: Аталым сипаттамалары басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print items on one line
kk: Аталымдарды бір жолға басып шығару

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
kk: Оқиғаларына, керек болса қысқартып, жалғыз жол бөлінсін десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Limit events in each day to a &single line
kk: Әр күннің оқиғаларына &бір жол бөлінсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Show note &lines
kk: Жол с&ызықтары көрсетілетін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print &Footer
kk: &Төменгі колонтитул басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print a datetime footer on each page
kk: Әр бетке күн-уақыт төменгі колонтитулы басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print in color
kk: Түрлі-түсті қылып басу

en: 1 minute  | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: Due date:
kk: Бітіру күні:

en: No due date
kk: Бітіру күні жоқ

[ctx: except for listed dates]
en:  except
kk:  мыныдан басқа:

en: Repeats:
kk: Қайталау:

en: Reminder:  | %1 reminders:
kk[0]: %1 еске салу

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
kk: %1 басталу алдында

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
kk: %1 басталғаннан кейін

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
kk: %1 аяқталу алдында

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
kk: %1 аяқталудан кейін

en: Organizer:
kk: Ұйымдастырушысы:

en: No Subitems
kk: Ішкі баптары жоқ

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
kk[0]: %1 ішкі бап

[ctx: no status]
en: none
kk: жоқ

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
kk: Басталу уақыты: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
kk: Бітіру күні: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
kk: Бітіру уақыты: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
kk: Күйі: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
kk: Құпиялығы: %1

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
kk[0]: %1 қатысушы

en: Status: %1
kk: Күйі: %1

en: Secrecy: %1
kk: Құпиялығы: %1

en: Show as: Busy
kk: Корсетлетін күйі: Істе

en: Show as: Free
kk: Көрсетілетін күйі: Бос

en: This task is overdue!
kk: Тапсырманың мерзімі өткен!

en: Settings:
kk: Параметрлері:

[ctx: summary, location]
en: %1, %2
kk: %1 - %2

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
kk: Өсу

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
kk: Кему

en: Print &incidence
kk: Оқиға не істі &басу

en: Prints an incidence on one page
kk: Оқиға не істі бір бетке басу

en: Print da&y
kk: &Күнді басу

en: Prints all events of a single day on one page
kk: Күннің барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all events of one week on one page
kk: Аптаның барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all events of one month on one page
kk: Айдың барлық оқиғаларын бір бетке басу

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
kk: Барлық істерді (бұтақ түріндегі) тізімін басу

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
kk: Басып шығаруға болмайды - келтірілген басу стилі жарамсыз.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
kk: Басып шығару стилі

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
kk: Парақ &бағыты:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
kk: Басу бағдары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
kk: Басу бағдарын таңдаңыз: тік пе көлденең ме. Әлде әдетті деп таңдалған стилінің не принтердің баптауы құзырына қалдыруға болады.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
kk: Таңдалған стилінің әдеттегісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
kk: Принтерінің әдеттегісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
kk: Көлденең

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
kk: Са&натын таңдау...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
kk: Нені басып шығаруын қалайсыз: бөлек бір аталымды, бір қатар күн, апта, айлардағы бүкіл аталымдарын, немесе істеріңіздің тізімін.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
kk: &Карап-шығу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Оқиға мен істерді басу параметрлері:</span> </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
kk: Егжей-тегж&ейлері (көрінетіні, құпиялығы, т.б.)

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print incidence details
kk: Оқиға не істің егжей-тегжейін басу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
kk: Оқиға не істің егжей-тегжейін, көрінуі мен құпиялық қасиеттерін қоса, басуды қаласаңыз - осыны белгілеңіз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: &Notes, subitems
kk: &Жазбалар, Ішкі баптары

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print the notes
kk: Жазбалары басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
kk: Басылып шығарғанда тіркемесі туралы да мәлімет қосылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тіркемелер өзі басылмайды.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
kk: Басып шығарғанда бос жерінде жол сызықтары болуын қаласаңыз - осыны белгілеңіз. Қол жазбаға орын қалдырғанда ыңғайлы.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Айды басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
kk: Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр бірінші басылып шығарылатын айды анықтайды. Соңғы айды <i>Аяқтау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Starting month for printing
kk: Басылып шығаратын бастапқы ай

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Starting year for printing
kk: Басылып шығаратын бастапқы жыл

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
kk: Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр алғашқы басылып шығарылатын жылды анықтайды. Соңғы жылды <i>Аяқтау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
kk: Бір қатар айларды бірден басып шығаруды қаласаңыз, айлар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын айды анықтайды. Бірінші айды <i>Бастау айы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Ending month for the print
kk: Басылып шығарылатын соңғы ай

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Ending year for the print
kk: Басылып шығарылатын соңғы жыл

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
kk: Бір қатар жылдарды бірден басып шығаруды қаласаңыз, жылдар аралығын анықтаңыз. Бұл параметр соңғы басылып шығарылатын жылды анықтайды. Бірінші жылды <i>Бастау жылы</i> деген параметрді келтіріп анықтаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print daily recurring items
kk: Күн сайын болатын аталымдар басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
kk: Бұл параметр басып шығарғанда күнде қайталанатын істер мен оқиғаларды қалдыруға мүмкіндік береді. Бұлар көп орын алып, ай көрінісін тым шиеленістіріп жібереді.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Include daily re&curring to-dos and events
kk: Күн сайын б&олатын істер мен оқиғалар кірсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print weekly recurring items
kk: Апта сайын болатын аталымдар басылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
kk: "Күн сайын болатын істер мен оқиғалар басылсын" дегенге ұқсас. Таңдалған айды басып шығарғанда апта сайын қайталанатын істер мен оқиғалар алынып тасталады.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
kk: Апта сайын болатын істер мен оқиғалар кірсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print week numbers
kk: Апта нөмірін басу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
kk: Әрбір жолдың сол жағында апта нөмірі басылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print week &numbers
kk: Апта &нөмірі басылсын

en: This printing style does not have any configuration options.
kk: Бұл басу стилінің таңдайтын параметрлері жоқ.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
kk: басқан кезі: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
kk: %1 (Аяқталуы: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
kk: %1 (Аяқталуы: %2)

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Істерді басып шығару парметрлері:</span> </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Name for this to-do list
kk: Істер тізімінің атауы

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
kk: Істер тізімінің атауы, басылып шығарғанда ол ең жоғарында басылады

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: To-dos to Print
kk: Басып шығаратын істер

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print &all to-dos
kk: &Барлық істер басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Print only to-dos due in the &range:
kk: Тек осы а&ралықта бітетін істер басылсын:

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Sorting Options
kk: Реттеу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Sort field:
kk: Реттейтін өрісі:

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Sort direction:
kk: Реттеу тәртібі:

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
kk: Ішкі істер аталық ісімен сыз&ықпен қосылсын

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Аптаны басып шығару параметрлері:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Show note &lines in Filofax layout
kk: Блокнот түрдіне басқанда жол с&ызықтары болсын

[ctx: @action:button]
en: Edit...
kk: Өзгерту...

en: Free Busy Object
kk: Бос/Істе нысаны

en: Free Busy Message
kk: Бос/Істе хабарламасы

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
kk: Қашықтан баптау үшін D-Bus интерфейсі қолға түспеді.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
kk: "%1" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана өшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге өшірейік пе?

en: Cut Only This
kk: Осыны ғана өшіру

en: Cut All
kk: Барлығын

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
kk: "%1" деген тармақтарға бөлінген. Ішкі істерді бөліп алып тек осыны ғана көшірмексіз бе, әлде барлық тармақтарымен бірге көшірейік пе?

en: Copy Only This
kk: Осыны ғана көшіру

en: Edit this journal entry
kk: Күнделіктің осы жазуын өзгерту

en: Opens an editor dialog for this journal entry
kk: Күнделіктің жазуын өңдеу диалогын ашу

en: Delete this journal entry
kk: Күнделіктің осы жазуын өшіру

en: Opens a print dialog for this journal entry
kk: Күнделіктің жазуын басып шығару диалогын ашу

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
kk: 1 (ең жоғары)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
kk: 5 (орташа)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
kk: 9 (ең төменгі)

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
kk: Іс өз-өзіне не еншілесіне кіргізілмейді.

en: Drop To-do
kk: Істі тастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
kk: Істер тізімін толық терезесінде көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
kk: Істер тізімі толық терезелі болсын деп ұйғару.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
kk: Істерді бұтақ түрінің орнына жәй тізімдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
kk: Бұл параметрды таңдаса, істер бұтақ түрінің орнына жәй тізімде, еншілестігі көрінбей, көрсетіледі.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
kk: &Көрсету

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
kk: Жаңа &іс...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
kk: Жаңа іс &тармағы...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
kk: Істі бөліп &алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
kk: Сәйкестілер қортындысын сүзгілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
kk: Көрсетілген сәйкесті істер қортындысын сүзгілеу үшін керек мәтінді келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
kk: Маңыздылығынан сүзгілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
kk: Көрсетілген істерді сүзгілеу үшін осы ашылмалы тізімінен таңдалған маңыздылықтарды келтіріңіз.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
kk: Маңыздылығын таңдау

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
kk: %1 (ең жоғары)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
kk: %1 (орташа)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
kk: %1 (ең төменгі)

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
kk: %1 (ең жоғары)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
kk: %1 (орташа)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
kk: %1 (ең төменгі)

en: Events:
kk: Оқиғалар:

en: Events and to-dos that need a reply:
kk: Жауап күтетін оқиға не істер:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
kk:   (Аяқталуы: %1)

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
kk: Күн тәртібінің жұмыс сағаттардың ая түсін таңдау.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
kk: "Санаттардан тыс" түсі (тек "Санаттай ғана" бояу сұлбасында)

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Use this color when drawing items without a category
kk: Бұл, бірдебір санатқа жатпайтындарды бояуға арналған түс

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
kk[0]: %2 (%1 жыл)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
kk: &Архивтеу

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
kk: Келесіден ескілер қазір архивтелсін:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
kk: Келесіден ескілер &автоматты архивтелсін:

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
kk: Күн

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
kk: Апта

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
kk: Ай

[ctx: @label]
en: Archive &file:
kk: Архив &файлы:

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
kk: Қайсын архивтеу керек

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
kk: Сақталмай, тек ө&шірілсін

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
kk: Архив файлының атауы дұрыс емес.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
kk: Уақыт белдеуі:

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Regularly archive events
kk: Оқиғаларды мезгіллі архивтеу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
kk: Егер авто-архивтеу қосылып тұрса, өткен уақыты осы шамадан асқан оқиғалар архивтеледі. Бұл шаманың өлшеу бірлгі басқа өрісте келтіріледі.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: The unit in which the expiry time is expressed.
kk: Ескіру шаманың өлшеу бірлігі.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: In days
kk: Күн

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: In weeks
kk: Апта

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: In months
kk: Ай

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: URL of the file where old events should be archived
kk: Ескі оқиғаларды архивтейтін файлының URL адресі

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Archive events
kk: Оқиғалар архивтелсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Archive to-dos
kk: Жоспарлар архивтелсін

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: What to do when archiving
kk: Архивтегенде не істеу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Delete old events
kk: Өткен оқиғаларды өшіру

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Archive old events to a separate file
kk: Өткен оқиғаларды бөлек файлға архивтеу

en: There are no items before %1
kk: %1 алдында ештеңе жоқ

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
kk: %1 алдындағыларын бәрі де сақтамай өшірілсін бе?
    Өшірілетіндер мынау:

en: Delete Old Items
kk: Ескіргендерді өшіру

en: Cannot write archive file %1. %2
kk: %1 архив файлы жазылмады: %2

en: Cannot write archive. %1
kk: Архив файлы жазылмады. %1

en: Unable to forward the item '%1'
kk: '%1' деген басқаға жіберілмеді

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
kk: Аталым өзгерту үшін бұғатталмады. Ешбір өзгеріс жасай алмайсыз.

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
kk: Мұнда күнтізбені сақтап тұратын минут аралығын келтіріңіз. Бұл тек қолмен ашылған файлдарға ғана қолданатын параметр. Стандартты KDE-күнтізбесі өзі де өзгертілген сайын автоматты түрде сақталып тұрады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
kk: Тіркеменің атауы

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
kk: Тіркемені атау

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
kk: Тіркемені құрамына енгізу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
kk: Тіркеме күнтізбенің ішінде сақталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
kk: Оы оқиға не іс жоспарымен байланысты аталымдарды (файл, хат, т.б.) көрсетеді.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
kk: Тіркеме қосу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
kk: Осы оқиғаға не жопарлаған іске, сілтеме ретінде не құрамына енгізіп, тіремені таңдап қосып беретін диалогын ашады.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
kk: Таңдалған тіркемені өшіру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
kk: Осы оқиғаға не жопарлаған істен, көрсетілген тізімінен, таңдалған тіркемелерін өшіру.

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
kk: Ө&шіру

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
kk: Қ&асиеттер...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
kk: Осында &сілтемелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
kk: Осында &көшірмелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
kk: Қ&айту

[ctx: @title]
en: Add Attachment
kk: Тіркеме қосу

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
kk: Күнтізбе:

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
kk: KOrganizer құптауы

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
kk: '%1 деген үлгісі табылмады.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
kk: '%1' үлгі файлын жүктеу қатесі.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
kk: Үлгіде керек оқиға жоқ.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
kk: %1 деген дұрыс эл.пошта адресі емес сияқты. Бұндайды қатысуға шын шақырғаныңыз келе ме?

en: New %1 Template
kk: Жаңа %1 үлгісі

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
kk: Осылай аталған үлгі бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> деп аталған үлгіні шын өшірмексіз бе?

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
kk: Қатысушының жауабын сұрау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
kk: Адрестік кітапшаңызды ашып, одан жаңа қатысушыларды таңдап алуға мүмкіндік береді.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
kk: 1-шісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
kk: 2-шісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
kk: 3-шісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
kk: 4-шісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
kk: 5-шісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
kk: Соңынан 2-ншісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
kk: Соңынан 3-іншісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
kk: Соңынан 4-іншісі

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
kk: Соңынан 5-іншісі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
kk: Оқиға не жоспарлаған іс қайталануын тоқтататын күн

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
kk: Қайталану ережесі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
kk: Оқиғаның не істің болатын орнын анықтау.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
kk: &Орны:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
kk: Оқиғаға не іс жоспарына қатынау құқықтарын орнату. ӘзіршеKOrganizer бұл параметрді пайдаланбайды, бұның қолдану - қолданбауы топтық іс серверіне тәуелді. Сонымен, сырлы не құпиялы деп белгіленген оқига не іс жоспары басқаларға көрініп қалуы мүмкін.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
kk: Құпиялық деңгейін орнату

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
kk: Бастапқы күнің келтіру

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
kk: Оқиғаның аяқталуы басталудан ерте.
    Күн мен уақытын түзеңіз.

[ctx: @label]
en: Scale:
kk: Масштабы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
kk: Гант диаграммасының масштабын клесі бірінен таңдап алыңыз:<nl/> 'Сағат' - бірнеше сағат ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Күн' - бірнеше күн ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Апта' - бірнеше ай ауқымын көрсету үшін, <nl/>'Ай' - бірнеше жыл ауқымын көрсету үшін, <nl/>және 'Авто' - автоматты түрде қолданыстағы оқиғалар мен іс жоспарларға лайықты ауқымын таңдау үшін.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
kk: Бастауын ортаға

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
kk: Гант диаграмма ортасын оқиғаның бастау кезіне келтіру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
kk: Гант диаграмма ортасын оқиғаның бастау кезіне келтіру үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
kk: Кезін таңдау

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
kk: Оқиға кезенін бүкіл қатысушылар бос кезіне жылжыту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
kk: Оқиға кезенін бүкіл қатысушылар, Бос/Істе тізімдері бойынша бос кезіне жылжыту үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе туралы мәліметін қайта жүктеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе туралы мәліметін, орналасқан серверлерінен қайта жүктеу үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе күй-жайларын көрсетеді. Қатысушының жазуынан қос түртіп, оның Бос/Істе туралы мәліметі орналасқан адресін келтіруге болады.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
kk: Жарамсыз эл.пошта адресі

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
kk: %1 <placeholder>%2</placeholder> дегеннің Бос/Істе мәліметінің орны:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
kk: Оқиға туралы еске салулар болсын

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
kk: Іс жоспары туралы еске салулар болсын

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
kk: Әдетті еске салу уақыты

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
kk: Еске салулардың әдетті уақыты

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
kk: Еске салулардың әдетті уақыт бірлігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
kk: Еске салуды бастау уақыты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
kk: Еске салуды бастау уақыттың бірлігі

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
kk: минут

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
kk: сағат

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
kk: күн

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
kk: Еске салу уақытын басталу не аяқталу уақтынан санап қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
kk: оқиға аяқталу алдында

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
kk: оқиға басталғаннан кейін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
kk: оқиға аяқталу алдында

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
kk: Еске салуды қайталауының жиілігін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
kk: Еске салуды қайталауын орнату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
kk: Еске салу мезгіллі қайталансын десеңіз - белгісін қойыңыз.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
kk:  минут

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
kk: әрбір

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-#
en: &Display
kk: &Көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
kk: Басқарылатын үлгілер тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
kk: Таңдалған үлгіні өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
kk: Жүйе параметрлердегі эл.пошта қолданылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
kk: Жүйе параметрлеріндегі "Өзім туралы" бөлімінде  анықталған жалпы KDE-лік эл.пошта параметрлерін қолдану үшін осыны белгілңіз. Белгілемесеңіз - өзіңіз толық атыңыз бен эл.пошта адресіңізді келтіресіз.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
kk: Бұны таңдап, серверден алынатын файл атауын өзгертуге болады. Бұл белгі қойылса, user@domain.ifb деп аталған бос/істе туралы мәлімет файлы жүктеп алынады, мысалы: nn@kde.org.ifb. Әйтпесе, user.ifb деген (мысалы nn.ifb) файл алынады.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Password for retrieving free/busy information
kk: Бос/Істе мәліметін алуға керек паролі

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: E&mail address
kk: Эл.&пошта адресіңіз

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
kk: Мұнда эл.пошта адресіңізді келтіріңіз. Бұл Сіз бастаған жоспар мен оқиғаларда Сіз құрған күнтізбеде көрсетіледі.

en: &Move to Calendar
kk: &Басқа күнтізбеге ауыстыру

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
kk: <qt><p>Бос/Істе мәліметіңізді қай URL-ге жүктеп беретіні бапталмаған. Оны KOrganizer-ды баптау диалогының "Бос/Істе" бетінде орнатады. </p><p>Нақты URL мен тіркелгі мәліметін жүйе әкімшісінен біліңіз.</p></qt>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
kk: "%1" оқиғасына басқалар да қатысты.
    Оларға шақыру эл.пошта жолдаймысыз?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
kk: "%1" іс жоспарына басқалар да қатысты.
    Оларға эл.пошта жолдаймысыз?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
kk: Бұдан бұрын оқиғаға қатысам дегенсіз. Енді үәдеңізді өзгертіп, ұйымдастырушысына қатыспаймын деп жауап бермескіз бе?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
kk: Сіз бұл оқиғаның ұйымдастырушысы емессіз.Бұн өзгертсеңіз, күнтізбеңіздің ұйымдастырушыдағысымен қадамдасуын бұзады. Сонда да өзгертпексіз бе?

en: Counter proposal: %1
kk: Қарсы ұсынс: %1

[ctx: @title:tab]
en: Details
kk: Егжей-тегжейлері

en: 31st Last
kk: Соңынан 31-ші

en: 30th Last
kk: Соңынан 30-шы

en: 29th Last
kk: Соңынан 29-шы

en: 28th Last
kk: Соңынан 28-ші

en: 27th Last
kk: Соңынан 27-ші

en: 26th Last
kk: Соңынан 26-шы

en: 25th Last
kk: Соңынан 25-ші

en: 24th Last
kk: Соңынан 24-ші

en: 23rd Last
kk: Соңынан 23-ші

en: 22nd Last
kk: Соңынан 22-ші

en: 21st Last
kk: Соңынан 21-ші

en: 20th Last
kk: Соңынан 20-шы

en: 19th Last
kk: Соңынан 19-шы

en: 18th Last
kk: Соңынан 18-ші

en: 17th Last
kk: Соңынан 17-ші

en: 16th Last
kk: Соңынан 16-шы

en: 15th Last
kk: Соңынан 15-ші

en: 14th Last
kk: Соңынан 14-ші

en: 13th Last
kk: Соңынан 13-ші

en: 12th Last
kk: Соңынан 12-ші

en: 11th Last
kk: Соңынан 11-ші

en: 10th Last
kk: Соңынан 10-шы

en: 9th Last
kk: Соңынан 9-шы

en: 8th Last
kk: Соңынан 8-ші

en: 7th Last
kk: Соңынан 7-ші

en: 6th Last
kk: Соңынан 6-шы

en: 5th Last
kk: Соңынан 5-ші

en: 4th Last
kk: Соңынан 4-ші

en: 3rd Last
kk: Соңынан 3-ші

en: 2nd Last
kk: Соңынан 2-ші

[ctx: last day of the month]
en: Last
kk: Соңғы

en: Attendees:
kk: Қатысушылар:

en: Underline text
kk: Асты сызылған

[ctx: @title:window]
en: Reminder
kk: Алдын-ала еске салу

en: &List
kk: &Тізім

en: Next month
kk: Келесі ай

[ctx: @info:credit]
en: Developer
kk: Құрастырушысы

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
kk: Күнтізбені қосу

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
kk: Келесі күнтізбе жүктелмеді: <filename>%1</filename>

[ctx: @action]
en: Configure
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
kk: Тез үйренушімің

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
kk: <h2>Kopete: қош келдіңіз!</h2><p>Қай қызмет арқылы хабарласуды қалайсыз?</p>

en: Step Two: Account Information
kk: 2-қадам: Тіркелгі мәліметі

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
kk: <h2>Құттықтаймыз!</h2><p>Тіркелгіні баптау аяқталды. Тағы жаңа тіркелгілерді қосу үшін <i>Баптау ->Kopete баптаулары</i> деген мәзірді таңдаңыз.  Енді "Аяқтау" деген батырмасын басыңыз.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
kk: %1 деген протоколдың плагин модулі жүктелмеді.

en: Error While Adding Account
kk: Тіркелгіні қосу қатесі

en: This protocol does not currently support adding accounts.
kk: Бұл протокол тіркелгіні қосуды қолдамайды.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
kk: 1-қадам: Хабарласу қызметін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
kk: <h2>Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!</h2>
    <p>Төмендегі тізімінен хабарласу қызметін таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
kk: <h2>Құттықтаймыз!</h2>
    <p>Сіз тіркелгіні баптауды аяқтадыңыз. "Аяқтау" батырмасын басыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
kk: Осы тіркелгі үшін өзіндік түсті қолдану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
kk: Протоколдың әрбір түрінің өзінің таңбашасы бар. Сізде бір протоколдың бірнеше тіркелгісі болса, оларды бір-бірінен айыру үшін түрлі тіркелгінің протокол таңбашаларын түрлі түспен бояуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
kk: Тіркелгі үшін ө&зіндік
    түсі қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
kk: Тіркелгіге қалаған түсті таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
kk: "Аяқтау" батырмасын басқан соң бірден қосылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
kk: Белгісі қойылса, <i>Аяқтау</i> батырмасын басқан соң осы тіркелгі арқылы бірден қосылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
kk: Қазір қо&сылу

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген жазуға ашылмады.</qt>

en: Error While Saving
kk: Сақтау қатесі

en: User Has Left
kk: Қатынасушы доғарды

en: Chat style could not be found, or is invalid.
kk: Әңгіме стилі табылған жоқ не жарамсыз.

en: Save File as
kk: Файлды былай сақтау

en: Wav file (*.wav)
kk: Wav файлы (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
kk: Әңгіме мәтінің өңдеу бөлшегі

en: A simple rich text editor part
kk: Kopete-тің қарапайым пішімделген мәтін редакторы

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегеннен жаңа ғана хабар келді. Әңгімені доғарғыңыз келгені рас па?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
kk: Чатты тазалау

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
kk: <qt>Сіз <b>%1</b> топты әңгімесінен шығудың алдындасыз.<br />Бұдан былай бұлардан хабар алмайсыз.</qt>

en: Closing Group Chat
kk: Топтық әңгімені жабу

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
kk: Әңгімені жабу

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегеннен жаңа ғана хабар келді. Әңгімені доғарғыңыз келгені рас па?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
kk: Дәл қазір хабарыңыз жіберу барысында. Әңгімені жапсаңыз хабарды жіберу де доғарылады. Мейлі, жабыла берсін бе?

en: Message in Transit
kk: Хабар жіберілуде

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
kk[0]: Бұл әңгімеде тағы %1 қатысушы бар

en: %1 is typing a message
kk: %1 хабарды енгізуде

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
kk: %1 хабарларды енгізуде

en: %1 is now known as %2
kk: %1 енді %2 деп аталады

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
kk: %1 күй-жай хабарламасын өшірді

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
kk: %1 күй-жайы хабарламасын өзгертті: %2

en: %1 has joined the chat.
kk: %1 әңгімеге қосылды.

en: %1 status message is %2
kk: %1 дегеннің күй-жайы: %2

en: %1 has left the chat.
kk: %1 әңгімеден шықты.

en: %1 has left the chat (%2).
kk: %1 әңгімеден шықты (%2).

en: You are now marked as %1.
kk: Мен %1 деп белгіленгенмін.

en: %2 is now %1.
kk: %2 енді %1.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
kk: Қатысушылар

[ctx: @info:status]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: &Send Message
kk: &Хабарды жіберу

en: Send File...
kk: Файлды жіберу

en: Close All Chats
kk: Барлық әңгімелерді доғару

en: &Activate Next Active Tab
kk: Келесі белсенді қойындыға өту

en: &Activate Next Tab
kk: Келесі қойындыға ө&ту

en: &Activate Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындыға ө&ту

en: Nic&k Completion
kk: Бүркеншік &атты авто аяқтау

en: &Detach Chat
kk: Әңгімені &бөліп алу

en: Close &All But This Tab
kk: Бұдан басқа &барлық қойындыларын жабу

en: &Move Tab to Window
kk: Қойындыны терезе қ&ылу

en: &Tab Placement
kk: Қ&ойынды орналасуы

en: Previous History
kk: Алдыңғы журнал

en: Next History
kk: Келесі журнал

en: Show Participants
kk: Қатысушыларын көрсету

en: Co&ntacts
kk: К&онтакттар

en: Toolbar Animation
kk: Құралдар панелін анимациялау

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
kk: Чат құралдары

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
kk: Қаріп пен түсін өзгерту қажет болғанда ұсынылады.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
kk: Хабарлама параметрлерін өзгерту қажет болғанда ұсынылады.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
kk: Әңгіме терезесінің стилін өзгерту қажет болғанда ұсынылады.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
kk: Әңгіме терезесі стилінің вариантын өзгерту қажет болғанда ұсынылады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
kk: Adium/Kopete чат терезесі стилінің атауы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
kk: Қолданыстағы стилінің CSS вариант файлының салыстырмалы жолы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
kk: Бір қатынасушының ілеспе хабарларын бір блокқа топтастыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
kk: Әңгіме бөлмесінің ықшамды стилі вариантын колдану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
kk: Белгілеу үшін қолданатын мәтін түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
kk: Белгілеу үшін қолданатын мәтін аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
kk: Қатынасушы таңдаған пішімдеуін болдырмау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
kk: Әңгіме мәтіннің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
kk: Әңгіме мәтін аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
kk: Әңгіме сілтемесінің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
kk: Әңгіменің қаріпі.

en: (0) Next >>
kk: (0) Келесі >>

en: &Set Font...
kk: Қ&аріпті орнату...

en: Set Text &Color...
kk: Мәтін &түсін орнату...

en: Set &Background Color...
kk: А&я түсін орнату...

en: Spacer for Animation
kk: Анимация үшін бөлгіш

en: (%1) Next >>
kk: (%1) Келесі >>

en: Cl&ose Chat
kk: Ч&атты жабу

en: Input auto-resize
kk: Енгізу өрісінің авто-өлшемі

en: Enable &Rich Text
kk: &Пішімделген мәтін болсын

en: Reset Font And Color
kk: Қаріпін және түсін ысырып тастау

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
kk: "%1" тіркелгісін өшіруді қалайсыз ба?

en: Remove Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
kk: "%1" іс-әлпетін өшіруді қалайсыз ба?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
kk: %1 іс-әлпетін өшіру алдында, келесі тіркелгілер басқа іс-әлпетіне тағайындау керек:

en: Select an identity for the account:
kk: Осы тіркелгіге іс-әлпетін таңдау:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
kk: %1 көшірмесі

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
kk: %1 %2 дегеннің көшірмесі

en: &Add Account...
kk: Тіркелгіні қ&осу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
kk: Тіркелгіні &өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
kk: Тіркелгіні ө&шіру

en: &Switch Identity...
kk: Іс-әлпетін ауыстыру...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
kk: &Түсін орнату...

en: Add &Identity...
kk: &Іс-әлпетін қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
kk: Іс-әлпетін &көшірмелеу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
kk: Іс-әлпетін ө&згерту...

en: R&emove Identity
kk: Іс-әлпетін ө&шіру...

en: Set &Default
kk: Ә&детті қылу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
kk: Тіркелгілерді басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
kk: Бұл виджет іс-әлпеттеріңіз бен тіркелгіңізді реттелген түрде көрсетеді. Әрбір бапталған іс-әлпеті тиесілі тіркелгілерін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
kk: Тіркелгі ID-і

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
kk: <span style=" font-style:italic;">Жалпы жүйелік қосылымға кіргізу үшін белгісін қойыңыз</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
kk: Тіркелгінің артықшылығын жоғарлату - төмендету үшін керек орынға сүреп апарыңыз. Жоғардағы тіркелгісі ең жоғары арықшылыққа ие.
    
    Артықшылығы мета-контактты түрткенде, қай контактты пайдалану ретін анықтайды: Kopete артықшылығы ең жоғары тіркелгісін жұмсайды (егер барлығы бірдей онлайн күй-жайында болса).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
kk: <span style=" font-style:italic;">Жоғардағы тіркелгісі ең жоғары арықшылыққа ие</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
kk: Жаңа тіркелгіні қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
kk: Таңдалған тіркелгіні кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
kk: Таңдалған тіркелгіні өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
kk: Тіркелгінің қасиеттерін өңдеуге мүмкіндік беру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
kk: Таңдалған тіркелгіні басқа іс-әлпетіне тиесілі қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
kk: Әрбір тіркелгі бір ғана іс-әлпетіне тиесілі болады. Осы батырманы басып тіркелгінің еншілес іс-әлпетін ауыстыра аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
kk: &Іс-әлпетін ауыстыру...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
kk: Осы тіркелгі үшін өзіндік түсті қолдану

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
kk: Іс-әлпеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
kk: Іс-әлпетін қ&осу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
kk: Бар іс-әлпетін негіздеп жаңасын құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
kk: Таңдалған іс-әлпетін кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
kk: Таңдалған іс-әлпетін өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
kk: Тіркелгінің қасиеттерін өңдеуге мүмкіндік беру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
kk: Таңдалған іс-әлпетін әдетті қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
kk: Әдетті қ&ылу

en: Contact List
kk: Контакттар тізімі

en: Colors && Fonts
kk: Түстер мен Қаріптер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
kk: Контакттар тізімінің қосымша параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
kk: Контакттар тізімінің анимациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
kk: Тізіміндегі өзгерістер а&нимациялансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
kk: Контакттың ғайып/пайда болуы &біртіндеп көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
kk: Контакттың ғайып/пайда болуы ж&инақтап/жайылып көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
kk: Контакттар тізімі автожасырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
kk: Контакттар тізімін а&втожасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
kk: Тік жүгірту жолағы орын алмау үшін ол автоматты түрде жасырылады. Жолақ контакттар тізімінің үстінде тышқан меңзерін жылжытқанда пайда болады.<br>
    (Егер "<b>Тік жүгірту жолағы жасырылсын</b>" деген орнатылса, бұл тетік <b>істемейді</b>.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
kk: &Тік жүгірту жолағын автожасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
kk: Контакттар тізімі мен жүгірту жолағын жасыру алдындағы күту уақыты.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
kk:  сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
kk: меңзер терезеден кеткен соң өткенде

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
kk: контакттар тізімінің ұзындығына сай терезесін авто-шақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
kk: &Жоғарда бекітілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
kk: &Төменде бекітілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
kk: Өз&індік қаріптері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
kk: Негізгі қаріп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
kk: Шағын қаріп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
kk: Әр&екетсіз контакттар ақшылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
kk: &Топ атаулары:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
kk: Контакттар тізімінің көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
kk: Тобтарды реттеу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
kk: Контакттарды реттеу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
kk: Контакттың фотосы болса көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
kk: Бұрыштары дөңгеленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
kk: Метаконтакттар &топтастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
kk: Желіде жоқ контакттар &бөлек топта көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
kk: &Бұтақ тармақтар түрінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
kk: Конт&акттар шегінісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
kk: Тік жүгірту жолағы <b>әрқашанда</b> болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
kk: Тік жүгірту жолағы &жасырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
kk: Күй-жай жолағында тіркелгілер орнына іс-әлпеттері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
kk: &Ишара мазмұнын өзгерту...

en: Show Icon
kk: Таңбашасын көрсету

en: Unsaved data?
kk: Сақталмаған дерек?

en: Reserved Layout Name
kk: Қосалқы орналасуының атауы

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
kk: '%1' деген әдетті орналасуларының біреуі, оны өзгертуге болмайды. Басқаша атаңыз.

en: Optimal width
kk: Лайықты ені

en: Tooltip Editor
kk: Қалқымалы кеңестерін жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
kk: Бұл батырмамен тізімдегілерді реттеуге болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
kk: Бұл батырмалар көмегімен контакт туралы қалқымалы ишарасына жазбаларды қосуға және өшіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
kk: Жебелі батырмалар көмегімен көргіңіз келетіндерін оң жақтағы тізімге жылжытыңыз. Тізімді реттеуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
kk: <b>Мұнда контакт туралы қалқымалы ишараларды баптауға болады</b>

en: Reset sliders & options to default values
kk: Жүгірткі & параметрлерін әдетті қылу

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
kk: Стандартты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
kk: Видео енгізу құрылғысын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
kk: Кейбір құрлығылар ұсынатын бірнеше енгізу режімдерінен таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
kk: Қолданатын видеостандарты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
kk: Па&раметрлері

en: A&way Settings
kk: Орнында ж&оқ параметрлері

en: Cha&t
kk: &Чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
kk: &Орнында жоқ режіміне автоауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
kk: Орында жоқ режіміне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
kk: минут белсендік болмаса ауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
kk: Белсенділік байқалса орында жоқ режімінен шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
kk: Оында жоқ режімінен кұптауды сұрап шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
kk: Орнында жоқ туралы авто мәлімдемесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
kk: &Соңғы қолданған орнында жоқ туралы мәлімдемені көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
kk: Кө&рсететін орнында жоқ туралы мәлімдеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
kk: Әңгіме &терезесінде оқиғалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
kk: Бүркеншік атыңыз кездесетін хабарлар б&елгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
kk: &Емле автоматты түрде тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
kk: Әдетте &пішімделген мәтін болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
kk: Қойындылары &әрқашанда көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
kk: &Интерфейс параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
kk: Әңгіме терезелерін топтау е&режесі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
kk: Әрбір әңгіме - бөлек терезесінде.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
kk: Барлық хабарларды жаңа әңгіме терезесінде ашу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
kk: Бір тіркелгінің барлық хабарлары бір терезеде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
kk: Барлық хабарлар бір терезеде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
kk: Бір контакттар тобының хабарларын бір әңгіме терезесінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
kk: Бір мета-контакттың хабарларын бір әңгіме терезесінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
kk: Хабарлардың күні көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
kk: Мынадан ұзын контакт атауы қы&сқартылсын:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
kk: Терезені бейнелеу жылдамдығын көтеру үшін, сөйлесу терезесінде көрсетілетін жолдар санын шектеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
kk: Әңгіме терезесіндегі жолдар санның &шегі:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
kk: Анимация болмайды, өйткені Qt-нің нұсқаңыз mng видео пішімін танымайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
kk: Хабар келгенде жүйелік сөредегі таңбаша анимациялансын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
kk: Хабар келгенде жүйелік сөредегі таңбашасы анимацияланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
kk: &Жүйелік сөредегі таңбашасы анимациялансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
kk: Жыпылықтаған таңбашаны тышқанның сол батырмасымен түрткенде, контакттар тізімін жаю/түю орнына, хабар ашылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
kk: Жыпылықтаған таңбашаны тышқанның сол батырмасымен түрткенде, контакттар тізімін (мысалы, кімнен келгенін анықтау үшін) жаю/түю орнына, келген хабар ашылады. Тышқанның ортаңғы батырмасымен түрту ылғи хабарды ашады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
kk: Тышқанның &сол батырмасымен түртіп хабарды ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
kk: Ашық чатқа хабар келгенде контакттар тізімі не жүйелік сөредегі таңбашасы анимацияланады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
kk: Ашық чатқа хабар келгені анимациялансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
kk: Бір жіберушінің хабарламалары туралы бір ғана құлақтандыруы болады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
kk: Келген хабарламасы туралы әлі өзекті құлақтандырууы бар жіберушіден тағы бір хабарлама келгенде, жаңа құлақтандырудың орнына, алдыңғысы жаңартылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
kk: Көпіршіктегі "Елемеу" батырмасын басқанда бұл жіберушінің әңгіме терезесі жабылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
kk: Егер хабар жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, жаңа көпіршіктегі "Елемеу" батырмасын басқанда бұл терезе жабылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
kk: "&Елемеу" дегенді басқанда әңгіме терезесі жабылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
kk: Топтық әңгімеде тек белгіленген хабарлар туралы құлақтандыру болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
kk: Өте қызу топтық әңгімеде құлақтандыру тек белгіленген хабарлардың пайда болуына қөңіліңізді аударатын болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
kk: Топт&ық әңгіме терезесінде белгіленбеген хабарлар болмасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
kk: Назардағы үстелде, барлық әңгіме терезелердегі (белсенді де, ондай емес те) оқиғалары үшін бірдей құлақтандырулар пайдаланады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
kk: Белгісі қойлса, назардағы үстелдегі әңгіме терезелеріндегі оқиғалар белсенді әңгіме терезесіндегіндей есептелелі. Жүйелік сөредегі және контакттар тізіміндегі жіберушінің таңбашасы анимацияланбайды да, "Белсенді терезеге хабарлама келді" құлақтандыру жасалады. Басқа үстедегі әңгіме терезелер де құлақтандыруларын жібереді.
    Әйтпесе, белсенді терезеден басқа, назардағы бүкіл әңгіме терезелері, болған оқиғалары туралы анимациясы (рұқсат етілген болса) арқылы және "Хабарлама келді" деген құлақтандыруы арқылы білдіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
kk: Назардағы үстел&дегі барлық әңгімелер белсенді деп саналсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
kk: "Орнында жоқ" күй-жайында болса да оқиғаларды өңдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
kk: "Орнында жоқ", тіпті "Қол жеткізбеуде" мен "Әурелемеңіз" күйлерінде де құлақтандыру рұқсат етіледі. Ескерту: Бұл жүйелік сөредегі таңбашасының жыпылықтауына әсері жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
kk: &Орнында жоқ кезде оқиғаларды өңдеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
kk: Хабар келген кезде бұл хабардың әңгіме терезесі ашық үстеліне ауысуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
kk: Егер жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, және сол терезеге жаңа хабар келсе, онда назар осы терезе орналасқан үстелге ауысады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
kk: Ашатын хабар жазылған әңгіме терезесі орналасқан үстелі&не ауысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
kk: Жаңа хабар келген кезде әңгіме терезесі/қойындысы алға шығарылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
kk: Егер жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, және бұл терезеге жаңа хабар келсе, онда ол назардағы үстеліндегі барлық басқа терезелердің үстінде орналасады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
kk: Хабар келген терезе &алға шықсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
kk: Жүйелік сөреде таңбашаны көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
kk: Әдетте, жаңа хабар келгенің жүйелік сөредегі таңбашасы қимылдап білдіреді. Хабарламаны жаңа әңгіме терезесінде ашу үшін тышқанның сол немесе ортаңғы батырмасымен таңбашаны түрту керек. Көпіршіктегі "Қарау" батырмасын басқан да сол нәтиже береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
kk: Жүйелік &сөреде таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
kk: Бастаған кезде негізгі терезені жүйелік сөреге түю

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
kk: Бастаған кезде негізгі терезе көрсетілмейді. Тек жүйелік сөреде таңбашасы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
kk: Бастағанда &Негізгі терезе түйілген түрінде болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
kk: Хабармен айналысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
kk: Келген хабарларды бірден ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
kk: Егер ашылған әңгіме терезесі болмаса, жаңа келген хабарлама оны ашады. Егер де хабар жіберушісіне ашылған әңгіме терезесі болса, онда хабарламасы, бірден, сол терезесінде көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
kk: Хабарлар б&ірден ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
kk: Келген хабарды сақтау үшін хабар кезегін қолдану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
kk: Жаңа кіріс хабарларды хабар кезегіне сақтау. Жаңа хабарлар - ашылған әңгіме терезесінде көрсетілмеген хабарлар. Тек кезекке қойылған хабарлар ғана құлақтандыруға себеп болып, жүйелік сөредегі таңбашасын қимылдатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
kk: Хабар &кезегін қолдану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
kk: Оқылмаған хабарлар да кезекке қойылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
kk: Оқылмаған хабарлар  - ашылған, бірақ белсенді емес әңгіме терезесінде шығарылған хабарлар. Тек кезекке қойылған хабарлар ғана құлақтандыруға сеп болып, таңбашасын қимылдатады. Бұл параметр рұқсат етілмеген болса, онда кезекке тек жаңа келген хабарлар (яғни ашылған әңгіме терезесінде көрсетілмейтін хабарлар) ғана қосылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
kk: Оқыл&маған хабарлар кезекке қойылсын

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
kk: Бастапқы күй-жайы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
kk: Бастапқы күй-жайын орнату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
kk: Kopete іске қосылғанда, компьютеріңіз онлайн болса, барлық тіркелгілеріңіз осында келтірілген күйіне ауысады.Тіркелгілерді жеке баптап оларды бұл қасиеттен айыруға болады.

en: &Style
kk: &Стилі

en: &Emoticons
kk: &Көңіл күйі белгілері

en: (No Variant)
kk: (Вариантсыз)

en: Choose Chat Window Style to Install
kk: Орнататын чат терезесінің стилін таңдау

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
kk: Келтірілген архив ашылмайды.
    Бұл дұрыс ZIP не TAR архиві екенін тексеріңіз.

en: Cannot Open Archive
kk: Архив ашылмайды

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
kk: Әңгіме терезенің стилін орнатуға лайық орын табылмады.

en: Cannot Find Styles Directory
kk: Стильдер каталогы табылмады

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
kk: Келтірілген архивте дұрыс чат терезеінің стилі жоқ.

en: Invalid Style
kk: Дұрыс стилі емес

en: The chat window style was successfully installed.
kk: Әңгіме терезесінің стилі сәтті орнатылды.

en: Install Successful
kk: Орнату сәтті аяқталды

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
kk: Әңгіме терезесі стилін орнату кезінде беймәлім қате пайда болды.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
kk: <resource>%1</resource> чат терезесінің стилі сәтті өшірілді.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
kk: <resource>%1</resource> чат терезесінің стилін өшіргенде қате орын алды. Тіркелгіңізде оны өшіруге, бәлкім, рұқсаты жоқ шығар.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
kk: мен@өзім

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
kk: Мен өзім

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
kk: myrqymbay@preview

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
kk: Myrqymbay

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
kk: Сеансты қарап-шығу

en: Hello, this is an incoming message :-)
kk: Сәлем, бұл келген хабар :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
kk: Сәлем, бұл келген ілеспе хабар.

en: Ok, this is an outgoing message
kk: ОК, мынау -- шығыс хабары

en: Ok, an outgoing consecutive message.
kk: ОК, мынау -- шығыс ілеспе хабары.

en: Message that is being sent.
kk: Жіберілмек хабар.

en: Delivered message.
kk: Жеткізілген хабар.

en: Message that cannot be delivered.
kk: Жеткізімейтін хабар.

en: Here is an incoming colored message.
kk: Ал мынау -- түспен безендірілген кіріс хабары

en: This is an internal message
kk: Мынау -- ішкі хабар

en: performed an action
kk: әрекет жасады

en: This is a highlighted message
kk: Мынау -- белгіленген хабар

en: Hello, this is an incoming file transfer request
kk: Сәлем, бұл келетін файлды тасымалдауға рұқсатын сұрауы

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
kk: Сәлем, бұл келетін файлды тасымалдауға бұғатталған сұрауы

en: Bye
kk: Сау бол

en: Configure Emoticon Themes
kk: Көңіл күйі белгілер нақышын баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Әңгіме терезесінің негізгі қаріпі</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
kk: Негізгі қарі&пі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
kk: Экранда кәдімгі қаріпті қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
kk: Өзгеше қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
kk: Кәдімгі мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
kk: Мәтінді белгілеу &бояуы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
kk: Белгіленген хабар мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
kk: Әңгіме терезесі аясының түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
kk: Белгіленген хабардың мәтін аясының түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
kk: Белгіленген мәтіннің аясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
kk: Әңгімелердегі сілтемелерінің түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
kk: &Сілтеменің түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
kk: Пішімнің түрін ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
kk: Келетін хабарламалардың түстерін (жазу мен аясын), қаріптерін (өлшем мен түрін) ұстанбау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
kk: Қарсы жақтын пішімдеуін елемеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
kk: Белгісі қойылса, онда хабардағы мәтіндік көңіл күй белгілері кескіндермен ауыстырылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
kk: Қолдантын көңіл күйі белгілер нақышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
kk: Көңіл күй белгілері &басқару...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
kk: Әңгіме терезесінің көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
kk: &Ілеспелер топтастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
kk: Әңгіме бөлмелер ық&шамды стилінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
kk: Стиль варианты:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
kk: Интернеттен чат терезесінің стилін алу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
kk: &Жаңасы...

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
kk: &Орнату...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
kk: Әрбір қойынды үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
kk: Контакттың атауы көрсетілсін

en: General Plugins
kk: Жалпы плагиндер

en: &Manager
kk: &Менеджері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
kk: Желідегі күй-жай мәзірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
kk: Протоколының желідегі күй-жай мәзірі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
kk: Жалпы күй-жай мәзірі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
kk: Тек санаты сәйкесті күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
kk: Осы санаттың барлық күй-жайы

en: Free For Chat
kk: Әңгімеге дайын

en: Do Not Change
kk: Өзгертпеу

en: New Status
kk: Жаңа күй-жайы

en: Status Title
kk: Күй-жай атауы

en: Contact Icons
kk: Контакт таңбашасы

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
kk: '%1' деген әдетті орналасуының біреуі, ол өшірілмейді.

en: Cannot Delete Default Layouts
kk: Әдеттілері өшірілмейді

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
kk: <qt>Бұл контакт контакттар тізіміңізде бар екен. Ол <b>%1</b> дегеннің еншілес контакты</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
kk: <qt>Мета контакттарды біріктіруіңіз келгені рас па?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
kk: Мета контактты біріктіру

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  475
en: Select Contact
kk: Контактты таңдау

en: No writeable address book resource found.
kk: Жазылатын адрес кітапша ресурсы табылмады.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
kk: Оны KDE жүйе параметрлерінен қосыңыз немесе рұқсат етіңіз.

en:  (already in address book)
kk:  (адрес кітапшасында бар екен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
kk: Бұл шебер лезде хабарласу контакттарды KDE адрес кітапшасына экспорттауға көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
kk: &Адрес кітапшасын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
kk: Таңдалған контакттар KDE адрес кітапшасына енгізіледі.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
kk: Барлық таңдаудан &айну

en: <Not Set>
kk: <Орнатылмаған>

en: Export to Address Book
kk: Адрес кітапшасына экспорттау

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
kk: Адрес кітапшасындағы өрістерін таңдалған Kopete деректерімен толтырыңыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
kk: Адрес кітапшасымен біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
kk: Үй телефоны:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
kk: Жұмыс телефоны:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
kk: Қалта телефоны:

en: Merge Meta Contacts
kk: Мета-контакттарды біріктіру

en: Send Email...
kk: Эл.поштаны жіберу...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
kk: Қайта атау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
kk: К&онтактты қосу

en: Add to Your Contact List
kk: Контакттар тізіміңізге қосу

en: Please enter the name for the new group:
kk: Жаңа топтың атауын келтіріңіз:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген контакты контакттар тізіміңізден өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> тобын және оған кіретін барлық контакттарды өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
kk: Контакттар тізіміңізден осы контакттарды өшіргіңіз келгені рас па?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
kk: Контакттар тізіміңізден осы топтар мен контактты өшіргіңіз келгені рас па?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
kk: %1 тіркелгі желіден тыс. Осы метаконтактты жылжытпақсыз ба?

en: Move contact
kk: Контактты жылжыту

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
kk: KDE адрес кітапшасында бұл контакт үшін эл.пошта адресі келтірілмеген.

en: No Email Address in Address Book
kk: Адрес кітапшада эл.пошта адресі жоқ

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
kk: KDE адрестік кітапшасында бұл контакт табылмады. Қасиеттер диалогында оның таңдалғанын тексеріңіз.

en: Not Found in Address Book
kk: Адрес кітапшасында табылмады

en: Rename Contact
kk: Контактты қайта атау

en: Send Single Message...
kk: Бір хабарды жіберу...

en: &Add Subcontact
kk: &Ішкі контактты қосу

en: Send Message to Group
kk: Топқа хабарды жіберу

en: &Add Contact to Group
kk: &Топқа контактты қосу

en: Make Meta Contact
kk: Мета-контактты жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
kk: &Ашығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
kk: &Жабығы:

en: Properties of Group %1
kk: %1 тобының қасиеттері

en: Custom &Notifications
kk: Басқа құ&лақтандырулар

en: Properties of Meta Contact %1
kk: %1 метаконтакттың қасиеттері

en: Sync KABC...
kk: KABC қадамдастыруы...

en: No Contacts with Photo Support
kk: Фото қолдауымен контакттар жоқ

en: No contacts were imported from the address book.
kk: Адрес кітапшасынан бірде бір контакт импортталған жоқ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
kk: Адрес кітапшасына сілтеме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
kk: KDE адрес кітапшасына контакттың егжей-тегжейін экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
kk: &Экспорттау егжей-тегжейі...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
kk: KDE адрес кітапшасынан контактты импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
kk: Контакттарды &импорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
kk: Атаудың көзін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
kk: А&тауы адрес кітапшасынан алынсын (кітапшаға сілтеме керек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
kk: Мына контакттан:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
kk: Атауын қадамдастыатын контакт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
kk: Ба&сқа:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
kk: Фотосуреттің көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
kk: Фото адрес кітапшасынан ал&ынсын (кітапшаға сілтеме керек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
kk: Фото адрес кітапшасындағымен қ&адамдастырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
kk: Осы контакт үшін өзіндік таңбашаларды орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
kk: Өзіндік &таңбашалары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
kk: &Онлайн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
kk: Желіден &тыс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
kk: &Орнында жоқ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
kk: &Беймәлім:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
kk: &Тобы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
kk: Адрес кітапшасының жазуы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
kk: Тіркелгінің іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
kk: Тіркелгісі қолданатын іс-әлпеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
kk: <img name=foobar> Тіркелгім

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
kk: Егжей-тегжейлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
kk: Эл.пошта:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
kk: Үй телефоны:

en: Identity Information
kk: Іс-әлпеті мәліметі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
kk: Фото жоқ

en: Detailed Information
kk: Егжей-тегжейлі  мәлімет

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
kk: Жалпы мәлімет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
kk: Фотосын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
kk: Фотосын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
kk: Көрсететін түрі:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
kk: Тіркелгіні қосу үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
kk: Тез іздеу панелі

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
kk: &Басқа әрекеттер

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
kk: &Топтар

en: Global status message
kk: Жалпы күй-жайы туралы хабар

en: Service messages
kk: Қызмет хабарламалары

en: &Export Contacts...
kk: Контактты &экспорттау...

en: &Away
kk: &Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
kk: Қ&ол тимейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
kk: &Көрінбейтін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
kk: &Онлайн

en: &Set Status
kk: Күй-жа&йын орнату

en: Configure &Global Shortcuts...
kk: &Жалпы тіркесімдерді баптау...

en: Show &All
kk: &Барлығын көрсету

en: Show Offline &Users
kk: Желіден &тыстарды көрсету

en: Show Empty &Groups
kk: &Бос топтарды көрсету

en: Read Message
kk: Хабарды оқу

en: Read the next pending message
kk: Келесі оқылмаған хабарға көшу

en: Show/Hide Contact List
kk: Контакттар тізімін көрсету/жасыру

en: Show or hide the contact list
kk: Контакттар тізімін көрсету немесе жасыру

en: Set Away/Back
kk: Орнында жоқ/Орнына келдім дегенді орнату

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
kk: <qt>Бас терезесін жапқанда Kopete жабылмайды, тек жүйелік сөреге түйіледі. Қолданбадан шығу үшін 'Файл' мәзіріндегі 'Шығу' дегенді таңдаңыз.</qt>

en: Docking in System Tray
kk: Жүйелік сөреде орналасу

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
kk: <b>Күй-жай&nbsp;атауы:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
kk: <br /><b>Күй-жай&nbsp;хабарламасы:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
kk: Kopete, KDE лезде хабарласу бағдарламасы

en: Developer and Project founder
kk: Жасаушысы және жоба негізін қалаушысы

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
kk: Жасаушысы, Yahoo плагин модулінің жетілдірушісі

en: Developer, Connection status plugin author
kk: Жасаушысы, Қосылым күй-жайы плагинінің авторы

en: Developer, Video device support
kk: Жасаушысы, бейне құралды қолдау

en: Developer, MSN
kk: Жасаушысы, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
kk: Жасаушысы, Gadu плагин модулінің жетілдірушісі

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
kk: Жетекші жасаушысы, AIM мен ICQ плагин модульдерінің жетілдірушісі

en: IRC plugin maintainer
kk: IRC плагинінің жетілдірушісі

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
kk: Жетекші жасаушысы, Telepathy мен Messenger плагиндерінің жетілдірушісі

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
kk: Жетекші жасаушысы, MSN плагинінің жетілдірушісі

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
kk: Суретші / Жасаушысы, Artwork жетілдірушісі

en: Developer, UI maintainer
kk: Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі

en: Developer, WLM plugin maintainer
kk: Жасаушысы, WLM плагинінің жетілдірушісі

en: Developer, Jabber plugin maintainer
kk: Жасаушысы, Jabber плагинінің жетілдірушісі

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
kk: Жетекші жасаушысы, GroupWise жетілдірушісі

en: Developer, AIM and ICQ
kk: Жасаушысы, AIM және ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
kk: Жасаушысы, Bonjour плагинінің жетілдірушісі

en: Konki style author
kk: Konki стилінің авторы

en: Hacker style author
kk: Hacker стилінің авторы

en: Kopete's icon author
kk: Kopete таңбашаларының авторы

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
kk: Kopete құжаттамасы, қателерді түзеу және жамауларды сынау

en: Iris Jabber Backend Library
kk: Iris Jabber жиыны

en: OscarSocket author
kk: OscarSocket авторы

en: Kmerlin MSN code
kk: Kmerlin MSN коды

en: Former developer
kk: Бұрынғы жасаушысы

en: Former developer, project co-founder
kk: Бұрынғы жасаушысы, жоба негізін қалаушысының біреуі

en: Misc bugfixes and enhancements
kk: Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту

en: Former developer, original Gadu plugin author
kk: Бұрынғы жасаушы, Gadu плагинінің авторы

en: Former developer, Jabber plugin author
kk: Бұрынғы жасаушысы, Jabber плагинінің авторы

en: Former developer, Oscar plugin
kk: Бұрынғы жасаушысы, Oscar плагині

en: Former developer and WinPopup maintainer
kk: Бұрынғы жасаушысы және WinPopup жетілдірушісі

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
kk: Плагиндер жүктелмесін. Бұл параметр басқалар алдында басымды.

en: Disable auto-connection
kk: Авто-қосылымды рұқсат етпеу

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
kk: Орнататын көңіл күйі белгілер жинақтардың URL адрестері

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
kk: Көрсетілген тіркелгіге автоматты түрде қосылу. Бірнеше тіркелгілер
    көрсетілетін болса, оларды үтірлермен бөліктеңіз.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
kk: Көрсетілген модульді жүктемеу. Бірнеше модульдерді
    көрсету үшін оларды үтірлермен бөліктеңіз.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
kk: Тек көрсетілген модульдерді жүктеу. Бірнеше
    модульдерді көрсету үшін оларды үтірлермен
    бөліктеңіз. Егер командалық жолда --noplugins
    деген бар болса, бұл параметр жұмыс істемейді.

en: Edit Message...
kk: Хабарламаны өңдеу...

en: Edit Statuses...
kk: Күй-жайларды өзгерту...

en: Configure Statuses
kk: Күй-жай баптаулары

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
kk: Мақсат көлемі (КБ)

en: Flicker Reduction
kk: Жарқылды басу

en: Framerate
kk: Кадрлар жиілігі

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
kk: Басқа USB

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
kk: Жарық көздері

en: Reset Camera
kk: Камераның параметрлерін ысыру

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
kk: түсті автокүшейту

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
kk: тарқты сүзгі

note: i18n: Automute
en: automute
kk: үнін автоөшіру

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
kk: жарықтық сүзгісі

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
kk: АЦТ бырырауы

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
kk: VCR-ды ептеу

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
kk: ақтың бытырауын арттыру

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
kk: ақтың бытырауын азайту

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
kk: uv ара-қатынасы

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
kk: жарықтытың толық ауқымы

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
kk: өзексіздеу

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
kk: тақ өрісті Y-ығыстыру

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
kk: жүп өрісті Y-ығыстыру

note: i18n: Green Balance
en: green balance
kk: жасылға келтіру

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
kk: ЦАТ амплитудасы

note: i18n: Band Filter
en: band filter
kk: жолақты сүзгі

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
kk: rgb гаммасы

note: i18n: Reset Level
en: reset level
kk: ысыру деңгейі

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
kk: пикселді ығыстыру кернеуі

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
kk: Шуылды басу (тегістеу)

en: Minimum Clock Divider
kk: Сағаттың ең кысқа бөлімі

en: Webcam Effects
kk: Веб-камера эффекттері

note: i18n: Black/White
en: B/W
kk: Қара/Ақ

en: Auto Luminance Control
kk: Жарықтықты автобасқару

en: Horizontal Edge Enhancement
kk: Жатық шеттерін кеңейту

en: Vertical Edge Enhancement
kk: Тік шеттерін кеңейту

en: Lens Shading Compensation
kk: Объектив көлеңкелеуін компенсациясы

en: Maximum Exposure Time
kk: Ең ұзақ экспозициясы

en: Red Saturation
kk: Қызылдың қанықтығы

en: Blue Saturation
kk: Көктің қанықтығы

en: Luminance Bandpass
kk: Жақықтықтың өткізу жолағы

en: Luminance Bandpass Weight
kk: Жақықтықтың өткізу жолағынын ені

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
kk: Жақықтықтың жоғары жиілігін кесуі

en: Force Color ON
kk: Түсті мәжбүрлеп қосу

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
kk: Түсті күшейтуін басқару

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
kk: Видеомагнитофонның уақыт шегі

en: Luminance Delay Compensation
kk: Жақықтық кідіру компенсациясы

en: Vertical Noise Reduction
kk: Тік шуылын азайту

en: Save User Settings
kk: Пайдаланушы параметрлерін сақтау

en: Restore User Settings
kk: Пайдаланушы параметрлерін қалпына келтіру

en: Restore Factory Settings
kk: Параметрлерін бастапқы қалпына келтіру

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
kk: Түс режімі

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
kk: Автоконтур

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
kk: Жарқылды басу

en: Compression Target
kk: Сығатыны

en: Color Filter
kk: Түстер сүзгісі

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
kk: Транзакция уақыты (мсек)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
kk: Транзакцияға арналған буферлер

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
kk: Жарқылсыз

en: Whiteness
kk: Ақтың деңгейі

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
kk: Жарықтылықты/контрастықты автотүзету

en: Automatic Color Correction
kk: Түсін автотүзету

en: Loudness
kk: Қаттылығы

en: Black Level
kk: Қараның деңгейі

en: Automatic White Balance
kk: Ақтың деңгейін автокелтіру

en: Do White Balance
kk: Ақтың деңгейін келтіру

en: Red Balance
kk: Қызылға келтіру

en: Blue Balance
kk: Көкке келтіру

en: Automatic Gain
kk: Автокүшейту

en: Horizontal Center
kk: Жатығынан ортаға

en: Vertical Center
kk: Тігінен ортаға

en: Power Line Frequency
kk: Қуаттандыру тоқтың жиілігі

en: Automatic Hue
kk: Автореңктеу

en: White Balance Temperature
kk: Ақ деңгейінің температурасы

en: Backlight Compensation
kk: Түскен жарықтың компенсациясы

en: Chroma AGC
kk: Түсті автокүшейту

en: Color Killer
kk: Түсті кетіру

en: Chroma Gain
kk: Түсті күшейту

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
kk: Kopete қолданба деректерінде contactlist.xml табылмады.

en: Could not open contact list file.
kk: Контакттар тізімінің файлы ашылмады.

en: Could not write contact list to a file.
kk: Контакттар тізімі файлға жазылмады.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
kk: <qt>Kopete "%1" дегенді қолдамайды.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
kk: KDE адрестік кітабымен қадамдастырылмады

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
kk: <qt>Бұл контакттың адресі басқа қолданба арқылы қосылған.<br />Оны Kopete-те де қолданғыңыз келеді ме?<br /><b>Протоколы:</b> %1<br /><b>Адресі:</b>%2</qt>

en: Import Address From Address Book
kk: Адрестік кітабынан адрестерді импорттау

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
kk: <qt>Сіздің %1 дегенді қолданатын бір немесе бірнеше тіркелгілеріңіз желіден тыс. Көп лезде хабарласу жүйелер контактты тізіміңізге қосу үшін желіге қосулы болуды қажет етеді. Осы тіркелгілер арқылы қосылып, әрекетті қайталап көріңіз.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> үшін бапталған тіркелгіңіз жоқ ғой. Тіркелгіні құрып, сол арқылы қосылып, әрекетті қайталап көріңіз.</qt>

en: No Account Found
kk: Тркелгі табылмады

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
kk: <qt>Контакт тізімге қосылмады.</qt>

en: Could Not Add Contact
kk: Контакт тізімге қосылмады

en: You have been disconnected
kk: Жүйеден ажыратылғансыз

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
kk: Сіз басқа компьютерден немесе клиенттік бағдарламадан "%1" тіркелгі арқылы жүйеге қосылғансыз

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
kk: Лезде хабарласу қызметтердің көпшілігі бір тіркелгі арқылы бірнеше қосылым орнатуға мүмкіндік бермейді. Басқа біреу рұқсатсыз тіркелгіңізді пайдаланбайтынын тексеріңіз. Егер бір тіркелгі арқылы бірнеше қосылымды орнату керек болса Jabber протоколын пайдаланыңыз.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
kk: Контакттың тізіміне өзін өзі қосу мүмкін емес. "%1" дегенді "%2" тіркелгісіне қосуға тыйым салынады.

en: Error Creating Contact
kk: Контактты құру қатесі

en: You have been added
kk: Сізді тізіміне кіргізді

en: Info...
kk: Мәліметі...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
kk: <b>%1</b> деген контакт Сізді өзінің контакттар тізіміне қосты.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
kk: Контакттар тізімі өзгергенде ұсынылады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
kk: Kopete-те көңіл күйі белгілерін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
kk: Әңгіме терезесінде жүйелік қаріптін қолдануы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
kk: Әрекетсіз контакттарды белгілейтін түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
kk: Әрекетсіз контакттарды басқа түсіпен ерекшелеуінің қажеттілігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
kk: Контакттың ишарасында көрсететін қасиеттері.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
kk: Контакт топтарының реттеуі

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
kk: Контакт тізіміндегі таңбашаларды көрсету режімі. Протокол таңбашасы немесе контакттың фотосуреті.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
kk: Контакт фотоларының қоршауын көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
kk: Контакт фотоларының бұрыштарын дөңгелету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
kk: Контакттар тізімін бұтақ көрінісінде көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
kk: Бұтақ сызықтары көрсетілмесе контакттарды шегіндіріп көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
kk: Тік жүгірту жолағын жасырыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
kk: Контакттарды топтастыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
kk: Контакттар тізімін өзіндік қаріпімен жазу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
kk: Негізгі терезесінің өлшемдерін автоматты түрде өзгерту.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
kk: Негізгі терезесінің өлшемдерін автоөзгертудегі бекітілетін бұрыштары.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
kk: Контакттар тізімінің кәдімгі қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
kk: Контакттар тізімінің шағын қаріпі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
kk: Топ атауының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
kk: Контакттар тізіміндегі өзгерістерін анимациялау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
kk: Контакт күй-жайының өзгерістерін біртіндеп көрсету/жасыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
kk: Контакт күй-жайының өзгерткенде біртіндеп жаю/бүктеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
kk: Контакттар тізімін біраздан кейін автожасыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
kk: Контакттар тізімінің тік жүгірту жолағын біраздан кейін автожасыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
kk: Кашаннан кейін автожасыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
kk: Контакттар тізімінде желіде жоқтарды көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
kk: Контакттар тізімінде бос топтарды көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
kk: Күй-жай жолағында тіркелгілер орнына іс-әлпеттерін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
kk: Желіден тыс пайдаланушыларды бөлек топта көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
kk: Kopete-ті түйілген түрде бастау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
kk: Kopete-ті жүйелік сөреде көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
kk: Хабарлар кезегін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
kk: Оқылмаған хабарларды кезекте сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
kk: Контакттар тізімін ақтару үшін тек тышқанды қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
kk: Байланыс үзілгенде қайта қосылу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
kk: Хабар келген терезесін алға шығару.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
kk: Әңгіме терезесінде оқиғаларды көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
kk: Топтық әңгімеде тек белгіленген хабарларды ғана кезекке қою

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
kk: Басқа үстелдегі хабарларды ғана кезекке қою

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
kk: Бір жіберушіден келген хабарлар туралы бір құлақтандыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
kk: Көпіршік - құлақтандырулар әңгіме терезесі жабылғанды елемейді

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
kk: Сөредегі құлақтандыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
kk: Сөредегі құлақтандыруды тышқанның сол жақ түртуімен хабарды ашу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
kk: Ашылған чатта  хабарды қабылдауын аннимациялау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
kk: Сөредегі құлақтандыру назардағы үстелді чат көрінісіне ауыстырады

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
kk: Орнында жоқ кезде оқиғаларды болдыру.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
kk: Әңгіме терезелерін топтау ережесі

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
kk: Әдетте емлесін автоматты түрде тексеру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
kk: Әдетте пішімделген мәтінді рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
kk: Әңгіме терезесінде жолдау батырмасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
kk: Хабарлардың кезін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
kk: Контакт атауларын қысқарту,

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
kk: Қысқартылған контакт атауының ұзындығы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
kk: Әңгіме терезесіндегі көрсетілетін хабарлар санның шегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
kk: Бүркеншік атыңыз кездесетін хабарларды белгілеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
kk: Әңгіме терезе көрінісінің плагинін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
kk: Орнында жоқ режіміне автоауысу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
kk: Орнында жоққа автоауысу уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
kk: Белсенділік байқалса орында жоқ режімінен шығу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
kk: Орында жоқ режімінен шығуды құптау қажеттілігі

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
kk: Орында жоқ режіміне ауысқанда соңғы мәлімдемені жариялау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
kk: Орында жоқ режіміне ауысқанда өзіндік мәлімдемені жариялау.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
kk: Орында жоқ мәлімденің атауы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
kk: Орнында жоқ туралы өзіндік мәлімдеме.

en: I am gone right now, but I will be back later
kk: Мен жоқпын, кейінірек келемін

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
kk: Контакттар тізімін тегіс жүгіртуді рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
kk: Қойындыларды әрқашанда көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
kk: Әрбір койынды үшін қонтакттың атауы көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
kk: Әр қойынды үшін жабу батырмасы көрсетілсін.

en: Outgoing Message Sent
kk: Жолдаған хабар жіберілді

en: A contact sent you a buzz/nudge.
kk: Біреу Сізге зыңыл/түрткі жіберді.

en: User <i>%1</i> is typing a message
kk: <i>%1</i> хабарламаны теріп жатыр

[ctx: @action]
en: Chat
kk: Чат

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
kk: <qt>Әңгіме терезесін құрғанда қате пайда болды. Әңгіме терезесі құрылмады.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
kk: Әңгіме терезесін құру қатесі

en: Enter Arguments
kk: Аргументтерді келтіріңіз

en: Enter the arguments to %1:
kk: %1 үшін аргументтерді келтіріңіз:

en: Alias "%1" expands to itself.
kk: "%1" деген бүркеншік ат өзіне өзі сілтеме жасайды.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
kk[0]: "%2" кемінде %1 аргумент талап етеді.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
kk[0]: "%2" ең көп дегенде %1 аргумент талап етеді.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
kk: "%1" командасын орындауға құқығыңыз жоқ.

en: Command Error
kk: Команданың қатесі

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /help [<командасы>] - Қолдануға болатын командалардың тізімін немесе келтірілген команданың анықтамасын көрсету үшін.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /url - әдеттегі шолғышта болып жатқан чатқа соңғы URL-ді ашу.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /close - қолданыстағы көріністі жабу.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /part - қолданыстағы көріністі жабу.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /clear - қолданыстағы көріністегі барлық әңгімелерді өшіру.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /away [<себебі>] - "Орнында жоқ/Орнына келдім" дегенді орнату (тек қолданыстағы тіркелгі үшін).

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /awayall [<себебі>] - "Орнында жоқ/Орнына келдім" дегенді орнату (барлық тіркелгі үшін).

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /say <мәтін> - мәтінді ағымды әңгімеге беру. Нәтижесі хабарды қалыпты түрде енгізген сияқты, бірақ бұл параметр скрипттерді құрғанда пайдалы болуы мүмкін.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
kk: ҚОЛДАНУЫ: /exec [-o] <команда> - келтірілген команданы орындап нәтижесін әңгіме терезесінде көрсету. Егер -o параметрі көрсетілген болса, нәтижесі барлық әңгіменің қатысушыларына жіберіледі.

en: Available Commands:
kk: Қолдануға болатын командалар:

en: 
    Type /help <command> for more information.
kk: 
    Қосымша мәліметті алу үшін /help <команда> деп жазыңыз.

en: There is no help available for '%1'.
kk: '%1' анықтамасы қол жеткізбеді.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
kk: ҚАТЕ: командалық жолға қатынау жүйеңізде шектеулі. /exec командасы істемейді.

en: &Add to Your Contact List
kk: Контакттар тізіміне қ&осу

en: Visible when offline
kk: Желіден тыста көріну

en: Move Contact
kk: Контактты кіргізу

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
kk: Бұл контактты қай метаконтактқа кіргізетініңізді таңдаңыз:

en: Create a new metacontact for this contact
kk: Бұл контакт үшін жаңа метаконтакт құрылсын

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
kk: Оны таңдасаңыз, жоғарғы деңгейдегі топта осы контакттың атауымен жаңа ментаконтакт құрылып контакт оған кіргізілетін болады.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
kk: Казіргі кезде бұл қатынасушы қол жеткізбейді. Қатынасатын тұлға желіден тыс кезінде оған хабарлама жіберуді қолдайтын протоколын пайдаланыңыз, немесе ол желіге кіргенше күте тұрыңыз.

en: User is Not Reachable
kk: Қатынасушы қол жеткізбейді

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
kk: Контакттар тізімінен "%1" контактын өшіргіңіз келе ме?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
kk: <br /><b>Толық аты:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
kk: <br /><b>Әрекетсіз:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
kk: <br /><b>Мекен парағы:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
kk: <br /><b>Күй-жай&nbsp; атауы:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
kk: %4т %3сағ %2м %1с

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
kk: %3сағ %2м %1с

en: Online Since
kk: Желіде

en: Private Phone
kk: Үй телефоны

en: Private Mobile Phone
kk: Жеке қалта телефоны

en: Work Mobile Phone
kk: Жұмыстағы қалта телефоны

en: Shown even if offline
kk: Желіден тыс болсада көрсетіледі

en: Top Level
kk: Жоғарғы деңгейі

en: Not in your contact list
kk: Контакттар тізіміңізде жоқ

en: Offline Users
kk: Желіден тыстары

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
kk: Казіргі кезде бұл қатынасушы қол жеткізбейді. Қосылымыңызды және қолданудағы протокол қатынасатын тұлға желіден тыс кезінде оған хабарлама жіберуді қолдайтынын тексеріңіз, немесе ол желіге кіргенше күте тұрыңыз.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> қазір %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
kk: %1 деген файл табылмады.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
kk: <qt>Сұралған файл жүктелмеді.<br />%1 деген адрестің дұрыс екенін тексеріңіз.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
kk: <qt>Kopete пароліңізді әмиянда қауіпсіз түрде сақтау мүмкін емес.<br />Оның орына, <b>қауіпсіз емес</b> баптау файлында пароліңізді сақтауды қалайсыз ба?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
kk: Парольді қауіпсіз сақтау мүмкін емес

en: Store &Unsafe
kk: Қорға&май сақтау

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
kk: <qt><b>Пароль дұрыс емес.</b> <b>%2</b> (%1) тіркелгсі үшін парольді қайталап көріңіз</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
kk: <qt><b>%2</b> (%1) тіркелгі үшін парольді келтіріңіз</qt>

en: Account Offline
kk: Қатынасушы желіден тыс

en: Sorry, I am busy right now
kk: Кешіріңіз, менің қазір қолым тимейді

en: Going Online - Kopete
kk: Онлайнға кіру - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
kk: Күйіңіз қол жетерлікте деп ауыстырылсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
kk: Протоколдың күй-жайы мәзірінің түрі.

en: File transfer %1 completed.
kk: %1 файл тасымалдауы аяқталды.

en: File transfer %1 failed.
kk: %1 файл тасымалдауы жаңылды.

en: You cancelled file transfer %1
kk: Сіз %1 файл тасымалдауын доғардыңыз

en: File transfer %1 cancelled.
kk: %1 файл тасымалдауы доғарылды.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
kk: Жергілікті емес файлдарды жіберуді бұл протокол қолдамайды.
    Файлды компьютеріңізге көшіріп алып, әрекетіңізді қайталап көріңіз.

en: You must provide a valid local filename
kk: Дұрыс жергілікті файлдың атауын келтіру керек

en: You do not have permission to write to selected file
kk: Таңдалған файлға жазуға рұқсатыңыз жоқ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
kk: %1 деген файлы бар екен.
    Оның үстінен жаза берейік пе?

en: You do not have permission to write to selected directory
kk: Таңдалған қапшығына жазуға рұқсатыңыз жоқ

en: You must provide a valid local directory
kk: Дұрыс жергілікті қапшығын келтіру керек

en: You have been disconnected.
kk: Сіз ажыратылудасыз.

en: Connection Lost.
kk: Қосылым үзілген.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
kk: Kopete лезде хабарласу жүйесімен қосылым арнасын жоғалтқан.
    Бұл Интернет қосылымыңыз үзілген, қызметтің олқылықтың немесе бір тіркелгіні басқа компьютерден қолдану әрекетінің нәтижесінде болуы мүмкін. Жайрақ тағы қосылып көріңіз.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
kk: Лезде хабарласу серверіне не қарсы жағына қосыла алмады.

en: Cannot connect.
kk: Қосыла алмады.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
kk: Бұл Kopete лезде хабарласу серверіне не қарсы жағына қосыла алмады.дегені.
    Бұл Интернет қосылымыңыз үзілген немесе жүйе серверінің олқылықтың нәтижесінде болуы мүмкін. Жайрақ тағы қосылып көріңіз.

en: More Information...
kk: Қосымша мәлімет...

en: + %1 more message | + %1 more messages
kk[0]:  + %1 қосымша хабарлама

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> файл тасымалдауын сұрайды

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
kk: Пайдаланушы Сізге <filename>%1</filename> файлын жібермек

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
kk: Пайдаланушы Сізге келесі хатпен <filename>%1</filename> файлын жібермек<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> жолдаған хабарлама келді

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
kk: <i>>%1</i> дегеннен белгіенген хабарлама келді

[ctx: @action]
en: View
kk: Қарау

[ctx: @action]
en: Close
kk: Жабу

en: Choose the corresponding entry for '%1'
kk: '%1' дегенге сәйкесті жазуды таңдау

en: Choose the corresponding entry in the address book
kk: Адрес кітапшасындағы сәйкесті жазуыды таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
kk: Осы Kopete контактымен байланысты KDE адрес кітапшасының жазуы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
kk: Адрес кітапшасындағы контактты таңдау

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
kk: Ө&згерту...

en: New Address Book Entry
kk: Адрес кітапшасының жаңа жазуы

en: Name the new entry:
kk: Жаңа жазудың атауы:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
kk: Адрес кітапшасында жаңа жазуды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
kk: &Жаңа жазуды құру...

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
kk: Лезде хабарласу қызметін қолданып кіммен байланысуды қалайтыңызды таңдаңыз

en: Select Avatar
kk: Аватарын таңдау

en: No Avatar
kk: Аватары жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
kk: Аватарын қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
kk: Веб-камерадан көрсету

en: Take a photo
kk: Фотосын алу

en: Someone Has Added You
kk: Біреу Сізді контакттар тізіміне қосты

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
kk: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Сізді <b>%2</b> деген контакт  өзінің контакттар тізіміне кіргізді (%3 деген тіркелгі)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
kk: ХХХ контакт Сізді өзінің контакттар тізіміне қосты

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
kk: Осы контакт туралы қосымша мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
kk: Контактқа күй-жайымды білуге рұқсат беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
kk: Бұл контактты менің контакттар тізіміме қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
kk: Контакттың көрсетілетін атауы.  Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
kk: Контакттың көрсетілетін атауын келтіріңіз. Контакт осы атауымен контакттар тізімінде тіркеледі.
    Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос қалдырыңыз.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
kk: Көрсетілетін атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
kk: Контакт қосылатын топты көрсетіңіз. Жоғарғы деңгейдегі топқа қосылсын десеңіз - бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
kk: Жатқызатын тобы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
kk: Контакт қосылатын топты көрсетіңіз. Жоғарғы деңгейдегі топқа қосылсын десеңіз - бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
kk: Адрес кітапшасының сілтемесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
kk: Орнында жоқ туралы мәлімдемеңізді келтіріңіз, немесе дайын біреуін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
kk: Парольді әмиянда сақтауы қажет болса, белгісін қойып, төменде пароліңізді келтіріңіз. Сонда Kopete қажет пайда болған сайын, оны сұрай бермейді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
kk: Мұнда пароліңізді келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
kk: Мұнда пароліңізді келтіріңіз. Егер пароль сақталмасын десеңіз, жоғарыда көрсетілген "Пароль жатталсын"белгісінің қасындағы құсбелгі көзін тазалаңыз; онда парольді сұраған сайын енгізу қажет болады.

en: Start &Chat...
kk: Әңгі&мені бастау...

en: &Send Single Message...
kk: Бір &хабар жіберу...

en: User &Info
kk: Қатынасушы туралы &мәлімет

en: Send &File...
kk: &Файлды жіберу...

en: View &History...
kk: &Журналды қарау...

en: &Create Group...
kk: &Топты құру...

en: Cha&nge Meta Contact...
kk: &Мета-контактты өзгерту...

en: &Delete Contact
kk: Контактты ө&шіру

en: Change A&lias...
kk: &Бүркеншік атты өзгерту...

en: &Block Contact
kk: Контактты &бұғаттау

en: Un&block Contact
kk: Контакттан &бұғатты шешу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
kk: Әрбір қатынас үшін ішкі қапшықты қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
kk: Тек таңдалған контакттар үшін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
kk: Таңдалмаған контакттар үшін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
kk: Жаңа бүркеншік атауын қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
kk: Осы бүкеншік атауды жеккенде орындалатын команда.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
kk: <qt>Осы бүркеншік атауын жеккенде орындалатын команда.
    
    Командада <b>%1, %2 ... %9</b> айнымалыларын қолдануға болады, олар бүркеншік атауға ілеспе аргументтермен ауыстырылады. <b>%s</b> айнымалысы барлық аргументтерімен ауыстырылады. <b>%n</b> пайдаланушы атауыңызбен ауыстырылады.
    
    Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
kk: Анықталып жатқан бүркеншік атауы ('/' деген команданың белгісінен кейін жазылатыны).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
kk: Анықталып жатқан бүркеншік атауы ('/' деген команданың белгісінен кейін жазылатыны). Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
kk: Егер бүрекшік атауыңыз кейбір протоколдарға ғана әсер етсін десеңіз, оларды осында көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
kk: Мынау протоколдар үшін:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
kk: Бұл Сіз таңдаған бүркеншік атаулары мен командалардың тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
kk: Жаңа бүркеншік атауын қ&осу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
kk: Таңдалғанды ө&шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
kk: Бүркеншік атауын өзгерту...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы жарамсыз. Оның құрамында "_" және "=" таңбаларын қолдануға болмайды.</qt>

en: Invalid Alias Name
kk: Жарамсыз бүркеншік атау

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы бола алмайды. Бұл басқа команданы бүркемелеуге немесе Kopete-тің өзінде қолданылады.</qt>

en: Could Not Add Alias
kk: Бүркеншік атауы қосылмады

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы жарамсыз. Бұл басқа команданы бүркемелеуге немесе Kopete-тің өзінде қолданылады.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
kk: Таңдалған бүркеншік атауларды өшімексіз бе?

en: Delete Aliases
kk: Бүркеншік атауларды өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
kk: Сөйлем параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
kk: Әрбір жіберілген жолдың соңында нүкте қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
kk: Әрбір жол бас әріппен басталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
kk: Алмастыру тізімі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
kk: &Мәтіні:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
kk: Алмасу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
kk: Келген хабарларға автоалмастыру қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
kk: Жолдау хабарларға автоалмастыру қолданылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
kk: Контакт жазбалары

en: Notes about %1:
kk: %1 туралы жазбалар

en: &Notes
kk: &Жазбалар

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
kk: Криптография құралдары

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
kk: Хабарламаларды шифрлау

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
kk: Хабарламаларды қолтаңбалау

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
kk: Адрес кітапшасына контакттың кілттерін экспорттау

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
kk: Өзіңіздің сырлы кілтіңізді таңдамадыңыз, сондықтан қолтаңбалау мүмкін емес. Криптография параметрлер диалогы комегімен оны таңдап алыңыз.

en: No Private Key
kk: Сырлы кілті жоқ

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
kk: Бұл протокол шифрланған хаттармен істемеуі мүмкін, өйткені шифрланған хаттар өте ұзын. Шифрланған хатер ұзын болғандықтан сервер не қарсы компьютер одан бас тартуы мүмкін. Жазылудан шығып қалуды, тіркелгіңіз сөгіс алуды не уақытша төқтатуды болдырмау үшін шифрлаудан айныңыз.

en: Cryptography Unsupported Protocol
kk: Танымайтын криптография протоколы

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
kk[0]: Келесі мета-контактқа шифрланған хаттар жіберу үшін бір ашық кілтін таңдау керек:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
kk[0]: Ашық кілттері жоқ

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
kk: Ашық кілтті &таңдау...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
kk: Адрес кітапшаға ашық кілттерін эк&спорттау...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
kk: %1 протоколы шифрланған хаттармен істемеуі мүмкін, өйткені шифрланған хаттар өте ұзын. Шифрланған хатер ұзын болғандықтан сервер не қарсы компьютер одан бас тартуы мүмкін. Жазылудан шығып қалуды, тіркелгіңіз сөгіс алуды не уақытша төқтатуды болдырмау үшін шифрлаудан айныңыз.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
kk: %1 танымайтын криптография протоколы

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
kk: Криптография плагині KDE адрестік кітапшаңызда %1 (%2) дегеннің шифрлау кілтін тапты. %3 кілтін контакттың ашық кілті ретінде қолдануды қалайсыз ба?

en: Public Key Found
kk: Ашық кілт табылды

en: Public Keys Found
kk: Ашық кілттер табылды

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
kk: Криптография плагині KDE адрестік кітапшаңызда %1 (%2) дегеннің бірнеше шифрлау кілтін тапты. Біреуін қолдану үшін таңдаңыз да, ОК-ді басыңыз.

en: Private Key:
kk: Сырлы кілті:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
kk: Хабарламаларды қолтаңбалау мен шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
kk: Хабарламаларды қолтаңбалау мен шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
kk: Шифрды шешу мен қолтаңбаға пайдаланған сырлы кілт

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
kk: Криптография плагині қолтаңбалау және шифрлауға қолданылған сырлы кілтті қарау және өзгерту

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
kk: <para>Хаттарды қолтаңбалау немесе шифрланғандарын қабылдау алдында сырлы кілтіңізді таңдап алыңыз.</para><para>Біреуге шифрланған хаттарды жіберу алдында ашық кілтіңізді, керек контакт атауын тышқанның оң жақ батырмамен түртіп, сосын "Ашық кілтті таңдау" дегенді таңдап алыңыз.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
kk: Хаттарды clearsign режімінде қолтаңбалау

en: Select Contact's Public Key
kk: Контакттың ашық кілтін таңдау

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
kk: Хабарламаларды шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау

en: Select public key
kk: Ашық кілтті таңдау

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
kk: %1 үшін ашық кілтті таңдау

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
kk: Пайдаланушы сырлы кілтінің бақылау тізбегі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
kk: Хаттарды clearsign режімінде қолтаңбалау.

en: Export Public Keys
kk: Ашық кілттерді эк&спорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
kk: Белгіленген кілттерді адрес кітапшасына экспорттау

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
kk: &lt;Экспорттайтын кілттері бар мета-контакттар жоқ&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
kk: Криптография плагині таңдалған мета-контактың кілттерін эеспорттайды. Егер әр мета-контактпен байланысқан адрестік кітапшадағы жазу болмаса, ол құрылып беріледі.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
kk: Экспорттайтын кілттерді таңдау

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
kk: Адрес кітапшасына экспорттауын қалаған атау мен кілттерінен кейінгі белгісін қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
kk: Пайдаланатын кілттерді таңдау

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
kk: Мета-контакт үшін хатты шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау

en: -New filter-
kk: -Жаңа сүзгі-

en: Please enter the new name for the filter:
kk: Сүзгінің жаңа атауын келтіріңіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
kk: Хабар мазмұнында келесі болса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
kk: Орнататын хабардың маңыздылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
kk: Ая түсі келесі болсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
kk: Түсі келесі болсын:

en: Would you like to remove the old history files?
kk: Ескі журнал файлдарын өшірмексіз бе?

en: History Converter
kk: Журналды аудару

en: History converter
kk: Журналды аудару

en: Parsing the old history in %1
kk: Ескі %1 журналын талдау

en: Parsing the old history in %1:
    %2
kk: Ескі %1 журналын талдау:
    %2

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
kk: Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме хабарламаларын көрсету.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
kk: Көрсетілетін хабарламалар саны.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
kk: Беттегі хабарламалар саны

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
kk: Хабарламалардың түсі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
kk: Журнал-шолғышының стилі.

en: History for %1
kk: %1 дегеннің журналы

en: History for All Contacts
kk: Барлық контакттардың журналы

en: Latest History
kk: Соңғы оқиғалар

en: View &History
kk: &Журналды қарау

en: Quote Last Message
kk: Соңғы хабарды келтіру

en: Import History
kk: Журналды импорттау

en: Import Listed Logs
kk: Тізімдеген журналдарды импорттау

en: Get History From &Pidgin...
kk: &Pidgin-ден журналды импорттау...

en: Select log directory by hand
kk: Журнал қапшығын қолмен таңдау

en: Parsed History
kk: Талдаған журнал

en: Saving logs to disk ...
kk: Журналдарды дискіге сақтау...

en: Abort Saving
kk: Сақтауды доғару

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
kk: Журналды бір рет pidgin-ден импорттадыңыз ғой. Екінші рет етсеңіз, хабарламалары тек қайталанады.
    Жалғастырмақсыз ба?

en: Select Log Directory
kk: Журналдың қапшығын таңдау

en: Abort parsing
kk: Талдауды доғару

en: Parsing history from pidgin ...
kk: Pidgin-дегі журналды талдау

en: Parsing history
kk: Журналын талдау

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
kk: ЕСКЕРТУ: kopete-те %1 протоколының баламасы жоқ.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
kk: ЕСКЕРТУ: %1 (%2) дегенге сәйкесті тіркелгі табылмады.

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
kk: ЕСКЕРТУ: %1 (%2) деген контакттарыңыз тізімінде жоқ. Табылған журналдар импортталмайды.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
kk: ЕСКЕРТУ: %1 файлы ашылмағандықтан қаралмай қалады.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
kk: ЕСКЕРТУ: "%1" денген күн түсініксіз. Қаласаңыз, бұл жазуы бар файлды қолмен түзеңіз. (Мысалы, мынау түрге келтіріп: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
kk: МӘЛІМЕТ: %1 деген бүркеншік атыңыздың бүреуі шығар.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
kk: МӘЛІМЕТ: %1 деген достарыңыздың бүркеншік атыңың бүреуі шығар.

en: Cannot map Nickname to Account
kk: Бүркеншік ат тіркелгіге сәйкестірілмеді

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
kk: "%1" дегенді журналыңызда бүркеншік ат ретінде пайдаланғансыз ба?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
kk: ЕСКЕРТУ: XML талдау қатесі %1 дегенде, %2-жолда, %3-таңбасында: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
kk: Нұсқасы 0.6.x немесе одан ертеректегі Kopete журналының ескі
    файлдары табылған. Оларды импорттап жаңа журнал пішіміне аудармақсыз ба?

en: History Plugin
kk: Журналды жүргізу плагині

en: Import && Convert
kk: Импорттап аудару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
kk: Әңгіме журналы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
kk: Журналды қарау кезінде әңгіме терезесінде көрсетілетін хабарламалар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
kk: Беттегі хабарламалар саны:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
kk: Әңгіме терезесіндегі журналдың хабарлама түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
kk: Хабарламалардың түсі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
kk: Жаңа әңгіме терезесіне автоматты түрде қосылатын алдыңғы әңгіменің хабарламалар саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
kk: Көрсетілетін хабарлалар саны:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
kk: Журналды қарау кезінде әңгіме терезесінде көрсетілетін хабарламалар саны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
kk: Жаңа әңгіме басталғанда терезеде осы контактпен соңғы әңгіменің бірнеше хабарламасы көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
kk: Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме журналын көрсету

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
kk: Журналды импорттау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
kk: Хабарлама сүзгісі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
kk: Барлық хабарламалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
kk: Тек кіріс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
kk: Тек шығіс

en: Get History From &Kopete...
kk: &Kopete-тен журналды импорттау...

en: Parsing history from kopete ...
kk: Kopete-тегі журналды талдау

en: History2
kk: Журнал2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
kk: Басқа kopete-тің Pidgin плагинінен журналды импорттау,..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
kk: Журналды импорттау

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
kk: Көлденең айырымдылығы (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
kk: Тік айырымдылығы (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
kk: Latex айдар файлы.

en: Preview Latex Images
kk: Latex кескіндерін алдын-ала қарау

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
kk: Теріп жатқан жазуда ешбір LaTeX жазуы жоқ. LaTeX формуласы қос доллардың белгілерімен қоршалады: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
kk: LaTeX формуласы жоқ

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
kk: <b>Алдын-ала қарайтын Latex жазуы :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
kk: Magick 'convert' бағдарламасы табылмады.
    Ол Latex формуласын кескіндеу үшін қажет.
    Оны www.imagemagick.org сайтынан немесе дистрибутивінің десте менеджері арқылы орнатыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
kk: KopeteTeX плагині Kopete әңгіме терезесінде LaTeX формуласын көрсетуге мүмкіндік береді. Бұл үшін формуланы қос $ белгілерінің қоршауында жазу керек, мысалы, былай: $$formula$$
    Плагин істеу үшін ImageMagick түрлендіру бағдарламасын орнату керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
kk: LaTeX айдар файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
kk: Айырымдылығы (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
kk: Жариялағандағы хабарламаның айдары.

en: Now listening to:
kk: Қазір тыңдайтыны:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
kk: Жариялағандағы хабарламаның негізі.

en: %track( by %artist)( on %album)
kk: %track(орындайтын:%artist )(%album альбомы)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
kk: Көп жолсызықтарды ойнатқанда біріктіру.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
kk: Тыңдап жатқан әуенді мәзірі не /media командасы арқылы нақтылап көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
kk: Әңгіме терезесінде тыңдап жатқанын көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
kk: Тыңдап жатқан әуенді күй-жай хабарламаңызбен бірге көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
kk: Тыңдап жатқан әуенді күй-жай хабарламаңызға тіркеп көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
kk: Көрсетілген ойнатқышты қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
kk: Жариялайтының тыңдау үшін қолдануға таңдалған ойнатқышты.

en: Send Media Info
kk: Әуен туралы мәліметті жіберу

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
kk: Жүйеңіз танитын медиа ойнатқыштардың (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, Qmmp) біреуі де ештеңе орындап жатқан жоқ.

en: Nothing to Send
kk: Жіберетін ештеңе жоқ

en: USAGE: /media - Displays information on current song
kk: ҚОЛДАНУЫ: /media - назардағы ән туралы мәліметін көрсету

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
kk: Kopete-тің "Қазір не тыңдап жатқаны" - қолдау табатын медиа плейердің біреуінде тыңдап жатқаныңызды басқаға жариялайды.

en: Unknown player
kk: Беймәлім ойнатқыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
kk: <b>Өзіңіздің музыкалық талғауымен бөлісіңіз</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
kk: Хабарла&ма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
kk: Мәлімет бергенде мына хабарлама қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
kk: %track, %artist, %album, %player өрнектері өлеңнің аты,
    орындаушысы, альбом атауы және ойнатқыш мәліметімен
    (белгілі болса) алмастырылатын болады. Жақшадағы өрнектер
    алмастырғанына тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
kk: Бастайтыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
kk: Енді тыңдайтыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
kk: Әрбір жолсызығы үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
kk: (%artist - )%track (/%album/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
kk: Біріктіретіні (егер >1 жолсызығы болса):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
kk: Жар&намалау түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
kk: Бұл үшін келесі &мәзірді қолданыңыз
    "Құралдар->Медиа мәліметін жіберу", немесе 
    хабарды енгізу аймағында "/media" командасын теріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
kk: Әңгіме терезесінде &көрсетілсін (автоматты түрде)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
kk: Т&ыңдап жатқан әуенді күй-жай 
    хабарламаңызбен бірге көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
kk: Күй-жайыңыз туралы хабарламаңызға т&іркелсін

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
kk: &Ойнатқыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
kk: Көр&сетілген ойнатқыш қолданылсын

en: Waiting for %1...
kk: %1 дегенді күту...

en: Checking if answers match...
kk: Жауаптарды тексеру...

en: Incoming authentication request from %1
kk: %1 дегеннен аутентификацияға сұраныс келді

[ctx: @title]
en: Select authentication method
kk: Аутентификациялау тәсілін таңдау

en: Shared Secret
kk: Ортақ құпия

en: Manual fingerprint verification
kk: Бақылау тізбегін қолмен тексеру

[ctx: @title]
en: Question and Answer
kk: Сұрақ пен жауап

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
kk: Тек %1 ғана жауабын білетін сұрақ:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
kk: Сұрағыңызға жауабын келтіріңіз:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
kk: %1 аутентификациясы

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
kk: %1 Сізді аутентификациясынан өткізбек. Келесі сұрағына төмендегі өрісте жауабыңызды беріңіз:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
kk: Ортақ құпия

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
kk: Тек %1 және Сізге ғана мәлім құпия жауапты келтіріңіз.

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
kk: %1 аутентификациясы

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
kk: Тек %1 және Сізге ғана мәлім құпия жауапты келтіріңіз.

[ctx: @title]
en: Manual Verification
kk: Қолмен өткізген тексеріс

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
kk: %1 дегенмен басқа қауіпсіз арна арқылы қатынап, келесі жауап дұрыс екенін анықтаңыз:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
kk: Мен құптамаймын

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
kk: Мен құптаймын

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
kk: (%1 берген жауабы дұрыс дегенді)

en: Authentication successful
kk: Аутентификация сәтті өтті

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
kk: %1 деген аутентификацияңыздан сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
kk: <b>%1</b> аутентификациясынан сәтті өттіңіз. Сіз де бұл контактты, өзіңіз  сұрағыңызды қойып, аутентификацияңыздан өткізе аласыз.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
kk: %1 аутентификацияңыздан өтпеді. Қатынасып тұрған бөтен тұлға емес екенін дәлелдеу үшін тексерісті қолмен өткізіп көріңіз. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
kk: %1 аутентификация процесін доғарды. Қатынасып тұрған бөтен тұлға емес екенін дәлелдеу үшін тексерісті қолмен өткізіп көріңіз.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
kk: Жауабы тек %1 және Сізге ғана мәлім сұрақты қойыңыз. Жауабы дұрыс болмаса, қатынасып тұрған бөтен тұлға болуы мүмкін.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
kk: Құпияңыз тек %1 және Сізге ғана мәлім болсын. Оны дұрыс жауап бермесе, қатынасып тұрған бөтен тұлға болуы мүмкін. Құпияны чат терезесі арқылы жібермеңіз, ол тәуекелді жол.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
kk: %1 дегенді қолмен тексеріңіз. Мысалы, телефонмен звондап немесе қолтаңбаланған (және тексерілген) эл.пошта арқылы.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
kk: Контактты аутентификациялау...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
kk: Әрқашанда шығыс хабарларды шифрлау

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
kk: Қарсы жақ OTR-ды түсінсе әрқашанда шығыс хабарларды шифрлау

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
kk: Егер қарсы жақ OTR шифрлауын сұраса

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
kk: Әрқашанда шығыс хабарларды шифрламау

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
kk: OTR параметрлері

en: OTR Encryption
kk: OTR шифрлауы

en: Start OTR Session
kk: OTR сеансын бастау

en: End OTR Session
kk: OTR сеансын аяқтау

en: Authenticate Contact
kk: Контакт аутентификациясы

en: Refresh OTR Session
kk: OTR сеансын жаңарту

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
kk: <b><a>%1</a> дегеннен жаңа бақылау тізбегі келді. Бұл контактты аутентификациялау керек.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
kk: <b>Сырлы OTR сеансы басталды.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
kk: <b>Тексерілмеген OTR сеансы басталды.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
kk: <b>OTR сеансы аяқталды. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
kk: <b>OTR қосылым сәтті жаңартылды.</b>

en: Error occurred encrypting message.
kk: Хабарламаны шифрлағанда қате пайда болды.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
kk: %1 дегенге, ол күтпеген шифрланған деректерді жіберіпсіз.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
kk: Оқуға жарамайтын шифрланған хатты тапсырыпсыз.

en: You transmitted a malformed data message.
kk: Дерегі жарамсыз хатты тапсырыпсыз.

en: [resent]
kk: [қайта жіберген]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
kk: <b>%1</b> аутентификациядан сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
kk: <b>%1</b> аутентификациядан өте алмады. Хабар алмасуы қауіпсіз емес.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
kk: %1 дегенге шифрланбаған хатты жібермексіз.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
kk: Хатты шифрлағанда қате пайда болды. Хат жіберілмеді.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
kk: %1 деген Сізбен сырлы байланысын жапқан екен. Хатыңыз жіберілмеді. Сырлы хабарласуды доғарыңыз, немесе жаңадан бастаңыз.

en: OTR error
kk: OTR қатесі

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
kk: Озіміздің OTR хатарын қабылдап жатырсыз. Немесе Сіз өз-өзімен әңгімелеспексіз, немесе біреу хатарыңызды қайтарып берді.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
kk: <b>%1 дегенге соңғы хат қайта жіберілді.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
kk: <b>%1 дегеннен келген шифрланған хат оқылмайды, өйткені Сіз онымен сырлы байланысуда емессіз.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
kk: %1 дегеннен оқуға жарамайтын шифрланған хат келді.

en: We received a malformed data message from %1.
kk: %1 дегеннен дерегі жарамсыз хат келді.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
kk: <b>%1 дегеннен келген келесі хат <i>шифрланБАған</i> : [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
kk: %1 деген бірнеше сеанстарға арналған шифрланған хатты жіберіпті. Егер бірнеше сеансқа кірген болсаңыз, бұл хат қайталанады.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
kk: <b>%1</b> OTR сеансын аяқтады. Сізге де сөйту керек.

en: An error occurred while encrypting the message.
kk: Хабарламаны шифрлағанда қате пайда болды.

en: Terminating OTR session.
kk: OTR сеансын аяқтау.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
kk: <b>Аутентификация доғарылды. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
kk: <b>Контактты аутентификациялау...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
kk: Бақылау тізбегі жоқ.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
kk: Бұрын қолданбаған

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
kk: Сырлы

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
kk: Тексерілмеген

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
kk: Сырлы емес

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
kk: &OTR тәртібі

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
kk: &Әдетті

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
kk: Ә&рқашанда

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
kk: &Икемді

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
kk: &Қолмен

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
kk: Е&шқашанда

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
kk: Орнатқан тәртібіңіз бұл контактқа шифрланған сеанстарды рұқсат етпейді.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> дегенмен OTR сеансын жаңарту әрекеті...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> дегенмен сырлы OTR сеансын бастау әрекеті...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
kk: Таңдалған тіркелгінің кілті бар екен. Жаңасын жасамақсыз ба?

en: Overwrite key?
kk: Кілтің қайта жазбақсыз ба?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
kk: %1 дегенмен басқа бір қауіпсіз жолмен байланысып, келесі бақылау тізбегі дұрыстығын анықтаңыз:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
kk: Осы бақылау тізбегінің дұрыстығына сенесіз бе?

en: Verify fingerprint
kk: Бақылау тізбегін тексеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
kk: OTR плагин параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
kk: Жеке кілттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
kk: Бақылау тізбегі жоқ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
kk: Әдетті OTR тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
kk: Әрқашан шифрлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
kk: Ә&рқашан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
kk: Егер қарсы жақта OTR шифрлауы мүмкіндігі болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
kk: &Икемді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
kk: Ешқашанда шифрламау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
kk: &Мәлім бақылау тізбектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
kk: Контакттың ID-і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
kk: Бақылау тізбегін т&ексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
kk: Бақылау тізбегін ұм&ыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
kk: Жеке кілт жасауын күте тұрыңыз

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
kk: Кіріс

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
kk: Шығыс

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
kk: Кіріс те, шығыс та

en: Plain Text Message Body
kk: Кәдімгі мәтінді хабарлама денесі

en: Kopete Message XML
kk: Kopete XML хабарламасы

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
kk: Кіріс

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
kk: Шығыс

en: Pipe Contents
kk: Арнадағысы

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
kk: %1 арнасы "Арналар" плагиніне бұзылған XML қайтарды. Қатесі:
    
    %2
    
    Қате %3-жолының, %4-бағанында пайда болған

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
kk: Хабарды қай бағдарлама не скрипт арқылы жолдамақсыз, таңдаңыз

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
kk: Қ&осу...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
kk: Қосылатын мета-контакты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
kk: Басқа атау қолданылсын:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
kk: Кез-келген хабарлама қабылдау.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
kk: ""Ақ" тізімімдегілерден басқасынан қабылдамау.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
kk: "Қара" тізімімдегілерден басқасынан қабылдау.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
kk: "Ақ" тізімдегілер.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
kk: "Қара" тізімдегілер.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
kk: Кемінде бір келесі сөздері бар хабарламалады лақтырып тастау.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
kk: Бақлайтын сөздер.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
kk: Барлық келесі сөздері бар хабарламаларды лақтырып тастау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
kk: Жолдаушы бойынша сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
kk: Тек "ақ" тізімдегілерден ғана хабарлар қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
kk: "Қара" тізімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
kk: Барлық хабарлар қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
kk: Контакттар тізімімдегілерден ғана қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
kk: Тек "қара" тізімдегілерден ғана хабарлар қабылданбасын

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
kk: "Ақ" тізімі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
kk: Мазмұны бойынша сүзгілеу (үтірмен бөлінген сөздер)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
kk: Келесі сөздері барлары лақтырып тасталсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
kk: Кемінде бір келесі сөздері барлары лақтырып тасталсын:

en: Add to WhiteList
kk: "Ақ" тізіміне кіргізу

en: Add to BlackList
kk: "Қара" тізіміне кіргізу

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
kk: %1 контактты "ақ" тізіміңізде болмағасын, оның хабарламасы қабылданбады.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
kk: %1 контактты "қара" тізімінде болғандықтан, оның хабарламасы қабылданбады.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
kk: %1 контактты контакттар тізіміңізде болмағандықтан, оның хабарламасы қабылданбады.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
kk: %1 жібірген хабарлама қабылданбады, өйткені онда "қара" тізімге кірген сөз бар.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
kk: %1 жіберген хабарлама қабылданбады, өйткені онда "қара" тізімге кірген сөздер бар.

en: Add Contact to Whitelist
kk: Контактты "ақ" тізіміне кіргізу

en: Add Contact to Blacklist
kk: Контактты "қара" тізіміне кіргізу

en: Statistics for %1
kk: %1 статистикасы

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
kk: Кілт:  <font color="%1">Онлайн</font>  <font color="%2">Орында жоқ</font>  <font color="%3">Желіден тыс</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
kk: <h1>%1 статистикасы</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
kk: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">Жалпы</a></b><br><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>Күндері: </b> <a href="dayofweek:1">Дүйсенбі</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Сейсенбі</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Сәрсенбі</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Бейсенбі</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Жұма</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Сенбі</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Жексенбі</a><br><b>Айлары: </b><a href="monthofyear:1">Қаңтар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Ақпан</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Наурыз</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Сәуір</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Мамыр</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Маусым</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Шілде</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Тамыз</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Қыркүйек</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Қазан</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Қараша</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Желтоқсан</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
kk: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Бүгін</h2><table width="100%"><tr><td>Күй-жайы</td><td>Басталуы</td><td>Аяқталуы</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
kk: <b title="Жалпы %1 желіде көрінген уақыт">Жалпы желіде көрінген уақыт : </b> %2 сағат<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
kk: <b title="Жалпы %1 желіде болған уақыт">Жалпы желіде болған уақыт :</b> %2 сағат<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
kk: <b title="Жалпы %1 орында болмаған уақыт">Жалпы қол тимеген уақыт :</b> %2 сағат<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
kk: <b title="Жалпы %1 желіден тыс болған уақыт">Жалпы желіден тыс болған уақыт : </b> %2 сағат

en: General information
kk: Жалпы мәліметі

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
kk[0]: <b>Хабардың орта ұзындығы:</b> %1 таңба<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
kk[0]: <b>Хабарлардың арасындағы уақыт: </b> %1 секунд

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
kk: <b title="The last time you talked with %1">Соңғы сөйлесуі :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
kk: <b title="The last time %1 was online or away">Соңғы орында болған уақыт: </b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
kk: <b>%2</b> кезден бастап <b>%1</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
kk: Бұл контакт қашан көрінетін күйде болған?<br />Әр диаграмма, тәулікті шолып, сағат сайын, 24-ке бөлінген. %1 - сол жақта, %2 - оң жақта.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
kk: %1 - %2 аралығында, %3 сағаттың %4% көрінетін күйде болды.

en: Online time
kk: Онлайн уақыты

en: Away time
kk: Орнында жоқ уақыты

en: Offline time
kk: Желіден тыс уақыты

en: online
kk: желіде

en: away
kk: орнында жоқ

en: offline
kk: желіден тыс

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
kk: %1 - %2 аралығында, %3 %4% %5 күйінде болды.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
kk: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Күй-жайы</td><td>Басталуы</td><td>Аяқталуы</td></tr>

en: View &Statistics
kk: &Статистиканы қарау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
kk: &Күнтізбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
kk: Кездейсоқ ретімен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
kk: Жалпы мәтін түсі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
kk: Әрбір әріптің түсі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
kk: Әрбір сөздің түсі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
kk: ӘріП тОЛқыНЫ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
kk: Әдеттегі ана тілі

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
kk: Аударма қызметі

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
kk: Кіріс хабарламаларды аудармау

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
kk: Келген хабарламаның түпнұсқасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
kk: Келген хабарламаны тура аудару

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
kk: Шығыс хабарламаларды аудармау

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
kk: Шығыс хабарламаның түпнұсқасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
kk: Шығыс хабарламаны тура аудару

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
kk: Жіберудің алдында диалогты көрсету

en: Translator Plugin
kk: Аудармашы плагині

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
kk: &Тілді орнату

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
kk: %2
    Автоматы түрде аударылған: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
kk: %2<br />Автоматы түрде аударылған: <br />%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
kk: Аударма қызметі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
kk: Әдеттегі ана тілі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
kk: Кіріс хабарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
kk: Аудармау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
kk: Бастапқы хабар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
kk: Тура аударма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
kk: Шығыс хабарлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
kk: Жіберудің алдында диалог көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
kk: Нобайлар санының шегі

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
kk: Кескінді масштабтау керек пе

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
kk: Нобайлар санының шектеуі керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
kk: Кескіннің енін кішрейту

en: Preview of:
kk: Қарап-шығу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
kk: Суреттерді қарап-шығу параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
kk: Белгісі қойылса, тек таңдалған суреттер саны ғана алдын-ала жүктеліп көрсетіледі.
    Әйтпесе, бұлардын саны шектелмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
kk: Көрсетілетін суреттер санының &шегі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
kk: Алдын-ала жүктеліп көрсетілетін суреттер санының шегі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
kk: Белгсі қойылса, қарап-шығатын суреттер келтірген еніне
    кішірейтіледі. Әйтпесе, олар өзінің өлшемдерімен көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
kk: Келтірілетін өл&шемі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
kk: Суреттер осы еніне келтіріліп кішрейтіледі. Сурет бұдан шағын болса - өз өлшемінде қалады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
kk: Сілтеменің нобайы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
kk: Сілтеменің нобай суретін жасау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
kk: С&ілтеменің нобайы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
kk: Н&обайды құруын доғару аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
kk: Келтірілген секунд аралығынан кейін нобайды құру автоматты түрде доғарылады.
    0 деп қойсаңыз - ешуақытта доғарылмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
kk: Файлы жаңартуды кідірту уақыты

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
kk: Файлды қай URL-адресіне жүктеп беру керек

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
kk: HTML пішімдеу

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
kk: XHTML пішімдеу

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
kk: XML пішімдеу

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
kk: XSLT кестесі қолданылып XML түрлендіру

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
kk: XSLT кестесі

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
kk: Протокол атауларын (X)HTML-дегі кескіндерімен ауыстыру

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
kk: Бір лезде хабарласу қызметінің атауын қолдану

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
kk: Басқа атауды қолдану

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
kk: Көрсетілетін атауы:

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
kk: Лезде хабарласу адрестерін қоса

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
kk: Бетті жүктеп бергенде қате пайда болды.
    Мақсаттаған орынның жолын және жазуға рұқсатыңыз бар екеннін тексеріңіз.

en: Not yet known
kk: Әзірше беймәлім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
kk: Келесіге жү&ктеп беру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
kk: HTML 4.01 Transitional стандарты, ISO-8859-1 (Latin 1) кодтамасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
kk: HTML 4.01 Transitional стандарты, ISO-8859-1 (Latin 1) кодтамасы.
    
    Мұндай пішімдегі құжатты кез келген Веб шолғышпен ашуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
kk: HTML (қара&пайым)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
kk: Нәтижесінде құжат  XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation ережелеріне сәйкес пішімделеді. Кодтамасы UTF-8 болады.
    
    Кейбір веб шолғыштар XHTML тілін қолдамайтынын ескеріңіз. Сервердің баптауларында дұрыс  MIME түрі, яғни application/xhtml+xml көрсетілгенін де тексеріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
kk: XHTML (қарапайым)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
kk: Шығыс құжат UTF-8 кодтамасында XML пішімінде сақталсын.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
kk: Шығыс құжат UTF-8 кодтамасында XML пішімінде сақталсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
kk: XSLT кестесі қ&олданылып XML түрлендіруі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
kk: MSN не IRC секілді протоколдардың атаулары кескіндерімен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
kk: MSN не IRC секілді протоколдардың атаулары кескіндерімен ауыстырылады.
    
    PNG файлдарды орнына қолмен көшіріп алу керегін ескеріңіз.
    
    Әдетте келесі файлдар қолданылады:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
kk: Протокол атаулары (X)HTML-дегі кескіндерімен а&уыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
kk: Бір лезде &хабарласу қызметінің атауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
kk: Лезде ха&барласу қызметінің адресін қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
kk: &Басқа атау қолданылсын:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
kk: Bonjour жариялау қызметі орындалмадыs. Әзірше, Bonjour плагині тек Avahi-мен істейді.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
kk: Жергілікті mDNS серверімен байланыс жоқ. Avahi қызметі орындалуда ма, тексеріңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
kk: Тіркелгі параметрлері - Bonjour

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
kk: &Негізгі баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
kk: Bonjour протоколы кеінде атауыңызды қажет етеді. Атауыңыз 'Толық_ат@Хост_атауы' түрінде болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour протоколы контакттарды қосуыңызға рұқсат бермейді. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Контакттар желіге кіргенде пайда болады.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Егер күткен контакт пайда болмай жатса</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Жергілікті mDNS серверіңіз (avahi-daemon) дұрыс істеп тұрғанын тексеріңіз.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Консоліде "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> команданы орындап, контакт көрінетінің байқаңыз.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Желіаралық қалқаныңыз 5353/UDP және 5298/TCP порттарды бұғаттамағанын тексеріңіз</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
kk: О&нлайн

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
kk: Орнында жоқ

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
kk: &Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
kk: &Желіден тыс

en: &Search for Friends
kk: Достарды &іздестіру

en: Export Contacts to Server
kk: Контакттарды серверге экспорттау

en: Import Contacts from Server
kk: Контакттарды серверден импорттау

en: Delete Contacts from Server
kk: Контакттарды серверден өшіру

en: Export Contacts to File...
kk: Контакттарды файлға экспорттау...

en: Import Contacts from File...
kk: Контакттарды файлдан импорттау...

en: Only for Friends
kk: Тек достар үшін

en: Go O&nline
kk: &Онлайнға кіру

en: Set &Busy
kk: Қо&л тимейді деу

en: Set &Invisible
kk: &Көрінбейтін

en: Go &Offline
kk: &Желіден тыс

en: Set &Description...
kk: &Сипаттамасы...

en: Export Contacts on change
kk: Өзгергенде контакттарды экспорттау

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
kk: SSL қосылымы мүмкін емес, оны қолданбай қайталап көріңіз.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
kk: Gadu-Gadu ("%1") серверіне қосылу болмады.

en: Imported contacts list is empty.
kk: Импортталған контакттар тізімі бос.

en: Contacts imported.
kk: Контакттар импортталды.

en: Contacts exported.
kk: Контакттар экспортталды.

en: Contacts deleted from the server.
kk: Контакттар серверден өшірілді.

en: Save Contacts List for Account %1 As
kk: %1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай сақтау

en: Save Contacts List Failed
kk: Контакттар тізімін сақтау жаңылысы

en: Load Contacts List for Account %1 As
kk: %1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай жүктеу

en: Contacts List Load Has Failed
kk: Контакттар тізімін жүктеу жаңылысы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
kk: Орнында жоқ диалогы

en: Unable to retrieve token.
kk: Тексеру жолы алынбады.

en: Registration FAILED
kk: Тіркеу ЖАҢЫЛЫСЫ

en: Unknown connection error while retrieving token.
kk: Тексеру жолын алған кездегі беймәлім байланыс қатесі.

en: Token retrieving status: %1
kk: Тексеру жолын алу күйі: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
kk: Gadu-Gadu тексеру жолын алу мәселесі

en: Unknown connection error while registering.
kk: Тіркеу кезіндегі қосылымның беймәлім қатесі.

en: Registration status: %1
kk: Тіркеу күйі: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
kk: Gadu-Gadu тіркеу қатесі

en: Registration Finished
kk: Тіркеу аяқталды

en: Registration has been completed successfully.
kk: Тіркеу сәтті аяқталды.

en: Incorrect data sent to server.
kk: Серверге дұрыс емес деректер жіберілген.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
kk: Парольді еске салу қосылым қатесі себебінен ерте аяқталды.

en: Unsuccessful. Please retry.
kk: Сәтсіз болды. Әрекетті қайталаңыз.

en: Remind Password
kk: Парольді еске салу

en: Remind password finished:
kk: Парольді еске салу аяқталды:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
kk: Қосылым қатесінің себебінен парольді өзгерту ерте аяқталды.

en: State Error
kk: Күй-жайы қатесі

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
kk: Сеанс қатесінің себебінен парольді өзгерту ерте аяқталды (кейінірек әрекетті қайталаңыз).

en: Changed Password
kk: Пароль өзгертілген

en: Show Profile
kk: Профилін көрсету

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
kk: <qt>Контакттар тізіміңізден контактты өшіру үшін онлайн болуыңыз керек.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
kk: Gadu-Gadu плагині

en: Over&write
kk: Қа&йта жазу

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
kk: '%1' деген файл бар екен. Қала берсін бе, әлде үстінен жазасыз ба?

en: File Exists: %1
kk: Файл бар екен: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
kk: Қарсы компьютер қосылымнан бас тартты. Мүмкін, ол келген қосылымдарды тыңдамайды.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
kk: Қарсы жағы файлды қабылдауға келісім бермеді.

en: File-transfer handshake failure.
kk: Файлды тасымалдау туралы келісім жаңылысы.

en: File transfer had problems with the file.
kk: Тасымалдау кезінде файл мәселелер туғызды.

en: There was network error during file transfer.
kk: Файл тасымалдау кезінде желіде қате пайда болды.

en: Unknown File-Transfer error.
kk: Файл тасымалдаудағы беймәлім қате.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
kk: <p align="center">Серверден мәліметтерді алу</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
kk: <b>Тіркеу ЖАҢЫЛЫСЫ.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
kk: <b>UIN нөмірін келтіріңіз.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
kk: <b>UIN оң сан болу керек.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
kk: <b>Парольді келтіріңіз.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
kk: <b>DCC сокетін іске қосу орындалмады: dcc істемейді.</b>

en: Edit Contact's Properties
kk: Контакт қасиеттерін өңдеу

en: A&way
kk: &Орнында жоқ

en: B&usy
kk: Қо&л тимейді

en: I&nvisible
kk: &Көрінбейтін

en: Search &More...
kk: &Тағы басқасын іздеу...

en: &New Search
kk: &Жаңа іздестіру

en: &Add User...
kk: &Пайдаланушыны қосу...

en: Register New Account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: &Register
kk: &Тіркеу

en: Retrieving token
kk: Тексеру жолын алу

en: Please enter a valid E-Mail Address.
kk: Дұрыс эл.пошта адресін келтіріңіз.

en: Please enter the same password twice.
kk: Парольді қайталап келтіріңіз.

en: Password entries do not match.
kk: Қайталаған парольдер сәйкес келмейді.

en: Please enter the verification sequence.
kk: Тексеру тізбегін келтіріңіз.

en: Account created; your new UIN is %1.
kk: Тіркелгі құрылды; жаңа UIN: %1.

en: Registration failed: %1
kk: Тіркеу қатесі: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
kk: Тіркеу сәтті өтпеді, қайталап көріңіз.

en: You are not connected to the server.
kk: Сіз серверге қосылмадыңыз.

en: You have to be connected to the server to change your status.
kk: Күй-жайды өзгерту үшін серверге қосылу керек.

en: idle
kk: әрекетсіз тұру

en: resolving host
kk: хост адресін анықтау

en: connecting
kk: байланысты құру

en: reading data
kk: деректерді оқу

en: error
kk: қате

en: connecting to hub
kk: хабқа қосылу

en: connecting to server
kk: серверге қосылу

en: retrieving key
kk: кілтті алу

en: waiting for reply
kk: жауапты күту

en: connected
kk: қосылған

en: sending query
kk: сұрауды жіберу

en: reading header
kk: айдарды оқу

en: parsing data
kk: деректерді талдау

en: TLS connection negotiation
kk: TLS қосылымды келістіру

en: Resolving error.
kk: Айқындау қатесі.

en: Connecting error.
kk: Қосылым қатесі.

en: Reading error.
kk: Оқу қатесі.

en: Writing error.
kk: Жазу қатесі.

en: Unknown error number %1.
kk: Беймәлім қате нөмірі: %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
kk: Сервер адресі анықталмады. DNS жаңылысы.

en: Unable to connect to server.
kk: Серверге қосылу мүмкін емес.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
kk: Сервер жарамсыз деректерді жіберді. Протокол қатесі.

en: Problem reading data from server.
kk: Серверден деректерді алғандағы жаңылыс.

en: Problem sending data to server.
kk: Серверге деректерді беру қатесі.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
kk: Шифрланған арна арқылы қосылу мүмкін емес.
    Gadu тіркелгісінің параметрлеріндегі шифрлауды ажыратып, әрекетті қайталаңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
kk: Сіз қосқыңыз келген Gadu-Gadu пайдаланушысының тіркелгі идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
kk: Сіз қосқыңыз келген Gadu-Gadu пайдаланушысының тіркелгі идентификаторы (бөлшек бөлігі жоқ және бос орынсыз жазылған бүтін сан). Бұл жолақ міндетті түрде толтырылу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
kk: <i>(мысалы: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
kk: Қосқыңыз келген қатынасушының аты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
kk: Қосқыңыз келген қатнасушының аты. Әкесінің атын да қосуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
kk: &Аты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
kk: Қосқыңыз келген қатнасушының тегі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
kk: Қосқыңыз келген қатнасушының тегі (фамилиясы).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
kk: &Тегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
kk: Қосқыңыз келген қатнасушының бүркеншік аты.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
kk: Қатынасушының эл.пошта адресі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
kk: &Телефон нөмірі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
kk: "Тек достар үшін" режімінде бұл қатынас болмау үшін құсбелгісін қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
kk: "&Тек достар үшін" режімінде желі ажыратылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
kk: Күй-жайын таңдаңыз, әдетте "Орнында" күй-жайы таңдалған
    болады. Керегі - сипатамасын ғана келтіру. 'Желіден тыс'  күй-жайын таңдасаңыз Сізді, көрсетілген түсініктемемен ажыратып тастайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
kk: "Онлайн" күй-жайын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
kk: Кез келгенмен әңгімелесуге дайын екеніңізді көрсететін "Онлайн" күй-жайын орнатады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
kk: 'Қол тимейді' күй-жайын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
kk: Қазір әңгіме-дүкен құруға мұрша жоқтығын, сондықтан бірден жауап бере алмайтынын көрсететін, 'Қол тимейді' күй-жайын орнату.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
kk: Сіздің бар екеніңізді басқалардан жасыратын 'Көрінбейтін' күй-жайын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
kk: Сіздің бар екеніңізді басқа пайдаланушылардан жасыратын 'Көрінбейтін' күй-жайды орнату (олар үшін Сіздің күй-жайыңыз  "Желіден тыс" болады). Бірақ, Сіз әңгімеге қатынаса аласыз және басқалардың күй-жайын көресіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
kk: Төменде келтірілген түсініктемемен желіден шығу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
kk: Күй-жайыңыздың түсініктемесі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
kk: Сіздің күй-жайыңыздың түсініктемесі (70 таңбаға дейін).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
kk: Gadu-Gadu -тіркелгісінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
kk: Gadu-Gadu -тіркелгісін пайдаланушының идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
kk: Gadu-Gadu -тіркелгісін пайдаланушының идентификаторы (бөлшек  бөлігі жоқ және бос орынсыз бүтін сан түрінде жазылған).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
kk: Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз осы белгіні қойыңыз.  Көзі белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен қосылуыңызға болады.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: propert
en: E&xclude from connect all
kk: &Барлығын қосу дегенгенге кірмесін

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
kk: Тіркеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
kk: Gadu-Gadu желісіне қосылу үшін, Gadu-Gadu тіркелгісі қажет.<br><br>
    Егер тіркелгіңіз әлі болмаса, тіркелу үшін батырманы басыңыз.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNe
en: Register a new account on this network.
kk: Бұл желіде жаңадан тіркелу.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
kk: Жаңа ті&ркелгіні құру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
kk: Ті&ркелгі параметрлері

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  475 (kopet
en: Connection Preferences
kk: Қосылым параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
kk: Жүктеуді үлестіретін сервердің жаңылыс кезіне, әрбір сервер үшін қосылым мәліметін кэштеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
kk: Gadu-Gadu жүктеуді үлестіретін серверде жаңылыс болғанда, осы параметр қолданылады.  Құсбелгісі қойылса, Kopete сақталған мәліметті қолданып, сервермен тікелей қосылуға әрекет жасайды. Бұл жүктеуді үлестіретін сервер жауап бермегендегі, қосылым қатесін болдырмауға арналған. Іс жүзінде, өте сирек керек болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
kk: Сервер туралы мәлімет кэ&штелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
kk: Тікелей қосылымды (DCC) қ&олдану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
kk: Жергілікті және сервердегі контакттар тізімін қадамдастырылған күйде ұстау. Әрбір жергілікті өзгеріс серверға экспортталып тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
kk: Өзгерген контакттар тізімі серверге э&кспортталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
kk: Косылған сайын Kopete тізіміңізді импорттап тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
kk: Бастағанда контакттар тізімі и&мпортталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
kk: Контакттар тізіміңізде жоқтарды &елемеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
kk: Сервермен байланыс жасау үшін SSL шифрлау протоколы керек - керек еместігін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
kk: Сервермен байланыс жасау үшін SSL шифрлау протоколы керек - керек еместігін таңдау. Тек сервермен алмасатын мәлімет шифрланады. Әңгіме мәліметі шифрланбайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
kk: &SSL шифрлау протоколын қолдану:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
kk: Мүмкіндігі болса

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
kk: &Пайдаланушы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
kk: <p align="center">Жеке мәліметті өзгерту үшін, қосылуыңыз қажет.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
kk: Қыз кезіндегі аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
kk: Туған қаласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
kk: Төмендегі мәндер іздегенде қолданылады, бірақ нәтижелерінде көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
kk: Аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
kk: Бүркеншік атыңыз:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
kk: Жынысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
kk: Туған жыл:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
kk: &Файл тасымалдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
kk: Жалпы DCC параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
kk: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Бұл параметрлер <b>барлық</b> Gadu-Gadu тіркелгісіне әсерін тигізеді.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
kk: &Әдеттегі баптау ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
kk: Жергілікті &IP адресі /

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
kk: по&рты:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
kk: Gadu-Gadu тіркелуі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
kk: Қолданғыңыз келген парольді құптау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
kk: Осы тіркелгі үшін қолданғыңыз келген парольді құптау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
kk: Па&рольдің қайталануы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
kk: Қолданғыңыз келген пароль.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
kk: Осы тіркелгі үшін қолданғыңыз келген пароль.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
kk: Эл.пошта адресіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
kk: Тіркелу үшін қолданғыңыз келген эл.пошта адресіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
kk: &Эл.поштаның адресі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
kk: Төмендегі кескіндегі мәтін.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
kk: Төмендегі кескіндегі мәтін. Скрип арқылы автоматты режімде тіркеуді болдырмау үшін қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
kk: &Тексеру тіркесімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
kk: Gadu-Gadu тіркеу шифры.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
kk: Бұл өрісте <b>Тексеру тізбегі</b> жолағында қайталайтын сан жазылған кескін келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
kk: <i><b>Тексеру тізбегі</b> өрісінде кескінделген әріп пен сандарды қайталаңыз. Бұл автоматты түрде тіркеуді болдырмау үшін жасалынған.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
kk: Көрсетілген мәліметті іздеу:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
kk: Бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
kk: Жасы, келесі аралықта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
kk: Пайдаланушы туралы мәлімет сұрау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
kk: Пайдаланушының нөмірі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
kk: Қазір желіде барлардың арасынан іздеу

en: &Set Auto-Reply...
kk: &Автожауап беруші...

en: &Manage Privacy...
kk: Дербестікті &басқару...

en: GroupWise SSL Error
kk: GroupWise жүйесіндегі SSL қатесі

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
kk: Kopete '%1' тіркелгісі арқылы соңғы жолдаған хабарламасын жібере алмады.
    Мүмкіндік болса, Kopete-тің консоліне шығарған мәліметін <wstephenson@novell.com> адресіне сараптамаға жіберіңіз.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
kk: '%1' тіркелгі арқылы хабарлама жіберілмеді

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
kk: Kopete: Желіден тыс жасалған өзгерістер қайшылығы

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
kk: Желіден тыс кезде GroupWise контакттар тізіміне енгізілген қайшылығын келістіру мүмкін емес.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
kk: Kopete "%1" тіркелгі арқылы GroupWise хабарласу серверіне қосыла алмады.
    Сервер және порт параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Unable to Connect '%1'
kk: "%1" дегенмен қосылмады

en: GroupWise Connection Certificate Problem
kk: GroupWise қосылымының куәлік мәселесі

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
kk: %1 дегеннен авто-жауап:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
kk: %1 дегеннен кеңтаралымды хабар:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
kk: %1 дегеннен жүйелік кеңтаралымды хабар:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
kk: %1 контакты тізіміне қосылмады. Қате туралы хабар: %2

en: Error Adding Contact
kk: Контактты тізімге қосу қатесі

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
kk: Kopete: %1 деп басқа жерге қосылған

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
kk: GroupWise Messenger серверінен ажыратылдыңыз, себебі Сіз %1 ретінде басқа бір жерге қосылғансыз

en: %1 has been invited to join this conversation.
kk: %1 деген осы хабар алмасуына шақырылған.

en: Enter Auto-Reply Message
kk: Автожауап хабарын келтіріңіз

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
kk: Сіз орнында жоқ немесе қолыңыз тимейтін кезде болғанда, Сізге хабар жіберушіге көрсетілетін автожауап хабарламаңызды келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
kk: &Тіркелгінің атауы:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
kk: Сіз қосқыңыз келген тіркелгінің атауы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
kk: Контакттың түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
kk: &Жаңғырық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
kk: Қарасыңызшы!  Тек бір параметр ғана!  Мұны ашылмалы тізім ретінде жасап NULL-ді қосуға бола ма?

en: Unblock User
kk: Пайдаланушының бұғатын шешу

en: %1|Blocked
kk: %1|Бұғатталған

en: &Invite
kk: &Шақыру

en: Security Status
kk: Қауіпсіздік күй-жайы

en: Conversation is secure
kk: Хабар алмасуы қауіпсіз

en: Archiving Status
kk: Архивтеу күй-жайы

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
kk: Әңгімені бастаған кезде қате пайда болды: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
kk: Хабар жіберілмеді. Егер күйіңіз "Желіден тыс деп көріну" деген болса, хабарды жіберуге болмайды.

en: Enter Invitation Message
kk: Шақыру хабарын келтіріңіз

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
kk: Шақыру себебін келтіріңіз, себепсіз болса - бос қалдырыңыз:

en: Search for Contact to Invite
kk: Шақыратын контактты іздеу

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
kk: (күтілуде)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
kk: Бар қатысушылар әңгімеден шықты, қалған шақырылғандарының қатысуы күтілуде. Әңгімеге басқа біреу қосылғанша Сіздің хабарларыңыз жеткізілмейді.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
kk: %1 деген бұл хабар алмасуға шақыруды қабылдамады.

en: Conversation is being administratively logged
kk: Хабар алмасуы әкімшілік журналында жазылады

en: Conversation is not being administratively logged
kk: Сөйлесу әкімшілік журналында жазылмайды

en: This conversation is secured with SSL security.
kk: Бұл хабар алмасуы SSL арқылы қорғалған.

en: This conversation is being logged administratively.
kk: Бұл хабар алмасуы әкімшілік журналында жазылады.

en: A&vailable
kk: Қол ж&етерлікте

en: Appear Offline
kk: Желіден тыс деген

en: A&ppear Offline
kk: &Желіден тыс деп көріну

en: Invalid Status
kk: Жөнсіз күй-жайы

en: Auto Reply Message
kk: Автожауап берушінің хабары

en: Password expired
kk: Ескірген пароль

en: Attribute not found
kk: Бұндай атрибут табылған жоқ

en: User not enabled
kk: Бұл пайдаланушы бұғатталған

en: Directory failure
kk: Каталог жаңылысы

en: Locked by admin
kk: Әкімшісі бұғаттаған

en: Duplicate participant
kk: Қосарлап кіру әрекеті

en: Server busy
kk: Сервер бос емес

en: Object not found
kk: Объект табылмады

en: Directory update
kk: Катталогты жаңарту

en: Duplicate folder
kk: Қапшықты қосарлау

en: Contact list entry already exists
kk: Контакттар тізімі бар екен

en: User not allowed
kk: Пайдаланушыға болмайды

en: Too many contacts
kk: Контакттар тым көп

en: Too many folders
kk: Қапшықтар тым көп

en: Server protocol error
kk: Сервер протоколының қатесі

en: Conversation invitation error
kk: Хабар алмасуға шақыру қатесі

en: User is blocked
kk: Пайдаланушыға тыйым салынған

en: Master archive is missing
kk: Бастапқы архиві жоқ

en: Expired password in use
kk: Ескірген парольді колдану

en: Credentials missing
kk: Өкілеттіліктер жазуы жоқ

en: Eval connection limit
kk: Қосылымды күту уақыты шегіне жетті

en: Unsupported client version
kk: Клиенттің қолдауы жоқ нұсқасы.

en: A duplicate chat was found
kk: Қосарлаған чат табылды

en: Chat not found
kk: Чат табылған жоқ

en: Invalid chat name
kk: Жарамсыз чат атауы

en: The chat is active
kk: Белсенді әңгіме

en: Chat is busy; try again
kk: Чат бос емес. Қайталап көріңіз.

en: Tried request too soon after another; try again
kk: Тым тез қайталауы. Жайрақ қайталап көріңіз.

en: Server's chat subsystem is not active
kk: Сервердің чат жүйесі істемейді

en: The chat update request is invalid
kk: Чатты жаңарту талабы дұрыс емес

en: Write failed due to directory mismatch
kk: Каталогтың сәйкес келмеуіден жазу жаңылды

en: Recipient's client version is too old
kk: Қарсыластың клиетінін нұсқасы тым ескі

en: Chat has been removed from server
kk: Чат серверінен кетірілген

en: Unrecognized error code: %1
kk: Танылмаған қате коды: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
kk: Тіркелгі параметрлері  - Groupwise

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  475 (kopete)
en: The account name of your account.
kk: Тіркелгіңіздің атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
kk: &Пайдаланушының ID-і:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
kk: Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз құсбелгісін қойыңыз.  Көзі белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен қосылуыңызға болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген сервердің IP-адресі немесе хост атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
kk: Қосылғыңыз келген сервердің IP адресі немесе хост атауы (мысалы, im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
kk: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген сервердің порты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
kk: Қосылғыңыз келген сервердің порты (әдетегісі -5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
kk: &Порты:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
kk: Қосымша &параметрлер

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
kk: Шақыру әрқ&ашанда қабылдансын

en: You need to be connected to be able to add contacts.
kk: Контактты қосу үшін, қосылуыңыз керек.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
kk: GroupWise хабарласу жүйесіне қосылып, қайталап көріңіз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
kk: &Негізгі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
kk: Келесіні қолданып қосу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
kk: Толық не қысқа атауы. Жұлдызша еленбейді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
kk: Контакттың толық не қысқа атауын енгізіңіз. Сәйкес келетіндер төменде көрсетіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
kk: Пайдаланушының &ID-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
kk: Пайдалану&шы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
kk: Пайдаланушының дұрыс ID-і

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
kk: Анық білетін ID бойынша контактты қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
kk: GroupWise әңгімесінің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
kk: КӨРСЕТІЛЕТІН АТЫ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
kk: Осы әңгіме бөлмесін құрғаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
kk: Сұраныс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
kk: Әңгімеге қосылатындарға берілетін ескерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
kk: Пікірталас тақырыбы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
kk: Қатысушылар санының шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
kk: Басталған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
kk: Ескертпе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
kk: Әңгіме бөлмесінің жалпы сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
kk: Әңгіме бөлмесінің бір мезгілдегі қатысушылар санының шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
kk: Әңгіме бөлмесінің құрылған кезі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
kk: Әңгімесі сервер архивіне жазылатынын көрсеткіші

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
kk: Архивтелген

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
kk: Әңгіме бөлмесінің иесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
kk: Әдетті қатынау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
kk: Әңгіме бөлмесінің хабарларын оқуға жалпы рұқсаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
kk: Хабарды оқу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
kk: Әңгіме бөлмесінің хабарларын жазуға жалпы рұқсаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
kk: Хабарды жазу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
kk: Әңгіме бөлмесінің қатынауды бақылау тізімін өзгертуге жалпы рұқсаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
kk: Қатынау рұқсатын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
kk: Қатынауды бақылау тізімі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
kk: Көрсетілгендерінің қатынау рұқсаттары

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
kk: Тізімге жаңа жазуын қосу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
kk: Тізімінің жазуын өзгерту

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
kk: Тізімінің жазуын өшіру

en: Chatroom properties
kk: Әңгіме бөлмесінің қасиеттері

en: Search Chatrooms
kk: Әңгіме бөлмесін іздеу

en: Updating chatroom list...
kk: Әңгіме бөлме тізімін жаңарту...

en: Contact Properties
kk: Контакт қасиеттері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
kk: Бұл контакттың атауын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
kk: &Көрсетілетін атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
kk: Қосымша қасиеттері:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
kk: GroupWise Messenger іздестіруі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
kk: &Аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
kk: &Пайдаланушының ID-і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
kk: &Атағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
kk: &Бөлімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
kk: &Тегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
kk: &Нәтижесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
kk: &Егжей-тегжейлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
kk: 0 тұлға табылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
kk: &Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
kk: Орнында ж&оқ туралы хабар:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
kk: Жасалған өзгерістеріңіз GroupWise қызметіне келесі кіргенде күшіне енеді.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
kk: Қызметке қосылған кезде GroupWise параметрлері өзгерді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
kk: Кім менің күй-жайымды көре және хабарды маған жібере алады:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
kk: &Рұқсат берілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
kk: &Бұғаттау>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
kk: << &Рұқсат беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
kk: Бұға&тталған

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
kk: %1 дербестігін басқару

en: Privacy settings have been administratively locked
kk: Дербестік параметрлерін әкімшілік бұғаттаған

en: <Everyone Else>
kk: <әлдекім басқа>

en: Search for Contact to Block
kk: Бұғаттайтын контактты іздеу

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
kk: Тек GroupWise Messenger серверіне қосылғанда ғана, дербестік параметрлерін өзгерте аласыз.

en: '%1' Not Logged In
kk: '%1' жүйеге кірмеген

en: 1 matching user found | %1 matching users found
kk[0]: %1 пайдаланушылар сәйкес келеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
kk: <p align="right">Кімнен:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
kk: <p align="right">Жіберілген:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
kk: Шақыру күні

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
kk: Шақыру хабары

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
kk: Jabber файл тасымалдау менеджері жергілікті портпен байланыспады. Көрсетілген порттың файл тасымалың етіп жатқанын тексеріңіз немесе тіркелгінің параметрлерінде басқа портты көрсетіңіз.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
kk: Jabber файл тасымалдау менеджері іске қосылмады

en: Join Groupchat...
kk: Топтық әңгімеге қосылу...

en: Services...
kk: Қызметтер...

en: XML Console
kk: XML консолі

en: Edit User Info...
kk: Пайдаланушы мәліметін өзгерту...

en: Set Mood
kk: Қөңіл-күйді көрсету

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
kk: %1 тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA үшін TLS қолдауы жоқ шығар.

en: Remote closed connection.
kk: Қосылым қашықтан жабылған.

en: Unexpected error condition (%1).
kk: Күтпеген қате жағдайы (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
kk: Kopete: %1 Jabber серверіне қосылу қатесі

en: Waiting for authorization
kk: Құптауды күтуде

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
kk: %1 бөлмесіне қосылу қатесі: %2 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
kk: Jabber серверінен "%1" дегеннің тіркеуі алынып тасталсын ба ?
    Өйтсе, контакттарыңыз тізімі серверінен толығымен өшіріліп, бұл тіркелгімен ешбір клиент бағдарламасы арқылы қосыла алмайсыз

en: Remove and Unregister
kk: Өшіріп тіркелуден айыру

en: Remove only from Kopete
kk: Тек Kopete-тең ғана өшіру

en: User Mood
kk: Қөңіл-күйі

en: Groupchat
kk: Топтық әңгіме

en: Rich text messages
kk: RTF пішімді хабарлар

en: Data Forms
kk: Дерек пішіндер

en: Message Events
kk: Хабарлама оқиғалары

en: Message Delivery Receipts
kk: Хатты жеткізгенді растаулары

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
kk: Бар қасиеттері

en: Failed to download Jabber contact photo.
kk: Jabber контакттың фотосуретін жүктеп алу қатесі.

en: Edit Bookmarks...
kk: Бетбелгілерді өңдеу...

en: Groupchat Bookmark
kk: Топтық әңгіме бетбелгісі

en: Show audio calls
kk: Аудиошақыруларын көрсету

en: Start audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Call contact
kk: Контактты шақыру

en: Test action
kk: Сынақ әрекеті

en: Jingle Audio call
kk: Jingle аудиошақыруы

en: Jingle Video call
kk: Jingle видеошақыруы

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
kk: Бастапқы хабарламасы : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> Сізді келесі маслихатқа қатысуға шақырды: <b>%2</b><br />%3<br /> Қатысам десеңіз, <b>бүркеншік атыңызды келтіріп</b> OK батырмасын баса салыңыз.<br />Егер қатыспасаңыз, "Қайту" дегенді басыңыз.</qt>

en: Free for Chat
kk: Әңгімеге дайын

en: Do not Disturb
kk: Әурелемеңіз

en: Authorization Status
kk: Авторизация күйі

en: Available Resources
kk: Бар ресурстар

en: vCard Cache Timestamp
kk: vCard кэшінің уақыт белгісі

en: Jabber ID
kk: Jabber идентификаторы

en: Company Departement
kk: Компания бөлімі

en: Company Position
kk: Лауазымы

en: Company Role
kk: Орындайтын міндеті

en: Work Street
kk: Жұмыс адресі: көшесі

en: Work Extra Address
kk: Жұмыс адресі: қосымша

en: Work PO Box
kk: Жұмыс пошта жәшігі

en: Work City
kk: Жұмыс адресі: қаласы

en: Work Postal Code
kk: Жұмыс пошта индексі

en: Work Country
kk: Жұмыс адресі: ел

en: Work Email Address
kk: Жұмыстағы эл.пошта адресі

en: Home Street
kk: Үй адресі: көшесі

en: Home Extra Address
kk: Үй адресі: қосымша

en: Home PO Box
kk: Үй пошта жәшігі

en: Home City
kk: Үй адресі: қаласы

en: Home Postal Code
kk: Үй пошта индексі

en: Home Country
kk: Үй адресі: ел

en: Choose the contents you want to accept:
kk: Қабыл ететін мазмұның таңдаңыз:

en: New Jingle session from %1
kk: %1 дегенмен жаңа Jingle сеансы

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
kk: %1 процесі басталмады. Kopete-тің орнатылымын тексеріңіз.

en: Answer for incoming call
kk: Келген шақырысқа жауап беру

en: Call in progress
kk: Шақыру етілуде

en: Other side hung up
kk: Қарсылас қоя салды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
kk: Кімді шақыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
kk: Шақырудың күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
kk:  Қоя салу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
kk: Контакттарды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
kk: Тіркелгіге қосқыңыз келген Jabber ID-і.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
kk: Тіркелгіге қосқыңыз келген Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен құрылатынын ескеріңіз (эл.поштасы сияқты), өйткені Jabber серверлері көп.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
kk: <i>(мысалы, joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
kk: Команданы орындау

en: Command executing
kk: Команда орындалуда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
kk: Қолданыстағы пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
kk: Қолданыстағы парольді келтіріп,
    жаңа парольді екі рет келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
kk: &Сұрау салу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
kk: Әңгіме бөлмесінің атауы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
kk: Әңгіме бөлмесінің сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
kk: Арна:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
kk: Jabber қызметінде тіркелу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
kk: Тіркеу пішіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
kk: Серверге сұралуда, күте тұрыңыз...

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
kk: &Орындау

en: Group Chat Name
kk: Топтық әңгіменің атауы

en: Enter a name for the group chat:
kk: Жаңа топтық әңгіменің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
kk: Автоқосылу күйін ауыстыру

en: Change Jabber Password
kk: Jabber паролін өзгерту

en: You entered your current password incorrectly.
kk: Қазіргі пароліңіз дұрыс келтірілмеген.

en: Password Incorrect
kk: Пароль дұрыс емес

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
kk: Жаңа парольдер сәйкес келмейді. Қайталап көріңіз.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
kk: Қауіпсіздік себебімен бос парольді орнатуға рұқсат жоқ.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
kk: Парольді өзгерту үшін алдымен қосылу қажет. Қазір қосыласыз ба?

en: Stay Offline
kk: Желіден тыс қалу

en: Jabber Password Change
kk: Jabber паролін өзгерту

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
kk: Пароль сәтті өзгертілді. Өзгеріс бірден күшіне енбеуі мүмкін. Егер жаңа парольмен жүйеге кіре алмасаңыз, әкімшісімен байланысыңыз.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
kk: Пароль өзгертілмеді. Өзгерісті не сервер қолдамайды, немесе оны өзгертуге әкімшісі рұқсат бермеген.

en: Join Jabber Groupchat
kk: Jabber топтық әңгімеге қосылу

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
kk: Әңгіме бөлмелер тізімі алынбады.

en: List Chatrooms
kk: Әңгіме бөлмелерін тізімдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
kk: Серверді таңдау - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
kk: Тіркелгі параметрлері  - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
kk: &Негізгі баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
kk: Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
kk: Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен құрылатынын ескеріңіз (эл.поштасы сияқты), өйткені Jabber серверлері көп.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
kk: Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен құрылатынын ескеріңіз (мысалы, joe@jabber.org), өйткені Jabber серверлері көп.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
kk: Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз осы белгіні қойыңыз.  Көзі белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен қосылуыңызға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
kk: Jabber желісіне қосылу үшін Jabber серверінде тіркелгіңіз болу қажет. Егер ол Сізде болмаса, тіркелу үшін батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
kk: &Пароліңізді өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
kk: Егер қолданыстағы Jabber тіркелгі паролін өзгерткіңіз келсе, жаңа парольді енгізу үшін осы батырманы қолданыңыз.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
kk: Қ&осылым

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
kk: Сервермен байланыс жасағанда баяғы SSL-шифрлауды қолдану үшін осы белгіні қойыңыз. Бұны тек ескі серверлер қажет етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
kk: Баяғы SSL шифрлауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
kk: Парольді кәдімгі мәт&ін түрінде жіберуді рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
kk: &Сервердің әдетті мәліметін ауыстрыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
kk: Қосылғыңыз келген сервердің IP-адресі немесе хост атауы (мысалы, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
kk: Jabber желісінде қолданғыңыз келген ресурс атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
kk: Jabber желісіндегі қолданғыңыз келген ресурс атауы.  Jabber түрлі орналасудан бір тіркелгіні қолдануға мүмкіндік береді, сондықтан мұнда, мысалы, "Үй" немесе "Жұмыс" деп белгілеп қоюға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
kk: &Ресурстар:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
kk: &Артықшылығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
kk: <qt>Әрбір ресурстың өзінің <b>артықшылық</b> деңгейі бар. Хабар артықшылығы ең жоғары ресурсқа жіберіледі.
    
    Егер екі ресурстың артықшылығы бірдей болса, онда хабар соңғы қосылғанына жіберіледі.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
kk: Орында болмағандағы артықшылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
kk: Барлық ресурстардан келген хабарларды бір терезе/қойындыға біріктіру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
kk: Фай&л тасымалы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
kk: Файл тасымалдау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
kk: Про&кси JID:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
kk: По&рт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
kk: Ашық &IP-адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
kk: <i><ul><li>"Ашық IP адресі" мен "порт" өрістердегі мәлімет барлық  Jabber тіркелгісінде қолданылады.</li>
    <li>Егер Интернетке тікелей қосылымыңыз болса, "Ашық IP адресі" дегенді бос қалдыруыңызға болады.</li>
    <li>IP адресіннің орнына хосттың атауын көрсетуге болады.</li>
    <li>Бұл өрістердегі өзгерістер Kopete келесі жегілгенде күшіне енеді.</li> <li>Әрбір тіркелгі үшін JID-проксиді жеке баптауға болады.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
kk: Сыртқы IP адресті автобайқау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
kk: Қолданатын (бірінші) порты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
kk: Jingle сеансы қолданатын бірінші портты келтіріңіз.
    Бір сеанс 2 портты пайдаланады, сонда әрбір жаңа сеанс келесі қол жеткізген 2 портты жүмсайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
kk: Қолданатын микрофоны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
kk: Аудио шығысы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
kk: Д&ербестік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
kk: Жалпы дербестік

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
kk: Әдетте, Kopete басқаларға жүйеңіз бен клиент бағдарламаңыз туралы кейбір мәліметті жібереді. Бұл мәліметті жасыру үшін осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
kk: Клиент және жүйе туралы мәлімет &жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
kk: Контакттарыңызға құлақтандырулар әрқашан жіберілсін десеңіз осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
kk: Құлақтанд&ырулар әрқашан жіберілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
kk: <qt>Хабары Kopete-ке жеткізгенде жіберушісіне <b>Жеткізген туралы құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
kk: Ә&рқашанда жеткізген туралы құлақтандыру жіберілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
kk: <qt>Хабары Kopete-те көрсетілгенде жіберушісіне <b>Көрсетілген туралы құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
kk: Әрқа&шанда көрсетілген туралы құлақтандыру жіберілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
kk: <qt>Контакттыңызға арналған хабар теріліп жатқан туралы <b>Теріліп жатқан туралы құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
kk: Әрқашанда &теріліп жатқан туралы құлақтандыру жіберілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
kk: Әрқашанда &кету (терезесін жабу) туралы құлақтандыру жіберілсін

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
kk: Дербестік тізімдері

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
kk: Тіркеу пішімі алынбады.
    Себебі: "%1"

en: Registration sent successfully.
kk: Тіркеу мәліметі сәтті жіберілді.

en: Jabber Registration
kk: Jabber тіркеуі

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
kk: Сервер тіркеу пішімін қабылдамады.
    Себебі:  "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
kk: Тіркелу - Jabber

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
kk: Таң&дау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
kk: Қалаған Jabber &ID:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Server:
kk: &Сервері:

en: Register...
kk: Тіркеу...

en: Execute...
kk: Орындау...

en: &Save User Info
kk: Пайдаланушы мәліметін &сақтау

en: Fetch vCard
kk: vCard-ты алу

en: Saving vCard to server...
kk: vCard-ты серверге сақтау...

en: vCard successfully saved.
kk: vCard сәтті сақталды.

en: Error: Unable to save vCard.
kk: Қате: vCard сақталынбады.

en: Fetching contact vCard...
kk: Контакттың vCard-тын алу...

en: vCard successfully retrieved.
kk: vCard сәтті қабылданды.

en: No vCard available.
kk: Қол жеткізетін vCard жоқ.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
kk: Қате: vCard дұрыстап алынбады,
    Jabber серверімен байланысын тексеріңіз..

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
kk: <qt>Фотоны өзгертуге әрекет жасағанда қате пайда болды.<br /> Таңдалған файл жарамды кескін екенін тексеріңіз</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
kk: Іздеу пішімін алуды күте тұрыңыз...

en: Unable to retrieve search form.
kk: Іздеу пішімі алынбады.

en: The Jabber server rejected the search.
kk: Jabber сервері іздеуді қабылдамады.

en: Jabber Search
kk: Jabber іздеуі

[ctx: First name]
en: First
kk: Аты

[ctx: Last name]
en: Last
kk: Тегі

en: e-mail
kk: эл.поштасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
kk: &Серверге сұрау салу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
kk: Толық аты:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
kk: Туған күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
kk: Фотоны таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
kk: Фо&тоны алып тастау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
kk: &Үй адресі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
kk: Пошта жәшігі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
kk: &Жұмыс адресі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
kk: Жұмы&с мәліметі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
kk: Телефон '&нөмірлері

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
kk: Үйдегі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
kk: Жұмыстағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
kk: Ұялысы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
kk: Өзім т&уралы

en: Loading instructions from gateway...
kk: Шлюзінен нұсқауларын жүктеп алу...

en: Connect to the Jabber network and try again.
kk: Jabber желісіне қосылып әрекетті қайталаңыз.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
kk: Шлюзінен нұсқауларын жүктеп алу кезде бір қате пайда болды.

en: Choose Jabber Server
kk: Jabber серверін таңдау

en: Retrieving server list...
kk: Сервер тізімін алу...

en: Could not retrieve server list.
kk: Сервер тізімі алынбады.

en: Could not parse the server list.
kk: Сервер тізімі талдауға келмеді.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
kk: Жасалған өзгерістеріңіз Jabber жүйесіне келесі кіргенде күшіне енеді.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
kk: Jabber сеансы кезіндегі өзгерістер

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
kk: Жарамсыз Jabber идентификаторы таңдалған. Ол эл.пошта адресі сияқты user@server.com түрінде болу керек.

en: Invalid Jabber ID
kk: Жарамсыз Jabber идентификаторы

en: Register New Jabber Account
kk: Жаңа Jabber тіркелгісін құру

en: Please enter a server name.
kk: Сервердің атауын келтіріңіз.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
kk: Дұрыс Jabber ID-ін келтіріңіз немесе Таңдау дегенді түртіңіз.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
kk: Әдеті бойынша, JID келесі түрде болу қажет: "username@server.com". Сіздің жағдайыңызда, мына түрде: "username@%1".

en: Protocol error.
kk: Протокол қатесі.

en: Connected successfully, registering new account...
kk: Қосылым сәтті болды, жаңа тіркелгі тіркелуде...

en: Registration successful.
kk: Тіркеу сәтті аяқталды.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
kk: Серверде тіркелгі жасалынбады. Мүмкін, бұл біреу қолданатын Jabber идентификаторы шығар.

en: Jabber Account Registration
kk: Jabber тіркелгісін жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
kk: Әдетті тізімі (барлық сеанстар)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
kk: Әдетті тізімі (назардағы сеанс)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
kk: Тізім редакторы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
kk: Жаңа тізім...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
kk: Қосылғанда, бірден, осы тізім іске қосылсын

en: %1: Privacy Lists
kk: %1: дербестік шектеулері

en: <None>
kk: <Жоқ>

en: There was an error changing the list.
kk: Тізімді өзгерткенде бір қате кетті.

en: There was an error processing your request.
kk: Талабыңызды өңдеу қатесі.

en: New List
kk: Жаңа тізім

en: Enter the name of the new list:
kk: Жаңа тізімінің атауын келтіріңіз:

en: A list with this name already exists.
kk: Былай аталған тізім бар екен.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
kk: Дербестік ережесін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
kk: Сонда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
kk: Сұраныстар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
kk: Бар-жоғын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
kk: Бар-жоғын көру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
kk: Егер:

en: Edit Privacy List Rule
kk: Дербестік шектеулер тізімінің ережесін өзгерту

en: &Change Status Message
kk: Күй-жайы хабарламасын &өзгерту

en: Meanwhile Plugin: Message from server
kk: Meanwhile плагин модулі: серверден келген хабар

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
kk: <qt>Дұрыс көрсетілетін атауды келтіріңіз.</qt>

en: Meanwhile Plugin
kk: Meanwhile плагині

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
kk: <qt>Парольді жаттауын алып тастаңыз немесе дұрыс парольді келтіріңіз.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
kk: <qt>Сервердің хост атауын немесе IP адресін келтіріңіз.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
kk: <qt>0 деген порт нөмірі дұрыс емес.</qt>

en: Could not connect to redirected server
kk: Жаңа бағытталған серверге қосылмады

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
kk: Meanwhile плагині: Маслихатқа шақыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
kk: Sametime контактты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
kk: Қосылатын контакттың пайдаланушы идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
kk: Пайдаланушының ID-ін табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
kk: <i>(мысалы: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
kk: Meanwhile тіркелгісін өңдеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
kk: Сіздің Sametime ID-іңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
kk: Meanwhile &пайдаланушысының атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген Sametime сервердің IP-адресі немесе хост атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген Sametime серверінің порты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
kk: Қосылғыңыз келген Sametime серверінің порты. Әдетте бұл 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
kk: Клиент идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
kk: Қалаған клиент идентификаторы пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
kk: Клиент идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
kk: Клиент нұсқасы (негізгі.тармағы)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
kk: Сервердің әдеттегі атауын және порт нөмірін қалпына келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
kk: &Егжей-тегжейлерін қалпына қайтару

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
kk: Kopete веб-сайтына  кіріп-шығыңыз <a  href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
kk: &Көрінбейтін

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
kk: Пайдаланушы туралы мәліметіңізді өзгертте алмайсыз, өйткені қосылмағансыз..

en: Unable to edit user info
kk: Пайдаланушы туралы мәліметті өзгертуге болмайды

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
kk: AIM әңгіме бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қосылмағансыз.

en: Unable to Join AIM Chat Room
kk: AIM әңгіме бөлмесіне кіруге болмайды

en: &Warn User
kk: Пайдаланушыны &ескерту

en: Always &Visible To
kk: Әрқашанда &көретіндер

en: Always &Invisible To
kk: Әрқашанда көр&мейтіндер

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
kk: <qt>%1 дегенді ескерту анонимді не Сіздің атыңыздан ба?<br> (AIM пайдаланушысын ескерту, оның "Айыпталу деңгейі" дегенін ұлғайтады. Бұл деңгей шегіне жеткен кезде, бұл пайдаланушы жүйеге кіре алмайды. Бұл мүмкіндікті асыра пайдаланбаңыз!)</qt>

en: Warn User %1?
kk: %1 ескертілсін бе?

en: Warn Anonymously
kk: Анонимді ескерту

en: Warn
kk: Ескерту

en: Join AIM Chat Room
kk: AIM әңгіме бөлмесіне кіру

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
kk: AIM %1 әңгіме бөлмесімен байланыс жоқ, өйткені %2 тіркелгісі қосылмаған..

en: Waiting for Authorization
kk: Құптауды күту

en: &Do Not Disturb
kk: &Әурелемеу

en: O&ccupied
kk: &Бос емес

en: Occupied
kk: Бос емес

en: Not A&vailable
kk: Қол ж&еткізбеуде

en: &Free for Chat
kk: Әң&гімеге дайын

en: User Information on %1
kk: %1 пайдаланушы туралы мәліметі

en: &Save Profile
kk: Профильді &сақтау

en: Requesting User Profile, please wait...
kk: Пайдаланушының профилін сұрауды күте тұрыңыз...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
kk: <html><body><I>Пайдаланушы туралы мәлімет жоқ</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
kk: Контакттарды қосу үшін онлайн болу керек. AIM желісіне
    қосылып қайталап көріңіз.

en: You must enter a valid ICQ number.
kk: Дұрыс ICQ нөмірін келтіру керек.

en: ICQ Plugin
kk: ICQ плагині

en: You must enter a valid AOL screen name.
kk: Дұрыс AOL экрандағы атты келтіру керек.

en: No Screen Name
kk: Аты жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
kk: AOL экрандағы атау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
kk: ICQ нөмірі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
kk: Тіркелгі параметрлері - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
kk: AOL лезде хабарласу желісіне қосылу үшін AIM, AOL немесе .Mac атауын қолдану қажет.<br><br>Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
kk: Сіздің AIM тіркелгісінің атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
kk: Сіздің AIM тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос орындар рұқсат етілген, үлкен-кішілігі ескерілмейді).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
kk: AIM экрандағы атауы:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
kk: Егер бұны таңдасаңыз, "Барлығын қосу" батырмасын басқанда , тіпті автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
kk: Ті&ркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген AIM серверінің IP адресі немесе хост қалқасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
kk: Қосылғыңыз келген AIM серверінің IP адресі немесе хост қалқасы. Әдетте қолданылатын сервері (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
kk: Қосылуға тиісті AIM серверінің порты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
kk: Қосылуға тиісті AIM серверінің порты. Әдетте бұл 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
kk: Тікелей байланыс параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
kk: Тікелей байланыста жүмсайтын порттар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
kk: Тікелей байланыста жүмсайтын порттар. Бұлар желіаралық қалқан не маршруттауышпен бұғатталған болмау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
kk: &Порттар ауқымы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
kk: Порттар ауқымының басы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
kk: Порттар ауқымының басы. Әдетте бұл 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
kk: Порттар ауқымының соңы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
kk: Порттар ауқымының соңы. Әдетте бұл 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
kk: Тікелей байланысының орнына AOL прокси серверін қолдану. Егер құзыретіңізден тыс маршруттауыштың артында болсаңыз, осыны қалаған дұрыс болар.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
kk: Файл тасымалдау секілді, әдетте тікелей байланысты қажет ететін амалдарда AOL прокси серверін қолдану. Бұны компьютеріңіздің байланыстары Сіз басқаралмайтын желіаралық қалқан не маршруттауышпен бұғатталған болса, колдануға болады. Тікелей байланыс құрылмаса, бұл параметрге қарамастан, прокси арқылы байланыс құрылып көріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
kk: &Бұнын орнына прокси пайдалансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
kk: Тікелей қосылымды күту уақыты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
kk: Басқа тәсілге көшкенін алдында байланысты күтетін секундтағы уақыт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
kk: Күту &уақыты (сек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
kk: Әдетті хабарламалардың к&одтамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
kk: Көріну параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
kk: Тиісті тізімдегілерге ғана рұқсатты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
kk: Контакттар тізімдегілерге ғана рұқсатты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
kk: Барлығына рұқсатты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
kk: AIM пайдаланушыларға рұқсат жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
kk: Тиісті тізімдегілерге ғана рұқсат жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
kk: Әрқашанда көретіндер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
kk: Қосатын контакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
kk: Әрқашанда көрмейтіндер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
kk: Экрандағы атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
kk: Айыпталу деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
kk: Бос болу уақыты (мин):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
kk: Желіге кірген кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
kk: Орнында жоқ туралы мәлімдеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
kk: Қосылғыңыз келген әңгіме бөлмесінің атауын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
kk: Әңгіме бөлмесінің &атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
kk: &Айырбастау:

en: Select Encoding...
kk: Кодтаманы таңдау...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
kk: Xtraz күй-жайын орнату

en: Set Status...
kk: Күй-жайын орнату...

en: User %1 is reading your status message
kk: %1 күй-жайыңыз мәліметті оқып жатыр

en: Request Authorization
kk: Құптауды сұрау

en: Reason for requesting authorization:
kk: Құптауды сұрау себебі:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
kk: Сізді өзімнің контакттар тізімімне кіргізу үшін құптауды сұраймын

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
kk: %1 деген сұрағаныңызды құптады.
    Жауабы: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
kk: %1 деген сұрағыңызды құптамады.
    Жауабы: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
kk: %1 (%2)

en: RTF-Messages
kk: RTF хабарламалар

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
kk: <qt>Пайдаланушыға хабарды жіберу үшін ICQ желісіне кіру керек.</qt>

en: Not Signed On
kk: Жүйеге кірмеген

en: &Request Authorization
kk: Авторизацияны &сұрау

en: &Grant Authorization
kk: &Рұқсат беру

en: You must be online to add a contact.
kk: Контактты қосу үшін, онлайн болуыңыз керек.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
kk: %1 дегенді контакттар тізіміңізге қосу керек пе?

en: Antigua
kk: Антигуа

en: Ascension Island
kk: Вознесение аралы

en: Barbuda
kk: Барбуда

en: Cocos-Keeling Islands
kk: Кокос-Килинг аралдары

en: Diego Garcia
kk: Диего-Гарсия

en: French Antilles
kk: Франция Антил аралдары

en: Antilles
kk: Антил аралдары

en: Mayotte Island
kk: Майотт аралы

en: Nevis
kk: Невис

en: Reunion Island
kk: Реюньон аралы

en: Rota Island
kk: Рота аралы

en: Saipan Island
kk: Сайпан аралы

en: St. Kitts
kk: Сент-Киттс

en: Tinian Island
kk: Тиниан аралы

en: Yugoslavia - Serbia
kk: Югославия - Сербия

en: Yugoslavia - Montenegro
kk: Югославия - Черногория

en: Yugoslavia
kk: Югославия

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
kk: Конго Демократикалық Республикасы (Заир)

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
kk: Бходжпури

en: Taiwanese
kk: Тайвандық

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
kk: Белорусша

en: euc-JP Japanese
kk: euc-JP Жапондық

en: euc-KR Korean
kk: euc-KR Кореялық

en: GB-2312 Chinese
kk: GB-2312 Қытайлық

en: GBK Chinese
kk: GBK Қытайлық

en: GB18030 Chinese
kk: GB18030 Қытайлық

en: JIS Japanese
kk: JIS Жапондық

en: Shift-JIS Japanese
kk: Shift-JIS Жапондық

en: KOI8-R Russian
kk: KOI8-R Орыс

en: KOI8-U Ukrainian
kk: KOI8-U Украинша

en: ISO-8859-1 Western
kk: ISO-8859-1 Батыстық

en: ISO-8859-2 Central European
kk: ISO-8859-2 Орталық-еуропалық

en: ISO-8859-3 Central European
kk: ISO-8859-3 Орталық-еуропалық

en: ISO-8859-4 Baltic
kk: ISO-8859-4 Балтық

en: ISO-8859-5 Cyrillic
kk: ISO-8859-5 Кирилл жазуы

en: ISO-8859-6 Arabic
kk: ISO-8859-6 Араб

en: ISO-8859-7 Greek
kk: ISO-8859-7 Грек

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
kk: SO-8859-8 Иврит, көрнекті реттелген

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
kk: ISO-8859-8-I Иврит, логикалы реттелген

en: ISO-8859-9 Turkish
kk: ISO-8859-9 Түрік

en: ISO-8859-15 Western
kk: ISO-8859-15 Батыстық

en: Windows-1250 Central European
kk: Windows-1250 Орталық-еуропалық

en: Windows-1251 Cyrillic
kk: Windows-1251 Кирилл жазуы

en: Windows-1252 Western
kk: Windows-1252 Батыстық

en: Windows-1253 Greek
kk: Windows-1253 Грек

en: Windows-1254 Turkish
kk: Windows-1254 Түрік

en: Windows-1255 Hebrew
kk: Windows-1255 Иврит

en: Windows-1256 Arabic
kk: Windows-1256 Араб

en: Windows-1257 Baltic
kk: Windows-1257 Балтық

en: Windows-1258 Viet Nam
kk: Windows-1258 Вьетнам

en: TIS-620 Thai
kk: TIS-620 Тай

en: Long term relationship
kk: Ұзақ қатынаста

en: Engaged
kk: Некеге тұрған

en: Married
kk: Үйленген/күйеуге шыққан

en: Divorced
kk: Ажырасқан

en: Widowed
kk: Тұл қалған/жесір

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
kk: Өнер

en: Cars
kk: Автомобильдер

en: Celebrity Fans
kk: Қадірлейтін әйгілі тұлғалар

en: Culture
kk: Мәдениет

en: Fitness
kk: Фитнес

en: Hobbies
kk: Хобби

en: ICQ - Help
kk: ICQ - Анықтама

en: Lifestyle
kk: Өмір салты

en: Movies and TV
kk: Фильмдер және ТВ

en: Outdoors
kk: Серуендеу

en: Parenting
kk: Балаларды тәрбиелеу

en: Pets and Animals
kk: Жануарлар

en: Skills
kk: Шеберлік

en: Web Design
kk: Веб-дизайн

en: Ecology
kk: Экология

en: News and Media
kk: Жаңалық пен БАҚ

en: Government
kk: Үкімет

en: Business
kk: Іскерлік

en: Mystics
kk: Мистика

en: Travel
kk: Саяхат

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
kk: Астрономия

en: Clothing
kk: Киім-кешек

en: Parties
kk: Той-думан

en: Women
kk: Әйелдер

en: Social science
kk: Әлеуметтік ғылымдар

en: 60's
kk: 60-жылдар

en: 70's
kk: 70-жылдар

en: 80's
kk: 80-жылдар

en: 50's
kk: 50-жылдар

en: Finance and Corporate
kk: Қаржы мен Корпорациялар

en: Consumer Electronics
kk: Тұрмыстық электроника

en: Retail Stores
kk: Бөлшекті сауда

en: Health and Beauty
kk: Денсаулық пен сұлулық

en: Household Products
kk: Үй шаруашылығы

en: Mail Order Catalog
kk: Каталогы арқылы сатып алу

en: Business Services
kk: Іскерлік қызметтері

en: Audio and Visual
kk: Аудио және бейне

en: Sporting and Athletic
kk: Спорт және атлетика

en: Home Automation
kk: Үйдегі автоматтандыру

en: Administrative
kk: Менеджмент

en: Art/Entertainment
kk: Өнер/Ермек

en: College Student
kk: Колледж студенты

en: Community & Social
kk: Әлеуметтік қызмет

en: Financial Services
kk: Қаржылық қызметтер

en: High School Student
kk: Мектеп оқушысы

en: ICQ - Providing Help
kk: ICQ - Анықтама

en: Law
kk: Заң

en: Managerial
kk: Басқару

en: Manufacturing
kk: Өндіру

en: Medical/Health
kk: Медицина/Денсаулық

en: Non-Government Organization
kk: Мемлекеттік емес ұйым

en: Other Services
kk: Басқа бір қызмет

en: Professional
kk: Кәсіпқой

en: Retail
kk: Бөлшекті сауда

en: Retired
kk: Зейнеткер

en: Science & Research
kk: Ғылым және зерттеу

en: Technical
kk: Техникалық өндіріс

en: University Student
kk: Университет студенті

en: Web Building
kk: Веб-дизайн

en: Alumni Org.
kk: Түлектер ұйымы

en: Charity Org.
kk: Қайырымдылық ұйымы

en: Club/Social Org.
kk: Клуб ұйымы

en: Community Org.
kk: Қоғамдық ұйымы

en: Cultural Org.
kk: Мәдениет ұйымы

en: Fan Clubs
kk: Фан-клубтары

en: Fraternity/Sorority
kk: Достастық/Әйелдер ұйымы

en: Hobbyists Org.
kk: Әуесқой ұйымы

en: International Org.
kk: Халықаралық ұыймы

en: Nature and Environment Org.
kk: Табиғатты қорғау ұйымы

en: Professional Org.
kk: Кәсіптік ұйымы

en: Scientific/Technical Org.
kk: Ғылыми/Техникалық ұйымы

en: Self Improvement Group
kk: Өзін-өзі дамыту клубы

en: Spiritual/Religious Org.
kk: Діни ұйымы

en: Sports Org.
kk: Спорт ұйымы

en: Support Org.
kk: Қолдау ұйымы

en: Trade and Business Org.
kk: Cауда және іскерлік ұйымы

en: Voluntary Org.
kk: Еріктілікшік ұйымы

en: Elementary School
kk: Бастапқы мектеп

en: High School
kk: Орта мектеп

en: Past Work Place
kk: Соңғы жұмыс орны

en: Past Organization
kk: Болған ұйымы

en: &Fetch Again
kk: &Қайтадан алу

en: '%2' Message for %1
kk: %1 үшін '%2' хабар

en: Fetching '%2' Message for %1...
kk: %1 үшін '%2' хабарламаны алу...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
kk: ыза

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
kk: жуынуда

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
kk: шаршаған

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
kk: думан

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
kk: сыра

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
kk: ойлап жатырмын

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
kk: тамақтануда

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
kk: тв қарап жатырмын

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
kk: жиналыста

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
kk: шәй

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
kk: музыка

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
kk: іскерлік

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
kk: фото түсіру

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
kk: көңіл көтеруде

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
kk: телефон

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
kk: ойындамын

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
kk: оқудамын

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
kk: дүкенде

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
kk: ауыру

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
kk: ұйқы

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
kk: серфинг

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
kk: веб ақтаруда

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
kk: жұмыс

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
kk: мәтін теруде

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
kk: пикник

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
kk: ас әзірлеу

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
kk: шылым

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
kk: жоғардамын

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
kk: дәретxана

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
kk: болу-болмау мәселесі

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
kk: махаббат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
kk: Сонымен, ICQ Whitepages анықтамасынан іздестіруге болады:

en: Authorization Reply
kk: Авторизация жауабы

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
kk: <b>%1</b> өзінің контакттар тізіміне Сізді қосу үшін құптауды сұрайды.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
kk: <b>%1</b> дегеннің құптауды сұрауына жауап.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
kk: ICQ авторизациялау жауабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
kk: %1 деген өзінің контакттар тізіміне Сізді қосуға рұқсат сұрайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
kk: Сұрау себебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
kk: Себебі...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
kk: &Авторизацияны құптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
kk: &Авторизацияны құптамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
kk: Қолданыстағы парольді келтіріп,
    жаңа парольді екі рет келтіріңіз.
    Пароль ұзындығы 6-8 таңба болу керек.

en: Change ICQ Password
kk: ICQ паролін өзгерту

en: ICQ Password Change
kk: ICQ паролін өзгерту

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
kk: Жаңа пароліңіздін ұзындығы 6-8 таңба болу керек.

en: Your password could not be changed.
kk: Пароліңіз өзгертілмейді.

en: Your password has been changed successfully.
kk: Пароліңіз өзгертілді.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
kk: Тіркелгі параметрлері - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
kk: &Негізгі баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
kk: Тіркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
kk: ICQ тіркелгі пайдаланушының идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
kk: ICQ тіркелгі пайдаланушының идентификаторы. Бұл нөмір түрінде(бөлшексіз және бос орынсыз).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
kk: &ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
kk: ICQ желісіне қосылу үшін, Сізде ICQ тіркелгісі болу қажет.<br><br>
    Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
kk: Егер қолданыстағы ICQ тіркелгі паролін өзгерткіңіз келсе, жаңа парольді енгізу үшін осы батырманы қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
kk: Пароліңізді өзгерту...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
kk: Т&іркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
kk: Дербестік параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
kk: Рұқсатыңызсыз, Сізді біреудің контакттар тізіміне қосуы болмасын.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
kk: Рұқсатыңызсыз, Сізді біреудің контакттар тізіміне қосуды болдырмау. Белгісі қойылса, қатынасушы Сіздің онлайн күй-жайыңызды көру үшін Сізді олардың контакттар тізіміне қосқанда құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
kk: &Сізді өзінің контакттар тізіміне қосу үшін авторизациялау талап етілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
kk: Басқалардан IP-адресіңізді жасыру үшін осы белгіні қойыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
kk: Сіз туралы атыңыз, адресіңіз, жасыңыз сияқты егжей-текжейлерді қарағанда басқалар IP-адресіңізді көргенін қаламайтын болсаңыз, осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
kk: &IP адресім жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
kk: Web Aware қызметін рұқсат ету үшін осыны таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
kk: Белгісі қойылса, ICQ's Web Aware қызметі рұқсат етіледі, бұл ICQ клиентін орнатпай ICQ веб-сайтынан онлайн күй-жайыңызды көріп Сізге хабар жіберуге мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
kk: &ICQ хабарласу орталығы арқылы менің жай-күйім көрсетіле берсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
kk: SSL шифрлауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген ICQ серверінің IP адресі немесе хост қалқасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
kk: IP адресі немесе қосылуға тиісті ICQ серверінің желі қалқасы. Әдетте қолданылатын сервері (slogin.icq.com не login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
kk: Сер&вер /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
kk: Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
kk: Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты. Әдетте бұл 43 не 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
kk: ICQ серверіне қосылғыңыз келген компьютеріңіздін IP адресі немесе прокси-серверінің хост қалқасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
kk: ICQ серверіне қосылғыңыз келген компьютеріңіздін IP адресі немесе прокси-серверінің хост қалқасы. Проксиіңіз CONNECT командасын қолдау керек және ICQ сервер порты арқылы (әдетте 443 не 5190) қатынауға рұқсат беру керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
kk: Прокси-сервері тыңдайтын порт.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
kk: Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
kk: Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080 немесе 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
kk: Тең қарсыласпен байланыс

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
kk: Көрінбейтін

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
kk: Елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
kk: Елемеу

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
kk: <qt>Дұрыс ICQ нөмірін келтіріңіз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
kk: &IP адресі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
kk: &Бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
kk: &Жынысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
kk: Отбасылық жағдайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
kk: &Уақыт белдеуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
kk: Күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
kk: &Жасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
kk: Сөйлейтін тілдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
kk: Бірінші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
kk: Екінші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
kk: Үшінші:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
kk: Орналасу мен контакт мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
kk: &Адресі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
kk: &Қаласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
kk: &Облысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
kk: Пошта &индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
kk: &Елі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
kk: &Телефоны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
kk: Ұя&лысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
kk: Фак&сы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
kk: &Мекен парағы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
kk: Әуестері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
kk: Ұйымның түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
kk: Бұрынғы ұйымдары

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
kk: Эл.пошта адрестері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
kk: Жаңарту туралы және ICQ жарнамасын менің негізгі эл.поштаға жіберілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
kk: Жарияланбайтын, парольді беру мақсатына пайдаланатын эл.пошта адресі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
kk: ICQ Whitepages анықтамасынан іздеу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  373  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
kk: &Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
kk: &Жынысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
kk: &Тілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
kk: &Елі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
kk: Тек онлайн контакттарынан іздеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
kk: UIN іздеуі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
kk: Мұнда іздеу нәтіжесі көорсетіледі. Нәтіже жолын қос түртсеңіз, іздеу терезесі жабылып, контакт Контактты қосу шеберіне тапсырылады. Контакттарды бірбірлеп қана қосуға болады.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
kk: Шарттарыңыз бойынша  ICQ Whitepages анықтамасынан іздеу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
kk: Іздеу өрістер мен нәтижелерді тазалау

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
kk: Іздеуді тоқтату

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
kk: Таңдалған контакт туралы мәліметті көрсету

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
kk: Пайдаланушы мәліметі

en: ICQ User Search
kk: ICQ пайдаланушысын іздестіру

en: Add the selected user to your contact list
kk: Таңдалғанды контакттар тізіміне қосу

en: Requires Authorization
kk: Авторизациясы керек

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
kk: ICQ адрестік кітапшасынан іздеу үшін онлайн болу керек.

en: You must enter a valid UIN.
kk: Жарамды UIN нөмірін келтіру керек.

en: You must enter search criteria.
kk: Іздестіру шартын келтіру керек.

en: You must be online to display user info.
kk: Пайдаланушы туралы мәліметті көрсету үшін онлайн болу керек.

en: ICQ User Information
kk: ICQ пайдаланушы мәліметі

en: General ICQ Information
kk: ICQ жалпы мәліметі

en: Home Info
kk: Мекен-жай ақпары

en: Home Information
kk: Мекен-жай мәліметі

en: Work Info
kk: Жұмыс туралы мәлімет

en: Work Information
kk: Жұмыс туралы мәлімет

en: Other Info
kk: Басқа мәліметтер

en: Other ICQ Information
kk: ICQ туралы басқа мәліметтер

en: Interest Info
kk: Әуестері туралы мәліметтер

en: Interest Information
kk: Әуестері туралы мәліметтер

en: Org & Aff Info
kk: Ұйым/Мекемесі туралы ақпар

en: Organization & Affiliation Information
kk: Ұйым/Мекемесі туралы мәлімет

en: Publish Email/Email
kk: Эл.пошта адрестері

[ctx: Primary email address]
en: Primary
kk: Негізгі

[ctx: Other email address]
en: More
kk: Қосымша...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
kk: Компания туралы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
kk: Пошта индексі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
kk: Жұмысы туралы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
kk: Жұмысы:

en: Xtraz Status Editor
kk: Xtraz күй-жай өңдегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
kk: Мәзірге жалғау

en: file is empty:
kk: Бос файл:

en: Request Timed Out
kk: Жауапты күту уақыты өтті

en: Acceptance Period Timed Out
kk: Қабылдауды күту уақыты өті

en: Unknown Error:
kk: Беймәлім қате:

en: missing IP or port
kk: IP не порты жоқ

en: Adding contacts
kk: Контакттарды қосу

en: Adding contacts to ICQ server list.
kk: ICQ серверіндегі тізімге контакттарды қосу

en: Adding contacts to AIM server list.
kk: AIM серверіндегі тізімге контакттарды қосу

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
kk: %1 / %2 қосылды.

en: Chat Room Invitation
kk: Әңгіме бөлмесіне шақыру

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
kk: Kopete: %1 ажыратылды

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
kk: Протоколдың деректерін талдау кезінде жөндеуге келетін қате пайда болды. Жұмыс жалғастырылды.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
kk: Протоколдың деректерін талдау кезінде қате пайда болды. Бағдарлама жүйеге қайтадан қосылады.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
kk: Kopete: OSCAR протоколының қатесі

[ctx: AIM user id]
en: screen name
kk: көрсетілетін атау

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
kk: %1 ретінде қосарлап кіргеніңіз үшін %2 тіркелгісі ажыратылған.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
kk: %1 дегенге қосылмады: жарамды пароль келтірілмеген. %2 тіркелгісінің параметрлерін тексеріңіз.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
kk: %1 қызметі уақытша қол жеткізбейді. Кейінірек әрекетті қайталаңыз.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
kk: %1 дегенге %2 тіркелгі арқылы қосылмады: келтірілген пароль жарамсыз.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
kk: %1 дегенге қосылмады - %2 деген тіркелгі жоқ.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
kk: %1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісінің мерзімі біткен.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
kk: %1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісі тоқтатылған.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
kk: %1 дегенге қосылмады, себебі осы компьютерден тым көп клиенттер қосылған.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
kk: Хабарларды тым жиі жіберудің салдарынан %2 серверіндегі %1тіркелгісін бұғаттады. Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер әрекетті бірден жалғастырсаңыз, оданда көп уақыт күтуге мәжбүр боласыз.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
kk: Өте жиі қосылу әрекетінің салдарынан %2 сервердегі %1тіркелгісі бұғатталды. Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер бірден жалғастырсаңыз, онда көп уақыт күтуге мәжбүр боласыз.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
kk: %1 дегенге %2 тіркелгісі арқылы қосылым жаңылысы.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
kk: %2  сервердегі %1 тіркелгісі рұқсат етілмеген, себебі Сіз өте жассыз (13 жасқа жетпеген).

en: Buddy icons
kk: Достардың таңбашалары

en: Group chat
kk: Топтық әңгіме

en: Voice chat
kk: Дауысты әңгіме

en: Send buddy list
kk: Достардың тізімін жіберу

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
kk: %1 деген пайдаланушысы коннтакттар тізімге кіргізу үшін құптауды сұрауды талап етеді. Құптауды сұрайсыз ба?
    
    Құптауды сұрау себебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
kk: Осы контактпен әңгімелесу үшін мынау &кодтама қолданылсын:

en: Select Encoding
kk: Кодтамасын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
kk: Контакттар тізіміңізде бұл тұлға жоқ. Оны қосу керек пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
kk: Бұл сұрақ енді қойыл&масын

en: Add Contacts to Server List
kk: Сервердегі тізімге контакттарды қосу

en: Do &Not Add
kk: Қосыл&масын

en: Client Features
kk: Клиент сипаттамалары

en: Buddy Icon MD5 Hash
kk: Достың таңбашасының MD5 хэші

en: Contact Encoding
kk: Қолданатын кодтама

en: Member Since
kk: Қашаннан бері мүше

en: Protocol Version
kk: Протоколдың нұсқасы

en: Show my own video...
kk: Өзімнің видеомды көрсету...

en: View Contact's Webcam
kk: Контакттың веб-камерасынан қарау

en: Send Webcam
kk: Веб-камерадан көрсету

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
kk: Үй адресі

en: Zipcode
kk: Пошта индексі

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
kk: QQ серверіне қосылғанда қате пайда болды.
    Қате хабарламасы:

en: Unable to lookup %1
kk: %1 деген анықталмады

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
kk: Өңделмеген QQ қатесінің коды: %1
    Мүмкін болса, консоліне шығарылған жазуды қосып, қате туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
kk: ЕСКЕРТУ: Бұл vCard ескірген болуы мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
kk: Контакттың а&тауы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
kk: Тіркелгі параметрлері - ICQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
kk: Қолданғыңыз келген QQ контакт пайдаланушысының идентификаторы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
kk: Сіз қолданғыңыз келген QQ контакт пайдаланушысының идентификаторы. Істейтін эл.поштаның адрес түрінде болу керек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
kk: Белгісі қойылса, "Барлығын қосу" батырмасын басқанда, тіпті автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
kk: vCard-ымды қарап жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
kk: QQ желісіне қосылу үшін, Сізде QQ ID-і болу қажет.
    
    Егер Сізде ол жоқ болса, жасап алыңыз.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-#
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
kk: SIMP секілді, арнайы IM прокси серверін қолданғанда ғана, бұл мәндерді өзгертіңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
kk: Жалпы QQ параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
kk: <qt><b>Ескерту:</b> Бұл параметрлер барлық QQ тіркелгісіне қолданылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
kk: Белгісі қойылса, контакт хабарын тере бастағанда, әлі жібермеген және аяқталған кезде құлақтандыру болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
kk: Біреу хабар алмасуды бастаса, ав&томатты түрде әңгіме терезесі ашылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
kk: <qt><p>Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды</p>
    <dl><dt>Тек қолмен</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек пайдаланушының командасы бойынша орындалады.</dd>
    <dt>Әңгіме басталғанда</dt><dd>Сурет жүктеуі - хабар алмасу сокеті, яғни, әңгіме терезесі ашылғанда.</dd>
    <dt>Автоматты түрде</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктеледі.  <b>Ескерту:</b> бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу туралы ескерту жібереді.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
kk: Жүктелетін QQ cуреті:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
kk: <qt><p>Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды</p>
    <dl><dt>Тек қолмен</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек пайдаланушының командасы бойынша орындалады.</dd>
    <dt>Әңгіме басталғанда</dt><dd>Сурет жүктеуі - хабар алмасу сокеті, яғни әңгіме терезесі ашылғанда.</dd>
    <dt>Автоматты түрде</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктеледі.  <b>Ескерту:</b> бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу туралы ескерту жібереді.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
kk: Тек қолмен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
kk: Әңгіме басталғанда (әдетті)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
kk: Автоматты түрде (анықтамасын қараңыз)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
kk: QQ Messenger пайдаланушыларына қалаған көңіл күйі белгілерін қолдануға мүмкіндік береді. Белгісі қойылса, Kopete оларды жүктейді және көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
kk: Стандарты емес көңіл күйі белгілер жү&ктелсін және көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
kk: Барлық көңіл күйі белгілер жинақтары стандартты емес деп экспортталсын (тек PNG пішіміндегі белгілер ғана істейді).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
kk: Назардағы көңіл күйі белгілер қатынасушыларға эк&спортталсын

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
kk: <qt>Эл.поштаның дұрыс адресін келтіру керек.</qt>

en: QQ Plugin
kk: QQ плагині

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
kk: Қолтаңбасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
kk: Пошта индексі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
kk: Тышқан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
kk: Сиыр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
kk: Қоян

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
kk: Ұлу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
kk: Жылқы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
kk: Кой

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
kk: Тауық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
kk: Ит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
kk: Білімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
kk: Мүшел жылы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
kk: Тоқты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
kk: Торпақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
kk: Егіздер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
kk: Бикеш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
kk: Сарышаян

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
kk: Мерген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
kk: Тауешкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
kk: Суқұйғыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
kk: Балықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
kk: Гороскопы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
kk: Кіріспе:

en: Webcam for %1
kk: %1 үшін веб-камера

en: No webcam image received
kk: Веб-камерадан сурет түсіріліп келмеді

en: Could not load service %1.
kk: '%1' қызметі жүктелінбеді.

en: Error Loading Service
kk: Қызметті жүктеу қатесі

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
kk: <qt>GSMLib - GSM құрылғы арқылы SMS жіберу бағдарламалық жасауы. Оны мына адрестен таба аласыз<a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
kk: GSMLib параметрлері

en: Could Not Send Message
kk: Хабар жіберілмеді

en: No provider configured
kk: Ешбір провайдер көрсетілмеген

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
kk: <qt>SMSClient - модем арқылы SMS жіберу бағдарламасы. Оны мына адрестен таба аласыз<a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
kk: SMSClient параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
kk: SMSClient &бағдарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
kk: Про&вайдері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
kk: &SMSClient конфигурациясының жолы:

en: No provider configured.
kk: Провайдеры көрсетілмеген.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
kk: SMSSend үшін префикс орнатылмаған, оны баптау диалогында орнатыңыз.

en: No Prefix
kk: Префиксы жоқ

en: %1 Settings
kk: %1 параметрлері

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
kk: <qt>SMSSend - web арқылы SMS жіберу бағдарламасы. Оны мына адрестен таба аласыз <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
kk: SMSSend параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
kk: SMSSend префик&сі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
kk: Провайдер параметрлері

en: Could not determine which argument should contain the message.
kk: Мазмұнында хабар бар аргументі анықталмады.

en: Could not determine which argument should contain the number.
kk: Мазмұнында нөмірі бар аргументі анықталмады.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
kk: Хабардың ұзындығы шегінен асып кетті (%1). Хабар %2 бөлікке бөлінсін бе?

en: Message Too Long
kk: Хабар тым ұзын

en: Do Not Divide
kk: Керегі жоқ

en: Message too long.
kk: Хабар тым ұзын.

en: Something went wrong while sending the message.
kk: Хабарды жіберіп жатқанда бір қате орын алған.

en: &Contact Settings
kk: &Контакт параметрлері

en: User Preferences
kk: Пайдаланушының параметрлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
kk: Тіркелгінің параметрлері - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
kk: SMS тіркелгісінің бірегей атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
kk: &SMS жеткізу қызметі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
kk: Сіз қолданғыңыз келген жеткізу қызметі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
kk: Сіз қолданғыңыз келген жеткізу қызметі.  Ескерту, осы тіркелгіні қолдану үшін алдымен қажетті бағдарламалық жасауды орнату керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
kk: SMS жеткізу қызметінің сипаттамасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
kk: SMS жеткізу қызметінің сипаттамасы, жүктеу орындарымен қоса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
kk: SMS-ты қолдану үшін тіркелгі мен жеткізу қызметін көрсету қажет.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
kk: Хабарласу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
kk: Егер хабарлама өте ұ&зын болса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
kk: Тым ұзын SMS-хабарламамен айналысу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
kk: Тым ұзын SMS-хабарламамен айналысу.  Сіз хабарды автоматты түрде қысқа үзінділерге бөлуді, хабарды жібермеуді таңдай аласыз, немесе хабар тым ұзын - не істелік деп Kopete-ні сұратқызуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
kk: Сұратқызу (лазым)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
kk: Бөлшектеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
kk: Жібермеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
kk: Телефон нөмірі халықаралық пішімінде б&олсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
kk: Телефон нөмірі халықаралық пішімде болу керек болса, құсбелгісін қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
kk: Телефон нөмірі халықаралық пішімде болу керек болса, құсбелгісін қойыңыз.  Әйтпесе, тек жергілікті SMS-хабарын жібере аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
kk: Нөмірдің басындағы &нөлді ауыстыратын код:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
kk: Нөмірдің басындағы нөлді қандай кодқа ауыстыратынын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
kk: Қосқыңыз келген контакттың телефон нөмірі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
kk: Қосқыңыз келген контакттың телефон нөмірі. Бұл нөмірде SMS қызметі бар болу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
kk: Контакт а&тауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
kk: Әлдекім

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
kk: Қатынасушының телефон нөмірі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
kk: Қатынасушының телефон нөмірі. Бұл SMS қызметі бар телефоны болу керек.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
kk: %1 жұмыс каталогы жоқ.
    Егер samba әлі бапталмаған болса, Samba (Баптау... ->Тіркелгі -> Өңдеу)
    дегенге баруға тура келді
    Каталогты құру керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
kk: %1 жұмыс каталогының рұқсаттары дұрыс орнатылмаған.
    Жоқ десеңіз хаттарыңыз келмейді.
    Оны қолмен де ('chmod 0777 %1' деп) түзеп, Kopete-ті қайта жеге аласыз.
    Түзейсіз бе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)

en: Do Not Fix
kk: Керегі жоқ

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
kk: localhost-қа қосылу жаңылысы.
    Samba серверіңіз жегілген бе?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
kk: Хабарлама файлы өшірілмеді, мүмкін, қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылмаған.
    Түзеу керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
kk: Әлі де өшіру болмады. Қатені қолмен жөндеңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
kk: WinPopup контактын қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
kk: WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
kk: Ком&пьютердің хост атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
kk: WinPopup хабарын жіберуге көздеген компьютерінің жұмыс тобы не домені.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
kk: &Жұмыс тобы/домені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
kk: WinPopup хабарын жіберуге көздеген компьютерінің жұмыс тобы не домені.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
kk: Тіркелгі параметрлері - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
kk: &Негізгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
kk: WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
kk: WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы. Ескерту: бұл хабарларды жіберу үшін қажет емес, қабылдау үшін қажет.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
kk: Samba жүйесіне осы қызметті қолдауын орнату.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
kk: Samba-ға о&рнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
kk: Басқа компьютерлерден жіберілген WinPopup хабарын алу үшін , компьютердің хост атауын келтіру керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
kk: Samba сервері бапталып істеп тұру керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
kk: "Samba-ға орнату" деген хабарламалардың уақытша файлдары үшін керек қапшықты құрып samba серверіңізді баптап алатын ең оңай тәсілі..<br>
    Сонда да, аталған қапшықты әкімшіңіз ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup' деп) құрып беріп, smb.conf.файлыңыздың [global] бөліміне
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' дегенді (_PATH_TO_ дегеннін орнына шын жолын келтіріп) қосып қойғаны жөн болар.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
kk: &Жүйе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
kk: Протоколдың параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
kk: секунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
kk: Хостты тексеру жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
kk: 'smbclient' бағдарламасының жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
kk: <i>Бұл параметрлер барлық WinPopup тіркелгілерінде қолданылады.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
kk: Контакттың компьютерінін хост атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
kk: &Компьютер атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
kk: Компьютер атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
kk: Іздестіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
kk: Контакттың компьютері кіретін жұмыс тобы не домені.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
kk: Контакттың компьютерінде істеп тұрған операциалық жүйесі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
kk: Операциалық жү&йесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
kk: Контакттың компьютерінде істеп тұрған бағдарлама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
kk: Сер&вер бағдарламасы:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
kk: <qt>Дұрыс хост атауын келтіріңіз.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
kk: <qt>Контактты LOCALHOST деп атауға болмайды.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
kk: <qt>smbclient бағдарламасының дұрыс жоллын келтіріңіз.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
kk: Samba баптау файлы өзгертілген.

en: Configuration Successful
kk: Баптау сәтті аяқталды

en: Updating the Samba configuration file failed.
kk: Samba баптау файлын жаңарту қатесі.

en: Configuration Failed
kk: Баптау қатесі

en: User Info for %1
kk: %1 деген қатынасушының мәліметі

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
kk: Желі қосылымы ажыратылды.  Қолданба желінен тыс режімге ауысты. Қосылым қалпына келгеннен кейін, қолданба желілік әрекеттерін жалғастырғанын қалайсыз ба?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
kk: Қолданба қазір желіден тыс режімінде. Қосылымды қалайсыз ба?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
kk: Қолданба қазір желіден тыс режімінде. Осы әрекетті орындау үшін қосылымды қалайсыз ба?

en: Leave Offline Mode?
kk: Желіге қосылу керек пе?

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
kk: Бұл өте ескі Skype нұсқасы, жаңартып алсаңыз қайтеді

en: Skype protocol
kk: Skype протоколы

en: Does not have multi-user chat capability
kk: Көп жақты әңгіменің мүмкіндігі жоқ

en: Chat denied
kk: Әңгіме болмады

en: Misc error
kk: Бір қате

en: User or phone number does not exist
kk: Бұндай пайдаланушы не телефон нөмірі жоқ

en: No proxy found
kk: Прокси табылмады

en: Session terminated
kk: Сеанс доғарылды

en: No common codec found
kk: Ортақ кодек табылмады

en: Sound I/O error
kk: Дыбыс Е/Ш қатесі

en: Problem with remote sound device
kk: Қашықтағы дыбыстық құрылғы мәселесі

en: Call blocked by recipient
kk: Қабылдаушы шақыруды бұғаттаған

en: Recipient not a friend
kk: Қабылдаушы дос емес

en: User not authorized by recipient
kk: Қабылдаушы пайдаланушыны қабыл етпеді

en: Sound recording error
kk: Дыбысты жазып алу қатесі

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
kk: Skyp-тың бұл нұсқасы әңгімеге қосылуды істемейді.

en: Skype Protocol
kk: Skype протоколыl

en: Could not ping Skype
kk: Skype жауап бермейді

en: Skype did not accept this application
kk: Skype бұл қолданбаны қабыл етпейді

en: Skype API syntax error
kk: Skype API синтаксис қатесі

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
kk: Skype API әлі дайын емес, ұзақтау күте тұрыңыз

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
kk: Skype байланысы D-Bus-дегі Kopete-ті тіркемейді

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
kk: Skype жегілмейді.
    Динамикалық жинақталған шын Skype (нұсқасы 2.0) бинарлық файлын http://www.skype.com сайтынан алып орнатыңыз

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
kk: Skype табылмады.
    Динамикалық жинақталған шын Skype (нұсқасы 2.0) бинарлық файлын http://www.skype.com сайтынан алып орнатыңыз

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
kk: Skype жауап бермейді.
    Мүмкін Skype жегілмеген шығар.
    Skype-қа (%1) хабарлама жібергенде қате орын алды.

en: Error while sending a message to Skype (%1).
kk: Skype-қа (%1) хабарлама жібергенде қате орын алды.

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
kk: Skype жауап бермейді.
    Skype жүйесіне кірген жоқсыз, алдымен кіріңіз.

en: Please login to Skype first
kk: Алдымен Skype жүйесіне кіріңіз

en: Skype Me
kk: Маған Skype ет

en: Make Test Call
kk: Сынақ қоңырау соғу

en: Cannot open info about user %1
kk: %1 пайдаланушысы туралы мәлімет ашылмады

en: Unknown action from SkypeActionHandler
kk: SkypeActionHandler дегеннен беймәлім әрекет

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
kk: SkypeActionHandler дегеннен контактты қосу әлі іске асырылмаған

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
kk: SkypeActionHandler дегеннен даусты пошта жіберу әлі іске асырылмаған

en: You must connect to Skype first.
kk: Алдымен Skype-пен байланысу керек.

en: You must write the contact's name.
kk: Контакттың атауын жазуыңыз керек.

en: Wrong Information
kk: Қате мәлімет

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
kk: echo123 контакты керегі жоқ. Сынап көру үшін Skype.протоколының әрекеті бар.

en: This contact already exists in this account.
kk: Бұл тіркелгіде бұндай контакт бар екен.

en: You cannot add yourself as a contact.
kk: Өзіңізді контакт ретінде қосуға болмайды.

en: Call with %1
kk: %1 дегенге қоңырау соғу

en: Other person is busy
kk: Қарсы жақ бос емес

en: Refused
kk: Айныған

en: Call Back
kk: Қарсы шақыруы

en: Missed
kk: Елемеген

en: On hold (local)
kk: Тыңдап тұр (жергілікті)

en: On hold (remote)
kk: Тыңдап тұр (қашықта)

en: Ringing
kk: Қоңырау

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
kk: Алдындағы әуен (операторды күту...)

en: Failed (%1)
kk: Болмады (%1)

en: %1 active
    %2 total
kk: %1 белсенді
    %2 жалпы

en: Skypeout inactive
kk: Skypeout белсенді емес

en: Conference Call
kk: Маслихатқа шақыру

en: Block contact
kk: Контактты бұғаттау

en: Details for User %1
kk: %1 пайдаланушысы туралы егжей-тегжейі

en: You can have only one skype account
kk: Жалғыз Skype тиркелгісіне ие бола аласыз

en: Configure Skype client
kk: Skype клиентін баптау

en: Please enter your skype user name
kk: Skype пайдаланушы атауыңызды келіріңіз

en: You must enter your skype user name
kk: Skype пайдаланушы атауыңызды келтіру керек

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
kk: Skype клиентін баптау үшін керек %1 файлы құрылмады/ашылмады.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
kk: Процесс бітті.
    Skype жүйесі Kopete үшін бапталды.
    Өзгерістер күшіне ену үшін Skype клиентін қайта жегу керек.

en: Not in Skype list
kk: Skype тізімінде жоқ

en: Not authorized
kk: Құптауы жоқ

en: SkypeOut contact
kk: SkypeOut контакты

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
kk: Skype контактын қосу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
kk: Skype-тағы атауы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
kk: Кешіріңіз, іздеу мүмкіндігі әлі іске асырылмаған.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
kk: Ізд&естіру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
kk: Skype қоңырауы

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
kk: Қатысушы(лары)ның атау(лар)ы

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
kk: Қатысушының атауы (немесе, маслихат болса, атаулар тізімі).

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
kk: Жалпы өткен уақыты.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
kk: Қалған SkypeOut кредиттері

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
kk: Жалпы әңгіменің ұзындығы.<br />(яғни сөйлеу мен тыңдау уақыты)

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
kk: SkypeOut кредиттері:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
kk: Қоңырауды қабылдау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
kk: Кіріс қоңырау шақыруын қабылдау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
kk: Сөйлесуді аяқтау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
kk: Сөйлесуді доғару

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
kk: Тұтқаны қ&ою

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
kk: Тыңдап тұру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
kk: Сөйлесуді бір мезгілге үзіп жалғастыру (не тұтқасын қою)

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
kk: Т&ыңдап тұру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
kk: Осымен чатты ашу.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
kk: Сөйлесіп тұрғанымен чат-әңгімені ашу.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
kk: Видеоны айдау/тоқтату

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
kk: Пайдаланушының егжей-тегжейлері

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
kk: Skype ID-і:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
kk: Неге рұқсат берілген:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
kk: Жазылатын атауы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
kk: Жынысы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
kk: Басқа протоколды қаласаңыз осы белгіні қойыңыз

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
kk: Қосылатындардан алып &тасталсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
kk: Маңызды ескертпе

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
kk: Skype плагині бөлек жегілген Skype бағдарламасына көпір қызметін етеді. Бұл жағдайының келесі шартары бар: айтқандай, Skype данасы орындалуда болу керек, және Skype-тың жалғыз ғана тіркелгісін пайдалану керек.<br /><br /> <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a> сайтынан алынған шын Skype-тың динамикалық жинақталған 2.0 не 2.1-нұсқасы орнатылғаны қажет from  <br /><br /> Бұл плагині Skype клиентінің тілі ағылшын деп орнатылса ғана істейді. Kopete құлақтандыруларын (келген шақыру, хабарлама, ...) өзі көрсетеді, сондықтан, Skype-тың құлақтандыруларын бұғаттап тастауға болады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
kk: Skype құлақтандырулары болмасын және клиентінің тілі ағылшын болсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
kk: Же&гу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
kk: Kopete Skype-ты жегсін бе, және оны қашан істейтінін баптай аласыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
kk: Skype-ты жегу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
kk: Әлі жегіл&месе

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
kk: Е&шқашанда

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
kk: Skype-ты жегу командасы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
kk: Жегуді күту уақыты:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
kk: Skype-пен байланысу алдында күту уақыты:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
kk: байланыс ету

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
kk: Skype жегілгеніне қарамастан, ол табылған жоқ деген қатеге тап босаңыз, мынадан нұсқау алыңыз: <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Тек динамакалық жинақталған Skype керек екенін ескеріңіз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
kk: Қ&осылым

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
kk: Әрбір Skype-ты пайдаланбақ бағдарламасы, өзінің атын келтіріп, Skype-пен қатынауға рұқсат сұрауға тиіс.<br>Бұндайда, әдетте, kopete өзін kopete деп таныстырады. бірақ егерде басқа бір бағдарлама өзін kopete деп таныстырып, қатынап жатыр деп күдіктенсеңіз, бұндағыны өзгертіп, басқа бағдарламаларға kopete атымен жамылып Skype-ты пайдалануға жол кесе аласыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
kk: Стандарттан &тыс құптау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
kk: Қай шинасын қолдануды қалайсыз

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
kk: Skype-пен байланысу үшін қай D-Bus пайдаланылады?<br>Сеанс: Меншікті, басқалар оны пайдалана алмайды (бл шинада Skype-ты жегу үшін оны --use-session-dbus параметрімен жегу керек.)<br>Жүйе: компьютердегі барлық пайдаланушыларына ортақ. Әдетте Skype осыны пайдаланады.<br>Skype пайдаланатын D-Bus шинасын таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
kk: &Сеанс

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
kk: Skype бағдарламасы Kopete-ке қатынауды рұқсат етуді сұраған кезде ол (Kopete) тоқтап қалады. Бұл қалыпты жағдай, егерде (Skype диалогында "Жаттап алынсын" деген белгі көзін белгілеп) оны тұрақты қылсаңыз, ол қайталана береді.<br /><br />'Жүйе шинасы' деген параметрі әлі Skype-та іске асырылмаған

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
kk: &Белсенділік

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
kk: Барлық кіріс хабарламалар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
kk: Барлық кіріс хабарламаларды көрсету. Әйтпесе, тек қана басталған әңгіме бөлмесінің хабарлары көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
kk: Барлық кіріс &хабарламалар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
kk: Барлық кіріс хабарламалар оқылған деп белгіленеді, сондықтан Skype автоматты тұрде әңгімені бастайтын қылып бапталмаса, хабар келген сайын жыплықтаған леп таңбашасы болмайды.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
kk: Оқылған деп белгіленсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
kk: Бұл белгі қойылса, Kopete ісіне кіріскенде Skype-тан көрсетілмеген хабарламалар бар ма деп сұрап, ббар болса оларды көрсетеді. Бұл қасиет Kopete Skype-тан кейін жегілгенде және Skype келген хабарларды көрсетпейтін қылып бапталғанда пайдалы.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
kk: Оқылмағанды қ&арастыру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
kk: Бүкіл шақыруда оны басқару терезесі ашылсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
kk: Бұның көмегімен барлық  (кіріс те, шығыс те) шақыру қоңырауы соққанда шақыруды басқару терезесі ашылады. Әйтпесе, Kopete арқылы қоңырау соғып, оны Skype арқылы басқара аласыз..

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
kk: Шақыруды басқару к&өрсетілсін (Skype клиенттің шақыру диалогын жасырады)

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
kk: Шақыруды басқару терезесі автожабылсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
kk: Бұл қоңырау соққан соң шақыруды басқару терезесін автоматты түрде жабуы

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
kk: Авто&жабылсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
kk: Белгісі қойылса, Kopete Skype-тың жегілгенін байқап отырады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
kk: Kopete-тан Skype-тың жегілгенін байқап отыруы. Оны байқамау, тек жөндеуге мәлімет жинау мақсатты көздегенде мәнсіз емес деп табылады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
kk: Skype-ты &байқау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
kk: Терезесін жапқанда әңгіме үзілмесін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
kk: Терезесін жапқанда әңгімесін үзбеу. Тек көп жақты әңгіме үшін мағыналы: белгісі қойылса, терезесі жабылғаннан кейін де хабарламалары қабылдана береді.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
kk: Қ&оңырау соғу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
kk: Қ&оңырау соғудың алдында орындау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
kk: Қоңырауды соғу/қабылдаудың алдында осы команданың орындауын күту.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
kk: Қоңырауды соғу/қабылдаудың алдында осы команданың орындауын күту.<br>
    Күткен кезде Kopete тоқтап қалады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
kk: А&яқтағанын күту

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
kk: Қоңырау соғудан кейін орындау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
kk: Әдетте ешбір өзгеріс енгізбейді, тек қана бірнеше әңгіме болып жатса, бұл ең жуырда аяқталған үшін орындалады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
kk: Т&ек соңғысы үшін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
kk: К&іріс қоңырау соғуда орындалады

en: An error occurred while saving the address book entry.
kk: Адрестік кітапшаға жазуды сақтағанда қате пайда болды.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
kk: Yahoo адрестік кітапшасына жазу сақталмады:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
kk: Yahoo адрестік кітапшасына жазу жасалмады:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
kk: Yahoo адрестік кітапшасынан жазу өшірілмеді:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
kk: Сурет дұрыс жүктеп берілмеді

en: An error occurred while downloading the file.
kk: Файлды жүктеп алғанда бір қате пайда болды.

en: Unable to connect to file transfer server
kk: Файл тасымалдау серверіне қосылу мүмкін емес

en: An error occurred while sending the file.
kk: Файлды жібергенде бір қате пайда болды.

en: An error occurred while sending the message
kk: Хабарлама жібергенде бір қате пайда болды

en: The message is empty.
kk: Бұл бос хабарлама.

en: Error opening file: %1
kk: Келесі файлды ашқанда қате пайда болды: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
kk: %1 пайдаланушысымен Веб-камера қосылымы орнатылмады.
    
    Қайта кіріп, тағы қосылып көріңіз.

en: An error occurred closing the webcam session.
kk: Веб-камера сеансын жабу кезінде бір қате пайда болды.

en: You tried to close a connection that did not exist.
kk: Болмаған қосылымды жабу әрекетін істедіңіз.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
kk: Сервердегі адрестік кітапша алынбады.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
kk: Достың таңбашасын (%1) жүктеп алғанда бір қате пайда болды

en: Could not join chat
kk: Әңгімеге қосыла алмады

en: The room is full. Please choose another one.
kk: Бөлмесінде орын жоқ, басқасын таңдаңыз.

en: Invalid user.
kk: Лайықсыз пайдаланушы

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
kk: Әңгіме бөлмесіне кіру кезінде беймәлім қате пайда болды.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
kk: Yahoo контактты қосу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
kk: Сіз қосқыңыз келген Yahoo тіркелгісінің атауы.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
kk: Сіз қосқыңыз келген Yahoo тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос орындар болмасын).

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
kk: &Yahoo пайдаланушының атауы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
kk: <i>(мысалы: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
kk: Әңгіме бөлмесін таңдау...

en: Yahoo Chat rooms
kk: Yahoo әңгіме бөлмелері

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
kk: %1 пайдаланушы, %2 веб-камера, %3 дауыс

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
kk: Әңгіме бөлмесін таңдау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
kk: Әңгіме бөлмелері:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
kk: Тіркелгі параметрлері - Yahoo

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
kk: Yahoo тіркелгісінің атауы.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
kk: Yahoo тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос орындар болмасын).

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
kk: Yahoo желісіне қосылу үшін, Сізде Yahoo тіркелгісі болу қажет.<br><br>
    Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
kk: &Жаңадан тіркелу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
kk: Тір&келгі параметрлері

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
kk: Сервердің әдетті мәліметін а&уыстрыру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің IP адресі немесе хост қалқасы.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
kk: Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің IP адресі немесе хост қалқасы. Әдеттегі сервері (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
kk: Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
kk: Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты.  Әдеттегісі - 5050, бірақ желіаралық қалқанның қоршауында болсаңыз Yahoo 80-ші портты қолдануға рұқсат береді).

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
kk: Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
kk: Таңбаша басқа пайдаланушыларға жібе&рілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
kk: Суретті таңдау...

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
kk: Эл.пошта &3:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
kk: Пейджері:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
kk: Эл.пошта &2:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
kk: Қосымшаі:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
kk: Yahoo идентификаторы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
kk: Тегі:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
kk: Атағы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
kk: Достарды маслихатқа шақыру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
kk: Маслихатқа қатысушылар

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
kk: Әңгімеге шақыру тізімі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
kk: Достар тізімі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
kk: 4-ескерту:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
kk: 3-ескерту:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
kk: 2-ескерту:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
kk: 1-ескерту:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
kk: Контакт пайымдамалары:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
kk: Мені кім деп көрсету

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
kk: Желіден &тыс

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
kk: Желіде шы&н болмау

en: Yahoo User Information
kk: Yahoo пайдаланушысы туралы мәлімет

en: General Yahoo Information
kk: Yahoo жалпы мәліметі

en: Other Yahoo Information
kk: Басқа Yahoo мәліметі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
kk: Тіркелгіңіз тексерілуге тиіс, өйткені одан көп сәтсіз кіру әрекеті жасалған.<br>

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
kk: Суреттегі таңбаларды келтіріңіз:

en: %1 has stopped broadcasting
kk: %1 кеңтаралым хабарды жіберуді тоқтатты

en: %1 has cancelled viewing permission
kk: %1 қарау рұқсатынан айныды

en: %1 has declined permission to view webcam
kk: %1 веб-камерасын қарауға рұқсат беремеді

en: %1 does not have his/her webcam online
kk: %1 пайдаланушының қосылған веб-камерасы жоқ

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
kk: %1 дегенның веб-камерасынан қарау мүмкін емес. Себебі белгісіз

en: 1 viewer | %1 viewers
kk[0]: %1 қараушы

en: Open Inbo&x...
kk: Кіріс жә&шігін ашу...

en: Open &Address book...
kk: &Адрес кітапшасын ашу...

en: &Edit my contact details...
kk: Контакт мәліметтерін &өңдеу

en: &Join chat room...
kk: Әңгіме бөлмесіне &кіру...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
kk: Yahoo қызметіне кіре алмады: тіркелгіңіз бұғатталған.
    Оны жаңғырту үшін %1 дегенге кіріп шығыңыз.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
kk: Yahoo қызметіне кіре алмады: Келтірілген пайдаланушының атауы дұрыс емес.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
kk: Yahoo қызметінен ажыратылғансыз, қызметке қосарлап кіру себебінен болуы мүмкін.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
kk: Yahoo қызметіне кіре алмады. Қатенің коды: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
kk: %1 ажыратылған.
    Қате хабарламасы:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
kk: %1 Yahoo серверіне қосылғанда қате пайда болды.
    Қате хабарламасы:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
kk: %1
    
    Себебі: %2

en: Yahoo Plugin
kk: Yahoo плагині

en: User %1 has granted your authorization request.
kk: %1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын берді.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
kk: %1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын бермеді.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
kk: Зың-зың!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
kk: %1 деген Сізді %2 дегенмен маслихатқа қосылуға шақырды.
    
    Шақыру хабарламасы: %3
    
    Қабыл етесісз ба?

[ctx: @action]
en: Accept
kk: Қабылдау

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
kk: %1 деген маслихатына қатысудан бас тартты: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
kk[0]: Yahoo кіріс пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
kk: %1 Yahoo кіріс пошта жәшігінде %2 дегеннен хабар бар.<br><br>Тақырыбы: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
kk: %1 деген оның веб-камерасынан қарауды шақырады. Қарайсыз ба?

en: Webcam for %1 is not available.
kk: Веб-камера %1 үшін қол жеткізбейді.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
kk: <qt>Таңдаған достың таңбашасын ашу мүмкін емес.<br />Басқа таңбашаны таңдаңыз.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
kk: Көрсетілетін суретті өзерткенде қате пайда болды.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
kk: %1 деген веб-камераңыздан қарауды қалайды. Қарасын ба?

en: You are now in %1 (%2)
kk: Сіз %1 (%2) дегендесіз

en: Yahoo Chat:
kk: Yahoo чаты:

en: Yahoo Chat: %1
kk: Yahoo чаты: %1

en: Buzz Contact
kk: Контактқа зыңыл жіберу

en: Show User Info
kk: Қатынасушы туралы мәлімет көрсетілсін

en: Request Webcam
kk: Веб-камераны қарау

en: Invite to view your Webcam
kk: Веб-камераңызды қарауға шақыру

en: Yahoo Display Picture
kk: Yahoo суреті

en: &Invite others
kk: Басқаларды &шақыру

en: %1|Stealthed
kk: %1|Жасырын

en: View &Webcam
kk: &Веб-камерадан қарау

en: &Buzz Contact
kk: &Зыңыл жіберу

en: &Stealth Setting
kk: &Көрінбеу баптаулары

en: &Invite to Conference
kk: Маслихатқа &шақыру

en: &View Yahoo Profile
kk: &Yahoo профилін көру

en: Stealth Setting
kk: Көрінбеу баптаулары

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
kk: <qt>Дұрыс парольді келтіріңіз.</qt>

en: Be right back
kk: Жақында қайтып ораламын

en: Not at home
kk: Үйде жоқпын

en: Not at my desk
kk: Орнында жоқпын

en: Not in the office
kk: Кеңседе жоқ

en: On the phone
kk: Телефондамын

en: On vacation
kk: Демалысқа кеттім

en: Out to lunch
kk: Түскі үзілістемін

en: Stepped out
kk: Шығып кеттім

en: I'm On SMS
kk: SMS-пен шұғылданып жатырмын

en: Buddy Icon Checksum
kk: Достың таңбашасының бақылау қосындысы

en: Buddy Icon Expires
kk: Достың таңбашасының мерзімі

en: Buddy Icon Remote URL
kk: Достың таңбашасының қашықтағы URL-і

en: YAB Id
kk: YAB идентификаторы

en: Pager number
kk: Пейджер нөмірі

en: Additional number
kk: Қосымша нөмірі

en: Alternative email 1
kk: Басқа эл.пошта 1

en: Private Address
kk: Жеке адресі

en: Private City
kk: Тұратын қала

en: Private State
kk: Тұратын облыс/өлке

en: Private ZIP
kk: Үйінің пошта индексі

en: Private Country
kk: Тұратын елі

en: Private URL
kk: Жеке URL-і

en: Corporation
kk: Корпорациясы

en: Work Address
kk: Жұмыс адресі

en: Work State
kk: Жұмыс адресі: облыс/өлке

en: Work ZIP
kk: Жұмыс адресі: индексі

en: Work URL
kk: Жұмыс URL-і

en: Additional 1
kk: 1-қосымша

en: Additional 2
kk: 2-қосымша

en: Additional 3
kk: 3-қосымша

en: Additional 4
kk: 4-қосымша

en: Account Verification - Yahoo
kk: Тіркелгіні тексеру - Yahoo

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
kk: Тіркелгі параметрлері - Wlm

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
kk: WLM паспорты:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
kk: Microsoft Network желісіне қосылу үшін Microsoft паспорты қажет.<br><br>Егер ол Сізде жоқ болса, батырманы басып құрып алыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
kk: Бұғатталған контакттар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
kk: Рұқсат етілген контакттар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> контакттары тізіміңізде жоқ.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
kk: ЕСКЕРТУ: Бұл бетті өзгерту үшін, желіге қосылуыңыз қажет

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
kk: Қосылым параметрлері (тәжірибелі пайдаланушыларға)

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
kk: Прокси рұқсат етілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
kk: Хост /

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
kk: порты:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
kk: Стандартты емес көңіл-күйі белгілірін басқа контакттарға жіберілмесін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
kk: Басқа контакттардан стандартты емес көңіл-күйі белгілірі көрсетілмесін

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
kk: <qt>Дұрыс WLM паспортын келтіріңіз.</qt>

en: MSN Plugin
kk: MSN плагині

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
kk: &WLM паспорты:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
kk: <i>(мысалы: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
kk: WLM плагині

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
kk: Дербес хабар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
kk: Телефондар

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
kk: Қалталы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
kk: Сіздің қатынасушының контакттар тізімінде бар-жоғын көрсету

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
kk: Құсбелгісі қойылса, осы қатынасушының контакттар тізімінде
    барсыз. Әйтпесе, оның тізіміне қосылмағансыз не алынып тасталғансыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
kk: Мен осы қатынасушының контакттар т&ізімінде бармын

en: &Change Display Name...
kk: Көрсетілетін атауын ө&згерту...

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
kk: MS&N қызметтің күй-жайы сайтын ашу...

en: Change Display Name - MSN Plugin
kk: Көрсетілетін атауын өзгерту -- MSN плагині

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
kk: Сіздің MSN-достарыңызға көрсетілетін жаңа атауыңызды келтіріңіз:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
kk: <qt>Келтірілген атауыңыз тым ұзын. Атауды қысқартыңыз.
    Атауыңыз өзгертілген <b>жоқ</b>.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
kk[0]: Hotmail пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
kk: Кіріс жәшігін ашу

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
kk: Hotmail пошта жәшігіңізге %1 дегеннен жаңа хабар келді.<p>Тақырыбы: %2

en: Send Nudge
kk: "Түркіні" жіберу

en: Send &Voice
kk: &Дауысты хабарын жіберу...

en: Sound card not detected
kk: Дыбыстық тақша байқалмады

en: Stop &recording
kk: &Жазып алуды тоқтату

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
kk: Дауысты хабарды қабылдау үшін қарсы контакт онлайнда болу керек.

en: You cannot send voice clips in invisible status
kk: Көрінбейтін күйде дауысты хабарды жібере алмайыз

en: The maximum recording time is 15 seconds
kk: Тек 15 секундқа дейін жазып алуға болады.

en: The voice clip must be longer
kk: Дауысты хабар ұзындау болуы тиіс

en: has sent a nudge
kk: түрткіні жіберді

en: has sent you a nudge
kk: Сізге түрткіні жіберді

en: Send Ink
kk: Сілтемесін жіберу

en: Select the pen's color
kk: Қаламдың түсін таңдау

en: Update Photo
kk: Фотосуретті жаңарту

en: &Block custom emoticons
kk: Стандартты емес көңіл күйі белгілерін &бұғаттау

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
kk: <qt>Сіздің контакттар тізіміңізден контактты өшіру үшін желіге кіріңіз. Қайта қосылғанда бұл контакт қайта пайда болады.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
kk: Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз

en: This contact is blocked
kk: Бұл контакт бұғатталған

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
kk: Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз, ол бұғатталған

en: Be Right Back
kk: Тез ораламын

en: Be &Right Back
kk: &Тез ораламын

en: On the Phone
kk: Телефонмен сөйлесіп жатырмын

en: On The &Phone
kk: &Телефонмен сөйлесіп жатырмын

en: Out to Lunch
kk: Түскі үзілістемін

en: Out To &Lunch
kk: &Түскі үзілістемін

en: &Idle
kk: &Әрекетсіз тұру

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
kk: Қазір тыңдайтын:

en: File transfer cancelled.
kk: Файл тасымалдауы тоқтатылды.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
kk: <resource>%1</resource> чат терезесінің стилі сәтті орнатылды

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
kk: Келтірілген <resource>%1</resource> архиві ашылмайды.
    Бұл дұрыс ZIP не TAR архиві екенін тексеріңіз.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
kk: <resource>%1</resource> стилін орнатуға лайық орын табылмады.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
kk: Келтірілген <resource>%1</resource> архивінде дұрыс чат стилі жоқ.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
kk: <resource>%1</resource> чат стилін орнату кезінде беймәлім қате пайда болды.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
kk[0]: %1 чат терезесінің стиль дестесі орнатылған.

en: Temporary Network - %1
kk: Уақытша желі - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
kk: Желі Kopete-тің алдыңғы ннұсқасынан импортталған, немесе бұл IRC URI

en: Join Channel...
kk: Арнаға кіру...

en: Search Channels...
kk: Арнаны іздеу...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
kk: <qt>Осы тіркелгімен байланысты желіде жарамды хост жоқ. Тіркелгі дұрыс желімен байланысты екенін тексеріңіз.</qt>

en: Network is Empty
kk: Желіде ештеңе жоқ

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
kk: <qt>Осы тіркелгімен байланысты желіде (<b>%1</b>) жарамды хост жоқ. Тіркелгі дұрыс желімен байланысты екенін тексеріңіз.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
kk: <qt>Тіркелгімен (<b>%1</b>) байланысты желідегі серверлердің біреуінеде қосылмады. Кейінірек қайталап көріңіз.</qt>

en: Network is Unavailable
kk: Желі қол жеткізбейді

en: Join Channel
kk: Арнаға кіру

en: Please enter the name of the channel you want to join:
kk: Кіруіңіз келген арнаның атауын келтіріңіз:

en: Password Incorect
kk: Пароль дұрыс емес

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
kk[0]: Онлайнда %1 оператор бар.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
kk[0]: %1 беймәлім қосылым бар.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
kk[0]: %1 құрылған арна бар.

en: Server was too busy to execute %1.
kk: %1 дегенді орындау үшін сервер тым жүктеулі.

en: You have been marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз.

en: %1 is a registered nick.
kk: %1 деген - тіркелген бүркеншік ат.

en: %1 is an IRC operator.
kk: %1 деген IRC операторы.

en: You cannot send messages to channel %1.
kk: %1 арнасына хабарлама жолдауға болмайды.

en: Nickname %1 is already in use.
kk: %1 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен.

en: You are not on channel %1.
kk: %1 деген арнада емессіз.

en: Cannot join %1, channel is full.
kk: %1 дегенге кіре алмайсыз, арна толып кеткен.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
kk: %1 дегенге кіре алмайсыз, арна тек шақырылым бойынша.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
kk: %1 дегенге кіре алмайсыз, арна Сізге тыйымды.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
kk: %1 дегенге кіре алмайсыз, келтірілген арна кілті жарамсыз.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
kk[0]: %1 оператор онлайнда.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
kk[0]: %1 беймәлім қосылым бар.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
kk[0]: %1 арна құрылған.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
kk: Күтілетін файл өлшемінің шектен шығатынын растау

en:  members
kk:  мүше

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
kk: Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз.

en: Channels returned must have at least this many members.
kk: Қайтарылған арналар көрсетілген мүшелер санынан кем болмауы қажет.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
kk: Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз. Мысалы, Linux-ке қатысы бар арналарды табу үшін 'linux' деп жазу керек.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
kk: Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз.

en: Perform a channel search.
kk: Арналарды іздеу.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
kk: Арнаны іздеу. Шыдамды болыңыз - серверде арналардың саны көп болса, іздеу көп уақытты алуы мүмкін.

en: Double click on a channel to select it.
kk: Арнаны таңдау үшін қос түртім жасаңыз.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
kk: Іздеуді орындау үшін IRC серверіне қосылуыңыз қажет.

en: You have been disconnected from the IRC server.
kk: Сіз IRC серверінен ажыратылғансыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
kk: Қосатын IRC контакты не арнасы.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
kk: Қосатын IRC контакты не арнасы. Жай ғана қатынасушының бүркеншік атын немесе '#' таңбасымен бастап арнаның атауын келтіруге болады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
kk: Қосатын &бүркеншік ат/арна:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
kk: <i>(мысалы: joe_bob немесе #somechannel)</i>

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
kk: Арналарда &іздеу

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
kk: <qt>Қосылатын арнаны немесе салатын сұрауды келтіруіңіз қажет.</qt>

en: You Must Specify a Channel
kk: Арнаны келтіруіңіз керек

en: The nickname %1 is already in use
kk: %1 деген бүркеншік ат қолданыста бар

en: IRC Plugin
kk: IRC плагин модулі

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
kk: %1 деген ат қолданыста бар екен. Басқа бүркеншік атты келтіріңіз:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
kk: "%1" деген арнаның атауы дұрыс емес. Арна атауы '#', '!', '+', '&' таңбасымен басталуы қажет.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
kk: Қазіргі кезде IRC сервері өте жүктеуілі болғандықтан сұрауыңызға жауап бере алмайды.

en: Server is Busy
kk: Сервер бос емес

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
kk: Сіз бірдеме дегенде ол осы атыңыз арқылы барлығы үшін жетізіледі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
kk: &Бүркеншік аттар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
kk: Егер жүйеңіз identd идентификациялау протоколын қолдамайтын болса, бұл IRC қатынасында қолдануға таңдаған атауыңыз. Бос қалдырсаңыз Сіз жүйеге кірген атауыңыз қолданылатын болады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
kk: Егер жүйеңіз identd идентификациялау протоколын қолдамайтын болса, бұл IRC қатынасында қолдануға таңдаған атауыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
kk: IRC қатынасында Сіз қолдануды қалаған бүркеншік ат. Сіз оны /nick командасымен өзгерте аласыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
kk: Желі:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
kk: <p><b>Ескерту:</b> IRC-серверлердің көпшілігі парольді талап етпейді,қосылылуға тек бүркеншік ат керек.</p>

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
kk: Әдетті к&одтамасы:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
kk: SSL-негіздеген қосылымды &артық көру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
kk: Қосылғанда келесі командалар орындалсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
kk: Мұндағы келтірілген командалар IRC-серверіне қосылғанда орындалады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
kk: &Команданы қосу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
kk: Қ&осымша баптау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
kk: CTCP жауаптары

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
kk: Сізге CTCP сұрауын жіберетін қатынасушыларға қалаған жауаптарын қосу үшін осы диалогты қолдануға болады. Бұл диалог VERSION, USERINFO, CLIENTINFO сұрауларына әдетті жауаптарды қалаған жауаптарымен ауыстыруға да қолданылады.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
kk: &Жауап:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
kk: Жауапт&ы қосу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
kk: Қалыпты хабарлар

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
kk: Сіз себебін көрсетпей IRC қосылымды ажыратқанда басқа қатынасушыларға жеткізілетін хабар. Қалыпты Kopete хабары қолданылсын десеңіз - бос қалдырыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
kk: Сіз себебін көрсетпей арнадан кеткенде басқа қатынасушыларға жеткізілетін хабар. Қалыпты Kopete хабары қолданылсын десеңіз - бос қалдырыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
kk: &Шығу туралы хабар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
kk: &Арнадан шығу туралы хабар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
kk: Хабарды қайда жіберу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
kk: Анонимді терезелер автоматты түрде көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
kk: Сервер терезесі автоматты түрде көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
kk: Сервер хабарлары:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
kk: Сервер ескертулері:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
kk: Сервер терезесі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
kk: Анонимді терезе

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
kk: Елемеу

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
kk: Қателер туралы хабарлар:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
kk: Жауап мәліметтері:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
kk: <qt>Бүркеншік атты келтіріңіз.</qt>

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
kk: &Хостты баптау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
kk: Осы желімен байланысты IRC-серверлері

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
kk: Осы желімен байланысты IRC-серверлері. Қосылу ретін өзгерту үшін жоғарлату мен төмендету батырмаларын басыңыз.

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
kk: Серверді төмен жылжыту

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
kk: Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын төмендету

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
kk: Серверді жоғары жылжыту

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
kk: Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын жоғарлату

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
kk: Бұл қосылым үшін SSL қолдануға осы белгісін қойыңыз

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
kk: SS&L қолданылсын

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
kk: &Хост:

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
kk: &Қайта атау...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген желіні өшіргіңіз келгені рас па? Бұны қолданатын барлық тіркелгілерді өзгерту қажет болады.</qt>

en: Deleting Network
kk: Желіні өшіру

en: &Delete Network
kk: Желіні ө&шіру

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген хостты өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: Deleting Host
kk: Хостты өшіру

en: &Delete Host
kk: Хостты ө&шіру

en: New Host
kk: Жаңа хост

en: Enter the hostname of the new server:
kk: Жаңа сервер хостының атауын келтіріңіз:

en: A host already exists with that name
kk: Былай аталған хост бар екен

en: Rename Network
kk: Желіні қайта атау

en: Enter the new name for this network:
kk: Желінің жаңа атауын келтіріңіз:

en: A network already exists with that name
kk: Былай аталған желі бар екен

en: Merge with existing entry
kk: Бар жазумен біріктіру

en: Replace existing entry
kk: Бар жазуды алмастыру

note: #-#-#-#-#  321 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
kk: Телефон нөмірлері

en: Connection Manager
kk: Қосылыстар менеджері

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
kk: Ко&манда:

en: Set &Font...
kk: &Қаріпін орнату...

en: &Defaults
kk: &Әдеттіге ысыру

en: Accep&t
kk: Қабы&лдау

en: New Search
kk: Жаңа іздеу

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
kk: Кескін параметрлері

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
kk: Құрылғы параметрлері

note: #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
kk: Сенім артылмаған кілттермен шифрлау рұқсат етілсін

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
kk: &Ендіру

en: You need to specify a command.
kk: Команданы келтіру керек.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
kk: Команда сәтті орындалды, бірақ шығысы жоқ немесе бос орынды қайтарды.

en: The media script requires Python %1 or higher.
kk: Мультимедиалық скрипті Python %1 не одан да жаңасын қажет етеді.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
kk: Жегілген медиаплейерлерді тізімдеу кезінде қате пайда болды.

en: No running audio players found.
kk: Жегілген аудиоплейер табылған жоқ.

en: No running video players found.
kk: Жегілген видеоплейер табылған жоқ.

en: "%1" is not running.
kk: %1 жегілмеген.

en: No running media players found.
kk: Жегілген медиаплейер табылған жоқ.

en: Nothing is playing in %1.
kk: %1 дегенде ештеңе орындалып жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген аудиоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген видеоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген медиаплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
kk: %1 дегеннен медиа метадеректі алып көру кезінде бір қате орын алды.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
kk: REGEX_FIXUP дегенде келтірілген үлгі өрнегінің мәселесі бар.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
kk: %1 жегілмеген.

en: There is a problem in the output format configuration.
kk: Шығыс пішімінің баптау мәселесі.

en: media v%1 for Konversation.
kk: Konversation-ге арналған media v%1 командасы.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
kk: "/media" - бірінші ойнап жатқан плейері туралы хабарлау.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
kk: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - танитын аудио не видео плейерде не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
kk: "/media { Player }" -  көрсетілген плейерде (ол табылса) не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Diffie-Hellman кілтерімен алмасу Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Diffie-Hellman кілтерімен алмасуды, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish шифр-блокты тізбектеу (CBC) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish электрондық кодтау кітапшасы (ECB) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: topic protection
kk: қорғалған тақырып

en: no messages from outside
kk: сырттан хабар болмасын

en: secret
kk: құпиялы

en: invite only
kk: тек шақырылым бойынша

en: moderated
kk: модератор тексерген

en: password protected
kk: паролімен қорғалған

en: no colors allowed
kk: түстер рұқсат етілмеген

en: user limit
kk: пайдаланушылар шектелген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
kk: Ауыстыруы:

en: Outgoing
kk: Жіберілген

en: Incoming
kk: Қабылданған

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
kk: Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
kk: Мынада ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
kk: Мынада ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
kk: &Уақыт жарлықтары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
kk: Күні көр&сетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
kk: Өткендер журналы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
kk: &Жолдары:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
kk: &Орналасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
kk: Арна тақырыбы &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
kk: Арна &режімінің батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
kk: Арнаның &бүркеншік аттар тізімі мен шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
kk: Хост қалқа&лар мен бүркеншік аттар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
kk: Бүркеншік аттар тізімінде шын аттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
kk: &Шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
kk: Өзінің атауын өзгертетін өрі&сі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
kk: Жүгі&рту жолағы болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
kk: &Ая кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
kk: Ж&олы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
kk: ASCII BEL (0x07) басқару белгі келгенде жүйелік дыбыс белгісі шығарылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
kk: ASCII BEL келгенде &жүйелік қоңырау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
kk: К&іру/Кету/Атауын өзгерту оқиғалар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
kk: Серверге жиберілген мәтінде '%' белгісінен басталатын айнымалыларды елемеу; әйтпесе, мысалы '%B' деген, мәтінді қалың қылатын нұсқауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
kk: Айнымалыларды (мысалы, %C, %B, %G...) &елемеу керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
kk: Күй-жайы хабарламалары сервер күй-жай терезесіне &бағытталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
kk: Арна күйі жолын символдар тізбегі түрінде қалдыру. Әйтпесе ол
    адамға түсінікті мәтінге аударылады, мысалы, Арна күйі: n деген *** Арна күйі: сырттан хабар болмасын' *** дегенге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
kk: Күйі түсініктемелері орнына (+o сияқты) белгілері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
kk: Жүгірткі буферінде сақтайтын жолдар саны, 0 - шектелмеген

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
kk: Белгісі қойылса, тек белсенді және бақылаудағы бүркеншік аттарға тиісті оқиғалар көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
kk: Бақылаудағы және  келесі кезең бойы белсенділер ғана:

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
kk: соңғы 10 мин

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
kk: соңғы сағатта

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
kk: соңғы күнде

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
kk: соңғы аптада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
kk: Маркер жолдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
kk: Басқа терезеге ауысқанда не терезесін түйіп қойғанда әңгіме терезесіне еске түсіру жолын енгізу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
kk: Әңгіме терезесін жасырғанда, ондағы орын белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
kk: Жол жаңа мәтін шығар алдында ғана жылжысын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
kk: Бүкіл әңгіме терезелерінде қолмен енгізілгені көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
kk: Пайдаланушы туралы мәліметті автоқарастыруды (/WHO) қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
kk: Енгізу өрісі, бүркеншік аттар мен қойындылар тізімі қалаған түсті &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
kk: &Сервер хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
kk: Гиперсілтеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
kk: Арна хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
kk: Амал&ы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
kk: Өтке&ндер журналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
kk: Команда хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
kk: &Жеке әңгіме хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
kk: &Уақыт белгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
kk: А&уыспалы аясы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
kk: Түсті бүркеншік аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
kk: Ө&зінің атауының түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
kk: Бұл рұқсат етілсе, түсі туралы коды бар IRC хабарламалары чат терезесінде бояулы түрде жазылады. Ендіру -> IRC түсі мәзірі арқылы өзіңіздің хабарламаларыңызға да түс кодтарын қоса аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
kk: IRC хабарламаларда түсті мәтіндер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
kk: Автоматты қайта қосылу рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
kk: Қайта қосылу кідірісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
kk: Қайта қосылу талпыныстар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
kk: Қосылған кезде өңделмеген журнал терезесі &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
kk: Әдетті шифрлау әдісі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
kk: ECB немесе Электрондық кодтау кітапша режімін көп шифрлау (FISH және Mircryption секілді) клиенттары қолдайды, бірақ ол онша қауіпсіз деп есептелмейді.
    
    CBC немесе шифр-блокты тізбектеу режімін FiSH қолдамайды, ал Mircryption қолдайды. Егер кілтермен алмасуды қолданам десеңіз, алдымен қарсы жағыңыз CBC қолдана алатынын біліңіз, әйтпесе, Сіз олардың жазғанын оқып, олар Сіздікін оқи алмайтын жағдай болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
kk: Электрондық кодтау кітапшасы (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
kk: Шифр-блокты тізбектеу (CBC)

en: Reply From IRC Server
kk: IRC серверінен жауап

en: Specify Manually
kk: Қолмен келтіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
kk: DCC_баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
kk: Жүктеу қап&шығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
kk: Файл атауына жібергіші қ&осskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
kk: Жібергішке қапшығы құ&рskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
kk: Жіберу алдында файл атауындағы бос орындар асты сызуға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
kk: Автоматт&ы түрде жүктеу ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
kk: Авт&оматты түрде жүктеу жалғастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
kk: Шұғыл DCC жіберуі болсын (Кейбір клиенттерде істе&мейді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
kk: Пассивті DCC жіберу болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
kk: Автоматты түрде DCC чатты ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
kk: NAT-ты айнала өту үшін UPnP рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі осында орнатылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
kk: DСС жіберуін күту уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
kk: Буфер өл&шемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
kk: Өзінің IP табу ә&дісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
kk: Ө&зінің IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
kk: DCC тасымал серверіне белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
kk: DCC чатқа белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
kk: Чат-әңгіме мәтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
kk: Бүркеншік аттар тізімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
kk: Қойындының жиегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
kk: Бүгінгі күннің хабарын (MOTD) бірқадамды қаріпен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
kk: MOTD хабары б&ірқадамды қаріпте болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
kk: Чатта жіберуші бүркеншік аты қ&алың болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
kk: Жүйелік сөре рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
kk: Жаңа хабарлама туралы &жүйелік сөреде құлақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
kk: Бояп ерекшелеу не бүркеншік атыңыз қолданса ғана құ&лақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
kk: Бастағанда терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
kk: Бүркеншік атты толықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
kk: &Толықтыру тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
kk: Жол ішіндегі цикл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
kk: Командалық ортасындағындай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
kk: Командалық ортасындағындай толықтыру жолағымен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
kk: Жол басында қо&сылатыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
kk: &Басқа жерде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
kk: Орында бол&мағанда құлақтандырулар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
kk: Әдетті емес &шолғышы қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
kk: Коман&да символы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
kk: &Нұсқа туралы әдеттен тыс жауабы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
kk: <qt>Мұнда <b>CTCP <i>VERSION</i></b> дегенге әдетгідей емес жауапты келтре аласыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
kk: Енгізу өріс мәтінмен кеңейтілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
kk: Бояп белгілеу ды&быспен болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
kk: Мені атағаны әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
kk: Менің жазғаным әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
kk: Бояп белгілеу тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
kk: Автомәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
kk: Чат-әңгіме терезелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
kk: &Дыбысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
kk: Сынақ дыбысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
kk: Чат-әңгіме терезелері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
kk: Бояп белгіленген тек қана атауы бойынша тізімделген чат терезелерде, немесе өріс бос қалдырылса - бүкіл чпт терезелерінде. Атаулары үтірмен бөліну керек.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
kk: Хабарлама түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
kk: Б&арлығын өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
kk: Жүірту жолағы жасырылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
kk: Теру кезінде бүкіл IRC енгізу жолдарының емлесі тексерілсін десеңіз - рұқсат етіңіз

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
kk: Бұны рұқсат етсеңіз, кіріс өрісі толғанда тігінен кеңейтіледі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
kk: Бастағанда негізгі терезесі жасырын болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
kk: Бүркеншік аттардаң кейін шын аттары &көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
kk: Бастағанда бақылаудағы бүркеншік аттар қойындысы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
kk: Сырлы хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
kk: Қазір қолданыстағы бүркеншік ат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
kk: Арна оқиғалар дегені пайдаланушылардың күй-жайы өзгергені не олардың арнға/арнадан кіру/кетуі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
kk: Арна оқиғасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
kk: Қолданбаның оқиғалары дегені Konsole, DCC күй-жайы және басқа да чат-әңгімегенің өзіне тікелей қатысы жоқ қойндылардағы оқиғалары.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
kk: Қолданбаның оқиғасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
kk: &Журнал жүргізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
kk: Сырлы (жеке, DCC) әңгімелер ғана журналға жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
kk: Журнал файлының к&іші әріпті атауы рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
kk: Журналға жазылған атауларына хост атауы қ&осылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
kk: Журнал файлын &жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
kk: Журналдарды ашу үшін жүйелік редактор қолданылсын

en: Normal Users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар

en: Voice (+v)
kk: Дауысы бары (+v)

en: Halfops (+h)
kk: Жартыоператоплар (+h)

en: Operators (+o)
kk: Операторлар (+o)

en: Channel Admins (+p)
kk: Арна әкімшісілері (+p)

en: Channel Owners (+q)
kk: Арна иелері (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
kk: Қос түртімде орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
kk: Үлкен-к&ішілігін ескермей ретелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
kk: &Белсенділігі бойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
kk: Пайдаланушысы күй-жайы б&ойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
kk: (реттеу тәртібін бүркеншік атын сүйреп өзгертіңіз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
kk: Түсіндіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелі б&олсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
kk: Экрандағы панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
kk: Көлеңк&елер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
kk: Экрандағы панелінің қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
kk: Эк&рандағы панелінің хабаламасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
kk: &Егер арна хабарламасында бүркеншік атым пайда болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
kk: &Кез-келген арна хабарламасы пайда болғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
kk: &Жеке әңгіме амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
kk: Қ&іру/Кету амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
kk: Қалаған түстер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
kk: Мәтіннің &түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
kk: &Басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
kk: &Ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
kk: Эк&раны:

en: Default Identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
kk: Бар айнамалылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
kk: %c: Назардағы арна
    %i: Енгізу өрістегі мәтін
    %k: Арна кілті
    %K: Серверінің паролі
    %n: Команданы, енгізу өрістің өрнына, тікелей серверге жіберу
    %o: Назардағы бүркеншік ат
    %s<шарт>%: %u дегенде бүркеншік аттарды бөліп алатын шарт
    %u: Таңдалған бүркеншік аттар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
kk: Батырма амалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
kk: Батырма атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
kk: Батырма амалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
kk: Бүркеншік аттарының контекстік мәзірінде онымен шұғыл айналысу батырмалар көрсетілсін

en: Chat Window
kk: Чат-әңгіме терезесі

en: Nicklist Themes
kk: Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Quick Buttons
kk: Шұғыл батырмалар

en:  nick |  nicks
kk[0]:  бүркеншік ат

en: Nickname List
kk: Бүркеншік аттар тізімі

en: Command Aliases
kk: Команданың балама атауы

en: Auto Replace
kk: Автоауыстыру

en: Watched Nicknames
kk: Бақылаудағы аттары

en: Warning Dialogs
kk: Ескерту диалогтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
kk: Түсті мәтіндер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
kk: Түсті сәуледиодтар болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
kk: Бұны таңдасаңыз, 'Бояп белгілеулері' беттегі баптаулар басқалар алдында басымды болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
kk: Чат терезесінің бояп белгілеу түстері басымды болсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
kk: Қойынды_панелін_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
kk: Қойындыларда &жабатын батырмасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
kk: Қойындының жабу батырмасы жиегінің &оң жағында болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
kk: &Назар жаңа қойындыларға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
kk: Назар жаңа &сұраныстарға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
kk: &Ортанғы түрту қойындыны жабады

en: Select Theme Package
kk: Нақыш дестесін таңдау

en: Failed to Download Theme
kk: нақышын жүктеу жаңылысы

en: Theme archive is invalid.
kk: Нақыш архиві жарамсыз

en: Cannot Install Theme
kk: Нақыш орнатылмады

en: Do you want to remove %1?
kk: %1 дегенді өшіргіңіз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
kk: Нақышын_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
kk: Нақышын ө&шіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
kk: Орнында жоқ пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
kk: Дауысты пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
kk: Жартылай оператор пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
kk: Оператор артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
kk: Әкімші артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
kk: Иесінің артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
kk: ... арнаға шақыру келгенде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
kk: ... журнал файлын сақтауы тек көрінетін бөлігін сақтау болатын кезде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
kk: ... журнал файлы өшірілмек болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
kk: ... елемеу деп белгіленген бүркеншік атқа ашылған жеке әңгіме болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
kk: ... бір желі тордағы басқа серверіне қосылымды  ауыстырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
kk: ... қосулы желі тормен жаңа байланыс орнатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
kk: ... сервер қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
kk: ... арна қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
kk: ... жеке әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
kk: ... DCC чат-әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
kk: ... арналар тізімінің көзі назардағы қойындыдан анықталмағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
kk: ... мәзір панелін жасыруын таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
kk: ... жүктеп алатыны көптігінен арна байланысын үзу мүмкіндігінде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
kk: ... тым көп мәтін орналастырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
kk: ... жүйелік сөре арқылы Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін тоқтатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
kk: ... DCC тасымалдауы бітпегенде Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
kk: ... хабарламаның қолданыстағы кодтамасынмен үйлеспейтін таңбалар барда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
kk: ... терезе жабылу орнына жүйелік сөреге түйілгенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
kk: Мына кезде ескерту диалогы ашылсын...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>
    Бүркеншік аттарды бақылау қосылып тұрғанда, <b>Бақылаудағы желі/Бүркеншік аттары</b> тізімдегілері желіге кіріп-шыққаны туралы құлақтандыру болады.</p>
    <p>Бақылаудағылардың күй-жайын <b>Бақылаудағылар</b> терезесін ашып көре аласыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
kk: Бүркеншік &аттарды бақылауы болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
kk: <qt>Бұны белгілесе, Konversation жұмысын бастағанда <b>Бақылаудағылар</b> терезесі автоматты ашылады.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
kk: Бүркеншік атты қос түрткенде &орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
kk: Konversation осы аралықпен төмендегі бүркеншік аттарының күй-жайын тексеріп отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
kk: &Жаңарту аралығы:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
kk: Қосылым жоқ, байланыс қалпына келгенде автоқосылады.

en: Reconnection attempts exceeded.
kk: Қайта қосылу талпыныстар бітті.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
kk: %1 дегенмен байланыстасыз. Жаңа қосылымды қалайсыз ба?

en: Already connected to %1
kk: %1 дегенмен байланыс бар ғой

en: Create connection
kk: Байланыс құру

en: Switch Server
kk: Серверін ауыстыру

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
kk: <b>Идентификатор</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
kk: <b>Шын атыңыз</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
kk: Кемінде бір <b>Бүркеншік атыңыз</b>ды келтіріңіз.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
kk: <qt>"%1" іс-әлпетіңіз дұрыс орнатылмаған:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
kk: Іс-әлпетін өзгерту...

en: Debug: %1
kk: Жөндеу: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
kk: getNickname: %1 сервері табылған жоқ.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC %1 талабы жіберілмеді.

en: Awaiting acceptance by remote user...
kk: Қашық пайдаланушыдан қабылдауын күту...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
kk: %1 (%2 сервердегі) Сізге DCC %3 ұсынады

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
kk: %2 дегеннен DCC %1 ұсынысы

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
kk: DCC %1 ұсыныстан бас тарттыңыз.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
kk: DCC %1 талабы қабыл етілмеді

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

en: Could not open a socket for listening: %1
kk: Сокет тыңдауға ашылмады: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
kk: Чат-тақта

[ctx: DCC extension]
en: Chat
kk: Чат-әңгіме

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Socket error: %1
kk: Сокет қатесі: %1

en: Could not accept the client.
kk: Бұл клиент қабылданбады.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Connection closed.
kk: Байланыс жабылды.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
kk: Шынымен %2 дегенмен DCC %1 дегенді жапқыңыз келе ме?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
kk: DCC %1 жабу

en: Talking to yourself
kk: Өзімен сөйлесу

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: Usage: %1ME text
kk: Пайдалануы: %1ME мәтіні

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді

en: No vacant port
kk: Бос порт жоқ

en: Could not open a socket
kk: Сокет ашылмады

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
kk: Пассивті жіберу

en: Select nickname and close the window
kk: Бүркеншік атты таңдап терезені жабу

en: Close the window without changes
kk: Өзгерістерін сақтамай терезесін жабу

en: DCC Receive Question
kk: DCC қабылдау сұрағы

en: O&riginal Filename
kk: Файлдың бастапқы атауы

en: Suggest &New Filename
kk: Ж&аңа файл атауын ұсыну

en: Use as new default download folder
kk: Жаңа әдетті жүктеу қапшығы қылу

en: R&ename
kk: Атауын ө&згерту

en: DCC Send
kk: DСС жіберу

en: DCC Receive
kk: DCC қабылдау

en:  (Reverse DCC)
kk:  (Кері DCC)

en: Unknown server
kk: Беймәлім сервер

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
kk: %2 дегендегі %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
kk: Иә, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
kk: &lt; 1сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
kk: Әріптес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
kk: Өзі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
kk: Қазіргі орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
kk: Жалғастырылған:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
kk: Қазіргі жылдамдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
kk: Тасымалдау уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
kk: Болжамды қалған уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
kk: Ұсынылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
kk: Басталған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
kk: Аяқталған кезі:

en: Partner
kk: Әріптес

en: Started At
kk: Басталған кезі

en: Sender Address
kk: Жіберушінің адресі

en: %1/sec
kk: %1/сек

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
kk: Күту

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
kk: Қосылу

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
kk: Болды

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
kk: Кезекте - тасымал қабылдау не бас тартуыңызды күтіп тұр

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
kk: Дайындау - келесі тасымалдау файлдар тексеріліп жатыр

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
kk: Дайындау - тасымал жіберілетін деректерді жинап жатыр

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
kk: Күту - тасымал әріптестің қабылдау не бас тартуын күтіп тұр

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
kk: Қосылу - тасымал әріптесіңізбен байланысып жатыр

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
kk: Қабылдау - әріптесіңізден дерек алынып жатыр

en: Sending - Transfer is sending data to partner
kk: Жіберу - әріптесіңізге дерек беріліп жатыр

en: Done - Transfer has completed successfully
kk: Болды - тасымалдау сәтті бітті

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
kk: Жаңылыс - тасымалдау 'беймәлім себеппен' жаңылды

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
kk: Жаңылыс - тасымалдау '%1' деген себеппен жаңылды

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
kk: Доғарылды - тасымалды пайдаланушы доғарды

en: Incoming Transfers
kk: Кіріс тасымалдар

en: Outgoing Transfers
kk: Шығыс тасымалдар

en: DCC Status
kk: DCC күй-жайы

en: &Select All Items
kk: Бүкіл аталымдарын &таңдау

en: S&elect All Completed Items
kk: Бүкіл біткен аталымдарын т&аңдау

en: Start receiving
kk: Қабылдауын бастау

en: A&bort
kk: Д&оғару

en: Abort the transfer(s)
kk: Тасымал(дар)ды доғару

en: Resend
kk: Қайта жіберу

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
kk: &Тазалау

en: Clear all selected Items
kk: Бүкіл таңдалғандарын тазалау

en: Clear Completed
kk: Біткенін тазалау

en: Clear Completed Items
kk: Біткен аталымдарын тазалау

en: Run the file
kk: Файлды жегу

en: Open the file location
kk: Файл жатқан орынын ашу

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
kk[0]: %1 файл орындалуға таңдалған. Жалғастырмақсыз ба?

en: The admin has restricted the right to receive files
kk: Әкімші файлдарды қабылдау құқықтарды шектеген

en: Invalid sender address (%1)
kk: Жіберушінің адресі дұрыс емес (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
kk: Қолдауы жоқ бастау келісімсөздер (файл өлшемі=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
kk: <b>Қапшық құрылмады, әлде жазуға болмайтын орын.</b><br/>Қапшық: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
kk: <b>Файл басқа тасымалға қатысуда.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
kk: KIO данасы құрылмады

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
kk[0]: <b>Файл бөлігі бар екен:</b><br/>%2<br/>Бөлігінің өлшемі: %1 байт.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
kk: <b>Бұндай файл бар екен.</b><br/>%1 (%2)<br/>Жіберушінің ақпары бойынша файл өлшемі: %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
kk: <b>Файл ашылмады.<br/>Қатесі: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC SEND құптауы жіберілмеді.

en: Waiting for connection
kk: Байланысты күту

en: Waiting for remote host's acceptance
kk: Қашық хосттың қабылдауын күту

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC RECV жалғастыру талабы жіберілмеді.

en: Unexpected response from remote host
kk: Қашықтағы хосттан күтпеген жауап келді

en: Could not accept the connection (socket error).
kk: Қосылым қабылданбады (сокет қатесі).

en: Transfer error
kk: Тасымалдау қатесі

en: KIO error: %1
kk: KIO қатесі: %1

en: Timed out
kk: Күту мерзімі бітті

en: The admin has restricted the right to send files
kk: Әкімші файлдарды жіберу құқықтарды шектеген

en: The url "%1" does not exist
kk: "%1" деген URL жоқ

en: Enter Filename
kk: Файл атауын келтіру

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
kk: <qt><i>%1</i> дегенге жіберліп жатқан файл аталмаған.<br/>Атын келтіріңіз, не DCC тасымалдаудан қайтыңыз</qt>

en: No filename was given
kk: Файл атауы жоқ

en: Could not retrieve "%1"
kk: "%1" деген алынбады

en: Unable to send a 0 byte file.
kk: Өлшемі 0 байт файл жіберілмейді.

en: DCC SEND request was rejected
kk: DCC SEND талабы қабыл етілмеді

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC SEND талабы жіберілмеді.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
kk: Амал сәтті өтті. Қате диалогында ешқашан болуға тиіс емес.

en: Could not read from file "%1".
kk: "%1" файлы оқылмады.

en: Could not write to file "%1".
kk: "%1" файлына жазуы болмады.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
kk: Бір түзелмейтін қате пайда болды.

en: Could not open file "%1".
kk: "%1" файлы ашылмады.

en: The operation was unexpectedly aborted.
kk: Амал кенеттен доғарылды.

en: The operation timed out.
kk: Амалды күту мерзімі бітті.

en: An unspecified error happened on close.
kk: Жапқанда анықталмаған қате пайда болды.

en: Unknown error. Code %1
kk: Беймәлім қате. Коды: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
kk: Чат-тақтаның қаріпін таңдау

en: Clear Image
kk: Кескінді кетіру

en: Draw an ellipse
kk: Эллипсті салу

en: Draw text
kk: Мәтінді салу

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
kk: Таңдау

en: Fill a contiguous area with the foreground color
kk: Тұтас ауданды нысан түсімен толтыру

en: Select a color from the image
kk: Кескіннен керек түсті шұқып алу

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
kk: Бұл бүркеншік атарыңыздың тізімі. Бүреншік ат дегені - басқаларға көрінетін, әріптен басталатын кез-келген атауыңыз.
    
    Бүркеншік аттарыңыз әр IRC торында қайталанбайтын болуға тиіс болғандықтан. ол атты онда біреу қолданатын болса, қалағанды сервер қабылдамайды. Бұл жағдай үшін басқаларын енгізіп қойыңыз. Қабылдамағанда Konversation басқасын ұсынады.

en: Standard NickServ
kk: Стандартты NickServ

en: Server Password
kk: Сервердің паролі

en: SSL Client Certificate
kk: SSL клиент күәлігі

en: Change identity information
kk: Іс-әлпеті мәліметін өзгерту

en: Discards all changes made
kk: Бүкіл өзгерістерден айну

en: Add Identity
kk: іс-әлпетін қосу

en: Identity name:
kk: Іс-әлпетінің атауы:

en: You need to give the identity a name.
kk: Іс-әлпеті атауын келтіру керек.

en: Rename Identity
kk: Іс-әлпетінің атын өзгерту

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
kk: Бұл іс-әлпеті қазір қолданыста, егер оны өшірсеңіз желілік параметрлері әдетті іс-әлпетінің параметрлеріне ауысады. Сонда да өшірмексіз бе?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
kk: Осы іс-әлпетінің бүкіл мәліметін өшірмексіз бе?

en: Delete Identity
kk: Іс-әлпетті өшіру

en: Duplicate Identity
kk: Іс-әлпетін қосарлау

en: You must add at least one nick to the identity.
kk: Іс-әлпетіне кемінде бір бүркеншік атты келтіру керек.

en: Please enter a real name.
kk: Шын атыңызды келтіріңіз.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
kk: Бұнда келтірілген пароль, сервер баптауында паролі орнатылған болса, оны ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
kk: Бұнда шын атыңызды келтіріңіз. IRC дос-дұшпандарыңыздан шын атыңызды жасырмайды. Бейбастақтық жасаймын десеңіз - қаперіңізде болсын. Жалған "шын атыңыз" кейбір мазаңдардан қыз-әйел екеніңізді  жасыруға көмектеседі. Бірақ желідегі компьютеріңізден Сізді табуға болатынын да есіңізде болсын.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
kk: Авто іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
kk: Қы&зметі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
kk: Қызмет атауы <b><i>nickserv</i></b> болуы мүмкін, ол желіге тәуелді <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> да болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
kk: Пар&олі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
kk: PEM файлы:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
kk: Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
kk: Бұны белгілесеңіз, <b>away</b> командасымен күйіңізді "орнында жоққа" ауыстырған кезді белгілеп, арна терезесінде сызық жол пайда болады. Басқа IRC пайдаланушыларға бұл сызық көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
kk: Күйіңізді "орнында жоқ" дегенге ауыстырған кезі белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
kk: Әдетті орнында жоқ туралы мәлімдеме:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
kk: Мәзірі не перне тіркесімі арқылы Жалпы жүйелік "Орнында жоқты" жариялағанда, әлде <b>/away</b> немесе <b>/aaway</b> командасында хабарлама аргументін келтірілмегенде қолданатын хабарлама мәтінін осында келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
kk: 'Орнында жоқтың' бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
kk: 'Орнында жоқ' екендігіңізді көрсететін бүркеншік атты келтіріңіз. Осы іс-әлпетімен кірген арналарда <b>/away msg</b> командасын орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды осыған ауыстырады.Сонымен компьютеріңіздің маңайында емес екеңізді басқалар білетін болады. 'Орнында жоқ' күйіңіз орнатылған арналарда <b>/away</b> команданы орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды бұрынғыға қайтарады. Автоматты түрде бүркеншік атыңызды өзгертуін қаламасаңыз, бұл өрісті бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы іске кіріссе немесе төменде келтірілген аралықта белсенділігіңіз болмаса Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйіне ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
kk: Автоматты түрде "орнында жоқ"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
kk: Мынадан кейін "Орында жоқ" болу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
kk: іс болмаса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы ісін тоқтатқанда немесе бір белсенділік байқалса, Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйінен қайтарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
kk: Іске кіріскенде автоқайтарылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
kk: Белгісі қойылса, Konversation автоматты түрде "орнында жоқ' туралы хабарлау командасын шс-әлпеттегі бүкіл арналарда орындайды. Сол командасында <b>%s</b> дегені хабарламасымен ауыстырылады. Орныңызға қайтқанда, сәйкесті команда орындалады. Ондағы <b>%t</b> дегені қанша уақыт болмағаныңызды хабарлауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
kk: "Орнында жоқ" деген командалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
kk: "Орнында жоқ" командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
kk: "Келдім" командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
kk: &Алдың-ала командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
kk: Серверімен байланысар алдында орындалатын командасын осында келтіре аласыз.<br>Іс-әлпетте серверіңіз бірнеше болса - команда әр сервер үшін орындалады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
kk: Бұл терген әріптеріңіз қай кодтамада серверге жіберілетінін анықтайтын параметр. Хабарламаны көрсетуге қатысты кодтамасынын да анықтайтын осы. Konversation алғашқы рет жегілгенде бұл параметр автоматты түрде операциялық жүйеден алынады. Егер табылғаны жарамсыз болса - түзеп көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
kk: И&дентификатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
kk: &Шығу себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
kk: Сіз серверінен шыққан сайын бұл хабарлама басқаларына жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
kk: Konversation аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
kk: &Кету себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
kk: Сіз арнадан кеткен сайын бұл хабарлама басқаларына көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
kk: Шығарып &тастаған себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
kk: Сізді (оператор, көбінде) арнадан шығарып жібергенде бұл хабарлама арнаға жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
kk: Пайдаланушы доғарылды.

en: Edit Channel Settings
kk: Арна баптауын өзгерту

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
kk: <qt><p>Әрбір IRC арнасының өз тақырыбы бар.  Ол әрбір көре алатын жәй ғана хабарлама  жолы.</p><p>Егерде Сіз операторы болсаңыз, немесе арна режімі <em>'T'</em> деп орнатылмаған болса, онда Сіз, тақырыптың сол жақтағы "Арна қасиеттерін өзгерту" батырмасын басып оны өзгерте аласыз.  Оған қоса, тақырыбтарының тарихын көре аласыз.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
kk: Арна пайдаланушылар санының шегі

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл бірмезгілде арна пайдаланушылар санның шегі.  Операторы болсаңыз орнаталасыз. Арна режімі <b>T</b>(Тақырып) деп автоматты түрде орнатылады (сол жақтағы батырмасы). </p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұнда қазіргі бүркеншік атыңыз және бар баламалары көрсетіледі. Жаңа бүркеншік атты таңдап не теріп келтірсеңіз, серверге атауыңызды өзгертуге талап жіберіледі. Сервер оны рұқсат етілсе жаңа бүркеншік ат таңдалады. Жаңа бүркеншік атты теруін 'Enter'-мен аяқтаңыз.</p><p>Бар баламалы аттарыңызды <em>Баптау</em> мәзіріндегі <em>Іс-әлпеттері</em> деген арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
kk: Мүмкін толықтырулары: %1.

en: Channel Password
kk: Арна паролі

en: Channel User Limit
kk: Арна пайдаланушылар шегі

en: Enter the new user limit for the channel:
kk: Арна пайдаланушылар шегін келтіріңіз:

en: You are now known as %1.
kk: Енді Сіз %1 болдыңыз.

en: %1 is now known as %2.
kk: %1 енді %2 деп аталады.

[ctx: Message type]
en: Join
kk: Кіру

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
kk: Сіз (%1) %2 арнасына кірдіңіз.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
kk: Осы арнаға %1 (%2) кірді.

[ctx: Message type]
en: Quit
kk: Шығу

en: You (%1) have left this server.
kk: Сіз (%1) бұл серверінен кеттініз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
kk: Сіз (%1) бұл серверінен (%2) кеттініз.

[ctx: Message type]
en: Part
kk: Кету

en: You have left channel %1.
kk: %1 арнадан кеттіңіз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
kk: Сіз (%1) %2(%3) арнасынан кеттіңіз.

en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: %1 (%2) has left this channel.
kk: %1 (%2) бұл арнадан кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
kk: %1 (%2) бұл арнадан (%3) кетті.

en: You have kicked yourself from channel %1.
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
kk[0]: %1 бүркеншік ат

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
kk[0]: %1 оператор

en: The channel topic is "%1".
kk: Арна тақырыбы: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
kk: Арна тақырыбын "%1" деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
kk: %1 арна тақырыбын "%2" деп орнатты.

en: You set a quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйым салды.

en: You remove the quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйымды шештіңіз.

en: %1 removes the quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйымын шешті.

en: You give channel owner privileges to yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel owner privileges to %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel owner privileges from yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel owner privileges from %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel admin privileges to yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel admin privileges to %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel admin privileges from yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel admin privileges from %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel operator privileges to yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel operator privileges to %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel operator privileges from yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel operator privileges from %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel halfop privileges to %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel halfop privileges from %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give yourself permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізге бердіңіз.

en: You give %1 permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives you permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты Сізге берді.

en: %1 gives %2 permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегенге берді.

en: You take the permission to talk from yourself.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізден алдыңыз.

en: You take the permission to talk from %1.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes the permission to talk from you.
kk: Жазуға рұқсатты %1 деген Сізден алды.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегеннен алды.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: Арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: %1 арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
kk: Арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
kk: %1 арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнатты.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірдіңіз.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірді.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
kk: Арнада 'модерациялау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
kk: %1 арнада 'модерациялау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
kk: Арнада 'модерацияламау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
kk: %1 арнада 'модерацияламау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'private'.
kk: Арнада 'сырлы' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
kk: %1 арнада 'сырлы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'public'.
kk: Арнада 'ашық' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
kk: %1 арнада 'ашық' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'secret'.
kk: Арнада 'құпиялы' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
kk: %1 арнада 'құпиялы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'visible'.
kk: Арнада 'көрінетін' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
kk: %1 арнада 'көрінетін' режімді орнатты

en: You switch on 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режіміне ауыстырдыңыз.

en: %1 switches on 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режіміне ауыстырды.

en: You switch off 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режімінен ажыраттыңыз.

en: %1 switches off 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режімінен ажыратты.

en: You set the channel key to '%1'.
kk: Арна кілтін '%1' деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
kk: %1 арна кілтін '%2' деп орнатты.

en: You remove the channel key.
kk: Арна кілтін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel key.
kk: %1 арна кілтін кетірді.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: Арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойдыңыз.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: %2 арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойды.

en: You remove the channel limit.
kk: Арна пайдаланушылар шегін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel limit.
kk: %1 арна пайдаланушылар шегін кетірді.

en: You set a ban on %1.
kk: %1 үшін тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a ban on %2.
kk: %2 деген %1 үшін тыйым салды.

en: You remove the ban on %1.
kk: %1 үшін тыйымды алып тастаңыз.

en: %1 removes the ban on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымды алып тастады.

en: You set a ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтінін орнаттыңыз.

en: %1 sets a ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтінін орнатты.

en: You remove the ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірдіңіз.

en: %1 removes the ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірді.

en: You set invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын орнаттыңыз.

en: %1 sets invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын орнатты.

en: You remove the invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын өшірдіңіз.

en: %1 removes the invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын өшірді.

en: You set the channel mode '%1'.
kk: Арнада '%1' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
kk: %1 арнада '%2' режімді орнатты.

en: You set channel mode +%1
kk: Арнада +%1 режімді орнаттыңыз

en: %1 sets channel mode +%2
kk: %1 арнада +%2 режімді орнатты.

en: You remove the channel mode '%1'.
kk: Арнаны '%1' режімінен айырдыңыз.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
kk: %1 арнаны '%2' режімінен айырды.

en: You set channel mode -%1
kk: Арнада -%1 режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets channel mode -%2
kk: %1 арнада -%2 режімді орнатты.

en: You have to be an operator to change this.
kk: Бұны өзгерту үшін оператор болу керек.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
kk: Тақырыпты арна операторы ғана өзгерте алады. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
kk: Арнадан тыс клиенттерден хабарламалар болмайды. %1

en: Secret channel.  %1
kk: Құпиялы арна.  %1

en: Invite only channel.  %1
kk: Шақырлым бойынша ғана арна.  %1

en: Private channel.  %1
kk: Сырлы арна.  %1

en: Moderated channel.  %1
kk: Модерациясы бар арна. %1

en: Protect channel with a password.
kk: Паролімен қорғалған арна.

en: Set user limit to channel.
kk: Арна пайдаланушылар шегін орнату..

en: Do you want to leave %1?
kk: %1 дегеннен кетпексіз бе?

en: Leave Channel
kk: Арнадан кету

en: Identity Default ( %1 )
kk: Әдетті іс-әлпеті ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
kk: Арнас&ы:

en: Channel Topic
kk: Арна тақырыбы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
kk: Арналар тізімі

[ctx: save list]
en: Save &List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Click here to save the channel list.
kk: Арналар тізімін сақтау үшін осында түртіңіз.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
kk: Тізімді &жаңарту

en: Click here to refresh the channel list.
kk: Арналар тізімін жаңарту үшін осында түртіңіз.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
kk: Арнаға кіру үшін осында түртіңіз. Арна үшін жаңа қойынды құрылады.

en: Refreshing.
kk: Жаңарту

en: Channels: %1 (%2 shown)
kk: Арналар: %1 (%2 көрсетіледі)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
kk:  Қайталынатын пайаланушылар: %1 (%2 көрсетіледі)

en: Save Channel List
kk: Арналар тізімін сақтау

en: Konversation Channel List: %1 - %2
kk: Konversation арналар тізімі: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
kk: Макс.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
kk: Мин.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
kk: &Арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
kk: &Тақырып

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
kk: Сүзгі мәтін-жолын келірініз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
kk: &Үлгі өрнегі

en: Half-operator
kk: Жартылай оператор

en: Has voice
kk: Дауысы бары

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына CTCP-PING талабы келді, жауап белілмек.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 талабы келді, жауап берілмек.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received Version request from %1.
kk: %1 дегеннен нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC ACCEPT талабы келді.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC RESUME талабы келді.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
kk: %1 деген %2 дегеннен беймәлім DCC командасын алды.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
kk: %2 дегеннен %3 арнасына беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: -%1 to %2- %3
kk: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
kk: %1 дегеннен CTCP-PING жауабы келді: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 жауабы келді: %3

en: Received DH1080_INIT from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_INIT келді

en: Received DH1080_FINISH from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_FINISH келді

en: %1 invited you to channel %2.
kk: %1 деген %2 арнасына Сізді шақырды.

en: You have set personal modes: %1
kk: Дербес күйлеріңіз орнаттыңыз: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
kk: %1 дербес күйлеріңізді  өзгертті: %2

en: %1 sets mode: %2
kk: %1 орнатқан күйі: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
kk: %1 сервері (%2 нұсқасы), Пайдаланушы күйлері: %3, Арна режімдері: %4

en: Your personal modes are:
kk: Сіздің дербес күйлеріңіз:

en: Channel modes:
kk: Арна режімдері:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
kk[0]: %1 пайдаланушы деп шектелген

en: Channel URL: %1
kk: Арна URL-і: %1

en: This channel was created on %1.
kk: Бұл арна құрылған кезі: %1

en: %1 is logged in as %2.
kk: %1 деген %2 деп тіркелген.

en: End of NAMES list.
kk: АТАУЛАР тізімінің соңы

en: TOPIC
kk: ТАҚЫРЫП

en: The channel %1 has no topic set.
kk: %1 арнасының тақырыбы жоқ

en: The channel topic for %1 is: "%2"
kk: %1 арна тақырыбы: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
kk: %1 арна тақырыбын %2 деп қойған

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
kk: %2 %1 арна тақырыбын %3 деп қойған

en: %1 is actually using the host %2.
kk: %1 шынында %2 хостын пайдаланады.

en: %1: No such nick/channel.
kk: %1: Бұндай бүркеншік_ат/арна жоқ.

en: No such nick: %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат жоқ: %1.

en: %1: No such channel.
kk: %1: Бұндай арна жоқ.

en: Nickname already in use, try a different one.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар екен, басқасын көріңіз.

en: Nickname already in use. Trying %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар. %1 дегенді көреміз.

en: You are not on %1.
kk: %1 дегенде емессіз.

en: MOTD
kk: Күнделікті хабар

en: Message of the day:
kk: Бүгінгі хабарламасы:

en: End of message of the day
kk: Бүгінгі хабарламасының соңы

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
kk: Оны істеу үшін %1 дегенде операторы болу керек.

en: You are now an IRC operator on this server.
kk: Енді бұл серверінің операторы болдыңыз.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
kk: Енді %1 (қызметтері орнатқан) жасырын хостыңыз.

en: Current users on the network: %1
kk: Қазір желідегілердің саны: %1

en: Current users on %1: %2.
kk: Қазір %1 дегендегілердің саны: %2.

en: %1 is away: %2
kk: %1 орнында жоқ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
kk: %1 дегенді %2 арнасына шақырдыңыз.

en: %1 is %2@%3 (%4)
kk: %1 деген %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
kk: %1 (%2) дегеннің адресі %3 болып шықты

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
kk: %1 (%2) адресі анықталмады

en: %1 is an identified user.
kk: %1 деген мәлім пайдаланушы.

en: %1 is using a secure connection.
kk: %1 қауіпсіз байланысты қолданады.

en: Who
kk: Кім

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
kk: %1 деген %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
kk:  (Орнында жоқ)

en: End of /WHO list for %1
kk: %1 дегеннің /WHO тізімінің соңы

en: %1 is a user on channels: %2
kk: %1 келесі северлер пайдаланушысы: %2

en: %1 has voice on channels: %2
kk: %1 келесі арналарда дауысы бар: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
kk: %1 келесі северлер жартылай операторы: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
kk: %1 келесі северлер операторы: %2

en: %1 is owner of channels: %2
kk: %1 келесі северлер иесі: %2

en: %1 is admin on channels: %2
kk: %1 келесі северлер әкімшісі: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
kk: %1 деген %2 (%3) арқылы желіде.

en: %1 is available for help.
kk: %1 көмекке ашық

en: %1 is an IRC Operator.
kk: %1 - IRC операторы

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 %2, %3, %4, %5 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
kk: %1 %2, %3, %4 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
kk: %1 %2, %3 іссіз.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
kk[0]: %2 %1 секунд іссіз.

en: %1 has been online since %2.
kk: %1 мынадан бастап желіде: %2

en: End of WHOIS list.
kk: WHOIS тізімінің соңы.

en: Userhost
kk: Пайдаланушы хосты

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
kk: %1%2 - %3%4.

en:  (IRC Operator)
kk:  (IRC операторы)

en:  (away)
kk:  (орнында жоқ)

en: List of channels:
kk: Арналар тізімі:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
kk[0]: %2 (%1 пайдаланушы): %3

en: End of channel list.
kk: Арналар тізімінің соңы.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: BanList:%1
kk: Тыйым тізімі: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
kk: %2 деген %3, %1

en: End of Ban List.
kk: Тыйым тізімінің соңы.

en: No such server: %1.
kk: Бұндай сервер жоқ: %1.

en: %1 is currently unavailable.
kk: %1 қазір қол жеткізбеуде.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
kk: %1 деген қол жеткізбейді. %2 дегенді көреміз.

en: %1: Unknown command.
kk: %1: Беймәлім команда.

en: %1: This command requires more parameters.
kk: %1: Бұл команда үшін параметрлері аз.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
kk: %1 дегенге кіру болмады: Бұл парольмен кіретін арна, паролі келтірілмеген не дұрыс емес.

en: You are now logged in as %1.
kk: Қазір Сіз %1 деп кіргенсіз.

en: SASL authentication successful.
kk: SASL аутентификациясы сәтті өтті.

en: SASL authentication attempt failed.
kk: SASL аутентификация өтпеді.

en: SASL authentication aborted.
kk: SASL аутентификация доғарылды.

en: Channel Invites
kk: Арнаға шақырулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
kk: Сіз келесі арналарға шақырылдыңыз. Қайсыларына кірмексіз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
kk: Әрқашанда кіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
kk: Әрқашанда елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
kk: Бұдан былай:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
kk: Байланыс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
kk: Хост қалқасы:

en: Away&nbsp;Message:
kk: Орнында&nbsp;жоқ&nbsp;хабарламасы:

en: Online&nbsp;Since:
kk: Мынадан&nbsp;бастап&nbsp;желіде:

en: Watched Nicks Online
kk: Желіде бақылаудағылар

en: &Add Nickname...
kk: &Бүркеншік атын қосу...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізііміне жаңа бүркеншік атты қосу үшін осында түртіңіз.

en: &Remove Nickname
kk: Бүркеншік атты ө&шіру

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізіімінеy бүркеншік атты өшіру үшін осында түртіңіз.

en: Open &Query
kk: &Жеке әңгімені ашу

en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Network/Nickname/Channel
kk: Желі/Бүркеншік ат/Арна

en:  online via %1
kk:  %1 арқылы желіде

en:  since %1
kk:  %1 бастап

en:  Voice
kk:  Дауыс бар

en:  HalfOp
kk:  Жартылай оператор

en:  Operator
kk:  Оператор

en:  Owner
kk:  Иесі

en:  Admin
kk:  Әкімші

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
kk: Жіберіп жатқан хабарламаңызда қолданыстағы кодтамада жоқ таңбалар кездесті. Жалғастыра берсін десеңіз таңбалар '?' белгімен ауыстырылады.

en: Encoding Conflict Warning
kk: Кодтама қайшылығы туралы ескерту

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
kk: Қолдануы: %1JOIN <арна> [паролі]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
kk: Қолдануы: %1KICK <бүркеншік> [себебі]

en: %1KICK only works from within channels.
kk: %1KICK тек арнаның ішінен ғана істеледі.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
kk: %1PART және %1LEAVE параметрсіз арнаның не жеке әңгімесінен ішінен ғана істейді.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
kk: %1PART арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
kk: %1TOPIC параметрсіз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
kk: %1TOPIC арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
kk: %1NAMES мақсаттағанысыз северінен ажыратуы мүмкін. Бұны шын қаласаңыз '*' деп келтіріңіз.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
kk: Қолдауы: %1close [терезе] аталған арнаны, жеке әңгіме қойындысын, немесе, ештеңе аталмаса, назардағы қойындыны жабады.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
kk: Қолдануы: %1NOTICE <кімге> <хабарлама>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
kk: %1ME арна, жеке немесе DCC әңгіменің койынды ішінен ғана істейді.

en: You need to specify a recipient.
kk: Қабылдаушыны келтіру керек.

en: You cannot open queries to channels.
kk: Арнамен жеке аңгімелерді ашуға болмайды.

en: You need to specify a message.
kk: Хабарламаны келтіру керек.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
kk: %2 дегенге CTCP-%1 талабын жіберу.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AME [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AMSG [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1OMSG text
kk: Пайдалануы: %1OMSG мәтіні

en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: Usage: %1ONOTICE text
kk: Пайдалануы: %1ONOTICE мәтіні

en: Usage: %1QUOTE command list
kk: Пайдалануы: %1QUOTE команда тізімі

en: Usage: %1SAY text
kk: Пайдалануы: %1SAY мәтіні

en: File "%1" does not exist.
kk: "%1" файлы жоқ.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [SEND [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [GET [ [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [CHAT [бүркеншік_аты]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [WHITEBOARD [бүркеншік_аты]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
kk: Танымайтын команда: %1DCC %2. Мүмкін командалары: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
kk: Пайдалануы: %1INVITE <бүркеншік_аты> [арна]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
kk: %1INVITE арна атауысыз арналардың ішінен ғана істейді.

en: %1 is not a channel.
kk: %1 деген арна емес ғой

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
kk: Пайдалануы: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипт> [параметрлер_тізімі]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
kk: '%1' скрипті табылған жолы: %2

en: The script name may not contain "../".
kk: Скрипт атауында '../' деген болмау тиіс.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
kk: Пайдалануы: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
kk: Құлақтандыру тізімі тазаланған (өшірілген(дер)і: %1)

en: The notify list is currently empty.
kk: Құлақтандыру тізімі бос.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (өшірілгені: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2, өшірілгені: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
kk: Құлақтандыру тізімі: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
kk: Кұлақтандыру

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
kk: IRC операторының пайдаланушы мен паролін келтіріңіз:

en: IRC Operator Password
kk: IRC операторының паролі

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1BAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1KICKBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
kk: Пайдалануы: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
kk: Пайдалануы: %1KICKBAN [- [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы> [себебі]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1UNBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
kk: Пайдалануы: %1UNBAN [арна] өрнегі

en: Added %1 to your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізге %1 қосылды.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1IGNORE [ -ALL ] <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1UNIGNORE <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Removed %1 from your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізден %1 өшірілді.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
kk[0]: Бұндай елемейтін(дер)і жоқ: %2

en: Current encoding is: %1
kk: Қазіргі кодтама: %1

en: Switched to %1 encoding.
kk: Кодтама %1 дегенге ауыстырылды.

en: %1 is not a valid encoding.
kk: %1 деген кодтама жарамсыз.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
kk: Пайдалануы: %1setkey <бүркеншік_аты|арна> <кілті> көрсетілген бүркеншік атқа не арнаға шифрлау кілтің орнатады. %1setkey <кілті> деген арнасында не жеке әңгімеде болғанда, оған арналған кілті орнатады. Шифр-блокты тізбектеу немесе Электрондық кодтау кітапшасы күйдегі Блок шифрлау режімін айыру үшін "cbc" және "ecb" префиксін таниды. Префиксі келтірілімегендегі әдетті режім Тәртібі -> Байланыс -> Шифрлау -> Әдетті шифрлау әдісі деп орнатылады, Әдете ол Электрондық кодтау кітапшасы (ECB) болады.

en: Unable to set an encryption key for %1.
kk: %1 үшін шифрлау кілті орнатылмады.

en: The key for %1 has been set.
kk: %1 үшін кілт орнатылды.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
kk: Шифрлау кілтін орнату үшін Konversation бағдарламасы Qt Cryptographic Architecture (QCA) жиын файлымен бірге жинақталған болу керек. Жабдықтаушыңыздан QCA қолдауы бар Konversation дестесін сұраңыз немесе өзіңіз QCA-мен Konversation-ді жинақтап алыңыз.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
kk: Пайдалануы: %1keyx <бүркеншік_аты|арна> DH1080 бойынша кілттерімен алмасуды бастайды.

en: Unable to request a key exchange from %1.
kk: %1 дегеннен кілт алмасуы талап етілмеді.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен DH1080 бойынша кілттер алмасуын бастау.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
kk: Пайдалануы: %1delkey <бүркеншік_аты> не <арна> деген бүркеншік аттың не арнаның шифрлау кілтін өшіреді

en: The key for %1 has been deleted.
kk: %1 дегеннің кілті өшірілді.

en: No key has been set for %1.
kk: %1 үшін кілт орнатылмаған.

en: The key for %1 is "%2".
kk: %1 дегенге арналған кілт - "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
kk: Пайдалануы: %1KILL <бүркеншік_аты> [түсініктемесі]

en: Usage: %1DNS <nick>
kk: Пайдалануы: %1DNS <бүркеншік_аты>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
kk: Пайдалануы: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
kk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [арна | бүркеншік_аты]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
kk: %1CLEAR [-ALL] [арна | бүркеншік_аты]

en: Resolved %1 to: %2
kk: %1 деген %2 болып шықты

en: Unable to resolve %1.
kk: %1 деген анықталмады.

en: Do you want to close your query with %1?
kk: %1 дегенмен жеке әңгімені жапқыңыз келе ме?

en: Close Query
kk: Жеке әңгімені жабу

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: Server found, connecting...
kk: Сервері табылды, байланысу...

en: Negotiating capabilities with server...
kk: Серверінің мүмкіндіктерін білу...

en: Closing capabilities negotiation.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөзін аяқтау.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөз жаңылысы: сервер жақтан қолдауы жақ сияқты.

en: SASL capability denied or not supported by server.
kk: Сервер SASL аутентификациядан бас тартты немесе оны қолдамайды.

en: SSL Connection Error
kk: SSL байланыс қатесі

en: SSL Connection Warning
kk: SSL байланыс ескертуі

en: Delayed connect aborted.
kk: Кідірткен байланыс доғарылды.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
kk: "%2" байланысы "%1" іс-әлпетінде келтірілген бүркеншік аттарды қабылдамады.
    Жаңа бүркеншік атты келтіріңіз немесе Қайту деп ажыратыңыз.

en: Nickname error
kk: Қате бүркеншік аты

en: Select File(s) to Send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файл(дар)ды таңдаңыз

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
kk: %1 Сізге "%2" (%3) жіберуді ұсынады...

en: unknown size
kk: (өлшемі беймәлім)

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге пассивті "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
kk: %1 дегеннен %2 қабылдауын сұрау...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес пассивті DCC әңгімені қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес пассивті DCC жіберуді қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегеннен %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеуін жалғаыстыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес жалғастыруды қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегенге %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеп беруін жалғастыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенді жалғастыруға дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегеннен бас тарту дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес бас тарту талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
kk: %2 дегеннен "%1" файлын жүктеп алу аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегеннен "%1" жүктеп алу жаңылысы. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі жаңылды. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
kk: %2 дегенге "%1" жіберуі...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
kk: %3 дегеннен "%1" (%2) жүктеп алу...

en: %1 is online (%2).
kk: %1 желіде (%2)

en: %1 went offline (%2).
kk: %1 желіден тыс шықты (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
kk: Қате: "%1" скрипті табылмады.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
kk: Қате: "%1" скрипті орындалмады. Файл рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Gone away for now
kk: Әзірше жоқ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз (себебі: %1).

en: You are now marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз.

en: You are no longer marked as being away.
kk: Сіз енді орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: You are not marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілттер алмасуды бастау жаңылысы.

en: Unable to perform key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы етілмеді.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
kk: %1 дегеннің DH1080_INIT талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
kk: Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады, %1 дегенге DH1080_FINISH жіберуде.

en: Unable to complete key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы аяқтауға келмеді.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келді. Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
kk: Северінің атауы не IP-і. Серверлерді irchelp.org тізімдейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
kk: Сервердің керек порт нөмірін келтіріңіз. Көбінде <b>6667</b> болуға тиіс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
kk: Егер Сізбен сервер араңызда байланысыңыз Secure Socket Layer (SSL) протоколы бойынша қорғалсын десеңіз, белгілеп қойыңыз. Ол үшін сервер SSL протоколын тану керек. Танымаса, байланыс жаңылысы болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
kk: Қ&орғалған байланыс (SSL)

en: Change network information
kk: Желі мәліметін өзгерту

en: Add Server
kk: Серверін қосу

en: Edit Server
kk: Серверін өзгерту

en: Add Channel
kk: Арнаны қосу

en: Edit Channel
kk: Арнаны өзгерту

en: The network name is required.
kk: Желінің атауы қажет.

en: You need to add at least one server to the network.
kk: Желіге кемінде бір серверін қосуыңыз қажет.

en: The server address is required.
kk: Серверінің адресі қажет.

en: The channel name is required.
kk: Арнаның атауы қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
kk: Желінің атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
kk: Бар іс-әлпетін таңдаңыз, не Өзгерту батырмасын басып жаңа іс-әлпетін қосыңыз не барын өзгертіңіз. Іс-әлпеті Сізбен таңыстырады және желімен байланысқанда бүркеншік атыңызды анықтайды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
kk: Бұнда сервер хостының атауын кетіру керек. Серверлер тізімінде бір желінің қанша керек сонша жазуларын келтіре алуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
kk: Серверлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
kk: Автокіретін арналары:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
kk: Konversation-ді ашқанда ол автоматты түрде осы желіге қосылсын десеңіз - осында түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
kk: Бағдарлама жегілгенде ба&йланыссын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
kk: Бұл осы желінің IRC серверлер тізімі. Желімен байланысқанда, Konversation тізімдің жоғарынан бастап байланысып көреді. Тізімінде кемінде біреуі болу керек. Серверді белгілеу үшін - түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
kk: Ө&згерту...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
kk: Міндетті емес. Бұл Konversation бір серверімен байланысқан соң ақтоматты түрде кіретін арналар тізімі. Ондайды қаламасаңыз - бос қалдырыңыз.

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
kk: Өзг&ерту...

en: Connect to the server
kk: Серверімен байланысу

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
kk: Таңдалған IRC желі мен арнаға кіру үшін осында түртіңіз.

en: New Network
kk: Жаңа желі

en: Edit Network
kk: Желіні өзгерту

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk: %1 деген өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk[0]: Таңдалғаны өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: Do you really want to delete the selected entries?
kk: Таңдалған жазуларды шын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
kk: Жаңа желіні, оның серверлері және автоматты түрде кіретін арналар тізімдерін қоса, анықтау үшін осында түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
kk: Қолданба жұмысын бастағанда &көрсетілсін

en: Manage Konsole Profiles
kk: Konsole профильдерін басқару

en: A user-friendly IRC client
kk: Ыңғайлы IRC клиенті

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
kk: Konversation деген Internet Relay Chat (IRC) клиенті протоколыбойынша істейтін бағдарлама.
    
    Достарымен желіде кездесіңіз, жаңа тұлғаларымен танысып әңгімелерде рақаттаныңыз.

en: Original Author, Project Founder
kk: Бастапқы авторы,жоба бастаушысы

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
kk: Желілдірушісі, шығарлым менеджері, пайдаланушы интерфейсі, т.б.

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
kk: DCC, Кодтамамен айналысу, OSD орналастыруы

en: Protocol handling, Input line
kk: Протоколы, енгізу жолы

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
kk: Blowfish, SSL қолдауы, KNetwork портауы, түрлі-түсті бүркеншік аттар, Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
kk: Рефакторинг, KAddressBook/Kontact біріктіруі

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
kk: DCC-ті KDE4-ке беймдеу, түрлі DCC жақсартулары

en: Website hosting
kk: Вебсайт хостингі

en: Website maintenance
kk: Вебсайтты жүргізуі

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
kk: Бірнеше режімінің кеңейтулері, Жабу виджеті, OSD мүмкіндіктері

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
kk: Құжаттамасы, Бақылаудағыларды жақсарту, Веб-шолғышын жетілдіруі

en: Color configurator, Highlight dialog
kk: Түстер баптағышы, Бояп белгілеу диалогы

en: Non-Latin1-Encodings
kk: Latin1 емес кодтамалары

en: Konsole part view
kk: Konsole бөлшегінің көрінісі

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
kk: Тез байланысу, жаңа OSD, т.б. мүмкіндіктер мен түзетулер

en: A Handful of fixes and code cleanup
kk: Керек түзетулер мен кодын тазалау

en: Drag&Drop improvements
kk: Сүйреп әкелу әдісін жақсарту

en: Firefox style searchbar
kk: Firefox стилді іздеу панелі

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
kk: Өңделмеген режімдер, сервер бойынша топтастыру қойындысы, тыйым тізімі

en: System tray patch
kk: Жүйелік сөре жамауы

en: Extended user modes patch
kk: Кеңейтілген пайдаланушы режімін түзету

en: Close visible tab with shortcut patch
kk: Назардағы қойындыны жабу тіркесімдің жамауы

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
kk: Тышқанның тегіршігімен қойындыларды аралауы

en: Channel ownership mode patch
kk: Арна иесі режімін жамау

en: Option to enable IRC color filtering
kk: IRC түстерді сүзгілеу мүмкіндігі

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
kk: Қателерді түзеу, OSD, тақырыптарды тазалау

en: Sysinfo script
kk: Жүйе туралы ақпар скрипті

en: Auto-join context menu
kk: Автокіру контексті мәзірі

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
kk: Түрлі түзетулері, QCA2-ге шифрлауды портау, DH1080 кілттерімен алмасу

en: Bug fixes and enhancements.
kk: Қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: Various bug fixes and enhancements.
kk: Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
kk: KStatusNotifierItem, KIdleTime қолдауы, т.б. жақсартулар

en: irc:// URL or server hostname
kk: irc:// URL не сервер хост атауы

en: Server to connect
kk: Байланысатын сервері

en: Channel to join after connection
kk: Байланысқан соң кіретін арна

en: Nickname to use
kk: Пайдаланатын бүркеншік аты

en: Password for connection
kk: Байланыс паролі

en: Use SSL for connection
kk: SSL қосылым пайдалансын

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
kk: Бүкіл IRC желілермен автобайланыс болмасын

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
kk: Konversation-ді доғарып қайта жегу (егер жегілген болса)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
kk: KUniqueApplication::NonUniqueInstance орнатады (абайлаңыз, тек жөндеуге арналған)

en: Quit and restart the application
kk: Қолданбадан шығып қайта жегу

en: &Server List...
kk: &Серверлер тізімі...

en: Manage networks and servers
kk: Желі мен серверлерді басқару

en: Quick &Connect...
kk: Шұғыл &байланысу...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
kk: Байланысатын жаңа IRC сервердің адресін келтіріңіз

en: &Reconnect
kk: Қ&айта байланысу

en: Reconnect to the current server.
kk: Назардағы серверімен жаңадан байланысу.

en: &Disconnect
kk: &Ажырату

en: Disconnect from the current server.
kk: Серверден ажырату.

en: &Identities...
kk: &Іс-әлпеттері...

en: Manage your nick, away and other identity settings
kk: Бүркеншік ат. орнында жоқ, т.б. Іс-әлпеті параметрлерін басқару

en: &Watched Nicks
kk: &Бақылаудағылар

en: &DCC Status
kk: &DCC күй-жайы

en: &Open Logfile
kk: Журнал файлын &ашу

en: Open the known history for this channel in a new tab
kk: Жаңа қойындыда арнаның жазылған тарихын ашу

en: &Channel Settings...
kk: &Арна баптауы...

en: Open the channel settings dialog for this tab
kk: Қойындының арна баптау диалогын ашу

en: Channel &List
kk: Арналар &тізімі

en: Show a list of all the known channels on this server
kk: Сервердің бүкіл мәлім арналар тізімін көрсету

en: &URL Catcher
kk: &URL ұстағышы

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
kk: Жаңа қойындыда жуырда аталған бүкіл URL тізімі

en: New &Konsole
kk: Жаңа &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
kk: Жаңа қойындыда терминалды ашу

en: &Next Tab
kk: К&елесі қойынды

en: &Previous Tab
kk: &Алдыңғы қойынды

en: Close &Tab
kk: Қ&ойындыны жабу

en: Last Focused Tab
kk: Соңғы назарда болған қойынды

en: Next Active Tab
kk: Келесі белсенді қойынды

en: Move Tab Up
kk: Қойындыны жоғарлату

en: Move Tab Down
kk: Қойындыны төмендету

en: Rejoin Channel
kk: Арнаға қайта кіру

en: Enable Notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

en: Join on Connect
kk: Байланысқанда кіру

en: Connect at Startup
kk: Бастағанда қосылу

en: Set Encoding
kk: Кодтамасы

en: Go to Tab %1
kk: %1 қойындыға ауысу

en: Clear &Marker Lines
kk: &Маркер жолдарын тазалау

en: Clear marker lines in the current tab
kk: Назардағы қойындыда маркер жолдарын тазалау

en: &Clear Window
kk: &Терезені тазалау

en: Clear the contents of the current tab
kk: Назардағы терезенің мазмұнын өшіру

en: Clear &All Windows
kk: &Бүкіл терезелерді тазалау

en: Clear the contents of all open tabs
kk: Бүкіл ашылған қойындылардың мазмұнын өшіру

en: Global Away
kk: Жалпы орнында жоғы

en: &IRC Color...
kk: &IRC түсі...

en: Set the color of your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңыздың түсін орнату

en: &Marker Line
kk: &Маркер жолы

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
kk: Назардағы қойындыға, өзіне ғана көрінетін жатық сызықты ендіру

en: Special &Character...
kk: &Арнаулы таңба...

en: Insert any character into your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңызға кез-келген таңбаны ендіру

en: Focus Input Box
kk: Назарды енгізу өрісіне ауыстыру

en: Close &All Open Queries
kk: &Бүкіл ашық жеке әңгімелерді жабу

en: Show Nicklist
kk: Бүркеншік аттар тізімін көрсету

en: Show/Hide Konversation
kk: Konversation-ді көрсету/жасыру

en: Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелін рұқсат ету

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt>Бітпеген DCC файл тасымалдарыңыз бар. Сонда да <b>Konversation</b> жабыла берсін бе?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt><b>Konversation</b>  шын жабыла берсін бе?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
kk: <p>Негізгі терезесін жапқанда Konversation жүйелік сөреде қалады. <b>Konversation</b>-ді әбден жабу үшін мәзіріндегі <b>Шығу</b> дегенді таңдаңыз.</p>

en: Toggle Notifications
kk: Құлақтандыруларды болдыру/жасыру

en: Toggle Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін ауыстыру

en: Insert &IRC Color...
kk: &IRC түсін енгізу...

en: Insert Special &Character...
kk: Арнаулы таңба ендіру...

en: Insert &Marker Line
kk: &Маркер жолын ендіру

en: &Channel List
kk: &Арналар тізімі

en: Set &Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін орнату

en: %1 joined %2
kk: %1 %2 дегенге кірді

en: %1 parted %2
kk: %1 %2 дегеннен кетті

en: %1 quit %2
kk: %1 %2 дегеннен шықты

en: %1 changed nickname to %2
kk: %1 бүркеншік атын %2 деп ауыстырды

en: %1 wants to send a file to you
kk: %1 Сізге файл жібермек

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
kk: DCC тасымал кездеінде қате пайда болды: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
kk: %1 DCC файл тасымалдауы бітті

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
kk: Ашу

en: %1 changed modes in %2: %3
kk: %2 дегенде %1 күйін өзгертті: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
kk: %1 Сізбен (жеке) әңгіме бастады

en: You are kicked by %1 from %2
kk: %1 Сізді %2 дегеннен шығарып тастады

en: %1 started a DCC chat with you
kk: %1 Сізбен DCC әңгімені бастады

en: [HighLight] (%1) *** %2
kk: [БояпБелгілеу] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
kk: %1 дегенмен байланыс болмады

en: You have joined %1.
kk: %1 дегенге кірдіңіз

en: Reset...
kk: Ысыру...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
kk: Кейін қайтуға келмейтін әрекет. Әдетті мәндеріне ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Values
kk: Мәндерін ысыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
kk: Баяу кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
kk: Кәдімгі кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
kk: Тез кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
kk: Бүкіл кезектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
kk: Қабылданғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
kk: Байттары (өңделмеген):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
kk: Байттары (кодталған):

en: Quick Connect
kk: Шұғыл байланысу

en: &Server host:
kk: &Сервер хосты:

en: Enter the host of the network here.
kk: Желі хостының атауын келтіріңіз

en: The port that the IRC server is using.
kk: IRC сервері қолданатын порты.

en: The nick you want to use.
kk: Пайдаланатын бүркеншік атыңыз.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
kk: pIRC сервуеі паролін сұраса - клтіріңіз (серверлердің көпшілігі парольді талап етпейді).

en: &Use SSL
kk: &SSL қолданылсын

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
kk: <qt><p>Арнада қанша пайдаланушы бар және олардың қаншасы операторлары.</p><p>Оператор дегені - арнаулы құқықтары бар пайдаланушы, айталық, ол шығарып тастау, тыйым салу, арнаның режімін өзгерту, басқа пайдаланушыны оператор қылу құқығы бар тұлға.</p></qt>

en: Lag: Unknown
kk: Кешігу: беймәлім

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
kk: Бұл серверімен ақпарат алмасуы шифрланған. Ол байланысыңызды тыңшылық етуді қиын қылады.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
kk: <qt>Күй-жай жолағында алуан хабарламалар көрсетіледі, сол қатарда, сервермен байланысу мәселелер жайлы. Кідірісі - хабарламаңыз серверге және серверінен қайтып келуге кететін уақыт.</qt>

en: Lag: %1 ms
kk: Кешігу: %1 мсек

en: Lag: %1 s
kk: Кешігу: %1 сек

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4, %5 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
kk: %1 серверінен %2, %3 бойы жауап жоқ.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
kk[0]: %2 серверінен %1 секунд бойы жауап жоқ.

en: URL Catcher
kk: URL ұстағышы

[ctx: open url]
en: &Open
kk: &Ашу

en: Open URLs in external browser.
kk: URL-лерді сыртқы шолғышында ашу.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
kk: <p>Төменде бір не бірнеше <b>URL</b>-ді таңдап, осы батырманы басып, URL MIME түріне сәйкесті ағдарламамен ашыңыз.</p>-<p><b>Тәртіп</b> мәзірдегі <b>Баптау</b> дегендегі <b>Жалпы</b> дегенге барып, бұған керек веб-шолғышын таңдай аласыз.</p>

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
kk: &Сақтау...

en: Save selected URLs to the disk.
kk: Таңдаған URL-лерді дискіге &сақтау.

en: Add Bookmark...
kk: Бетбелгіні қосу...

[ctx: copy url]
en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: Copy URLs to the clipboard.
kk: URL-лерді алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, алмасу буферіне көшіріп алуға болады.

[ctx: delete url]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, таңдалғанды тізімінен кетіру үшін осыны басыңыз.

en: Delete selected link.
kk: Таңдалған сілтемені өшіру.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Save list.
kk: Тізімін сақтау.

en: Click to save the entire list to a file.
kk: Түгел тізімін файлға сақтау.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
kk: &Тізімді тазалау

en: Clear list.
kk: Тізімді тазалау.

en: Click to erase the entire list.
kk: Тізімін түгелдей тазалау.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
kk: Осы сеанс бойы бүкіл Konversation терезелерінде аталған URL тізімі.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Бірден бірнешесін ашпақсыз ба?

en: Open URLs
kk: URL-лерін ашу

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Әрбіріне файл диалогы ашылмақ. Бірден бірнешесін сақтамақсыз ба?

en: Save link as
kk: Сілтемені былай сақтау

en: Save URL List
kk: URL тізімін сақтау

en: Konversation URL List: %1
kk: Konversation URL тізімі: %1 -

en: (away)
kk: (орнында жоқ)

en: &Unaway
kk: Орн&ында бар

en: &Change away message...
kk: Орнында жоқ мәлімдемені ө&згерту...

en: Change away message
kk: Орнында жоқ хабарламаны өзгерту

en: Enter new away message:
kk: Жжаңа орнында жоқ мәлімдемесі:

en: Channel Settings for %1
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>T</b> (Тақырып) режімін таңдағанда тек оператор ғана арна тақырыбын өзгерте алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>N</b> (Сырттан хабар болмасын) режімін таңдағанда арнаға кірмегеннен барлығына көрсетілетін хабарламаларға тыйым салынады.Сырттағылар мазаламасын деп, арналардың бәрі де дерлік осы режімде болады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>S</b> (Құпиялы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетілмейді, және ешбір пайдаланушы <em>WHOIS</em> не басқа ұқсас командамен Сізді арнада көре алмайды.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>I</b> (Шақырылым бойынша ғана) режімін таңдағанда арнаға тек шақырылғандар ғана кіре алады. Шақыру үшін арна операторы арна бойынша <em>/invite бүркеншік_аты</em> командасын шығару тиіс.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>P</b> (Сырлы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетіледі, бірақ тақырыбы жасырылады. <em>WHOIS</em> командасы көрсететіні-көрсетпейтіні IRC серверіне тәуелді.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>M</b> (Модерациялау) режімін таңдағанда арнаға тек операторлары, жартылай операторлары, және дауысы барлары ғана жаза алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p>Қорғалған арнаға тек паролін білетін ғана кіре алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>L</b> (Пайдаланушы саны шектеулі) режімін таңдағанда арна пайдаланушылар саны шектеледі. Кейбір арналарда, жүктеуіне қарап, шек санын өзгертіп отыратын бот болады.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
kk: Тақы&рып

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
kk: Р&ежімдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
kk: &Тақырыпты арна операторлар ғана өзгерте алады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
kk: Арна &сыртынан хабар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
kk: Құ&пиялы арна, арналар тізімінде болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
kk: &Шақырлым бойынша ғана кіретін арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
kk: &Модерациясы бар, тек дауысы бары ғана жаза алатын арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
kk: Пайдаланушы &шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
kk: Арна &паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
kk: Ж&етелеген режімдерін көрсету >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
kk: &Тыйым тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
kk: Хост қалқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
kk: Орнатқаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
kk: Орнатқан кезі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
kk: Тыйымды жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
kk: Тыйымды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
kk: Тыйымды өшіру

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
kk: 
    *** Журнал файлы
    *** %1 басталған

en: Edit Watched Nickname
kk: Бақылаудағы бүркеншік атты өзгерту

en: &Network name:
kk: &Желінің атауы:

en: Pick the server network you will connect to here.
kk: Байланысатын желінің атауын теріп алыңыз.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
kk: <qt>Осы желі серверімен байланысқанда бақылайтын бүркеншік аты.</qt>

en: Change notify information
kk: Құлақтандыру мәліметін өзгерту

en: Insert a character
kk: Бір таңбаны ендіру

en: IRC Color Chooser
kk: IRC түс таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
kk: Хабарламаңыз бұл түсте қалай көрінеді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
kk: <qt>Бұнда хабарламаңыз таңдалған түсте қалай көрінетінін алдын-ала көрсетіледі.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыз боялатын түсін таңдайсыз. Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.Енді терген мәтін, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
    <b>Ескерту:  Кейбірлер қабылдаған хабарлама түсін елемеу деп қояды.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолының аясына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыздың аясы боялатын түсін таңдайсыз.
    Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.
    Енді терген мәтін аясы, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
     Әдеттегі <i>Жоқ</i> деп қойса, хабарлама аясы өзгертілмейді де, өзінің кәдімгі түсінде болады.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b></qt>

en: Get &topic
kk: &Тақырыбын табу

en: Get &user list
kk: &Пайдаланушылар тізімін табу

en: Open Query
kk: Жеке әңгімені ашу

en: Modes
kk: Режімдері

en: Give Op
kk: Оператор қылу

en: Take Op
kk: Операторлықтан айыру

en: Give HalfOp
kk: Жартылай оператор қылу

en: Take HalfOp
kk: Жартылай операторлықтан айыру

en: Give Voice
kk: Дауысы бар қылу

en: Take Voice
kk: Дауысы жоқ қылу

en: Kick / Ban
kk: Шығарып тастау/Тыйым салу

en: Kickban
kk: Шығарып тастап тыйым салу

en: Ban Nickname
kk: Бү&ркеншік атқа тыйым салу

en: Ban *!*@*.host
kk: *!*@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!*@domain
kk: *!*@домен тыйымын салу

en: Ban *!user@*.host
kk: *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!user@domain
kk: *!пайдаланушы@домен тыйымын салу

en: Kickban *!*@*.host
kk: Шығарып тастап *!*@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!*@domain
kk: Шығарып тастап *!*@*.домен тыйымын салу

en: Kickban *!user@*.host
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!user@domain
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@.домен тыйымын салу

en: &Ping
kk: &Ping-жаңғырығы

en: Unignore
kk: Елемеуден айну

en: Add to Watched Nicks
kk: Бақылаудағыларға қосу

en: Remove From Watched Nicks
kk: Бақылаудағылардан кетіру

en: Open DCC Chat
kk: DCC чат-әңгімесін ашу

en: Open DCC Whiteboard
kk: DCC чат-тақтасын ашу

en: Do you want to ignore %1?
kk: %1 дегенді елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to ignore the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring %1?
kk: %1 дегенді елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
kk: <qt><p>Арнаға, жеқе әңгімеге, не серверге жіберілетінді теретін жол. Арнаға жіберілгені арнадағы бүкілі оқи алады, ал жеке әңгімеге жіберілгені арналған тұлғаға ғана көрсетіледі.</p><p>Теріп жатқан бүркеншік атты автобіітіру үшін Tab пернесін басыңыз. Тергеніңізге сәйкесті атау табылса, ол толықтырылады.</p><p>Оған қоса арнаулы командаларды жібере аласыз:</p><table><tr><th>/me <i>әрекет</i></th><td>істеп жатқан әрекет туралы хабарлайды.  Мысалы:  <em>/me өлең айтып жатыр</em> деген арнада 'Бәленбай өлең айтып жатыр' дегенді шығарады.</td></tr><tr><th>/whois <i>бүркеншік аты</i></th><td>деген тұлға туралы мәліметті көрсетеді, ол қатарда, ол қай арналарға қатысады туралы.</td></tr></table><p>Басқа командалар туралы Konversation анықтамасын қараңыз.</p><p>Мәтіні бір жолдан аспау тиіс.</p></qt>

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
kk: <qt>Тым үлкен мәтін үзіндісін чатқа орналастырмақсыз (%2, %1).Ол үшін жазаға ұшырауыңыз мүмкін. Жалғастыруға қажеті бар ма?</qt>

en: Large Paste Warning
kk: Көп орналастыру туралы ескерту

en: Open a query with %1
kk: %1 дегеннің көмегімен сұрау

en: Join the channel %1
kk: %1 арнасына кіру

en: Logfile of %1
kk: %1 журнал файлы

en: Clear Logfile
kk: Журнал файлын тазалау

en: Show last:
kk: Соңғысын көрсету:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
kk: Бұнда әр журнал файлы өлшемінің шегі орнатылады. Шектеу Konversation жаңадан басталғанда күшіне енеді.

en:  KB
kk:  КБ

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
kk: Журналдағы жазуы осында көрсетіледі. Төменде ең соңғысы, ескілері - жоғарында.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
kk: Журналдағы бүкіл мәліметті шынымен мүлдем өшірмексіз бе?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
kk: Ескерту: Сақтағанда журналдың бүкіл деректері сақталады, тек көрініп тұрған үзіндісі емес.

en: Save Logfile
kk: Журнал файлын сақтау

en: Choose Destination Folder
kk: Қай қапшыққа таңдаңыз

en: OSD Preview - drag to reposition
kk: Экран панелін қарап-шығу - орнын өзгертуге сүйреңіз

en: Edit Multiline Paste
kk: Көпжолды орналастыруды өңдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
kk: Орналастыру редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
kk: Дәйексөз белгісін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
kk: Жаңа жол белгілерін өшіру

en: Raw Log
kk: Өңделмеген журнал

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

en: Whole Words Only
kk: Тек бүтін сөздерді

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегенді рас жаппақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегеннен ажыратылмақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Disconnect From Server
kk: Серверден ажырату

en: Delete excess text
kk: Артық мәтінді өшіру

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
kk: %1, %2 бойынша

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
kk: Бұл арнаның қойындысы ашылғанда орнатылған тақырыптарының тізімі.
    
    Тақырыпты біреу бірнеше рет өзгерген болса, онда соңғысы көрсетіледі.
    
    Тізімдегі тақырыпты таңдағанда, төменде өңдеу өрісі істейді. Өрісте теруді бастағанда ол, жаңа мәтінді енгізуді ыңғайлау үшін, тақырыпты таңдау режімінен, кәдімгі мәтінді енгізудегі таңдау режіміне көшеді. Тақырыпты таңдау режіміне қайту үшін жаңа тергеннен айну, немесе түгел диалогын жауып жаңадан ашу керек.

en: Find Text...
kk: Мәтінді табу...

en: Search for text in the current tab
kk: Назардағы қойындыда мәтінді іздеу

en: Channel &List for %1
kk: %1 үшін арналар тізімі

en: &Open Logfile for %1
kk: %1 үшін журнал файлын &ашу

en: &Channel Settings for %1...
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: Rename Tab
kk: Қойындыны қайта атау

en: Enter new tab name:
kk: Қойындының жаңа атауы:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: &Rename Tab...
kk: Қойындыны қ&айта атау...

en: You can only search in text fields.
kk: Тек қана мәтінді өрістерінде іздеуге болады.

en: Find Text Information
kk: Мәтін мәліметті табу

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
kk: Арналар тізімі қай серверге қатысты екенін білу үшін ол тек жеке әңгіме, арна не оның күй-жайы терезесінен ғана ашылады.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
kk: Бұл функцияны қолдануы желіңізге салмақ түсіру мүмкін. Егерде байланысыңыз тым баяу болса, клиентіңіз серверінен ажыратулы қалуы мүмкін.

en: Channel List Warning
kk: Арна тізімінің ескертуі

en: Watched Nicks
kk: Бақылаудағылар

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
kk: Таңбашаларды ғана көрсету

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
kk: Бүйірдегі панелінде мәтінсіз таңбашалармен көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
kk: Бүйірдегі панелінде нысандар мәтінсіз таңбашалармен көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
kk: Мәтінді ғана көрсету

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
kk: Бүйірдегі панелінде таңбашасыз мәтінімен көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
kk: Бүйірдегі панелінде нысандар таңбашасыз мәтінімен көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
kk: Мәтін && Таңбашаларды көрсету

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
kk: Бүйірдегі панелінде таңбашасы және мәтінімен көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
kk: Бүйірдегі панелінде нысандар таңбашасы және мәтінімен көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
kk: Үлкен таңбашалар

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
kk: Бүйірдегі панелінде таңбашаларды үлкен қылып көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
kk: Бүйірдегі панелінде нысан таңбашалары үлкен қылып көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
kk: Кәдімгі таңбашалар

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
kk: Бүйірдегі панелінде таңбашаларды кәдімгі өлшемінде көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
kk: Бүйірдегі панелінде нысан таңбашалары кәдімгі өлшемінде көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
kk: Шағын таңбашалар

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
kk: Бүйірдегі панелінде таңбашаларды шағын қылып көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
kk: Бүйірдегі панелінде нысан таңбашалары шағын қылып көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
kk: Бастағанда қай плагинді пайдаланып бастайтынын таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
kk: Kontact жұмысын бастағанда қай плагинді пайдалананып бастайтынын осы ашылмалы тізімінен.таңдаңыз. Әйтпесе, Kontact өткендегі соңғы пайдаланғанын қайталайды.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
kk: Қазір белсенді плагині

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
kk: Әрқашан мынау плагинінен басталсын:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
kk: Әрқашан бастайтын плагинді орнату

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
kk: Әдетте Kontact өткенде доғару алдындағы істеген плагинінен бастайды. Оның орнына нақты бір плагинінен бастайтын қылу үшін осы көзді белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
kk: Таңдағыш

en: KDE personal information manager
kk: KDE дербес ақпарат менеджері

en: Git Migration
kk: Git-ке көшіру

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
kk:  Бастау күйіне келтіру...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
kk: Kontact-ты баптау...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
kk: Kontact-ты баптау

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
kk: Kontact-ты баптау диалогы ұсынылады.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
kk: &Kontact кіріспесі

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
kk: Kontact-тың кіріспе бетін көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
kk: Kontact-тың кіріспе бетін көру үшін осыны таңдаңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
kk: %1 плагиніне ауысу

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
kk: Қолданба жеке түрде жегілген. Шақырлып жатыр...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
kk: %1 бөлшегі жүктелмеді.

en: Send...
kk: Жіберу...

en: Set Alarm...
kk: Ескертуді орнату...

en: New Note From Clipboard
kk: Алмасу буферінен жаңа жазба

en: Save note as plain text
kk: Кәдімгі мәтінде сақтау

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деп аталған файл бар екен.<br />Шынымен оның үстінен жазбақсыз ба?</qt>

en: Recreation
kk: Демалыс

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
kk: &Жүгірту

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
kk: Жаңа Konsole данасында қолданатын профилінің атауы

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
kk: Жаңа терезе не қойындының бастапқы жұмыс каталогын 'dir' деп қою

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
kk: Бастапқы сеансын, жұмысы аяқталса да, автоматты түрде жаппау.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
kk: Қойындыларды баптау файлында келтірілген қойындыларды құру

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
kk: Әдеттегіне қайшы мәзір панелін көрсету

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
kk: Әдеттегіне қайшы мәзір панелін жасыру

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
kk: Әдеттегіне қайшы қойынды панелін көрсету

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
kk: Әдеттегіне қайшы қойынды панелін жасыру

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
kk: Konsole бағдарламасын толық экранды күйінде бастау

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
kk: Жүйе қолдаса да аясының мөлдірлігін рұқсат етпеу.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
kk: Бар профильдер тізімі

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
kk: Профиль қасиеттерінің атаулары мен олардың түрлерін тізімдеу ("-p" параметрімен қолдану үшін)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
kk: Профиль қасиетінің мәнін өзгерту.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
kk: Орындалатын командасы. параметр кейінгі аргументтерді қабылдайды, сондықтан оларды кейін қолданыңыз.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
kk: Команданың аргументтері

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
kk: %1 / %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
kk: Мәтін түсі

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
kk: Ая түсі

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
kk: 1-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
kk: 2-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
kk: 3-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
kk: 4-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
kk: 5-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
kk: 6-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
kk: 7-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
kk: 8-түс

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
kk: Мәтін түсі (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
kk: Ая түсі (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
kk: 1-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
kk: 2-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
kk: 3-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
kk: 4-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
kk: 5-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
kk: 6-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
kk: 7-түс (қанық)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
kk: 8-түс (қанық)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
kk: Қанық түс

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
kk: Орнатылған аясының мөлдірлігі іске аспайды өйткені үстеліңіз, бәлкім, терезелердін мөлдірлігін қолдамайды.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
kk: Түсті таңдау үшін түртіңіз

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
kk: Қанық түсті таңдау үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
kk: Ая кескінің файл жолын өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
kk: Аясының кескінін таңдау

en: Copy Input
kk: Кірісті көшірмелеу

en: Send Email To...
kk: Мынаған эл.пошта жолдау...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
kk: Жүгірткіні лайықтау

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
kk: <center>Бұл туралау уақытша - осы сеансқа ғана</center>

en: New Key Binding List
kk: Жаңа перне сәйкестік тізімі

en: Edit Key Binding List
kk: Перне сәйкестік тізімін өңдеу

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
kk: Сынақ аумағы

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
kk: Терминал эмуляторы

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
kk: Бас жетілдірушісі, қателерді түзеу және жалпы жақсартулар

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
kk: Бұрынғы жетілдірушісі, KDE4-ке бейімдеу

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
kk: Қателерді түзеу және жалпы жақсартулар

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
kk: Solaris қолдауы және журналы

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
kk: Қателерді түзеу және бастау жұмысын жақсарту

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
kk: Белгілеуді жақсарту

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
kk: Ендірілетін Konsole
    Құралдар панелі мен сеанс атаулары

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
kk: Ендірілетін Konsole
    Жалпы жақсартулар

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
kk: Көрнекті эффекттер

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
kk: KVT жобасының коды
    Жалпы жақсарлату

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
kk: Сұлба мен таңдауды жетілдіруі

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
kk: SGI бейімдеуі

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
kk: FreeBSD жүйесіне бейімдеуі

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
kk: Көп басқалаға рахмет.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
kk: &Жаңа қойынды

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
kk: Қойындыны &клондау

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
kk: Жаңа &терезе

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
kk: Терезені жабу

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгілер

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
kk: Профильдерін басқару...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
kk: Мәзірді белсендету

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
kk[0]: Бұл терезеде %1 процесс жегілген. Сонда да шығуды қалайсыз ба?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
kk: Жабуды құптау

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
kk: &Терезені жабу

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
kk: Назардағы қ&ойындыны жабу

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
kk: Жалпы

en: Your username
kk: Сіздің пайдаланушы атыңыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
kk: Шығыс параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
kk: Басуға бейімделген күйі (қара мәтін, аясы ақ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
kk: Шығысы &масштабталсын

en: Default profile
kk: Әдетті профилі

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
kk: Тіркесімді өзгерту үшін қос түртім жасаңыз

en: Save Output From %1
kk: %1 дегеннің шығысын сақтау

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
kk: %1 жарамсыз URL, шығысы сақталмайды

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
kk: Шығысын сақтау кезінде бір мәселе орын алды:
    %1

en: Black on Light Yellow
kk: Қара ашық сары аясында

en: Black on Random Light
kk: Қара ашық түсті аясында

en: Blue on Black
kk: Көк қарада

en: Linux Colors
kk: Linux түстері

en: Red on Black
kk: Қызыл қарада

en: Default (XFree 4)
kk: Әдетті (XFree 4)

en: Solaris console
kk: Solaris консолі

en: Could not find binary:
kk: Табылмаған бинарлық:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
kk: Ескерту:

en: Could not find an interactive shell to start.
kk: Жегетін интерактивті командалық орта табылмады.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
kk: '%1' табылмай, оның орнына '%2' жегілді.  Профиліңіздің параметрлерін тексеріңіз.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
kk: '%1' бағдарламасы '%2' аргументтерімен жегілмеді.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
kk: Бітті

en: Program '%1' crashed.
kk: '%1' бағдарламасы қирады.

en: Program '%1' exited with status %2.
kk: '%1' бағдарламасы, %2 күй-жайын хабарлап, аяқталды.

en: ZModem Progress
kk: ZModem күй-жайы

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
kk: Konsole келесі бетбелгіні қалай ашуды білмейді:

en: &Close Session
kk: Сеансты &жабу

en: Web Search
kk: Вебте іздеу

en: Save Output &As...
kk: Шығысын &былай сақтау...

en: &Print Screen...
kk: &Экранын басып шығару...

en: Adjust Scrollback...
kk: Жүгірткісін баптау...

en: Clear Scrollback and Reset
kk: Жүгірткі жадын тазалау және ысыру

en: Switch Profile
kk: Профилін ауыстыру

en: &All Tabs in Current Window
kk: Назардағы терезедегі &бүкіл қойындылар

en: &Select Tabs...
kk: Қ&ойындыны таңдау...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
kk: &Ешбір

en: Copy Input To
kk: Кірісті мынаған көшірмелеу

en: &ZModem Upload...
kk: &ZModem жүктеп беруі...

en: Monitor for &Activity
kk: &Белсендікті қадағалау

en: Monitor for &Silence
kk: &Тұрып қалуды қадағалау

en: &Suspend Task
kk: Тапсырманы &аялдату

en: &Continue Task
kk: Тапсырманы &жалғастыру

en: &Hangup
kk: Қ&айта бастау

en: &Interrupt Task
kk: Тапсырманы ү&зу

en: &Terminate Task
kk: Тапсырманы &аяқтау

en: &Kill Task
kk: Тапсырманы &құрту

en: User Signal &1
kk: Пайдаланушы сигналы &1

en: User Signal &2
kk: Пайдаланушы сигналы &2

en: Edit Current Profile...
kk: Қолданыстағы профилін өңдеу...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
kk: Бұл сеанста орындалып жатқан бағдарламасы бар. Ол жабыла берсін бе?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
kk: Бұл сеанста '%1' бағдарламасы орындалып жатыр. Ол жабыла берсін бе?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
kk: Бұл сеанста орындалып жатқан бағдарламасы бар. Ол жабылуға мәжбүр болсын ба?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
kk: Бұл сеанста '%1' бағдарламасы орындалып жатыр. Ол жабылуға мәжбүр болсын ба?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
kk: <p>ZModem берілім әрекеті байқалды, бірақ жүйеңізде лайықты ZModem бағдарламасы табылмады.</p><p>'rzsz' не 'lrzsz' дестенің бірін орнатуға болады.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
kk: <p>Қазіргі сеанста бір ZModem файл берілімі орындалып жатыр.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
kk: <p>Жүйеңізде лайықты ZModem бағдарламасы табылмады.</p><p>'rzsz' не 'lrzsz' дестенің бірін орнатуға болады.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
kk: ZModem жүктеп беретін файлдарды таңдау

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @title:window]
en: Configure
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
kk: Мәзір акселераторларын рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
kk: Терезенің атауы айдарында көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
kk: Төменнен бастап іздеу керек деп орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
kk: Артқа қарай іздеу

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
kk: Escape-тізбегімен атау панелінде орнатылғанын терезе айдарында көрсету

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
kk: Alt+перне тіркесіммен жоғарғы мәзіріне қатынау мүмкіндігін беру

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
kk: Konsole-ден шыққанда терезе өлшемін жаттау

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
kk: Бүкіл қойынды панелінің көрінетінін басқару

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
kk: Қойынды панелінің орналасуын басқару

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
kk: Қойынды панелінің көріну стилін басқару

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
kk: Жаңа қойынды панелін қайда орналастыруын басқару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
kk: Таңдалған профилін жаңа терминал сеанстарының әдетті профилі қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
kk: Бөлулер

en: Size: %1 x %2
kk: Өлшемі: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
kk[0]: %1 таңбаны орналастырмақсыз ба?

en: Confirm Paste
kk: Орналастыруды құптау

en: Change &Directory To
kk: Мына &каталогқа ауыстыру:

en: &Paste Location
kk: &Орының орналастыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
kk: Көріністі оң/сол жақтарға бөлу

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
kk: Көріністі жоғары/төмен жақтарға бөлу

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
kk: Көріністі кеңейту

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
kk: Көріністі тарлыту

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
kk: Келесі қойынды

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
kk: Алдыңғы қойынды

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
kk: Соңғы қойындыға ауысу

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
kk: %1 қойындысына ауысу

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
kk: Пернетақта трансляторы жоқ.  Перне басуын таңбаларға айналдырып терминалға жіберу мәліметі жоқ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
kk: Терминал бағдарламаларына мәтін үзіндісін жыпылықтайтын қылуға рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
kk: Мәтін жыпылықтауын рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
kk: Ctrl+S дегенді басып шығысын аялдатуды рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
kk: Терминалдың экранын екі бағытты қылу (Араб, Парсы, не Ивритте қана)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
kk: Әдетті таңбалар кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
kk: Таңдалған сұлбаны негіздеп жаңа түстер сұлбасын құру

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
kk: Таңдалған түстер сұлбасын өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
kk: Таңдалған түстер сұлбасын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
kk: Қаріптерді тегістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
kk: Қалың қаріпті қою түспен боялсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
kk: Меңзерді тұрған орындағы таңбаның түсіне сәйкес қылу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
kk: Меңзер қалаған тұрақты түсін пайдаланады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
kk: Меңзердің түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
kk: Меңзерді жыпылықтайтын қылу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
kk: Өзгертілген терминал бағандар мен жолдарының өлшемін терезе ортасында көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
kk: Өзгергендегі терминалдың өлшем сұлбасы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
kk: Екі жол арасындағы пиксел саны

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
kk: Қосымша

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
kk[0]: %1 профилін өңдеу: %2

en: Edit Profile "%1"
kk: "%1" профилін өңдеу

en: System Notifications
kk: Жүйелік құлақтандырулары

en: Edit Environment
kk: Ортасын өңдеу

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
kk[0]:  секунд

en: Select Initial Directory
kk: Бастапқы каталогын таңдау

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
kk: Бұл түстер сұлбасында үстеліңіз, бәлкім, танымайтын мөлдір аясын пайдалананады.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
kk: Konsole үстел эффектілер рұқсат етілгеннен бұрын жегілген. Аясы мөлдір болу үшін Konsole-ді қайта жегу керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
kk: Осы профилін пайдаланатын қойындысында көрсетілетін таңбаша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
kk: Профильдің танымалы атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
kk: Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағанда орындалатын команда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
kk: Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағандағы жұмыс каталогы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
kk: Бастапқы каталогын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
kk: Ортаңың айнымалыларын және олардын иәндерін өңдеу

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
kk: Меңзерден жол соңына дейін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне автокөшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
kk: Таңдағанда көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
kk: Таңдалған мәтіннің соңындағы бос орындарды өшіру (кейбірде пайдалы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
kk: Соңындағы бос орындар өшірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
kk: Таңдалған мәтінді сүреу үшін оны Ctrl пернені басып тұрып түртіп сүйреу керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
kk: Ctrl+тегішікті бұрау мәтін өлшемін үлғайтады/кішірейтеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
kk: Ctrl+тегішікті бұрау мәтінді масштабтасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
kk: Бетті терезенің жарты биіктігіне жүгірту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
kk: Бетті терезенің толық биіктігіне жүгірту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
kk: Терминал терезесінің оң жағында жүгіріткі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
kk: Терминал терезесінің сол жағында жүгіріткі болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
kk: Қойындылардың атаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
kk: Қойындыны қадағалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
kk: Ұзақ тыныштықтың табалдырығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
kk: Konsole іссіз тұрған деп саналатын ең қысқа мезгілі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
kk: Жатталған шығыс жолдар санын шектеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
kk: Жатталатын шығыс жолдар саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
kk: Терминалдың барлық өткен жолдарын жаттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
kk: Алдында болған шығысы жатталмасын

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
kk: Мұнда іздейтін мәтінді келтіріңіз

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
kk: Параметрлер мәзірін көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
kk: Іздеу панелін жабу

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
kk: Әріптерінің үлкен-кішілігін ескеріп іздеуді бұйыру

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
kk: Үлгі өрнек сәйкестігі

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
kk: Бүкіл сәйкестіктерін бояулау

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
kk: Сәйкесті мәтіндерді бояулап ерекшелеуді бұйыру

en: Print Shell
kk: Басып шығару ортасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
kk: Қашық команда орындалып жатқан (мысалы, SSH арқылы басқа компьютерге қосылым) қойындысының атауының пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
kk: Қашықтағы қойынды атауының пішімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
kk: Қойынды атауының пішімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
kk: Кәдімгі қойынды атауының пішімі

en: Program Name: %n
kk: Бағдарламаның аты: %n

en: Current Directory (Short): %d
kk: Назардағы каталог (қысқа): %d

en: Current Directory (Long): %D
kk: Назардағы каталог (толық): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
kk: Командалық орта берген терезе айдары: %w

en: Session Number: %#
kk: Сеанстың нөмірі: %#

en: User Name: %u
kk: Пайдаланушы: %u

en: Local Host: %h
kk: Жергілікті хост: %h

en: Remote Host (Short): %h
kk: Қашықтағы хост (қысқа): %h

en: Remote Host (Long): %H
kk: Қашықтағы хост (толық): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
kk: Атауының пішімін енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
kk: Қашықтағы атауының пішімін енгізу

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
kk: Койындыны бө&ліп алу

en: Service:
kk: Қызмет:

en: Next View
kk: Келесі көрініс

en: Previous View
kk: Алдыңғы көрініс

en: Standing order
kk: Жағдайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
kk: &Бейтарап планеталар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
kk: Өнімділігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
kk: &Кездейсоқ қылу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
kk: Бейтараптар

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
kk: %1 ойыншысы

[ctx: The player name]
en: Name
kk: Атауы

en: vacant
kk: орны бос

en: neutral
kk: бейтарап

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
kk[0]: %2 планетасына қосымша күш (%1 кеме) келді.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
kk: %2 планетасы %1 шабуылына тойтарыс берді.

en: Planet %2 has fallen to %1.
kk: %2 планетасы %1 дегенді жеңді.

en: Not enough ships to send.
kk: Аттандыратын кеме жетпейді.

en: %1: How many ships?
kk: %1: Қанша кеме?

en: Ruler: Select starting planet.
kk: Өлшегіш: Бастапқы планетаны таңдау.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
kk: %1 планетадан %2 планетаға дейінгі қашықтық %3 жарықтық жылы.
    Осы жүрісте аттанған кеме %4-жүрісте оған жетеді.

en: Ruler: Select ending planet.
kk: Өлшегіш: Көздеген планетаны таңдау.

en: Turn %1:
kk: %1-жүріс:

en: Do you wish to retire this game?
kk: Ойынды аяқтамақсыз ба?

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
kk: Copyright (c) 1999-2013, Құрастырушылары

en: Computer/AI Player
kk: Компьютер - ойыншыны жасаған

en: Port to KDE4
kk: KDE4-ке бейімдеген

en: Cleaning and bugfixing
kk: Тазалау және қателерді түзеу

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
kk: Тазалау және қателерді түзеу, жетілдіру

en: Gameplay Enhancements
kk: Ойын барысын күшейту

en: Galactic Conquest
kk: Галактиканы жаулау

en: Turn # %1
kk: №%1 жүріс

en: Planet name: %1
kk: Планетаның атауы: %1

en: Owner: %1
kk: Иесі: %1

en: Ships: %1
kk: Кемелер: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
kk: Амалдағы кемелер: %1

en: Production: %1
kk: Өнімділігі: %1

en: Kill percent: %1
kk: Жойғыштығы: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
kk: Бекай (Тепе-теңді)

en: Default (Defensive)
kk: Әдетті (Қорғауыш)

en: Default (Offensive)
kk: Әдетті (Шапқыш)

en: Default (Weak)
kk: Әдетті (Осал)

en: Example (Passive)
kk: Мысал (Сылбыр)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
kk: Адам (Ойыншы)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
kk: Адам (Көрермен)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
kk: %1 д&егенмен ашу

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
kk: Іздеу панелі<p>Іздейтін сөздерді келтіріңіз. Іздеу режімін не іздегішін ауыстыру үшін таңбашасын түртіңіз.</p>

en: Search Bar
kk: Іздеу панелі

en: Focus Searchbar
kk: Назарды іздеу панеліне ауыстыру

en: Find in This Page
kk: Осы бетте іздеу

en: Select Search Engines...
kk: Іздеу қызметін таңдау...

en: Add %1...
kk: %1 дегенді %1...

en: Set Uri Shortcuts
kk: URI қысқармаларын орнату

en: Shortcuts:
kk: Қысқармалары:

en: Wrong request: %1
kk: Қате талап: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
kk: Бетбегілер жоқ

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
kk: kio_bookmarks CSS файл табылмады. Көрсеткені ажарсыз болу мүмкін.
    Орнатылғаның  тексеріңіз.

en: My bookmarks
kk: Бетбелгілерім

en: Initial developer
kk: Бастапқы жасаушысы

en: File Count
kk: Файлдар саны

en: Directory Count
kk: Каталогтар саны

en: Mime Type
kk: MIME түрі

en: Stop at Depth
kk: Тереңділік шегі

en: Stop at Area
kk: Аумағының шегі

en: Stop at Name
kk: Атауында тоқтау

en: Go Up
kk: Жоғарға өту

en: Stop Refresh
kk: Жаңартуды тоқтату

en: Refresh '%1'
kk: '%1' дегенді жаңарту

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 қапшығын оқу

en: 1 folder | %1 folders
kk[0]: %1 қапшық

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
kk: <p>Бұл FSView плагин модулі, файлдар жүйесін бұтақ түрінде көрсететін графикалық шолу құралы.</p><p>Файлдар жүйесі өзгертілген кезде, көрініс жаңартуы әдейі <b>жасалмайтынын</b> ескеріңіз.</p><p>Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.</p>

en: &FSView Manual
kk: &FSView нұсқауы

en: Show FSView manual
kk: FSView нұсқауын көрсету

en: Opens the help browser with the FSView documentation
kk: FSView құжаттамасын анықтама шолғышында ашу

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
kk: Шелекке тастау

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
kk: Файл түрін ө&згерту...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
kk: Қасиеттері

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
kk: Көрсетіліп тұрған файлдар мен каталогтар сырттан өзгертілген кезде, FSView көрініс жаңартуын әдейі жасамайды.
    Егжей-текжейін 'Анықтама/FSView нұсқауы' мәзірін таңдап біле аласыз.

en: Filesystem Viewer
kk: Файлдар жүйесін карап шығу

en: View filesystem starting from this folder
kk: Файлдар жүйесін осы қапшықтан бастап көрсету

en: Text %1
kk: %1 мәтіні

en: Recursive Bisection
kk: Рекурсивті қақ бөлу

en: Always Best
kk: Әрқашанда шақтау

en: Alternate (V)
kk: Кезектестіру (тігінен)

en: Alternate (H)
kk: Кезектестіру (жатығынан)

en: Nesting
kk: Орналастыру

en: Correct Borders Only
kk: Шектерін түзеу

en: Width %1
kk: Ені %1

en: Allow Rotation
kk: Бұрылысты рұқсат ету

en: Take Space From Children
kk: Еншілестің орнын алсын

en: No %1 Limit
kk: %1 шегі жоқ

en: No Area Limit
kk: Аумағының шегі жоқ

en: Area of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) аумағы

en: 1 Pixel | %1 Pixels
kk[0]: %1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін екі еселеу (%1 дейін)

en: Halve Area Limit (to %1)
kk: Аумақ шегін жартылау (%1 дейін)

en: No Depth Limit
kk: Тереңдігінің шегі жоқ

en: Depth of '%1' (%2)
kk: '%1' (%2) тереңдігі

en: Depth %1
kk: Тереңдігі %1

en: Decrement (to %1)
kk: Азайту (%1 дейін)

en: Increment (to %1)
kk: Тереңдету (%1 дейін)

en: &Auto Refresh
kk: &Автожаңарту

en: Every 15 Seconds
kk: Әрбір 15 секунд сайын

en: Every 30 Seconds
kk: Әрбір 30 секунд сайын

en: Every Minute
kk: Әрбір минут сайын

en: Every 5 Minutes
kk: Әрбір 5 минут сайын

en: Every 10 Minutes
kk: Әрбір 10 минут сайын

en: Every 15 Minutes
kk: Әрбір 15 минут сайын

en: Every 30 Minutes
kk: Әрбір 30 минут сайын

en: Every 60 Minutes
kk: Әрбір 60 минут сайын

en: Every 2 Hours
kk: Әрбір 2 сағат сайын

en: Every 6 Hours
kk: Әрбір 6 сағат сайын

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
kk: Көзі жаңартылмады

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
kk: <qt>Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды.</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
kk: Akregator-ға барлық табылған ақпарларды қосу

en: Subscribe to site updates (using news feed)
kk: Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау (RSS ақпары арқылы)

en: Imported Feeds
kk: Импортталған ақпарлар

en: Create &Folder...
kk: Қ&апшықты құру...

en: &Empty Trash Bin
kk: Өшірілгендерді &жою

en: Preview In
kk: Қарау құралы

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
kk: %1 дегенмен &ашу

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
kk: '%1' ашылсын ба?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
kk: Мынамен &ашу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
kk: Мынамен &ашу

[ctx: @label:button]
en: &Open
kk: &Ашу

en: Create New
kk: Жаңасын құру

en: Link to Device
kk: Құрылғыға сілтеме

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
kk: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Бағдарлама қатесі, ол туралы хабарлаңыз.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
kk: Командалық орта командасын орындау

en: Execute shell command in current directory:
kk: Назардағы каталогта орындайтын команда:

en: Output from command: "%1"
kk: Команданың шығысы: "%1"

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
kk: %1 модулін жүктегенде қате орын алды.
    Диагностикасы:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
kk: Веб-шолғыш, файл менеджер және құжатты қарау.

en: Developer (framework, parts)
kk: :Жасаушы (негізін, бөлшектерін)

en: Developer (framework)
kk: Жасаушы (негізін)

en: Developer (List views)
kk: Жасаушы (тізім көрінісі)

en: Developer (List views, I/O library)
kk: Жасаушы (тізім көрінісі, енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (HTML rendering engine)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу-шығару жиындарын, негізін сынау)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
kk: Жасаушы (HTML көрсету тетігін, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
kk: Apple Safari жасаушылары

en: Developer (JavaScript)
kk: Жасаушы (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
kk: Жасаушы (Java апплеттерін және басқа ендірме нысандарын)

en: Developer (I/O library)
kk: Жасаушы (енгізу-шығару жиындарын)

en: Developer (Java applet support)
kk: Жасаушы (Java апплеттерді қолдауын)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
kk: Жасаушы (Java 2 қауіпсіздік менеджерді қолдауын,
     және басқа апплеттерді қолдауының маңызды жақсартуларды)

en: Developer (Netscape plugin support)
kk: Жасаушы (Netscape плагиндарды қолдауын)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
kk: Жасаушы (SSL, Netscape плагиндарды)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
kk: Жасаушы (енгізу-шығару жиындарын, аутентификация қолдауын)

en: Graphics/icons
kk: Графика/таңбашалар

en: KFM author
kk: KFM авторы

en: Developer (navigation panel framework)
kk: Жасаушы (шарлау панелінің негізін)

en: Developer (misc stuff)
kk: Жасаушы (түрлі нәрселерін)

en: Developer (AdBlock filter)
kk: Жасаушы (AdBlock сүзгісін)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
kk: Бұл құсбелгі қойылса, кемінде екі көрініс байланысады. Сонда, бір көріністегі каталогтарды өзгертсеңіз, байланысқан көріністер де сол каталогтарда көрсетіледі. Бұл әсіресе түрлі көріністерді аралас пайдаланғанда ұтымды, мәселен, бұтақты көрініс пен қатар таңбаша не егжей-тегжейлі көріністерді, немесе, мүмкін, терминал эмулятор терезесін қарағанда.

en: Close View
kk: Көріністі жабу

en: Preview &in %1
kk: %1 &дегенде қарау

[ctx: @title:window]
en: History
kk: Журнал

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
kk: Реттеу

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
kk: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Соңғы ашылған: %2<br />Алғашқы рет ашылған: %3<br />Ашылған саны: %4</qt>

en: &Remove Entry
kk: &Жазуды өшіру

en: &Preferences...
kk: &Параметрлері...

en: By &Name
kk: &Атау бойынша

en: By &Date
kk: &Күні бойынша

en: Search in history
kk: Журналда іздеу

en: Do you really want to clear the entire history?
kk: Бүкіл журналды тазалағыңыз келгені рас па?

en: Start without a default window, when called without URLs
kk: ULR-сіз шақырылғанда әдетті терезесіз бастау

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
kk: Кейін пайдалану үшін алдын-ала жүктеу. Бұл режімде команда жолында URL-лерді қолданбайды.

en: Session to open
kk: Ашатын сеансы

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
kk: Осы URL-адреспен қолданатын MIME түрі (мысалы text/html немесе inode/directory)

en: Location to open
kk: Ашатын адресі

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
kk: Парақта әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Парақты жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: File Management
kk: Файлдарды басқару

en: Navigate to your 'Home Folder'
kk: Мекен қапшығыңызға ауысу

en: Navigate to your local 'Home Folder'
kk: Жергілікті мекен қапшығыңызға ауысу

en: Navigate to your 'Home Page'
kk: Мекен парағыңызға ауысу

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
kk: <html>Мекен парағыңызға ауысу<br /><br />Сіз бұл батырма басылғанда ауысатын адресті баптай аласыз. Баптау жолы: <b>Баптау ->Konqueror-ді баптау... -> Жалпы</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Қойындыны бөлсеңіз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
kk: Көріністе әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Көріністі жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Қойындыны жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: Do you really want to close all other tabs?
kk: Шынымен бүкіл басқа қойындыларды жапқыңыз келе ме?

en: Close &Other Tabs
kk: &Басқа қойындыларды жабу

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Басқа қойындыларын жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Басқа қойындыларын жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген жарамсыз</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
kk: Таңдаған файлдар %1 дегеннен көшірілетін орын:

en: Move selected files from %1 to:
kk: Таңдаған файлдар %1 дегеннен жылжытатын орын:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
kk: Жабылғандарының журналы тазалансын

en: Manage...
kk: Басқару...

en: &Duplicate Window
kk: Терезенің &көшірмесін жасау

en: S&end File...
kk: Файлды &жіберу...

en: &Open Location
kk: А&шатын адрес

en: &Find File...
kk: &Файлды табу...

en: Lock to Current Location
kk: Осы орында бұғаттау

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
kk: &Көріністі байланыстыру

en: Closed Items
kk: Жабылғандар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
kk: Ең жиі ашылғандар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
kk: Жуырдағылар

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
kk: Журналды көрсету

en: Configure Extensions...
kk: Кеңейтулерді баптау...

en: Configure Spell Checking...
kk: Емле тексеруді баптау...

en: Split View &Left/Right
kk: Көріністі &тігінен бөлу

en: Split View &Top/Bottom
kk: Көріністі &көлденеңінен бөлу

en: &Duplicate Current Tab
kk: &Көрініп тұрған қойындының көшірмесін жасау

en: Detach Current Tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны бөліп алу

en: &Close Active View
kk: Белсенді көрінісін &жабу

en: Close Current Tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны жабу

en: Activate Next Tab
kk: Келесі қойындыға өту

en: Activate Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындыға өту

en: Dump Debug Info
kk: Жөндеу мәліметті шығару

en: &Reload All Tabs
kk: Бүкіл қойындыларды &жаңарту

en: &Force Reload
kk: Қайта &жүктеу

en: Throbber
kk: Тіршілік көрсеткіші

en: L&ocation:
kk: &Адресі:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
kk: <html>Адрес жолы<br /><br />Веб-адресті не іздеу шартын келтіріңіз.</html>

en: Clear Location Bar
kk: Адрес жолын тазалау

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
kk: <html>Адрес жолын тазалау<br /><br />Адрес жолының мазмұнын тазалайды.</html>

en: Kon&queror Introduction
kk: Kon&queror шолғышқа кіріспе

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
kk: <html>Өту<br /><br />Адрес жолында келтірілген параққа өткізеді.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
kk: <html>Аталық қапшыққа ауысу<br /><br />Мысалы, егер ашылып тұрған қапшық file:/home/%1 болса, бұл батырма басылғаннан кейін, file:/home деген қапшық ашылады.</html>

en: Enter the parent folder
kk: Аталық қапшықты енгізіңіз

en: Move backwards one step in the browsing history
kk: Қарап жатқан журналда бір қадам шегіну

en: Move forward one step in the browsing history
kk: Қарап жатқан журналда бір қадам алға басу

en: Move backwards one step in the closed tabs history
kk: Жабылған қойындылардың журналыенда бір қадам шегіну

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.</html>

en: Reload the currently displayed document
kk: Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
kk: <html>Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
kk: Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрғандарды жаңарту

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
kk: <html>Жүктеп алуды тоқтату<br /><br />Желіден алу бүкіл процестері тоқтап, Konqueror осы кезге дейін алынған мазмұнын көрсетеді.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
kk: Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды және олардағы кескіндерді қайта жүктеу

en: Stop loading the document
kk: Жүктеп алуды тоқтату

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
kk: <html>Таңдалып тұрған мәтін не нысанд(ард)ы қиып алып, алмасу буферіне салу<br /><br />Қиып алғанды Konqueror және басқа KDE қолданбаларда <b>Орналастыру</b> командамен қолдануға болады.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
kk: Таңдалған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне жылжыту

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
kk: <html>Таңдалып тұрған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне көшірмелеу<br /><br />Көшірмеленгенді Konqueror және басқа KDE қолданбаларда <b>Орналастыру</b> командамен қолдануға болады.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
kk: Таңдалған мәтін не нысан(дард)ы алмасу буферіне көшірмелеу

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
kk: <html>Алдында алмасу буферіне қиып не көшірмелеп алыңған мазмұнын орналастыру<br /><br />Бұнымен басқа да KDE қолданбаларда алыңғандарды орналастыруға болады.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты басып шығару<br /><br />Сізге, қанша даналарды басуға қажет немесе қай принтерде басу керек секілді, түрлі параметрлерді баптауға мүмкіншілік беретін диалог ұсынылады.<br /><br />Сонымен қатар, диалог, құжаттан PDF файлды жасау деген, KDE жүйесінің арнаулы басып шығару қызметіне қол жеткізеді.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
kk: Бұғатталған көрініс қапшықты өзгерте алмайды. 'Көріністі байланыстыру' дегенмен бірге қолданып, бір қапшықта көбірек файлдарды көруге болады

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
kk: Көріністі басқасымен байланыстырады. Байланысқан көріністер жасалған өзгерістерде бір-біріне еріп отырады.

en: Copy &Files...
kk: &Файлдарды көшірмелеу...

en: M&ove Files...
kk: Файлдарды ж&ылжыту...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
kk: 20-дан астам бетбелгілегендерді қойндыларға ашпақсыз. Бұл біраз уақыт алады. Бола берсін бе?

en: Open in T&his Window
kk: &Осы терезеде ашу

en: Open the document in current window
kk: Құжатты назардағы терезеде ашу

en: Open the document in a new window
kk: Құжатты жаңа терезеде ашу

en: Open the document in a new tab
kk: Құжатты жаңа қойындыда ашу

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
kk: &Көріністің түрі

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
kk: Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
kk: Бұл парағында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар.
    Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
kk: Бүйір панелі жұмыс істемейді немесе мүлдем жоқ. Жаңа жазуды қосуға болмайды.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
kk: Бүйірдегі панеліңізге жаңа "%1" веб-кеңейтуі қосылсын ба?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
kk: Баптау қатесі анықталды. Сіз Konqueror шолғышты %1 дегенмен сәйкестіріп койдыңыз, бірақ ол бұндай файл түрімен айналыса алмайды.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
kk: '%1' деп аталған сеанс бар екен, оның үстінен жаза береік пе?

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
kk: Бұл панелінде ашылған қойындылардың тізімі. Қойындыны көру үшін оны шетінен түртіңіз. Сонымен қатар қойындыларды перне тіркесімдерді қолданып шарлауға болады. Ашылып тұрғанның атауы қысқартылған түрде қойындысының шетінде жазылады, оны толық көру үшін шетіне тышқанмен меңзеңіз.

en: &Reload Tab
kk: Қойындыны &жаңарту

en: Other Tabs
kk: Басқа қойындылар

en: D&etach Tab
kk: Қойындыны &бөліп алу

en: Und&o: Closed Tab
kk: &Амалдан қайту: Қойындыны жабу

en: Und&o: Closed Window
kk: &Амалдан қайту: Терезені жабу

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
kk: Қараймын деп жатқан парағыңыз жіберілген деректер пішіні. Егер бұны қайта жіберсеңіз, осы пішін жасайтын әрекет (іздеу немесе желіде сатып алу секілді) қайталанады.

en: Delete Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Bookmark Folder Deletion
kk: Бетбелгілер қапшығын өшіру

en: Bookmark Deletion
kk: Бетбелгіні өшіру

note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
kk: Адрес панелі

note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
kk: Бетбелгі панелі

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
kk: Қайта атау...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
kk: Өшіру

note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
kk: Назардағы терезеде қойындыларды ашу

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
kk: Түрі: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
kk: Бұл файл түрінің амалы жаттап алынсын

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
kk: Бұл сервер ұсынған файл атауы

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
kk: Пайдаланатын бөлшегі (мысалы, khtml не kwebkitpart)

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
kk: Қолданба ашқан файлдар мен URL-дер қолданғаннан кейін жойылады

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
kk: Журнал тазалансын ба?

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
kk: Өзгерістер жоғалсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
kk: Басқа қойындыларды жабуын құптау

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
kk: Мақсаттағанын келтіру

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
kk: <html>Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту<br /><br />Бұнымен, мысалы, ашылған веб-парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады. Парақтағы кескіндер, кэшінде бар болса да, қайта жүктеледі.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
kk: Бетбергілегендерді жаңа қойындыларда ашу

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
kk: Бүйірдегі Веб-панелі

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
kk: Сеанстарын басқару

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
kk: Сеанстың атауын өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
kk: Бұндай сеанс бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
kk: Сеансты қайталау керек пе?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
kk: Konqueror дұрыс жолымен жабылмаған. Болған сеанстарын қайталауды қалайсыз ба?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
kk: %1 терезесі

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
kk: Өткенге қайту

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
kk: Керегі жоқ

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
kk: Келесіде сұралсын

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
kk: Жаңа бетбелгі қапшығын кұру

en: New folder:
kk: Жаңа қапшық:

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
kk: Бетбелгінің қасиеттері

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

en: &Speak Text
kk: Мәтінді &дауыстап оку

note: #-#-#-#-#  754 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
kk: Дауыстау құралдары

en: Autoload &Images
kk: &Кескіндерді автожүктеу

en: Enable Pro&xy
kk: Про&кси арқылы

en: Enable Cac&he
kk: &Кэш істесін

en: Cache Po&licy
kk: Кэш &тәртібі

en: &Keep Cache in Sync
kk: Жаңартып &отыру

en: &Use Cache if Possible
kk: Мейілінше кэшті &пайдалану

en: &Offline Browsing Mode
kk: &Желіден тыс шарлау күйі

en: Show Drop Target
kk: Сүйреп әкелетін орнын көрсету

en: List All Links
kk: Барлық сілтемелерді тізімдеу

en: List Selected Links
kk: Таңдаған сілтемелерді тізімдеу

en: No downloadable links were found.
kk: Жуктеуге келетін сілтеме табылған жоқ

en: No Links
kk: Сілтемелер жоқ

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
kk: KGet жүктеу менеджерімен қатынау жоқ.

en: Communication Error
kk: Қатынау қатесі

en: Hibernate Computer
kk: Компьютерді ұйықтату

en: Suspend Computer
kk: Компьютерді қалғыту

en: Change appearance settings
kk: Көрінісін өзгерту

en: Manage the groups
kk: Топтарды басқару

en: Network and Downloads
kk: Желі және жүктеп алу

en: Control KGet over a Network or the Internet
kk: KGet-ті желі не Интернет арқылы басқару

en: Verification
kk: Тексеру

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
kk: Біріктіру

en: Transfer Plugins
kk: Тасымалдау плагиндері

en: 1 Item | %1 Items
kk[0]: %1 нысан

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
kk: Тоқтау

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
kk[0]: KGet %1 файлды жүктеуде

en: Error trying to get %1
kk: %1 дегенді алу жаңылысы

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
kk: %1 деп аталған топты шын өшірмексіз бе?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
kk: Келесі топты шын өшірмексіз бе?

en: Remove groups
kk: Топты өшіру

en: Download added
kk: Жүктеп алу қосылды

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
kk: <p>Жүктеп алу тізіміне келесі тасымалдау тапсырмасы енгізілді:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
kk: <p>Жүктеп алу тізіміне келесі тасымалдау тапсырмалар енгізілді:</p>

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
kk: %1 деген файл бар екен.
    Үстінен жаза берейік пе?

en: Unable to save to: %1
kk: Келесіге сақталмады: %1

en: My Downloads
kk: Жүктеп алғандарым

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
kk[0]: <p>Келесі URL-лер жүктеп алуға келмейді, өйтені олардың протоколдарын KGet түсінбейді:</p>

en: Protocol unsupported
kk: Танымайтын протокол

en: Enter URL:
kk: URL:

en: Malformed URL:
    %1
kk: Жарамсыз URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
kk: Жарамсыз URL, протоколы келтірілмеген:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
kk: Бұл орынынан бірде толығымен жүктеп алынған екен: 
    
    %1
    
    Қайтадан жүктейік пе?

en: Download it again?
kk: Қайта жүктейік пе?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
kk: Бұл орынынан жүктеу басталған: 
    
    %1
    
    Өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: Delete it and download again?
kk: Өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: Directory is not writable
kk: Қапшыққа жазуға болмайды

en: File already downloaded. Download anyway?
kk: Файл жүктелген екен. Сонда да жүктелсін бе?

en: You are already downloading the same file
kk: Дәл осындай файл жүктелуде екен

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
kk: Плагин жүктегіші келесі плагинді жүктей алмады: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
kk: %1
    деген өшірілмейді
    өйткені бұл қапшық.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
kk: %1
    деген өшірілмейді
    өйткені бұл жергілікті файл емес.

en: Download started
kk: Жүктеп алу басталды

en: Resolve
kk: Шешу

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
kk: KGet барлық тапсырмаларын орындап енді доғарады.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
kk: KGet барлық тапсырмаларын орындады, компьютер енді сөндіріледі.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
kk: Компьютерді сөндіру

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
kk: Барлығы жүктеп алынып, компьютер енді күйін діскіне сақтап ұйықтайды.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
kk: Ұйықтату

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
kk: Барлығы жүктеп алынып, компьютер енді күйін жадына сақтап қалғиды.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
kk: Қалғу

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
kk: Доғару

en: <p>All transfers have been finished.</p>
kk: <p>Барлық тасымалдары аяқталды.</p>

en: Downloads completed
kk: Жүктеулер аяқталды

[ctx: file in a filesystem]
en: File
kk: Файл

[ctx: status of the download]
en: Status
kk: Күй-жайы

[ctx: size of the download]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
kk: Бақылау қосындысы

[ctx: signature of a file]
en: Signature
kk: Қолтаңбасы

en: KGet Transfer
kk: KGet тасымалдауы

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
kk: Хеші

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
kk: Тексерілгені

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
kk: Қолтаңбасын тексеретін кілт жоқ, оны жүктеп алмақсыз ба?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
kk: %1 дегеннің қолтаңбасы тексерілген жоқ. Толығрақ параметрлерінен білуге болады.

en: Signature not verified
kk: Қолтаңбасы тексерілмеді

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
kk: Кілттерді алатын сервер келтірілмеген. Жүктеу доғарылды.

en: No key server
kk: Кілт сервері жоқ

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
kk: Істейтін кілт сервері табылмады, кілт алынбады. Параметрлерінде қосымша серверлерін келтіріп, KGet-ті қайта жегіп, жүктеуді қайта бастаңыз.

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
kk: Фалдың өлшемі VFAT.рұқсат ететін шегінен асады.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
kk: Файлдың өлшемін дұрыс хабарламаған соң %1 деген өшірілді.

[ctx: not available]
en: n/a
kk: а/ж

en: Downloading....
kk: Жүктеу...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
kk: Кідіртілген

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
kk: Тоқталған

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
kk: Доғарылған

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
kk: Біткен

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
kk: Мақсаттаған орынды өзгерту

[ctx: name of download]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: status of download]
en: Status
kk: Күй-жайы

[ctx: size of download]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: progress of download]
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: speed of download]
en: Speed
kk: Жылдамдығы

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
kk: Қалған уақыт

en: No download directory specified.
kk: Жүктеп алатын қапшық келтірілмеген.

en: Invalid download directory specified.
kk: Жүктеп алатын қапшық дұрыс келтірілмеген.

en: Download directory is not writeable.
kk: Жүктеп алатын қапшыққа жазуға болмайды.

en: No download destination specified.
kk: Қайда жүктеп алу келтірілмеген.

en: Invalid download destination specified.
kk: Қайда жүктеп алу дұрыс келтірілмеген.

en: Download destination is not writeable.
kk: Жүктеп алатын орынға жазуға болмайды.

en: No URL specified.
kk: URL-адресі келтірілмеген.

en: Malformed URL.
kk: Жарамсыз URL

en: Malformed URL, protocol missing.
kk: Жарамсыз URL, протоколы келтірілмеген.

en: Malformed URL, host missing.
kk: Жарамсыз URL, хосты келтірілмеген.

en: Invalid download directory specified:
    %1
kk: Жүктеп алатын қапшық дұрыс келтірілмеген:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
kk: Жүктеп алатын қапшыққа жазуға болмайды:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
kk: Жүктеп алатын орын дұрыс келтірілмеген:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
kk: Жүктеп алатын орынға жазуға болмайды:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
kk: Жарамсыз URL, хосты келтірілмеген:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
kk: Бұндай файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
kk: Бұл файл басқа орынынан бірде жүктеп алынған екен.
    Қайтадан жүктеп, алдыңғысын өшіріп тастайық па?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
kk: Бұл файл басқа орынынан жүктеп алынуда екен.
    Қайтадан жүктеп, алдыңғысын өшіріп тастайық па?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
kk: Бұл орынынан жүктеп алуы біткен. Қайтадан жүктейік пе?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
kk: Бұл орынынан жүктеу басталған. Өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
kk: %1
    деген файл бар екен.
    Үстінен жаза берейік пе?

en: Malformed URLs.
kk: Жарамсыз URL-адрестер.

en: Malformed URLs, protocol missing.
kk: Жарамсыз URL-лер, протоколы келтірілмеген.

en: Malformed URLs, host missing.
kk: Жарамсыз URL-лер, хосты келтірілмеген.

en: Malformed URLs:
    %1
kk: Жарамсыз URL-адрестер:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
kk: Жарамсыз URL-лер, протоколы келтірілмеген:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
kk: Жарамсыз URL-лер, хосты келтірілмеген:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
kk: Көздеген орынға жазуға болмайды:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
kk: Бұндай файлдар бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
kk: Бұнда жүктеуі біткендері бар екен. Оларды қайта жүктейік пе?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
kk: Бұнда жүктеуі басталғандары бар.
    Оларды өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
kk: Бұл орынынан жүктеп алуы біткендері бар екен. Оларды қайта жүктейік пе?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
kk: Бұл орынынан жүктеліп жатқандар бар.
    Оларды өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
kk: Мынау файлдар бар екен:
    %1
    Үстінен жаза берейік пе?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
kk: Бұнда жүктеп алуы біткендері бар екен: 
    
    %1
    
    Оларды қайта жүктейік пе?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
kk: Бұнда жүктеу басталғандары бар: 
    
    %1
    
    Оларды өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
kk: Бұл орынынан жүктеп алуы біткендері бар екен:
    
    %1
    
    Оларды қайта жүктейік пе?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
kk: Бұл орынынан жүктеу басталған: 
    
    %1
    
    Өшіріп, қайта жүктейік пе?

en: Insert Engine
kk: Тетігін келтіру

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
kk: Тетігінің атауы:

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
kk: Бұл жүктеу (%1) тексерілмейді. Жөндейік пе?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
kk: Бұл жүктеу (%1) тексерілмейді. Қайта жүктейік пе?

en: Verification failed.
kk: Тексеру жаңылысы.

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
kk: Қосылу..

en: Add New Script
kk: Жаңа скриптті қосу

en: Set Script File
kk: Скрипт файлын орнату

[ctx: Configure script]
en: Configure script
kk: Скриптті баптау

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
kk: Скриптті орындау...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
kk: Аякталды

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
kk: Доғарылды

en: Downloading Metalink File....
kk: Метасілтеме файлды жүктеу...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
kk: Бұл метасілтеменің жаңа нұсқасы болуы мүмкін, оны жүктеп алмақсыз ба?

en: Redownload Metalink
kk: Метасілтемені қайта жүктеп алу

en: Download failed, no working URLs were found.
kk: Жуктеу жаңылысы, істейтін URL табылған жоқ.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
kk: Жүктеген тексеруден өтпеді, жөндеп (жөндеуге келмесе - қайта жүктеп) көресіз бе?

en: %1 would become %2
kk: %1 деген %2 болу керек

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
kk: Жазуды өзгерту

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
kk: Нені өзгерту

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
kk: Бақылау қосындысын

en: Replace file
kk: Файлды ауыстыру

en: Replace file-ending
kk: Файлдың соңын ауыстыру

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
kk: Орындау...

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
kk: Трекерді қосу

en: Enter the URL of the tracker:
kk: Трекердің URL-адресін келтіріңіз.

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
kk: libktorrent бастау күйіне келмеді. Торренті істемеуі мүмкін.

en: &Advanced Details
kk: &Жетелеу егжейі-тегжейі

en: &Scan Files
kk: &Файлдарды зерттеу

en: Downloading Torrent File....
kk: Торрент файлын жүктеп алу...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
kk: Жүктеп алу...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
kk: Трекер жекеше торрентке қосылмады.

en: Torrent file does not exist
kk: Торрент файлы жоқ

en: Analyzing torrent....
kk: Торрентті талдау...

en: Cannot initialize port...
kk: Порт бастау күйіне келмеді...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
kk: Тарату...

en: Error scanning data: %1
kk: Деректі зерттеу қатесі: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
kk: <b>%1</b> дерегін зерттеу :

en: Select a default torrent folder
kk: Әдетті торрент қапшығын таңдау

en: Select a default temporary folder
kk: Әдетті уақытша қапшығын таңдау

en: Import dropped files
kk: Әкелген файлдарды импорттау

en: File Properties
kk: Файл қасиеттері

en: Enter a filename.
kk: Файл атауын келтіру.

en: The filename exists already, choose a different one.
kk: Былай аталған файл бар екен, басқаша атаңыз.

en: Enter at least one URL.
kk: Кемінде бір URL-ін келтіріңіз.

en: Create a Metalink
kk: Метасілтемені құру

en: General optional information for the metalink.
kk: Метасілтеменің міндетті емес жалпы мәліметі.

en: Unable to load: %1
kk: Жүктеуге келмейді: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
kk: Метасілтеме файлы, нұсқасы 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
kk: Метасілтеме файлы, нұсқасы 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
kk: Сақтайтын орнын анықтаңыз.

en: Import Links
kk: Сілтемелерді импорттау

en: Auxiliary header
kk: Қосалқы айдары

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
kk: Файл түрі

en: Location (URL)
kk: Орналасуы (URL)

en: Links in: %1 - KGet
kk: Сілтемелер: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
kk: Барлық сүзгіленгенді &таңдау

en: D&eselect All Filtered
kk: Барлық сүзгілен таңдауын ш&ешу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
kk: Барлық таңдауын ш&ешу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
kk: келтірілмеген

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
kk: Айна

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
kk: Артықшылық

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
kk: Қосылымдар

[ctx: Location = country]
en: Location
kk: Орналасуы

en: Add mirror
kk: Айнасын қосу

en: Download again
kk: Қайта жүктеп алу

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
kk: Таңдалғанын өшіру

en: Last Month
kk: Өткен айда

en: A long time ago
kk: Баяғыда

en: Under 10MiB
kk: 10MiBтен төмен

en: Between 10MiB and 50MiB
kk: 10MiB пен 50MiB арасында

en: Between 50MiB and 100MiB
kk: 50MiB пен 100MiB арасында

en: More than 100MiB
kk: 100MiBтен артық

en: Transfer History
kk: Тасымалдау журналы

[ctx: The transfer is running]
en: Running
kk: Орындалып жатыр

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
kk: Тоқталды

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
kk: Доғарылды

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
kk: Аяқталды

en: Less than 1MiB
kk: 1MiBтан кем

en: Between 1MiB-10MiB
kk: 1MiB-10MiB аралықта

en: Between 10MiB-100MiB
kk: 10MiB-100MiB аралықта

en: Between 100MiB-1GiB
kk: 100MiB-1GiB аралықта

en: More than 1GiB
kk: 1GiBтен артық

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
kk: Аяқталды

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
kk: Назардағы қапшықта табылған файлдар белгіленді.

[ctx: trust level]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: trust level]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: trust level]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: trust level]
en: Marginal
kk: Толық емес

[ctx: trust level]
en: Full
kk: Толығымен

[ctx: trust level]
en: Ultimate
kk: Әлбетте

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
kk: %1 қолтаңбасы

en: This option is not supported for the current transfer.
kk: Болып жатқан тасымалда бұл параметр қолданбайды.

en: You need to define a signature.
kk: Қолтаңбалау керек еді.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
kk: Бақылау тізбегі табылған жоқ, қолтаңбасының дұрыстығын не жүктемесін тексеріңіз.

en: The key has been revoked.
kk: Қілті қайтарылып алынған.

en: The key is invalid.
kk: Кілт жарамсыз.

en: The key is not to be trusted.
kk: Сенім артылмаған кілт.

en: The key is to be trusted marginally.
kk: КІлтке толық сенім жоқ.

en: Trust level of the key is unclear.
kk: Кілтке артылған сенімділігі анықсыз.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
kk: Расталды

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
kk: Расталмады

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
kk: Абайлаңыз: Қолтаңбасы расталған жоқ. Келтіргеніңіз қате, немесе дерегі өзгертілген.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
kk: Растау мүмкін емес. Келтірілген деректі, gpg-агенті жегілгенін, Интернетке қосылуыңыз (қілттерін алу үшін) істейтінін тексеріңіз.

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
kk: Таңымайтын қасиет, себебі - KGet бағдарламасы QPGME-қолдауысыз компиляцияланған.

en: Select columns
kk: Бағандарды таңдау

en: Transfer Details
kk: Тасымалдың егжей-тегжейлері

en: Add checksum
kk: Бақылау қосындысын қосу

en: Transfer Verification for %1
kk: %1 тасымалын растау

en: %1 was successfully verified.
kk: %1 сәтті расталды.

en: Verification successful
kk: Растауы сәтті өтті

en: Rename %1 to:
kk: %1 дегенді келесіге өзгерту:

en: Semantic Desktop
kk: Семантикалық Үстел

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
kk: Жабыстыру

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
kk: KGet-тен шығу

en: The dropped file is a KGet Transfer List
kk: Әкелген файл KGet тасымалдар тзімі

en: &Download
kk: &Жүктеп алу

en: &Load transfer list
kk: &Тасымалдар тізімін жүктеу

en: Hide Main Window
kk: Негізгі терезені жасыру

en: Drop Target
kk: Сүйреп әкелетін орын

en: You can drag download links into the drop target.
kk: Жүктеп алатынды осыған сүйреп әкеліп тастаңыз.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
kk: %1(%2% %3/%4) Жылдамдығы:%5/с

en: Transfer Settings for %1
kk: %1 тасымалдың параметрлері

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
kk: Қабылдау орны өзгертілмейті - ол өзгермей қалды.

en: Destination unmodified
kk: Қабылдау орны өзгерген жоқ

en: Average speed: %1/s
kk: Орташа жылдамдығы: %1/с

en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Group Settings for %1
kk: '%1' топтық параметрлері

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en: %1/s
kk: %1/с

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
kk: KGet Веб интерфейсі

[ctx: @label number]
en: Nr
kk: №

[ctx: @label]
en: File name
kk: Файл атауы

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
kk: Аяқталды

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
kk: Жылдамдығы

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
kk: Күй-жайы

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: @action:button]
en: Stop
kk: Тоқтау

[ctx: @label Download from]
en: Source:
kk: Қайдан:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
kk: Қайда:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
kk: Веб интерфейсі

[ctx: @action]
en: Settings
kk: Параметрлері

[ctx: @action]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: @action]
en: Enter URL:
kk: URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
kk: Жүктеу тізімінің жаңарту аралығы:

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
kk: секунд

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
kk: Параметрлерін сақтау

[ctx: @title]
en: Downloads
kk: Жүктеп алымдары

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
kk: KGet Веб-интерфейсі | Нақты XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
kk: Жетілдірушісі, Негізін жасаушысы, Торрент плагинінің авторы

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
kk: Негізін жасаушысы, Көпағынды плагинінің авторы

en: BTCore (KTorrent) Developer
kk: BTCore (KTorrent) құрастырушысы

en: Design of Web Interface
kk: Веб интерфейсін жобалау

en: Start KGet with drop target
kk: KGet-ті сүйреп әкелетін орынымен бастау

en: Start KGet with hidden main window
kk: KGet-ті негізгі терезесін жасырып бастау

en: Start KGet without drop target animation
kk: KGet-ті сүйреп әкелетін орнының анимациясыз бастау

en: Execute Unit Testing
kk: Модуль сынағын орындау

en: URL(s) to download
kk: Жүктейтін URL адрес(тер)

en: KGet Transfer List
kk: KGet тасымалдар тізімі

en: Export Transfers
kk: Тасымалдар тзімін экспорттау

en: &New Download...
kk: &Жаңа жүктеу...

en: Top Priority
kk: Ең жоғары артықшылығы

en: Least Priority
kk: Ең төмен артықшылығы

en: Increase Priority
kk: Артықшылығын көтеру

en: Decrease Priority
kk: Артықшылығын түсіру

en: Auto-Paste Mode
kk: Авто орналастыру режімі

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
kk: <b>Авто орналастыру</b> батырмасы - авто орналастыру режімді
    қосып-өшіреді. Бұл режімде KGet алмасу буферде URL адресі бар-жоғын мезгіл сайын қарап тұрады, бар болса - автоматты түрде орналастырады.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
kk: KGet Konqueror-дың жүктеу менеджері болсын

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
kk: Таңдалғанды алып тастау

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
kk: Аяқталғандарды алып тастау

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
kk: Таңдалғанды қайта жүктеп алу

en: Stop Selected
kk: Таңдалғанды тоқтату

en: Open Destination
kk: Мақсатталған орынды ашу

en: &Transfer History
kk: &Тасымалдар журналы

en: &Group Settings
kk: &Топ параметрлері

en: &Transfer Settings
kk: &Тасымалдың параметрлері

en: Import &Links...
kk: &Сілтемелерді импорттау...

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
kk: KGet-ті бірінші рет жегіп жатырсыз.
    KGet-ті Konqueror-дың жүктеу менеджері болсын ба?

en: Konqueror Integration
kk: Konqueror-мен біріктіру

en: All Openable Files
kk: Барлық ашылатын файлдар

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
kk: Кейбір тасымалдаулар әлі орындалып жатыр.
    KGet-тен шыққыңыз келгені рас па?

en: Enter Group Name
kk: Топтың атауын келтіріңіз

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
kk[0]: Таңдалған тасымалды өшірмексіз бе?

en: Confirm transfer delete
kk: Тасымалды өшіруін құптау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
kk: Босаң (ең жылдамы)

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
kk: Қатаң (лайықтысы осы)

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
kk: Ең қатаң (баяу)

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
kk: Қолданатын бақылау қосындысы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
kk: Автоматты түрде расталсын

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
kk: Жетпеген кілттер автоматты түрде алынсын

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
kk: Қілт серверлері:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use default folders for groups as suggestion
kk: Топтардың әдетті қапшықтары ұсынылғандай болсын

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
kk: Таңбашаны таңдау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
kk: Жылдамдығын шектеу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
kk: Әр тасымал үшін:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
kk: Қайталау саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
kk: Қайталау аралығы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
kk: Веб интерфейсі істесін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
kk: Барлық жүктеулері аяқталған соң орындайтыны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
kk: Бастағанда:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
kk: Жүктеуді қалпына келтіру

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
kk: Барлық жүктеп алуды бастау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
kk: Барлық жүктеп алуды тоқтату

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
kk: Журналы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
kk: Әрбір жүктеп алуы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
kk: Жалпы барысы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
kk: Тетіктің атауы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
kk: Жаңа тетігі...

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
kk: Әр URL-дің қосылым саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
kk: Іздеу тетіктері қолданылсын

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
kk: Растау мәліметін іздеу

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
kk: Нормаланған атауы

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
kk: Нақты атауы

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
kk: Жоғары сапасы (.mp4)

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
kk: Кәдімгі сапасы (.flv)

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
kk: Шектелген медиасына қатынау үшін YouTube тіркелгіңіздін кіру мәліметіңізді келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
kk: Кіру мәліметі

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
kk: .netrc файлында 'youtube' деп аталған хост болу керек.

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
kk: Пайдаланушының .netrc файлы

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
kk: Пайдаланушының скрипттері

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
kk: Үлгі өрнегі

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
kk: Жаңа скрипт...

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
kk: Өңдеу...

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
kk: Баптау...

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
kk: ҮлгіӨрнек:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
kk: Жүктеп алатын файлдарды таңдау.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
kk: Бірмезгілде жүктейтін файл саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
kk: Әр файлдың айналар саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
kk: Өзгертетін жазу жолы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
kk: Бақылау қосындының түрі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
kk: Трекерді өзгерту

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Торрентіне қосылатын веб-тарату.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>Тек http веб-таратушыларды ғана таниды.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Scanning data of torrent:
kk: Торренттің деректерін зерттеу:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
kk: Табылған тілімдер саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
kk: Қате тілімдер саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
kk: Жүктеп алынбаған тілімдер саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
kk: Жүктеп алынған тілімдер саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
kk: Таратушылары:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
kk: Жүктеп  алу жылдамдығы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
kk: Сүліктері:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
kk: Жүктеп  беру жылдамдығы:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
kk: Қалғаны:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
kk: Барлығы:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
kk: Қайдан:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
kk: Қайда:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
kk: Әр тасымал үшін жүктеп беру шегі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
kk: Әр тасымал үшін жүктеп алу шегі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable UTP protocol
kk: UTP протоколы рұқсат етілсін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
kk: Алдын-ала арнаған диск орны

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
kk: Жалпы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
kk: Бөлшек бақылау қосындылары есептелсін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
kk: Жалпқ URL-і:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
kk: Таңдалған түріндегі бақылау қосындыларын құру. Құруға біршама уақыт керегі екенін ескерген жөн.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
kk: Егер сүйреп әкелген файлдар серверде бір қапшықта болса, олардын ULR-ін осында келтіріңіз. Әрбір файлдың адресі келтірілген ULR-ден жане файл атауынан құрылады..

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
kk: Бақылау қорсындылар түрі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
kk: Келесінің қосындылары:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
kk: Міндетті емес

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
kk: Міндетті емес деректер:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
kk: Барлық таңдалған файлдарға ортақ мәліметті келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
kk: Қолданатын айналары:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
kk: Файл өлшемі (байт):

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
kk: Растауы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
kk: Бұл көмекші метасилтемелерді негізінен бастап, не бар метасілтемелерді негіздеп кұрып береді. Өрістерінің көбі міндетті емес не толтырылғаны жөн болар дегендері, қаласаңыз ғана толтырыңыз. Міндеттісі тек сақтау орыны, кемінде бір файлы мен бір URL-і.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
kk: Құрылған метасілтеменің сақтау орны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
kk: Жаңа метасілтеме құру

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
kk: Бар метасілтеме жүктеу

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
kk: *.metalink *.meta4|Метасілтеме файлы (*.metalink *.meta4)

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
kk: Жалпы мәліметі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
kk: Мұнда метасілтеме туралы жалпы мәліметті келтіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
kk: Метасілтеменің Веб URL-і

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
kk: Динамикалық дегені жаңартылған метасілтеме "Көзінде" табылатынын көрсетеді.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
kk: Динамикалық

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
kk: Метасілтеме жарияланды

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
kk: Уақыт белдеуі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
kk: Теріс шегінуі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
kk: Метасілтеме жаңартылды

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
kk: Логотипі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
kk: Логотипінің URL-адресі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
kk: Файл қай тілде

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
kk: Операциялық жүйелері:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
kk: Танитын ОЖ-лері, үтірмен бөліктелген

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
kk: жариялаушы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
kk: Жариялаушының атауы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
kk: Жариялаушының URL-адресі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
kk: Жергілікті файлдарды қосу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
kk: Жергілікті файлдарды қосу...

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
kk: Таңбашасы бар жазулар үшін айналарын көрсету керек.

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
kk: Импорттайтын &файл мен сілтемелер

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
kk: Cілтемелерді &импорттау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
kk: Сүзгілеу үшін үлгі қалқаларын қолдануға болады.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
kk: Файлдарды сүзгілеу...

en: Does Not Contain
kk: Мазмұнында жоғы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
kk: &Таңдауын терістеу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
kk: &Веб мазмұны көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
kk: Айнасы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
kk: Қосылым саны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
kk: URL-ді келтіріңіз

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
kk: Міндетті емес: Айнаның артықшылығы, 1 -ең жоғарғысы, 999999 - ең төменгісі.

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
kk: Таңдаланын өшіру

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
kk: Хеш түрі:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash:
kk: Хеші:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
kk: Хеш кілтің келтіріңіз

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
kk: Тасымалдың параметрлері

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
kk: Орнатылмаған

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
kk: Жүктеп алатын айналарды өзгерту.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
kk: Айналары

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
kk: Растау

note: #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
kk: Сенімділігі:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: Verify
kk: Растау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
kk: Топтық параметрлері

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
kk: Үлгі өрнегіне сәйкесті тасымалдарын осы топқа жылжыту

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
kk: *фильмдер*

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
kk: Қайда:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
kk: Тасымалдар тобы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
kk: Жүктеп алғанды таңдалған бақылау қосындысын есептеп растау.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
kk: Растап жатқаны:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
kk: &Жүктеп алулары

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
kk: Журнал көрінісіндегі бағандарының ені

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
kk: Бар іздеу тетіктерінің тізімі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (
en: List of the available search engine URLs
kk: Бар іздеу тетіктерінің URL-адрестері

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
kk: Кірістегі URL-ге сәйкесті үлгі өрнектер тізімі

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
kk: Пайдаланушы скрипттердің сипаттамалар тізімі

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
kk: Скрипт рұқсатты-бұғатталған күйінің тізімі

en: Parse Error
kk: Талдау қатесі

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
kk: Қайдан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
kk: &Бүкілін таңдау

en: Download Speed:
kk: Жүктеу жылдамдығы:

en: Upload Speed:
kk: Тарату жылдамдығы:

en: File Extension
kk: Файл жұрнағы

en: %1 GB
kk: %1 ГБ

en: %1 MB
kk: %1 МБ

en: %1 KB
kk: %1 КБ

en: %1 B
kk: %1 Б

en: KDE tool for opening URLs from the command line
kk: KDE команда жолынан URL-сілтемелерді ашу құралы

en: Non interactive use: no message boxes
kk: Автоматты түрдегі жұмыс: хабарлама терезелері жоқ

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
kk:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Жоғарыда көрсетілген сияқты, бірақ назардағы үстелінде, қолданыстағы 
                # Konqueror терезесінде, 'url' үшін, мүмкіндігі болса, жаңа қойындыны ашады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
kk: Алдын ала жүктеу

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
kk: <p>Бастау кезінде KDE жүйе конфигурациясын (MIME түрлерін, орнатылған қолданбадаларды т.б) тексеруді қажет етелі, сонда соңғы жегілген кезден кейінгі өзгертулер табылса, жүйе конфигурацияның кэшін (KSyCoCa) жаңартуы керек болады.</p> <p>Бұл белгіні қойғанда, аталған тексеру кідіртіліп, жүйе кофигурациясы жазылған файлдарды сақтайтын каталогтарды қарауға уақыт жұмсамай, KDE-нің бастауы тездетіледі. Алайда,сирек жағдайларда жүйе конфигурациясы соңғы жегілген кезден кейін өзгертілген болса, бұл параметрді таңдау әр түрлі қиындықтарға әкеледі (қолданбалардың K-мәзірінде жоқтығы, қажетті MIME түрлері жоқ деген хабарламалар т.б.) </p><p>Жүйенің конфигурациясының өзгерістері, көбінде қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде  болады. Сондықтан, қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде бұл белгіні уақытша алып тастағаны жөн.</p> <p>Осы себептен бұл белгіні қою онша ұсынылмайды. Егер белгісі қойылып тұрса, KDE қирау талдағышы жаңылыс хаттамасын бермейді (Оны алу үшін, белгіні алып тастап, немесе қирау талдағышын жетілдірушісі режіміне ауыстырып жаңылысты қайталап көру керек).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
kk: Бастау кезінде &жүйенің конфигурациясы тексерілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
kk: Сирек бір жағдайларда бұл параметр әр түрлі қиыншылық туғызады. Егжей-тегжейін "Бұл не?" (Shift+F1) анықтамасынан оқыңыз.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
kk: Стиль кестелер

en: A&utomatically load images
kk: Кескіндерді а&втоматты түрде жүктеу

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
kk: <html>Белгісі қойылса, Konqueror веб парақтағы барлық кескіндерді автоматты түрде жүктейді. Әйтпесе, ол кескіннің орнына орынбасар белгіні көрсетіп қояды, ал оны көру үшін кескіннің орнын түрту қажет. <br />Желі қосылымыңыз өте баяу болмаса, ыңғайлы жұмыс істеу үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
kk: Толық жүктелмеген кескіндердің қоршауын &көрсету

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
kk: <html>Белгісі қойылса, Konqueror веб-парақтағы әлі толық жүктеліп алынбаған кескіндердің орнына тек қоршауын ғана көрсетеді.<br /> Желі қосылымыңыз баяу болса, жұмысын тездету үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
kk: Болсын

[ctx: animations]
en: Disabled
kk: Болмасын

en: Show Only Once
kk: Бір рет қана

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
kk: <html>Konqueror шолғышта кескіндердің анимациясын көрсетуі:<br /><ul> <li><b>Болсын</b> дегенде әрқашанда көрсетіледі.</li> <li><b>Болмасын</b> дегенде ешқашанда көрсетілмейді.</li> <li><b>Тек бір рет қана</b> дегенде бір рет көрсетіліп, бұдан әрі қайталанбайды.</li></ul></html>

en: A&nimations:
kk: А&нимациясы:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

[ctx: underline]
en: Enabled
kk: Болсын

[ctx: underline]
en: Disabled
kk: Болмасын

en: Only on Hover
kk: Тек меңзегенде ғана

en: Und&erline links:
kk: Сілтемелердің ас&тын сызу:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
kk: <html>Konqueror шолғышта гиперсілтемелердің асты сызылғаны:<br /><ul> <li><b>Болсын</b> дегенде әрқашанда сызылады</li> <li><b>Болмасын</b> дегенде ешқашан сызылмайды</li> <li><b>Тек меңзегенде ғана</b> дегенде тышқанды сілтеменің үстінен жүгірткеде ғана сызылады</li> </ul><br /><i>Ескерту: Сайттың өзінің CSS параметірлері бұл таңдауыңыз алдында басымды</i></html>

en: When Efficient
kk: Тиімді болса

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
kk: Әрқашанда

[ctx: soft scrolling]
en: Never
kk: Ешқашанда

en: S&mooth scrolling:
kk: Тегіс &жүгірту:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
kk: <html>Konqueror қай кезде HTML парағын тегіс жүгіртіп, қай кезде - тұтас аттап ақтаратын ережесін анықтау:<br /><ul><li><b>Әрқашанда</b>: ылғи тегіс жүгірту.</li><li><b>Ешқашанда</b>: ешқашан тегіс жүгіртпей, тұтас аттап жылжу.</li><li><b>Тиімді болса</b>: жүйелік ресурстар тапшылығына апарып соқпаса ғана тегіс жүгірту.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
kk: Қаріп ө&лшемі

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
kk: Konqueror сайттарды көрсеткенде қолданатын қаріптің салыстырмалы өлшемі.

en: M&inimum font size:
kk: Ең ұ&сақ қаріп өлшемі:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
kk: Konqueror ешқашанда бұл өлшемнен ұсақ қаріпті көрсетпейді, <br />Бұл параметр басқа баптаулар алдында басымды.

en: &Medium font size:
kk: &Орташа қаріп өлшемі:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
kk: Бұл веб парақтағы кәдімгі мәтінді көрсету үшін қолданатын қаріп.

en: &Fixed font:
kk: &Ені бірыңғай қаріп:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
kk: Бұл әріптердің ені бірыңғай мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: S&erif font:
kk: S&erif қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
kk: Бұл serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Sa&ns serif font:
kk: Sa&ns serif қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
kk: Бұл suns-serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: C&ursive font:
kk: Кө&лбеу қаріп:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
kk: Бұл көлбеу әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Fantas&y font:
kk: Fantas&y қаріпі:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
kk: Бұл fantasy әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.

en: Font &size adjustment for this encoding:
kk: Осы кодтамасына бейімделген қаріп ө&лшемі:

en: Use Language Encoding
kk: Тіл кодтамасын қолдану

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
kk: Әдетті кодтамасын таңдау. Көбінде, 'Тіл кодтамасын қолдану' дегенді баптаған жеткілікті, сондықтан бұл параметрді өзгертуде қажет болмайды.

en: &Policy
kk: &Cясаты

en: &Management
kk: &Басқару

en: End of session
kk: Сеанстың соңы

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
kk: Домен мен хосттарды интерактивті түрде іздеу

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
kk: Сайт

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
kk: Cookie-нің атауы

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
kk: Бар&лығын жою

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
kk: &Саясатын баптау...

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
kk: Тізімін &жаңарту

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
kk: Қауіпсіздігі:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
kk: Cookie саясатын өзгерту

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
kk: Жаңа cookie саясаты

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
kk: <qt><center><b>%1</b></center> үшін саясат орнатылған ғой. Оны ауыстырасыз ба?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
kk: Саясатын көшіріп алу

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Cookie файлдарды қолдану. Әдетте cookie файлдарды қолдануын рұқсат етіп, дербестігіңізді керек деңгейінде қорғайтын қылып орнатқан жөн.</p><p>
    Мүлдем рұқсат етпегенде кейбір веб-сайттарға кіруге болмайтыны мүмкін.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
kk: Coo&kie файлдарды рұқсат ету

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
kk: <qt>
    Үшінші жақтан cookie файлдарды қабылдамау. Cookies файлдарды тек қарап жатқан серверінен қабылданады. Мысалы, егер <b>www.foobar.com</b> деген сайтты қараймын деп ашқанда, тек осы сайттан cookie файлдар қабылданады. Басқа сайттардан қайсыбір cookie қабылданбайды. Бұл басқа сайт операторларына Сіз туралы мәлімет жинақтауға бөгет болады.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
kk: Cookie тек қарап жатқан серверінен қа&былдансын

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
kk: <p>
    Автоматты түрде уақытша cookie файлдар қабылдау, cookie файлдар бір ғана сеанс бойы жарамды дегені. Бұндай cookie компьютеріңіздің дискіңізде сақталмай, оны қабылдаған қолданба (яғни браузеріңіз) жабылғанда, өшіріледі.</p><p><u>ЕСКЕРТУ:</u> Бұны таңдағаны әдеттегі не сайт үшін орнатылған саясаттарды басып тастайды.</p>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
kk: Автоматт&ы түрде сеанстық cookie қабылдансын

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    Қашықтағы серверден келген cookie файлдармен айналасу тәртібін анықтайды: 
    <ul>
    <li><b>Сұрау</b> - cookie файл келген сайын құптауын сұрайтын қылады.</li>
    <li><b>Қабылдау</b> - келген cookie файлдарды сұраусыз қабылдайтын қылады.</li>
    <li><b>Сеанс біткенше қабылдау</b> - келген cookie файлдарды қабылдайтын қылады, бірақ олар сеанс бітуімен ескіреді.</li>
    <li><b>Қабылдамау</b> - келген cookie файлдарды қабылдаудан бас тартқызады.</li>
    </ul><p>
    <u>ЕСКЕРТУ:</u> Төменде орнатылатын доменге байланысты саясаттар, әрқашанда әдеттегі саясат алдында басымды болады .</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
kk: Әдеттегі саясат

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
kk: &Барлық cookie қабылдансын

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
kk: Сеанс біткен&ше қабылдау

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
kk: Құптауды &сұрау

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
kk: Барлық cookie қ&абылданбасын

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
kk: <qt>
    Жаңа саясатты қосу үшін <b>Жаңа...</b> батырмасын басып, керек мәліметтерді келтіріңіз. Бар саясатты өзгерту үшін <b>Өзгерту...</b> батырманы басып, шыққан диалогта керегін таңдаңыз. <b>Өшіру</b> деген батырма - таңдаған саясатты өшіріп әдеттегі саясатты күшке енгізеді, ал <b>Барлығын өшіру</b> деген бүкіл сайт саясаттарын әдетті саясаттарға ауыстырады.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
kk: Сайт саясаты

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
kk: Интерактивті домендерді іздеу

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
kk: <qt>
    Ерекше cookie саясаттарға ие сайттар тізімі. Ерекше саясаттар, әрқашанда әдетті саясат алдында басымды болады.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  749 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
kk: Өз&герту...

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
kk: <qt>
    Осы саясатты қолданатын хост не доменді атау, мысалы<b>www.kde.org</b> немесе <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
kk: Сайттың атауы:

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
kk:  Бұл саясатты қай хост не домен үшін ұстануы керегін келтіріңіз, мысалы: .kde.org

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    Керек саясатты таңдаңыз:
    <ul>
    <li><b>Қабылдау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау</li>
    <li><b>Сеанс біткенше қабылдау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау, бірақ олар сеанс біттуімен ескіреді.</li>
    <li><b>Қабылдамау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдамау</li>
    <li><b>Сұрау</b> - бұл сайттан cookie файл келгенде құптауын сұрау</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
kk: Саясат:

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
kk: Сеанс біткенше қабылдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
kk: <b>Стиль кестелері</b><p> Каскадтық стиль кестелері туралы қосымша мәліметтерді http://www.w3.org/Style/CSS сайтынаң табуға болады</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
kk: <b>Стиль кестелері</b><p>Konqueror парақтарды бейнелеу үшін стиль кестелерін қалай қолданатынын осында анықтаңыз.</p>

note: #-#-#-#-#  749 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
kk: Стиль кестелер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
kk: <b>Әдетті стильдер кестесі қолданылсын</b><p>Әдеттегі стильдер кестесін қолдану үшін осыны таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
kk: Әдетті стильдер кестесі қ&олданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
kk: <b>Пайдаланушының стильдер кестесі қолданылсын</b> <p>Бұны таңдағанда Konqueror төменде келтірілген орыннан стильдер кестесін жүктеп алмақ болды. Стильдер кестесі шолғышқа веб-парағының пішімін толық өзгертуге мүмкіндік береді. Келтірілген файлда дұрыс құрастырған стильдер кестесі болуға тиіс (каскадтық стильдер кестесі туралы мәліметті http://www.w3.org/Style/CSS сайтынан қараңыз).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
kk: Пай&даланушының стильдер кестесі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
kk: <b>Арнайы стильдер кестесі қолданылсын</b><p> Бұны таңдасаңыз, әдеттегі қаріпті, оның өлшемін және түсін тышқанды бірнеше шертумен анықтауға мүмкіндік беріледі. Баптау... қойындысына ауысып айтылғандарды қалауыңыз бойынша баптаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
kk: А&рнайы стильдер кестесі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
kk: <b>Қаріп шоғыры</b><p>Қаріп шоғыры деген бір-біріне ұқсас, тұрпаты бөлек, яғни қалыпты, қалың, көлбеу және соңғы екеуінің бұдандасуынан құрылатын, қаріптер тобы.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
kk: Негізгі шоғыр:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
kk: <p>Қазір таңдалған қаріп шоғыры</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
kk: <b>Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын</b><p>Парақтағы барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылатын болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
kk: Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
kk: &Негізгі қаріп өлшемі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
kk: <b>Барлығы бір өлшемді болсын</b><p> Бұл құсбелгі қойылғанда HTML кодында көрсетілген қаріптердің өлшемдерді елемей, барлығыбір өлшемде көрсетілетін болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
kk: &Барлығы бір өлшемді болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
kk: <b>Ақтағы қара</b><p>Бұл қалыпты жағдайдағы көретініңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
kk: Ақтағы қа&ра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
kk: <b>Қарадағы ақ</b><p>Бұл әдетті түстер сұлбасына кері.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
kk: Қарадағы &ақ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
kk: <b>Қалау бойынша</b><p>Бұл әдетті қаріптің түсін таңдауға мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
kk: Қалау &бойынша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
kk: <b>Ая</b><p>Ая түсі мәтіннің астында көрсетілетіні. Ая кескіні көрсетілетін болса, бұл параметр ештемеге әсер етпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
kk: <b>Ая</b><p>Әдетті аясының түсін таңдауға мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
kk: <b>Барлық мәтін бір түсті болсын</b><p>Бұл құсбелгі қойылса, таңдалған түс әдетті қаріпіне және стиль кестесінде келтірілген түстердің орнына қолданылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
kk: Барлық мәтін бір түсті болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
kk: <b>Мәтін түсі</b><p> Мәтін әріптерінің түсін анықтайды.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
kk: <b>Кескіндер</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
kk: <b>Кескіндер болмасын</b> <p>Konqueror кескіндерді жүктемейді де көрсетпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
kk: Кескіндер бол&масын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
kk: <b>Ая кескіндері болмасын</b> <p>Konqueror ая кескіндерді жүктемейді де көрсетпейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
kk: Ая кескіндері болмасын

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
kk: <h1>Konqueror стилінің кестелері</h1> Бұл модуль стильдер кестелерін (CSS) пайдаланып, жеке түстер және қаріптер баптауын қолдануға мүмкіндік береді. Сіз осындағы парараметрлерді келтіре аласыз немесе өзіңіздің стильдер кестесін жазып, оның орналасуын көрсетесіз.<br />Ескеру: бұл баптаулары, параққа сайттың авторы жаратқан стильдер алдында басымды. Бұл көру қабілеті нашар адамдар немесе нашар құрастырылып, оқуға қиын веб парақтар үшін қолданғанда ыңғайлы.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
kk: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Тақырыптың аты 1</h1>
    <h2>Тақырыптың аты 2</h2>
    <h3>Тақырыптың аты 3</h3>
    
    <p>Пайдаланушы анықтаған стильдер кестесі
    көру қабілеті нашар адамдарға көмек
    болады.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
kk: До&менге қарай

en: Host/Domain
kk: Хост/Домен

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
kk: Хост не домен ішндегі арнаулы саясатты орнатуға осы батырманы басыңыз.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
kk: Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
kk: Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өшіру үшін осы батырманы басыңыз.

en: You must first select a policy to be changed.
kk: Алдымен өзгертетін ережені таңдап алыңыз.

en: You must first select a policy to delete.
kk: Алдымен өшіретін ережені таңдап алыңыз.

en: Use Global
kk: Жалпы жүйеліктер қолданылсын

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
kk: Жаңа JavaScript ережесі

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
kk: JavaScript ережесін өзгерту

en: JavaScript policy:
kk: JavaScript ережесі:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
kk: Жоғардағы хост не домен үшін JavaScript ережесін таңдаңыз.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
kk: Доменге қарай қолданылатын JavaScript ережелері

en: Enable filters
kk: Сүзгілерді іске қосу

en: Hide filtered images
kk: Сүзгілеген кескіндерді жасыру

en: Manual Filter
kk: Қолмен сүзгілеу

en: Automatic Filter
kk: Автоматты сүзгілеу

en: Automatic update interval:
kk: Автоматты жаңарту аралығы:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
kk: <qt>Толығрақ мәлімет <a href="importhelp">импорт пішімі</a>, <a href="exporthelp">экспорт пішімі</a> дегендерде

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
kk: AdBlocK сүзгілерді рұқсат ету-етпеу. Рұқсат етілсе, бұғаттауы күшіне ену үшін сүзгі тізімінде бұғаттайтын ULR өрнектер жиынын келтіру керек.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
kk: Рұқсат етілсе бұғатталған кескіндер осы парақтан мүлдем өшіріледі, әйтпесе 'бұғатталған' деген орынбасар кескінімен ауыстырылады.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
kk: Бұл бүкіл құрамындағы кескіндер мен медиа нысандар үшін қолданатын URL сүзгілер тізімі.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
kk: <qt><p>Сүзгі өрнегін келтірңіз. Бұның екі жолы бар:<ul><li>қоршау-ортадағы үлгі қалқа арқылы, мысалы: <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> деген үлгі қалқаларды қолдануға болады </li><li>толық үлгі өрнегі арқылы, жазуын '<tt>/</tt>' белгілерімен қоршап, мысалы былай: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul> <p>Кез келген сүзгінің алдында, барлық сәйкес келетін URL-адресті "ақ тізіміне" (яғни рұқсатты қылып) енгізіп, '<tt>@@</tt>' дегенді келтіруге болады, бұндайы "қара тізімдегіден" (бұғаталғандардан) артық деп саналады.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
kk: <qt><p>Сүзгі кәдімгі мәтін пішімінде импортталады. Бос жолдар, '<tt>!</tt>' деп басталатын түсініктеме жолдары және <tt>[AdBlock]</tt> деген атауы елемей қалдырылады. Өзге жолдар сүзгі өрнегі деп алынады.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
kk: <qt><p>Сүзгі кәдімгі мәтін пішімінде экспортталады. Файл <tt>[AdBlock]</tt> деген атау жолынан басталады да, әрбір келлесі жолда бір сүзгі жазылады.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
kk: Кіріспе парағы көрсетілсін

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
kk: Бос парақ көрсетілсін

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
kk: Бетбелгілерімді көрсетілсін

en: Home page:
kk: Мекен парағы:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
kk: Мекен парақты таңдау

en: Default web browser engine:
kk: Әдетті веб-браузер тетігі:

en: Boo&kmarks
kk: Бет&белгілер

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
kk: Бетбелгіні қосқанда атауы мен қапшығы сұралсын

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror жаңа бетбелгісін қосқанда оның атауы мен сақтайтын қапшығын өзгертуге мүмкіншілік береді.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
kk: Панельде тек белгіленген бетбелгілер ғана көрсетілсін

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror панелінде тек сол үшін бетбелгі өңденгіші әдейі белгіленген бетбелгілерді ғана көрсетеді.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
kk: Белгісі қойылса, Konqueror пішіндерде толтырылып жазылған деректерді жаттап, соны ұқсас пішіндерді толтырғанда ұсынады.

en: &Maximum completions:
kk: Жаттап алатынның &саны:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
kk: Мұнда Konqueror қанша жазуларды жаттап алатының анықтай ала аласыз.

en: Mouse Beha&vior
kk: Тышқанның қа&сиеттері

en: M&iddle click opens URL in selection
kk: Таңдалған URL &ортаңғы батырмамен ашылсын

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
kk: Белгісі қойылса, таңдалған URL сілтемесі тышқанның ортаңғы батырмасымен ашылады.

en: Right click goes &back in history
kk: Оң батырмасы журналда &шегіндіреді

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
kk: Белгісі қойылса, тышқанның оң батырмасын басуы құралдар панеліндегі "Шегіну" батырмасына тең болады. Контексті мәзірін ашу үшін оң батырмасын басып тышқанды жылжытыңыз.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
kk: Қатынау п&ернесін Ctrl пернемен белсендету рұқсат етілсін

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
kk: Веб-парақтарды қарап жатқанда Ctrl пернесін басқанда Қатынау пернелері белсендетеді. Белгіні алып тастаса бұл арнаулы мүмкіндік бұғатталады. (Өзгерістер Konqueror қайта жүетелгенде ғана күшіне енеді)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
kk: Веб сайттарға қадағалауын қаламайтыңызды (DNT арқылы) жеткізу

en: Offer to save website passwords
kk: Вебсайт парольдерін сақтау ұсынылсын

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
kk: Вебсайт парольдерін сақтау ұсынылмасын десеңіз бұл белгіні алып тастаңыз

en: Ena&ble JavaScript globally
kk: JavaScript жүйе &бойы рұқсат етілсін

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
kk: HTML парақтарда ECMA-скриптте (басқаша JavaScript деп аталатын) жазылған бағдарламаларды орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда скрипт бағдарламаларды орнындауын рұқсат еткен қауіпсіздік маселелерін тудыруы мүмкін.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
kk: Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек JavaScript ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін <i>Жаңа...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін <i>Өзгерту...</i> деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережесін таңдаңыз. <i>Өшіру</i> деген батырма басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады. <i>Импорт</i> пен <i>Экспорт</i> деген батырмалар, архив файлдан оқып не файлға жазып, басқа адамдармен JavaScript бағдарламаларды қолдану туралы ережелермен алмасуға мүмкіндік береді.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
kk: <p>Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады.</p><p>Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
kk: Бұл батырма JavaScript ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
kk: Бұл батырманы JavaScript ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. <b>javascript_policy.tgz</b> деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.

en: Global JavaScript Policies
kk: JavaScript жалпы ережелер

en: Open new windows:
kk: Жаңа терезелерді ашу:

en: Use global
kk: Жалпы қолданылсын

en: Use setting from global policy.
kk: Жалпы ережесінің параметрін қолдану.

en: Accept all popup window requests.
kk: Қалқымалы терезелердің талаптарын орындау.

en: Prompt every time a popup window is requested.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын орындауын сұрау.

en: Reject all popup window requests.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын орындамау.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
kk: Қалқымалы терезелердің талабын, олар тек қана тышқанның түртуі не перненің басуымен белсендететін болса, орындау.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
kk: Бұны рұқсат етпесе, Konqueror JavaScript тілдегі <i>window.open()</i> командасын орындауды тоқтатады. Бұл, осы команданы қалқымалы терезелерді асыра қолданып жарнама баннерлерді көрсете беретін сайттарды жиі ашатын болсаңыз пайдалы.<br /><br /> <b>Ескерту:</b> Сонымен бұны рұқсат етпесе, <i>window.open()</i> командасын негізінде көрсететін кейбір сайттардың жұмысына кедергі болады. Әйтеур, абайлап қолданыңыз.

en: Resize window:
kk: Терезенің өлшемдерін өзгерту:

en: Allow scripts to change the window size.
kk: Скрипттерге терезенің өлшемдерін өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
kk: Скрипттің терезенің өлшемдерін өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ өлшемі өзгерді деп <i>ойлайды</i>, бірақ іс жүзінде терезе өлшемі өзгермейді.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесін <i>window.resizeBy()</i> немесе <i>window.resizeTo()</i> командалармен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.

en: Move window:
kk: Терезені жылжыту:

en: Allow scripts to change the window position.
kk: Скрипттерге терезені орынын өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
kk: Скрипттің терезенің орнын өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ орны өзгерді деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесінің орнын <i>window.moveBy()</i> немесе <i>window.moveTo()</i> командаларымен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.

en: Focus window:
kk: Терезедегі назары:

en: Allow scripts to focus the window.
kk: Скрипттерге терезеге назар ауыстыруға рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
kk: Скрипттің терезеге назарды ауыстыру әрекетін елемеу. Веб-парақ назар ауысты деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде назар ауыспайды.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесіне <i>window.focus()</i> командасымен назарды ауыстырады. Бұл пайдаланушының істеп жатқан ісін бөліп, терезесіне назарды ауыстырып, оны алға шыгарады. Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.

en: Modify status bar text:
kk: Күй-жай жазуды өзгерту:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
kk: Скрипттерге күй-жай жазуын өзгертуге рұқсат беру.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
kk: Скрипттің күй-жай жазуын өзгерту әрекетін елемеу. Веб-парақ  жазуын өзгерді деп <i>ойлайды</i>, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
kk: Кейбір веб-сайттар терезесіне <i>window.status</i> немесе <i>window.defaultStatus</i> командаларымен , шын URL-адресті не гиперсілтемені көрсетпей, күй-жай жазуын өзгертеді.Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
kk: Доменге арналған ережелері

en: &Host or domain name:
kk: &Хост немесе доменнің атауы:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
kk: Хосттың атауын келтіріңіз ("www.kde.org" секілді) немесе нүктеден бастап доменнің атауын (мысалы, ".kde.org" немесе " .org")

en: You must first enter a domain name.
kk: Алдымен доменнің атауын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
kk: Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылады. Әйтпесе, ол ылғи көрсетіліп тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
kk: Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
kk: Сілтемені немесе қапшықты тышқанның орта батырмасымен ашқан секілді түрлі жағдайларда, жаңа терезедегінің орнына жаңа қойындысын ашу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
kk: &Сілтемелерді терезедегінің орнына жаңа қойындысында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
kk: JavaScript  қалқымалы терезесі, жаңа терезе немесе жаңа қойынды екі түрлердің қайсында ашылсын деген таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
kk: Қалқы&малы терезесі жаңа терезе ашпай, жаңа қойындыда ашылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
kk: URL-сілтемесін басқа KDE бағдарламасында түрткенде немесе оны ашу үшін kfmclient деген шақырылғанда, назардағы үстелде, түйліп тұрмаған Konqueror ізделіп, табылса терезесінің қойындысы болып ашылады. Табылмаса, Konqueror шолғыштың жаңа терезесі ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
kk: URL сырттан ашылғанда, бар Konqueror терезесінің қойындысы болып ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
kk: Жаңа қойынды а&ртқа қосылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
kk: Жаңа қойынды ашылғанда, соңғы болмай, назардағыдан кейін пайда болсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
kk: &Жаңа қойынды назардағыдан кейін орналассын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
kk: Әр қойындысында жабу батырмасын көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
kk: Қойындыларда жабу батырма &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
kk: Қойындыда тышқанның ортанғы батырмасын не тегіршігін түрткенде оны жабылатын қылу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
kk: Ортанғы түрту қойындыны жабады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
kk: Көп қойындылары бар терезе жабу алдында құптау сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
kk: Көп қойындылары бар терезе жабылған&да құптауы сұралсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
kk: Назардағы қойынды жабылғанда, оң жақтағысына емес, оның алдында назарда болғанға ауысу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
kk: Назардағы қойынды жабылғанда алдыңғысына ауысу

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
kk: Тө&мен

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
kk: Өшірілінгендер шелегіне салмай жоятын, 'Жою' контекст мәзірі&нің жолы болсын

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
kk: Үстел жане файл менеджерінің мәзірінде 'Жою' командасы болсын десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Сонымен қатар, әрқашанда, бұл әрекетті Shift пернесін басып тұрып, 'Шелекке тастау' дегенмен істей аласыз.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
kk: Белгісі қойылмаса, түбір қапшығындағы (ондағы қапшықтарында емес) бетбелгілер көрсетілмейді.
    Әйтпесе, барлығы "түбір" қапшығында жиналады.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
kk: &Бетбелгілер қапшықсыз көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
kk: Әдетте ішкі қапшықтардағы аталық қапшығында көрсетіледі. Бұл белгіні қойсаңыз ішкі қапшықтар жеке дара көрсетіледі.
    Көрінісі онша емес, бірақ кейбірде ыңғайлы, егер қапшығыңыз тым үлкен болса, екі бағанға бөлуді қаласаңыз.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
kk: Бетбелгілер бұтағы бір &тармақты болсын

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
kk: KDE орындар (Мекен, Желі, ...) панелін көрсету. Konqueror файл менеджері ретінде қолданғанда ыңғайлы.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
kk: Жүйелік &орындар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
kk: Қапшықтар а̀втоматты түрде бірнеше бағандарға үлестіріледі. Ыңғайлы бағандар саны konqueror терезесінің ені мен бетбелгілеріңіздің санына тәуелді.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
kk: Көрсетілетін бағандар саны

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
kk: Баяу жүйеде, ая кескінің бұғатап, рұқсат етпеңіз.

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
kk: Қапшығының &аясы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
kk: Растр кэшіне арнаған діскідегі орын

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
kk: Дискідегі кэштің өлшемі:

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
kk: Растр кэшін тазалау

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
kk: Кэшін &тазалау

en: D-Bus Communication Error
kk: D-Bus байланыс қатесі

en: Unable to delete all the cookies as requested.
kk: Барлық cookie файлдарды өшіру талабы орындалмады.

en: Unable to delete cookies as requested.
kk: Cookie файлдарды талап етілгендей өшіру орындалмады.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
kk: <h1>Cookie басқарудың жедел анықтамасы</h1>

en: Information Lookup Failure
kk: Мәліметті іздеу қатесі

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
kk: Компьютеріңізде сақталған cookie файлдар туралы мәлімет алынбады.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
kk: Cookie файлдарымен айналысатын қызметпен байланыс жоқ.
    Бұл қызмет жұмысын бастамай жасалған өзгерістер күшіне енбейді.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
kk: Пассивті FTP рұқсат етпеу

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
kk: Пассивті FTP қосылымда клиент сервермен байланыс құрады, ал белсенді FTP қосылымда керсінше, бірншісінде желіаралық қалқандар қосылымды бұғаттамайды, бірақ кейбір ескі FTP серверлері пассивті FTP дегенді білмейді.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
kk: Жарым-жарты жүктеліп алынған файлдарды белгілеу

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
kk: Жүктеліп алынып жатқан файлға ".part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі біткен соң файлға өзінің атауы қайтарылады.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
kk: <h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер деген компьютеріңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб-парақтарды кэштеп және сүзгілеп отыратын қызмет.</p><p>Кэштеу бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.</p><p><u>Ескерту:</u> Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.</p>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
kk: <qt>
    Прокси конфигурациясын орнату.
    <p>
    Прокси-сервер деген компьютеріңіз бен Интернеттің арасындағы компьютер. Ол веб-парақтарды кэштеп және сүзгілеп отырады. Кэштеу прокси сервері бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін компьютер. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.
    <p>
    Интернетке қосылу үшін прокси серверді қолдануы қажет пе екенін білмесеңіз, Интернет провайдеріңіздің қосылу туралы нұсқауын қараңыз не жүйе әкімшісінен сұраңыз.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
kk: Интернетке тікелей қосылу.

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
kk: Проксидің баптауын автобайқау

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
kk: Проксиді баптау үшін келтірілген скриптті қолдану.

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
kk: Проксиді автобаптауға қолданатын URL:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
kk: Прокси баптау скриптінің адресін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
kk: <qt><p>Жүйелік деңгейде анықталатын прокси параметрлерін қолдану.</p>
    <p>Кейбір платформалар бүкіл жүйелік прокси параметрлерін ұсынады, осыны таңдап оларды қолдануға болады.</p>
    <p>Mac платформасындағы</p>
    <p>Windows платформасындағы</p>
    <p>Unix пен Linux платформаларында бұл жүйелік прокси параметрлері әдетте ортаңың айнымалылар арқылы беріледі. Келесі айнымалылар күтіліп, бар болса пайдаланады: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
kk: Жүйелік прокси параметрлері:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
kk: <qt>Жалпы жүйелік прокси ақпараты үшін қолданылатын орта айнымалыларды автоматты түрде анықтау әрекетін жасау. <p>Бұл HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY секілді әдетте қолданылатын айнымалырарды іздеу арқылы орындалады.</qt>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
kk: &Автобайқау

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    HTTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
kk: HTTP проксиі:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    HTTPS прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
kk: SSL проксиі:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    FTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
kk: FTP проксиі:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    SOCKS прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>SOCKS_PROXY</b><p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
kk: SOCKS проксиі:

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
kk: <qt>
    Прокси сервер қолданбайтынын сайттар адрестерін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы <b>NO_PROXY</b>.<p>
    Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін <b>"Автобайқау"</b> батырмасын басыңыз.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
kk: Ортаның айнымалылардың &мәндері көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
kk: Проксидің конфигурациясын қолмен келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
kk: Қолмен келтірілген прокси конфигурациясы:ы

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
kk: HTTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
kk: HTTP прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
kk: Барлық протоколдар үшін осы прокси сервер қ&олданылсын

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
kk: HTTPS прокси сервердің адресін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
kk: HTTPS прокси сервердің порт нөмерін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
kk: FTP прокси сервердің адресін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
kk: FTP прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервердің адресін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервердің порт нөмірін келтіру.

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Жөғардағы прокси параметрлеріне бағынбайтын, үтірлермен бөліктелген хосттар не IP-адрестерінің тізімін келтіріңіз.</p>
    <p>Егерде толығымен бір доменді бағынбайтын қылам десеңіз, онда алдында нүкте қойып доменнің атауын келтіріңіз. Мысалы, түгел<i>kde.org</i> кірмейтін болса <i>.kde.org</i> деп қойыңыз. Бұнда '*' немесе '?' қалқа белгілері істемейді.</p>
    <p>Оған қоса, IP адресті (мысалы: e.g. 127.0.0.1) субжелі IP адресін (мысалы: 192.168.0.1/24) келтіре аласыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  687 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
kk: <qt>
    Прокси тек <i>Ерекшеліктері</i> тізімдегілер үшін қолданылсындесеңіз - осыны белгілеңіз.</qt>

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
kk: Прокси тек "Ерекшеліктері" тізімдегілер үшін қолданылсын

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
kk: Өзгерістер күшіне ену үшін орындалып тұрған қолданбаларды қайта іске қосу керек.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
kk: Жаңарту жаңылысы

en: Timeout Values
kk: Күту уақыттары

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
kk[0]: Мұнда Сіз күту уақыттарды орната аласыз. Қосылымыңыз өте баяу болса, бұны өзгертіп көруге болады. Ең жоғарғы шегі: %1 секунд.

en: Soc&ket read:
kk: Оқитын со&кеті:

en: Pro&xy connect:
kk: Қосылатын прок&си:

en: Server co&nnect:
kk: Қосылаты&н сервер:

en: &Server response:
kk: &Сервердің жауабы:

en: FTP Options
kk: FTP параметрлері

en: Enable passive &mode (PASV)
kk: Пассивті &күйін (PASV) рұқсат ету

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
kk: "Пассивті" күйдегі FTP қызметін рұқсат ету. Бұл FTP-ге желіаралық қалқанның артынан істеуді рұқсат ету үшін керек.

en: Mark &partially uploaded files
kk: &Жарым-жарты жүктеп берілген файлдарды белгілеу

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
kk: <p>Жарым-жарты жүктеп берілген FTP файлдарды белгілеу.</p><p>Бұл параметр рұқсат етілсе жарым-жарты жүктелген файлдарға ".part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі болғасын бұл жұрнақ алынып тасталады.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
kk: <h1>Желі параметрлері</h1>Мұнда Интернет пен желі қосылымдарды қолданатын KDE бағдарламалардың параметрлерін баптай аласыз. Егер Сіз кідірістерге ұшырап немесе Интернетке модем арқылы қосылсаңыз осы параметрлерді жөнге келтіріп көріңіз.

en: These settings apply to network browsing only.
kk: Бұл параметрлер тек қана желіні ақтару үшін.

en: Default password:
kk: Әдетті паролі:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
kk: Кескін галереясын құру

en: Image Gallery for %1
kk: %1 үшін кескін галереясы

en: Page Look
kk: Беттің көрінісі

en: &Page title:
kk: &Беттің атауы:

en: I&mages per row:
kk: Қатардағы &кескіндер саны:

en: Show image file &name
kk: Кескіннің файл &атауы көрсетілсін

en: Show image file &size
kk: Кескіннің файл к&өлемі көрсетілсін

en: Show image &dimensions
kk: Кескіннің файл өл&шемдері көрсетілсін

en: Fon&t name:
kk: Қарі&п атауы:

en: Font si&ze:
kk: Қаріп өлше&мі:

en: &Foreground color:
kk: Қаріп &түсі:

en: &Save to HTML file:
kk: &Сақтайтын HTML файлы:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
kk: <p>Осы галереяны сақтайтын HTML файл атауы.</p>

en: &Recurse subfolders
kk: Ішкі қапшықтарды &рекурсия кезегімен

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
kk: <p>Галереяны құрғанда ішкі қапшықтарды қосу керегі-керек жоғы.</p>

en: Endless
kk: Шексіз

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
kk: <p>Галереяны құрғанда қосатын ішкі қапшықтар тереңдігін шектеуге болады.</p>

en: Rec&ursion depth:
kk: Рекурсия тереңдігі:

en: Copy or&iginal files
kk: Ба&стапқы файлдар көшірмеленсін

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
kk: <p>Бұны таңдағанда кескіндер көшірмеленіп, құрылған галерея, бастапқы кескіндер орнына, сол жаңа көшірмелерге сілтейді.</p>

en: Use &comment file
kk: &Түсініктеме файл қолданылсын

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, кескін астындағы жазу үшін қолданатын түсініктеме файлды келтіре аласыз.</p><p>Файл пішімі туралы толығырақ "Бұл не?" анықтамасынан білуге болады.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
kk: <p>Түсініктеме файлдың атауын осында келітре аласыз. Түсініктеме файлы әрбір кескіннің түсініктеме жазуларынан құрылылады. Файлдың пішімі мынандай:</p><p>ФАЙЛ_АТАУЫ1:<br />Жазуы<br /><br />ФАЙЛ_АТАУЫ2:<br />Жазуы<br /> <br />т.с.с.</p>

en: Comments &file:
kk: Түсініктеме &файлы:

en: Thumbnail size:
kk: Нобайлардың өлшемі:

en: &Set different color depth:
kk: &Нобай түстер байлығы:

en: &Create Image Gallery...
kk: Кескін галереясын құ&ру...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
kk: Плагин модулі құрылмады, қате туралы хабарлаңыз.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
kk: Кескін галереясын құру тек жергілікті файлдармен істейді.

en: Creating thumbnails
kk: Нобайлар құрылуда

en: <i>Number of images</i>: %1
kk: <i>Кескіндер саны</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
kk: <i>Құрылған</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
kk: <i>Ішкі қапшықтар</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
kk: %1
    дегеннің нобайы құрылды

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
kk: %1
    дегеннің нобайын
    құру жаңылысы

en: Could not open file: %1
kk: Мынау файл ашылмады: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
kk: Сүзгі панелін жасыру

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
kk: Сү&згі:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
kk: Тү&рін сүзгілеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
kk: Файл түрінен сүзгілеу.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
kk: Сүзгі панелін көрсету

en: Use Multiple Filters
kk: Бірнеше сүзгі қолданылсын

en: Show Count
kk: Санын көрсету

en: Translate Web Page
kk: Веб парақты аудару

en: Translate Web &Page
kk: Веб &парақты аудару

en: &English To
kk: &Ағылшыннан

en: &French To
kk: &Французшадан

en: &German To
kk: &Немісшеден

en: &Greek To
kk: &Грекшеден

en: &Spanish To
kk: &Инспаншадан

en: &Portuguese To
kk: &Португалшадан

en: &Italian To
kk: &Итальяншадан

en: &Dutch To
kk: &Голландшадан

en: &Russian To
kk: &Орысшадан

en: &Chinese (Simplified)
kk: &Жеңілдеткен қытайшаға

en: Chinese (&Traditional)
kk: &Дәстүрлі қытайшаға

en: &Dutch
kk: &Голландшаға

en: &French
kk: &Французшаға

en: &German
kk: &Немісшеге

en: &Greek
kk: &Грекшеге

en: &Italian
kk: &Итальяншаға

en: &Japanese
kk: Ж&апоншаға

en: &Korean
kk: &Корейшеге

en: &Norwegian
kk: &Новегшеге

en: &Portuguese
kk: &Португалшаға

en: &Russian
kk: &Орысшаға

en: &Spanish
kk: &Испаншаға

en: T&hai
kk: Та&шаға

en: &Arabic
kk: &Арабшаға

en: &English
kk: &Ағылшынға

en: &Chinese (Simplified) to English
kk: &Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға

en: Chinese (&Traditional) to English
kk: &Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға

en: &Japanese to English
kk: &Жапоншадан ағылшынға

en: &Korean to English
kk: &Корейшеден ағылшынға

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
kk: Жарамсыз URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
kk: Келтірген URL адресі дұрыс емес, дұрыстап қайталап көріңіз.

[ctx: @title:tab]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: @title]
en: View Settings
kk: Көрініс параметрлері

en: Selection: %1
kk: Таңдалғаны: %1

en: Flatten
kk: Жазылу

en: Reduce to Grayscale
kk: Сұр реңктерімен шектелу

en: Hue, Saturation, Value
kk: Реңкі, Қанықтығы, Мәні

en: Invert Colors
kk: Түстерді терістеу

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
kk: Жалғыз түспен шектелу (нүктелеп)

en: Reduce to Monochrome
kk: Жалғыз түспен шектелу

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
kk: 256 түспен шектелу (нүктелеп)

en: Reduce to 256 Color
kk: 256 түспен шектелу

en: Histogram Equalizer
kk: Гистограмма эквалайзері

en: Flip horizontally and vertically
kk: Аунатып төңкеру

en: Text: Resize Box
kk: Мәтін: Өрісінің өлшемін өзгерту

en: Selection: Scale
kk: Таңдау: Масштабын өзгерту

en: Selection: Smooth Scale
kk: Таңдау: Тегіс масштабтау

en: Smooth Scale
kk: Тегіс масштабтау

en: Skew
kk: Қисайту

en: %1 more item | %1 more items
kk[0]: %1 дегеннен артық нысан

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
kk: Кескін эффектілері (таңдау)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
kk: Кескін эффектілері

en: Reduce Colors
kk: Түстерді шектеу

en: Soften & Sharpen
kk: Тегістеу & Айқындату

en: Dots &Per Inch (DPI)
kk: Дюймге &шаққан нүктелер (Н/Д)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Нүкте/Дюйм (Н/Д)</b>Кескінді басып шығарғанда бір дюймінде (2,54см) қанша пиксел орналасатынын анықтайтын параметр.</p> <p>Бұл параметр неғұрлым жоғары болса, соғұрлым кескін басып шығарылғанда шағын болады. Бірақ ескеріңіз: бұны 300 не 600 Н/Д дегеннен артық қойсаңыз принтеріңіз ондай жоғары сапаны қамтамасыз ете алмайтыны мүмкін.</p><p>Егер кескінді экрандағыдай өлшемімен басып шығарғыңыз келсе Н/Д парметрін экранның айырымдылық қабілетіне тең қылыңыз.</p> <p>Н/Д параметрін <b>Келтірілмеген</b> деп қойса, ол экрандағы өлшемімен басылады.</p><p>Н/Д параметрін барша кескін пішімідер міндетті түрде қолданады деп күтпеңіз.  Егер таңдалған пішім бұны қолданбайтын болса - параметр сақталмайды.</p></qt>

en: O&ffset
kk: &Шегіну

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Шегіну</b> деген басқа кескіндерден салыстырмалы шегіну орыны.</p><p><b>Шегіну</b> параметрін барша кескін пішімідер міндетті түрде қолданады деп күтпеңіз. Егер таңдалған пішім бұны қолданбайтын болса - параметр сақталмайды.</p></qt>

en: &Text Fields
kk: &Мәтін өрістері

en: &Add Row
kk: Жолды қ&осу

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Мәтін өрістері</b> деген кескін туралы қосымша мәлімет. Бұны қалаған мәтінмен толтыруға болады.</p><p>Алайда, бұл пішімге тәуелді параметрі болғандықтан мұнда тиюге болмайтын компьютерге арналған мәлімет сақталуы мүмкін.</p><p><b>Мәтін өрістері</b> параметрін барша кескін пішімідер міндетті түрде қолданады деп күтпеңіз.  Егер таңдалған пішім бұны қолданбайтын болса - параметр сақталмайды.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
kk: "%1" деген мәтін (%2 жолдағы) кілтті қажет етеді.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
kk: Бүкіл мәтін кілттері қайталанбайтын болу керек. "%1" деген кілт %2 және %3 жолдарында бірдей.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
kk: Мәтін өрістері қате

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
kk: Өлшемін / Масштабын өзгерту

en: Ac&t on:
kk: Н&ысаны:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
kk: <qt><ul><li><b>Өлшемін өзгерту</b>: Суреттің өлшемі оң жақ және/не төменге қарай (қосылған аумақтар аясының түсімен боялып) ұлғаяды не аталған жақтарынан кесіліп қысқартылады.</li><li><b>Масштабын өзгерту</b>: Сурет пикселдері қосарланып/жоғалып ұлғаяды/кішірейеді.</li><li><b>Тегіс масштабтау</b>: Бұл <i>Масштабын өзгерту</i> дегенмен ұқсас, бірақ суретті тегістеу үшін қосарланған пикселдерінің түстері араластырылады.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
kk: Т&егіс масштабтау

en: &New:
kk: &Жаңасы:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
kk: <qt><p>Мәтін өрісінің өлшемін %1x%2 қылып өзгерту көп жадын талап етеді. Ол жүйеңіздің жауап беру қабілетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да өлшемін өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
kk: Өріс өлшемін өзгерту?

en: R&esize Text Box
kk: Өзг&ерту

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
kk: <qt><p>Кескіннің өлшемін %1x%2 қылып өзгерту көп жадын талап етеді.Ол жүйеңіздің жауап беру қаблетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да өлшемін өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
kk: Өлшемін өзгерту керек пе?

en: R&esize Image
kk: Ө&згерту

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
kk: <qt><p>Кескіннің масштабын %1x%2 қылып өзгерту көп жадын талап етеді. Ол жүйеңіздің жауап беру қабілетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да масштабын өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
kk: Кескінді масштабтау керек пе?

en: Scal&e Image
kk: Масшта&бтау

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдағанның масштабын %1x%2 қылып өзгерту көп жадын талап етеді. Ол жүйеңіздің жауап беру қабілетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да таңдағанның масштабын өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
kk: Таңдағанды масштабтау керек пе?

en: Scal&e Selection
kk: &Масштабтау

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
kk: <qt><p>Кескіннің масштабын %1x%2 қылып тегіс өзгерту көп жадын талап етеді. Ол жүйеңіздің жауап беру қабілетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да кескіннің масштабын тегістеп өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
kk: Таңдағанды тегістеп масштабтау керек пе?

en: Smooth Scal&e Image
kk: Тегістеп мас&штабтау

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдағанның масштабын %1x%2 қылып тегіс өзгерту көп жадын талап етеді. Ол жүйеңіздің жауап беру қабілетін кемітіп, басқа қолданбаларды ресурстар тапшылығына ұшыратады.</p><p>Сонда да таңдағанның масштабын тегістеп өзгертпексіз бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
kk: Таңдағанды тегістеп масштабтау керек пе?

en: Smooth Scal&e Selection
kk: &Тегістеп масштабтау

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
kk: Таңдағанды бұру

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
kk: Кескінді бұру

en: After rotate:
kk: Бұрылған:

en: Cou&nterclockwise
kk: Сағат тіліне қ&арсы

en: C&lockwise
kk: Сағат &жүрісімен

en: 180 d&egrees
kk: 180 г&радусқа

en: C&ustom:
kk: Нақт&ы:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
kk: Таңдалғанды бұру керек пе?

en: Rotat&e Selection
kk: &Бұру

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
kk: Кескінді бұру керек пе?

en: Rotat&e Image
kk: &Бұру

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
kk: Таңдауды қисайту

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
kk: Кескінді қисайту

en: After skew:
kk: Қисайтқан:

en: &Horizontal:
kk: &Жатығынан:

en: &Vertical:
kk: &Тігінен:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
kk: Таңдағанды қисайту керек пе?

en: Sk&ew Selection
kk: Қ&исайту

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
kk: Кескінді қисайту керек пе?

en: Sk&ew Image
kk: Қ&исайту

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
kk: Түстің ұқсастығы

en: &RGB Color Cube Distance
kk: &RGB түстер текшедегі аралығы

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
kk: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Түстің ұқсастығы деген не?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
kk: Нобайын сақтау

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
kk[0]: %1 байт (%2% маңайында)

en: Could not open "%1".
kk: "%1" ашылмады.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
kk: "%1" ашылмады - танымайтын кескін пішімі.
    Мүмкін бүлінген файл шығар.

en: Could not save image - insufficient information.
kk: Кескін сақталмады - мәліметтері жеткіліксіз.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
kk: URL-і: %1
    MIME түрі: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
kk: Ішкі қатесі

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
kk: <qt><p><b>%1</b> пішімі кескіннің барлық түстерін сақтай алмайды.</p><p>Сонда да осы пішімінде сақтала берсін бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
kk: Шығынды файл пішімі

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
kk: <qt><p>Кескінді түстер байлығын %1-бит дейін төмендетіп сақтауы түстер мәліметінің жоғалуына апарып соғуы мүмкін. Оның үстіне мөлдірлігі де жоғалуы мүмкін.</p><p>Осы түстер байлығымен сақтала берсін бе?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
kk: Төмен түстер байлығы

en: Could not save image - unable to create temporary file.
kk: Кескін сақталмады - уақытша файл құрылмады.

en: Could not save image - failed to upload.
kk: Кескін сақталмады - жүктеп беру жаңылысы.

en: Remove Internal B&order
kk: І&шкі шегін өшіру

en: Remove Internal Border
kk: Ішкі шегін өшіру

en: Autocr&op
kk: Авто &ойып алу

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
kk: KolourPaint таңдалғанның ішкі шегін анықтай алмай оны өшірмеді.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
kk: Ішкі шегі өшірілмеді

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
kk: KolourPaint кескіннің шегін анықтай алмай оны автоматты түрде ойып ала алмады.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
kk: Авто ойып алу болмады

en: Set as Image
kk: Кескін қылу

en: Selection: Create
kk: Таңдау: Құру

en: Project Founder
kk: Жоба негізін қалаушысы

en: Chief Investigator
kk: Бас зерттеушісі

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
kk: Сканерді қолдау, Alpha-ні қолдау, қазіргі жетілдірушісі

en: InputMethod Support
kk: Енгізу тәсілін қолдау

en: Image Effects
kk: Кескін эффектері

en: KDE 4 Porting
kk: KDE 4 -ке бейімдеу

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
kk: Көп басқаларға көмек үшін алғысымызды білдіреміз.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
kk: Таңдау құралының контекстік мәзірі

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
kk: Нобай

en: Left drag the handle to resize the image.
kk: Кескіннің өлшемін өзгерту үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
kk: Өлшемін өзгерту: Тышқанның барлық батырмаларымен.

en: Resize Image: Right click to cancel.
kk: Өлшемін өзгерту: Қайту үшін оң жағын түртіңіз.

en: Could not open color palette "%1".
kk: "%1" түстер палитрасы ашылмады.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
kk: "%1" түстер палитрасы ашылмады - танымайтын пішім.
    Файл бүлінген болу мүмкін.

en: Could not open KDE color palette "%1".
kk: "%1" KDE түстер палитрасы ашылмады.

en: Could not save color palette as "%1".
kk: Түстер палитрасы "%1" деп сақталмады.

en: Use KolourPaint Defaults
kk: KolourPaint-тің әдеттегісін қолдану

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
kk: KDE-нікін қолдану

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
kk: &Ашу...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
kk: Қайта жүкт&еу

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
kk: &Сақтау

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
kk: Жолды қосу

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
kk: Соңғы жолды жою

en: Color Box
kk: Түстер

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
kk: "%1" түстер палитрасы өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
kk: KDE-нің "%1" түстер палитрасы өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
kk: Әдеттегі түстер палитрасы өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
kk: Түс палитраны ашу

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
kk: "%1" түстер палитрасы өзгертілген.
    Қайта жүктеу соңғы сақталғаннан кейінгі өзгерістерді жоғалтады.
    Қайта жүктейік пе?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
kk: KDE-нің "%1" түстер палитрасы өзгертілген.
    Қайта жүктеу өзгерістерді жоғалтады.
    Қайта жүктейік пе?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
kk: Әдеттегі түстер палитрасы өзгертілген.
    Қайта жүктеу өзгерістерді жоғалтады.
    Қайта жүктейік пе?

en: Save Color Palette As
kk: Түс палитрасын былай сақтау

en: Paste in &New Window
kk: &Жаңа терезеге

en: &Delete Selection
kk: Таңдағанды ө&шіру

en: C&opy to File...
kk: Файлға &көшірмелеу...

en: Paste &From File...
kk: &Файлдан алу...

en: Text: Create Box
kk: Мәтін: Өрісін құру

en: Text: Paste
kk: Мәтін: Орналастыру

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
kk: <qt>KolourPaint алмасу буферінің мазмұнын орналастыра алмайды, өйткені ол беймәлім пішімінде.</qt>

en: Cannot Paste
kk: Орналастыру болмады

en: Text: Delete Box
kk: Мәтін: Өрісін өшіру

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
kk: Таңдау: Өшіру

en: Text: Finish
kk: Мәтін: Аяқтау

en: Selection: Deselect
kk: Таңдау: Айну

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
kk: Файлға көшірмелеу

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
kk: Файлдан алып орналастыру

en: Scan...
kk: Сканерлеу...

en: Acquire Screenshot
kk: Экраннан түсіру

en: Snapshot Delay
kk: Түсірудің кідіртуі

en: No delay
kk: Кідірусіз

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
kk: Кескінді былай сақтау

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
kk: "%1" құжаты өзгертілген.
    Қайта жүктеу соңғы сақталғаннан кейінгі өзгерістерді жоғалтады.
    Қайта жүктейік пе?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
kk: "%1" құжаты өзгертілген.
    Қайта жүктеу барлық өзгерістерді жоғалтады.
    Қайта жүктейік пе?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
kk: Кескінді басып шығару

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
kk: Кескінді жіберу алдында сақтау керек.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
kk: "%1" құжаты өзгерген.
    Сақталсын ба?

en: R&esize / Scale...
kk: Өл&шемін / масштабын өзгерту...

en: Se&t as Image (Crop)
kk: &Ойып алу

en: &Flip (upside down)
kk: &Төңкеру (үстін-төмен)

en: Mirror (horizontally)
kk: Аунатып аудару

en: &Rotate...
kk: &Бұру...

en: Rotate Righ&t
kk: &Оңға бұру

en: S&kew...
kk: Қ&исайту...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
kk: &Жалғыз түспен шектелу (нүктелеп)

en: Reduce to &Grayscale
kk: &Сұр реңктерімен шектелу

en: &Invert Colors
kk: &Түстерді терістеу

en: &More Effects...
kk: Қ&осымша эффектері...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
kk: Кескін&ді

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
kk: Таң&дауды

en: Show &Path
kk: &Жолын көрсету

en: %1bpp
kk: %1б/н

en: Strike Through
kk: Сызып тастаған

en: Previous Tool Option (Group #1)
kk: Алдыңғы құрал параметрі (#1 топ)

en: Next Tool Option (Group #1)
kk: Келесі құрал параметрі (#1 топ)

en: Previous Tool Option (Group #2)
kk: Алдыңғы құрал параметрі (#2 топ)

en: Next Tool Option (Group #2)
kk: Келесі құрал параметрі (#2 топ)

en: &Draw Opaque
kk: &Мөлдірсіздігін салу

en: Draw With Color Similarity...
kk: Ұқсас түспен салу...

en: Tool Box
kk: Құралдар

en: Show T&humbnail
kk: &Нобайын көрсету

en: Zoo&med Thumbnail Mode
kk: Нобайын ұлғайту/&кішірейту режімі

en: Enable Thumbnail &Rectangle
kk: Нобайдың қо&ршауы болсын

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
kk: Алуан түрлі мен өлшемді қылқаламдармен сурет салу

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
kk: Нүктені түртіп қойыңыз, сызу үшін басып жүргізіңіз.

en: Color Eraser
kk: Түс өшіргіші

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
kk: Нысан пикселдерінің түсін өшіріп аясының түсімен ауыстырады

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
kk: Өшіру үшін түртіңіз не басып жүргізіңіз.

en: Lets you rub out mistakes
kk: Қателерді өшіру

en: Click or drag to erase.
kk: Өшіру үшін түртіңіз не басып жүргізіңіз.

en: Let go of all the mouse buttons.
kk: Тышқанның барлық батырмаларымен.

en: Pen
kk: Қалам

en: Draws dots and freehand strokes
kk: Нүктелерді қою не қолжазба сызықтарды салу

en: Spraycan
kk: Бүріккіш

en: Sprays graffiti
kk: Бүрікпе дақ салу

en: Click or drag to spray graffiti.
kk: Бүрікпе дақ салу үшін түртіңіз не басып жүргізіңіз.

en: Right click to cancel.
kk: Қайту үшін оң батырманы түртіңіз.

en: Left click to cancel.
kk: Қайту үшін сол батырманы түртіңіз.

en: Lets you select a color from the image
kk: Кескіннен керек түсті шұқып алу құралы

en: Click to select a color.
kk: Түсті таңдап алу үшін түртіңіз.

en: Fills regions in the image
kk: Кескіннің аумақтарын бояумен толтыру

en: Click to fill a region.
kk: Толтыру үшін аумаққа меңзеп түртіңіз.

en: Zooms in and out of the image
kk: Кескінді ұлғайту/кішірейту

en: Draws curves
kk: Қисық сызықтарды салу

en: Drag out the start and end points.
kk: Бастапқы және соңғы нүктелерін салу үшін басып жүргізіңіз.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
kk: Сол жаққа басып бірінші басқару нүктені салып, оң жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
kk: Оң жаққа басып бірінші басқару нүктені салып, сол жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
kk: Сол жаққа басып соңғы басқару нүктені салып, оң жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
kk: Оң жаққа басып соңғы басқару нүктені салып, сол жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Draws lines
kk: Түзу сызықтарды салу

en: Drag to draw.
kk: Салу үшін басып жүргізіңіз.

en: Draws polygons
kk: Көпбұрышты салу

en: Drag to draw the first line.
kk: Бірінші сызығын салу үшін басып жүргізіңіз.

en: Left drag another line or right click to finish.
kk: Сол жаққа басып сызықтарын салып, оң жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Right drag another line or left click to finish.
kk: Оң жаққа басып сызықтарын салып, сол жағын түртіп аяқтаңыз.

en: Draws connected lines
kk: Ілескен сызықтарды салу

en: Draws ellipses and circles
kk: Эллипстер мен шеңберлерді салу

en: Draws rectangles and squares
kk: Төртбұрыштар мен шаршыларды салу

en: Rounded Rectangle
kk: Дөңгеленген төртбұрыш

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
kk: Дөңгеленген бұрышты төртбұрыштар мен шаршыларды салу

en: Left drag to create selection.
kk: Таңдауды құру үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Left drag to move selection.
kk: Таңдағанды жылжыту үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Left drag to scale selection.
kk: Таңдағанның масштабын өзгерту үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Selection: Opaque
kk: Таңдау: Мөлдірсіз

en: Selection: Transparent
kk: Таңдау: Мөлдір

en: Selection: Transparency Color
kk: Таңдау: Мөлдірлік түсі

en: Selection: Transparency Color Similarity
kk: Таңдау: Мөлдірлік түсінің ұқсастығы

en: Selection (Elliptical)
kk: Таңдау (эллипстік)

en: Makes an elliptical or circular selection
kk: Дөңгеленген аумақты таңдау

en: Selection (Free-Form)
kk: Таңдау (кез келген аумақты)

en: Makes a free-form selection
kk: Кез келген қалыпты аумақты таңдау

en: Selection (Rectangular)
kk: Таңдау (төртбұрыш)

en: Makes a rectangular selection
kk: Төртбұрыш аумақты таңдау

en: Selection: Move
kk: Таңдау: жылжыту

en: %1: Smear
kk: %1: Дақ

en: Writes text
kk: Мәтінді жазу

en: Text: Backspace
kk: Мәтін: Шегініп өшіру

en: Text: Delete
kk: Мәтін: Өшіру

en: Text: New Line
kk: Мәтін: Жаңа жол

en: Text: Write
kk: Мәтін: Жазу

en: Left drag to create text box.
kk: Мәтін өрісін құру үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Left drag to move text box.
kk: Мәтін өрісін жылжыту үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Text: Move Box
kk: Мәтін: Өрісін жылжыту

en: Left drag to resize text box.
kk: Мәтін өрісін өзгерту үшін сол батырманы басып тартыңыз.

en: Left click to change cursor position.
kk: Меңзер орнын өзгерту үшін сол батырманы түртіңіз.

en: Text: Opaque Background
kk: Мәтін: Аясы мөлдірсіз

en: Text: Transparent Background
kk: Мәтін: Аясы мөлдір

en: Text: Swap Colors
kk: Мәтін: Түстерін алмастыру

en: Text: Foreground Color
kk: Мәтін: Жазудың түсі

en: Text: Background Color
kk: Мәтін: Аясының түсі

en: Text: Font
kk: Мәтін: Қаріпі

en: Text: Font Size
kk: Мәтін: Қаріптің өлшемі

en: Text: Bold
kk: Мәтін: Қалың

en: Text: Italic
kk: Мәтін: Көлбеу

en: Text: Underline
kk: Мәтін: Асты сызылған

en: Text: Strike Through
kk: Мәтін: Сызып тасталған

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
kk: Ұлғайту/Кішірейтусіз - Нобайы

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Түстің ұқсастығы</b> дегені қандай түсті <i>ұқсас</i> деп табылатынының анықтамасы.</p><p>Егер бұны <b>Нақты тең</b> дегеннен басқа қылсаңыз, дизеринг (нүктелеу) тәсілімен боялған кескіндер мен фотолармен ыңғайлы түрде айналыса аласыз. Бұл басқа сурет салу бағдарламалардағы "Сиқырлы таяқша" ("Magic Wand") деген мүмкіндігі тәрізді.</p><p>Бұл мүмкіндік </p><ul><li><b>Таңдаулар</b> дегеннің <b>Мөлдір</b> режімінде қолданылады, таңдаудағы ая түсіне <i>ұқсас</i> түстер мөлдір қылынады.</li><li><b>Құйып толтыру</b> дегенде: тең емес бірақ <i>ұқсас</i> түсті пикселдерді бояуға қолданылады.</li><li><b>Түс өшіргіші</b> дегенде: түсі <i>ұқсас</i> кез келген нысан пикселдер ая түсіне боялады.</li><li><b>Авто ойып алу</b> және <b>Ішкі шегін өшіру</b> дегендерде: тең емес бірақ <i>ұқсастығы</i> түсті шектерді ойып алады.</li></ul><p>Параметр пикселдің түсінің <i>ұқсастығы</i> оны бірдей деп санау үшін жеткілікті деген түстер аумағын кеңейтуге мүмкіндік береді.</p><p>Сонымен аталған аумақ қисынды шектерден шығып кетсе (мысалы, <b>Құйып толтыру</b> деген тым көп ауданды бояп кететіндей) - оны тарлытуға дәл келеді.</p><p>Баптау үшін текшені түртіңіз.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Түстің ұқсастығы</b> дегені қандай түсті <i>ұқсас</i> деп табылатының анықтамасы.</p><p>Егер бұны <b>Нақты тең</b> дегеннен басқа қылсаңыз, дизеринг (нүктелеу) тәсілімен боялған кескіндер мен фотолармен ыңғайлы түрде айналыса аласыз. Бұл басқа сурет салу бағдарламалардағы "Сиқырлы таяқша" ("Magic Wand") деген мүмкіндігі тәрізді.</p><p>Бұл мүмкіндік </p><ul><li><b>Таңдаулар</b> дегеннің <b>Мөлдір</b> режімінде қолданылады, таңдаудағы ая түсіне <i>ұқсас</i> түстер мөлдір қылынады.</li><li><b>Құйып толтыру</b> дегенде: тең емес бірақ <i>ұқсас</i> түсті пикселдерді бояуға қоданылады.</li><li><b>Түс өшіргіші</b> дегенде: түсі <i>ұқсас</i> кез келген нысан пикселдер ая түсіне боялады.</li><li><b>Авто ойып алу</b> және <b>Ішкі шегін өшіру</b> дегендерде: тең емес бірақ <i>ұқсастығы</i> түсті шектерді ойып алады.</li></ul><p>Параметр пикселдің түсінің <i>ұқсастығы</i> оны бірдей деп санау үшін жеткілікті деген түстер аумағын кеңейтуге мүмкіндік береді.</p><p>Сонымен аталған аумақ қисынды шектерден шығып кетсе (мысалы, <b>Құйып толтыру</b> деген тым көп ауданды бояп кететіндей) - оны тарлытуға дәл келеді.</p></qt>

en: &Brightness:
kk: &Жарықтық:

en: Re&set
kk: &Ысырып тастау

en: Co&ntrast:
kk: Ко&нтрастық:

en: &Gamma:
kk: &Гамма:

en: Rese&t
kk: Ысыры&п тастау

en: C&hannels:
kk: &Арналары:

en: Reset &All Values
kk: Б&арлығын ысыру

en: E&nable
kk: Б&олсын

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
kk: &Мәні:

en: &Red
kk: Қ&ызыл

en: &Green
kk: &Жасыл

en: &Blue
kk: &Көк

en: &Monochrome
kk: &Ақ-қара

en: Mo&nochrome (dithered)
kk: Жалғ&ыз түсті (нүктелеп)

en: 256 co&lor
kk: 256 т&үс

en: 256 colo&r (dithered)
kk: 256 тү&с (нүктелеп)

en: 24-&bit color
kk: 24 &биттік түс

en: Reduce To
kk: Келесімен шектелу

en: &Granularity:
kk: &Түйіршіктілігі:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
kk: <qt><p>Құрал суретті салуға қолданатын бояуды таңдау үшін керек түсті торды тышқанның сол жақ батырмасын түртіп қалыңыз. Аясын бояуға қолданатын түсті таңдау үшін оны тышқанның оң жақ батырмасын түртіп қалыңыз.</p><p>Тордағы түсті өзгерту үшін оның үстінде қос түртім жасаңыз.</p><p>Тордағы түсті басқа тордан сүреп әкеліп ауыстыруға да болады. Сонда <b>Control</b> пернені басып тұрсаңыз, қалаған түс торға көшірмеленеді, әйтпесе екі тордың түстері алмастырылады.</p></qt>

en: Convert &to:
kk: Келесіге &аудару:

en: Quali&ty:
kk: &Сапасы:

en: Monochrome (Dithered)
kk: Жалғыз түсті (нүктелеп)

en: 256 Color
kk: 256 түс

en: 256 Color (Dithered)
kk: 256 түс (нүктелеп)

en: 24-bit Color
kk: 24-биттік түс

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
kk: &Кескінің орналасуы

en: &Center of the page
kk: Беттің &ортасында

en: Top-&left of the page
kk: Беттің &сол жақ жоғарында

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
kk: Панельдерді босату

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
kk: Панельдерді бұғаттау

en: KolourPaint Defaults
kk: KolourPaint әдеттегілері

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
kk: Палитра: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
kk: Палитра: %1 [өзгертілген]

en: Backslash
kk: Кері көлбеу сызық

en: Fill with Background Color
kk: Ая түсімен толтыру

en: Fill with Foreground Color
kk: Нысан түсімен толтыру

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  737  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  329  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (So
en: Whether sound effects should be played.
kk: Дыбыс эффекттерін орындау керек пе, жоқ па.

en: Original idea
kk: Бастапқы идеясы

en: Port to use KGameRenderer
kk: KGameRenderer қолдануын порттау

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
kk: Kollision: Қош келдіңіз
    Бастау үшін түртіңіз.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
kk: Ойын аялдап тұр
    Жалғастыру үшін "%1" дегенді басыңыз

en: %1 ball | %1 balls
kk[0]: %1 доп

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
kk[0]: ОЙЫН БІТТІ
    %1 секунд аман қалдыңыз
    Жаңан бастау үшін түртіңіз

en: Balls: %1
kk: Доптар: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
kk[0]: Уақыт: %1 секунд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
kk: Дыбысы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
kk: &Қиындығы:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
kk: Қиын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
kk: Анимация &тегістігі:

en: Course Author
kk: Алаңның авторы

en: Course Name
kk: Алаңның атауы

en: What would you like to do for your next shot?
kk: Енді қай жерден соқпақсыз?

en: %1 will start off.
kk: %1 бастайды.

en: Course name: %1
kk: Алаңның атауы: %1

en: Created by %1
kk: %1 жасаған

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
kk: Бұл шұңқыр келесі орнатылмаған плагиндерді қолданады:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
kk: Назардағы шұңқырдың сақталмаған өзгерістері бар. Сақталсын ба?

en: Puddle
kk: Қақ

en: Windmill
kk: Жел диірмені

en: Black Hole
kk: Қара шұңқыр

en: Floater
kk: Жылжытқыш

en: Bumper
kk: Қаққыш

en: Par
kk: Соғу

en: %1 tied
kk: %1 жеңілді

en: High Scores for %1
kk: %1 жетістіктері

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
kk: %1 дегеннің ұпайы осы шұңқырдың максимумына жетті.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
kk: &Шұңқыр

en: Opposite Diagonal
kk: Қарсы диагональді

en: Elliptic
kk: Эллипстік

en: KDE Minigolf Game
kk: KDE минигольф ойны

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
kk: (c) 2002-2010, Kolf құрустырушылары

en: Former main author
kk: Бұрынғы негізгі авторы

en: Advanced putting mode
kk: Күрделі соғу режімі

en: Border around course
kk: Алаң қоршауы

en: Some good sound effects
kk: Кейбір жақсы дыбыс эффекттері

en: Wall-bouncing help
kk: Қабырғаға соғылуды жасау көмегі

en: Suggestions, bug reports
kk: Ұсыныстар, қате туралы хабарлар

en: Developer of Box2D physics engine
kk: Box2D физика тетігін жасаған

en: Vector class (Kolf 1)
kk: Vector класы (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
kk: Істейтін қабырғаға соғлу алгоритмі (Kolf 1)

en: Print course information and exit
kk: Алаң туралы ақпараты көрсету де шығу

en: By %1
kk: %1 бойынша

en: %1 holes
kk: %1 шұңқыр

en: par %1
kk: %1 соғу

en: Course %1 does not exist.
kk: %1 алаңы жоқ екен.

en: You
kk: Сіз

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
kk: Қатаң тәртіпте қайту, өзгеру, не шұңқырды ауыстыру деген болмайды. Бұл тек жарыс өткізу үшін. Тек осында жетістіктер жазылып сақталады.

en: Chosen course is already on course list.
kk: Таңдалған алаң тізімінде бар ғой.

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
kk: Жаңа жазбаның қайталанатын данасын болдырмау

en: New Note
kk: Жаңа жазба

en: Show All Notes
kk: Барлық жазбаларын көрсету

en: Hide All Notes
kk: Барлық жазбаларын жасыру

en: No Notes
kk: Жазбалар жоқ

en: KDE Notes
kk: KDE жазбалары

en: Original KNotes Author
kk: Бастапқы KNotes авторы

en: Ported KNotes to KDE 2
kk: KNotes-ті KDE 2-ге бейімдеген

en: Started KDE Resource Framework Integration
kk: KDE ресурстар ортасына қосуды бастаған

en: Idea and initial code for the new look & feel
kk: Идеясы және жаңа көрінісінің бастапқы коды

en: &Show note in taskbar
kk: &Тапсырмалар панелінде көрсетілсін

en: &Remember desktop
kk: Үстелді &жаттап алу

en: Default &width:
kk: Әдетті &ені:

en: Default &height:
kk: Әдетті &биіктігі:

en: &Tab size:
kk: Кестелеу өл&шемі:

en: Auto &indent
kk: Авто &шегіну

en: &Rich text
kk: &Пішімделген мәтін

en: Title font:
kk: Айдарының қаріпі:

en: Editor Settings
kk: Жазу параметрлері

en: Note Actions
kk: Әрекеттері

en: Download new printing themes
kk: Жаңа басып шығару нақышын жүктеп алу

en: Align Block
kk: Енін туралау

en: Text Background Color...
kk: Мәтін аясының түсі...

en: Insert Date
kk: Күн/уақыт белгісін қою

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt>Шынымен <b>%1</b> жазбасын өшірмексіз бе?</qt>

en: Please enter the new name:
kk: Жаңа атауын келтіріңіз:

en: Keep Above Others
kk: Бет алдында ұстау

en: Keep Below Others
kk: Ең артында ұстау

en: To Desktop
kk: Қай үстелге

en: Walk Through Notes
kk: Жазбаларды ақтару

en: Print Note | Print %1 notes
kk[0]: %1 жазбаны басып шығару

en: Printing theme was not found.
kk: Басып шығару нақышы табылған жоқ.

en: Printing error
kk: Басып шығару қатесі

en: Printing theme:
kk: Басып шығару нақышы:

en: Themes:
kk: Нақыштар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
kk: Тордың ені

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
kk: Солдан оңға, жоғардан төменге тұйықталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
kk: Тұйықтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
kk: Тордың біиктігі

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
kk: Ескерту: жеңу үшін бүкіл терминалдар <strong>мен барлық <em>сымдарын</em></strong> серверге қосу керек.

en: The game is not won yet!
kk: Әлі жеңген жоқсыз!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
kk: Ұяны бұрау уақыты (миллисекунд)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
kk: Амалда дыбыстарын ойнау

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
kk: Дыбысы шығарылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
kk: Ұяны бұрағаннан кейін автоматты түрде бекіту

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
kk: Әдетті пайдаланушы аты

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
kk: Ойын дыбыстары керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
kk: Ұяны бұрағаннан кейін бекіту керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
kk: Ұяны бұрау уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
kk: Тақтасының ені.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
kk: Тақтасының биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
kk: Солдан оңға, жоғардан төменге тұйықтауы керек пе.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
kk: KNetWalk, жүйелік әкімшілер ойыны.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
kk: (C) 2004-2005 Andi Peredri, KDE-ге бейімдеген Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen(C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
kk: KDE порты

en: Port to QtQuick
kk: QtQuick-қа порттау

en: icon design
kk: таңбашалары

en: Port to use the QGraphicsView framework
kk: QGraphicsView негізіне бейімдеген

en: Moves Penalty
kk: Айып жүрістер

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
kk[0]: Ұпайыңыз %1, жетістіктер тізіміне кірмейді.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
kk: Жүрістер: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
kk: Уақыты: %1

en: Game is paused.
kk: Ойын аялдап тұр.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
kk: Бірнеше қатысушылар ойнайтын әдетті хост атауы

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
kk: Бірнеше қатысушылар ойнайтын әдетті порты

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
kk: Бүркеншік аты.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
kk: Кемелерге бір-біріне тақап орналасуы рұқсат етілсін.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
kk: Ойын құралдары

en: Naval Battle
kk: Теңіздегі соғыс

en: The KDE ship sinking game
kk: KDE-нің "Теңіздегі соғыс" ойны

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
kk: Жоба негізін қалаушысы, графикалық интерфейс, клиент/сервер

en: Dialog Stuff, Client/Server
kk: Диалогтар, клиент/сервер

en: Computer Player
kk: Компьютер - ойыншы

en: Game artwork
kk: Оыйнды көркемдетуі

en: Artwork for some of the ships
kk: Кейбір кемелерді көркемдетуі

en: Non-Latin1 Support
kk: Latin1 емес кодтарды қолдауы

en: Various improvements and bugfixes
kk: Түрлі жақсартулар және қателерді түзеу

en: Bugfixes and refactoring
kk: Қателерді түзетіп, қодты дұрыстау

en: DNS-SD discovery
kk: DNS-SD ашуы

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
kk: KGameRenderer және QGraphicsView-ге порттау

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
kk: Бастағанда қосылатын "Теңіздегі соғыс" ойын серверінің URL-і

en: &Join game:
kk: &Қосылатын ойын:

en: &Hostname:
kk: &Хост атауы:

en: Could not connect to host
kk: Хостпен байланыс болмады

en: You can place ships adjacent to each other
kk: Кемелерді бір-біріне тақауға болады

en: You must leave a space between ships
kk: Кемелерді бір-біріне тақауға болмайды

en: Your opponent is now known as %1
kk: Қарсыласыңыз %1 деген ойыншы

en: Your opponent disconnected from the game
kk: Қарсыласыңыз ойындан ажырылды

en: Shots
kk: Атыс

en: Misses
kk: Тимеген

en: You win. Excellent!
kk: Ұтыңыз. Бәрекелді!

en: You lose.
kk: Ұтылдыңыз.

en: You lose. Better luck next time!
kk: Ұтылдыңыз.Бірде сәті түсер!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
kk: Қарсыласыңыз ойынды қайта бастауды сұрады. Қабылдайсыз ба?

en: Enemy has shot. Shoot now!
kk: Жау атты. Енді Сіз атыңыз!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
kk: Кемелер орналастырылды. Енді жауды қырыңыз!

en: Remote player
kk: Қашықтағы ойыншы

en: _Fees
kk:  Шығындары

en: _Dividend
kk:  Девиденттары

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
kk: %1 импорттау қатесі: Бұл дұрыс KMM үзінді көшірме файлы емес.

en: Invalid Statement
kk: Жарамсыз үзінді көшірме

en: Error creating security record: %1
kk: Құнды қағаз жазуын құрғанда қате пайда болды: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаз жоқ. Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: Security not found
kk: Құнды қағаз табылмады

en: Statement Importer
kk: Үзінді көшірме импорты

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаздарының саны жоқ Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: No share amount provided
kk: Құнды қағаз саны туралы мәлімет жоқ

en: (Fees) %1
kk: (Ақысы)  %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
kk: "%1" дегенді алушылар қатарына қосу керек пе?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
kk: "Иә" десеңіз жаңа алушы пайда болады, "Жоқ" десеңіз - алушытуралы ештеңе жазылмай, ол туралы мәлімет алынып тасталады. "Қайту" дегенді таңдасаңыз, импортау амалы доғарылады.
    
    Мұнда "Жоқ" деп "Ендігәрі сұралмасын" белгісін қойсаңыз, онда келерде бүкіл "%1" дегенге қатысты транзакцияларда осы алушы туралы мәлімет келтірілмейді.

en: New payee/receiver
kk: Жаңа алушы

en: Default Category for Payee
kk: Алушының әдетті санаты

en: Please select a default category for payee '%1'
kk: '%1' деген алушының әдетті санатын таңдау

en: Save Category
kk: Санатын сақтау

en: No Category
kk: Санатсыз

en: Unable to add payee/receiver
kk: Алушыны қосуға болмайды

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
kk: '%1' деген импорталған транзакцияның қосу не сәйкестік мәселесі: %2

en:  - Account Name: %1
kk:  - Есепшоттың атауы: %1

en:  - Account Type: %1
kk:  - Есепшоттың түрі: %1

en:  - Account Number: %1
kk:  - Есепшоттың нөмірі: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
kk: Осы есепшотың транзакциялары импортталсын ба?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
kk: KMyMoney қай есершотты қолданатынын білмейді. <b>Құру</b> батырмасын басып жаңа есепшотты құрып, немесе панелінің көмегімен барынан қолмен таңдап алыңыз.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
kk: Таңдалған үзінді көшірме файлында есепшот мәліметі табылмады. Таңдау диалогы көмегімен есепшоты таңдаңыз, немесе <b>Құру</b> батырманы басып жаңасын құрып алыңыз.

en: Import transactions
kk: Транзакцияларды импорттау

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
kk: Есепшотты таңдау керек не жаңасын құру керек, немесе <b>Доғару</b> батырмасын басу керек.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған <b>'%1</b> транзакциясын енгізуге болмайды

en: Schedule found
kk: Жоспар табылды

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
kk: Дерек жүктелмеді, өйткені стандартты адрестік кітапша иесінің аты беймәлім.

en: Address book import
kk: Адрестік кітапша импорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
kk: Жаңа файл диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
kk: Бұл диалог дербес мәліметіңізді келтіруге арналған.
    
    Ол KMyMoney файлына жазылатын малімет, оны келтіру
    міндетті емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
kk: Аймақ/Облыс:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
kk: Қала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
kk: Пошта индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
kk: Адрестік кітапшадан жүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кету

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
kk: Бұл транзакцяны импорттамай келесіге ауысуға пайдаланады.

en: Create a new account/category
kk: Жаңа есепшот/санатты құру

en: Use this to add a new account/category to the file
kk: Осымен жаңа есепшот/санатты файлға қосуға болады

en: Abort the import operation and dismiss all changes
kk: Орындалудаы амалын доғарып бүкіл өзгерістерін жоғалту

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
kk: Бұны импортты доғару үшін қолданыңыз. Қаржы деректеріңіз QIF импорттың алдындағы күйіне қайтады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
kk: Есепшотын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
kk: Мынаған импорттайын есепшот

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
kk: Жалғау нүктесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
kk: Жалғау орнын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
kk: Жалғау орнын ақтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
kk: Алдында осы қапшығына жалғансын

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
kk: <b>%1</b> санатына әлі кемінде бір транзакция/жоспар сілтейді. Алайда, транзакция/жоспарды жаңадан тағайындау үшін ақша түрі бірдей кемінде бір санат болу керек.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа санат құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Category creation
kk: Санатты құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
kk: Санаттарды қайта тағайындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
kk: Таңдалған санатты өшіру алдында оған жататын транзакциялар, жоспарлар, бюджеттерді басқаларына жатқызу керек. Жаңа санатын төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
kk: Бар санаттар:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған импортты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
kk: Импорттың түрі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
kk: Импорттың түрін таңдау диалогы

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
kk: Қалаған экспорттың түрін таңдаңыз. Экспорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

en: Choose export type:
kk: Экспорттың түрі

en: Choose Export Type Dialog
kk: Экспорттың түрін таңдау диалогы

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
kk: QIF файлдар кең таралған Quicken бухгалтерлік бағдарламаның
    файлдары.
    жасалады. Егерде бұны таңдасаңыз, Quicken пішіміне керек
    мәліметті сұрайтын диалогы ұсынылады..

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
kk: CSV деген кең таралған эл.кесте бағдарламалардың көпшілігі түсінетін,
    үтірмен бөліктенген мәтінді файл түрі. Ол бағдарламалар Linux-те және
    көп басқа операциялық жүйелерде істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған эимпорттың түрін таңдаңыз. Импорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
kk: Сипаттамасы

en: Transaction %1 has no splits
kk: %1 транзакцияда бөлім жоқ

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Төлем алушысы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Есепшот өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Аударылым есепшоты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Санаты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
kk: бос

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Жаднама өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Мөлшері өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Салыстырып тексеру жалаушасы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
kk: Деректі анықтаудағы түзелмейтін қате: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
kk: Қолмен енгізуді құптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
kk: Транзакция деректеріне келесі өзгерістер енгізілген:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
kk: Жоғардағы өзгерістерімен не істемексіз, таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
kk: Бағам мен бағалар редакторы

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
kk: неге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
kk: Баға тарихы жаңартылсын

en: Cannot set %1 as base currency: %2
kk: %1 негізгі ақша болмады. %2

en: Set base currency
kk: Негізгі ақша қылу

en: Cannot update currency. %1
kk: Ақша жаңартылмады. %1

en: Update currency
kk: Ақшаны жаңарту

en: Cannot create new currency. %1
kk: Жаңа ақша құрылмады. %1

en: New currency
kk: Жаңа ақша

en: Rename currency
kk: Ақша атауын өзгерту

en: Delete currency
kk: Ақша түрін өшіру

en: Select as base currency
kk: Негізгі ақша қылу

en: Cannot delete currency %1. %2
kk: Ақша түрі өшірілмеді %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
kk: Қаржы құралын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
kk: Акция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
kk: Өзара қор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
kk: Ең шағын бөлшек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
kk: Қаржы құралының атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
kk: Нарық белгісі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
kk: Бағасының тарихы

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
kk: %2 дегеннің %1 дегенге айырбастау бағамын табу жаңылысы. Осы ретте бұны аттап кетеді.

en: Price Update Failed
kk: Бағаны жаңарту жаңылысы

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
kk: %1 дегеннің бағамы %2 дегеннен алу жаңылды. Осы құнды қағаз бағамының көзі ретінде бұл көзді өшіру үшін <b>Жоқ</b> деңіз, көзі ретінде қалдыру үшін <b>Иә</b> деңіз, немесе болып жатқан бағамын сұрауды үзу үшін <b>Айну</b> дегенді басыңыз.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
kk: <b>%1</b> құнды қағазының дерегі жаңартылмады: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
kk: Таңдағанын жаңарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
kk: Импортты тексеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
kk: Файл мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
kk: Соңғы өзгерісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
kk: Негізгі ақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
kk: Алушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
kk: Мекеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
kk: Транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
kk: Бағалар

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
kk[0]: Таңдалған баға жазу(лар)ды шын өшірмексіз бе?

en: Delete price information
kk: Баға мәліметін өшіру

en: New price...
kk: Жаңа бағасы...

en: Edit price...
kk: Бағасын өзгерту...

en: Online Price Update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Delete price...
kk: Бағаны өшіру...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
kk: Бағалар редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
kk: Бүкіл сақталған бағалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
kk: Жаңа баға жазуын құру.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
kk: Таңдалған жазуын өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
kk: Таңдалған баға мәліметінің егжей-тегжейін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
kk: Онлайн бағамдары

[ctx: default price mode]
en: (default)
kk: (әдетті)

en: Price per share
kk: Бір акцияның бағасы

en: Total for all shares
kk: Бүкіл акциялар бойынша

en: VAT account
kk: ҚҚС есепшоты

en: Asset
kk: Актив

en: Liability
kk: Пассив

en: Income
kk: Кіріс

en: Expense
kk: Шығыс

en: (No Institution)
kk: (Мекемесі жоқ)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
kk: Атауы келтірілмеген.
    Осы өрісті толтырыңыз.

en: Please select a parent account.
kk: Қай есепшотың тармагы, таңдаңыз.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
kk: '<b>%1'</b> деп аталған санат бар екен. Санаттың атауын қайталауға болмайды.

en: Cannot add institution
kk: Мекемесі қосылмады

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
kk: <p><b>%1</b> санаты әлі жоқ едіt. Құруыңыз келе ме?</p><p><i>Аталық есепшоты бойынша әдеттегісі - <b>%2</b> , бірақ оны келесі диалогында өзгерту болады</i>.</p>

en: Create category
kk: Санатты құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
kk: Жаңа есепшот диалогы

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
kk: Жалпы

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
kk: Мәліметін ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
kk: Балансы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
kk: Соңғы чектың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
kk: ҚҚС авто есептелмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
kk: Негізгі есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
kk: Баға жазуы

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
kk: Есепшот тармағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
kk: Абсолютті шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
kk: Макс. кредит шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
kk: Минимум баланс шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
kk: Алдын-ала ескерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
kk: Қосылған құн салығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
kk: ҚҚС санаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
kk: ҚҚС пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
kk: ҚҚС авто есептелсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
kk: Енгізген сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
kk: Салықпен бірге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
kk: Салық есеп-берулерге кірсін

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
kk: Импорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
kk: Пайдаланушыны сұрау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
kk: Жаңа қаржы құралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
kk: Акция не өзара қордын сауда белгісі (болмауға мүмкін).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
kk: Компания не өзара қордың атауы.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
kk: Мекеме атауының өрісі бос. Атауын келтіріңіз.

en: Adding New Institution
kk: Жаңа мекемені қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
kk: Жаңа мекеме диалогы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
kk: Мекеме егжей-тегжейі

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
kk: Телефон/Факсы:

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
kk: Таңдалған транзакцияларды өшіру алдында оған қатысты алушы басқаға ауыстырылу керек. Бір алушыны төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа алушысы құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Payee creation
kk: Алушыны құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
kk: Алушыны ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
kk: Бар алушылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
kk: Өшірілген алушыларды жоғардағы сәйкес келгендерімен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
kk: Бөлінуді түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
kk: Не істемексіз?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
kk: Бөлінуді өңдеуді жалғастыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
kk: Реттеу амалдары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
kk: Жаңа бағасының жазуы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
kk: Түстерді орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
kk: Міндеті керек өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
kk: Қате транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
kk: Импортталған транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
kk: Гроссбух топ бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
kk: Уқсас транзакция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
kk: Қаріптерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
kk: Ұя қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
kk: Айдар қаріпі

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
kk: Жалпы-жүйелік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
kk: Автосақтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
kk: Өзгертілген файл жабарда автосақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
kk: Сақтайтын көшірме саның орнату (жергілікті файл ғана)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
kk: Жергілікті файл сақталғанда , KMyMoney файлдын алдындағы бірнеше күйін сақтайды. Нешесі керек таңдаңыз.
    
    0 деген бұл мүмкіндікті өшіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
kk: Көшірмелер саны (0-көшірме болмайды)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
kk: Қазыналық жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
kk: Қазыналық жылыңыз басталатын кезі

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
kk: Тамыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
kk: Бастау беттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
kk: Соңғы таңдалған көріністен бастау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
kk: Қойындылы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі таңдалған есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
kk: Бұнда бірде бір транзакцияда қатыспаған санаттар көрсетілмейді. Олар санат таңдау тізімінде ғана болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
kk: Қатыспаған санаттар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
kk: Есепшотты көріністе санаттар да көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
kk: Есепшот тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
kk: Жоспарлар көрінісінде аяқталған жоспарларды көрсетпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
kk: Мынадан бұрынғы транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
kk: Гроссбух көріністе салыстырып тексерілген транзакция көрсетілмесін дегені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
kk: Мекен-парағын баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга жоғарлату.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
kk: Жоғары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга төмендету.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
kk: Төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
kk: Таңдалғаны қолданбаның мекен-парағында көрсетілген.<p>
    Мекен-парағының орналасуын батырмалар мен белгі көздер көмегімен ыңғайлаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
kk: Есепшот мәліметін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
kk: Әр есепшота қанша белгіленбеген транзакция санын көрсету [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
kk: Байланыстырған онлайн есепшоттың балансы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
kk: Әр есепшота қанша тексерілген транзакция санын көрсету [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
kk: Есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

[ctx: General settings]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
kk: Гроссбух

en: Scheduled
    transactions
kk: Жоспарланған
    транзакциялар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген күн белгісін алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
kk: Бағамды жүктеп алуға қолданатын URL-адресі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
kk: Бағамды алуға қолданатын URL-ді келтіріңіз.  <b>%1</b> деген құнды қағаз кодымен ауыстырылады. Ақша бағамы болса <b>%1</b> негізгі ақша белгісімен, ал <b>%2</b> қай ақшанын бағамы екенін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген деректен алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
kk: <p>Онлайн көздерден алынған деректерді талдауын жеңілдету үшін KMyMoney әдетте үлгі өрнектерді қолдану алдында пайдаланбайтын бөліктерін алып тастайды. Олар керек болса - осының көмегімен қалдырыңыз.</p>
    
    <p>Келесілері әдетте алынып тасталады:
    
    <ul>
    <li><b>&lt;tag&gt;</b> секілді HTML тегтері</li>
    <li><b>&amp;nbsp;</b> секілді &-кодталган таңбалары</li>
    <li>ілеспе бос оындарын</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
kk: Кейбір тазалаңйтын HTML-ді қалдыру керек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру үшін осыны қолданыңыз

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
kk: Таңдалған дерек көзінің жазуын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
kk: Таңдалған онлайн дерек көзінің жазуын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
kk: Енгізген деректі қабылдап сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
kk: Өзгертілген деректі қабылдау

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
kk: Тізімдеме параметрлері

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
kk: Транзакция пішіні көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
kk: Гроссбух үлкейткіш линзасы назардағы транзакцияның егжей-тегжейін көрсетеді. Әдетте, транзакция пішінін қолданғанда, әр транзакцияның бір жолы ғана көрсетілді, ал егжей-тегжейі пішінде келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
kk: Гроссбух линзасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
kk: Әр транзакция тобының үстінде гросбух айдарын келтіреді. Топқа бөлінуі реттеу тәртібіне тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар айдарлары болсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
kk: Салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
kk: Іздеу көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
kk: <i>Сол</i> мен <i>Оң</i> жақ жебелі батырмаларды басып реттеу амалдарын қосыңыз. <i>Жоғары</i> мен <i>Төмен</i> батырмаларды басып олардыңде қолдану ретін өзгертуге болады. Таңдалғанды қос түрту реттеу тәртібін <i>өсуден</i>  <i>Кемуге</i> және кері ауыстырады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
kk: Дерек жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
kk: Чек автонөмірленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
kk: Басқа транзакция/бөлігін таңдағанда өзгерістер жатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter-ді басыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
kk: Атаулардың сәйкестігін басынан ғана іздеуді қаласаңыз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе сөздің ішінен де ізделеі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
kk: Сәйкестігі - басынан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
kk: Салыстырып тексеру дерегі келтірілгеннен кейін автоматты түрде керек транзакциялары табылады (мүмкін болса - кейбірде болмайды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
kk: Автоматты салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
kk: Әдетті салыстырып тексеру күйі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
kk: Есепшотты салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
kk: Белгіленбеген

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
kk: Тексерілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
kk: Автотолтыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
kk: Транзакция дерегін мүлдем автотолтырмау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
kk: Автотолтырмау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
kk: Келтірілген алушының транзакцияларын жинақтау. Санаты бірдей, сомасының айырмашылығы +/- X пайыздан аспайтыны бірдей деп санау. Бірнешеуі табылса - тізімі ұсынылады.
    
    0% десеңіз бүкілі тізіміделеді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
kk: Транзакция редакторы осы алушы үшін ең жиі қолданатын санатқа жататын транзакция деректерімен автотолтырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
kk: Осы алушыға ең жиі қолданған транзакциясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
kk: Есепшоты бірдей болса автотолтыру үшін екі транзакция бірдей деп есептеледі. Егер сомасының айырмашылығы осында берілген пайыздан артық болса олар бірдей деп саналмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
kk: Транзакциялар қарастыратын күндер аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
kk: Импортталған транзакция жазылған күні келтірілген +/- аралығында сәйестігін іздеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
kk: Бұл амал таңдалғанда, үзінді көшірмені импорттағанда жаңа алушысы кездескенде оның әдетті санаты сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
kk: Жаңа алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
kk: Жаспарды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
kk: Бастау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
kk: Бастауда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
kk: Транзакцияларды мына күндер мерзім бұрын енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
kk: Жұмыс күндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
kk: Елдің демалыс күндерін ескеру

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
kk: (Жоқ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
kk: Гроссбухтағы көрінетін күндер саны

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
kk: Бұл транзакцияның жалпы сомасы: %1. Бөліктерінің қосындысы: %2.  Қалған %3 сомасын үлестіру керек.

en: Change &total amount of transaction to %1.
kk: Транзакция &жалпы сомасын %1 деп өзгерту.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
kk: %1 ай&ырмашылығын бөліктер арасында үлестіру

en: &Leave total amount of transaction at %1.
kk: Транзакция жалпы сомасын %1 деп қ&алдыру.

en: &Leave %1 unassigned.
kk: %1 тағайңындалмай қ&алсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
kk: GPG шифрлау

en: Equity
kk: Қаржы құралы

en: The file has been changed, save it?
kk: Файл өзгертілген, сақтау керек пе?

en: Unable to match the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі құрылмады

en: Unable to unmatch the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі бұзылмады

en: Statement file...
kk: Үзінді көшірме файлы...

en: Account Template...
kk: Есепшот үлгісі...

en: Personal Data...
kk: Дербес деректер...

en: Dump Memory
kk: Жад дампы

en: File-Information...
kk: Файл туралы...

en: Find transaction...
kk: Транзакцияны табу...

en: Show Transaction Detail
kk:  Транзакция егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
kk: Пайдаланылмаған санатары жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
kk: Бүкіл есепшоттарды көрсету

en: New institution...
kk: Жаңа мекеме...

en: Edit institution...
kk: Мекемені өзгерту...

en: Delete institution...
kk: Мекемені өшіру...

en: New account...
kk: Жаңа есепшот...

en: Open ledger
kk: Гроссбухты ашу

en: Reconcile...
kk: Салыстырып тексеру...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Edit account...
kk: Есепшотты өзгерту...

en: Delete account...
kk: Есепшотты өшіру...

en: Close account
kk: Есепшотты жабу

en: Reopen account
kk: Есепшотты қайта ашу

en: Transaction report
kk: Транзакция туралы есеп

en: Show balance chart...
kk: Баланс диаграммасы...

en: Unmap account...
kk: Байланыстырудан босату...

en: Update account...
kk: Есепшотты жаңарту...

en: Update all accounts...
kk: Бүкіл есепшотты жаңарту...

en: New category...
kk: Жаңа санат...

en: Edit category...
kk: Санатты өзгерту...

en: Delete category...
kk: Санатты өшіру...

en: Currencies...
kk: Ақша түрлері...

en: Prices...
kk: Бағалар...

en: Update Stock and Currency Prices...
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту...

en: Consistency Check
kk: Дұрыстығын тексеру

en: Performance-Test
kk: Жылдамдығын тексеру

en: See what's new in this version
kk: Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысып шығу

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
kk: Өзгерту

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
kk: Енгізу

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
kk: Бөліктерін өзгерту

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
kk: Айну

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
kk: Тексерілген

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
kk: Бүкілін таңдау

en: Go to account
kk: Есепшотына өту...

en: Go to payee
kk: Алушысына ауысу

en: Create scheduled transaction...
kk: Транзакция жоспарын құру...

en: Assign next number
kk: Келесі нөмірін беру

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
kk: Біріктіру

en: New investment...
kk: Жаңа инвестиция...

en: Edit investment...
kk: Инвестицияны өзгерту...

en: Delete investment...
kk: Инвестицияны кетіру...

en: Online price update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Manual price update...
kk: Қолмен бағамды жаңарту...

en: Edit scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Delete scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Duplicate scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосарлау

en: Enter next transaction...
kk: Келесі транзакцияны енгізу...

en: Skip next transaction...
kk: Транзакцияны аттап кету...

en: Rename payee
kk: Алушы атауын өзгерту

en: Delete payee
kk: Алушыны өшіру

en: Delete tag
kk: Белгіні өшіру

en: Test new feature
kk: Жаңа мүмкіндікті сынау

en: Debug Traces
kk: Жөндеуге арналған іздер

en: Debug Timers
kk: Жөндеу таймерлері

en: View back
kk: Артқа қарау

en: View forward
kk: Алға қарау

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
kk: Таңдалған транзакциялардағы кемінде бір бөлігінің салыстырып тексерілген белгісі бар. Сонда да өшірілсін бе?

en: Transaction already reconciled
kk: Транзакция салыстырып тексерілген ғой

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
kk[0]: Бүкіл таңдалған %1 транзакцияны өшіргіңіз келе ме?

en: Delete transaction
kk: Транзакцияны өшіру

en: Scheduled transactions found
kk: Жоспарланған транзакциялар бар

en: No KMyMoneyFile open
kk: KMyMoneyFile ашылмаған

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Viewing personal data...
kk: Дербес деректерді қарау...

en: Edit Personal Data
kk: Дербес деректерді өзгерту

en: Unable to store user information: %1
kk: Пайдаланушы дерегі сақталмады: %1

en: Importing account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін импорттау.

en: Exporting account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін экспорттау.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
kk: <b>%1</b> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
kk: Файлды сақтық көшірмелеу үшін алдында сақтау керек. Жалғастырмақсыз ба?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
kk: Сақтық көшірмелеу әзірше жергілікті файлдар үшін ғана іске асырылған. Файлыңыз '%1' деп сақталады.

en: Mounting %1
kk: %1 жалғауы

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
kk: Бұл құрылғыда бүгінгі сақтық көшірме бар. Ауыстырмақсыз ба?

en: Error mounting device
kk: Құрылғыны жалғау қатесі

[ctx: Backup done]
en: Done
kk: Дайын

en: File successfully backed up
kk: Файл сақтық көшірмесі жасалды

en: Error copying file to device
kk: Файды құрылғыға көшірмелеу қатесі

en: Error unmounting device
kk: Құрылғыны айыру қатесі

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
kk: Бұл кредиттік есепшоты, балансы теріс, яғни борышты көрсетеді. Теріс қылайық па?
    
    %1 деп терістеу үшін Иә дегенді басыңыз.
    %2 дегенді қалдыру үшін Жоқ деңіз.
    Есепшоты құруды доғару үшін Айну деңіз.

en: Unable to add account: %1
kk: Есепшот қосылмады: %1

en: Running consistency check...
kk: Дұрыстығын тексеру орындауда...

en: Consistency check failed: %1
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде. Автоматты шешілмейтін мәселелерді қолмен шешу керек.

en: Consistency check result
kk: Дұрыстығын тексеру нәтижесі

en: Checking for overdue scheduled transactions...
kk: Жоспарланған транзакцияларда мерзімі өткендерді іздеу...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
kk: Үзінді көшірмені импорттау алдында KMyMoney файлын таңдап алыңыз.

en: Importing a statement via Web Connect
kk: Үзінді көшірмені Web Connect арқылы импорттау

en: Importing error
kk: Импорттау қатесі

en: All messages have been enabled.
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілген.

en: Auto saving...
kk: Автосақтау...

en: Loading file...
kk: Файлды жүктеу....

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
kk: <p><b>%1</b> файл атауы дұрыс емес не ондайы жоқ. Басқасын ашыңыз, не жаңасын құрыңыз.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
kk: &Мекеме

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
kk: &Есепшот

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
kk: &Транзакция

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
kk: Транзакцияны белгілеу...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
kk: Транзакцияны белгілеу

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
kk: Құр&алдар

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
kk: Есепшот параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
kk: Санат параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
kk: Мекеме параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
kk: Төлем алушы параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
kk: Инвестиция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
kk: Жоспарланған транзакциялар параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
kk: Транзакция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
kk: Транзакцияны жылжыту орны...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
kk: Есепшотты таңдау

en: &New Schedule...
kk: &Жаңа жоспар...

en: Create a new schedule.
kk: Жаңа жоспарды құру.

en: Use this to create a new schedule.
kk: Бұны жаңа жоспарды құруға қолданыңыз.

en: Filter out accounts
kk: Есепшоттарды сүзу

en: Use this to filter out accounts
kk: Бұны есепшоттарды сүзу үшін қолданыңыз.

en: Preferred accounts
kk: Негізгі есепшоттар

en: Payment accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Favorite reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Forecast (schedule)
kk: Болжам (Жоспар)

en: Net worth forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: Forecast (history)
kk: Болжау (тарихы)

en: Assets and Liabilities
kk: Актив пен пассив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
kk: Бюджет

en: Cash Flow
kk: Қаржы ағымы

en: Unable to load schedule details
kk: Жоспар егжей-тегжейі жүктеуге келмейді

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
kk: &Келесі

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
kk: <p>Файлдан %1 <b>%2</b> дегенді өшірмексіз бе?</p>

en: Delete security
kk: Құнды қағазды өшіру

en: Error while loading file '%1'.
kk: '%1' файлын жүктеу қатесі.

en: File access error
kk: Файлға қатынау қатесі

en: New Payee
kk: Жаңа төлем алушысы

en: Unable to add payee
kk: Төлем алушыны қосуға болмайды

en: Unable to add tag
kk: Белгіні қосуға болмайды

en: Cannot add institution: %1
kk: Мекеме қосылмады: %1

en: language to be used
kk: Қолданатын тілі

en: do not open last used file
kk: соңғы қолданған файлды ашпау

en: enable performance timers
kk: жылдамдығын өлшеу таймерлері болсын

en: do not globally catch uncaught exceptions
kk: қармауға түспеген ерекшеліктерді глобалды деңгейде қармауы болмасын

en: turn on program traces
kk: бағдарлама орындау хатамасы жазылсын

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
kk: Беймәлім ерекше жағдай - құрастырушысыларына егжей-тегжейін хабарлаңыз

en: Any status
kk: Кез-келген

en: Imported
kk: Импортталған

en: Matched
kk: Табылғаны

en: Erroneous
kk: Қателік

en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
kk: Тексерілген

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
kk: Карта төлемдері

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
kk: Азаюы

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
kk: Өсуі

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
kk: Төлем

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
kk: Делдал ақысы

en: Fix transactions
kk: Транзакцияларды түзеу

en: Loan payout
kk: Кредитті есепке алу

en: * Problem with account '%1'
kk: *  '%1' есепшот мәселесі

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
kk:  * Назардағы есепшотпен '%1' есепшот арасында тұйықтық табылды.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
kk:    '%2' есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоттың тармағы қылу.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
kk:   * '%1' аталық есепшоты басқа топқа жатады.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
kk:    Жаңа аталық есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоты.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
kk:   * '%1' есепшоттында '%2' деген тармағы жоқ.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген аталығы енді жоқ.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген тармақ есепшоты енді жоқ.

en:     The child account list will be reconstructed.
kk:     Тармақ есепшот тізімі салыстырылып тексеріледі.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген қарыз төлем алушысы енді жоқ.

en:     The payee will be removed.
kk:     Төлем алушысы өшіріледі.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
kk:   * Ескі KMyMoney нұсқасы бұл есепшоттың OFX паролін ашық мәтінімен сақтаған.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
kk:     Оны бір рет есепшот редакторында (Есепшот->Есепшотты өзгерту мәзірі) ашып ОК-ді басыңыз.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
kk:     Бұл паролін KDE әмияніна сақтап ашық мәтіндісін өшіреді.

en:   * Unable to update account data in engine.
kk:   * Тетіктегі есепшот дерегі жаңартымайды.

en: * Reconstructing the child lists for
kk: * Мынаның тармақ тізімдерінің құрылымын өзгерту:

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
kk:   * Тетіктегі %1 есепшот дерегі жаңартымайды

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
kk:   * Қайта құрылған %1 төлем алушысының түрақты ID-і:

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлім үлесін орнату.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' транзакцияның %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөліміндегі амалы пайыз мөлшері деп белгіленген..

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
kk:  * %1 транзакцияның күні дұрыс емес.

en:     The post date was updated to '%1'.
kk:     Күні '%1' деп жаңартылды.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде жоспардың ID-і жаңартылды

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
kk:   * '%1' бөлінген жоспарлы транзкциясында сомасы != 0 бірақ үлестер қосындысы == 0.

en:     Shares set to value.
kk:     Үлестер сомасын орнату.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
kk:   * Жоспарлы '%1' транзакция бөлімінен банк ID-і өшірілді.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлім үлесін орнату

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' жоспарының %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
kk:   * '%1' есеп-беруінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * Payee '%1' removed.
kk:   * '%1' төлем алушысы өшірілді.

en: * Problem with budget '%1'
kk: *  '%1' бюджет мәселесі

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
kk:   * Бюджет сілтеген идентификаторы %1 деген есепшоты енді жоқ.

en:     The account reference will be removed.
kk:     Есепшот сілтемесі өшіріледі.

en: Finished: data is consistent.
kk: Аяқталды: деректері дұрыс.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
kk[0]: %1 мәселе шешілді.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
kk[0]: %1 мәселе әлі бар.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
kk: Аяқталды: %1 %2

en: Austrian Schilling
kk: Аустрия шиллингі

en: German Mark
kk: Германия маркасы

en: French Franc
kk: Франция франкі

en: Italian Lira
kk: Италия лирі

en: Spanish Peseta
kk: Испания песетасы

en: Dutch Guilder
kk: Дания гульдені

en: Belgian Franc
kk: Бельгия франкі

en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкі

en: Portuguese Escudo
kk: Португалия эскудосы

en: Irish Pound
kk: Ирландия фунты

en: Finnish Markka
kk: Финн маркасы

en: Greek Drachma
kk: Грекия драхмасы

en: Romanian Leu
kk: Румыния лейі

en: Russian Ruble (old)
kk: Ресей рублі (ескі)

en: Slovenian Tolar
kk: Словения толар

en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

en: Cyprus Pound
kk: Кипр фунты

en: Slovak Koruna
kk: Словак кронасы

en: Mozambique Metical
kk: Мозамбик метикалы

en: Azerbaijani Manat
kk: Әзербайжан манаты

en: Afghanistan Afghani
kk: Ауғанстан ауғанисы

en: Albanian Lek
kk: Албания легі

en: Netherland Antillian Guilder
kk: Нидерланд Антил гульдені

en: Andorran Franc
kk: Андорра франкі

en: Aruban Florin
kk: Аруби флорині

en: Bahamian Dollar
kk: Багам доллары

en: Bangladeshi Taka
kk: Бангладеш такасы

en: Barbados Dollar
kk: Барбадос доллары

en: Belarusian Ruble
kk: Беларус рублі

en: Belize Dollar
kk: Белиз доллары

en: Bermudian Dollar
kk: Бермуд доллары

en: Bhutan Ngultrum
kk: Бутан нгултрумы

en: Bolivian Boliviano
kk: Боливия боливианосы

en: Bosnian Convertible Mark
kk: Босния конвертацияланатын маркасы

en: British Pound
kk: Британия фунты

en: Bulgarian Lev (new)
kk: Болғар леві (жаңа)

en: CFP Franc Pacifique
kk: CFP франкі

en: Cambodia Riel
kk: Камбоджа риелі

en: Cape Verde Escudo
kk: Кабо-Верде эскудосы

en: Cayman Islands Dollar
kk: Кайман аралы доллары

en: Chinese Yuan Renminbi
kk: Қытай юані

en: Comoros Franc
kk: Комор франкі

en: Costa Rican Colon
kk: Коста-Рика колоны

en: Cuban Peso
kk: Куба песосы

en: Dominican Peso
kk: Доменикан песосы

en: El Salvador Colon
kk: Сальвадор колоны

en: Eritrean Nakfa
kk: Эритрея накфасы

en: Falkland Islands Pound
kk: Фолькленд аралының фунты

en: Fiji Dollar
kk: Фиджи доллары

en: Gambian Dalasi
kk: Гамбия даласиі

en: Georgian Lari
kk: Гүржістан лариі

en: Ghanaian Cedi
kk: Гананың седиі

en: Gibraltar Pound
kk: Гибралтар фунты

en: Guatemalan Quetzal
kk: Гватемала кетцалі

en: Guinea-Bissau Peso
kk: Гвинея-Бисау песосы

en: Guyanan Dollar
kk: Гвиана доллары

en: Haitian Gourde
kk: Гаити гоурдесі

en: Honduran Lempira
kk: Гондурас лемпирасы

en: Iceland Krona
kk: Исландия кронасы

en: Iraqi Dinar
kk: Ирак динары

en: Jamaican Dollar
kk: Ямайка доллары

en: Jordanian Dinar
kk: Иордания динары

en: Kazakhstan Tenge
kk: Қазақстан теңгесі

en: Kyrgyzstan Som
kk: Қырғызстан сомы

en: Laos Kip
kk: Лаос кипі

en: Lebanese Pound
kk: Ливан фунты

en: Lesotho Loti
kk: Лесото лотиі

en: Liberian Dollar
kk: Либерия доллары

en: Macau Pataca
kk: Аомынь (Макао) патакасы

en: Macedonian Denar
kk: Македония денары

en: Malawi Kwacha
kk: Малави куачасы

en: Maldive Rufiyaa
kk: Мальдивия руфиясы

en: Mali Republic Franc
kk: Мали франкі

en: Mauritanian Ouguiya
kk: Мавритания угуиясы

en: Mauritius Rupee
kk: Маврикий рупиясы

en: Moldavian Leu
kk: Молдова лейі

en: Mongolian Tugrik
kk: Монғолия тугригі

en: Moroccan Dirham
kk: Марокко дирхамы

en: Myanmar Kyat
kk: Мьянма кияты

en: Namibian Dollar
kk: Намибия доллары

en: Nicaraguan Cordoba Oro
kk: Никарагуа кордоба оросы

en: North Korean Won
kk: Солтүстік Корея воны

en: Norwegian Kroner
kk: Норвегия кронасы

en: Pakistan Rupee
kk: Пәкістан рупиясы

en: Panamanian Balboa
kk: Панама балбоасы

en: Papua New Guinea Kina
kk: Папуа - Жаңа Гвинея кинасы

en: Paraguay Guarani
kk: Парагвай гуаранисі

en: Qatari Rial
kk: Қатар риалы

en: Romanian Leu (new)
kk: Румыния лейі (жаңа)

en: Russian Ruble
kk: Ресей рублі

en: Rwanda Franc
kk: Руанда франкы

en: Samoan Tala
kk: Самоа таласы

en: Sao Tome and Principe Dobra
kk: Сан-Томе және Принсипи добрасы

en: Serbian Dinar
kk: Сербия динары

en: Seychelles Rupee
kk: Сейшел рупиясы

en: Sierra Leone Leone
kk: Сьерра-Леоне леоны

en: Solomon Islands Dollar
kk: Соломон ар-ның доллары

en: Somali Shilling
kk: Сомали шиллингі

en: Sri Lanka Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: St. Helena Pound
kk: Әулие Елена ар. фунты

en: Sudanese Dinar
kk: Судан динары

en: Suriname Guilder
kk: Суринам гульдені

en: Swaziland Lilangeni
kk: Свазиленд лилангениі

en: Syrian Pound
kk: Сирия фунты

en: Taiwan Dollar
kk: Тайвань доллары

en: Tongan Pa'anga
kk: Тонго паангасы

en: Trinidad and Tobago Dollar
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: Turkmenistan Manat
kk: Түрікменстан манаты

en: Uganda Shilling
kk: Уганда шиллингі

en: Ukraine Hryvnia
kk: Украина гривнасы

en: United Arab Emirates Dirham
kk: Біріккен Араб Әмірліктер дихрамы

en: Uzbekistani Sum
kk: Өзбекстан сумы

en: Vanuatu Vatu
kk: Вануату ватуы

en: Venezuelan Bolivar
kk: Венесуела боливары

en: Zambian Kwacha
kk: Замбия куачасы

en: Zimbabwe Dollar
kk: Зимбабве доллары

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
kk: Палладий

en: Opening Balances
kk: Ашық балансы

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
kk: Екі апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
kk: Апта ара сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
kk: Жарты ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
kk: Үш апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
kk: Төрт апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
kk: Отыз күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
kk: Сегіз апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
kk: Екі ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
kk: Үш ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
kk: Төрт ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
kk: Екі жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
kk: Жыл ара сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
kk: Күн

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
kk: Апта

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
kk: Жарты ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
kk: Ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
kk: Шот

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
kk: Аударылым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
kk: Өтеу төлемі

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
kk: Тіке дебет

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
kk: Тіке салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
kk: Жазба чек

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
kk: Жағдайы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
kk: Кез-келген (Қате)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
kk: Күнің алдыңғы жұмыс күнге ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
kk: Күнің келесі жұмыс күнге ауыстыру

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлындағы <b>%1</b> деген тег жарамсыз</p>

en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: *** UNASSIGNED ***
kk: *** ТАҒАЙЫНДАУЫ ЖОҚ ***

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

en: Asset accounts
kk: Активті есепшоттар

en: Liability accounts
kk: Пассивті есепшоттар

en: Income categories
kk: Кіріс санаты

en: Expense categories
kk: Шығыс санаттар

en: Equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары

en: Accounts with no institution assigned
kk: Мекемесі көрсетілмеген есепшоттар

[ctx: @title:column]
en: Value
kk: Мәні

en: Dividend
kk: Дивиденд

en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: Interest Income
kk: Өсім кірісі

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
kk: салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
kk: тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
kk: салыстырып тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
kk: өзгермейтін

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
kk: беймәлім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee) 
en: Payee
kk: Алушы

en: Commodity
kk: Құндылық

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
kk: Аяқталды

en: Market
kk: Нарығы

en: Future transactions
kk: Болашақ транзакциялар

en: Current fiscal year
kk: Биылғы қазыналық жыл

en: Previous fiscal year
kk: Өткен қазналық жыл

en: Next fiscal year
kk: Келесі қазыналық жыл

en: Print check
kk: Чекті басып шығару

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
kk: Чек үлгісінің файлы чектің басылып шығатын түрін анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
kk: Бұдан бұрын басылып шығарылған чектердің ID-лері.

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
kk: %1 бүтін %2/%3

en: Start operation
kk: Орерацияны бастау

en: Use this to start the export operation
kk: Экспорт операциясын бастау

en: Select filename
kk: Файл атауын таңдау

en: Use this to select a filename to export to
kk: Экспорт үшін файл атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
kk: CVS экспортты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
kk: Мына файлға экспорттау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
kk: Импорттайын есепшот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
kk: Нені экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
kk: Бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
kk: Соңы:

en: Unable to open file '%1' for writing
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
kk: Жарамсыз транзакция

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
kk: <center>'<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен.</center><center>Төлем алушы дерегін жаднама өрісіне көшірмек болсаңыз "Иә" деңіз.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: CSV import
kk: CSV импорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
kk: Банкпен онлайн істеу шебердің беті

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
kk: Сан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
kk: Сан жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
kk: Күні жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
kk: Төлем алушы/Сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
kk: Төлем алушы не сипатамасы жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo) i18n: ect
en: Memo
kk: Жаднама

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
kk: Сома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
kk: Сома жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
kk: Дебеті жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
kk: Кредиті жазылған өріс бағанын таңдау.

en: Save QIF
kk: QIF-ті сақтау

en: A profile must be selected before selecting a file.
kk: Файлды таңдау алдында іс-әлпетін таңдау керек.

en: Import CSV
kk: CSV импорты

en: Make QIF File
kk: QIF файлын жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
kk: 2. Бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
kk: үтір (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
kk: нүкте (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
kk: Ондық бөлшек бөлгіші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
kk: Керек ондық бөлшек бөлгішін таңдап, ол дерекке
    сай келетінін тексеру үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
kk: Мыңдық символы

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
kk: Күн пішімі

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
kk: ж а к

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
kk: а к ж

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
kk: к а ж

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
kk: Шебердің кіріспе беті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
kk: Іс-әлпетін баптамаймын десеңіз таңдаңыз. Бұрын бапталған болса ғана қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
kk: Баптауды аттап кету

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
kk: <center>'<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен.</center><center>Дерегін жаднама өрісіне көшірмек болсаңыз "Иә" деңіз.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
kk: Таңдалған бағандағы мәні
    барлық инвеститция түрлеріне ұқасамайды.
    Транзакция өрістерін және таңдауыңызды
    тексеріңіз.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
kk: '<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен. <center>Екеуін де дұрыстап таңдаңыз.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
kk: Инвестиция шебердің беті

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
kk: Күні өрісіне арналған бағанын таңдау

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
kk: Мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
kk: Мөлшері жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
kk: Баға өрісіне арналған бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
kk: Таңдалған бағандағыларын тазалау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
kk: Ақысы сома түрінде емес, пайыздық түрінде болса осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
kk: Инвестиция түрі жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
kk: Түрі/Амалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
kk: Бастау жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
kk: Аяқтау жолы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
kk: Бірінші транзакция жолының нөмірін келтіріңіз.
    Аяқтау жолының нөміріне аспау керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
kk: Соңғы транзакция жолының нөмірін келтіріңіз.
    Бастау жолының нөмірінен асу керек.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
kk: Құнды қағаздар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
kk: Шебердің бөлгіш беті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
kk: үтірлі нүкте (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
kk: қос нүкте (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
kk: кестелеу (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
kk: Өріс бөлгіші таңбасын таңдау.
    Бар өріс параметрлерін ысырып тастайды.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
kk: қос тырнақша (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
kk: тырнақша (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
kk: Жарамсыз транзакция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
kk: Транзакция түрін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
kk: Жаңа инвестиция түрін таңдау

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
kk: Акцияларды сатып алу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
kk: Акцияларды сату

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
kk: Акцияларды қосу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
kk: Акцияларды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (
en: Interest
kk: Өсімі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
kk: CnuCash импорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
kk: Бұл параметрлер туралы мәліметті 'Көмек' дегеннен алыңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
kk: Инвестициямен айналасу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
kk: Онлайн бағамдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
kk: Акция бағамдарын Finance::Quote дегеннен алу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
kk: Күдікті жоспарланған транзакциялар алынып тасталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
kk: Кодын шешу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
kk: Мынамен кодын шешу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
kk: Транзакция жазбасы параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
kk: Бөлінбеген транзакциялар үшін жазбасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
kk: Жөндеу амалдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
kk: Жалпы жөндеу дерек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
kk: XML дерегі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
kk: Дерек анонимді болсын

en: Investment: %1
kk: Инвестиция: %1

en: Quote source: %1
kk: Бағам көзі: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
kk: Онлайн бағамдар - Көзін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
kk: Бұл бағалар көзі KMyMoney-ға беймәлім. Төмендегі бір амалын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
kk: Бұл баға әрқашан осы таңдалған көзден алынсын.

en: Account%1
kk: %1-есепшот

en: Stock%1
kk: %1-акция

en: Payee%1
kk: %1-төлем алушы

en: Schedule%1
kk: %1-жоспар

en: Import failed:
    
    %1
kk: Импорт жаңылысы:
    
    %1

en: Import complete
kk: Импорттау бітті

en: Disguise your wealth
kk: Қаржы жағдайыңызды жасыру

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
kk: Файлыңыздағы әр ақша сомасы 0,01 мен 1,99 аралықтағы кездейсоқ санға көбейтіледі.
    Әр ретте басқа көбейткіші қолданылады. Оған қоса қаржыңызды жасыру керек болса,
    %1 және %2 аралықтағы солай қолданатын бір санды келтіріңіз.
    Бұл сандар файлға сақталмайды.

en: Loading commodities...
kk: Құндылық туралы деректерді жүктеу...

en: Loading prices...
kk: Бағаларды жүктеу...

en: Imported History
kk: Импортталған тарихы

en: Loading accounts...
kk: Есепшоттарды жүктеу...

en: Loading transactions...
kk: Транзакцияларды жүктеу...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
kk: %1 есепшот па немесе санат па, транзакция күні - %2; бөлуі дұрыс емес: тексеріңіз

en: Imported Transaction
kk: Импортталған транзакция

en: Loading templates...
kk: Үлгілерді жүктеу...

en: Unknown payee
kk: Төлем алушысы беймәлім

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
kk: %1 жоспарында беймәлім амал бар (кілті = %2, түрі = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
kk: %1 жоспарында бірнеше амал бар. Біреуі ғана импортталды

en: Schedule %1 contains no valid splits
kk: %1 жоспарында дұрыс емес бөлінуі бар

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
kk: %1 жоспарында формула бар секілді. GnuCash формулалары аударылмайды.

en: Loading schedules...
kk: Жоспарларды жүктеу...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
kk: %1 жоспарында қол жеткізбейтін %2 аралығы бар

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында беймәлім аралықты келтіруі бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында анықтамасы кейінге қалдырған аралығы бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 dropped at user request
kk: %1 жоспары пайдаланушы талабымен алынып тасталған

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
kk: Негізгі ақшаңыз %1(%2) шығар. Оны осында негізгі қылайық па?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
kk: Қосымша

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
kk: Дайын

en: Found:
kk: Табылғаны:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
kk[0]: %1 құндылық (қаржы құралы)

en: %1 price
     | %1 prices
kk[0]: %1 бағам

en: %1 account
     | %1 accounts
kk[0]: %1 есепшот

en: %1 transaction
     | %1 transactions
kk[0]: %1 транзакция

en: %1 schedule
     | %1 schedules
kk[0]: %1 жоспар

en: No inconsistencies were detected
kk: Қайшылықтар байқалмаған

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
kk[0]: %1 қайшылық байқалып түзелген

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
kk[0]: %1 бөлек есепшоттар құрылған

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
kk[0]: %1 мүмкін жоспар мәселелер кездескен

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
kk: Шағын іскерлік деректері (сатып алушы, жүкқұжат т.б.)

en: Budgets
kk: Бюджеттер

en: Lots
kk: Топтап сату

en: The following features found in your file are not currently supported:
kk: Файлыңызда табылған келесі мүмкіндіктер әлі іске асырылмаған:

en: 
    
    Press More for further information
kk: 
    
    Әрі мәліметін алу үшін Қосымша дегенді басыңыз

en: Save report as
kk: Есеп-беруді былай сақтау

en: Orphan created from unknown GnuCash account
kk: Беймәлім GnuCash есепшоттан бөлек есепшот құрылды

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
kk: Бір не бірнеше транзакция беймәлім бір есепшотқа сілтейді
    Оның деректерін сақтап қалу үшін %1 деген актив есепшоты құрылды

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
kk: Инвестициялық есепшоты Активтерге жату керек
    Есепшот %1 деп аталып Актив дегенге еншілес болады

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
kk: Кіріс есепшоты Кіріс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Кіріс дегенге еншілес болады

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
kk: Шығыс есепшоты Шығыс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Шығыс дегенге еншілес болады

en: Enter the investment account name
kk: Инвестиция есепшотының атауын келтіріңіз

en: My Investments
kk: Инвестицияларым

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
kk: Қай инвестиция есепшотының тармағы екенін көрсетіңіз немесе жаңа атауын келтіріңіз.  %1 акциясы

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
kk: %1 инвестициялық есепшоты емес. Оны сондай қыласыз ба?

en: Schedules to iCalendar
kk: iCalendar-ға жоспарлау

en: Schedules to iCalendar [%1]
kk: iCalendar-ға жоспарлау [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
kk: iCalendar файлдары

en: Export as
kk: Былай экспорттау

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
kk: Экспортталған жоспарлар үшін ескертуді құру

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
kk: Еске салудың керегі, жоспарлағаннан бұрын ба әлде кейін бе, ұйғару

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
kk: Жоспарлағаннан неше уақыт аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
kk: Жоспарлағаннан неше секунд аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
kk: Еске салулар қайталану тиіс пе, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
kk: Еске салулар арасында неше уақыт аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
kk: Еске салулар арасында неше секунд аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
kk: Жоспар туралы неше рет еске салу

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
kk: Жоспарлағандарды қай icalendar файлына экспорттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
kk: Icalendar экспорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
kk: Еске салулары құру

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
kk: Кайталануы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
kk: Жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
kk: рет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

[ctx: Time unit]
en: Days
kk: күн

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
kk: Аударым %1 дегеннен %2 дегенге, алушысы: %3, сома: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 дегеннен %2 дегенге, санаты: %3, сома: %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 есепшотынан %2 төлемі, санаты: %3, сома: %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
kk: Жаднамадан төлем алушыны алып шығуды таңдап, оны табу үшін үлгі өрнегін келтірмедіңіз. Амал орындалмайды.

en: Missing information
kk: Мәліметі жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
kk: Мекеме толтырған төлем алушы өрісін пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
kk: Үлгі өрнегін қолданып жаднамадан төлем алушыны алып шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
kk: Үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
kk: Бұл плагині әдетте есепшоттың балансы мн транзакцияларын жүктеп алады. Кейбірде, есепшоттың транзакция дерегі таңылмай қалады. Келесілері амал транзакция дерегін талап етпеуді рұқсат етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
kk: Мекемеден транзакцияларын жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
kk: Соңғы жүктеп алуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
kk: Мүмкінлерден біріншсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
kk: Үзінді көшірмені жүктеп алу бастау күні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
kk: Есепшоттың байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
kk: <qt>
    Төмендегі тізімінен <b>қолданба</b> есепшотқа байланыстратын 
    <b>онлайн</b> есепшотын таңдаңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
kk: Қолданба есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
kk: Банк коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
kk: <qt><p><b>%1</b> дегеннен алмақ транзакциялардың бірінші күнін таңдаңыз.</p><p>КЕлтірмесеңіз - банк таңдап береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
kk: Бастау күнін теру

en: Online settings
kk: Онлайн параметрлері

en: KBanking module not correctly initialized
kk: KBanking модулі дұрыс инициализацияланбады

en: Configure Aq&Banking...
kk: Aq&Banking баптауы...

en: AqBanking importer...
kk: AqBanking импорты...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
kk: <qt>Келтірілген қолданба <b>%1</b> есершоты онлайн есепшотқа байланыстырылған.</qt>

en: Account Not Mapped
kk: Есепшот байланыстырылмаған

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
kk: <qt>Тапсырма кезекке қойылмайды.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
kk: Үзінді көшірмені импорттау қатесі. Жалғаса берсін бе?

en: Critical Error
kk: Дағдарысты қате

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
kk: (аталмаған)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
kk: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
kk: Мекеме коды

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
kk: Мекеме атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
kk: Есепшоттың атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
kk: Тетігі

en: Get Balance
kk: Балансын табу

en: Get Transactions
kk: Транзакцияларды табу

en: Debit Note
kk: Дебет жазуы

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Status of the job]
en: new
kk: жаңа

[ctx: Status of the job]
en: pending
kk: күтілуде

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
kk: кезекте

[ctx: Status of the job]
en: error
kk: қате

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: Job Type
kk: тапсырма түрі

en: Institute
kk: Мекеме

en: The HTTP request failed.
kk: HTTP сұрау жаңылысы.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
kk: QFX тікелей байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
kk: Банкімен байланысу...

en: Loading banklist
kk: Банк тізімін жүктеу

en: Supports online statements<br/>
kk: Онлайн үзінді көшірмені қолдау<br/>

en: Supports investments<br/>
kk: Инвестицияларды қолдау<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
kk: Шот бойынша төлеу (бірақ KMyMoney-де әлі қолдауы жоқ)<br/>

en: Does not support online banking
kk: Банкпен онлайн істеу қолдауы

en: Please choose a bank.
kk: Банкін таңдаңыз

en: Please fill all fields with values.
kk: Барлық өрістерін мәндерімен толтырыңыз.

en: <p>Details for %1:</p>
kk: <p>%1 егжей-тегжейі:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
kk: Бұл банкіде лайықты есепшот табылған жоқ.

en: Server message: %1
kk: Сервер хабарламасы: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
kk: Байланысқан кезде банк ескертулер жіберді

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
kk: ЕСКЕРТУ: %1

en: Error signing onto your bank
kk: Банкпен байланысу қатесі

en: ERROR %1
kk: ҚАТЕ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
kk: Онлайн банк есепшотын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
kk: Қаржы мекемені таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
kk: Төмендегі тізімінен қаржы мекемеңізді таңдаңыз...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
kk: Қолмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
kk: Кіру мәліметін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
kk: Банкпен онлайн істеуге арналған пайдаланушы мен паролін келтіріңіз. Кейбір банктер үйден жұмыс істеу үшін бөлек PIN-код не паролін арнайды.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
kk: Өзі туралы хабарлауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
kk: Айдар нұсқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
kk: Төмендегі тізімінен осы есепшотқа сәйкесті қаржы мекемеңіздегі есепшотты таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
kk: Құтты болсын: банкпен онлайн істеу жүйесі OFX арқылы сәтті орнатылды.

en: Enabled & configured
kk: Бапталды және істейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
kk: КҮЙІ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
kk: БАНК/ДЕЛДАЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
kk: &lt;Бапталмаған&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
kk: ЕСЕПШОТ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
kk: OFX егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
kk: Егжей-тегжейін импорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
kk: Қай күннен бастап импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
kk: Соңғы ө&згеріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
kk: &Бүгінгі минус

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
kk: күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
kk: Кезін &таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
kk: Алушының аты OFX тег-белгісіне негізделген

en: OFX import file selection
kk: Импортайтын OFX файлын таңдау

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
kk: OFX импорт плагиннің көмегімен %1 импортталмады.  Файл пішімі дұрыс емес.

en: Incorrect format
kk: Дұрыс емес пішім

en: Unable to parse file
kk: Файл талдаудан өтпеді

en: No accounts found.
kk: Есепшет табылмады.

en: Error connecting to bank: %1
kk: Банкпен байланысу қатесі: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
kk: <p>OFX импорт плагиннің көмегімен <b>'%1'</b> импортталмады. Плагин қайтарған қатесі:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
kk: Импорттау процесі күтпенде үзілді.

en: Failed to import all statements.
kk: Бүкіл үзінді көшірмелерді импорттау жаңылысы.

[ctx: New profile]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Use this to create a new QIF import/export profile
kk: Жаңа QIF импорт/экспорт іс-әлпетін құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
kk: QIF іс-әлпеті редакторы

en: QIF Profile Selector
kk: QIF іс-әлпеті таңдағышы

en: The default QIF profile
kk: Әдетті QIF іс-әлпеті

en: Enter new profile name
kk: Жаңа іс-әлпетінің атауын келтіріңіз

en: Do you really want to delete profile '%1'?
kk: Шынымен '%1' іс-әлпетін өшірмексіз бе?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
kk: Белгіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
kk: Баланс мәтінің ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
kk: Мәтін енгізу өрісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
kk: Есепшот бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
kk: Ұқсас транзакцияларды іздеу талпынысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
kk: Шығыс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
kk: Кіріс сүзгі файл түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
kk: Кіріс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
kk: QIF файлдағы деректің пішімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
kk: Егерде QIF файлда жылдар екі таңбалы санмен жазылса, онда ғасырды (мысалы, 1905 пен 2005 жылды) айыру үшін тырнақша не кері көлбеу бөлгіш таңбалары қолданады. Қай жылдар ауқымы тырнақшамен бөлінетінін келтіріңіз (мысалы, Quicken-де бұл әдетте 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
kk: Тырнақшаны қолдануы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
kk: Сомалар

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
kk: Өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
kk: QIF-жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
kk: Мыңдық бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
kk: Бөлу-сома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
kk: Комиссия

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
kk: Мыңдық бөлгіші

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
kk: QIF экспорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
kk: Бұл диалогтың көмегімен Quicken (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды экспорт ете аласыз. QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз.
    
    Файлдын жолын, есепшотын және QIF-файлын (іс-әлпетін) таңдауға болады. Қай есепшоттың көрсетілген күндер аралығын немесе тек санатының бүкіл транзакцияларын экспорттайтынын есепшотын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
kk: QIF іс-әлпеті

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
kk: Нөмірі <b>%1</b>-транзакциясында есепшоты көрсетілмеген.
    Транзакция аллынып тасталды.

en: Use this to start the import operation
kk: Импорт операциясын бастау

[ctx: New profile]
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Use this to open the profile editor
kk: Іс-әлпеті редакторын ашу

en: Import File...
kk: Файл импорты...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
kk: QIF импорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
kk: <p>Бұл диалогтың көмегімен Quicken<b>&trade;</b> (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды импорт ете аласыз.</p>
    <p>QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз. Жолын келтірген соң Импорт батырмасын басқанда KMyMoney бүкіл табылған транзакциялар, санатқа жататындар, алушыларды импорттап береді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
kk: Импорттайтын QIF файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
kk: QIF алатын көзі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
kk: <b>Банкінің үзінді көшірмесі</b> дегенді таңдау автоматты түрде санатты сәйкестіруді қосады, ал оны <b>Басқа қолданба</b> деген ажыратады Соңғысын басқа Дербес қаржы басқару бағдарламплардан импортағанда қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
kk: Басқа қолданба

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: Category name]
en: Interest
kk: Өсімі

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
kk: Капитал өсімі (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
kk: Капитал өсімі (орта мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
kk: Капитал өсімі (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
kk: Қайтарылған капитал

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
kk: Түрлі басқа кіріс

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
kk: Түрлі басқа шығыс

[ctx: Category name]
en: Investment fees
kk: Инвестициялық шығындар

en: Unknown QIF type %1
kk: %1 деген QIF түрі беймәлім

en: Date format selection
kk: Күн пішімін таңдау

en: Pick the date format that suits your input file
kk: Кіріс файлыңызға келетін күн пішімін таңдау

en: Importing QIF...
kk: QIF импорты...

en: Reading QIF...
kk: QIF-ті оқу...

en: Error while running the filter '%1'.
kk: '%1' сүзгіні жеккенде қате пайда болды.

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
kk: %1 есепшоттың бастапқы балансы %2. QIF файлы бойынша ол %3.  Балансы файлығындай болсын ба?

en: Overwrite opening balance
kk: Бастапқы балансын өзгерту

en: Unable to find account: %1
kk: Есепшот табылмады: %1

en: Autogenerated by QIF importer
kk: QIF импорттағышы автожазғаны

en: QIF imported, no account name supplied
kk: QIF-тен атаусыз есепшот қылып импорттаған

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
kk: KMyMoney <b>%1</b> есепшотының екінші бастапқы балансын импорттады. Ол баланс алдында табылғанға тең емес  Қайсы керегі, импортау біткен соң, қолмен келтіріңіз.

en: Opening balance problem
kk: Бастапқы баланс мәселесі

en: Error while creating opening balance transaction
kk: Бастапқы баланс транзакцияны құру қатесі

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
kk: "%1" деген күні файлдан "%2" іс-әлпеті параметрлер себебінен оқылмады.
    
    "Жалғастыру" дегенді бассаңыз транзакция бүгінгі күнімен өткізіледі. "Айну" десеңіз импорт әрекеті доғарылады. Сонда жаңадан импортты бастағанда басқа QIF іс-әлпетін таңдауға не жаңасың құруға болады.

en: Invalid date format
kk: Жарамсыз күн пішімі

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
kk: Бұл инвестициялық еңсепшотта "%1" құнды қағаз жоқ. Осы құнды қағазымен транзакциялар ескерілмейді.

en: %1 (Investment)
kk: %1 (Инвестиция)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
kk: QIF импорттағышы Өзара есепшоттан алып автожазғаны

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
kk: Салыстырып тексеру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
kk: Тұ&жырымы

en: Reconciliation report of account %1
kk: %1 есепшотты салыстырып тексеру туралы есеп-беру

en: All values shown in %1
kk: Бүкілінің бірлігі: %1

en: Starting balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің бастапқы балансы

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген төлем

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген салым

en: Ending balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің соңғы балансы

en: Cleared balance
kk: Тексерілген баланс

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген төлем

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген салым

en: Register balance as of %1
kk: %1 дегеннің балансы

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
kk[0]: %1 төлем %2 деген күннен кейін

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
kk[0]: %1 салым %2 деген күннен кейін

en: Register ending balance
kk: Ақырғы балансы

en: Outstanding payments
kk: Кезінде төленбегендері

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде төленбеген төлем бойынша қортындысы

en: Outstanding deposits
kk: Кезінде төленбеген салымдар

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде жасалмаған салым бойынша қортындысы

en: Create Tables
kk: Кестелерді құру

en: Save SQL
kk: SQL сақтауы

en: No Qt SQL Drivers
kk: Qt SQL драйверлері жоқ

en: Tables successfully created
kk: Кестелер сәтті құрылды

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
kk: Деректер қорын құру жаңылысы
    Орындалғаны: %1
    Қате нөмірі: %2: %3

en: Select output file
kk: Шығыс файлын таңдау

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
kk: Деректер түрінің %1 дегені KMyMoney ортасында толық сынақтан
    өтпеген еді. Дерегіңіздің сенімді түрде сақтық көшірмесін жасаңыз.
    Мәселелер туса құрастырушыларына мына адреске хабарлаңыз:devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
kk: KMyMoney - SQL құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
kk: Деректер қорының егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
kk: Деректер қор файлы (тек SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
kk: Деректер қорының аты (Басқалар)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
kk: Құратын SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
kk: Qt SQL %1 драйвері енді жүйеңізде жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
kk: KMyMoney - Деректер қорын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
kk: БАЙҚАҢЫЗ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
kk: Бұл бағдарлама әлі тәжірибелік кезінде, сондықтан кейбір мәлім мәселелері бар. Оларды жою жұмысын істеп жатырмыз, шыдауды өтінеміз.
    Әдеттегідей, деректеріңіздің сақтық көшірмесін мұқият істеп жүрген жөн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
kk: &Бүкілі алдын-ала жүктелсін

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
kk: Бәлкім, деректер қоры істе
    %1 дегенмен %2 дегенде %3 ашылған.
    Аша берейік пе?

en: SQLite file %1 does not exist
kk: %1 SQLite файлы жоқ

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
kk: Түрі %1 деректер қоры автоматты түрде құруы әлі іске асырылмаған.
    %2 деректер қорын қолмен құрып беріңіз.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
kk: %1 деректер қорын құру қатесі; құруға рұқсатыңыз бар ма?

en: Cannot open database %1
kk: %1 деректер қоры ашылмады

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
kk: Деректер қорын оқу кезінде түзелмейтін қате пайда болды

en: Database malfunction
kk: Деректер қорының ақаулығы

en: Tried to access a file when it has not been opened
kk: Ашылмаған файлға қатынау талпынысы

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
kk: Деректер қорына жазу кезінде түзелмейтін қате пайда болды.
    Қор бүлінгені мүмкін.

en: Cannot save to current database.
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады.

en: Cannot save to current database: %1
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады: %1

en: Open database...
kk: Деректер қорын ашу...

en: Generate Database SQL
kk: SQL деректер қорын құру

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
kk: Деректер қорында 'Былай сақтау' дегеннің алдында өшірілетін деректер бар.
    Жалғастыра бересін бе?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
kk: %1. деректер қоры құрылмады не ашылмады.
     Деректер қоры қылып сақтап көріңіз де Көмек сұраңыз.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
kk: Автоматты түрде болсын

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Жылдық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
kk: Жеке айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджеттерін есептеуге қолданылсын ба?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
kk: Жеке

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> бюджетін өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
kk: Назардағы бюджетте деректері бар. Жалғастырсаңыз бүкілі ауыстырылады.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Unable to reset budget
kk: Бюджет ысырып тасталмады

en: Unable to modify budget
kk: Бюджет өзгертілмеді

en: New budget
kk: Жаңа бюджет

en: Rename budget
kk: Бюджет атауын өзгерту

en: Delete budget
kk: Бюджетті өшіру

en: Copy budget
kk: Бюджетті көшірмелеу

en: Budget based on forecast
kk: Болжам негізіндегі бюджет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
kk: Бюджеттеріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
kk: Өзгертілген деректі сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
kk: Өзгертілген деректердең айну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
kk: Пайдаланылмаған бюджет санатары жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
kk: Тағайындаулар

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
kk: Қорытынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
kk: Есепшот тармақтарын қоса

en: Please specify a budget name
kk: Бюджет атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
kk: Жаңа бюджет

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
kk: Болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
kk: Есепшот циклі әдетте қанша күн

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
kk: Болжамда қанша тарихи циклі пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
kk: Болжамды бастайтын ай күні

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
kk: Тарих негізінде болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
kk: Транзакцияларды алғанда ашылған күнін аттап кету

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда болашақ транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда жоспарлаған транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
kk: Болжам баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
kk: Есепшот циклі қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
kk: Болжамды бастайтын ай күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
kk: Болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
kk: Жоспарланған және болашақ транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
kk: Тарихи негізделген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
kk: Тарихи негізделген баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
kk: Болжамда қанша циклін пайдалану:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
kk: Тарихи болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
kk: Жәй жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
kk: Зілдеме жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
kk: Сызыкты регрессия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
kk: Есепшот кезені қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
kk: Тарихи циклдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
kk: Диаграмма егжей-тегжейі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
kk: <p>Диаграмманың егжей-тегжейін көрсету деңгейі.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
kk: Жоғарғы деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
kk: Қолданыстағы болжау әдісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
kk: әдісі

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
kk: Бюджет болжамы

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: Today's forecast]
en: Current
kk: Бүгінгісі

en: Total variation
kk: Жалпы өзгерісі

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
kk: %1 балансы бүгінгі %2 минимумынан төмен.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 минимуынан төмен түседі.

en: The balance of %1 is below %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен төмен.

en: The balance of %1 is above %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен артық.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен төмен түседі.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен жоғары көтеріледі.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
kk: %1 есепшоттың әр кезең сайын азаюы: %2

en: Min Bal %1
kk: Мин. бал %1

en: Min Date %1
kk: Мин. кезі %1

en: Max Bal %1
kk: Макс. бал %1

en: Max Date %1
kk: Макс. кезі %1

[ctx: Average balance]
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Total balance]
en: Total
kk: Барлығы

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
kk: Жоспарланған

[ctx: History-based method]
en: History
kk: Тарихы

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
kk: Түсіндірме

en: Initial Market Value
kk: Бастапқы нарық бағасы

en: Ending Market Value
kk: Соңғы нарық бағасы

en: Opening Balance
kk: Ашу балансы

en: Closing Balance
kk: Жабу балансы

en: Top Category
kk: Жоғарғы деңгей санаты

en: Category Type
kk: Санат түрі

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
kk: Акциялар

en: Net Value
kk: Таза мөлшері

en: Dividends Reinvested
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

en: Dividends Paid Out
kk: Төленген дивиденд

en: Starting Balance
kk: Бастапқы балансы

en: Ending Balance
kk: Ақырғы балансы

en: Annualized Return
kk: Бір жылға саналғандағы қайту

en: Return On Investment
kk: Инвестицияның қайтуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
kk: Шығындар

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, creditAm
en: Payment
kk: Төлемі

[ctx: Account name]
en: Name
kk: Атауы

en: Next Due Date
kk: Келесі өтеу күні

en: Occurrence
kk: Кезендігі

en: Payment Method
kk: Төлем әдісі

en: Opening Date
kk: Ашылған күні

en: Balance Early Warning
kk: Баланс туралы ескерту

en: Balance Max Limit
kk: Баланстың жоғарғы шегі

en: Credit Early Warning
kk: Кредиттің жоғарғы шегі

en: Credit Max Limit
kk: Макс. кредит шегі

en: Tax
kk: Салық

en: Preferred
kk: Керегі

en: Loan Amount
kk: Қарыз сомасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
kk: Өсім мөлшерлемесі

en: Next Interest Change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

en: Final Payment
kk: Ақырғы төлемі

en: Current Balance
kk: Қазіргі балансы

en: Transfer from %1
kk: %1 дегеннен аударылым

en: Transfer to %1
kk: %1 дегенге аударылым

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
kk: Иә

en: [No Tag]
kk: [Белгі жоқ]

en: Month of %1
kk: %1 айы

en: Week of %1
kk: %1 аптасы

en: No Institution
kk: Мекемесі жоқ

en: [Empty Payee]
kk: [Алушысы жоқ]

en: [Split Transaction]
kk: [Бөлінген транзакция]

[ctx: Split transaction]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: No institution]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
kk: %1 және %2 аралығында

en: All currencies converted to %1
kk: Бүкіл ақша %1 қылып аударылған

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
kk: Белгіленбеген болса бүкілінің бірлігі: %1

en: Unable to generate report
kk: Есеп-беру болмады

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: Есеп-беруде қате пайда болды: "%1".
    Құрасырушыларына хабарлаңыз. Адресі: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
kk: %1 балансы

en: File %1 does not exist
kk: %1 файлы жоқ

en: it is not a plain file
kk: Бұл жәй файл емес

en: it is not readable
kk: Оқылмайтын

en: it is empty
kk: Бос

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
kk[0]: %1 файлымен мәселе(лер) бар

en: Report Configuration
kk: Есеп-беру мазмұны

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
kk: Беретін есепте өзгерістерді іске асыру

en: Rows/Columns
kk: Жолдар/Бағандар

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: All accounts]
en: All
kk: Бүкілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
kk: Актив пен пассив

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
kk: Жоғарғы санаттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
kk: Жоғарғы есепшоттар

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
kk: Екі ай сайын

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген команда беймәлім

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген көрініс беймәлім

en: Failed to save: %1
kk: Сақтау жаңылысы: %1

en: Generated Report
kk: Есеп беру

en: Default Report
kk: Әдетті есеп-беру

en: Custom Report
kk: Өзгертілген есеп-беру

en: %1 (Customized)
kk: %1 (Өзгертілген)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: "%2" жататын "%1" есеп-беру тобы табылмады
    Мына құрастырушылар адресіне хабарлаңыз: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
kk: Есеп-беруді баптау жаңылысы: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
kk: Есеп-беру косылмайды, себебі: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
kk: <b>%1</b> - әдетті есеп-беру, ол өшірілмейді.

en: Delete Report?
kk: Есеп-беру өшірілсін бе?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
kk: &Баптау

en: &New report
kk: &Жаңа есеп-беру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
kk: Осы есеп-берудің диаграмма нұсқасын көрсету

en: Show the report version of this chart
kk: Осы диаграманның есеп-беруін көрсету

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
kk: Диаграммалар

en: Favorite Reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Old Customized Reports
kk: Ескі өзгертілген есеп-беру

en: Income and Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses This Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Income and Expenses This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses By Year
kk: Кіріс пен шығыс жылдар бойынша

en: Income and Expenses Graph
kk: Кіріс пен шығыс графигі

en: Income and Expenses Pie Chart
kk: Кіріс пен шығыс үлес диаграммасы

en: Net Worth
kk: Таза табыстығы

en: Net Worth By Month
kk: Таза табыстылығы айлар бойынша

en: Net Worth Today
kk: Бүгінгі таза табыстылығы

en: Net Worth By Year
kk: Таза табыстылығы жалдар бойынша

en: 7-day Cash Flow Forecast
kk: 7 күндік қаржы ағым болжамы

en: Net Worth Graph
kk: Таза табыстылық графигі

en: Account Balances by Institution
kk: Есепшот баланстары мекемесі бойынша

en: Account Balances by Type
kk: Есепшот баланстары түрі бойынша

en: Transactions by Account
kk: Есепшот бойынша транзакциялар

en: Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Tag
kk: Белгілер бойынша транзакциялар

en: Transactions by Month
kk: Ай бойынша транзакциялар

en: Transactions by Week
kk: Апта бойынша транзакциялар

en: Loan Transactions
kk: Қарыз транзакциялар

en: Transactions by Reconciliation Status
kk: Транзакциялар салыстырып тексерілген күйі бойынша

en: Cash Flow Transactions This Month
kk: Осы айдағы қаржы ағым транзакциялары

en: Investments
kk: Инвестициялар

en: Investment Transactions
kk: Инвестициялық транзакциялар

en: Investment Holdings by Account
kk: Инвестиция салым есепшоты бойынша

en: Investment Holdings by Type
kk: Инвестиция салым түрлері бойынша

en: Investment Performance by Account
kk: Есепшот бойынша инвестиция тиімділігі

en: Investment Performance by Type
kk: Инвестиция түрлерінің тиімділігі

en: Investment Holdings Pie
kk: Инвестиция салым үлестері

en: Investment Worth Graph
kk: Инвестиция табыстылығының графигі

en: Investment Price Graph
kk: Инвестиция бағасының графигі

en: Investment Moving Average Price Graph
kk: Инвестицияның жылжымалы орта бағасының графигі

en: Investment Moving Average
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы

en: Investment Moving Average vs Actual
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы/Ағымды бағасы

en: Taxes
kk: Салықтар

en: Tax Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (санаттар бойынша)

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (алушылар бойынша)

en: Budgeting
kk: Бюджетті орындау

en: Budgeted vs. Actual This Year
kk: Биылғы бюджеттің орындауы

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
kk: Биылғы бюджеттің орындауы (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
kk: Айлар бойынша бюджет және оны орындауы

en: Yearly Budgeted vs. Actual
kk: Жылдық бюджеттер орындауы

en: Monthly Budget
kk: Ай бюджеттері

en: Yearly Budget
kk: Жыл бюджеттері

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
kk: Жылдық бюджеттерді орындау графигі

en: Forecast By Month
kk: Ай болжамы

en: Forecast Next Quarter
kk: Келесі тоқсан болжамы

en: Income and Expenses Forecast This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс болжамы

en: Net Worth Forecast Graph
kk: Таза табыстылық болжам графигі

en: Schedule Information
kk: Жоспар мәліметі

en: Schedule Summary Information
kk: Жооспардың қортынды мәліметі

en: Loan Information
kk: Қарыз мәліметі

en: %1 YTD Account Transactions
kk: %1 жыл басынан басталған есепшот транзакциялары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
kk: Есеп-беруді баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
kk: Бар есеп-беруін негіздеп жаңасын құру

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
kk: Есеп-беруді HTML немесе CSV файлға экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
kk: Бұл есеп-беруді мүлдем өшіру

en: Net Worth Forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: Current Month Summary
kk: Осы ай қортындысы

en: Budgeted
kk: Жоспарлаған бюджет

en: Actual
kk: Шын

en: Budget Overruns
kk: Бюджетті асырып жұмсауы

en: No Budget Categories have been overrun
kk: Артық жұмсалған бюджет санаты жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
kk: Есеп-берудің баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
kk: Диаграмма түсіндірмелер санның макс. шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
kk: Диаграмма сызық қалыңдығы:

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
kk: Диаграмалар сызықтарының қалыңдығы (пиксел)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
kk: Диаграммалар палитрасы

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
kk: Кемпір-қосақ

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
kk: Бағыныңқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
kk: Әдетті CSS файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
kk: әдетті стиль кестесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
kk: Есеп-беру қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің негізгі қасиеттерін келтіре аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
kk: Диаграмма қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің диаграммаларын баптай аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
kk: <p>Қалайтын диаграмма түрлерін сайлап алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
kk: <p>Бұны графиктегі нүктесінің қасында санды мәні жазылсын деп қаласаңыз - белгіленіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
kk: Мәндері диаграммада келтірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
kk: <p>Есеп-беруді ашқанда ол диаграмма түрінде болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, ол мәтінді түрде болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
kk: Әдетте диаграмма түрінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
kk: <p>Диаграммада тор сызықтарын көрсету үшін осыны таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
kk: <p>Диаграммада салынатын сызықтың қалыңдығын таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
kk: Есеп-берудің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
kk: <p> Есеп-беруге атауын беріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
kk: <p>Егжей-тегжейін еске түсіретін түсініктемені келтіріңіз.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
kk: <p>Есеп-берудегі сомаларды негізгі ақшаңызға аудару үшін осы амалды таңдаңыз.</p><p>Болған ақшаны қалдыру үшін бұл көзді белгілемеңіз.</p><p>Егер аударылмаса, онда арадағы қортындылары көрсетілмейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
kk: Сомалар негізгі ақшаға айналдырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
kk: <p>Есеп-беруді таңдамалыңыздың біреуі деп қою үшін осыны таңдаңыз.</p><p>Таңдамалыларыңызға қатынау жеңілдетіп олар топтастырылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
kk: Таңдамалы есеп-беру деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
kk: 
                  <p>
                  Бұл амал инвестициялар туралы есеп-беру үшін ғана,
                  бұнда басқаларда балансы көрсетілетін жерде - бағалары.
                  </p>
                  <p>
                  Бұны тек күндегі бағасы болса ғана таңдаңыз.
                  Болмаса, 0 деп көрсетіледі де, графикқа шығарылмайды.
                  </p>
                  <p>
                  Егер бұл амал таңдалмаса, соңғы мәлім бағасы бүкіл кезеңге көрсетіледі,
                  әйтпесе, кестеде '0' жазылып, диаграммада жоқ мәндер
                  орны сызықты интерполяциямен толтырылады.
                  <br>Мысалы:
                  <br>Қатнар мен наурыздың бағалары бар, бірақ ақпандікі
                   жоқ болса
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: ақпандікің соңғы мәліміне, яғни қантардікіне тең қылып
                  көрсетеді
                  <li><b>ON</b>: кестеде '0' деп жазылып, графикте ақпанда
                  сызықты интерполяциялан мәні келтіріледі
                  (яғни, қантар мен наурыздың орта нүктесі
    
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
kk: Бағасы нөл болса тастап кету керек

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
kk: Жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
kk: Қабатталған жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
kk: Үлестер

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
kk: Сақина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
kk: <p>Әр баған қандай уақыт кезеңді қамтитының ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
kk: Жолдар/Бағандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
kk: Орташалау күндері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде есепшоттардың қандай түрлерін көрсетуді ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
kk: Қортынды бағандар көрсетілсін

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
kk: Аударылымдар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
kk: Пайдаланбаған есепшот/санаттар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
kk: Мына бойынша ұйымдастыру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде транзакцияларды қалай топтастыруды ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде қандай бағандарлар көрсетілетінін таңдау.</p> <p> Күні мен транзакция сомасы бастапқыдан дайын.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
kk: <p>Жадынама бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Акциялар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Бағалар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
kk: <p>Салыстырып тексеру бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
kk: <p>Есепшот бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
kk: <p>Нөмірі бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
kk: <p>Белгі бағанын көрсету үшін осыны таңдау керек</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
kk: <p>Төлем алушы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
kk: <p>Санат бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
kk: <p>Амал бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
kk: <p>Өзгермелі балансы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
kk: Қарыз есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
kk: Инвестиция есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
kk: Бөлінген транзакцияны құратын бөлек транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
kk: Бөлінген транзакцияның егжей-тегжейі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
kk: <p>"Салық есеп-берулерге кірсін" деп белгіленген сантатары ғана кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
kk: Салық санаттары ғана кірсін

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
kk: <p>GPG шифрлауды қостыңыз. ЕНді жаңа файлдар шифрланып сақталады.</p><p>Бұрынғы файлдар автоматты түрде шифрланбайды. Оларды шифрлау үшін <b>Файл -> Былай сақтау...</b> дегенге барып, файл атауын өзгертіп сақтаңыз.<br/>Сосын ескі шифрланбағанды өшіріп, оның атын жаңасына беруге болады.</p>

en: GPG encryption activated
kk: GPG шифрлау белсенді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
kk: Қосымша кілтерді таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
kk: Бүкіл жоғардағы пайдаланушы ID-лердің кілттері табылды

en:  (Brokerage)
kk:  (Делдал ақысы)

en: %1 (Brokerage)
kk: %1 (Делдал ақысы)

en: GPG not found
kk: GPG табылмады

en: GPG Key not found
kk: GPG кілті табылмады

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
kk: <p>Пайдаланушының кілтімен дерегіңізді шифрлауды таңдадңыз, бірақ қазір id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>деген дұрыс  кілт кілт жинағыңызда жоқ. Оны дұрыс импорттап алыңыз. Әзірше, дерегіңіз бұл кілтпен шифрланбайды.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
kk: <p>Дерегіңіз GPG көмегімен шифрлауы бапталған. Шифрланған деректің шифрын шеше алмай қалған кезде ол мүлдем жоғалады. Ұйғарымыңыз берік болмаса <b>Жоқ</b> деп жауап беріңіз.</p>

en: Store GPG encrypted
kk: GPG-шифрланған түрде сақтау

en: Unable to open file '%1' for writing.
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды.

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
kk: KMyMoney файлдары

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
kk: Анонимды файлдар

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
kk: XML файлдары

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
kk: Бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
kk: GPG шифрлауын баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
kk: Бұл бетте <b>KMyMoney</b> дерегіңіз <b>GPG</b> шифрлауымен файлға сақтау параметрін баптауға болады.<p>
    Егер жүйеңізде <b>GPG</b> болмаса ол параметрлер баптауға келмейді. Онда <b>GPG</b> орнатылғанын-орнатылмағанын тексеріңіз. <p>
    <i>Қосымша қалпына келтіру шифрлауы</i> тек қана <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> дегенге керек, ID-і 0x8AFDDC8E деген кілті кілт қорыңызда бар болса ғана істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
kk: GPG шифрлау қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
kk: Кілтіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
kk: Бұл ашылмалы тізімінде кілтер қорындағы бүкіл құпия кілттеріңіз. Файлды сақтағанда шифлрлау үшін қолданатын біреуін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
kk: Қосымша кілтер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ келтірілген пайдаланушы ID үшін қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ KMyMoney қалпына келтіруге қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
kk: Қалпына келтіру кілті кілт қорында бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
kk: Қоса KMyMoney-дің қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
kk: Алдыңғы транзакцияның дерегімен автотолтыру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
kk: Сомасының айырмашылығы келесіден аспаса екі транзакция бірдей деп саналсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
kk: Салыстырып тексеру үшін берілген деректермен сәйкесті транзакциялар автотабылсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
kk: Қанша сақтық көшірмелерді қалдыру керек

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
kk: Автосақтау аралығы (минут)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
kk: Жабылуда файл автосақталсын

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
kk: Бастағанда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
kk: Сыртқы калькулятор бағдарламаның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
kk: Қай елдің демалыс күндерін қолдану керек

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter пернесі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
kk: Соңғы таңдалған көрініс не мекен-парағынан бастау

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
kk: Соңғы таңдалған көрінісі

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
kk: Дерек файл GPG-шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
kk: Қоса қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
kk: GPG Пайдаланушы ID-і (ескірген)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
kk: GPG Пайдаланушы ID-і

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
kk: Күрделі (бухгалтерлік) күйде жегу

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
kk: Алғашқы кезде жаңа пайдаланушы шебері жегілсін

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
kk: Транзакция пішінінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
kk: Транзакция тізімінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
kk: Мекен парағындағы реті

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
kk: Мекен парағында есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
kk: Мекен парағында әр есепшота қанша тексерілген транзакция санын көрсету [C]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
kk: Импортталған транзакция аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
kk: Бірдей транзакциялар аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
kk: Қате транзакциялар тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
kk: Жоқ аудару бағамы тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
kk: Топ маркер аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
kk: Қажетті өрістерінің ая түсі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
kk: Есепшоттар тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
kk: Тізімдеме егжей-тегжейі толық көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
kk: Тізімдеме торлы болсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
kk: Мәнерленген топ маркерлері көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар маркерлері болсын

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы айы

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы күні

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
kk: Кәдімгі көріністегі тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
kk: іздеу диалогындағы тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
kk: Салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
kk: Сәйкес келетін транзакцияларды іздеу (плюс/минус) күндері

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
kk: Импортталғанда жаңа төлем алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
kk: қолма-қол ақша есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
kk: есеп айырысу шоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
kk: кредиттік карта есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
kk: актівті есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
kk: төлем алушының қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
kk: Фактуралар есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
kk: Жүктелгенде есепшоттар көрінісі тарқатып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
kk: Диаграммаларды бояу палитрасы

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
kk: Әдетті CSS файл атауы

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлы емес.</p>

en: Filetype Error
kk: Файл түрінің қатесі

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлын оқығанда %2-жолында, %3-бағанында қате орын алды</p>

en: File '%1' not found.
kk: '%1' файл табылмады.

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%3</b> есепшотының <b>%1</b> деген жалауша түрі дұрыс емес</p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%1</b> деген жоғарғы деңгейлі есепшотының түрі дұрыс емес</p>

en: Unable to write changes to '%1'
kk: Өзгерістер '%1' дегенге жазылмады

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
kk: Баға/акция

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өшірілмеді. Себебі: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
kk: Шынымен <b>%1</b> есепшотын ойнлайн сипатынан айырмақсыз ба? Онлайн банкинг тәсіліне тәуелді бұл амалдан айнуға болмайды.

en: Remove mapping to online account
kk: Есепшотты ойнлайн сипатынан айыру

en: Unable to unmap account from online account: %1
kk: Есепшот ойнлайн байланыстан айырылмады: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
kk: Делдал ақысы есепшотын онлайнға байланыстырмақсыз. Әдетте, бұндай жөнге жатпайды. Жалпы, инвестиция есепшоты онлайнға байланыстырылады. Инвестиция есепшотын байланыстыру ниетті болсаңыз бұдан айныңыз, әйтпесе, жалғастырыңыз.

en: Mapping brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын ойнлайн қылу

en: Unable to map account to online account: %1
kk: Есепшот онлайн есепшотпен байланыстырылмады: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды бүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды тарқату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
kk: Ескерту: Пайдаланылмаған санатарды жасыру деп бапталған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
kk: Жалпы пайда

en: Edit account '%1'
kk: '%1' есепшотын өзгерту

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өзгертілмеді. Себебі: %2

en: Edit category '%1'
kk: '%1' санатын өзгерту

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
kk: <b>%1</b> санаты <b>%2</b> санатымен алмастырылмады. Себебі: %3

en: Just the category
kk: Өзін ғана

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
kk: <p><b>%1</b> санатың кейбір тармақтары өшірілмейді, өйткені әлі қолданыста. Олар <b>%2</b> дегеннің тармағы болмақ. Болсын ба?</p>

en: Unable to add scheduled transaction: %1
kk: Транзакция жоспары қосылмады: %1

en: Add scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосу

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясы өзгертілмеді

en: Reset Last Payment Date
kk: Өткен төлем күнін ысыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
kk: Жоспардың атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
kk: Жазулары арасында қанша таңдаған мезгілдер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
kk: Төлем мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
kk: Төлем әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
kk: Егер жазуы демалыс күнге келсе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
kk: Мөлшері шамаланған, өйткені төлем сайын өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
kk: Кезі келгенде бұл автоматты түрде жазылып алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
kk: Бул жоспарда аяктау кезі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
kk: Қалған транзакциялар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
kk: Ақырғы транзакцияның кезі:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
kk: <p>Келесі диалогында бүкіл егжей-тегжейі дұрыстығын тексеріп ОК батырмасын басыңыз. </p><p>Өзгертілетін деректер өзгереді. Ол өзгерістерді жоспардың біріне де бірнешесіне де істеуге болады. (Оны ОК дегенді басқан соң шығатын диалогта ұйғара аласыз)</p>

en: Enter scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын енгізу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
kk: Жоспарды енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
kk: Жоспар егжей-тегжейі

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізіп, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізбей, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
kk: Осы жоспар төлемдерін енгізбей тастап кетіп келесі жоспарға ауысу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
kk: Жоспар жазуын өңдеуді доғару.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
kk: KMyMoney қаржы күйіңізді дұрыстап сипатап берер алдында, кемінде бір есепшотты құрып беріңіз. Ал әзірше, оның орнына сәлемдесу беті көрсетілмек.

en: Payment Accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Balance after
kk: Кейінгі балансы

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
kk: Тізімін қысқартып көрсету

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
kk: Тізімін ұзартып көрсету

en: Enter schedule
kk: Жоспарды енгізу

en: Skip schedule
kk: Жоспарды аттап кету

en: Edit schedule
kk: Жоспарды өзгерту

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
kk[0]:  (%1 төлем)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
kk[0]: %1 күндік

en: Total Assets
kk: Жалпы активтер

en: Total Liabilities
kk: Жалпы пассивтер

en: Income and Expenses of Current Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Scheduled Income
kk: Жоспарланған кіріс

en: Expenses
kk: Шығыстар

en: Scheduled Expenses
kk: Жоспарланған шығыстар

en: Liquid Assets and Liabilities
kk: Өтімді актив пен пассивтер

en: Liquid Assets
kk: Өтімді активтер

en: Transfers to Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтерге аударымдар

en: Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтер

en: Other Transfers
kk: Өзге аударымдар

en: Cash Flow Status
kk: Қаржы ағымының күй-жайы

en: Expected Liquid Assets
kk: Күткен өтімді активтері

en: Expected Liquid Liabilities
kk: Күткен өтімді пассивтері

en: Expected Profit/Loss
kk: Күткен пайда/ысырап

en: Unable to store institution: %1
kk: Мекеме сақталмады: %1

en: Unable to edit institution: %1
kk: Мекеме өзгертілмеді: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Шынымен <b>%1</b> деген м мекемені өшіргіңіз келе ме?</p>

en: Unable to delete institution: %1
kk: Мекеме өшірілмеді: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> инвестициясын өшірмексіз бе?</p>

en: Delete investment
kk: Инвестицияны кетіру

en: Unable to delete investment: %1
kk: Инвестицияны кетіру болмады: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
kk: Инвестиция қортындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
kk: Қаржы құралдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
kk: Осы есепшоттағы қаржы құралдар қанша және ең соңғы бағасын көрсететін қортындысы.

en: Ledgers
kk: Гроссбухтар

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
kk: '%1' деп аталған төлем алушы бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify payee
kk: Төлем алушы өзгертілмейді

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> деген төлем алушыны өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
kk: Шынымен таңдағандарды алып тастағыңыз келе ме?

en: Remove Payee
kk: Төлем алушыны өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
kk: Төлем алушыларыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
kk: Басқа ат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
kk: Балансы:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
kk: Адрес

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
kk: Эл.пошта:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
kk: Адресі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
kk: Сәйкестік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
kk: Үлкен-кішілігі елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
kk: Сәйкес келгендер тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
kk: Бұнда сыртқы көздерден импортталғанда транзакция бойынша төлем алушына сәйкесті үлгі өрнегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
kk: Әдетті санат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
kk: Санатын ұсыну

[ctx: @item Show all payees]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
kk: Қолданған

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
kk: Қолданбаған

en: Balance: %1
kk: Балансы: %1

en: Balance: %1%2
kk: Балансы: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
kk: Кемінде бір транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшотқа әлі бір төлем алушы сілтейді. Қазір бүкіл алушылар таңдалған. Сонда да, транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшот жаңадан тағайындалмақ.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
kk: Транзакция/бөлігінің төлем алушысы қайта тағайындалмайды

en: Unable to remove payee(s)
kk: Төлем алушы(лар) өшірілмейді

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Жоспарланған <b>%1</b> транзакцияны өшірмексіз бе?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
kk: Қарызды өтеу кезінде мұнда жоспарлаған транзакциясын өзгертуге болмайды.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясын өшіруге болмайды

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
kk: Жоспарлаған транзакцияны қосарлау болмайды: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
kk: Беймәлім жоспарланған '%1' транзакциясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
kk: Жаңа жоспарланған транзакция...

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
kk: Бұл жоспарланған транзакцияны тізімге енгізбей қалдыруыңыз келгені шын ба?
    
    KMyMoney бұны, келесіде қолмен енгізбейінше, ұсына береді.

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

[ctx: @item Show all tags]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
kk: Қолданған

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
kk: Қолданбаған

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
kk: Ашылған

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
kk: Жабылған

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
kk: '%1' деп аталған белгі бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify tag
kk: Белгі өзгертілмейді

en: Unable to reassign tag of transaction/split
kk: Транзакция/бөлігінің белгісі қайта тағайындалмайды

en: Unable to remove tag(s)
kk: Белгі(лер) өшірілмейді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
kk: Белгілеріңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
kk: Белгі баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
kk: Белгінің түсі:

en: Merge Transactions
kk: Транзакцияларды біріктіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
kk: Транзакцияны таңдау

en: Welcome to KMyMoney
kk: KMyMoney: қош келдіңіз

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
kk: KMyMoney салыстырып тексеріп жатқан деректерге ұқсасын тапты.
    KMyMoney бұл транзакцияларды тексерілген деп қойсын ба?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
kk: Есепшотпен банкінің үзінді көшірме транзакциялары айырмашылыққа тексеріліп біту алдында. Салыстырып тексеру өтті деп белгіленіп аяқталсын ба?

en: Confirm end of reconciliation
kk: Салыстырып тексеруді бітіруін құптау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
kk: Бөліктер қосындысы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
kk: Транзакция мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
kk: Бір санатқа жататын бөліктерін бірге біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
kk: Б&іріктіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
kk: Сомасы нөл деген бүкіл бөліктерін өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
kk: Бүкіл бөліктерін тексеру

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
kk: Мынадан:

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
kk: Мынаға дейін:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Select all accounts]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: No account]
en: None
kk: Жоқ

en: Buy shares
kk: Акцияларды сатып алу

en: Sell shares
kk: Акцияларды сату

en: Reinvest dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: Add shares
kk: Акцияларды қосу

en: Remove shares
kk: Акцияларды кетіру

en: Split shares
kk: Акцияларды бөлу

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
kk[0]: %2 төленген %3 сомасы %1 рет қайталанатын %4 транзакциясы.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
kk: %1 төленген %2 сомасы %3 төлемін қайталайды.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
kk[0]: %1 күн өтіп кеткен

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
kk[0]: (%1 мәрте)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
kk: n-нең n-і

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
kk: Тізіміне транзакцяны енгізу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
kk: Транзакцияны жазып алуға арналған батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
kk: Енгізу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кетуге арналған батырма

en: As of today
kk: Бүгінге дейін

en: Current month
kk: Осы ай

en: Current quarter
kk: Осы тоқсан

en: Current year
kk: Биылғы жыл

en: Month to date
kk: Осы күнге дейін ай

en: Year to date
kk: Осы күнге дейін жылда

en: Year to month
kk: Осы айға дейін жыл

en: Last fiscal year
kk: Соңғы қазыналық жыл

en: Last 7 days
kk: Соңғы 7 күн

en: Last 30 days
kk: Соңғы 30 күн

en: Last 3 months
kk: Соңғы 3 ай

en: Last quarter
kk: Соңғы тоқсан

en: Last 6 months
kk: Соңғы 6 ай

en: Last 11 months
kk: Соңғы 11 ай

en: Last 12 months
kk: Соңғы 12 ай

en: Next 7 days
kk: Келесі 7 күн

en: Next 30 days
kk: Келесі 30 күн

en: Next 3 months
kk: Келесі 3 ай

en: Next quarter
kk: Келесі тоқсан

en: Next 6 months
kk: Келесі 6 ай

en: Next 12 months
kk: Келесі 12 ай

en: Next 18 months
kk: Келесі 18 ай

en: Last 3 months to next 3 months
kk: Алдыңғы 3 ай мен келесі 3 ай

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
kk: Ескерту: Санат бойынша сүзгілегенде нәтижесінде бүкіл аударылымдар болмайды.

[ctx: No selection]
en: (None)
kk: (Жоқ)

en: Current selections: %1
kk: Қазір таңдалғаны: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
kk: Іздеу шартыңызды анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
kk: Мәтін үлгі өрнегі деп саналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
kk: Мына соманы іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
kk: Мына арадағы соманы іздеу

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
kk: мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
kk: Белгіленбеген транзакциялар таңдалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
kk: Алушысыз транзакциялар таңдалсын

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
kk: Бүкіл күй-жайдағы

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
kk: Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
kk: Салымдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
kk: Кез-келген транзакция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
kk: Дұрыс транзакция

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
kk: Мына санды іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
kk: Мына арадағы санды іздеу

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
kk: мынадан:

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Post date
kk: Жазу күні

en: Date entered
kk: Келтірілген күні

en: Entry order
kk: Жазу реті

en: Reconcile state
kk: Салыстырып тексеру күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
kk: Салыстырып тексеру арқылы қаржы мекемеңіз және Сіз жағынан қателік жоқтығына көз жеткізесіндер. Үзінді көшірмесін алған сайын есепшотты салыстырып тексеру керек.
    
    Бүкіл бұған қажетті мәлімет үзінді көшірмесінде басылуы тиіс.
    
    Келесі бетте ақырғы балансыңыз үзінді көшірмедегімен бірдейлігін тексере аласыз.
    
    Бастапқы балансыңыз салыстырып тексерілген транзакцияларыңыздың қосындысынан тұрады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
kk: Үзінді көшірме мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
kk: Үзінді көшірме күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі бастапқы балансы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі ақырғы балансы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
kk: Келу / Кету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
kk: Кету

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
kk: Келесі өрістерді үзінді көшірмеңіздегі келтірілген мәліметтерімен толтырыңыз. Бірлігі <b>%1</b> болуға тиіс.

en: Last reconciled statement: %1
kk: Соңғы салыстырып тексерілген үзінді көшірме: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
kk: Ең ескі белгіленбеген транзакция: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
kk: Салыстырып тексеру шебері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
kk: Кейінге қалдырған салыстырып тексеруді қайта бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
kk: Бұл есепшотты салыстырып тексеруді өткенде кейінге қалдырғансыз. Өткенде келтіріп үлгерген мәліметіңізді сосын гроссбухында өзгерте аласыз.
    
    Қазір нақты өткенде қолданған үзінді көшірмемен істеуді жалғастыру маңызды.
    
    Өткенде келтірілген мәліметіңіз толық көрсетіледі және салыстырып тексеруін үлгерген транзакцияларыңыз "Т" деп белгіленген болады.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
kk: &Артқа

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
kk: &Аяқтау

en: Step %1 of %2
kk: %1 / %2 қадамы

en: Continue with next page
kk: Келесі бетте жалғастыру

en: Finish wizard
kk: Шеберді аяқтау

en: Account information
kk: Есепшот мәліметі

[ctx: Account name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Subaccount of %1
kk: %1 есепшоттың тармағы

en: Type: %1
kk: Түрі: %1

en: Currency: %1
kk: Ақшасы: %1

en: Opening date: %1
kk: Ашу күні: %1

en: Conversion rate: %1
kk: Бағамы: %1

en: Opening balance: %1
kk: Ашу балансы: %1

en: Institution: %1
kk: Мекеме: %1

en: Number: %1
kk: гНөмірі: %1

en: Brokerage Account
kk: Делдал ақысының есепшоты

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
kk: Атауы: %1 (Делдал ақысы)

en: Loan information
kk: Қарыз мәліметі

en: Amount borrowed: %1
kk: Қарызға алынған сома: %1

en: Amount lent: %1
kk: Қарызға берілген сома: %1

en: Interest rate: %1 %
kk: Өсім мөлшерлеме: %1 %

en: Interest rate is %1
kk: Өсім мөлшерлемесі: %1

en: Additional Fees: %1
kk: Қосымша ақысы: %1

en: Payment frequency: %1
kk: Төлем жиілігі: %1

en: Payment account: %1
kk: Есеп айыру шоты: %1

en: Payout information
kk: Төлеу мәліметі

en: Refinance: %1
kk: Қайта қаржыландыру: %1

en: Transfer amount to %1
kk: Соманы %1 дегенге аудару

en: Transfer amount from %1
kk: Соманы  %1 дегеннен аудару

en: Payment date: %1
kk: Төлем күні: %1

en: Schedule information
kk: Жоспар мәліметі

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Occurrence: Monthly
kk: Кезендігі: Ай сайын

en: Paid from %1
kk: Төлеуші: %1

en: Pay to %1
kk: Төлем алушы: %1

en: Amount: %1
kk: Мөлшері: %1

en: First payment due on %1
kk: %1 бірінші өтеу төлем мерзімі

en: Payment method: %1
kk: Төлем әдісі: %1

en: Occurrence: %1
kk: Кезендігі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
kk: Бұл бетте келтірілген дерегіңіз қортындылады. Есепшот, жоспарларды, т.б. құру үшін <b>Аяқтау</b> дегенді, ал жазуларыңызды өзгертем десеңіз <b>Артқа</b> дегенді басыңыз.

en: Savings
kk: Жинақты

en: Credit Card
kk: Кредиттік карта

en: Cash
kk: Қолма-қол

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
kk: Таңдалған күннің дұрыс аудару бағамын келтірілгеніне көз жеткізіңіз. Онлайн бағамды қолдансаңыз, ол басқа күннің бағамы болуы мүмкін.

en: Check date
kk: Күнін тексеру

en: 1 %1 equals %2
kk: 1 %1 деген %2 дегенге тең

en: Conversion rate is not positive
kk: Бағам теріс болуға тиіс емес.

en: No account name supplied
kk: Есепшоттың атауы келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз. Жаңа есепшоттың түрін сайлаңыз. Алуан есепшот түрлері туралы мәліметті <b>Бұл не?</b> деп сұрау мүмкіндігі арқылы таба аласыз. Есепшот ашылған күнін және ақшасының түрін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
kk: Есепшоттың түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
kk: <p><b>Есеп айырысу</b>
    Чекпен немесе төлем картамен сатып алуға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Жинақтау</b>
    Жинақтау есепшотта өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Кредиттік карта</b>
    Кредиттік картамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Қолма-қол</b>
    
    Қолма-қол ақшамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Кредит</b>
    Кредитті өтеу транзакцияларға (кепілдікке алған қарыз, кредитке алған авто, жеке қарыздар секілдіге) арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Инвестициялық</b>
    Инвестициямен (акциялар, өзара қорымен) байланысты транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Активті</b>
    Активтеріңізбен (ұй, нәрселеріңізбен) өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Пассивті</b>
    Түрлі қарыздарға (кередиттерді өтеуден басқа) арналған есепшот. Мысалы, берешек салықтарыңыз, досқа қарызыңыз. Кредиттерді өтеуге арналған есепшоты бөлек.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
kk: Бұл есепшотты қай ақша түрінде келтіретінің таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
kk: Ашу күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу күні соңғы үзінді көшірме күні болмақ. Бұл күнге дейінгі транзакцияларды қадағалағыңыз келсе, оңда оның алдындағы үзінді көшірмесінің күнін келтіріп, бүкіл кейінгі транзакцияларын KMyMoney-ге енгізіңіз. KmeMoney бұл күннің алдындағы транзакцияларын енгізуге не өзгертуге бермейді.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
kk: Ашу балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу балансы деген есепшотты KMyMoney-де қолдануды бастағандағы балансы. Жаңа есепшотта ол әдеттте 0, бірақ 0 еместе бола алады. Оны есепшоттың үзінді көшірмесінен анықтап алыңыз. Ашу балансы есепшот жүргізетін ақша түрінде болу тиіс.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
kk: Бағамы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
kk: Шетел ақшасының бастапқы бағамын келтіру керек.  Бұл есепшот ашылған кездегі шетел ақшаның негізгі ақшадағы бағамы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
kk: Онлайн бағамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
kk: Инвестиция есепшотының делдал ақысына арналған есепшоты бар ма?<p> 
    Егер инвестицияға тікелей кірмейтін қаржыны есептейтін шоты болса <b>белгілеу</b> керек.<br>
    
    Егер бұл есепшотта делдалдық ақысы есептелмейтін болса - <b>белгіні алып тастау</b> керек. Бұл есепшот банкпен не делдалмен жүргізбейтін болса да осыны таңдау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
kk: Есепшоттың нөмірі

en: Write check
kk: Жазба чек

en: Direct debit
kk: Тіке дебет

en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

en: Direct deposit
kk: Тіке салым

[ctx: Other payment method]
en: Other
kk: Басқа

en: Credit Card %1 monthly payment
kk: %1 кредит картасына айлық төлемі

en: Finish entry and create account
kk: Жазуын аяқтап есепшотты құру

en: Finish entry and create account and schedule
kk: Жазуын аяқтап есепшот пен төлем кестесін құру

en: Next due date is prior to opening date
kk: Ашылған күннің алдындағы келесі төлем күні

en: No account selected
kk: Есепшот таңдалмаған

en: No amount for payment selected
kk: Төлем сомасы таңдалмаған.

en: No payee for payment selected
kk: Төлем алушысы таңдалмаған.

en: No name assigned for schedule
kk: Төлем жоспары аталмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
kk: Кредиттік карта есепшот үшін айлық төлем туралы еске түсіруді жоспарлауға болады. Төлем туралы егжей-тегжейін толтырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
kk: Иә, төлем кезі келгенде ескертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
kk: Жаспарының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
kk: Болжамды айлық төлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
kk: Келесі өтеу төлем мерзімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
kk: Төлемді қай есепшоттан
    жасау керек:

en: No payee supplied
kk: Төлем алушысы келтірілмеген

en: No opening balance supplied
kk: Ашу балансы келтірілмеген

en: An interest change can only happen after the first payment
kk: Өсім мөлшерлемесін тек бірінші төлемден кейін өзгертуге болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
kk: Керек параметрді таңдаңыз. Толық мәліметі үшін <b>Бұл не?</b> сұрақ мүмкіндігін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
kk: Кредиттің не түрі?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
kk: Ақшаны қарызға алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
kk: Ақшаны қарызға беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
kk: Кредитті беруші/алушы кім?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
kk: Қарызға кімге бересіз не кімден аласыз, тұлға не банк атауын келтіріңіз.
    
    Атау KMyMoney деректер қорында болмаса. құру керегі сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
kk: Тағы да төлем жасамақ/қабылдамақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
kk: Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?
    
    Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
kk: Иә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
kk: Қай төлемдерді жазып алмақсыз?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
kk: <qt>Жазылып алатын транзакцияларды таңдаңыз.
    
    <b>Бүкіл төлемдерді</b> деген бұл қарыздың барлық төлемдерін келтіреді.
    
    <b>Осы жылдын басынан бастап</b> деген қарыз ұзақ уақыт бар және Сіз бүкіл өткен транзакцияларын келтіруді қалайсыз дегені.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
kk: Бүкіл төлемдерді

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
kk: Осы жыл төлемдерден бастап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
kk: KMyMoney-ге қарызды жазуын қалаған кезден бұрынғы соңғы үзінді көшірмесінде табылған соңғы балансын келтітіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
kk: Жазудың алдындағы балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
kk: Жылдын басынан ғана төлемдерді жазып алуды ұйғардңыз. Одан бұрынғылары келтірілмейді, сондықтан осы жылдын 1-қантардағы қарыз балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
kk: Төлем жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
kk: Өсімді төлеу жиілігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
kk: Өсімді төлеу жиілігін таңдаңыз. Бәлкім төлем жиілігіне тең болар. Кредиттік келісім-шартыңызға қараңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
kk: Жазылатын бірінші өтеу төлем күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
kk: <b>Не жазуды қалайсыз?</b> деген сұраққа жауабыңызға байланысты, бұл өрістін мәні екіталай:<p>
    
    <b>Бүкіл төлемдер</b> десеңіз -<br>
    ең бірінші төлем кезін келтіріңіз,<p>
    
    <b>Осы жылдың төлемдерінен бастап</b> десеңіз -<br>
    жылдың бірінші төлем кезін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
kk: Өсім мөшерлеме түрі

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
kk: Тұрақты

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
kk: Өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
kk: Мөлшерлеме өзгерістер аралығы

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
kk: Күн

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
kk: Апта

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
kk: Ай

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
kk: Жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
kk: Бұл бетте есепшот қай есепшотың тармагы екенін таңдайсыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
kk: Мына есепшот тармағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
kk: Есепшотты мекеме жүргізетін болса, оны тізімінен таңдаңыз. егер тізімде болмаса <b>Жаңа мекеме</b> батырмасын басып құрыңыз. Әйтпесе, өрісті бос қалдырыңыз.
    Есепшотты тану үшін оған мекемесі берген нөмірін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
kk: Бұл есепшотты қай мекеме меңгеретінің таңдаңыз не бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
kk: Жаңа мекеме

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
kk: Мекеме басқаратын есепшотының есепшот нөмірі деген бірегей нөмірі болады. Ол нөмірін осында келтіріңіз.
    
    KMyMoney әзірше кейбір банкімен онлайн істеу функцияларды сол нөмірі арқылы ғана атқарады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
kk: Мұнда Халықаралық банк есепшот нөмірін (IBAN) келтіріңіз

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз сомасы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
kk: KMyMoney өсім пайызы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
kk: KMyMoney негізгі сома мен өсім пайызын өтейтін мезгіллі төлемі %1 деп есептеді.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The balloon payment has been modified to %1.
kk: Толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз мерзімі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарызды толық өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
kk: KMyMoney қарыз мәліметін тексеріп шықты.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзеңіз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

en: Calculation error
kk: Есептеу қатесі

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
kk: 
    
    Осыны қабылдау, не қарыздың мәліметін өзгертіп, қайта есептеу.

en: Calculation successful
kk: Есептеу дұрыс өтті

en: one month | %1 months
kk[0]: %1 ай

en: one payment | %1 payments
kk[0]: %1 төлем

en: Press Calculate to verify the values
kk: Бұларды тексеру үшін Есептеу дегенді басыңыз

en: Not all details supplied
kk: Егжей-тегжейінің кейбірі келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
kk: Енді қарызыңыздың егжей-тегжейін келтіріңіз. Бір өрісті бос қалдырып
    <b>Есептеу</b> дегенді бассаңыз KMyMoney оны есептеп береді. Келесі бетке өту алдында да сол батырманы басу керек - сонда KMyMoney келтірген мәндерінің қисындығын тексеріп шығады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
kk: Өсім мөлшерлесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
kk: төлем қабылданғанда есептеледі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
kk: төлем кезі келгенде есептеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
kk: Қарыз мөлшері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
kk: Бұл өріске қарыздың самасын келтіріңіз. Егер ол басқа параметрлерден есептелсін десеңіз - бос қалдырыңыз. Келтіруі қажет деп белгіленсе (боялған аясы) - KMyMoney бұл қарызға арналған төлемдер бар екенін білдіреді. Онда соңғы үзінді көшірмесінен алып, соңғы балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
kk: Өсім мөлшерлемесін (пайызын) келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз 0 деп қойыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуға мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
kk: Төлемі (негізгі сома мен өсімі)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: Негізгі капиталды қайтару мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
kk: Толық өтеу төлемі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
kk: Қарыз егжей-тегжейін есептеу/тексеру үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
kk: Бұл батырма бос қалған өрістерді есептеп толтыру немесе келтірілгеннің қисындығын тексеруге арналған. Бірдемесі дұрыс болмаса - хабарламасы беріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
kk: Енді қарызды өтеу төлемдердің кезеңдігін келтіріңіз.Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса <b>Қосымша ақылары</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
kk: Негізгі қарыз + Өсімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
kk: Қосымша ақылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
kk: = мезгіллі төлемдер

en: Create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
kk: Бұл актив есепшоты әлі жоқ болса, құру үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
kk: Бұл қарыз бір активті, машина немесе үй секілдіні сатып алуға арналған болса, активті есепшотты құруға болады. Активті есепшот мүліктің жалпы бағасын көрсетеді. Бұл қарыздың ақшасы құрылған не таңдалған активті есепшотқа аударылады.
    Егер бұл қарыз 'тұтынушы кредиті' (қалағанға жұмсауға болатын) болса оның орнына есеп айырысу шотын қолдануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
kk: Төлеу транзакция құрылмады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
kk: KMyMoney-де бар қарызбен қарызды жабам десеңіз - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
kk: Қарызды қарызбен жабу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
kk: Актив есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
kk: Қарыз есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
kk: Төлем күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің кестесін құрады. Кейін осы кесте бойынша төлем кезі келгенде ескертеді. Қай есепшот арқылы төлем жасалады/қабылданады және өсім мөлшерлемесінің санатын таңдаңыз.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
kk: Өсім санаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
kk: Өсім мөлшерлемесіннің санаты тағайындалу керек. Егер қарызға алсаңыз, онда төленетін өсім пайызы шығыстарға жатады, қарызға берсеңіз - кіріске жатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
kk: Есеп айыру шоты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
kk: Қай есепшоттан мезгіллі төлемдеріңізді жасайсыз, немесе қарызға берсеңіз - қай есепшотқа төлемдерді қабылдайсыз, таңдаңыз. Көбінде бұл есеп айырысу шоты болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
kk: Алғашқы төлем күні

en: KMyMoney New Account Setup
kk: KMyMoney жаңа есепшотты баптау

en: Payout
kk: Төлеу

en: Parent Account
kk: Қай есепшотың тармагы

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Credit card payment
kk: Кредиттік карта төлемі

en: Loan payment for %1
kk: %1 қарызын төлемі

en: Loan payment
kk: Қарызын төлемі

en: Amortization
kk: Өтеу төлемі

en: Unable to create account: %1
kk: Есепшот құрылмады: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
kk: Төменде егжей-тегжейін келтіріңіз де, онлайн жаңарту егжей-тегжейін келтіруді жалғастыру үшін <b>Келесі</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
kk: Баға дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
kk: Сауда нарығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
kk: Сауда коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
kk: Сауда ақшасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
kk: Бұл шебер жаңа инвестицияны құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
kk: Инвестиция түрі

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
kk: Бұл шебер таңдалған инвестицияны өзгертуге мүмкіндік береді.

en: Create security
kk: Құнды қағаз есебі құрылмады

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
kk: Жаңа инвестиция жасау шебері

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
kk: Онлайн жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
kk: Finance::Quote дегенді қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
kk: Онлайн көзі

en: &Additional fees...
kk: Қ&осымша ақысы...

en: Enter additional fees
kk: Қосымша ақысын келтіріңіз

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
kk: Бұны негізгі сома мен өсім мезгілі төлемдеріне кірмейтін кез-келген қосымша төлемдер үшін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
kk: 
    Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса, оларды "Қосымша ақылары" дегенді басып келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
kk: = мезгіллі төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
kk: Негізгі сома + Өсімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
kk: Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кірмейетін болса, немесе оларды бұрын енгізіп қойсаңыз "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
kk: Бұны бастапқы төлемді аударатын жаңа есепшотты құруға құруға қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру үшін басыңыз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
kk: Есеп шолуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
kk: 
    KMyMoney қарыз параметрлерін төменде көрстілгендей есептеді.Жараса - "Келесі" деп қабылдаңыз, немесе "Артқа" дегенді түртіп өзгертетін мәліметінің өрісіне қайтуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
kk: Қарыз сомасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
kk: Өсім мөлшерлемесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
kk: Мерзімі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
kk: Ақырғы өтеу төлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: 
    Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз бос қалдырыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуы мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
kk: Қарыз есепшотын өңдеу шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Қарыз есепшотын өңдеу шеберіне қош келдіңіз. Қарыз есепшотының мәліметін өзгертуге қолданыңыз.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
kk: Таңдағанды өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
kk: 
    Қай қарыздың дерегін өзгертуді қалайсыз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
kk: Өсім мөлшерлемесін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
kk: Қосымша ақысын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
kk: Қарыздың басқа мәліметін өзгерту

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
kk: Келесі өзгерістер қай күннен күшіне енеді, келтіріңіз. Бұл күн есепшот ашылған күннен (%1) кейін, бірақ болашақта болмау тиіс. Әдеттегісі - бүгін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
kk: Өзгерістер қашан күшіне енеді?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
kk: Қарыздың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
kk: Ескерту: Бірінші өтеу төлемі туралы мәліметін келісім-шартынан қараңыз. Есіңізде болсын, ол әдетте, қол қойған күннен басқа болуы тиіс

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
kk: Қарыздың осы жылдың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
kk: Ескерту: Өткен жылдың соңғы үзінді көшірмесін қарасаңыз, бұл күнді оңай біле аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
kk: Алғашқы төлем күні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
kk: Өсімді есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
kk: 
    Қай күнге шын өсім пайызы есептелмек?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
kk: Төлем қабылданған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
kk: Төлем кезі келген

en: Create a new category
kk: Жаңа санатты құру

en: Use this to open the new account editor
kk: Жаңа есепшот редакторын ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
kk: 
    Өсім төлемдерін қай санатқа жатқызасыз, таңдаңыз не жаңа санатты құрып беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
kk: Қазіргі мөлшерлеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
kk: Өсім мөшерлеме түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
kk: 
    Бұл қарыздың өсім пайызы бір мерзімде тұрақты бола ма, әлде уақыт-уақытта өзгеріп тұра ма? Өтеу кезінде өзгеріп тұратын болса - 'өзгермелі өсім пайызы' дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
kk: Тұрақты өсім пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
kk: Өзгермелі өсім пайызы

en: Edit loan wizard
kk: Қарыз өңдеу шебері

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
kk: Ескерту: Бұл есепшоттың ашу күні "%1" болашақта болғандықтан, ол бүгін өзгерілмейді. Кезі келгенде бұл диалогқа қайтып келіңіз.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
kk: Алдында "%1" деп таңдағансыз. Егер басқаша таңдасаңыз, KMyMoney жаңа ғана енгізген өзгерістеріңізді жоғалтады. Жалғастыра берейік пе?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
kk: Қарыз өңдеу шебері бірі біріне тәуелді екі мәнді есептей алмайды. Бұл бетте %1 дегенің мәнін келіріңіз, немесе бұл мән есептеледі деп жариялайтын бетке қайтарылып, өзгерісті енгізіңіз.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
kk: Бұл қарыздың төлемдері басталған деп мәлімдегенсіз. Соңдықтан қалған сомасын нақты соңғы үзінді көшірмесінен алыңыз.

en: interest rate
kk: өсім мөлшерлемесі

en: principal and interest
kk: негізгі сома мен өсімі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
kk: Жаңа қарыз шебері

en: calculate
kk: есептеу

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, қалған өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The final payment has been modified to %1.
kk: Ақырғы өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарыздың ақырғы өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзейтін бетке шегініп дұрыстаңыз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
kk: Ақшаны қарызға беру немесе алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
kk: 
    
    Ақшаны қарызға алмақсыз ба, бермексіз бе?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
kk: Төмендегі өріске қарыздың бастапқы сомасын келтіріңіз, немесе есептелсін деп бос қалдырыңыз.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
kk: Төмендегі өріске қарыздың қалдығы туралы үзінді көшірмесінен алынған қалдық сомасын келтіріңіз. бұл өрісті бос қалдыруға болмайды.

en: To whom do you make payments?
kk: Кімге төлемдерін жасайсыз?

en: Payments to
kk: Мынаған төлеу:

en: From whom do you expect payments?
kk: Кімден төлемдер келеді?

en: Payments from
kk: Төлеушісі мынау:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
kk: Қарыздың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
kk: 
    Қарызды қалай атайсыз? Мысалдары: 'Автокредит', 'Ипотека'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
kk: 
    Қарыз туралы жалпы мәліметті бердіңіз. Енді KMyMoney есептеуге қажет мәліметті керек етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
kk: 1. Жалпы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
kk: 
    2. Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
kk: 
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
kk: 
    Біріншіден, KMyMoney қарыз есепшоты туралы жалпы мәліметін жинақтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
kk: 
    2. Қарызды есептеу
    
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
kk: Жаңа қарыз есепшоттың шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Жаңа қарыз есепшоттың шеберіне қош келдіңіз. Бұл шеберді жаңа қарыздың алу не беруін есепке алу үшін жұмсауға болады.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
kk: 
    Келесі қадамдарда, KMyMoney қарыз төлемдерінің санаттарын орнатып кестесін құрып беруге көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Негізгі қарыз сомасы мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
kk: Ағымдағы сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
kk: Негізгі сома мен өсімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер негізгі сома мен өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
kk: 
    Қарыз төлемдерінің жиілігі?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
kk: Төлемдері?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
kk: 
    Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
kk: Жоқ, төлемдер әлі жасалған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
kk: Иә, төлемдер жасалған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
kk: Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
kk: Төлемдер жазылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
kk: 
    KMyMoney-мен бүкіл төлемдерін жазып алмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
kk: Иә, бүкіл төлемдерді жазу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
kk: Жоқ, тек осы жылдың басынан бастап.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің жоспарын құрады да, кезінде ол туралы ескертеді.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
kk: Алғашқы төлем күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
kk: Кімден/Кімге төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
kk: 
    KMyMoney қарызды төменде көрсетілгендей есептеді. Жарайды десеңіз "Аяқтау" деп есепшотыңызға енгізіңіз, әйтпесе, "Артқа" батырмасын басып, керегін түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
kk: Қосымша ақысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
kk: Жалпы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
kk: Әсер етілген төлемдер:

en: borrowed
kk: қарызға алынған

en: lend
kk: қарызға берілген

en: not assigned
kk: тағайындалмаған

en: on reception
kk: қабылдау

en: on due date
kk: өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
kk: 
    Бұл бетте келтірген деректеріңіздің қортындысы. Бірдемені өзгертем десеңіз - "Артқа" дегенді басып тиісті бетке қайтыңыз. Әйтпесе, "Аяқтау" деп есепшотты құрыңыз.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
kk: Төлем алушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
kk: Алғашқы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
kk: Сомасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
kk: Мезгілді төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
kk: Өсім санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
kk: Кімден төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
kk: Келесі өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
kk: Ақырғы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
kk: Өсім төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
kk: Төлем жиілігі:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
kk: Күн

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келесі өзгерту күнін және оның болашақта болатын жиілігін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
kk: Келесі өзгеру дейінгі уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
kk: Қатарлы пайдаланушысы KMyMoney-ді бір қаржы мекемедегі есеп айырысу шотты меңгеру, оған төлемдерді қабылдау, не одан ақша төлеу үшін қолданады. Мақсатыңыз басқа болса - төмендегі белгіні алып тастаңыз да, келесі бетке өтіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
kk: Бар есеп айырысу шотымды KMyMoney-мен меңгермекпін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
kk: Есепшотты ашып берген мекеменің атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
kk: Мекеме атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
kk: Әдетте, есепшотты ашып берген мекеме оның нөмірін де береді. Оны осында келтіріңіз. Әлі беймәлім болса - кейінге қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
kk: Чек есепшоттың сипаттамалы атауын келтіру. KMyMoney-де қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Бұл есепшоттың транзакцияларын қай күннен бастап бақылауға алатыңызды келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің күні. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
kk: Есепшоттың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
kk: Есепшоттың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Есепшоттың алғашқы балансын келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің соңғы балансы. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
kk: Төмендегі өрістер есеп айырысу шотыңыз туралы мәліметті келтіруге арналған. Шебер жұмысын аяқтағанда бұл есепшотты KMyMoney құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
kk: KMyMoney бірқатар ақша түрлерін таниды. Есеп-берулеріңіз осында таңдалған ақшаны әдетте негіздейді. Жаңа есепшоттар да әдетте осында таңдаған ақшасында жүргізіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
kk: Өзіңіз туралы кейбір мәліметі келтіріңіз.<br><br>
    
    Бұл мәлімет көрсетілмейді, тек Сіздің пайдаңызға ғана қолданады. Мысалы, KMyMoney-ды ыңғайлауға, файлыңызды шифрлау үшін, т.б.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
kk: Пошта индексі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
kk: KMyMoney: қош келдіңіз!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
kk: Бұл компьютерде KMyMoney-ді алғашқы рет аштыңыз. Қолдану алдында кейбір деректер жинақталмақ.<p>
    
    Келесі бірнеше бетерде сол деректер жиналады. Бұл алғашқы кезде ғана болады.

en: KMyMoney New File Setup
kk: KMyMoney жаңа файлын орнату

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
kk: Кіріспе

en: Select Currency
kk: Ақшаны таңдау

en: Select Accounts
kk: Есепшоттарды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
kk: <p>KMyMoney дерек файлыңызды GPG көмегімен шифрлай алады. GPG шифрлауы - ең мықты шифрлау әдісінің бірі. Бүкіл есепшот нөмірлері және басқа маңызды қаржы мәліметіңіз жақсы корғалады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
kk: Осы шебері аяқтаған соң KMyMoney-дің орнатылған параметрлерін шолу не өзгертуді қаласаңыз осындағы белгісін қойыңыз. Әйтпесе, <b>Келесі</b> батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
kk: Шебер аяқтаған соң қалаған параметрлерін баптаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
kk: Баптау диалогы арқылы баптау параметрлерін дер кезінде өзгерте аласыз. Ол үшін <b>Баптау</b> мәзіріндегі <b>KMyMoney баптауы...</b> дегенге барыңыз..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
kk: KMyMoney-ді пайдалану ісіңізге лайықты есепшоттар тобын таңдаңыз. Әрбір тобында өзінің есепшоттар мен санаттары құрылады. Керегінде, кейін, қажетті қосымша есепшоттарын қолмен құруға болады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
kk: KMyMoney көп ақша түрін таниды, бірақ кейбірі негізгі ақша бола алмайды. Негізгі ақша деп жаңа есепшот, есеп-беруге әдеттегі болады. Негізгі ақшаңызды келесі тізімінен таңдаңыз.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
kk: ISO коды

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
kk: Коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
kk: <p>Төмендегі өрістерде өзіңіз туралы мәліметті келтіре аласыз.</p>
    
    <p>Мәліметті келтіру міндеті емес.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
kk: Бейнепердесі болсын

en: Date: %1
kk: Күні: %1

en: Next year
kk: Келесі жыл

en: Select a week
kk: Аптаны таңдау

en: Week %1
kk: %1-апта

en: Execution
kk: Орындау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
kk: Тұрақтылар редакторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
kk: Мәні сан болу тиіс (мысалы: "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
kk: Тұрақты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
kk: Санға келетін өрнекті келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
kk: Жаңа тұрақтыны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
kk: Жаңа тұрақтыны қосу үшін осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру үшін түртіңіз; бірақ ол тек графикке қатысты болмаса ғана өшіріледі.

en: Coordinate System
kk: Координаттар жүйесі

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
kk: Ауқымының ең кішісі ең үлкенінен кем болу керек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
kk: Жатық бойылқ ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
kk: График ауқымының өзгеше шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
kk: Жарамды өрнекті келтіріңіз, мысалы, 2*pi не e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
kk: Тік бойлық ауқымы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
kk: Тордың жатық сызықтар аралығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
kk: Масштабтан тәуелсіз тор аралығы; тор сызықтар саны тұрақты болады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
kk: Тордың тік сызықтар аралығы

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
kk: Өрнек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
kk: Тұрақтыларды өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
kk: Тұрақтыны ендіру...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
kk: Функцияны ендіру...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
kk: таңдалған функцияны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
kk: Таңдалған функцияны тізімінен өшіру үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
kk: Графиктің өзгеше ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
kk: Осы батырманы басып, график ауқымының шектерін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
kk: график ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының төменгі шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
kk: график ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының жоғарғы шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
kk: Туындылары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
kk: Бірінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта бірінші туындысы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
kk: &1-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
kk: 1-туындысы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
kk: Екінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
kk: &2-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
kk: 2-туындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
kk: Интегралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
kk: Интегралын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта интегралы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
kk: Шешім қисығындағы нүкте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
kk: Бастапқы нүкте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
kk: Бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
kk: бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мыс.: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
kk: Сандық шешімін іздегенде қолданатын ең үлкен қадамының өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
kk: Өрнекті келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
kk: График ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
kk: График ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
kk: Теңдеуді келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
kk: Функцияның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
kk: Функцияның атауын келтіріңіз.
    Атауы қайталанбайтын болу керек. Бұл жолды бос қалдырсаңыз KmPlot өзі атауын береді. Кейін оны өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
kk: Бастапқы күйі

en: Search between:
kk: Іздейтін аралық:

en: Calculate the area between:
kk: Мыналар арсындағы ауданы:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Минимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Максимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
kk: Ауданы: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
kk: Функция құралдары

en: Check this to have the constant exported when saving.
kk: Сақтағанда тұрақтысы экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
kk: Тұрақтысы KmPlot даналары арасында ұнемі қолжетімді болсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
kk: (Тіреуіш нүктені қосу үшін градиентте қос түртім жасаңыз)

en: Remove stop
kk: Тіреуіш нүктсесін өшіру

en: Could not find KmPlot's part.
kk: KmPlot бөлшегі табылмады.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
kk: Бойлық сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
kk: Белгіленген болса - жарлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
kk: Белгіленген болса - бойлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
kk: Бойлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
kk: Белгіленген болса - жебелері көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
kk: Бойлықтарының ұшында жебелері болсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
kk: Тор сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
kk: Тор сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
kk: Тор стилі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
kk: Керек тор стилін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
kk: Сызықша ұзындығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
kk: Бойлық сызығының ұзындығын келтіру

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
kk: Сызықша қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
kk: Сол жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу сол жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
kk: Оң жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу оң жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
kk: Төменгі шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу төменгі шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
kk: Жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу жоғарғы шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
kk: Жатық бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
kk: Жатық бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
kk: Тік бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
kk: Тік бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керек пе - жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керегін ұйғарыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
kk: Бойлық сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының түсін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
kk: Тордың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
kk: Тор сызықтарының түсін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
kk: 1-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
kk: 1-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
kk: 2-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
kk: 2-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
kk: 3-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
kk: 3-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
kk: 4-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
kk: 4-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
kk: 5-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
kk: 5-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
kk: 6-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
kk: 6-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
kk: 7-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
kk: 7-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
kk: 8-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
kk: 8-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
kk: 9-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
kk: 9-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
kk: 10-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
kk: 10-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
kk: Градус орына радиан

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
kk: Радиан өлшемін қолданам десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
kk: График аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
kk: Үлкейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
kk: Үлкейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
kk: Кішірейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
kk: Кішірейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
kk: Аралағандағы әдетті қосымшалар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
kk: Аралағанда жанаспасын мен нормалін салу сияқты қосымшалары.

en: The file had an unknown version number
kk: Файлда беймәлім нұсқасының нөмірі

en: An error appeared when opening this file (%1)
kk: Бұл (%1) файлын ашқанда бір қате орын алды

en: %1 could not be opened
kk: %1 ашылмады

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
kk: %1 жүктелмеді (%3 жолында, %4 бағанында %2)

en: The function %1 could not be loaded
kk: %1 функциясы жүктелмеді

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
kk: %1 деген дұрыс параметрі емес, сондықтан ол кірмейді. Жалғастыра бересіз бе?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
kk: Басқа оқылмаған жолдары туралы ақпаратты алуды қалайсыз ба?

en: Get Informed
kk: Ақпаратты алу

en: Ignore Information
kk: Ақпаратты елемеу

en: An error appeared when opening this file
kk: Бұл файлды ашқанда бір қате орын алды

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Амал жалғастырылып үстінен жазыла берсін бе?

en: An error appeared when saving this file
kk: Бұл файлды сақтағанда қате орын алды

en: Print header table
kk: Айдар-кестесін басу

en: Transparent background
kk: Мөлдір аясы

en: Pixels (1/72nd in)
kk: Пиксел (1/72 ")

en: Width is invalid
kk: Ені дұрыс емес

en: Height is invalid
kk: Биіктігі дұрыс емес

en: Slider %1
kk: %1 жүгірткісі

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
kk: Осы жүгірткімен байланысты параметрін өзгерту үшін жүгіркісін жылжытыңыз.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
kk: Qt4-ке бейімдеу, интерфейсінің жақсартуы, мүмкіндіктері

en: svg icon
kk: svg таңбашасы

en: command line options, MIME type
kk: команда жолының параметрлері, MIME түрі

en: Initial functions to plot
kk: Салатын бастапқы функциялар

en: Diagram Appearance
kk: Диаграмма көрінісі

en: Configure KmPlot...
kk: KmPlot баптауы..

en: &Coordinate System...
kk: &Координат жүйесі...

en: &Constants...
kk: &Тұрақтылар...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
kk: &Виджет тригонометриялық функцияларға шақталсын

en: Show Sliders
kk: Жүгірткілерді көрсету

en: Plot &Area...
kk: График &аумағы...

en: Find Ma&ximum...
kk: Ма&ксимумын табу...

en: Find Mi&nimum...
kk: Ми&нимумын табу...

en: Cartesian Plot
kk: Декарт жүйесіндегі график

en: Parametric Plot
kk: Параметрлік сызықтың графигі

en: Polar Plot
kk: Полярлық жүйедегі график

en: Implicit Plot
kk: Айқындалмаған функция графигі

en: Differential Plot
kk: Дифференциалдық сызық графигі

en: &Hide
kk: &Жасыру

en: Animate Plot...
kk: Графикті анимациялау...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
kk: График өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
kk: Бұл файл ескі пішімінде сақталған еді. Қазір сақтасаңыз, оны кейін ескі KmPlot-тарымен аша алмайсыз. Сонда да жалғастырмақсыз ба?

en: Save New Format
kk: Жаңа пішімде сақтау

en: The file could not be saved
kk: Файл сақталмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
kk: Функцияның екінші айнымалысы - параметрі болу тиіс, мысалы, f(x,k) дегенде, k - параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span>  Назардағы функцияның параметрі жоқ, сондықтан ол анамацияланбайды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
kk: Соңғы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
kk: Бастапқы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
kk: Өзгермелі мәні:

en: Slider No. %1
kk: №%1 жүгірткі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
kk: Жүгірткісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
kk: Параметрлер тізімін өңдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
kk: Параметр мәндерінің тізімін ашу үшін осыны түртіңіз. Бұнда оны өзгерте, оған қоса, одан өшіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
kk: Тізімін өзгерту...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
kk: Жүгірткіні таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
kk: Параметр мәнің динамикалы өзгерту үшін бір жүгірткіні таңдап алыңыз. Мәні 0-ден (сол жақ шеті) 100-ге (оң жақ шеті) дейін өзгереді.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
kk: %1 функциясы келесілерден тәуелді: %2. Олады бөлек өшіру керек.

en: Syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Missing parenthesis
kk: Жақша жетіспеушілік

en: Name of function is not free
kk: Былай аталған функция бар

en: recursive function not allowed
kk: рекуривті функция рұқсат етілмеген

en: Empty function
kk: Бос функция

en: Function could not be found
kk: Функция табылмады

en: The differential equation must be at least first-order
kk: Дифференциалдық теңеу кемінде бірінші реттік болу тиіс

en: Too many plus-minus symbols
kk: Плюс-минус символдары тым көп

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
kk: Плюс-минус символы артық (өрнегі тұрақты болу тиіс)

en: The function has too many arguments
kk: Функцияда тым көп аргументтер

en: The function does not have the correct number of arguments
kk: Функцияда аргументтер саны дұрыс емес

en: Dash Dot
kk: Штрих-нүктелі

en: Dash Dot Dot
kk: Штрих-нүкте-нүктелі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
kk: Графиктің стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
kk: Атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
kk: Экстремум (минимум/максимум) нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
kk: Жанамалар өрісі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
kk: Параметрлері үшін градиент қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
kk: Сызықтың түрі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
kk: Параметрлер редакторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
kk: таңдалған тұрақтыны өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау. Файлдағы әр жол мән не өрнек ретінде қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау. Параметрлер тізіміндегі әр мән бөлек жолға жазылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
kk: &Коорд-тар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
kk: Тордың артындағы график аумағынның түсі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
kk: Аясының түсін таңдау үшін осыны басыңыз. Бұл таңдаудың жасып шығаруға я экспортауға қатысы жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
kk: &Бойлықтар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Бойлықтарының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Торының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
kk: &Әдетті функция түстері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 2-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 5-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 1-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
kk: &1-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 3-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
kk: &3-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
kk: &2-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
kk: &4-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 4-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
kk: &5-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
kk: &7-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
kk: &8-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 9-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
kk: &6-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 7-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 8-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 6-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
kk: &9-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 10-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
kk: 1&0-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
kk: Тор салынбайды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
kk: Әр бойлық сызышасы үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
kk: Тек қиылысындағы шағын айқыш қана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
kk: Айқыштар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
kk: Айнала шеңберлер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
kk: Полярлық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
kk: Бойлық жарлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
kk: Жатық бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
kk: Тік бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
kk: Бойлықтардың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
kk: Сызықтың қ&алыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
kk: Сызықшасынын ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
kk: Бойлықтарының өзі көрінетіні қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
kk: Бойлықтарының ұшындағы жебелер қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
kk: Жебелер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
kk: Бойлық жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
kk: Диаграмма жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
kk: Айдар-кестесі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
kk: Бұрыштар өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін радиан қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар радианда болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
kk: &Радиан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін градус қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар градуста болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
kk: &Градус

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
kk: Кішірейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
kk: Үлкейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
kk: Аралағанда жанаспасы мен нормалі салынсын

en: Plotting Range
kk: Салатын аумағы

en: Axes Division
kk: Бойлықтың бөлімшелері

en: x-Axis:
kk: x-бойлығы:

en: y-Axis:
kk: y-бойлығы:

en: Error in extension.
kk: Кеңейтуінде қате.

en: Initial Configuration - KMouth
kk: KMouth - Бастапқы баптау

en: Text-to-Speech Configuration
kk: Мәтінді дауыстап оқуын баптау

en: Initial Phrase Book
kk: Бастапқы тілашары

en: &Open as History...
kk: Журнал ретінде &ашу...

en: Opens an existing file as history
kk: Бар файлды журнал ретінде ашу

en: Save &History As...
kk: Журналды &былай сақтау...

en: Saves the actual history as...
kk: Журналын былай сақтау...

en: &Print History...
kk: Журналды басып &шығару

en: Prints out the actual history
kk: Журналыy басып шығару

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін орналастырылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) орналастырылады.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
kk: Таңдалғанын көшіріп алып, оны алмасу буферіне орналастыру. Енгізу өрісіндегі таңдалған мәтін көшіріп алынады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) көшірмеленеді.

en: Pastes the clipboard contents to current position
kk: Алмасу буфердегіні тұрған орынға орналастыру

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
kk: Алмасу буфердегіні енгізу өрісіндегі меңзер тұрған орынға орналастыру.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: Speaks the currently active sentence(s)
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
kk: Қазір белсенді сөйлемд(ерд)і дауыстау. Енгізу өрісіндегі бар мәтін оқылады. Ол болмаса, журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғаны (болса) оқылады.

en: Show P&hrasebook Bar
kk: Тіла&шар панелін көрсету

en: Enables/disables the phrasebook bar
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру

en: Enables/disables the statusbar
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру

en: &Configure KMouth...
kk: KMouth &баптауы...

en: Opens the configuration dialog
kk: Баптау диалогын ашу

en: &Speak
kk: &Дауыстап оқу

en: Speaks the currently selected phrases in the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын оқу

en: Deletes the currently selected phrases from the history
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын өшіру

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын қиып алып, алмасу буферіне алу

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
kk: Журналдағы, өткен сөйлемдерінен таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Select &All Entries
kk: Бүкіл жазуларын т&аңдау

en: Selects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл өткен сөйлемдерінен таңдау

en: D&eselect All Entries
kk: Бүкіл таңдауларынан а&йну

en: Deselects all phrases in the history
kk: Журналдағы бүкіл таңдауларынан айну

[ctx: The job is done]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Saving history with a new filename...
kk: Журналды жаңа файлға сақтау...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Toggling menubar...
kk: Мәзірін көрсету/жасыру

en: Toggling toolbar...
kk: Кұралдарын көрсету/жасыру

en: Toggling phrasebook bar...
kk: Тілашар панелін көрсету/жасыру...

en: Toggle the statusbar...
kk: Күй-жай жолағын көрсету/жасыру...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
kk: &Тілашарлар

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
kk: Дауыс синтезаторларының теріп-дауыстау интерфейсі

en: Tips, extended phrase books
kk: Кеңестер, кенейтілген тілашарлары

en: History file to open
kk: Ашатын журнал файлы

en: &Text-to-Speech
kk: &Мәтінді дауыстап оқу

en: Please decide which phrase books you need:
kk: Керек тілашарлары:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. емес. Осы <i>.phrasebook</i> жұрнақ қосылсын ба?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
kk: Таңдалған <i>%1</i> файлыңыздың жұрнағы <i>phrasebook</i>. Ол тілашар пішімінде сақталсын ба?

en: As Phrasebook
kk: Тілашар қылу

en: As Plain Text
kk: Жәй мәтін қылу

en: Phrase
kk: Сөйлемі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
kk: Тілашары

en: &New Phrase
kk: &Жаңа сөйлем

en: Adds a new phrase
kk: Жаңа сөйлемді қосу

en: New Phrase &Book
kk: Жаңа &тілашар

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
kk: Жаңа тілашарды құру. Оның ішінде басқа тілашарлар мен сөйлемдерді орналастыруға болады.

en: Saves the phrase book onto the hard disk
kk: Тілашарды дискіге сақтау

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
kk: Файлды импортап, оның мазмұның тілашарға қосып алу

en: I&mport Standard Phrase Book
kk: Стандартты тілашарын и&мпорттау

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
kk: Стандартты тілашарын импортап, оның мазмұның тілашарына қосып алу

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
kk: Таңдалған сөйлем(дер)ді не тілашар(лар)ды бір файлға экспорттау

en: Closes the window
kk: Терезені жабу

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан қиып алып, оларды алмасу буферіне орналастыру

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан алмасу буферіне көшірмелеу

en: Deletes the selected entries from the phrase book
kk: Таңдалған жазуларды тілашарынан өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
kk: С&өйлем мәтіні:

en: Name of the &phrase book:
kk: &Тілашарының атауы:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
kk: <qt>Cақталмаған өзгерістер бар.<br />"Тілашар" терезесін жабу алдында олар іске асырылсын ба әлде жолғала берсін бе?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
kk: "Тілашар" терезесін жабу

en: (New Phrase Book)
kk: (Жаңа тілашар)

en: (New Phrase)
kk: (Жаңа сөйлем)

en: Import Phrasebook
kk: Тілашарді импорттау

en: There was an error loading file
    %1
kk: Файлды жүктегенде қате пайда болды
    %1

en: Export Phrase Book
kk: Тілашарды экспорттау

en: There was an error saving file
    %1
kk: Файлды сақтағанда қате пайда болды
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
kk: &Таңдалған сөйлем не тілашары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
kk: Осы батырманы басып таңдалған сөйлемімен байланысты перне тіркесімін таңдап бере аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
kk: Бұл жолда ішкі-тілашардың атауы не сөйлем келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
kk: Бұл таңдалған сөйлемді перене тіркесімі арқылы дауыстайтын қылу-қылмауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
kk: Бұы таңдасаңыз таңдалған сөйлем, перене тіркесімі арқылы дауыстайтын болады. Тіркесімін осыдан кейінгі батырманы басып өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
kk: Сөйлемнің перене тіркесімі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
kk: Бұл бұтақ түрінде ашылған тілашардың құрылымы. Бұнда бөлек сөйлемдері мен ішкі бөлімдерін таңдап өзгертуге болады.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
kk: Өткенде оқылған сөйлемдер журналы. Қайталау үшін керегін таңдап, дауыстау батырмасын басыңыз.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
kk: Бұл өріске сөйлемді келтіріңіз. Оны дауыстап оқу үшін дауыстау батырмасын басыңыз.

en: Open File as History
kk: Журнал ретінде ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
kk: Таңдалған сөйлем бірден дауыстайтын ба, әлде әзірше тек қана өңдеу өрісіне келтірілетін ба, осы ашылмалы тізім анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
kk: &Тілашардан таңдалған сөйлемді:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
kk: Бірден дауыстау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
kk: Өңдеу өрісіне келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
kk: Өңдеу терезесі жабылғанда тілашары автоматты түрде сақтала ма -  жоқ па, осы ашылмалы тізім анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
kk: &Тілашарды өңдеу терезесі жабылғанда:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
kk: Тілашарды сақтау

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
kk: Сақтауды сұрау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
kk: Мәтінді дауыстап оқу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
kk: Бұл өрісте мәтінді дауыстау командасы мен оның параметрлері келтіріледі. KMouth келесі орынбасар белгілерін таниды:
    %t -- тапсырма мәтіні
    %f -- мәтін файлының атауы
    %l -- тіл коды
    %% -- пайыз белгісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
kk: Белгісі қойылса, деректер дауыс ситнтезаторына стандартты кірісі арқылы жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
kk: Деректер стандартты к&ірісіне жіберілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
kk: Тапсырылатын мәтіннің кодтамасы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында сөздердің емлесі тексеріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
kk: OpenOffice.org сөздігімен сал&ыстырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жүктеп алынар мәтін файлдардың кодтамасын таңдап аласыз. XML және сөздік файлдар үшін бұның керегі жоқ.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай файлды жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
kk: &Файл атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
kk: Жаңа сөздіктің сөздерін тексеру үшін қолданатын OpenOffice.org сөздіктері жатқан каталогын осы өрісте келтіресіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-#
en: &Language:
kk: &Тілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
kk: Жаңа сөздікті құ&ру:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
kk: Бұны таңдасаңыз, бір сөздік файлы немесе келтірілген сөздер негізіндене жаңа сөздік құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
kk: Сөздіктерді &біріктіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
kk: Бұны таңдасаңыз, бірнеше сөздік біріктіріліп жаңа сөздік құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
kk: Файлдан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік бір файлдың негізінде құрылады. Оған XML файлды, не стандартты мәтін файлын, немесе сөздерді автотолықтыруға арналған сөздікті таңдауға болады Стандартты мәтін файлын не XML файлын таңдасаңыз, ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
kk: &KDE құжаттамасынан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік KDE құжаттамасын талдауы негізінде құрылады. Ондағы сөздерінің кездесу жиілігі жәй санап есептеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
kk: Бір катал&огтан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
kk: Бұны таңдасаңыз, жаңа сөздік, бір қапшықтағы файлдар (ішкі қапшықтардағыларымен қоса) мазмұны негізінде құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
kk: Б&ос сөздікті құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
kk: Бұны таңдасаңыз, бос жаңа сөздік құрылады. Бұл сөздік Сіз теріп келтірген сөздерді жаттап, бірте-бірте толығады.

en: Source of New Dictionary (1)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (1)

en: Source of New Dictionary (2)
kk: Жаңа сөздіктін көзі (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
kk: &Каталогы:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
kk: Жаңа сөздікті құру үшін қай каталогты жүктеп алатыныңызды, осы өрісте келтіресіз.

en: Merge result
kk: Нәтижесін біріктіру

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
kk: Бос тізім

en: KDE Documentation
kk: KDE құжаттамасы

[ctx: Default dictionary]
en: Default
kk: Әдетті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
kk: Белгісі қойылса, жаңа сөздікке енгізер алдында, KDE құжаттамасынан алынған сөздердің емлесі тексеріледі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен жаңа сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз. KMouth тек осы тілдегі құжаттамасын талдайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
kk: &Таңдалған сөздік

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
kk: Бұл ашылмалы тізімінен таңдалған сөздік қай тілде екенін таңдап аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
kk: Таңдалған сөздіктің атауын осы өрісте келтіресіз.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңа сөздікті қолданыстағы сөздіктер тізіміне қоса аласыз.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
kk: С&өздікті қосу...

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті өшіреді.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
kk: Сөздікті ө&шіру

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде жоғарлатады.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті тізімінде төмендетеді.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
kk: &Төмендету

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
kk: Бұл батырма таңдалған сөздікті файлға экспорттайды.

note: #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
kk: Сөздікті э&кспорттау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
kk: Бұл тізімде барлық автотолықтыруға арналған сөздіктері көрсетіледі. Тізімде бірнеше сөздік болса, KMouth негізгі терезесінде, енгізу өрісінен кейін ашылмалы тізімді шығарады.Сол ашылмалы тізімінде қазір қолданатын автотолықтыру сөздігін таңдап аласыз.

en: Export Dictionary
kk: Сөздікті экспорттау

en: Creating Word List
kk: Сөз тізімін құру

en: Parsing the KDE documentation...
kk: KDE құжаттамасын талдау...

en: Merging dictionaries...
kk: Сөздіктерді біріктіру...

en: Parsing file...
kk: Файлды талдау...

en: Parsing directory...
kk: Каталогты талдау...

en: Performing spell check...
kk: Емлені тексеру...

[ctx: Local characterset]
en: Local
kk: Кодтамасы

en: Jovie Speech Service
kk: Jovie дауыстап оқу қызметі

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқу қызметін баптау

note: #-#-#-#-#  443  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
kk: &Мүмкінінше, Jovie дауыстау қызметі қолданылсын

en: Key Conflict
kk: Перне қайшылығы

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
kk: Сүйреу уақыты қідіртуден кем не тең болуы тиіс.

en: Invalid Value
kk: Мәні қате

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
kk: &Жіберу

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
kk: Белсенді модулінде сақталмаған өзгерістер бар.
    Баптау терезесін жабу алдында олар іске асырылсын ба әлде жолғала берсін бе?

en: Closing Configuration Window
kk: Баптау терезесін жабу

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
kk: Белсенді модулінде сақталмаған өзгерістер бар.
    KMousetool-дан шығу алдында олар іске асырылсын ба әлде жолғала берсін бе?

en: Quitting KMousetool
kk: KMousetool-дан шығу

en: &Configure KMouseTool...
kk: KMouseTool &баптауы...

en: KMousetool &Handbook
kk: KMousetool &анықтамасы

en: &About KMouseTool
kk: KMouseTool &туралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
kk: &Ең шағын жылжуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
kk: &Парасаты сүйреу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
kk: Ишара қимылдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
kk: Д&ыбыспен түрту

en: Usability improvements
kk: Қолдануын ыңғайлатуы

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
kk: (c) 2000, Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
kk: Қазіргі к деңгейлерін әдетті қылу

en: Restore default volumes
kk: Әдеттегі үнділіктеріне ауысу

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
kk: KMix - KDE-нің қасиеттрі толық мини микшері

en: Original author and current maintainer
kk: Бастапқы авторы мен қазіргі жетілдірушісі

en: PulseAudio support
kk: PulseAudio қолдауы

en: ALSA 0.9x port
kk: ALSA 0.9x порты

en: Solaris support
kk: Solaris қолдауы

en: Plasma Dataengine
kk: Plasma ДерекТетігі

en: Temporary maintainer
kk: Уақытша жетілдірушісі

en: *BSD fixes
kk: *BSD қателерін түзеу

en: Mute and volume preview, other fixes
kk: Үнін өшіру, үнділік деңгейін көру және түрлі қателерді түзеу

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
kk: emu10k1 негіздегі дыбыс тақшаның қолдауын жақсарту

en: TerraTec DMX6Fire support
kk: TerraTec DMX6Fire қолдауы

en: Hide Mixer Window
kk: Микшер терезесін жасыру

en: Configure &Channels...
kk: &Арналарды баптау

en: Select Master Channel...
kk: Басшы арнаны таңдау...

en: Save volume profile 1
kk: Дыбыс деңгейінің 1-сұлбасын сақтау

en: Save volume profile 2
kk: Дыбыс деңгейінің 2-сұлбасын сақтау

en: Save volume profile 3
kk: Дыбыс деңгейінің 3-сұлбасын сақтау

en: Save volume profile 4
kk: Дыбыс деңгейінің 4-сұлбасын сақтау

en: Load volume profile 1
kk: Дыбыс деңгейінің 1-сұлбасын жүктеу

en: Load volume profile 2
kk: Дыбыс деңгейінің 2-сұлбасын жүктеу

en: Load volume profile 3
kk: Дыбыс деңгейінің 3-сұлбасын жүктеу

en: Load volume profile 4
kk: Дыбыс деңгейінің 4-сұлбасын жүктеу

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
kk: Көрініс қосылмады - графикалық интерфейстің профилі жарамсыз.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
kk: Alsa микшеріне қатынау рұқсатыңыз жоқ.
    Барлық alsa құрылғылары дұрыс құрылғанын тексеріңіз.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
kk: Alsa микшері табылған жоқ.
    Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және
    оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.

en: RecMon
kk: ЖазБақ

en: Line1
kk: Линия1

en: Line2
kk: Линия2

en: Line3
kk: Линия3

en: Digital1
kk: Цифрлық1

en: Digital2
kk: Цифрлық2

en: Digital3
kk: Цифрлық3

en: PhoneIn
kk: Телефон кірісі

en: PhoneOut
kk: Телефон шығысы

en: 3D-depth
kk: 3D-тереңдігі

en: 3D-center
kk: 3D-ортасы

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
kk: kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.
    Рұқсатты алу үшін root болыңыз да 'chmod a+rw /dev/mixer*' команданы беріңіз.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
kk: kmix: Микшер табылған жоқ.
    Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және
    оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.
    Linux-та драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады. Коммерциялық OSS-терді қолдансаңыз 'soundon' командасы пайдалы болар.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
kk: kmix: Микшер табылған жоқ.
    Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және
    оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.
    Linux-та драйверді жүктеу үшін 'insmod' қомандасын қолданады.
    4front-тағы OSS4-те 'soundon' командасын қолданыңыз.

en: Event Sounds
kk: Оқиға дыбыстары

en: Playback Devices
kk: Орындайтын құрылғылары

en: Capture Devices
kk: Қармау құрылғылар

en: Playback Streams
kk: Ағындарды орындау

en: Capture Streams
kk: Ағындарды қармау

en: Master Volume
kk: Басшы үнділігі

en: Internal Speaker
kk: Құрамындағы динамик

en: Record Monitor
kk: Жазып алу мониторы

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
kk: kmix: Бұл микшер құрылғысына қатынауға рұқсатыңыз жоқ.
    Жүйе әкімшісінен /dev/audioctl дегенге қатынау рұқсатын беруін сұраңыз.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
kk: kmix:Сізде бұл микшерге қатынау рұқсаты жоқ.
    Қатынау рұқсатын алу жолын операциялық жүйесінің құжаттамасынан қараңыз.

en: kmix: Could not write to mixer.
kk: kmix: Микшерге жазуға болмайды.

en: kmix: Could not read from mixer.
kk: kmix: Микшерден оқуға болмайды.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
kk: kmix: Микшер табылған жоқ.
    Дыбыс тақшасы дұрыс орнатылғанын және
    оның драйвері жүктелгенін тексеріңіз.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
kk: kmix: Беймәлім қате. Пайда болу жағдайын хабарлаңыз.

en: Recording level of the microphone input.
kk: Микрофонның сезімділігі.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
kk: Қарсы алдыңғы не барлық (дыбыстық тақшаңызға тәуелді) динамиктердің үнділігін басқару. Егер цифрлық шығысты қолдансаңыз, оған қоса АЦТ мен ЦАТ басқаруы керек болар. Құлаққаптар дыбыстық тақшаларда, әдетте, бөлек басқарылады.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
kk: MP3s не Video медиафайлдар PCM арна арқылы орындалады. Бұндайда, үнділігі осы арнасы және Басшы не Құлаққап арнасы арқылы басқарылады.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
kk: Құлаққап үнділігін басқаруы. Кейбір дыбыстық тақшаларда, құлаққап шығысын рұқсат ететін арнаулы қосқышы болады.

en: All controls
kk: Барлық тұтқалар

en: Only playback controls
kk: Ойнату тұтқалары ғана

en: Only capture controls
kk: Түсіріп алу тұтқалар ғана

en: Select mixer:
kk: Микшерді таңдау:

en: Current mixer
kk: Колданыстағы микшер

en: Select the design for the new view:
kk: Жаңа көріністің келбеті:

en: Select Master Channel
kk: Басшы арнаны таңдау

en: Current mixer:
kk: Колданыстағы микшері:

en: Configure Channels
kk: Арналарды баптау

en: Show the selected channel
kk: Таңдалған арнаны көрсету

en: Hide the selected channel
kk: Таңдалған арнаны жасыру

en: Visible channels
kk: Көрінетін арналар

en: M&ute
kk: Үнін ө&шіру

en: Volume at %1%
kk: Үнділік деңгейі - %1%

en: Show On Screen Display (&OSD)
kk: Экрандағы панелін (&OSD) көрсету

en: Select Mixers
kk: Микшерлерді таңдау

en: %1 (capture)
kk: %1 (қармау)

en: Load volume profile %1
kk: Дыбыс деңгейінің %1 сұлбасын жүктеу

en: Nothing is playing audio.
kk: Ештеңе дыбысты орындап жатқан жоқ.

en: Nothing is capturing audio.
kk: Ештеңе дыбысты қармап жатқан жоқ.

en: Device Settings
kk: Құрылғының баптаулары

en: The last soundcard was unplugged.
kk: Соңғы дыбыстық тақшасы ажыратылған.

en: C&onfigure Shortcuts...
kk: Перне тіркесімдерін &баптау...

en: Hardware &Information
kk: Жабдық мәл&іметі

en: Mixer Hardware Information
kk: Микшер жабдығының мәліметі

en: Sound drivers supported:
kk: Қолдайтын дыбыс драйвері:

en: &Muted
kk: Үні ө&шірілген

en: Set &Record Source
kk: Жа&зып алу көзін таңдау

en: capture
kk: қармау

en: &Channels
kk: &Арналар

en: Mixer cannot be found
kk: Микшер табылмады

en:  (Muted)
kk:  (Үні өшірілген)

en: Select the Mixers to display in the sound menu
kk: Дыбыс мәзірінде көрсетілетін микшерлерін таңдау

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
kk: KMix автобастау қызметін (kmix_autostart.desktop) рұқсат ету

en: Docks the mixer into the KDE system tray
kk: Микшерді KDE жүйелік сөресіне ендіру

note: #-#-#-#-#  469 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
kk: Үн&сіз:

note: #-#-#-#-#  469 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
kk: Дау&ысты:

note: #-#-#-#-#  469 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
kk: &Дауысты:

note: #-#-#-#-#  469 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
kk: &Аясы:

note: #-#-#-#-#  469 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
kk: Үнс&із:

en: View already exists. Cannot add View.
kk: Көрініс бар екен.Тағы бірі қосылмады.

en: KDE Mixer
kk: KDE микшері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
kk: Миналар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
kk: '?' белгісі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
kk: "Күдікті" маркерін қолдану туралы шешім.

note: #-#-#-#-#  731 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
kk: Ойын алаңының ені.

note: #-#-#-#-#  731 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
kk: Ойын алаңының биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
kk: Ойын алаңындағы миналардың саны.

en: KMines is a classic minesweeper game
kk: KMines - классикалық "сапёр" ойыны

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
kk: Кодын жетілдірген және SVG қолдауы. Қазіргі жетілдірушісі

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
kk: QGraphicsView негізінде қайта жасап шыққан. Қазіргі жетілдірушісі

en: Smiley pixmaps
kk: Күлімдеген кескіндер

en: Solver/Adviser
kk: Кеңесші

en: Magic reveal mode
kk: "Сиқырлы" ашу режімі

en: Mines: 0/0
kk: Миналар: 0/0

en: Mines: %1/%2
kk: Миналар: %1/%2

en: Congratulations! You have won!
kk: Құттықтаймыз! Сіз ұттыңыз!

en: You have lost.
kk: Ұтылдыңыз.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
kk: Командадан кейін, бағдарламасы орындалғанда нақты мәндерімен ауыстырылатын, бірнеше параметрлер орналасады:
    %f - бір файлдың атауы
    %F - файлдар тізімі; бірден бірнеше жергілікті файлдарды аша алатын қолданбалармен пайдалану үшін
    %u - бір URL-сілтеме
    %U - URL-сілтемелер тізімі
    %d - ашылатын файлдың қапшығы
    %D - қапшықтар тізімі
    %i - таңбаша
    %m - мини-таңбаша
    %c - терезенің айдары

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
kk: &Жегу барысы көрсетілсін

en: Hidden entry
kk: Жасырын

en: Run in term&inal
kk: Терм&иналда орындалсын

en: Terminal &options:
kk: Терминал &параметрлері:

en: &Run as a different user
kk: Басқаның атынан &орындасын

en: Current shortcut &key:
kk: Перне тір&кесімі:

en: &New Submenu...
kk: &Жаңа бағыныңқы мәзір...

en: New &Item...
kk: Жаңа &элемент...

en: New S&eparator
kk: Жаңа бө&лгіш

en: &Sort
kk: &Реттеу

en: Restore to System Menu
kk: Жүйелік мәзіріне қайтару

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
kk: Мәзірде өзгерістер енгізілген.
    Сақтау керек пе, әлде ысырып тасталсын ба?

en: Save Menu Changes?
kk: Мәзірде жасалған өзгерістер сақталсын ба?

en: KDE Menu Editor
kk: KDE Мәзір өңдегіші

en: KDE menu editor
kk: KDE мәзір өңдегіші

en: Show hidden entries
kk: Жасырындары көрсетілсін

en:  [Hidden]
kk:  [Жасырын]

en: New Submenu
kk: Жаңа бағыныңқы мәзірі

en: Submenu name:
kk: Бағыныңқы мәзірдің атауы:

en: Item name:
kk: Әлементтің атауы:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
kk: Мәзірдің өзгерістері сақталмайды, себебі:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
kk: Жүйелік мәзірін қалпына қайтармақсыз ба? Барлық өзіндік мәзірлер жоғалады.

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
kk: Бірегей идентификаторы

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
kk: Пайдаланушыға көрінетін тасымалдауының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
kk: Осы серверге сілтегенде қолданатын атауы.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
kk: Сервер хостының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
kk: SMTP серверінің домендік атауы немесе IP-нөмірі.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
kk: Сервер портының нөмірі

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
kk: Кіру үшін қолданатын Пайдаланушы атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
kk: Серверге авторизация үшін жіберілетін Пайдаланушының атауы.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
kk: Поштаны жіберу алдында орындалатын команда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
kk: Поштаны жіберу алдында жергілікті орындалатын команда. Мысалы, SSH туннельдерін орнатуға қолдануға. Қажет болмаса - бос қалдырыңыз.

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  593  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  50 (budgie-con
en: Server requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны талап етеді

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
kk: SMTP серверіңі, поштаны қабыдаудың алдында, аутентификацияны талап ететін болса - осыны белгілеңіз. Бұл 'Authenticated SMTP' немесе жәй ASMTP деп мәлім тетік.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
kk: Паролі жаттап алынсын десеңіз - осыны белгілеңіз.
    KWallet қолданыста болса, соған сақталады, бұл қауіпсіз тәсіл.
    Алайда, KWallet істемесе, онда ол параметрлер файлына шиеленістірген түрде сақталады, бірақ соған қарамастан, осы файлға бөтендер қатынауы ықтималдығынан, бұл қауіпсіз тәсіл деп есептелмейді.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
kk: Байланысуға қолданатын шифрлау әдісі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
kk: Пошта серверіңіздің атауы өзгеше жазылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Жүйелік хост атауы дұрыс орнатылмағанда, немесе оны жасыру үшін қолдануға болады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
kk: Пошта серверіңіздің атауы ретінде қолданатын хост атауын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
kk: Пошта срверінде жазылатын жіберушінің адресі әдеттігінен басқа болсын десңіз - осыны белгілеңіз. Белгісі қойылмаса, адрес іс-әлпеті жазуынан алынады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
kk: Әдетті жіберуші адресінің орнына қолданатын адресті келтіріңіз.

en: The password to send to the server for authorization.
kk: Серверге авторизация үшін жіберілетін паролі.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
kk: Бұл SMTP cерверге қатынау үшін пайдаланушының атауы мен паролін келтіру керек.

en: An SMTP server on the Internet
kk: Интернетегі SMTP сервері

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны &талап етеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
kk: SMTP паролі &жаттап алынсын

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
kk: Жетелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
kk: Бұл сервер аутентификацияны қолдамайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
kk: Аутентификациясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
kk: Жіберушінің адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
kk: Пре-командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
kk: Серверге өзгеше хост атауы жі&берілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
kk: Өзгеше жіберуші адресі болсын

en: Executing precommand '%1'.
kk: '%1' алғашқы, яғни пре-командасын орындау

en: Unable to start precommand '%1'.
kk: '%1' пре-командасы жіберілмеді.

en: Error while executing precommand '%1'.
kk: '%1' пре-командасын орындау қатесі.

en: The precommand crashed.
kk: Пре-команда қирауға ұшырады.

en: The precommand exited with code %1.
kk: Пре-команданың шығу коды: %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
kk: Кәдімгі мәтін

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
kk: Анонимды

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
kk: "%1" жіберетін тіркелгі дұрыс бапталмаған.

en: You must create an outgoing account before sending.
kk: Жіберуінің алдында шығыс пошта тіркелгісін құру керек.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
kk: Келесі поштаны тасымалдауы парольдерін параметрлер файлында шифрланбаған түрде сақтайды.
    Қауіпсіздік үшін, бұл парольдерді KWallet (KDE әмиян құралы) бағдарламасына көшіруді қарастырыңыз.
    Әмиян құпиялы деректі мықтылап шифрланған файлда сақтайды.
    Парольдеріңізді KWallet-ке көшірмексіз бе?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
kk: 1-қадам: Тасымалдау түрін таңдау

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
kk: Төменгі тізімінен тіркелгінің түрін таңдаңыз:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
kk: Құру мен Баптау

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
kk: Шығыс '%1' тіркелгісін өшірмексіз бе?

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
kk:  (Әдетті)

en: Executing precommand
kk: Алғашқы, яғни пре-командасын орындау

en: Account Assistant
kk: Тіркелгі құру көмекшісі

en: Helps setting up PIM accounts
kk: PIM тіркелгілерін баптауға көмек

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
kk: Қайта тексеру

en: Setting up identity...
kk: Іс-әлпетін орнату...

en: Identity set up.
kk: Іс-әлпетін орнатылды.

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
kk: %1 тіркемесінің қасиеттері

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
kk: TNEF атрибуттары

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
kk: Алдымен аталымын таңдау керек.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
kk: Таңдалған аталым өшірілмеді өйткені бос тег белгісі бар.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
kk: Файл жазу үшін ашылмады, рұқсаттарын түгелдеңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
kk: Қолданба бойы қолданатын перне тіркесімдерді баптауға арналған диалог ұсынылады.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
kk: Көру

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
kk: Тарқату

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
kk: Хабарламаның қасиеттері

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
kk: Хабарлама мәтінін көрсету

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
kk:  Ешбір файл жүктелмеген

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
kk: "%1" файлы ашылмады

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
kk[0]: %1 тіркемесі бар

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
kk: TNEF файлын ашу

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
kk: Ешбір файл таңдалмаған. Таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
kk: "%1" файлы тарқатылмады.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
kk: Хабарламада ешбір пішімделген мәтіні жоқ.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
kk: '"%1' деген файл жазу үшін ашылмайды, рұқсаттарын түгелдеңіз.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
kk: Файл атауы

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
kk: Файл түрі

[ctx: @title:column file size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
kk: TNEF пішімін қолданатын пошта тіркемесін қарау құралы

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
kk: Авторы, Qt4/KDE4 жүесіне бейімдеген

en: An optional argument 'file'
kk: Міндетті емес 'file' аргументі

[ctx: @title:column property name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column property value]
en: Value
kk: Мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
kk: Индексі:

en: Send around
kk: Қай мағайында жіберу:

en: Recurrent
kk: Қайталануы

[ctx: @action]
en: Delete
kk: Өшіру

en: Send Later Agent
kk: Кейінірек жіберетін агенті

en: Send emails later agent.
kk: Кейінірек эл.поштаны жіберетін агенті.

en: Error during fetching message.
kk: Хатты алу кездегі қате.

en: Cannot fetch message. %1
kk: Хат алынбады. %1

en: We can't create transport
kk: Тасымалдау жасамады

en: Message is not a real message
kk: Хат шын хат емес

en: Cannot send message.
kk: Хат жіберілмеді.

en: An error was found. Do you want to resend it?
kk: Қате табылды. Қайта жібермексіз бе?

en: Error applying mail filter delete
kk: Пошта сүзгісін өшіру кезде қате орын алды

en: Error applying mail filter modifications
kk: Пошта сүзгісін өзгерткен кезде қате орын алды

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
kk: <b>"%3", "%2" дегендегі "%1" хаты сүзгілеу басталды :</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
kk: Хат сүзгілеу журналы рұқсат етілген

en: Filtering in %1
kk: %1 дегенде сүзгілеу

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
kk: Жолы:

en: Last archive
kk: Соңғы архиві

en: Next archive in
kk: Келесі архивтеу

en: Storage directory
kk: Сақтау каталогы

en: Archive Mail Agent
kk: Поштаны архивтеу агенті

en: Archive emails automatically.
kk: Эл.поштаны автоматты түрде архивтеу.

en: Folder: %1
kk: Қапшығы: %1

en: Archive will be done %1
kk: Архивтеу орындалатын кезі: %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
kk: Бұл қапшық үшін екінші архив қосылмады. Оның орына барын өзгертіңіз.

en: Start to archive %1
kk: %1 архивтеуі басталды

en: Compressed Zip Archive (.zip)
kk: Сығылған Zip архиві (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
kk: Сығылмаған архиві (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
kk: BZ2-сығылған Tar архиві (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
kk: GZ-сығылған Tar архиві (.tar.gz)

en: System tray notification
kk: жүйелік сөредегі құлақтандыру

en: Improved HTML support
kk: Жетілдірген HTML қолдауы

en: Beta testing of PGP 6 support
kk: PGP 6 шифрлауды қолдауының бета-сынағы

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
kk: Күй-жай жолағындағы 'Тасымал аяқталды' хабарының уақыт белгісі

en: Multiple encryption keys per address
kk: Бір адреске бірнеше шифрлау кілтті қолдану

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
kk: Хабарлау тізімі

en: Address type:
kk: Адрестің түрі:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
kk: KMail бұл қапшықта ешбір хабарлау тізімін таба алмады.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
kk: KMail бұл қапшықта хабарлау тізімін таба алмады. Адрестерді қолмен толтырыңыз.

en: %p% full
kk: %p% толған

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
kk: Тіркесімі

en: Retrieval Options
kk: Кіріс параметрлері

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
kk: Қ&олмен тексерілетіндеріне қосылсын

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
kk: KMail доғарғанда желіден шығу

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
kk: Жаңа пошта туралы құлақтандыру генті тіркелмеген. Әкімшіңібен қатынаңыз.

en: Smart for&mat (%1)
kk: Күшті пі&шімі (%1)

en: Default aggregation:
kk: Әдетті шоғырлануы:

en: Default theme:
kk: Әдетті нақышы:

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
kk: Тег-белгісі қойылмады. Осылай аталған белгі бар екен.

en: Auto Resize Image
kk: Кескін өлшемін автоөзгерту

[ctx: @title:group]
en: Signature
kk: Қолтаңба

en: Insert the signature above any quoted text
kk: Қолтаңба барлық дәйексөзден жоғары болсын

en: When replying, do not quote any existing signature
kk: Жауап бергенде, дәйексөзде ешбір қолтаңба келтірілмесін

[ctx: @title:group]
en: Format
kk: Пішімі

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
kk: Келтірілген жол ұзындығында автоматты түрде жол тасымалы рұқсат етілсін

en: Set the text width for automatic word wrapping
kk: Автоматты түрде жолды тасымалдау жасайтын мәтін енін орнату

en: Set the default forwarded message format
kk: Басқаға жіберілетін хатың пішімін орнату

[ctx: @title:group]
en: Recipients
kk: Алушылары

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
kk: Сақтамау

en: Automatically save the message at this specified interval
kk: Хат, келтірілген аралықта, автоматты түрде сақталсын

en: Please select the folder that should be archived.
kk: Архивтейтін қапшықты таңдаңыз.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
kk[0]: %1 тіркеме: (%2)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
kk: Кезекке қою

en: Save email in Draft folder
kk: Эл.поштаны Жоба қапшығында сақтау

en: Save email in Template folder
kk: Эл.поштаны Үлгі қапшығында сақтау

en: Save as &File
kk: &Файлға сақтау

en: Save email as text or html file
kk: Эл.поштаны мәтін не html файлына сақтау

en: &Insert Recent Text File
kk: Жуырдағы мәтін файлын &енгізу

en: Rich Text
kk: Пішімделген мәтін

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
kk[0]: Файл(дар)ды &тіркеме ретінде қосу

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
kk: "Кімге" деген өрісте немесе "Көшірме кімге", әлде "Жасырып кімге:" өрістеріне, кемінде бір алушының адресін келтіруіңіз қажет.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
kk: Жоба жазуын шифрлау үшін кемінде бір алушының адресін келтіруіңіз қажет.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
kk: Хатты %1 алушылардан артығына жібермексіз. Жіберле берсін бе?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
kk: HTML күйінен қайту мәтіннің пішімдеуін жоғалтады. Бола берісн бе?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
kk: Хатыңызда тіркемеге сілтеме бар сияқты, бірақ ештеңе тіркелмеген. Файлды тіркейсіз бе?

en: &Attach file
kk: Файлды &тіркеу

en: &Remind me later
kk: Кейінірек &еске салу

en: External editor was started.
kk: Сыртқы өңдегіш жұмысын бастады.

en: Folder Shortcut %1
kk: Қапшықтың тіркесімі %1

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
kk: <qt><h3>Эл.пошта адресі</h3><p>Бұнда толық эл.пошта адресіңізді келтіру керек.</p><p>Бұл негізгі адресіңіз, Егер бірнеше адресіңіз болса, немесе жаңа іс-әлпетін құрыңы, немесе төмендегі өрісіне қосымша бүркеншік адрестер ретінде келтіріңіз.</p><p>Егер бұны бос қалдырсаңыз не қате толтырсаңыз, хатыңызға жауап беруге мүмкін болмайды.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
kk: <qt><h3>Бүркеншік эл.пошта адрестері</h3><p>Бұл өрісте осы іс-әлпетіне тиесілі (басқа іс-әлпетіне жататындарды айыру үшін) бүркеншік адрестері жазылады.</p><p>Мысалы:</p><table><tr><th>Негізгі адрес: </th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Бүркеншіктер:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Бір жолда бір адресті келтіріңіз.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
kk: Артық көретін пішімі:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>'Жасырып кімге' адрестері</h3><p>Осы өрісте келтірілген адрестерге бүкіл осы іс-әлпетінен жіберілген әрбір хат жіберіледі</p><p>Әдетте бұны хаттың көшірмесін басқа бір тіркелгіңізге жіберу үшін қолданады.</p><p>Бірнеше адресті келтіруге (үтірмен бөліп) келтіруге болады.</p><p>Күмәндансаңыз бұл өрісті бос қалдырыңыз.</p></qt>

en: Invalid Email Alias "%1"
kk: Жарамсыз эл.пошта бүркеншігі: "%1"

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
kk[0]: "%2" тарату тізімі бос, пайдалануға жарамайды.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
kk: "%1" қапшығын шын тіркемелексіз бе?

en: Removing duplicates
kk: Қайталанғандарды өшіру

en: Set replyTo to 'address'
kk: Жауабын 'address' дегенге жіберу

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
kk: Таңдалған хаттарды бір хаттың тіркемесі (MIME жинағы) ретінде, әлде бөлек хаттар ретінде басқаға жолдамақсыз ба?

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
kk: Мәтін бағытының құралдары

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
kk: KMail желіде істемек. Желіге қосылғаны байқалғанда барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: Network connection detected, all network jobs resumed
kk: KMail желіге қосығаны байқалды, барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
kk: KMail желіден тыс екенін байқады, барлық желілік тапсырмалар аялдады

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
kk: %1 дегендегі автоматты түрінде сақтайтын файлды ашу жаңылысы.
    Себебі: %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
kk: Поштаны архивтеу агенті тіркелмеген.

en: Send Later Agent was not registered.
kk: Кейінірек жіберетін агенті тіркелмеген.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
kk: Жүйеңізде басқа пошта бағдарламасы табылды. Одан деректі импортамақсыз ба?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
kk: Импорттау шебері жегілмеді. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Unable to start import wizard
kk: Импорттау шебері жегілмеді.

en: &Create Filter
kk: Сүзгіні құ&ру

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
kk: Ілеспелерді/Топты та&рқату

en: Expand the current thread or group
kk: Назардағы ілеспелерді не топты тарқату

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
kk: Ілеспелерді/Топты &бүктеу

en: Collapse the current thread or group
kk: Назардағы ілеспелерді не топты бүктеу

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Cannot copy item. %1
kk: Аталым көшірілмеді. %1

en: Show HTML Format
kk: HTML пішімін көрсету

en: Contact modified successfully
kk: Контакт сәтті өзгертілді

en: There are no unread messages
kk: Оқылмаған хаттар жоқ

en: 1 unread message | %1 unread messages
kk[0]: %1 оқылмаған хат

en: Retrieving folder properties
kk: Қапшық қасиетерін алу

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
kk: Желі қосылымы жоқ. Қапшық мәліметі жаңартылмады.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
kk: %1 қапшығының қасиеттері

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
kk: Тарату &тізімі

en: Open Message in List Archive
kk: Архив тізімдегі хатты ашу

en: Post New Message
kk: Жаңа хатты жолдау

en: Go to Archive
kk: Архивке өту

en: Request Help
kk: Көмек сұрау

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
kk: Контакт иесі

en: Unsubscribe from List
kk: Жазылудан айну

en: web
kk: веб

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
kk: Қапшығы

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
kk: &Іздеу

en: You did not selected a valid folder.
kk: Дұрыс қапшықты таңдамадыңыз.

en: You forgot to select collections.
kk: Жиындарды таңдауды ұмыттыңыз.

en: You forgot to define condition.
kk: Шарты анықталмаған.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
kk: Бүкіл таңдалған қапшықтар бос не индекстелмеген.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
kk: Бұнда таңбалар саны төрттен кем болмайтын шарты бар.

en: Cannot get search result. %1
kk: Іздеу нәтижесіз болды. %1

en: Search failed.
kk: Іздеу сәтсіз.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
kk: Іздеу қапшықтың атауын өзгерту мәселесі. Бұның ең ықтимал себебі - дәл осылай аталған іздеу қапшықтың болғаны. Қайтарылған қате: "%1"

en: Cut Message | Cut %1 Messages
kk[0]: %1 хатты кесіп алу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
kk: Бұл 'Маңызды' не 'Амал күтетін' деп белгіленген хаттарды ескіргенде автоматты түрде өшіруін (не архив қапшығына жылжытуын) болдырмайды

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
kk: Тек оқу үшін қапшықтарда жергілікті жалаушалар рұқса етілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
kk: Квотаға жақындап қалғаны туралы ескертетін табалдырығы.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
kk: Бағдарламадан шыққанда Шелек қапшығы тазалансын

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
kk: Бастағанда ашылатын қапшығын келтіру

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
kk: Бағдарлама жұмысын бастағанда ашылатын қапшығын келтіріңіз

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
kk: Басқаға жолдайтыны әдетте хат бетінде жіберілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
kk: Алушылар саны келесіден артық болса ескерту:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
kk: Алушылар саны осыдан артық болса KMail ескертіп құптауды сұрайды. Ескертуін өшіріп қоюға болады.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
kk: Жіберер алдына емлесін тексеру

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
kk: Құрастырғышында мәтін үзінділерін басқару және енгізу панелі көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
kk: Белгіленсе, жіберілген хаттар шифрланған түрде сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
kk: Жуырда қолданған URL-адрестер тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
kk: Жуырда қолданған кодтамалар тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
kk: Ережелер көрсету саясатын келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
kk: Әрбір қапшық үшін жаңа хаттардың саны көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
kk: Таңдаған іс-әлпетін әдетті қылу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
kk: Бірінші оқылмаған хатқа ауысу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
kk: Ең жаңа хатқа ауысу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
kk: Ең ескі хатқа ауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
kk: &Бүкіл қапшықтардан іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
kk: І&шкі қапшықтарында да

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
kk: Тиісті қапшықтарын таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
kk: &Іздеу қапшығын ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Хаттар шифрланған түрінде сақталсын</h1>
    Бұл белгі қойылса, хаттар жіберілген шифрланған түрінде сақталады. Бұл онша жақсы амал емес, себебі қажетті куәліктердің мерзімі біткен соң, бұл хаттарды оқи алмайсыз.
    <p>
    Сонда да, жергілікті ережелер бойынша осылай сақтау керек болып қалатын жағдайлар болады. Күмәндансаңыз, жергілікті әкімшісімен ақылдасыңыз.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Тізбектегі куәліктің мерзімі жақында бітетін болса, ескерту</h1>
    Тізбектегі бүкіл куәліктер күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Куәліктің мерзімі жақында бітетіні туралы ескертілсін</h1>
    Шифрлау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
kk: <qt>
    <h1>Түбір куәлігінің мерзімі жақында бітетін болса, ескерту</h1>
    Түбір куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегін таңдаңыз.
    <p>
    SPHINX ортасында бұны 14 күн деп қойған жөн деп табылады.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
kk: Алаяқ эл.пошталар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
kk: Хат күдікті болса, мүмкін алаяқтан деп хабарлансын

en: %1 seconds
kk: %1 секунд

en: Cannot move message. %1
kk: Хат жылжытылмады. %1

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
kk: Поштаны кірістіру

en: Paste Without Formatting
kk: Пішімдеусіз орналастыру

en: Enable &toolbar button
kk: &Құралдар панелінде батырмасы болын

en: Out-of-office reply still active
kk: "Кеңседе жоқпын" автожауап әлі белсенді

en: Folder creation failed
kk: Қапшықты құру жаңылысы

en: Failed to attach public key
kk: Ашық кілтті тіркемелеу жаңылысы

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
kk: Тастар: %1 Орны: %2,%3,%4

en: You can only save with a even number of tiles.
kk: Жұп тастарымен ғана сақтауға болады.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
kk: Тақта өзгертілген. Өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Save failed. Aborting operation.
kk: Сақтау жаңылысы. Амал доғарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
kk: Кездейсоқ орналасуы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
kk: Орналасу егжей-тегжейі

en: Ready. Now it is your turn.
kk: Дайын. Енді Сіз жүресіз.

en: Undo operation done successfully.
kk: Қайту амалы сәтті өтті.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
kk: Неден қайтпақсыз? Еш амал болған жоқ!

en: Your computer has lost the game.
kk: Компьютеріңіз ұтылды.

en: Error generating new game!
kk: Жаңа ойынды құру қатесі!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
kk: Демонстрация режімі. Тоқтату үшін тышқанды түртіңіз.

en: Removed: 0000/0000
kk: Алынып тасталған: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
kk: Ойын: 000000000000000000000

en: Game number: %1
kk: Ойынның нөмірі: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
kk: Алынып тасталған: %1/%2  Қалған үйлесімдері: %3

en: Could not read from file. Aborting.
kk: Файл оқылмайды. Доғарылады.

en: File is not a KMahjongg game.
kk: KMahjongg ойынның файлы емес.

en: File format not recognized.
kk: Танылмайтын файл пішімі.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
kk: Қолданатын тастар жиыны.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
kk: Тастар орналысуы.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
kk: Бастағана қездейсоқ орналасуы керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
kk: Ойындар бүкілі шешімді болуға тиіс пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
kk: Үйлесімді тастар көрсетілсін бе, жоқ па.

en: KDE 3 rewrite and Extension
kk: KDE3-те қайта жазу, кеңейту

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
kk: Michael Meeks-тің GNOME mahjongg алгоритмі негізінде
    пасьянс ойының құру

en: SVG Tileset for KDE4
kk: KDE4 SVG тастар жиыны

en: Tile set contributor and current web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, қазіргі веб-парағының жетілдірушісі

en: Tile set contributor and original web page maintainer
kk: Тастар жиынтығына үлес қосқан, бұрынғы веб-парағының жетілдірушісі

en: Code cleanup
kk: Кодын тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
kk: Бір тас таңдалғанда үйлесетіндері жыпылықтасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
kk: Шешімді ойындар құрылсын

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
kk: &Өте төмен

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
kk: &Төмен

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
kk: Орта&ша

[ctx: Zoom at high]
en: &High
kk: &Жоғары

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
kk: Өт&е жоғары

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
kk: Қ&алыпты

en: &Protanopia
kk: &Протанопия (қызылды көрмеу)

en: &Deuteranopia
kk: &Дейтеранопия (жасылды көрмеу)

en: &Tritanopia
kk: &Тританопия (көкті көрмеу)

en: &Achromatopsia
kk: &Ахроматопсия (Түстерді айырмау)

en: &No Rotation (0 Degrees)
kk: &Бұраусыз (0 градус)

en: &Left (90 Degrees)
kk: &Сол бұрылыс (90 градус)

en: &Upside Down (180 Degrees)
kk: &Төңкеріс (180 градус)

en: &Right (270 Degrees)
kk: &Оң бұрылыс (270 градус)

en: Open a new KMagnifier window
kk: Жаңа KMagnifier терезесін ашу

en: Click to stop window refresh
kk: Жаңартуды тоқтату

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
kk: Бұны түртіп экранды жаңартуын <b>жіберу</b> / <b>тоқтату</b>ға болады. Тоқтатқанда орталық процессоры (CPU) бұл іске жұмсалмайтын болады.

en: &Save Snapshot As...
kk: Түсірген сүретті &былай сақтау...

en: Saves the zoomed view to an image file.
kk: Үлкейткен сүретті кескін файлға сақтау.

en: Save image to a file
kk: Кескінді файлға сақтау

en: Click on this button to print the current zoomed view.
kk: Үлкейтілген көріністі басып шығару.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
kk: Үлкейтілген көріністі, басқа бағдарламаларға жеткізу үшін, алмасу буферіне көшірмелеу.

en: Copy zoomed image to clipboard
kk: Үлкейтілген көріністі алмасу буферіне көшіріп алу

en: &Follow Mouse Mode
kk: &Тышқанға еріп жүрсін

en: Magnify around the mouse cursor
kk: Тышқан меңзері маңайын үлкейту

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
kk: Осы белгіленсе, тышқанның меңзерінің маңайы үлкейтіп көрсетіледі

en: &Follow Focus Mode
kk: &Назарына еріп жүрсін

en: Magnify around the keyboard focus
kk: Пернетақта назары меңзерінің маңайын үлкейту

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
kk: Осы белгіленсе, пернетақта назары меңзерінің маңайы үлкейтіп көрсетіледі

en: Se&lection Window Mode
kk: Т&аңдалған терезедегіні

en: Show a window for selecting the magnified area
kk: Үлкейтетін ауқымын таңдау үшін терезесін меңзеу

en: &Whole Screen Mode
kk: &Толық экранды режім

en: Magnify the whole screen
kk: Толық экранды үлкейту

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
kk: Көрінісін көру терезесіне шақтау

en: Hide Mouse &Cursor
kk: Тышқан &меңзері жасырылсын

en: Show Mouse &Cursor
kk: Тышқан &меңзері көрсетілсін

en: Hide the mouse cursor
kk: Тышқан меңзерін жасыру

en: Stays On Top
kk: &Әрқашан алдында

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
kk: KMagnifier терезесін ылғи бет алдында ұстау.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
kk: Таңдалған ауқымды <b>үлкейту</b> үшін осыны басыңыз.

en: Select the zoom factor.
kk: Үлкейту деңгейін таңдау

en: Zoom factor
kk: Еселеуі

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
kk: Таңдалған ауқымды <b>кішірейту</b> үшін осыны басыңыз.

en: &Rotation
kk: &Бұрау

en: Select the rotation degree.
kk: Бұрылыс мөлшерін таңдау.

en: Rotation degree
kk: Бұрау бұрышы

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
kk: Жаңарту жиілігін таңдау. Жиі жаңартуы орталық процесорын көп жұмсайды.

en: Refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
kk: &Түсі

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
kk: Дальтонизмінің түрлеріне арналған режімдерінің бірін таңдау.

en: Color-blindness Simulation Mode
kk: Дальтонизм түрінің режімі

en: Save Snapshot As
kk: Түсірген сүретті былай сақтау

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
kk: Желіге жүктеп беру үшін уақытша файл жазылмады.

en: Error Writing File
kk: Файлға жазу қатесі

en: Unable to upload file over the network.
kk: Желі арқылы файл жүктеп берілмеді.

en: Current zoomed image saved to
    %1
kk: Үлкейтілгеннің кескіні сақталған файлы:
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
kk: Файл сақталмады. Таңдалған қапшығына жазуға рұқсатыңыз бар ма тексеріңіз.

en: Click to stop window update
kk: Терезені жаңартуын тоқтату

[ctx: Start updating the window]
en: Start
kk: Жіберу

en: Click to start window update
kk: Терезені жаңартуын жіберу

en: Selection Window
kk: Таңдау терезесі

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
kk: Баптау панелі

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
kk: Таңдалған ауымымды көрсететін негізгі терезесі. Орнатылған үлкейту деңгейіне сәйкес үлкейтіп көрсетеді.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
kk: © Sarang Lakare, 2001-2003
    © Olaf Schmidt, 2003-2004
    © Matthew Woehlke, 2008

en: Rewrite
kk: Жаңадан жазып шығу

en: Original idea and author (KDE1)
kk: Бастапқы идеясы және авторы (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
kk: Пайдаланушы интерфейсін жаңадан құрастырып, таңдау терезесін, жылдамдығын, бұрауды жетілдіру, қателерін түзеу

en: Color-blindness simulation
kk: Дальтонизмге арналған қасиетері

en: Focus tracking
kk: Назарын қадағалау

en: Some tips
kk: Біраз кеңес берген

en: Score: %1
kk: Ұпайы: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
kk: Келесі құмалақ жиының құрылсын ба, жоқ па.

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
kk: Сақталған аясының ені

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
kk: Сақталған аясының биіктігі

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
kk: Kolor Lines - түрлі-түсті құмалақтар және олардан құтылу ойны

en: Rewrite and Extension
kk: Қайта жазу, кеңейту

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
kk: QGraphicsView негізінде қайта жасап шыққан. Қазіргі жетілдірушісі

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
kk: KDE4-нің жаңа тамаша SVG графикалық көркемділігі

en: There is no path from the selected piece to this cell
kk: Таңдалғаннан бұл ұяшықа жол жоқ

en: <h1>Game over</h1>
kk: <h1>Ойын аяқталды</h1>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
kk: Шекара сызықтары болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
kk: Анимациясы болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
kk: Бояулап белгілеу болсын

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
kk: Қолданатын аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
kk: Қолданатын аясының кескіні.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
kk: Ойын алаңындағы түстердің саны.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
kk: Klickety деген "clickomania" ойынның бір түрі

en: Start with KSame compatibility mode
kk: KSame-үйлесімді күйде бастау

en: A little game about balls and how to get rid of them
kk: Түрлі-түсті құрақтар және олардан құтылу ойны

en: Past maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Integration with Klickety. Current maintainer
kk: Klickety-мен бірктірген. Қазіргі жетілдірушісі

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
kk: KDE4-ке бейімдеген. Қазіргі жетілдірушісі

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
kk: Белгіленген: 0

en: Score: 0
kk: Ұпайы: 0

en: Pieces: 0
kk: Құрақтар: 0

en: Select a board number:
kk: Тақтаның нөмірін таңдау:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
kk[0]: Белгіленген: %2 (%1 ұпай)

en: Pieces: %1
kk: Құрақтар: %1

en: Remaining pieces
kk: Қалған құрақтар

en: Do you want to resign?
kk: Жеңілдім дейсіз ба?

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
kk: $KDEDIR/share/apps/klettres/ дегенде
    sounds.xml файлы жоқ
    
    Оны орнатып, қайта KLettres-ті жегіңіз.

en: KLettres - Error
kk: KLettres - Қате

en: New Sound
kk: Жаңа дыбыс

en: Play a new sound
kk: Жаңа дыбысты орындау

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
kk: Осы батырманы басып немесе мәзірінен 'Файл -> Жаңа дыбыс' деп жаңа дыбысты орындай аласыз.

en: Get Alphabet in New Language...
kk: Жаңа тілдің әліппесін табу...

en: Replay Sound
kk: Дыбысты қайталау

en: Play the same sound again
kk: Дыбысты қайталап орындау

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
kk: Осы батырманы басып немесе мәзірінен 'Файл -> Дыбысты қайталау' деп  дыбысты қайта орындай аласыз.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
kk: Д&еңгей

en: Select the level
kk: Деңгейін таңдап алу

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
kk: Деңгейлері мынандай: 1-деңгейде әріп көрсетіледі де дыбысы естіледі; 2-деңгейде әріп көрсетіледі де дыбысы болмайды; 3-деңгейде буын көрсетіледі де дыбысы естіледі; 4-деңгейде буын көрсетіледі де дыбысы болмайды.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
kk: &Тіл

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
kk[0]: %1-деңгей

en: Select the theme
kk: Пайдаланатын нақышын таңдау

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
kk: Мұнда KLettres-тің нақышын таңдай аласыз. Нақышы аясының суретінен және әріп жазылатын қаріп түсінен тұрады.

en: Mode Kid
kk: Балалық күйі

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
kk: Егерде ересектерге арналған күйде болса, онда бұл батырма балаларға арналған күйге ауыстырады. Балаларға арналғанда мәзір жолағы болмайды да, күй-жай жолағындағысы ірі жазылады.

en: Mode Grown-up
kk: Ересектік күйі

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
kk: Ересекке арналғаны - мәзір жолағы көрсетілетін кәдімгі күйі.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
kk: (%1-деңгей)

en: Grown-up mode is currently active
kk: Ересеке арналған күйде

en: Switch to Kid mode
kk: Балаға арналған күйге ауысу

en: Kid mode is currently active
kk: Балаға арналған күйде

en: Switch to Grown-up mode
kk: Ересекке арналған күйге ауысу

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
kk: $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt файлы табылмады
    Орнатылғанын тексеріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
kk: Мәзір жолағы көрсетіле ме, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
kk: Қиындық деңгейі.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
kk: Баланың таймері

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
kk: Ересектің таймері

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
kk: К&өрініс

en: Type the letter or syllable that you just heard
kk: Жаңа естілген әріп не буынды теріп келтіріңіз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
kk: Балалық

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
kk: Шөл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
kk: Саванна

en: Romanized Hindi
kk: Латындық хинди

en: Luganda
kk: Луганда

en: English Phonics
kk: Ағылшын дауыс

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
kk: Жоқ

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
kk: KLettres кішкентай балаға не ересек адамға
    дыбысы мен әріптерді сәйкестіріп жаңа тілді үйренуге көмектеседі.
    
    25 тілді үйрете алады.

en: Kids and grown-up oxygen icons
kk: Балалар мен ересектерге арналған Oxygen таңбашалары

en: SVG background pictures
kk: SVG ая суретері

en: Support and coding guidance
kk: Қолдау мен кодтауға басшылық ету

en: Code for generating special characters' icons
kk: Арнаулы таңба таңбашаларын шығаратын код

en: Port to KConfig XT, coding help
kk: KConfig XT-ге бейімдеу, кодын жазу

en: Code cleaning, Theme class
kk: Кодын тазалау, нақыш класы

en: Timer setting widgets
kk: Таймер виджеті

en: Error while loading the sound names.
kk: Дыбыс атауларын жүктеу қатесі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
kk: 2 әріптің арасындағы уақыт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
kk: Уақытың орнату (1/10 секундтар)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
kk: Балаларға арналған күйдеі екі әріптің арасындағы уақытты орната аласыз. Әдетте бұл 0,4 секунд, бірақ кішірек балаға көбірек қажет болар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Балалық күйі</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
kk: Ересектерге арналған күйдеі екі әріптің арасындағы уақытты орната аласыз. Әдетте бұл 0,2 секунд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ересектік күйі</p></body></html>

en: Log Window
kk: Журнал терезесі

en: [%1] Log cleared
kk: [%1] Журнал тазартылды

en: [%1] Log stopped
kk: [%1] Журнал жүргізу тоқтатылды

en: [%1] Log started
kk: [%1] Журналын жүргізуі басталды

en: Save Log to File
kk: Журналды файлға сақтау

en: Backend configuration framework, KIO integration
kk: Тетігін баптау кұрылым негізі, KIO біріктіруі

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
kk: Тұрақты gpgme/win реттеушісі, интерфейсінің командар мен диалогтары

en: DN display ordering support, infrastructure
kk: DN көрсету тәртібін қолдау, инфрақұрылымы

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
kk: Тізіміндегі кілттің түс пен қаріпінің кілт күйіне тәуелдігі

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
kk: <p><b>%1</b> дегеннің паролін озгерту кезінде бір қате орын алды:</p> <p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
kk: Паролін өзгерту қатесі

en: Passphrase changed successfully.
kk: Паролі сәтті өзгертілді.

en: Passphrase Change Succeeded
kk: Паролін өзгерту сәтті өтті

en: Failed to update the trust database:
    %1
kk: Сенімдіер қорын жаңарту жаңылысы:
    %1

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
kk: Бар "%1" деген файл оқуға ашылмады: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
kk: "%1" деген файл оқуға-жазуға ашылмады: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
kk: "%1" деген файлға шектейтін рұқсаттары орнатылмады: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
kk: %1 файлын соңғы орнына жілжыту жаңылысы, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
kk: gpgconf орөндайтын файлы табылмады

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
kk: "gpgconf --reload gpg-agent" жаңылысы: %1

en: Create Checksum Files Error
kk: Бақылау қосынды файлдарын құру қатесі

en: Select One or More Files to Create Checksums For
kk: Бақылау қосындыларды жазуға құрылатын бір не бірнеше файл таңдаңыз

en: Verify Checksum Files Error
kk: Бақылау қосынды файлдарын тексеру қатесі

en: Select One or More Checksum Files
kk: Бір не бірнеше бақылау қосынды файлдарын таңдаңыз

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
kk: CRL кэшін тазалау кезіндегі DirMngr процесі күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды. Егжей-тегжейін %1 дегеннің шығысынан қараңыз.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
kk: CRL кэшін тазалау кезінде қате пайда болды. Сондағы %1 дегеннің шығысы:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
kk: CRL кэші сәтті тазаланды.

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
kk: <para>Талап <filename>%1</filename> деген файлға жазылды.</para><para>Енді оны Куәландыру орталығына жіберу керек.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
kk: Талап сақталды

[ctx: @title]
en: Save Request
kk: Талапты сақтау

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
kk: PKCS#10 талабы (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
kk: Талапты сақтау қатесі

en: Decrypt/Verify Files Error
kk: Файлдардың шифрын шешу/тексеру қатесі

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
kk: Шифрын шешу не/және тексеруге бір не бірнеше файл таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
kk: Куәліктерді өшіру

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
kk: OpenPGP тетігіңіз де, CMS тетігіңіз де куәлікті өшіруді қолдамайды.
    Орнатылымын тексеріңіз.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
kk: OpenPGP тетігіңіз куәлікті өшіруді қолдамайды.
    Орнатылымын тексеріңіз. Тек таңдалған CMS куәліктері ғана өшіріледі.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
kk: OpenPGP тетігіңіз куәлікті өшіруді қолдамайды.
    Орнатылымын тексеріңіз.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
kk: CMS тетігіңіз куәлікті өшіруді қолдамайды.
    Орнатылымын тексеріңіз. Тек таңдалған OpenPGP куәліктері ғана өшіріледі.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
kk: CMS тетігіңіз куәлікті өшіруді қолдамайды.
    Орнатылымын тексеріңіз.

en: Certificate Deletion Failed
kk: Куәлікті өшіру жаңылысы

en: Certificate Deletion Problem
kk: Куәлікті өшіру мәселесі

en: OpenPGP backend: %1
kk: OpenPGP тетігі: %1

en: CMS backend: %1
kk: CMS тетігі: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt><p>Куәліктерді өшіру кезінде қате пайда болды:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
kk: &Жаңарту

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
kk: gpgsm процесі бастай алмады. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Dump Certificate Error
kk: Куәліктің дамп-хаттамасының қатесі

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
kk: <para>Куәліктің дампын жасау әрекетін бастаған GpgSM процесі  күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды.</para><para>Егжей- тегжейін <icode>%1</icode> дегеннің шығысынан қараңыз.</para>

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
kk: Куәліктің дампын жасау кезінде қате пайда болды. Сондағы GpgSM-дың шығысы:
    %1

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
kk: CRL кэшінің дампын істеу кезіндегі GpgSM процесі күтпеген қатеге тап болып, бітпей аяқталды.. Егжей-тегжейін gpgsm --call-dirmngr listcrls дегеннің шығысынан қараңыз,

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
kk: CRL кэшінің дампын істеу кезінде қате пайда болды. Сондағы GpgSM-дың шығысы:
    %1

en: OpenPGP Certificates
kk: OpenPGP куәліктері

en: S/MIME Certificates
kk: S/MIME куәліктері

en: Exporting certificates...
kk: Куәліктерді экспорттау...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt><p>Куәлікті экспорттау кезінде қате пайда болды:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
kk: Куәлікті экспорттау жаңылысы

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
kk: OpenPGP куәлікті экспорттау

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
kk: OpenPGP куәлігін экспорттау қатесі

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
kk: <para>OpenPGP куәлігін экспорттау әрекетін бастаған GPG процесі  күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды.</para><para>Егжей- тегжейін <icode>%1</icode> дегеннің шығысынан қараңыз.</para>

en: Secret Key Deletion
kk: Құпия кілтін өшіру

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
kk: %1 процесі бастай алмады. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Starting %1...
kk: %1 бастауы...

en: Process finished
kk: Процесс ақяқталды

en: Certificate Import Failed
kk: Куәлікті импорттау жаңылысы

en: Could not open file %1 for reading: %2
kk: %1 файлы оқуға ашылмады: %2

en: Any files
kk: Кез-келген файлдар

en: Select Certificate File
kk: Куәлік файлын таңдау

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
kk: %1 дегеннен куәліктер импортталды

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
kk: Келесі жерлерден куәліктер импортталды:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
kk: Импортталған сертификаттар

en: Total number processed:
kk: Қарастырылғандар саны:

en: Imported:
kk: Импортталған:

en: New signatures:
kk: Жаңа қолтаңбалар:

en: New user IDs:
kk: Жаңа пайдаланушы ID-лері:

en: Certificates without user IDs:
kk: Пайдаланушы ID-лерсіз куәліктер:

en: New subkeys:
kk: Жаңа ішкі кілттер:

en: Newly revoked:
kk: Жаңа күші жойылған:

en: Not imported:
kk: Импортталмаған:

en: Unchanged:
kk: Өзгертілмеген:

en: Secret keys processed:
kk: Қарастырылған құпия кілттер:

en: Secret keys imported:
kk: Импортталған құпия кілттер:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
kk: Импорттал<em>ма</em>ған құпия кілттер:

en: Secret keys unchanged:
kk: Өзгертілмеген құпия кілттер:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
kk: Ештеңе импортталмаған (болуға тиіс емес, қате туралы хабарлаңыз).

en: Certificate Import Result
kk: Куәлікті импорттау нәтижесі

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
kk: <qt><p>Куәлікті импорттау кезінде қате пайда болды:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
kk: <qt><p>%1 куәлігін импорттау кезінде қате пайда болды:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
kk: Орнатыған Kleopatra нұсқасы бұл (%1) куәліктің түрін танымайды.

en: Select CRL File to Import
kk: Импорттайтын CRL файлды таңдау

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
kk: dirmngr процесі бастай алмады. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Clear CRL Cache Error
kk: CRL кэш қатесін тазалау...

en: Import CRL Error
kk: CRL қатесін импорттау...

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
kk: CRL файлды импорттау кезінде қате пайда болды. Сондағы gpgsm шығысы:
    %1

en: CRL file imported successfully.
kk: CRL файл сәтті импортталды.

en: Import CRL Finished
kk: CRL импорттауы аяқталды

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
kk: Куәлік серверінде іздеу жаңылысы. Қайтарылған қате: 
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
kk: <para>Сұраныс нәтижелері келтеленген.</para><para>Себебі - жергілікті не қашықтағы қайтарылатын нәтижелер саны шегіне жеткен.</para><para>Баптау диалогында жергілікті шегін үлкейтіп көріңіз, бірақ кедергі - серверлердің шегі болса, сұраныс шартын тарлыту керек.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
kk: Келтеленген нәтиже

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
kk: <para>Бірдебір каталог сервері бапталмаған.</para><para>Іздеуді откізу үшін кемінде бір каталог серверді баптап қою керек.</para> <para>Оны <interface>Баптау->Kleopatra баптауы</interface> дегенге барып істеуге болады.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
kk: Бапталған каталог сервері жоқ

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
kk: <para>OpenPGP куәліктерін жаңарту дегені, осы арада қайсыбірінің күші жойылды ма екен деп, бүкіл куәліктерін жаңадан жүктеп алуды бастайды..</para><para>Бұл, желі қосылымыңыздың сапасына және тексеретін куәліктер саннына карай, шамамен бір сағаттан артық уақытты алып, Сіздің жане басқалардың желідеріңізге біршама салмақ түсіреді.</para> <para>Бола берсін бе?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
kk: OpenPGP куәлігін жаңарту

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
kk: OpenPGP куәлігін тексеру қатесі

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
kk: OpenPGP куәлігін тексеру аяқталды

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
kk: <para>OpenPGP куәліктерін жаңарту әрекетін бастаған GPG процесі  күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды.</para><para>Егжей- тегжейін <icode>%1</icode> дегеннің шығысынан қараңыз.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
kk: OpenPGP куәліктері сәтті жаңартыды.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
kk: <para>X.509 куәліктерін жаңарту дегені, әйтпесе жарамды деп саналатын бүкіл куәліктерді, күші жойылғандар тізіміндерде бар ма екен деп, тексеріп шығады.</para><para>Бұл, желі қосылымыңыздың сапасына және тексеретін куәліктер саннына карай, шамамен бір сағаттан артық уақытты алып, Сіздің жане басқалардың желідеріңізге біршама салмақ түсіреді.</para> <para>Бола берсін бе?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
kk: X.509 куәлігін жаңарту

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
kk: X.509 куәлігін жаңарту қатесі

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
kk: X.509 куәлігін жаңарту аяқталды

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
kk: <para>X.509 куәлікттерің жаңарүу әрекетін бастаған GpgSM процесі  күтпеген қатеге тап болып бітпей аяқталды.</para><para>Егжей- тегжейін <icode>%1</icode> дегеннің шығысынан қараңыз.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
kk: X.509 куәліктері сәтті жаңартылды.

en: Sign/Encrypt Files Error
kk: Файлды қолтаңбалау/шифрлау қатесі

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
kk: Қолтаңбалау не/және шифрлауға бір не бірнеше файл таңдаңыз

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
kk: <аталмаған>

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
kk: DN-атрибуттар реті

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
kk: LDAP кү&ту уақыты (минут:секунд)

en: &Maximum number of items returned by query:
kk: Сұранысқа қайтаратын жауаптар санының &шегі:

[ctx: @action:button]
en: New
kk: Жаңа

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
kk: Осы модулінің параметрлері өзгертілген.
    Өзгерістер іске асырылсын ба, әлде ысырып тасталсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
kk: Жарамдылығын тексеру аралығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
kk: Мында куәлік қай OCSP серверімен қолтаңбалайтының таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
kk: Әдетте қуәліктер ережесін қолдануға рұқсаттың бар екендігін тексеру үшін GnuPG  ~/.gnupg/policies.txt файлын қолданады. Егер бұл параметрді таңдасыңыз ережелер тексерілмейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
kk: Бұл белгі қойылса, Куәландыру орталығының түбір куәлігі импортталғанда, Сізден оның қолтаңбасын растауы және оған сенім артасызба, жоқ па деп сұралады.  Оның куәландырған куәліктерге сенім арту алдында түбір куәлігінің өзі сенімді болу керек. Бірақ кез-келген түбір куәлігіне сене берген жуйеңізді тәуекел қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
kk: Түбір куәліктерді сенімді деп белгілеуі рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
kk: Белгісі қойылса, жетпейтін берушілердін куәліктері алынады (бұл CRL және OCSP-жүгінген тексеріс тәсіліндеріне де тиісті).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
kk: &HTTP сұраныстар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
kk: Күші жойылған куәліктер тізімінің (CRL) орналасуын анықтағанда,  тексерілетін куәлікте "CRL тарату орталығы" (CRL Distribution Point, DP) дегендер болады, ол URL адрестеріне бағыттайтын сілтемелер. Алғашқы табылған DP жазуы қолданылады.  Бұл параметр таңдалса, лайықты DP-ні іздегенде HTTP-қолданатындары еленбейді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
kk: <p>Егер жүйелік прокси орнатылмаған немесе GpgSM-ге басқа покси керек болса, оны осында келтіре аласыз.</p><p>Ол S/MIME бойынша қатынайтын бүкіл HTTP сұраныстарында қолданатын болады.</p><p>Жазбасы хост:порт түрінде, мысалы: myproxy.nowhere.kz:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
kk: &LDAP сұраныстары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
kk: CRL дегенді қарастырғанда, тексерілетін куәлікте әдетте CRL-ге қалай қол жеткізетінің қорсететін URL-ден тұратын "CRL үлестіру нүктесі" дегендері болады. Сондай бірінші кездескен нүктесі қолданылады. Бұл белгісі қойылса, LDAP-протоколды нүктелер қарастырылмайды.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
kk: Бүкіл LDAP сұраныстары алдымен осында келтірілген LDAP серверіне жолданады. Нақты айтқанда, бұл жазуы басқа келтірілген-келтірілмеген LDAP хост және порт URL-лерден артық. Басқа LDAP серверлері тек осымен байланыс болмағанда ғана пайдаланады.
    Жазбасының түрі "HOST" немесе "HOST:PORT". Егер PORT болмаса, онда 389 деген стандартты LDAP портын қолданады

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
kk: Бақылау қосындысы есептелмеді.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
kk: Бақылау қосынды файлдары сәтті жазылды:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
kk: Қате жоқ.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
kk: Келесі қателер тап болды:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
kk: Бақылау қосындысын есептеу: кіріс файлдар немесе бүкілі бақылау қосынды файлдары немесе бүкілі бақылау қосындысын есептейтін файлдар болу керек, араласы болмайды.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
kk: Бақылау қосындыны есептеу барысы

en: Error while running %1: %2
kk: %1 жеккенде қате пайда болды: %2

en: Failed to execute %1: %2
kk: %1 орындау жаңылысы: %2

en: No checksum programs defined.
kk: Бақылау косындыны есептейтін бағдарлама анықталмаған.

en: Scanning directories...
kk: Қапшықтарды қарап-шығу...

en: Calculating total size...
kk: Жалпы өлшемін есептеу...

en: Checksumming (%2) in %1
kk: %1 ішіндегі бақылау қосындысы (%2)

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
kk: Әрекеттердің күй-жайы мен барысы осында көрсетіледі.

en: User canceled
kk: Пайдаланушысы доғарды

en: At least one input needs to be provided
kk: Кірісте бірдеме болу керек

en: Informative sender/signed data count mismatch
kk: Жіберуші/Қолтаңбалау дерегінің ақпарат есебі сәйкес келмейді

en: Signature/signed data count mismatch
kk: Жіберуші/Қолтаңбалау дерегінің есебі сәйкес келмейді

en: Signed data can only be given for detached signature verification
kk: Қолтаңбалаған деректер тек бөлек қолтаңбаны тексеруге ғана беріледі

en: Input/Output count mismatch
kk: Кіріс/Шығыс есебі сәйкес келмейді

en: Cannot use output and signed data simultaneously
kk: Шығыс пен қолтаңбаланған дерек бірмезгілде қолдануға келмейді

en: No backend support for %1
kk: %1 дегенді қолдайтын тетігі жоқ

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
kk[0]: %1 беймәлім алушы

en: Caught exception: %1
kk: Ерекше жағдайы: %1

en: Caught unknown exception
kk: Ерекше жағдай орын алды

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
kk: Бұның шифры S/MIME ме, әлде OpenPGP ма, анық айырылмады, мүмкін, бірінші де, екінші де емес шығар?

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
kk: Бұның шифры S/MIME ме, әлде OpenPGP ма, анық айырылмады, мүмкін, мүлдем шифрлы мәтін емес шығар?

en: Decrypting: %1...
kk: %1 шифрын шешу...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
kk: Бұның қолтаңбасы S/MIME ме, әлде OpenPGP ма, анық айырылмады, мүмкін, мүлдем қолтаңба емес шығар?

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
kk: Күдікті EncryptEMailController::protocolAsString() шақырлымы.

en: User cancel
kk: Пайдаланушы доғарған

en: Encryption canceled.
kk: Шифрлау доғарылды.

en: Encryption succeeded.
kk: Шифрлау сәтті өтті.

en: (no matching certificates found)
kk: (сәйкесті куәлік табылған жоқ)

en: Please select a certificate
kk: Куәлікті таңдаңыз

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
kk: (алдымен OpenPGP не S/MIME біреуін таңдаңыз)

en: %1: All operations completed.
kk: %1: Бүкіл әрекеттер бітті.

en: All operations completed.
kk: Бүкіл әрекеттер бітті.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
kk: %1-әрекет: %2

en: <b>Results</b>
kk: <b>Нәтижелері</b>

en: <b>Objects</b>
kk: <b>Нысандар</b>

en: <i>No certificate selected</i>
kk: <i>Таңдалған куәлік жоқ</i>

en: <b>Recipients</b>
kk: <b>Алушылар</b>

en: Add Recipient...
kk: Алушыны қосу...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
kk: <b>Ескерту</b> Таңдалған куәліктердің бірдебірі өзіңіздікі емес. Шифрланғанның шифрын қайта шеше алмайсыз.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
kk: Алушысы (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
kk: <qt><p>GnuPG параметрлеріндегі алушылары:</p>%1</qt>

en: You need to select a signing certificate to proceed.
kk: Қолтаңбалау куәліктерді таңдау керек.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
kk: "%1" деген алушыға шифрлау куәлікті таңдаңыз

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
kk: "%1" деген жіберушіге қолтаңбалау куәлікті таңдаңыз

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
kk: Kleopatra хаттың алушы/жіберушілерінің бүкіліне анық тиісті куәліктерді таба алмады.
    Әрбіріне дұрыс куәлігін таңдап беріңіз:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
kk: Kleopatra хаттың жіберушісіне тиісті куәліктерді анық таба алмады.
    Дұрыс куәліктерін таңдап беріңіз:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
kk: Kleopatra хаттың алушы бүкіліне тиісті куәліктерді анық таба алмады.
    Дұрыс куәліктерін таңдап беріңіз:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
kk: Алушысына дұрыс куәліктерін таңдап берілгенін тексеріңіз:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
kk: Жіберушісіне дұрыс куәлігі таңдап берілгенін тексеріңіз:

en: Show all recipients
kk: Бүкіл алушылар көрсетілсін

en: Select Signing Certificate
kk: Қолтаңбалау куәлігін таңдау

en: Select Encryption Certificate
kk: Шифрлау куәлігін таңдау

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
kk: Бұл диалог тек қайшылық кезінде ғана көрсетілсін (эксперим. мүмкінділік)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
kk: <para>Мұндағы тек қолтаңбалау архивтеумен бірге деген әрекеті(бөлек қолтаңбаға керсінше, мазмұның қолтанбаның құрамында тасымалдайтын) "мөлдір қолтаңба" дегенді қажет етеді.</para> <para>Бұл пішім сәл біртүрлі деп көрінеді. Мүмкін Сіз файлдарды бөлек архивтеп, архивті бір файл ретінде Kleopatra көмегімен қолтаңбалауды қалайсыз.</para><para>Kleopatra-ның келесі нұсқаларында бұндайда да бөлек қолтаңбалар қолданылатыны жоспарда.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
kk: Біртүрлі қолтаңба туралы ескерту

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
kk: <para>Шифрланғанды алушылар арасында өзіңіз жоқ екен.</para><para> Шифрланғанның шифрын кейін өзіңіз шеше алмайсыз деген сөз..</para> <para>Жалғастырасыз ба, әлде алушыларды таңдауына қайтасыз ба?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
kk: Өзіңізге де шифрлау туралы ескерту

[ctx: @title]
en: Results
kk: Нәтижелері

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
kk: Әрекеттерінің күй-жайы мен барысы осында көрсетіледі.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
kk: %1 қолтаңбалау куәлігі: %2

en: No certificate selected
kk: Куәлік таңдалмаған

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
kk: Қолтаңбалау және шифрлау (тек OpenPGP)

en: Encrypt only
kk: Тек шифрлау

en: Sign only
kk: Тек қолтаңбалау

en: Text output (ASCII armor)
kk: Мәтін шығысы (ASCII-мен шектелген)

en: Signing Options
kk: Қолтаңбалау параметрлері

en: Change Signing Certificates...
kk: Қолтаңбалау куәліктерді ауыстыру...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
kk: <b>Істейтін әрекетін таңдаңыз</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
kk: Болашаққа әдетті қылып жатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
kk: OpenPGP қолтаңбалау куәлігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
kk: S/MIME қолтаңбалау куәлігі.

en: The following errors and warnings were recorded:
kk: Келесі қате мен ескертулер жазылып алынған:

en: No errors occurred
kk: Қате жоқ

en: One error occurred | %1 errors occurred
kk[0]: %1 қате бар

[ctx: Show Errors]
en: Show
kk: Көрсету

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
kk: Күмәнді NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() шақыруы.

en: Signing canceled.
kk: Қолтаңбалау доғарылды

en: Signing succeeded.
kk: Қолтаңбалау сәтті өтті.

en: Archive and Sign Files
kk: Файлдарды архивтеу және қолтаңбалау

en: Sign Files
kk: Файлдарды қолтаңбалау

en: Archive and Encrypt Files
kk: Файлдарды архивтеу және шифрлау

en: Encrypt Files
kk: Файлдарды шифрлау

en: Archive and Sign/Encrypt Files
kk: Файлдарды архивтеу және қолтаңбалау/шифрлау

en: Sign/Encrypt Files
kk: Файлдарды қолтаңбалау/шифрлау

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
kk: архиві

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
kk: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
kk: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared дегенде ерекше жағдай орын алды

en: Input error: %1
kk: Кіріс қатесі: %1

en: Output error: %1
kk: Шығыс қатесі: %1

en: Cannot determine protocol for task
kk: Тапсырманың протоколы анықталмады

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
kk: Келесі файлдарының ортақ негіз каталогы табылмады:
    %1

en: Unknown exception in Task::start()
kk: Task::start() дегенде беймәлім ерекше жағдай

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
kk: Бақылау қосындысын тексеру

en: Cannot find checksums file for file %1
kk: %1 файлының бақылау қосынды файлы табылмады

en: Verifying checksums (%2) in %1
kk: %1 ішіндегі бақылау қосындысын тексеру (%2)

en: (required)
kk: (қажетті)

en: (optional)
kk: (міндетті емес)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
kk: <interface>%1</interface> деген қажет, бірақ бос.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
kk: <interface>%1</interface> деген қажет, бірақ бос.<nl/>Әкімшінің ережесі: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
kk: <interface>%1</interface> толтырылмаған

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
kk: <interface>%1</interface> өрісі толтырылмаған.<nl/>Әкімшінің ережесі: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
kk: <interface>%1</interface> дұрыс емес.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
kk: <interface>%1</interface> деген дұрыс емес.<nl/>Әкімшінің ережесі: <icode>%2</icode>

en: Valid until:
kk: Мерзімінің соңы:

en: Please select one or more of the following certificates:
kk: Келесі куәліктерінің кемінде біреуін таңдаңыз:

en: Please select one of the following certificates:
kk: Келесі куәліктерінің біреуін таңдаңыз:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
kk: Куәліктер тізімін жаңарту

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
kk[0]: Өшірілмек куәліктер барлығы өзіңіздікі. Оларда сол куәліктермен шифрланған деректердің шифрын шешуге қажетті сырлы кілттер болғандықтан олар өшірілмейді.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
kk[0]: Өшірілмек куәліктердің кейбірі өзіңіздікі. Оларда сол куәліктермен шифрланған деректердің шифрын шешуге қажетті сырлы кілттер болғандықтан олар өшірілмейді.

en: Test Name
kk: Сынақ атауы

en: (select test first)
kk: (алдымен сынақты таңдаңыз)

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
kk: NullPin табылмады. <warning>Егер бұл  PIN-кодты өзіңіз орнатпасаңыз, карта жалған болуы ықтимал.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
kk: PIN-кодты орнату доғарылды.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
kk: PIN-кодты орнату қатесі: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
kk: PIN-код сәтті орнатылды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
kk: 1-қадам: Бірінші ("NKS") куәлігінің бастапқы PIN-коды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
kk: PIN-ің беру (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
kk: 2-қадам: Кепілденген ("SigG) куәлігінің бастапқы PIN-коды:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
kk: Берушісінің куәлігі табылмады ( %1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
kk: <para>Куәліктерді жүктеп алу кезінде қате пайда болды: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
kk: Куәліктерді жүктеу жаңылысы

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
kk: Әдетті OpenPGP шифрлаған файлдар жұрнағын pgp қылу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
kk: Kleopatra-ның OpenPGP шифрлаған әдетті файлдар жұрнағы pgp деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
kk: Куәлікті жаңарту аралығы (сағат). Нөл (0) болса жаңартымайды.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
kk: Куәліктің жарамдылығы көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
kk: Куәлік ескірген не оның күші жойылған секілді мәліметті ишара жазуында көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
kk: Куәлік иесі туралы мәліметі көрсетілсін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
kk: Пайдаланушы IDs-і, нысаны, берушісі секілді иесі туралы мәліметін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
kk: Куәліктің егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
kk: Бақылау тізбегі, кілтінің ұзындығы,.ескіретін күні секілді егжей-тегжейін көрсету.

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
kk: &Куәліктер

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
kk: <para>Жегілген <application>GpgME</application> жиын файлыңыз, <application>GpgME++</application> жиын файлыңыз жинақталғандағыдан ескі.</para><para>Бұндайда <application>Kleopatra</application> істей алмайды.</para><para>Әкімшіңізден шешімін сұраңыз.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
kk: GpgME тым ескі

en: GPG UI Server Error
kk: GPG интерфейс серверінің қатесі

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
kk: GnuPG журналын қарау құралы (kwatchgnupg) жегілмеді. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Error Starting KWatchGnuPG
kk: KWatchGnuPG жегу қатесі

en: Perform Self-Test
kk: Өз-өзін сынап шығу

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
kk: Кейбір амалдар әлі орындалып жатыр. Терезені жапсаңыз, олар үзіледі. Үзіле берсін бе?

en: Ongoing Background Tasks
kk: Әлі бітпеген тапсырмалар бар

en: new email
kk: жаңа эл.пошта

en: new dns name
kk: жаңа dns атауы

en: new uri
kk: жаңа uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
kk[0]: %2 (%1 бит)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

[ctx: @title]
en: Enter Details
kk: Егжей-тегжейін келтіру

en: EMail address:
kk: Эл.пошта адресі:

en: Advanced Settings...
kk: Жетелеп баптау

en: Could not write output file %1: %2
kk: %1 шығыс файлына жазу болмайды: %2

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
kk: Шеберді жаңадан бастау (параметрлерін сақтап)

en: Save Certificate Request To File...
kk: Куәлікті сұрауын файлға сақтау...

en: Send Certificate Request By EMail...
kk: Куәлік сұрауын эл.поштамен жіберу...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
kk: Параметрлерін қайталап қолтаңбалау куәлігін жасау

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
kk: Параметрлерін қайталап шифрлау куәлігін жасау

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
kk: Кілт жасау жаңылысы

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
kk: Екі сыңар кілт құру жаңылысы. Жаңылыс егжей-тегжейін төменде табасыз.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
kk: Екі сыңар кілт сәтті құрылды

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
kk: Жаңа екі сыңар кілтіңіз сәтті құрылды. Нәтижесінің егжей-тегжейін және келесі қадамыңыз туралы мәліметтті төменде табасыз.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
kk: <filename>%1</filename> уақытша файлын <filename>%2</filename> файлына көшірмелеу болмайды: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
kk: Мынау куәлікті қарап өңдеп беріңіз.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
kk: Куәлікті өңдеп беріп, нәтижесін қай жерден таба алатынын жіберушісіне хабарлаңыз.
    
    Рахмет,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
kk: <para><application>Kleopatra</application> бағдарламасы хатты әдетті эл.пошта клиентіңіз арқылы жіберіп көреді.</para><para>Кейбір пошта клиенттер бұл әдісімен поштаны жібере алмайды.</para><para>Пошта клиенттің хат құрастыру терезесіне <application>Kleopatra</application> таңбашасын сүйреп апарып көріңіз.</para><para>Нәтиже болмаса, онда талапты файлға сақтап, оны тіркеме ретінде салыңыз.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
kk: Поштаны жіберу

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
kk: Бұл амалдан куәландыру талабы өшіріледі. Істеудін алдында ол жіберілген не сақталғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
kk: Куәландыру талабыңыз өшірілмек

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
kk: GPG (OpenPGP тетігін) орнату

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
kk: GpgSM (S/MIME тетігін) орнату

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
kk: GpgConf (Конфигурациялауын) орнату

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
kk: <para><application>%1</application> тетігінің бір мәселесі байқалды.</para>

en: not supported
kk: қолдауы жоқ

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
kk: <para><icode>gpgme</icode> жиын файлы бұл тетікті ескермей жинақталған сияқты..</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
kk: <para><icode>gpgme</icode> жиын файлын <application>%1</application> дегенді қолдайтын нұсқасымен ауыстырыңыз.</para>

en: not properly installed
kk: дұрыс орнатылмаған

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
kk: <para><command>%1</command> тетігі дұрыс орнатылмаған.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
kk: <para><command>%1 --version</command> командасының шығыс хабарламасын қараңыз.</para>

en: too old
kk: тым ескі

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
kk: <para>Орнатылған <command>%1</command> тетігінің нұсқасы %2, ал керегі кемінде %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
kk: <para><application>%1</application> тетігінің %2 деген (не одан да жаңа) нұсқасын орнатыңыз.</para>

en: unknown problem
kk: беймәлім мәселе

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
kk: <para><application>%1</application> деген <envar>PATH</envar> жолдарында бар екенін тексеріңіз.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
kk: <para>Бұл сынаққа <application>%1</application> v%2.%3.%4 керек, ал орнатылып тұрғаны тек %5 ғана..</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
kk: <para>Бұл сынаққа <application>%1</application> деген керек, бірақ ол жоқ сияқты.</para><para>Сынақ туралы әрі қараңыз.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
kk: <para>"%1" дегенді жоғарында қараңыз.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
kk: Gpg-Agent қосылымы

en: GpgME does not support gpg-agent
kk: GpgME дегенде gpg-agent қолдауы жоқ

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
kk: <para><application>GpgME</application> жиын файлы жаңа, <application>gpg-agent</application> дегенді қолдауға тиіс, бірақ бұл орнатылымында оны ітемей тұрған секілді.</para><para>Қате хабарламасы: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
kk: <para><application>gpg-agent</application> қолданбасынан оның нұсқасын сұрағанда күтпеген қате орын алды.</para><para>Хабарламасы: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
kk: %1 конфигурациясын тексеру

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
kk: %2 дегеннің GnuPG конфигурациясын өзін-өзі тексергенде бір қате орын алды:
      %1
    Команда жолынан "gpgconf %3" деген керек шығар.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
kk: 'libkleopatrarc' баптау файлы

en: Errors found
kk: Қателер табылды

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
kk: <para>Kleopatra бағдарламасы libkleopatrarc параметрлеріндекелесі қателерді тапты:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
kk: Windows реестрі

en: Obsolete registry entries found
kk: Ескірген реестрінің жазулары табылды.

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
kk: <para>Kleopatra реестрінің ескірген параметрін тапты (<resource>%1\%2</resource>), оны алдыңғы <application>Gpg4win</application>  немесе <application>WinPT</application> не <application>EnigMail</application> секілді қолданбалары қалдырған.</para><para>Өшірмесеңіз, ескіGnuPG тетігін қолдануы ықтимал.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
kk: <para>Реестрінің <resource>%1\%2</resource> параметрін өшіру.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
kk: Реестрінің <resource>%1\%2</resource> параметрін өшіруге болмайды

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
kk: Реестрінің параметрін өшіру қатесі

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
kk: UiServer қосылымы

en: not reachable
kk: қол жеткізбеуде

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
kk: UiServer-іне қосылу болмайды: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
kk: <para>Желіаралық қалқаныңыз жергілікті қосылымдарды бұғаттамай ма, тексеріңіз (<resource>localhost</resource> не <resource>127.0.0.1</resource>) дегенге қосылу рұқсат болсын).</para>

en: multiple instances
kk: бірнеше данасы

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
kk: Басқа <application>Kleopatra</application> данасы жегіген сияқты(процесінің ID-і: %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
kk: Кез-келген басқа жегілген <application>Kleopatra</application> даналары доғарылсын.

en: No option name given
kk: Параметрінің атауы көрсетілмеген

en: Parse error: numeric session id too large
kk: Талдау қатесі: нөмірлі сеанс идентификаторы тым үлкен

en: CAPABILITIES does not take arguments
kk: CAPABILITIES аргументтерді керек қылмайды

en: Unknown value for WHAT
kk: WHAT мәні беймәлім

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
kk: START_KEYMANAGER аргументтерді керек қылмайды

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
kk: START_CONFDIALOG аргументтерді керек қылмайды

en: Message #%1
kk: #%1 хабарлама

en: Empty file path
kk: Файл жолы бос

en: Only absolute file paths are allowed
kk: Тек абсолютті файл жолы рұсат етілген

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
kk: INPUT/OUTPUT FILE дегенде тек файлдар болу тиіс

en: unknown exception caught
kk: беймәлім ерекше жағдай

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
kk: info-сыз SENDER не RECIPIENT дегендерімен --info деуге болмайды

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
kk: Аргументте жарамсыз RFC-2822 пошта жәшігі

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
kk: Дұрыс RFC-2822 пошта жәшігінен кейін мәнсіз дерек байқалды

en: Caught unexpected exception: %1
kk: Беймәлім ерекше жағдай: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
kk: Беймәлім ерекше жағдай - құрастырушысыларына хабарлаңыз.

en: Cannot send "%1" status
kk: "%1" күй-жайы жіберілмейді

en: Cannot send data
kk: Дерегі жіберілмейді

en: Cannot flush data
kk: Деректі жібере салу болмады

en: Required --mode option missing
kk: Қажетті --mode параметрі жоқ

en: invalid mode: "%1"
kk: "%1" - дұрыс емес режім

en: Required --protocol option missing
kk: Қажетті --protocol параметрі жоқ

en: --protocol is not allowed here
kk: --protocol параметрі мұнда келіспейді

en: invalid protocol "%1"
kk: "%1"-  дұрыс емес протоколы

en: At least one FILE must be present
kk: Кемінде бір FILE болу тиіс

en: Cannot use non-info SENDER
kk: --info-сыз SENDER деген қолдануға келмейді

en: Cannot use non-info RECIPIENT
kk: --info-сыз RECIPIENT деген қолдануға келмейді

en: FILES present
kk: FILES деген бар

en: At least one INPUT needs to be provided
kk: Кемінде бір INPUT дегенді келтіру керек

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
kk: INPUT/SENDER --info саны сәйкес келмейді

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
kk: INPUT/MESSAGE саны сәйкес келмейді

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
kk: MESSAGE деген тек бөлек қолтаңбаны тексерісінде ғана беріледі

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
kk: INPUT/OUTPUT саны сәйкес келмейді

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
kk: OUTPUT пен MESSAGE дегендер сыйыспайды

en: No backend support for OpenPGP
kk: OpenPGP қолдайтын тетігі жоқ

en: No backend support for S/MIME
kk: S/MIME қолдайтын тетігі жоқ

en: Cannot use SENDER
kk: SENDER дегенді пайдалануға болмайды

en: Cannot use RECIPIENT
kk: RECIPIENT дегенді пайдалануға болмайды

en: INPUT present
kk: INPUT деген бар

en: MESSAGE present
kk: MESSAGE деген бар

en: OUTPUT present
kk: OUTPUT деген бар

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
kk: DECRYPT/VERIFY_FILES деген қапшықтарды кірісінде қабыдамайды

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
kk:  ignCommand::Private::slotMicAlgDetermined дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
kk: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined дегенде ерекше жағдай орын алды

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
kk: --info параметрімен болмаса, SENDER деген ENCRYPT дегеннің алдында болмау тиіс

en: At least one INPUT must be present
kk: Кемінде бір INPUT болу тиіс

en: At least one OUTPUT must be present
kk: Кемінде бір OUTPUT болу тиіс

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
kk: MESSAGE командасы ENCRYPT дегеннің алдында болмау тиіс

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
kk: Берілген протокол PREP_ENCRYPT дегенмен анықталған протоколымен қайшылықта

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
kk: Жаңа алушылар PREP_ENCRYPT командасынан кейін  қосылды

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
kk: Жаңа жіберушілер PREP_ENCRYPT командасынан кейін  қосылды

en: No recipients given, or only with --info
kk: Қабылдаушылар көрсетілмеген, немесе  --info деу керек

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
kk: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
kk: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
kk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE деген тек PREP_ENCRYPT дегеннен кейін болу керек

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
kk: PREP_ENCRYPT деген эл.пошта режімінің командасы, ал қосылым файл басқару режмінде секілді

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
kk:  --info параметрімен болмаса, SENDER деген PREP_ENCRYPT дегеннің алдында болу тиіс

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
kk: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
kk: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
kk: INPUT/OUTPUT/MESSAGE деген PREP_SIGN дегеннен кейін болу тиіс

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
kk: PREP_SIGN деген эл.пошта режімінің командасы, ал қосылым файл басқару режмінде секілді

en: No SENDER given
kk: SENDER деген жоқ

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
kk: Берілген протокол осы сеансында PREP_ENCRYPT дегенмен анықталған протоколымен қайшылықта

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
kk: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
kk: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
kk: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
kk: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted дегенде ерекше жағдай орын алды

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
kk: SIGN деген эл.пошта режімінің командасы, ал қосылым файл басқару режмінде секілді

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
kk: --info параметрімен болмаса, RECIPIENT деген SIGN дегеннің алдында болмау тиіс

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
kk: MESSAGE командасы SIGN дегеннің алдында болмау тиіс

en: No senders given, or only with --info
kk: Жіберушілер көрсетілмеген, немесе  --info деу керек

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
kk: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
kk: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved дегенде ерекше жағдай орын алды

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
kk: %1 деген файл басқару режімінің командасы, ал қосылым эл.пошта режмінде (%2 бар) секілді

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
kk: GnuPG мекен каталогы анықталмады. GNUPGHOME орта айнымалысын орнатуы жөн болар.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
kk: GnuPG мекен каталогы анықталмады. %1 деген бар, бірақ ол каталог емес.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
kk: %1 GnuPG мекен каталогы құрылмады: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
kk: %1 тыңдайтын басқа жегілген gnupg интерфейс сервері байқалды.

en: Could not create socket: %1
kk: Сокеті құрылмады: %1

en: Could not bind to socket: %1
kk: Сокеті байланысуға келмеді: %1

en: Could not get socket nonce: %1
kk: Сокетінің нөмірі алынбады: %1

en: Could not listen to socket: %1
kk: Сокеті тыңдауға келмеді: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
kk: Сокеті Qt-ге тапсырылмады: %1. Бұнадай болуға тиіс емес, қате туралы хабарлаңыз.

en: Error in archive definition %1: %2
kk: %1 архивін анықтағандағы қате: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
kk: тарқату командасына стандартты кірісінен жіберілген аргументінің әсері жоқ

en: Could not open FD %1 for reading
kk: FD %1 оқуға ашылмады

en: Could not open file "%1" for reading
kk: "%1" файлы оқуға ашылмады

en: File "%1" is already open, but not for reading
kk: "%1" файлы ашылған екен, бірақ оқуға емес

en: Command not specified
kk: Команда келтірілмеген

en: Could not start %1 process: %2
kk: %1 процесі басталмады: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
kk: %1 процесіне кірісін жаза алмады: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
kk: %1 шығысы ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
kk: %1 шығысы

en: Error while running %1:
    %2
kk: %1 орындалғанда қате пайда болды:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
kk: Алмасу буфері оқуға ашылмады

en: Clipboard contents
kk: Алмасу буферінің мазмұны

en: FindBuffer contents
kk: FindBuffer мазмұны

en: No input device
kk: Енгізу құрылғы жоқ

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
kk: Журнал қатесі. "%1" журнал файлы жазуға ашылмады.

en: No output device
kk: Шығыс құрылғы жоқ

en: Could not open FD %1 for writing
kk: FD %1 жазуға ашылмады

en: Could not create temporary file for output "%1"
kk: Уақытша "%1" файлы құрылмады

en: Overwriting declined
kk: Үстінен жазу болмайды

en: Could not rename file "%1" to "%2"
kk: "%1" деген файл "%2" деп өзгертілмеді

en: Could not write to clipboard
kk: Алмасу буферге жазылмады

en: Find buffer
kk: Буферді іздеу

en: Could not find clipboard
kk: Алмасу буфері табылмады

[ctx: @action:button]
en: Rename
kk: Қайта атау

en: Cannot remove directory %1
kk: %1 каталогы өшірілмейді

en: Cannot remove file %1: %2
kk: %1 файлы өшірілмейді: %2

en: Loading certificate cache...
kk: Куәлік кэшін жүктеу...

en: Decrypt/Verify...
kk: Шифрын шешу/Тексеру

en: Sign/Encrypt...
kk: Қолтаңбалау/Шифрлау

en: Create Checksum Files...
kk: Бақылау қосынды файлдарын құру

en: Verify Checksum Files...
kk: Бақылау қосынды файлдарын тексеру

en: Redisplay
kk: Қайта корсету

en: Stop Operation
kk: Амалды тоқтату

en: Change Passphrase...
kk: Паролін өзгерту...

en: Refresh OpenPGP Certificates
kk: OpenPGP куәліктерін жаңарту

en: Trust Root Certificate
kk: Түбір куәлігін сенімді қылу

en: Distrust Root Certificate
kk: Түбір куәлігін сенімсіз қылу

en: Clear CRL Cache
kk: CRL кэшін тазалау

en: Dump CRL Cache
kk: CRL кэшін дамп ету

en: Import CRL From File...
kk: CRL тізімін файлдан импорттау...

[ctx: @action]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

en: not set
kk: орнатылмаған

en: New tab title:
kk: Жаңа атауы:

en: Rename Tab...
kk: Қойындыны қайта атау

en: Rename this tab
kk: Осы қойындының атауын өзгерту

en: Duplicate Tab
kk: Қойындыны қосарлау

en: Duplicate this tab
kk: Осы қойындының көшірмесін жасау

en: Hierarchical Certificate List
kk: Иерархиялық куәліктер тізімі

[ctx: @title:column]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column]
en: Owner
kk: Иесі

en: I do not know
kk: Білмеймін

en: Certificate Manager Error
kk: Куәліктер менеджерінің қатесі

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
kk: Дамп

note: #-#-#-#-#  647 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  583 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
kk: Таңбашаны таңдау

en: No LDAP Support...
kk: LDAP қолдауы жоқ...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
kk: Қосылуды бастау кезде бір қате орын алды.

en: Cannot set protocol version to %1.
kk: Протоколдың нұсқасы %1 деп орнатымады..

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
kk[0]: %1 секундтық күту уақыты орнатылмады.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
kk: LDAP клиенттік жинақ файлдары TLS протоколын қолдамайды.

en: Cannot set size limit.
kk: Өлшемінің шегі орнатылмады.

en: Cannot set time limit.
kk: Уақыт шегі орнатылмады.

en: Cannot initialize the SASL client.
kk: SASL клиенті бастау күйіне келмеді.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
kk: LDAP қолдауысыз жинақталған файл. libkldap-ты OpenLDAP (немесе үйлесімді) клиенттік жинақ файлдарымен бірге қайта компиляциялап жинқтаңыз, не дистрибутивіңіздің жабдықтаушыңызға шағымданыңыз.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
kk: Серверімен қатынас жоқ. Оны қайта баптап көріңіз.

en: Bind DN:
kk: DN байланысы:

en: Realm:
kk: Аумағы:

en: LDAP version:
kk: LDAP нұсқасы:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
kk: Әдетті

en: Size limit:
kk: Өлшемінің шегі:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
kk: Әдетті

en: No paging
kk: Парақтаусыз

note: #-#-#-#-#  483 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
kk: Парақ өлшемі:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
kk: Анонимды

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
kk: Қарапайым

en: SASL mechanism:
kk: SASL тетігі:

en: 
    Additional info:
kk: 
    Қосымша мәлімет:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
kk: LDAP сервер қайтарған қате: %1 %2
    LDAP URL адресі: %3

en: LDAP Login
kk: LDAP жүйеге кіру

en: site:
kk: сайт:

en: Invalid authorization information.
kk: Мәлімет шындылық тексерістен өтпеді.

en: LDAP connection canceled.
kk: LDAP қосылым үзілді.

en: The Ldif parser failed.
kk: Ldif талдау жаңылысы.

en: Invalid Ldif file in line %1.
kk: Ldif файлының %1-жолында қате.

en: Klavaro - Progress
kk: Klavaro - Прогресс

en: _Lesson:
kk: Са_бақ:

en: Close this window, returning to the exercise.
kk: Жаттығуға оралу үшін мына терезені жабу.

en: Load other exercises/lessons
kk: Басқа жаттығулар/сабақтарды жүктеу

en: _Other texts
kk: Ба_сқа да мәтіндер

en: Edit the character set to be used in this lesson.
kk: Осы сабақта қолданылатын әріптер жиынын өзгерту.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
kk: Бұл арнайы жаттығу, сіздің қателеріңізге бейімделген.

en: Drag and drop text here to practice with it.
kk: Мәтінмен шынығу үшін оны осында ұстап тартып әкеліңіз.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
kk: Виртуалды пернетақтаны мен саусақ пен пернелер қатынасын көрсету.

en: Select the font to be used in the exercise window.
kk: Жаттығу терезесінде қолданылатын қаріпті таңдау.

en: Font definition
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Co_urse information
kk: Курс ақ_параты

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
kk: Жаттығу бойынша үйрену үрдісін көрсететін сызба.

en: _Progress
kk: Үрді_с

en: Exit the application immediately.
kk: Қолданбадан қазір шығу.

en: Return to the main menu.
kk: Басты мәзірге оралу.

en: B_ack to menu
kk: Мә_зірге оралу

en: Show local and external scores from other users.
kk: Басқа да пайдаланушылардың ішкі және сыртқы нәтижесін көрсету.

en: _Top 10
kk: Алға_шқы 10-дық

en: Change language
kk: Тілді ауыстыру

en: Attention!
kk: Ескерту!

en: Do you confirm?
kk: Сіз сенімдісіз бе?

en: Klavaro - Select file
kk: Klavaro - Файлды таңдау

en: Re_name:
kk: Ат_ын ауыстыру:

en: Rename the selected item.
kk: Белгіленген бөлік атын ауыстыру.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
kk: Мәтіндік файлды оқу мен көшіру. Файл UTF-8 кодына сай болу керек.

en: _Open text file
kk: Мәті_ндік файлды ашу

en: Paste text that was copied to the clipboard.
kk: Алмасу буферіндегі мәтінді кірістіру.

en: _Paste from clipboard
kk: Ал_масу буферінен кірістіру

en: Remove the selected item.
kk: Белгіленген бөлікті өшіру.

en: _Remove copied file
kk: Кө_шірілген файлды өшіру

en: Apply the selected item to create an exercise.
kk: Жаңа жаттығуды жасау үшін белгіленген бөлікті іске асыру.

en: Close this window.
kk: Осы терезені жабу.

en: Country / Custom
kk: Ел / Таңдауыңызша

en: Remove the selected custom layout.
kk: Тандалған перне жаймасын өшіру.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
kk: Батырмалар ауыстырғышы. Үлкен және кіші әріптерін теру айырмашылығы.

en: thumbs
kk: бас саусақтар

en: S_ave as:
kk: Қала_йша сақтау:

en: Show previous screen.
kk: Алдыңғы экранды көрсету.

en: _Previous step
kk: _Алдыңғы қадам

en: Show next screen.
kk: Келесі экранды көрсету.

en: _Next step
kk: _Келесі қадам

en: Return without any modification.
kk: Еш өзгерусіз шығу.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
kk: Пернетақта жаймасын жоғарыда аталған атпен сақтау.

en: _Save and use
kk: Сақ_тау мен қолдану

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
kk: Мына әдемі қолдарды экранда көргіңіз келсе, осыны белгілеңіз.

en: _Keep hands
kk: Қ_олдарды көрсету

en: Klavaro - Main menu
kk: Klavaro - Басты мәзір

en: Don't be shy about learning the basics!
kk: Алғашқы оқуға ұялмаңыз!

en: Learn how to type correctly
kk: Дұрыс теруге үйреніңіз

en: Initial training for your fingers.
kk: Саусақтарыңызға бастапқы машықтану.

en: First steps with initial training
kk: Бастапқы машықтанумен алғашқы қадамдар

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
kk: Кездейсоқ жаттығулар көмегімен пернетақтаны есте сақтау.

en: Practice with random keys
kk: Кездейсоқ пернелермен машықтану

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
kk: Кездейсоқ сөздік жаттығулар көмегімен теру машығын үдету.

en: Practice with random words
kk: Кездейсоқ сөздермен машықтану

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
kk: Толық мәтіндер көмегімен тәжірибе жинау.

en: Practice with complete texts
kk: Толық мәтіндермен машықтану

en: Your language here.
kk: Сіздің тіліңіз осында.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
kk: 1 мен 2 модульге пернетақта жаймасы. Сондай-ақ жаттықтыққа сайыста қолданылады.

en: _Keyboard:
kk: П_ернетақта:

en: Language for modules 3 and 4.
kk: 3 пен 4 модульдеріне тіл

en: General information about the program.
kk: Бағдарлама жөніңде жалпы ақпарат.

en: Yet another touch typing tutor
kk: Тағы да бір теруді үйретуші

en: Remember always: someone loves you!
kk: Еске сақтаңыз: сізді де біреу сүйеді!

en: Top 10
kk: Алғашқы 10-дық

en: Publish to the web your local scores.
kk: Ішкі нәтижені сайтқа жариялау.

en: _Participate
kk: Қат_ысу

en: Download from the web the most up to date ranking.
kk: Бірінші қатардағылар тізімін интернеттен алу.

en: (Edit custom)
kk: (Таңдауыңызшаны түзету)

en: (Default)
kk: (Бастапқы)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
kk[0]: Сөйлеу режимі (сөйлеу синтезаторына байланысты: %s)

en: Basic course
kk: Бастапқы сабақ

en: Adaptability
kk: Бейімделу

en: Fluidity
kk: Жаттықтық

en: Overwrite user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын алмастыру

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын АЛМАСТЫРАДЫ.

en: Remove user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын өшіру

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын ӨШІРЕДІ.

en: Reset progress data
kk: Үрдіс ақпаратын өшіру

en: (WPM)
kk: (Сөз/мин)

en: Touch times (s)
kk: Тию саны

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
kk: Бастапқы сабақ экран бетіндегі таңбаларды оқып, сәйкес пернелерді басуды үйрену үшін арналған. Есте сақтаңыз - әр уақытта қолдарыңызды сәйкес пернелерге дұрыс ұстаныз (басты мәзір мазмұнынан қара).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
kk: Әр серияда қолданылатын пернелер жиыны жоғарыдағы хабарлау бөлігінде көрсетіледі. [Space], [Shift] және [Enter]  пернелері көрсетілмесе де, олар өте жиі қолданылады.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
kk: Төмендегі хабарлау бөлігі терген перненің соңынан жүреді. Егер қажет болса, сізге қажетті өзгерістерді хабарлап, көрсетіп отырады.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
kk: Мұнда барлық батырмамен машықтануға болады. Сан мен таңбалар араласқан кездейсоқ сөйлемдер де болады.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
kk: Сабақ құрамасының тілі мен пернетақтаны өзара тәуелсіз қылу үшін, айтуға болатын әріптер жиындары кездеспеуі мүмкін. Нақты сөйлемдер үшін басты мәзірдегі төртінші бөлікті таңдауды өтінеміз (жаттықтық жөнінде).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
kk: Әрбір жаттығудан кейін қосымша нұсқаулық пен сіз меңгерген қысқаша статистика көрсетіледі.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
kk: Бұл жаттығу үйренуде екіншіге ұқсас болып келеді. Айырмашылығы - бұл жерде сіз нақты сөздерді тересіз.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
kk: Бағдарламаның негізгі тілі осында да қолданылады. Бірақ, сізге басқа да бір мәтіндерді таңдауға болады. Жоғарыдағы 'Басқа' батырмасына шертіп, қажетті мәтіндік файлды қоса аласыз.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
kk: Бұл жаттығу теру жылдамдығына арналған. Сонымен, сізге енді шынымен тез теру керек болады, оған жарасаңыз, мен сіз үшін қуанышты боламын!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
kk: Біз қазір мағынасы бар сөйлемдер мен параграфтарды қолданамыз. Егер сіз не теріп жатқанын түсінуге тырыссаңыз, бұл сізге теру кезінде қапы келтіруі мүмкін. Алдыңғы сабақтың мақсаты сізге мәтінді түсінбей-ақ және ойланбай теру болған.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
kk: Біз сізге сіз не теріп жатқанын түсінбей, робот секілді теруді айтқымыз келмейді. Біздің мақсат теру шеберлігін дамыту, игері жүру, теруді демалу, жүру сияқты автоматты қылу. Шамалы жетістіктен кейін теру шеберлігі автоматты болып, аз көңіл бөлуді сұрайды. Содан кейін ғана мәтіннің мазмұнына назар аудара аласыз.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
kk: Бұл жаттығулар ұзақтау. Әр жаттығу үш параграфтан тұрады және минималды жылдамдықты қажет етіп, ритм мен дәлдікке көңіл бөлінеді. Мұнда сізге өшіру батырмасымен қателерді түзеуге керек болады. Басқаша айтқанда, тек қатесіз енгізу есепке алынады.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
kk: Теру кезінде қол мен саусақтарды дұрыс орналастыру реті маңызды рөлге ие. Келесі нұсқаумен жүрсеңіз, тезірек үйренесіз және жылдамырақ тере алатын боласыз.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
kk: Сұқ саусақтар пернетақтаның ортасында орналасқан кертігі бар екі перненің үстінде орналасады.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
kk: Саусақтарыныз орнықты позицияға бөленуге 'тактилді кертік' жасалынған. Осы арқылы пернетақтаға қарау қажет емес, тек кертікті сезсеңіз болады.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
kk: Қалған саусақтардың орналасу реті сұқ саусақтың қатарынан басталады.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
kk: Бас саусақтың сыртқы шеті пробел пернесінде орналасады.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
kk: Білезікке жақын орналасқан қолдың бөлігі пернетақта сыртында болу керек. Бұл ұстамсыз қолдың тез шаршауына әкеледі.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
kk: Бұл қолдардың басты орналасуы. Осы орналасудан саусақтар бүкіл пернетақтамен жылжып, барлық пернелерге ыңғайлы және тез жетеді. Осы мақсатқа жету үшін саусақтар мен пернелер арасындағы қатынасты үйренуіңіз қажет, яғни, әр саусақтың тек ол басатын пернелер жиыны бар. Бұл қатынасты бастапқы курсты аяқтаған кезде үйренесіз.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
kk: Саусақтар мен пернелер өзара қатынасын үйрену кезінде, тек пернені басу тиіс саусақты жылжытып, қалған саусақтар өз орнында қалуы керек.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
kk: Өзара қатынасын есте сақтағаннан кейін, алдыңғы ережеден біраз демала аласыз, жылдам теруге жете аласыз.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
kk: Басты курстан бастау үшін дайын болуыңыз керек. Шебер теруші болу сізден күш салуды мен назарыңызды талап етеді. Ол қасиеттер сізден табылатынына сенеміз!

en: Step %i
kk: Қадам № %i

note: Recommendations
en: To position the hands
kk: Қолдар орналасуы

note: Final words
en: Go ahead!
kk: Ақ жол!

en: Click on any key to see which finger you must use:
kk: Кез-келген батырманы басу қай саусақты қолдану керегін көрсетеді:

en: Relation between fingers and keys
kk: Саусақ пен батырманың байланысы

en: Create or modify a custom keyboard layout
kk: Басқа пернетақта жаймасын жасау немесе өзгерту

en: small finger
kk: кішкентай саусақ

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: index finger
kk: сұқ саусақ

en: Press and edit me
kk: Маған басып, өзгерт

en: Lesson:
kk: Сабақ:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
kk: Параграфтар:

en: Klavaro - Basic Course
kk: Klavaro - Бастапқы сабақ

en: Klavaro - Adaptability
kk: Klavaro - Бейімделу

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
kk: Бейімделу жаттығулары: пернетақтаның барлық батырмасын баса саусақтарды қозғалтуға автоматтандыру.

en: Klavaro - Velocity
kk: Klavaro - Жылдамдық

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
kk: Жылдамдық жаттығулары: шын сөздерді теруді үдету.

en: Klavaro - Fluidness
kk: Klavaro - Жаттықтық

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
kk: Жаттықтық жаттығулары: параграфтарды теру кезіндегі дәлдікке шынығу.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
kk: Жаттығу соңы. Басқасын бастау үшін [Enter] басыңыз.

en: Learning the key positions.
kk: Пернелер орналасу орындарына үйрену.

en: Press any key to start the exercise.
kk: Жаттығуды бастау үшін кез-келген пернені басыңыз.

en: Start typing when you are ready.
kk: Дайын болғаннан кейін теруді бастаңыз.

en: Use backspace to correct errors.
kk: Қателерді түзету үшін backspace қолданыңыз.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
kk: ps.: бұл сессияға қайта кіруге болмайды: (%i) терілген символдың саны %i мәнінен үлкен болу керек.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
kk: ps.: Сіз Бірінші 10 қатарына ендіңіз, Бәрекелді!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
kk: ps.: жаңа ғана терілген мәтін берілген тілдегі шын мәтінге ұқсамайтын секілді: біздің 'Бірінші 10' қатарына кіре алмайсыз.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
kk: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
kk: Кеткен уақыт:

en: minute and | minutes and
kk[0]: минут және

en: Error ratio:
kk: Қателер:

en: Goal:
kk: Мақсаты:

en: Characters per second:
kk: Секундына таңба:

en: (CPS)
kk: (Таңба/сек)

en: Words per minute:
kk: Минутына сөз:

en: Fluidness:
kk: Жаттықтылық:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
kk: игрек

en: apostrophe
kk: апостроф

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
kk: тырнақша

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
kk: амперсанд

en: Positions of keys seems to be learned!
kk: Пернелер позициясын жаттауыңыз керек!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
kk:  Құттықтаймыз!
     Сіз бастапқы сабақты бітірдіңіз.
     Енді келесі бейімделу сабағына көшіңіз.
     Бұл сізге ұқыпты теруге үйретеді.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
kk:  Жақсы, сіз бұны соқтыңыз!
     Келесі сабаққа көшіңіз.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
kk:  Өте жақсы!
     Сіз %.0f%% ұқыптылығымен бітірдіңіз.
     Қазір жылдамдықты арттыру уақыты келді.
     Басты мәзірдегі үшінші жаттығуға көшіңіз.

en: Pasted_or_dropped
kk: Енгізілген не тасталған

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
kk:  Сіз тек бастауыш екенсіз.
     Шыдамды бол, күнде қайталап отыр, қатты ашуланба:
     тұрақты қайталау сізді жылдамдыққа әкеледі.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
kk:  Өте тамаша. Сіз мына жерге жақынсыз.
     Енді минутына %.0f сөз теруге қалай қарайсыз?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
kk:  Пай-пай. Әзірше бұл жеткілікті.
     Жаттықтылыққа үйренеміз бе?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
kk:  Дворак шеберісіз!
     Сізге айтар сөзім жоқ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
kk:  Сіз ұқыпты тергенімен, жылдамдығыңыз аз.
     Минутына %.0f сөзден аса аласыз ба?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
kk:  Сіздің теру ритміңіз тұрақты емес.
     Қазірге %i%% жылдамдықтан асыңыз.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
kk:  Сіз мына жерге жақынсыз. Тезірек теріңіз.
     Мен %.0f%% жылдамдығынан көп көргім келіп тұр.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
kk:  Бәрекелді!
     Сіз КӘСІПҚОЙ болдыңыз.
     Енді сізге мына бағдарламаның керегі жоқ.
     Сізге ұнады деп үміттенемін. Рахмет, және бақытты болыңыз!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
kk:  Сіз қалай тез тересіз?
     Сіз мен күткеннен асып кеттініз.
     Сіз роботсыз ба? Маған сабақ бересіз бе?
     Мен сізге көмектесе алмаймын. Экспертке Қош келдініз!

en: Local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: External scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
kk: Нәимжелері жоқ. Жылдамдыққа үйреніңіз.

en: Not able to download files
kk: Файлды жүктеуге мүмкін емес

en: Are you sure you have it installed in your system?
kk: Жүйеңізде оның орнаталғанына сенімдісіз бе?

en: Could not download file from the host server.
kk: Серверден файлды жүктеп алу талабы сәтсіз.

en: Not able to upload files
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес

en: Could not upload/download scores.
kk: Нәтижелерді жіберуге/жүктеуге мүмкін емес

en: Game over
kk: Ойын бітті

en: The winner is Player %1!
kk: %1 ойыншысы - жеңімпаз!

en: Start game
kk: Ойынды бастау

en: Continue game
kk: Ойынды жалғастыру

en: Start computer move
kk: Компьютердің жүрісін бастау

en: Your turn
kk: Сіздің кезегіңіз

en: Computer player %1 is moving
kk: %1 компьютер - ойыншы жүреді

en: The computer could not find a valid move.
kk: Компьютер дұрыс жүрісті табалмады.

en: Show next step
kk: Келісіні қадамын көрсету

en: Interrupt game
kk: Ойынды үзу

en: Stop computing
kk: Компьютер ойлауын тоқтату

en: Stop showing move
kk: Жүрісті көрсетуін тоқтату

en: Stop animation
kk: Анимацияны тоқтату

en: Game saved as %1
kk: Ойын %1 деп сақталған

en: There was an error in saving file
    %1
kk: Файлды сақтағанда қате пайда болды
    %1

en: The file %1 does not exist!
kk: %1 деген файл жоқ!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
kk: %1 дегені KJumpingCube ойын файлы емес!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
kk: Жаңа ойынды бастауын талап ететін ойын өлшемін өзгерттіңіз.
    
    Бар ойынды тастамақсыз ба, әлде бұрынғы өлшемге қайтып, оны жалғастырмақсыз ба?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
kk: Бітпеген ойын барда, жаңа ойын талап етілді.
    
    Бар ойынды тастамақсыз ба?

en: New Game?
kk: Жаңа ойын?

en: Abandon Game
kk: Ойынды тастау

en: Continue Game
kk: Ойынды жалғастыру

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
kk: Файлдағы текшесінің өлшемі %1 - %2 арасынан тыс. Ол %1 болады.

en: Missing input line for cube %1.
kk: %1 текшенің кіріс жол жазуы жоқ.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
kk: %1 деген шаршы иесі 0 - 2 аумағынан тыс .

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
kk: %1 деген шаршы мәні 1 - %2 аумағынан тыс.

en: Current player is neither 1 nor 2.
kk: Ойнап жатқаны не 1 не 2 емес.

en: Current player:
kk: Қазіргі ойыншы:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
kk: Үлгере алмай жатқан шаршы анимация жылдамдығы

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
kk: Анимациясының түрі 'Жоқ (аялдаусыз)'.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
kk: 'Қараңғы және аялдау' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
kk: 'Жыпылықтау' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
kk: 'Шашылған нүктелер' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
kk: Бейтарап текшелер түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
kk: 1-ойыншының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
kk: 2-ойыншының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
kk: Ойын алаң өлшемі.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
kk: 1-болып ойнайтын компьютер бола ма.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
kk: 1-компьютер - ойыншы Кеплер стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
kk: 1-компьютер - ойыншы Ньютон стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
kk: 1-компьютер - ойыншының шеберлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
kk: 2-болып ойнайтын компьютер бола ма.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
kk: 2-компьютер - ойыншы Кеплер стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
kk: 2-компьютер - ойыншы Ньютон стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
kk: 2-компьютер - ойыншының шеберлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
kk: Әр компьютердің жүрісін алдында аялдау.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
kk: Әр бірнешелік жүрісін алдында аялдау.

en: Tactical one or two player game
kk: Біреу не екеуі ойнайтын тактикалық ойын

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
kk: KDE4-ге жаңарту және SVG көркемділік жұмысы.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
kk: KDE4  нұсқасының графикасы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
kk: 1-компьютер - ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
kk: Қазір ойнау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
kk: Ойын стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
kk: Кеплер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
kk: 2-компьютер - ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
kk: Әр компьютердің жүрісін алдында аялдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
kk: Ойыншылар түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
kk: Бейтарап:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
kk: Жүріс каскадын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
kk: Жоқ (аялдаусыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
kk: Қараңғы және аялдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
kk: Жыпылықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
kk: Шашылған нүктелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
kk: Жүріс каскадын уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
kk: Әр бірнешелік жүрісін алдында аялдау

en: KDE note taking utility
kk: KDE шағын дәптер утилитасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
kk: KJots өзгерістерді автоматты түрде сақтап тұратын уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
kk: С&ақтау аралығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
kk: "Мезгіллі автосақтау" белгісі қойылса, KJots автоматты түрде, төменде көрсетілген мезгіл сайын, дәптерлердегі өзгерістерді сақтап тұрады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
kk: Өзгерістерді мезгіллі &сақтап тұру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
kk: Автосақтау болу-болмауы.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
kk: Дәптерлер автоматты түрде сақталатын минуттағы уақыт аралығы.

en: &Configure KJots...
kk: KJots &баптауы...

en: To Text File...
kk: Мәтін файлға...

en: To HTML File...
kk: HTML файлға...

en: Next Book
kk: Келесі дәптер

en: Previous Book
kk: Алдыңғы дәптер

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
kk: Екі бағанды

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
kk: Үш бағанды

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
kk: Мазмұны

note: #-#-#-#-#  710 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
kk: Сілтеме URL:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
kk: Жаңа бет

en: Paste failed
kk: Орналастыру жаңылысы

en: New Page
kk: Жаңа бет

en: Saving %1
kk: %1 дегенді сақтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
kk: Сөздікті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
kk: Бірге ор&натылған сөздіктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
kk: Негізгі қаріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
kk: Іздеу  "jiten" сөзінен басталсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
kk: реттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
kk: Нәтижелері &сөздіктер бойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
kk: Бар сөз&діктер:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
kk: Алдымен &көрсететіні:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
kk: Өріс&тердің реті:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
kk: Көрсету

en: Results Sorting
kk: Нәтижелер реті

en: Check for dictionary &updates
kk: Сөздікті &жаңартып алу

en: Update canceled.
    Could not read file.
kk: Жаңарту болмады.
    Файл оқылған жоқ.

en: Update canceled.
    Could not open file.
kk: Жаңарту болмады.
    Файл ашылған жоқ.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
kk: Жаңарту болмады.
    Жаңарту файлды құрған күні дұрыс емес.

en: You already have the latest updates.
kk: Сізде ең жаңа нұсқасы екен.

en: Successfully updated your dictionaries.
kk: Сөздіктеріңіз сәтті жаңарылды.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
kk: Сәтті жаңарылғаны:
    %1
    Жаңартуы жаңылғаны:
    %2

en: Failed to update:
    %1
kk: Жаңартуы жаңылғаны:
    %1

en: Radical Selector
kk: Түбір тапқышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
kk: Кандзи ақтарғышы

en: &Automatically Search Clipboard Selections
kk: &Алмасу буферіндегіні автоматты іздеу

en: Search &in Results
kk: Нәтижелерін&де іздеу

en: Focus result view
kk: Нәтижелеріне ауысу

en: Export List
kk: Тізімді экспорттау

en: Initializing Dictionaries
kk: Сөздіктерді бастау күйіне келтіру

en: Welcome to Kiten
kk: Kiten: қош  келдіңіз

en: Found 1 result | Found %1 results
kk[0]: %1 нәтиже бар

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
kk: Сөздіктер түрінің тізімі, ішкі тәртібі, тиіспеңіз

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
kk: Edict сөздік файлдары

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
kk: Бірге ор&натылған edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
kk: Бұл сөздіктің көрсететін өрістер жинағы

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
kk: Kandjidic сөздік файлдары

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
kk: Бірге орнатылған kandjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
kk: Іздеуді "jiten" сөзінен бастау

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
kk: Сөздіктер бойынша реттеуі болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
kk: Сөздіктерін қалай реттеу керек?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
kk: Өрістерін қалай реттеу керек?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
kk: 0=Сүзгілемей, 1="Кәдімгі" дегендермен шектелу, 2="Кәдімгі" және "Кәдімгі емес" дегендерді бөліп көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
kk: Соңғы іздеген сәйкестіктің түрі, 0=Нақты, 1=Сөздің басы, 2=Сөздің соңы, 3=Шала

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
kk: Соңғы іздеген сөздің түрі, 0-Кез-келген, 1=Етістік, 2=Зат есім, 3=Сын есім, 4=Үстеу, 5=Префикс, 6=Жұрнақ, 7=Өрнек

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
kk: Алмасу буферіндегісін автоматты іздеу керек пе?

en: Japanese Reference Tool
kk: Жапон тілін үйрену құралы

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
kk: Коды Kiten-ге кірген xjdic бағдарламасын және xjdic индекс файлын құрғышын жазған.
    Оған қоса, Kiten қажет ететін edict пен kanjidic сөздіктерінің авторы.

en: Code simplification, UI suggestions.
kk: Коды мен интерфейсін ыңғайлату.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
kk: KConfig XT-ға бейімдеу, қатені түзеу

en: KDE4 rewrite
kk: KDE4 үшін қайта жазып шыққан

en: Filter Type
kk: Сүзгің түрі

en: Filter out rare
kk: Сиректерін кетіру

en: Common/Uncommon
kk: Кәдімгі/Кәдімгі емес

en: Match Type
kk: Сәйкестігі

en: Exact Match
kk: Нақты

en: Match Beginning
kk: Сөздің басы

en: Match Ending
kk: Сөздің соңы

en: Match Anywhere
kk: Шала

en: Focus input field
kk: Енгізу өрісіне ауысу

en: %1 kanji found | %1 kanji found
kk[0]:  %1 кандзи табылды

en: Could not load the necessary kanji information.
kk: Керек кандзи туралы мәлімет жүктелмеді.

en: Kanji &List
kk: Кандзи &тізімі

en: Kanji &Information
kk: Кандзи &мәліметі

en: All Jouyou Kanji grades
kk: Бүкіл күнделікті кандзи топтары

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
kk: %1 тобы (Есімінде қолданатын)

en: Grade %1
kk: %1 тобы

en: Not in Jouyou list
kk: Күнделіктілерге кірмеген

en: No stroke limit
kk: Сызық саны шектелмеген

en: %1 stroke | %1 strokes
kk[0]: %1 сызық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
kk: Сызықтар саны:

en: Onyomi:
kk: Он (қытайша) оқуы:

en: Kunyomi:
kk: Күн (жапонша) оқуы:

en: In names:
kk: аттарда:

en: As radical:
kk: Түбірі бойынша:

en: Meaning:
kk: Мәні:

en: Meanings:
kk: Мәндері:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
kk: Kiten иероглиф ақтарғышы, KDE-нің жапон тілін үйрену құралы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
kk: Кандзи тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
kk: Негізгі кандзи/кана жазуының қаріпі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
kk: Батырма қаріпін таңдауға арналған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
kk: Кандзи: қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
kk: Кандзи мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
kk: Кандзи өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
kk: Кана қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
kk: Жарлық қаріпі:

en: verb
kk: етістік

en: adjective
kk: сын есім

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
kk: Етістікүің бастапқы түрі мәліметі жоқтығынан ол бастапқы түріне келтіріп ізделмейді.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
kk: Етістікүің бастапқы түрі мәліметі жүктелмегенінен ол бастапқы түріне келтіріп ізделмейді.

en: &Available Fields:
kk: &Бар өрістері:

en: From Dictionary:
kk: Қай сөздіктен:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
kk: %2 түрінде %1 келтірілген

en: Uncommon
kk: Кәдімгі емес

en: No Radicals Selected
kk: Түбірлер таңдалмаған

en: Selected Radicals:
kk: Ттаңдалған түбірлері:

en: A KDE Application
kk: KDE қолданбасы

en: Initial Search String from Kiten
kk: Kiten-нің бастапқы іздеу мәтін жолы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
kk: Түбірі тапқышы

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
kk: &Алмасу буферіне

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
kk: Іздеген кезде бұл бағдарлама жабылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
kk: здеуді басқанда түбір тапқышы жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
kk: Батырманың қаріпі:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
kk: Иероглиф түбірі туралы мәліметі орнатылмаған секілді (kiten/radkfile файлы), бұл файлсыз бағдарлама істемейді.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
kk: Мин.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
kk: Макс.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
kk: (БҮКІЛІ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
kk: адам ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
kk: Компьютер жүрісі арадағы кідіріс (мсек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
kk: Жол биіктігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
kk: Бастағанда демо ойын көрсетілсін

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
kk: Демонстрация басталғанда ойнап жатқаныңыз үзіледі, нәтижелер жоғалады. Бола берсін бе?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
kk: Демонстрация. Жаңа ойынды бастау үшін "Жаңа" дегенді басыңыз.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
kk: Ишараны сұрау ойнап жатқанды нәтижелер тізіміне жазудан айырады.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
kk[0]: Белгіленген сүйекті лақтырыңыз.

en: Changes will be applied on next game.
kk: Өзгерістер келесі ойнынан бастап іске асырылады.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
kk: Әліке

[ctx: default name of second player]
en: Janet
kk: Жәке

[ctx: default name of third player]
en: James
kk: Шәке

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
kk: Сәке

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
kk: Төке

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
kk: Мәке

en: Roll %1 of 3
kk: Үштен %1 лақтыру

en: Link to the current activity
kk: Назардағы белсенділікпен байланыстыру

en: Unlink from the current activity
kk: Назардағы белсенділіктен байланысын үзу

en: Unlink from:
kk: Мынадан байланысын үзу:

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
kk: "%1" белсенділігіне ауысу

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
kk: мерзімі шексіз

en: Forget the last hour
kk: Соңғы сағатын ұмыту

en: Forget the last two hours
kk: Соңғы екі сағатын ұмыту

en: Forget a day
kk: бір күнін ұмыту

en: Forget everything
kk: Бүкілін ұмыту

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
kk[0]:  ай

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
kk: мерзімі

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
kk: Ашылған құжаттарды жаттап алуы

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
kk: Жадында сақтайтын

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
kk: Жуырдағысын тазалау

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
kk: Тізімде жоқ қолданбалар үшін ештеңе жатталмасын

en: Available Features
kk: Қол жеткізер мүмкіндіктері

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
kk: Белсенділіктерді басқаруы болсын

en: Activity manager is not running properly.
kk: Белсенділік менеджері дұрыс істемейді.

en: Activities...
kk: Белсенділіктер...

en: No MIME Type specified.
kk: MIME түрі келтірілмеген.

en: No or invalid size specified.
kk: Өлшемі дұрыс емес не келтірілмеген.

en: Cannot create thumbnail for directory
kk: Қапшықтың нобай суреті жасалмады

en: No plugin specified.
kk: Модулі келтірілмеген.

en: Cannot load ThumbCreator %1
kk: %1 нобай сурет жасаушысы жүктелмеді

en: Cannot create thumbnail for %1
kk: %1 үшін нобай сурет жасалмады

en: Failed to create a thumbnail.
kk: Нобай сурет жасау қатесі.

en: Could not write image.
kk: Кескін жазылмады.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
kk: %1 ортақ жад сегментіне салу қатесі

en: Image is too big for the shared memory segment
kk: Кескін тым үлкен - ортақ жад сегментіне сыймайды

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
kk: Кескін автоматты түрде бұралсын

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> үшін аутентификация мәліметін келтіріңіз</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
kk: Келесіні аутентификациялау үшін мәліметін келтіріңіз:
    Сервер = %1
    Ресурсы = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
kk: %1:
    Не каталог емес, не файл емес, беймәлім файл түрі.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
kk: Жергілікті желіде бір де бір жұмыс тобы табылмады. Бәлкім, себебі желіаралық қалқан қосылып тұрғанда.

en: Could not connect to host for %1
kk: %1 үшін хостымен байланыс жоқ

en: Error while connecting to server responsible for %1
kk: %1 үшін жауыпты серверімен байланыс жоқ

en: Share could not be found on given server
kk: Келтірілген серверде керек ресурс табылмады

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
kk: Келтірілген атауы бойынша бірегей сервер табылмады. Желіңізде Windows және UNIX қолданатын атаулар арасында қайшылық жоқтығын тексеріңіз.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
kk: libsmbclient қате туралы хабарлады, бірақ себебін келтірген жоқ. Мәселе желіңізде немесе libsmbclient жиының өзінде де болуы мүмкін.
    Бізге көмектесемін десеңіз, tcpdump командасының берген жауабын келтіріңіз (байқаңыз, ол жауабында сырлы мәліметтер болуы мүкін, сондықтан бұл мәліметті жарияламай, не өшіріп тастаңыз, не жабық тұрде жетілдірушілерге жіберіңіз)

en: libsmbclient failed to create context
kk: libsmbclient қонтекст құру қатесі

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
kk: 
    Samba дестесі жүйеңізде дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
kk: "%1" ресурсты ("%2" деген хосттағы, "%3" пайдаланушының
    атынан) тіркеген кезде пайда болған қатесі.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
kk: "%1" тіркеу орнынан тіркеуден шығару қатесі.
    %2

en: libsmbclient failed to initialize context
kk: libsmbclient контекст инициализациясының қатесі

en: File does not exist: %1
kk: %1 деген файлы жоқ

en: Incorrect or invalid passphrase
kk: Кілт тізбегі дұрыс емес не жарамсыз

en: Could not allocate callbacks
kk: Қайтарма шақырлымдарына жад бөлінбеді

en: Could not set log verbosity.
kk: Журналды жете жүргізуі орнатылмады.

en: SFTP Login
kk: SFTP хостына кіру

en: Use the username input field to answer this question.
kk: Бұған жауап беру үшін пайдаланушы атауының өрісін пайдаланыңыз.

en: Please enter your password.
kk: Пароліңізді келтіріңіз.

en: Could not create a new SSH session.
kk: Жаңа SSH сеансы бастауға келмеді.

en: Could not set a timeout.
kk: Күту уақыты орнатылмады.

en: Could not set compression.
kk: Сығу режімі орнатылмады.

en: Could not set host.
kk: Хост атауы орнатылмады.

en: Could not set port.
kk: Порт орнатылмады.

en: Could not set username.
kk: Пайдаланушы атауы орнатылмады.

en: Could not parse the config file.
kk: Баптау файл талдауға келмеді.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
kk: Аутентификация өтпеді. Сервер ешбір аудентификация тәсілін жіберген жоқ.

en: Please enter your username and password.
kk: Пайдаланушының атауыңыз мен пароліңізді келтіріңіз.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
kk: SFTP ішкі жүйемен байланыс болмады. Серверіңізде SFTP рұқсат етілгенін тексеріңіз.

en: Could not initialize the SFTP session.
kk: SFTP сеансы бастауға келмеді.

en: Successfully connected to %1
kk: %1 дегенімен байланыс сәтті құрылды

en: Warning: Cannot verify host's identity.
kk: Ескерту: хосттың идентификация тексерісі болмады.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
kk: Серверінің хост кілті табылмады, бірақ басқа түрі бар.
    Бір шабулшы, клиентіңізді, кілт жоқ деп алдап, әдетті сервер кілтін өзгертіп жібергені мүмкін.
    Жүйе әкімшісімен хабарласыңыз.
    %1

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
kk: %1 хостының шындылығы анықталмады.
    Кілттің қолтаңбасы: %2
    Байланысуды жалғастыруын қалайсызба?

en: No hostname specified.
kk: Хосттың атауы келтірілмеген.

en: Filename too long
kk: Файл атауы тым ұзым

en: Disk quota exceeded
kk: Дискідегі квота бітті

en: No space left on device
kk: Құрылғыда орын қалған жоқ

en: Read only file system
kk: Тек оқитын файл жүйесі

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
kk: Ескерту: егер оқып жатқан man-парағыңыз ағылшын тілде емес болса, байқаңыз, қате не ескірген болмасын. Күдігіңіз болса, ағылшын тілдегі нұсқасын қараңыз.

en: User Commands
kk: Пайдаланушының командалары

en: User Commands (POSIX)
kk: Пайдаланушының командалары (POSIX)

en: System Calls
kk: Жүйелік шақырулар

en: Perl Modules
kk: Perl модульдері

en: Network Functions
kk: Желілік функциялар

en: File Formats
kk: Файл пішімдері

en: System Administration
kk: Жүйелік әкімшілік ету

en: Local Documentation
kk: Жергілікті құжаттама

en: Section %1
kk: %1 бөлімі

en: Open of %1 failed.
kk: %1 деген ашылмады.

en: Man output
kk: Man шығысы

en: Initiating protocol...
kk: Протоколды бастау күйіне келтіру...

en: Local Login
kk: Жергілікті жүйеге кіру

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
kk: Файл ашылмайды, бәлкім, файл пішімі қолданылмайды.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
kk: Архив файлы ашылмайды, бәлкім, бұл пішімі қолданылмайды.
    %1

en: Play &automatically
kk: &Автоматы түрде орындалсын

en: start playback
kk: орындауын бастау

en: pause playback
kk: орындауын аялдату

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
kk: <para>Өшірілгендер қапшығында файлдар анша күн жататынын көрсетіңіз. Көрсетілгеннен ескі файлдар автоматты түрде жойылады.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
kk: <para>Өшірілгендер қапшығына бөлінетін дискідегі орын шектеулі болсын десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Әйтпесе, ол шексіз болады.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
kk: <para>Өшірілгендер қапшығына бөлінетін дискініңпайызы.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
kk: <para>Өшірілгендер қапшығына бөлінетін дискідегі есептелген орны.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
kk: <para>Шегіне жеткенде, жоюды өлдымен келтірген файл түрінен бастайды. If this is set to warn you, Бұны орнатсаңыз, автоматты жоюнын орына ескерту болады.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
kk: Басымды

en: Search F&ilters
kk: &Іздеу сүзгілері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
kk: <qt>
    URL енгізу өрісінде адрестің орнына кәдімгі сөз немесе сөз тізбегі келтіргенде автоматты түрде шақырылып, сол сөз(дер)дің іздеуі тапсырылатын тетігін таңдаңыз. Бұл мүмкіндікті бұғаттау үшін тізімінен <b>Жоқ</b> дегенді таңдаңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
kk: Қысқарманың түйінді сөзін  іздейтін сөзінен немесе сөйлемінен айыратын бөлгішті таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
kk: &Түйінді сөздің бөлгіші:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
kk: Қос нүкте

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
kk: Әдетті

en: Keep It
kk: Қалсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
kk: Мұнда іздеу провайдерінің кәдімгі атауын келіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
kk: <qt>
    Осы іздеу тетігінде іздеуге қолданылатын URI өрнегін енгізіңіз.<br/> Бүкіл іздейтін мәтіні \{@} немесе  \{0} деп таңбалауға болады.<br/>
    Біз \{@} түрін ұсынамыз, себебі бұл қорытынды сұраныс жолдан барлық іздеу айнымалыларын (name=value) алып тастайды, ал \{0} оларды өзгертілмеген түрде сұраныс жолына ендіреді.<br/>Сұраныс сөйлемінің кейбір сөздерін таңбалау үшін \{1} ... \{n} дегендерді және \{name} деп 'name=value' түрінде берілген айнымалының value мәнін таңбалауға болады.<br/>Сонымен қатар, (\{name1,name2,...,"string"}) деп бірнеше түрлі (атау, сан және жол) сілтемелерді бірден келтіруге болады.<br/>Сол жақтан бастап бірінші сәйкес келген мән қортынды құрастырылған URI өрнегіне ендіріледі.<br/>Егер ешбірі сәйкес келмесе, ол орынға әдетте тырнақшаға алынған жол қолданылады.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
kk: Сұраныс берілетін кодтамасын көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
kk: Сұраныста қолданылатын таңбалар кодтамасын таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
kk: Сұраныс толтырғышын ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
kk: Қ&ысқарма:

en: Folder Already Exists
kk: Бұндай қапшық бар екен

en: Already Exists as Folder
kk: Бұл қапшық атауы ретінде бар екен

en: Could not find the program '%1'
kk: '%1' деген бағдарлама табылмады

en: 1 day %2 | %1 days %2
kk[0]: %1 күн %2

en: %1 Item | %1 Items
kk[0]: %1 нысан

en: 1 Folder | %1 Folders
kk[0]: %1 қапшық

en: 1 File | %1 Files
kk[0]: %1 файл

[ctx: @title job]
en: Copying
kk: Көшірмелеу

[ctx: @title job]
en: Creating directory
kk: Қапшықты жасау

[ctx: @title job]
en: Deleting
kk: Өшіру

[ctx: @title job]
en: Examining
kk: Қарастыру

[ctx: @title job]
en: Transferring
kk: Тасымалдау

[ctx: @title job]
en: Mounting
kk: Тіркеу

[ctx: @title job]
en: Unmounting
kk: Тіркеуден шығару

en: Create Symlink
kk: Символдық сілтемені жасау

en: Could not read %1.
kk: %1 деген оқылмады.

en: Could not start process %1.
kk: %1 деген процесс іске қосылмады.

en: Malformed URL %1.
kk: Жарамсыз URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
kk: %1 деген протоколының қолдауы жоқ.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
kk: %1 деген тек сүзгі протоколы.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
kk: %1 деген - қапшық, бірақ файл күтілген болатын.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
kk: %1 деген - файл, бірақ қапшық күтілген болатын.

en: The file or folder %1 does not exist.
kk: %1 деген файл не қапшық жоқ.

en: A file named %1 already exists.
kk: %1 деген файл бар ғой.

en: A folder named %1 already exists.
kk: %1 деген қапшық бар екен.

en: Unknown host %1
kk: %1 деген хост беймәлім

en: Access denied to %1.
kk: %1 дегенге қатынауға рұқсат жоқ.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
kk: Қатынауға рұқсат жоқ.
    %1 дегенге жазылмады.

en: Could not enter folder %1.
kk: %1 деген қапшыққа кіруге болмады.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
kk: %1 протокол қапшықтардың қызметін жүзеге асырмайды.

en: Found a cyclic link in %1.
kk: %1 дегенде тұйық сілтеме табылған.

en: Found a cyclic link while copying %1.
kk: %1 дегеннің көшірмесін жасағанда тұйық сілтеме табылған.

en: Could not create socket for accessing %1.
kk: %1 дегенге қатынау сокеті жасалынбады.

en: Could not connect to host %1.
kk: %1 деген хостпен байланыс болмады.

en: Connection to host %1 is broken.
kk: %1 деген хостпен байланыс үзілген.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
kk: %1 протокол сүзгі протоколы емес.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
kk: Құрылғыны тіркеуі болмады.
    Қате хабарламасы:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
kk: Құрылғыны тіркеуден шығаруы болмады.
    Қате хабарламасы:
    %1

en: Could not bind %1.
kk: %1 байланыстыру қатесі.

en: Could not listen %1.
kk: %1 тыңдау қатесі.

en: Could not accept %1.
kk: %1 қабылдау қатесі.

en: Could not access %1.
kk: %1 қатынау қатесі.

en: Could not terminate listing %1.
kk: %1 тізімдеуі тоқтатылмады.

en: Could not make folder %1.
kk: %1 деген қапшық жасалынбады.

en: Could not remove folder %1.
kk: %1 деген қапшық жойылмады.

en: Could not resume file %1.
kk: %1 деген файл жалғастырылмады.

en: Could not rename file %1.
kk: %1 деген файлды қайта атауы болмады.

en: Could not change permissions for %1.
kk: %1 дегеннің рұқсаттары өзгертілмеді.

en: Could not change ownership for %1.
kk: %1 дегеннің иелігі өзгертілмеді.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
kk: %1 протоколының процессі кенеттен аяқталды.

en: Error. Out of memory.
    %1
kk: Қате. Жады тапшылығы.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
kk: Беймәлім прокси хосты
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
kk: Қатынау болмады, %1 аутентификациясы қолданылмайды

en: User canceled action
    %1
kk: Пайдаланушының қайтқан әрекеті
    %1

en: Internal error in server
    %1
kk: Сервердің ішкі қатесі
    %1

en: Timeout on server
    %1
kk: Сервердің күту уақыты бітті
    %1

en: Unknown error
    %1
kk: Беймәлім қате
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
kk: Беймәлім үзілім
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
kk: %1 деген бастапқы файлды өшіруі болмады.
    Рұқсаттарды тексеріңіз.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
kk: %1 деген аралық файлды өшіруі болмады.
    Рұқсаттарын тексеріңіз.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
kk: %1 деген бастапқы файлдың атауы өзгертілмеді.
    Рұқсаттарын тексеріңіз.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
kk: %1 деген аралық файлдың атауы өзгертілмеді.
    Рұқсаттарын тексеріңіз.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
kk: %1 деген символдық сілтеме жасалынбады.
    Рұқсаттарын тексеріңіз.

en: The source and destination are the same file.
    %1
kk: Мақсатты мен бастапқы файлы бір файл ғой.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
kk: Сервер %1 дегенді талап етеді, бірақ ол қол жеткізбеуде.

en: Access to restricted port in POST denied.
kk: POST-та шектелген портқа қатынау рұқсат етілмеген.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
kk: POST әрекетіне керек мазмұнның өлшемі туралы мәлімет келтірілмеген.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: <b>Technical reason</b>:
kk: <b>Техникалық себебі</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
kk: <b>Талаптың егжей-тегжейі</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
kk: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
kk: <li>Күні мен уақыты: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
kk: <li>Қосымша мәлімет: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
kk: <b>Мүмкін салдары</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
kk: <b>Мүмкін шешімдері</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
kk: Қосымша көмек алу үшін лайықты пайдаланушыларды қолдау қызметімен не жүйе әкімшісімен байланысыңыз.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
kk: Қосымша көмек алу үшін сервер әкімшісімен байланысыңыз.

en: Check your access permissions on this resource.
kk: Бұл ресурсқа қатынау рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
kk: Бұл ресурспен талап етілген әрекетті орындау үшін қатынау рұқсаттарыңыз жеткіліксіз болуы мүмкін.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
kk: Файл басқа пайдаланушының не қолданбаның қолдануында (сонықтан бұғатталған) болуы мүмкін.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
kk: Файл басқа қолданба немесе пайдаланушының қолдануында не бұғаттауында емес екенін тексеріңіз.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
kk: Сонымен қатар, жабдық қатесі болуы мүмкін.

en: You may have encountered a bug in the program.
kk: Бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
kk: Бұл бағдарламадағы қатенің салдарынан болуы ықтимал. Төменде көрсетілгендей, қате туралы толық хабарламаны жіберуді қарастырыңыз.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
kk: Бағдарламалық жасауыңызды соңғы нұсқасына жаңартыңыз. Дистрибутивіңізде жаңарту құралдары болуға тиіс.

en: There may have been a problem with your network connection.
kk: Желілік қосылыммен байланысты мәселе болуы мүмкін.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
kk: Желінің кофигурациясымен байланысты мәселе болуы мүмкін. Бірақ, егер соңғы кезде Интернетке қатынауыңыз ешбір қиыншылықсыз болса, бұның мүмкіндігі шамалы.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
kk: Сервер мен осы компьютер арасындағы желінің бір жерінде орын алған мәселесі болуы мүмкін.

en: Try again, either now or at a later time.
kk: Қазір немесе кейінірек тағы да қайталап көріңіз.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
kk: Протоколдың қатесі не үйлесімсіздік мәселесі пайда болуы мүмкін.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
kk: Ресурстың бар екенің тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The specified resource may not exist.
kk: Келтірген ресурс жоқ болуы мүмкін.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
kk: Адрестің дұрыс екенін тексеріп қайталап көріңіз.

en: Check your network connection status.
kk: Желі қосылымының күй-жайын тексеріңіз.

en: Cannot Open Resource For Reading
kk: Ресурс оқу үшін ашылмады

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
kk: Талап етілген <strong>%1</strong> файлдың не қапшықтың мазмұны ашылмайды, себебі оқуға рұқсат жоқ.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
kk: Файлды оқуға немесе қапшықты ашуға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.

en: Cannot Open Resource For Writing
kk: Ресурс жазу үшін ашылмады

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
kk: <strong>%1</strong> файлға талап етілгендей жазуы болмады, себебі жазуға рұқсат жоқ.

en: Unable to Launch Process
kk: Процесс жегілмеді

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
kk: Осы протоколмен үйлесімдігін қамтамасыз ететін бағдарлама, соңғы KDE-ні жаңартқанда, мүмкін, жаңартылмай қалған. Бағдарлама қолданыстағы нұсқасымен үйлеспей, орындалмайды.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
kk: <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін компьютеріңіздегі бағдарлама ішкі қатеге ұшрағанын хабарлады.

en: Improperly Formatted URL
kk: Дұрыс пішімделмеген URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
kk: Келтірілген <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) дұрыс пішімделмеген. URL пішімі мынандай болуы қажет:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
kk: %1 протоколы қолданбайды

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
kk: Бұл компьютерде орнатылған KDE бағдарламалары <strong>%1</strong> протоколын қолдамайды.

en: The requested protocol may not be supported.
kk: Талап етілген протокол қолданбауы мүмкін.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
kk: Сервер мен осы компьютер қолдайтын %1 протоколының нұсқалары үйлесімсіз болуы мүмкін.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
kk: URL ресурсқа сілтеме жасамайды.

en: Protocol is a Filter Protocol
kk: Бұл протокол - сүзгі протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
kk: Келтірілген <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) адресі ресурсқа сілтеме жасамайды.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
kk: KDE бір протоколдың шеңберінде басқа протокол арқылы байланыс жасай алады. Келтірілген протоколда да осындай қасиеті бар, бірақ қазір бұл қасиетінің керегі жоқ. Бұл сирек кездесетін жағдай, сірә бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.

en: Unsupported Action: %1
kk: Қолдалмайтын әрекет: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
kk: <strong>%1</strong>протоколын іске асыратын KDE бағдарламасы бұл әрекетті қолдамайды.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
kk: Бұл қате KDE бағдарламасынан өте тәуелді. Қосымша мәліметтер KDE енгізу/шығару архитектурасы беретін мәліметтерге қарағанда артық мәліметтер беруі мүмкін.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
kk: Сол нәтижеге басқа тәсілмен жетуге жол тауып көріңіз.

en: File Expected
kk: Файл күтілген еді

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
kk: Нәтиже ретінде файл күтілген еді, бірақ оның орнына <strong>%1</strong> қапшығы табылды.

en: This may be an error on the server side.
kk: Сервер жағында бір қате пайда болған сияқты.

en: Folder Expected
kk: Капшық күтілген еді

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
kk: Нәтиже ретінде қапшық күтілген еді, бірақ оның орнына <strong>%1</strong> файлы табылды.

en: File or Folder Does Not Exist
kk: Файл да, қапшық та жоқ

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
kk: Келтірілген <strong>%1</strong> файл да, қапшық та жоқ.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
kk: Сұралған файл құрылған жоқ, себебі осылай аталған файл қолданыста бар екен.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
kk: Қолданыстағы файлды басқа орынға жылжытып, қайталап көріңіз.

en: Delete the current file and try again.
kk: Қолданыстағы файлды өшіріп, қайталап көріңіз.

en: Choose an alternate filename for the new file.
kk: Жаңа файл үшін басқа атауды таңдаңыз.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
kk: Сұралған қапшық құрылмады, себебі осылай аталған қапшық қолданыста бар екен.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
kk: Қолданыстағы қапшықты басқа орынға жылжытып, қайталап көріңіз.

en: Delete the current folder and try again.
kk: Қолданыстағы қапшықты өшіріп, қайталап көріңіз.

en: Choose an alternate name for the new folder.
kk: Жаңа қапшық үшін басқа атауды таңдаңыз.

en: Unknown Host
kk: Беймәлім хост

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
kk: Қате - хост беймәлім, <strong>%1</strong> деп аталған сервер Интернетте табылған жоқ.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
kk: Келтірілген %1 деген атау қолданыста жоқ: ол дұрыс жазылмағаны мүмкін.

en: Access Denied
kk: Қатынауға рұқсат жоқ

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
kk: Келтірілген <strong>%1</strong> ресурсына қатынауға рұқсат жоқ.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
kk: Аутентификация үшін келтірілген мәлімет дұрыс емес, немесе мүлдем келтірілмеген болуы мүмкін.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
kk: Тіркелгіңіздің көрсетілген ресурсқа қатынауға рұқсаты жоқ болуы мүмкін.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
kk: Аутентификация деректерінің дұрыс жазылғанын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Write Access Denied
kk: Жазу үшін қатынауға рұқсат жоқ

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
kk: Демек, <strong>%1</strong> файлға жазу рұқсаты жоқ.

en: Unable to Enter Folder
kk: Қапшықты ашуы болмады

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
kk: Демек, <strong>%1</strong> қапшығын ашу әрекеті қабылданбады.

en: Folder Listing Unavailable
kk: Қапшықтағыны тізімдеуі болмады

en: Protocol %1 is not a Filesystem
kk: %1 протоколы файл жүйесі емес

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
kk: Демек, қапшықтың мазмұнын анықтау сұрауы жасалынған , бірақ осы протоколды іске асыратын KDE бағдарламасы сұралған тізімін ала алмады.

en: Cyclic Link Detected
kk: Тұйық сілтеме табылған

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
kk: UNIX ортасында басқа файл немесе қапшыққа сілтенетін файл мен қапшықты жасауға болады. Тұйық сілтеме (немесе сілтемелер тізбегі), яғни өзіне өзі сілтеген файл не қапшық табылған.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
kk: Тұйықтықты үзу үшін керегі жоқ сілтемелерді өшіріп, қайталап көріңіз.

en: Request Aborted By User
kk: Сұрауды пайдаланушы доғарды

en: The request was not completed because it was aborted.
kk: Доғарылған себебінен сұрау аяқталмады.

en: Retry the request.
kk: Сұрауды қайталау.

en: Cyclic Link Detected During Copy
kk: Көшіру барысында тұйық сілтеме кездесті

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
kk: UNIX ортасында басқа файл немесе қапшыққа сілтенетін файл мен қапшықты жасауға болады. Көшіру операциясы орындалғанда тұйық сілтеме, немесе сілтемелер тізбегі, яғни өзіне өзі айналып сілтеген файл не қапшық табылған.

en: Could Not Create Network Connection
kk: Желілік қосылым құру қатесі

en: Could Not Create Socket
kk: Cокет құруы болмады

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
kk: Бұл техникалық қате, сұралған желілік қосылым (сокет) құрылмады.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
kk: Желілік қосылым дұрыс бапталмаған немесе желілік интерфейсі рұқсат етілмеген.

en: Connection to Server Refused
kk: Сервер қосылымға рұқсат бермеген

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
kk: <strong>%1</strong> сервері осы компьютерге қосылуға рұқсат бермеді.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
kk: Интернетке қосылған сервер сұрауларға жауап беру үшін бапталмағаны мүмкін.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
kk: Интернетке қосылған серверде сұралған (%1) қызметі жегілмеуі мүмкін.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
kk: Желіңізді немесе сервердің желісін қорғайтын желіаралық қалқаны (Интернеттен қатынау амалдарын шектейтін желіаралық құралы) осы сұрауды болдырмағаны мүмкін.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
kk: Сервермен қосылым кенеттен жабылды

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
kk: <strong>%1</strong> қосылымы орнатылған еді, бірақ бір жерде кенеттен үзілді.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
kk: Сервермен қосылымның жабылуы протоколдың қатесінен болуы мүмкін.

en: URL Resource Invalid
kk: URL ресурсы дұрыс емес

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
kk: %1 протоколы сүзгі протоколы емес

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
kk: Келтірілген <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), дұрыс <strong>%1%2</strong> ресурстың қатынау тетігіне сілтемейді.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
kk: KDE бір протоколдың шеңберінде басқа протокол арқылы байланыс жасай алады. Келтірілген протокол осы мақсатқа жұмсалған еді, бірақ оның бұндай қасиеті жоқ. Бұл сирек кездесетін жағдай, сірә бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
kk: Енгізу/шығару құрылғысының инициализациясы болмады

en: Could Not Mount Device
kk: Құрылғыны тіркеуі болмады

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
kk: Сұралатын құрылғының инициализациясы болмады ("тіркелмейді"). Хабарланған қате: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
kk: Мүмкін құрылғы дайын емес, мысалы құрылғыда ауыстырмалы тасушысы (CD дискіжетегіндегі CD-ROM сияқты) жоқ болуы мүмкін, немесе перифериялық/тасымалы құрылғы дұрыс қосылмаған.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
kk: Құрылғыны инициализациялауға ("тіркеуге") рұқсатыңыз жоқ шығар. UNIX жүйелерінде инициализациялау үшін әкімшінің құқықтары қажет.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
kk: Құрылғының дайындығын тексеріңіз. Ауыстырмалы тасушылар орнында болу қажет, тасымалы құрылғылар қосылып қуаттандырылуы қажет. Содан кейін қайталап көріңіз.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
kk: Енгізу/шығару құрылғы жұмысынан шығарылмады

en: Could Not Unmount Device
kk: Құрылғы тіркеуден шығарылмады

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
kk: Құрылғы жұмыстан ("тіркеуден") шықпады. Хабарланған қате: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
kk: Құрылғы бос емес болуы мүмкін, яғни басқа пайдаланушы немесе қолданба оны әлі қолдануда. Осы құрылғыдағыны ашып тұрған шолғыш секілді жағдайлар да құрылғыны босатпай ұстауы да мүмкін.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
kk: Құрылғыны жұмыстан ("тіркеуден") шығаруға рұқсатыңыз жоқ шығар. UNIX жүйелерінде инициализациядан шығару үшін әкімшінің құқықтары қажет.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
kk: Құрылғымен қатынастағы қолданба жоқ екендігін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Cannot Read From Resource
kk: Ресурстан оқу қатесі

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
kk: Демек, <strong>%1</strong> ресурсы ашылса да, оның мазмұнын оқыған кезде қате пайда болды.

en: You may not have permissions to read from the resource.
kk: Бұл ресурстан оқуға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.

en: Cannot Write to Resource
kk: Ресурсқа жазуы болмады

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
kk: Демек, <strong>%1</strong> ресурсы ашылса да, бірақ оған жазу кезінде бір қате пайда болды.

en: You may not have permissions to write to the resource.
kk: Бұл ресурсқа жазу үшін рұқсаттарыңыз жоқ шығар.

en: Could Not Listen for Network Connections
kk: Желілік қосылымдарды тыңдауы болмады

en: Could Not Bind
kk: Байланысу болмады

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
kk: Бұл техникалық қате, сұралған кіріс желілік (сокет) қосылымдарды тыңдау үшін құрылмады.

en: Could Not Listen
kk: Тыңдауы болмады

en: Could Not Accept Network Connection
kk: Желілік қосылымдар қабылданбады

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
kk: Бұл техникалық қате, кіріс желілік қосылымдарды қабылдау кезде қате пайда болды.

en: You may not have permissions to accept the connection.
kk: Қосылымды қабылдауға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.

en: Could Not Login: %1
kk: Жүйеге кіруі болмады: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
kk: Сұралған операцияны орындау үшін жүйеге кіру әрекеті сәтсіз болды.

en: Could Not Determine Resource Status
kk: Ресурстың күй-жайы анықталмады

en: Could Not Stat Resource
kk: Ресурстың күй-жайын тексеру қатесі

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
kk: <strong>%1</strong> ресурсы туралы мәлімет (мысалы, ресурс атауы, түрі, өлшемі және т.б.) алу әрекеті сәтсіз болды.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
kk: Көрсетілген ресурс жоқ немесе қол жеткізбеуде шығар.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
kk: Тізімдеуді үзуі болмады

en: FIXME: Document this
kk: FIXME: сипаттамасы болу керек

en: An attempt to create the requested folder failed.
kk: Сұралған қапшықты құру әрекеті орындалмады.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
kk: Мүмкін, қапшықтың құру үшін келтірілген адресі жоқ шығар.

en: Could Not Remove Folder
kk: Қапшық өшіруі болмады

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
kk: <strong>%1</strong> қапшығын өшіру әрекетінің жаңылысы.

en: The specified folder may not exist.
kk: Мүмкін, көрсетілген қапшық жоқ шығар.

en: The specified folder may not be empty.
kk: Мүмкін, көрсетілген қапшық бос емес шығар.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
kk: Қапшық бар және бос екенін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Could Not Resume File Transfer
kk: Файлды беруді жалғастыруы болмады

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
kk: <strong>%1</strong> файл берілімі нақты орыннан жалғастыру керек екендігі сұралған. Бұл мүмкін болмады.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
kk: Протокол немесе сервер файл берілімін жалғастыруды қолдамайды.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
kk: Файл берілімін жалғастыруға әрекет жасамай сұрауды қайталаңыз.

en: Could Not Rename Resource
kk: Ресурсты қайта атауы болмады

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
kk: <strong>%1</strong> ресурсын қайта атау әрекетінің жаңылысы.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
kk: Ресурқа қатынау рұқсаттарын өзгертуі болмады

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
kk: <strong>%1</strong> ресурсына қатынау рұқсаттарын өзгерту әрекетінің жаңылысы.

en: Could Not Change Ownership of Resource
kk: Ресурстың иелігін өзгерту болмайды

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
kk: <strong>%1</strong> ресурсының иелігін өзгерту әрекетінің жаңылысы.

en: Could Not Delete Resource
kk: Ресурсты өшіруі болмады

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
kk: <strong>%1</strong> ресурсын өшіру әрекетінің жаңылысы.

en: Unexpected Program Termination
kk: Бағдарламаның кенеттен доғарылуы

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
kk: Компьютеріңіздегі <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама кенеттен доғарылды.

en: Out of Memory
kk: Жады тапшылығы

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
kk: Компьютеріңіздегі <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама жалғастыру үшін қажетті жадыны ала алмады.

en: Unknown Proxy Host
kk: Беймәлім прокси-сервер

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
kk: <strong>%1</strong> деген прокси-сервері туралы мәліметті алу кезінде "беймәлім хост" қатесі пайда болды. Бұл қате былай аталған сервердің Интернет жүйесінде табылмағанын көрсетеді.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
kk: Бұл желі конфигурациянсының мәселесі шығар, әсіресе, прокси- сервердің атауымен байланысты болуы мүмкін. Бірақ, егер соңғы кезде Интернетке қатынауыңыз ешбір қиыншылықсыз болса, бұның мүмкіндігі шамалы.

en: Double-check your proxy settings and try again.
kk: Проксидің баптауын тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
kk: Аутентификацияның жаңылысы: %1 әдісі қолданбайды

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
kk: Аутентификацияның жаңылысы, ол үшін келтірілген мәліметіңіз, бәлкім, дұрыс болса да, сервер қолданатын %1 протоколының әдістің жүзеге асыратын KDE бағдарламасы қолдамайтынынан болуы мүмкін.

en: Request Aborted
kk: Сұрау доғарылды

en: Internal Error in Server
kk: Сервердің ішкі қатесі

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
kk: <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін сервердегі бағдарламаның қатесі туралы хабарлама: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
kk: Ең ықтимал себебі - сервер бағдарламасындағы қате. Төменде көрсетілген қате туралы мәліметтерді қате туралы хабарламамен жіберуді қарастырыңыз.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
kk: Мәселе туралы хабарлау үшін сервер әкімшісімен байланысыңыз.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
kk: Егер сервердегі бағдарламалық жасаудың авторлары белгілі болса, қате туралы соларға тікелей хабарлауға болады.

en: Timeout Error
kk: Күту уақыты бітті

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
kk: Сервермен байланыс орнатылған болса да, бірақ күткен уақытта жауап алынбады:<ul><li>Қосылымды орнату үшін бөлінген уақыты: %1 секунд</li> <li>Жауапты алу үшін бөлінген уақыты: %2 секунд</li> <li>Прокси-серверге қатынау үшін бөлінген уақыты: %3 секунд</li></ul> Бұл параметрлерді KDE жүйе параметрлерінің Желі параметрлері тармағында баптауға болады екенін ескеріңіз.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
kk: Серверге сұраныстар көп болып, басқаларға жауап берумен айналысып, бос емес.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
kk: Компьютеріңізде <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама беймәлім қатесі туралы хабарлады: %2.

en: Unknown Interruption
kk: Беймәлім үзілім

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
kk: Компьютеріңізде <strong>%1</strong> протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама үзілімнің беймәлім түрі туралы хабарлады: %2.

en: Could Not Delete Original File
kk: Бастапқы файлды өшіруі болмады

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
kk: Сұралған операция барысында, сірә файлды жылжыту операциясынын соңында, бастапқы файлды өшіру қажет. Бастапқы <strong>%1</strong> файлы өшірілмеді.

en: Could Not Delete Temporary File
kk: Уақытша файлды өшіруі болмады

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
kk: Сұралған операция барысында, жүктелетін файлды жазу үшін, уақытша файл жасау қажет болған. Сол <strong>%1</strong> уақытша файлы өшірілмеді.

en: Could Not Rename Original File
kk: Бастапқы файлды қайта атауы болмады

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
kk: Сұралған операция барысында бастапқы <strong>%1</strong> файлдың атауын өзгертуі қажет болған, бірақ ол әрекет болмады.

en: Could Not Rename Temporary File
kk: Уақытша файлды қайта атауы болмады

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
kk: Сұралған операция барысында <strong>%1</strong> деген уақытша файлды құруы қажет болған, бірақ ол әрекет болмады.

en: Could Not Create Link
kk: Сілтемені жасауы болмады

en: Could Not Create Symbolic Link
kk: Символдық сілтемені жасауы болмады

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
kk: Сұралған %1 символдық сілтемесі жасалмады.

en: No Content
kk: Мазмұны жоқ

en: Disk Full
kk: Дискі толып кетті

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
kk: Сұралған <strong>%1</strong> файлы, дискіде бос орын жетпей, жазылмады.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
kk: Дискіде орын босатыңыз. Бұл үшін 1) қажеті жоқ және уақытша файлдарды өшіруге болады; 2) файлдарды ауыстырмалы тасушыларға, мысалы, CD-R дискілеріне, архивтеуге болады; немесе 3) басқа, сыйымдылығы жететін жинақтаушыны табыңыз.

en: Source and Destination Files Identical
kk: Мақсатты мен бастапқы файлы бір файл

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
kk: Мақсатты мен бастапқы файлы бір файл болғандықтан операция аяқталмады.

en: Choose a different filename for the destination file.
kk: Мақсатты файлын басқаша атаңыз.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
kk: %1 протоколы бастау қалпына келмеді

en: Undocumented Error
kk: Беймәлім қате

en: (Symbolic Link to %1)
kk: (%1 дегенге символдық сілтеме)

en: (%1, Link to %2)
kk: ( %1, %2 дегенге сілтеме)

en:  (Points to %1)
kk:  (Көрсететіні %1)

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
kk: %1 протоколы қосылымдарды ашуды қолдамайды.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
kk: %1 протоколы қосылымдарды жабуды қолдамайды.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
kk: %1 протоколы файлдарға қатынауды қолдамайды.

en: Writing to %1 is not supported.
kk: %1 дегенге жазу қолданылмайды.

en: There are no special actions available for protocol %1.
kk: %1 протоколында арнайы әрекеттер жоқ.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
kk: Қапшықтарды тізімдеуін %1 протоколы қолдамайды.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
kk: %1 дегеннен деректерді алуы қолданылмайды.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
kk: %1 дегеннен MIME түрі мәліметінің алуы қолданылмайды.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
kk: %1 дегенде файлдарды қайта атау немесе жылжыту қолданылмайды.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы символдық сілтемені жасауды қолдамайды.

en: Copying files within %1 is not supported.
kk: %1 дегенде файлдарды көшіруі қолданылмайды.

en: Deleting files from %1 is not supported.
kk: %1 дегеннен файлдарды өшіру қолданылмайды.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы қапшықтарды жасауды қолдамайды.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы файл атрибуттарын өзгертуді қолдамайды.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы файл иелігін өзгертуді қолдамайды.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы "multiple get" әрекетін қолдамайды.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
kk: %1 протоколы файлдарды ашуды қолдамайды.

en: Protocol %1 does not support action %2.
kk: %1 протоколы %2 әрекетін қолдамайды.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
kk: Сіз қауіпсіз режімінен шығудасыз. Деректер бұдан былай шифрланбайды.
    Демек жолдағы деректеріңізді бөтендер оқуы мүмкін.

en: Security Information
kk: Қауіпсіздік мәліметтер

en: C&ontinue Loading
kk: Жүктеуді ж&алғастыру

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
kk: %1: SSL мәлімет алмасу жаңылысы

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
kk: Сіз қауіпсіз режіміне кірудесіз. Әдейі шифрсыз қылмасаңыз, бүкіл деректер шифрланып беріледі.
    Демек жолдағы деректеріңізді бөтендерге оқуы оңайға түспейді.

en: Display SSL &Information
kk: SSL &мәліметтері көрсетілсін

en: The server failed the authenticity check (%1).
kk: Сервер шындылық тексеруден өткен жоқ (%1).

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (gcr master)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
kk: Сервер аутентификациясы

en: Co&ntinue
kk: &Жалғастыру

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
kk: Куәлік келешекте қосымша сұрақсыз үнемі қабылдансын ба?

en: &Current Session only
kk: Тек &осы сеанс үшін

en: Unknown protocol '%1'.
kk: '%1' деген протоколы беймәлім.

en: You did not select a file to delete.
kk: Өшіру үшін файл таңдалмаған.

en: You did not select a file to trash.
kk: Өшірілгендерге тастайтын файл таңдалмаған.

en: Nothing to Trash
kk: Өшірілгендерге тастайтын ештеңе жоқ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
kk: Келтірілген қапшық жоқ немесе оқылмайды.

en: New Folder...
kk: Жаңа қапшық...

en: Folders First
kk: Қапшықтар алдымен

en: Icon Position
kk: Таңбаша орны

en: Next to File Name
kk: Файл атауынан кейін

en: Above File Name
kk: Файл атауы үстінде

en: Short View
kk: Қысқартылған көрініс

en: Detailed Tree View
kk: Егжей-тегжейлі бұтақты көрініс

en: Add Places Entry
kk: Орындар жазуларын қосу

en: Edit Places Entry
kk: Орындар жазуларын өзгерту

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
kk: <qt> Бұл Орындар панелінде көрінетін мәтін.<br /><br />Сипаттама, жазуы неге сілтейтінін есіңізге түсіруге көмектесетін, бір-екі сөзден тұрады. Егер жарлығын келтірілмесеңіз, ол орынның URL негізінде құрылады.</qt>

en: L&abel:
kk: Ж&арлығы:

en: Enter descriptive label here
kk: Мұнда сипаттама жарлығын келтіріңіз

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
kk: <qt>Бұл жазуына сәйкестірілген орын. Кез келген дұрыс URL адресі болуға тиіс. Мысалы:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable <br /><br />Мәтінді енгізу өрісінің қасындағы батырманы басып, URL-ді шолып таңдауыңызға болады.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
kk: <qt>Бұл Орындар панелінде көрінетін таңбаша.<br /><br />Басқа таңбашаны таңдау үшін батырмасын басыңыз.</qt>

en: Choose an &icon:
kk: Таңбашаны &таңдау:

en: &Only show when using this application (%1)
kk: &Тек осы қолданбаны (%1) пайдаланғанда көрсетілсін

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
kk: <qt>Бұны, егер жазуды тек осы қолданбаны (%1) пайдаланған кезде көрсету керек болса, таңдаңыз.<br /><br />Әйтпесе, жазу барлық қолданбалар үшін қолданылатын болады.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Home
kk: Мекен

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
kk: Шелек

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
kk: '%1' құрылғы диск емес, алып-шығару болмайды.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
kk: '%1' дегенге қатынау кезде қате орын алды, жүйенің хабарлауы: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
kk: '%1' дегенге қатынау кезде қате пайда болды

en: &Show All Entries
kk: Барлығын &көрсету

en: You can only select one file
kk: Бір файлды ғана таңдауға болады

en: More than one file provided
kk: Бірнеше файл берілген

en: You can only select local files
kk: Жергілікті файлды ғана таңдауға болады

en: Remote files not accepted
kk: Қашықтағы файл қабылданбайды

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
kk: Бірнеше қапшық таңдалған, бірақ бұл диалог біреуін ғана қабылдайды. Қайсын қалдыратынын таңдаңыз.

en: More than one folder provided
kk: Бірнеше қапшық берілген

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
kk: Кемінде бір қапшық пен бір файл таңдалған. Таңдалған файлдарды елемей қапшық тізімделеді

en: Files and folders selected
kk: Файлдар мен қапшықтар таңдалған

en: The file "%1" could not be found
kk: "%1" файлы табылмады

en: Cannot open file
kk: Файл ашылмады

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
kk: Журнал бойынша бір қадам артқа ауысу үшін осы батырманы басыңыз.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
kk: Журнал бойынша бір қадам алға ауысу үшін осы батырманы басыңыз.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
kk: Назардағы орынның мазмұнын жаңарту үшін осы батырманы басыңыз.

en: Click this button to create a new folder.
kk: Жаңа қапшықты құру үшін осы батырманы басыңыз.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
kk: <qt>Бұл батырма керек орынға бетбелгіні қоюға мүмкіндік береді.Бетбелгіні қою, өңдеу және таңдау мәзірін ашу үшін осы батырманы басыңыз.<br /><br />Бұл бетбелгілер файлдар диалогы үшін ерекше болса да, KDE-нің өзге бетбелгілерге ұқсас.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
kk: <qt>Мәтінді өріске енгізгенде мәтіннің мүмкін жалғастары ұсынылады. Бұны тышқанның оң батырмасын басып, шыққан мәзіріндегі <b>Мәтінді толтыру</b> арқылы керек күйін таңдап, басқаруға болады.</qt>

en: This is the name to save the file as.
kk: Осы атауымен файл сақталады.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
kk: Бұл ашылатын файлдардың тізімі. Егер бірнеше файлдар керек болса, оларды бос орынмен бөліктеп келтіріңіз.

en: This is the name of the file to open.
kk: Бұл ашылатын файлдың атауы.

[ctx: @title:window]
en: Places
kk: Орындар

en: You can only select local files.
kk: Тек жергілікті файлды ғана таңдауға болады.

en: Remote Files Not Accepted
kk: Қашықтағы файл қабылданбайды

en: *|All Folders
kk: *|Барлық қапшықтар

en: Icon size: %1 pixels
kk: Таңбаша өлшемі: %1 пиксел

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
kk: Файл жұ&рнағын (%1) автоматты түрде таңдау

en: the extension <b>%1</b>
kk: жұрнағы <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
kk: Файл жұ&рнағын автоматты түрде таңдау

en: a suitable extension
kk: лайықты жұрнақ

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
kk: Бұл параметр файлдарды жұрнақтармен сақтау үшін бірнеше ыңғайлы мүмкіндіктерді қосады:<br /><ol><li>Егер сақталатын файлдың түрін өзгертілсе, <b>%1</b> мәтін өрісінде келтірілген кез келген жұрнақ жаңартылады.<br /><br /></li><li>Егер жұрнақ <b>%2</b> мәтін өрісінде келтірілмеген болса, <b>Сақтау</b> батырмасын басқанда, файл атауынан соңына %3 қосылатын болады (файл атауы әлден болмаса). Бұл жұрнақ файлдың таңдалған түріне негізделеді.<br /><br />Егер KDE файлдар атауына жұрнақ қоспасын десеңіз, бұл мүмкуіндікті өшіріп тастаңыз. Оны файл атауынан кейін нүктені қойып уақытша өшіруге болады (сақтағанда нүкте автоматты түрде алынып тасталады).</li></ol>Күмәндансаңыз, бұл параметрді қосылған күйінде қалдырыңыз, ол файлыңызды басқаруға ыңғайлы.

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
kk: <qt>Бұл файлдар тізіміне қолданылатын сүзгі. Сүзгіге сәйкес келмейтін файлдар атауы көрсетілмейді.<p>Ашлмалы мәзірден дайын сүзгіні таңдауыңызға немесе өзіңіздің сүзгіңізді өріске енгізуге болады. </p><p>Үлгі қалқаларды, мысалы * мен ? сияқты, келтіруге болады.</p></qt>

en: Create link to URL
kk: URL-ге сілтеме кұру

en: Show Full Path
kk: Толық жолы

[ctx: @action:inmenu]
en: More
kk: Әрі

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
kk: Құрлығылар

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
kk: Субнұсқа

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
kk: Өзге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
kk: Режімін өзгерту

en: Click for Location Navigation
kk: Орынын ауыстыру үшін түртіңіз

en: Click to Edit Location
kk: Орынын өзгерту үшін түртіңіз

en: You are not authorized to execute this file.
kk: Бұл файлды орындауға рұқсатыңыз жоқ.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
kk: Бұл файлды ашатын қолданбаны таңдауға рұқсатыңыз жоқ.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
kk: %1
    деген desktop файлының түрі
    Link, бірақ URL=... жазбасы жоқ.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
kk: %1 desktop файлында Type=... деген жазуы жоқ.

en: Do Not Upload
kk: Жүктелмесін

en: Do Not Delete
kk: Өшірілмесін

en: Suggested file name for the downloaded file
kk: Жуктеп алынған файлға ұсынылған атауы

en: Setting ACL for %1
kk: %1 үшін ACL орнату

en: Could not find program "mount"
kk: "mount" бағдарламасы табылмады

en: Could not find program "umount"
kk: "umount" бағдарламасы табылмады

en: Remove Directory
kk: Буманы өшіру

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
kk: %1 файлы %2 дегенге көшірілмеді. (Қате N: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
kk: %1 деген пайдаланушының id параметры жоқ

en: Could not get group id for given group name %1
kk: %1 деген топтың id параметры жоқ

en: Opening connection to host %1
kk: %1 хостымен қосылым орнату

en: Connected to host %1
kk: %1 хостымен қосылым орнатылды

en: Sending login information
kk: Тіркеу мәліметін жіберу

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
kk: Жіберілген:
    Пайдаланушы=%1 паролі=[жасырын]
    
    Сервердің жауабы:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
kk: Бұл сайтқа қатынау үшін атауы мен пароль талап етіледі.

en: Login OK
kk: Кіру сәтті өтті

en: Could not login to %1.
kk: %1 дегенге кіру болмады.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
kk: Осы прокси-сервер арқылы басқа сайттарға  қатынау үшін пайдаланушының атауы мен паролі қажет.

en: Proxy Authentication Failed.
kk: Прокси аутентификациясы өтпеді.

en: There is no documentation available for %1.
kk: %1 дегеннің құжаттамасы жоқ.

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
kk: Сұралған анықтама файлы талдауға келмеді:<br />%1

en: Could not find filename %1 in %2.
kk: %1 деген файл %2 дегенде табылмады.

en: No host specified.
kk: Хост келтірілмеген.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
kk: Әйтпесе, талап сәтті орындалар еді.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
kk: қасиет мәндерін алу

[ctx: request type]
en: set property values
kk: қасиет мәндерін орнату

[ctx: request type]
en: create the requested folder
kk: талап етілген қапшықты құру

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
kk: келтірілген файлды не қапшықты көшірмелеу

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
kk: келтірілген файлды не қапшықты жылжыту

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
kk: келтірілген қапшықта іздеу

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
kk: келтірілген файлды не қапшықты бұғаттау

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
kk: келтірілген файл не қапшықтың бұғатын шешу

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
kk: келтірілген файлды не қапшықты кетіру

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
kk: сервердің мүмкіндіктерін сұрау

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
kk: келтірілген файл не қапшықтың мазмұнын оқу

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
kk: келтірілген қапшықта есеп беру

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
kk: Күтпеген қате (%1) %2 әрекеті кезінде пайда болды.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
kk: Сервер WebDAV протоколын танымайды.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
kk: %1 (%2) сұраныс кезінде қате пайда болды. Себептері төменде қорытылған.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
kk: %1 сұранысы кезінде қатынауға рұқсат жоқ екені анықталған.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
kk: Бір немесе бірнеше аралық жинақ (қапшық) құрылмайынша, ресурс та құрылмайды.

en: The requested lock could not be granted. %1
kk: Талап етілген бұғаттау қабылданбаған. %1

en: The server does not support the request type of the body.
kk: Сервер сұралған "body" элементінің түрін танымайды.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
kk: %1 орындалмады, себебі ресурс бұғатталған.

en: This action was prevented by another error.
kk: Басқа қатенің себебінен әрекет орындалмады.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
kk: %1 орындалмады, себебі мақсаттаған сервер файлды не қапшықты қабылдамады.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
kk: Осы әдісті орындағаннан кейін мақсатталған ресурсының күйін жазу үшін жеткілікті орын жоқ.

en: The resource cannot be deleted.
kk: Бұл ресурс өшірілмейді.

[ctx: request type]
en: upload %1
kk: %1 дегенді жүктеп беру

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
kk: Күтпеген қате (%1) %2 сұранысы кезінде пайда болды.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
kk: %1 дегенмен байланыс орнатылды. Жауапты күту...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
kk: <p>Сіз "%1" сайтына "%2" деген пайдаланушы ретінде кірмексіз, алайда, вебсайт аутентификацияны талап етпейді. Алданып қалмаңыз</p><p>Сіз қалаған "%1" деген сайт па?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
kk: Сайтқа қатынауды құптау

en: Server processing request, please wait...
kk: Сервер сұрауды өңдеуде, күте тұрыңыз...

en: Sending data to %1
kk: %1 дегенге деректер жіберуде

en: Retrieving %1 from %2...
kk: %2 дегеннен %1 алу...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
kk: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
kk: Аутентификация өтпеді.

en: Authorization failed.
kk: Авторизация өтпеді.

en: Unknown Authorization method.
kk: Беймәлім авторизация әдісі.

en: Cookie Alert
kk: Cookie туралы ескерту

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
kk[0]: <p>Мынау серверден %1 cookie келді:<br/><b>%2%3</b><br/>Қабылдансын ба, әлде керегі жоқ па?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
kk:  [Домен қиылысуы]

en: See or modify the cookie information
kk: Сookie мәліметтерін қарау не өзгерту

en: Accept for this &session
kk: Осы &сеанс үшін қабылдау

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
kk: Орындалып жатқан сеанс біткенше қабылдау

en: &Reject
kk: Керегі ж&оқ

en: Apply Choice To
kk: Осы таңдауды қолдану шеңбері

en: &Only this cookie
kk: &Тек осы cookie файлы үшін

en: &Only these cookies
kk: &Тек осы cookie файлдар үшін

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
kk: Тек осы cookie файлды қабылдау/қабылдамау үшін осыны таңдаңыз. Келесі cookie файлы келгенде, тағы да сұрақ қойылады.

en: All cookies from this do&main
kk: Осы &доменнің барлық cookie файлдар үшін

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
kk: Осы сайттан барлық келген cookie файлды қабылдау/қабылдамау үшін осыны таңдаңыз. Сөйтіп осы сайттан келетін барлық cookie файлдар үшін жаңа ереже орнатасыз. Бұл ереже Жүйе параметрлерінде қолмен түзегенше күшіне енеді.

en: All &cookies
kk: Бүкіл &cookie файлдары

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
kk: Қайдан келсе де барлық cookie файлдады қабылдау/қабылдамау үшін осыны таңдаңыз. Сөйтіп осы параметр, оны қолмен Жүйе параметрлерінде өзгерткенше жалпы жүйелік ереже орнатады.

en: Cookie Details
kk: Сookie мәліметтері

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
kk: &Келесі >>

en: Show details of the next cookie
kk: Келесі cookie мәліметін көрсету

en: Malformed URL %1
kk: Жарамсыз URL %1

en: This file is already in the trash bin.
kk: Бұл файл өшірілгендерде бар ғой.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
kk: copyOrMove дегенде, болуы тиіс емес, бір ішкі қате

en: Could not find a usable proxy configuration script
kk: Лайық прксиді баптау скрипті табылмады

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
kk: Проксиді баптау скрипті жүктелінбеді:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
kk: Проксиді баптау скрипті жүктелінбеді

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
kk: Проксиді баптау скрипті жарамсыз:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
kk: Проксиді баптау скрипті қайтарған қатесі:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
kk: 'FindProxyForURL' не 'FindProxyForURLEx' табылмады

en: Do you want to retry?
kk: Қайталап көресіз бе?

en: Retry Authentication
kk: Аутентификацияны қайталау

en: Authentication Dialog
kk: Аутентификация диалогы

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
kk: %1 протоколға қатынауға рұқсатыңыз жоқ.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенде мекен қапшығы жоқ.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген пайдаланушысы жоқ.</qt>

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Common name:
kk: Жалпы атауы:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
kk: Ұйым бөлімі:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Lakeridge Meadows
kk: Лейкридж Мидоуз

en: Creating directory
kk: Қапшықты жасау

en: Und&o: Copy
kk: Қ&айту: Көшіріп алу

en: Und&o: Link
kk: Қ&айту: Сілтемелеу

en: Und&o: Move
kk: Қ&айту: Жылжыту

en: Und&o: Rename
kk: Қ&айту: Қайта атау

en: Und&o: Trash
kk: Қ&айту: Шелекке тастау

en: Und&o: Create Folder
kk: Қ&айту: Қапшықты құру

en: Und&o: Create File
kk: Қ&айту: Файлды құру

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
kk: %1 файлы %2 дегеннен көшіріп алынған, бірақ, бәлкім, %3 кезінде өзгертілген.
    Көшіріп алудан қайту оны өшіреді де, барлық өзгерістер жоғалады.
    Сонымен, %4 дегенді өшірмексіз бе?

en: Undo File Copy Confirmation
kk: Көшіріп алудан қайтуды құптау

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
kk: Қарсы хосттың SSL куәлік тізбегі бүлінген сияқты.

[ctx: @action:button]
en: Add...
kk: Қосу...

en: Edit ACL Entry
kk: ACL жазуын өңдеу

en: Default for new files in this folder
kk: Осы қапшықтағы жаңа файлдар үшін әдетті

en: Owning Group
kk: Ие тобы

en: Named user
kk: Аталған пайдаланушы

en: Named group
kk: Аталған топ

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
kk: Пайдаланушы:

en: Group:
kk: Тобы:

en: Effective
kk: Эффективті бит

en: Updating System Configuration
kk: Жүйе конфигурациясын жаңарту

en: Updating system configuration.
kk: Жүйе конфигурациясын жаңарту.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
kk: Рұқсаттары

[ctx: @title:column]
en: Group
kk: Тобы

en: &Open with %1
kk: %1 көмегімен &ашу

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
kk: Беймәлім

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
kk: Мынаға көрсететін:

en: Known Applications
kk: Мәлім қолданбалар

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді ашатын бағдарламаны таңдаңыз. Егер керек бағдарлама тізімде болмаса, оның атауын келтіріңіз немесе "Шолу" батырмасын басыңыз.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
kk: Таңдалған файлдарды ашатын бағдарламаның атауын келтіріңіз.

en: Choose Application
kk: Қолданбаны таңдау

en: Choose Application for %1
kk: %1 үшін қолданбаны таңдау

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> түріндегі файлды ашатын бағдарламаны таңдаңыз. Егер керек бағдарлама тізімде болмаса, оның атауын келтіріңіз немесе "Шолу" батырмасын басыңыз.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
kk: <qt>Бағдарламаны таңдаңыз. Егер керек бағдарлама тізімде болмаса, оның атауын келтіріңіз немесе "Шолу" батырмасын басыңыз.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
kk: Командадан кейін, бағдарламаны жеккенде нақты мәндерімен алмастырылатын келесі параметрлерді келтіруге болады:
    %f - бір файлдың атауы
    %F - файлдардың тізімі, қолданба бірден бірнеше файлдарды ашатын жағдайда қолданылады
    %u - бір URL
    %U - бірнеше URL адресінің тізімі
    %d - ашылатын файлдың каталогы
    %D - каталогтар тізімі
    %i - таңбаша 
    %m - шағын таңбаша
    %c - түсініктеме

en: Run in &terminal
kk: &Терминалда орындалсын

en: &Do not close when command exits
kk: &Орындалғаннан кейін жабылмасын

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
kk: '%1' дегеннен орындалатын бағдарлама шықпады, атауын дұрыс келтіріңіз.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Terminal
kk: Терминал

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
kk: Егер жегілетіні мәтінді қолданба болса не оның терминал терезесіне шығаратынын көрем десеңіз, осы белгісің қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
kk: Егер мәтінді қолданба аяқтаған кезде маңызды мәліметті шығарылады деп күтсеңіз, осы белгіні қойыңыз. Терминал терезесі ашық қалса, мәліметтің көре аласыз.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: User
kk: Пайдаланушы

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
kk: Қолданбаны басқа пайдаланушының атынан жегуіңіз келсе, осы белгіні қойыңыз. Әрбір процесі бір пайдаланушының идентификаторымен байланысты болады. Бұл ID коды процестің файлға қатынау және басқа да рұқсаттарды анықтайды. Бұны қолдану үшін сол пайдаланушының паролін білу қажет.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
kk: Кімнің атынан қолданбаны жегіңіз келетінін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
kk: Мұнда қай пайдаланушының атынан қолданбаны жегіңіз келетінін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
kk: Егер қолданбаның жегілгенін анық білгіңіз келсе, осы белгіні қойыңыз. Жегілу барысы тапсырмалар панелінде не күту меңзері арқылы көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
kk: Бұл қолданбаға бергіңіз келген атауды келтіріңіз. Қолданба мәзір мен панельде осы атаумен көрсетілетін болады.

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
kk: Қолдану қызметіне негізделген қолданбаның сипаттамасын келтіріңіз. Мысалы, (KPPP) қашықтан қатынау қолданбасының сипаттамасы "Желіге қашықтан қатынау".

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
kk: Мағыналы түсініктемені келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
kk: &Түсініктеме:

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
kk: Қоршам айнымалылары:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
kk: Керек орындалатын файлды файл жүйені шолып табу үшін осында түртіңіз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
kk: Қолданбаңыздың жұмыс каталогын орнатады.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
kk: <qt><p>Қолданбаңыз айналысатын бір немесе бірнеше файлды таңдаңыз. Бұл тізім <u>MIME түрлерден</u> құрылады.</p> 
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension (эл.поштаның көп мақсатты жұрнағы) -файлдардың жұрнағы мен сәйкесті <u>MIME түрлері</u> негізінде файлдарды анықтаудың стандартты протоколы. Мысалы: "bmp" flower.bmp файл атауындағы нүктеден кейінгі жұрнақ, файл - кескіннің <u>image/x-bmp</u> деген бір түрі екенін көрсетеді. Кез келген файлды арналған қолданбамен ашу үшін бұл жұрнақты және MIME түріндегі файлымен қандай қолданба айналысанынын жүйеге хабарлау қажет.</p>
    <p> Егер бұл қолданбаны тізімде жоқ бір не бірнеше MIME түрлерімен байланыстырғыңыз келсе, төмендегі <b>Қосу</b> батырмасын басыңыз. Егер тізімде қолданба қолдамайтын бір не бірнеше түрлері болса, төмендегі <b>Жою</b> батырмасын басуға болады.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
kk: Қол&дауы бар файлдардың түрі:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
kk: Қолданба айналысатын файл түрін (MIME түрін) қосу қажет болса, осы батырманы басыңыз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
kk: Қолданба айналыспайтын файл түрін (MIME түрін) өшіру қажет болса, тізімдегі түрін таңдап, осы батырманы басыңыз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
kk: Қолданбаны орындау ретін, жегу барысын көрсетуді, D-Bus параметрлерін, басқа пайдаланушының атынан орындауды өзгерту үшін осында түртіңіз.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
kk: Қосым&ша параметрлері

en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
kk[0]: Таңдалған %1 нысанның қасиеттері

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
kk: &Жалпы

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
kk: %1 жалпы мөлшері %2 (%3% жұмсау)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
kk: Есептеу... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
kk[0]: %1 файл

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
kk[0]: %1 ішкі қапшық

en: The new file name is empty.
kk: Файлдың жаңа атауы бос.

en: Can View & Modify Content
kk: Мазмұнын қарау мен өзгертуге болады

en: Can View/Read & Modify/Write
kk: Қарау/оқуға мен өзгерту/жазуға болады

en: Access Permissions
kk: Қатынау рұқсаттары

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
kk[0]: Бұл файл(дар) сілтеме болып рұқсаттары жоқ.

en: Only the owner can change permissions.
kk: Рұқсаттарын тек иесі ғана өзгерте алады.

en: O&wner:
kk: &Иесіне:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
kk: Иесі жасай алатын әрекеттерді көрсетеді.

en: Gro&up:
kk: &Тобына:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
kk: Топ мүшелері жасай алатын әрекеттерді көрсетеді.

en: O&thers:
kk: &Өзгелерге:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
kk: Иесі не топ мүшелері емес өзге пайдаланушылар жасай алатын әрекеттерді көрсетеді.

en: Only own&er can rename and delete folder content
kk: И&есі ғана қапшықтағыны өшіре я қайта атай алады

en: Is &executable
kk: &Орындауға болады

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
kk: Тек қапшықтың иесі ғана ішіндегі файлдар мен қапшықтарды өшіруге я қайта атауға құқылы болсын десеңіз, осыны таңдаңыз. Өзгелер "Мазмұнын өзгерту" рұқсатына сәйкес тек жаңа файлдарды қоса алады.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
kk: Файлды орындалатын деп белгілеу үшін осыны таңдаңыз. Бұның мағынасы тек бағдарламалар мен скрипттер үшін ғана бар. Файлды орындау үшін қажет.

en: A&dvanced Permissions
kk: Қ&осымша рұқсаттар

en: Ownership
kk: Иелігі

en: Apply changes to all subfolders and their contents
kk: Өзгертулер ішкі қапшықтар мен олардың мазмұнына қолданылсын

en: Advanced Permissions
kk: Қосымша рұқсаттар

en: Show
    Entries
kk: Ішін
    көрсету

en: This flag allows viewing the content of the folder.
kk: Бұл жалауша қапшықтың ішіндегісін көруге рұқсат береді.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
kk: "Оқу" жалаушасы файлдың мазмұнын оқуға мүмкіндік береді.

en: Write
    Entries
kk: Ішінде
    жазу

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
kk: Бұл жалауша файлды қосуға, қайта атауға және өшіруге мүмкіндік береді. Өшіру мен қайта атау "Орнықты" жалаушасымен де шектеледі.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
kk: "Жазу" жалаушасы файлдың мазмұнын өзгертуге мүмкіндік береді.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
kk: Ішіне
    кіру

en: Enable this flag to allow entering the folder.
kk: Бұл жалауша қапшықты ашуға рұқсат береді.

en: Exec
kk: Орындау

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
kk: Файлды бағдарлама ретінде орындау үшін осы жалаушасы керек.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
kk: Арнайы жалауша. Бүкіл қапшыққа әсер етеді. Жалаушаның нақты мәнін оң жақ бағаннан көруге болады.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
kk: Арнайы жалауша. Жалаушаның нақты мәнін оң жақ бағаннан көруге болады.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
kk: Егер бұл жалауша қойыса, қапшық иесі осы қапшықтағы барлық жаңа файлдардың иесі болады.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
kk: Егер бұл файл орындалатын болып осы жалаушасы қойылса, файл әрқашан иесінің құқықтарымен орындалады.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
kk: Егер бұл жалауша қойлса, бұл қапшықтың тобы барлық ішіндегі жаңа файлдарына беріледі.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
kk: Егер бұл файл орындалатын болып осы жалаушасы қойылса, файл әрқашан тобының құқықтарымен орындалады.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
kk: Егер қапшықтың "Орнықты" жалаушасы қойылса, ішіндегі файлдарды өшіру мен қайта атау құқығы тек иесі мен root-қа беріледі. Әйтпесе, бұны жазуға рұқсаты бар кез келген жасай алады.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
kk: Linux файлдағы "Орнықты" жалаушасын елемеді, бірақ басқа жүйелерде ол қолданылуы мүмкін.

en: Set UID
kk: SUID

en: Set GID
kk: SGID

[ctx: File permission]
en: Sticky
kk: Орнықты

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
kk[0]: Бұл файл(дар) үшін қосымша рұқсаттар қолданылады.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
kk[0]: Бұл қапшық(тар) үшін қосымша рұқсаттар қолданылады.

en: These files use advanced permissions.
kk: Бұл файлдар үшін қосымша рұқсаттар қолданылады.

en: &Application
kk: Қолд&анба

en: Add File Type for %1
kk: %1 үшін файл түрін қосу

en: Select one or more file types to add:
kk: Бір не бірнеше түрін таңдаңыз:

en: Only executables on local file systems are supported.
kk: Орындалауы тек жергілікті файл үшін қолдайылады.

en: Advanced Options for %1
kk: %1 үшін қосымша параметрлері

en: KDE SSL Information
kk: KDE SSL туралы мәлімет

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
kk: Шығарушысы

en: Current connection is secured with SSL.
kk: Қолданыстағы қосылым SSL-мен қорғалған.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
kk: Бұл құжаттың негізгі бөлігі SSL-мен қорғалған, бірақ кейбір бөліктері қорғалмаған.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
kk: Бұл құжаттың кейбір бөліктері SSL-мен қорғалған, бірақ негізгі бөлігі қорғалмаған.

en: Current connection is not secured with SSL.
kk: Қолданыстағы қосылым SSL- мен қорғалмаған.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
kk: %1, %3 %2

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
kk[0]: %1 битін пайдаланады

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
kk[0]: %1 биттік кілттің

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
kk: ЖОҚ, тап болған қателері:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
kk: %1 бастап %2 дейін

en: Filename for clipboard content:
kk: Алмасу буферінің мазмұны үшін файл атауы:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
kk: Алмасу буферінің мазмұны өзгертілген. Жаңасы бұрын таңдалған пішіміне сәйкес келмейді. Орналастыруға қажеттісін қайта көшірмелеңіз.

en: Data format:
kk: Деректер пішімі:

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
kk: Бұл белгі қойылса, батырманы басқанда, қалған тапсырманы орындау барысында кездесетін қайшылықтар көрсетілген әдісімен шешіледі.
    Өткізіп жіберуді басқанша, көшірмелеп не жылжытып жатқан файл не қапшық көздеген қапшықта бар болса әрекетті істеу-істемеуі сұралады.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
kk: Бұл белгі қойылса, батырманы басқанда, қалған тапсырманы орындау барысында кездесетін қайшылықтар көрсетілген әдісімен шешіледі.

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
kk: Бұл қапшықты көшірмелемеу де жылжытпау да, келесі нысанға ауысу

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
kk: Бұл файлды көшірмелемеу де жылжытпау да, келесі нысанға ауысу

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
kk: &Жаза беру

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
kk: Көшірмелеп не жылжытып жатқан файл не қапшық көздеген қапшықта бар болса да, ол әрекетті істей беру.
    Ондай кездескенде, әрекетті істеу-істемеуі сұралады.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
kk: Бұл әрекет '%1' дегенді ауыстырады.
    Жаңасына басқа атау беріңіз:

en: This action will overwrite the destination.
kk: Бұл әрекет бар аталымды ауыстырмақ.

en: An older item named '%1' already exists.
kk: '%1' дегеннің ескісі бар екен.

en: A similar file named '%1' already exists.
kk: '%1' дегенның ұқсас файлы бар екен.

en: A more recent item named '%1' already exists.
kk: '%1' дегеннің жаңарағы бар екен.

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
kk: [құлып]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
kk: Адресі:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: IP address:
kk: IP адресі:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
kk: SSL нұсқасы:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
kk: Куәлік тізбегі:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
kk: Сенім арттыруы:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
kk: Жарамдылық басы:

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
kk: SHA1 дайджесті:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
kk: Қашықтағы хост бірде-бір SSL куәлікті жібермеді.
    Хост шындылығы тексеруге келмеген соң доғарылды.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
kk: Жегілетін бағдарлама:

en: If you do not trust this program, click Cancel
kk: Бағдарлама күдікті десеңіз 'Қайту' дегенді басыңыз

en: Blocked request.
kk: Бұғатталған талап.

en: Unknown HTTP verb.
kk: Беймәлім HTTP әрекеті.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
kk: %1 дегенде sub-URL сілтемесін пайдалануы қолданылмайды.

en: A file or folder named %1 already exists.
kk: %1 деген атауы қолданыста бар екен.

en: You do not have permission to create that folder.
kk: Бұл қапшықты құруға рұқсатыңыз жоқ.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
kk: Desktop файлының
    %1'
    деген түрі беймәлім.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
kk: %1
    деген desktop файлының түрі
    FSDevice, бірақ Dev=... жазбасы жоқ.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt>Келтірілген команданы орындауға болмайды. <b>%1</b> деген файл немесе қапшық жоқ.</qt>

en: &Paste File | &Paste %1 Files
kk[0]: %1 файлды о&рналастыру

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
kk[0]: %1 URL-ді о&рналастыру

en: &Paste Clipboard Contents
kk: Алмасу буферінің мазмұнын о&рналастыру

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
kk: Бірнеше дана

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
kk: Бір данасы

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
kk: Аяқталғанша орындау

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
kk: Таңбаша өлшемі: %1 пиксел (стандартты өлшемі)

en: &Unmount '%1'
kk: '%1' дегенді &тіркеуден шығару

en: &Eject '%1'
kk: '%1' дегенді &алып-шығару

en: &Edit Entry '%1'...
kk: '%1' жазуын &өзгерту...

en: &Remove Entry '%1'
kk: '%1' дегенді ө&шіру

en: File Type Options
kk: Файл түрінің параметрлері

en: Cannot talk to klauncher: %1
kk: klauncher дегенмен қатынас болмады: %1

en: Custom Path
kk: Қалаған жол

en: '%1' not found, please type a valid program name.
kk: '%1' деген табылмады, атауын дұрыс келтіріңіз.

en: No Media inserted or Media not recognized.
kk: Тасушы салынбаған не танылмаған.

en: "vold" is not running.
kk: "vold" жегілмеген.

en: unmounting is not supported by wince.
kk: WinCE тіркеуден шығару дегенді білмейді

en: Device (/dev/fd0):
kk: Құрылғы (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
kk: Тіркеу нүктесі (/mnt/floppy):

en: URL cannot be listed
    %1
kk: URL тізімдеуге келмейді
    %1

en: SSL Certificate Password
kk: SSL куәлігінің паролі

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
kk: Куәлік ашылмады. Басқа парольмен көресіз бе?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
kk: Клиенттің куәлігін орнату процедурасы жүзеге асырылмады.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
kk: Сіз куәлік қабылдансын деп тұрсыз, бірақ ол алынған серверге арнап шығарылған емес. Жүктеу жалғастырылсын ба?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
kk: SSL куәлігі, орнатылған параметрлерге қайшы келіп, қабылданбады. Қайшы келген параметрді із KDE жүйе параметрлерінде өзгертуге болады.

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
kk: Жоқ

en: Drive: %1
kk: Дискжетек: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
kk: Мүмкін, таңдалған файлдардың 
    атаулары дұрыс емес шығар.

en: Invalid Filenames
kk: Файл атаулары дұрыс емес

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді орындауға рұқсатыңыз жоқ.</qt>

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенге кіруге болмайды.
    Бұл орынға қатынауға құқығыңыз жоқ.</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
kk: Бұл қызметті орындауға рұқсатыңыз жоқ.

en: Specified socket path is invalid
kk: Келтірген сокеттің жолы дұрыс емес

en: The socket operation is not supported
kk: Сокет операцияның қолдауы жоқ

en: Could not set non-blocking mode
kk: Блоксыз режімі орнатылмады

en: Path cannot be used
kk: Жарамсыз жол

en: Unknown socket error
kk: Беймәлім сокет қатесі

en: SSL support is not available in this build of KDE.
kk: KDE-нің бұл нұсқасы SSL қолдауынсыз құрылған.

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
kk: Куәлік берушісінің куәлігі дұрыс емес

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
kk: Куәлік ескірген

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
kk: Куәлік дұрыс емес

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
kk: Куәлік бірдебір сенімді куәлік берушісімен расталмаған

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
kk: Куәліктін күші жойылған

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
kk: Куәлік бұл мақсатқа жарамайды

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
kk: Куәлік берушісінің түбір куәлігі бұл мақсатқа жарамайды

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
kk: Куәліктер орталығының куәлігі бұл мақсатқа рұқсат бермейді деп белгіленген.

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
kk: Қарсы жақ бірдебір куәлігін көрсеткен жоқ

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
kk: Куәлік бұл хостқа жарамайды

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
kk: Куәлік ішкі бір себептерінен тексерілмеді

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
kk: Куәлік тізбегі тым ұзын

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
kk: Беймәлім қате

en: Named Group
kk: Аталған топ

en: Create hidden directory?
kk: Жасырын капшықты құру?

en: Show Aside Preview
kk: Нобайы бөлек көрсетілсін

en: Device usage:
kk: Құрылғының жүмсауы:

en: You may have incorrectly typed the location.
kk: Адресті дұрыс келтірмегеніңіз мүмкін.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
kk: %1 деген файлды жазуы болмады.
    Дискі толы.

en: Can Read
kk: Оқуға болады

en: Can Read & Write
kk: Оқу мен жазуға болады

en: Can View Content & Read
kk: Мазмұнын қарау мен оқуға болады

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл да қапшық та жоқ.</qt>

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
kk: Осы қолданбаның таңбашасын жүйелік сөреде көрсету қажет болса, осы белгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
kk: Команда орындалған соң жабыл&масын

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
kk: io-slave процесі құрылған жоқ:
    klauncher  хабары: %1

en: %1.
    
    Reason: %2
kk: %1.
    
    Себебі: %2

en: <b>Manufacturer:</b>
kk: <b>Өндірушісі:</b>

en: <b>Serial #:</b>
kk: <b>Сериялық нөмір:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
kk: <tr><td><i>Класы</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
kk: <tr><td><i>Субкласы</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
kk: <tr><td><i>Протоколы</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
kk: <tr><td><i>USB нұсқасы</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
kk: <tr><td><i>Жабдықтаушысының ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
kk: <tr><td><i>Өнімінің ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
kk: <tr><td><i>Жылдамдығы</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><i>Арналар</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
kk: <tr><td><i>Макс. десте өлшемі</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
kk: USB құрылғылары

en: Expunge
kk: Тазалап шығу

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
kk: Іссіз

en: Connection to server lost.
kk: Серверімен байланыс үзілген.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
kk: %1 жаңылысы, серверінен жарамсыз жауап келді.

en: %1 failed, server replied: %2
kk: %1 жаңылысы, серверінің жауабы: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
kk: IMAP сеансы аутентификацияны өткізуге лайық күйде емес

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
kk: Кіру жаңылысы, бұл сервер й (шифрланбаған) паролімен кіруді қабылдамайды

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
kk: Кіру жаңылысы, сервері %1 аутентификация режімін танымайды.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
kk: Кіру жаңылысы, клиент-бағдарламасы SASL жиын файлын.бастау күйіне келтіре алмады.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
kk: Кіру жаңылысы, TLS - келісу қатесі.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: name of the select job]
en: Select
kk: Таңдау

en: Choose Map & Image to Edit
kk: Өңдеу үшін құрақ & кескінді таңдау

en: Select an image and/or a map that you want to edit
kk: Өңдейтін кескін немесе/және сілтеме-құрағын таңдаңыз

en: &Maps
kk: &Сілтеме-құрақтар

en: No maps found
kk: Сілтеме-құрақтар жоқ

en: No images found
kk: Кескіндер жоқ

en: &Images
kk: Кескіндер

en: Usemap
kk: Жұмсалу кестесі

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
kk: <h3>Файлды ашу</h3>Жаңа сурет не HTML файлын <em>ашу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Open new picture or HTML file
kk: Жаңа сурет не HTML файлын ашу

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
kk: <h3>Файлды сақтау</h3>Өзгерістерді HTML файлға <em>сақтау</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Save HTML file
kk: HTML файлын сақтау

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
kk: <h3>Файлды жабу</h3>Ашық тұрған HTML файлын <em>жабу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Close HTML file
kk: HTML файлын жабу

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
kk: <h3>Көшіріп алу</h3>Таңдалған аумақты <em>көшіріп алу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
kk: <h3>Қиып алу</h3>Таңдалған аумақты <em>қиып алу</em> үшін осыны түртіңіз.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
kk: <h3>Орналастыру</h3>Көшіріп алынған аумақты <em>орналастыру</em> үшін осыны түртіңіз.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
kk: <h3>Өшіру</h3>Таңдалған аумақты <em>өшіру</em> үшін осыны түртіңіз.

en: Pr&operties
kk: Қ&асиеттері

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
kk: <h3>Масштабы</h3>Керек масштабын таңдаңыз.

en: Highlight Areas
kk: Аумақтарды белгілеу

en: Show Alt Tag
kk: Alt тек-белгісін көрсету

en: Map &Name...
kk: Құрақ &атауы...

en: Ne&w Map...
kk: &Жаңа құрақ...

en: Create a new map
kk: Жаңа сілтеме құрақты құру

en: D&elete Map
kk: Құрақты ө&шіру

en: Delete the current active map
kk: Назардағы сілтеме-құрақты өшіру

en: Edit &Default Area...
kk: &Әдетті аумақты өзгерту...

en: Edit the default area of the current active map
kk: Назардағы сілтеме-құрақтың әдетті аумағын өзгерту

en: Show a preview
kk: Нобайын көрсету

en: Add Image...
kk: Кескінді қосу...

en: Add a new image
kk: Жаңа кескінді қосу

en: Remove Image
kk: Кескінді өшіру

en: Remove the current visible image
kk: Назардағы кескінді өшіру

en: Edit Usemap...
kk: Жұмсалу кестесін тізімін өзгерту

en: Edit the usemap tag of the current visible image
kk: Назардағы кескіннің жұмсалу кестесінің тег-белгісін өзгерту

en: Show &HTML
kk: &HTML-ді көрсету

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
kk: <h3>Таңдау</h3>Аумақтарды таңдау үшін осыны түртіңіз.

en: &Circle
kk: &Шеңбер

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
kk: <h3>Шеңбер</h3>Шеңбер салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Rectangle
kk: &Тіктөртбұрыш

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
kk: <h3>Тіктөртбұрыш</h3>Тіктөртбұрыш салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Polygon
kk: &Көпбұрыш

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
kk: <h3>Көпбұрыш</h3>Көпбұрыш салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Freehand Polygon
kk: Қ&ол-көпбұрыш

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
kk: <h3>Қол-көпбұрыш</h3>Көпбұрышты қолмен салуды бастау үшін осыны түртіңіз.

en: &Add Point
kk: &Нүктені қосу

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
kk: <h3>Нүктені қосу</h3>Көпбұрышқа нүктені қосу үшін осыны түртіңіз.

en: &Remove Point
kk: Нүктені ө&шіру

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
kk: <h3>Нүктені өшіру</h3>Көпбұрыштың нүктесін өшіру үшін осыны түртіңіз.

en: Cancel Drawing
kk: Салудан айну

en: Increase Width
kk: Енің үлкейту

en: Decrease Width
kk: Енің кішірейту

en: Increase Height
kk: Биіктігін үлкейту

en: Decrease Height
kk: Биіктігін кішірейту

en: Bring to Front
kk: Алға шығару

en: Bring Forward One
kk: Жоғарлату

en: Send Back One
kk: Төмендету

en: Configure KImageMapEditor...
kk: KImageMapEditor-ды баптау...

en: Show Area List
kk: Аумақтар тізімін көрсету

en: Show Map List
kk: Құрақтар тізімін көрсету

en: Show Image List
kk: Кескіндер тізімін көрсету

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
kk:  Таңдау: -  Меңзер: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
kk:  Меңзер: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
kk:  Таңдау: x: %1, y: %2, е: %3, б: %4

en:  Selection: -
kk:  Таңдау: -

en: Drop an image or HTML file
kk: Кескін не HTML файлды әкеліңіз

en: Enter Map Name
kk: Сілтеме-құрақтың атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the map:
kk: Сілтеме-құрақтың атауы:

en: The name <em>%1</em> already exists.
kk: <em>%1</em> деген бар екен.

en: HTML Code of Map
kk: Сілтеме-құрақтың HTML коды

en: Choose File to Open
kk: Ашатын файлды таңдаңыз

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файл жоқ.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген файл сақталмайды, өйткені оны жазу рұқсатыңыз жоқ.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
kk: <qt>Шынымен <i>%1</i> сілтеме-құрағын өшірмексіз бе?<br /><b>Бұл амалдан қайтуға мүмкіндік болмайды.</b></qt>

en: Delete Map?
kk: Сілтеме-құрақ өшірілсін бе?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
kk: <qt><i>%1</i> файлы өзгертілген.<br />Сақтауды қалайсыз ба?</qt>

en: Enter Usemap
kk: Жұмсалу кестесін келтіріңіз

en: Enter the usemap value:
kk: Жұмсалған мәнін келтіріңіз ...

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
kk: Құ&рақ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
kk: KImageMapEditor негізгі құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
kk: KImageMapEditor сызу құралдары

en: noname
kk: атаусыз

en: Number of Areas
kk: Аумақтар саны

en: Add point to %1
kk: %1 нүктесін қосу

en: Remove point from %1
kk: %1 нүктесін кетіру

en: Top &X:
kk: Жоғарғы &X:

en: Top &Y:
kk: Жоғарғы &Y:

en: Center &X:
kk: Ортасы, &X:

en: Center &Y:
kk: Ортасы, &Y:

en: &Radius:
kk: &Радиусы:

en: Top &X
kk: Жоғарғы &X

en: Top &Y
kk: Жоғарғы &Y

en: Alt. &Text:
kk: Alt. &жазуы:

en: Tar&get:
kk: Мақ&сат:

en: Tit&le:
kk: А&тауы:

en: Enable default map
kk: Әдеттіге қайту

en: Area Tag Editor
kk: Аумақ тег-белгісінің редакторы

en: Coor&dinates
kk: Коор&динаттары

en: &Maximum image preview height:
kk: Нобай кескіннің макс. биіктігі:

en: &Undo limit:
kk: &Қайта алатын тереңдігі:

en: &Redo limit:
kk: Қайтудан &айну тереңдігі:

en: &Start with last used document
kk: &Өткендегі құжаттан басталсын

en: Choose Picture to Open
kk: Ашатын кескінді таңдаңыз

en: An HTML imagemap editor
kk: HTML сілтеме-құрақ редакторы

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
kk: Makefile-ды жазуға және Debian дестесін құруға көмек үшін

en: For helping me fixing --enable-final mode
kk: --enable-final режімінің жөндңге көмек үшін

en: For the Spanish translation
kk: Испан тіліне аударған үшін

en: For the Dutch translation
kk: Голланд тіліне аударған үшін

en: For the French translation
kk: Француз тіліне аударған үшін

en: Write HTML-Code to stdout on exit
kk: Шыққанда стандарты шығысына HTML-кодты жазу

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt><em>%1</em> деген файл бар екен.<br />Үстінен жаза берейік пе?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
kk: <qt><em>%1</em> деген файлға жазу рұқсатыңыз жоқ.</qt>

en: HTML File
kk: HTML файлы

en: Web Files
kk: Веб-файлдар

en: JPEG Images
kk: JPEG кескіндер

en: GIF Images
kk: GIF кескіндер

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
kk: Ортаңғы батырмасы істейтін амалы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
kk: Негізгі ойын алаңында ортаңғы батырмасын түртіп істейтін амалын таңдау. Ортаңғы батырма болмаса, онда оны оң мен сол жақ батырмасын бірге басып, немесе CTRL пернені басып тұрып сол жақ батырмасын түртіп істеуге болады.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
kk: Оң жақ батырмасы істейтін амалы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
kk: Негізгі алаңында ортаңғы батырмасын түртіп істейтін амалын таңдау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
kk: Анимацияны орындау жылдамдылығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
kk: Анимацияның орындау жылдамдылығын лайықтау.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
kk: Ойыншы дағдарысты жүрістерден сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
kk: Белгісі қойылса, ойын кейіпкерді бірден өлімге апаратын жүрістерді болдырмайды (кездейсоқ телепортация мен ойын аяқталуын күтуден басқа)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
kk: Таңдалған ойын ережелер жиыны

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
kk: Келесі ойын ережелер жиының таңдау.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
kk: KDE-нің өлтіруші-роботтар мен телепортация ойын.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
kk: Gnome Robots-тың авторы. Қауіпсіз телепортацияны, қоқыс үймелерін итеру мен шапшан роботтарды ойлап шығарған

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
kk: Бұл Killbots ойының негізгі алаңы. Ол ойынның қазіргі жағдайын бақылап кейіпкерді тышқан көмегімен басқаруға мүмкіндік береді. Оған қоса, ойын барысының статистикасы келтіріледі.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
kk: Жаңа ойын таңдалды, бірақ бір бітпеген ойын бар екен.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
kk: Ойын өрісіндегі жолдар саны

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
kk: Ойын өрісіндегі бағандар саны

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
kk: Бірінші раундтағы жәй жаулар саны

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
kk: Жаңа раунд сайын қосылатын жәй жаулар саны

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
kk: Бірінші раундтағы шапшаң жаулар саны

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
kk: Жаңа раунд сайын қосылатын шапшаң жаулар саны

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
kk: Шапшаң жаулар қосымша жүрісін өткізіп басқа роботтардан жалтарады

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
kk: Ойыншы энергияны жинақтай алады

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
kk: Бірінші раунд басталғандағы энергиясы

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
kk: Раунд бітіргенге берілетін сыйлық энергиясы

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
kk: Бірінші раундтағы максимум энергия мөлшері

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
kk: Жаңа раунд сайын қосылатын максимум энергия мөлшері

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
kk: Ойыншы қауіпсіз телепортация ете алады

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
kk: Қауіпсіз телепортация ету бағасы

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
kk: Ойыншы буландырғышты пайдаланады

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
kk: Буландырғышты пайдалану бағасы

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
kk: Бірмезгілде итеретін қоқыс үймелер саны

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
kk: Ойыншы жауға қоқыс үймені итеріп оны құрта алады

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
kk: Бірінші раунд басталғандағы өрістегі қоқыс үймелер саны

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
kk: Жаңа раунд сайын қосылатын өрістегі қоқыс үймелер саны

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
kk: Әр жәй жауды құртқанға берілетін ұпай саны

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
kk: Әр шапшаң жауды құртқанға берілетін ұпай саны

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
kk: Раунд аяқталуын күткенде әр жауды құртқанға берілетін ұпай саны

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
kk: Раунд аяқталуын күткенде әр жауды құртқанға берілетін энергия

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
kk: Қоқыс үймемен жауды құртқан үшін берілетін ұпай саны

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
kk: Қоқыс үймемен жауды құртқан үшін берілетін энергия

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
kk: Максимум энергия мөлшерін асыра алған энергия үшін берілетін ұпай саны

[ctx: @label]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
kk: Жергілікті қысқартпалар тізімі сақталмады.
    Қате коды %1.

en: Saving Problem
kk: Сақтау мәселесі

en: Running in Kile
kk: Kile-де жегу мүмкіндігі

en: Simple Test
kk: Қарапайым сынақ

en: Source Specials Switch
kk: Көз мүмкіндіктер ауыстырғышы

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
kk: Қолдауы жоқ, ілгері мен кері іздеу мүмкіндігін қосу үшін srcltx дестесін пайдаланыңыз.

en: Add Abbreviation
kk: Қысқарманы қосу

en: Edit Abbreviation
kk: Қысқарманы өзгерту

en: &Abbreviation:
kk: &Қысқармасы:

en: &Expanded Text:
kk: &Тарқатылған мәтін:

en: Do you really want to delete these files?
kk: Шынымен осы файлдарды өшіргіңіз келе ме?

en: Critical failure, Kile will not function properly
kk: Дағдарысты жаңылыс, Kile енді дұрыс істей алмайды

en: Failed, but not critical
kk: Жаңылыс, бірақ дағдарысты емес

en: System Check
kk: Жүйені тексеру

en: Test Results
kk: Сынақ нәтижелері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
kk: Скриптті жазу қолдауы

en: Code Completion
kk: Кодты автотолықтыру

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
kk: Тез қарап-шығу

en: Live Preview
kk: Тікелей алдын ала қарау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
kk: Айналалары

en: installed
kk: орнатылған

en: not installed
kk: орнатылмаған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
kk: Құрылым көрінісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
kk: Символды көрініс

en: Command[]
kk: Команда[]

en: Directory Options
kk: Қапшық параметрлері

en: Scan directories recursively
kk: Қапшықтар рекурсивті зерттелсін

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
kk: Мұнда іздейтінің үлгі өрнегін келтіру керек.<br>Рұқсат етілген мета- симқолдары:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Кез-келген таңбаға сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Жол басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Жол аяғына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Сөз басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Сөз аяғына сәйкес келеді </li></ul>Келесі қайталау операторлары бар:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Алдыңғысы көп дегенде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Алдыңғысы кемінде нөл рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Алдыңғысы кемінде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы нақты <i>n</i> рет кезеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы көп дегенде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет, көп дегенде <i>m</i> рет кездеседі.</li></ul>Оған қоса, бұрышты жақшыдағы өрнектерге \\<i>n</i> деп сілтеуге болады.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
kk: Іздейтін файлдар атауының үлгі қалыпын келтіріңіз. Үтірмен бөліктелген бірнешеуін келтіре аласыз.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
kk: Алғашқы үш режімдер үшін іздейтін өрнегінің үлгісі ашылмалы тізімінен алынып осында өңделеді. Сондағы '%s' іздейтін өрнегімен ауыстырылады да, сонымен үлгі өрнекті құрады. Бүкіл басқа режімдерде бұл үлгі қолданылмайды.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
kk: Іздеуді қай қапшықта жатқан файлдарда істеу керегін көрсетіңіз.

en: Check this box to search in all subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтарында іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
kk: Бұнда grep командасымен іздегеннің нәтижесі келтірілген. Тышқанның немесе меңзерінің көмегімен керек файл мен жол нөмірін таңдап, редакторында ашыңыз.

en: no project opened
kk: ашылған жоба жоқ

en: <strong>Error:</strong><p>
kk: <strong>Қате:</strong><p>

en: Grep Tool Error
kk: Grep құралдың қатесі

en: Invalid regular expression: %1
kk: Жарамсыз үлгі өрнегі: %1

en: Figure Environment
kk: Сурет айналасы

en: Table Environment
kk: Кесте айналасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
kk: Нақты осында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
kk: Беттің төменінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
kk: Беттің жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
kk: Қосымша бет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
kk: Графикасын қоса

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
kk: Айнала жазу мүмкіндігін пайдалану үшін wrapfig дестесін косу керек

en: Missing Package
kk: Бір десте жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
kk: Сурет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
kk: Ақпар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
kk: Суретті ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
kk: LaTeX-тың  \graphicspath командасы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
kk: Шектейтін қоршау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
kk: Шектейтін қоршау болсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
kk: Берілген ұзындыққа келтіріп кесу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
kk: figure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
kk: сур.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
kk: Беттің төменінде (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
kk: Қосымша бет (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
kk: Мұнда (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
kk: Беттің жоғарында (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
kk: Мәжбүрлеп орналастыру (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
kk: wrapfigure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
kk: 3.5 дюйм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
kk: Қанша мәтін жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
kk: Сол жағы (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
kk: Сыртта (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
kk: Оң жағы (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
kk: Ішінде (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
kk: Қалқымалы сурет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
kk: Қабаттасуы:

en: Include *-&version:
kk: *-&version кіргізу:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
kk: Осы айнала не команда жататын тобының атауы.

en: Name of the new environment or command.
kk: Жаңа айнала не команданың атауы.

en: Name of the environment or command to edit.
kk: Өңдейтін айнала не команданың атауы.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
kk: Бұл айнала не команда жұлдызды нұсқасында бар ма?

en: \\ is end of &line:
kk: \\ деген жолдың &аяқтауы:

en: Needs &math mode:
kk: Керек математ. режімі:

en: &Tabulator:
kk: &Кестелегіші:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
kk: 'Парасатты жаңа жол' деген \\ дегенді енгізсін бе?

en: Does this environment need math mode?
kk: Бұл айналаға математикалық режімі керек пе?

en: Define the standard tabulator of this environment.
kk: Бұл айналаға стандартты кестелегішін тағайындау.

en: Opt&ion:
kk: Міндетті емес &параметрі:

en: Define an optional alignment parameter.
kk: Қосымша міндетті емес туралау параметрін тағайындау.

en: Does this command need an optional parameter?
kk: Бұл командаға міндетті емес параметр керек пе?

en: &Parameter:
kk: &Параметрі:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
kk: Бұл айналаға, бүтін санға {n} секілді, еніне {w}, немесе кез келген басқаларына { } дегендей, қосымша параметрі керек пе?

en: Does this command need an argument?
kk: Бұл командаға аргументі керек пе?

en: Define a new LaTeX environment:
kk: Жаңа LaTeX айналасы:

en: Define a new LaTeX command:
kk: Жаңа LaTeX командасы:

en: Edit a LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасын өңдеу

en: Edit a LaTeX Command
kk: LaTeX командасын өңдеу

en: An empty string is not allowed.
kk: Бос мәтін жолы рұқсат етілмеген.

en: This environment already exists.
kk: Бұндай айналасы бар екен.

en: This command already exists.
kk: Бұндай команда бар екен.

en: LaTeX Configuration
kk: LaTeX баптауы

en: Verbatim
kk: Сөзбе-сөз

en: References
kk: Сілтемелер

en: Citations
kk: Дәйексөздер

en: LaTeX Environments
kk: LaTeX айналалары

en: LaTeX Commands
kk: LaTeX командалары

en: Do you want to delete this environment?
kk: Осы айналаны өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this command?
kk: Осы команданы өшірмексіз бе?

en: LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
kk: Kile үшін LaTeX айналасы мен командаларды анықтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
kk: Kile қолдана алатын айналалар және олар туралы қосымша мәлімет. Өзіңіздің айналаңызды қосуға болады, қосқасын ол автотолықтыруға жататын болады, мысалы, 'Smart Newline' немесе 'Smart Tabulator'. Тек пайдаланушы анықтаған айналаны өшіруге-өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
kk: Жаңа айналаны қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
kk: Тек пайдаланушы анықтаған айнала мен командалар көрсетілсін

en: 1 item found. | %1 items found.
kk[0]: %1 аталым табылды

en: Local File
kk: Жергілікті файл

en: Add File?
kk: Файл қосылсын ба?

en: Add selected files
kk: Таңдалған файлдарды қосу

en: Add all the selected files
kk: Бүкіл таңдалған файлдарды қосу

en: Install your own completion files
kk: Өзінің автотолықтыру файлдарды орнату

en: Manage the local completion files in the file manager
kk: Файл менеджерінде компьютердегі автотолықтыру файлдарды басқару

en: Select Completion Files to Install Locally
kk: Осында орнататын автотолықтыру файлдарды таңдау

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
kk: "%1"деген автотолықтыру файл осында бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Replace Local File?
kk: Жергілікті файлды ауыстыру керек пе?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
kk: "%1" файлын өшіргенде бір қате пайда болды.
    Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Remove Error
kk: Өшіру қатесі

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
kk: Жергілікті қапшығына файлды жазу болмады.
    "%1" қапшығына қатынау құқықтарын түгелдеңіз.

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
kk: Өзгеше файлдар орнатылды және қосуға алдын-ала таңдалды.

en: Installation Successful
kk: Орнату сәтті өтті

[ctx: marked]
en: M
kk: Б

en: Existing Templates
kk: Бар үлгілері

en: Show all the templates
kk: Бүкіл үлгі қалыптар көрсетілсін

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
kk: Жаңа үлгімен ауыстырлуы болмақ үлгіні таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өзгерілмейді. Егерде ондай
    үлгіні таңдасаңыз - атауы қайталанып, жазуға рұқсатыңыз бар
    орынға жаңа үлгі сақталады.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
kk: Өшіргіңіз келген үлгісін таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өшірілмейді (оған құқығыңыз жетпейді).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
kk: Келтірілген үлгінің атауы дұрыс емес.
    Басқаша атаңыз.

en: Please choose an icon first.
kk: Алдымен таңбашаны таңдау керек.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
kk: %1 таңбаша файлы
    жоқ сияқты. Басқасын таңдаңыз.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
kk: %1 деген файлы
    жоқ сияқты. Мүмкін сақтауын ұмытып кеттіңіз?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
kk: "%1" деп аталған үлгі қалыпы бар екен.
    Алдымен оны өшіріңіз.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын ауыстырмақсыз.
    Шын ба?

en: Failed to create the template.
kk: Үлгі қалыпын құру жаңылысы.

en: Please select a template that should be removed.
kk: Өшірілетін үлгіні таңдаңыз.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын өшірмексіз. Шын ба?

en: The template could not be removed.
kk: Бұл үлгі өшірілмейді.

en: Math Environments
kk: Математикалық айналасы

en: Without n&umbering:
kk: Н&өмірлеусіз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
kk: Ж&олдар саны:

en: Number of c&ols:
kk: &Бағандар саны:

en: Space command
    to &separate groups:
kk: Топтарды &бөлу
    командасы:

en: Standard &tabulator:
kk: Стандартты &кестелегіші:

en: Display&math mode:
kk: &Формуланы көрсету күйі:

en: Use &bullets:
kk: Қолданатын &таңбалауы:

en: Choose an environment.
kk: Қолданатын айналасы:

en: Use the starred version of this environment.
kk: Осы айналаның жұлдызы барын қолдану.

en: Choose the number of table rows.
kk: Кестенің жолдар санын таңдау.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
kk: Кестенің бағандар не тегістейтін топтар санын таңдау.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
kk: Тегістейтін топтарды бөлу үшін қосымша LaTeX командасын анықтау.

en: Choose one of some predefined tabulators.
kk: Дайын кестелегіштін біреуін таңдау.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
kk: Кейбір айналалар тек математикалық режімінде істейді, Математикалық режімінде көрсету үшін оны олардың бірінің қоршауына алыңыз.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалаңыз. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Number of cols:
kk: Бағандар саны:

en: Number of groups:
kk: Топтар саны:

en: LaTeX Document
kk: LaTeX құжаты

en: BibTeX Document
kk: BibTeX құжаты

en: Kile Script
kk: Kile скрипты

en: Tool Name
kk: Құралдың атауы

en: <Custom>
kk: <Өзгеше>

en: Error: A tool by this name exists already.
kk: Қате: Былай аталған құрал бар екен.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
kk: Қате: Атауында '/' таңбасы болмау керек.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
kk: Қате: Атауында '(', ')', '[', не ']'  таңбасы болмау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
kk: Құрал негіздейтін қасиеттерін (класын)
    таңдау. Негіздеген құралының бүкіл
    қасиетері мұра етіледі
    
    Мысалы, "LaTeX" таңдалса
    құралыңыз стандарты "LaTeX" құралы
    сияқты істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
kk: Құралдың мазмұнды қысқа а&тауы:

en: Select Even Pages
kk: Жұп беттерді таңдау

en: Select Odd Pages
kk: Тақ беттерді таңдау

en: Select Even Pages (reverse order)
kk: Жұп беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Select Odd Pages (reverse order)
kk: Тақ беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Reverse All Pages
kk: Бүкіл бетер ретін кері қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
kk: Параметрі:

en: ***** tool:
kk: ***** құралы:

en: ***** input file:
kk: ***** кіріс файлы:

en: ***** output file:
kk: ***** шығыс файлы:

en: ***** viewer:
kk: ***** қарау құралы:

en: No input file is given.
kk: Кіріс файл келтірілген жоқ.

en: This input file does not exist.
kk: Бұндай кіріс файл жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
kk: Тапсырма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
kk: Қарау құралы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
kk: Аударудың нәтижесін көру. Сыртқы қарау құралы ретінде әрқашанда okular болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
kk: 'Бетерді таңдау' мен 'Параметрді босату' бір параметрін келтіруін қажет етеді. Оны осында келтіру керек.

en: Rearrange Postscript File
kk: Postscript файлын өңдеп шығу

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5L парағы --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 4 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4L парағы --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттеп)

en: Copy All Pages (unsorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттемей)

en: pstops: Choose Parameter
kk: pstops: Параметрін таңдау

en: psselect: Choose Parameter
kk: psselect: Параметрін таңдау

en: Could not create a temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: An error occurred while rearranging the file.
kk: Файлды өңдегенде бір қате пайда болды.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
kk: Кіріс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' және '.ps.gz' дегендер ғана қабылданады.

en: psselect needs some parameters in this mode.
kk: psselect бұл режімде параметрі керек қылады.

en: pstops needs some parameters in this mode.
kk: pstops бұл режімде параметрлерді керек қылады.

en: You need to define an output file or select the viewer.
kk: Шығыс файлын не қарау құралын анықтау керек.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
kk: Шығыс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' дегені ғана қабылданады.

en: Postscript Tools
kk: Postscript құралдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
kk: Postscript файлын аудару 18 амалының біреуін таңдау. Соңғы төрті параметрлерді келтіруді керек кылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
kk: PS файлды 'pstops' және 'psselect' аударады.
    'dvips' бағдарламасы '-t a4' және hyperref дестесі
    (керегінде) 'a4paper' параметрімен шақырылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
kk: Аударылатын кіріс файлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
kk: ps файлын 'okular' көрсетсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
kk: Егер көшірмелеуді қаласаңыз, қанша көшірме керегін келтіру керек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
kk: Шығыс файл атауы. Егер жәй нәтіжесін сақтамай карауды қаласаңыз - бос қалдыруға болады. Бұндайда қарау құралының белгі көзі белгіленуі қажет.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
kk: Мұнда жобаңыздың қысқа сипаттамасын келтіріңіз.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
kk: Осы жобаның сәйкесті түрлі файлдары деп есептейтін файл жұрнақтарын (бос орынмен бөліктеп) келтіріңіз.

en: Project &title:
kk: Жобаның &атауы:

en: Project &folder:
kk: Жоба қ&апшығы:

en: Insert the path to your project here.
kk: Жоба қапшығының жолын келтіріңіз.

en: (use global settings)
kk: (жалпы жүйелік баптаулары болсын)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
kk: Графика файл атауында келтірілмегенде оны ашу үшін қолданатын әдетті жұрнағы.

en: Source Files
kk: Бастапқы файлдары

en: Package Files
kk: Десте файлдары

en: Default Graphics Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

en: Predefined:
kk: Анықталғаны:

en: Create New Project
kk: Жаңа жобаны құру

en: Create a new file and add it to this project
kk: Жаңа файлды құрып жобаға қосу

en: File&name (relative to where the project file is):
kk: &Файл атауы (жоба қапшықтан өрбіген жолымен):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
kk: Kile-де жаңа файлды құрып жобаға қосу үшін осыны түртіп, төменде шыққан тізімінен үлгі қалыпын таңдап алу керек.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
kk: Жобаның атауы келтірілмеген. Жобаның аты "Аталмаған" деген болмақ.
    Бола берсін бе?

en: No Project Name Given
kk: Жобаға атауы берілмеген

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
kk: Жоба қай қапшыққа сақталатынын келтіріңіз.

en: Empty Location
kk: Орны келтірілмеген

en: Invalid Location
kk: Жарамсыз орын

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
kk: Жобаға қосылатын файлының атауын келтіріңіз.

en: No File Name Given
kk: Файл атауы берілмеген

en: Project File Already Exists
kk: Жоба файлы бар екен

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
kk: "%1" файлы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
kk: Жоба параметрлері

en: (use global setting)
kk: (жалпы жүйеліктері қолданылсын)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
kk: Әдетті басты құжатын таңдау. Автоанықтау үшін бос қалдырыңыз.

en: &Master document:
kk: &Басты кұжаты:

en: (auto-detect)
kk: (авто-анықтау)

en: &QuickBuild configuration:
kk: &QuickBuild баптауы:

en: &MakeIndex options
kk: &MakeIndex баптауы

en: Cla&ss Options
kk: К&лас параметрлері

en: &Packages
kk: &Дестелер

en: &Document Properties
kk: &Құжаттың қасиеттері

en: Doc&ument class:
kk: Құ&жат класы:

en: Add an entry to this combo box
kk: Ашылмалы тізіміне қосу

en: Remove current entry from this combo box
kk: Ашылмалы тізімінен кетіру

en: &Typeface size:
kk: Қаріптің &өлшемі:

en: Paper si&ze:
kk: Қағаздың өл&шемі:

en: Cl&ass options:
kk: К&лас параметрлері:

en: Add a new class option
kk: Жаңа клас параметрін қосу

en: Edit the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өзгерту

en: Remove the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өшіру

en: LaTe&X packages:
kk: LaTe&X дестелері:

en: &Add Package...
kk: Дестені қ&осу...

en: Add a new package
kk: Жаңа дестені қ&осу

en: Add Op&tion...
kk: Пара&метрін қосу...

en: Add a new package option
kk: Жаңа десте параметрін қосу

en: Edit the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өзгерту

en: Remove the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өшіру

en: &Reset to Defaults
kk: Әдеттегіге &ысыру

en: Reset to the default list of packages
kk: Әдетті дестелер тізіміне ысыру

en: Dat&e:
kk: Кү&ні:

en: &Theme:
kk: &Нақышы:

en: Sets the document's orientation to landscape
kk: Басу бағытын көлденең қылу

en: Margins are set for single side output
kk: Жиектерін бір жақты басуға ыңғайлау

en: Left and right pages differ in page margins
kk: Оң мен сол жақ бетерінің жиектері әртүрлі

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста қара шаршылармен белгілеу

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста белгілемеу

en: Puts formula numbers on the left side
kk: Формула нөмірі сол жағында болсын

en: Aligns formulas on the left side
kk: Формуланы сол жағына туралау

en: Puts title and abstract on an extra page
kk: Титул мен түйіндемесі қосымша бетте болсын

en: Puts title and abstract on the same page as the text
kk: Титул мен түйіндемесі мәтінімен бір бетте болсын

en: Puts the text in one column
kk: Мәтін бір бағанда болсын

en: Puts the text in two columns
kk: Мәтін екі бағанда болсын

en: Formats the bibliography in open style
kk: Библиография ашық стилінде пішімделсін

en: Chapters may start on top of every page
kk: Тарау кез келген бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Chapters may only start on top of right pages
kk: Тарау тек оң жақ бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Cause the header to be counted as text
kk: Жоғарғы колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the header to be counted as border
kk: Жоғарғы колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as text
kk: Төменгі колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as border
kk: Төменгі колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
kk: Жиектегі жазбаны мәтін бөлігі деп есептеуі болсын

en: The normal margin is used for the margin-note area
kk: Жиектегі жазбаға қәдімгі жиек қолданылсын

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
kk: Қағаз өлшемі DVI-файлға арнаулы жазылсын

en: Writes the paper size into the pdftex page register
kk: Қағаз өлшемі pdftex register-ге жазылсын

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
kk: PDF- не DVI-файлымен дұрыс тетігі қолданылсын

en: Enables the default for an empty left page
kk: Әдеттегі сол жақ бос бет рұқсат етілсін

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет plain-бет стилінде болсын

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет empty-бет стилінде болсын

en: Use a line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Use a line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Normal paragraph spacing of one line
kk: Кәдімгі абзацтар бос жолмен бөлінсін

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Normal spacing, no special provision for the last line
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: Paragraph spacing of half a line
kk: Абзацтар бос жарты жол биіктігімен бөлінсін

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
kk: Абзацтар аралықсыз, бірінші жол 1 em шегініспен

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - ортаға, көпжолды - туралап

en: No special handling of one-line captions
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - арнаулы ережесіз

en: Normal great title font sizes
kk: Кәдімгі ұлкен титул қаріп өлшемі

en: Small font sizes for titles
kk: Титулдар үшін шағын қаріп

en: Even smaller font sizes for titles
kk: Титулдар үшін одан да шағын қаріп

en: Include lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне сурет пен кестелер тізімі кірсін

en: Include the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне библиография кірсін

en: Include the index in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне индексі кірсін

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде сурет пен кестелер нөмірленсін

en: Number the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде библиография нөмірленсін

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен титулдары сол жаққа тураланған бағанда

en: Different sectional units have different indentations
kk: Бөлек бөлімдерде - бөлек шегіністер

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен түсініктеме жазулары сол жаққа тураланған бағанда

en: All Numbers uses a fixed space
kk: Бүкіл нөмірлеулер бекітілген орын алмақ

en: Numbering of sectional units have a point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылсын

en: Numbering of sectional units have no point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылмасын

en: Caption command acts like \captionabove
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionabove секілді

en: Caption command acts like \captionbelow
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionbelow секілді

en: Captions of the longtable package should not be redefined
kk: longtable дестедегі түсініктеме жазулары өзгертілмейді

en: Use a separate line for the chapter number
kk: Тарау нөмірі бөлек жолда болсын

en: Use the same line for the chapter number and title
kk: Тарау нөмірі мен атауы бір жолда болсын

en: Use a separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болсын

en: No separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болмасын

en: Include the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірсін

en: Exclude the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірмесін

en: The file is compiled in draft mode
kk: Файл алдын-ала күйінде компиляцияланған

en: The file is compiled in final mode
kk: Файл ақырғы күйінде компиляцияланған

en: Slides will use many colors
kk: Слайдтар түрлі-түсті болмақ

en: Slides will use a restricted set of colors
kk: Слайдтар шектеулі түсті болмақ

en: Display the number of the current slide and the total number
kk: Назардағы слайд нөмірі мен олардың жалпы саны көрсетілсін

en: Display only the number of the current slide
kk: Тек назардағы слайд нөмірі көрсетілсін

en: The background of the slide is always white
kk: Слайд аясы ақ болсын

en: The color of the background depends on the current style
kk: Слайд аясы қолданыстағы стиліне тәуелді болсын

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
kk: LaTeX файлы PostScript файлын жасау үшін компиляцияланған

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
kk: LaTeX файлы PDF файлын жасау үшін компиляцияланған

en: Some macros interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданады

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданалмайды

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
kk: PS файлын PDF файлына Adobe Distiller аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
kk: LaTeX файлын YandY LaTeX өңдемек

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
kk: PS файлын PDF файлына ps2pdf аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
kk: LaTeX файлын MicroPres VTeX өңдемек

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
kk: Слайдтың төменінде түсініктеме жазулар болмасын

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
kk: Мәтін слайдтың жоғарында болсын

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
kk: Мәтін слайдтың ортасында болсын

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
kk: Колонтитулдар мен бүйірдегі панельдер сұр төртбұрыштармен ауыстырылды

en: Make all navigation bars as small as possible
kk: Шарлау панельдерін мейлінше кішірейтілсін

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
kk: pdf ақпаратында кейбір жазуларды болдырмау

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
kk: Теорема секілді әдетті блоктар анықтамасын болдырмау

en: Does not load amsthm and amsmath
kk: amsthm мен amsmath жүктелмесін

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
kk: Азия қаріптер үшін CJK дестені қолданғанда керек

en: Use a sans-serif font during the presentation
kk: Презентация кезде sans-serif қаріпі қолданылсын

en: Use a serif font during the presentation
kk: Презентация кезде serif қаріпі қолданылсын

en: Override the math font to be a sans-serif font
kk: Sans serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Override the math font to be a serif font
kk: Serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Deactivate internal font replacements for math text
kk: Матем. мәтінде ішкі қаріпін ауыстыруды белсендіктен айыру

en: Create a PDF handout
kk: PDF баспасын құру

en: For PDF transparency
kk: PDF қабыршығы үшін

en: All structure elements are typeset in blue
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері көк болады

en: All structure elements are typeset in red
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қызыл болады

en: All structure elements are typeset in black and white
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері ақ пен қарамен басылады

en: All structure elements are typeset in brown
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қоңыр болады

en:  Notes are not shown
kk:  Жазбалар көрсетілмесін

en:  Include notes in the output file
kk:  Жазбалары шығыс файлға кіргізілсін

en:  Include only notes and suppress frames
kk:  Тек жазбалары кіргізіліп қоршаулары болмасын

en: %1 '%2' already exists.
kk: %1 '%2' деген бар екен.

en: Special math environments and commands (AMS)
kk: Арнаулы матем. айнала мен командалар (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
kk: Матем. режіміне арналған қапіп пен символдар жинағы (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
kk: Барлық MSAM және MSBM (AMS) матем. символдар атауларын анықтауы

en: Improved theorem setup (AMS)
kk: Жетілдірген теореманы қою (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
kk: Сурет пен кестелеінің түсініктеме жазу мүмкіндіктерін кеңейту

en: Hypertext marks in LaTeX
kk: LaTeX гипермәтін белгілері

en: Use dvips as hyperref driver
kk: hyperref драйвері dvips болсын

en: Use pdftex as hyperref driver
kk: hyperref драйвері pdftex болсын

en: Make bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасау

en: Put section numbers in bookmarks
kk: Бетбелгілерге бөлім нөмірлері қосылсын

en: Open up bookmark tree
kk: Бетбелгі бұтақтары ашылсын

en: Text for PDF Author field
kk: PDF Авторы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Creator field
kk: PDF Құрғышы өрісінің мәтіні

en: LaTeX with hyperref package
kk: LaTeX (hyperref дестемен)

en: Resize document window to fit document size
kk: Құжат терезесін құжат өлшеміне шақтау

en: Text for PDF Keywords field
kk: PDF Түйінді сөздері өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Producer field
kk: PDF Шығарушы өрісінің мәтіні

en: Starting view of PDF document
kk: PDF құжатының бастапқы көрінісі

en: Text for PDF Subject field
kk: PDF Тақырыбы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Title field
kk: PDF Атауы өрісінің мәтіні

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Palatino болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Times болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Enable index generation
kk: Индексін құру рұқсат етілсін

en: Enables multicolumn environments
kk: Көпбағанды айналаларды рұқсат ету

en: Load all pstricks packages
kk:  Бүкіл pstricks дестелер жүктелсін

en: Rotates text
kk: Мәтінді бұрау

en: Enables subfigures inside figures
kk: Суреттің ішінде суреттерді рұқсат ету

en: Typesetting capital Greek letters
kk: Үлкен грек әріптерді теру

en: Extending LaTeX's color facilities
kk: LaTeX түрлі-түстілігін арттыру

en: Adds language specific support
kk: Тіл ерекшелігін қолдауын қосу

en: Use a font encoding scheme
kk: Қаріп кодтау сұлбасы қолданылсын

en: Support for including graphics
kk: Графиканы қосу қолдауы болсын

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
kk: Графиканы қосуға dvips арналсын

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
kk: Графиканы қосуға pdftex арналсын

en: Show only frames of graphics
kk: Графиканың тек қана қоршауы көрсетілсін

en: <default>
kk: <әдетті>

en: Document Class
kk: Құжат класы

en: Please enter the new document &class:
kk: Жаңа құжат &класын келтіріңіз:

en: &Set all options from this standard class (optional):
kk: Бүкіл параметрлері стандартты кластан &алынсын (қаласаңыз):

en: Use standard &fontsizes
kk: &Қаріп өлшемі стандартты болсын

en: Use standard &papersizes
kk: Қ&ағаз өлшемі стандартты болсын

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
kk: Құжат клас тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Document Class
kk: Құжат класын өшіру

en: Add Fontsize
kk: Қаріп өлшемін қосу

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қаріп өл&шемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
kk: Қаріп өлшемдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Fontsize
kk: Қаріп өлшемін өшіру

en: Add Papersize
kk: Қағаз өлшемі

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қа&ғаз өлшемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
kk: Қағаз өлшмдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Papersize
kk: Қағаз өлшемін өшіру

en: Add Option
kk: Параметрін қосу

en: Name of &option:
kk: &Параметр атауы:

en: &Select this option
kk: Осы параметрін &таңдау

en: Edit Option
kk: Параметрін өзгерту

en: Do you want to delete this class option?
kk: Осы клас параметрін өшірмексіз бе?

en: Add Package
kk: Дестені қосу

en: &Package:
kk: &Десте:

en: &Select this package
kk: &Осы дестені таңдау

en: &Option:
kk: &Параметрі:

en: package:
kk: десте:

en: &Editable
kk: &Өңдеулі

en: De&fault value:
kk: Әдетті &мәні:

en: Op&tion:
kk: Па&раметрі:

en: Edit Package
kk: Дестені өзгерту

en: Do you want to delete this package option?
kk: Осы десте параметрін өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this package?
kk: Осы дестені өшірмексіз бе?

en: Do you want to reset this package list?
kk: Осы десте тізімін ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Package List
kk: Десте тізімін ысыру

en: %1 '%2' is not allowed.
kk: %1 '%2' рұқсат етілмеген.

en: This document class already exists.
kk: Бұндай құжат класы бар екен

en: This name is not allowed for a document class.
kk: Былай құжат класын атауға болмайды

en: This document class option already exists.
kk: Бұндай құжат класының параметрі бар екен

en: This package already exists.
kk: Бұл десте бар екен.

en: Could not identify the package name.
kk: Десте атауы түсініксіз.

en: This package option already exists.
kk: Бұл десте параметрі бар екен.

en: New Key Sequence
kk: Жаңа кілт тізбегі

en: Copy as LaTeX
kk: LaTeX деп көшірмелеу

en: For information about the accuracy see the Help.
kk: Нақтылық туралы Көмекті қараңыз.

en: Statistics for the Project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
kk: Бұкіл жоба файлдарының статистикасын келтіру үшін барлығын ашу керек.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
kk: ЕСКЕРТУ: Таңдалған мәтіннің ғана статистикасы келтіріледі.

en: Statistics for project %1, file %2
kk: %1 жобаның, %2 файлдың статистикасы

en: Statistics for project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: Statistics for Untitled
kk: 'Аталмаған' дегеннің статистикасы

en: Tabular Environments
kk: Кесте айналалары

en: Join Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Clear Text
kk: Мәтінді тазалау

en: Clear Attributes
kk: Атрибуттарын тазалау

en: Paste content from clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні орналастыру

en: Use starred version
kk: Жұлдызы барын қолдану

en: Table width:
kk: Кесте ені:

en: Use booktabs package
kk: booktabs десте қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
kk: Таңбалауды енгізу

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
kk: Деректі келтіру. Ұяшықты таңдап, мәтінді енгізіңіз. Enter-ді басқан соң қасындағы ұяшық таңдалады.

en: Optional parameter for the chosen environment.
kk: Таңдалған айналаның параметрі (міндетті емес).

en: Choose the number of table columns.
kk: Кестенің бағандар санын таңдау.

en: The tabular will be centered.
kk: Кесте ортада орналасады.

en: Use line commands of the booktabs package.
kk: booktabs дестенің командалық жолын қолдану.

en: Set the width of the table.
kk: Кесте енін орнату.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалау. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Set bold font series.
kk: Қаріпін қалын қылу.

en: Set italic font shape.
kk: Қаріпін көлбеу қылу.

en: Set underlined font shape.
kk: Қаріпін асты сызық қылу.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың сол жақ шегіне тураланады.

en: The text will be centered.
kk: Мәтін ортада орналасады.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың оң жақ шегіне тураланады.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
kk: Бір жолдағы қатар ұяшықтарды біріктіру.

en: Splits joined cells.
kk: Қатар ұяшықтарға бөлу.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтарына қоршауын тағайындау. Батырманы басқанда, қоршау таңдалған ұяшықтарға тағайындалады.

en: Choose a background color (needs color package).
kk: Ая түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Choose a text color (needs color package).
kk: Мәтін түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің өзін тазалап, қасиетерін (туралауы, қаріпінің түрі сияқты) қалдыру.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
kk: Таңдалған мәтіннің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтарып мәтінді қалдыру.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің қасиеттерін тазалау.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
kk: Осы шебер алмасу буферінде сақтаған кестені орналастыру.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
kk: Кестеге жаңа өлшем бергенде оның мазмұны өшіріледі. Істейсіз ба?

en: Resizing table
kk: Кестенің өлшемін өзгерту

en: p{w} Alignment
kk: p{w} туралауы

en: b{w} Alignment
kk: b{w} туралауы

en: m{w} Alignment
kk: m{w} туралауы

en: X Alignment
kk: X туралауы

en: Insert Before Declaration
kk: Мәлімдеме алдына енгізу

en: Insert After Declaration
kk: Мәлімдемеден кейін енгізу

en: Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталсын

en: Do not Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталмасын

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
kk: Алмасу буфері бос, кестеге орналастыратын ештеңе жоқ.

en: Empty Clipboard
kk: Алмасу буфері бос

en: Documentation Browser
kk: Құжаттама шолғышы

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
kk: Бір түйінді сөзге қатысты құжатарды ашу үшін ол түйінді сөзді таңдаңыз.

en: Start the search for the chosen keyword.
kk: Таңдалған түйінді сөз бойынша іздеуді бастау.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
kk: 'texdoctk.dat' оқылмады.

en: No KDE service found for this file.
kk: Бұл файл үшін KDE қызмет табылмады.

en: No keyword given.
kk: Түйінді сөз келтірілмеген.

en: Search results for keyword '%1'
kk: '%1' түйінді сөз бойынша нәтижесі

en: No documents found for keyword '%1'.
kk: '%1' түйінді сөз бойынша құжат табылмады.

en: TexDoc Dialog
kk: TexDoc диалогы

en: Configure User Help
kk: Пайдаланушының Көмегін баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
kk: Пайдаланушының Көмегі

en: &Menu item:
kk: &Мәзірдегісі:

en: &Separator
kk: &Бөлгіш

en: Add User Helpfile
kk: Пайдаланушының көмек файлын қосу

en: &Menu entry:
kk: &Мәзір жолы:

en: &Help file:
kk: &Көмек файлы:

en: The menu entry for this help file.
kk: Көмек файлының мәзір жолы.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
kk: Жергілікті көмек файл атауы не жарамды веб-адресі.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
kk: Жергілікті көмек файлды таңдау диалогын шығару.

en: File '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
kk: Қосымша

en: Invalid Characters
kk: Жарамсыз таңбалар

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
kk: Файл аталауында жарамсыз ($~ #) таңбалар бар.<br>Түзеңіз, немесе бола берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
kk: "%1" деп аталған файл бар екен.<br>Басқа файлды келтіріңіз, немесе үстінен жазыла берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
kk: Файл атауында жұрнағы жоқ; автоматты түрде қосылсын ба?

en: Missing Extension
kk: Жұрнағы жоқ

en: All documents saved to disk.
kk: Бүкіл құжаттар дискіге сақталды.

en: Saving of all documents failed.
kk: Бүкіл құжаттарды сақтау жаңылысы.

en: Document saved to disk.
kk: Құжат дискіге сақталды.

en: Saving document failed.
kk: Құжатты сақтау жаңылысы.

en: Saving failed and quitting canceled.
kk: Сақтау жаңылып шығу доғаылды.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
kk: Ағылшын тырақшалары:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
kk: Француз тырақшалары:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
kk: Неміс тырнақшалары:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
kk: Француз тырақшалары (ұзын):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
kk: Неміс тырнақшалары (ұзын):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
kk: Исланд тырнақшылары (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
kk: Исланд тырнақшылары (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
kk: Чех тырнақшалары:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
kk: csquotes дестесі:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
kk: %2 пайдалану үшін %1 дестесін қосу керек.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
kk: Құжат өзгертілген, сондықтан бұндай амалдың алдында құрылым көрнісін жаңарту керек.

en: Structure View Error
kk: Құрылым көрінісінің қатесі

en: Script execution of %1
kk: %1 скриптті оындау

en: View Log File
kk: Журналын қарау

en: Previous LaTeX Error
kk: Алдыңғы LaTeX қатесі

en: Next LaTeX Error
kk: Келесі LaTeX қатесі

en: Previous LaTeX Warning
kk: Алдыңғы LaTeX ескертуі

en: Previous LaTeX BadBox
kk: Алдыңғы LaTeX BadBox-сы

en: Next LaTeX BadBox
kk: Келесі LaTeX BadBox-сы

en: Errors: %1
kk: Қателер: %1

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
kk: Журнал файлы ашылмады; LaTeX жегілген бе?

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
kk: Пайдаланушы мәзіріне кейбір құралдарды қостыңыз. Енді оларды Құру->Басқа мәзірі арқылы қолдануға және Баптау мәзіріндегі Kile баптаулары деген арқылы баптауға болады. Ыңғайлығы - енді қаласаңыз, құралдарыңызды тез құру команда арқылы қолдануға болады.

en: User Tools Detected
kk: Пайдаланушының құралдары байқалды

en: Files and Projects
kk: Файлдар мен жобалар

en: Most Frequently Used
kk: Ең жиі қолданатын

en: Miscellaneous Math
kk: Матем. түрлі басқа

en: Miscellaneous Text
kk: Түрлі басқа мәтін

en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

en: Cyrillic Characters
kk: Кирилица әріптері

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
kk: <p>Таңбашаның үстінен тышқанның меңзерін жүгіртіп оның LaTeX командасын көре аласыз.<br/>Оны түртіп командасын енгізуге болады, оған қоса "Shift" пернені басып - матем. режімінде, "Ctrl" пернені басып - мәнерлі жақшада енгізуге болады.</p>

en: Log and Messages
kk: Хабарламалар журналы

en: &Remove Template...
kk: &Үлгіні өшіру...

en: Close All Ot&hers
kk: Бүкіл ба&сқаларын жабу

en: &Central European (cp-1250)
kk: &Орта Еуропалық (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
kk: &Батыс Еуропалық (cp-1252)

en: Next section
kk: Келесі бөлім

en: Prev section
kk: Алдыңғы бөлім

en: Next paragraph
kk: Келесі абзац

en: Prev paragraph
kk: Алдыңғы абзац

en: Find &in Files...
kk: Файлдарда &іздеу...

en: Refresh Str&ucture
kk: Құр&ылымын жаңарту

en: &New Project...
kk: &Жаңа жоба...

en: &Open Project...
kk: Жо&баны ашу...

en: Open &Recent Project
kk: Ж&уырдағы жобаны ашу

en: A&dd Files to Project...
kk: Жобаға файлдарды қ&осу...

en: Refresh Project &Tree
kk: Жоба &бұтақтарын жаңарту

en: &Archive
kk: &Архивтеу

en: Project &Options
kk: Жоба &параметрлері

en: &Close Project
kk: Жобаны ж&абу

en: &Show Projects...
kk: Жобаларын &көрсету...

en: Re&move Files From Project...
kk: Жобадан файлдарды к&етіру...

en: Show Project &Files...
kk: Жоба &файлдарын көрсету...

en: Open All &Project Files
kk: Ж&обаның бүкіл файлдарын ашу

en: Find in &Project...
kk: &Жобада іздеу...

en: Next Document
kk: Келесі құжат

en: Previous Document
kk: Алдыңғы құжат

en: Focus Log/Messages View
kk: Назарды Хабарламалар журналына ауыстыру

en: Focus Output View
kk: Назарды Шығыс көрінісіне ауыстыру

en: Focus Konsole View
kk: Назарды Konsole көрінісіне ауыстыру

en: Focus Editor View
kk: Назарды Редактор көрінісіне ауыстыру

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
kk: (La)TeX командасын толықтыру

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
kk: (La)TeX айналасын автотолықтыру

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
kk: Қысқармасын толықтыру

en: Next Bullet
kk: Келесі таңбаланғаны

en: Prev Bullet
kk: Алдыңғы таңбаланғаны

en: Environment (inside)
kk: Айнала (ішінде)

en: Environment (outside)
kk: Айнала (сыртында)

en: TeX Group (inside)
kk: TeX тобы (ішінде)

en: TeX Group (outside)
kk: TeX тобы (сыртында)

en: Math Group
kk: Матем. тобы

en: TeX Word
kk: TeX сөзі

en: To End of Line
kk: Жол аяғына

en: Go to Begin
kk: Басына

en: Go to End
kk: Аяғына өту

en: Subdocument
kk: Ішкі құжаты

en: Mathgroup
kk: Математ. тобы

en: &Bibliography
kk: &Библиография

en: Settings for BibTeX
kk: BibTeX параметрлері

en: Settings for Biblatex
kk: Biblatex параметрлері

en: Tabbing
kk: Кестелеу

en: Floats
kk: Қалқымалылар

en: Define Current Document as '&Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Show S&ide Bar
kk: &Бүйірдегі панелін көрсету

en: Show Mess&ages Bar
kk: Хаба&рламалар панелін көрсету

en: Watch File Mode
kk: Файл қадағалау режімі

en: &System Check...
kk: &Жүйені тексеру...

en: Compile
kk: Компиляциялау

en: Project: %1
kk: Жоба: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
kk: Жоба: %1 (Басты кұжаты: %2)

en: Master document: %1
kk: Басты кұжат: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Normal mode (current master document: %1)
kk: Кәдімгі режім (басты құжаты: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
kk: %1 [Тек оқу үшін]

en: There is no active document or it is not saved.
kk: Белсенді құжат жоқ не ол сақталмаған.

en: You have to include the package %1.
kk: %1 дестесін қосу керек.

en: You have to include the packages %1.
kk: %1 дестелерін қосу керек.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' қылу үшін оны алдымен сақтау керек.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
kk: БЛОК

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
kk: ЖОЛ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
kk: Ресурс файлының нүсқасы.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
kk: Негізгі терезенің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
kk: Негізгі терезенің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
kk: Құрылым көрінісінің тарқату деңгейі.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
kk: Жарлық командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
kk: Анықталмаған сілтемелер құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
kk: Библиография командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
kk: Сурет енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
kk: Қалқымалы айналалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
kk: Файл енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
kk: Жарлықтар құрылым көрінісінің еншілестері болып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
kk: TODO мен FIXME жазбалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде жарлықтар барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде анықталмаған сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде библиографиялық сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
kk: Әдетте бүкіл TODO және FIXME түсініктемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
kk: Жүрнақсыз графика файлын ашқанда қосылатын әдетті графика жұрнағы

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
kk: Библиографияның қай түрін (bibtex немесе biblatex) kile көрсету тиіс.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
kk: Lyx серверін жегу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
kk: Ішінде TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
kk: Ішінде Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BIBINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
kk: Мұнда BIBINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BIBINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bib файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BIBINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BSTINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
kk: Мұнда BSTINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BSTINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bst файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BSTINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
kk: Төменгі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
kk: Томенгі панелінің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
kk: Томенгі панелінің қай қойындысын көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
kk: Бүйірдегі панелінің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
kk: Бүйірдегі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде шегінен шығу туралы ескертулер керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде (La)TeX ескертулерін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
kk: Таңдалғанның идентификаторы сол жақ панелінде.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
kk: Бастағанда бейнепердесін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
kk: Автоматты түрде \begin{env} дегенді \end{env} деп толықтыру.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
kk: Айналаларда автошегініс рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
kk: Қос тырнақшаны автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
kk: Қос тырнақшаның түрі тілге тәуелді.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
kk: Арнаулы таңбаларды автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
kk: Графиканы - ортаға.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
kk: Шектейтін қоршауын includegraphics командасының параметрімен келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
kk: Файл атауы graphicspath қомандасымен келтірілген жолдан өрбіген турде.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
kk: Суретерді figure айналасына ендру.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің жоғары жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің төмен жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің "дәл осында" деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
kk: Қалаған суреттің орны бөлек бет деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
kk: Суретті мәжбүрлеп орналастыру.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
kk: wrapfigure айналасын қолдануын руқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің оң жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің сол жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы беттің ішінде деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы бет сыртында деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
kk: Айналма жазуы бар суретті жылжымалы қылу.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
kk: ImageMagick орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
kk: Суреттің өзінен қоршауын анықтап көру.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
kk: Әдетті кескін айырымдылығы.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
kk: Контексті көмек үшін Kile LaTeX сілтемелерін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
kk: Бастағанда файлдар мен жобасын қайта ашу.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
kk: Жабылған соң уақытша файлдарды автотазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
kk: Шыққанда тазаланатын файлдар жұрнақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
kk: Author үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
kk: Documentclass үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
kk: Кіріс кодтама айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
kk: Жобаны құруға болатын әдетті орын.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
kk: Консоль незарындағы қапшық ашық қойындымен кадамдастырылған күйде сақтала ма, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
kk: Dvipng орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
kk: Convert орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
kk: Тез қарап шығу панелі аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
kk: Скриптті қолдауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау шектеуінің уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
kk: Скрипт басқару виджетіндегі скрипт атау бағаннын ені.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісінде қанша таңба көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
kk: Kile жабылғанда жиі қолданған таңбалар тізімін тазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
kk: Команданың орнына UTF-8 таңбалары енгізу дегені

en: &Label:
kk: &Жарлығы:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
kk: KDE-нің өңдегіш компоненті табылмады. KDE орнатуын түгелдеңіз.

en: No editor component found.
kk: Редактор компоненті табылмады

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
kk: Kile ішкі құрылымы бұзылған (мүмкін Kile қатесі себебінен). Файл мәзірінен Бүкілін сақтау деңіз де Kile-ді жабыңыз.
    Kile тобы Сізден кешірім сұрап қате тұралы хабарлауын өтінеді.

en: Could not find template: %1
kk: Үлгісі табылмады: %1

en: Please save the file first.
kk: Алдымен файлды сақтаңыз.

en: Open/create a document first.
kk: Алдымен құжатты ашу не құру керек.

en: A template for this type of document cannot be created.
kk: Құжаттың бұл түрінің үлгісі жасалмайды.

en: Create Template From Document
kk: Құжаттан үлгі жасау

en: Remove Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
kk: %1 файды сақтаймын дегенде Kile кедергіге ұшрады. Дискіде бос орын жеткілікті ме?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Refresh Project Tree
kk: Жоба бұтақтарын жаңарту

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Бұтақтар көрінісін құруыңыз  келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жаңартып көріңіз.

en: Could Not Refresh Project Tree
kk: Жобаның бұтақтары жаңартылмады

en: Select Project
kk: Жобаны таңдау

en: Add to Project
kk: Жобаға қосу

en: The file %1 is already member of the project %2
kk: %1 деген файл бұрыннан %2 деген жоба мүшесі

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
kk: %1 деген файл қосылмады, өйткені ол жоқ немесе оқылмайды

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
kk: Бұл жоба туралы мәліметті сақтайтын жоба файлы. Сондықтан оны жобадан кетіруге болмайды.

en: Cannot Remove File From Project
kk: Жобадан файл кетірілмеді

en: Project Already Open
kk: Жоба ашылған екен

en: Save Project
kk: Жобаны сақтау

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Сақтауыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта сақтап көріңіз.

en: Could Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталды

en: Add Files to Project
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
kk: Ашылған жоба жоқ. Файлдарды қосқыңыз келген жобаны ашып Файлдарды қосу дегенге барыңыз.

en: Could Not Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталмады

en: Project Options For
kk: Жоба параметрлері

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Өзгертуіңіз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып Жоба параметрлері дегенге қайта барыңыз.

en: Close Project
kk: Жобаны жабу

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Жабуыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жауып көріңіз.

en: Could Not Close Project
kk: Жоба жабылмады

en: Nothing to clean for %1
kk: %1 үшін тазалайтын ештеңе жоқ

en: Cleaning %1: %2
kk: %1 тазалау: %2

en: Switch Project
kk: Жобаны ауыстыру

en: Select Files to Remove
kk: Өшіретін файлдарды таңдау

en: Show Project Files
kk: Жоба файлдарын көрсету

en: project configuration file
kk: жобаның баптау файлы

en: graphics file
kk: графика файлы

en: Open All Project Files
kk: Жобаның бүкіл файлдарын ашу

en: not opened: %1 (%2)
kk: ашылмағаны: %1 (%2)

en: Project Files
kk: Жоба файлдары

en: Could not determine the selected file.
kk: аңдалған файл анықталмады.

en: Project Error
kk: Жоба қатесі

en: Opening Project...
kk: Жобаны ашу...

en: Scanning project files...
kk: Жоба файлдарды зерттеу...

en: (La)TeX Source Files
kk: (La)TeX бастапқы кіріс файлдары

en: (La)TeX Packages
kk: (La)TeX дестелері

en: BibTeX Files
kk: BibTeX файлдары

en: Metapost Files
kk: Metapost файлдары

en: Kile Script Files
kk: Kile скрипт файлдары

en: Kile Project Files
kk: Kile жоба файлдары

en: No help available for %1.
kk: %1 дегенге көмегі жоқ

en:  output:
kk:  шығысы:

en: Launching failed, diagnostics:
kk: Жіберу жаңылысы, диагностикасы:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерін талдау кезіндегі қате.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерінде өңделмейтін командалық ортаның мета-символдары бар.

en: There is no executable named "%1" in your path.
kk: "%1" бағдарламасы path айнымалыңыз көрсеткен жолдарда табылмады.

en: You do not have permission to run %1.
kk: %1 дегенді жегуге рұқсатыңыз жоқ.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
kk: Диагностикасы елеулі мәселелерді таба алмады.

en: finished with exit code %1
kk: аяқталды, шығу коды: %1

en: finished abruptly
kk: кенеттен үзілді

en: failed to start
kk: бастау қатесі

en: crashed
kk: қирады

en: Cite
kk: Дәйексөз

en: Add BibTeX database
kk: BibTeX деректер қорын қосу

en: Document Class Selection - \documentclass{}
kk: Құжат класын таңдау - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
kk: \documentclass[options]{class}
    класы : article,report,book,letter
    өлшемі : 10pt, 11pt, 12pt
    қағаз өлшемі: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    басқа параметрлер: 
    landscape -- көлденең пішімін таңдау; әдетте ол тік. 
    titlepage, notitlepage -- бөлек титулды бет керек пе, жоқ па.
    leqno -- теңдіктің нөмірін сол жағынан келтіру; әдетте ол оң жағында.
    fleqn -- формулаларды сол жағына туралау; әдетте ол ортаға.
    onecolumn, twocolumn -- бір немесе екі бағанада жазу; әдетте бір
    oneside, twoside -- бір жақты не екі жақты ма.

en: Package Import - \usepackage{}
kk: Дестені импорттау - \usepackage{}

en: Package Import
kk: Дестені импорттау

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
kk: Таңдалған құжат класына беймәлім \documentclass командасымен берілген параметрлер
    \usepackage командасымен жүктелген дестелерге тапсырылады.

en: AMS Packages
kk: AMS дестелері

en: The principal American Mathematical Society packages
kk: Америка математикалық қоғамының негізгі дестелері

en: Start Document Body - \begin{document}
kk: Құжаттың денесін бастау - \begin{document}

en: Start Document Body
kk: Құжаттың денесін бастау

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
kk: Мәтін тек қана \begin{document} пен \end{document} дегеннің арасында.
    ғана келтіріледі. 'Преамбулада' (\begin{document} ) дегеннің алдында мәлімдемелер ғана болады.

en: Generate Title - \maketitle
kk: Титулды жазуын құру - \maketitle

en: Generate Title
kk: Титулды жазуын құру

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
kk: Бөлек титулды бетті құру командасы
    - тек article класында ғана титулды жазуы алғашқы беттің жоғарында келтіріледі.

en: Table of Contents - \tableofcontents
kk: Мазмұнының кестесі - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
kk: Бұл команданы мазмұнының кестесін қалаған жерінде қойыңыз

en: Title Definition - \title{}
kk: Титул мәтіні - \title{}

en: Title Definition
kk: Титул мәтіні

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
kk: \title{text}
    \title командасы титул жазуы болатын мәтінді келтіреді.
    Жазуы ұзын болса \\ деп жаңа жолды бастауға болады.

en: Author Definition - \author{}
kk: Авторды келтіру - \author{}

en: Author Definition
kk: Авторды келтіру

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
kk: \author{аттары}
    \author командасы автордың атын (не авторлардын аттарын \and деп бөліктеп) келтіреді.

en: Center - \begin{center}
kk: Ортаға келтіру - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
kk: Әр жолы \\ деп аяқталу керек.

en: Align Left - \begin{flushleft}
kk: Солға туралау - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
kk: Оңға туралау - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
kk: Дәйекше - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Quotation - \begin{quotation}
kk: Дәйексөз - \begin{quotation}

en: Quotation
kk: Дәйексөз

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Абзацты шегініспен бастап, мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Verse - \begin{verse}
kk: Тақпақ - \begin{verse}

en: Verse
kk: Тақпақ

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
kk: Тақпақ жазуға арналған айналасы.
    Шумақтағы жолдары \\ деп бөлініп, шумақтар бір не бірнеше бос жолмен бөлінеді.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
kk: Сөзбе-сөз - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
kk: Таңбаланған тізім - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
kk: Таңбаланған тізімді жасайтын тізбелеу айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
kk: Тізбелеу - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
kk: Тізбелеу айналасы нөмрленген тізімді жасайды.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Description - \begin{description}
kk: Сипатама - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
kk: Жарлықпен белгіленген тізімді жасайтын сипатау айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item[label] командасынан басталады.
    'Жарлық' оң жаққа тураланған қалың қаріппен келтіріледі.

en: Table - \begin{table}
kk: Кесте - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
kk: \begin{table}[орны]
    кестенің денесі
    \caption{кестенің атауы}
    \end{table}
    Кестелер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - кестені айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Кестенің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы кестенің атауын келтіруге арналған.

en: Figure - \begin{figure}
kk: Сурет - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
kk: \begin{figure}[орны]
    суреттің денесі
    \caption{суреттің атауы}
    \end{table}
    Суретер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - суретті айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Суреттің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы суреттің атауын келтіруге арналған.

en: Title Page - \begin{titlepage}
kk: Титулды бет - \begin{titlepage}

en: Title Page
kk: Титулды бет

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{titlepage}
    мәтін
    \end{titlepage}
    Бұл titlepage айналасы титулды бетті, яғни бетің нөмірі не колонтитулдары жоқ бетін құрып береді.

en: Italics - \textit{}
kk: Көлбеу - \textit{}

en: Italics
kk: Көлбеу мәтін

en: \textit{italic text}
kk: \textit{көлбеу мәтіні}

en: Slanted - \textsl{}
kk: Қисайған - \textsl{}

en: Slanted
kk: Қисайған мәтін

en: \textsl{slanted text}
kk: \textsl{қисайған мәтін}

en: Boldface - \textbf{}
kk: Қалың - \textbf{}

en: Boldface
kk: Қалың әріпті мәтін

en: \textbf{boldface text}
kk: \textbf{қалың әріпті мәтін}

en: Typewriter - \texttt{}
kk: Жазу машинка - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
kk: \texttt{жазу машинка мәтіні}

en: Small Caps - \textsc{}
kk: Шағын үлкен әріп - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
kk: \textsc{шағын үлкен әріпті мәтін}

en: \item[label] Hello!
kk: \item[label] Сәлем!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
kk: Кестелеу - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
kk: Кестелеу айналасы мәтінді бағандарға туралап береді.
    \begin{tabbing}
    мәтін \= әрі мәтін \= әрі қалған мәтін \= мәтін соңы \\
    екінші жол \&gt;  \&gt; көбірек \\
    \end{tabbing}
    Командалар :
    \=  Кестелеу аттау орнын осы орынға кою.
    \>  Келесі кестелеу орнына өту.
    \&lt;  Жиегін өзгертпей сол жақ жиегінде бідеме орналастыруды мүмкін қылады. Тек қана жол басында ғана қолданылады.
    \+  Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам оңға жылжыту.
    \-   Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам солға жылжыту.
    \' Бүкіл бұдан бұрын назардағы бағанда терген мәтінді алдыңғы бағанның оң жағына жылжып, назардағы кестелеу орнына туралау. 
    \`  Кез келген кестелеу аттамында (0-аттамын қоса) мәтінді оң жағына туралау
    \kill  Кестелеу аттамдарын мәтінсіз орнату.
    \a  Кестелеу айналада \=, \' және \` командалары кәдімгідей істемейді. Олардың орнына \a=, \a' және \a` дегендерді қолдану керек.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: \begin{tabular}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular}
    тікорны : Тігінен туралауы; әдеттегісі айналаның ортасына.
         t - жолдың жоғарына туралау
         b - жолдың төменіне туралау
    бағандар : Бағанның пішімдеуі.
         l - Бағандағысын солға туралау.
         r - Бағандағысын оңға туралау.
         c - Бағандағысын ортаға туралау.
         | - ұзындығы айналасының биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызық.
         @{мәтін} - әр жолға мәтін дегенді жазады.
    \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.
    \cline{i-j} командасы келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салады.
    \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
kk: Көпбағанды ұяшықтар - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
kk: Көпбағанды ұяшықтар

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
kk: \multicolumn{бағандар}{орны}{мәтін}
    "бағандар" - қанша бағандарға тиісті.
    "орны" - жазуының туралауы: c - ортаға, l - сол жағына, r - оң жағына.
    "мәтін" орналастыратын жазуы.

en: Horizontal Line - \hline
kk: Жатық сызық - \hline

en: Horizontal Line
kk: Жатық сызық

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
kk: Бұл \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.

en: Vertical Line - \vline
kk: Тік сызық - \vline

en: Vertical Line
kk: Тік сызық

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: Бұл \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
kk: Бағандар үстінен жатық сызық - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
kk: Бағандар үстінен жатық сызық

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
kk: Бұл келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салатын \cline{i-j} командасы,

en: New Page - \newpage
kk: Жаңа бет - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
kk: Бұл назардағы бетті аяқтайтын \newpage командасы

en: Line Break - \linebreak
kk: Жол үзілмі - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы жолды осы жерде үзу керек дейтін \linebreak командасы.

en: Page Break - \pagebreak
kk: Бет үзілімі - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы бетті осы жерде үзу керек дейтін \pagebreak командасы.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
kk: "Үлкен" тік аралығы - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
kk: "Үлкен" тік аралығы

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
kk: Бұл тігінен "үлкен" бос орын қосатын \bigskip командасы.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
kk: "Орташа" тік аралығы - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
kk: "Орташа" тік аралығы

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
kk: Бұл тігінен "орташа" бос орын қосатын \medskip командасы.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
kk: Кескінді енгізу - \includegraphics{файл}

en: Image Insertion
kk: Кескінді енгізу

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
kk: Бапталатын файл енгізуі - \include{файл}

en: Customizable File Inclusion
kk: Бапталатын файл енгізуі

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
kk: \include{файл}
    Бұл \include командасын \includeonly деген таңдап алып енгізу командамен бірге қолданады.

en: Type or select a filename:
kk: Файл атауын таңдаңыз не теріңіз:

en: File Inclusion - \input{file}
kk: Файлды енгізу - \input{файл}

en: File Inclusion
kk: Файлды енгізу

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
kk: \input{файл}
    Бұл \input командасымен енгізілген файл мазмұны осы жерде келтірілгендей оқылады я өңделеді.

en: Sectioning
kk: Бөлімдеу

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \part{атауы}
    \part*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Part
kk: &Бөлшек

en: No &numbering
kk: Н&өмірлеусіз

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
kk: \chapter{атауы}
    \chapter*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды
    Класы тек қана 'report' және 'book' құжат үшін.

en: C&hapter
kk: Т&арау

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \section{атауы}
    \section*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Section
kk: &Бөлімі

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsection{атауы}
    \subsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsection
kk: &Ішкі бөлімі

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsubsection{атауы}
    \subsubsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsubsection
kk: &Ішкі бөлімінің тармағы

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \paragraph{атауы}
    \paragraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
kk: &Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subparagraph{атауы}
    \subparagraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subparagraph
kk: &Субабзац

en: tiny
kk: кішкентай

en: scriptsize
kk: скриптөлшемі

en: footnotesize
kk: астысілтемеөлшемі

en: normalsize
kk: кәдімгіөлшем

en: LARGE
kk: ҮЛКЕН

en: huge
kk: алып

en: \label{key}
kk: \label{кілт}

en: \index{word}
kk: \index{сөз}

en: \footnote{text}
kk: \footnote{мәтін}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
kk: Бұл команда bib файлдағы сілтемесіне сәйкесті астылық сілтеменің мәтінін құрады
    Ол bib файлды бүкіл бар сілтемелерін көруге Kile-мен ашуға болады

en: Underline - \underline{}
kk: Асты сызылған - \underline{}

en: Smart Tabulator
kk: Парасатты кестелегіш

en: Abstract - \begin{abstract}
kk: Түйіндеме - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{abstract}
    мәтіні
    \end{abstract}
    Бұл титулды бетті, яғни бет нөмірі және колонтитулы басылмайтын бетті құратын abstract айналасы.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
kk: \begin{tabular*}{ені}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular*}
    Қосымша ені келтірілген, кеңейтілген кесте айналасы. Бағандар арасында келтірілген орынды толтыру үшін өзгермелі бос орын болуы тиіс.

en: Minipage - \begin{minipage}
kk: Шағын бет - \begin{minipage}

en: Minipage
kk: Шағын бет

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
kk: minipage деген айналасы \parbox cкомандасына ұқсас. Ол да міндетті емес орын және міндетті ені аргументін қабылдайды. minipage ішінде басқа абзац құратын айналарын қолдануға болады.

en: Table of Figures - \listoffigures
kk: Суреттер кестесі - \listoffigures

en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

en: Put this command where you want the list of figures to go.
kk: Бұл команданы суретер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Table of Tables - \listoftables
kk: Кестелер тізімі - \listoftables

en: Table of Tables
kk: Кестелер тізімі

en: Put this command where you want the list of tables to go.
kk: Бұл команданы кестелер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Generate Index - \makeindex
kk: Индексті құру - \makeindex

en: Generate Index
kk: Индексті құру

en: Put this command when you want to generate the raw index.
kk: Жәй индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Print Index - \printindex
kk: Индексті басып шығару - \printindex

en: Print Index
kk: Индексті басып шығару

en: Put this command when you want to print the formatted index.
kk: Пішімделген индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Glossary - \makeglossary
kk: Глоссарий - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
kk: Глоссарийді басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
kk: Библиография тізімі - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
kk: \begin{thebibliography}{ұзын-жарлық}
    \bibitem[label]{дәйек_түйіні}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    ұзын-жарлық : Ұзындығы \bibitem командасы құратын ең ұзын
    жаррлығына тең мәтін
    \bibitem : бір библиография сілтемесі

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы. Бұл вариантында бос орындары арнаулы түрде басылады.

en: Embedded Code - \verb||
kk: Ендірілген код \verb||

en: Embedded Code
kk: Ендірілген код

en: Macro form of the verbatim environment.
kk: verbatim айналасының макро пішіні.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп)

en: Macro form of the verbatim* environment.
kk: verbatim* айналасының макро пішіні.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
kk: "Шағын" тік аралығы - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
kk: "Шағын" тік аралығы

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
kk: Бұл тігінен "шағын" бос орын қосатын \smallskip командасы.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
kk: Жатық өзгермелі аралық - \hfill

en: Horizontal Variable Space
kk: Жатық өзгермелі аралық

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
kk: Бұл жатық "созылмалы аралықты" бос орындарымен толтыратын \hfill командасы.

en: Horizontal Dots - \dotfill
kk: Қатар нүктелер - \dotfill

en: Horizontal Dots
kk: Қатар нүктелер

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
kk: Бұл нүктелерді қатарлап "созылмалы аралықты" толтыратын \dotfill командасы.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
kk: Жатық өлшегіш - \hrulefill

en: Horizontal Rule
kk: Жатық өлшегіш

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
kk: Бұл жатығынан созылып-тартылып "өзгермелі аралықты" өлшегішпен толтыратын \hrulefill командасы.

en: Vertical Variable Space - \vfill
kk: Тік өзгермелі аралық - \vfill

en: Vertical Variable Space
kk: Тік өзгермелі аралық

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
kk: Бұл тік "созылмалы аралықты" толтыратын \vfill командасы.

en: Horizontal Space - \hspace{}
kk: Жатығынан аралық - \hspace{}

en: Horizontal Space
kk: Жатығынан аралық

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
kk: \hvspace командасы жатығынан аралықты қосады. Аралықтың ені LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \hspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады..

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \hspace* командасы \hspace команасындай жатығынан бос орынды қосады. LaTeX  жол соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Vertical Space - \vspace{}
kk: Тігінен аралық - \vspace{}

en: Vertical Space
kk: Тігінен аралық

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
kk: \vspace командасы тігінен аралықты қосады. Аралықтың биіктігі LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \vspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \vspace* командасы \vspace команасындай тігінен бос орынды қосады. LaTeX  бет соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Emphasized - \emph{}
kk: Екпінделген - \emph{}

en: Emphasized
kk: Екпінделген

en: \emph{emphasized text}
kk: \emph{екпінделген мәтін}

en: Strong - \strong{}
kk: Өте қалың - \strong{}

en: Monospace - \ttfamily
kk: Бірқадамды - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
kk: Орташа - \mdseries

en: Bold - \bfseries
kk: Қалың - \bfseries

en: Upright - \upshape
kk: Тік - \upshape

en: Upright
kk: Тік

en: Italic - \itshape
kk: Көлбеу - \itshape

en: Slanted - \slshape
kk: Қисайған - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
kk: Шағын үлкен әріптер - \scshape

en: Smallcaps
kk: Шағын үлкен әріптер

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
kk: Библиография стилін таңдау - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
kk: Библиография стилін таңдау

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
kk: \bibliographystyle аргументі дәйектеріңіз қалай келтірілетінің
    анықтайтын style.bst стиль файлына сілтейді
    BibTeX-те бар стандартты стильдер:
    alpha : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтары автордың атынан
    және шыққан жылдан құрылады.
    plain  : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтар - сандар.
    unsrt : plain секілді, бірақ жазулары дәйекке алған ретімен.
    abbrv  : plain, секілді, бірақ жарлықтары ықшамдау.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
kk: Библиография тізімін құру - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
kk: Библиография тізімін құру

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
kk: \bibliography-ның аргументі BibTeX пішіміндегі деректер қорының bib
    файлына (жұрнақсыз) сілтейді.
    Kile бұл TeX файлы атауының негізін автоматты түрде енгізеді

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
kk: Biblatex дестесін жүктеу - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
kk: Biblatex дестесін жүктеу

en: This includes the package biblatex
kk: biblatex дестесін қосу

en: Print Bibliography
kk: Библиографиясын басып шығару

en: Prints the complete bibliography
kk: Толық библиографиясын басып шығару

en: Print Bibliography by Section
kk: Бөлімдер бойынша библиографиясын басып шығару

en: Print the bibliography for each section
kk: Әр бөлімінің библиографиясын басып шығару

en: Print List of Shorthands
kk: Шартты белгілер тізімін басып шығару

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
kk: ALT.... : екеуінен бірін таңдау ұсынылады

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
kk: OPT.... : міндетті емес өрістер (өшіру үшін 'Тазалау' командасын қолдану керек)

en: Bib fields - %1
kk: Библиогр. өрістері - %1

en: Small Space
kk: Шағын бос орын

en: Medium Space
kk: Орташа бос орын

en: Large Space
kk: Үлкен бос орын

en: Math Mode - $...$
kk: Формула режімі - $...$

en: Math Mode
kk: Формула режімі

en: Displaymath Mode - \[...\]
kk: Формуланы көрсету күйі - \[...\]

en: Displaymath Mode
kk: Формуланы көрсету күйі

en: Equation - \begin{equation}
kk: Теңдеу - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
kk: Жол астылық - _{}

en: Superscript - ^{}
kk: Жол үстілік - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
kk: Кәдімгі бөлшек сан - \frac{}{}

en: Normal Fraction
kk: Кәдімгі бөлшек сан

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
kk: Көрсету стильді бөлшек сан - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
kk: Көрсету стильді бөлшек сан

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
kk: Мәтін стильді бөлшек сан - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
kk: Мәтін стильді бөлшек сан

en: Square Root - \sqrt{}
kk: Квадраттық түбір - \sqrt{}

en: Square Root
kk: Квадраттық түбір

en: Array - \begin{array}
kk: Жиым - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
kk: \begin{array}{бағ1бағ2...бағn}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{array}
    Әрбір coln бағаны туралау пішімін білдірілетін бір әріппен келтіріледі.
         c -- ортаға 
         l -- сол жаққа 
         r -- оң жаққа

en: Left Delimiter
kk: Сол жақ бөлгіші

en: left (
kk: сол жақ (

en: left [
kk: сол жақ [

en: left {
kk: сол жақ {

en: left &lt;
kk: сол жақ &lt;

en: left )
kk: сол жақ )

en: left ]
kk: сол жақ ]

en: left }
kk: сол жақ }

en: left &gt;
kk: сол жақ &gt;

en: left .
kk: сол жақ .

en: Right Delimiter
kk: Оң жақ бөлгіші

en: right )
kk: оң жақ )

en: right ]
kk: оң жақ ]

en: right }
kk: оң жақ }

en: right &gt;
kk: оң жақ &gt;

en: right (
kk: оң жақ (

en: right [
kk: оң жақ [

en: right {
kk: оң жақ {

en: right &lt;
kk: оң жақ &lt;

en: right .
kk: оң жақ .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
kk: Кәдімгі бином - \binom{}{}

en: Normal Binomial
kk: Кәдімгі бином

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
kk: Көрсету стильді бином - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
kk: Көрсету стильді бином

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
kk: Мәтін стильді бином - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
kk: Мәтін стильді бином

en: N-th Root - \sqrt[]{}
kk: N-дәрежелі түбір - \sqrt[]{}

en: N-th Root
kk: N-дәрежелі түбір

en: Left-Right () - \left(..\right)
kk: Сол-Оң жақша - \left(..\right)

en: Left-Right ()
kk: Сол-Оң жақша ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі

en: Boxed Formula - \boxed{}
kk: Қоршаудағы формула - \boxed{}

en: Boxed Formula
kk: Қоршаудағы формула

en: Text in Mathmode - \text{}
kk: Формуладағы мәтін - \text{}

en: Text in Mathmode
kk: Формуладағы мәтін

en: Intertext - \intertext{}
kk: Ара мәтіні - \intertext{}

en: Intertext
kk: Ара мәтіні

en: Displaymath - \begin{displaymath}
kk: Матем. формула - \begin{displaymath}

en: Displaymath
kk: Матем. формула

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз)

en: Multline - \begin{multline}
kk: Бірнеше сызық - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
kk: Бірнеше сызық* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
kk: Бөлу - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
kk: Жинақтау - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
kk: Жинақтау* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
kk: Туралау - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
kk: Туралау* - \begin{align*}

en: Alignat - \begin{alignat}
kk: Туралау мұнда - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
kk: Туралау мұнда* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
kk: Туралау - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
kk: Жиналған - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
kk: Мынада туралау - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
kk: Варианттар - \begin{cases}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
kk: 0 қате

en: 1 error | %1 errors
kk[0]: %1 қате

en: 0 warnings
kk: 0 ескерту

en: 1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: 0 badboxes
kk: 0 шегінен шығу

en: 1 badbox | %1 badboxes
kk[0]: %1 шегінен шығу

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
kk: Okular %1.%2.%3 нұсқаңыз ForwardDVI үшін тым ескі, ол кемінде 0.8.6 болу керек. Жаңартып алыңыз

en: Select Bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: Select a bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: No bibliography selected.
kk: Библиография таңдалмаған.

en: No bibliographies found.
kk: Библиографиялар табылған жоқ.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
kk: %1 немесе %2; табылмады; Егерде басқа бір HTML файлды ашуға ниетті болсаңыз Баптау->Kile баптауы->Құралдар->ViewHTML->Жетелеу дегенге барыңыз.

en: Could not change to the folder %1.
kk: %1 деген қапшыққа ауысу болмайды.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
kk: %1 қапшығына жазуға болмайды, сондықтан %2 нәтижесін сақтай алмайды.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл жоқ. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл оқылмады. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
kk: Қай файлмен %1 дегенді орындау керек беймәлім, өйткені белсенді құжат жоқ.

en: Could not determine the master file for this document.
kk: Құжаттың бастапқы файлы анықтауға келмеді.

en: Please save the untitled document first.
kk: Алдымен аталмаған құжатты сақтау керек.

en: The file %1 is not readable.
kk: %1 деген файл оқылмады.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
kk: %1 құжаты түбірлі LaTeX құжаты емес; сонда да жалгастыра берсін бе?

en: Continue?
kk: Жалғастыру керек па?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
kk: %1/%2 файлы жоқ, бастапқы файлдың компиляциясын жасадыңыз ба?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
kk: Назардағы құжаттың жобамен байланысы жоқ. Архиві керек жобамен байланысты құжатты белсендетіп, қайта Архивтеу дегенді таңдаңыз.

en: No files have been chosen for archiving.
kk: Архивтеуге файлдар таңдалмаған.

en: Archive Project
kk: Жобаны архивтеу

en: Unknown tool %1.
kk: %1 деген құрал беймәлім.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
kk: Тетігі орнатылмаған, Kile авторымен байлансыңыз.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
kk: Баптау деректер қорында "%1" құралы табылған жоқ.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
kk: Мынаған ауда&ру

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
kk: Бі&тіру

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
kk: &Таңбалау

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
kk: Айналас&ы

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
kk: Te&X тобы

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
kk: Ж&инақтау

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
kk: &Компиляция

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
kk: Ба&сқа

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
kk: Ж&оба

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
kk: Преамбула

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
kk: Кестелер мен тізімдер

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
kk: &Бөлімдеу

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
kk: &Сілтемелер

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
kk: &Айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
kk: &Тізім айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
kk: &Кесте айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
kk: Қ&алқымалы айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
kk: &Код айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
kk: &Матем. командалары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
kk: AMS мәтін мен қоршаулары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
kk: AMS бөлшек саны

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
kk: AMS бином өрнегі

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
kk: AMS жебелері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
kk: Матем. &қаріп стильдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
kk: Матем. &акцент бегілері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
kk: Матем. &бос орындары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
kk: Стандартты матем. &айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
kk: &AMS матем. айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
kk: Айналастарын &туралау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
kk: &Айналаларын орталау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
kk: Көп&жолды айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
kk: &Матрица айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
kk: Қ&аріп стилі

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
kk: Қаріп сериясы

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
kk: Қаріп қалпы

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
kk: Ара&лығы

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
kk: Бет пен жол үзілімдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
kk: Тегістеу ұзындығы

en: Paste as LaTe&X
kk: LaTe&X деп орналастыру

en: Convert Selection to &LaTeX
kk: Таңдағанды &LaTeX-ке аудару

en: Could not create an editor view.
kk: Редактор көрінісі құрылмады

en: &QuickPreview Selection
kk: &Тез қарап-шығу - Таңдау

en: &QuickPreview Environment
kk: &Тез қарап-шығу - Айнала

en: &QuickPreview Math
kk: &Тез қарап-шығу - Формула

en: KDE Integrated LaTeX Environment
kk: KDE-дегі LaTeX айналасы

en: Project Management/Developer
kk: Жобаны басқару/құрастыру

en: Former Maintainer/Developer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі/құрастырушсы

en: Migration from Subversion to Git
kk: Subversion-дан Git-ке көшіру

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
kk: KConfig XT, түрлі жақсартулар және қателерді түзеу

en: KatePart Integration
kk: KatePart-ты біріктіру

en: Log Parsing
kk: Журналды талдау

en: Find-in-Files Dialog
kk: Файлдарда іздеу диалогы

en: Jump to line
kk: Жолға өту

en: Start a new Kile mainwindow
kk: Жаңа Kile негізгі терезесін ашу

en: Untitled Block
kk: Аталмаған блок

en: There is no selection to compile.
kk: Компиляциялайтын бөлімі жоқ.

en: There is no surrounding environment.
kk: Айналма айналасы жоқ.

en: This job is only useful with a master document.
kk: Бұл тек басты құжатпен ғана істейтін тапсырма.

en: This is not a subdocument, but the master document.
kk: Бұл ішкі құжат емес - басты құжаты екен.

en: There is no surrounding mathgroup.
kk: Айналма математикалық тобы жоқ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
kk: Тез қарап-шығу құралы жегілмеді:
    '%1' тапсырмасы беймәлім

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
kk: Жегілеген қарап-шығу құралы бар екен. Бұны жегу үшін оны доғару керек.

en: There is nothing to compile and preview.
kk: Компиляциялап көрсететін ештеңе жоқ.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
kk: Тез қарап-шығу үшін '%1' жегілмеді.

en: Could not determine the main document.
kk: Негізгі құжат анықтауға келмеді.

en: Could not read the preamble.
kk: Преамбуласы оқылмады.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
kk: '\begin{document}' командасы табылмады.

en: QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу

en: Enter Value
kk: Мәнін келтіру

en: Please enter a value
kk: Мәнін келтіріңіз

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
kk: "%2" скриптін орындау кезде %1-жолында қате пайда болды:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
kk: "%2" скриптін орындау үшін Kile-дің кемінде %1-нұсқасы қажет. Орындау доғарылды.

en: Version Error
kk: Қате нұсқасы

en: Execution of %1
kk: %1 дегенді орындау

en: Empty File
kk: Бос файл

en: Empty LaTeX File
kk: Бос LaTeX файлы

en: Empty BibTeX File
kk: Бос BibTeX файлы

en: Delete the abbreviation '%1'?
kk: '%1' қысқармасы өшірілсін бе?

en: Delete Abbreviation
kk: Қысқарманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
kk: Бастағанда бейнепердесі көрсетілсін

en: Try to place the cursor.
kk: Меңзерді орналастырып көру.

en: Insert bullets where the user must input data.
kk: Пайдаланушы дерек келтіретін  жерлерді таңбалап белгілеу.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
kk: Оған қоса, ашу командасы енгізілген соң, айналаны жабу.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар TeX/LaTeX командалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
kk: TeX/LaTeX командалар ұзындығы осыған жеткенде автотолықтыру ұсынылады.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардағы қысқармалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар қысқармалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардың LaTeX командалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
kk: Автотолықтыру файлдар

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
kk: '%1' сөз тізімінде кайталануы бар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
kk: әріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
kk: LaTeX командалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
kk: Қысқармалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
kk: Автотолықтыру қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
kk: Меңзерді орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
kk: Айналаларды жабу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
kk: Жүйесін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
kk: TeX жүйесі дұрыс орнатылғаның тексеру...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
kk: Айналаларды автотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
kk: Автоматты түрде \begin{env} деген \end{env} деп толықтырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
kk: Айналаларда автошегіністі пайдалану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
kk: Айналаларда автошегіністі рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
kk: Шегіністе кестелеудің орнына бос орындар пайдалансын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады.

en: Open selected
kk: Таңдалғанды ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
kk: &Әдетті жоба орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
kk: &Бастағанда файлдар мен жобасы қайта ашылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
kk: Үлгі айнымалылар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
kk: Файл тазалау егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
kk: Kile жабылған соң уақытша файлдар автотазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
kk: Консолінің қапшығы құжаттың қойындыларымен қадамдастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
kk: Библиография өңдеу/қарау құралдар жіберген LyX командаларын Kile өңдесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
kk: (сурет өзі ұсынбағанда қолданылады)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
kk: Суреттің өзінен анықтап &көрілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
kk: (бұны қолдану үшін ImageMagick дестесін орнату керек)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
kk: Контекстті анықтама көмегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
kk: LaTeX айнала мен командаларын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
kk: Қос тырнақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
kk: LaTeX-те ашатын және жабатын қ&ос тырнақшасы автоматты түрде енгізілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
kk: Бұл параметр перетақтадан арнаулы таңбалардың көбін тергенде олардың LaTeX баламаларын енгізеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
kk: Арнаулы таңбаларының (акценттер, т.б.) LaTeX баламалары автоматты түрде енгізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
kk: $ белгісі автоендірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
kk: LaTeX-ті жегу алдында LaTeX құжаты түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
kk: Құжатың &түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
kk: LaTeX жаңылса - бірінші қатесіне өту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
kk: Бірінші қатеге &өту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
kk: Asymptote, BibTeX, MakeIndex автоматты түрде, LaTeX керегінде қайталап жегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
kk: Қосымша құралдары автожегілсін

en: Hide &Bad Boxes
kk: &Шегінен шығулары жасырылсын

en: Hide (La)TeX &Warnings
kk: (La)TeX &ескертулері жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
kk: Құралды таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
kk: Назардағы құрал үшін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
kk: К&ласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
kk: Мақ&сатты жұрнақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
kk: Мақсатты &файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
kk: &Осыдан өрбіген жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
kk: Құрал ісін бітірген соң Konsole жабылсын

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
kk: &Таңбашасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
kk: Әдетті құралдарды қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
kk: Құруын қалаған құжаттыңыздың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
kk: Қолданатын үлгі қалыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
kk: Бос LaTeX файлды құрғанда Тез бастау шебері жегілсін

en: Quick Preview in a Separate Window
kk: Бөлек терезеде нобайы көрсетілсін

en: Select a configuration:
kk: Баптауын таңдау:

en: Quick Preview in Bottom Bar
kk: Төмендегі панеліндегі нобайы

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
kk: (рұқсат етілген аумақ: 30-1000 нукте/дюйм)

en: &Background Color:
kk: &Ая түсі:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
kk: Kile-де үш түрлі png кескінге аудару амалы бар

en: (uses dvipng)
kk: (dvipng-ні қолданып)

en: (uses dvips/convert)
kk: (dvips/convert-ті қолданып)

en: (uses convert)
kk: (convert-ті қолданып)

en: Show preview in bottom bar:
kk: Төмендегі панелінде нобайын көрсету:

en: Conversion to image:
kk: Кескінге аудару:

en: Mathgroup:
kk: Математ. тобы:

en: Subdocument:
kk: Ішкі құжаты:

en: Not available, opens always in a separate window.
kk: Қол жеткізбеуде, әрқашан бөлек терезеде ашу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлын <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span> деген толық жолымен қарастырыңыз <span style="font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлы pdflatex дегенмен компиляцияланып <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span> файлын құрады.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Айнымалыларының мәні мынандай:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: жұрнағы бар, бірақ жолы көрсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> жұрнақсыз және толық жолы керсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: бастапқы файлдың атауысыз жолы &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: мақсатты файлдың жолы %dir_base секілді, салыстырмалы түрде келтірілмесе &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> жолы көрсетілмеген мақсатты файлы&lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> kile-&gt;tools-&gt;preview баптауында орнатылған тез қарап-шығудың айырымдылығы</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Архивтеуге белгіленген бүкіл жоба файлдар тізімі. Контексті мәзір көмегімен, "Файлдар мен жобалар" бүйір панеліндегі аархивтеу жалаушасын орнатыңыз..</p></bodssy></html>

en: Files & Projects
kk: Файл мен жобалар

en: Include in Archive
kk: Архивке қосу

en: &Add to Project
kk: Жобаға &қосу

en: &Include in Archive
kk: Архивке қо&су

en: &Remove From Project
kk: Жобадан к&етіру

en: A&dd Files...
kk: Файлдарды қ&осу...

en: Current Default (%1)
kk: Қазіргі әдеттегісі (%1)

en: Current Default
kk: Қазіргі әдеттегісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
kk: Құралы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
kk: Скрипттер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
kk: Орындалу уақытын шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
kk: Скриптті орындау уақыты &шектелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
kk: &Уақыт шегі (секунд):

en: Run Selected Script
kk: Таңдалған скриптті жегу

en: Create New Script
kk: Жаңа скриптті құру

en: Open Selected Script in Editor
kk: Таңдалған скриптті редакторда ашу

en: Configure Key Sequence
kk: Кілт тізбегін баптау

en: Remove Key Sequence
kk: Кілт тізбегін өшіру

en: Script Name
kk: Скрипт атауы

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: "%1" тізбегі бұрын "%2" амалына берілген

en: Sequence Already Assigned
kk: Тізбек бұрын берілген болып шықты

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
kk: "%1" деген тізбек бұрын "%3" амалына "%2" деп берілген тізбегінің бөлігі ғой

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: Бұрын "%2" амалына "%1" деген қысқарақ тізбегі берілген екен

en: Words and numbers:
kk: Сөз бен сандар:

en: LaTeX commands and environments:
kk: LaTeX командалар мен айналалары:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
kk: Тыныс, бөлгіш және бос орын белгілері:

en: Total characters:
kk: Жалпы таңбалар:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
kk: Сөздер:

en: LaTeX commands:
kk: LaTeX командалары:

en: LaTeX environments:
kk: LaTeX айналасы:

en: Total strings:
kk: Жалпы мәтін жолдар:

en: Line: %1 Col: %2
kk: Жол: %1 Бағ.: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
kk: Тарқату деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
kk: (&1=,бөлік, 2=тарау, 3=бөлім, 4=ішкі бөлім, 5=ішкі бөлімінің бөлімі, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
kk: Жарлық жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
kk: Сілтеме жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
kk: Библиграфия жазулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
kk: Библиография жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
kk: figure мен table ай&наласы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
kk: Графика файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
kk: Кіріс файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
kk: Жарлықтардың қосымша бөлімі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
kk: Жұрнақсыз графика файл атауымен қолданатын жұрнақ

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
kk: Жолға өту үшін тышқанның сол батырмасымен түртіңіз.
    Мәтін не сурет файлын ашу үшін қос түртім жасаңыз.
    Нысанның жарлығы болса - тышқанның меңзері үстінен
    өткенде көрсетіледі. Сурет файлдар мен жарлықтар
    (тышқанның оң батырмасы арқылы) контекстті мәзірін ашады.

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
kk: %1 (%2-жол)

en: Label: %1
kk: Жарлық: %1

en: No "structure data" to display.
kk: Көрсететін "кұрылым дерегі" жоқ.

en: BibTeX References
kk: BibTeX сілтемелері

en: Undefined References
kk: Анықталмаған сілтемелер

en: Cannot create a list view item: no parent found.
kk: Тізімді көріністегіні құра алмады, құратынның аталығы жоқ.

en: File extension not specified
kk: Файл атауының жұрнағы келтірілмеген

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
kk: Қосылған файл табылмады. Файл жоқ, немесе оқылмады, немесе оған дұрыс жол жоқ. Қате файл атауы: %1.
    Файлды құруды қалайсыз ба?

en: Cannot Find File
kk: Файл табылмады

en: &Paste below
kk: Төменде &орналастыру

en: Run QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу құралын жегу

en: Insert Label
kk: Жарлықты ендіру

en: As &reference
kk: &Сілтеме ретінде

en: As &page reference
kk: &Бетке сілтеме ретінде

en: Only the &label
kk: Тек &жарлық қана

en: Copy Label to Clipboard
kk: Жарлықты алмасу буферіне көшірмелеу

en: As reference
kk: Сілтеме ретінде

en: As page reference
kk: Бетке сілтеме ретінде

en: Only the label
kk: Тек жарлық қана

en: Command: %1
kk: Командасы: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
kk[0]: Қажет дестелері: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
kk: Ең жиі қолданатын символдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
kk: К&өрініс шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
kk: Көрсетілетін символдар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
kk: Kile жабылғанда символдар тізімі &тазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
kk: Бар болғанда Unicode-таңбасы енгізілсін

en: Run Outside of Kile
kk: Kile-дің сыртынан жегілсін

en: Run in Konsole
kk: Konsole-де жегілсін

en: Run Sequence of Tools
kk: Құралдар тізбегін жегу

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
kk: Бұл құралын баптауы "Жетелеу" қойындысы арқылы.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
kk: Беймәлім құрал түрі; параметрлері бүлінген.
    Әдеттегілеріне қайту жөн болар.

en: Choose a configuration for the tool %1
kk: %1 құралының баптау жиынын таңдау

en: New Configuration
kk: Жаңа баптауы

en: Enter new configuration name:
kk: Жаңа баптауының атауы:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
kk: %1 құралын өшіргіңіз келгені рас па?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
kk: Осы баптауларын өшіргіңіз келгені рас па?

en: You need at least one configuration for each tool.
kk: Әр құрал үшін кемінде бір баптаулар жиыны болу тиіс.

en: Cannot Remove Configuration
kk: Баптауын өшіруге болмайды

en: Files to open
kk: Аштын файлдар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
kk: Го тетігінің орындалатын файл атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
kk: Мұнда Тетігін GTP режімінде жегетін параметрлерін келтіруге болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
kk: Бұл Kigo қолданатын тетігін жегетін толық командасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
kk: Го тетігі дұрыс істейтінін-істемейтінін көрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GnuGo Мәтін Протоколын (GTP)</span> танитын Го тетігін таңдаңыз. Таңдағаныңыз дұрыс істегенде индикаторы жасыл болып жанады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
kk: Тақтаның жарылықтары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
kk: Ишара көрінетін уақыт:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
kk:  секунд

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жүріс

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
kk: &Докерлер

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
kk: Жүріс құралдары

en: %1 won with a score of %2.
kk: %2 ұпаймен %1 жеңді.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
kk: %2 ұпаймен %1 жеңді (жаулап алғандары: %3 және %4).

[ctx: @action]
en: Start Game
kk: Ойынды бастау

[ctx: @action]
en: Finish Game
kk: Ойынды аяқтау

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
kk: Жүрісті өткізу

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
kk: Ойын баптауы

[ctx: @title:window]
en: Moves
kk: Жүрістер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo орындаушы тетігін таба алмады.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Лайықты Го теттігі орнатулы болса, Kigo оны қолданатындай баптаңыз. Әйтпесе (GnuGo секілді) Го ойынның бір тетігін орнатыңыз.</span></p></body></html>

en: Computer (level %1)
kk: Компьютер (%1-деңгейдегі)

en: %1 Stone | %1 Stones
kk[0]: %1 тас

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
kk: %1 (ақ)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
kk: %1 (қара)

en: White's turn
kk: Ақтың жүрісі

en: Black's turn
kk: Қараның жүрісі

en: %1 capture | %1 captures
kk[0]: %1 тұтқындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
kk: Бастапқы жеңілдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
kk: Коми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
kk: 0.5 ұпай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
kk: Соңғы жүріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
kk: Жүрісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
kk: Ақпен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
kk: Тұтқындалғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
kk: Қарамен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
kk: Ойынды аяқтау

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
kk[0]: %1 сағат, %2

en: White to play
kk: Ақпен ойнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
kk: Қарамен ойнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
kk: Тақта өлшемі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
kk: Бастапқы жеңілдігі қара жағына тиімділігін беріп, ойының басында
    бірнеше тастарды қоюға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
kk: Бастапқы жеңілдіксіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
kk: Коми деген ойынның соңында ақ жағына берілетін қосымша ұпайлар.
    Қаралардың бірінші жүрісінің ұтымдылығын өтеу үшін беріледі.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
kk:  ұпай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
kk: Раунд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
kk: Жалғасыs:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
kk:   жалпы 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
kk: Жүріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
kk: г&Компьютер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
kk: К&омпьютер

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
kk: Қазір қолданыстағы тетігінің командасы (бар-жоқ параметрлерімен)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
kk: Пайдаланатын графикалық нақышы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
kk: Тақта жарлықтары көрсетілетін-көрсетілмейтінін анықтауы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
kk: Рұқсат етілсе - тастарының жүріс нөмірі көрсетіледі

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
kk: Ишара қанша секунд көрсетілетіні

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
kk: Қарамен ойнайтын адам ба?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
kk: Қарамен ойнайтынның аты

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
kk: Қарамен ойнайтынның күштілігі

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
kk: Ақпен ойнайтын адам ба?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
kk: Ақпен ойнайтынның аты

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
kk: Ақпен ойнайтынның күштілігі

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
kk: Го тақтасының өлшемі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
kk: Комимен қараға бірнеше ұпай қоса аласыз

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
kk: Қараға қосымша тастар қосу

en: KDE Go Board Game
kk: KDE "Го" тақта ойыны

en: Documentation editor
kk: Құжаттама редакторы

en: Default theme designer
kk: Әдетті нақышының авторы

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
kk: Жүктейтін ойын (SGF файлы)

en: Circle by Center && Line
kk: Центрі мен жанама сызықтан шеңбер

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
kk: Берілген центрі мен жанасатын сызығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct a circle tangent to this line
kk: Осы сызыққа жанама қылып шеңберді құру

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
kk: Жаңа шеңберге жанама болатын сызықты таңдау...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
kk: Нүкте мен диаметрінен шеңбер

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
kk: Центрі мен кесіндімен берілген диаметр ұзындығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
kk: Осы кесіндіні диаметр ретінде алып шеңберді құру

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
kk: Ұзыңдығы жаңа шеңбердің диаметрі болатын кесіндіні таңдау...

en: Equilateral Triangle
kk: Теңжақты үшбұрыш

en: Equilateral triangle with given two vertices
kk: Екі төбесімен берілген тең қабырғалы үшбұрыш

en: Evolute
kk: Эволюта

en: Evolute of a curve
kk: Қисықтың эволютасы

en: Evolute of this curve
kk: Осы қисықтың эволютасы

en: Osculating Circle
kk: Жанасқан шеңбер

en: Osculating circle of a curve at a point
kk: Қисыққа бір нүктеде жанасқан шеңбер

en: Osculating circle of this curve
kk: Осы қисыққа жанасқан шеңбер

en: Osculating circle at this point
kk: Осы нүктеде жанасқан шеңбер

en: Select the point...
kk: Нүктені таңдау...

en: Square with two given adjacent vertices
kk: Екі қатар төбесі бойынша квадрат

en: Vector Difference
kk: Векторлар айырылымы

en: Construct the vector difference of two vectors.
kk: Екі вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
kk: Осы және басқа вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
kk: Басқа және осы вектордың айырылымын құру.

en: Construct the vector difference starting at this point.
kk: Айырылым векторын осы нүктеден шығару

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
kk: Айырылымы құрылатын екі вектордың біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
kk: Айырылымы құрылатын екі вектордың екіншісін таңдау...

en: Select the point to construct the difference vector in...
kk: Құрылатын айырылым вектордың шығатын нүктесін таңдау...

en: Export to &Asymptote...
kk: &Asymptote-ге экспорттау...

en: Export as Asymptote script
kk: Asymptote скрипті қылып экспорттау

en: Asymptote Options
kk: Asymptote параметрлері

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
kk: "%1" файлы ашылмады. Рұқсаттарын түгелдеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
kk: Қосымша қоршауы болсын

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
kk: Бұл XFig файлы, Cabri фигурасы емес.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
kk: Бұл Cabri (%1) нұсқасының қолдауы әлі жоқ.
    Бұны істеуге көмектесе алсаңыз Kig авторларымен байланысыңыз.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Cabri файлында, Kig әлі танымайтын "%1" нысаны кездесті.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
kk: %2 файлының %1 жолында қате кездесті.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
kk: Бұл "%1" Dr. Geo макрос файлы, сондықтан бұнда ешбір фигура жоқ.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
kk: "%1" Dr. Geo файлында ешбір фигура жоқ.

en: Dr. Geo Filter
kk: Dr. Geo сүзгсі

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Dr. Geo файлында, Kig әлі танымайтын "%1 %2" нысаны кездесті.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
kk: Бұл Dr. Geo файлында, Kig әлі танымайтын қиылыстың түрі кездесті.

en: &Export to image
kk: Кескінге эк&спорттау

en: &Image...
kk: &Кескін...

en: Export as Image
kk: Кескін қылып экспорттау

en: &Export To
kk: Мынаған эк&спорттау

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
kk: "%1" файлы ашылмады. Ол немесе файл жоқ, немесе оны ашуға құқығыңыз жоқ дегені.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
kk: Бұл KSeg құжаты Kig импорттай алмайтын масштабтау түрлендіруін пайдаланады.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын толтырылған шеңбері кездесті.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын доға сегменті кездесті.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
kk: Бұл KSeq файлында, Kig әлі танымайтын доға кесіндісі кездесті.

en: Export to &Latex...
kk: &Latex-ке экспорттау...

en: Export as Latex
kk: Latex сияқты экспорттау

en: Latex Options
kk: Latex параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
kk: Құжат парметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
kk: Суреттер ғана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
kk: Бөлек құжат

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
kk: Бұл файлды Kig "%1" нұсқасы жазған, ол бұл нұсқасында ашылмайды.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
kk: Бұл файл Kig-тың "%1" нұсқасымен жазылған.
    Қазіргі Kig тым ескі (0.4 алдындағы) пішімін түсінбейді.
    Бұл файлды оңша ескірмеген Kig (0.4 - 0.6) нұсқасымен,
    ашып, жаңа пішіміге ауыстырып алуға болады.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
kk: Бұл Kig файлы осы Kig нұсқасы түсінбейтін координаттар жүйесін қолданады.
    Оның орнына стандартты координаттар жүйесі пайдаланады.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
kk: Бұл Kig файлда осы Kig түсінбейтін түрі "%1" нысан бар. Демек, Kig-іңіз бұл  нысан түрін қолдауысыз жинақталған немесе қолданып отырған Kig нұсқаңыз ескірген.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
kk: Бұл Kig файлда түрі "%1" ескірген нысан бар, сондықтан, құрылымды басқа атауымен сақтап, ол керегіндей істейтінің тексеріп көріңіз.

en: &Export to SVG...
kk: SVG-ға эк&спорттау...

en: Export as SVG
kk: SVGs сияқты экспорттау

en: SVG Options
kk: SVG параметрлері

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
kk: SVG "%1" файлын сақтаған кезде бірдемесі дұрыс болмады.

en: Export to &XFig file
kk: &XFig файлына экспорттау

en: &XFig File...
kk: &XFig файлы...

en: Export as XFig File
kk: XFig сияқты экспорттау

en: KDE Interactive Geometry
kk: KDE Интерактивті Геометриясы

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
kk:  (C) 2002-2005, Kig құрастыраушылары

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
kk: Kig-қа байланысты көп маңызды жұмыс атқарған, ол қатарда конустық қималар, кубтықтар. Түрлендірулерге және сынақтарға қатысты.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
kk: Нүкте жиынның геометриялық орны нысанын іске асыруға үлес қосқан, математиканы жақсы білу керек жерлерін осы Франко жазған.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
kk: Нүкте жиынның геометриялық орнының алгебралық теңеуіне жауыпты.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
kk: Безье кисықтарға оған қатысты таңбашаларды жасауға үлес қосқан

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
kk: 'Asymptote' экспорттау сүзгіні жазуға үлеін қосқан.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
kk: Іске шабыт берген KGeo бағдарламаның авторы, одан біз кейбір кодын және суреттерін алғанбыз.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
kk: Ұш нүкте арқылы өтетін шеңберінің центрін табу алгоритмін жазып берген Dominique-тың бауыры.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
kk: Әсем SVG таңбашасының авторы.

en: Responsible for the new object action icons.
kk: Жаңа нысан әрекет таңбашасының авторы.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
kk: Қажетті Kid-тың жиын файлы жоқ. Орнатылымыңызды түгелдеңіз.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды өшіру

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды қосу

en: &Set Coordinate System
kk: &Координаттар жүйесін құру

en: &Delete Objects
kk: &Нысандарды өшіру

en: Delete the selected objects
kk: Таңдалған нысандарды өшіру

en: Cancel Construction
kk: Құрылымынан айну

en: Cancel the construction of the object being constructed
kk: Құрылып жатқаннан айну

en: Repeat Construction
kk: Құрылымды қайталау

en: Repeat the last construction (with new data)
kk: Соңғы құрылымын (жаңа деректерімен) қайталау

en: U&nhide All
kk: Бүкілін к&өрсету

en: Show all hidden objects
kk: Бүкіл жасырын нысандарды көрсету

en: &New Macro...
kk: &Жаңа макрос...

en: Define a new macro
kk: Жаңа макростың анықтамасын келтіру

en: Manage &Types...
kk: &Түрлерді басқару...

en: Manage macro types.
kk: Макрос түрлерін басқару

en: &Browse History...
kk: Журналын ақтару...

en: Browse the history of the current construction.
kk: Осы құрылымның тарихын ақтару.

en: Zoom in on the document
kk: Құжатты жақындату

en: Zoom out of the document
kk: Құжатты алыстату

en: Recenter the screen on the document
kk: Құжатты экранның ортасына келтіру

en: View this document full-screen.
kk: Құжатты толық экранда қарау.

en: &Select Shown Area
kk: Көрсететін аумағын таңдау

en: Select the area that you want to be shown in the window.
kk: Терезеде көрсететін аумағын таңдау.

en: S&elect Zoom Area
kk: Үлкейту аумағын таңдау

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
kk: &Координаттың дәлдігі...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
kk: Құжаттағы координаттың жылжымалы үтірлі дәлдігін келтіру.

en: Show or hide the grid.
kk: Торын көрсету не жасыру

en: Show &Axes
kk: &Осьтерді көрсету

en: Show or hide the axes.
kk: Осьтерді көрсету не жасыру

en: Wear Infrared Glasses
kk: Инфрақызыл көзілдірігі

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
kk: Нысаның көрінуін ауыстыру (көрсету/жасыру).

en: Repeat Construction (%1)
kk: Құрылымды қайталау (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
kk: %1 дегенді (жаңа деректерімен) қайталау

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
kk: Сұралған "%1" файл жоқ..Орының дұрыс келтірілгенін тексеіңіз.

en: Format Not Supported
kk: Сақтай алмайтын пішімі

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
kk: Kig өзінің пішімінен басқа пішімде файлды сақтай алмайды. Kig пішімінде сақталсын ба?

en: Save Kig Format
kk: Kig пішімінде сақтау

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды жасыру

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды көрсету

en: Recenter View
kk: Ортасына келтіру

en: Select the rectangle that should be shown.
kk: Көрсетілетін тікбұрышын таңдау.

en: Change Shown Part of Screen
kk: Экранда көрсетілетін бөлігін өзгерту

en: Select Zoom Area
kk: Үлкейту аумағын таңдау

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
kk: Жоғарғы сол жақ пен төменгі оң жақ бұрыштарын келтіріп, үлкейтетін аумағын көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
kk: &Нысандар

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
kk: Н&үктелер

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
kk: &Сызықтар

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
kk: &Шеңбер && Доғалар

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
kk: Көп&бұрыштар

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
kk: &Вектор && Кесінділер

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
kk: К&онустық қима мен Кубтықтыар

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
kk: Қосымша конустық қималары

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
kk: Ку&биктер

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
kk: &Безье қисықтары

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
kk: Бұрышт&ар

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
kk: &Түрлендіру

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
kk: &Дифференциалдық геометрия

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
kk: С&ынақ

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
kk: &Басқа

note: #-#-#-#-#  678  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (types) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
kk: &Түрлер

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
kk: Вектор && Кесінділер

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
kk: Шеңбер && Доғалар

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
kk: Конустық қималар

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
kk: Безье қисықтары

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
kk: Бұрыштар

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
kk: Басқа нысандар

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
kk: Графикалық интерфейссыз. Келтірілген файлды Kig пішіміне аудару. --outfile деген келтірілмесе шығыс stdout-қа болады.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
kk: Шығыс ақпарат жазатын файлы. "-" дегені шығыс файлы стандартты (stdout) деген сөз.  Әдеттегісі де осы stdout.

en: Point by Numeric Labels
kk: Сан жарлықтары бойынша нүкте

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
kk: Координаттары екі сан жарлықтарымен берілген нүкте

en: A segment constructed from its start and end point
kk: Бір нүктеден екіншіге дейін құрылған кесінді

en: Segment Axis
kk: Кесіндінің орта перпендикуляры

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
kk: Кесіндіні ортасынан қақ бөлетін перпендикуляры.

en: Line by Two Points
kk: Екі нүкте арқылы түзу

en: A line constructed through two points
kk: Екі нүктесі бойынша құрылған түзу

en: Half-Line
kk: Сәуле

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
kk: Бастапқы мен жәй бір нүктесі бойынша құрылған сәуле.

en: Perpendicular
kk: Перпендикуляр

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
kk: Бір нүкте арқылы өтетін, басқа түзуге не кесіндіге перпендикуляр түзуі.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
kk: Бір нүкте арқылы өтетін, басқа түзуге не кесіндіге параллелді түзуі

en: Circle by Center && Point
kk: Центрі мен нүктесінен шеңбер

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
kk: Центірі мен сызығында жататын нүктесі бойынша шеңберді құру

en: Circle by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы шеңбер

en: A circle constructed through three points
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған шеңбер

en: Circle by Point && Radius
kk: Нүкте мен радиусынан шеңбер

en: A circle defined by its center and the length of the radius
kk: Центрі мен берілген радиус ұзындығы бойынша құрылған шеңбер

en: Construct Bisector of This Angle
kk: Бұрышты қақ бөлу

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
kk: Қақ бөлетін бұрышты таңдау...

en: Angle Bisector
kk: Бұрыш бессектрисасы

en: The bisector of an angle
kk: Бұрыштың бессектрисасы

en: Conic by Five Points
kk: Бес нүкте арқылы конустық қимасы

en: A conic constructed through five points
kk: Бес нүктесі бойынша құрылған конустық қимасы

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
kk: Асимптота мен нүктесінен гипербола

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
kk: Асимптотасы берілген, бір нүктеден өтетін гиперболаны құру

en: Ellipse by Focuses && Point
kk: Нүкте мен фокустарынан эллипс

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
kk: Фокустары мен сызығында жататын нүктесі бойынша құрылған эллипс

en: Hyperbola by Focuses && Point
kk: Фокустары мен нүктесінен гипербола

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
kk: Фокустары мен сызығы өтетін нүктесі бойынша құрылған гипербола

en: Conic by Directrix, Focus && Point
kk: Директриса, фокусы мен нүктесінен конустық қимасы

en: A conic with given directrix and focus, through a point
kk: Директриса, фокусы және өтетін нүктесі бойынша құрылған конустық қимасы

en: Vertical Parabola by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы тік парабола

en: A vertical parabola constructed through three points
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған тік парабола

en: Cubic Curve by Nine Points
kk: Тоғыз нүктесінен кубтық қисығы

en: A cubic curve constructed through nine points
kk: Тоғыз нүктесі бойынша құрылған кубтық қисығы

en: Polar Point of a Line
kk: Түзудің поляр нүктесі

en: The polar point of a line with respect to a conic.
kk: Конустық кимасымен салыстырмалы түрдегі сызығының поляр нүктесі.

en: Polar Line of a Point
kk: Нүктенің поляр түзуі

en: The polar line of a point with respect to a conic.
kk: Конустық кимасымен салыстырмалы түрдегі нүктесінің поляр сызығы.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
kk: Алты нүктесі бойынша төбесі бар қубтық қисығы

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
kk: Алты нүктесі бойынша құрылған координаттар басталатын нүктеде төбесі бар кубтық қисығы

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
kk: Төрт нүктесі бойынша ирең нүктелі кубтық қисығын

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған координаттар басталатын нүктеде иреңдейтін кубтық қисығы

en: Cubic Function by Four Points
kk: Төрт нүктесінен кубтық қисығы

en: A cubic function through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған кубтық қисығы

en: Directrix of a Conic
kk: Конустық қиманың директрисасы

en: The directrix line of a conic.
kk: Конустық қиманың директриса түзу сызығы

en: Angle by Three Points
kk: Үш нүкте арқылы бұрыш

en: An angle defined by three points
kk: Үш нүктемен берілген бұрыш

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
kk: Төрт нүктесінен теңжақты гипербола

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
kk: Төрт нүктесі бойынша құрылған теңжақты гипербола

en: Construct the midpoint of this segment
kk: Кесіндінің ортасын табу

en: Mid Point
kk: Орта нүктесі

en: The midpoint of a segment or two other points
kk: Кесінді не өзге қос нүктенің орта нүктесі

en: Vector
kk: Вектор

en: Construct a vector from two given points.
kk: Екі нүктесінен құрылылан векторы

en: Vector Sum
kk: Қосылым векторы

en: Construct the vector sum of two vectors.
kk: Екі векторының қосылым векторын құру.

en: Line by Vector
kk: Векторінен түзу сызық

en: Construct the line by a given vector though a given point.
kk: Келтірілген нүкте арқылы берілген вектор бойынша түзуді құру.

en: Half-Line by Vector
kk: Вектор бойынша сәуле

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
kk: Келтірілген нүктеден шығатын вектор бойынша сәулені құру.

en: Arc by Three Points
kk: Үш нүктеден доға

en: Construct an arc through three points.
kk: Ұш нүктесі бойынша құрылған доға

en: Conic Arc by Center and Three Points
kk: Центрі мен ұш нүктесінен конустық қима доғасы

en: Construct a conic arc with given center through three points.
kk: Келтірілген центрі мен ұш нүктесі бойынша құрылған конустық қима доғасы.

en: Conic Arc by Five Points
kk: Бес нүкте арқылы конустық қима доғасы

en: Construct a conic arc through five points.
kk: Бес нүктесі бойынша құрылған конустық қима доғасы

en: Arc by Center, Angle && Point
kk: Центр, бұрышы мен нүктесінен доға

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
kk: Центрі, келірілген бұрышы мен басталатын нүктесі бойынша құрылған доға

en: Parabola by Directrix && Focus
kk: Директриса мен фокусынан парабола

en: A parabola defined by its directrix and focus
kk: Директриса мен фокусын бойынша құрқлған парабола

en: The translation of an object by a vector
kk: Вектор бойынша нысанды параллель көшіру

en: Reflect in Point
kk: Нүктеде шағылу

en: An object reflected in a point
kk: Нысанның нүктеде шағылуы

en: Reflect in Line
kk: Сызықтан шағылу

en: An object reflected in a line
kk: Нысанның сызықтан шағылуы

en: An object rotated by an angle around a point
kk: Нысанды бір нүктені айнала бір бұрышқа бұрау

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
kk: Нысанды берілген нүкте арқылы, келтірілген сызықтың ұзындығына сәйкесті масштабтау

en: Scale over Line
kk: Сызық бойынша масштабтау

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
kk: Нысанды берілген сызық бойынша, келтірілген кесіндінің ұзындығына сәйкесті масштабтау

en: Scale (ratio given by two segments)
kk: Масштабтау (кесінділер ара-қатынасы бойынша)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
kk: Нысанды берілген нүкте арқылы, келтірілген екі кесіндінің ара-қатынасы бойынша масштабтау

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
kk: Сызық бойынша масштабтау (кесінділер ара-қатынасына сәйкесті)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
kk: Нысанды берілген сызық бойынша, келтірілген екі кесіндінің ұзындығы ара-қатынасына сәйкесті масштабтау

en: Apply Similitude
kk: Ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
kk: Нысанға ұқсастық (масштабтау мен бұрау) түрлендіруін қолдану

en: Harmonic Homology
kk: Гармоникалық гомология

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
kk: Келтірілген центрі мен осі бойынша гармоникалық гомологияны (проекциялық түрлендірудің бір түрін) ету

en: Draw Projective Shadow
kk: Проекциялық көлеңкені салу

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
kk: Берілген жарық көзінен (сызықпен белгіленген) бетке бір нысаннан түсетін көлеңке проекциясы

en: Asymptotes of a Hyperbola
kk: Гиперболаның асимптоталары

en: The two asymptotes of a hyperbola.
kk: Гиперболаның екі асимптотасы

en: Triangle by Its Vertices
kk: Ұштары бойынша үшбұрыш

en: Construct a triangle given its three vertices.
kk: Үш ұшы бойынша құрылған үшбұрыш.

en: Convex Hull
kk: Дөңес орама

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
kk: Басқа көпбұрышқа дөңес орама болатын көпбұрыш

en: Bézier Quadratic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша квадраттық Безье кисығы

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
kk: Үш басқару нүктесі бойынша квадраттық Безье кисығын құру.

en: Bézier Cubic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша кубтық Безье кисығы

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
kk: Төрт басқару нүктесі бойынша кубтық Безье кисығын құру.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал квадраттық Безье кисығы

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
kk: Үш басқару нүктесі бойынша рационал квадраттық Безье кисығын құру.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал кубтық Безье кисығы

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
kk: Төрт басқару нүктесі бойынша рационал кубтық Безье кисығын құру.

en: Parallel Test
kk: Параллелдігін тексеру

en: Test whether two given lines are parallel
kk: Келтірілген екі сызықтың параллелдігін тексеру

en: Orthogonal Test
kk: Перпендикулярлығын тексеру

en: Test whether two given lines are orthogonal
kk: Келтірілген екі сызықтың перпендикулярлығын тексеру

en: Collinear Test
kk: Бір түзуге жататынын тексеру

en: Test whether three given points are collinear
kk: Үш нүктелер бір түзуде жататынын тексеру

en: Contains Test
kk: Жататынын тексеру

en: Test whether a given curve contains a given point
kk: Берілген нүкте берілген қисыққа жататынын тексеру

en: In Polygon Test
kk: Көпбұрышқа жататынын тексеру

en: Test whether a given polygon contains a given point
kk: Берілген нүкте берілген көпбұрышқа жататынын тексеру

en: Convex Polygon Test
kk: Көпбұрышың дөңестігін тексеру

en: Test whether a given polygon is convex
kk: Берілген көпбұрыштың дөңестігін тексеру

en: Existence Test
kk: Бар болуын тексеру

en: Test whether a given object is constructible
kk: Нысан құруға келе ме екендігін тексеру

en: Distance Test
kk: Қашықтығы бірдейін тексеру

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
kk: Берілген нүкте басқа берілген нүктеден және үшінші берілген нүктеден бірдей қашықтықта екенін тексеру

en: Vector Equality Test
kk: Векторлардың теңдігін тексеру

en: Test whether two vectors are equal
kk: Екі вектор тең екенін тексеру

en: Point Projection
kk: Нүкте проекциясы

en: Project a point on a line
kk: Осы нүктені сызыққа проекциялау

en: Python Script
kk: Python скрипті

en: Construct a new Python script.
kk: Жаңа Python скриптін құру.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: "x;y",
    мұнда x пен y - кәдімгі Декарт координаттары.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: <b>"x;,y"</b>,<br />мұнда x пен y - кәдімгі абцисса мен ордината.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: "r; θ°",
    мұнда r мен θ - поляр координаттары.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
kk: Координаттарын мынадай түрде келтіріңіз: <b>"r; θ°"</b>,<br />мұнда r мен θ - поляр координаттары.

en: &Euclidean
kk: &Эвклидтік

en: &Polar
kk: &Полярлық

en: Set Euclidean Coordinate System
kk: Эвклидтік координаттарды құру

en: Set Polar Coordinate System
kk: Полярлық координаттарды құру

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
kk: Градус

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
kk: Радиан

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
kk: Градиан

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
kk: Кәдімгі нүкте, бөлек немесе сызықта, шеңберде не үзіндіде жататын.

en: Construct a text label.
kk: Жарлықты жазу

en: Text Label
kk: Жазу жарлығы

en: Construct a Point by its Coordinates
kk: Координаттары бойынша нүктені қою

en: Point by Coordinates
kk: Координаттар бойынша нүкте

en: Fixed Point
kk: Түрақты нүкте

en: Enter the coordinates for the new point.
kk: Жаңа нүктенің координаттарын келтіріңіз.

en: Construct a Numeric Value
kk: Санды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
kk: Координат дәлдігі әдеттігідей &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
kk: &Координат дәлдігі:

en: Insert the new size of this angle:
kk: Бұрыштың жаңа өлшемі:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
kk: Бұл өрісі бұрыштың жаңа өлшемін келтіруге арналған.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
kk: Өзгертілген бұрыш өлшеміне тізімінен қалаған бірілігін таңдаңыз.<br />
    Басқа бірлігін таңдағанда, өрістегі мән жаңа бірлікке бейімделіп аударылады.

en: Could not open macro file '%1'
kk: '%1' макро файлы ашылмады

en: Kig cannot open the macro file "%1".
kk: Kig "%1" макрос файлын аша алмады.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
kk: Бұл файл Kig-тың тым ескі (0.4 алдындағы) нұсқасымен жазылған. Қазіргі Kig бұл пішімін түсінбейді. Бұл макросты оңша ескірмеген Kig (0.4 - 0.6) нұсқасына импорттап, жаңа пішіміге қайта экспорттап алуға болады.

en: Unnamed Macro #%1
kk: Аталмаған #%1 макро

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
kk: Бұл Kig файлда осы Kig түсінбейтін түрі "%1" нысан бар. Демек, Kig-іңіз бұл  нысан түрін қолдауысыз жинақталған немесе қолданып отырған Kig нұсқаңыз ескірген.

en: Radical Lines for Conics
kk: Екі конустық қима қиылысудың радикал сызықтары

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
kk: Екі конустық қиманың қиылысумен құрылған сызықтар. Қиылыспайтын конустық қималар үшін де анықталған.

en: Moving Point
kk: Жылжымалы нүкте

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
kk: Жылжымалы, яғни салып жатқан нүктелер  жиынның геометриялық орны бойы жылжитың нүктесін таңдау...

en: Following Point
kk: Келесі нүкте

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
kk: Келесі, яғни орыны салып жатқан нүкте жиынның геометриялық орны өтетін нүктесін таңдау...

en: Locus
kk: Нүктелердің геометриялық орны

en: A locus
kk: Бір нүктелер жиынның геометриялық орны

en: Dependent Point
kk: Тәуелді нүкте

en: Polygon by Its Vertices
kk: Төбелері бойынша көпбұрыш

en: Construct a polygon by giving its vertices
kk: Төбелері бойынша көпбұрышты құру

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
kk: ... мына төбесімен (құруды бітіру үшін бірінші төбесін түрту керек)

en: Construct a polygon with this vertex
kk: Мына төбесімен көпбұрышты құру

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
kk: Ашық көпбұрыш (Сынық сызық)

en: Construct an open polygon
kk: Ашық көпбұрышты құру

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
kk: ... мына төбесімен (құруды бітіру үшін соңғы төбесін қайта түрту керек)

en: Construct a polygonal line with this vertex
kk: Мына төбесімен сынық сызықты құру

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
kk: Жаңа сынық сызықтың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Construct the vertices of this polygon...
kk: Мына көпбұрыштың төбелерін құру...

en: Vertices of a Polygon
kk: Көпбұрыштың төбелері

en: The vertices of a polygon.
kk: Көпбұрыштың төбелері.

en: Construct the sides of this polygon...
kk: Мына көпбұрыштың жақтарын құру...

en: Sides of a Polygon
kk: Көпбұрыштың жақтары

en: The sides of a polygon.
kk: Көпбұрыштың жақтары.

en: Regular Polygon with Given Center
kk: Центрі бойынша дұрыс көпбұрыш

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
kk: Келтірілген центрі мен төбесі бойынша дұрыс (қалыпты) көпбұрышты құру

en: Construct a regular polygon with this center
kk: Мына центрімен дұрыс көпбұрышты құру

en: Construct a regular polygon with this vertex
kk: Мына төбесімен дұрыс көпбұрышты құру

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
kk: Жақтар санын өзгерту (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
kk: Жақтар санын өзгерту (%1)

en: Select the center of the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың центрін таңдау...

en: Select a vertex for the new polygon...
kk: Жаңа көпбұрыштың төбесін таңдау...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
kk: Жақтар санын өзгерту үшін меңзерді жылжыту...

en: Bézier Curve by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша Безье кисығы

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
kk: Берілген басқару нүктелері бойынша Безье кисығын құру

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
kk: ... мына басқару нүктесімен (құруды бітіру үшін соңғы басқару нүктесін қайта түрту керек)

en: Construct a Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
kk: Жаңа Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
kk: Басқару нүктелері бойынша рационал Безье кисығы

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
kk: Берілген басқару нүктелері мен оң салмақтары бойынша Безье кисығын құру

en: ... assign this weight to last selected control point
kk: ... соңғы таңдалған басқару нүктесіне мына салмақты беру

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
kk: ... мына басқару нүктесімен (құруды бітіру үшін соңғы басқару нүктесін не салмағын қайта түрту керек)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар рационал Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
kk: Жаңа рационал Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
kk: Соңғы таңдалған басқару нүктенің салмағы болатын сан жарлығын таңдау...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
kk: Осы шеңбердің радикал сызықттарын құру

en: Construct the Radical Lines of This Conic
kk: Осы конустық қиманың радикал сызықттарын құру

en: Generic Affinity
kk: Жалпы ұқсатық түрлендіруі

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
kk: Үш нүктені (не үшбұрышты) басқа үш нүктеге (не үшбұрышқа) проекциялайтын бірегей ұқсастық түрлендіру

en: Generic Projective Transformation
kk: Жалпы проекция

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
kk: Төрт нүктені (не төртүшбұрышты) басқа төрт нүктеге (не төртбұрышқа) бірегей проекциясы

en: Inversion of Point, Line or Circle
kk: Нүкте, сызық және шеңбер арқылы инверсия

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
kk: Нүкте, сызық және шеңбердің  басқа шеңбер арқылы инверсиясы

en: Measure Transport
kk: Өлшемін салу

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
kk: Кесінді не доғаның өлшемін сызыққа не шеңберге салу

en: Segment to transport
kk: Салатын кесінді

en: Arc to transport
kk: Салатын доға

en: Value to transport
kk: Салатын өлшемі

en: Transport a measure on this line
kk: Мына сызыққа өлшемді салу

en: Transport a measure on this circle
kk: Мына шеңберге өлшемді салу

en: Start transport from this point of the circle
kk: Өлшемді шеңбердің мына нүктеден салу

en: Start transport from this point of the line
kk: Өлшемді сызықтың мына нүктеден салу

en: Start transport from this point of the curve
kk: Өлшемді кисықтың мына нүктеден салу

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
kk: Салатын үзінді, доға не өлшемінің санды жарлығын таңдау...

en: Select a destination line or circle...
kk: Қай сызық не шеңберіне салу керек...

en: Choose a starting point on the line/circle...
kk: Сызық не шеңбердегі өлшемді салуды бастайтын нүктесі...

en: Intersect with this conic
kk: Осы конустық қимасымен қиылысы

en: Intersect with this line
kk: Осы сызықпен қиылысы

en: Intersect with this cubic
kk: Осы кубтық қисықпен қиылысы

en: Intersect with this circle
kk: Осы шеңберімен қиылысы

en: The intersection of two objects
kk: Екі нысанның қиылысуы

en: Intersect this Circle
kk: Мына шеңберді

en: Intersect this Conic
kk: Мына конустық қимасын

en: Intersect this Segment
kk: Мына кесіндіні

en: Intersect this Half-line
kk: Мына сәулені

en: Intersect this Line
kk: Мына сызықты

en: Intersect this Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисықты

en: Intersect this Arc
kk: Мына доғаны

en: Intersect this Polygon
kk: Мына көпбұрышты

en: Intersect this Polygonal
kk: Мына сынық сызықты

en: with this Circle
kk: мынау шеңберімен қиылысы

en: with this Conic
kk: мынау конустық қимасымен қиылысы

en: with this Segment
kk: мынау кесіндімен қиылысы

en: with this Half-line
kk: мынау сәулемен қиылысы

en: with this Line
kk: мынау сызықпен қиылысы

en: with this Cubic Curve
kk: мынау кубтық қисықпен қиылысы

en: with this Arc
kk: мынау доғамен қиылысы

en: with this Polygon
kk: мынау көпбұрышпен қиылысы

en: with this Polygonal
kk: мынау сынық сызықпен қиылысы

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын нүктелерінің біріншісін таңдау...

en: Construct the midpoint of this point and another one
kk: Мына нүктемен басқа нүктенің ортасын табу

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын нүктелерінің басқасын таңдау...

en: Select the first object to intersect...
kk: Қиылысатын бірінші нысанды таңдау...

en: Select the second object to intersect...
kk: Қиылысатын екінші нысанды таңдау...

en: The line tangent to a curve
kk: Қисыққа жанасатын түзу

en: Tangent to This Circle
kk: Мына қисыққа жанасатын түзу

en: Tangent to This Conic
kk: Мына конустық қимаға жанасатын түзу

en: Tangent to This Arc
kk: Мына доғаға жанасатын түзу

en: Tangent to This Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисығына жанасатын түзу

en: Tangent to This Curve
kk: Мына қисығына жанасатын түзу

en: Tangent at This Point
kk: Мына нүктеде жанасатын түзу

en: Center Of Curvature
kk: Бұрылыс центрі

en: The center of the osculating circle to a curve
kk: Қисыққа жанасатын шеңбердің центрі

en: Center of Curvature of This Conic
kk: Мына конустық қимасының бұрылыс центрі

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
kk: Мына кубтық қисықтың бұрылыс центрі

en: Center of Curvature of This Curve
kk: Мына қисықтың бұрылыс центрі

en: Center of Curvature at This Point
kk: Мына нүктедегі бұрылыс центрі

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
kk: пиксел

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
kk: см

[ctx: Translators: Inch]
en: in
kk: дюйм

en: Which object?
kk: Қай нысан?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
kk: Жаңа нүктені орналастырыңыз келген орнын не оны косқыңыз келген қисығын түрту...

en: Now select the location for the result label.
kk: Орналастыратын жарлықтың орнын көрсетіңіз.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
kk: Мұнда назардағы макро түрінің атауын өзгерте аласыз.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
kk: Мұнда назардағы макро түрінің сипаттамасын өзгерте аласыз. Бұл өрісті толтыру міндетті емес, бос қалдыруға да болады.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
kk: Бұл батырма назардағы макро түрінің таңбашасын өзгерту үшін.

en: The name of the macro can not be empty.
kk: Макро атауы бос болуға тиіс емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
kk: Мұнда бұл макрос түрінің атауын, түсініктемесін, таңбашасын өзгерте аласыз.

en: Start of the construction
kk: Құрылымдың бастауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
kk: Қадамының түсініктемесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
kk: Алғашқы қадам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
kk: Бір қадамға шегіну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
kk: Бір қадамға ілгерлеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
kk: Соңғы қадам

en: <unnamed object>
kk: <атаусыз нысан>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
kk: Келтірілген мәтінде мәні тағайындалмаған '%n' бөлшек бар. Оларды өшіріңіз не жеткілікті аргументтерді таңдаңыз.

en: argument %1
kk: %1 аргументі

en: Selecting argument %1
kk: %1 аргументін таңдау

en: Change Label
kk: Жарлықты өзгерту

en: Set Value
kk: Мәнін келтіру

en: Enter value:
kk: Мәні:

en: Select the position for the new numeric value...
kk: Жаңа санның орнын таңдап беру...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
kk: Керек нысанның бірі берілген нысандардан құрылмайды. Сол себептен Kig бұл макроны есептей алмады. "Шегіну" дегенді басып нысанды дұрыстап құрыңыз.

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
kk: Берілген нысандарының біреуі нәтиже нысандарды есептегенде қолданған жоқ. Мүмкін бірдемені дұрыс істемеген шығарсыз. Макросты тексеріп шығып қайталап көріңіз.

en: Given Objects
kk: Берілген нысандар

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
kk: Жаңа макросыңызға "берілген" нысандарын таңдап "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Final Object
kk: Нәтиже нысаны

en: Select the final object(s) for your new macro.
kk: Жаңа макросыңыдың нәтиже нысан(дар)ын таңдаңыз.

en: Enter a name and description for your new type.
kk: Жаңа макрос түріңізінің атау мен сипаттамасын келтіріңіз.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
kk[0]: %1 нысанды жылжыту

en: Redefine Point
kk: Нүктені жаңадан анықтау

en: Dark Red
kk: Қою қызыл

en: &Custom Color
kk: &Өзгеше түстер

en: Change Object Color
kk: Нысанның түсін өзгерту

en: Change Object Width
kk: Нысанның енін өзгерту

en: Change Point Style
kk: Нүктенің стилін өзгерту

en: Change Object Style
kk: Нысанның стилін өзгерту

en: Set &Name...
kk: &Атауын беру...

en: Set Object Name
kk: Нысанды атау

en: Set Name of this Object:
kk: Мына нысанның атауы:

en: Kig Document
kk: Kig құжаты

en: T&est
kk: С&ынау

en: Const&ruct
kk: Құр&у

en: Add Te&xt Label
kk: Ж&азуды қосу

en: Set Co&lor
kk: Түсін &орнату

en: Set &Pen Width
kk: Қа&ламының қалыңдығы

en: Set St&yle
kk: Ст&илін орнату

en: Set Coordinate S&ystem
kk: Координаттар &жүйесі

[ctx: More menu items]
en: More...
kk: Қосымша...

en: Enter Label Text
kk: Жазуын келтіру

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
kk: Мұнда жазуыңызды келтіріп "Келесі" дегенді басыңыз.
    Айнымалы бөлшектері болса, олардың орнына %1, %2, ... деп қойыңыз (мысалы: "Бұл кесіндінің ұзындығы %1 бірлік").

en: Show text in a frame
kk: Мәтіні қоршауда болсын

en: Select Arguments
kk: Аргументтері

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
kk: Керек аргумент(тер)ін таңдаңыз. Kig терезесінен әрбір аргументтің нысаны мен қасиетрін түртіп таңдп алыңыз да "Аяқтау" батырмасын басыңыз...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
kk[0]: Осы %1 түрлерін шын өшірмексіз бе?

en: Export Types
kk: Түрлерін экспорттау

en: Import Types
kk: Түрлерін импорттау

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
kk: Көп түрі таңдалған. Бір кезде бір ғана түрін өңдеуге болады. Біреуін ғана таңдап, қайталал көріңіз.

en: More Than One Type Selected
kk: Көп түрі таңдалған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
kk: Түрін таңдау...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
kk: Бұл қолданыстағы макро түрлер тізімі... Оларды таңдап, өзгертуге, өшіруге, импорттауға, экспорттауға болады...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
kk: Таңдалған түрін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
kk: Тізімдегі бүкіл таңдалған түрлерін өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
kk: Тізімдегі бүкіл таңдалған түрлерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
kk: Бір не бірнеше файлдағы макростарды импорттау.

en: Construct an angle through this point
kk: Осы нүктеден өтетін бұрышты құру

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
kk: Бұрыштың бір сәулесі өтетін нүктені таңдау...

en: Construct an angle at this point
kk: Осы нүктеде бұрышты құру

en: Select the point to construct the angle in...
kk: Бұрыштың ұшы болатын нүктені таңдау...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
kk: Бұрыштың екінші сәулесі өтетін нүктені таңдау...

en: Set Si&ze
kk: Өл&шемін орнату

en: Toggle &Right Angle Mark
kk: &Тікбұрыш белгісін ауыстыру

en: Resize Angle
kk: Бұрыш өлшемін өзгерту

en: Construct an arc starting at this point
kk: Осы нүктеден доғаны шығару

en: Select the start point of the new arc...
kk: Жаңа доғаның бастау нүктесін таңдау...

en: Construct an arc through this point
kk: Осы нүктеден өтетін доғаны құру

en: Select a point for the new arc to go through...
kk: Жаңа доға өтетін нүктені таңдау...

en: Construct an arc ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін доғаны құру

en: Select the end point of the new arc...
kk: Жаңа доғаның аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct an arc with this center
kk: Осы центрімен доғаны құру

en: Select the center of the new arc...
kk: Жаңа доғаның центрін таңдау...

en: Construct an arc with this angle
kk: Осы бұрыш шектейтін доғаны құру

en: Select the angle of the new arc...
kk: Жаңа доғаның шектеу бұрышын таңдау...

en: Construct a conic arc starting at this point
kk: Осы нүктеден конустық кимасының доғасын шығару

en: Select the start point of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық кима доғасының бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a conic arc through this point
kk: Осы нүктеден өтетін конустық қиманың доғасын құру

en: Select a point for the new conic arc to go through...
kk: Жаңа конустық қима доғасы өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic arc ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін конустық кима доғасын құру

en: Select the end point of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық кима доғасының аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct an conic arc with this center
kk: Осы центрімен конустық қима доғасын құру

en: Select the center of the new conic arc...
kk: Жаңа конустық қима доғасының центрін таңдау...

en: Number of control points
kk: Басқару нүктелерінің саны

en: Control polygon
kk: Басқару көпбұрышы

en: Cartesian Equation
kk: Декарт теңдігі

en: Bézier Curve
kk: Безье кисығы

en: Select this Bézier Curve
kk: Осы Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Curve %1
kk: %1 Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Curve
kk: Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Curve
kk: Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Curve
kk: Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Curve
kk: Осы Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Curve
kk: Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Curve
kk: Безье кисығын жасыру

en: Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығы

en: Select this Bézier Quadratic
kk: Осы квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Quadratic %1
kk: %1 квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Quadratic
kk: Осы квадраттық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығын жасыру

en: Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығы

en: Select this Bézier Cubic
kk: Осы кубтық Безье кисығын таңдау

en: Select Bézier Cubic %1
kk: %1 кубтық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын өшіру

en: Add a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын қосу

en: Move a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Bézier Cubic
kk: Осы кубтық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Bézier Cubic
kk: Кубтық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Bézier Cubic
kk: Рационал Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Curve
kk: Осы рационал Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Curve %1
kk: %1 рационал Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Curve
kk: Осы рационал Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Curve
kk: Рационал Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Quadratic
kk: Осы рационал квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
kk: %1 рационал квадраттық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
kk: Осы рационал квадраттық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығын жасыру

en: Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығы

en: Select this Rational Bézier Cubic
kk: Осы рационал кубтық Безье кисығын таңдау

en: Select Rational Bézier Cubic %1
kk: %1 рационал кубтық Безье кисығын таңдау

en: Remove a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын өшіру

en: Add a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын қосу

en: Move a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын жылжыту

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
kk: Осы рационал кубтық Безье кисығына тіркеу

en: Show a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын көрсету

en: Hide a Rational Bézier Cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығын жасыру

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар квадраттық Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
kk: Жаңа квадраттық Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар кубтық Безье кисығын құру

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
kk: Жаңа кубтық Безье кисығының басқаратын нүктесі қылатын нүктені таңдау...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар квадраттық рационал Безье кисығын құру

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
kk: Рационал Безье кисығын құру үшін үш нүктемен үш салмақ мәнін таңдау...

en: Select this value as weight
kk: Осы мәнді салмақ ретінде таңдау

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
kk: Мына басқару нүктесі бар кубтық рационал Безье кисығын құру

en: Select the curve...
kk: Қисықты таңдау...

en: Select a point on the curve...
kk: Қисықта нүктені таңдау...

en: Expanded Cartesian Equation
kk: Кеңейтілген Декарт теңдігі

en: Polar Equation
kk: Полярлық теңеу

en: rho = %1   [centered at %2]
kk: ρ = %1   [центрі %2]

en: circle
kk: шеңбер

en: Select this circle
kk: Осы шеңберді таңдау

en: Select circle %1
kk: %1 шеңберді таңдау

en: Remove a Circle
kk: Шеңберді өшіру

en: Add a Circle
kk: Шеңберді қосу

en: Move a Circle
kk: Шеңберді жылжыту

en: Attach to this circle
kk: Осы шеңберге тіркеу

en: Show a Circle
kk: Шеңберді көрсету

en: Hide a Circle
kk: Шеңберді жасыру

en: Construct a circle through this point
kk: Осы нүктеден өтетін шеңберді құру

en: Construct a circle with this center
kk: Осы центрімен шеңберді құру

en: Select the center of the new circle...
kk: Жаңа шеңбердің центрін таңдау...

en: Select a point for the new circle to go through...
kk: Жаңа шеңбер өтетін нүктені таңдау...

en: With this radius
kk: Мына радиуспен

en: Select the length of the radius...
kk: Радиусының ұзындығын таңдау...

en: Conic Type
kk: Конустық қиманың түрі

en: First Focus
kk: Бірінші фокусы

en: Second Focus
kk: Екінші фокусы

en: cos theta
kk: cos θ

en: sin theta
kk: sin θ

en: [centered at %1]
kk: [центрі %1]

en: conic
kk: конустық қимасы

en: Select this conic
kk: Осы конустық қимасын таңдау

en: Select conic %1
kk: %1 конустық қимасын таңдау

en: Remove a Conic
kk: Конустық қимасын өшіру

en: Add a Conic
kk: Конустық қимасын қосу

en: Move a Conic
kk: Конустық қимасын жылжыту

en: Attach to this conic
kk: Осы конустық қимасына тіркеу

en: Show a Conic
kk: Конустық қимасын көрсету

en: Hide a Conic
kk: Конустық қимасын жасыру

en: Supporting Conic
kk: Тірек конустық қимасыа

en: First End Point
kk: Бір жақ соңғы нүктесі

en: Second End Point
kk: Екінші жақ соңғы нүктесі

en: conic arc
kk: Конустық қима доғасы

en: Select this conic arc
kk: Конустық қима доғасын таңдау

en: Select conic arc %1
kk: %1 конустық қима доғасын таңдау

en: Remove a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын өшіру

en: Add a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын қосу

en: Move a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын жылжыту

en: Attach to this conic arc
kk: Осы конустық қима доғасына тіркеу

en: Show a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын көрсету

en: Hide a Conic Arc
kk: Конустық қима доғасын жасыру

en: Construct a conic through this point
kk: Осы нүктеден өтетін конустық қиманы құру

en: Select a point for the new conic to go through...
kk: Жаңа конустық қима өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic with this asymptote
kk: Асимптотасы осындай конустық қиманы құру

en: Select the first asymptote of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың бір жақ асимптотасын таңдау...

en: Select the second asymptote of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың екінші жақ асимптотасын таңдау...

en: Construct an ellipse with this focus
kk: Осы фокуспен эллипсті құру

en: Select the first focus of the new ellipse...
kk: Жаңа эллипстің бір жақ фокусын таңдау...

en: Select the second focus of the new ellipse...
kk: Жаңа эллипстің екінші жақ фокусын таңдау...

en: Construct an ellipse through this point
kk: Осы нүктеден өтетін эллипсті құру

en: Select a point for the new ellipse to go through...
kk: Жаңа эллипс өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a hyperbola with this focus
kk: Осы фокуспен гиперболаны құру

en: Select the first focus of the new hyperbola...
kk: Жаңа гиперболаның бір жақ фокусын таңдау...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
kk: Жаңа гиперболаның екінші жақ фокусын таңдау...

en: Construct a hyperbola through this point
kk: Осы нүктеден өтетін гиперболаны құру

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
kk: Жаңа гипербола өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a conic with this line as directrix
kk: Директрисасы осындай конустық қиманы құру

en: Select the directrix of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың директриса түзуін таңдау...

en: Construct a conic with this point as focus
kk: Фокусы осы нүктеде конустық қиманы құру

en: Select the focus of the new conic...
kk: Жаңа конустық қиманың фокусын таңдау...

en: Construct a parabola through this point
kk: Осы нүктеден өтетін параболаны құру

en: Select a point for the new parabola to go through...
kk: Жаңа парабола өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a polar point wrt. this conic
kk: Осы конустық қиманың полярлық нүктесін құру

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
kk: Полярлық нүктесі құрылатын конустық қимасын таңдау...

en: Construct the polar point of this line
kk: Осы сызықтың полярлық нүктесін құру

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
kk: Полярлық нүктесі құрылатын сызығын таңдау...

en: Construct a polar line wrt. this conic
kk: Осы конустық қиманың полярлық сызығын құру

en: Construct the polar line of this point
kk: Осы сызықтың полярлық сызығын құру

en: Construct the directrix of this conic
kk: Осы конустық қиманың директрисасын құру

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
kk: Директрисасы құрылатын конустық қимасын таңдау..

en: Construct a parabola with this directrix
kk: Директрисасы осындай параболаны құру

en: Select the directrix of the new parabola...
kk: Жаңа параболаның директрисасын таңдау...

en: Construct a parabola with this focus
kk: Фокусы осы нүктеде параболаны құру

en: Select the focus of the new parabola...
kk: Жаңа параболаның фокусын таңдау...

en: Construct the asymptotes of this conic
kk: Осы конустық қиманың асимптоталарын құру

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
kk: Асимптоталары құрылатын конустық қимасын таңдау..

en: Construct the radical lines of this conic
kk: Осы конустық қиманың радикал сызықттарын құру

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
kk: Радикал сызығы құрылатын екі конустық қиманың біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
kk: Радикал сызығы құрылатын екі конустық қиманың екіншісін таңдау...

en: Switch Radical Lines
kk: Басқа радикал сызығына ауысу

en: Switch Conic Radical Lines
kk: Конустық қиманың басқа радикал сызығына ауысу

en: cubic curve
kk: қубтық қисығы

en: Select this cubic curve
kk: Мынау кубтық қисықты таңдау

en: Select cubic curve %1
kk: %1 кубтық қисығын таңдау

en: Remove a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты өшіру

en: Add a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты қосу

en: Move a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты жылжыту

en: Attach to this cubic curve
kk: Осы кубтық қисығына жалғау

en: Show a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты көрсету

en: Hide a Cubic Curve
kk: Кубтық қисықты жасыру

en: Construct a cubic curve through this point
kk: Осы нүктеден өтетін кубтық қисықты құру

en: Select a point for the new cubic to go through...
kk: Жаңа кубтық қисық өтетін нүктені таңдау...

en: curve
kk: қисық

en: Select this curve
kk: Мынау қисықты таңдау

en: Select curve %1
kk: %1 қисығын таңдау

en: Remove a Curve
kk: Қисықты өшіру

en: Add a Curve
kk: Қисықты қосу

en: Move a Curve
kk: Қисықты жылжыту

en: Attach to this curve
kk: Осы қисығына жалғау

en: Show a Curve
kk: Қисықты көрсету

en: Hide a Curve
kk: Қисықты жасыру

en: Already computed intersection point
kk: Есептелген қиылысу нүктесі екен

en: Intersect with this cubic curve
kk: Осы кубтық қисықпен қиылысы

en: Intersect with this arc
kk: Осы доғамен қиылысы

en: Invert with respect to this circle
kk: Осы шеңбер арқылы инверсияны жасау

en: Select the circle we want to invert against...
kk: Қай шеңбер арқылы инверсияны жасау керектігін таңдау...

en: Compute the inversion of this object
kk: Мынау нысанның инверсиянсын есептеу

en: Select the object to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын нысанды таңдау...

en: Compute the inversion of this point
kk: Осы нүктенің инверсиянсын есептеу

en: Select the point to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын нүктені таңдау...

en: Compute the inversion of this line
kk: Осы сызықтың инверсиянсын есептеу

en: Select the line to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын сызықты таңдау...

en: Compute the inversion of this segment
kk: Осы кесіндінің инверсиянсын есептеу

en: Select the segment to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын кесіндіні таңдау...

en: Compute the inversion of this circle
kk: Осы шеңбердің инверсиянсын есептеу

en: Select the circle to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын шеңберді таңдау...

en: Compute the inversion of this arc
kk: Осы доғаның инверсиянсын есептеу

en: Select the arc to invert...
kk: Инверсиясын жасайтын доғаны таңдау...

en: Support Line
kk: Тірек сызығы

en: End Point
kk: Аяқтау нүктесі

en: Select a Line
kk: Сызықты таңдау

en: Select this line
kk: Осы сызықты таңдау

en: Select line %1
kk: %1 сызығын таңдау

en: Remove a Line
kk: Сызықты өшіру

en: Add a Line
kk: Сызықты қосу

en: Move a Line
kk: Сызықты жылжыту

en: Attach to this line
kk: Осы сызыққа жалғау

en: Show a Line
kk: Сызықты көрсету

en: Hide a Line
kk: Сызықты жасыру

en: segment
kk: кесінді

en: Select this segment
kk: Осы кесіндіні таңдау

en: Select segment %1
kk: %1 кесіндісін таңдау

en: Remove a Segment
kk: Кесіндіні өшіру

en: Add a Segment
kk: Кесіндіні қосу

en: Move a Segment
kk: Кесіндіні жылжыту

en: Attach to this segment
kk: Осы кесіндіге жалғау

en: Show a Segment
kk: Кесіндіні көрсету

en: Hide a Segment
kk: Кесіндіні жасыру

en: half-line
kk: сәуле

en: Select this half-line
kk: Осы сәулені таңдау

en: Select half-line %1
kk: %1 сәулесін таңдау

en: Remove a Half-Line
kk: Сәулені өшіру

en: Add a Half-Line
kk: Сәулені қосу

en: Move a Half-Line
kk: Сәулені жылжыту

en: Attach to this half-line
kk: Осы сәулеге жалғау

en: Show a Half-Line
kk: Сәулені көрсету

en: Hide a Half-Line
kk: Сәулені жасыру

en: Construct a segment starting at this point
kk: Осы нүктеден кесіндіні шығару

en: Select the start point of the new segment...
kk: Жаңа кесіндінің бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a segment ending at this point
kk: Осы нүктеге дейін кесіндіні құру

en: Select the end point of the new segment...
kk: Жаңа кесіндінің аяқтау нүктесін таңдау...

en: Construct a line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін сызықты құру

en: Select a point for the line to go through...
kk: Осы сызық өтетін нүктені таңдау...

en: Select another point for the line to go through...
kk: Осы сызық өтетін басқа нүктесін таңдау...

en: Construct a half-line starting at this point
kk: Осы нүктеден сәулені шығару

en: Select the start point of the new half-line...
kk: Жаңа сәуленің бастау нүктесін таңдау...

en: Construct a half-line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін сәулені құру

en: Select a point for the half-line to go through...
kk: Осы сәуле өтетін нүктені таңдау...

en: Construct the axis of this segment
kk: Кесіндінің орта перпендикулярын құру

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
kk: Орта перпендикулярын салатын кесіндіні таңдау...

en: Construct a line parallel to this line
kk: Осы сызыққа параллель сызықты құру

en: Select a line parallel to the new line...
kk: Осы сызыққа жаңа параллель сызықты таңдау...

en: Construct the parallel line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін параллель сызықты құру

en: Select a point for the new line to go through...
kk: Жаңа сызық өтетін нүктені таңдау...

en: Construct a line perpendicular to this line
kk: Осы сызыққа перпендикуляр сызықты құру

en: Select a line perpendicular to the new line...
kk: Жаңа сызыққа перпендикуляр сызықты таңдау ...

en: Construct a perpendicular line through this point
kk: Осы нүктеден өтетін перпендикуляр сызықты құру

en: Set &Length...
kk: Ұз&ындығын орнату...

en: Set Segment Length
kk: Кесіндінің ұзындығын орнату

en: Choose the new length:
kk: Жаңа ұзындығы:

en: Resize Segment
kk: Кесіндінің өлшемін өзгерту

en: Construct a line by this vector
kk: Осы вектор бойынша сызықты құру

en: Select a vector in the direction of the new line...
kk: Жаңа сызықпен бағытты векторды таңдау...

en: Construct a half-line by this vector
kk: Осы вектор бойынша сәулені құру

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
kk: Жаңа сәулемен бағытты векторды таңдау...

en: locus
kk: нүктелер жиыны

en: Select this locus
kk: Осы нүктелер жиының таңдау

en: Select locus %1
kk: %1 нүктелер жиының таңдау

en: Remove a Locus
kk: Нүктелер жиының өшіру

en: Add a Locus
kk: Нүктелер жиының қосу

en: Move a Locus
kk: Нүктелер жиының жылжыту

en: Attach to this locus
kk: Нүктелер жиынына жалғау

en: Show a Locus
kk: Нүктелер жиының көрсету

en: Hide a Locus
kk: Нүктелер жиының жасыру

en: Select object %1
kk: %1 нысанын таңдау

en: Remove an object
kk: Нысанды өшіру

en: Add an object
kk: Нысанды қосу

en: Move an object
kk: Нысанды жылжыту

en: Attach to this object
kk: Осы нысанға жалғау

en: Show an object
kk: Нысанды көрсету

en: Hide an object
kk: Нысанды жасыру

en: Angle in Radians
kk: Бұрыш (радиан)

en: Angle in Degrees
kk: Бұрыш (градус)

en: Midpoint
kk: Орта нүктесі

en: X length
kk: X ұзындығы

en: Y length
kk: Y ұзындығы

en: Opposite Vector
kk: Қарсы векторы

en: Sector Surface
kk: Сектор ауданы

en: Arc Length
kk: Доғаның ұзындығы

en: Support Circle
kk: Тірек шеңбері

en: angle
kk: бұрыш

en: Select this angle
kk: Осы бұрышты таңдау

en: Select angle %1
kk: %1 бұрышын таңдау

en: Remove an Angle
kk: Бұрышты өшіру

en: Add an Angle
kk: Бұрышты қосу

en: Move an Angle
kk: Бұрышты жылжыту

en: Attach to this angle
kk: Осы бұрышқа жалғау

en: Show an Angle
kk: Бұрышты көрсету

en: Hide an Angle
kk: Бұрышты жасыру

en: Select this vector
kk: Осы сызықты таңдау

en: Select vector %1
kk: %1 векторын таңдау

en: Remove a Vector
kk: Векторды өшіру

en: Add a Vector
kk: Векторды қосу

en: Move a Vector
kk: Векторды жылжыту

en: Attach to this vector
kk: Осы векторға жалғау

en: Show a Vector
kk: Векторды көрсету

en: Hide a Vector
kk: Векторды жасыру

en: arc
kk: доға

en: Select this arc
kk: Осы доғаны таңдау

en: Select arc %1
kk: %1 доғасын таңдау

en: Remove an Arc
kk: Доғаны өшіру

en: Add an Arc
kk: Доғаны қосу

en: Move an Arc
kk: Доғаны жылжыту

en: Attach to this arc
kk: Осы доғаға жалғау

en: Show an Arc
kk: Доғаны көрсету

en: Hide an Arc
kk: Доғаны жасыру

en: Coordinate
kk: Координатасы

en: point
kk: нүкте

en: Select this point
kk: Осы нүктені таңдау

en: Select point %1
kk: %1 нүктесін таңдау

en: Remove a Point
kk: Нүктені өшіру

en: Add a Point
kk: Нүктені қосу

en: Move a Point
kk: Нүктені жылжыту

en: Attach to this point
kk: Осы нүктеге жалғау

en: Show a Point
kk: Нүктені көрсету

en: Hide a Point
kk: Нүктені жасыру

en: Construct the midpoint of this point and another point
kk: Осы нүктемен басқа нүктенің ортасын табу

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын екі нүктенің біріншісін таңдау...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
kk: Ортасын табатын екі нүктенің екіншісін таңдау...

en: Set &Coordinate...
kk: &Координатасын орнату

en: Redefine
kk: Қайта анықтау

en: Set &Parameter...
kk: &Параметрін орнату...

en: Set Coordinate
kk: Координатасын орнату

en: Enter the new coordinate.
kk: Жаңа координатаны келтіру.

en: Set Point Parameter
kk: Нүктенің параметрін орнату

en: Choose the new parameter:
kk: Жаңа параметрі:

en: Change Parameter of Constrained Point
kk: Бекітілген нүктенің параметрін өзгерту

en: Select the circle on which to transport a measure...
kk: Қай шеңберге өлшемді салу керегін таңдау...

en: Select a point on the circle...
kk: Шеңберде нүктені таңдау

en: Select the segment to transport on the circle...
kk: Өлшемін шеңберге салатын кесіндіні таңдау...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
kk: Нүктенің X координатасы болатын санды/ұзындықты таңдау...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
kk: Нүктенің Y координатасы болатын санды/ұзындықты таңдау...

en: Select a point to project onto a line...
kk: Қай нүктені сызыққа проекциялау керегін таңдау...

en: Line where the projected point will lie...
kk: Қай сызыққа нүктені проекциялау керегін таңдау...

en: Number of sides
kk: Жақтар саны

en: Boundary Polygonal
kk: Көпбұрышты шектері

en: Open Boundary Polygonal
kk: Сыңық сызық

en: Center of Mass of the Vertices
kk: Төбелерінің массалық ортасы

en: Winding Number
kk: Бұрылыстар саны

en: Inside Polygon
kk: Іштей сызылған көпбұрыш

en: Open Polygonal Curve
kk: Тұйық емес сынық сызық

en: Associated Polygon
kk: Сәйкесті көпбұрыш

en: Closed Polygonal Curve
kk: Тұйық сынық сызық

en: polygon
kk: көпбұрыш

en: Select this polygon
kk: Осы көпбұрышты таңдау

en: Select polygon %1
kk: %1 көпбұрышын таңдау

en: Remove a Polygon
kk: Көпбұрышты өшіру

en: Add a Polygon
kk: Көпбұрышты қосу

en: Move a Polygon
kk: Көпбұрышты жылжыту

en: Attach to this polygon
kk: Осы көпбұрышқа жалғау

en: Show a Polygon
kk: Көпбұрышты көрсету

en: Hide a Polygon
kk: Көпбұрышты жасыру

en: closed polygonal curve
kk: тұйық сынық сызық

en: Select this closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты таңдау

en: Select closed polygonal curve %1
kk: %1 тұйық сынық сызығын таңдау

en: Remove a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты өшіру

en: Add a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты қосу

en: Move a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты жылжыту

en: Attach to this closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызыққа жалғау

en: Show a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты көрсету

en: Hide a closed polygonal curve
kk: Тұйық сынық сызықты жасыру

en: polygonal curve
kk: сынық сызық

en: Select this polygonal curve
kk: Сынық сызықты таңдау

en: Select polygonal curve %1
kk: %1 сынық сызығын таңдау

en: Remove a polygonal curve
kk: Сынық сызықты өшіру

en: Add a polygonal curve
kk: Сынық сызықты қосу

en: Move a polygonal curve
kk: Сынық сызықты жылжыту

en: Attach to this polygonal curve
kk: Сынық сызыққа жалғау

en: Show a polygonal curve
kk: Сынық сызықты көрсету

en: Hide a polygonal curve
kk: Сынық сызықты жасыру

en: triangle
kk: үшбұрыш

en: Select this triangle
kk: Үшбұрышты таңдау

en: Select triangle %1
kk: %1 үшбұрышын таңдау

en: Remove a Triangle
kk: Үшбұрышты өшіру

en: Add a Triangle
kk: Үшбұрышты қосу

en: Move a Triangle
kk: Үшбұрышты жылжыту

en: Attach to this triangle
kk: Үшбұрышқа жалғау

en: Show a Triangle
kk: Үшбұрышты көрсету

en: Hide a Triangle
kk: Үшбұрышты жасыру

en: quadrilateral
kk: төртбұрыш

en: Select this quadrilateral
kk: Осы төртбұрышты таңдау

en: Select quadrilateral %1
kk: %1 төртбұрышын таңдау

en: Remove a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты өшіру

en: Add a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты қосу

en: Move a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты жылжыту

en: Attach to this quadrilateral
kk: Төртбұрышқа жалғау

en: Show a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты көрсету

en: Hide a Quadrilateral
kk: Төртбұрышты жасыру

en: Construct a triangle with this vertex
kk: Осы төбесімен үшбұрышты құру

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
kk: Жаңа үшбұрыштың төбесі болатын нүктені таңдау...

en: Intersect this polygon with a line
kk: Осы көпбұрышты сызықпен қиылыстыру

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
kk: Сызықпен қиылысатын көпбұрышты таңдау...

en: Intersect this line with a polygon
kk: Осы сызықты көпбұрышпен қиылыстыру

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
kk: Көпбұрышпен қиылысатын сызықты таңдау...

en: Intersect this polygonal curve with a line
kk: Осы сынық сызықты сызықпен қиылыстыру

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
kk: Сызықпен қиылысатын сынық сызықты таңдау...

en: Intersect this line with a polygonal curve
kk: Осы сызықты сынық сызықпен қиылыстыру

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
kk: Сынық сызықпен қиылысатын сызықты таңдау...

en: Intersect this polygon with another polygon
kk: Осы көпбұрышты басқа көпбұрышпен қиылыстыру

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
kk: Басқа көпбұрышпен қиылысатын көпбұрышты таңдау...

en: Intersect with this polygon
kk: Мына көпбұрышпен қиылысу

en: Select the second polygon for the intersection...
kk: Қиылысатын екінші көпбұрышты таңдау...

en: Construct the vertices of this polygon
kk: Осы көпбұрыштың төбелерін құру

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
kk: Төбелері құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Construct the sides of this polygon
kk: Осы көпбұрыштың жақтарын құру

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
kk: Жақтары құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Construct the convex hull of this polygon
kk: Осы көпбұрышқа дөңес орама көпбұрышын құру

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
kk: Дөнес орамасы құрылатын көпбұрышты таңдау...

en: Project this point onto the circle
kk: Осы нүктені шеңберге проекциялау

en: Select the point for the tangent to go through...
kk: Жанамасы өтетін нүктені таңдау...

en: Is this line parallel?
kk: Мына сызық параллель ме?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
kk: Параллель болуы мүмкін жұп сызықтың біріншісін таңдау...

en: Parallel to this line?
kk: Мынаған параллель бе?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
kk: Параллель болуы мүмкін жұп сызықтың басқасын таңдау...

en: These lines are parallel.
kk: Бұл сызықтар параллельді.

en: These lines are not parallel.
kk: Бұл сызықтар параллельді емес.

en: Is this line orthogonal?
kk: Мына сызық ортогональ ма?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
kk: Ортогональ болуы мүмкін жұп сызықтың біріншісін таңдау...

en: Orthogonal to this line?
kk: Мынаған ортогональ ба?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
kk: Ортогональ болуы мүмкін жұп сызықтың басқасын таңдау...

en: These lines are orthogonal.
kk: Бұл сызықтар ортогональды.

en: These lines are not orthogonal.
kk: Бұл сызықтар ортогональды емес.

en: Check collinearity of this point
kk: Мына нүкте басқаларымен бір түзуде жататынын тексеру

en: Select the first of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің біріншісін таңдау...

en: and this second point
kk: Нүктелердің екіншісі

en: Select the second of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің екіншісін таңдау...

en: with this third point
kk: және үшінші нүктесі

en: Select the last of the three possibly collinear points...
kk: Бір түзуге жататыны мүмкін үш нүктенің үшіншісін таңдау...

en: These points are collinear.
kk: Бұл нүктелер бір түзуге жатады.

en: These points are not collinear.
kk: Бұл нүктелер бір түзуге жатпайды.

en: Check whether this point is on a curve
kk: Мына нүкте қисыққа жататынын тексеру

en: Select the point you want to test...
kk: Қисыққа жататындығын тексеретін нүкте...

en: Check whether the point is on this curve
kk: Нүкте қисыққа жататынын-жатайтынын тексеру

en: Select the curve that the point might be on...
kk: Нүкте қай қисыққа жататынын тесеру керегін таңдау...

en: This curve contains the point.
kk: Нүкте қисыққа жатады.

en: This curve does not contain the point.
kk: Нүкте қисыққа жатпайды.

en: Check whether this point is in a polygon
kk: Мына нүкте көпбурышқа жататынын тексеру

en: Check whether the point is in this polygon
kk: Нүкте көпбурышқа жататынын тексеру

en: Select the polygon that the point might be in...
kk: Нүкте қай көпбұрышқа жататынын тексеру керегін таңдау...

en: This polygon contains the point.
kk: Нүкте көпбұрышқа жатады.

en: This polygon does not contain the point.
kk: Нүкте көпбұрышқа жатпайды.

en: Check whether this polygon is convex
kk: Мына көпбұрыштың дөңестігін тексеру

en: Select the polygon you want to test for convexity...
kk: Дөңестігін тексеру керек көпбұрышты таңдау...

en: This polygon is convex.
kk: Бұл көпбұрыш дөңес.

en: This polygon is not convex.
kk: Бұл көпбұрыш дөңес емес.

en: Check if this point has the same distance
kk: Мына нүкте бірдей қашықтықта ма екендігін тексеру

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
kk: Басқа екі нүктеден бірдей қашықтықта ма екендігін тексеретін нүктені таңдау...

en: from this point
kk: мына нүктеден

en: Select the first of the two other points...
kk: Басқа екі нүктенің біріншісін таңдау...

en: and from this second point
kk: және мынау нүктеден

en: Select the other of the two other points...
kk: Басқа екі нүктенің екіншісін таңдау...

en: The two distances are the same.
kk: Екеунен бірдей қашықтықта.

en: The two distances are not the same.
kk: Қашықтықтары бірдей емес.

en: Check whether this vector is equal to another vector
kk: Мына вектор басқаға тең екендігін тексеру

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
kk: Тең болуы мүмкін жұп векторының біріншісін таңдау...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
kk: Мына вектор біріншіге тең екендігін тексеру

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
kk: Тең болуы мүмкін жұп векторының екіншісін таңдау...

en: The two vectors are the same.
kk: Екі вектор тең екен.

en: The two vectors are not the same.
kk: Екі вектор тең емес екен.

en: Check whether this object exists
kk: Нысанның бар болуын тексеру

en: Select the object for the existence check...
kk: Бар болуын тексеретін нысанды таңдау...

en: The object exists.
kk: Нысан бар екен.

en: The object does not exist.
kk: жоқ нысан екен.

en: Select this label
kk: Осы жарлықты таңдау

en: Select label %1
kk: %1 жарлығын таңдау

en: Remove a Label
kk: Жарлықты өшіру

en: Add a Label
kk: Жарлықты қосу

en: Move a Label
kk: Жарлықты жылжыту

en: Attach to this label
kk: Жарлыққа жалғау

en: Show a Label
kk: Жарлықты көрсету

en: Hide a Label
kk: Жарлықты жасыру

en: numeric label
kk: санды жарлық

en: Select this numeric label
kk: Осы санды жарлықты таңдау

en: Select numeric label %1
kk: %1 санды жарлығын таңдау

en: Remove a Numeric Label
kk: Санды жарлықты өшіру

en: Add a Numeric Label
kk: Санды жарлықты қосу

en: Move a Numeric Label
kk: Санды жарлықты жылжыту

en: Attach to this numeric label
kk: Санды жарлыққа жалғау

en: Show a Numeric Label
kk: Санды жарлықты көрсету

en: Hide a Numeric Label
kk: Санды жарлықты жасыру

en: Numeric value
kk: Сан

en: boolean label
kk: логикалық жарлық

en: Select this boolean label
kk: Осы логикалық жарлықты таңдау

en: Select boolean label %1
kk: %1 логикалық жарлығын таңдау

en: Remove a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты өшіру

en: Add a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты қосу

en: Move a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты жылжыту

en: Attach to this boolean label
kk: Логикалық жарлыққа жалғау

en: Show a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты көрсету

en: Hide a Boolean Label
kk: Логикалық жарлықты жасыру

en: &Toggle Frame
kk: Қоршаудың &болу/болмауы

en: Toggle Label Frame
kk: Жарлық қоршауының болу-болмауын ауыстыру

en: Change Label Font
kk: Жарлықтың қаріпін өзгерту

en: &Redefine...
kk: Қайта &анықтау...

en: Change &Value...
kk: &Мәнің өзгерту...

en: Enter the new value:
kk: Жаңа мәні:

en: Change Displayed Value
kk: Көрсетілетін мәнің өзгерту

en: Translate this object
kk: Мына нысанды параллель көшіру

en: Select the object to translate...
kk: Параллель көшірілетін нысанды таңдау...

en: Translate by this vector
kk: Мына векторға параллель көшіру

en: Select the vector to translate by...
kk: Қай векторға параллель көшіру керегін таңдау...

en: Reflect this object
kk: Мына нысанды шағылдыру

en: Select the object to reflect...
kk: Шағылдыратын нысанды таңдау...

en: Reflect in this point
kk: Мынау нүктеге шағылдыру

en: Select the point to reflect in...
kk: Қай нүктеге шағылдыру керегін таңдау...

en: Reflect in this line
kk: Мынау сызыққа шағылдыру

en: Select the line to reflect in...
kk: Қай сызыққа шағылдыру керегін таңдау...

en: Rotate this object
kk: Мына нысанды бұрау

en: Select the object to rotate...
kk: Бұралатын нысанды таңдау...

en: Rotate around this point
kk: Мынау нүктені айнала бұрау

en: Select the center point of the rotation...
kk: Қай нүкткені айнала бұрау керегін таңдау...

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
kk: Мынау бұрышқа бұрау

en: Select the angle of the rotation...
kk: Бұрайтын бұрышты таңдау...

en: Scale this object
kk: Мына нысанды масштабтау

en: Select the object to scale...
kk: Масштабтайтын нысанды таңдау...

en: Scale with this center
kk: Мынау центрімен нысанды масштабтау

en: Select the center point of the scaling...
kk: Масштабтаудың центрін таңдау

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
kk: Мынау шамаға масштабтау

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
kk: Масштабтау шамасы қай ұзындығына не кесіндіге тең болу керегін таңдау...

en: Scale this length...
kk: Мынау ұзындықты...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
kk: Ара-қатынасы масштабтау шамасы болатын екі ұзындықтын біріншісін таңдау...

en: ...to this other length
kk: ...мынау ұзындыққа келтіру

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
kk: Ара-қатынасы масштабтау шамасы болатын екі ұзындықтын екіншісін таңдау...

en: Select the object to scale
kk: Масштабтайтын нысанды таңдау

en: Scale over this line
kk: Мынау сызық бойынша масштабтау

en: Select the line to scale over
kk: Қай сызық бойынша масштабтау керегін таңдау

en: Projectively rotate this object
kk: Мына нысанды проекциялы бұрау

en: Select the object to rotate projectively
kk: Проекциялы бұралатын нысанды таңдау

en: Projectively rotate with this half-line
kk: Мынау сәулемен проекциялы бұрау

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
kk: Нысанға қолданатын проекциялы бұраудың сәулесін таңдау

en: Projectively rotate by this angle
kk: Мынау бұрышқа проекциялы бұрау

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
kk: Нысанға қолданатын проекциялы бұраудың бұрышын таңдау

en: Harmonic Homology of this object
kk: Мына нысанның гармоникалық гомологиясы

en: Select the object to transform...
kk: Түрлендіретін нысанды таңдау...

en: Harmonic Homology with this center
kk: Гармоникалық гомологияның центірі

en: Select the center point of the harmonic homology...
kk: Гармоникалық гомологияның центрін таңдау...

en: Harmonic Homology with this axis
kk: Гармоникалық гомологияның осі

en: Select the axis of the harmonic homology...
kk: Гармоникалық гомологияның осін таңдау...

en: Generic affinity of this object
kk: Мына нысанның жалпы ұқсатық түрлендіруі

en: Map this triangle
kk: Түрлендіргенде мынау үшбұрыш

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
kk: Берілген үшбұрышқа қай үшбұрышты түрлендіру керегін таңдау...

en: onto this other triangle
kk: мынау үшбұрышқа сәйкестіріледі

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
kk: Бірінші үшбұрышты қай үшбұрышқа түрлендіру керегін таңдау...

en: First of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің біріншісі

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Second of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің екіншісі

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің екіншіісін таңдау...

en: Third of 3 starting points
kk: 3 бастапқы нүктенің үшіншісі

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірудің бастапқы үш нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Transformed position of first point
kk: Бірінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Transformed position of second point
kk: Екінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Transformed position of third point
kk: Үшінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
kk: Жалпы ұқсасты түрлендірілген үш нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Generic projective transformation of this object
kk: Осы нысанның жалпы проекциясы

en: Map this quadrilateral
kk: Осы төртбұрышты

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
kk: Берілген төртбұрышқа қай төртбұрышты түрлендіру керегін таңдау...

en: onto this other quadrilateral
kk: мынау төртбұрышқа проекциялау

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
kk: Қай төртбұрыш бірінші төртбұрыштың проекциясы болатынын таңдау...

en: First of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің біріншісі

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Second of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің екіншісі

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Third of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің үшіншісі

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Fourth of 4 starting points
kk: 4 бастапқы нүктенің төртіншісі

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның бастапқы төрт нүктесінің төртіншісін таңдау...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің біріншісін таңдау...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің екіншісін таңдау...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің үшіншісін таңдау...

en: Transformed position of fourth point
kk: Төртінші нүктенің түрлендірілген орны

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
kk: Жалпы проекцияның нәтижелі төрт нүктесінің төртіншісін таңдау...

en: Cast the shadow of this object
kk: Мына нысанның көлеңкесін түсіру

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
kk: Көлеңкесін түсіретін нысанды таңдау...

en: Cast a shadow from this light source
kk: Көлеңкелейтін жарық көзі

en: Select the light source from which the shadow should originate...
kk: Қай жарық көзін көлеңкелейтінін таңдау...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
kk: Мынау сызық көлеңке түсіргендегі көкжиекті белгілейді

en: Select the horizon for the shadow...
kk: Көлеңкенің көкжиегін таңдау...

en: Transform this object
kk: Мына нысанды түрлендіру

en: Transform using this transformation
kk: Осы түрлендіруді жасау

en: Apply a similitude to this object
kk: Осы нысанның ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Apply a similitude with this center
kk: Осы центрімен ұқсастық түрлендіруін жасау

en: Select the center for the similitude...
kk: Ұқсастықтың центрін таңдау...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
kk: Осы нүктені басқа бір нүктеге проекция ететін ұқсастықты жасау

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
kk: Ұқсастық түрлендіру басқа бір нүктеге проекция ететін нүктені таңдау...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
kk: Осы нүктеге басқа бір нүктені проекция ететін ұқсастықты жасау

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
kk: Ұқсастық түрлендіру бастапқы бір нүктені проекция ететін нүктесін таңдау...

en: Construct a vector from this point
kk: Осы нүктегеден шығатын векторды құру

en: Select the start point of the new vector...
kk: Жаңа вектордың шығытын нүктесін таңдау...

en: Construct a vector to this point
kk: Осы нүктеге қадалатын векторды құру

en: Select the end point of the new vector...
kk: Жаңа векторының қадалатын нүктесін таңдау...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
kk: Басқа векторымен осы векторының қосылым векторын құру.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
kk: Қосылымы құрылатын екі вектордың біріншісін таңдау...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
kk: Басқа векторымен осы векторының қосылым векторын құру.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
kk: Қосылымы құрылатын екі вектордың басқасын таңдау...

en: Construct the vector sum starting at this point.
kk: Қосылым векторын осы нүктеден шығару

en: Select the point to construct the sum vector in...
kk: Құрылатын қосылым векторының шығатын нүктесін таңдау...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
kk: Аргумент (бар болса) нысандарын Kig терезесінде таңдаңыз да, "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Enter Code
kk: Кодын келтіру

en: Now fill in the code:
kk: Енді скриптті келтіріңіз:

en: Now fill in the Python code:
kk: Енді Python кодын келтіріңіз:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
kk: Python интерпретаторы, скриптіңізді орындау кезінде қате тапты. Скриптті түзеңіз де, "Аяқтау" батырмасын қайта басыңыз.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
kk: Python интерпретаторы қате туралы былай хабарлады:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
kk: Скриптіңізде қате бар сияқты. Python интерпретаторы қате тапқан жоқ, бірақ, скрипт дұрыс нысанды құрған да жоқ. Скриптті түзеңіз де, "Аяқтау" батырмасын қайта басыңыз.

en: Edit Python Script
kk: Python скриптің өңдеу

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
kk: Python интерпретаторы, скриптіңізді орындау кезінде қате тапты. Скриптті түзеңіз.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
kk: Скриптіңізде қате бар сияқты. Python интерпретаторы қате тапқан жоқ, бірақ, скрипт дұрыс нысанды құрған да жоқ. Скриптті түзеңіз.

[ctx: use default address from control center]
en: Default
kk: Әдетті

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
kk: <qt>Мынау скрипт жаңылды:<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
kk: Сіздің аты-жөніңіз

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
kk: Файлдан

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
kk: &HTML-пішімдеу (болмаса - алынып тасталады)

en: Info page support
kk: Info парақтарын қолдау

en: Top-Level Documentation
kk: Құжаттаманың жоғарғы деңгейі

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
kk: Ағылшын

en: Font Configuration
kk: Қаріптерін баптау

en: Sizes
kk: Өлшемдері

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
kk: Ең &кіші қаріптің өлшемі:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
kk: &Орташа қаріптің өлшемі:

en: F&ixed font:
kk: Е&ні бірыңғай қаріпі:

en: S&ans serif font:
kk: Sa&ns serif қаріпі:

en: &Italic font:
kk: &Көлбеу қаріпі:

en: &Fantasy font:
kk: Fantas&y қаріпі:

en: &Default encoding:
kk: &Әдеттегі кодтамасы:

en: &Font size adjustment:
kk: &Қаріптің өлшемін жөнге салу:

en: By Topic
kk: Тақырып бойынша

en: Rebuilding glossary cache...
kk: Глоссарийдың кэшін қайта құру...

en: Rebuilding cache... done.
kk: Кэшін қайта құру... дайын.

en: KDE Glossary
kk: KDE глоссарийі

en: Search Results for '%1':
kk: '%1' іздеу нәтижесі:

en: By Category
kk: Санаты бойынша

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
kk: Идекстер каталогының жолы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
kk: Іздеу индекстері жазылатын каталогының жолы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
kk: Көрініп тұрған шолғыштың қойындысы

en: Search Error Log
kk: Іздеу қателіктер журналы

en: Preparing Index
kk: Индексті дайындау

en: Table of &Contents
kk: &Мазмұны

en: Go back to the table of contents
kk: Мазмұн кестесіне оралу

en: &Last Search Result
kk: &Соңғы іздеудің нәтижесі

en: &Contents
kk: &Мазмұны

en: G&lossary
kk: Г&лоссарий

en: Start Page
kk: Бастапқы бет

en: KDE Help Center
kk: KDE Анықтама орталығы

en: Unable to run search program.
kk: Іздеу бағдарламасын жегуі мүмкін болмай тұр.

en: Error: No document type specified.
kk: Қате: құжаттың түрі келтірілмеген.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
kk: Қате: %1 құжатының түрін іздеу өңдеушісі жоқ.

en: No valid search handler found.
kk: Жарамды іздеу өңдеушісі табылмады.

en: Error executing search command '%1'.
kk: Іздеу командасының орындалуындағы қате '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
kk: '%1' табылмады, орнатылғанын тексеріңіз

en: '%1' not found, install the package containing it
kk: '%1' табылмады, ол қай дестенің құрамында, орнатыңыз

en: No search command or URL specified.
kk: Іздеу командасы не URL келірілмеген.

en: &Method:
kk: &Әдіс:

en: Max. &results:
kk: &Нәтижелер санының шегі:

en: &Scope selection:
kk: &Шеңберін таңдау:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
kk: Қалау бойынша

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
kk: Барлығын

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
kk: беймәлім

en: Configure Fonts...
kk: Қаріптерін баптау...

en: Increase Font Sizes
kk: Қаріпті үлкейту

en: Decrease Font Sizes
kk:  Қаріпті кішірейту

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
kk: '%1' файлындағы іздеу өңдеушісін инициализациялау мүмкін емес.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
kk: Глоссарийдың жазуын көрсету мүмкін емес: 'glossary.html.in' файлы ашылмайды!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
kk: Толық мәтінді іздеу мүмкіндігі ht://dig HTML іздеу тетігімен қамтамасыз етіледі.

en: Information about where to get the ht://dig package.
kk: ht://dig дестесін қайдан алуға болатыны туралы мәлімет.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
kk:  ht://dig дегенді ht://dig мекен парағынан табуға болады

en: Program Locations
kk: Бағдарламалардың орналасуы

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
kk: htsearch CGI бағдарламаның URL-адресін келтіріңіз.

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
kk: Мұнда htdig indexer бағдарламасының жолын келтіріңіз.

en: htdig database:
kk: htdig деректер қоры:

en: Enter the path to the htdig database folder.
kk: htdig деректер қорының қапшығының жолын келтіріңіз.

en: Change Index Folder
kk: Индекс қапшығын өзгерту

en: Index folder:
kk: Индекс қапшығы:

en: Build Search Indices
kk: Іздеу индексін құру

en: Index creation log:
kk: Индексті құру журналы:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
kk: Жабу

en: Index creation finished.
kk: Индексті құру аяқталды.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Build Search Index
kk: Іздеу индексін құру

en: Build Index
kk: Индексті құру

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
kk: Құжатта іздеу мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін іздеу индексі
    болу керек. Төмендегі күй-жай бағаны құжат индексінің
    бар-жоғын көрсетеді.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
kk: Индексті құру үшін тізімдегі белгісін қойып,
    "Индексті құру" батырмасын басыңыз.

en: Search Scope
kk: Іздеу шеңбері

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> қапшығы жоқ; индексті құру мүмкін емес.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
kk: Жоқ

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
kk: '%1' (%2) құжаты:

en: No document type.
kk: Құжаттың түрі жоқ.

en: No search handler available for document type '%1'.
kk: '%1' құжаттың түрін іздеу үшін қол жеткізер өңдеушісі жоқ.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
kk: '%1' құжаттың түрі үшін индекстеу командасы жоқ.

en: Failed to build index.
kk: Индексін құру қатесі.

en: Error executing indexing build command:
    %1
kk: Индексін құру командасының орындағандағы қате:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
kk: '%1' командасын бастау мүмкін болмай тұр.

en: KHelpCenter Index Builder
kk: KHelpCenter индекс құрғышы

en: Document to be indexed
kk: Индекстейтін құжат

en: Index directory
kk: Индекс каталогы

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
kk: Іздеу индексі жоқ. Индексі құрылсын ба?

en: Build Search &Index...
kk: Іздеу &индексін құру...

en: The KDE Help Center
kk: KDE Анықтама орталығы

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
kk: (c) 2003, KHelpCenter жасаушылары

en: Details &gt;&gt;
kk: Егжей-тегжейі &gt;&gt;

en: URL to display
kk: Көрсететін URL

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
kk: Теңіз нақышы

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
kk: Қыс нақышы

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
kk: Ара нақышы

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
kk: Шөл нақышы

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
kk: $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 деген файл табылмады.
    Орнатылғанын тексеріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
kk: Пайдаланушы таңдаған тіл

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
kk: Сөздегі бірдей әріптері бірбірлеп ашылсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
kk: Белгісі қойылса, Жаңа ойын және Ұттыңыз деген дыбыстар шығарылады

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
kk: Бұл параметр жұмбақ сөзді шешуге қанша секунд берілетінін басқарады.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
kk: Диакритикалық әріптер жәй әріптерден бөлек терілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
kk: KHangMan-ға үлес қасушыларға бағыттама

en: Coding help
kk: Кодын жазуға көмек

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
kk: Швед тілінің дерек файлдары, кодын жазуға көмек, мөлдір суреттер, i18n қателерін жөндеу

en: Spanish data files
kk: Испан тілінің дерек файлдары

en: Danish data files
kk: Дат тілінің дерек файлдары

en: Finnish data files
kk: Финн тілінің дерек файлдары

en: Brazilian Portuguese data files
kk: Бразилиялық португал тілінің дерек файлдары

en: Catalan data files
kk: Каталан тілінің дерек файлдары

en: Italian data files
kk: Италиян тілінің дерек файлдары

en: Dutch data files
kk: Голланд тілінің дерек файлдары

en: Czech data files
kk: Чех тілінің дерек файлдары

en: Hungarian data files
kk: Мажар тілінің дерек файлдары

en: Norwegian (Bokmål) data files
kk: Норвег (Букмал) тілінің дерек файлдары

en: Tajik data files
kk: Тәжік тілінің дерек файлдары

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
kk: Серб (латын мен кирил жазу) тілінің дерек файлдары

en: Slovenian data files
kk: Словен тілінің дерек файлдары

en: Portuguese data files
kk: Португал тілінің дерек файлдары

en: Norwegian (Nynorsk) data files
kk: Норвег (Нунорск) тілінің дерек файлдары

en: Turkish data files
kk: Түрк тілінің дерек файлдары

en: Russian data files
kk: Орыс тілінің дерек файлдары

en: Bulgarian data files
kk: Болгар тілінің дерек файлдары

en: Irish (Gaelic) data files
kk: Ирланд (Галлша) тілінің дерек файлдары

en: Softer Hangman Pictures
kk: Кейбір Hangman суретері

en: Coding help, fixed a lot of things
kk: Кодын жазуға көмек, көп кателерді жөндеген

en: Code for generating icons for the characters toolbar
kk: Таңбалар құрал панеліндегі таңбаларды құру бағдарламасы

en: Code cleaning
kk: Кодын тазалау

en: Select a theme
kk: Теманы таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
kk: Атауы (кемінде 5 таңба):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
kk: Түсініктемесі (міндетті емес):

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
kk: %1 кілтіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
kk: <qt><b>Өзім қалаған шифрын шешу командасы:</b><br />
    <p>Бұл GPG бағдарламамен шифрын шешкенде өзгеше командасын келтіріп орындауға мүмкіншілік береді. (Тәжірибелі пайдаланушылар үшін ғана). </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
kk: Өзім қалаған шифрын шешу командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
kk: <qt><b>Шифрлау ASCII-мен шектелсін:</b> <br /> 
    <p>Бұның белгісі қойылса, шифрланған файлдарды мәтін редакторында ашылатын қылады да, оны эл.поштаның "денесінде" орналастыруға мүмкіндік береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
kk: Шифрлау ASCII-мен шектелсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
kk: <qt><b>Шифрланған файлдардың жұрнағы *.pgp болсын:</b><br />
    <p>Бұның белгісі қойылса, бүкіл шифрланған файлдарға .gpg жұрнағының орнына .pgp жұрнағы ілектіріледі. Бұл PGP (Pretty Good Privacy) бағдарламалық жасауымен үйлесімдікті сақтау үшін.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
kk: Шифрланған файлдардын жұрнағы *.pgp болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
kk: <qt><b>Өзім қалаған шифрлау командасы:</b> <br />
    <p>Бұның белгісі қойылса, кілтті таңдау диалогында, өзіңіз қалаған шифрлау командаңызды келтіретін өріс көрсетіледі. Бұл тәжірибелі пайдаланушыларға арналған мүмкіндік.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
kk: Өзім қалаған шифрлау командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
kk: <qt><b>Әрқашанда мынамен шифрлау:</b><br /> 
    <p>Барлық файлдар мен хабарларды таңдалған кілтпен шифрлау тәртібін орнатады. Егер де осымен қатар "Файлдарды мынамен шифрлау:" деген таңдалса, соңғысының, файлдарды шифрлағанда, "Әрқашанда мынамен шифрлау:" дегеннен артықшылығы бар.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
kk: Әрқашанда мынамен шифрлау:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
kk: <qt><b>Файлдар мынамен шифрлансын:</b><br /> 
    <p>Белгісін қойып, кілтін таңдағанда, файл шифрлау операциялары осы кілтпен орындалатын болады. KGpg қабылдаушы туралы сұрақ қоймады да әдетті кілт қолданбайды.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
kk: Файлдар мынамен шифрлансын:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
kk: <qt><b>Сенім артылмаған кілттермен шифрлау рұқсат етілсін:</b> <br />
    <p>Ашық кілт импортталғанда, ол сенім артылмаған деп белгіленіп тұрады да, оны әдетті кілтпен ('сенім арттырып') қолтаңбалағанша, қолдануға болмайды. Осы белгі қойылса, солай қолтаңбаланбаған кілттерді пайдалануға рұқсат беріледі.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
kk: <qt><b>Сенім артылмаған кілттер топтар мүшесі бола алсын:</b> <br /><p>Кілттер тобы бірнеше қатынасушылар үшін бірден шифрлауды жеңілдетеді. <em>Сенім артылмаған кілттермен шифрлау рұқсат етілсін</em> деген сияқты бұл сенім артылмаған кілттерге топтар мүшесі болуға рұқсат береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
kk: Сенім артылмаған кілттер топтар мүшесі бола алсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
kk: <qt><b>Пайдаланушының идентификаторы жасырылсын:</b><br />
    <p>Белгісі қойылса, шифрланған дестелерден кабылдаушы кілтінің идентификаторларын алып тастайды. Бұның ыңғайлығы: қабылдаушы туралы мәлімет болмағандықтан, трафигін талдауға мүмкіндік бермейді. Ыңғайсыздығы: шифрланған дестелердің қабылдаушы шифрды шешу үшін барлық құпия кілттерін қолданып көруге мәжбүр болады. Бұл, қабылдаушыда қанша құпия кілттерге ие болуына қарай, шифрды шешу процесін ұзартады.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
kk: Пайдаланушының идентификаторы жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
kk: <qt><b>PGP 6 үйлесімдігі болсын:</b><br /> 
    <p>Бұны таңдасаңыз, GnuPG шифрлаған дестелерін PGP (Pretty Good Privacy) 6 стандартымен үйлесімді қылып, GnuPG пайдаланушыларына PGP 6 пайдаланушыларымен қатынасуға мүмкіндік береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
kk: PGP 6 үйлесімдігі болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
kk: <qt><b>Жалпы параметрлері:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
kk: GnuPG мекені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
kk: <b>Мекенінің орналасуы</b><p>Бұл GnuPG өзіннің баптау және кілттер қорларын сақтайтын қапшықты анықтайды. Өзгертпесеңіз, әдетте, бұл: <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
kk: Мекенінің орналасуы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
kk: <b>Баптау файлы</b><p>Бұл жоғарда келтірілген қапшықтағы баптау файлдың атауы. Әдетте, бұл <em>gnupg.conf</em>. Ескі GnuPG нұсқаларда <em>options</em> деп аталған.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
kk: Баптау файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
kk: GnuPG бинарлы файлы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
kk: <b>Бағдарламасының жолы</b><p> Бұл GnuPG бағдарламасын жегетін командасы. Жүйелердің көбінде, әдетте, бұл <em>gpg</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
kk: Бағдарламасының жолы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
kk: <b>GnuPG агенті пайдаланылсын</b><p>GnuPG агенті құпия кілттеріңіздің парольдерін шамалы бір уақыт жадында сақтайды. Егер құпия кілтті қолдану керек болса, оны қайталап келтіруге қажеті жоқ болады. Бұл парольді қайта-қайта тергізбей, қауіпсіздікті артырады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
kk: GnuPG агенті пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
kk: <qt><b>KDE сеансы басталғанда KGpg автоматты түрде жегілсін:</b><br />
    <p>Белгісі қойылса, KDE сеансы басталғанда KGpg де автоматты түрде жұмысын бастайды.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
kk: Жүйеге кіргенде KGpg автоматты түрде жегілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
kk: <qt><b>Таңдағанда алмасу буферіннің орнына тышқан пайдалансын:</b> <br />
    <p>Белгісі қойылса, KGpg алмасу буфер амалдарында таңдау амалдары пайдаланылады, айталық, белгілеуі - көшіріп алу, ортаңғы батырманы (не оң мен сол батырмаларды бірге) басуы - орналастыру амалы болады. Белгісі қойылмаса, алмасу буфері перне тіркесімдермен (Ctrl-c, Ctrl-v) жұмыс істейді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
kk: Таңдағанда алмасу буферіннің орнына тышқан пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
kk: <qt><b>Уақытша файлды құру алдында ескерту болсын:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
kk: Уақытша файлды құру алдында ескерту болсын
    (тек қашықтағы файлдармен айналысқанда)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
kk: Апплет пен мәзір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
kk: Konqueror-дың қызмет мәзірінде

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
kk: <qt><b>Қызмет мәзірінде "Файлды қолтаңбалау" деген:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
kk: "Файлды қолтаңбалау" деген:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
kk: Бүкіл файлдар үшін болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
kk: <qt><b>Қызмет мәзірінде "Файлдың шифрын шешу" деген:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
kk: "Файлдың шифрын шешу" деген:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
kk: Шифрланған файлдар үшін болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
kk: Жүйелік сөредегі апплет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
kk: <qt><b>Жүйелік сөреде таңбашасы көрсетілсін:</b><br />
    <p>Белгісі қойылса, KGpg жүйелік сөреге таңбашасына түйіледі. </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
kk: Сол жақ батырмамен түртіп ашатыны:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
kk: Кілт менеджері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
kk: Кілтті қолтаңбалау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
kk: Мұнда эл.пошта адресі көрсетілмеген пайдаланушының ID-і (Фото ID-і сияқты) қалай кілт иесіне жіберілетінің анықталады. Олардын барлығын басқа Сіз қолтаңбаланнған пайдаланушының ID-імен немесе біріншісін Сіз қолтаңбалаған ID-імен, немесе оны мүлдем жібермеуге ұйғара аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
kk: Пайдаланушының ID-лерін эл.поштасыз жіберуі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
kk: Әрбір эл.поштасымен жіберу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
kk: Бірінші эл.поштасымен жіберу

note: #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
kk: Жібермеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
kk: Эл.поштаның үлгісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
kk: Бұл "Пайдаланушының ID-ін қолтаңбалап жіберу" амалымен
    жіберілетін эл.поштасының үлгі мәтіні.
    
    Пайыз белгілерімен қоршалғаны (былай:%KEYID%) әрбір эл.поштада тиісті мәтінімен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
kk: <b>ХАБАРЛАНДЫРУ</b>:
    GnuPG баптау файлында тек әдетті сервері жазылады,
    қалғандарын тек KGpg пайдаланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
kk: HTTP прокси бар болса - қолданылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
kk: Кілттердің түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
kk: Шексіз сенім артылған кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
kk: Сенім артылған кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
kk: Шамалы сенімді кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
kk: Мерзімі біткен кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
kk: Күші жойылған кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
kk: Беймәлім кілттер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
kk: Бұғатталған кілттер:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
kk: Кілттер тізімі

note: #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
kk: Реттеу тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
kk: Солдан оңға, тіркелгі алда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
kk: Оңнан солға, TLD алда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
kk: Оңнан солға, домен алда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
kk: Оңнан солға, FQDN алда

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: I do NOT trust
kk: Сенім ЖОҚ

en: Marginally
kk: Шамалы

en: Fully
kk: Толық

en: Ultimately
kk: Шексіз

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
kk: Жарамсыз

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
kk: Бұғатталған

[ctx: Expired key]
en: Expired
kk: Мерзімі біткен

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: No trust in key]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
kk: Шамалы

[ctx: Full trust in key]
en: Full
kk: Толық

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
kk: Шексіз

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: key capability]
en: Signature
kk: Қолтаңба

[ctx: key capability]
en: Encryption
kk: Шифрлау

[ctx: key capability]
en: Authentication
kk: Аутентификация

[ctx: key capability]
en: Certification
kk: Куәландыру

en: 1 key | %1 keys
kk[0]: %1 кілт

en: 1 signature | %1 signatures
kk[0]: %1 қолтаңба

en: [No user id found]
kk: [Пайдаланушының ID-і табылмады]

en: %1 [local signature]
kk: %1 [жергілікті қолтаңба]

en: %1 subkey
kk: %1 ішкі кілт

en: Photo id
kk: Фото идентификаторы

en: &Encrypt File...
kk: Файлды ши&фрлау...

en: &Decrypt File...
kk: Файлдың шифрын &шешу...

en: &Open Key Manager
kk: Кілттер менеджерін &ашу

en: &Generate Signature...
kk: Қолтаңбаны құ&ру...

en: &Verify Signature...
kk: &Қолтаңбаны тексеру...

en: &Check MD5 Sum...
kk: &MD5 қосындысын тексеру...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
kk: &Юникод (utf-8)

en: En&crypt
kk: Ши&фрлау

en: &Decrypt
kk: Шифрды ш&ешу

en: S&ign/Verify
kk: Қ&олтаңбалау/Тексеру

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
kk: "%1" құжаты өзгертілген.
    Сақтайсыз ба?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
kk: Құжат сақталмайды, өйткені танымайтын кодек тандалған.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
kk: Құжат сақталмады, жазу құқықтарыңыз және дискіде орын бар екенін тексеріңіз.

en: Overwrite existing file %1?
kk: %1 деген файлдың үстінен жазбақсыз ба?

en: Open File to Encode
kk: Файлды кодтау үшін ашу

en: Open File to Decode
kk: Файлды кодтауын шешу үшін ашу

en: Decrypt File To
kk: Кодтауын мынаған шешу

en: Open File to Sign
kk: Файлды қолтаңбалау үшін ашу

en: Open File to Verify
kk: Файлды тексеру үшін ашу

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
kk: <qt><b>Қолтаңбасы жоқ:</b><br />Кілттің индентификаторы: %1<br /> <br />Бұл кілт кілт серверінен импортталсын ба?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
kk: К&олтаңба

en: MD5 Checksum
kk: MD5 бақылау қосындысы

en: Compare MD5 with Clipboard
kk: MD5-ті алмасу буферіндегімен салыстыру

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
kk: <b>%1</b> дегеннің MD5 қосындысы:

en: <b>Unknown status</b>
kk: <b>Беймәлім күй-жай</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
kk: Алмасу буферіндегісі MD5 қосындысы емес.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
kk: <b>Бақылау қосындысы дұрыс</b>, файл шын.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
kk: <b>Бақылау қосындысы келіспейді, <em>файл бұзылған</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
kk: <qt><b>Қашықтағы файл түсті</b>.<br />Талап етілген амалды орындау үшін қашықтағы файл уақытша жергілікті файлға көшіріледі. Амал біткен соң бұл уақытша файл өшіріледі.</qt>

en: Could not download file.
kk: Файл жүктеп алынбады.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
kk: <p>Бұл файл <b>ашық</b> кілт файлы.<br />Бұны редакторда ашудын орнына импорттайсыз ба?</p>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
kk: <p>Бұл файл <b>сырлы</b> кілт файлы.<br />Бұны редакторда ашудын орнына импорттайсыз ба?</p>

en: Key file dropped on Editor
kk: Редакторға кілт файлы түсті

en: Decryption failed.
kk: Шифрды шешу жаңылысы.

en: The encryption failed with error code %1
kk: Шифрлау жаңылды, қатесінің коды: %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
kk: Қолтаңбалау мүмкін емес: жарамсыз паролі немесе кілті жоқ

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
kk: Тексеру аяқталды

en: Import key in your list
kk: Кілтті тізіміңізге импорттау

en: Do &Not Import
kk: Имортта&мау

en: Will not import this key in your list
kk: Бұл кілт тізіміңізге импорт етілмейді

en: Missing Key
kk: Кілті жоқ

en: Processing folder compression and encryption
kk: Қапшықты сығу және шифрлау барысы

[ctx: State of operation as in status]
en: State
kk: Күйі

[ctx: Job is started up]
en: Startup
kk: Айдау

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
kk: %1 дегенді шифрлау

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
kk: Шифрланған %1

en: Available Keys
kk: Бар кілттер

en: Available Trusted Keys
kk: Бар сенімді кілттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
kk: Топтағы кілттер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
kk: Ашық кілтті экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
kk: Экспортау алдында, параметрлерінде кемінде бір кілт-серверін келтіру керек.

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
kk: Кілтті тазалау

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
kk: <qt>Керек кілт кілттер қорында жоқ.<br />Бәлкім, оны басқа бағдарлама өшіріп тастаған сияқты</qt>

en: Key not found
kk: <b>Кілт табылмады</b>

[ctx: no email address]
en: none
kk: жоқ

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
kk: <qt>Сол жақта <b>қолтаңбалау</b> кілтін  қолданатын алгоритмі. Оң жақта <b>шифрлау</b> кілтін қолданатын алгоритмі.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
kk: <qt>Сол жақта <b>қолтаңбалау</b> кілттің өлшемі. Оң жақта <b>шифрлау</b> кілттің өлшемі.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
kk: <em>жоқ</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
kk: Ескі паролі дұрыс емес, кілттің паролі өзгертілген жоқ

en: Could not change passphrase
kk: Паролі өзгертілмеді

en: KGpg was unable to change the passphrase.
kk: KGpg парольді өзгерте алмады.

en: Changing key properties failed.
kk: Кілт қасиеттерін өзгерту жаңылысы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
kk: Кілттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
kk: <qt><b>Кілттер сервері:</b><br /> <p>Кілттер сервері деген PGP/GnuPG кілттерді ыңғайлы түрде табу не тарату үшін орталықтырған Интернеттегі кілттер қоры. Ашылмалы тізімнен қолданатын кілттер серверін таңдаңыз.</p> <p>Көбінде бұл кілттер Сізге беймәлім тұлғалар тарататын нәрселер болғандықтан оларды аутентификациялау қажет екені аян. GnuPG шындылығын тексеру мәселесін қалай шешетінін білу үшін GnuPG нұсқауының "Web-of-Trust" тарауын оқыңыз.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
kk: Кілттер сервері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
kk: <b>Кілттер серверін таңдау ашылмалы диалогы:</b>
    Жергілікті тізімге PGP/GnuPG кілттерді импорттау үшін қолданылатын серверін таңдауға мүмкіншілік беретін диалогты шақыру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
kk: <qt><b>Іздейтін мәтін немесе импорттайтын кілттің ID-і:</b><br />
    <p>Кілтті іздеудің түрлі жолдары бар, мәтін не мәтіннің бөлігі арқылы іздеуге болады (мысалы: Phil немесе Zimmerman деп іздесеңіз - барлық Phil не Zimmerman көрсетілген кілттерді тауып береді) немесе кілттің идентификаторы бойынша іздеуге болады. Кілттің идентификаторы деген әрбір кілтке берілген бірегей әріптер мен цифрлардан кұрылған тізбегі (мысалы: 0xED7585F4 деп іздесе, осыған сәйкес кілтті тауып береді).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
kk: Іздейтін мәтін немесе импорттайтын кілттің ID-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
kk: HTTP проксиді қолдану:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
kk: <qt><b>Экспорттайтын кілт:</b><br />
    <p>Бұл таңдалған серверге экспорттайтын кілті ашылмалы тізімінен таңдап алуға мүмкіндік береді.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
kk: Экспорттайтын кілт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
kk: Экспорттау атрибуттары (Фото идентификаторы)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
kk: <qt><b>Экспорттау:</b><br />
    <p>Бұны басқанда келтірілген кілт көрестілген серверге экспортталады.</p>
    </qt>

en: Key Server
kk: Кілттер сервері

en: You must enter a search string.
kk: Іздейтін жолды келтіру керек.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
kk: Кілттерді жүктеп алу әрекетті ету алдында кілт серверлерін баптау қажет.

en: No keyservers defined
kk: Кілт серверлер анықталмаған

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
kk: Кілтті импорттау аяқталды

en: Upload to keyserver finished without errors
kk: Кілт серверге жүктеп беру қатесіз өтті

en: Upload to keyserver failed
kk: Кілт серверге жүктеп беру жаңылысы

en: Connecting to the server...
kk: Серверге қосылу...

en: You must choose a key.
kk: Кілтті таңдау керек.

en: No matching keys found
kk: Сәйкес келетін кілт табылған жоқ

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
kk[0]: Сәйкес келетін %1 кілт табылды

en: Key Management
kk: Кілтті меңгеру

en: &Open Editor
kk: Редакторды &ашу

en: &Key Server Dialog
kk: &Кілттер серверінің диалогы

en: View GnuPG Manual
kk: GnuPG нұсқауын қарау

en: &Refresh List
kk: Тізімді &жаңарту

en: Show &Long Key Id
kk: Ұзын кілттің ID-ін &көрсету

en: K&ey Properties
kk: К&ілттің қасиеттері

en: &Open Key URL
kk: Кілт URL-ін &ашу

en: Edit Key in &Terminal
kk: &Терминалдан кілтті өзгерту

en: &Generate Key Pair...
kk: Екі сыңар кілттерді құ&ру...

en: &Import Key...
kk: Кілтті &импорттау...

en: Send Ema&il
kk: Эл.п&оштаны жіберу

en: &Create New Contact in Address Book
kk: Адрес кітапшасында жаңа жазуды &бастау

en: &Edit Group...
kk: Топты өзг&ерту

en: &Delete Group
kk: Топты ө&шіру

en: &Rename Group
kk: Топтың атын ө&згерту

en: Set as De&fault Key
kk: Ә&детті кілт қылу

en: &Add Photo...
kk: Фотосуретті қ&осу

en: &Add User Id...
kk: П&айдаланушының ID-ін қосу

en: Export Secret Key...
kk: Құпия кілтті экспорттау...

en: Delete Key Pair
kk: Сыңар кілттерін өшіру

en: Revoke Key...
kk: Кілттің күшін жою...

en: &Regenerate Public Key
kk: Ашық кілтті &жаңадан құру

en: Set User Id as &Primary
kk: Пайдаланушының ID-ін &негізгі қылу

en: &Open Photo
kk: Фотосуретті &ашу

en: &Delete Photo
kk: Фотосуретті ө&шіру

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
kk: &Жетіспейтін қолтаңбаларды кілт серверінен импорттау

en: &Photo ID's
kk: &Фото идентификаторлары

[ctx: small picture]
en: Small
kk: Шағын

[ctx: medium picture]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: large picture]
en: Large
kk: Үлкен

en: Minimum &Trust
kk: Минималды &сенім

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
kk: Ж&оқ

[ctx: show only active keys]
en: &Active
kk: &Белсенді

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
kk: &Шамалы

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
kk: &Толық

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
kk: Шексі&з

en: &Show Only Secret Keys
kk: Тек құпия кілттерді &көрсету

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
kk: Іздейтін жолға ауысу

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
kk: Басқа кілтті құру процесі әлі біткен жоқ.
    Біткенше сәл күте тұрыңыз.

en: Generating new key pair
kk: Сыңар кілттерін құру

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
kk: Жетелі режімінде "konsole" қолданбасы жегілмейді.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
kk: Дайын

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
kk: Пароль жарамсыз. Жаңа сыңар кілттер құрылмайды.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
kk:  Пайдаланушы доғарды. Жаңа сыңар кілттер құрылмайды.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
kk: Эл.пошта адресі дұрыс емес. Жаңа сыңар кілттер құрылмайды.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
kk: gpg бұл атауды қабылдамады. Жаңа сыңар кілттер құрылмайды.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
kk: Жаңа екі сыңар кілт құрылды

en: backup copy
kk: сақтық көшірме

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
kk: gpg процесі аяқталған жоқ. Жаңа сыңар кілттер құрылмайды.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
kk: Тек негізгі кілттерді жаңарта аласыз. Таңдауыңызды тексеріңіз.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
kk: Басқа амал әлі біткен жоқ.
    Біткенше сәл күте тұрыңыз.

en: Add New User Id
kk: Жаңа пайдаланушының ID-ін қосу

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
kk: Кескініңіз JPEG файлы болу керек. Бұл кескін ашық кілт құрамында сақталады. Сондықтан кескін өте үлкен болса, кілт көлемі тым үлкейіп кетеді. Оның көлемі 6 КиБайттан аспау керек. Сурет көлемі шамамен 240x288 болған жөн.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> фото ID-ін <b>%2 &lt;%3&gt;</b> кілтінен өшіріп<br /> тастағыңыз келгені рас па?</qt>

en: Sub Key
kk: Ішкі кілт

en: Secret Key Pair
kk: Құпия сыңар кілттер

en: Key Group
kk: Кілт тобы

en: Revocation Signature
kk: Күшін жоятын қолтаңба

en: Photo ID
kk: Фото ID-і

en: Orphaned Secret Key
kk: Сыңары жоқ құпия кілт

en: Group member
kk: Топ мүшесі

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
kk[0]: Пайдаланушының ID-(лер)ін қ&олтаңбалау...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
kk[0]: Пайдаланушының ID-(лер)ін қолтаңбалап жі&беру...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
kk[0]: Ашық кілтт(ерд)і эк&спорттау...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
kk[0]: Кілтт(ерд)і кілт серверінен жаңа&ртып алу

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
kk[0]: Таңдалған кілтт(ерд)ен топ құ&ру...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
kk[0]: Кілтт(ерд)і қ&олтаңбалау...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
kk[0]: Пайдаланушының ID-(лер)ін ө&шіру

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
kk[0]: Қолт&аңба(лар)ын өшіру

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
kk[0]: Кілтті кілт серверінен импорттау

en: &Delete Key | &Delete Keys
kk[0]: Кілтт(ер)ін ө&шіру

en: Creation of the revocation certificate failed...
kk: Күшін жою куәлігін құрғанда қате орын алды...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
kk: <qt>Құпия кілттерді сеніміз орында сақтауға <b>болмайды</b><br/>Егер бөтен тұлға кілт файлды оқи алатын болса, бұл кілтпен шифрланғаны берекесіз болады.<br/>Экспорттауды жалғастыра бересіз бе?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
kk: СЫРЛЫ КІЛТТІ былай экспорттау

en: *.asc|*.asc Files
kk: *.asc|*.asc файлдар

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
kk: <qt>"%1" <b>сырлы</b> кілтіңіз <br/>%2 дегенге сәтті экспортталды.<br/> Сенімсіз орында <b>сақтамаңыз</b>.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
kk: Құпия кілтіңіз экспортталмайды.
    Кілтті тексеріңіз.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
kk[0]: <qt>"%1" ашық кілттері<br/> %2 дегенге сәтті экспортталды</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
kk: Ашық кілтіңіз экспортталмайды.
    Кілтті тексеріңіз.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
kk: <p>Бұл сыңары жоқ құпия кілт (кілттің ашық сыңары жоқ). Қолдануға болмайды.</p><p>Ашық кілтін қайта құруды қалайсыз ба?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> тобын өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
kk: <qt>Топтың құрамына қолтаңбалар, ішкі кілттер немесе басқа топтар кіре алмайды.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
kk: %1 (%2) ID-і: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
kk: Жаңа топтың атауы:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
kk: Келесі кілттер жарамсыз не сенім артылмаған, сондықтан топқа қосылмайды:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
kk: <qt>Жарамды не сенім артылған кілт таңдалмаған. <b>%1</b> тобы құрылмайды.</qt>

en: Group Properties
kk: Топ қасиеттері

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
kk: Тек негізгі кілттерді қолтаңбалай аласыз. Таңдауыңызды тексеріңіз.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
kk: <qt>Сіз келесі кілтті қолтаңбалау алдындасыз:<br /><br />%1<br/> Идентификаторы: %2<br />Бақылау тізбегі: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Бақылау тізбегін кілт иесінен телефон арқылы не кездескенде сұрап салыстырып, шындылығын тексерген жөн.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
kk: <qt>Сіз келесі кілтті қолтаңбалау алдындасыз:<br /><br />%1 (%2)<br /> Идентификаторы: %3<br />Бақылау тізбегі: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Бақылау тізбегін кілт иесінен телефон арқылы не кездескенде сұрап салыстырып, шындылығын тексерген жөн.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
kk: <qt>Сіз келесі кілттерді біржолата қолтаңбалаудың алдындасыз.<br /> <b>Егер бақылау тізбектерін мұқият тексеріп шықпасаңыз, байланысыңыздың қауіпсіздігі кепілсіз болады.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
kk: Тек пайдаланушының ID-лерін және фотоның ID-лерін ғана қолтаңбалай аласыз. Таңдауыңызды тексеріңіз.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
kk: <qt>Сіз келесі пайдаланушының ID-ін қолтаңбалау алдындасыз:<br /> <br />%1<br />Идентификаторы: %2<br />Бақылау тізбегі: <br /><b>%3</b>. <br /><br />Бақылау тізбегін кілт иесінен телефон арқылы не кездескенде сұрап салыстырып, шындылығын тексерген жөн.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
kk: <qt>Сіз келесі пайдаланушының ID-ін қолтаңбалау алдындасыз:<br /> <br />%1 (%2)<br />Идентификаторы: %3<br />Бақылау тізбегі: <br /><b>%4</b>. <br /><br />Бақылау тізбегін кілт иесінен телефон арқылы не кездескенде сұрап салыстырып, шындылығын тексерген жөн.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
kk: <qt>Сіз келесі пайдаланушының ID-лерін біржолата қолтаңбалау алдындасыз:<br /><b>Егер бақылау тізбектерін мұқият тексеріп шықпасаңыз, байланысыңыздың қауіпсіздігі кепілсіз болады.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
kk: <qt>Жарамсыз пароль, <b>%1 (%2)</b> кілті қолтаңбаланған жоқ.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
kk: <qt><b>%1 (%2)</b> кілті қолтаңбаланған жоқ.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> кілтті <b>%2</b> кілтпен қолтаңбалағанда қате орын алды.<br /> Консоль режімінде қолтаңбалап көресіз бе?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
kk[0]: Бұл кілттердің бүкілі кілттер қорыңызда бар екен

en: Edit key manually to delete a self-signature.
kk: Өз-өзің қолтаңбалауын өшіру үшін кілтті қолмен өңдеу керек.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
kk: <qt><b>%3</b> кілтінің<br /><b>%2</b> пайдаланушының ID-інен<br /> <b>%1</b> қолтаңбасын<br />өшіргіңіз келгені рас па?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
kk: Сұралған әрекет сәтті болмады, кілтті қолмен өңдеңіз.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
kk[0]: <qt>Өшірліп жатқан кілт келесі топтарының мүшесі. Кілтті олардан өшіруді қалайсыз ба?</qt>

en: Delete key
kk: Кілтті өшіру

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
kk: %1 кілттер тобынан соңғы кілт өшірліп жатыр.<br/>Топпен бірге өшірілсін бе?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
kk: <p><b>%1</b> кілтінің <b>құпия</b> сыңарын өшіресіз бе?</p>Сыңарын өшірсеңіз, бұл кілтпен шифрланған файлдардың шифрын енді ешқашан шеше алмайсыз.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
kk: Басқа кілтті өшіру процесі әлі біткен жоқ.
    Біткенше сәл күте тұрыңыз.

en: Key <b>%1</b> deleted.
kk: <b>%1</b> кілті өшірілді.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
kk: <b>%1</b> кілтін өшіру жаңылысы.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
kk: <b>%1</b> кілті терминалда өңделіп жатқанда өшірілмейді.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
kk: Таңдағаныңыз кілттер емес. Олар бұл мәзірдің жазуы арқылы өшірілмейді.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
kk: <qt>Келесі сыңар құпия кілті:<br/><b>%1</b><br/> Олар өшірілмейді.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
kk[0]: <qt><b>Келесі %1 ашық кілт өшірілсін бе?</b></qt>

en: Key Import
kk: Кілтті импорттау

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
kk: <qt>Алмасу буферінднгісі кілтке ұқсамайды, ол шифрланған мәтін сияқты.<br />Импорттаудын алдында, оның шифрын шешуін қалайсыз ба?</qt>

en: Import from Clipboard
kk: Алмасу буферінен импорттау

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
kk: Кілтті импорттау жаңылысы. Қосымша мәлімет үшін егжей-тегжейлі журналды қараңыз.

en: KGpg - encryption tool
kk: KGpg - шифрлау құралы

en: Ke&y Manager
kk: К&ілт менеджері

en: &Encrypt Clipboard
kk: Алмасу буферінде &шифрлау

en: &Decrypt Clipboard
kk: Алмасу буферінде шифрын ш&ешу

en: &Sign/Verify Clipboard
kk: Алмасу буферінде қ&олтаңбалу/тексеру

en: Clipboard is empty.
kk: Алмасу буфері бос.

en: Text successfully encrypted.
kk: Мәтіннің шифры сәтті шешілді.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
kk: &Кілттер

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
kk: &Егжей-тегжейі

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
kk: <p><b>%1</b> деген файлды кілттер қорыңызға импорттауды қалайсыз ба?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
kk: GnuPG бастай алмады.<br />GnuPG жегудің алдында бұл қатесін жөндеңіз.

en: GnuPG error
kk: GnuPG қатесі

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
kk: <qt>GnuPG-дің (%1) баптау файлында <b>GnuPG агентін</b> пайдалануға рұқсат етілген.<br />Алайда, агенті жегілмеген сияқты. Бұл қолтаңбалағанда және шифрын шешкенде маселелерді тудыру мүмкін.<br />GnuPG агентін KGpg баптауында рұқсат етпеңіз, не агентті жегуін жөндеңіз.</qt>

en: No files given.
kk: Файлдар келтірілген жоқ.

en: Cannot decrypt and show folder.
kk: Қапшықтың шифрын шешіп көрсетуге болмайды.

en: Cannot sign folder.
kk: Қапшықты қолтаңбалауға болмайды.

en: Cannot verify folder.
kk: Қапшықты тексеруге болмайды.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
kk: Талап етілген амал орындалмады.
    Жалғыз қапшықты не бірнеше файлдарды таңдаңыз, бірақ оларды араластыруға болмайды.

en: Encrypt file
kk: Файлды шифрлау

en: Open key manager
kk: Кілт менеджерін ашу

en: Open editor
kk: Редакторын ашу

en: Show encrypted file
kk: Шифрланған файлды көрсету

en: Sign File
kk: Файлды қолтаңбалау

en: Verify signature
kk: Қолданбаны тексеру

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
kk: Сәлем,
    
    осыған мен қолтаңбалаған %KEYID% кілтіңіздің '%UIDNAME%' идентификаторы тіркелген. Бұл пошта, бұл эл.пошта адресі мен кілт Сіздікі екен деп сенімді болу үшін, сол кілт көмегімен шифрланган.
    
    Егерде пайдаланушы идентификаторыңыз бірнешеу болса, онда әрбіріне, тиісті адресіне, бөлек қолтаңбалар жіберілген . Бұл қолтаңбаларды, олардан `gpg --decrypt` деп шифрын шешкен соң, `gpg --import` деп, әрбірін импорттай аласыз.
    
    Егер KGpg-ны қолдансаңыз, тіркемені дискіге сақтап, содан кейін оны импорттап алыңыз, ол үшін, 'Кілттер' мәзіріндегі 'Кілтті импорттау...' дегенге барып ол файлды ашыңыз.
    
    Назар аударыңыз, кілтіңізді ешбір кілтсерверге жүктеп берген жоқпын. Басқаларға шы болсын десеңіз - оны өзіңіз істеңіз. GnuPG-ның көмегімен оны былай істеуге болады: gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    KGpg-ның көмегімен, пайдаланушының бүкіл идентификаторларын импорттағанан соң, керек кілтті оң жақ батырмамен түртіп, шыққан мәзірінде `Ашық кілтті экспорттау..` дегенді таңдаңыз.
    
    Әлі де сұрағыңыз қалса, марқабат етіңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
kk: Өзім қалаған шифрды шешу командасы.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
kk: Қалаған шифрды шешу параметрлері

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
kk: Қалаған шифрды шешу параметрлері

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
kk: Файлды шифрлау кілті.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
kk: Файлдарды шифрлау

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
kk: Шифрлауда ASCII-мен шектелу.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
kk: Сенім артылмаған кілттермен шифрлауды рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
kk: Сенім артылмаған кілттерге топтар мүшесі болуға рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
kk: Пайдаланушының идентификаторын жасыру.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
kk: PGP 6 үйлесімді қылу.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
kk: Шифрланған файлдардың жұрнағын  *.pgp қылу.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
kk: gpg баптау файлының жолы.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
kk: KGpg қолданатын gpg бинарлы файлының жолы.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
kk: Бұл қолданбаның бірінші рет орындалуы.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
kk: Редакторының терезесінің өлшемі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде сенімділік деңгейі көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде жарамдылық мерзімі көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде кілт ұзындылығы көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде құрылған кезі көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде құпия кілттері ғана көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде ұзын кілт ID-і көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
kk: Кілттер менеджерінде тиісті сенімділік деңгейлі кілттер көрсетілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
kk: Алмасу буферіннің орнына тышқанмен таңдауы пайдаланылсын.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
kk: KDE сеансы басталғанда KGpg автоматты түрде жегу

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
kk: Қашықтағы файлдармен айналысқанда уақытша файлдарды құру алдында ескертілсін.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
kk: Тышқанның сол жақ батырмасын басудың әрекетін таңдаңыз

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
kk: Шифрланғанның сүйреп әкелуімен айналасу

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
kk: Шифрланбағанның сүйреп әкелуімен айналасу

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
kk: "Файлды қолтаңбалау" дегенді қызмет мәзірінде көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
kk: "Файлдың шифрын шешу" дегенді қызмет мәзірінде көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
kk: Жүйелік сөреде таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
kk: Редакторының мәзірінде көрсетілетін жуырда ашылғандарының саны.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
kk: Сенімді кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
kk: Күші жойылған кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
kk: Беймәлім кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
kk: Сенім арылмаған кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
kk: Шексіз сенім арылған кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
kk: Шамалы сенім арылған кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
kk: Ескірген кілттердің түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
kk: KGpg қолданатын кілттер сервелері.Тізімдегі біріншісі - әдеттегісі.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
kk: Келтірілген кілттің егжей-тегжейін және талдауын көрсететін URL-дер. Тізімдегі біріншісі - әдеттегісі.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
kk: Бар болғанда HTTP проксиді пайдаланылсын.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
kk: "Пайдаланушының ID-ін қолтаңбалап жіберу" амалымен жіберілетін эл.пошта мәтіні.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
kk: Қапшықты сығу үшін керек уақытша файл құрылмады.

en: Temporary File Creation
kk: Уақытша файл құру

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
kk: <qt>KGpg шифрлау үшін қазір келесі уақытша архив файлын құрады:<br /> <b>%1</b> Шифрлау аяқталған соң бұл файл өшіріледі.</qt>

en: Compression method for archive:
kk: Архивті сығу әдісі:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
kk[0]: Файл(дар) шифрын шешу жаңылысы.

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
kk: <qt>GnuPG баптау файлының жолы көрсетілмеген.<br />Бұл KGpg орындалғанда күтпеген жағдайға апарып соғуы мүмкін.<br />KGpg көмекшінің демеуіне жүгініп бұл мәселені жөндеуді қалайсыз ба?</qt>

en: Start Assistant
kk: Көмекшіге жүгіну

en: KGpg Assistant
kk: KGpg көмекшісі

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
kk: Бұл көмекші алдымен кейбір KGpg дұрыс істеуіне қажетті негізгі баптау параметрлерін орнатады. Содан кейін, өзіңіздің екі сыңар кілттеріңізді құрып беріп, файлдарыңыз бен эл.поштаңызды шифрлауға мүмкіндік ашады.

en: Welcome to the KGpg Assistant
kk: KGpg көмекшісіне қош келдіңіз

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
kk: KGpg бағдарламасы қай GnuPG бинарлы файлын қолданунын білгісі келеді.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
kk: Қалайтыңыз әдетті болса, "Келесі" деген батырмасын баса беріңіз.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
kk: KGpg бағдарламасы GnuPG баптау файлы кайда орналасқанын білгісі келеді.

en: Path to your GnuPG configuration file:
kk: GnuPG бпатау файлының жолы:

en: Configuration File
kk: Баптау файлы

en: Your default key:
kk: Әдеттегі кілтіңіз:

en: Default Key
kk: Әдетті кілт

en: Generate new key
kk: Жаңа кілтті құру

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
kk: <qt><b>GnuPG баптау файлы табылмады</b>. KGpg баптау файлын құрып көрсін бе?</qt>

en: Create Config
kk: Баптау файлын құру

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
kk: <qt><b>GnuPG баптау файлы табылмады</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
kk: GnuPG бинарлы файлыңыз: %1

en: You have GnuPG version: %1
kk: GnuPG бағдарламаңыздың нұсқасы: %1

en: Your default key is: %1
kk: Әдетті кілтіңіз: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
kk: GnuPG нұсқасыңыз (%1) тым ескі сияқты.<br />1.4.0 дегеннен ескі нұсқасының үйлесімдігіне кепілі жоқ.

en: An error occurred while scanning your keyring
kk: Кілттер қорыңызды қарастыру кезде бір қате пайда болды

en: &Expert Mode
kk: &Жетелі режім

en: Go to Expert Mode
kk: Жетелі режіміне ауысу

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
kk: Жетелі режіміне ауысатын болсаңыз, онда кілтіңізді құру үшін команда жолын пайдаланыңыз.

en: You must give a name.
kk: Атау керек.

en: The name must have at least 5 characters
kk: Атауы кемінде 5 таңбадан болу тиіс

en: The name must not start with a digit
kk: Атауы цифрден басталмау керек

en: You are about to create a key with no email address
kk: Эл. пошта адрессіз кілтті құрудың алдындасыз

en: Email address not valid
kk: Эл. пошта адресі дұрыс емес

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
kk: Кілтті жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
kk: Атауы кемінде 5 таңбадан болу және цифрдан басталмау тиіс.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
kk: Шын аты, кемінде 5 таңбадан болу тиіс, цифрдан басталмау керек

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
kk: Эл.&пошта (міндетті емес):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
kk: Түсіні&ктеме (міндетті емес):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
kk: Ескірмейтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
kk: &Кілт ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
kk: &Алгоритмі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
kk: Куәландыру бүкіл кілттерге автоматты түрде рұқсат етіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
kk: Кілт идентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
kk: Иесінің сенімділігі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
kk: <qt><b>Фото:</b><p>Фотосурет ашық кілттің қауіпсіздігін арттыру үшін қосылады. Бұл қосымша аутентификациялау тәсілі. Оны аутентификациялаудың жалғыз түрі ретінде қолдануға болмайды.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
kk: Кілтті бұғаттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
kk: Мерзімін өзгерту

en: Decryption
kk: Шифрын шешу

en: GnuPG Settings
kk: GnuPG баптауы

en: Key Servers
kk: Кілттер серверлері

en: New GnuPG Home Location
kk: Жаңа GnuPG мекені

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
kk: Таңдалған орында баптау файлы табылмады.
    Оны құруын қалайсыз ба?
    
    Баптау файлысыз KGpg мен Gnupg екеуі де дұрыс істемейді.

en: No Configuration File Found
kk: Баптау файлы табылмады

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
kk: Баптау файлы құрылмады. Ол орналасатын тасушы тіркелгенін және оған жазу құқықығыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
kk: Кілттер серверінің URL-лерінде бос орын болмау керек.

en: Key server already in the list.
kk: Кілттер сервері тізімінде бар екен.

en: Add New Key Server
kk: Жаңа кілттер серверін қосу

[ctx: no key available]
en: none
kk: жоқ

en: Decrypt File
kk: Файлдың шифрын шешу

en: Create Revocation Certificate
kk: Күшін жою куәлігін құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
kk: Келесі үшін күшін жою куәлігін құру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
kk: кілттің идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
kk: Күшін жоюдың себебі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
kk: Себепсіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
kk: Кілт сенімін жоғалтқан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
kk: Кілт ауыстырылған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
kk: Кілт қолданудан шығарылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
kk: Сақтайтын куәлік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
kk: Куәлік басып шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
kk: Кілттер қорына импортталсын

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
kk: %1 (Әдетті)

en: 1 Key | %1 Keys
kk[0]: %1 кілт

en: 1 Group | %1 Groups
kk[0]: %1 топ

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
kk: Эл.поштасы

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
kk: ID: %1, %2-битті %3 кілті, құрылған кезі: %4, күші жойылған

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
kk: ID: %1, %2-битті %3 кілті, құрылған кезі: %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
kk[0]: %1 фото ID-і

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
kk: Жаңа кілт құрылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
kk: Келесі кілт сәтті құрылды:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
kk: <qt><b>Әдеттегі кілт қылатыны:</b><br />
    <p>Белгісі қойылса, жаңа құрылған қос кілттер әдетті кілттеріңіз болады.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
kk: Әдеттегі кілт қылатыны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
kk: Күшін жою куәлігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
kk: Кілтіңіз сенімділігін жоғалтса, күшін жою куәлігін сақтаған не басып шығарған жөн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
kk: Былай сақтау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
kk: Импорттайтын кілт:

en: Choose New Expiration
kk: Жаңа жарамдылық мерзімін таңдаңыз

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

en: Select Public Key
kk: Ашық кілтті таңдау

en: Select Public Key for %1
kk: %1 үшін ашық кілтті таңдау

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
kk[0]: %2 үшін және %1 файлға ашық кілтті таңдау

en: &Search:
kk: &Іздейтіні:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
kk: <b>Ашық кілттер тізімі</b>: шифрлау үшін қолданатын кілтті таңдаңыз.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
kk: <b>ASCII шифрлауы</b>: шифрланған файл/хабарламаны мәтін редакторында ашуға мүмкіндік береді

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
kk: <b>Пайдаланушының идентификаторы жасырылсын</b>: Шифрланған дестеге кілттің идентификаторы косылмайды. Бұл қабылдаушыны жасырып, трафигін талдауға қарсы шара. Барлық құпия кілттер қолданылып көрінетін себебінен шифрды шешу уақыты ұзарды.

en: Symmetrical encryption
kk: Симметриялы шифрлау

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
kk: <b>Симметриялы шифрлау</b> деген кілттерсіз шифрлау. Шифрлау және шифрды шешу үшін тек паролін ғана келтіру керек

en: Custom option:
kk: Қалаған параметрлері:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
kk: <b>Қалаған параметрлері</b>: тек тәжірибелі пайдаланушылар үшін ғана, '--armor' секілді gpg команда жолының параметрлерін келтіруге мүмкіндік береді

en: Private Key List
kk: Сырлы кілттер тізімі

en: Choose secret key for signing:
kk: Қолтаңбалайтын құпия кілті:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
kk[0]: Осы %1 кілт байланыс құратын адамдарға шынында тиесілі екенін қаншалық мұқият тексерілді:

en: I Will Not Answer
kk: Жауап жоқ

en: I Have Not Checked at All
kk: Мүлдем тексерілген жоқ

en: I Have Done Casual Checking
kk: Ішінара тексерілді

en: I Have Done Very Careful Checking
kk: Мұқият тексерілді

en: Local signature (cannot be exported)
kk: Жергілікті қолтаңба (экспорттауға болмайды)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
kk: Барша пайдаланушылардың ID-ін қолтаңбаламау (терминалды ашып)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
kk: Импорт ететін ID мен бақылау тізбектерін (бос орынмен бөліктеп) келтіріңіз.

en: This image is very large. Use it anyway?
kk: Кескін өте үлкен. Ала берейік пе?

en: Use Anyway
kk: Ала беру

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> дегеннің ескі паролін келтіріңіз

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегеннің жаңа паролін келтіріңіз<br />Егер бұл пароль ұмытылып қалса, барлық шифрланған файл мен хабарларыңызды оқи алмай қаласыз.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
kk: %1 шифрын шешу

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
kk: Шифры шешілген %1

en: Generating New Key for %1
kk: %1 үшін жаңа кілтті құру...

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
kk: <p><b>%1 &lt;%2&gt; паролін келтіріңіз:</b>.<br />Пароліңіз кездейсоқ ретіндегі таңбалардан құрылып, онда әріптер мен цифрларға жатпайтын таңбалар болғаны жөн.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
kk: <p><b>%1 дегеннің паролін келтіріңіз:</b><br />Пароліңіз кездейсоқ ретіндегі таңбалардан құрылып, онда әріптер мен цифрларға жатпайтын таңбалар болғаны жөн.</p>

en: Generating Key
kk: Кілтті жасау...

en: Generating prime numbers
kk: Жай сандарды анықтау

en: Generating DSA key
kk: DSA кілтін құру

en: Generating ElGamal key
kk: ElGamal кілтін құру

en: Waiting for entropy
kk: Кездейсоқтық көзін күту

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
kk: Кездейсоқтық сандар қоры біткен. Ол толғанша кілт жасау процесі тоқтап қалды. Өзіңіз кездейсоқтықтын көзін бере аласыз, мысалы тышқанды жылжытып не пернелерді басып, бірақ ең оңайы - кілт жасауы өзі жалғасанша, басқа бір қолданбаны пайдалана беру.

en: Key %1 generated
kk: %1 кілті жасалды

en: Generating Revocation Certificate for key %1
kk: %1 кілті үшін күшін жою куәлігін құру

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
kk: Кілт импортталған жоқ.<br />Қосымша мәлімет үшін егжей-тегжейлі журналды қараңыз.

en: New Key | New Keys
kk[0]: Жаңа кілттер

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
kk[0]: Жаңа пайдаланушының идентификаторлы кілт(тер)

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
kk[0]: Жаңа қолтаңбалы кілт(тер)

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
kk[0]: Жаңа ішкі кілтері бар кілт(тер)

en: New Private Key | New Private Keys
kk[0]: Жаңа сырлы кілт(тер)

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
kk[0]: Өзгертілмеген кілт(тер)

en: <b>Connecting to the server...</b>
kk: <b>Cерверге қосылу...</b>

en: Requesting Passphrase
kk: Паролін сұрау

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> үшін паролін келтіріңіз

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
kk[0]: <p><b>Жарамсыз пароль</b>. %1 қолданылып көрмеген кілтіңіз қалды.</p>

en: Got Passphrase
kk: Паролі алынды

en: Curse of the Mummy
kk: Мумия қарғысы

en: The Giza Plateau
kk: Гизе үстірті

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
kk: Гиза үстірті Каир шаһардын бір шетінде жатқан жер. Бұнда әйгілі Хуфу (Хеопс) Ұлы парамидасы, Хафрен (Хафре) пирамидасы, Менкаур пирамидасы, Үлкен Сфинкс және бірнеше басқа да құрылымдар орналасқан.
    
    Үсіртті өткенде мумияларды мейілінше шамалы құртқан жөн, он жағында тым көбі қайта пайда болады да - соңында қашу қиын болады. Бастапқы деңгейін өту үшін құлап бара жатқанда қазу тәсілін меңгеріп алу керек.

en: The Pyramid of Djoser
kk: Жосер пирамидасы

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
kk: Жосер пирамидасы деген Мемфис қаласынан солтүстік-батысында Саккара бейіт-қаласында орналасқан баспалдақты пирамидасы (көне мысырша "кыбху-нытру")
    
    Бұл деңгейден өту үшін келесіні істеу керек: алдымен екінші қабаттағы сол жақатағы мумияны босату керек, ол тесікке құлап, төменгі қабаттағы жасырын шұңқырға түсу керек.
    
    Сосын екінші қабатың оң жағына барып, мумияның үстінен сызғауылмен өтіп, ортаңғыдағы қазынаны алып кету керек. Ортаңғы қабаттың сол жақ кірпіштерін қопарып тастауды ұмытпаңыз.
    
    Үшінші қабаттағы мумия мәселе туғызар, өйткені ол қазынасын өзі ұстап жүреді. Кейбірде оны түсіріп алғанды пайдаланып қазынасын алып кетіңіз. Немесе қабаттың оң жағында шұңқыр қазып оны оған ұстап алуға болады.
    
    Соңында, соңғы қазына бөлігін алудың алдында, баспалдақты пирамидасының  төмен жағы, оң жақтағы мумиялар оңған кіріп кететіндей, ашық болуына көзіңізді жеткізіңіз - оң жағында бірдебір мумия қалмау керек, әйтпесе қашатын баспалдақ пайда болса - оны қолдана алмайсыз.

en: Pharaoh's Barge
kk: Перғауынның қайығы

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
kk: Хуфу қайығы деген Ұлы парамиданың түбінен бұзылмаған түрде табылған, біздің дәуірінен бұрын шамасымен 2500-жылы тығып-бітеп тасталған толық өлшемді кеме.
    
    Ол ең ескі, ұлкен және жақсы сақталған көне кеме. Оның ұзындығы 43,6 м. Ескілігіне қарамастан қайық қазір де жүзуге дайын.
    
    Бұл онша қиы деңгей емес: көп қазына, шамалы мумиялар. Мақсатыңыз - олардан қазынасын өндіріп алу.

en: Pyramid Puzzles
kk: Пирамиданың жұмбақтары

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
kk: 3800 жыл бойы Ұлы пирамида ада қолынан шыққан ең биік құрылымы болған. Оған көтерілу мен түсу көне мысыршыларға да қиын шаруа болатын, қазір де оңай емес.
    
    Сол жақтағы қазынаны алу үшін төмендегі баспалдақты кірпішпен бекітіп оны қашатын көпірі ретінде қолдану керек.
    
    Сол жақтан төртінші қазынаны алу үшін төменнен үш кірпішті сол жақтағы мумияның оң жағынан тесіп шығу керек. дұрыс қазса қазынаны алып кетіп қашуға уақыт жетеді. 
    
    Кейбір қазыналарды алу үшін кейбір мумияларды босату керек. Мумияларды босату алдында. казынаның (сол жақтан) бірінші, екінші және төртінші болігін алып қойыңыз. Мумяларды құрытпаңыз, олар пирамиданың оң жағында пайда болса деңгейді аяқтай алмайсыз. Мумияны босатып басқа бөлмеге қамап қоюға болады.

en: Crocodile
kk: Қолтырауын

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
kk: Қолтырауындар 100 жылға дейін жасап, кейбірлері 4,85 метрге дейін өседі. Кейде олар акулаларға шабыл жасап өлтіреді.
    
    Собек деген қолтырауындрдың кудайы. Нілде істейтін не саяхат ететін мысыршылар оған дұға бағыштап, қолтырауындардан сақтайды деп сенетін.
    
    Бірақ бұл деңгейде Собек қолтырауындардан емес, қазынасын жинағанда мумиялардан сақтасын деп сураңыз.

en: Three Pyramids
kk: Үш пирамида

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
kk: Гиза пирамидалары ежелгі грек Сидонтық Антипатр Әлемнің жеті кереметтер қатарына жатқызған заманнан бері әйгілі. Қазір, сол жетіден қалған жалғызы - осы пирамидалар.
    
    Бұдан өту үшін екі мумияны пирамиданың алыс оң жағына кетіру керек.

en: Tura Caves
kk: Тура үңгірі

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
kk: Тура деген ежелгі мысыршылар Хуфу пирамидсының тастарын қазып алған негізді жер. Қазғаннан қалған үңгірді британдық әскерлер екінші дүниежүзлік соғыс кезінде қойма ретінде қолданған.
    
    Ұзын үңгір түбінің сол жағында екі жасырын шұңқыр бар. Ұзын үңгірдің оң жағына мумияны босатып, оны біріне түсіріңіз, сосын үлкен бөлмедегі мумияны екіншіне түсіріңіз. Бірінші мумия кедергі болмайтынына көз жеткізіп, шахта түбіне жақынынан қазынасын алып кетіңіз. Ол бұрыштан кетіп бара жатқанда қашуға жолды ашып оң жағын қопарып тастаңыз.
    
    Сол жақтан бүкіл қазыналарды жинап болып оңға барыңыз. Кейін жоғардағы мумияның қазынасын алып кету үшін оның қазылып босатылғанына көз жеткізіңіз. Кейін, деңгейді өтуінің соңында, сол жаққа қашып шығуға да оның көмегі тиеді. Шынында оң жақ қазынаны өндіріп алу қиын емес: жағдайды бекітілмеген п кірпіштер жеңілдетеді. Қосымша: Іс ретін өзгертуге болады, қаласаңыз, алдымен істеріңізді оң жағында бітіріп сосын сол жағына кірісіңіз.

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
kk: Мысырда 100-ден астам пирамидалар бар, ең ескісі шамамен б.д.б. 2600 жылы салынған.
    
    Бұл пирамида (шамамен б.д. 2008 жылы салған) деңгейін өту үшін ортаңғы не төменгі бөлімдеріндегі екі мумиялардан құтылу (не алдап, не құртып) керек.

en: The Great Sphinx
kk: Ұлы Сфинкс

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
kk: Ұлы Сфинкс - Күн атуына қараған, Гиза үстірттің сақшысы. Ұзындығы 73 метр, биіктігі 20 метр, жасы 4500 жыл. Ол әлемдегі ең үлкен біртұтас мүсіні.
    
    Сфинкстің ішіндегі қазынаны қолға түсірген соң, оның жұмбағын шешесіз: оң жақтағы бір топ мумиялардан қалай құтылу?

en: Ladder Pyramid
kk: Баспалдақты пирамида

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
kk: Көбінде, пирамидалар зәулім тастарды сүйреп әкеліп, үстіне көтеріп салынды деп айтады. Гәп оларды қандай тәмсілмен сүйреп әкелді мен көтерді дегенде. Дегенімен, құрылыста көп баспалдақтар қолданыста болғаны аян. Ойынның осы деңгейінде сияқты.
    
    Бүл деңгейінде жүгіріс көп. Жақында мумия жоқта қазыналарды жинау қиын емес ақ, бірақ оларды қазынаға жолатпауы қиынрақ болар. Үш-тасты алаңы оларды өлтіруге ыңғайлы орын, бірақ оларды ыңғайлап жинау үшін біраз жүгіру керек. Ортаңғысы құлап түсетін кірпіш екенін ескерген жөн.
    
    Бүкіл қазынаны жинап алған соң, шығу баспалдағына жетіп алу керек. Ол үшін бірсыпыра мумияларды өлтіруге қажет болар.

en: Ankh
kk: Анх

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
kk: Анх - 'өмір' деген Мысыр иероглифі, күннің көзімен байланысты таңба болғандықтан алтын түспен боялады.
    
    Бұл деңгейде тірі қалу үшін абайлаңыз, әсіресе негізгі Анх орында жалған кірпіштерден байқаңыз. Олардың кейбірі пайдалы да болар.

en: Pharaoh's Tomb
kk: Перғауын сағанасы

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
kk: Зерттеушілер Ұлы пирамидаға шамамен 2.3 миллион блоктар жұмсалған дейді. Бір блоктың орташа салмағы 2,5 тоннаға жуық.
    
    Бұл дейгейдегі пирамида, көп дегенде, 100 блоктан құрылған. Бастапқыда, мынандай айла істеңіз: пирамидаға кіріңіз де, оның сол жағындағы сыртқы қабырғағысына жақын екінші қабаттағы баспалдақтың біріне тұрыңыз. Басқа жақтағы сыртқы қабырғаның қасында мумиялар шоғырланғанын күте тұрыңыз. Содан кейін, шағын пирамида баспалдағының жоғарына көтеріліп, мумиялар ұзын баспалдақпен көтеріліп сырғауылдан құлай бастауын күтіңіз. Соңғысы құлап түскеннен кейін (не одан сәл ертерек), ұзын баспалдақтан жүгіріп шығып, сырғауылдан өтіп үлкен пирамидаға және сағанасына қопарып кіру керек.
    
    Қалған қазынаны алып кеткен соң, айлаңызды қайталап, бірақ енді, пирамиданың оң жағынан шығыңыз.

en: Cat
kk: Мысық

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
kk: Мысыр қоғамы мен дінінде қасиетті және маңызды жәндігі. Мысықтарды, тіпті, өлген соң, адамдай мумификациялаған.
    Осы мысықтық деңгейін өткенде, соңғы қазынаны алған соң, мысықтың құйрығымен алданып қалмаңыз. Жалғыз шығыс сол жақта. Мумиялар мысықтың басынан оң жағындағы қазынаны әкелсін, өйткені Сіз барлығын алып қашуға үлгермейсіз.
    
    Мумияларға қазынаны әкелту үшін төмендегі бес кірпішті қопарып тастаңыз да оларға жол беріңіз (немесе тұзақтап өлтіріңіз).

en: Pyramid Power
kk: Пирамида қуаты

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
kk: Имхотеп Жосер баспалдақты пирамидасын өлген перғауынның аруақы аспанға көтерілетін алып баспалдағы ретінде жобалаған. Сол үшін мысыршылар оны құдай деп санаған.
    
    Бұл пирамиданың жоғарғы жағына көтерілу алдында, астыңғы жаққа жолды жасау керек. Жоғардағы қазынаны алу үшін төбесінің сол жағына барып, келесі кірпішті қопарып, мумияның үстінен басып, оңға жылжи беру керек (жәй ғана тышқанмен төбесіне меңзеп көріңіз).
    
    Соңғы қазынаға ие болған соң, баспалдақтарымен жоғарлап - төмен түсіп, шығып кету керек. Сол жақтағы төменгіні алу - қиын  мәселе. Жоғардағы  баспалдақтағы мумиялардың астынан жүгіріп өтіп, амалын табыңыз да... үмітті үзбеңіз.

en: Eye of Horus
kk: Хорус көзі

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
kk: Хорус көзі деген - көне Мысырдағы қорғайтын және  құдай құдіретін беретін белгі.
    
    Бұл деңгейде көздін әсері шамалы. Бүкіл қазынаны жинау үшін жоғардан төменге қайта жүгіру керек. Соңында, сол жақ төменде екі мумия пайда болады. Оларды ұстау үшін, сол жақтан төртінші қысқа баспалдаққа мініп, сол жақты қопарып, түсіп, тағы да сол жақты қопарыңыз. Бір мумия төменгі шұңқырға түседі. Баспалдақпен жоғарлаңыз. Екінші мумия басқа баспалдаққа мініп жоғардағы шұңқырға құлайды. Тұзақталғандарды басып өтіп, жоғарға мініп кетіңіз.

en: Inverted Pyramid
kk: Теріс пирамида

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
kk: Мүмкін бұл дәстүрлі пирамида емес шығар.
    
    Бүкіл қазынаны жинау үшін сырғауылдардан әрі-бері өту керек.Сізге ұмтылған жалғыз мумияны сырғауылда күтіп, ол жақындағанда төменгі сырғауылға секіріп түсіп, оның астынан өтесіз.
    
    Пирамида дәстүрлі емес болғандықтан, ойнай да дәстүрден тыс болсын: бұл ойының қимылдарын пернетақтамен орындаған ыңғайлы (ыңғайлы, бірақ, жеңіл емес). Бүкіл керегін жинаған соң, ойынды аялдап, тышқанмен басқару режіміне қайтыңыз.

en: Anubis
kk: Анубис

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
kk: Анубис (немесе Инпу) о дүниенің Мысырлық құдайы.
    
    Анубистың құлағы арасындағы қазынаны алу үшін, мумияның сол жағында кірпішткрдің екі қабатын қопарып тастап, мумияның жоғарында тұру керек. Сосын, мумиядан солға жылжып, оңға қопарыңыз. Мумия ең оң жақтағы тесікке құлау тиіс. Енді солдағы екі қабат кірпішті, баспалдақ-көзге қосылғанша қопарыңыз. Оң жақтағы баспалдақпен төмен түсіп төмендегі сырғауылға жетіңіз.
    
    Оң жақ құлақ ішіндегі қазынаны алу үшін, екі-кірпішті қабаттарының жоғарысын қопарып, оң жақтағы бір-біріндегісіне секіріңіз. Енді сол жаққа жылжып, екінші бір-біріндегі кірпіштерді қопарыңыз. Сосын, оң жаққа жылжып бір кірпіш қабатын қопарып, мумияны босатыңыз. Сосын, тағы да оңға жылжып, ені екі-кірпіш шығыңқы тілді қалдырып үш кірпішті қопарып тастаңыз да, оның үстіне тұрыңыз. Енді, сол жаққа жылжып, оңдағы шаршыны қазып тастаңыз. Оған мумия құлағанды күтіп, қазынасын тартып алып, жоғарда шығуға кедергі қылып жатқан бес мумиялармен қарсыласуға баспалдақпен жүгіріңіз.

en: Pyramid of Treasure
kk: Мол қазына пирамидасы

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
kk: Нубиядан Мысырға көп алтын әкелетін. Митанни патшалығының Тушратта патшасы Мысырда алтын 'саздан да көп' дейтін.
    
    Бұл пирамидасында қазына толып жатыр! Толған қазына, бас-аяғы үш мумия - қиыншылықсыз емес пе?

en: Sarcophagus
kk: Саркофагтар

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
kk: Саркофаг - көбінде тастан ойып жасаған табыт. Көне Мысырда саркофаг мумияның сырқы қоршауы деп саналатын. Ішінде бірнеше қабатты табыт салынатын. Саркофагты әдетте алебастрдан ойып істейтін.
    
    Бұл деңгей саркофагыңыз болмасын десеңіз, қазынаны сол жағынан жинауды бастаңыз, әйтпесе сәті түспейді.

en: The Parting of the Red Sea
kk: Қызыл теңізді кешу

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
kk: Таурат кітабы, перғауын сақшыларымен қуғаланған Мұса пайғамбар алдында теңіз екі жаққа айырылып жол берген дейді. Перғауынның мұрагерлерден соншалықты байлықты алып кеткен соң, әрине олар Сіздің де соңына түседі.
    
    Сәтіңізге орай, соңғы қазнаға ие болған соң, теңіз Сізге де жол береді. Бірақ перғауын сақшылардан құтылу оңай емес.  Біріншіден, мейлінше төмен түсіп күте тұрыңыз. Сосын, су дуалдың оң жақ үстіне мініңіз де сырғауылдың ортасына барыңыз да, мумиялардың судың жоғарына жеткенді күтіп, екінші рет төменге секіріңіз.
    
    Содан кейін, сол жақтағы су дуалына өрмелеп шығып, мумиялардың астынан жүгіріп өту керек.ең жоғарғы сол жақта тұра тұрыңыз - оңда оң жақтағы мумиялар Сізге жете алмайды. Сол жақтағы мумиялар жоғарға жеткенде, үшінші рет теңізге секіріңіз. Осы соңғы ретте мумияларды алдау айласы мынада: олардың астынан және сол жағынан өтіп, оларды ұзың баспалдақтан бір-бірінің үстіне құлатып кету.
    
    Ескерту: Бастапқыда сол жақтағы су дуалына өрмелеп шығуға да болады, бірақ бұл жол қиындау.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
kk: Бір қиыншылық - 0-дің ішіне кіріп алу, ол бұдан жалғыз шығу жолы.
    
    Оның ішіне кіру үшін керегі: ирек баспалдақпен ең жоғарға шығу, 0-дің сол жақ шетінде бес кірпішті қопарып тастау, тез ирек баспалдақтың жоғарына қайту, сырғауылдан өту, жаңа қопарған тесіке секіріп, бірден оң жаққа алып, 0 ортасына бару. Уақытыңыз өте тығыз.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
kk: Алтынға ие болу үшін бірнеше рет дұрыс жерлерінде қазу керек. Ол туралы әрі оқыңыз.
    
    Сіз алтынға жету үшін, дұшпан 1-дің үстінен өтіп, төмендегі шұңқырға түсу керек. Оны істеуге үш амал бар. Біріншісі - жоғары оң жақ шетінің үстінде сырғауылға ілініп, дұшпан дәл жоғарға келгенше, күте тұру да, оң жаққа жылжып, 1-дің төменгі жағына жетекенше оңға қазу.
    
    Екіншісі - алтынды (не ол болған орынды) қазу уақытын дәлдеп таңдау; алтынға тап болу уақытын дұрыс тапса, дұшпан 1-дің оң жағындағы шұңқырға түседі. Үшінші амал - ол 1-дің оң жағында қайта тіріледі деп үміттеніп, дұшпанды өлтіріп тастау.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
kk: Сол жақтағы алтынды алу үшін ооның үстінен түсінңіз де, оң не сол жағындағы шаршыға жылжыңыз. Бірден алтының  астындағы шаршыны қазып тесіке кіріңіз. Жалған кірпішке тап болып төменге кұлап түсесіз.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
kk: Үш

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
kk: Бүкіл алтынды жинаған соң, жалғыз шығу жолы - сол жақтағы биік баспалдағы. Бірақ оған баратын жол кетік. Оған дұшпанды алдап келтіріп, оның басынан басып өтіп, баспалдаққа жетуге болады.

en: Four
kk: Төрт

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
kk: Басында оң жаққа жүгіріңіз. Бірнеше дұшпандарды тұзаққа түсіру керек (бұйырса, жолшыбай бір алтынды қолға түсіріп), бірақ, оң жақтағы қалпы 4 секілді баспалдаққа тез мінуге әзір болыңыз.
    
    Төрттіктің алтынын жинап болған соң, дұшпандар қалпы 4 секілді баспалдағының жоғарына көтерілгенін күте тұрыңыз. Ол Сізге, жаулардан жалтарып, баспалдаққа жетуге уақыт береді.

en: Five
kk: Бес

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
kk: Басында, бірнеше баспалдақпен төменге түсіп, ең төмен баспалдақта дұшпандар тұрақталғанша күте тұрыңыз. Сосын, төменге түсіп, оң жақтағы төменде айырылатын үлкен баспалдаққа бет алыңыз.Ол баспалдақ айырылысы жоғардағы дұшпандардан жалтаруға мүмкіндік береді: төменгі қабаттын деңгейінде (төменгі қабаттан төмен емес!) солдағы сатында дұшпандар құлағанша күте тұрыныз. Енді оң жақ жоғарға мініп, үлкен баспалдаққа жүгіріңіз.

en: Six
kk: Алты

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
kk: Бұл деңгейінің бірінші айласы - 6-лықтың төменгі жағын өтудің дұрыс уақытын табуда. Ол дұшпан 6-лықтың сол жағындағы баспалдаққа мініп жатқан кезде болу керек. Сіз баспалдақпен көтерілгенде, дұшпандар жоғарға әрі кетіп кете береді де, Сізге төменде дұшпандар қалмағанды күтіп, 6-лықтың астын қазып тастауы ғана қалады.
    
    Екінші айласы - экраның сол жағындағы баспалдақтан дұшпандарды кетіру амалын табуда. Оның бір жолы - үлкен 6-лықтың жоғары жақ ортасында, олар сырғауылдап келгенше, күтіп отыра тұрып, төменге секіріп баспалдаққа жүгіріп бару.

en: Seven
kk: Жеті

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
kk: Ең қиыны 7-нің жоғарындағы алтынды алу. Бастапқыда, 7-нің жоғарындағы сол жақ шеткі шаршыға мініп, дұшпандар жоғардағы шұңқырларды толтырғанша күте тұрыңыз.

en: Eight
kk: Сегіз

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
kk: Мұқият қимылдап, уақытты бақылап, екі дұшпанды алдап, ең сол жақтағы баспалдаққа бағыттап, оларды сонда, Сіз жоғардағы бес алтынды алғанша, қалдыру керек.
    
    Үш төменгі алтынды біржолата жинауға болады, бірақ ол үшін, алдымен, 8-діктің оң жағына шығарып тастау керек, баспалдақ пайда болып, Сіз төменге түскенде, мәселе тұғызбау үшін.
    
    Соңында қашып шыққанда баспалдақты босату үшін, төменнің алыс оң жағына секіріп түсу керек болар.

en: Nine
kk: Тоғыз

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
kk: Біріншіден, мейлінше тез төменге түсіңіз. Онда, дұшпандар тұзақталып, баспалдақтап жоғарлатуға кедергі қылматындай, бірнеше шұңқыр қазыңыз. Сосын, жақнда дұшпандар болмағанда, 9-дықтың сол жағындағы екі алтынды алып кетіңіз. Ол үшін, ол екінің жоғарғысын алған соң, 9-дықтың ішіне қазып кіріңіз.
    
    9-діктің төменгі жақтағы алтынды алу үшін, солғы дұшпанның үстіне тұрып сол жағын қопарып. оң жаққа жылжыңыз. Екі дұшпан солға жылжу бастағанда, құлаңыз да, баспалдақтап көтеріліңіз. Жаңа ғана қазғанына біріншісі түскенде 9-дықтың ең төменіне секіріп, солға қопарыңыз. Екінші дұшпан алтынды төменге әкеледі. Оны тартып алып, оң жаққа қазып, сырғауылға секіріп түсіп, тезірек қашып шығыңыз.

en: Ten
kk: Он

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
kk: Бірнеше дұшпанды төмендегі оң мен сол жақтағы шұңқырларға тұзақтай аласыз, бірақ жасырын баспалдақ пайда болғанда, олар босатыла бастайды. Қашқанда төменге секіріп, жоғары оң жағына жетуге болады.

en: Eleven
kk: Он бір

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
kk: Алдымен 11-лік қалыпты сырғауылдардан жол жаққа қарай жатқан алтынды алу керек. Сосын ортаңғы 11-ліктің сол жақ 1-дің негізіндегісін олжа қылуға болады. Енді төменге, биік қос дуалдың дәл сол жағына түсіңіз. Дұшпандар бөлмелерге құлап түседі. Бұдан кейін Сізге үш амалды істеу керек: сол жақ және ортаңғы бөлмелерінен алтынды жинап алу, төмендегі оң жақтағы дұшпандардан алтынды тартып алу, 11-ліктің сол жағындағы бөлмеген мейілінше көп дұшпандарды алдап жинау.
    
    Алғашқы екі тапсырмалар қиын емес: соңғысын бірнеше жолмен орындауға болады. Егер ортаңғы баспалдақпен көтеріліп сол жаққа жылжысаңыз, сырғауылдардың оң жағының үстінде күте тұрып (мүмкін, оларға секіріп түсіп), дұшпандарды ортаңғы бөлмеден сол жақтағы бөлмеге алдап түсіруге болады. Бұны істеп жүргенде бір-екі алтын қолға түсер.
    
    Барлық алтындарға дерлік ие болған соң (қақлғаны 11-ліктің оң жағындағы), ортадағы Н-қалыпты баспалдақтың оң жақ жоғарына жүгіріп шығыңыз. Ол оң жақтағы бөлмеге жақын жүрген дұшпандарды сол жақтағы бөлмеде жинайды.

en: Twelve
kk: Он екі

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
kk: Бұл баяу өтетін деңгей, бұнда дұшпандар Сіз қалаған жерге барғанды көп күту керек.
    
    Бастапқыда, ең жақын дұшпанның үстінен түсіп, оны құлатып, оң жақтағы сырғауылдан  өтіп, оның астындағы алтынды лыңыз. Бұл алтынның үстіне түсу алдында, төмендегі дұшпадар тарап кеткенің күтіңіз.
    
    12-ліктің оң жағы торының пайдасы бар. Егер торда, бірақ ең жоғарында емес, болсаңыз, дұшпандар тордың сол жағындағы баспалдаққа мінсе де торға түсіп Сізге жете алмайды. Дұшпандар кірпіш пен бетон шұңқырлардың үстіне барғанша , тордың төмен жағында күте тұрыңыз да, ең төменге секіріп түсііңіз. Онда дұшпандар шұңқырларға құлап тұзақталады.
    
    Басқа бір айласы – алыс сол (деңгейді  бастаған) жақтағы баспалдақтың жоғарысында күте тұру. Бүкіл алыста жүрген дұшпандар тордың үстінен жүгіріп оң жағында тұзақталады.
    
    Төменгі ең сол жақтағы алтынға жету үшін ондағы екінші бөлмені дұшпандармен толтырып, оларды сол жақта қамап тұрған шаршыны қопарып тастау керек. Мүмкін, ол атынды жоғалтуға дәл келер (мысалы, оны ұстап жүрген дұшпанды қазылған  шаршыға кірізіп, оның көзін жою), бірақ, шын қаласаңыз, оны да тартып алуға амалы бар.
    
    Ең сол жақтағы алтынды соңына қалса, онда жоғарға жүгіріп кету оңай. Немесе, екіліктің ішіндегісі соңына қалса да, қиыншылықсыз қашып шығуға болады. Әйтпесе, сол жақ алыста ұсталған дұшпандар қашу жолыңызды кесе алады.

en: Thirteen
kk: Он үш

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
kk: Бастапқыда, ортадағы дұшпандар ортаңғы баспалдаққа мінгенше, ең сол жақтағы баспалдақтың сол жақ (немесе, одан жақсы, оң жақтағы) саласының жоғарында күте тұрыңыз. Содан кейін, жатық баспалдаққа секіріп, оң жақ соңына дейін барып, ең төменге секіріңіз. Ол қимылыңыз бірнеше дұшпанды тұзақтауға сеп болады.
    
    Бірқатар орындардан алтынды алу үшін, бірнеше дұшпандарды босатуға тура келеді. Мысалы, бір алтынға бола, төменнің сол жақ жарысындағы  тұзақталған дұшпандарды босату қажет.
    
    Сіз соңғы алтынды алған соң, дұшпандар орталық баспалдаққа шоғырланады. Сондықтан, соңында қай алтынды алатыңызды ойласу керек. Мүмкін, 3-тіктің ортасындағысымен салыстырғанда, төменіндегі үш дұшпанындағсын алуға жөн болар.

en: Fourteen
kk: Он төрт

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
kk: Төрт айла: біріншісі, соңына дейін 4-тіктіктің сол жағында (ортасында да, болса) тұзақталған дұшпандарды қазып алмаңыз - қарсыластарыңыз азырақ болсын.
    
    Екіншісі, 4-тіктің ішінде сол жақтағы және ортадағы қалқымалы алтынды алу үшін дұшпанды жегіп оның үстінде жүру керек.
    
    Үшіншісі, 4-тіктің сол жағындағы дұшпандарды (мүмкін оң жағындағы да екеуін) босатқанда, мүмкін, екі мәрте қазып, алтындарды тастап кету жөн болар деп ұйғарасыз.
    Соңғысы, 14-тің ортасында қалқып жүрген алтынды алып кашуға болады. Кейін, ол жерде пайда болатын баспалдақпен қаша аласыз.

en: Fifteen
kk: Он бес

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
kk: Екі кеңес: сол жақтағы екі баспалдақтың біреуінде, екі баспалдақтың арасында ілініп тұрған алтыннан бір сатыға төмен күте тұрсаңыз, ортадағы дұшпандар 5-тіктің асты жағына секіріп-секіріп түседі. Сонымен 1 мен 5 арасындағы алтынды алу оңай болады.
    
    Екіншісі: 1-ліктің оң жағында, оңың түбіріне жақын тұра тұрсаңыз, 1-ліктен сол жақтағы екі баспалдақтың  оң жағындағы дұшпандар оның басқа жақтағы сырғауылға секіріп түседі. Егер Сіз 1 мен 5 арасында жоғарда сәл күтіп, 1-ліктің түбіне секірсеңіз, дұшпандар 1-ліктің түбіне қарай құлай бастайды, онда Сіз 1-ліктің сол жағындағы баспалдаққа жүгіріп, оның (1-лііктің) сол жағындағы алтынға ие бола аласыз.

en: Sixteen
kk: Он алты

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
kk: 1-ліктің сол жағындағы бағаннан өту үшін тез төменге тұсіп, тез қайта көтерілу керек, жолшыбай абайлап, дұшпандардан жалтарып.
    
    6-лықтың ортасындағы алтынды алу үшін, оның 0-секілді бөлігінің жоғарына секіріп, оңға жылжып, сол жақты қазу да, бірден солға жылжып, сол жақты қазу, әйтпесе дұшпанды кідірте алмай, ұсталып қаласыз. Мүмкін, бұл алтынды соңына қалдыру жөн болар, өйткені онда оның алдында екі қосымша дұшпанды босатуға қажеті болмайды; оған қоса, бұл бөлмеде екі дұшпан өзі-өзімен қамалып қалады.
    
    Төменгі оц жақтағы дұшпандарғы алтынды алу үшін, олардың сол жағындағы кедергі шаршыны қопарып тастаңыз, баспалдақпен жүгіріп шығыңыз да, 6-лықтың сол жағын тесіп шыығып ең төменге секіріп түсіңіз. Уақытыңыз аз, тек бір-екі дұшпан ғана сол жақтағы бөлмеге жете алады. Олардың алтының алу үшін, 6-лықтың түбін қопарып шығу керек, бірақ 6-лықтің сол жағындағы дұшпандардың қарсылығын абайлаңыз.
    
    Бүкіл алтынды жинап алған соң, ең оңайы, 1-лік үстіндегі жалған блоктан өтіп, оның сол жағындағы баспалдақпен қашып шығу.

en: Jail Break
kk: Түрмеден қашу

en: Don't Panic!
kk: Саспа!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
kk: Деңгейдің атауы айқандай, сасуға мүлдем сөбебі жоқ.
    
    Бұл қамаудан қашып шығуға оңай, өйткені сақшылардың өздері ұсталып Сізге тия алмайды...

en: Robbery
kk: Қарақшылық

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
kk: Бостандықтасыз, енді бір жерден тиын-тебен табу керек.
    
    Айла дұшпандарыңызды бұғаттап тастауда. Оған оларды бірбірлеп бетон блогына құлатса да сеп болар еді. Бірақ, тез жүгірсеңіз де мақсатқа жетесіз.

en: Use the Guards
kk: Сақшыларды пайдалану

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
kk: Сақшылар мейірімсіз, бірақ болжауға әбден келеді.
    
    Оң жақтағы баспалдақтарға жеткенде, бір сақшы секіргенін күтіңіз де, оның басынан басып өтіп, алтынға жетіңіз.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
kk: Құлайтын жаулар (1) - Жолды табу

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
kk: Дұшпандарыңызды үстінен басып өту үшін қолданыңыз.
    
    Ені бірден артық кетік кездессе, оған дұшпандарды түсіріп, олардың үстінен басып өте беріңіз.

en: Falling Enemies (2) - Digging
kk: Құлайтын жаулар (2) -  Қазып қопару

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
kk: Деңгейді түртіп бастаңыз. Қалғаны өзімен-өзі түсінікті болар...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
kk: Құлайтын жаулар (3) -  Жасырын баспалдақтар

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
kk: Ақылы қосылған ба, енді олар Сізге үстінен түспек.
    
    Алдымен, алтынға жол ашатын бүкіл кірпіштерді қопарып тастаңыз.
    
    Сосын, ортаға жүгіріп барып, қайта пайда болған дұшпандар жоғардан құлап түскенін күтіңіз. Қалғандары түскенін күткенде, алдынғыларын тұзақтаңыз. Жоғарға көтерілгенде жаңадан пайда болып жатқан дұшпандардан байқаңыз.

en: Imprisoned Guards
kk: Қамалған сақшылар

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
kk: Негізгі құрылымдың ішіне кіру қиын емес-ақ, бірақ бүкіл алтынды жинап шығу үшін дұшпандардың бастарынан басып өту қажет болады.

en: Forbidden Gold
kk: Тыйымды алтын

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
kk: Өткенде олардан сәтті құтылып шықтыңыз ғой.
    
    Енді азаттықтасыз, ойға келгенін істей аласыз. Қайта алтын ұрлаудан басқа, әрине...

en: Dig Your Way Out
kk: Қазып шығу

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
kk: Сақшылар жоқ, бірақ, көмекті сұрап жатырсыз ба?
    
    Жарайды, мінекей.
    
    Тақтайдан кейінгі кірпіштерді қопарыңыз. Құлап түскен соң, қуысқа жету үшін тез қайтар жолын табыңыз. Әрине, жолды біліп, батыл қимылдасаңыз ғана, сәтіңіз түседі. Уақытыңыз көп емес...

en: An Unpleasant Cellmate
kk: Жаман көрші

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
kk: Деңгейді бастап түртіңіз, ол ештеңе істеуге үлгермей, тұзақталады.

en: Awaiting Enemies
kk: Күтпеген жауларыңыз

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
kk: Орныңызда тұрсаңыз ол Сізге ештеңе етпейді. Жәй ғана алтынды қорғап тұрғаны ғой.

en: Too Many Guards
kk: Лық толған сақшылар

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
kk: Бұл деңгей қиын, бірақ өтуге болады.
    
    Сақшылардың бірінші тобын алдап-сулап төменге апарып тастаңыз. Тәсілі мынау. Төменгі баспалдақтарға барыңыз да, ең оң жақтағы төменгісінде сәл тұра тұрыңыз да, соңынан бір ғана дұшпан еретіндей, шұғыл солға қайтыңыз. Ең сол жақ төменгі баспалдақта, ол ең төменгі баспалдақтарға жеткенше күтіңіз де, ттез мініп, солға бет алыңыз. Ол төменге секіреді. Осы амалды басқа сақшылар үшін де қайталаңыз.
    
    Келесі сақшыны жалтару оңай, бірақ сосын біраз терлей керек болады... Сіз бетонның кейінгі баспалдаққа мінгенде, дұшпаныңыз сол жақ баспалдақа дейін әрі-бері жүгіре бастайды. Уақытын тауып, оның басынан басып өтіп кетіңіз.
    
    Соңғы бөлігінде біршама қазу керек. Алдымен, содағы жалған кірпіштерден өтіңіз, жолшыбай кездескен алтынды жинап. Сосын ұзын баспалдаққа мініңіз. Оң жақтағы үшінші кірпіш - тұзақ. Оған түсініз. Құлағанда оң жақты, сосын бес мәрте сол жақты қопарыңыз. Сосын төменге. Жоғары бос екі кірпіштің төменгісін қопарып, ең оң жақтағы баспалдақпен жоспарлап, бірінші қазған кірпішке (ол жабылып қалмаса) жетіңіз де, оң жақ жоғарға бет алып шығып кетіңіз.

en: Caught In The Heights
kk: Биікте қармау

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
kk: Қимылыңызды бастаған сой олар Сізді қуып өлтірмек. Сол себептен, алдымен қашар жолыңызды мұқият жоспарлап алу абзал.

en: Teamwork (1) - The Liberation
kk: Топ жұмысы (1) - Азат ету

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
kk: Алдымен, сізге бірінші дұшпанның көмегі керек.
    
    Сол жақтағы алтынды алу үшін тек қана дұрыс уақыттын табу керек.
    
    Көтерілп оң жаққа барғанда, байқаңыз, жолдасыңыз бетон шұңқырға түсіп қалмасын. Оң жақтағы үш алтынды алу үшін, ол сол жақтағы баспалдақта қала берген жөн. сонда Сіз оның үстінен секіріп алтынға жете аласыз.
    
    Сол жақ жоғарға  бет алғанда, бетон бағандағы баспалдаққа мініңіз. Оған жету үшін жолдасыңыздың басынан басып үстінде тұрыңыз. Сол жақтағы бірінші кірпіш - тұзақ., оған Сіз емес, ол түссін. Бірақ ең жоғарғы баспалдаққа жетем десеңіз, оны босатып алу керек.
    
    Жолдаспен қарым-қатынасыңыз жақсы болсын, оның көмегіне бірнеше деңгейлерде әлі зәру боласыз.

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
kk: Топ жұмысы (2) - Тұғырын бөлу

en: Start running immediately or you are doomed!
kk: Тез жүгіріңіз, әйтпесе үлгермейсіз!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
kk: Топ жұмысы (3) - Соңғы қашу

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
kk: Бұл соңғы досыңыз көмектесетін деңгейі. Соншалықты көмектен кейін оны босатыңыз.
    
    Кешіріңіз, енді көмек болмайды. Бұл деңгейде керегі - икемділік ғана.

en: Gold Rush
kk: Алтын қарбалас

en: Too Easy?
kk: Тым оңай ма?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
kk: Бұл оңай деңгей деп көрінеді, бірақ олай емес, бұнда жалған кірпіштер тым көп.
    
    Құлағанда бірінші кірпішті қопарып, тесілгенді құлап өтіңіз де, баспалдақпен жоғары жүгіріп шығып, дұшпан тесікке секіргенше күте тұрыңыз. Сосын Сіз оның басына құлап, сол жаққа өтіп кете аласыз. Енді сол жақтағы тесікке секіріп, сол жақтағы тақтаймен жүретін жолды ашатын кірпішті қазып тастаңыз.
    
    Әрине, жолда басқа да тұзақтар кездеседі, бірақ оларды өзіңіз де оңай жалтарып өте аласыз. Керек болса, 'Q' пернені басып, деңгейді қайта бастай алатыңызды ұмытпаңыз.

en: Have A Nice Flight...
kk: Сәтті ұшу...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
kk: Бұл онша қиын болуға тиіс емес.
    
    Тышқанмен сол жақ жоғарғы бұрышқа меңзеңіз, кейіпкеріңіз өзімен-өзі де деңгейден өтеді.

en: Golddigger
kk: Алтын іздеуші

en: My suggestion: dig!
kk: Ұсынысым: қазып қопару!

en: Golden Town
kk: Алтын қала

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
kk: Біріншіден сол жағыңыздағы алтынды жинаған абзал. Сосын, төменге жол қазу керек. Төменнен жауларды қадағалау оңайрақ.

en: A Hectic Enemy
kk: Безгек дұшпан

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
kk: Асықпаңыз. Дұшпандан жалтару жолын білу керек.
    
    Төменге секіріп, дұшпандарды ір баспалдақта жоғары-төмен жүгіртесіз. Сіз төменге жеткенде, олар Сізге ұмтылады, бірақ Сізде алтындарды жинауға және басқа бөлімге ауысуға жететін уақытыңыз болады.
    
    Екі маңызды нәрсе: дұшпандардың ортаңғы баспалдақтар қатарына құлауын болдырмау керек. Ондағы алтынды соңына қалдырыңыз.

en: Don't Wake Them Up
kk: Оларды оятпаңыз

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
kk: Бұл оңай емес деңгей, өйткені жалғыз шығысын тым көп дұшпан бақылауда.
    
    Олардан жалтарудың ең дұрыс амалы - жоғарғы оң жағына барып, дұшпандардын көбі ортаңғы баспалдақпен көтерілгенше күте тұру. Сосын, жоғаы - төмен қимылдап оларды топтастырыңыз. Кейін, ең төменге секіріп түсіп, олар да сөйткенін күтіңіз. Біріншілері келе бастағанда, жоғарға жүгіріп барып, алғашқы болып бетонды шұңқырға жетіп көріңіз. Мүмкін,ондай бірнеше әрекет істеуге тура келер.
    
    Шығатын жерді бір-екі дұшпан бағып жүргенде, олардан жалтару үшін, баспалдақпен, олар Сізге жеткенше, жүгіріп шығуға тырысыңыз да, олардың басынан басып өтіңіз. Іске сәт!

en: On The Brink
kk: Шет қырында

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
kk: Күтейін бе, күтпейін бе? Ал, кіресіп көрейін...
    
    Оң жақтағы бір құрылымына кіру алдында, шығар жолы туралы ойлаңыз.

en: Dropping Enemies
kk: Құлайтын дұшпандар

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
kk: Бұл деңгейді өту үшін арнаулы айла керегі жоқ.
    Дұшпандарынан шапшаң болсаңыз болды.

en: The Big Maze
kk: Үлкен лабиринт

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
kk: Бірнеше дұшпандан жалған кірпішті тауып, одан өтіп, жалтаруға болады. Қалғандарын қазба жолдарымен айналып өтуге болады.
    
    Сол жақ баспалдақтың үстіндегі жалғыз алтынды да, қазып өтіп алу керек. Айнала жолмен барсаңыз, дұшпан Сізді қуып, қашып шығуға кедергі қылады.

en: Hurry Up!
kk: Асығыңыз!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
kk: Атауы айтатындай, ауыңызды ашып тұрмай, ширақ қимылдаңыз. Тез жүгіріп, бірінші кірпішті қазып, оған дұшпанды түсіріп, екінші кірпішті қазып өтіңіз.
    
    Онымен шектлмей, алтынға, оған екінші дұшпан жеткенше, бірінші болып жету керек. Асығыңыз!

en: Two Useful Enemies
kk: Екі пайдалы жау

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
kk: Төмеіңіздегі бетонды құрылымынан шығу үшін, алдымен төменге түсіп, дұшпанды күтіңіз де, оның басынан өтіп қашыңыз. Екінші дұшпанмен де сөйту керек.
    
    Төмендегі кірпіштердегі бір қатар алтынды алу үшін сәл ойласу керек. Кірпіштердің біреуі тұзақ болған соң, оған дейінгілерін қопарып, жоғары кірпіштермен жүгіріп өтіп, қалған алтынға қазып жетіп, тез қашып шығу керек.

en: The Prison
kk: Зындан

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
kk: Дұшпандарға жеткен соң, бүкіл алтынға ие болыңыз. Сосын, бір кірпішті қопарып, секіріп өтіп, дереу екі жақты да қаза бастаңыз. Екі жақтағы 10-нан 9 дұшпандар шұңқырларға тұзақталады. Олардың үстінен басып, ортадағы кірпішті қопарып өтіңіз.
    
    Енді қайта азатсыз!

en: Free Fall
kk: Еркін түсу

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
kk: Бұнда уақыты дәл табу керек,
    
    Бетондағы қуысқа барған соң, керек сәтті тауып, дұшпандардың үстінен өту керек: тым ерте барсаңыз - қолдарына түсесіз, тым кешіксеңіз - басқа жаққа өтуге үлгермейсіз.

en: Two Friends
kk: Екі дос

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
kk: Досыңыздың көмегіне жүгініңіз.
    
    Оны қазып алыңыз да, оның басынан өтіп сол жақ төменгі тақтайға жетіңіз. Сол жақ жоғарғы жақтағы алтынды алған соң, қайтадан досыңызды босатыңыз.
    
    Сізге жүгіріп келіп шұңқырға түскенде, оның басына тұрып бес алтынды жинап алыңыз. Тек қана жылдамдығыңызды онымен сәйкестіру керек.
    
    Жалған кірпіштерден құрылған дәлізден кейінгі алтынды алу үшін, оны секіріп өтіп, баспалдақпен жоғарыға жүгіріп барып, оған дұшпан құлағанша күтіңіз. Сосын, оның үстіне мініп, оңға аттап алтынды алаласыз.

en: Impossible?
kk: Мүмкін емес пе?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
kk: Бұнда кенесі жоқ!
    
    Бірақ өту мүмкін.

en: The Wall
kk: Дуал

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
kk: Дуалдың үстіне баратын жалғыз баспалдақ бар және оған жету үшін Сізге дұшпан керек. Төменге құлаған кезде оң жақ пен сол жақты қазып тастау керек.
    
    Дуалдың ар жағында дұшпан Сізге жақындағанды күтіп, шапшан жоғарға жүгіріңіз.
    
    Бірақ ар жағына қалай жетуге болады?
    
    Әдісі бір: байқап көріп - қателесіп...

en: Snakepits
kk: Жылан үңгірлері

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
kk: Баспалдаққа жетіп, ортадағы бөлмеге түсіп барып, тура бес дұшпанды босатыңыз. Олар сол жақта пайда болған баспалдаққа дейін көпірді қалыптастырады.
    
    Қашқаныңызда дұшпандар керек орында болсын десеңіз, оң не сол жақта олармен бір биіктікте тұрыңыз.

en: Get In And Up
kk: Кіріп жоғарға

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
kk: Бірінші баспалдаққа жеткен соң, төменге түсіңіз де дұшпандар Сізге ұмтылғанын күтіңіз. Жақындағанда, жоғарға жүгіріп ғимаратқа кіріңіз де, екі алтынды алып қазып-қопарып кетіңіз.

en: No Way Out
kk: Лажсыз

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
kk: Алтынды жинау мен баспалдақ пайда болу алдында қазыңыз.

en: How To Get There
kk: Оған қалай жетем?

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
kk: Алдымен жоғары - сол жақ бұрышына жол табу керек.
    
    Оған барғанда, астыңызда екі баспалдақ болады: біреуі өте шолақ, біреуі ұзынрақ. Арасында кірпіш бағаны. Жоғарғы екеуі - шын кірпіш, қалғандары - жалған, олардан өтіп шығу керек.
    
    Сосын, оң жақтағы екі баған кірпіштерді қопарып өтіп, солға атап, баспалдақпен жүгіріп көтерілу керек. Енді солға секіріп кұлаған кезінде екі кірпішті қазып тастаңыз. Оңға қайтыңыз, бірақ соңғы кірпішті қопарып тастаңыз, өйткені сол жақтағы біреуі жалған. Үлкен баспалдақпен жоғары жүгіріңіз де, сол жаққа бұрылып, кіші баспалдақтың үстінгі кірпішті қопарып өтіңіз. Оған құлап түсіп, оңға бет алып, құбырға құлаңыз.
    
    Уақытыңыз тығыз. Сәл кідіру - өлу!

en: The Bull
kk: Бұқа

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
kk: Сол жақтағы алтынды олжа қылу үшін, 'Еркін түсу' дегендегідей уақытты қатты қадағалау керек, мүмкін одан да қатаң. Уақытын тауып, дұшпаннның басынан өту мүмкіндігін қолдану керек.
    
    Оң жақта,  екі бөлек кірпішті қазудан бастаңыз, оған солға жүгірген дұшпан түсуге тиіс. Оның басына секіріп құлағанда екі жақты қопарып тастаңыз да, сол жаққа жүгіріп, алтынды алыңыз да, қайтып барып, соңғы құлаған дұшпанның басына тұрыңыз. Ширақ қимылдаңыз, сол жақтағы бес алтынды тек жауды жегіп қана жинай аласыз.

en: Long Way Up
kk: Жоғарыға ұзын жолы

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
kk: Баспалдақ пирамидасына өрмелеп шығу жаңе дұшпндар басынан басып өту керек. Бұнда шеберліктен гөрі сәтілік керек. Өрмелеудің алдында сәл күте тұрған жөн.
    
    Ортадағы тұзақтың үстіндегі жалғыз алтынды алу үшін дұшпандарды қазып босатыңыз да, төменге түсіп, сол жаққа үлкен тақтайға жүгіріңіз. Дұшпандар тұзақтың астындағы шұңқырды толтырғанда Сіз алтынды оңай олжа қыласыз.
    
    Қалғанды жинау қиынрақ болсада, қалай жинау түсінікті. Жалпы кеңес - дұшпандарды өлтірмеңіз.

en: A Little Present To Say Goodbye
kk: Қоштасу сыйлығы

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
kk: Бірнеше өте қиын деңгейлерден кейін, мүмкін оңайын ұнатасыз. Сау болыңыз!

en: Zig Zag
kk: Ирек

en: The Box
kk: Қорап

en: Do Not Fall Down
kk: Құламаңыз

en: Overcrowding
kk: Толып кету

en: Gold Rush II
kk: Алтын қарбалас II

en: A Big Start
kk: Үлкен бастама

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
kk: Солға барар алдынде сәл тұра тұрыңыз. Сонда дұшпандардың үстінен басып алтынға жете аласыз.
    
    Баспалдақтар пайда болғанда, оларға тезрек мініңіз. Ең жоғардағы баспалдақтарға жету алдында, дұшпандын көмегімен екі аралықты кешіп өту керек.
    
    Кешуіңіз бірінші баспалдақты өткенде қанша дұшпан Сізге еретінге тәуелді. Ең жақсысы - олар екеу болса, онда бірінші аралықты олардың басынан өтіп, дұшпандардан екінші аралықтан өтетін көпір қалыптасатынынкүте тұруға болады.
    
    Әрі жоғарға қашуыңыз жылдамдық пен үткірліңізге тәуелді.

en: Teamwork
kk: Топ жұмысы

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
kk: Оң жақтағы алтынды алу тек жылдамдық пен үткірліңіздің мәселесі. Төменгі алтындарды алуы да соған тіреледі.
    
    Сол жақтағы тақтайдын үстіндегі алтынға жету үшін, тақтай бойымен жылжып бара жатқан дұшпандардың басынан өтіп кетіңіз.
    
    Ортатағы алтынды олжа қылу үшін ойласу керек. Дұшпан ортаңғы-сол жақ баспалдаққа өрмелеп жатқанда, оңға секіріп, тақтайдыңсол жағындағы кірпішті қазыңыз. Сосын жоғары көтеріліп дұшпанды күтіңіз де, оның басынан басып, алтынды алып, үш кірпішті қазып өтіп, ортадағы бөлімге кіріңіз.
    
    Дұшпан баспалдақпен көтерілгенін күтіп, оң жағынан шыға келіңіз. Ол жоғарғы сақинада жоғары - төмен жүргенде, уақытын тауып, оның басынан басып оң жақ-жоғардағы алтынға жетіңіз. Қалғаны оңай.

en: Watch Out For Traps
kk: Тұзақтарды қара

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
kk: Төрт дұшпандармен жалған кірпіштерді бітеп, баспалдақпен жоғарға жол табасыс.

en: Easy Prey
kk: Оңай олжа

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
kk: Бұл өте қиын емес.  Негізді мәселе - дұшпандарға алтынды алуға бермеу. Алдымен оңай олжаларды жинап алу жөн болар.
    
    Дұшпандарды топқа шоғырлаңыз. Оны, араңызда кедергі болса, жоғары-төмен қимылдап істеуге болады.
    
    Оған қоса, жолдағы кейбір кірпіштер - жалған, жолды қысқартуға болады. Бірақ оған көп сенім артпаңыз.

en: The Gold Mine
kk: Алтын қазба

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
kk: Әріине, төмендегі алтынды соңына қалдыру керек.
    
    Жоғардағы алтынды жинағанда, кейбір дұшпандарды шұңқырларға бағытау ыңғайлы болар, бірақ соңғы алтынға барарда, оларды басатуды ұмытпаңыз.
    
    Төмендегі алтынға жолды қазып барарда, қалай кашып шығуды жоспарлаңыз, өйткені үлкен шұңқырда ойласатын уақыт болмайды...

en: Entangled
kk: Шиеленіс

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
kk: Баспалдақтардың арасындағы бірінші дұшпаннан жалтарып кетіңіз.
    
    Бірнеше төменге апаратын үңірідің жалған кірпіштер бар жерге келесіз. Ең сол жақтағы үңірге кұлаңыз да, кұлау кезінде оң жағын қазып тастаңыз. Дұшпан Сізден бір баспалдаққа қалып келу керек те, Сізден кейін бірден секру керек.Өрмелеп шығып, ең оң жақтағы үңірге құлап, жалғыз жатқан алтынға барыңыз. Шошайып тұрған кірпіштің астындағы тесіктен өтіп қашыз. Уақытыңыз өте тығыз.
    
    Сол жақтағы баспалдаққа, екінші дұшпан жолыңызды кескенше үлгеру керек. Оң жақтағы шұңқырмен бір биіктікте тұрыңыз. Дұшпн жоғарыңыздан өтеді де, шұңқырға құлайды. Алтынды алып, сол жақтағы кірпіштерді қазып, үшінші дұшпанды жалған кірпішке түсіріп, оның басынан басып жоғарға қашыңыз.
    
    Жоғардағы бір кірпішті қазып сол жақтағы бөлмеге кіріңіз. Оң жақтағы бөлмеге қайтып баратың тесіктен өтіп, келесі дұшпаннан жалтара аласыз. Ол Сізге еріп барады.
    
    Төмендегі алтынды алу үшін, дұшпандарды жолдан кетіріп төменге апаратын жалған кірпіштерді табыңыз да, бір қатар кірпіштердің соңғысын қопарып, алтындарға ие болыңыз.

en: Three Friends
kk: Үш дос

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
kk: Бұл деңгейді өтуге дұшпандардың екеуі де көмектесу керек. Бетонды бағанның үстіндегі алтынға жеткен соң, жиегінде күтіңіз. Біріншісі Сізге ергеніне көз жеткізіп, төменге секіріңіз. Сол жақтағы алтынды алып, жоғарлатыңыз да, сол жаққа жүруге болғанша баспалдақтың сол жақтағы кірпішті қазып барыңыз. Дұшпан Сізге еру тиіс. Оның басынан басып өтіп келесі баспалдаққа жетіп, қайта жоғарға барыңыз.
    
    Шұңқырға түсіп, екі жағын бірдей қазыңыз. дұшпан шошайған кірпіштен өтіп жақындағанда, оны тұзақа түсіру керек. Сосын, солдағы кірпіштерден құрылған екі бағанды қаза аласыз. Дұшпан жүгіріп шыққанда, сол жаққа барып, шұңқырдың қасында тұрып, оң жағыңызды қазып, оған дұшпанды қайта ұстаңыз. Жақындағы баспалақпен бір саты төмендеп, дұшпанды шұңқырға секіртіңіз. Енді алтынды алып шығыңыз!
    
    Оң жағына қайтқан соң, қопаруға болатын кірпішпн жабылған жалған кірпіштерден құрылған үңгірді табу керек. Тапқан соң, екінші дұшпанды ертіп, ең төменге түсу керек. Оны жоғары көтерілетін баспалдаққа жету үшін қолданып, осында қалдырыңыз.
    
    Шұңқыр мен сол жақ-ортадағы баспалдаққа брыңыз да, қасында дұшпан тұрған, ені екі кірпіш үңгірді бетонға дейін ашыңыз. Ол еріп келгенде, оны тұзақтаңыз, оң жақ баспалдаққа жүгіріп тұзаққа түскенің күтіңіз. Сол жақпен қашып шығуды, дұшпан шұңқырға құлай бастағанда бастаңыз. Сонда кірпіштер жабылғанда өлуден аман қаласыз.

en: Let Me Out!
kk: Шығарыңыз!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
kk: Тұзақтарға қарамаңыз: олар бұнда жоқ!
    
    Бірінші алтынды алғанда тез төменге жүгіріңіз - дұшпан Сіздің жолыңызбен ермей, басқа жолды таңдасын. Дұшпан, Сіз одан жалтарып өтетіндей, мейілінше төмен түсіп барыңыз. Өте-өте шапшаң болыңыз!

en: Let Them Live
kk: Тірі қала берсін

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
kk: Икемділігіңіз болса,үш тұзақталған дұшпандардан жалтаруға болады. Оларды өлтіруге болмайды, өйткені екі-үшеуі керек болады, сонымен, тым ерте қазуды бастамаңыз, әйтпесе, дұшпандар жоғары-оң жақтағы бетондағы шұңқырдың қасында қайта пайда болып, Сіз деңгейді жаңадан бастауға мәжбүр боласыз.
    
    Келесі екі алтынға, тек екі дұшпанның көмегімен ғана жете аласыз. Қайсын алғашқы алуды өзіңіз білеіз, бірақ менің пікірім - жоғарғы алтынды кейінге қалдыру абзал. Қалқып шығатын баспалдақ жоғарға шығуға сеп болар.
    
    Соңғы дұшпан бетондағы шұңқырда болуы мүмкін, қайта пайда болған кірпіштердің алстында қалып. Оны айналып өту сәл киындық туғызар. Ең оңайы - дұшпан бетонды шұңқырға қайта түскенше ең жоғарғы баспалдақта күте тұру. Сосын, екі үлкен баспалдақтын алдындағы қысқа баспалдаққа жету керек. Енді ол төменге секіргенше күте тұрып, жоғарға өрмелеп қашып шығыңыз.
    
    Егер үш дұшпанды түгел тірі қалдырсаңыз - сәті түсті...

en: Jump And Run!
kk: Секіріп жүгір!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
kk: Оң жақтағы ең жоғарғы тақтайдан солға секіріп түсіңіз. Көп кідірмеңіз: секіргенде, ең жоғарғы тақтайдан төмен сол жағындағы дұшпандар саны екіден аспау керек.
    
    Құлап жатқан дұшпандардың бастарынан аттап, жоғардағы кірпішті қопарыңыз да, одан өтіп алтынды алыңыз. Бірінші баспалдақ дұшпандардан босағанша ортаңғы тақтайда күте тұрыңыз. Баспалдаққа тым ерте де, тым кеш те секірмеңіз.
    
    Соншалықты алысқа жетсеңіз, дұшпандарды озып, олардың дәл асттында жүріп, тезірек алтынды жинаңыз.

en: The Lone Golddigger
kk: Жеке алтын іздеуші

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
kk: Ең дұрысы - сол жақ жоғардағы алтынды оң жақтан бастап сол жаққа қарай жинап шығу. сол жақ шектегі алтынды алған соң қашып шығу үшін уақытыңыз тек диагональ бойынша қазып шығуға ғана жетеді, сондықтан баспалдақтың қасындағы кірпіш қабаттарын қопару керек. Қопаратын кірпіштерді, алдымен, алтыннан аршыңыз.
    
    Сол жақтағы төменгі бөлмедегі ең сол жақтағы алтынды алу үшін айла керек. Бесеуі қалғанша кірпіш қабаттарын қопарып тастаңыз. Жоғардағы кірпіштер қаалпына келу бастағанын күте тұрыңыз да, жоғардағы кірпіш қайта пайда болғанда, келесіні қопарыңыз. Сосын, кірпіштерінің бүкіл қабаттарын, төменнен санағанда, алтыншысын қалдырып, қопару керек. Содан кейін, ішіне кіріп, төменді қопарып, сол алтынның үстіне түсе аласыз.
    
    Төмендегі алтынды алу үшін шапшаң қимылдау керек. Кірпіштерін қопарып, алтынды алыңыз да, тез қайтыңыз. Соңғы кірпіштен кейін екі жақтан бірмезгілде қазу керек.
    
    Үлкен бөлмедегі алтынға ие болу үшін сәл ойласу керек. Бірақ оны да тез істеңіз...

en: Left Or Right?
kk: Солға ма, оңға ма?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
kk: Солға барыңыз да, бірден оңға бұрылыңыз. Сосын, астында екі бетонды блок бар жалған кірпішке тап болғанша төменге түсіңіз. Осы жерде, дұшпандар тоқтағанша күте тұрыңыз да, оң жаққа бет алыңыз.
    
    Түбіне жеткен соң, алтынды алып жоғарға апаратын ең жақын баспалдаққа ұмтылыңыз. Сәл көтерілген соң, дұшпандарды сол жағында қалдырып төменге қайтыңыз да, ең сол жақтағы баспалдаққа барыңыз. Ол Сізді оң жақ-жоғары бұрышқа әкеледі.
    
    Екі қалған дұшпаннан жалтару үшін икемділік керек. Олар жоғары көтерілгенше жоғары-төмен қимылын жасаңыз да, біреуі, Сізді ұстауға солға бұрылғанда, оның басынан өтіп, екіншісінен жалтарып, жоғардан қашып шығыңыз.

en: Treasures of Gold
kk: Алтын қазына

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
kk: Сол жақтағы алтыннан бастаңыз. Сосын, одан оңға қарай жатқан бөлмедегі алтынды алыңыз. Ол жерден қашу үшін, дұшпан шошайып тұрған кірпіштен өткенде, оның басынан басып кетіңіз.
    
    Бос дұшпандан жалтарып, ең жоғардағы алтынға өрмелеп шығып, қашатын жолды анықтап алып, алғашқы үш алтынды алыңыз. Сосын, бос дұшпанды осы бөлмеде жалған кірпішке түсіріп, соңғы алтынды алыңыз. Жоғарға баратын жолда, бір сәтте, дұшпанға өте жақын өтуге керек болар...
    
    Қалған бөлмелерді тазалау үшін кішкене ойласу және уақытты тығыз жоспарлау керек. бірақ ол қиынға түспес.
    
    Ең оң жақтағы алтынды соңына қалдырыңыз. Жасырын баспалдақ пайда болғанда, жоғарға қайту үшін өте аз уақыт қалмақ.
    
    Ең сол жақтағы дұшпан ойығынан шықпау тиіс. Ол жоғары - сол тақтайда өрмелеп жүргенде, Сізге қашып шығатын жасырын баспалдақтарға жетуге көмек болады.

en: Never Reaching The Bottom
kk: Түбіне жетпеу

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
kk: Тақтайлармен жүргенде, дұшпан Сізге жап-жақын болғанда, төменгі тақтайға секіріп жалтарып, оның төменінен оңға өтіңіз. Алтынды алып, келесі тақтайға құлаңыз. Оны күтіп, керек кезде істеңіз. Дұшпан бетонды бағанның қасында құлау керек.
    
    Ортасына жеткеніңізде, оны екі алтын арасында құлату керек. Тақтайларға асылып, сосын дұшпанды басып өтіп, алтынды алыңыз.
    
    Соңғы алтынды алу үшін, дұшпанды алдап жоғары жүгіртіп, оған баспалдақпен еріп жүру керек. Жоғардағы бетонға жүгіріп шықсын да, одан құласын. Сіз оның басынан басып өтіп алтынға жетіңіз.

en: Getting Past The Enemy
kk: Дұшпаннан жалтару

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
kk: Бірінші дұшпан уақытты қадағалауын қажет етеді: тұзаққа дәл оның секіруінің алдында түсіп, сол жаққа жүгіріп шығып, баспалдақпен төмен түсіңіз.
    
    Екіншісін өту қиындау. Оның басынан басып өтіңіз де, кұлаған кезде сол жақтағы жоғарғы кірпішпен, оң жақтағы бүкіл кірпіштеріңізді қопарып тастаңыз. Сосын, төменде тұрып, дұшпанды төменге секіртіңіз. Енді кірпіштер жабылғанша, баспалдақтармен жоғары, оның үстінен оң жаққа жүгіріңіз.
    
    Келесі шұңқырдағы екі дұшпан кедергі болмас.
    
    Соңғы дұшпанды өту үшін нақтылық керек. Секіру уақытын дәл табу керек. Ол дұшпан баспалдақпен ең жоғары нүктеге жетіп, төменге жылжуды бастағаннан кейін сәл уақыт өткеннен болады.

en: Narrow Paths
kk: Тар соқпақ

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
kk: Бірінші дұшпанды төменде күте тұрыңыз. Екі үлкен баспалдақ оны айналып кетуге мүмкіндік береді.  Ең оң жақтағы баспалдақпен осы екі баспалдақтың деңгейіне көтеріліңіз. Дұшпан да олармен көтеріліп, енді Сізге ешбір кедергі қыла алмайды.
    
    Алтынды күзетіп жүрген дұшпанды айналып өту үшін, қатар тұрған үш кірпіштің ең солғысын - жалғанын өтіп кету керек. Баспалдақпен өрмелеп шыққанын күтіп, тез тесікке құлап, алтынға жетіңіз. Қайтарда, дұшпаннан жалтару үшін.біріншісіне қоданған айлаға ұқсас амалын істеңіз.
    
    Қайта жоғарға шыққанда, келесі төрт дұшпанның біреуі ғана оң жаққа бара жатқанына көз жеткізіңіз. Оң жақ шеткі баспалдақпен бір саты көтеріліп, келесі дұшпан тұра екі баспалдақ аралығының төменіне келетінің күтіңіз. Осында күтсеңіз, алдынғы дұшпан соңыңыздан қумайды.Енді жоғарға, сосын сол жаққа барып, қабатталған жалған кірпіштерден өтіп, жалтарғыңыз келген дұшпанның қасына түсіңіз.
    
    Баспалдақпен тез төменге түсіңіз де, жалған кірпіштердн құлап түсіп, солға бет алыңыз. Екі дұшпан құлау бастауын күте тұрып, келесі дұшпан шығу жолыңызды кескенше, баспалдақпен жүгіріп шығыңыз.
    
    Сол жақтағы қабатталған жалған кірпіштерден тағы да құлауға тұра келеді. Келесі дұшпан, Сіз оның соңынан жүгіруге жарайтын биіктікке өрмелеп шыққанын  күте тұрыңыз. Енді басқа екі дұшпанды алдап, қабатталған жалған кірпіштерден кейінгі тұзақтарға түсіріңіз.
    
    Төмендегі болған жерге қайта келіп, алтынды алғаннан кейін дұшпан Сізді қуа бастасын. Ол құлауын бастағанда,жоғарлап қашып шығыңыз. Келесі үш дұшпанды алдап төменге апарыңыз. Ол жерде олардан жалтаруға орын жетеді.
    
    Енді, бірдеме қылып, дұшпанды оң жақтағы баспалдақта кідіртіңіз. Онда Сіз оған жолды қазып шығасыз. Ол осы деңгейдегі, қазған тұзаққа ұстайтын жалғыз дұшпан. Тамашалаңыз!

en: The Breakout
kk: Бұзу

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
kk: Бірінші дұшпаннан жалтару үшін нақты уақытты табу керек. Сіз баспалдақпен өрмелеп шыққанда, ол жоғарғы екі сатыда әрі-бері аттап  жүруге мәжбүр болады. Сонда, сәтін тауып,жүгіріп барып, баспалдақтың сол жағындағы кірпішті қазып тастаңыз.
    
    Келесі дұшпанға жолды табу - қашан қазу мәселесі. Жолын білсеңіз де, ортадағы екі алтынды олжа қылу оңай емес, оларды алу мүмкін емес деген ой пайда болса да, тырысыңыз. Тіпті болса, ойын редакторымен кірпіштер құрамын сығалап көруге, немесе шешімін қарауға болады ғой.
    
    Екінші дұшпан орналасқан бөлмеге жеткен соң, оны шұңқырға түсіру керек. Шұңқырдағы кірпіш - жалған, сондықтан, дұшпан әрі құлағанша, оның үстінен өтіп кетуге үлгеру керек. Уақыт, уақыт өте маңызды.
    
    Үшінші дұшпаннан жалтару үшін, тек қана қазу-қопару керек.
    
    Соңғы дұшпанды төмендегі ең оң жақ баспалдақтарға апарып тастаңыз. Шапшаң болсаңыз, ол жерде оны айнала өтесіз.

en: Digging Hassle
kk: Қопару мазасы

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
kk: Бірінші бөлмеден шығу үшін, ең жоғарғы тақтайлың астындағы тұзақтар тунеліне секіріп, сол жағыңыздағы кірпіштер бағаның қазыңыз. Уақытында тақтайға қайтып жүгіріп үлгере алмайсыз, өйткені бір кірпіш Сізді тежейді. Оны алдына-ала қопарып тастауға болады. Бірақ бәрібір уақытыңыз тығыз.
    
    Екінші бөлмеде, тақтаймен өрмелеп шығып, шолақ баспалдақтардың ең сол жақтағысының жоғардағы бір-бірінің үстіндегі жалған кірпіштерге барыңыз.Ол туннельге құлап, екі жақты бірдей қопарыңыз, бірақ, ең төменгі кірпішті қалдырыңыз. Енді қайтып барып, оң жақтағы тұзақтарға құлап, алтындарға жеткенше қазыңыз. Сосын, сол жақтағы баспалдақпен жүгіріп шығыңыз.
    
    Шыққан соң, сол жағыңыздағы жоғардағы кірпішін қазыңыз. Онң астындағы жалған кірпіштерден өтіп, солдағы тағы да үш кірпіштерді қазыңыз. Енді алтынды алып, төменгі деңгейді өту үшін уақытыңызды нақты бақылау керек. Сол жақтағы екі кірпіш бағандарын түгел, ең төменгілерін тиімей, қазыңыз. Кірпіштер қайта пайда болу бастағанда, қалғандарын қопарып, баспалдақтарымен көтеріліп, оң жақтағы ең жоғарғы кірпіштерін қазып тастап, алтынға ие болыңыз. Сосың, төменге, жолды қазып барыңыз.
    
    Төменге түсу жане оң жақтағы биік баспалдаққа бару оңай емес. Әрбірі бес кіпіштен құрылған екі айқышқа бағыт алыңыз. Біріншісіне құлап ең жоғарғы кірпішін қопарып тастаңыз да, тез екіншісіне барып, оның сол жақтағы кірпішті қопарыңыз. Бірінші қазған кірпішіне қайту үшін, үш тұзаққа құлап өту керек. Өтіңіз де, олардың астындағы тағы екі тұзақтаққа құлап өтініз.
    
    Енді оңға бет алып, сонда төменге жол табыңыз.

en: Synchronised Running 2
kk: Қадамдас жүгіріс 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
kk: Бұл деңгей 'Challenge' ("Қарсылық") ойындағы "Қадамдас жүгіріс" түпнұсқасы атымен аталған.
    
    Әрине, дұшпанның басынан өткенде, оның жүгірісімен қадамдас болу қиын, бірақ мүмкін. Шын қарсылқты көрем десеңіз, пернетақтамен басқару режімінде ойнап көріңіз. Талаптар сәл көбірек болмақ...

en: The Heartbreaker
kk: Жүректі жару

en: No hint!
kk: Ишара жоқ!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
kk: Бұл деңгейлерін KGoldrunner-дің бастапқы авторы және оның достары мен әріптестері құрастырған. Олар KGoldrunner ережелерін қолданады. Дұшпандар шапшаң және агрессивті іздеу стратегиясын пайдаланады. Тамашалаңыз!

en: Demolition
kk: Қирату

en: Ups And Downs
kk: Жоғары мен төмен

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
kk: Айла дұшпандардан жалтарып, ең жоғары баспалдақпен көтеріліп кетуде. Сосын, шағын топтап жақындағанда, оларды өлтіріп, алтының тартып алу керек.

en: Dig, Baby, Dig!
kk: Қаз, балам, қопар!

en: This should be fairly easy. No hint!
kk: Оп-оңай ғой. Соңдықтан ишарасыз.

en: Fetch!
kk: Әкел!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
kk: Өзіңіз ала алмайтын алтындарды дұшпандарыңыз өздері әкелсін.

en: Acrophobia
kk: Биіктіктен қорқу

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
kk: Соңғы алтынға ие болу үшін, дұшпанды өлтіріп, оған оны әкелтіңіз.

en: Panic!
kk: Үрей!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
kk: Кейбірде, баспалдақта бір саты жоғарлап не төмендеп, дұшпанды жоғарға не аулаққа кетіре аласыз.

en: Landfill
kk: Қоқыс үймесі

en: You can walk on top of trapped enemies.
kk: Тұзақталған дұшпандарды үстінен басып өте аласыз.

en: Inwards And Upwards
kk: Ішке мен сыртқа

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
kk: Осы үш алтынды алу үшін бір ғана шансыңыз бар.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
kk: Шұңқырды тез қазып, оған секіріп түссеңіз, дұшпан да оң жақтағы бетондағы тесікке секіреді.

en: The Divide
kk: Бөлу

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
kk: Төмендегі бір кірпішті қопарып тастап, бір дұшпанды оған түсіріп, оны өлтіруге болады.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
kk: Қашып шығу жолы - жоғары оң жақта. Соңғы дұшпанды қалай жалтару? Уақыт, уақыттқа қарау керек!

en: The Box (1)
kk: Қорап (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
kk: Жеңіл деңгей сияқты. Айналып өтелмейтін дұшпандарды тұзақтайтын бірнеше орын бар.

en: Crowd Control
kk: Шоғырды басқару

en: Remember 'Landfill'?
kk: 'Қоқыс үймесі' деген есіңізде ме?

en: One Way Up
kk: Төменге жалғыз жол

en: This one is easy. No hint!
kk: Бұл оп-оңай. Ишарасыз!

en: Use Your Enemy
kk: Дұшпанды пайдалану

en: Use yourself as bait.
kk: Өзіңізді тұзақ жемі ретінде пайдаланыңыз.

en: Race To The Bottom
kk: Төменге жарыс

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
kk: Төменге дұшпандар жетсе - өлдіңіз.

en: No-Brainer
kk: Мисыз

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
kk: Ортасындағы алтынға ие болу үшін, дұшпанның басыннан басып өту керек.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
kk: Бетондағы шұңқырдан өту үшін,оған бірнеше дұшпанды түсіру керек. Сосын, Сіз алтынды қазып алу алдында, оларды әрі төменге өткізіп жіберу керек.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
kk: Дұшпандарды өлттірмеңіз - соңында жеңілірек болады.

en: The Box (2)
kk: Қорап (2)

en: Concrete Towers
kk: Бетон мұнаралар

en: Mazes
kk: Лабиринттер

en: Dopey
kk: Солғын

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
kk: Әбден оңай деңгейі, тек қана баспалдақтан кұламасаныз. Соңындағы екі дұшпаннан жалтаруға бірнеше амалы бар. Біреуі, ең жоғары жатық баспалдақтың астындағы биік баспалдақта, шығу жолы босағанша күте тұру.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
kk: Күрделі емес, бірақ бірнеше рет қайту керек болады.

en: Doc
kk: Білгір

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
kk: Атынға жету үшін бірнеше айла керек, бірақ күрделі ештеңе жоқ.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
kk: Көрінісі күрделі, бірақ жалпы қарапайым лабиринт.

en: Sneezy
kk: Түшкіргіш

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
kk: Бұнда бәрі оңай, дұшпандардң мазалағаны болмаса. Алғашқыда, жоғардағы екеуін жоғары-ортадағы шұңқырға түсіріп көріңіз. Ол Сізге біраз уақыт береді. Төмендегі дұшпанды (еі мәрте) жалтарып өту оңай сияқты. Қайтар жолда жоғардағы екеуінен жалтару үшін, Біреуін лабиринтке терең апарып тастаңыз да, екіншісін жоғарда сырғауылы бар бөлмеге алдап апарып тастаңыз.

en: Bashful
kk: Момын

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
kk: Бір-бірінің үстіндегі алтындарды жинау үшін, бөлменің үстіндегі баспалдақтан төмен орналасқан тесіктен құлап түсу керек.
    
    Жоғары-солдағы алтынды ең соңында алыңыз.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
kk: Бұл деңгейде екі айла бар. Біріншісі, егер жоғардағы алтынды алам десеңіз, төмене түсіп, дұшпандарды төмене түсіріңіз де, жоғарға жүгіріп барып алтынды алыңыз. Және керсіншеде - керсінше. Екіншісі, кезінде баспалдақтын мынадай қасиетін пайдалаңныңыз: тік баспалдақта, үстіндегі дұшпан кейбірде Сізден әрі қашады.

en: Glorfindel
kk: Глорфиндел

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
kk: Ортаңғы-сол жақтағы алтынды алу үшін, ол сырғауыл бойымен соңына дейін барғызып, оны басып өту керек. Қайту үшін айланы қайталау керек. Егер ол Сізді сырғауылдап қуса, одан жалтаруға басқа орын табыңыз.

en: Hreidmar
kk: Хрейдмар

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
kk: Байқаңыз, алтын дұшпандардың қолына тимесін - тартып алу қиынға түсер! Ортадағы бөлмеге барғанда, дұшпандардың көбін жоғарға мен оң жаққа жинау керек. Ол төмендегі алтынды алуға мүмкіндік береді. Төмен деңгейдегі кейбір кірпіштері - тұзақ. Дұшпан оған түскенде, тұзаққа секіріп, оны басып өтуге болады. Бірақ ең жақсысы - дұшпандарды аулақ қылып, төмендегі алтынды кедергесіз алу.

en: Ori
kk: Ори

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
kk: Деңгейі қиын емес. Төмендегі ортасындағы баспалдақтын астындағы жалған кірпіш пайдалы болар.

en: Nori
kk: Нори

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
kk: Ең қиын кезі - екі дұшпан лабиринттің ортасына жеткенде, олардан жалтару. Төмендетіңіз, олардың сол жағына барыңыз да, біреуін алдап түсіріп, тұзақтаңыз. Сосын жоғарлап, екіншісін тұзақтаңыз. Немесе, қазып-қопарып бәрін де айналып өтуге болады.

en: Dori
kk: Дори

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
kk: Бұл деңғейдің бір ғана айласы бар - жасырын өтетін жолдарды тауып, дұшпандарды оларға алдап апару.

en: Bombur
kk: Бомбур

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
kk: Тұйық баспалдақ тұзағында жүрген дұшпандан жалтаруға бірнеше жол бар. Біреуі: тұзақтың қасында, дұшпан баспалдақпен жарты биіктігіне көтерілгенше күте тұрып, тұзаққа аттап, бірден сол және төмен жаққа бару.Бірақ бастапқыда, тұйқ баспалдаққа үш дұшпанды тұзақтауға мүмкіндік болады. Мүмкіндікті пайдаланбаңыз. Біреуі одан қашып шығар, қалған екеуі, Сізге айналып кететін жол қалдырмай, тұзақта қалады

en: Luthien
kk: Лутиен

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
kk: Бірінші дұшпаннан жалтарған соң, ортадағы қалқыған алтынды алуға асықпаңыз. Әйтпесе, жаңа жалтаған дұшпан төменге секіріп, ол жердегі алтынды алып кетеді де, оны одан Сіз тартып ала алмайсыз.

en: Bofur
kk: Бофур

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
kk: Егер Сізбен Сіз баратын жер арасында бірнеше дұшпан болса, оларды тұзақтау үшін қазылатын кірпіш бағандарды пайдаланыңыз.

en: Bifur
kk: Бифур

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
kk: Толған алтын арасында біреу-ақ дұшпан. Оңай олжа болуға тиіс!
    
    Алғашқыда, тек қазу мен алтынды жинау керек. Бірқ төменде мен сол жақтағы алтынды алу жолы анық емес. Бір баспалдақтың астындағы тұзақты тауып, оны пайдалану керек. Жалғыз басқа амал - дұшпандағы алтынды соңына қалдырып, өзге бәрін де жинап алу. Байқаңыз, дұшпаныңыз жалғыз болса да, өте шапшаң!

en: Gloin
kk: Глойн

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
kk: Оң жақ жоғардағы шұңқырдың бір сыры бар.  Лабиринттен шығу үшін ол шұңқырға бір жау түсу керек. Бірақ Сіз алтынды алмай ол оған түспесін. Және Сіз алтынға ие болмай екі жау ол шұңқырға түссе, ол туралы ұмытыңыз.

en: Oin
kk: Ойн

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
kk: Басқа жолмен жетуге амалы жоқ орындарға жету үшін жалған кірпіштерді қопарып іздеңіз. Ондайдын жұпы бар.

en: Kili
kk: Кили

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
kk: Алтынды төменнен не сол жақ төменнен алу алдында, ортасынан не жоғардан жинап алу керек. Жолда дұшпанды өлтіру керегі жоқ (сол жақтағы бірі өлуге сұранып тұрса да), өйткені ол қалған алтынды жинауды мүмкін емес қылса да, сосын тіріліп Сізге шығуға  кедергі болады.

en: Fili
kk: Фили

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
kk: Толған жалған кірпіштер Сізді тұзақтайды, немесе лабиринттің басқа жерлеріне жол ашып береді. Оларды баспалдақтар астынан. басқа да жерлерден іздеңіз.
    
    Ортадағы төрт қабаттысы - негізгі кедергі: оны бүкіл алтынды жинаған соң ғана өте аласыз. Сондықтан, қалған алтынды жинағанша, төменгі оң жақта қала беріңіз. Сосын, жоғарғы - оң жақтағы баспалдақтың астындағы тұзақты құлап өтіңіз. Одан төменгі алтынды алу үшін басқа жол жоқ. Бұнда түскен соң, барлық алтынды жинамағанша оң жақ - жоғарға жол болмайды.  Сол жақ - ортадағы алтынды алған соң, төменге қазып, сол жақтағы қос алтынға жетіңіз. Төменгі оң жақтан шығысы бүкіл алтын жиналған соң пайда болады. Ол ортадағы баспалдақтың қысқа бір бөлігі.

en: Dwalin
kk: Дуалин

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
kk: Шығысы көрінбейтін лабиринт. Жалған кірпіштен шығасыз. Тырысып - жаңылып жолды табыңыз. Тіпті, қағаз бетіне картаны сызып алуға болады.

en: Durin
kk: Дурин

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
kk: Бұл өте қиын емес диагональды лабиринт. Екі қиындық қана - кездейсоқ тұзаққа түсіп қалу болады да, жалғыз дұшпаныңыз тым шапшаң. Дұшпанды алдап төменге барғызып, бір шұңқырға түсіріңіз. Қалғаны оп-оңай.

en: Dain
kk: Дайн

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
kk: Жоғарғы қабатта дұшпандар тым көп (сол себепттен кірпіштер де аз). Сондықтан олар Сізге түскенше төменде күте тұрыңыз. Сосын, төменгі сол жаққа қазып, ол жердегі алтынға ие болыңыз.
    
    Жоғарға қайта оралып, дәл солай оларды жоғарға алдап шығарып, төменге жолды қазып қашып кетіңіз.
    
    Шын қиыншылық төмен - сол жақтағы екі дұшпан тұғызады, егер олар ортаға келсе (Сіз қайтар жолын бөгеп) немесе жоғарғы оң жақта пайда болса. Соңғы жағдайды санамаса, бұл ойын деңгейін дұшпандарды тұзақтамай өтуге болады, бірақ бір-екеуі Сіз қазған екі шұңқырға мүмкін түсер.

en: Duergar
kk: Дуергар

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
kk: Бұл лабиринтте дұшпан да, дуалдар да жоқ. Оңай дейсіз бе? Бұндағы қиыншылық - тұзақтар. Оларды толтыратын дұшпан да жоқ, сондықтан осында да қағазда жол картасын сызуға тұра келер. Кірпіштерді қазып сынап көруге болады, бірақ олар қайта пайда болуын күту ұзақ.

en: Balin
kk: Балин

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
kk: Ортасынан өту үшін ол жерді дұшпандардан тазалау керек, алайда ол жерде қазылатын кірпіш біреу-ақ. Одан құлаңыз да, оң жаққа жүгіріп барып, қазылған кірпіштен жоғары деңгейіне көтерліңіз. Тесігі жабылмақ, бірақ оған дұшпанды түсіруге уақытыңыз жетеді. Қажет болса - амалды қайталаңыз.
    
    Лабиринттен шығу үшін ұзын диагональді баспалдақтар кедергісінен өту жолын табу керек. Олардың біреуінін астында жалған кірпіш бар. Оны пайдаланып қашып шығуға болады.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
kk: Дұшпандарыңыз - қағаз жолбарыстар, сонда да, біріншісінен жалтару үшін бір айла керек. Жалған кірпіштің сол жағындағы баспалдақтың жоғарында түрыңыз. Дұшпан жалған кірпіштен оң жақ баспалдақпен жүре бастағанда,  тұрған баспалдағыңызда төменге алдау кимыл жасап, оны жалған кірпішке құлатыңыз. Сосын, тез жоғарға шығып оны басып өтіңіз.
    
    Әйтпесе, керек қимыл жасап, дұшпандарды тұзаққа түсіруге не айналып өтуге болады. Дұшпан алтынды алып кетіп, Сіз қазып ала алмайтын жерге көміп тастаса - бір мәселе. Иә, ол ұтылатын жағдай.
    
    Ортадағы бөлімінен шығу үшін сол жақта екі қосар тұзақты пайдаланыңыз.

en: Brokkr
kk: Броккр

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
kk: Төмен және сәл оң жағыңызда жатқан алтынды соңына қалдырыңыз. Лабиринттің  осы бөлігіне ту үшін сәл төмендегі оң жақтағы қабырғаны қопарып тастау керек. Дұшпандаран құтылатын ең оңай жолы - оларды алдап шұңқырға түсіру. Байқаңыз, бүкіл алтынды жинаған соң, дұшпандар шыға алатын баспалдақтар пайда болмақ.

en: Thrain
kk: Триан

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
kk: Істейтініңіз анық, бірақ қайталмайтын қақпалардан байқаңыз, әсіресе оң жақ - жоғардағы бөлмеде. Алтынды ұстаған, жоғары оң жақтағы дұшпанды босату алдында, бүкіл басқа алтынды жинап алыңыз. Сосын, алыс оң жақ жоғарғыдағы жалған кірпішті пайдалану керек.

en: Thorin
kk: Трорин

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
kk: Алдымен пирамида-тәрізді құрылымының жоғарына асығып, оның төбесін қопарып тастап, екі алтынды алыңыз. Сосын, дұшпандарды алдап, пирамиданың астында жинап, төменгі сол жағына қашып кетіңіз. Сонда, бір дұшпан тұзақталады да, қалғандары Сізге қауіпсіз жерде болады. Олар Сізге ерсе, төмен-сол жаққа қашыңыз, жолда алтынды жинауды ұмытпай.
    
    Жоғары-сол жақтағы алтынды алу үшін, ол бөлмедегі дұшпанды алдап-сулап одан кетіру керек. Алтынды жинаған соң, оң жағындағы дұшпандар қауіп келтіруі мүмкін. Ондайы болса, мейлінше төменге қазбай түсіңіз. Дұшпандар бүйірдегі дәлізбен жүргенше, Сізге тақтаймен қашып, пирамиданың жоғарына жетуге уақыт қалады.

en: Telchar
kk: Телчар

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
kk: Бұл деңгейде жалған кірпіштер өте маңызды. Бөлмеден шығатын жер - кіретіннен бөлек болар. Төменрек жүрсеңіз, ббіраз дұшпандар тұзақталады. Төмен-ортадағы алтынды соңына қалдырыңыз: ол бөлмеден жасырын баспалдақ көрінгенше шығалмайсыз.

en: Dvergar
kk: Двергар

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
kk: Жоғары-сол жақтағы алтынды алған соң, ол бөлмеден шығу қиын болар. Тұра жолы (баспалдақ бойымен) жарамайды, кедергі - жалған кірпіш. Оның орнына мынадай жоспарды құрыңыз. оң жақ қабырғасын қопарып, жоғарға тез барып алтынды алыңыз да, қабырғадағы тесік біткенше, оған тез қайтып, өтіңіз. Жалған кірпішке тап болғанда, құлап бара жатқанда қазу керек.
    
    Соңғы алтынға ие болған соң, ортасы арқылы шығуға болады, онда лабиринттің сол жағына қазып қайтуға мүмкіндік беретін жаңа баспалдақ табылады.

en: Thingol
kk: Тингол

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
kk: Бір алтынды бастапқыда алу тиіссіз.
    
    Лабиринттің төмен жағына түссеңіз, дұшпандар да Сізге еріп түседі де, сонда қалады. Ол жоғарда алтынды жинауды жеңілдетеді, бірақ төменгі - сол жағынан жинау қиын болады. Екі алтынның біреуін төменге бірінші рет барарда алып кетуге тырысыңыз.
    
    Төменгі оң жақтағы баспалдақта төмен - жоғары қимылдап, дұшпандарды сол - оң жаққа топтастыра аласыз. Олар сол жақта шоғырланғанда, ортадан төменгі және оң жақтағы алтынды жинауға мүмкін қылады. Біреуі сол жаққа, екеуі оң жақта шоғырланса,  төменгі сол жақтағы қалған алтынды алу мүмкін қылады, бірақ оны соңына, үш дұшпан оң жақта жиналған кезге қалдырған жөн, өйткені онда жоғарға баратын жолда дұшпандардан жалтаратын баспалдақтар көбірек болады.

en: Dvalin
kk: Двалин

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
kk: Бұнда екі мәселе бар. Біріншсі, бастапқыда ортадағы оң жақтағы дұшпанды бөлменің төменінде тұзақтау. Ол үшін, сол жақтағы алтынды алу керек, сосын дер кезінде, тұзақ есігінен өту керек, оған қатар, сол жақ төменіндегі алтынға үлгерген жөн. Оң жақ төмендегі алтынға жету қиын емес: кішкене уақытты жоспарлау және тұзақтардан өту керек.
    
    Екінші мәселе - кемінде бір дұшпан бір алтынды алып кетеді. Оны алтыннан айыру қиынға түсер.  Ол дұшпанды алдап-сулап жоғары оң жақтағы немесе сол жақ төменгі бөлмеге барғызу керек. Дұшпанды үсті бос баспалдақпен бөлменің ортасына тартыңыз. Осы бос алаңының бір жағында, араларына бір кірпіш қалдырып, күтіңіз. Дұшпан баспалдақпен жоғары - төмен, бос алаңмен әрі-бері жүреді. Әйтеуір бір қайтып баруға қиын жерде ол алтынды тастайды. Уақытыңыз аз - іске сәт! Немесе, алтынды тастайтын сәтін күтіп айнала жүгре беріңіз!

en: Lots of false floors to use and avoid.
kk: Жалған кірпіштер көп, кейбіріне жоламау керек, кейбірін пайдалану керек.

en: Rumpelstiltskin
kk: Румпелштилтцкен

en: Thror
kk: Трор

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
kk: Төменгі сол жақтағы екі алтын қалған лабиринттен бөлек. Ол бөлменің оң жағында, кірпішін қазатын бір бос шаршы бар. Бөлек бөлмеге бару үшін, ол кірпішті қазып өтіп, сол және төмен жаққа жылжып жалған кірпіштен өту керек. Алтынды алу үшін тез жүгіру керек, сосын қазылған кірпіштен, ол жабылғанша үлгеріп, басқа жалған кірпіштен өту керек болады.
    
    Дұшпан - тағы бір мәселе. Оны лабиринттің төмен жағына алдап барғызып көріңіз. Өрмелеп қайтар баспалдағыңыз бар жерде төменге секіріңіз, ал дұшпанда ондай жолы болмай, төменде тұзақталсын.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
kk: Шиеленіскен, қиын лабиринт. Дұшпандар кілең қулар. Тұзақтар қауіпті. Лабиринт өзгермелі. Сонымен, қызық ойын.
    
    Соңғы бірнеше алтынды басқадан бөлек, қабырғамен бөлінген, сол жақтағы және ол жақ төмендегі бөлмеден алып шығу керек. Бөлме 'L'-әріп тәрізді. L-дің оң жақ шетіндегі екі кірпішті (ортадан сол жақтағы) қазып секіріп түсіңіз, ол жерде өтетін жалған кірпіштер бар.
    
    Бүкіл алтын жиналған соң, лабиринт өзгереді .Бастаған жерге жақын төменге түсіп, шығу жолын іздеңіз. Жоғары оң жақтағы шығыс жабық болар.  Екі кірпішті қопарып секіріп түсіңіз де, сосын шығу амалын табарсыз.

en: Initiation
kk: Кіріспе

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
kk: Бұл 100 деңгейден тұратын тамаша кіріспе ойын, сонымен қатар ойын шеберлеріне көп ұпай жинауға жақсы мүмкіндік. Бұларды құрастырған Питер Уадхам (Peter Wadham). Ойын дәстүрлі ережелерді қолдануға арналған.
    
    Соңғы бірнеше деңгейі өте қиын, бірақ одан да қүрделісі керек болса 'Питер У өші' дегенге барыңыз...

en: Don't Panic
kk: Саспа

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
kk: Бұл сөз үлкен анық әріптермен Дуглас Адамстың 'Галактикада автостоппен саяхат етушіге нұсқаулық' дегеннін мұқабасында жазулы, сондықтан саспаңыз.  Дұшпандар дуалдың артында болғандықтан тиісе алмайды.

en: Lust for Gold
kk: Алтын құмарлығы

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
kk: Дұшпандарды жоғардағы шұңқырға тұзақтап өлтіріңіз.

en: Ladders?  Trust me!
kk: Баспалдақ па? Маған жүгін!

en: Drop In and Say Hello
kk: Сәлем айтып кіріп-шық

en: The Mask
kk: Бетперде

en: Check for Traps
kk: Тұзақтарды тексеру

en: Take It Easy!
kk: Сабыр етіңіз!

en: Fall on a Fortune
kk: Сәтке ұшырау

en: The Lattice
kk: Тор

en: Shower of Gold
kk: Алтын шашыны

en: The Foundry
kk: Құю шеберханасы

en: Soft Landings
kk: Жайлы қону

en: Unlucky for Some
kk: Кейбірге сәтсіз

en: The Balance
kk: Тепе-теңдік

en: Gold Bars
kk: Алтын құймалар

en: Hard Row to Hoe
kk: Қазуға қиын қатар

en: Golden Maze
kk: Алтын лабиринт

en: Delayed Trap
kk: Кідіртілген тұзақ

en: Nowhere to Hide
kk: Пана жоқ

en: Watch the Centre
kk: Орталықты қадағалау

en: Where to Dig?
kk: Қайда қопару?

en: Easy Stages
kk: Оңай сатылар

en: Gold Mesh
kk: Алтын тор

en: Acrobat
kk: Акробат

en: Mongolian Horde
kk: Монгол түмені

en: Rocky Terrain
kk: Жартасты жер

en: Down the Chimney
kk: Мұржамен төменге

en: Space Invader
kk: Ғарыш жаулаушы

en: Winding Road
kk: Бұрмалаған жол

en: Light My Fire
kk: Отымды жандыру

en: Cockroach
kk: Тарақан

en: The Runaround
kk: Бұлтактау

en: Speedy
kk: Жүйрік

en: Dig Deep
kk: Терең қопару

en: Forgotten Gold
kk: Ұмытқан алтын

en: Two of Diamonds
kk: Қос ғауһар

en: Suicide Jump
kk: Өлім қатерлі секіру

en: Easy Access
kk: Оңай қол жетерлі

en: Gold Braid
kk: Алтын жіп

en: Cat's Eyes
kk: Мысық көзі

en: Keep Them Coming
kk: Келе берсін

en: The Funnel
kk: Мұржа

en: Lattice Maze
kk: Торлы лабиринт

en: Hard Work for Poor Pay
kk: Ақысы аз ауыр жұмыс

en: Forked Ladders
kk: Тармақты баспалдақтар

en: Snowing Gold
kk: Алтын жауын

en: Left or Right?
kk: Солға ма, оңға ма?

en: Houndstooth
kk: Ирек торлы

en: Five Levels
kk: Бес деңгей

en: Pitfalls
kk: Тұзақ-шұңқырлар

en: Get IN There!
kk: Осында кіру керек!

en: A Steady Climb
kk: Үнемі көтеріліс

en: Fall-through Lattice
kk: Құлап түсетін тор

en: Get me OUT of Here!
kk: Мені шығарыңыз!

en: Empty Cellar
kk: Бос жерқоймасы

en: The Rose
kk: Раушан

en: Lotus Puzzle
kk: Лотос жұмбағы

en: Long Drop
kk: Терең құлау

en: Party On!
kk: Думан!

en: Cross-stitch
kk: Айқыш тігіс

en: Cannot Get Up There
kk: Жоғара алмаймын!

en: They Are Everywhere!
kk: Олар бәрі жерде!

en: Rooftops
kk: Шатырлар

en: Tricky Traps
kk: Қүрделі тұзақтар

en: Make Them Work for You
kk: Жұмыс істетіп қойыңыз

en: Get Going!
kk: Алға бас!

en: Three Chimneys
kk: Үш мұржа

en: The Archway
kk: Арка жолы

en: Starwave
kk: Жұлдыз толқыны

en: Amazing Finish
kk: Ғажайып мәре

en: Pillars
kk: Ұстындар

en: Hopeful Descent
kk: Үміт артқан түсе беріс

en: The Rack
kk: Тіреу

en: Twists and Turns
kk: Бұрау мен аудару

en: The Saucer
kk: Табақша

en: The Dotted Line
kk: Нүктелі сызық

en: Do Not Look Down (1)
kk: Төменге қарамаңыз (1)

en: Easy Middle
kk: Оңай ортасы

en: Do Not Look Down (2)
kk: Төменге қарамаңыз (2)

en: Which Way?
kk: Қайда бару?

en: Do Not Look Down (3)
kk: Төменге қарамаңыз (3)

en: Drop?
kk: Құлау?

en: Yorick's Skull
kk: Йориктің бас сүйегі

en: No Mercy
kk: Қайырымдылықсыз

en: Gold Sandwich
kk: Алтын сэндвич

en: Golden Curtain
kk: Алтын перде

en: Are you spider or fly?
kk: Өрмекшісіз бе, әлде масасыз ба?

en: Funny?
kk: Қызық па?

en: Hard Landings
kk: Қатты қону

en: Golden Tower
kk: Алтын мұнара

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
kk: Бұл деңгей Германиялық 'Das Boot' деген сүңгі қайықшылар ту ралы фильмның атымен аталған. Деңгей, KGoldrunner-дың алғашқы авторы, Берлин тұрғыны Marco Krüger-дің құрметіне арналған.
    
    Бір қысқа ишара... Егер қайықтың оң жақ шетінде тұрсаңыз, дұшпандар Сізге құлай бастайды... қалғаны өз қолыңызда!

en: Quick!  RUN!
kk: Тез! ЖҮГІР!

en: Surprise Ending
kk: Тосын жәйіттер бітті

en: Diagonal Disaster
kk: Диагоналды апат

en: Vengeance of Peter W
kk: Питер У өші

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
kk: Сәтті болыңыз!
    Пісмиллә!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
kk: Жоқ, ол мүмкін.  Саф алтынға кірпіштерді қопарып жетуге бір амалы бар.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
kk: Сол жағымен жоғарға мініңіз де, сосын әрі. Сол жақтағы кірпішті құлатыңыз. Жалпы бұл тақтайлардан алтынға бірнеше жолмен жетуге болады.
    
    Басында, қысқа баспалдақта, жоғардағы дұшпан құлап түсетінді күте тұрыңыз.

en: Short Cut?
kk: Жолды қысқарту?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
kk: Алтынға жету үшін, дұшпандардан жалтарып, төменнен зымырап өту керек.

en: Sky Walker
kk: Аспан жайбасары

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
kk: Ортаңғы қуыстағы алтынға жету үшін, екі кірпішті қопарып, олар қайта пайда болу бастауын күтіп, тез үшіншісін қопарып тастаңыз (ол қайтар жолыңыз болады). Сосын қайтып, қазып алтынға тап болыңыз.
    
    Төртінші дұшпанды ЖӘЙ ҒАНА төмендегі баспалдақта күтіп өткізіп жіберіңіз - ол құлап түседі. Соңында, аспандатып жоғары сол жағынан шығыңыз.

en: The Vault
kk: Қазына қоймасы

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
kk: Ұзын баспалдақтың төменгі жағында күтіп, төменгі қоймадағы дұшпандарды тұзақтауға болады. Оларды өлтіру үшін, шығып, бір кірпішті қазып, қайтып, тағы да күте түрыңыз.

en: Patchwork Quilt
kk: Құрақ көрпе

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
kk: Жоғардағы орта бөлмедегі алтынды алу үшін, тұзақталған дұшпандан кейінгі үш кірпішті қазып, олар қайта пайда болуын бастағанда тағы қазып, жоғарға, сосын оңға жүгіріп, бұрын дұшпан болған жерге құлаңыз.
    
    Еңді ол Сізге қайтқанша, қазып өтіп баспалдақтарға жете аласыз.

en: Do You Need Him?
kk: Ол керек пе?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
kk: Дұшпаны өз орында қалдыруға болады.
    
    Төменгі оң жағындағы алтынға жақындаңыз. бірақ оны әлі тимеңізде, оң жақ жоғарыдағы екеуін алыңыз. Сосын төменге қайта түсіп, алтынды алып, бітіріңіз.

en: Stuck in Storage
kk: Қоймада қадалу

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
kk: Біріншіден, үңгірді тазалап шығыңыз. Ол үшін оң жақтағы үш кірпішін қазыңыз. Кейін, төменгі кірпіштерде дұшпандарды өлтіріп, оларды осы үңгірде тұзақтайсыз.
    
    Оң жақта, алдымен қатар жатқан алтындарды жинаңыз, сосын тік тұғырларда жатқанын. Оң жақта тұрып ,соңғы тұғырын қазып өтініз де, тағы қазып, үңгірдегі оң жақтағы алтынды алыңыз. Соңында, сол жақтағысын алыңыз.

en: So Far for So Little
kk: Тым аз, тым алыс

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
kk: Басында, төменге барып, қазыңыз. Аяғында, алтынға төменден жетіңіз.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
kk: Сол жақтағы баспалдақтын екі жақтағы алтындарын жинап аяқтаңыз да, сосын сағананың ең төмендегі төрт алтынға ауысыңыз. Пирамиданың сол жағында ілніп тұрған алтынның үстіне бір дұшпанды құлату керек. Басқа дұшпан төменгі сол жақтағы шұңқырды бітеуге керек болар.
    
    Қалғаны - бірнеше қазып шешетін басқатырғыштар. Көбі- шектеулі уақытымен, оларда қашу жолы жабылғанша, үлгеру керек. Қызығын көріңіз!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
kk: Жоғарғы сол жақтағы тақтайдан секіріп түсіп алтынға жете аласыз. Пайда болған баспалдақтарымен оң жақ жоғардан шығыңыз. Жоғарды кешіп өтіңізде, оң жағында жеті-сегіз кірпіш қалғанда төмендетіңіз.
    
    Тура төмен сол жақта диагональ бойынша - екі жалған кірпіш. Екіншісіне құлап, ішінде қалып, оң жақты қазыңыз. Сосын, төменгі сол жаққа апаратын басалдақтар тізбегіне секіріңіз.

en: Flying Tower
kk: Ұшқыш мұнара

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
kk: Шапшаң және мұқият болыңыз, айтарым сол ғана...

en: Pot Hole
kk: Қазан тесігі

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
kk: MG (ескі бір мәшинаның түрі) өз күнінде жүйрік болатын, Сіз де сондай болыңыз.
    
    Бастапқыда, сол жақтағы үш кірпішпен ортадағы біреуін қазып, бір дұшпанды өлтіруге болады, бірақ ол оң жақтағы қазан тәрізді тесікке түссе, қалған алтынды жинауға Сізге ешбір мүмкіндік болмайды.

en: Sticky Ladders
kk: Жабысқақ сатылар

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
kk: Бастапқыда, баспалдақ биіктіктін төрттен үшіне көтеріліңіз. Дұшпандар оңға жүгіреді. Уақытында жоғарға мініңіз, сонда біреуі жалған кірпішке құлайды, қалғандар Сізге ұмтылады.Сол жақа барып, олпрға екі шұңқыр қазыңыз да, оңға жүгіріп, оң жақтағы бірінші шағын баспалдақтан төменге секіріңіз. Дұшпандар ұзың баспалдақпен төмен түсіп, оның түбінде екі жалған кірпіште қамалып қалады.
    
    Қазып үшінші дұшпанды қалың кірпіш маңайында ұстап алыңыз да, қабаталған кірпіштерден кейінгі ұзың баспалдақтың төменінен екінші аралыққа жүгіріңіз. Дұшпан жүгіріп, сол жақтағы шұңқырға түседі.

en: The Laboratory
kk: Зертхана

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
kk: Сізге ең сол жақтағы баспалдақпен көтеріліп, әрбір алтынды жинап, келесі деңгейге шығу керек.Оң жақтан келіп,жоғары ортадағы алтынды жинаңыз.
    
    "Бунзен жанарғы" маңайындағы дұшпандарды оның оң жағында өлтіріңіз, олар жақындағанда, оның ортасынан секіріп өтіп, құлатып, НЕМЕСЕ олар жанарғының жоғарына жеткенше олардың үстінен секіріп өтіңіз.

en: Pete likes Ladders
kk: Пит баспалдақтарды ұнатады

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
kk: Төмен мен жоғары жүгіріп дұшпанды әбден алдаңыз. Мүмкіндігінше алтындарды жинап жүріңіз. дұшпан алтынды алса, ол тек бос, ашық жерде оны тастайды. Сондықтан оны сондай жерде жүгіртіп, күтіңіз...

en: Where is the Roof?
kk: Шатыры қайда?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
kk: Алдымен сол жақтағы және жоғардағы алтынды жинап алыңыз, сосын үңгірді қазып ашып, екі жалған кірпішті қабырғаның арасындағы баспалдақтарғы алтынды алыңыз.
    
    Егер де бөлмеде дұшпан болса, жалған қабырғаның төменінде тығылып, одан кейін тесік қазып, оны өлтіріңіз. Ол Сізге ұмтылса - өледі. Егер қазам деген кірпіште алтын жатса, онда бұл тәсіл істемейді...

en: Ninja Style
kk: Ниндзя стилі

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
kk: Сол жақтағы алтынды жинаған соң, Сізді қуған дұшпан төменге құлайтындай жоғарға шығыңыз. Дұшпан ортаңғы баспалдақтың оң жақ қасында құласа, тез ол баспалдақтан жоғары нүктеге өрмелеп шығыңыз. Бірнеше әрекеттен кейін, үш дұшпанды ең оң жақтағы ұзын баспалдақта жинай аласыз. Сонда, оң жақтағы алғашқы екі алаңдағы алтынға ие бола аласыз.
    
    Үш немесе екі дұшпанды оң жақтағы ортаңғы баспалдаққа барғызу керек.Бетондағы тесіктің маңайына барып, секіріп түсіп,оңға жүгіріп, ұзын баспалдақпен көтеріліп, оң жаққа секіріп түсіп, алтынды алыңыз.
    
    Егер ортаңғы баспалдақта екі дұшпан ғана болса, ол оң жақтағы баспалдақты Сіз оны пайдаланғанша босатып құлау керек. Сонда, Сіз ұзын баспалдақпен көтеріліп, сол жаққа секіріп алтынды алуға ыңғайлы уақтытты күте аласыз.
    
    Дұшпандар әлі алтынды тасып жүрсе, оларды Сіздің соңынан ортаңғы баспалақпен жүгірту керек, сосын Сіз бетонға секіріп түсіңіз. Бір кезде ол алтынды босатар.

en: Cooperation?
kk: Ынтымақтастық па?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
kk: Екі дұшпанды төмендегі екі шұңқырға тұзақтау керк сияқты болып көрінеді. Істеп көріңіз, бірақ біреуін оң жақтағы шұңқырға ұстап, сол жақтағы шұңқырға алтынды ұстағанын тұсіру қиын болар. Әрі жатқан төрт жалған кірпіш сол жақтан кетіп қазуға кедергі қылады.
    
    Дұрысы, төмендегі алтын қатарын соңына қалдырып, оң жақтағы ілініп тұрған алтынды олжа қылып, пайда болған баспалдақпен қашып шығу.
    
    Кірпіштердің құрамындағы бір қатар баспалдақтар арқылы сол жақтағы бөлмені тазалай аласыз. Астында жалған кірпіштері бар үш орындар арқылы одан қашып шыға аласыз. Байқаңыз, Т-тәрізді кірпіштер ортасынан аулақ болыңыз - оған бару - өлім.
    
    Алтынды Т-нің оң жағынан жинаудан бастаңыз, сонда дұшпан U-тәрізді шұңқырға түседі.
    
    Тұғыр ортасындағы, төмен сол жақтағы жалған кірпіштен абайлаңыз. Алтынды сол жақтан, оң жақтан барып, бөлек жинаңыз.

en: Triple Trap
kk: Үш тұзақ

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
kk: Алғашқы дұшпанды бірден тұзақтаңыз. Жоғары және оңға барып, баспалдақта шолақ тақтайынан оң жаққа қарай тұра тұрыңыз.  Дұшпан жақындағанда, тез өрмелеп көтеріліңіз. Ол Сізге қайта жақындағанда, сол жаққа жылжып, секіріп түсіп, сол жақтағы баспалдақпен жоғарға мініңіз.
    
    Дұшпан оңға бет алып, бетонды кешіп, құлайды. Сіз төменгі - сол жақ бұрышына жетіңіз. Дұшпан алтынның әрі жағындағы жалған кірпішке құлайды.
    
    Жоғардағы бүкіл алтынды жинап алған соң, қазып, келесі дұшпанның үстіне түсіңіз. Үстінде тұрып, сол жақты қопарып, оңға жылжыңыз. Дұшпан шұңқырға құлайды. Оң жаққа жылжып құлап алтынды жинаңыз.
    
    Жоғарға өрмелеп шығып, тақтай астындағы жалған кірпіш арқылы тұзақталған дұшпанның үстіне түсіп. тағы бес алтынды олжалаңыз. Енді қазып, кірпіштерінің оң жағындағы шолақ баспалдақпен төмендеп, шұңқырда (алтынды ұстаған) дұшпанды өлтіріңіз. Ол жоғарда қайта пайда болады да, жалған кірпішке құлап, қайтадан шұңқырға түседі.
    
    Екі дұшпан арасындағы үш кірпішті қопарып, дұшпандар шоғырланғанша шолақ баспалдақпен төмендетіңіз. Оларды босатып, тағы екі кірпішті қазыңыз. баспалдақпен жоғарға мініп бетонды өтіңіз де, дұшпандар енді бетонға жетерде, ең төменгі қабатқа секіріп, шолақ баспалдақтың төменіне жүгіріңіз.Дұшпандар келіп, оң жақтағы қос  шұңқырға түседі.
    
    Дереу дұшпандар үстінен жүгіріп шығыңыз. Оң жақ қашықта жатқан соңғы алтынның үстіне түсіңіз, сонда жасырын баспалдақтар пайда болады. Ух деңіз!
    
    P.S.  Сол жақтағы дұшпанды жалған кірпіште тұзақтауынын басқа жолы - оған, Сіз жоғарды кешіп өтіп, екінші дұшпанға шұңқыр қазып түсіргенше, ең сол жақтағы баспалдақпен Сізге еруді мүмкін қылу. Уақытыңыз ӨТЕ тығыз. Дұшпан сол жақ жоғарға өрмелеп шығып, оң жаққа жүгіргенше, Сіз қазып секіруге үлгеру тиіссіз.
    
    Сосын, оң жақтағы баспалдақтарымен жоғарға мініп, жалған кірпіштің үстіндегі сол жақтағы тақтайда солдағы дұшпан Сізге ұмтылып жүгіре бастағанша күте тұрып, төменге секіріңіз. Ол да секіргенше тағы күтіңіз де, шолақ баспалдақтан оң жағында екі кірпішті қопарып, оң жаққа барып, секіріп түсіп, солға шолақ баспалдақтың түбіне жүгіріп барыңыз. Дұшпан жалған кірпішке және баспалдақтан төмендегі жалған кірпішке құлап түседі.
    
    P.P.S. Бұны қолданғанда қатеге не кідіріске орын жоқ! Бірінші әдісінде де!

en: State Of Terror
kk: Сұмдық елі

en: Easy Gold
kk: Оңай алтын

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
kk: Тұғырдан тұғырға түсіп төменнен үшіншісіне барыңыз. Ең оң жағына тұрып, дұшпандар төменге құлағанын күтіңіз.
    Ең төменгі тұғырына секіріңіз де, алтынның үстінен қазыңыз, сосын, құлап бара жатқанда оң жағын қопарыңыз да, тұғыр үстіне қайта қашыңыз. Жоғарға мейілінше тез жетіңіз.

en: Fear of Heights
kk: Биіктен қорқу

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
kk: Әр терасса-секілді жағынан сыртқы баспалдақпен түсіп, ең төмен тұғырына түсіңіз. Ортадағы баспалдақпен жоғарлап бос арада дұшпандар сыртқы баспалдақтардан құлағанын күте тұрыңыз. сосын артынан құлап алтынды жинаңыз.
    Алтынды жинаған соң, оңға жүгіріп жоғарды кешіңіз. Дұшпандарды соңынан ертіп сыртқы баспалдақтардың оң жағына секіріңіз. Дұшпандар соңынан құлағанда, баспалдаққа қайтып, дұшпандардың үстіне түсіп сырғауылға қол жеткізіңіз.

en: The Spiral
kk: Шиыршық

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
kk: Тунелінен шыққанша, дұшпандарға шұңқыр қазып, шиыршық жолды жасаңыз.
    Сол жақ жоғарға жетіңіз. Оңға жүгіргенде, иректі алаңға секіріп түсуге дұшпанан бұрын үлгеріңіз, сонда оң жақ жоғарға жете аласыз. Алтынға ие болғаннан кейін, төмендегі дұшпанға қазып, оны тұзақтап, жоғары сол жағынан шығып кетіңіз.

en: Crags of Fire
kk: От жартасы

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
kk: Жалпы, алтынды алу үшін, төменге қазып барыңыз да, оң жаққа келесі жартасқа көтеріліңіз.
    Жоғары-ортадағы жартасқа, сол жақтан екінші жартасынан бұрын жолығу керек. Ортадағы алтындысоңына қалдырыңыз. Сосын тез қашыңыз!

en: The Heist
kk: Тонау

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
kk: Құрылымға баратын ең қауіпсіз жолы - жоғарда сол жақтағы баспалдақпен төмендеп, оң жаққа бару үшін шолақ баспалдақтың жоғарына күту. Дұшпан жақындағанда, оның үстімен сырғауылға жүгіріп барыңыз. Сосын, оңға жылжып, балконға секіріңіз де, қазып тағы секіріңіз.
    Дәлізге барып, бедер баспалдақпен көтеріліп алтынға жетіңіз.Сол жағына, бетон блогына секіріп түсіп, дұшпандар шоғырланғанын күтіңіз. Сосын, модға секіріп түсіп, бетон жақтауына қайтып жүгіріңіз. Дұшпандар Сізге ереді. Құрылымға қайта бару үшін баспалдақ және сырғауылды қайта қолданыңыз.
    Ең оң жақтағы баспалдақтарымен құрылымының ең жоғарына мініңіз. Шатырының сол жақ шетіне тұрыңыз. Дұшпан төменге құлағанын күте тұрыңыз да, шегініп, қазып, Сіз де балконға секіріп түсіңіз. Ол жерде үш алтын ала аласыз. Секіруден алдында біраз уақыт күтсеңіз, бірнеше дұшпан Сізге еріп балконда қамалып қалады.
    Қалған алтынды жинау үшін оң жақтағы баспалдақты қолданыңыз да, шығыңыз.

en: Endless Enemies (1)
kk: Бітпейтін дұшпандар (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
kk: Жоғардан бастап төменге дейін алтынды жинаңыз. Соңғысын алу алдында оның оң жағын, дұшпандың сол жағын қазыңыз. Сосын, мейлінше тез жүгіріңіз.

en: Torture Chamber
kk: Қинау камерасы

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
kk: Секіріп түсіңіз, оң жақ жоғардағы баспалдаққа жету үшін солға қазып. Сырғауыл бойымен солға жылжып, солға қазып, секіріңіз де алтынды жинаңыз. Оң жаққа барып, баспалдақтың астындағы жалған кірпішке құлап, оңға жолды жалғастырып, төмендегі сырғауылға кірпіш туннель арқылы түсіңіз.
    Оңға бет алып, басқа кірпішті туннельден секіріп өтіңіз, оң жағын қопарып. Баспалдақтың қасында қазып, дұшпанды тұзақтаңыз да, жоғарға және солға жүгіріп барып, секіріп түсіп алтынды алыңыз. Сосын тағы қазып дұшпанды үстап алыңыз. Бірінші шұңқыр толғанда, бөлімінің үстіне, дұшпанды ерітіп көтеріліңіз. Алтынды жинау үшін сол жақты қазып, сосын сырғауылға қайта түсіңіз.
    Енді солға бет алып, кірпіш туннельге түсіңіз, келесі дұшпанды тұзақтау үшін сол жағын қазып. Бөлімнің сол жақ жоғарына барып, құлап, сол жақты қазып, төменгі сол жақтағы тұғырға секіріңіз.
    Енді баспалдақтар мен туннельдерден тұраын жолды, төрт алтынды жинап, шарлап өтуге тиіссіз.
    Сосын, оң жаққа қайта шығыңыз да, секіріп түсіп, төменде тұзақталған дұшпандарды басып өтіп, ойын алаңның оң жақ жартысына барыңыз. Баспалдақпен жоғары оң жаққа барып, құлап, оң жақты екі рет қазып, соңғы алтынға жетіңіз. Қайталап, оң жаққа кірпіш туннельге түсіп, дұшпанды тұзақтау үшін оң жақты қазыңыз. Соңында, ойын алаңның оң жағынан шығып кетіңіз.

en: Endless Cascade
kk: Шексіз керек

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
kk: Дереу оң жаққа сатымен түсіңіз, дұшпанды соңынан ертіп. Төменге ортажолда бір рет қазңыз. Соңғы алтыннан кейін, қазып, ішкі  баспалдақпен жоғары кетіңіз. Дұшпан тұзақталғып түскен жерден келесі кірпіштің астында күте тұрыңыз. Дұшпан көтеріледі де, төменге түседі. Ашылған жол жабылғанша, одан жүгіріп өтіңіз. Сосын ол дұшпанды оң жаққа баратын келесі ішкі баспалдаққа жетуге пайдалануға болады.
    Ішкі баспалдақтың жоғарына жүгіріңіз. сатының үстінен сосын төмен. Дұшпанның үстінде тұрып сол жағын қазңызда, оған түсіп, дұшпанның астын қазыңыз. Оның үстінен басып өтіп, оның алтынның жинап алыңыз да, бірнеше қадам төмендеңіз. Қазып ішкі баспалдақпен жоғаға барып, өлген дұшпан қайта пайда болып, баспалдағыңызға келгенін күтіңіз. Оны келесі ішкі баспалдаққа жету үшін қолдануға болады. Жоғардағы сырғауылға жеткенше оңға баратын саты үшін амалды қайталаңыз.
    Аллыс солға барып, төмен сол жақтағы бөлменің жоғарғы кірпішіне құлаңыз.
    Алтынды жинағанда, екінші сатыдан қашық солдағы алтынды соңына қалдырыңыз, әйтпесе тұзаққа түсесіз.
    Дұшпандардан жалтарып, оларды соңынан ерітіп, баспалдаққа көтеріліңіз. Оң жаққа барып, соңғы баспалдаққа мініңіз. Керекте дұшпандарды алдау үшін қазып, қалған каскадтарды өтіп, басалдақтармен көтеріліп, алыс оң жаққа барып, ойын деңгейін бітіріңіз.

en: Infiltration
kk: Ену

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
kk: Тез жүгіріп жақсы қазыңыз...
    Ең ішкі бөлмеде, ең солғы не ең оңғы кірпішке тұрып қасындағысын қопарыңыз. Дұшпанның үстіне құлап, оң жақа не сол жаққа жүгіріңіз де, оны тұзақтау үшін шұңқырды қазыңыз.  Ширақ қимылдаңыз!

en: Endless Enemies (2)
kk: Бітпейтін дұшпандар (2)

en: Tunnels (1) - The Monster
kk: Тунельдер (1) - Құбыжық

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
kk: Құбыжықтың бүкіл денесі дерлік жалған кірпіштен тұрады. Оның денесінің бетонды жерлерін, қайсы құлап түсуге жарайды, қайсы жарамайды, зерттеңіз. Бүкіл төрт дұшпанды жоғарда, ол жерлерінде тұзақтау керек, сонда бірнеше алтынға жол ашылады.
    Дұшпандарды тұзақтау үшін KGoldrunner ережелерін пайдалануға болады.
    Дұшпанды құлатам деген жерде, жоғары сырғауылда күтіңіз. Ол жақындағанда, төменгі сырғауылға ауысып, дұшпанның тағдырына ұшырамау үшін оңға не солға жылжыңыз. Осылай дұшпан қауіпке ұшырайды, ал Сіз аман қаласыз.

en: Breaking and Entering
kk: Бұзып кіру

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
kk: Амалын тауып төмен сол жақтағы бөлмеге жетіп, оң жақ жоғарға барыңыз. Сол жаққа бет алып, алтынға ие болыңыз да, ортаңғы қабаттан төменге қазып қашыңыз. Ең төменгі оң жағына дейін барыңыз.
    Екінші алтынды алу алдында, ортаңғы бөлмеде жоғардағы сырғауылға ілініп, оң жақтағы екі кірпішті қабырғаның бір кірпішін қазып тастаңыз. Сосын солға, дұшпанның басынан жүгіріп өтіп, алтынды алыңыз да, қазылған тесік арқылы қайтып қашып шығыңыз.
    Жоғарғы оң жақ бөлмеге көтеріліңіз де, ортасы арқылы, төмендеу сол жақ жеріне барыңыз. Бірдеме қылып дұшпандардан жалтарып. сол жақ - жоғары бөлмеге өрмелеңіз.  Ғимараттан шығу үшін, солдағы қабырға қасында құлағанда, оны тез қопарып тастаңыз.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
kk: Тоннельдер (2) - Ара ұясы

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
kk: Ортаңғы баспаладақпен жоғарға шығып, алдымен сол жағында жұмысыңызды істеңіз. Шығыңқы жердегі алтын үстіне құлаңыз. Дұшпанды алдап, баспалдақтың астындағы жалған кірпіштен жүгіріп өтіңіз. Құлағанда оң жақты қазыңыз да, баспалдақпен жоғарға бос аралыққа жүгіріп шығып, дұшпан құлағанша күтіп, қашып кетіп, қайтадан қазған кірпішке құлап, сырғауылмен жоғарға және солға барып, сол жақты қазып, шығыңқы жерге құлап, солға секіріп, алтынды алып, дұшпандар пайда болғанша бөлмеге түсіп, алтынды жинаңыз. Қаласаңыз, осында төменгі бөлмеге жолды қаза аласыз.
    Қалған бөлмелерге жалған кірпіш туннельдер арқылы жетуге болады. Дұшпандардан жалтарып, немесе үстінен түсіп алтынға ие болыңыз.
    Оң жағына жету үшін, орталық баспалдақтың қасындағы жалған кірпішті тунннельге құлап, оңға жүгіріп барып,арт жағында қазып, дұшпандарды тұзақтаңыз.  Жоғарға көтеріліп, әр алтынның оң жағындағы жалған кірпіш тунннельге құлап, алтындарды жинаңыз.

en: Four Chambers Suspended
kk: Төрт ілеспелі бөлімелер

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
kk: Бірінші бөлме. Жоғары сол жақтағы алтынды төменге қазып алыңыз. Оң жақтағы алтынды алу үшін дұшпандардың үстіне секіріп түсіңіз. Қалғаның дұшпандар алсын. Бөлмеден төменге тесікті қазғанда, олар оң жақ жоғары қамалады.
    Шыққанда, бетодан кейінгі баспалдаққа тұра түсіңіз. Ол баспалдаққа өрмелнңіз де, бетон астынан солға барып, келесі бөлменің жоғарына мініңіз.
    Екінші бөлме. Солдан оңға, шахталарымен, қазу қабілетіңізді қолданып тазалап шығыңыз. Ең оң жақтағы шахтаға құлағанда сол жағын қазып тастаңыз. Сосын, солға құлап, құлағанда екі жақты да қазыңыз. Қалған үш кірпішті тұғырында, сол жақ кірпішті копарыңыз, сосын оң жақтағын, сосын оң жаққа секіріп, құлағанда ортаңғысын копарып тастаңыз. Оң жақ алтынды алыңыз да, сол жаққа қазып соңғы алтынның үстіне түсіңіз. Қайта сол жақты қазып, бұрыңғыдай бетоннан кейінгі баспалдаққа секіріп, келесі бөлмеге өтіңіз.
    Үшінші бөлме. Оң жақты қазып. сол жақтағы алтынға түсіңіз де, дұшпанды тұзақтап дереу оң жақты қазыңыз. Сосын сол жақты қопарып, шығыңыз. Оң жақтағы алтынды алу үшін амады, бір кірпіш жоғары қайталаңыз. Енді жоғарға қайтып, төменгі бөлімге, дұшпанның басына секіріп түсіңіз. Шолақ сырғауылды қолданып, құлап жатқан дұшпанды аттап, сол жаққа апаратын ұзын сырғауылға жетіңіз. Алтынның үстіне секіріңіз де, дұшпанды тұзақтап қазыңыз, сосын тағы қазып, солға шығып кетіңіз. Басқа ілініп тұрған алтындар үшін қайталаңыз. Енді төмен және сыртқа қазып, бетоннан кейінгі баспалдаққа жетіңіз. Оның көмегіменсоңғы бөлмеге жетесіз.
    Төртінші бөлме. Дұшпанды тұзақтаңыз, жоғарға жүгіріңіз, сол жақтағы бетонға жолды қазыңыз, сол жақтағы алтынды алу үшін, дұшпанды күтіп, оның үстіне құлаңыз. Бөлмедегі бүкіл алтынды алған соң, төменге барып, еденді тесіп құлап түсіңіз.
    Сосын, қалған алтынды жинап, тез шығып кетіңіз.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
kk: Дұшпанның үстіне құлаңыз да, бос аралықтың астында оң жағын қазып, тез оңға қарай барып дұшпанның басынан басып өтіңіз. Алтынды алып, жалған кірпіштен құлап өтіп, оң жақ баспалдаққа жүгіріп шығып, төменгі сырғауыл бойымен оң жаққа барыңыз. Оң жақты қазыңыз (екнші дұшпанды тұзақтау үшін), алтынды алыңыз, құлаңыз, сол жақты қопарып, оған құлап, екі алтынды жинаңыз да, екі  баспалдақпен жоғары шығыңыз.
    Енді солға жалған кірпіштен өтіңіз – екінші дұшпан әлі төменде тұзақта болу тиіс. Сол жақтағы баспалдаққа барыңыз да, түсіп, сол жақ төменге жалған кірпіштен өтіңіз. Алтынды алыңыз да, оң жақты қазып, тағы үш алтынды олжа қылыңыз. Сосын, қазып өтіп, оң жақтағы баспалдақтарымен көтеріліңіз.
    "Сырғалдақпен тағы да солға барыңыз, бірақ енді жоғарға өрмелеңіз. Алтынды алып, оң жақты қазып оған тағы бір дұшпанды ұстаңыз. Ең жоғарға шығып, оң жаққа барып, құлап, ортадағы бетон алаңға барыңыз.
    Дұшпанды бетон алаңға келтіріп, оның үстіне құлаңыз да, бос аралықпен солға барып,  екі жалған кірпіштен төменге жетіңіз. Сырғауылдың ортасында сәл кідіріп, солға барыңыз да, қайтадан жоғарға көтеріліңіз. Сырғауылдап солға жылжыңыз да, бір дұшпан бетон алаңға келгенін күтіңіз. Сосын, жоғардағы алтынды алып, екі дұшпанды бетонда тұзақта қалдырып, сол жақпен шығып кетіңіз. Тағы да жоғарға шығып, енді сол жақ жоғары бұрышқа жетіңіз.
    Оған жеткен соң, қазып алтынның үстіне түсіңіз, әрі құлаған кезде сол жағын екі мәрте қопарып тастаңыз. Енді ол жақтағы үңгірге құлап оны жауып тұрған кірпішті қопарып тастаңыз. Астындағы дұшпан үңгірге кіргенді тоса тұрып, бетонда тығылып жатқан алтынды алу үшін, оның үстіне құлаңыз. Қалған алтынның үстіне түсіп, сол жақ-төменнен бірақ шығыңыз.
    Оң жаққа, жоғары, тағы оңға жүгіріп, үш алтынды алыңыз да, төмендегі ортаңғы бөлмеге барыцыз. Дұшпаннан жалтарып, оң жақтағы ең жоғары баспалдаққа барыңыз да, екі кірпішті қопарып, құлап, құлаған кезде оң жағыңызды қазып, бір алтын мен үш кірпіш арқылы өтіңіз.  Сосын, оң жаққа шығып, тағы алтынды алып, баспалдаққа мініп, қазып, екі алтынның үстіне түсіңіз. Енді қайта баспалдақпен өрмелеп шығып, солдағы сырғауылмен жоғары көтеріліп, солға бұрылып, төрт алтынға ие болыңыз. Сосын, оң жағыңызды қазып, үш жалған кірпіштен құлап өтіңіз.
    Оң жаққа барып және ол жақты қазып, бөлмеге түсіңіз. Шығу үшін сол жақ – төменгі кірпішті қопарңыз да, сырғауылға қайтып, бөлмедегі алтынның үстіне құлаңыз. Бұл ретте оң жағымен шығып, алтынды жинап, жоғары, жоғары, жоғары кете беріңіз. 
    Оң жақ-жоғардағы дұшпандардан алдап кұтылу керек. Олардың алдынан баспалдақпен жоғарға жүгіріп ертіп төмендегі бөлмеге апарып тастауға болады. Орта деңгейдегі оң жақтағы алтынды алып, сосын, төменгі оң жақтағы соңғы алтынды жинап, қашыңыз.
    Тезірек!

en: Tutorial
kk: Үйрену

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
kk: Бұл KGoldrunner ережелерін үйреніп қажетті икемділік дәрежесіне жету үшін арналған оқулық. Ол Дәстүрлі ережелерді қолданып, баяғы үйдегі компьютердегі ойынға ұқсайды. Әр деңгейі қысқа кіріспеден басталады да, сосын ойын...
    
    Күрделірек деңгейіне кіріскенде, KGoldrunner біржолата аркад, стратегия және басқатырғыш ойын екенін байқарсыз.

en: Hi!
kk: Сәлем!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
kk: Сәлем! KGoldrunner ойынға қош келдіңіз!  Ойының мақсаты саф алтын кесектерін жинап алып, ойын алаңының жоғарына шығып, келесіні деңгейіне өту. Соңғы алтынды жинаған соң, жасырын баспалдағы пайда болады.
    
    Жоғары сол жақта - Сіздің кейіпкеріңіз. Алтынға бару үшін қалаған жерді тышқанмен меңзеңіз.Біріншіден, ол құлап түседі ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
kk: Бұл шарлау жаттығуы. Бір-бірлеп алтындарды жинаңыз, оң жақта баспалдақ пайда болғанша. Кейіпкер ттек қана қарапайым, (қалпы _ | L U секілді) жолдар бойынша меңзерге ереді, соңдықтан оны алысқа апармаңыз..
    ҚАУІП: Баспалдақтан не тақтайдан төменгі оң жақтағы бетондағы шұңқырға құлап түспеңіз. Оған тұзақталсаңыз - жалғыз амал қалады: кейіпкерінің өлімі. Ол үшін Q пернесін басып деңгейді жаңадан бастау керек.

en: Digging
kk: Қазып-қопару

en: You Have ENEMIES!
kk: ДҰШПАНдарыңыз бар!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
kk: Бәрі де оңай, жақсы болған еді, бірақ дұшпандарсыз ойын қызық болмас. Олар да алтынды аңдиды, бірақ ең жаманы: олар Сізді де аңдиды. Дұшпан Сізді ұстаса - өлесіз, бірақ Сізде әлі бірнеше өмір қалса, бірнеше рет ойынды қайта бастай аласыз.
    
    Дұшпандарды өзіне ерітіп қашуға, тесіктерді қазуға болады, оларды алдап, шығалмайтын жерлерге апарып тастауға болады.
    
    Дұшпан тесікке құласа, ұстап жүрген алтыннан айырылады да, біршама уақыт тұзақталып отырады. Тұзақталған шұңқыр жабылса, дұшпан өледі де, бір жерде қайта пайда болады. Бірнеше шұңқыр қатарлап қазып, соншама дұшпандарды әдейі өлтіре аласыз.
    
    Өте пайдалы қасиет - дұшпанды басып оның үстінен өтуге болады. Осы ойын деңгейінің басында осыны істемексіз. Шұңқырды қазыңыз, оған дұшпанды тұзақтаңыз да, әбден түскенін күтіп, басқа дұшпан сонынан қуғанда, үстінен жүгіріп өтіңіз...
    
    Қысылған кезде Аялдау пернесін (әдетте ол - P не Esc) басып үзіліс алуға болады. Пернені қайта басқанда - ойын жалғасады.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
kk: Жатық тақтай (немесе сырғауыл) бойымен жылжи аласыз,бірақ онда төменге қимыл жасасаңыз - құлайсыз... Сонымен, үстіне құлап та алтынды жинауға болады.

en: False Bricks
kk: Жалған кірпіштер

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
kk: Бұл деңгейдегі кейбір кірпіштері жалған. Оны бассаңыз - құлап түссесіз. Дұшпандар да басса - құлайды.

en: Bye ...
kk: Сау бол ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
kk: Бұл ойынды сәтті аяқтауға арналған оңай деңгейі. KGoldrunner-дегі басқа ойындарды тамашалаңыз.
    
    Өзіңіз, не достарыңыз, бір-бірің сынап, ойын деңгейлерін құрастыратын ойын Редакторы бар екенін ескерген жөн. Сосын, сергек ойынды ұнатсаңыз, KGoldrunner -дің ережелерімен ойнап көріңіз. Осы оқулық туралы көбірек білем десеңіз, Көмек мәзіріндегі KGoldrunner анықтамасы бар.
    
    Үйрену жақсы өткен шығар. Сау болыңыз!

en: Advanced Tutorial
kk: Жетелеп үйрену

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
kk: Бұл бағдарлама 'Кіріспе' ойынның ортаңғы деңгейінде кездесетін кейбір нәрселерге үйретеді.

en: Bars and Ladders
kk: Тақтайлар мен баспалдақтар

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
kk: Қазатын жер жоқ, сондықтан дұшпандарды алдау керек және керек жоқ уақытта бетонға құламау керек.  Дұшпандарыңыз шоғырланғаны жөн.
    
    Дұшпан алтын түсті болса, онда оның алтыны бар. Ол оны бетонда жүгіргенде, не баспалдақтын жоғарында тастайды. Шыдамды, шыдамды болыңыз!

en: To kill ...
kk: Өлтіру...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
kk: Алтынға жоғарға көтере алмайсыз, сондықтан оны дұшпандарға әкелгізу керек. Бірақ қалай?
    
    Қобалжу болса, Аялдау пернесін (әдетте, ол P не Esc) басып, есіңізді жинаңыз. Немесе Баптау мәзірі арқылы ойын қарқынын бәсендетуге болады.

en: ...  Or not to kill?
kk: ...  Әлде өлтірмеу бе?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
kk: Дұшпанды өлтірмеген жөн. Неге десеңіз - өлтіріп көріңіз... Хе-хе-хе!
    
    Жоғарғы сол жағындағы алтынды жинамастан,, байқамай оны өлтіріп тастасаңыз, ол түскен тұзақпен қатар кірпішті қазып алып, әлі де деңгейді бітіруге амалыңыз бар.

en: Traps
kk: Тұзақтар

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
kk: Кейбір кірпіштер жәй кірпіш емес - жалған кірпіш. Оларға бассаңыз - құлап түсесіз не тұзақталасыз. Дұшпан ондайға басып кенеттен үстіңізге күлап түсе алады. Кебірде алтынға жету үшін жалған кірпіш арқылы өтуге дәл келеді.
    
    Бастапқыда, бетонды шұңқырға секіріп түсіп, қазып өту керек. Бұл бір дұшпанды біразға үстап қалады.

en: Challenge
kk: Қауіп

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
kk: Бұл шағын күрделі ойын деңгейлерін Peter, Simon, Genevieve және олардың әкесі Ian Wadham құрастырған. Дәстүрлі ережелер. Тамашалаңыз!

en: Easy Start
kk: Оңай бастау

en: Drop through the false brick under the bar.
kk: Тақтай астындағы жалған кірпіштен құла.

en: Mobile Bricks
kk: Жылжымалы кірпіштер

en: Just run over the enemies' heads.
kk: Дұшпандардың басынан басып өтіп кет.

en: The Big Haul
kk: Үлкен олжа

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
kk: Оң жаққа шығып, келген дұшпандарды тұзақтаңыз. Сіздің артында құлаған дұшпандардан шегініп қазып, қазып, қазып бүкілін өлтіріңіз.
    
    Сосын оң жақа барып, оңнан солға қарай бүкіл кірпіш пен баспалдақтарды тазаап шығыңыз.

en: Quick Off The Mark
kk: Тез қимылдау

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
kk: Алдымен тез солға жүгіріп барыңыз. Сосын қаза беріңіз, дұшпандар бүкіл алтынды әкеліп тастағанша. Керек болса жоғарлатып, тағы да қазыңыз.

en: Who Needs Enemies?
kk: Дұшпандар кімге керек?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
kk: Баспалдақтан кейінгі үш қатар кірпішті қопарып өту керек.

en: Asymmetrical
kk: Асимметриялық

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
kk: Төменгі сол жақтағы алтынды соңына қалдырыңыз. Алтынның көбіне жалғқн кірпіштер арқылы жетуге болады, бірақ олар асимметриялық орналасқан.

en: Goldrunner Prophecy
kk: Алтын іздеуші болжамы

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
kk: Бұны 1985 жылы Peter W. құрастырған.  Сәуегейлік GR әріптерді көрдіңіз бе?  Ой-бай!
    
    Төменгі сол жақтағы бірқатар алтынды жинаған соң, сонда күте тұрыңыз, бірінші дұшпан міндетті түрде Сіздің үстіндегі шұңқырға түседі.
    
    Оң жаққа барған соң, бүкіл алтындарды жинаңыз, бірақ баспадақтың астында ілініп тұрған үшеуін тимеңіз. Оларды соңына қалдырыңыз.
    
    Тұзақталған дұшпанның үстіндегі алтынды алу үшін, баспалдақпен көтеріліп, төменге төрт кірпішті қазып, олар қайта пайда болуды бастағанда тағы біреуін қазып, қайта өрмелеп шығып, екі алғашқысын қайта қазып, секіріп түсетін жолды ашыңыз. Алтынды алыңыз да, дұшпандардың үстінен басып қашыңыз.
    
    Дұшпанды босатқанда, оларды тұзақтап өлтіруге жарайтын жерге асығыңыз. Бір-екі реттен кейін ол сол жақта қауіпсіз жерде қайта пайда болады.

en: The Rosette
kk: Розетка

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
kk: Ортаға, сосын, төменге жылжып, дұшпандарды бірге жинап көріңіз. Кейін, алтынды әзірше елемей, оларды төмендегі ойыққа тұзақтаңыз. Бір жағына,дәл ойықтың үстінде тұрып, дұшпандар ойықтан жоғары болғанда бір торға секіріп түсіңіз.
    
    Ойықтан тыс бүкіл алтынды жинап алып, дұшпандарды босатыңыз да, баспалдақтардың жоғары айнала, алтындарын тастанша, бағыттаңыз.

en: He Has The Gold
kk: Онда алтыны бар

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
kk: Оң жақтағы дұшпан, қолындағы алтынымен тұзақталады.
    
    Оны, шағын баспалдақтың сол жағын қазып, өлтіре аласыз. Мүмкін басқаларын да тұзақтап өлтіру қажет болар.

en: Towers of Gold
kk: Алтын мұнаралары

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
kk: Дұшпандарды өлтіру алдында мұнаралар мен тақтайлар үстіндегі бүкіл алтындарды жинап алыңыз.
    
    Бастауға ыңғайлы бір орын - сол жақтан екінші мұнараның дәл асты. Сізге жақындаған дұшпанды тұзақтау үшін шұңқырды қазыңыз да, ң жақтағы алтынды жинап алып, шегініп үшінші мұнарадан сол жақтағы екінші дұшпанды тұзақтаңыз. Сосын оң жаққа бет алыңыз, ол жақта үш дұшпан Сізді қуады, және басқа да тірілшілік күтеді!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
kk: Баспалдақтан кейінгі екі кірпішті қопарып, кірпіштерді өтіп құлау керек.

en: Delayed Drop
kk: Кідіртілген құлау

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
kk: Оң жақтағы дұшпанан жалтарғанша, сол жақтағысы секіріп түседі.
    
    Сондықтан, онымен қатар тұрып, екі мәрте бір шұңқырды қазып, екінші дұшпан баспалдақтармен көтерліп қайтқанша бетон үстін тазалаңыз.

en: Maze of Ladders
kk: Баспалдақтар лабирінті

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
kk: Ортадан солға жүгіріп, жоғарға барыңыз. Одан секіріп түсіп, бүкіл алтынды жинау үшін солға не оңға барыңыз.
    
    U-тәрізді орындағы алтынды соңына қалдырыңыз
    
    Дұшпанды елемеңіз. Оны тұзақта ұстау керек.

en: Ride Them Down
kk: Оларды жегіп түсу

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
kk: Алтынның сол жағындағы қос шұңқырға екі дұшпанды түсіріңіз. Шағын жәшігіне кірген соң оларды сол жағына босатыңыз.
    
    Енді олардын үстіне құлап, алтынды алыңыз, сосын, үшінші дұшпанды төменге түсіріп, оны баспалдаққа жету үшін пайдаланыңыз.

en: Hair's Breadth Timing
kk: Дұрыс уақыты

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
kk: Жоғары ортасындағы екі кірпішті қазыңыз. Олар қайта пайда болғанша келесі екіні қопарыңыз да, жоғарды кешіп өтіп, қысқа баспалдақтан келесі кірпішті қазыңыз. Секіріп түсіп, алтынға ие болыңыз. Асығыңыз!
    
    Төменгі сол жағын кейін тазалаңыз. Оң жаққа жету үшін, қысқа баспалдақтың астындағы жалған кірпіштен өтіп, бетонның дәл астындағы бойымен өрмелеңіз.
    
    Оң жақтағы ортада, тесіктен кейін тұрып, сол жағын қопарыңыз да, жалған кірпіштен құлап өтіп, екі рет қазып, төмен және сол жаққа барыңыз. Соңында, қысқа баспалдаққа тұрып, оң жақтағы шығатын жерді қазып, шұғыл тесіққе қайтып, оған секіріп, алтынды жинап, бірнеше кірпіштен құлап өтіп, шығу үшін тағы да қазыңыз.

en: The Three Musketeers
kk: Үш ноян

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
kk: Барлық үш ноянды өлтіріңіз, олармен жалған кірпіштерді толтырып. Оң жақ төмендегі д'Артанянды тиіспеңіз, оның тек қана алтынын алып қою керек.
    
    Ойын алаңының төмендегі алтынды солдан оңға жинаңыз, содан кейін, жоғардағыларды, оңнан солға жинаңыз. Ортадан сол жақта, бетонда жатқанды соңына қалдырыңыз
    
    Оны істеу алдында, оның үстіндегі және сол жақтағы үш қабат кірпіштерді қопарып шығыңыз да, бұрын қолданған жолға ұқсас жолды пайдаланыңыз.

en: Rat Trap
kk: Егеуқұйрық тұзағы

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
kk: Өте тез қимылдап, екі дұшпанды тұзақтап, олардың үстінен өтіңіз. Егер өте жақындатсаңыз, екеуін де тірі қалдыруға болады, сонда Сіз жоғарға және төменнен айнала жүгіріп өте аласыз да, баспалдақпен бетонға түсіп, оларды мәңгілікке жақындағы шұңқырға тұзақтайсыз.
    
    Егер біреуі мұнара-секілді құрылымда тұрып қалса, ұқсас айланы қолданыңыз. Мұнардың түбінде жалған кірпіш бар. Егер біреуі тұзақталып. алтынға ие болып отырса, оның шұңқырынын оң жағын қопарып, төмендеп, дұшпанды өлімге апарыңыз да, алтынды алыңыз.

en: Head Case
kk: Басты іс

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
kk: Бұл келесі деңгейдің алдында "қызу" үшін ғой. Оң жақтағы алтынды алу үшін, дұшпанның үстіне түсіп, оны сол жаққа бағыттаңыз. Ол төмендегі шұңқырға түскенде, оның басына секіріп, оң жағын қопарыңыз. Сосын тесікке кіріп, алтынды алып, тесік біткенше қайтып оралыңыз.
    
    Егер төменгі - оң жақ бұрышына барсаңыз, дұшпанды алтын жатқан шұңқырға түсіруге болады.

en: Under the Stairs
kk: Баспалдақтар астында

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
kk: Алдымен дұшпандарды өлтіріңіз. Олар оң жаққа құлаған соң, оларды әрі құлатып, төмен және солға қимылдаңыз. Ол амалыңыз оларды алтынға жолатпайды. Жолдың үштен біріне барса- тұрақты тұзақталады.
    
    Енді қазу-жүгіру жәйлі үш басқатырғышты шешу керек. Алтындарды жинау үшін бірнеше жорық амалын жасау керек болар. Соңында ең оң жақтағысын алыңыз.

en: Bertie Beetle
kk: Берти қоңыз

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
kk: Жоғарғы жағы Басты іс (13) деңгейіне ұқсас. Дұшпанды баспалдақтың жоғарынын оң жағына жуық тұзаққа түсіріңіз. Баспалдақпен төменге түсіп, оны бірінші шұңқырға құлатыңыз. Амалды бірнеше рет қайталау керек болар.
    
    Енді дұшпанды алыс төменгі сол жақ бұрыштағы шұңқырға, оның үстінен өту үшін, түсіру керек. Сонда қоңыздың ішінегі алтынға ие боласыз.
    
    Қоңыз  мұртының астында қыбаттасқан кірпіштен кейінгі жерде тұзақтаңыз. Оңың үстінде тұрып, оң жағын қазып, секіріп түсіңіз. Оңға аттап, ол Сізге ұмтылса қайта тұзақтау үшін, сол жақты қопарыңыз.
    
    Төмен - сол жаққа жүгіріп, шұңқырдың оң жағындағы кірпішті қазып, дұшпанды тағы да тұзақтаңыз. Алтынды алып, солжағын қопарып бетонға қашыңыз. Дұшпан өрмелеп шығса, ол шұқырыңызға құлайды.

en: Short Circuit
kk: Қысқа айналыс

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
kk: Сағат тіліне қарсы айнала жүгіріңіз. Сізге ұмтылған дұшпандар сол жақ төмендегі, оң жақ төмендегі, оң жақ жоғардағы шұңқырларға түссін. Сонда бетонды блоктан жүгіріп өтіп, алтынды жинап ала аласыз.
    
    Сосын, баспалдақтың үстіндегінен басқа, бүкіл сол жақтағы алтынды жинап алыңыз. Үстенгісін алу үшін екінші дұшпанды босатып, ол айнала жүгіргенге еріңіз. Оған ұзын баспалдақпен еріп, ол сол жаққа жүгіріп құлағанша күте тұрыңыз. Енді, ол алаңның сол жағында айналып жүргенше, бетонның сол шегіне барыңыз. Дұшпан аяқ астыңызға құлағанда, кішкентай баспалдақпен жүгіріп өтіп алтынға ие болыңыз.
    
    Төменгі сол жақтағы шұңқырды өту үшін, дұшпанның үстінен тұрып сол жақты қопарыңыз. Құлап түскен соң, оң жақты қопарып, жүгіріп шығыңыз, бірақ кірпіштер жабылғанша төменде қалыңыз, сонда Сіз қысқа баспалдақты пайдаланып, дұшпанды жоғарға, ұзыннан, төмен жүгіртіп, шығып кетесіз.
    
    Төменгі оң жақтағы шұңқырмен шұғылданғанда, алдымен айнала жол ортасындағы алтынды алыңыз да, сондағы қысқа баспалдақтың екі жағын қопарыңыз. Сол жақтағына құлаңыз - дұшпаныңыз оң жақатағына тұзақталады. Ол одан шыққан соң, оңға кетіп шұңқырға түседі. Оның үстіне тұрып, сол жақты қопарып, оны босатыңыз.
    
    Баспалдақтын төменгі жағына жақын тұрып, дұшпанды оң жақ баспалдаққа баруға, сосын солға бұрылуға мәжбүр ете аласыз. Уақыты нақты есептеп, оны жоғары оң жақтағы шұңқырға құлатыңыз. Сонда оның басынан жүгіріп өте аласыз. Қолыңда әлі алтыны болса, шұңқырдың сол жағында тұрып, ол алтынды түсіріп алғанша, қаза беріңіз.

en: Synchronised Running
kk: Қадамдас жүгіріс

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
kk: Сонымен, бүкіл жол бойы дұшпандардаң ілгері болу тиіссіз! Ол үшін қолыңыз мықты болу керек.

en: The game is paused
kk: Ойын аялдап тұр

en: Press "%1" to RESUME
kk: ЖАЛҒАСТЫРУ үшін "%1" деген

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
kk: ЖАЛҒАСТЫРУ үшін "%1" не "%2" дегендер

en: Press "%1" to PAUSE
kk: АЯЛДАУ үшін "%1" деген

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
kk: АЯЛДАУ үшін "%1" не "%2" дегендер

en: Has hint
kk: Ишарасы бар

en: 1 level | %1 levels
kk[0]: %1- деңгей

en: 0 levels
kk: 0- деңгей

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
kk: Ойын                       Деңгей/Өмірлер/Ұпайлар   Күн    Кез     Уақыт

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын құрылмағанша деңгейін құруға да, сақтауға да болмайды. Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын құрылмағанша деңгейін өңдеуге да, сақтауға да болмайды.Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
kk: Жүйелік деңгейді өңдеуге болады, бірақ нәтижесін бәрібір өзіңіздің бір ойыңызызға сақтау КЕРЕК. Сіз бұнда жәй ғана жасырын баспалдақтар мен тұзақтар қайда деп барлап  жүрген емессіз бе? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
kk: Бір деңгейді ендіріп, одан жоғарыларды бір сатыға жоғарлатпақсыз ба?

en: Cannot open file '%1' for output.
kk: '%1' файлы шығыс ретінде ашылмады.

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
kk: Жылжыту үшін, алдымен, деңгейді жүктеу керек. Мәзірдегі "%1" не "%2" дегенді пайдаланыңыз.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын және оның кемінде екі деңгейі құрылмағанша деңгейін жылжытуға болмайды. Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: Sorry, you cannot move a system level.
kk: Жүйелік деңгейін жылжытуға болмайды.

en: You must change the level or the game or both.
kk: Деңгейді, ойынды, немесе екеуінде өзгерту керек.

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
kk: Ойын және  бір деңгейі құрылмағанша деңгейін өшіруге болмайды.Мәзірдегі "Ойынды құру" дегенге барыңыз.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
kk: Бір деңгейді өшіріп, одан жоғарыларды бір сатыға төмндетпексіз бе?

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
kk: Өшірілетін '%1' файлы табылмады.

en: You must enter a name for the game.
kk: Ойынның атауын келтіру керек.

en: You must enter a filename prefix for the game.
kk: Файл атауы префиксін келтіру керек.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
kk: Файл атауының префиксі 5 таңбадан аспау тиіс.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
kk: Файл атауының префиксі тек әріптерден тұру тиіс.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
kk: '%1' деген файл атауы префиксі қолданыста бар екен.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
kk: Жұмысыңыз әлі сақталмаған. Енді сақтауды қалайсыз ба?

en: You can only modify user games.
kk: Пайдаланушының ғана ойынды өзгерте аласыз.

en: New Level
kk: Жаңа деңгейі

en: Click anywhere to begin live play
kk: Шын ойынды бастау үшін кез-келген жерінен түртіңіз

en: There are no more levels in this game.
kk: Бұл ойында бұдан артық деңгей жоқ.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
kk: Лайықсыз амал: Деңгейді өңдеп жатқан жоқсыз.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
kk: Ескерту: Бұл KGoldrunner данасында дыбысы жоқ.
    
    Ол өйткені компиляция мен құрастыру кезінде тиісті OpenAL мен SndFile жиын файлдары болмағандықтан.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
kk: Қайталау ойыны дайындық кезінде тоқтаған. Ойнауға дайын болсаңыз, Аялдау пернесін (әдетте, ол P не Esc) басыңыз.

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
kk: ҚАТЕ: Өткен деңгейін қайталау үшін оның жазуы табылып ойнауға келмеді.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
kk: Қайталайтын деңгейі жоқ. Өткен деңгейін қайталау амалын істеу үшін деңгейді ұтып не ұтылып, әйтеуір, өту керек.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
kk: Ойын тоқтаған. Ойнауға дайын болсаңыз, Аялдау пернесін (әдетте ол P не Esc) басыңыз.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
kk: KGoldrunner-дің бүкіл деңгейлердін шешімі бар, бірақ дәл Сіз таңдағанның шешімі әлі жазылып жарияланбаған.

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
kk: Таңдалған деңгейде әлі ойнап жазылған жоқсыз сияқты.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
kk: <NOBR><B>ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ !!!</B></NOBR><P>Осы деңгейді қайталап көресіз бе?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
kk: <b>ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ !!!!</b><p><b>''%1"</b> ойынның соңғы деңгейін өттіңіз !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
kk: Бұл деңгейдің ишаралары жоқ.

en: T H E   E N D
kk: Б І Т Т І

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
kk: Кейіпкерді басқаруға жарайтын пернені бастыңыз. Автоматты түрде пернетақтамен басқаруға ауысайық па? Жалпы, меңзегішпен айналасу ыңғайрақ болар - жаяу жүргеннен велосипедті тепкен сияқты.

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
kk: Өңдеп жатқанда ойыныңызды сақтай алмайсыз. Мәзірдегі "%1" дегенді істеп көріңіз.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
kk: '%1' деген файл тек оқу үшін де ашылмады.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
kk: Біліңіз: Оңайлық себебімен, ойыңыздың жағдайы мен ұпайы қазіргі түрінде емес, деңгейді бастағандағы түрде сақталады.

en: Error: Failed to save your game.
kk: Қате: ойыныңыз сақталмады.

en: Sorry, there are no saved games.
kk: Сақталған ойын жоқ.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
kk: Префиксі '%1' деген ойын табылмады.

en: Error: Failed to save your high score.
kk: Қате: Жетістігіңізді сақтау жаңылысы.

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
kk: Үйрену ойынның жетістіктері тіркелмейді.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
kk: "%1" ойынның жетістіктері әлі жоқ.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
kk: <center><h2>KGoldrunner Даңқ тізімі</h2></center><center><h3>"%1" ойыны</h3></center>

en: Cannot find game info file '%1'.
kk: Ойын деректі '%1' файлы табылмады.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
kk: Ойын деректері соңына жетпей, '%1' файлы бітті.

en: Cannot find file '%1'.
kk: '%1' файлы табылмады.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
kk: '%1' файлында деңгей деректері табылмады.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
kk: '%1' файлдың алдыңғы нұсқасы өшірілмеді.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
kk: '%1' файлын '%2' деп атауын өзгерту болмады.

en: Lives: %1
kk: Өмірлері: %1

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынды сақтай не жылжыта аласыз.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынның деңгейін өшіре аласыз.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
kk: Сіз тек өзіңіздің ғана ойынның мәліметін өзгерте аласыз.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
kk: "%2" дегенде %1-деңгейі жоқ, оны ойнай не өзгерте алмайсыз.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
kk: <html> <b>Ойын деңгейін таңдаңыз:</b></html>

en: Level 1 of the selected game is:
kk: Таңдалған ойының 1-деңгейі:

en: Please select a level:
kk: Деңгейін таңдаңыз:

[ctx: Rules]
en: Traditional
kk: Дәстүрлі

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
kk: Үйрену

[ctx: Skill Level]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: Skill Level]
en: Championship
kk: Чемпионат

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
kk[0]: %1 деңгей, KGoldrunner ережелері.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
kk[0]: %1 деңгей, ережелері Дәстүрлі

en: Sorry, there is no further information about this game.
kk: Ғафу етіңіз, бұл ойын туралы қосымша мәлімет жоқ.

en: This level number is not valid. It can not be used.
kk: Деңгей нөмірі жарамсыз, пайдалануға келмейді.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
kk: Негізгі батырма таңдалған амалды көрсетеді.  Ойын мен деңгейін таңдаған соң оны түртіңіз - немесе айну үшін "Қайту" деңіз.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
kk: 
    
    KGoldrunner ойынды бірінші рет ойнап жатсаңыз - ишара беріп отыратын үйрену ойынды таңдаңыз.
    
    Әйтпесе, кеседен ойынды таңдаңыз да, 001-деңгейінен бастап, төмендегі батырманы басыңыз. Тышқан кимылдағанда немесе бір батырманы басқанда ойын басталады.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
kk: 
    
    Жүйелік деңгейін өңдеу (не көшірмелеу) үшін таңдауға болады, бірақ нәтижесін өзіңіз құрған ойынға сақтау керек. Меңзегіштің сол-жақ батырмасын қылқалам ретінде және редактор құралдар батырмаларын палитра ретінде пайдаланыңыз.  'Кетіру' батырманы не меңзегіштің оң -жақ батырмасын - өшіргіш ретінде қолданыңыз. Меңзегіштің батырмасын басып тұрып бірнеше шаршыларды салуға не өшіруге болады.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
kk: 
    
    Бұнда жаңа деңгейіңіздің атау мен ишарасын қоса аласыз. Өзіңіздің ойыныңыздын ғана деңгейін құрып сақтай аласыз. Әдетте жаңа деңгей ойыңыздың соңына қосылады, бірақ қалаған нөмірді беріп, оны ойынның ортасына да орналастыруға болады.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
kk: 
    
    Бұнда сақтау алдында атау мен ишарасын жаза не өзгерте аласыз. Ойын өзіңіздікі болса және егер ойынды не деңгейін өзгерсеңіз, оның көшірмесін "Былай сақтау" арқылы сақтай аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
kk: 
    
    Өзіңіздің ойынынан ғана деңгейді кетре аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
kk: 
    
    Деңгейдің орнын (нөмірін) ауыстыру үшін алдымен "Кез-келген деңгейді өзгерту..." дегенді, сосын "Деңгейді жылжыту..." дегенге барыңыз. Онда оған басқа нөмірді бере аласыз, не тіпті басқа ойынға жылжыта аласыз. Қалған деңгейлер автоматты түрде дұрыс ретімен нөмірленеді. Деңгей нөмірлерін тек өзінің ойынында ғана өзгертуге болады.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
kk: 
    
    Ойынды өзгерткенде керегі: ойынды таңдаңыз, содан кейін ойынның егжей- тегжейін өзгертетін диалогы ұсынылады.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
kk: 
    
    Ойынды таңдау үшін кестесін түртіңіз. Кестеде және одан төмен таңдалған ойын туралы мәліметті көре аласыз. Одан қанша деңгейі бар, ойынның қиындылығы және дұшпандар қандай ережеге бағынатының біле аласыз (KGoldrunner анықтамасын қараңыз).
    
    Нөмірін келтіріп, не сан тергіші, не жүгірткінің көмегімен деңгейін таңдайсыз. Ойынды не деңгейін өзгерткенде оның нобайы көрсетіледі.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
kk: (C) 2003 Ian Wadham мен Marco Krüger

en: Current author
kk: Қазіргі авторы

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
kk: KDE4, Qt4 және KGameCanvas кластарын бейімдеу

en: KGameCanvas classes for KDE4
kk: KDE4-тің KGameCanvas кластары

en: Artwork for runners and default theme
kk: Әдетті нақышы және іздеушілерге қатысты көркемділік жұмысы

en: Artwork for bars and ladders
kk: Тақтайлар мен баспалдақтарға қатысты көркемділік жұмысы

en: Artwork for background of Geek City theme
kk: "Жынды қала" нақышы аясындағы көркемділік жұмысы

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
kk: "Сағыныш"нақыштары, іздегіштерді жақсартуы, көп ая қаситтері, нысан біртіндеп пайда және ғайып болуы, және басқа идеялар

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
kk: "Мысырдың қазынасы" нақышының көркемділік жұмысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
kk: Жалпы KDE жүйелік қадағалауы рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
kk: Бар файл/тасымалдауларға араласу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
kk: Авто атын өзгерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
kk: Сүйреп әкелетін орынын пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
kk: Әдеттісі болмаса керек қапық сұралсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
kk: Konqueror-дың жүктеу менеджері қылу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
kk: Жүктейтін файлдарды алмасу буферінен күту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
kk: Артықшылығын к&өтеру

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
kk: Артықшылығын &төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
kk: Топтағы жүктеулер санның шегі:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
kk: Шегі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
kk: Жалпы жүктеп &алу шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
kk: Жалпы жүктеп &беру шегі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
kk: Қосылым үзілгенде қайталансын

en: Could not open KWallet
kk: KWallet ашылмады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
kk: Бақылау қосындысын автотексеру

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
kk: <p>Келесі файлдың жүктеп алуы аяқталды:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Internet connection established, resuming transfers.
kk: Интернетке қосылым бар, тасымалдау жалғасады.

en: No internet connection, stopping transfers.
kk: Интернетке қосылым жоқ, тасымалдау тоқтайды.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
kk: <p>Келесі файлдың жүктеп алуы аяқталды:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
kk: <p>Келесі тасымалдау басталды:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
kk: <p>Келесі тасымалдауда қате орын алды:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Қатенің хабарламасы:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: Appl&y to all
kk: Барлығына қол&дану

en: Google Summer of Code Student
kk: Google Summer of Code студенті

en: Mms Plugin Author
kk: Mms плагиннің авторы

en: &Create a Metalink...
kk: Метасілтемені құ&ру

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
kk: Таңдалғанды алып тастап файлдарын өшіру

en: Start Selected
kk: Таңдалғанды бастау

en: Pause All
kk: Бүкілін аялдату

en: After downloads finished action
kk: Жүктеулер аяқталған кейінгі әрекет

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
kk[0]: Таңдалған тасымалдың файл(дар)ын өшірмексіз бе?

en: The download could not be verified, try to repair it?
kk: Бұл жүктеу тексерілмейді, жөндеп көрейік пе?

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
kk: Біткен

en: Download failed, could not access this URL.
kk: Жүктеп алу жаңылысы, бұл URL-ге қатынау жоқ.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
kk: Біл URL бірнеше қосылымды рұқсат етпейді,
    жүктеп алу ұзаққа созылмақ.

en: Failed to write to the file.
kk: Файлға жазу жаңылысы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
kk: Жүктеп &беру жылдамдығының шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
kk: Көрсету режімдері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
kk: Ауқымдарды таңдау:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
kk: Журналды сүзгілеу

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
kk: Өрнек синтаксисы

en: Escape Sequences
kk: Escape-тізбегі

[ctx: name of a file]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
kk: &Жүктеп алу

en: Filter Column
kk: Бағанды сүзгілеу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
kk: Жергілікті файлды қосқанда, автоматты түрде көп мәлімет қосылады.

en: Add at least one file.
kk: Кемінде бір файлды қосыңыз.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
kk: Файлдар

en: Modify the used mirrors
kk: Қолданған айналарды өзгерту

en: Select at least one source url.
kk: Кемінде бір URL таңдаңыз.

en: Load Signature File
kk: Қолтаңба файлын жүктеу

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
kk: Бөлек OpenPGP ASCII қолтаңбасы (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
kk: Бөлек OpenPGP бинарлы қолтаңбасы (*.asc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
kk: Бинарлы PGP қолтаңбасы бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
kk: Ascii PGP қолтаңбасы:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
kk: Қолтаңбаны жүктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
kk: Қа&йда жүктеп алу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
kk: Жүктеп б&еру шегі:

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
kk: WebInterface жегілмеді: KWallet ашылмады

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
kk: WebInterface жегілмеді: %1

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
kk: Тасымалды тізміне қосу үшін диалогты ашу

en: Imports a list of transfers
kk: Тасымалдар тізімін импорттау

en: Exports the current transfers into a file
kk: Назардағы тасымалдарды файлға экспорттау

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
kk: Метасілтемені құрып не өзгертіп діскіне сақтау

en: Download selected transfer first
kk: Таңдалғанды алдымен жүктеп алу

en: Download selected transfer last
kk: Таңдалғанды соңында жүктеп алу

en: Increase priority for selected transfer
kk: Таңдалған тасымалдың артықшылығын жоғарлату

en: Decrease priority for selected transfer
kk: Таңдалған тасымалдың артықшылығын төмендету

en: Delete selected group
kk: Таңдалған топты өшіру

en: Select a custom icon for the selected group
kk: Таңдалған топқа өзгеше таңбашаны таңдау

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
kk: Таңдалған тасымалды кетіріп оның бітпеген файлдарын діскіден өшіру

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
kk: Бүкіл аяқталған тасымалдарды өшіріп файлдарын дискіде қалдыру

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
kk: Таңдалған тасымалды кетіріп оның бүкіл файлдарын діскіден өшіру

en: Starts / resumes all transfers
kk: Барлығын бастау/жалғастыру

en: Starts / resumes selected transfer
kk: Таңдалғанды бастау/жалғастыру

en: Pauses all transfers
kk: Барлық тасымалдарды аялдату:

en: Pauses selected transfer
kk: Таңдалғанды аялдату

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
kk: Бүкіл жүктеулері аяқталған соң орындайтын амалды таңдау.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
kk: Иран

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
kk: Қытай

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
kk: Үндістан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
kk: Бадахшан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
kk: Файзабад

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
kk: Бадгис

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
kk: Калаи Нау

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
kk: Бағлан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
kk: Пули Хумри

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
kk: Балх

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
kk: Мазари-Шариф

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
kk: Бамиан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
kk: Дайкунди

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
kk: Нили

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
kk: Жаузжан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
kk: Шеберған

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
kk: Фарах

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
kk: Фаряб

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
kk: Маймана

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
kk: Ғазни

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
kk: Ғор

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
kk: Шағжаран

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
kk: Гелменд

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
kk: Лашкаргах

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
kk: Герат

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
kk: Кабул

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
kk: Қандағар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
kk: Қаписа

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
kk: Махмуди-Раки

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
kk: Хост

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
kk: Кунар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
kk: Асадабад

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
kk: Кундуз

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
kk: Лағман

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
kk: Махтарлам

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
kk: Пулиалам

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
kk: Нангархар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
kk: Жалалабад

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
kk: Нимроз

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
kk: Заранж

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
kk: Нұристан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
kk: Орузған

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
kk: Таринкоут

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
kk: Пактия

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
kk: Гардез

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
kk: Пактика

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
kk: Шаран

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
kk: Паншер

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
kk: Базарақ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
kk: Паруан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
kk: Шариқар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
kk: Саманған

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
kk: Сарепол

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
kk: Тахар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
kk: Талоқан

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
kk: Уардақ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
kk: Мейдан-Шаһар

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
kk: Забул

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
kk: Қалат

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
kk: Африка

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: africa.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
kk: Африка емес

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
kk: Африка емес

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
kk: Алжир

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
kk: Алжир

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
kk: Ангола

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
kk: Луанда

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
kk: Бенин

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
kk: Порто-Ново

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
kk: Ботсвана

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
kk: Габорорне

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
kk: Буркина-Фасо

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
kk: Уагадугу

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
kk: Бурунди

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
kk: Камерун

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
kk: Яунде

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
kk: Кабо-Верде

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
kk: Прайя

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
kk: Бангуи

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
kk: Чад

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
kk: Нджамена

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
kk: Комор ар-ы

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
kk: Морони

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
kk: Ямуссукро

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
kk: Конго (КДР)

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
kk: Киншаса

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
kk: Мысыр

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
kk: Қаир

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
kk: Малабо

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
kk: Эритрея

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
kk: Асмара

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
kk: Эфиопия

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
kk: Аддис-Абеба

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
kk: Габон

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
kk: Либревиль

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
kk: Гамбия

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
kk: Банджул

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
kk: Гана

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
kk: Аккра

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
kk: Гвинея

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
kk: Конакри

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
kk: Биссау

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
kk: Кения

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
kk: Найроби

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
kk: Лесото

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
kk: Масеру

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
kk: Либерия

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
kk: Монровия

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
kk: Ливия

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
kk: Триполи

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
kk: Антананариву

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
kk: Малави

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
kk: Лилонгве

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
kk: Мали

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
kk: Бамако

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
kk: Мавритания

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
kk: Нуакшот

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
kk: Маврикий

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
kk: Порт-Луис

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
kk: Марокко

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
kk: Рабат

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
kk: Мозамбик

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
kk: Мапуто

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
kk: Намибия

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
kk: Виндхук

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
kk: Нигер

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
kk: Ниамей

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
kk: Нигерия

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
kk: Абуджа

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
kk: Конго Республикасы

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
kk: Браззавиль

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
kk: Руанда

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
kk: Кигали

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
kk: Сенегал

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
kk: Дакар

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
kk: Сейшел ар-ы

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
kk: Сьерра-Леоне

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
kk: Фритаун

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
kk: Сомали

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
kk: Могадишо

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
kk: Претория

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
kk: Судан

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
kk: Хартум

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
kk: Онтүстік Судан

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
kk: Жуба

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
kk: Мбабане

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
kk: Сан-Томе және Принсипи

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
kk: Сан-Томе

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
kk: Танзания

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
kk: Додома

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
kk: Того

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
kk: Ломе

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
kk: Тунис

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
kk: Тунис

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
kk: Уганда

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
kk: Кампала

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
kk: Батыс Сахара

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
kk: Эл-Аюн

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
kk: Замбия

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
kk: Лусака

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
kk: Хараре

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
kk: Канары аралдары (Испания)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
kk: Мадейра (Португалия)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
kk: Фуншал

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
kk: Реюньион (Франция)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
kk: Әулие Елена ар. (Брит.)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
kk: Джеймстаун

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
kk: Албания (аудандары)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
kk: Албания емес

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
kk: Берат

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
kk: Булғиз

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
kk: Делвин

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
kk: Девол

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
kk: Дибер

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
kk: Дуррес

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
kk: Елбасан

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
kk: Фиер

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
kk: Гирокакстра

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
kk: Грамш

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
kk: Хас

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
kk: Кавая

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
kk: Колоня

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
kk: Корче

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
kk: Круя

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
kk: Кучове

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
kk: Кукеш

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
kk: Курбин

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
kk: Леже

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
kk: Либражд

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
kk: Лишня

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
kk: Малеси-е-Маде

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
kk: Малакастер

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
kk: Мат

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
kk: Мердите

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
kk: Пекин

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
kk: Пермет

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
kk: Поградек

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
kk: Пуке

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
kk: Саранде

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
kk: Шкодер

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
kk: Скрапар

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
kk: Тепелене

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
kk: Трипоя

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
kk: Влоре

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
kk: Албания (Префектуралары)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
kk: Префектуралары

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
kk: Албания емес

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
kk: Берат

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
kk: Дибер

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
kk: Пешкопи

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
kk: Дуррес

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
kk: Елбасан

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
kk: Фиер

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
kk: Гирокакстра

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
kk: Корче

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
kk: Кукеш

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
kk: Леже

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
kk: Шкодер

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
kk: Тирана

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
kk: Влоре

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
kk: Алжир

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
kk: Алжир емес

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
kk: Ардар

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
kk: Айн-Дефла

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
kk: Айн-Темушент

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
kk: Алжир

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
kk: Аннаба

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
kk: Батна

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
kk: Бешар

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
kk: Беджая

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
kk: Бискра

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
kk: Билда

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
kk: Бордж-Бу-Ареридж

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
kk: Буйра

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
kk: Бумердес

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
kk: Шлиф

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
kk: Константин

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
kk: Джелфа

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
kk: Ел-Байад

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
kk: Ел-Оед

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
kk: Ғардая

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
kk: Гелма

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
kk: Иллизи

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
kk: Жижел

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
kk: Хеншела

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
kk: Лағуат

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
kk: Медея

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
kk: Мила

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
kk: Мостаганем

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
kk: Мсила

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
kk: Муаскар

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
kk: Оран

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
kk: Уаргла

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
kk: Ум-ел-Буаги

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
kk: Релизан

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
kk: Сетиф

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
kk: Сиди-Бел-Аббес

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
kk: Скикда

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
kk: Сук-Аһрас

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
kk: Таменғассет

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
kk: Тебесса

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
kk: Тиарет

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
kk: Тиндуф

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
kk: Типаса

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
kk: Тиссемслит

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
kk: Тизи-Узу

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
kk: Тлемцен

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
kk: Андхра-Прадеш

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
kk: Андхра-Прадеш емес

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Adilabad
kk: Әділабад

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
kk: Низамабад

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
kk: Кәрімнағар

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Medak
kk: Медақ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Sangareddy
kk: Сангаредди

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
kk: Уарангал

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Rangareddy
kk: Рангаредди

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
kk: Хайдарабад

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Khammam
kk: Хаммам

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nalgonda
kk: Налгонда

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Mahbubnagar
kk: Махбубнагар

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kurnool
kk: Курнур

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Anantapur
kk: Анантапур

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
kk: Читтур

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
kk: Куддапах

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nellore
kk: Неллуру

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Prakasam
kk: Пракасам

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Ongole
kk: Онголе

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Guntur
kk: Гунтур

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
kk: Кришна

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Machilipatnam
kk: Мачилипатнам

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
kk: Батыс Годавари

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Eluru
kk: Елуру

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
kk: Шығыс Годавари

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kakinada
kk: Какинада

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vishakhapatnam
kk: Вишнахапатам

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vizianagaram
kk: Взианагарам

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Srikakulam
kk: Шрикакулам

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
kk: Андорра

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
kk: Пароккиялары

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: andorra.kgm]
en: France
kk: Франция

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
kk: Андорра-ла-Велла

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
kk: Ла-Массана

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
kk: Ордино

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
kk: Канилло

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
kk:  Енкамп

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
kk: Ескалдес-Енгордани

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
kk: Сент-Джулия-де-Лория

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
kk: Ангола (Өлкелері)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
kk: Ангола (Өлкелері) емес

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
kk: Бенго

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
kk: Кашито

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
kk: Бенгуела

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
kk: Бие

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
kk: Куито

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
kk: Кабинда

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
kk: Куандо-Кубанго

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
kk: Менонге

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
kk: Солтүс. Кванза

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: N'dalatando
kk: Ндалатандо

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
kk: Онтүс. Кванза

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
kk: Сумбе

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
kk: Кунене

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
kk: Онджива

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
kk: Хуамбо

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
kk: Хуила

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
kk: Лубанго

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
kk: Луанда

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
kk: Солтүс. Лунда

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
kk: Лукапа

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
kk: Онтүс. Лунда

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
kk: Сауримо

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
kk: Маланже

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
kk: Намибе

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
kk: Мошико

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
kk: Луена

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
kk: Уиже

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
kk: Заир

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
kk: Мбанза Конго

en: Your Answers Were
kk: Сіздің жауаптарыңыз

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
kk: Сіз %2 сұраққа %1 дұрыс жауап бердіңіз.

en: Correct Answer
kk: Дұрысы

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
kk: Аргентина

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
kk: Аргентина емес

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
kk: Буенос-Айрес (шаһары)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
kk: Буенос-Айрес

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
kk: Ла-Плата

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
kk: Катамарка

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
kk: Сан-Фернандо-дел-Валле-дел-Катамарка

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
kk: Чако

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
kk: Ресистенция

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
kk: Чубут

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
kk: Раусон

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
kk: Кордоба

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
kk: Корриентес

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
kk: Ентре-Риос

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
kk: Парана

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
kk: Формоза

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
kk: Жужуй

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
kk: Сан-Сальвадор-де-Жужуй

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
kk: Ла-Пампа

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
kk: Санта-Роза

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
kk: Ла-Риоя

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
kk: Мендоза

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
kk: Мисионес

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
kk: Посадас

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
kk: Неукен

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
kk: Рио-Негро

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
kk: Виедма

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
kk: Салта

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
kk: Сан-Жуан

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
kk: Сан-Люис

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
kk: Санта-Круз

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
kk: Рио-Галлегос

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
kk: Санта-Фе

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
kk: Сантьяго-дел-Естеро

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
kk: Тера-дел-Фуего

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
kk: Ушуая

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
kk: Тукуман

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
kk: Сан-Мигел-де-Тукуман

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
kk: Армения

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
kk: Ван көлі

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
kk: Севан көлі

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
kk: Гүржістан

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
kk: Иран

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
kk: Арагацотн

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
kk: Аштарак

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
kk: Арарат

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
kk: Арташат

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
kk: Армавир

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
kk: Гагаркуник

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
kk: Гавар

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
kk: Кутайк

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
kk: Раздан

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
kk: Лори

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
kk: Ванадзор

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
kk: Ширак

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
kk: Гюмри

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
kk: Сюник

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
kk: Капан

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
kk: Тавуш

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
kk: Иджеван

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
kk: Вайоц Дзор

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
kk: Егегнадзор

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
kk: Ереван

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
kk: Аруначал-Прадеш

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
kk: Аруначал-Прадеш емес

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tirap
kk: Тирап

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Khonsa
kk: Хонса

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Changlang
kk: Чангланг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
kk: Лохит

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tezu
kk: Тезу

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anjaw
kk: Анжав

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
kk: Гавай

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
kk: Төмен Дибанг алқабы

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Roing
kk: Роинг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
kk: Дибанг алқабы

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anini
kk: Анини

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
kk: Жоғарғы Сианг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yingkiong
kk: Ингионг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
kk: Шығыс Сианг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Pasighat
kk: Пасигхат

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
kk: Батыс Сианг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Along
kk: Алонг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tawang
kk: Тауанг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
kk: Батыс Каменг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Bomdila
kk: Бомдилиа

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
kk: Шығыс Каменг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Seppa
kk: Сеппа

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Papum Pare
kk: Папум-Паре

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yupia
kk: Юпиа

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
kk: Төмен Субансири

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Ziro
kk: зИро

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Kurung Kumey
kk: Курунг-Кумей

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Koloriang
kk: Колорианг

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
kk: Жоғарғы Субансири

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Daporijo
kk: Допариджо

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
kk: Азия

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: asia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
kk: Мәскеу

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
kk: Анкара

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
kk: Мысыр

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
kk: Қаир

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
kk: Эритрея

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
kk: Асмара

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
kk: Эфиопия

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
kk: Аддис-Абеба

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
kk: Иран

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
kk: Теһран

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
kk: Ирак

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
kk: Бағдад

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
kk: Израиль

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
kk: Иерусалим

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
kk: Иордания

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
kk: Амман

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
kk: Кения

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
kk: Найроби

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
kk: Кувейт

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
kk: Кувейт-Сити

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
kk: Ливан

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
kk: Бейрут

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
kk: Катар

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
kk: Доха

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
kk: Эр-Рияд

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
kk: Сомали

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
kk: Могадишо

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
kk: Судан

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
kk: Хартум

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
kk: Онтүстік Судан

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
kk: Джуба

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
kk: Сирия

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
kk: Дамаск

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
kk: Уганда

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
kk: Кампала

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
kk: Абу-Даби

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
kk: Оман

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
kk: Мускат

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
kk: Батыс Жағалауы

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
kk: Йемен

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
kk: Сана

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
kk: Украина

[ctx: asia.kgm]
en: China
kk: Қытай

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
kk: Бейжің

[ctx: asia.kgm]
en: India
kk: Үндістан

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
kk: Нью-Дели

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
kk: Коломбо және Шри-Джайяварданапура

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
kk: Монғолия

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
kk: Улан-Батор

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
kk: Астана

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
kk: Жапония

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
kk: Токио

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
kk: Нейпидо

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
kk: Непал

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
kk: Катманду

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
kk: Бутан

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
kk: Тхимпху

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
kk: Индонезия

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
kk: Джакарта

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
kk: Малайзия

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
kk: Куала-Лумпур

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
kk: Дакка

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
kk: Кабул

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
kk: Баку

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
kk: Армения

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
kk: Ереван

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
kk: Бахрейн

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
kk: Манама

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
kk: Гүржістан

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
kk: Тбилиси

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
kk: Ашхабад

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
kk: Ташкент

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
kk: Бішкек

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
kk: Душанбе

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
kk: Исламабад

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
kk: Лаос

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
kk: Вьентьян

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
kk: Камбоджа

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
kk: Пномпен

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
kk: Бруней

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
kk: Бандар-Сери-Бегаван

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
kk: Филиппин

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
kk: Манила

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
kk: Тайланд

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
kk: Бангкок

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
kk: Вьетнам

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
kk: Ханой

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
kk: Тайвань ар.

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
kk: Тайбей

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
kk: Сингапур

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
kk: Солтүстік Корея (КХДР)

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
kk: Пхенян

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
kk: Корей Республикасы

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
kk: Сеул

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
kk: Дили

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
kk: Танзания

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
kk: Замбия

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
kk: Мозамбик

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
kk: Малави

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
kk: Аустралия

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
kk: Кипр

en: Correct answers: %1/%2
kk: Дұрыс жауап саны: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
kk: Ассам

[ctx: assam.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
kk: Ассам емес

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: assam.kgm]
en: Kokrajhar
kk: Кокраджар

[ctx: assam.kgm]
en: Dhuburi
kk: Дхубури

[ctx: assam.kgm]
en: Goalpara
kk: Гоалапара

[ctx: assam.kgm]
en: Bongaigaon
kk: Бонгайгаон

[ctx: assam.kgm]
en: Barpeta
kk: Барпета

[ctx: assam.kgm]
en: Nalbari
kk: Налбари

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
kk: Диспур

[ctx: assam.kgm]
en: Kamrup
kk: Камруп

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
kk: Гувахати

[ctx: assam.kgm]
en: Darrang
kk: Дарранг

[ctx: assam.kgm]
en: Marigaon
kk: Маригаон

[ctx: assam.kgm]
en: Karbi Anglong
kk: Карби-Англонг

[ctx: assam.kgm]
en: Diphu
kk: Дипху

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
kk: Солтүс.Качар таулары

[ctx: assam.kgm]
en: Haflong
kk: Хафлонг

[ctx: assam.kgm]
en: Cachar
kk: Качар

[ctx: assam.kgm]
en: Silchar
kk: Силчар

[ctx: assam.kgm]
en: Hailakandi
kk: Хайлаканди

[ctx: assam.kgm]
en: Karimganj
kk: Кәрімгандж

[ctx: assam.kgm]
en: Golaghat
kk: Голагхат

[ctx: assam.kgm]
en: Nagaon
kk: Нагаон

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
kk: Сонитпур

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
kk: Лакхмипур

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
kk: Солтүс. Лакхмипур

[ctx: assam.kgm]
en: Jorhat
kk: Джорхат

[ctx: assam.kgm]
en: Dhemaji
kk: Дхемаджи

[ctx: assam.kgm]
en: Sibsagar
kk: Сибсагар

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
kk: Дибругарх

[ctx: assam.kgm]
en: Tinsukia
kk: Тинсукя

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
kk: Аустралия

[ctx: australia.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
kk: Аустралия емес

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
kk: Жағалау

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
kk: Аустралияның астаналық аумағы

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
kk: Канберра

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
kk: Жаңа Оңтүстік Уэльс

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
kk: Сидней

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
kk: Мельбурн

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
kk: Куинсленд

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
kk: Брисбен

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
kk: Оңтүстік Аустралия

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
kk: Аделаида

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
kk: Батыс Аустралия

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
kk: Перт

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
kk: Тасмания

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
kk: Гобарт

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
kk: Солтүстік аумағы

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
kk: Дарвин

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
kk: Аустрия

[ctx: austria.kgm]
en: States
kk: Жерлер

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
kk: Аустрия емес

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
kk: Вена

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
kk: Бургенленд

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
kk: Айзенштадт

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
kk: Штирия

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
kk: Грац

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
kk: Каринтия

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
kk: Клагенфурт

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
kk: Тироль

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
kk: Инсбрук

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
kk: Форарлберг

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
kk: Брегенц

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
kk: Зальцбург

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
kk: Жоғарғы Аустрия

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
kk: Линц

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
kk: Төменгі Аустрия

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
kk: Санкт-Польтен

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
kk: Аудандар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
kk: Әзірбайжан емес

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
kk: Абшерон

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
kk: Агджабад

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
kk: Агдам

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
kk: Агдаш

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
kk: Агстафа

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
kk: Агсу

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
kk: Ширван шаһары

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
kk: Астара

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
kk: Баку шаһары

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
kk: Балакан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
kk: Барда

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
kk: Бейлаған

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
kk: Билясувар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
kk: Джабраил

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
kk: Джаилабад

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
kk: Дашкасан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
kk: Физули

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
kk: Гадабай

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
kk: Гянжа қаасы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
kk: Горанбой

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
kk: Гойчай

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
kk: Хаджигабул

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
kk: Имишли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
kk: Ысмайли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
kk: Калбаджар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
kk: Кюрдамир

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
kk: Лачин

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
kk: Ленкоран

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
kk: Ленкоран қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
kk: Лерик

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
kk: Масалы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
kk: Мингачевир қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
kk: Нафталан қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
kk: Нефтчала

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
kk: Кабала

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
kk: Ках

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
kk: Казах

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
kk: Кобустан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
kk: Куба

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
kk: Кубадли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
kk: Кусар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
kk: Саатли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
kk: Сабірабад

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
kk: Шаки

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
kk: Шаки қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
kk: Салиян

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
kk: Шамахи

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
kk: Шакир

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
kk: Самух

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
kk: Сиазан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
kk: Сумгаит қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
kk: Шуша

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
kk: Шуша қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
kk: Тартар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
kk: Товуз

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
kk: Уджар

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
kk: Хачмаз

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
kk: Ханкенди

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
kk: Гойгол

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
kk: Хизи

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
kk: Ходжали

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
kk: Ходжавенд

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
kk: Ярдимли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
kk: Евлах

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
kk: Евлах

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
kk: Зангилан

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
kk: Загатала

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
kk: Зардаб

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
kk: Бабек

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
kk: Джюлфа

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
kk: Кангарли

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
kk: Нахичеван қаласы

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
kk: Ордубад

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
kk: Садарак

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
kk: Шахбуз

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
kk: Шарур

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
kk: Бөлімдер

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
kk: Бангладеш емес

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
kk: Бариса

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
kk: Читтагонг

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
kk: Дакка

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
kk: Кхулна

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
kk: Раджшахи

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
kk: Силхет

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
kk: Белорусь

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
kk: Облыстар

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
kk: Белорусь емес

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
kk: Минск

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
kk: Брест облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
kk: Брест

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
kk: Гомель облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
kk: Гомель

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
kk: Гродно облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
kk: Гродно

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
kk: Могилёв облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
kk: Могилёв

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
kk: Минск облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
kk: Витебск облысы

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
kk: Витебск

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
kk: Бельгия

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
kk: Бельгия емес

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
kk: Антверпен

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
kk: Брюссель

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
kk: Фламандық Брабант

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
kk: Батыс Фландрия

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
kk: Брюге

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
kk: Шығыс Фландрия

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
kk: Гент

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
kk: Лимбург

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
kk: Гасселт

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
kk: Валлондық Брабант

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
kk: Вавре

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
kk: Гайнаут

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
kk: Монс

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
kk: Льеж

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
kk: Люксембург

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
kk: Арлон

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
kk: Намюр

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
kk: Белиз

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: belize.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
kk: Белиз емес

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
kk: Белиз ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
kk: Белиз Сити

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
kk: Кайо ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
kk: Сан-Игнасио

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
kk: Корозал ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
kk: Корозал қаласы

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
kk: Оранж-Уолк ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
kk: Оранж-Уолк қаласы

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
kk: Стен-Крик ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
kk: Денгрига

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
kk: Толедо ауданы

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
kk: Пунта-Горда

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
kk: Бутан

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
kk: Бутан емес

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
kk: Бумтанг

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
kk: Чукка

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
kk: Дагана

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
kk: Гаса

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
kk: Хаа

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
kk: Лхунтсе

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
kk: Монгар

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
kk: Паро

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
kk: Пемагатшел

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
kk: Пунакха

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
kk: Самдруп Джонкар

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
kk: Самтсе

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
kk: Сарпанг

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
kk: Тхимпху

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
kk: Трашиганг

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
kk: Трашиянгтсе

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
kk: Тронгса

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
kk: Тсиранг

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
kk: Вангди Пходранг

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
kk: Жемганг

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
kk: Боливия

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
kk: Боливия емес

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
kk: Бени

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
kk: Тринидад

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
kk: Чукисака

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
kk: Сукре

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
kk: Кочабамба

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
kk: Оруро

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
kk: Пандо

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
kk: Кобиха

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
kk: Потоси

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
kk: Санта-Круз

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
kk: Тариха

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
kk: Кантондар

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
kk: Босния мен Герцоговина емес

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
kk: Брчко

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
kk: Босналық Подринье

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
kk: Орталық Босния

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
kk: Герцеговина-Неретва

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
kk: Посавина

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
kk: Сараево

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
kk: Тузла

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
kk: Уна Сана

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
kk: Батыс Босния

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
kk: Батыс Герцоговина

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
kk: Зеница-Добой

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
kk: Баня-Лука

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
kk: Добой

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
kk: Биелина

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
kk: Власеница

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
kk: Сараево-Романия немесе Соколач

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
kk: Фоча

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
kk: Требинье

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
kk: Ботсвана

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
kk: Ботсвана емес

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
kk: Орталық ауданы

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
kk: Сероуе

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
kk: Ғанзи

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
kk: Кгалагади

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
kk: Тшабонг

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
kk: Кгатленг

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
kk: Мочуди

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
kk: Куененг

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
kk: Молепололе

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
kk: Солтүстік-шығыс ауданы

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
kk: Френсистаун

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
kk: Солтүстік-батыс ауданы

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
kk: Маун

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
kk: Оңтүстік-шығыс ауданы

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
kk: Габорорне

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
kk: Оңтүстік ауданы

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
kk: Кание

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
kk: Бразилия

[ctx: brazil.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
kk: Сержипи

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
kk: Аракажу

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
kk: Минас-Жерайс

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
kk: Белу-Оризонти

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
kk: Рорайма

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
kk: Боа-Виста

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
kk: Федералды аудан

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
kk: Мату-Гросу-ду-Сул

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
kk: Кампу-Гранди

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
kk: Мато-Гроссо

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
kk: Куритиба

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
kk: Санта-Катарина

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
kk: Форталеза

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
kk: Гояния

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
kk: Алагоас

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
kk: Амазонас

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
kk: Манаус

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
kk: Рио-Гранде-ду-Норти

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
kk: Натал

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
kk: Токантинс

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
kk: Палмас

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
kk: Рио-Гранде-ду-Сул

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
kk: Порто-Алегре

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
kk: Порто-Велью

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
kk: Пернамбуко

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
kk: Ресифи

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
kk: Акре

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
kk: Рио-Бранко

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
kk: Рио-де-Жанейро штаты

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
kk: Рио-де-Жанейро

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
kk: Байя

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
kk: Салвадор

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
kk: Терезина

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
kk: Тыс жер

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
kk: Болгария

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелер

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
kk: Болгария емес

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
kk: Благоевград

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
kk: Бургас

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
kk: Добрич

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
kk: Габрово

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
kk: Хасково

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
kk: Карджалы

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
kk: Кюстендил

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
kk: Ловеч

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
kk: Монтана

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
kk: Пазарджик

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
kk: Перник

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
kk: Плевен

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
kk: Пловдив

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
kk: Резград

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
kk: Русе

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
kk: Шумен

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
kk: Силистра

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
kk: Сливен

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
kk: Смолян

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
kk: София өлкесі

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
kk: София шаһары

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
kk: Стара Загора

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
kk: Тарговиште

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
kk: Велико Тырново

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
kk: Варна

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
kk: Видин

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
kk: Врача

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
kk: Ямбол

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
kk: Штатар мен бөлімдер

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: burma.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
kk: Мьянма емес

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
kk: Иравади

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
kk: Патайн

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
kk: Баго

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
kk: Магуей

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
kk: Магве

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
kk: Мандалай

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
kk: Сагайн

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
kk: Танинтайи

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
kk: Давей

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
kk: Янгон

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
kk: Янгон (бұрынғы Рангун)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
kk: Чин

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
kk: Хакка

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
kk: Качин

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
kk: Мьичина

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
kk: Кайин

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
kk: Хпа-ан

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
kk: Кайя

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
kk: Лойкоу

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
kk: Мон

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
kk: Моламьян

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
kk: Ракхайн

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
kk: Ситуэ

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
kk: Шан

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
kk: Таунджи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
kk: Камерун (Департаменттері)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
kk: Камерун емес

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
kk: Джерем

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
kk: Тибати

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
kk: Фаро-ет-Део

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
kk: Тиньере

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
kk: Майо-Банио

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
kk: Банио

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbéré
kk: Мбере

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
kk: Мейганга

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
kk: Вина

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
kk: Нгаундере

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
kk: Хауте-Санага

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nanga-Eboko
kk: Нанга-Ебоко

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
kk: Лекие

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
kk: Монателе

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
kk: Мбам-ет-Инубу

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
kk: Бафия

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
kk: Мбам-ет-Ким

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
kk: Нтуи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
kk: Мефу-ет-Афамба

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
kk: Мфоу

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
kk: Мефу-ет-Аконо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
kk: Нгуму

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
kk: Мфунди

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
kk: Яунде

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
kk: Нионг-ет-Келле

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
kk: Есека

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
kk: Нионг-ет-Мфуму

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Akonolinga
kk: Аконолинга

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
kk: Нионг-ет-Со’о

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
kk: Мбалмайо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
kk: Бумба-ет-Нгоко

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
kk: Йокадума

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
kk: Хаут-Нионг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
kk: Абонг-Мбанг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
kk: Кадей

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
kk: Батури

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
kk: Лом-ет-Джерем

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
kk: Бертуа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
kk: Диамаре

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
kk: Маруа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
kk: Логоне-ет-Шари

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
kk: Куссери

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
kk: Майо-Данай

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
kk: Ягуа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
kk: Майо-Кани

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
kk: Каеле

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
kk: Майо-Сава

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
kk: Мора

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
kk: Майо-Тсанага

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
kk: Моколо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
kk: Мунго

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkongsamba
kk: Нконгсамба

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
kk: Нкам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
kk: Ябасси

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
kk: Теңіз жағалаудық Санага

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
kk: Едеа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
kk: Уори

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
kk: Дуала

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
kk: Бенуе

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
kk: Гаруа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
kk: Фаро

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
kk: Поли

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
kk: Майо-Лоути

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
kk: Гуидер

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
kk: Майо-Рей

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
kk: Тчоллире

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
kk: Бойо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
kk: Фундонг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
kk: Буи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
kk: Кумбо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
kk: Донга-Мантунг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
kk: Нкамбе

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
kk: Меншум

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
kk: Ум

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
kk: Мезам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
kk: Баменда

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
kk: Момо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
kk: Мбенгви

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
kk: Нго-Кетуния

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
kk: Ндоп

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
kk: Бамбутос

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
kk: Мбуда

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
kk: Хаут-Нкам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
kk: Бафанг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
kk: Хаут-Плато

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
kk: Бахам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
kk: Коунг-Хи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
kk: Банджун

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
kk: Менуа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
kk: Дшанг

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
kk: Мифи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
kk: Бафуссам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
kk: Нде

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
kk: Бангангте

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
kk: Нун

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
kk: Фумбан

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
kk: Джа-ет-Лобо

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
kk: Сангмелима

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
kk: Мвила

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
kk: Еболоуа

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
kk: Мұхит департаменты

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
kk: Криби

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
kk: Нтем алқабы

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
kk: Амбам

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
kk: Фако

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
kk: Лимбе

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
kk: Купе-Маненгуба

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
kk: Бангем

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
kk: Лебиалем

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
kk: Менджи

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
kk: Маню

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
kk: Мамфе

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
kk: Меме

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
kk: Кумба

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
kk: Ндиан

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
kk: Камерун (Провинциялары)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
kk: Камерун (Провинциясы) емес

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
kk: Адамауа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
kk: Нгаундере

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
kk: Орталық провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
kk: Яунде

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
kk: Шығыс провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
kk: Бертуа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
kk: Қиыр Солтүстік провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
kk: Маруа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
kk: Литторал

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
kk: Дуала

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
kk: Солтүстік провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
kk: Гаруа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
kk: Солтүстк-батыс провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
kk: Баменда

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
kk: Оңтүстік провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
kk: Еболоуа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
kk: Оңтүстк-батыс провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
kk: Буеа

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
kk: Батыс провинциясы

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
kk: Бафуссам

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
kk: Канада

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
kk: Провинциялар мен территориялар

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
kk: Тыс жер

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
kk: Принс-Эдуард аралы

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
kk: Шарлоттаун

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
kk: Британдық Колумбия

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
kk: Онтарио

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
kk: Торонто

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
kk: Ньюфаундленд

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
kk: Сент-Джонс

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
kk: Нунавут

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
kk: Икалуит

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
kk: Альберта

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
kk: Эдмонтон

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
kk: Солтүстік-батыс территориясы

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
kk: Йеллоунайф

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
kk: Квебек

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
kk: Квебек сити

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
kk: Нью-Брансуик

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
kk: Фредериктон

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
kk: Манитоба

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
kk: Виннипег

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
kk: Жаңа Шотландия

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
kk: Галифакс

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
kk: Юкон территориясы

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
kk: Уайтхорс

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
kk: Саскачеван

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
kk: Регина

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
kk: Кариб аралдары

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
kk: Карибтардан тыс

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
kk: Багам аралдары

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
kk: Нассау

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
kk: Теркс және Кайкос аралдары

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
kk: Коберн-Таун

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
kk: Куба

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
kk: Гавана

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
kk: Гаити

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
kk: Порт-о-Пренс

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
kk: Санто-Доминго

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
kk: Пуэрто-Рико (АҚШ)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
kk: Сан-Жуан

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
kk: Виргин аралдары (АҚШ)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
kk: Шарлотта-Амалия

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
kk: Британияның Виргин аралдары

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
kk: Род-Таун

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
kk: Ангилья (Брит.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
kk: Валлей

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
kk: Сен-Мартин (Франция)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
kk: Мариго

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
kk: Сен-Бартелми (Франція)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
kk: Густавия

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
kk: Сент-Джонс

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
kk: Сент-Китс және Невис

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
kk: Бастер

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
kk: Монсеррат (Брит.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
kk: Плимут

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
kk: Гуаделупа (Франция)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
kk: Бас-Тер

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
kk: Доминика

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
kk: Розо

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
kk: Мартиника (Франция)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
kk: Форт-Франсез

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
kk: Сент-Люсия

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
kk: Кастри

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
kk: Барбадос

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
kk: Бриджтаун

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
kk: Сент-Винсент және Гренадин

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
kk: Кингстаун

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
kk: Гренада

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
kk: Сент-Джорджес

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
kk: Порт-оф-Спейн

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
kk: Нидерландияның Антил аралдары

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
kk: Виллемстад

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
kk: Аруба (Нидерланд)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
kk: Оранжестад

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
kk: Ямайка

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
kk: Кайман аралдары (Брит.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
kk: Джорджтаун

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
kk: Каталония (Комарки)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
kk: Комарки

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
kk: Каталониядан тыс

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
kk: Алт-Камп

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
kk: Валлс

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
kk: Алт-Емпордора

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
kk: Фигерес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
kk: Алт-Пенедес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
kk: Вилафранка-дел-Пенедес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
kk: Алт-Уржел

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
kk: Ла-Сео-де-Уржел

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
kk: Альта-Рибагоча

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
kk: Анойя

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Igualada
kk: Агуалада

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
kk: Бажес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
kk: Манреса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
kk: Баш-Камп

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
kk: Реус

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
kk: Баш-Ебре

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
kk: Тортоса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
kk: Баш-Емпродора

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
kk: Ла-Бисбал-дел-Емпорда

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
kk: Баш-Лобрегат

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
kk: Сант-Фелю-де-Лобрегат

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
kk: Баш-Пенедес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
kk: Ел-Вендрел

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
kk: Барселонес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
kk: Барселона

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
kk: Бергеда

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
kk: Берга

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
kk: Серданя

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
kk: Пуигсерда

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
kk: Конка-де-Барбера

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
kk: Монблан

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
kk: Гарраф

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
kk: Виланова-и-ла-Желтру

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
kk: Гарригес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Les Borges Blanques
kk: Ле-Боргес-Бланкес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
kk: Гарроча

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
kk: Олот

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
kk: Жиронес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
kk: Жирона

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
kk: Маресме

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
kk: Матаро

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
kk: Монсия

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Amposta
kk: Ампоста

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
kk: Ногера

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
kk: Балагер

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Osona
kk: Осона

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
kk: Вик

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
kk: Палларс-Жусса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tremp
kk: Тремп

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
kk: Палларс-Собрия

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
kk: Сорт

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
kk: Пла-дел-Естан

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
kk: Банйолес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
kk: Пла-де-Уржел

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mollerussa
kk: Моллерусса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
kk: Приора

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Falset
kk: Фалсе

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
kk: Рибера-д'Ебре

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
kk: Мора-д'Ебре

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
kk: Риполес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
kk: Рипол

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
kk: Сегарра

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
kk: Сервера

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
kk: Сегрия

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
kk: Леида

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
kk: Селва

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
kk: Санта-Колома-де-Фарнес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
kk: Солсонес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsona
kk: Солсона

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
kk: Таррагонес

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
kk: Таррагона

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
kk: Терра-Алта

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gandesa
kk: Гандеса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
kk: Уржел

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
kk: Таррега

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
kk: Вал-д'Аран

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
kk: Вила-е-Мижаран

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
kk: Валлес-Оксидентал

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
kk: Сабадел мен Террасса

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
kk: Валлес-Ориентал

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
kk: Граноллерс

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
kk: Чхаттисгарх

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
kk: Чхаттисгарх емес

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Surguja
kk: Сургуджа

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
kk: Амбикапур

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Koriya
kk: Кория

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
kk: Джашпур

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Korba
kk: Корба

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
kk: Биласпур

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
kk: Райгарх

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kabirdham
kk: Кабирдхам

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kawardha
kk: Кавардха

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir-Champa
kk: Джанджгир-Чампа

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir
kk: Джанджгир

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Durg
kk: Дург

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
kk: Райпур

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Rajnandgaon
kk: Раджнандгаон

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Mahasamund
kk: Махасамунд

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
kk: Канкер

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
kk: Бастар

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
kk: Джагдалпур

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
kk: Дантеуада

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dhamtari
kk: Дхамтари

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
kk: Чили

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: chile.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
kk: Чили емес

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
kk: Тарапака

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
kk: Икике

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
kk: Антофагаста

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
kk: Атакама

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
kk: Копяпо

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
kk: Кокуимбо

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
kk: Ла-Серена

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
kk: Вальпараисо

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
kk: Ранкагуа

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
kk: Мауле

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
kk: Талка

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
kk: Био-Био

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
kk: Консепсион

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
kk: Араукания

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
kk: Темуко

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
kk: Лос-Лагос

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
kk: Пуэрто-Монт

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
kk: Айсен

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
kk: Койхайке

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
kk: Магелани мен Антарктикалық Чили

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
kk: Пунта-Аренас

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
kk: Сантьяго метрополия өлкесі

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
kk: Сантьяго

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
kk: Лос-Риос

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
kk: Вадивия

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
kk: Арика және Паринакота

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
kk: Арика

[ctx: china.kgm]
en: China
kk: Қытай

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелер

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: china.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: china.kgm]
en: Coast
kk: Жағалау

[ctx: china.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: china.kgm]
en: Japan
kk: Жапония

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
kk: Монғолия

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
kk: Солтүстік Корея (КХДР)

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
kk: Корей Республикасы

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: china.kgm]
en: India
kk: Үндістан

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
kk: Бутан

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
kk: Тайланд

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
kk: Тайвань ар.

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
kk: Вьетнам

[ctx: china.kgm]
en: Laos
kk: Лаос

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
kk: Непал

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
kk: Аньхой

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
kk: Хэфэй

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
kk: Бейжің

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
kk: Чунцин

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
kk: Фудзянь

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
kk: Фучжоу

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
kk: Ганьсу

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
kk: Ланьчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
kk: Гуандун

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
kk: Гуанчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
kk: Гуанси-Чжуан

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
kk: Наньнин

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
kk: Гуйчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
kk: Гуйян

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
kk: Хэйнань

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
kk: Хайкоу

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
kk: Хебей

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
kk: Шицзячжуан

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
kk: Хэйлунцзян

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
kk: Харбин

[ctx: china.kgm]
en: Henan
kk: Хэнань

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
kk: Чжэнчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
kk: Хубей

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
kk: Ухань

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
kk: Хунань

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
kk: Чанша

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
kk: Цзянсу

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
kk: Нанкин

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
kk: Цзянси

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
kk: Наньчан

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
kk: Цзилинь

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
kk: Чанчунь

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
kk: Ляонин

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
kk: Шеньян

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
kk: Ішкі Монғолия

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
kk: Хух-Хото

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
kk: Нинся-Хуэй

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
kk: Иньчуань

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
kk: Цинхай

[ctx: china.kgm]
en: Xining
kk: Синин

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
kk: Шэньси

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
kk: Тайюань

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
kk: Шаньдун

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
kk: Цзинань

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
kk: Шанхай

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
kk: Шаньси

[ctx: china.kgm]
en: Xian
kk: Сиань

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
kk: Сычуань

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
kk: Ченду

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
kk: Тяньцзинь

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
kk: Шыңжаң-Ұйғыр

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
kk: Ұрымжы

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
kk: Тибет

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
kk: Лхаса

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
kk: Юньнань

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
kk: Куньмин

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
kk: Чжецзян

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
kk: Ханчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
kk: Сянган (Гонконг)

[ctx: china.kgm]
en: Macao
kk: Аомынь (Макао)

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
kk: Колумбия

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
kk: Амазонас

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
kk: Летисия

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
kk: Антиокия

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
kk: Меделин

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
kk: Араука

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
kk: Атлантико

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
kk: Барранкилла

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
kk: Боливар

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
kk: Картахена

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
kk: Бояка

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
kk: Туня

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
kk: Калдас

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
kk: Манизалес

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
kk: Какета

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
kk: Флоренсия

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
kk: Касанаре

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
kk: Йопал

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
kk: Каука

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
kk: Попайан

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
kk: Сесар

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
kk: Валледупар

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
kk: Чоко

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
kk: Кибдо

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
kk: Кордоба

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
kk: Монтерия

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
kk: Кундинамарка

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
kk: Богота

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
kk: Астаналық аудан

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
kk: Гуаиниа

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
kk: Инрида

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
kk: Гуавиаре

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
kk: Гуила

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
kk: Нейва

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
kk: Ла-Гуахира

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
kk: Риохача

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
kk: Магдалена

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
kk: Санта-Марта

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
kk: Мета

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
kk: Виллависенсио

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
kk: Наринио

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
kk: Пасто

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
kk: Норте-де-Сантандер

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
kk: Кукута

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
kk: Путумайо

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
kk: Мокоа

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
kk: Киндио

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
kk: Армения

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
kk: Рисаралда

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
kk: Перейра

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
kk: Сан-Андрес және Провиденс

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
kk: Сан-Андрес

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
kk: Сантандер

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
kk: Букараманга

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
kk: Сукре

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
kk: Синселео

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
kk: Толима

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
kk: Ибаге

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
kk: Валле-дел-Каука

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
kk: Кали

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
kk: Ваупес

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
kk: Миту

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
kk: Вичада

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
kk: Пуэрто-Карренио

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
kk: Мұхит

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
kk: Басқа елдер

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
kk: Коста-Рика

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
kk: Коста-Рика емес

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
kk: Алахуела

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
kk: Картаго

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
kk: Гуанакасте

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
kk: Либерия

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
kk: Хередия

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
kk: Лимон

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
kk: Пунтаренас

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
kk: Сан Хосе

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
kk: Куба

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
kk: Куба емес

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
kk: Хувентуд аралы

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
kk: Нуева-Жерона

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
kk: Пинар-дел-Рио

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
kk: Гавана шаһары

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
kk: Матанзас

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
kk: Сиенфуэгос

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
kk: Вилла-Клара

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
kk: Санта-Клара

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
kk: Санкти-Спиритус

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
kk: Сиего-де-Авила

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
kk: Камагуей

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
kk: Лас-Тунас

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
kk: Виктория-де-лас-Тунас

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
kk: Гранма

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
kk: Байамо

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
kk: Голгуин

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
kk: Сантьяго-де-Куба

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
kk: Гуантанамо

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
kk: Кипр

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
kk: Кипр емес

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
kk: Пафос

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
kk: Лимасол

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
kk: Ларнака

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
kk: Фамагуста

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
kk: Кирения

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
kk: Никосия

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
kk: Чехия емес

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
kk: Прага

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
kk: Орталық Богемия

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
kk: Оңтүстік Богемия

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
kk: Ческе-Будейвице

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
kk: Пльзень

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
kk: Карловы Вары

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
kk: Усти-над-Лабем

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
kk: Либерец

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
kk: Градец-Кралове

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
kk: Пардубице

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
kk: Оломоуц

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
kk: Моравия-Силезия

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
kk: Острава

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
kk: Оңтүстск Моравия

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
kk: Брно

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
kk: Злин

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
kk: Высочина

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
kk: Йиглава

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
kk: Дания (коммуналары) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
kk: Коммуналар

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
kk: Дания (коммунасы) емес

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
kk: Копенгаген (шаһары)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
kk: Фредериксберг (қаласы)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
kk: Копенгаген (коммунасы)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
kk: Глоструп

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
kk: Фреденсборг

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
kk: Хиллерёд

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
kk: Роскилде

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
kk: Батыс Зеландия

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
kk: Сорё

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
kk: Сторстрём

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
kk: Нествед

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
kk: Фунен

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
kk: Оденсе

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
kk: Оңтүстік Ютландия

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
kk: Обенро

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
kk: Рибе

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
kk: Вежле

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
kk: Рингкёбинг

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
kk: Рингкёбинг

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
kk: Виборг

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
kk: Солтүстік Ютландия

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
kk: Ольборг

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
kk: Орхус

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
kk: Борнхолм

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
kk: Рённе

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
kk: %1 жалауы...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
kk: %1 жалауы

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы емес

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
kk: Азуа

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
kk: Азуа-де-Компостела

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
kk: Баоруко

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
kk: Нейба

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
kk: Бараона

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
kk: Санта-Круз-де-Бараона

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
kk: Дахабон

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
kk: Дуарте

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
kk: Сан-Франциско-де-Маркорис

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
kk: Елиас-Пина

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
kk: Комендадор

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
kk: Ел-Сейбо

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
kk: Санта-Круз-дел-Сейбо

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
kk: Еспаиллат

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
kk: Мока

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
kk: Хато-Майор

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
kk: Хато-Майор-дел-Рей

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
kk: Индепенденсия

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
kk: Химани

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
kk: Ла-Алтаграсия

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
kk: Салвалеон-де-Хигей

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
kk: Ла-Романа

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
kk: Ла-Вега

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
kk: Консепсион-де-ла-Вега

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
kk: Мария-Тринидад-Санчес

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
kk: Нагуа

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
kk: Монсенор-Нуэел

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
kk: Бонао

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
kk: Монте-Кристи

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
kk: Сан-Фернандо-де-Монте-Кристи

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
kk: Монте-Плата

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
kk: Педерналес

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
kk: Перавия

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
kk: Бани

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
kk: Пуэрто-Плата

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
kk: Сан-Фелипе-де-Пуэрто-Плата

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
kk: Херманас-Мирабал

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
kk: Салседо

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
kk: Самана

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
kk: Санта-Барбара-де-Самана

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
kk: Санчес-Рамирес

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
kk: Котуи

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
kk: Сан-Кристобал

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
kk: Сан-Хосе-де-Очоа

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
kk: Сан-Жуан

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
kk: Сан-Жуан-де-ла-Магуана

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
kk: Сан-Педро-де-Маркорис

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
kk: Сантьяго

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
kk: Сантьяго-де-лос-Кабалерос

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
kk: Сантьяго-Родригес

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
kk: Сан-Игнасио-де-Сабанета

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
kk: Санто-Доминго

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
kk: Санто-Доминго-де-Гузман

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
kk: Валверде

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
kk: Санта-Круз-де-Мао

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
kk: Ұтлтық аудан

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
kk: Экуадор

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
kk: Экуадор емес

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
kk: Азуай

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
kk: Куэнка

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
kk: Боливар

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
kk: Гуаранда

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
kk: Канар

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
kk: Азогес

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
kk: Карчи

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
kk: Тулкан

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
kk: Чимборасо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
kk: Риобамба

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
kk: Котопакси

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
kk: Латакунга

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
kk: Ел-Оро

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
kk: Мачала

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
kk: Есмералдас

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
kk: Галапагос

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
kk: Пуерто-Бакуеризо-Морено

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
kk: Гуяас

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
kk: Гуаякил

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
kk: Имбабура

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
kk: Ибарра

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
kk: Лоха

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
kk: Лос-Риос

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
kk: Бабахойо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
kk: Манаби

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
kk: Портовиехо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
kk: Морона-Сантьяго

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
kk: Макас

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
kk: Санта-Елена

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
kk: Санто-Доминго-де-Тсачилас

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
kk: Сантьяго-де-лос-Каларадос

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
kk: Напо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
kk: Тена

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
kk: Ореллана

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
kk: Пуэрто-Франсиско-де-Ореллана

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
kk: Пастаза

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
kk: Пуйо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
kk: Пичинча

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
kk: Кито

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
kk: Сукумбиос

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
kk: Нуева-Лоха

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
kk: Тункурагуа

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
kk: Амбато

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
kk: Самора-Чинчипе

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
kk: Замора

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
kk: Мысыр

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
kk: Мухафаздар

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
kk: Мысыр емес

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
kk: Асуан

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
kk: Асьют

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
kk: Бухейра

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
kk: Даманхур

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
kk: Бени-Суеф

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
kk: Қаир

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
kk: Дакахлия

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
kk: Мансура

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
kk: Дамиетта

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
kk: Файюм

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
kk: Гарбия

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
kk: Танта

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
kk: Гиза

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
kk: Исмаилия

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
kk: Кафр-эл-Шейх

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
kk: Матрух

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
kk: Мерса-Матрух

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
kk: Миния

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
kk: Минуфия

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
kk: Шибин-эл-Ком

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
kk: Жаңа алап

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
kk: Харга

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
kk: Солтүстік Синай

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
kk: Ариш

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
kk: Порт-Саид

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
kk: Калюбия

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
kk: Банха

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
kk: Кена

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
kk: Қызыл теңіз

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
kk: Хурғада

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
kk: Загазик

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
kk: Сохаг

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
kk: Оңтүстік Синай

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
kk: Ел-Тур

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
kk: Суэц

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
kk: Луксор

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
kk: Сальвадор

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
kk: Сальвадор емес

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
kk: Ауачапан

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
kk: Санта-Ана

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
kk: Сонсонате

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
kk: Усулутан

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
kk: Сан-Мигел

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
kk: Морасан

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
kk: Сан-Франциско-Готера

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
kk: Ла-Унион

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
kk: Ла-Либертад

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
kk: Санта-Текла

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
kk: Чалатенанго

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
kk: Кускатлан

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
kk: Кохутепеке

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
kk: Сан-Сальвадор

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
kk: Закатеколука

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
kk: Кабанас

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
kk: Сенсунтепеке

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
kk: Сан-Висенте

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
kk: Әмірліктер

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
kk: Әмірлік емес

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
kk: Абу-Даби

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
kk: Аджман

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
kk: Дубай

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
kk: Фуджейра

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
kk: Рас-ел-Хайма

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
kk: Шарджа

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
kk: Умм-ел-Кувейн

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
kk: Эстония

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
kk: Мааконадтар

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
kk: Эстония емес

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
kk: Харью

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
kk: Таллинн

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
kk: Хийу

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
kk: Кардла

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
kk: Ида-Виру

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
kk: Йови

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
kk: Ярва

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
kk: Пайде

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
kk: Йогева

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
kk: Лаане

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
kk: Хаапсалу

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
kk: Лаане-Виру

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
kk: Раквере

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
kk: Пярну

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
kk: Полва

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
kk: Рапла

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
kk: Сааре

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
kk: Куресааре

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
kk: Тарту

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
kk: Валга

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
kk: Вильянди

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
kk: Вёру

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
kk: Еуропа

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: europe.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
kk: Жағалау

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
kk: Албания

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
kk: Тирана

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
kk: Алжир

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
kk: Андорра

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
kk: Андорра-ла-Велла

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
kk: Аустрия

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
kk: Вена

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
kk: Белорусь

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
kk: Минск

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
kk: Бельгия

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
kk: Брюссель

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
kk: Сараево

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
kk: Болгария

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
kk: София

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
kk: Хорватия

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
kk: Загреб

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
kk: Прага

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
kk: Дания

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
kk: Копенгаген

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
kk: Эстония

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
kk: Таллинн

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
kk: Финляндия

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
kk: Хельсинки

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
kk: Скопье

[ctx: europe.kgm]
en: France
kk: Франция

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
kk: Германия

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
kk: Берлин

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
kk: Грекия

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
kk: Венгрия

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
kk: Будапешт

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
kk: Исландия

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
kk: Рейкъявик

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
kk: Ирландия

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
kk: Дублин

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
kk: Италия

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
kk: Рим

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
kk: Латвия

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
kk: Рига

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
kk: Вадуц

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
kk: Литва

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
kk: Вильнюс

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
kk: Люксембург

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
kk: Молдова

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
kk: Кишинеу

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
kk: Монако

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
kk: Марокко

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
kk: Нидерланды

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
kk: Амстердам

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
kk: Норвегия

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
kk: Осло

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
kk: Польша

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
kk: Варшава

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
kk: Португалия

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
kk: Лиссабон

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
kk: Румыния

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
kk: Бухарест

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
kk: Мәскеу

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
kk: Сан-Марино

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
kk: Сербия

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
kk: Белград

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
kk: Черногория

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
kk: Подгорица

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
kk: Словакия

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
kk: Братислава

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
kk: Словения

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
kk: Любляна

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
kk: Мадрид

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
kk: Швеция

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
kk: Стокгольм

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
kk: Швейцария

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
kk: Берн

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
kk: Сирия

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
kk: Тунис

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
kk: Анкара

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
kk: Украина

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

[ctx: europe.kgm]
en: London
kk: Лондон

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
kk: Ватикан

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
kk: Финляндия (Өлкелері)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
kk: Финляндия емес

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
kk: Аланд

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
kk: Мариехамн

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
kk: Йоенсуу

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
kk: Лаппеенранта

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
kk: Орталық Финляндия

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
kk: Йювяскюля

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
kk: Негізгі Финляндия

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
kk: Турку

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
kk: Кайнуу

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
kk: Каяани

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
kk: Лапландия

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
kk: Роанок

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
kk: Остроботния

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
kk: Вааса

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
kk: Орталық Остроботния

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
kk: Коккола

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
kk: Солтүстік Остроботния

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
kk: Оулу

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
kk: Оңтүстік Остроботния

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
kk: Сейняйоки

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
kk: Пяйянне-Тавастия

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
kk: Лахти

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
kk: Негізгі Тавастия

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
kk: Хямеенлинна

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
kk: Пирканмаа

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
kk: Тампере

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
kk: Сатакунта

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
kk: Пори

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
kk: Солтүстік Савония

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
kk: Куопио

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
kk: Оңтүстік Савония

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
kk: Миккели

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
kk: Хельсинки

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
kk: Кюменлааксо

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
kk: Коувола

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
kk: Бұл келесі елдің жалауы:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
kk: %1 жалауы бойынша

[ctx: france.kgm]
en: France
kk: Франция

[ctx: france.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: france.kgm]
en: Not France
kk: Франция емес

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: france.kgm]
en: Ain
kk: Айн

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
kk: Бург-ан-Бресс

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
kk: Эна

[ctx: france.kgm]
en: Laon
kk: Лаон

[ctx: france.kgm]
en: Allier
kk: Алье

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
kk: Мулен

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
kk: Жоғарғы Прованс Альпі

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
kk: Жоғарғы Альпі

[ctx: france.kgm]
en: Gap
kk: Гап

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
kk: Теңіз жағалауындағы Альпі

[ctx: france.kgm]
en: Nice
kk: Ницца

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
kk: Ардеш

[ctx: france.kgm]
en: Privas
kk: Прива

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
kk: Арденн

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
kk: Шарлевиль-Мезьер

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
kk: Арьеж

[ctx: france.kgm]
en: Foix
kk: Фуа

[ctx: france.kgm]
en: Aube
kk: Об

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
kk: Труа

[ctx: france.kgm]
en: Aude
kk: Од

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
kk: Каркассон

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
kk: Аверон

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
kk: Роде

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
kk: Буш-дю-Рон

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
kk: Марсель

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
kk: Кальвадос

[ctx: france.kgm]
en: Caen
kk: Кан

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
kk: Канталь

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
kk: Орийяк

[ctx: france.kgm]
en: Charente
kk: Шаранта

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
kk: Ангулем

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
kk: Теңіз жағалауындағы Шаранта

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
kk: Ла-Рошель

[ctx: france.kgm]
en: Cher
kk: Шер

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
kk: Бурж

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
kk: Коррез

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
kk: Тюлль

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
kk: Оңтүстік Корсика

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
kk: Аяччо

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
kk: Жоғарғы Корсика

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
kk: Бастия

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
kk: Кот д'Ор

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
kk: Дижон

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
kk: Кот-д'Армор

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
kk: Сен-Бриё

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
kk: Крёз

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
kk: Гере

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
kk: Дордонь

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
kk: Перигё

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
kk: Ду

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
kk: Безансон

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
kk: Дром

[ctx: france.kgm]
en: Valence
kk: Валанс

[ctx: france.kgm]
en: Eure
kk: Эр

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
kk: Эврё

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
kk: Эр және Луара

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
kk: Шартрез

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
kk: Финистер

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
kk: Кемпер

[ctx: france.kgm]
en: Gard
kk: Гар

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
kk: Ним

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
kk: Жоғарғы Гаронна

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
kk: Тулуза

[ctx: france.kgm]
en: Gers
kk: Жэр

[ctx: france.kgm]
en: Auch
kk: Ауш

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
kk: Жиронда

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
kk: Бордо

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
kk: Эро

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
kk: Монпелье

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
kk: Ил-е-вилен

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
kk: Рен

[ctx: france.kgm]
en: Indre
kk: Эндр

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
kk: Шательро

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
kk: Эндр және Луара

[ctx: france.kgm]
en: Tours
kk: Тур

[ctx: france.kgm]
en: Isère
kk: Изер

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
kk: Гренобль

[ctx: france.kgm]
en: Jura
kk: Йура

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
kk: Лон-ле-Сонье

[ctx: france.kgm]
en: Landes
kk: Ланд

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
kk: Мон-де-Марсан

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
kk: Луар және Шер

[ctx: france.kgm]
en: Blois
kk: Блуа

[ctx: france.kgm]
en: Loire
kk: Луара

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
kk: Сент-Этьен

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
kk: Жоғарғы Луара

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
kk: Атлантик Луара

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
kk: Нант

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
kk: Луаре

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
kk: Орлеан

[ctx: france.kgm]
en: Lot
kk: Ло

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
kk: Каор

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
kk: Ло және Гаронна

[ctx: france.kgm]
en: Agen
kk: Ажен

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
kk: Лозер

[ctx: france.kgm]
en: Mende
kk: Манд

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
kk: Мэн және Луара

[ctx: france.kgm]
en: Angers
kk: Анже

[ctx: france.kgm]
en: Manche
kk: Манш

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
kk: Сен-Ло

[ctx: france.kgm]
en: Marne
kk: Марна

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
kk: Жоғарғы Марна

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
kk: Шомон

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
kk: Майенн

[ctx: france.kgm]
en: Laval
kk: Лавал

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
kk: Меорт және Мозель

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
kk: Нанси

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
kk: Меоз

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
kk: Бар-ле-Дюк

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
kk: Морбиан

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
kk: Ван

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
kk: Мозель

[ctx: france.kgm]
en: Metz
kk: Мец

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
kk: Ниевр

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
kk: Невер

[ctx: france.kgm]
en: Nord
kk: Нор

[ctx: france.kgm]
en: Lille
kk: Лилль

[ctx: france.kgm]
en: Oise
kk: Уаза

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
kk: Бове

[ctx: france.kgm]
en: Orne
kk: Орн

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
kk: Алансон

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
kk: Па-де-Кале

[ctx: france.kgm]
en: Arras
kk: Аррас

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
kk: Пюи-де-Дом

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
kk: Клермон-Ферран

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
kk: Атлантик Пиренейлері

[ctx: france.kgm]
en: Pau
kk: По

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
kk: Жоғарғы Пиринейлер

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
kk: Тарб

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
kk: Шығыс Пиренейлері

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
kk: Перпинян

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
kk: Төменгі Рейн

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
kk: Страсбург

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
kk: Жоғарғы Рейн

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
kk: Колмар

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
kk: Рона

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
kk: Лион

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
kk: Жоғарғы Сона

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
kk: Везул

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
kk: Сона және Луара

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
kk: Макон

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
kk: Сарт

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
kk: Ле-Ман

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
kk: Савойя

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
kk: Шамбери

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
kk: Жоғарғы Савойя

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
kk: Аннеси

[ctx: france.kgm]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
kk: Теңіз жағалаудық Сена

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
kk: Руан

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
kk: Сена және Марна

[ctx: france.kgm]
en: Melun
kk: Мелен

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
kk: Ивелин

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
kk: Версаль

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
kk: Део-Севр

[ctx: france.kgm]
en: Niort
kk: Ниор

[ctx: france.kgm]
en: Somme
kk: Сомма

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
kk: Амиен

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
kk: Тарн

[ctx: france.kgm]
en: Albi
kk: Альби

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
kk: Тарн және Гаронна

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
kk: Монтобан

[ctx: france.kgm]
en: Var
kk: Вар

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
kk: Тулон

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
kk: Воклюз

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
kk: Авиньон

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
kk: Вандея

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
kk: Ла-Рош-сюр-Йон

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
kk: Виенна

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
kk: Пуатье

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
kk: Жоғарғы Виенна

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
kk: Лимож

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
kk: Вогез

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
kk: Епинал

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
kk: Йонна

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
kk: Осер

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
kk: Белфор териториясы

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
kk: Белфор

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
kk: Ессонн

[ctx: france.kgm]
en: Evry
kk: Еври

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
kk: Жоғарғы Сена

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
kk: Нантер

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
kk: Сена-Сент-Денис

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
kk: Бобиньи

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
kk: Вал-де-Марн

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
kk: Кретей

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
kk: Вал-д'Уаза

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
kk: Сержи-Понтуаз

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
kk: Франция (Өлкелері)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
kk: Франция (Өлкелері) емес

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
kk: Прованс-Альпі-Зеңгір жағалау

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
kk: Марсель

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
kk: Руан

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
kk: Корсика

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
kk: Аяччо

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
kk: Дижон

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
kk: Тулуза

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
kk: Бордо

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
kk: Бретань

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
kk: Рен

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
kk: Пеи-де-Луар

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
kk: Нант

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
kk: Орлеан

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
kk: Страсбург

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
kk: Лион

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
kk: Ил-де-Франс

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
kk: Лилль

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
kk: Гүржістан

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
kk: Гүржістан емес

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
kk: Абхазия

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
kk: Сухуми

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
kk: Самегрело - Таулық Сванетия

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
kk: Зугдиди

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
kk: Гурия

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
kk: Озургети

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
kk: Аджария

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
kk: Батуми

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
kk: Рача-Лечхуми және Төменгі Сванетия

[ctx: georgia.kgm]
en: Ambrolauri
kk: Амбролаури

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
kk: Имерети

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
kk: Кутаиси

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
kk: Самцхе-Джавахети

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
kk: Ахалцихе

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
kk: Шида-Картли

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
kk: Гори

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
kk: Мцхета-Мтианети

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
kk: Мцхета

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
kk: Төменгі-Картли

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
kk: Рустави

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
kk: Кахетия

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
kk: Телави

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
kk: Тбилиси

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
kk: Германия

[ctx: germany.kgm]
en: States
kk: Жерлер

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
kk: Германия емес

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
kk: Баден-Вюртемберг

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
kk: Штутгарт

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
kk: Бавария

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
kk: Мюнхен

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
kk: Берлин

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
kk: Бранденбург

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
kk: Потсдам

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
kk: Бремен

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
kk: Гамбург

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
kk: Гессен

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
kk: Висбаден

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
kk: Шверин

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
kk: Төменгі Саксония

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
kk: Ганновер

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
kk: Солтүстік Рейн-Вестфалия

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
kk: Дюссельдорф

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
kk: Рейнланд-Пфальц

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
kk: Майнц

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
kk: Саар

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
kk: Саарбрюккен

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
kk: Саксония

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
kk: Дрезден

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
kk: Саксония-Анхальт

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
kk: Магдебург

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
kk: Шлезвиг-Гольштейн

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
kk: Кил

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
kk: Тюрингия

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
kk: Эрфурт

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
kk: Гоа

[ctx: goa.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
kk: Гоа емес

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: goa.kgm]
en: Canacona
kk: Канакона

[ctx: goa.kgm]
en: Chaudi
kk: Чауди

[ctx: goa.kgm]
en: Quepem
kk: Куепем

[ctx: goa.kgm]
en: Mormugao
kk: Мормугао

[ctx: goa.kgm]
en: Vasco da Gama
kk: Васко-да-Гама

[ctx: goa.kgm]
en: Sanguem
kk: Сангуем

[ctx: goa.kgm]
en: Salcette
kk: Салсетте

[ctx: goa.kgm]
en: Margao
kk: Маргао

[ctx: goa.kgm]
en: Ponda
kk: Понда

[ctx: goa.kgm]
en: Pernem
kk: Пернем

[ctx: goa.kgm]
en: Bardez
kk: Бардез

[ctx: goa.kgm]
en: Mapusa
kk: Мапуса

[ctx: goa.kgm]
en: Bicholim
kk: Бичолим

[ctx: goa.kgm]
en: Tiswadi
kk: Тисуади

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
kk: Панаджи

[ctx: goa.kgm]
en: Satari
kk: Сатари

[ctx: goa.kgm]
en: Valpoi
kk: Валпой

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
kk: Графтықтар

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
kk: Шетландские аралдары

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
kk: Леруик

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
kk: Оркней

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
kk: Керкуолл

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
kk: Кейтнесс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
kk: Уик

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
kk: Сатерленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
kk: Дорнох

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
kk: Россшир және Кромарти

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
kk: Дингуолл

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
kk: Инвернессшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
kk: Инвернесс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
kk: Нерншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
kk: Нерн

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
kk: Морейшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
kk: Элгин

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
kk: Банфшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
kk: Банф

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
kk: Абердиншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
kk: Абердин

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
kk: Кинкардайншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
kk: Стоунхейвен

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
kk: Ангус

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Forfar
kk: Форфар

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
kk: Пертшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
kk: Перт

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
kk: Аргайллшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
kk: Инверерей

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
kk: Думбартоншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
kk: Думбартон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
kk: Стирлингшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
kk: Стирлинг

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
kk: Клакманнаншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
kk: Аллоу

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
kk: Кинроссшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
kk: Кинросс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
kk: Файф

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
kk: Гленротс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
kk: Шығыс Лотиан

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
kk: Хеддингтон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
kk: Мидлотиан

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
kk: Далкайт

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
kk: Батыс Лотиан

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
kk: Ливингстон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
kk: Ланаркшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
kk: Ланарк

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
kk: Ренфрушир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
kk: Пейсли

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
kk: Эйршир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
kk: Эйр

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buteshire
kk: Бьютшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
kk: Ротсей

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtownshire
kk: Уигтауншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtown
kk: Уигтаун

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
kk: Киркудбрайтшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
kk: Киркудбрайт

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
kk: Дамфрисшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
kk: Дамфрис

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
kk: Пиблсшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
kk: Пиблс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
kk: Селкилкшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
kk: Селкирк

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburghshire
kk: Роскбургшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
kk: Роксбург

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
kk: Беруикшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
kk: Нортамберленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
kk: Морпет

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
kk: Камберленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
kk: Карлизл

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
kk: Дарем

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
kk: Уестморленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Appleby-in-Westmorland
kk: Епплби-ин-Уестморленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
kk: Ланкашир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
kk: Престон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
kk: Йоркшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
kk: Йорк

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
kk: Линкольншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
kk: Линкольн

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
kk: Ноттингемшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
kk: Уэст-Бриджфорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
kk: Дербишир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
kk: Метлок

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
kk: Чешир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
kk: Честер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
kk: Шропшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shrewbury
kk: Шрубери

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
kk: Стаффордшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
kk: Стаффорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
kk: Лестершир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenfield
kk: Гленфилд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
kk: Ратленд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oakham
kk: Оукхем

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
kk: Нортхемптоншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
kk: Нортхемптон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
kk: Хантингдоншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
kk: Хантингдон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
kk: Кембриджшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
kk: Кембридж

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
kk: Норфолк

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
kk: Норуич

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
kk: Суффолк

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
kk: Ипсуич

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
kk: Эссекс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
kk: Челмсфорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
kk: Кент

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
kk: Мейдстоун

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
kk: Сассек

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
kk: Чичестер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
kk: Саррей

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
kk: Мидлсекс

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
kk: Лондон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
kk: Хартфордшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
kk: Хартфорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
kk: Бедфордшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
kk: Бедфорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
kk: Бакингемшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
kk: Эйлсбери

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
kk: Оксфордшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
kk: Оксфорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
kk: Беркшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
kk: Ридинг

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
kk: Хэмпшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
kk: Уинчестер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
kk: Дорсет

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
kk: Дорчестер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
kk: Девон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
kk: Эксетер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
kk: Корнуолл

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
kk: Труро

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
kk: Сомерсет

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
kk: Тонтон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wiltshire
kk: Уилтшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
kk: Троубридж

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
kk: Глостершир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
kk: Глостер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
kk: Уоруикшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
kk: Уоруик

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcestershire
kk: Уорсестерсшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
kk: Уорчестер

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
kk: Херефордшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
kk: Херефорд

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
kk: Монмутшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
kk: Монмут

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
kk: Глеморган

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
kk: Кардифф

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
kk: Кармартеншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
kk: Лланелли

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
kk: Пембрукшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
kk: Хаверфордвест

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
kk: Кардиганшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
kk: Кардиган

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
kk: Брекнокшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
kk: Брекон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
kk: Редноршир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
kk: Нью-Реднор

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
kk: Монтгомеришир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
kk: Монтгомери

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
kk: Мерионетшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
kk: Долгеллау

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
kk: Кернарфоншир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
kk: Кернарфон

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
kk: Англси

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
kk: Холихед

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
kk: Денбишир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
kk: Денби

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
kk: Флинтшир

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
kk: Молд

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
kk: Грекия

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
kk: Номдар

[ctx: greece.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
kk: Эгей теңізі

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
kk: Балкан

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
kk: Крит теңізі

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
kk: Ион теңізі

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
kk: Жерорта теңізі

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
kk: Грекия емес

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
kk: Аттика

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
kk: Орталық Грекия

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
kk: Ламия

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
kk: Орталық Македония

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
kk: Фесалоники

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
kk: Крит

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
kk: Гераклион

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
kk: Шығыс Македония және Фракия

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
kk: Комотини

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
kk: Эпир

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
kk: Янина

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
kk: Ион аралдары

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
kk: Корфу

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
kk: Солтүстік Эгей аралдары

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
kk: Митилини

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
kk: Пелопоннес

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
kk: Триполи

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
kk: Оңтүстік Эгей аралдары

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
kk: Эрмуполис

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
kk: Фессалия

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
kk: Ларисса

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
kk: Батыс Грекия

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
kk: Патрас

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
kk: Батыс Македония

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
kk: Козани

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
kk: Афон тауы

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
kk: Карье

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
kk: Грекия (Номдары)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
kk: Номдар

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
kk: Грекия (Номдары) емес

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
kk: Шығыс Македония және Фракия

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
kk: Комотини

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
kk: Орталық Македония

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
kk: Фесалоники

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
kk: Батыс Македония

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
kk: Козани

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
kk: Ион аралдары

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
kk: Корфу

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
kk: Эпир

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
kk: Янина

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
kk: Батыс Грекия

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
kk: Фессалия

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
kk: Орталық Грекия

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
kk: Ламия

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
kk: Аттика

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
kk: Пелопоннес

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
kk: Триполи

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
kk: Солтүстік Эгей аралдары

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
kk: Митилини

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
kk: Оңтүстік Эгей аралдары

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
kk: Эрмуполис

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
kk: Крит

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
kk: Афон тауы автономды аймақ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
kk: Карье

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
kk: Грекия (Номдары)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
kk: Номдар

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
kk: Грекия (Номдары) емес

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
kk: Драма

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
kk: Эврос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
kk: Александруполис

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
kk: Кавала

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
kk: Комотини

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
kk: Ксанти

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
kk: Халкидики

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
kk: Полийирос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
kk: Иматия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
kk: Верия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
kk: Килкис

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
kk: Пелла

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
kk: Эдесса

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
kk: Пиерия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
kk: Катерини

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
kk: Серре

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
kk: Фесалоники

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
kk: Флорина

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
kk: Гревена

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
kk: Кастория

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
kk: Козани

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
kk: Арта

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
kk: Янина

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
kk: Превеза

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
kk: Теспротия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
kk: Игуменица

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
kk: Кардица

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
kk: Магнисия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
kk: Волос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
kk: Трикала

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
kk: Корфу

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
kk: Аргостоли

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
kk: Лефкада

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
kk: Закинтос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
kk: Ахея

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
kk: Патрас

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
kk: Этолия және Акарнания

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
kk: Месолонги

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
kk: Пиргос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
kk: Эвбея

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
kk: Халкис

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
kk: Эвритания

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karpenisi
kk: Карпениси

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
kk: Фокида

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
kk: Амфисса

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
kk: Фтиотида

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
kk: Ламия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
kk: Беотия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
kk: Ливадия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
kk: Пирей

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
kk: Батыс Аттика

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
kk: Элефсина

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
kk: Шығыс Аттика

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
kk: Паллини

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
kk: Аркадия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
kk: Триполи

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
kk: Арголис

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
kk: Нафпли

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
kk: Коринфия

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
kk: Коринф

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
kk: Лакония

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
kk: Спарта

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
kk: Мессения

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
kk: Каламата

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
kk: Хиос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
kk: Лесбос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
kk: Митилини

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
kk: Самос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
kk: Кикладес

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
kk: Эрмуполис

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
kk: Додеканес

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
kk: Родос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
kk: Ханья

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
kk: Гераклион

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
kk: Ираклио

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lasithi
kk: Ласити

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
kk: Николаос

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
kk: Ретимнон

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
kk: Ретимно

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
kk: Афон тауы автономды аймақ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
kk: Карье

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
kk: Гватемала

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
kk: Гватемала емес

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
kk: Альта-Верапаз

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
kk: Кобан

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
kk: Байя-Верапас

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
kk: Салама

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
kk: Чимальтенанго

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
kk: Чикуимула

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
kk: Петен

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
kk: Флорес

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
kk: Ел-Прогресо

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
kk: Гуастатоя

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
kk: Ел-Киче

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
kk: Санта-Круз-дел-Киче

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
kk: Эскуинтла

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
kk: Гватемала қаласы

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
kk: Хуегуетенанго

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
kk: Изабал

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
kk: Пуерто-Барриос

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
kk: Халапа

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
kk: Хутиапа

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
kk: Кецалтенанго

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
kk: Реталхулеу

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
kk: Сакатепекез

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
kk: Антигуа-Гватемала

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
kk: Сан-Маркос

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
kk: Санта-Роза

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
kk: Куилапа

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
kk: Солола

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
kk: Сучитепекез

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
kk: Масатенанго

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
kk: Тотоникапан

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
kk: Закапа

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
kk: Гуджарат

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
kk: Гуджарат емес

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
kk: Кутч

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
kk: Бхудж

[ctx: gujarat.kgm]
en: Banaskantha
kk: Банаскантха

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
kk: Паланпур

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
kk: Патан

[ctx: gujarat.kgm]
en: Mehsana
kk: Мехсана

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
kk: Сабаркантха

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
kk: Химматнагар

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
kk: Гандинагар

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surendranagar
kk: Сурендранагар

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
kk: Ахмадабад

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kheda
kk: Кхеда

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
kk: Панчмахал

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
kk: Годхра

[ctx: gujarat.kgm]
en: Dahod
kk: Даход

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
kk: Джамнагар

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajkot
kk: Раджкот

[ctx: gujarat.kgm]
en: Junagadh
kk: Джунагадх

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
kk: Амрели

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
kk: Бхавнагар

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
kk: Ананд

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
kk: Вадодара

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bharuch
kk: Бхаруч

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
kk: Нармада

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajpipla
kk: Раджпипла

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
kk: Сурат

[ctx: gujarat.kgm]
en: Tapi
kk: Тапи

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vyara
kk: Вяра

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
kk: Данг

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahwa
kk: Ахва

[ctx: gujarat.kgm]
en: Navsari
kk: Навсари

[ctx: gujarat.kgm]
en: Valsad
kk: Валсад

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
kk: Порбандар

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
kk: Гайана

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
kk: Гайана емес

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
kk: Барима-Ваини

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
kk: Мабарума

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
kk: Померун-Супенаам

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
kk: Анна-Регина

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
kk: Ессекуибо аралдары - Батыс Демерара

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
kk: Врид-ин-Хоуп

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
kk: Демерара-Махаика

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
kk: Парадиз

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
kk: Махаика-Бербис

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
kk: Форт-Веллингтон

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
kk: Жоғарғы Демерара-Бербис

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
kk: Линден

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
kk: Куюни-Мазаруни

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
kk: Бартика

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
kk: Потаро-Сипаруни

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
kk: Махдия

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
kk: Жоғарғы Такуту-Жоғарғы Ессекуибо

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
kk: Летем

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
kk: Шығыс Бербис-Корентин

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
kk: Нью-Амстердам

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
kk: Гаити

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
kk: Гаити емес

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
kk: Артибонит

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
kk: Гонаив

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
kk: Орталық департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
kk: Енш

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
kk: Гранд-Анс

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
kk: Жереми

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
kk: Нип

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
kk: Мирагоан

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
kk: Солтүстік департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
kk: Кап-Етиен

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
kk: Солтүстік-Шығыс департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
kk: Форт-Либерте

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
kk: Солтүстік-Батыс департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
kk: Пор-де-Пе

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
kk: Батыс департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
kk: Порт-о-Пренс

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
kk: Оңтүстік департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
kk: Ле-Ке

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
kk: Оңтүстік-Шығыс департаменті

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
kk: Жакмел

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
kk: Хариана

[ctx: haryana.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
kk: Хариана емес

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
kk: Чандигарх

[ctx: haryana.kgm]
en: Panchkula
kk: Панчкула

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
kk: Амбала

[ctx: haryana.kgm]
en: Yamuna Nagar
kk: Ямуна-Нагар

[ctx: haryana.kgm]
en: Kurukshetra
kk: Курукшетра

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
kk: Карнал

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
kk: Кайтхал

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
kk: Джинд

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
kk: Панипат

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
kk: Сонипат

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
kk: Фаридабад

[ctx: haryana.kgm]
en: Mewat
kk: Меуат

[ctx: haryana.kgm]
en: Nuh
kk: Нух

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
kk: Гургаон

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
kk: Реуари

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
kk: Махендрагарх

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
kk: Нарнаул

[ctx: haryana.kgm]
en: Jhajjar
kk: Джхаджар

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
kk: Бхиуани

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
kk: Рохтак

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
kk: Хисар

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
kk: Сирса

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
kk: Фатехабад

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
kk: Палуал

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
kk: Химачал-Прадеш

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
kk: Чамба

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
kk: Кангра

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
kk: Дхарамсала

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
kk: Уна

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
kk: Хамирпур

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
kk: Биласпур

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
kk: Солан

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
kk: Шимла

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
kk: Манди

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kullu
kk: Куллу

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
kk: Лахул және Спити

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
kk: Киеланг

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
kk: Сирмур

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kinnaur
kk: Киннаур

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
kk: Реконг Пео

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
kk: Гондурас

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
kk: Гондурас емес

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
kk: Атлантида

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
kk: Ла-Сейба

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
kk: Чолутека

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
kk: Колон

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
kk: Трухильо

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
kk: Камаягуа

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
kk: Копан

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
kk: Санта-Роза-де-Копан

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
kk: Кортес

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
kk: Сан-Педро-Сула

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
kk: Ел-Параисо

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
kk: Юскаран

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
kk: Франсиско Морасан

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
kk: Тегусигальпа

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
kk: Грасиас-а-Диос

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
kk: Пуерто-Лемпира

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
kk: Интибука

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
kk: Ла-Есперанса

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
kk: Ислас-де-ла-Баия

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
kk: Роатан

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
kk: Лемпира

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
kk: Грасиас

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
kk: Окатепеке

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
kk: Нуева-Октопек

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
kk: Оланчо

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
kk: Хутикальпа

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
kk: Санта-Барбара

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
kk: Валле

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
kk: Накаоме

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
kk: Йоро

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
kk: Венгрия (Медиелері)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
kk: Медие

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
kk: Венгрия емес

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
kk: Баш-Кишкун

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
kk: Кешкемет

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
kk: Баранья

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
kk: Пеш

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
kk: Бекеш

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
kk: Бекешсаба

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
kk: Боршод-Абауй-Земплен

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
kk: Мишкольц

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
kk: Сегед

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
kk: Фейер

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
kk: Секешфехервар

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
kk: Дюор-Мосон-Шопрон

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
kk: Дюор

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
kk: Хайду-Бихар

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
kk: Дебрецен

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
kk: Хевес

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
kk: Эгер

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
kk: Яс-Надикун-Солнок

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
kk: Солнок

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
kk: Комаром-Эстергон

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
kk: Татабаня

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
kk: Ногроад

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
kk: Салготариан

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
kk: Пешт

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
kk: Будапешт

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
kk: Шамодь

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
kk: Капошвар

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
kk: Сабольч-Сатмар-Берег

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
kk: Нуйрегухаза

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
kk: Толна

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
kk: Шекешард

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
kk: Ваш

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
kk: Шомбатхелі

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
kk: Вашпрем

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
kk: Зала

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
kk: Залаегершег

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
kk: Венгрия (Өкелері)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
kk: Венгрия (Өкелері) емес

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
kk: Батыс Сыртдунай өлкесі

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
kk: Дюор

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
kk: Оңтүстік Сыртдунай өлкесі

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
kk: Пеш

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
kk: Орталық Сыртдунай өлкесі

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
kk: Секешфехервар

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
kk: Орталық Венгрия

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
kk: Будапешт

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
kk: Солтүстік Венгрия

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
kk: Мишкольц

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
kk: Солтүстік Альтфольд

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
kk: Дебрецен

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
kk: Оңтүстік Альтфольд

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
kk: Сегед

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
kk: Исландия (Өлкелері)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
kk: Исландия (Өлкелері) емес

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
kk: Шығыс өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
kk: Егилсстадир

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
kk: Орталық өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
kk: Рейкьявик

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
kk: Солтүстік-шығыс өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
kk: Акюрейри

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
kk: Солтүстк-батыс өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
kk: Сейдауркроукюр

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
kk: Оңтүстік өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
kk: Селфосс

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
kk: Оңтүстік түбегі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
kk: Кефлавик

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
kk: Уестфиордс

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
kk: Исафиордюр

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
kk: Батыс өлкесі

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
kk: Боргарнес

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
kk: Ватнайокулл мұздығы

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
kk: Лангйокулл мұздығы

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
kk: Хофсйокулл мұздығы

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
kk: Мюрдалсйокулл мұздығы

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
kk: Дрангайокулл мұздығы

[ctx: india.kgm]
en: India
kk: Үндістан

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
kk: Штатар мен территориялары

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: india.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: india.kgm]
en: Not India
kk: Үндістан емес

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
kk: Андхра-Прадеш

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
kk: Хайдарабад

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
kk: Аруначал-Прадеш

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
kk: Итанагар

[ctx: india.kgm]
en: Assam
kk: Ассам

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
kk: Диспур

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
kk: Бихар

[ctx: india.kgm]
en: Patna
kk: Патна

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
kk: Чхаттисгарх

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
kk: Райпур

[ctx: india.kgm]
en: Goa
kk: Гоа

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
kk: Панаджи

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
kk: Гуджарат

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
kk: Гандинагар

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
kk: Хариана

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
kk: Химачал-Прадеш

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
kk: Шимла

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
kk: Джамму және Кашмир

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
kk: Шринагар

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
kk: Джарханд

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
kk: Ранчи

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
kk: Карнатака

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
kk: Бангалор

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
kk: Керала

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
kk: Тируванантапурам

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
kk: Мадхья-Прадеш

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
kk: Бхопал

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
kk: Махараштра

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
kk: Мумбай (Бомбей)

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
kk: Манипур

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
kk: Импхал

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
kk: Мегхалая

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
kk: Шиллонг

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
kk: Мизорам

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
kk: Аиджал

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
kk: Нагаланд

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
kk: Кохима

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
kk: Орисса

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
kk: Бхубанешвар

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
kk: Пенджаб

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
kk: Раджастан

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
kk: Джайпур

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
kk: Сикким

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
kk: Гангток

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
kk: Тамил-Наду

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
kk: Ченнай

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
kk: Трипура

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
kk: Агартала

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
kk: Уттаранчал

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
kk: Дехрадун

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
kk: Уттар-Прадеш

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
kk: Лакнау

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
kk: Батыс Бенгалия

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
kk: Калькутта

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
kk: Андаман және Никобар аралдары

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
kk: Порт-Блер

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
kk: Чандигарх

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
kk: Дадра және Нагар-Хавели

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
kk: Дадра

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
kk: Даман және Диу

[ctx: india.kgm]
en: Daman
kk: Даман

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
kk: Лакшадуип

[ctx: india.kgm]
en: Kavaratti
kk: Каваратти

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
kk: Пондишери

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
kk: Дели

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
kk: Индонезия

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
kk: Индонезия емес

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
kk: Наннгрое Ачех Даруссалам

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
kk: Банда-Ачех

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
kk: Солтүстік Суматра

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
kk: Медан

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
kk: Батыс Суматра

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
kk: Паданг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
kk: Риау

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
kk: Пеканбару

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
kk: Риау аралдары

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
kk: Танджунг-Пинанг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
kk: Джамби

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
kk: Бенгкулу

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
kk: Оңтүстік Суматра

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
kk: Палембанг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bangka-Belitung
kk: Бангка-Белитунг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
kk: Пангкал-Пинанг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
kk: Лампунг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
kk: Бандар-Лампунг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
kk: Джакарта ерекше астаналық өлкесі

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
kk: Джакарта

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
kk: Бантен

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
kk: Серанг

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
kk: Батыс Ява

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
kk: Бандунг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
kk: Орталық Ява

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
kk: Семаранг

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
kk: Джогьякарта ерекше өлкесі

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
kk: Джогьякарта

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
kk: Шығыс Ява

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
kk: Сурабая

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
kk: Бали

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
kk: Денпасар

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
kk: Батыс Нуса-Тенггара

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
kk: Матарам

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
kk: Шығыс Нуса-Тенггара

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
kk: Купанг

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
kk: Батыс Калимантан,

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
kk: Понтианак

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
kk: Орталық Калимантан

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
kk: Патангкарая

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
kk: Оңтүстік Калимантан

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
kk: Банджармасин

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
kk: Шығыс Калимантан,

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
kk: Самаринда

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
kk: Солтүстік Сулавеси

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
kk: Манадо

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
kk: Горонтало

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
kk: Орталық Сулавеси

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
kk: Палу

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
kk: Оңтүстік-шығыс Сулавеси

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
kk: Кендари

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
kk: Оңтүстік Сулавеси

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
kk: Макассар

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
kk: Батыс Сулавеси

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
kk: Мамуджу

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
kk: Молукку

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
kk: Амбон

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
kk: Солтүстік Молукку

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
kk: Тернате

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
kk: Папуа

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
kk: Джаяпура

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
kk: Батыс Ириан-Жая

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
kk: Манокуари

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
kk: Иран

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
kk: Теһран

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
kk: Олборц

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
kk: Караж

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
kk: Құм

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
kk: Маркази

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
kk: Арак

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
kk: Қазвин

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
kk: Гилян

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
kk: Решт

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
kk: Ардабил

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
kk: Занжан

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
kk: Шығыс Әзірбайжан

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
kk: Тебриз

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
kk: Батыс Әзірбайжан

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
kk: Урмия

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
kk: Күрдістан

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
kk: Санандаж

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
kk: Хамадан

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
kk: Керманшаһ

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
kk: Илам

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
kk: Лүрстан

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
kk: Хорамабад

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
kk: Хузестан

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
kk: Ахваз

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
kk: Чахармақал ве Бахтиари

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
kk: Корд шәһары

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
kk: Когилуйя у Буйир-Ахмад

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
kk: Ясуж

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
kk: Бушер

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
kk: Парс

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
kk: Шираз

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
kk: Хормозган

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
kk: Бендери-Аббас

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
kk: Сейістан у Белужстан

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
kk: Захедан

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
kk: Керман

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
kk: Язд

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
kk: Исфахан

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
kk: Семнан

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
kk: Мазендеран

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
kk: Сари

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
kk: Голестан

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
kk: Горган

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
kk: Оңтүстік Хорасан

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
kk: Біржент

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
kk: Резави-Хорасан

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
kk: Мешхед

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
kk: Солтүстік Хорасан

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
kk: Божнурт

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
kk: Парсы шығанақ

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
kk: Оман шығанағы

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
kk: Каспий теңізі

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
kk: Урмия көлі

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
kk: Оман

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
kk: Ирак

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
kk: Кувейт

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
kk: Армения

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
kk: Катар

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
kk: Ирак

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
kk: Ирак емес

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
kk: Бағдад

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
kk: Салах-ед-Дин

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
kk: Дияла

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
kk: Уасит

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
kk: Майсан

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
kk: Басра

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
kk: Ди-Кар

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
kk: Мутанна

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
kk: Кадисия

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
kk: Бабил

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
kk: Кербела

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
kk: Наджаф

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
kk: Анбар

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
kk: Нанауа

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
kk: Дахук

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
kk: Ербил

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
kk: Тамим (Киркук)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
kk: Сулеймания

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
kk: Ирландия (Өлкелері)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
kk: Ирландия (Өлкелері) емес

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
kk: Лейнстер

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
kk: Дублин

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
kk: Манстер

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
kk: Корк

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
kk: Коннахт

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
kk: Голуей

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
kk: Ольстер

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
kk: Белфаст

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
kk: Израиль

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: israel.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
kk: Израиль емес

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
kk: Иерусалим

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
kk: Солтүстік аудан

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
kk: Назарет

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
kk: Хайфа

[ctx: israel.kgm]
en: Center
kk: Орталық аудан

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
kk: Рамла

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
kk: Тель-Авив

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
kk: Оңтүстік ауданы

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
kk: Беер-Шева

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
kk: Италия

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
kk: Италия емес

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
kk: Сицилия

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
kk: Палермо

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
kk: Фриули-Венеция-Джулия

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
kk: Триест

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
kk: Абруццо

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
kk: Лаквила

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
kk: Лацио

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
kk: Рим

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
kk: Калабрия

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
kk: Катанзаро

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
kk: Пиемонт

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
kk: Турин

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
kk: Апулия

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
kk: Бари

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
kk: Ломбардия

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
kk: Милан

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
kk: Умбрия

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
kk: Перуджа

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
kk: Трентино-Альто-Адидже

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
kk: Тренто

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
kk: Молизе

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
kk: Кампобассо

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
kk: Тоскана

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
kk: Флоренция

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
kk: Емилия-Романья

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
kk: Болонья

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
kk: Валле-д'Аоста

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
kk: Аоста

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
kk: Кампания

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
kk: Неаполь

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
kk: Базиликата

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
kk: Потенца

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
kk: Лигурия

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
kk: Генуя

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
kk: Сардиния

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
kk: Кальяри

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
kk: Марке

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
kk: Анкона

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
kk: Венето

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
kk: Венеция

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
kk: Италияның провинциялары

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
kk: Италия емес

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
kk: Алессандрия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
kk: Асти

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
kk: Биелла

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
kk: Кунео

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
kk: Новара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
kk: Турин

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
kk: Вербано-Кузио-Оссола

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
kk: Верчелли

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
kk: Бергамо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
kk: Брешиа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
kk: Комо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
kk: Кремона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
kk: Лекко

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
kk: Лоди

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
kk: Мантова

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
kk: Милан

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
kk: Павиа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
kk: Сондрио

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
kk: Варезе

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
kk: Аоста

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
kk: Больцано

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
kk: Тренто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
kk: Беллуно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
kk: Падуя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
kk: Ровиго

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
kk: Тревизо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
kk: Венеция

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
kk: Верона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
kk: Висенза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
kk: Гориция

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
kk: Порденоне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
kk: Триест

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
kk: Удине

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
kk: Генуя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
kk: Империа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
kk: Ла-Специя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
kk: Савона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
kk: Болонья

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
kk: Феррара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
kk: Форли-Чезена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
kk: Модена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
kk: Парма

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
kk: Пияченца

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
kk: Равенна

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
kk: Реджо-Емилия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
kk: Римини

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
kk: Ареццо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
kk: Флоренция

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
kk: Гроссето

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
kk: Ливорно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
kk: Лукка

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
kk: Масса-Каррара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
kk: Пиза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
kk: Пистойя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
kk: Прато

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
kk: Сиена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
kk: Перуджа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
kk: Терни

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
kk: Анкона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
kk: Асколи-Пичено

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
kk: Мачерата

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
kk: Пезаро-е-Урбино

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
kk: Фрозиноне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
kk: Латина

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
kk: Риети

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
kk: Рим

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
kk: Витербо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
kk: Киети

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
kk: Лаквила

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
kk: Пескара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
kk: Терамо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
kk: Кампобассо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
kk: Изерния

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
kk: Авеллино

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
kk: Беневенто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
kk: Касерта

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
kk: Неаполь

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
kk: Салерно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
kk: Бари

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
kk: Бриндизи

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
kk: Фоггия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
kk: Лечче

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
kk: Таранто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
kk: Матера

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
kk: Потенца

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
kk: Катанзаро

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
kk: Косенза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
kk: Кротоне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
kk: Реджо-ди-Калабрия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
kk: Вибо-Валентия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
kk: Агриженто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
kk: Калтаниссетта

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
kk: Катания

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
kk: Енна

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
kk: Мессина

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
kk: Палермо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
kk: Рагуза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
kk: Сиракузы

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
kk: Трапани

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
kk: Кальяри

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
kk: Нуоро

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
kk: Ористано

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
kk: Сассари

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
kk: Ямайка

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
kk: Өңірлер

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
kk: Ямайка емес

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
kk: Портленд

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
kk: Порт-Антонио

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
kk: Сент-Ендрю

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
kk: Хаф-Уей-Три

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
kk: Сент-Томас

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
kk: Морант-Бей

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
kk: Кларендон

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
kk: Мей-Пен

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
kk: Манчестер

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
kk: Мендевилл

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
kk: Сент-Енн

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
kk: Сент-Еннс-Бэй

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
kk: Сент-Кетрин

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
kk: Спаниш-Таун

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
kk: Сент-Мери

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
kk: Порт-Мария

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
kk: Гановер

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
kk: Лусси

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
kk: Сент-Елизабет

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
kk: Блек-Ривер

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
kk: Сент-Джеймс

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
kk: Монтего-Бей

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
kk: Трелони

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
kk: Фалмут

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
kk: Уестморленд

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
kk: Саванна-ла-Мар

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
kk: Жапония

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
kk: Префектуралар

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
kk: Тыс жер

[ctx: japan.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
kk: Хоккайдо

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
kk: Саппоро

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
kk: Аомори

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
kk: Ивате

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
kk: Мориока

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
kk: Акита

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
kk: Ямагата

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
kk: Мияги

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
kk: Сендай

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
kk: Ниигата

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
kk: Фукусима

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
kk: Нагано

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
kk: Гумма

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
kk: Маебаси

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
kk: Тотиги

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
kk: Уцуномия

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
kk: Ибараки

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
kk: Мито

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
kk: Тиба

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
kk: Гифу

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
kk: Сидзуока

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
kk: Сайтама

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
kk: Яманаси

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
kk: Кофу

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
kk: Тояма

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
kk: Исикава

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
kk: Канадзава

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
kk: Айти

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
kk: Нагоя

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
kk: Фукуи

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
kk: Сига

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
kk: Оцу

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
kk: Мие

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
kk: Цу

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
kk: Киото

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
kk: Хиого

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
kk: Кобе

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
kk: Нара

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
kk: Осака

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
kk: Вакаяма

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
kk: Окаяма

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
kk: Тоттори

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
kk: Симане

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
kk: Мацуе

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
kk: Хиросима

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
kk: Ямагути

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
kk: Фукуока

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
kk: Оита

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
kk: Миядзаки

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
kk: Кагосима

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
kk: Кумамото

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
kk: Сага

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
kk: Нагасаки

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
kk: Ехимэ

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
kk: Мацуяма

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
kk: Коти

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
kk: Токусима

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
kk: Кагава

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
kk: Такамацу

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
kk: Канагава

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
kk: Иокогама

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
kk: Токио

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
kk: Окинава

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
kk: Наха

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
kk: Джарханд

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
kk: Джарханд емес

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
kk: Гархва

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
kk: Латехар

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
kk: Гумла

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
kk: Лохардага

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
kk: Симдега

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
kk: Пасчим-Сингхбхум

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chaibasa
kk: Чайбаса

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
kk: Ранчи

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Seraikela
kk: Серайкела

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
kk: Пурба-Сингхбхум

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
kk: Джамшедпур

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
kk: Хазарибагх

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Koderma
kk: Кодерма

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Giridih
kk: Гиридих

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
kk: Бокаро

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dhanbad
kk: Дханбад

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamtara
kk: Джамтара

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Deoghar
kk: Деогхар

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Santhal Pargana
kk: Сантал-Паргана

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dumka
kk: Думка

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Pakur
kk: Пакур

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Sahibganj
kk: Сахибгандж

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Godda
kk: Годда

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Palamu
kk: Паламу

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Daltonganj
kk: Далтонгандж

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
kk: Чатра

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
kk: Облыстар

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
kk: Қазақстан емес

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Astana
kk: Астана

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
kk: Алматы шаһары

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
kk: Байқоңыр

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
kk: Алматы

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
kk: Талдықорган

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
kk: Ақмола

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
kk: Көкшетау

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
kk: Ақтөбе

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
kk: Атырау

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
kk: Батыс Қазақстан

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
kk: Орал

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
kk: Маңғыстау

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
kk: Ақтау

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
kk: Оңтүстік Қазақстан

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
kk: Шымкент

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
kk: Павлодар

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
kk: Қарағанды

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
kk: Қарағанды

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
kk: Қостанай

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
kk: Қостанай

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
kk: Қызылорда

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
kk: Шығыс Қазақстан

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
kk: Өскемен

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
kk: Солтүстік Қазақстан

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
kk: Петропавловск

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
kk: Жамбыл

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
kk: Тараз

en: E&xplore Map
kk: Картаны &зерттеу

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
kk: Бұл күйде қартаның кез келген аумағында тышқанның сол батырмасын түртіп ол аумақ туралы мәлімет ала аласыз

en: Test Yourself:
kk: Өзіңізді сынап көріңіз:

en: &Location of Regions
kk: Өлкелерді &табу

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
kk: Бұл жаттығуда, Сізге (сол жақта, мәзірінен төмен) аумақтың атауы беріледі, оны картадан тауып түртуіңіз керек

en: &Place Regions in the Map
kk: Өлкені картаға &орналастыру

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
kk: Бұл жаттығуда, Сізге өлкенің сұлбасы беріледі, оның картадағы орнын тауып орналастыру керек

en: &Regions by Capital
kk: &Өлкелерді орталығы бойынша

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
kk: Бұл жаттығуда, орталығы бойынша өлкесінің атауын табу керек

en: &Capitals of Regions
kk: Өлкелердің &орталықтары

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
kk: Бұл жаттығуда, өлкенің атауы бойынша орталығын табу керек

en: Re&gions by Flag
kk: Жалауы бойынша өлке а&тауын

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
kk: Бұл жаттығуда, жалауы бойынша өлкенің атауын табу керек

en: &Flags of Regions
kk: Өлкелердің &жалаулары

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
kk: Бұл жаттығуда, аталған өлкенің жалауын көрсету керек

en: &Open Map...
kk: Картаны &ашу...

en: &Original Size
kk: Өз өл&шемі

en: &Automatic Zoom
kk: &Автомасштабтау

en: Map author
kk: Картаның авторы

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
kk: Соңғы пайдалынған карта ашылмады. %1 талдау қатесі: %2

en: There is no current map
kk: Қолданыста карта жоқ

en: Number of Questions
kk: Сұрақтар саны

en: How many questions do you want? (1 to %1)
kk: Қанша сұрақ қалайсыз? (1 бастап %1 дейін)

en: &Location of %1
kk: %1 аумағы қ&айда

en: &Place %1 in the Map
kk: %1 аумағын картаға қ&ондыру

en: %1 by Flag
kk: %1 жалауы бойынша

en: &Flags of %1
kk: %1 жалаулары

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
kk: <qt>Көрсетілген карта:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
kk: Карталар, жалаулар, аударылымдарының бәрі де, авторларының қолы жеткен сапа дәрежесінде, демек, KGeography ресми мағлумат көзі бола алмайды.

en: This map has been created by %1.
kk: Бұл %1 салған картасы

en: Map Author
kk: Картаның авторы

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
kk: Соңғы ашылған карта

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
kk: Сұрақты туралап орналастыруы

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
kk: Келесі сұрақтың алдында дұрыстығын тексеруді күту

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
kk: Тышқан меңзеген батырмаға бос орын пернені басуы әсер ете ме, етпей ме

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
kk: Бөлімдер түсімен не істеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
kk: &Сұрақты туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
kk: Жоғары с&олға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
kk: Жоғары оңғ&а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
kk: Төменгі со&лға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
kk: Төменгі о&ңға

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
kk: Жауапты таңдаудан кейін "Қабылдау" дегенді басу керек пе, керегі жоқ па

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
kk: &Дұрыстығын тексеруді күту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
kk: Тышқан меңзеген батырмаға бос орын пернені басуы әсер ете ме, етпей ме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
kk: &Назар тышқанға ереді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
kk: Бөлімдері қазіргі түстерде қала берсін бе, әлде кездейсоқ боялсын ба, таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
kk: Қартадағы бөлімдер түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
kk: Әрқашанда осылай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
kk: Кездейсоқ түстерге боялсын

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
kk: Облыстар

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан емес

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
kk: Бішкек

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
kk: Баткен

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
kk: Шу

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
kk: Жалалабад

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
kk: Нарын

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
kk: Ош

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
kk: Талас

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
kk: Ыстыққөл

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
kk: Ош қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
kk: Латвия (аудандары, 2009 ж. бұрын)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
kk: Литва

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
kk: Белорусь

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
kk: Эстония

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
kk: Айзкраукле

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
kk: Алуксне

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
kk: Балви

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
kk: Бауска

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
kk: Цесис

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
kk: Даугавпилс

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
kk: Даугавпилс қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
kk: Добеле

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
kk: Гулбене

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
kk: Екабпилс

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
kk: Елгава

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
kk: Елгава қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
kk: Юрмала қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
kk: Краслава

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
kk: Кулдига

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
kk: Лиепая

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
kk: Лиепая қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
kk: Лимбажи

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
kk: Лудза

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
kk: Мадона

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
kk: Огре

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
kk: Прейли

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
kk: Резекне

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
kk: Резекне қаласы

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
kk: Рига

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
kk: Рига шаһары

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
kk: Салдус

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
kk: Талси

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
kk: Тукумс

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
kk: Валка

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
kk: Валмиера

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
kk: Вентспилс

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
kk: Вентспилс қаласы

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
kk: Муниципалитеттер

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
kk: Лихтенштейн емес

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
kk: Балцерс

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
kk: Ешен

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
kk: Гамприн

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
kk: Маурен

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
kk: Планкен

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
kk: Руггелл

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
kk: Шаан

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
kk: Шелленберг

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
kk: Тризен

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
kk: Тризенберг

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
kk: Вадуц

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
kk: Литва (Муниципалитеттері)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
kk: Муниципалитеттер

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
kk: Литва (Муниципалитеттері) емес

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
kk: Акмене

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
kk: Науйой Акмене

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
kk: Алитус қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
kk: Алитус

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
kk: Аникщяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
kk: Бриштонас

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
kk: Биржай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
kk: Друскининкай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
kk: Електранай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
kk: Игналина

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
kk: Йонава

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
kk: Йоникшкис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
kk: Юрбаркас

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
kk: Кайшядорис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
kk: Калвария

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
kk: Каунас қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
kk: Каунас

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
kk: Казлу-Руда

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
kk: Кедайнай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
kk: Келме

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
kk: Клайпеда қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
kk: Клайпеда

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
kk: Гаргждай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
kk: Кретинга

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
kk: Купишкис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
kk: Лаздяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
kk: Мариамполе

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
kk: Мажейкяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
kk: Молетай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Neringa
kk: Неринга

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
kk: Нида

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
kk: Пагегяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
kk: Пакруой

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
kk: Паланга қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
kk: Паневежис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
kk: Паневежис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
kk: Пасвалис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
kk: Плунге

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
kk: Пренай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
kk: Радвилишкис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
kk: Расейняй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
kk: Ретавас

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
kk: Рокишкис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
kk: Скуодас

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
kk: Шакяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
kk: Шалчининкай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
kk: Шауляй қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
kk: Шауляй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
kk: Шилале

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
kk: Шилуте

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
kk: Ширвтнтос

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
kk: Швенченис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
kk: Таураге

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
kk: Телшяй

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
kk: Тракай

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
kk: Укмереге

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
kk: Утена

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
kk: Варена

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
kk: Вилкавишкис

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
kk: Вильнюс шаһары

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
kk: Вильнюс

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
kk: Висагинас қаласы

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
kk: Зарасай

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
kk: Люксембург (Кантондары)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
kk: Кантондар

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
kk: Люксембург (Кантондары) емес

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
kk: Клерво

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
kk: Дикирх

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
kk: Реданж

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
kk: Вианден

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
kk: Вильц

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
kk: Ехтернах

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
kk: Гревенмахер

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
kk: Ремих

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
kk: Капеллен

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
kk: Еш-сюр-Алзетт

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
kk: Люксембург

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
kk: Мерш

en: Programmer and designer
kk: Программист және құрастыраушысы

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
kk: Малайзия

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
kk: Малайзия емес

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
kk: Кедах

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
kk: Алор-Стар

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
kk: Джохор

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
kk: Джохор-Бахру (Пасир-Пеланги)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
kk: Келантан

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
kk: Кота-Бахру

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
kk: Малакка

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
kk: Негери-Сембелан

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
kk: Серембан

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
kk: Паханг

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
kk: Куантан

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
kk: Перак

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
kk: Ипо

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
kk: Перлис

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
kk: Кангар

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
kk: Пенанг

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
kk: Джорджтаун

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
kk: Сабах

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
kk: Кота-Кинабалу

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
kk: Саравак

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
kk: Кучинг

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
kk: Селангор

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
kk: Шах-Алам

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
kk: Теренгану

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
kk: Куала-Тренггану

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
kk: Манипур

[ctx: manipur.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
kk: Манипур емес

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: manipur.kgm]
en: Tamenglong
kk: Таменглонг

[ctx: manipur.kgm]
en: Senapati
kk: Сенапати

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
kk: Батыс Импхал

[ctx: manipur.kgm]
en: Lamphelpat
kk: Лампхелпат

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
kk: Тхоубал

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
kk: Бишнупур

[ctx: manipur.kgm]
en: Ukhrul
kk: Ухрул

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
kk: Шығыс Импхал

[ctx: manipur.kgm]
en: Porompat
kk: Поромпат

[ctx: manipur.kgm]
en: Chandel
kk: Чандел

[ctx: manipur.kgm]
en: Churachandpur
kk: Чурачандпур

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
kk: %1 - қай елдің астанасы...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
kk: %1 астанасы...

en: %1 by Capital
kk: %1 орталығы бойынша

en: Capitals of %1
kk: %1 &орталығы

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
kk: Сіз картада қателікті таптыңыз. Авторына қатынап %1, картасында %2, %3, %4 түстерімен байланысты ештеңе жоқ деп хабарлаңыз.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
kk: Келесіні түртіңіз:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
kk: %1 аумағы картада

en: Choose Map to Use
kk: Пайдаланатын картаны таңдау

en: Filter Maps
kk: Карталарды сүзгілеу

en: Error parsing %1: %2
kk: %1 дегенді талдау қатесі: %2

en: Error parsing
kk: Талдау қатесі

en: The map image file for %1 does not exist
kk: %1 картасының кескін файлы жоқ

en: The flag image file for %1 does not exist
kk: %1 жалауының кескін файлы жоқ

en: Invalid value in tag %1
kk: %1 тегте жарамсыз мәні бар

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
kk: Екеуінің бірі - немесе %1 деп аталған немесе түсі %2 түсімен бірдей аумағы бар

en: The map description file should begin with the %1 tag
kk: Картаның сипаттама файлы %1 тегтен басталуы тиіс

en: %1 does not exist.
kk: %1 деген жоқ.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
kk: Картаның сипаттама файлында %2 дегеннің ішінде %1 тег болуға тиіс

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
kk: Картаның сипаттама файлында %2 дегеннің ішінде бір ғана %1 тег болуға тиіс

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
kk: Мексика (Штаттары)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
kk: Мексика (Штаттары) емес

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
kk: Агуаскалиентес

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
kk: Байя Калифорния

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
kk: Мехикали

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
kk: Оңтүстік Байя Калифорния

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
kk: Кампече

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
kk: Чиапас

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
kk: Тустла-Гутиеррез

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
kk: Чихуахуа

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
kk: Коауила

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
kk: Салитилло

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
kk: Колима

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
kk: Дуранго

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
kk: Гуанахуато

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
kk: Герреро

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
kk: Чилпансинго

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
kk: Идальго

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
kk: Пачука

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
kk: Халиско

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
kk: Гвадалахара

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
kk: Мехико

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
kk: Толука

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
kk: Мичоакан

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
kk: Морелия

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
kk: Морелос

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
kk: Куернавака

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
kk: Наярит

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
kk: Тепик

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
kk: Нуево-Леон

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
kk: Монтеррей

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
kk: Оахака

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
kk: Пуебла

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
kk: Керетаро

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
kk: Сантьяго-де-Керетаро

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
kk: Куинтана-Роо

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
kk: Четумал

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
kk: Сан-Луис-Потоси

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
kk: Синалоа

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
kk: Кулякан

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
kk: Сонора

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
kk: Гермосилло

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
kk: Табаско

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
kk: Виллахермоса

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
kk: Тамаулипас

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
kk: Виктория шаһары

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
kk: Тласкала

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
kk: Веракруз

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
kk: Халапа

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
kk: Юкатан

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
kk: Мерида

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
kk: Сакатекас

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
kk: Федералды аудан

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
kk: Мехико-Сити

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
kk: Монғолия

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
kk: Аймақтар

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
kk: Монғолия емес

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
kk: Архангай

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
kk: Цэцэрлэг

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
kk: Баян-Өлгей

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
kk: Өлгей

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
kk: Баянхонгор

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
kk: Булган

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
kk: Дархан-Уул

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
kk: Дархан

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
kk: Дорнод

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
kk: Чойбалсан

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
kk: Дорноговь

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
kk: Сайншанд

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
kk: Дундговь

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
kk: Мандалговь

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
kk: Говь-Алтай

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
kk: Алтай

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
kk: Говь-Сумбэр

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
kk: Чойр

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
kk: Хэнтий

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
kk: Ундэрхан

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
kk: Ховд

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
kk: Хөвсгөл

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
kk: Мөрөн

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
kk: Өмнөговь

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
kk: Даланзадгад

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
kk: Орхон

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
kk: Эрдэнэт

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
kk: Өвөрхангай

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
kk: Арвайхэрэ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Selenge
kk: Сэлэнгэ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
kk: Сүхбаатор

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
kk: Баруун-Урт

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
kk: Төв

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
kk: Зуунмод

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
kk: Увс

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
kk: Улаангом

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
kk: Завхан

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
kk: Улиастай

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
kk: Улан-Батор

en: Wikipedia page
kk: Уикипедия парағы

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
kk: Солтүстік пен Орта Америка

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
kk: Солтүстік пен Орта Америка емес

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
kk: Канада

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
kk: Оттава

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
kk: Сальвадор

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
kk: Сан-Сальвадор

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
kk: Вашингтон

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
kk: Багам аралдары

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
kk: Нассау

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
kk: Санто-Доминго

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
kk: Гаити

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
kk: Порт-о-Пренс

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
kk: Куба

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
kk: Гавана

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
kk: Ямайка

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
kk: Доминика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
kk: Розо

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
kk: Сент-Джонс

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
kk: Барбадос

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
kk: Бриджтаун

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
kk: Порт-оф-Спейн

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
kk: Мексика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
kk: Мехико шаһары

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
kk: Гватемала

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
kk: Гватемала шаһары

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
kk: Белиз

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
kk: Белмопан

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
kk: Гондурас

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
kk: Тегусигальпа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
kk: Никарагуа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
kk: Манагуа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
kk: Коста-Рика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
kk: Сан-Хосе

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
kk: Панама

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
kk: Панама шаһары

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
kk: Гренландия [Дания]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
kk: Гайана

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
kk: Венесуэла

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
kk: Колумбия

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
kk: Непал (Аймақтары)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
kk: Аймақтар

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
kk: Непал (Аймақтары) емес

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
kk: Багмати

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
kk: Бхери

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
kk: Дхавалагири

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
kk: Гандаки

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
kk: Джанакпур

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
kk: Карнали

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
kk: Коси

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
kk: Лумбини

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
kk: Махакали

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
kk: Мечи

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
kk: Нараяни

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
kk: Рапти

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
kk: Сагарматха

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
kk: Сетхи

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
kk: Нидерландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
kk: Нидерландия емес

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
kk: Фрисландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
kk: Леуварден

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
kk: Гронинген

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
kk: Дренте

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
kk: Ассен

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
kk: Оверейсел

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
kk: Зволле

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
kk: Гелдерланд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
kk: Арнем

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
kk: Солтустік Брабант

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
kk: Хертогенбос

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
kk: Лимбург

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
kk: Маастрихт

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
kk: Флеволанд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
kk: Лелистад

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
kk: Утрехт

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
kk: Зеланд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
kk: Мидделбург

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
kk: Солтүстік Голландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
kk: Гарлем

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
kk: Оңтүстік Голландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
kk: Гаага

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
kk: Жаңа Зеландия

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
kk: Жаңа Зеландия емес

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
kk: Нортленд

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
kk: Уангарей

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
kk: Окленд

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
kk: Окленд қаласы

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
kk: Уайкато

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
kk: Гамильтон

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
kk: Бей-оф-Пленти

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
kk: Уакатане

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
kk: Гисборн

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
kk: Хокс-Бей

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
kk: Нейпир/Гастингс

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
kk: Таранаки

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
kk: Нью-Плимут

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
kk: Манауату-Уангануи

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
kk: Уангануи

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
kk: Веллингтон

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
kk: Тасман

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
kk: Нелсон қаласы

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
kk: Марлборо

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
kk: Бленем

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
kk: Уэст-Кост

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
kk: Грей-Мут

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
kk: Кентербери

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
kk: Крайстчёрч

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
kk: Отаго

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
kk: Данидин

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
kk: Саутленд

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
kk: Инверкаргилл

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
kk: Никарагуа

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
kk: Никарагуа емес

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
kk: Нуева-Сеговия

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
kk: Окотал

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
kk: Мадрис

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
kk: Сомото

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
kk: Естели

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
kk: Чинандега

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
kk: Леон

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
kk: Манагуа

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
kk: Масая

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
kk: Каразо

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
kk: Хинотепе

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
kk: Гранада

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
kk: Ривас

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
kk: Чонталес

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
kk: Хуигалпа

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
kk: Боако

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
kk: Матагалпа

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
kk: Хинотега

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
kk: Рио-Сан-Жуан

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
kk: Сан-Карлос

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
kk: Атлантикалық-Солтүстік департаменті

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
kk: Пуерто-Кабесас

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
kk: Атлантикалық-Оңтүстік департаменті

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
kk: Блуфилдс

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
kk: Солтүстік Корея

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
kk: Солтүстік Корея емес

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
kk: Чаган

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
kk: Чагандо

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
kk: Солтүстік Хамгён

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
kk: Хамгён-пукто

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
kk: Оңтүстік Хамгён

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
kk: Хамгён-намдо

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
kk: Солтүстік Хванхе

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
kk: Хванхе-пукто

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
kk: Оңтүстік Хванхе

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
kk: Хванхе-намдо

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
kk: Канвон

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
kk: Канвондо

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
kk: Солтүстік Пьёнан

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
kk: Пьёнан-пукто

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
kk: Оңтүстік Пьёнан

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
kk: Пьёнан-намдо

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
kk: Янган

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
kk: Янгандо

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
kk: Кесон өндірістік өлкесі

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
kk: Кесон Кон-оп Чигу

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
kk: Кымгансан туристік өлке

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu
kk: Кымгансан Кванван Чигу

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
kk: Синыйджу арнаулы әкімшілік өлкесі

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu
kk: Синыйджу Текпел Хенгенгу

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
kk: Пхеньян

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
kk: Пхеньян Чихалсы

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
kk: Расон (Радзин-Сонбон)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
kk: Расон (Радзин-Сонбон) Чихалсы

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
kk: Норвегия

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
kk: Фюлкерлері

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
kk: Норвегия емес

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
kk: Норланд

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
kk: Бодө

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
kk: Стейнкиер

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
kk: Молде

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
kk: Рогаланд

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
kk: Ставангер

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
kk: Осло

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
kk: Океания

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
kk: Океания

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
kk: Аустралия

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
kk: Канберра

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
kk: Норфолк аралы (Аустралия)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
kk: Веллингтон

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
kk: Кук аралдары (Жаңа Зеландия)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
kk: Аваруа

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
kk: Ниуе (Жаңа Зеландия)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
kk: Алофи

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
kk: Токелау (Жаңа Зеландия)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
kk: Дили

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
kk: Пасха аралы

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
kk: Ханга-Роа

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
kk: Фиджи

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
kk: Сува

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
kk: Индонезия

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
kk: Джакарта

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
kk: Порт-Морсби

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
kk: Соломон аралдары

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
kk: Хониара

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
kk: Вануату

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
kk: Порт-Вила

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
kk: Микронезия Федералдық Штатары

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
kk: Паликир

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
kk: Кирибати

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
kk: Оңтүстік Тарауа

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
kk: Маршалл аралдары

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
kk: Маджуро

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
kk: Науру

[ctx: oceania.kgm]
en: Yaren
kk: Ярен

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
kk: Палау

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
kk: Мелекеок

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
kk: Жаңа Каледония (Франция)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
kk: Нумеа

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
kk: Францияның Полинезиясы (Франция)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
kk: Папеэте

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
kk: Уоллис және Футуна (Франция)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
kk: Мата-Уту

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
kk: Самоа

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
kk: Апиа

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
kk: Тонга

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
kk: Нукуалофа

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
kk: Тувалу

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
kk: Фунафути

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
kk: Питкэрн аралдары (Британия)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
kk: Адамстаун

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
kk: Гавайи (АҚШ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
kk: Гонолулу

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
kk: Шығыс Самоа (АҚШ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
kk: Паго-Паго

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
kk: Гуам (АҚШ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
kk: Хагатна

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
kk: Солтүстік Мариана аралдары (АҚШ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
kk: Сайпан

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
kk: АҚШ шағын сыртқы аралдары

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
kk: Оман

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: oman.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
kk: Оман емес

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
kk: Ад-Дахилия

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
kk: Әл-Батина

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
kk: Әл-Вуста

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
kk: Әш-Шаркия

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
kk: Ад-Дахира

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
kk: Маскат

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
kk: Мусандам

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
kk: Дофар

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
kk: Пәкістан емес

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
kk: Белужстан

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
kk: Куетта

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
kk: Хибер-Пахтунхуа

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
kk: Пешавар

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
kk: Пенджаб

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
kk: Лахор

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
kk: Синдх

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
kk: Карачи

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
kk: Исламабад астаналық аумағы

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
kk: Исламабад

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
kk: Федералдық басқарылатын тайпалар аймағы

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
kk: Пешавар мен Исламабад

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
kk: Азат Кашмир

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
kk: Музаффарабад

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
kk: Гилгит-Балтистан

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
kk: Гилгит

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
kk: Панама

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: panama.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
kk: Панама емес

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
kk: Бокас-дел-Торо

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
kk: Чирики

[ctx: panama.kgm]
en: David
kk: Давид

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
kk: Кокле

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
kk: Пенономе

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
kk: Колон

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
kk: Дариен

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
kk: Ла-Палма

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
kk: Геррера

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
kk: Читре

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
kk: Лос-Сантос

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
kk: Лас-Таблас

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
kk: Панама

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
kk: Верагуас

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
kk: Сантьяго-де-Верагуас

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
kk: Ембера

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
kk: Унион-Чоко

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
kk: Куна-Яла

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
kk: Ел-Порвенир

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
kk: Нгобе-Бугле

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
kk: Чичика

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
kk: Парагвай

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
kk: Парагвай емес

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
kk: Алто-Парагуай

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
kk: Фуерте-Олимпо

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
kk: Алто-Парана

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
kk: Есте қаласы

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
kk: Амамбай

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
kk: Педро-Хуан-Кабаллеро

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
kk: Асуньон астаналық ауданы

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
kk: Асунсьон

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
kk: Бокерон

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
kk: Филадельфия

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
kk: Каагуазу

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
kk: Корнел Овиедо

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
kk: Каасапа

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
kk: Канендию

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
kk: Сальто-дел-Гуайра

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
kk: Сентраль

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
kk: Арегуа

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
kk: Консепсион

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
kk: Кордиллера

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
kk: Каакупе

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
kk: Гуайра

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
kk: Вилларрика

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
kk: Итапуа

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
kk: Енкарнасион

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
kk: Мисионес

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
kk: Сан-Хуан-Баутиста

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
kk: Неембуку

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
kk: Пилар

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
kk: Парагуари

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
kk: Пресиденте-Хайес

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
kk: Посо-Колорадо

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
kk: Сан-Педро

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
kk: Перу

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
kk: Тынық мұхит

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
kk: Экуадор

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
kk: Колумбия

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
kk: Бразилия

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
kk: Боливия

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
kk: Чили

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
kk: Амазонас

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
kk: Чачапояс

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
kk: Анкаш

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
kk: Хуарас

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
kk: Апуримак

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
kk: Абанкай

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
kk: Арекипа

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
kk: Аякучо

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
kk: Кахамарка

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
kk: Куско

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
kk: Гуанкавелика

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
kk: Гуануко

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
kk: Ика

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
kk: Хунин

[ctx: peru.kgm]
en: Huancayo
kk: Гуанкайя

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
kk: Ламбаиеке

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
kk: Чиклайо

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
kk: Ла-Либертад

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
kk: Трухильо

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
kk: Лима

[ctx: peru.kgm]
en: Huacho
kk: Хуачо

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
kk: Лорето

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
kk: Икитос

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
kk: Мадре-де-Диос

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
kk: Пуерто-Малдонадо

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
kk: Мокегуа

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
kk: Пиюра

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
kk: Такна

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
kk: Тумбес

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
kk: Паско

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
kk: Серро-де-Паско

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
kk: Пуно

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
kk: Сан-Мартин

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
kk: Мойобамба

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
kk: Укаяли

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
kk: Пукаллпа

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
kk: Филиппин

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
kk: Филиппин емес

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
kk: Абра

[ctx: philippines.kgm]
en: Bangued
kk: Бангед

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Norte
kk: Солтүстік Агусан

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabadbaran
kk: Кабадбаран

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Sur
kk: Оңтүстік Агусан

[ctx: philippines.kgm]
en: Prosperidad
kk: Просперидад

[ctx: philippines.kgm]
en: Aklan
kk: Аклан

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalibo
kk: Калибо

[ctx: philippines.kgm]
en: Albay
kk: Албай

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
kk: Легаспи қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Antique
kk: Антике

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
kk: Сан-Хосе

[ctx: philippines.kgm]
en: Apayao
kk: Апаяо

[ctx: philippines.kgm]
en: Kabugao
kk: Кабугао

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: philippines.kgm]
en: Baler
kk: Балер

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
kk: Басилан

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
kk: Исабела қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Bataan
kk: Батаан

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
kk: Баланга қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Batanes
kk: Батанес

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
kk: Баско

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
kk: Батангас

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
kk: Батангас қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
kk: Бенгет

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
kk: Ла-Тринидад

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
kk: Билиран

[ctx: philippines.kgm]
en: Naval
kk: Навал

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
kk: Бохол

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
kk: Тагбиларан қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
kk: Букиднон

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
kk: Малайбалай қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Bulacan
kk: Булакан

[ctx: philippines.kgm]
en: Malolos
kk: Малолос

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan
kk: Кагаян

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
kk: Тугегарао қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Norte
kk: Солтүстік Камаринес

[ctx: philippines.kgm]
en: Daet
kk: Дает

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Sur
kk: Оңтүстік Камаринес

[ctx: philippines.kgm]
en: Pili
kk: Пили

[ctx: philippines.kgm]
en: Camiguin
kk: Камигин

[ctx: philippines.kgm]
en: Mambajao
kk: Мамбахао

[ctx: philippines.kgm]
en: Capiz
kk: Капис

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
kk: Рохас қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
kk: Катандуанес

[ctx: philippines.kgm]
en: Virac
kk: Вирак

[ctx: philippines.kgm]
en: Cavite
kk: Кавите

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
kk: Тресе-Мартирес қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
kk: Себу

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
kk: Себу қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
kk: Компостела алабы

[ctx: philippines.kgm]
en: Nabunturan
kk: Набунтуран

[ctx: philippines.kgm]
en: Cotabato
kk: Котабато

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
kk: Кидапаван қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
kk: Солтүстік Давао

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
kk: Тагум қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Sur
kk: Оңтүстік Давао

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
kk: Дигос қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
kk: Шығыс Давао

[ctx: philippines.kgm]
en: Mati
kk: Мати

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
kk: Шығыс Самар

[ctx: philippines.kgm]
en: Borongan
kk: Боронган

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
kk: Гимарас

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
kk: Хордан

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
kk: Ифугао

[ctx: philippines.kgm]
en: Lagawe
kk: Лагауе

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
kk: Солтүстік Илокос

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
kk: Лаоаг қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
kk: Оңтүстік Илокос

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
kk: Виган қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
kk: Илоило

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
kk: Илоило қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela
kk: Исабела

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
kk: Илаган

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
kk: Калинга

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
kk: Табук

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
kk: Ла-Унион

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
kk: Сан-Фернандо қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
kk: Лагуна

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
kk: Санта-Круз

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
kk: Солтүстік Ланао

[ctx: philippines.kgm]
en: Tubod
kk: Тубод

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
kk: Оңтүстік Ланао

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
kk: Марауи қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
kk: Лейте

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
kk: Таклобан қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Maguindanao
kk: Магинданао

[ctx: philippines.kgm]
en: Shariff Aguak
kk: Шариф-Агуак

[ctx: philippines.kgm]
en: Marinduque
kk: Мариндуке

[ctx: philippines.kgm]
en: Boac
kk: Боак

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
kk: Масбате

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
kk: Масбате қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
kk: Батыс Мисамис

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
kk: Орокиета қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
kk: Шығыс Мисамис

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
kk: Кагаян-де-Оро қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
kk: Таулы өлкесі

[ctx: philippines.kgm]
en: Bontoc
kk: Бонток

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
kk: Батыс Негрос [2]

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
kk: Баколод қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
kk: Шығыс Негрос

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
kk: Думагете қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
kk: Солтүстік Самар

[ctx: philippines.kgm]
en: Catarman
kk: Катарман

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Ecija
kk: Нуева-Есиха

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
kk: Палаян қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Vizcaya
kk: Нуева-Виская

[ctx: philippines.kgm]
en: Bayombong
kk: Байомбонг

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
kk: Батыс Миндоро

[ctx: philippines.kgm]
en: Mamburao
kk: Мамбурао

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
kk: Шығыс Миндоро

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
kk: Калапан қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
kk: Палаван

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
kk: Пуерто-Принсеса қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
kk: Пампанга

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
kk: Пангасинан

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
kk: Лингаен

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
kk: Кесон

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
kk: Лусена қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Quirino
kk: Кирино

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabarroguis
kk: Кабаррогис

[ctx: philippines.kgm]
en: Rizal
kk: Ризал

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
kk: Антиполо қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
kk: Ромблон

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
kk: Самар

[ctx: philippines.kgm]
en: Catbalogan
kk: Катбалоган

[ctx: philippines.kgm]
en: Sarangani
kk: Сарангани

[ctx: philippines.kgm]
en: Alabel
kk: Алабел

[ctx: philippines.kgm]
en: Siquijor
kk: Сикихор

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon
kk: Сорсогон

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
kk: Сорсогон қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
kk: Оңтүстік Котабато

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
kk: Коронадал қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
kk: Оңтүстік Лейте

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
kk: Маасин қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Sultan Kudarat
kk: Султан-Кударат

[ctx: philippines.kgm]
en: Isulan
kk: Исулан

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
kk: Сулу

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
kk: Холо

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
kk: Солтүстік Суригао

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
kk: Суригао қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
kk: Оңтүстік Суригао

[ctx: philippines.kgm]
en: Tandag
kk: Тандаг

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
kk: Тарлак

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
kk: Тарлак қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Tawi-Tawi
kk: Тави-Тави

[ctx: philippines.kgm]
en: Panglima Sugala
kk: Панглима-Сугала

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
kk: Самбалес

[ctx: philippines.kgm]
en: Iba
kk: Иба

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
kk: Солтүстік Замбоанга

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
kk: Диполог қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
kk: Оңтүстік Замбоанга

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
kk: Пагадиан қаласы

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
kk: Замбоанга-Сибугей

[ctx: philippines.kgm]
en: Ipil
kk: Ипил

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
kk: Ұлттық астанасы

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
kk: Манила

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
kk: Келесіні картада орналастырыңыз:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
kk: %1 аумағын картада орналастыру

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
kk: Польша

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
kk: Воеводстволар

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
kk: Польша емес

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
kk: Мазовия

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
kk: Варшава

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
kk: Вармия-Мазурия

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
kk: Олштын

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
kk: Пидляшия

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
kk: Бялосток

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
kk: Люблин

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
kk: Подкарпатия

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
kk: Жешув

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
kk: Светокшыския

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
kk: Киелце

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
kk: Малопольша

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
kk: Краков

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
kk: Лодзь

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
kk: Силезия

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
kk: Катовице

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
kk: Ополе

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
kk: Померания

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
kk: Гданьск

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
kk: Батыс Померания

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
kk: Щецин

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
kk: Великопольша

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
kk: Познань

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
kk: Төменгі Силезия

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
kk: Вроцлав

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
kk: Любуш

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
kk: Зелена_Гура, Горзу-Великопольски

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
kk: Куявия-Померания

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
kk: Быдгощ, Торун

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
kk: Португалия (Аудандары)

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
kk: Шекара2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
kk: Виана-ду-Каштелу

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
kk: Азор аралдары

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
kk: Понта-Делгада

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
kk: Мадейра

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
kk: Фуншал

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
kk: Брага

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
kk: Вила-Реал

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
kk: Браганса

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
kk: Порту

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
kk: Авейру

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
kk: Визеу

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
kk: Гуарда

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
kk: Коимбра

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
kk: Каштелу-Бранку

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
kk: Лейрия

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
kk: Сантарем

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
kk: Лиссабон

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
kk: Евора

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
kk: Сетубал

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
kk: Бежа

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
kk: Фаро

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
kk: Порталегре

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
kk: Португалия (дәстүрлі) провинциялары

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
kk: (Дәстүрлі) Провинциялар

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
kk: Шекара2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
kk: Минью

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
kk: Брага

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Trás-os-Montes e Alto Douro
kk: Траз-уж-Монтиш е Алту-Дору

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
kk: Вила-Реал

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
kk: Дору-Литорал

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
kk: Порту

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
kk: Бейра-Алта

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
kk: Визеу

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
kk: Бейра-Литорал

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
kk: Коимбра

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
kk: Бейра-Байша

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
kk: Каштелу-Бранку

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ribatejo
kk: Рибатежу

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
kk: Сантарем

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
kk: Ештремадура

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
kk: Лиссабон

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
kk: Алту-Алентежу

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
kk: Евора

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Baixo Alentejo
kk: Байшу-Алентежу

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
kk: Бежа

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
kk: Алгарве

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
kk: Фаро

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
kk: Азор аралдары

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
kk: Понта-Делгада

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
kk: Мадейра

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
kk: Фуншал

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
kk: Португалия (Өлкелері)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
kk: Португалия (Өлкелері) емес

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
kk: Алентежу

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
kk: Евора

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
kk: Алгарве

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
kk: Фаро

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
kk: Сентру

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
kk: Коимбра

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
kk: Лиссабон өлкесі

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
kk: Лиссабон

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
kk: Норте

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
kk: Порту

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
kk: Мадейра

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
kk: Фуншал

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
kk: Азор аралдары

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
kk: Понта-Делгада

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
kk: Пуэрто-Рико

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
kk: Муниципалитеттер

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
kk: Мона

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
kk: Адхунтас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
kk: Агуада

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
kk: Агуадилла

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
kk: Агуас-Буэнас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
kk: Айбонито

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
kk: Аняско

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
kk: Аресибо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
kk: Арройо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
kk: Барселонета

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
kk: Барранкитас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
kk: Баямон

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
kk: Кабо-Рохо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
kk: Кагуас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
kk: Камуй

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
kk: Канованас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
kk: Каролина

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
kk: Катаньо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
kk: Каей

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
kk: Сейба

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
kk: Сиалес

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
kk: Сидра

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
kk: Коамо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
kk: Комерио

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
kk: Корозал

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
kk: Кулебра

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
kk: Дорадо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
kk: Фахардо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
kk: Флорида

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
kk: Гуаника

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
kk: Гуаяма

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
kk: Гуаянилла

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
kk: Гуаянабо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
kk: Гурабо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
kk: Атилло

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
kk: Ормигуерос

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
kk: Умакао

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
kk: Исабела

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
kk: Хаюя

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
kk: Хуана-Диас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
kk: Хункос

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
kk: Лахас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
kk: Ларес

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
kk: Лас-Мариас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
kk: Лас-Пиедрас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
kk: Лоиза

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
kk: Лукилло

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
kk: Манати

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
kk: Марикао

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
kk: Маунабо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
kk: Маягуес

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
kk: Мока

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
kk: Моровис

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
kk: Нагуабо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
kk: Наранхито

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
kk: Ороковис

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
kk: Патилляс

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
kk: Пенуелас

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
kk: Понс

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
kk: Кебрадилляс

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
kk: Ринкона

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
kk: Рио-Гранде

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
kk: Сабана-Гранде

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
kk: Салинас

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
kk: Сан-Герман

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
kk: Сан-Хуан

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
kk: Сан-Лоренцо

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
kk: Сан-Себастьян

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
kk: Санта-Исабел

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
kk: Тоа-Алта

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
kk: Тоа-Баха

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
kk: Трухилло-Алто

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
kk: Утуадо

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
kk: Вега-Алта

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
kk: Вега-Баха

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
kk: Виекес

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
kk: Виллялба

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
kk: Ябукоа

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
kk: Яуко

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
kk: Ирландия Республикасы

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
kk: Графтықтар

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
kk: Ирландия Республикасы емес

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
kk: Дублин

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
kk: Уиклоу

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
kk: Уексфорд

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
kk: Карлоу

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
kk: Килдер

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
kk: Нейс

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
kk: Мит

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
kk: Наван

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
kk: Лаут

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
kk: Дандолк

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
kk: Монаган

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
kk: Каван

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
kk: Лонгфорд

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
kk: Уeстмит

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
kk: Маллингар

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
kk: Оффали

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
kk: Талламор

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
kk: Лииш

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
kk: Портлииш

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
kk: Килкенни

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
kk: Уотерфорд

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
kk: Корк

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
kk: Керри

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
kk: Трали

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
kk: Лимерик

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
kk: Солтүстік Типперери

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
kk: Нина

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
kk: Оңтүстік Типперери

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
kk: Клонмел

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
kk: Клер

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
kk: Еннис

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
kk: Голуей

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
kk: Майо

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
kk: Каслбар

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
kk: Роскоммон

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
kk: Слайго

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
kk: Литрим

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
kk: Каррик-он-Шеннон

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
kk: Донегал

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
kk: Лиффорд

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
kk: Румыния

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
kk: Жудецтер

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: romania.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
kk: Румыния емес

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
kk: Алба

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
kk: Алба-Юлия

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
kk: Арад

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
kk: Арджеш

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
kk: Питешти

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
kk: Бакеу

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
kk: Бихор

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
kk: Орадя

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
kk: Бистрица-Несеуд

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
kk: Бистрица

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
kk: Ботошани

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
kk: Брашов

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
kk: Брейла

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
kk: Бузеу

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
kk: Караш-Северин

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
kk: Решица

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
kk: Келераши

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
kk: Клуж

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
kk: Клуж-Напока

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
kk: Констанца

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
kk: Ковасна

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
kk: Сфынту-Георге

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
kk: Дымбовица

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
kk: Тырговиште

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
kk: Долж

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
kk: Крайова

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
kk: Галац

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
kk: Джурджу

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
kk: Горж

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
kk: Тыргу-Жиу

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
kk: Харгита

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
kk: Меркуря-Чук

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
kk: Хунедоара

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
kk: Дева

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
kk: Яломица

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
kk: Слобозия

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
kk: Яссы

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
kk: Илфов

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
kk: Буфтя

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
kk: Марамуреш

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
kk: Бая-Маре

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
kk: Мехединци

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
kk: Дробета-Турну-Северин

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
kk: Муреш

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
kk: Тыргу-Муреш

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
kk: Нямц

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
kk: Пиатра-Нямц

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
kk: Олт

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
kk: Слатина

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
kk: Прахова

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
kk: Плоешти

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
kk: Сату-Маре

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
kk: Селаж

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
kk: Залеу

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
kk: Сибиу

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
kk: Сучава

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
kk: Телеорман

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
kk: Тимиш

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
kk: Тимишоара

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
kk: Тулча

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
kk: Васлуй

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
kk: Вылча

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
kk: Рымнику-Вылча

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
kk: Вранча

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
kk: Фокшани

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
kk: Бухарест

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
kk: (Бухарест муниципиясы)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
kk: Ресей (Федералдық округтері)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
kk: Округтері

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
kk: Ресей (Округтері) емес

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
kk: Орталық округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
kk: Мәскеу

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
kk: Қиыр Шығыс округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
kk: Хабаровск

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
kk: Солтүстік-батыс округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
kk: Санкт-Петербург

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
kk: Сібір округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
kk: Новосибирск

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
kk: Оңтүстік округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
kk: Ростов-на-Дону

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
kk: Орал округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
kk: Екатеринбург

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
kk: Еділ округі

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
kk: Нижний Новгород

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
kk: Ресей (Федерация субъектілері)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
kk: Федерация субъектілері

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
kk: Ресей (Федерация субъектілері) емес

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
kk: Адыгея

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
kk: Майкоп

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
kk: Башқұртстан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
kk: Өфө

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
kk: Бурятия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
kk: Улан-Удэ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
kk: Алтай Республикасы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
kk: Горно-Алтайск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
kk: Дағыстан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
kk: Махачкала

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
kk: Ингушетия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
kk: Магас

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
kk: Кабардин-Балқар

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
kk: Нальчик

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
kk: Қалмақстан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
kk: Элиста

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
kk: Қарашай-Шеркес

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
kk: Черкесск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
kk: Карелия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
kk: Петрозаводск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
kk: Коми

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
kk: Сыктывкар

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
kk: Мари-Ел

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
kk: Йошкар-Ола

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
kk: Мордовия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
kk: Саранск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
kk: Саха

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
kk: Якутск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
kk: Солтүстік Осетия - Алания

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
kk: Владикавказ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
kk: Татарстан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
kk: Қазан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
kk: Тыва

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
kk: Қызыл

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
kk: Удмуртия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
kk: Ижевск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
kk: Хакассия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
kk: Абакан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
kk: Шешенстан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
kk: Грозный

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
kk: Чувашия

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
kk: Чебоксары

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
kk: Алтай өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
kk: Барнаул

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
kk: Краснодар өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
kk: Краснодар

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
kk: Красноярск өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
kk: Красноярск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
kk: Приморье өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
kk: Владивосток

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
kk: Ставрополь өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
kk: Ставрополь

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
kk: Хабаровск өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
kk: Хабаровск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
kk: Пермь өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
kk: Пермь

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
kk: Амур облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
kk: Благовещенск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
kk: Архангельск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
kk: Архангельск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
kk: Астрахан облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
kk: Астрахань

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
kk: Белгород облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
kk: Белгород

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
kk: Брянск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
kk: Брянск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
kk: �ладимир облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
kk: Владимир

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
kk: Волгоград облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
kk: Волгоград

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
kk: Вологда облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
kk: Вологда

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
kk: Воронеж облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
kk: Воронеж

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
kk: Иваново облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
kk: Иваново

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
kk: Иркутск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
kk: Иркутск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
kk: Калининград облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
kk: Калининград

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
kk: Калуга облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
kk: Калуга

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
kk: Камчатка өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
kk: Петропавловск-Камчатский

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
kk: Кемерово облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
kk: Кемерово

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
kk: Киров облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
kk: Киров

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
kk: Кострома облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
kk: Кострома

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
kk: Корган облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
kk: Корган

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
kk: Курск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
kk: Курск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
kk: Ленинград облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
kk: Санкт-Петербург

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
kk: Липетск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
kk: Липецк

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
kk: Магадан облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
kk: Магадан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
kk: Мәскеу облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
kk: Мәскеу

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
kk: Мурманск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
kk: Мурманск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
kk: Нижегород облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
kk: Нижний Новгород

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
kk: Новгород облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
kk: Новгород

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
kk: Новосібір облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
kk: Новосибирск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
kk: Омбы облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
kk: Омбы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
kk: Орынбор облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
kk: Орынбор

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
kk: Орлов облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
kk: Орёл

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
kk: Пенза  облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
kk: Пенза

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
kk: Псков облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
kk: Псков

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
kk: Ростов облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
kk: Дондағы Ростов

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
kk: Рязань облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
kk: Рязань

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
kk: Самара облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
kk: Самара

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
kk: Саратов облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
kk: Саратов

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
kk: Сахалин облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
kk: Онтүстік-Сахалинск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
kk: Свердлов облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
kk: Екатеринбург

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
kk: Смоленск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
kk: Смоленск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
kk: Тамбов облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
kk: Тамбов

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
kk: Тверь облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
kk: Тверь

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
kk: Томск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
kk: Томск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
kk: Тула облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
kk: Тула

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
kk: Төмен облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
kk: Төмен

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
kk: Ульяновск облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
kk: Ульяновск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
kk: Челябі облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
kk: Челябі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
kk: Забайкалье өлкесі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
kk: Чита

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
kk: Ярослав облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
kk: Ярославль

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
kk: Еврей автономдық облысы

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
kk: Биробиджан

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
kk: Ненец автономды округі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
kk: Нарьян-Мар

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
kk: Ханты-Манси автономды округі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
kk: Ханты-Мансийск

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
kk: Чукотка автономды округі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
kk: Анадырь

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
kk: Ямало-Ненецк автономды округі

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
kk: Салехард

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
kk: Сан-Марино

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
kk: Муниципалитеттер

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
kk: Сан-Марино емес

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
kk: Аккуавива

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
kk: Сан-Марино қаласы

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
kk: Киезануова

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
kk: Фиорентино

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
kk: Монтегардино

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
kk: Фаетано

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
kk: Доманяно

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
kk: Серравалле

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
kk: Борго-Маджоре

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
kk: Минтақаттары

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
kk: Сауд Арабия емес

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
kk: Әл-Баха

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
kk: Әл-Худуд әш-Шамалийя

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
kk: Әл-Жауф

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
kk: Әл-Мәдина

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
kk: Әл-Гәсім

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
kk: Әр-Рияд

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
kk: Әш-Шаркия

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
kk: Әсір

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
kk: Һаил

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
kk: Жизан

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
kk: Мекке

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
kk: Нажран

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
kk: Табук

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
kk: Сикким

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
kk: Сикким емес

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
kk: Солтүстік Сикким

[ctx: sikkim.kgm]
en: Mangan
kk: Манган

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
kk: Батыс Сикким

[ctx: sikkim.kgm]
en: Geyzing
kk: Гейзинг

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
kk: Оңтүстік  Сикким

[ctx: sikkim.kgm]
en: Namchi
kk: Намчи

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
kk: Шығыс Тимор

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
kk: Гангток

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
kk: Словакия

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
kk: Словакия емес

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
kk: Братислава

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
kk: Трнава

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
kk: Тренчин

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
kk: Нитра

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
kk: Жилина

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
kk: Банска-Бистрица

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
kk: Прешов

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
kk: Кошице

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
kk: Словения (дәстүрлі бөлімі)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
kk: Словения (дәстүрлі бөлімі) емес

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
kk: Жоғарғы Карниола

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
kk: Крань

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
kk: Штирия

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
kk: Марибор

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
kk: Прекмурие

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
kk: Мурска-Собота

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
kk: Каринтия

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
kk: Дравоград

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
kk: Ішкі Карниола

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
kk: Постойна

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
kk: Төменгі Карниола

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
kk: Ново-Место

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
kk: Горишка

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
kk: Нова-Горица

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
kk: Словен Истриясы

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
kk: Копер

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
kk: Оңтүстік Африка емес

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
kk: Шығыс Кейп

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
kk: Бишо

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
kk: Фри-Стейт

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
kk: Блумфонтейн

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
kk: Гаутенг

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
kk: Йоханнесбург

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
kk: Квазулу-Натал

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
kk: Питермарицбург

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
kk: Мпумаланга

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
kk: Нелспрейт

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
kk: Лимпопо

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
kk: Полокване

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
kk: Солтүстік Кейп

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
kk: Кимберли

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
kk: Солтүстік-батыс провинциясы

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
kk: Мафекинг

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
kk: Батыс Кейп

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
kk: Кейптаун

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
kk: Оңтүстік Америка

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
kk: Жағалау

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
kk: Панама

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
kk: Колумбия

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
kk: Богота

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
kk: Венесуэла

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
kk: Каракас

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
kk: Гайана

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
kk: Суринам

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
kk: Парамарибо

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
kk: Францияның Гуианасы

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
kk: Кайене

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
kk: Экуадор

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
kk: Кито

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
kk: Перу

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
kk: Лима

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
kk: Бразилия

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
kk: Бразилиа

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
kk: Боливия

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
kk: Чили

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
kk: Сантьяго

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
kk: Парагвай

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
kk: Асунсьон

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
kk: Аргентина

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
kk: Буенос-Айрес

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
kk: Уругвай

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
kk: Монтевидео

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
kk: Корея Республикасы

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
kk: Өлкелер

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
kk: Тыс жер

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
kk: Чхунчхон-Пукто

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
kk: Чхонджу

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
kk: Чхунчхон-Намдо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
kk: Тэджон

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
kk: Чолла-Пукто

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
kk: Чонджу

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
kk: Чолла-Намдо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
kk: Муан

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
kk: Чеджудо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
kk: Чеджу

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
kk: Кеонсан-Намдо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
kk: Чханвон

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
kk: Кеонсан-Пукто

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
kk: Тэгу

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
kk: Кангвондо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
kk: Чунчон

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
kk: Кеонггидо

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
kk: Сувон

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
kk: Ульсан

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
kk: Кванджу

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
kk: Пусан

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
kk: Сеул

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
kk: Инчон

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
kk: Автономды қоғамдастықтар

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
kk: Испания емес

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
kk: Сыртқы шекара

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
kk: Андалусия

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
kk: Севилья

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
kk: Арагон

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
kk: Сарагоса

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
kk: Астурия

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
kk: Овиедо

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
kk: Балеар аралдары

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
kk: Палма-де-Малорка

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
kk: Баск елі

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
kk: Витория

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
kk: Канары аралдары

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
kk: Лас-Пальмас-де-Гран-Канария және Санта-Крус-де-Тенерифе

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
kk: Кантабрия

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
kk: Сантандер

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
kk: Кастилия- Ла-Манча

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
kk: Толедо

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
kk: Кастилия және Леон

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
kk: Вальядолид

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
kk: Каталония

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
kk: Барселона

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
kk: Эстремадура

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
kk: Мерида

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
kk: Галисия

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
kk: Сантьаго де Компостела

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
kk: Ла-Риоха

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
kk: Логроньо

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
kk: Мадрид

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
kk: Мурсия

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
kk: Наварра

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
kk: Памплона

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
kk: Валенсия қоғамдастығы

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
kk: Валенсия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
kk: Испания (Провинциялары)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
kk: Франция

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
kk: Андорра

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
kk: Португалия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
kk: Марокко

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
kk: Алжир

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
kk: Алава

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
kk: Витория

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
kk: Альбасете

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
kk: Аликанте

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
kk: Алмерия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
kk: Астурия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
kk: Овиедо

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
kk: Авила

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
kk: Бадахос

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
kk: Барселона

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
kk: Бургос

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
kk: Касерес

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
kk: Кадис

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
kk: Кантабрия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
kk: Сантандер

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
kk: Кастельон

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
kk: Кастельон-де-ла-Плана

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
kk: Сьюдад Реал

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
kk: Кордоба

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
kk: Ла-Корунья

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
kk: Куэнка

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
kk: Жирона

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
kk: Жерона/Жирона

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
kk: Гранада

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
kk: Гвадалахара

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
kk: Гипускоа

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
kk: Сан-Себастьян

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
kk: Уэльва

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
kk: Уэска

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
kk: Балеар аралдары

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
kk: Палма-де-Малорка

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
kk: Хаэн

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
kk: Ла-Риоха

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
kk: Логроньо

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
kk: Леон

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
kk: Лерида

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
kk: Луго

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
kk: Мадрид

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
kk: Малага

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
kk: Мурсия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
kk: Наварра

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
kk: Памплона

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
kk: Оренсе

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
kk: Паленсия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
kk: Лас-Пальмас

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
kk: Лас-Пальмас-де-Гран-Канария

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
kk: Понтеведра

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
kk: Саламанка

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
kk: Санта-Крус-де-Тенерифе

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
kk: Сеговия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
kk: Севилья

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
kk: Сория

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
kk: Таррагона

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
kk: Теруэль

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
kk: Толедо

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
kk: Валенсия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
kk: Вальядолид

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
kk: Бискайя

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
kk: Билбао

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
kk: Замора

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
kk: Сарагоса

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
kk: Шри-Ланка

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
kk: Шри-Ланка емес

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
kk: Орталық өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
kk: Қанди

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
kk: Солтүстік Орталық өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
kk: Анурадхапура

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
kk: Солтүстік өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
kk: Яффна

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
kk: Шығыс өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
kk: Тринкомали

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
kk: Солтүстік-Батыс өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kurunegala
kk: Курунегала

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
kk: Оңтүстік өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Galle
kk: Галле

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
kk: Ува

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Badulla
kk: Бадулла

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
kk: Сабарагамува

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Ratnapura
kk: Ратнапура

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
kk: Батыс өлкесі

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
kk: Коломбо

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
kk: Судан

[ctx: sudan.kgm]
en: States
kk: Уәлаяттар

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
kk: Судан емес

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
kk: Әл-Жазира

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
kk: Уад-Мадани

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
kk: Көк Ніл/Орталық уәлаяты

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
kk: Әд-Дамазин

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
kk: Сеннар

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
kk: Ақ Ніл

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
kk: Рабак

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
kk: Солтүстік Дарфур

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
kk: Әл-Фашер

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
kk: Оңтүстік Дарфур

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
kk: Няла

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
kk: Батыс Дарфур

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
kk: Әл-Женейна

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
kk: Кассала

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
kk: Әл-Қадариф

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
kk: Қызыл теңіз

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
kk: Порт-Судан

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
kk: Хартум

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
kk: Солтүстік Кордофан

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
kk: Әл-Обейд

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
kk: Оңтүстік Кордофан

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
kk: Кадугли

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
kk: Солтүстік уәлаят

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
kk: Донгола

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
kk: Ніл өзені

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
kk: Әд-Дәмір

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
kk: Суринам

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
kk: Суринам емес

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
kk: Никкери

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
kk: Ниуив-Никкери

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
kk: Корони

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
kk: Тотнесс

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
kk: Сарамакка

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
kk: Гронинген

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
kk: Уаника

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
kk: Лелидорп

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
kk: Коммеуейне

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
kk: Жаңа-Амстердам

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
kk: Маровейне

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
kk: Албина

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
kk: Пара

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
kk: Онверуахт

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
kk: Парамарибо

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
kk: Брокопондо

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
kk: Сипалуини

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
kk: Швеция (Лендері)

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
kk: Лендер

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
kk: Лен шекарасы

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
kk: Жағалау сұлбасы

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
kk: Швеция емес

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
kk: Стокгольм лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
kk: Стокгольм

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
kk: Вестерботтен лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
kk: Умео

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
kk: Норрботтен лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
kk: Лулео

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
kk: Уппсала лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
kk: Уппсала

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
kk: Сөдерманланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
kk: Нюкөпинг

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
kk: Өстерготланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
kk: Линкөпинг

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
kk: Ионкөпинг лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
kk: Ионкөпинг

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
kk: Кроноберг лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
kk: Векшио

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
kk: Калмар лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
kk: Калмар

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
kk: Готланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
kk: Висбю

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
kk: Блекинге лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
kk: Карлскрона

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
kk: Сконе лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
kk: Мальме

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
kk: Халланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
kk: Халмстад

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
kk: Вестра-Готаланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
kk: Гетеборг

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
kk: Вермланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
kk: Карлстад

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
kk: Өтебро лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
kk: Өребро

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
kk: Вестманланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
kk: Вестерос

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
kk: Даларна лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
kk: Фалун

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
kk: Гевлеборг лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
kk: Гевле

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
kk: Вестерноррланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
kk: Хернөсанд

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
kk: Иемтланд лені

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
kk: Өстерсунд

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
kk: Швейцария

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
kk: Кантондар

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
kk: Швецария емес

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
kk: Цюрих

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
kk: Цюрих

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
kk: Берн

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
kk: Берн

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
kk: Люцерн

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
kk: Ури

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
kk: Алтдорф

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
kk: Шуиц

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
kk: Обуалд

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
kk: Зарнен

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
kk: Нидуалд

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
kk: Штанс

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
kk: Гларус

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
kk: Цуг

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
kk: Фрибург

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
kk: Золотурн

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
kk: Базель-Штадт

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
kk: Базель

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
kk: Базель-Ланд

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
kk: Листал

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
kk: Шаффхаузен

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
kk: Аппенцелл-Ауссерроден

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
kk: Херизау

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
kk: Аппенцелл-Иннерроден

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
kk: Аппенцелл

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
kk: Сен-Галл

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
kk: Санкт-Галлен

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
kk: Грисон

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
kk: Кур

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
kk: Арговия

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
kk: Аарау

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
kk: Турговия

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
kk: Фрауенфелд

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
kk: Тичино

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
kk: Беллинцона

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
kk: Во

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
kk: Лозанна

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
kk: Вале

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
kk: Сион

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
kk: Невшатель

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
kk: Женева

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
kk: Йура

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
kk: Делемон

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
kk: Уәлаяттар

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
kk: Тәжікстан емес

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
kk: Cогд

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
kk: Худжанд

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
kk: Республикаға тікелей бағынышты аудандар

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
kk: Душанбе

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
kk: Хатлон

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
kk: Хорог

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
kk: Тамил-Наду

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
kk: Коимбатор

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
kk: Тируппур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Udagamandalam
kk: Удагамандалам

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Erode
kk: Эрод

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dindigul
kk: Диндигул

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
kk: Тиручираппалли

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karur
kk: Карур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Namakkal
kk: Намаккал

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
kk: Пудуккотай

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Salem
kk: Салем

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dharmapuri
kk: Дхармапури

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vilupuram
kk: Вилупурам

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Cuddalore
kk: Куддалор

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Perambalur
kk: Перамбатур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
kk: Мадурай

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvarur
kk: Тхируварур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thanjavur
kk: Тханджавур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
kk: Ариялур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
kk: Ченнай (Мадрас)

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
kk: Нагапаттинам

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
kk: Нагеркойл

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tirunelveli
kk: Тируневели

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thoothukudi
kk: Тхутукуди

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
kk: Раманатапурам

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Virudhunagar
kk: Вирудхунагар

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Theni
kk: Тхени

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sivagangai
kk: Сивагангай

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruvannamalai
kk: Тируваннамалай

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vellore
kk: Веллор

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvallur
kk: Тхируваллур

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
kk: Кришнангири

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
kk: Канчипурам

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
kk: Керала

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
kk: Андхра-Прадеш

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
kk: Карнатака

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karaikal
kk: Карайкал

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
kk: Пондишери

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
kk: Тайланд

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері (чиангуат)

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
kk: Тайланд емес

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
kk: Чианг-Май

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
kk: Чианг-Рай

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
kk: Кампаенг-Пет

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
kk: Лампанг

[ctx: thailand.kgm]
en: Lamphun
kk: Лампун

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
kk: Мае-Хонг-Сон

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
kk: Након-Саван

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
kk: Нан

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
kk: Пайяо

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
kk: Петчабун

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
kk: Пичит

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
kk: Питсанулок

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
kk: Прае

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
kk: Сукотай

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
kk: Так

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
kk: Утай-Тани

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
kk: Уттарадит

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
kk: Амнат-Чарен

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
kk: Бури-Рам

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
kk: Чайяпум

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
kk: Каласин

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
kk: Кон-Каен

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
kk: Лоей

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
kk: Маха-Саракам

[ctx: thailand.kgm]
en: Mukdahan
kk: Мукдахан

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
kk: Након-Паком

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
kk: Након-Рачатсима

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
kk: Нонг-Буа-Лампу

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
kk: Нонг-Кай

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
kk: Рой-Ет

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
kk: Сакон-Након

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
kk: Си-Са-Кет

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
kk: Сурин

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
kk: Убон-Ратчатани

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
kk: Удон-Тани

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
kk: Ясотон

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
kk: Чачоенгсао

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
kk: Чантабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
kk: Чон-Бури

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
kk: Прачин-Бури

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
kk: Районг

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
kk: Са-Кео

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
kk: Трат

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
kk: Анг-Тонг

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
kk: Пра-Након-Сі-Аюттайя

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
kk: Бангкок

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
kk: Чайнат

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
kk: Канчанабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
kk: Лоп-Бури

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
kk: Након-Найок

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
kk: Након-Патом

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
kk: Нонтабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
kk: Патум-Тани

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
kk: Петчабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
kk: Прачуап-Кіри-Кан

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
kk: Ратчабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
kk: Самут-Пракан

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
kk: Самут-Сакон

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
kk: Самут-Сонгкрам

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
kk: Сарабури

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
kk: Синг-Бури

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
kk: Супан-Бури

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
kk: Чумпон

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
kk: Краби

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
kk: Након-Си-Тамарат

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
kk: Наратиуат

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
kk: Паттани

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
kk: Панг-Нга

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
kk: Патталунг

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
kk: Пукет

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
kk: Ранонг

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
kk: Сатун

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
kk: Сонгкла

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
kk: Сурат Тані

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
kk: Транг

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
kk: Яла

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
kk: Трипура

[ctx: tripura.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
kk: Трипура емес

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: tripura.kgm]
en: Dhalai
kk: Далай

[ctx: tripura.kgm]
en: Ambassa
kk: Амбасса

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
kk: Солтүстік Трипура

[ctx: tripura.kgm]
en: Kailashahar
kk: Кайлашахар

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
kk: Оңтүстік Трипура

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
kk: Удайпур

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
kk: Батыс Трипура

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
kk: Агартала

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
kk: Уәлаяттар

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
kk: Түркия емес

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
kk: Адана

[ctx: turkey.kgm]
en: Adıyaman
kk: Адыяман

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyonkarahisar
kk: Афеонкарахисар

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
kk: Афеон

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
kk: Ағры

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
kk: Амасия

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
kk: Анкара

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
kk: Анталия

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
kk: Артвин

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
kk: Айдын

[ctx: turkey.kgm]
en: Balıkesir
kk: Балыкесір

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
kk: Білежік

[ctx: turkey.kgm]
en: Bingöl
kk: Бінгөл

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
kk: Бітліс

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
kk: Болу

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
kk: Бұрдыр

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
kk: Бұрса

[ctx: turkey.kgm]
en: Çanakkale
kk: Чанакқала

[ctx: turkey.kgm]
en: Çankırı
kk: Чанқыры

[ctx: turkey.kgm]
en: Çorum
kk: Чорым

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
kk: Деңізлі

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
kk: Диярбақыр

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
kk: Едірне

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
kk: Елазығ

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
kk: Ерзінжан

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
kk: Ерзрум

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
kk: Ескішехір

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
kk: Газиантеп

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
kk: Гіресун

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
kk: Гүмүшхане

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
kk: Хаккәрі

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
kk: Хатай

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
kk: Антакия

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
kk: Ыспарта

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
kk: Мерсін

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
kk: Ыстамбұл

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
kk: Ізмір

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
kk: Қарс

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
kk: Қастамону

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
kk: Қайсері

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
kk: Қырықларелі

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
kk: Қыршехір

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
kk: Қожаелі

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
kk: Ізміт

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
kk: Кония

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
kk: Күтахия

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
kk: Малатия

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
kk: Маниса

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
kk: Каһраманмараш

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
kk: Мардін

[ctx: turkey.kgm]
en: Muğla
kk: Мұғла

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
kk: Муш

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
kk: Невшехір

[ctx: turkey.kgm]
en: Niğde
kk: Нігде

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
kk: Орду

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
kk: Різе

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
kk: Сакария

[ctx: turkey.kgm]
en: Adapazarı
kk: Адапазари

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
kk: Самсұн

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
kk: Сиірт

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
kk: Синоп

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
kk: Сівас

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
kk: Текірдағ

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
kk: Тоқат

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
kk: Трабзон

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
kk: Түнжелі

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
kk: Шаңлыұрфа

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
kk: Ұшақ

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
kk: Ван

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
kk: Йозғат

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
kk: Зонгұлдақ

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
kk: Ақсарай

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
kk: Байбұрт

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
kk: Қараман

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
kk: Қырыккале

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
kk: Батман

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
kk: Шырнақ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
kk: Бартын

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
kk: Ардахан

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
kk: Ығдыр

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
kk: Ялова

[ctx: turkey.kgm]
en: Karabük
kk: Қарабүк

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
kk: Кіліс

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
kk: Османие

[ctx: turkey.kgm]
en: Düzce
kk: Дүзже

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Ahal
kk: Ахал

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
kk: Балкан

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
kk: Ташауыз

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
kk: Лебап

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
kk: Мары

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
kk: Украина

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
kk: Облыстар

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
kk: Волынь облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
kk: Луцк

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
kk: Львов облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
kk: Львов

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
kk: Закарпатия облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
kk: Ужгород

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
kk: Ровно облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
kk: Ровно

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
kk: Тернополь облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
kk: Тернополь

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
kk: Хмельницкий облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
kk: Хмельницкий

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
kk: Ивано-Франковск облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
kk: Ивано-Франковск

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
kk: Черновцы облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
kk: Черновцы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
kk: Житомир облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
kk: Житомир

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
kk: Винница облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
kk: Винница

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
kk: Киев облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
kk: Киев

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
kk: Черкасы облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
kk: Черкасы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
kk: Кировоград облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
kk: Николаев облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
kk: Николаев

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
kk: Одесса облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
kk: Одесса

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
kk: Чернигов облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
kk: Чернигов

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
kk: Сумы облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
kk: Сумы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
kk: Полтава облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
kk: Полтава

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
kk: Харьков облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
kk: Харьков

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
kk: Днепропетровск облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
kk: Днепр

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
kk: Донецк облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
kk: Донецк

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
kk: Запорожье облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
kk: Запорожье

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
kk: Херсон облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
kk: Херсон

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
kk: Луганск облысы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
kk: Луганск

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
kk: Қырым автономды республикасы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
kk: Симферополь

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
kk: Киев шаһары

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
kk: Севастополь қаласы

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
kk: Азов теңізі

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
kk: Қара теңіз

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
kk: Украина емес

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
kk: Шекара/Жағалау

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
kk: Өзен

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
kk: Уругвай

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
kk: Департаменттер

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
kk: Уругвай емес

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
kk: Артигас

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
kk: Канелонес

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
kk: Серро-Ларго

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
kk: Мело

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
kk: Колония

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
kk: Дуразно

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
kk: Флорес

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
kk: Тринидад

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
kk: Флорида

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
kk: Лаваллеха

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
kk: Минас

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
kk: Малдонадо

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
kk: Монтевидео

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
kk: Пайсанду

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
kk: Рио-Негро

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
kk: Фрай-Бентос

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
kk: Ривера

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
kk: Роча

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
kk: Салто

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
kk: Сан-Хосе

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
kk: Сориано

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
kk: Мерседес

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
kk: Такуарембо

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
kk: Трейнта-и-Трес

[ctx: usa.kgm]
en: USA
kk: АҚШ

[ctx: usa.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
kk: Жағалау

[ctx: usa.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
kk: Супериор (Жоғарғы) көлі

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
kk: Мичиган көлі

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
kk: Гурон көлі

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
kk: Эри көлі

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
kk: Онтарио көлі

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
kk: Багам аралдары

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
kk: Куба

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
kk: Канада

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
kk: Мексика

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
kk: Вашингтон, Дистрикт Колумбия

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
kk: Алабама

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
kk: Монтгомери

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
kk: Аляска

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
kk: Джуно

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
kk: Аризона

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
kk: Феникс

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
kk: Арканзас

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
kk: Литл-Рок

[ctx: usa.kgm]
en: California
kk: Калифорния

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
kk: Сакраменто

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
kk: Колорадо

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
kk: Денвер

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
kk: Коннектикут

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
kk: Хартфорд

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
kk: Делавар

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
kk: Дувр

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
kk: Флорида

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
kk: Таллахасси

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
kk: Джорджия

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
kk: Атланта

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
kk: Гавайи

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
kk: Гонолулу

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
kk: Айдахо

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
kk: Бойсе

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
kk: Иллинойс

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
kk: Индиана

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
kk: Индианаполис

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
kk: Айова

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
kk: Де-Мойн

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
kk: Канзас

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
kk: Топека

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
kk: Кентукки

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
kk: Франкфорт

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
kk: Луизиана

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
kk: Батон-Руж

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
kk: Штат Мэн

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
kk: Огаста

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
kk: Мэриленд

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
kk: Аннаполис

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
kk: Массачусетс

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
kk: Бостон

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
kk: Мичиган

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
kk: Лансинг

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
kk: Миннесота

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
kk: Сент-Пол

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
kk: Миссисипи

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
kk: Миссури

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
kk: Джефферсон-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
kk: Монтана

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
kk: Хелина

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
kk: Небраска

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
kk: Линкольн

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
kk: Невада

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
kk: Карсон-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
kk: Нью-Гэмпшир

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
kk: Конкорд

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
kk: Нью-Джерси

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
kk: Трентон

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
kk: Нью-Мексико

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
kk: Санта-Фе

[ctx: usa.kgm]
en: New York
kk: Нью-Йорк

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
kk: Олбани

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
kk: Солтүстік Каролина

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
kk: Роли

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
kk: Солтүстік Дакота

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
kk: Бисмарк

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
kk: Огайо

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
kk: Оклахома

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
kk: Оклахома-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
kk: Орегон

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
kk: Салем

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
kk: Пенсильвания

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
kk: Гаррисберг

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
kk: Род-Айленд

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
kk: Провиденс

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
kk: Оңтүстік Каролина

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
kk: Оңтүстік Дакота

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
kk: Пирр

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
kk: Теннесси

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
kk: Нешвилл

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
kk: Техас

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
kk: Остин

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
kk: Юта

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
kk: Солт-Лейк-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
kk: Вермонт

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
kk: Монтпилиер

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
kk: Вирджиния

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
kk: Олимпия

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
kk: Батыс Вирджиния

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
kk: Чарлстон

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
kk: Висконсин

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
kk: Медисон

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
kk: Вайоминг

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
kk: Шайенн

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
kk: Уалаяттар

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
kk: Өзбекстан емес

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
kk: Әндіжан

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
kk: Бұхара

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
kk: Бұхара

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
kk: Ферғана

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
kk: Ферғана

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
kk: Жызақ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
kk: Хорезім

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
kk: Үргеніш

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
kk: Наманған

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Navoiy
kk: Науаи

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
kk: Қашқадария

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
kk: Қаршы

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
kk: Қарақалпақстан

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
kk: Нүкіс

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
kk: Самарқан

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
kk: Сырдария

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
kk: Гүлістан

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
kk: Сурхандария

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
kk: Термез

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
kk: Ташкент (уәлаяты)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
kk: Ташкент

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
kk: Ташкент (шәһары)

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
kk: Венесуэла

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
kk: Штаттар

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
kk: Венесуэла емес

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
kk: Амасонас

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
kk: Пуерто-Аякучо

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
kk: Ансоатеги

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
kk: Барселона

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
kk: Апуре

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
kk: Сан-Фернандо-де-Апуре

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
kk: Арагуа

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
kk: Маракай

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
kk: Баринас

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
kk: Боливар

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
kk: Боливар қаласы

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
kk: Карабобо

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
kk: Валенсия

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
kk: Кохедес

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
kk: Сан-Карлос

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
kk: Делта-Амакуро

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
kk: Тукупита

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
kk: Фалкон

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
kk: Коро

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
kk: Гуарико

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
kk: Сан-Хуан-де-лос-Моррос

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
kk: Лара

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
kk: Баркисимето

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
kk: Мерида

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
kk: Миранда

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
kk: Лос-Текес

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
kk: Монагас

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
kk: Матурин

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
kk: Нуэва-Еспарта

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
kk: Ла-Асунсьон

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
kk: Португеса

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
kk: Гуанаре

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
kk: Сукре

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
kk: Кумана

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
kk: Тачира

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
kk: Сан-Кристобал

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
kk: Трухилло

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
kk: Яракуй

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
kk: Сан-Фелипе

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
kk: Варгас

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
kk: Ла-Гуайра

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
kk: Зулия

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
kk: Маракайбо

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
kk: Федералдық ауданы

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
kk: Каракас

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
kk: Астаналық аудан

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
kk: Каракас шәһары

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
kk: Вьетнам

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
kk: Өлкелері

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
kk: Вьетнама емес

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
kk: Анзянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long Xuyen
kk: Лонгсюен

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
kk: Бакзянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
kk: Баккан

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
kk: Бакльеу

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
kk: Бакнинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
kk: Бариа-Вунгтау

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
kk: Вунгтау

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
kk: Бенче

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
kk: Биньдинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Qui Nhon
kk: Куинйон

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
kk: Биньзыонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thu Dau Mot
kk: Тхузаумот

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
kk: Биньфыок

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Xoai
kk: Донгсйоай

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
kk: Биньтхуан

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
kk: Фантхьет

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
kk: Камау

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
kk: Кантхо

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
kk: Каобанг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
kk: Даклак

[ctx: vietnam.kgm]
en: Buon Ma Thuot
kk: Буонматхуот

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
kk: Дакнонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
kk: Зянгиа

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
kk: Дананг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
kk: Дьенбйон

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
kk: Дьенбьенфу

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
kk: Донгнай

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
kk: Бьенхоа

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
kk: Донгтхап

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Lanh
kk: Каолань

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
kk: Зялай

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
kk: Плейку

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
kk: Хазянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
kk: Хайзыонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
kk: Хайфон

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
kk: Ханам

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
kk: Фули

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
kk: Ханой

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tay
kk: Хатей

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Dong
kk: Хадонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
kk: Хатинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
kk: Хоабинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
kk: Хошимин

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
kk: Хаузянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
kk: Витхань

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
kk: Хынгйен

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
kk: Кханьхоа

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
kk: Нячанг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
kk: Кьензянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Rach Gia
kk: Ратьзя

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
kk: Контум

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
kk: Лайтяу

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
kk: Ламдонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
kk: Далат

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
kk: Лангшон

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
kk: Лаокай

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
kk: Лонган

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tan An
kk: Танан

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
kk: Намдинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
kk: Нгеан

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
kk: Винь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
kk: Ниньбинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
kk: Ниньтхуан

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Rang-Thap Cham
kk: Фангранг-Тхаптьям

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
kk: Футхо

[ctx: vietnam.kgm]
en: Viet Tri
kk: Вьетчи

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
kk: Фуйен

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
kk: Туихоа

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
kk: Куангбинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
kk: Донгхой

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
kk: Куангнам

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
kk: Тамки

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
kk: Куангнгай

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
kk: Куангнинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
kk: Халонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
kk: Куангчи

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Ha
kk: Донгха

[ctx: vietnam.kgm]
en: Soc Trang
kk: Шокчанг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
kk: Шонла

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
kk: Тэйнинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
kk: Тхайбинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
kk: Тхайнгуен

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
kk: Тханьхоа

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
kk: Тхыатхьен-Хюэ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
kk: Хюэ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
kk: Тьензянг

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
kk: Митхо

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
kk: Чавинь

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
kk: Туенкуанг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
kk: Виньлонг

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
kk: Виньфук

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
kk: Виньйен

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
kk: Йенбай

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
kk: Су алқаптары (әлемдік)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
kk: Мұхиттар мен басейіндер

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
kk: Әлемдік су алқабы емес

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
kk: Арктика (Солтүстік-Мұзды) мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
kk: Солтүстік Тыңық мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
kk: Солтүстік Атлант мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
kk: Оңтүстік Тыңық мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
kk: Оңтүстік Атлант мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
kk: Үнді мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
kk: Антарктика мұхиты

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
kk: Конго

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
kk: Чад көлі

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
kk: Джубба

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
kk: Лимпопо

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
kk: Мангоки

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
kk: Маниа

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
kk: Нигер

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
kk: Ніл

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
kk: Огове

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
kk: Окаванго атырауы

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
kk: Оранж

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
kk: Оед-Дра

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
kk: Сенегал

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
kk: Шебелл

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
kk: Туркана

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
kk: Вольта

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
kk: Замбези

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
kk: Далелвен

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
kk: Дунай

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
kk: Даугава

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
kk: Днепр

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
kk: Днестр

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
kk: Дон

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
kk: Эбро

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
kk: Эльба

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
kk: Гаронна

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
kk: Глама

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
kk: Гвадалквивир

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
kk: Кемийоки

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
kk: Кура мен Аракс

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
kk: Луара

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
kk: Нева

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
kk: Двина

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
kk: Одер

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
kk: По

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
kk: Рейн

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
kk: Рона

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
kk: Сена

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
kk: Тахо

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
kk: Тигр мен Евфрат

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
kk: Орал

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
kk: Висла

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
kk: Еділ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
kk: Весер

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
kk: Амудария

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
kk: Амур

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
kk: Балқаш көлі

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
kk: Брахмапутра

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
kk: Чаупхрая

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
kk: Флай

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
kk: Ганг

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
kk: Годавари

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
kk: Хонгха (Қызыл өзен)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
kk: Хуанхэ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
kk: Индигирка

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
kk: Үнді

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
kk: Ирауадди

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
kk: Капуас

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
kk: Колыма

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
kk: Кришна

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
kk: Лена

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
kk: Махакам

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
kk: Маханади

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
kk: Меконг

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
kk: Мюррей (мен Дарлинг)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
kk: Нармада

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
kk: Обь

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
kk: Салуин

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
kk: Сепик

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
kk: Сырдария

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
kk: Тапти

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
kk: Тарим

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
kk: Сицзян

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
kk: Ялуцзян

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
kk: Янцзы

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
kk: Енисей

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
kk: Алабама (мен Томбигби)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
kk: Балсас

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
kk: Бразос

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
kk: Колорадо

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
kk: Фрейзер

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
kk: Гудзон

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
kk: Маккензи

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
kk: Миссисипи

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
kk: Нелсон

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
kk: Рио-Гранде

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
kk: Рио-Гранде-де-Сантьяго

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
kk: Сакраменто

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
kk: Сент-Лоренс

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
kk: Саскуеханна

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
kk: Телон

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
kk: Усумасинта

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
kk: Яки

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
kk: Юкон

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
kk: Амазонка

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
kk: Чубут

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
kk: Магдалена

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
kk: Ориноко

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
kk: Парана

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Pamaiba
kk: Памаиба

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
kk: Рио-Колорадо

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
kk: Сан-Франциско

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
kk: Титикака көлі

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
kk: Токантинс

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
kk: Уругвай

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
kk: Дору

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
kk: Гвадиана

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
kk: Меоз

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
kk: Эри көлі

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
kk: Каспий теңізі

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
kk: Тибр

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
kk: Батыс Бенгалия

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
kk: Аудан

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
kk: Батыс Бенгалия емес

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
kk: Шекара

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
kk: Пурулия

[ctx: westbengal.kgm]
en: Bankura
kk: Банкура

[ctx: westbengal.kgm]
en: Paschim Medinipur
kk: Пасчим-Миднапур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
kk: Миднапур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
kk: Пурба-Миднапур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Tamluk
kk: Тамлук

[ctx: westbengal.kgm]
en: Howrah
kk: Хаура

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
kk: Оңтүстік  24-Парганас

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
kk: Алипур

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
kk: Солтүстік  24-Парганас

[ctx: westbengal.kgm]
en: Barasat
kk: Барасат

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
kk: Колката (Калькутта)

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
kk: Хугли

[ctx: westbengal.kgm]
en: Chunchura
kk: Чинсура

[ctx: westbengal.kgm]
en: Burdwan
kk: Бардхаман

[ctx: westbengal.kgm]
en: Nadia
kk: Надия

[ctx: westbengal.kgm]
en: Krishnanagar
kk: Кришнанагар

[ctx: westbengal.kgm]
en: Birbhum
kk: Бирбхум

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
kk: Сури

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
kk: Муршидабад

[ctx: westbengal.kgm]
en: Baharampur
kk: Бахарампур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Malda
kk: Малда

[ctx: westbengal.kgm]
en: Inreg Bazar
kk: Инрег-Базар

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
kk: Дакшин-Динаджпур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Balurghat
kk: Балургхат

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
kk: Уттар-Динаджпур

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
kk: Райгандж

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
kk: Дарджилинг

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
kk: Джалпайгури

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
kk: Куч-Бехар

[ctx: world.kgm]
en: World
kk: Әлем

[ctx: world.kgm]
en: Countries
kk: Елдер

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
kk: Бірде-бір елге жатпайды

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
kk: Алжир

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
kk: Алжир

[ctx: world.kgm]
en: Angola
kk: Ангола

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
kk: Луанда

[ctx: world.kgm]
en: Benin
kk: Бенин

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
kk: Порто-Ново

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
kk: Ботсвана

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
kk: Габорорне

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
kk: Буркина-Фасо

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
kk: Уагадугу

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
kk: Бурунди

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
kk: Камерун

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
kk: Яунде

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
kk: Бангуи

[ctx: world.kgm]
en: Chad
kk: Чад

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
kk: Нджамена

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
kk: Ямуссукро

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
kk: Конго (КДР)

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
kk: Киншаса

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
kk: Мысыр

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
kk: Қаир

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
kk: Малабо

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
kk: Эритрея

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
kk: Асмара

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
kk: Эфиопия

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
kk: Аддис-Абеба

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
kk: Габон

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
kk: Либревиль

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
kk: Гана

[ctx: world.kgm]
en: Accra
kk: Аккра

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
kk: Гвинея

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
kk: Конакри

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
kk: Биссау

[ctx: world.kgm]
en: Iran
kk: Иран

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
kk: Теһран

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
kk: Ирак

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
kk: Бағдад

[ctx: world.kgm]
en: Israel
kk: Израиль

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
kk: Иерусалим

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
kk: Иордания

[ctx: world.kgm]
en: Amman
kk: Амман

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
kk: Кения

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
kk: Найроби

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
kk: Кувейт

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
kk: Кувейт шаһары

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
kk: Ливан

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
kk: Бейрут

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
kk: Лесото

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
kk: Масеру

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
kk: Либерия

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
kk: Монровия

[ctx: world.kgm]
en: Libya
kk: Ливия

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
kk: Триполи

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
kk: Вадуц

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
kk: Антананариву

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
kk: Малави

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
kk: Лилонгве

[ctx: world.kgm]
en: Mali
kk: Мали

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
kk: Бамако

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
kk: Мавритания

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
kk: Нуакшот

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
kk: Марокко

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
kk: Рабат

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
kk: Мозамбик

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
kk: Мапуто

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
kk: Намибия

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
kk: Виндхук

[ctx: world.kgm]
en: Niger
kk: Нигер

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
kk: Ниамей

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
kk: Нигерия

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
kk: Абуджа

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
kk: Катар

[ctx: world.kgm]
en: Doha
kk: Доха

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
kk: Конго Республикасы

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
kk: Браззавиль

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
kk: Руанда

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
kk: Кигали

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
kk: Эр-Рияд

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
kk: Сенегал

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
kk: Дакар

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
kk: Сьерра-Леоне

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
kk: Фритаун

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
kk: Сомали

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
kk: Могадишо

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
kk: Претория, Блумфонтейн және Кейптаун

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
kk: Судан

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
kk: Хартум

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
kk: Онтүстік Судан

[ctx: world.kgm]
en: Juba
kk: Жуба

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
kk: Мбабане

[ctx: world.kgm]
en: Syria
kk: Сирия

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
kk: Дамаск

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
kk: Танзания

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
kk: Додома

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
kk: Гамбия

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
kk: Банджул

[ctx: world.kgm]
en: Togo
kk: Того

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
kk: Ломе

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
kk: Тунис

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
kk: Тунис

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
kk: Уганда

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
kk: Кампала

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
kk: Абу-Даби

[ctx: world.kgm]
en: Oman
kk: Оман

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
kk: Маскат

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
kk: Батыс Жағалауы

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
kk: Батыс Сахара

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
kk: Лаабюн

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
kk: Йемен

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
kk: Сана

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
kk: Замбия

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
kk: Лусака

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

[ctx: world.kgm]
en: Harare
kk: Хараре

[ctx: world.kgm]
en: Albania
kk: Албания

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
kk: Тирана

[ctx: world.kgm]
en: Austria
kk: Аустрия

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
kk: Вена

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
kk: Белорусь

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
kk: Минск

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
kk: Бельгия

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
kk: Брюссель

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
kk: Сараево

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
kk: Болгария

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
kk: София

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
kk: Хорватия

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
kk: Загреб

[ctx: world.kgm]
en: Prague
kk: Прага

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
kk: Дания

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
kk: Копенгаген

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
kk: Эстония

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
kk: Таллинн

[ctx: world.kgm]
en: Finland
kk: Финляндия

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
kk: Хельсинки

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
kk: Скопье

[ctx: world.kgm]
en: France
kk: Франция

[ctx: world.kgm]
en: Paris
kk: Париж

[ctx: world.kgm]
en: Germany
kk: Германия

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
kk: Берлин

[ctx: world.kgm]
en: Greece
kk: Грекия

[ctx: world.kgm]
en: Athens
kk: Афины

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
kk: Венгрия

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
kk: Будапешт

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
kk: Исландия

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
kk: Рейкьявик

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
kk: Ирландия

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
kk: Дублин

[ctx: world.kgm]
en: Italy
kk: Италия

[ctx: world.kgm]
en: Rome
kk: Рим

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
kk: Латвия

[ctx: world.kgm]
en: Riga
kk: Рига

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
kk: Литва

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
kk: Вильнюс

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
kk: Люксембург

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
kk: Молдова

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
kk: Кишинеу

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
kk: Нидерланды

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
kk: Амстердам

[ctx: world.kgm]
en: Norway
kk: Норвегия

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
kk: Осло

[ctx: world.kgm]
en: Poland
kk: Польша

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
kk: Варшава

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
kk: Португалия

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
kk: Лиссабон

[ctx: world.kgm]
en: Romania
kk: Румыния

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
kk: Бухарест

[ctx: world.kgm]
en: Russia
kk: Ресей

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
kk: Мәскеу

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
kk: Сан-Марино

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
kk: Сербия

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
kk: Белград

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
kk: Черногория

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
kk: Подгорица

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
kk: Словакия

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
kk: Братислава

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
kk: Словения

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
kk: Любляна

[ctx: world.kgm]
en: Spain
kk: Испания

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
kk: Мадрид

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
kk: Швеция

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
kk: Стокгольм

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
kk: Швейцария

[ctx: world.kgm]
en: Bern
kk: Берн

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
kk: Түркия

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
kk: Анкара

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
kk: Украина

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

[ctx: world.kgm]
en: London
kk: Лондон

[ctx: world.kgm]
en: Canada
kk: Канада

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
kk: Оттава

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
kk: Сальвадор

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
kk: Сан-Сальвадор

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
kk: Вашингтон

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
kk: Багам аралдары

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
kk: Нассау

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
kk: Санто-Доминго

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
kk: Гаити

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
kk: Порт-о-Пренс

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
kk: Куба

[ctx: world.kgm]
en: Havana
kk: Гавана

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
kk: Ямайка

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
kk: Кингстон

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
kk: Доминика

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
kk: Розо

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
kk: Барбадос

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
kk: Бриджтаун

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
kk: Сент-Джонс

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
kk: Порт-оф-Спейн

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
kk: Мексика

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
kk: Мехико

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
kk: Гватемала

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
kk: Гватемала шаһары

[ctx: world.kgm]
en: Belize
kk: Белиз

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
kk: Белмопан

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
kk: Гондурас

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
kk: Тегусигальпа

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
kk: Никарагуа

[ctx: world.kgm]
en: Managua
kk: Манагуа

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
kk: Коста-Рика

[ctx: world.kgm]
en: San José
kk: Сан-Хосе

[ctx: world.kgm]
en: Panama
kk: Панама

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
kk: Панама шаһары

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
kk: Колумбия

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
kk: Богота

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
kk: Венесуэла

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
kk: Каракас

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
kk: Гайана

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
kk: Суринам

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
kk: Парамарибо

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
kk: Францияның Гуианасы

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
kk: Кайене

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
kk: Экуадор

[ctx: world.kgm]
en: Quito
kk: Кито

[ctx: world.kgm]
en: Peru
kk: Перу

[ctx: world.kgm]
en: Lima
kk: Лима

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
kk: Бразилия

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
kk: Бразилиа

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
kk: Боливия

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: world.kgm]
en: Chile
kk: Чили

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
kk: Сантьяго

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
kk: Парагвай

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
kk: Асунсьон

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
kk: Аргентина

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
kk: Буенос-Айрес

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
kk: Уругвай

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
kk: Монтевидео

[ctx: world.kgm]
en: Australia
kk: Австралия

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
kk: Канберра

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
kk: Веллингтон

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
kk: Ватикан

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
kk: Андорра

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
kk: Андорра-ла-Велла

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
kk: Монако

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
kk: Монако қаласы

[ctx: world.kgm]
en: China
kk: Қытай

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
kk: Бейжің

[ctx: world.kgm]
en: India
kk: Үндістан

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
kk: Нью-Дели

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
kk: Коломбо және Шри-Джайяварданапура

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
kk: Монғолия

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
kk: Улан-Батор

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

[ctx: world.kgm]
en: Astana
kk: Астана

[ctx: world.kgm]
en: Japan
kk: Жапония

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
kk: Токио

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
kk: Нейпидо

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
kk: Непал

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
kk: Катманду

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
kk: Бутан

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
kk: Тхимпху

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
kk: Индонезия

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
kk: Джакарта

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
kk: Малайзия

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
kk: Куала-Лумпур

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
kk: Дакка

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
kk: Кипр

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
kk: Никосия

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
kk: Кабул

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

[ctx: world.kgm]
en: Baku
kk: Баку

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
kk: Армения

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
kk: Ереван

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
kk: Бахрейн

[ctx: world.kgm]
en: Manama
kk: Манама

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
kk: Гүржістан

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
kk: Тбилиси

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
kk: Ашхабад

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
kk: Ташкент

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
kk: Бішкек

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
kk: Душанбе

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
kk: Пәкістан

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
kk: Исламабад

[ctx: world.kgm]
en: Laos
kk: Лаос

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
kk: Вьентьян

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
kk: Камбоджа

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
kk: Пномпен

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

[ctx: world.kgm]
en: Dili
kk: Дили

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
kk: Бруней

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
kk: Бандар-Сери-Бегаван

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
kk: Филиппин

[ctx: world.kgm]
en: Manila
kk: Манила

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
kk: Тайланд

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
kk: Бангкок

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
kk: Вьетнам

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
kk: Ханой

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
kk: Тайвань (Қытай)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
kk: Тайбей

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
kk: Сингапур

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
kk: Корея (КХДР)

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
kk: Пхенян

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
kk: Корея Республикасы

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
kk: Сеул

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
kk: Фиджи

[ctx: world.kgm]
en: Suva
kk: Сува

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
kk: Тонга

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
kk: Нукуалофа

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
kk: Порт-Морсби

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
kk: Гренландия [Дания)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
kk: Нуук

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
kk: Құрылықтар (Солтүстік полюстен)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
kk: Құрылықтар

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
kk: %1 құрылығының ең биік шыңы?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
kk: Құрылықтар ең биік шыңы бойынша

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
kk: %1 қай құрылықтың ең биік шыңы?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
kk: Кұрылықтардың ең биік шыңы

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
kk: Африка

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
kk: Килиманджаро

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
kk: Солтүстік Америка

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
kk: Мак-Кинли

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
kk: Оңтүстік Америка

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
kk: Аконкагуа

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
kk: Антарктика

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
kk: Винсон

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
kk: Азия

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
kk: Эверест

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
kk: Еуропа

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
kk: Эльбрус

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
kk: Океания

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
kk: Карстенц

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
kk: Йемен

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
kk: Мухафаздар

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
kk: Йемен емес

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
kk: Абиан

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
kk: Аден

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
kk: Әд-Дали

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
kk: Әл-Байда

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
kk: Әл-Ходейда

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
kk: Әл-Жауф

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
kk: Әл-Махри

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
kk: Әл-Махуит

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
kk: Амран

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
kk: Дамар

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
kk: Хадрамаут

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
kk: Хадджа

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
kk: Ибб

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
kk: Лахиж

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
kk: Мариб

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
kk: Садах

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
kk: Сана

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
kk: Шабуах

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
kk: Таиз

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
kk: Конго Демократикалық Республикасы

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
kk: Конго Демократикалық Республикасы емес

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
kk: Киншаса

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
kk: Орталық Конго

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
kk: Матади

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
kk: Куанго

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
kk: Кенге

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
kk: Куилу

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
kk: Кикуит

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mai-Ndombe
kk: Маи-Ндомбе

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Inongo
kk: Инонго

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
kk: Касаи

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
kk: Луебо

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
kk: Кананга

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
kk: Шығыс Касаи

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
kk: Мбуджи-Майи

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lomami
kk: Ломами

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
kk: Кабинда

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
kk: Санкуру

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
kk: Маниема

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
kk: Кинду

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
kk: Южное Киву

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
kk: Букаву

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
kk: Солтүстік Киву

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
kk: Гома

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
kk: Итури

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
kk: Буниа

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
kk: Жоғарғы Уэле

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
kk: Исиро

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
kk: Тшопо

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
kk: Кисангани

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
kk: Төменгі Уэле

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
kk: Бута

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
kk: Солтүстік Убанги

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
kk: Гбадолите

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
kk: Монгала

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
kk: Лисала

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
kk: Оңлтүстік Убанги

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
kk: Гемена

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
kk: Экваторлық провинциясы

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
kk: Мбандака

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
kk: Тшуапа

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
kk: Боенде

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
kk: Танганика

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
kk: Калемие

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
kk: Жоғарғы Ломами

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
kk: Камина

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
kk: Луалаба

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
kk: Колуези

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
kk: Жоғарғы Катанга

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
kk: Лубумбаши

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
kk: Замбия (Аудандары)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
kk: Замбия (Аудандары) емес

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chibombo
kk: Чибомбо

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
kk: Кабве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
kk: Капири-Мпоши

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mkushi
kk: Мкуши

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mumbwa
kk: Мумбуа

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
kk: Серение

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
kk: Чилилабомбуе

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
kk: Чингола

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalulushi
kk: Калулуши

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
kk: Китве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
kk: Луаншия

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lufwanyama
kk: Луфуаняма

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Masaiti
kk: Масаити

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpongwe
kk: Мпонгве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufulira
kk: Муфулира

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
kk: Ндола

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chadiza
kk: Чадиза

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
kk: Чама

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
kk: Чипата

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Katete
kk: Катете

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lundazi
kk: Лундази

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mambwe
kk: Мамбве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nyimba
kk: Ниимба

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Petauke
kk: Петауке

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chiengi
kk: Чинги

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kawambwa
kk: Кавамбва

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
kk: Манса

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Milenge
kk: Миленге

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwense
kk: Мвенсе

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nchelenge
kk: Нчеленге

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
kk: Самфиа

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chongwe
kk: Чонгве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
kk: Кафуе

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
kk: Луангва

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
kk: Лусака

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chavuma
kk: Чавума

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabompo
kk: Кабомпо

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasempa
kk: Касемпа

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufumbwe
kk: Муфумбве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwinilunga
kk: Мвинилунга

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
kk: Солвези

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
kk: Замбези

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chilubi
kk: Чилуби

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
kk: Чинсали

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Isoka
kk: Исока

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaputa
kk: Капута

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
kk: Касама

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luwingu
kk: Луингу

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
kk: Мбала

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
kk: Мпика

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mporokoso
kk: Мпорокосо

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
kk: Мпулунгу

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mungwi
kk: Мунгви

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nakonde
kk: Наконде

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
kk: Чома

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Gwembe
kk: Гуембе

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Itezhi-Tezhi
kk: Итежи-Тежи

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalomo
kk: Каломо

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kazungula
kk: Казунгула

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
kk: Ливингстон

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
kk: Мазабука

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
kk: Монзе

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Namwala
kk: Намвала

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Siavonga
kk: Сиавонга

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sinazongwe
kk: Синазонгве

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalabo
kk: Калабо

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaoma
kk: Каома

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
kk: Лукулу

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
kk: Монгу

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Senanga
kk: Сенанга

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sesheke
kk: Сешеке

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Shangombo
kk: Шангомбо

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
kk: Замбия (Провинцииялары)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
kk: Замбия (Провинцииялары) емес

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
kk: Орталық провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
kk: Кабве

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
kk: Коппербелт

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
kk: Ндола

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
kk: Шығыс провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
kk: Чипата

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
kk: Луапула

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
kk: Манса

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
kk: Лусака

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
kk: Солтүстік провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
kk: Касама

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
kk: Солтүстік-Батыс провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
kk: Солвези

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
kk: Оңтүстік провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
kk: Ливингстон

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
kk: Батыс провинциясы

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
kk: Монгу

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
kk: Провинциялар

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
kk: Зимбабве емес

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
kk: Булавайо

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
kk: Хараре

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
kk: Маникаленд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
kk: Мутаре

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
kk: Орта Машоналенд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
kk: Биндура

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
kk: Шығыс Машоналенд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
kk: Марондера

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
kk: Батыс Машоналенд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
kk: Чинхойи

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
kk: Масвинго

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
kk: Солтүстік Матабелеленд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
kk: Лупане

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
kk: Оңтүстік Матабелеленд

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
kk: Гванда

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
kk: Мидлендс

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
kk: Гверу

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
kk: Зимбабве (Аудандары)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
kk: Аудандар

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
kk: Шекара

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
kk: Су

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
kk: Зимбабве (Аудандары) емес

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
kk: Булавайо

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
kk: Хараре

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Buhera
kk: Бухера

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chimanimani
kk: Чиманимани

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chipinge
kk: Чипинге

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makoni
kk: Макони

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
kk: Мутаре

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutasa
kk: Мутаса

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nyanga
kk: Нианга

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
kk: Биндура

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Guruve
kk: Гуруве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mazowe
kk: Мазове

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
kk: Маунт-Дарвин

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Muzarabani
kk: Музарабани

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Rushinga
kk: Рушинга

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shamva
kk: Шамва

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
kk: Чикомба

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
kk: Горомонзи

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
kk: Марондера

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
kk: Мудзи

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Murehwa
kk: Мурева

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutoko
kk: Мутоко

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
kk: Секе

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: UMP
kk: Узумба-Марамба-Пфунгве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Wedza
kk: Ведза

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chegutu
kk: Чегуту

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hurungwe
kk: Хурунгве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kadoma
kk: Кадома

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
kk: Кариба

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
kk: Маконде

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvimba
kk: Звимба

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bikita
kk: Бикита

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chiredzi
kk: Чиредзи

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chivi
kk: Чиви

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
kk: Гуту

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
kk: Масвинго

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mwenezi
kk: Мвенези

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
kk: Зака

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
kk: Бинга

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
kk: Буби

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
kk: Хванге

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
kk: Лупане

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nkayi
kk: Нкайи

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Tsholotsho
kk: Тшолотшо

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umguza
kk: Умгуза

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Beitbridge
kk: Байтбридж

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulilimamangwe
kk: Булилимамангве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
kk: Гванда

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Insiza
kk: Инсиза

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Matobo
kk: Матобо

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umzingwane
kk: Умзингване

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chirumhanzu
kk: Чирумханзу

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
kk: Солтүстік Гокве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
kk: Оңтүстік Гокве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
kk: Гверу

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
kk: Квекве

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mberengwa
kk: Мберенгва

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
kk: Шуругви

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvishavane
kk: Звишаване

en: &Select test picture:
kk: &Сынақ суретті таңдау:

en: Gray Scale
kk: Сұр реңкі

en: RGB Scale
kk: RGB реңкі

en: CMY Scale
kk: CMY реңкі

en: Dark Gray
kk: Кою сұр

en: Mid Gray
kk: Сұр

en: Light Gray
kk: Ашық сұр

en: Save settings system wide
kk: Параметрлерді жүйе бойлы қылқп жазу

en: Sync screens
kk: Экрандарды қадамдастыру

en: Screen %1
kk: %1-экран

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
kk: Гамма түзетуді графикалық жабдығыңыз не драйверіңіз қолдамайды.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: Player 1 color]
en: Red
kk: Қызыл

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
kk: Орнату қатесі: Ойыншы-компьютер тетігі жоқ. Ол мүмкіндіксіз істейміз.

en: Debug KGame
kk: KGame жөндеуі

en: Welcome to Four Wins
kk: Ойынға қош келдіңіз

en: No game
kk: Ойын жоқ

en: Nobody
kk: Ешкім

en: The network game ended!
kk: Желідегі ойын бітті!

en: The game is drawn. Please restart next round.
kk: Ойын тепе-тең бітті. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

en: %1 won the game. Please restart next round.
kk: %1 жеңді. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

en:  Game ended. Please restart next round.
kk:  Ойын бітті. Келесі раундты ойнап қөріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
kk: Желі қосылым порты

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
kk: Ойынның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
kk: Желі қосылым хосты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
kk: Ойыншы-компьютердің күшін өзгерту.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
kk: 1-ойыншының аты

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
kk: 1-ойыншы

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
kk: 2-ойыншының аты

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
kk: 2-ойыншы

en: KFourInLine: Two player board game
kk: KFourInLine: Екеуі ойнайтын тақта ойыны

[ctx: computer level]
en: Level %1
kk: %1-деңгей

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
kk: Ойыншы-компьютердің шеберлігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
kk: Оойыншы-компьютер үйренетін болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
kk: 1-ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
kk: Бүкіл статистиканы тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
kk: Тепе-тең ойын

en: Floppy &drive:
kk: &Дискжетегі:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
kk: Негізгі

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
kk: Қосалқы

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
kk: <qt>Дискжетекті таңдаңыз.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
kk: 3.5" 1.44 Mб

en: 3.5" 720KB
kk: 3.5" 720 Kб

en: 5.25" 1.2MB
kk: 5.25" 1.2 Mб

en: 5.25" 360KB
kk: 5.25" 360 Kб

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
kk: <qt>Мұнда иілгіш дискінің көлемін және жазу тығыздығын таңдай аласыз.</qt>

en: F&ile system:
kk: Фа&йл жүйесі:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
kk: KFloppy Linux жүйесінде үш файл пішім түрін қолдайды: MS-DOS, Ext2, және Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
kk: KFloppy BSD жүесінде үш файл пішім түрін қолдайды: MS-DOS, UFS, және Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
kk: mkdosfs бағдарламасы табылды.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
kk: mkdosfs бағдарламасы <b>табылмады</b>. MSDOS пішімдеу <b>мүмкіндігі жоқ</b>.

en: Program mke2fs found.
kk: mke2fs бағдарламасы табылды.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
kk: mke2fs бағдарламасы <b>табылмады</b>. Ext2 пішімдеу <b>мүмкіндігі жоқ</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
kk: mkfs.minix бағдарламасы табылды.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
kk: mkfs.minix бағдарламасы <b>табылмады</b>. Minix пішімдеу <b>мүмкіндігі жоқ</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
kk: KFloppy BSD жүесінде екі файл пішім түрін қолдайды: MS-DOS және UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
kk: newfs_msdos бағдарламасы табылды.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
kk: newfs_msdos бағдарламасы <b>табылмады</b>. MSDOS пішімдеу <b>мүмкіндігі жоқ</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
kk: newfs бағдарламасы табылды.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
kk: newfs бағдарламасы <b>табылмады</b>. UFS пішімдеу <b>мүмкіндігі жоқ</b>.

en: &Formatting
kk: &Пішімдеу

en: Q&uick format
kk: &Тез пішімдеу

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
kk: <qt>Тез пішімдеу - тек жоғары деңгейдегі пішімдеу: ол файл жүйесін ғана құрады.</qt>

en: &Zero out and quick format
kk: &Тазалап тез пішімдеу

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
kk: <qt>Бұл алдымен дискетадағы жазуларды тазалап, файл жүйесін құрады.</qt>

en: Fu&ll format
kk: Т&олық пішімдеу

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
kk: Толық пішімдеу деген - төменгі және жоғары деңгейдегі пішімдеу. Ол бүкіл дискіні тазалап шығады.

en: Program fdformat found.
kk: fdformat бағдарламасы табылды.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
kk: fdformat бағдарламасы <b>табылмады</b>. Толық пішімдеу <b>болмайды</b>.

en: Program dd found.
kk: dd бағдарламасы табылды.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
kk: dd бағдарламасы <b>табылмады</b>. Тазалау <b>болмайды</b>.

en: &Verify integrity
kk: &Тұтастығы тексерілсін

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
kk: <qt>Пішімдеуден кейін дискета тексерілсін десеңіз оіы құсбелгісін қойыңыз. Егер толық пішімдеумен бірге таңдасаңыз, тексеру екі мәрте орындалады.</qt>

en: Volume la&bel:
kk: Дискетаның &белгісі:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
kk: <qt>Дискетаға белгі берем десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Minix дискетаның белгісін мүлдем қолдамайды.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
kk: KDE floppy

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
kk: <qt>Бұл дискетаның белгісі. MS-DOS шектеуіне сәйкес бұл белгі 11 таңбадан аспайды. Minix, не жазсаңыз да, дискетаның белгісін мүлдем қолдамайды.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
kk: <qt>Пішімдеуді бастау үшін басыңыз.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
kk: <qt>Бұл күй-жай терезесі, мұнда қателер туралы хабарлар жазылады.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
kk: <qt>Пішімдеу барысын көрсетеді.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
kk: KFloppy файл жүйесін құратын ешбір бағдарлама таба алмады; орнатылғанын тексеріңіз.<br /><br />Жазуы:

en: KDE Floppy Formatter
kk: KDE дискетаны пішімдеу

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
kk: BSD жүйесінде пайдаланушының құрылғысында тек UFS пішімдеу ғана болады

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
kk: <qt>Пішімдеу келесі құрылғыдағы барлық деректерді өшіреді:<br/><b>%1</b><br/> (Құрылғының дұрыс таңдалғанын тексеріңіз.)<br/>Жалғастырасыз ба?</qt>

en: Proceed?
kk: Жалғастырасыз ба?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
kk: Пайдаланушының құрылғысын толық пішімдеу мүмкін емес.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
kk: Пішімдеу дискідегі барлық деректерді өшіреді.
    Пішімдеуді қалайсыз ба?

en: Unexpected drive number %1.
kk: Күтпеген құрылғы нөмірі %1.

en: Unexpected density number %1.
kk: Күтпеген тығыздық нөмірі %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
kk: %1 құрылғысы (тығызыдығы %2) табылмады.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
kk: %1 дегенге қатынау жоқ
    Құрылғы және оған жазу құқығыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: The program %1 terminated with an error.
kk: %1 бағдарламаның орындауы қатемен аяқталды.

en: The program %1 terminated abnormally.
kk: %1 бағдарламасы жаңылып аяқтады.

en: Internal error: device not correctly defined.
kk: Ішкі қате: құрылғы дұрыс анықталмаған.

en: Cannot find fdformat.
kk: fdformat табылмады.

en: Could not start fdformat.
kk: fdformat жегілмеді.

en: Error formatting track %1.
kk: %1-жолсызығын пішімдеу қатесі.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
kk: Иілгіш діскіне не дискжетегіне қатынау жоқ.
    Дискетаны керек дискжетегіне салыңыз.

en: Low-level formatting error at track %1.
kk: %1-жолсызығын төмен деңгейде пішімдеу қатесі.

en: Low-level formatting error: %1
kk: Төмен деңгейде пішімдеу қатесі: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
kk: Құрылғы бос емес.
    Алдымен дискетаны тіркеуден шығару керек болар.

en: Low-level format error: %1
kk: Төмен деңгейде пішім қатесі: %1

en: Cannot find dd.
kk: dd табылмады.

en: Could not start dd.
kk: dd жегілмеді.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
kk: FAT файл жүесін құратын бағдарлама табылмады.

en: Cannot start FAT format program.
kk: FAT пішімдеу бағдарламасы жегілмеді.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
kk: Дискета тіркеуде.
    Алдымен тіркеуден шығарыңыз.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
kk: UFS файл жүесін құратын бағдарлама табылмады.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
kk: UFS пішімдеу бағдарламасы жегілмеді.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
kk: ext2 файл жүесін құратын бағдарлама табылмады.

en: Cannot start ext2 format program.
kk: ext2 пішімдеу бағдарламасы жегілмеді.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
kk: Minix файл жүйесін құратын бағдарлама табылмады.

en: Cannot start Minix format program.
kk: Minix пішімдеу бағдарламасы жегілмеді.

en: KDE Floppy Disk Utility
kk: KDE иілгіш диск утилитасы

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
kk: KFloppy қалаған файл жүйеге бейім иілгіш дискін пішімдеп береді.

en: Author and former maintainer
kk: Авторы және бұрыyғы жетілдірушісі

en: User interface re-design
kk: Жаңа интерфейсін жобалауы

en: Add BSD support
kk: BSD қолдауын қосқан

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
kk: KFloppy бағдарламасын KDE 3.4 жүйесіне бейімдеген

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
kk: Файл/қапшықтарды іздеу

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
kk: Тоқтап тұр.

en: Error.
kk: Қате.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
kk: "Іздеу жолдары" өрісінде абсолюттік жолды келтіріңіз.

en: Could not find the specified folder.
kk: Келтірілген қапшық табылмады.

en: Write-only
kk: Тек жазу

en: Inaccessible
kk: Қол жеткізбейді

[ctx: file name column]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
kk: Қай қапшықта

[ctx: file size column]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: modified date column]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
kk: Рұқсаттары

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
kk: Бірінші табылғаны

en: &Open containing folder(s)
kk: &Ол қапшықтарын ашу

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
kk: Нәтижелерді былай сақтау

en: Unable to save results.
kk: Нәтижелер сақталынбады.

en: KFind Results File
kk: KFind нәтижелер файлы

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
kk: Нәтижелері келесі файлда сақталды: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
kk: &Атауы:

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
kk: <qt>Іздейтін файлдың атауын келтіріңіз.<br />Баламалары үтірлі нүкте ";" деп айырылады.<br /><br />Іздемек файл атауы келесі арнайы таңбалардан құрылады:<ul><li><b>?</b>кез келген жеке таңба орнын көрсетеді</li><li><b>*</b> нөл немесе бірнеше кез келген таңбалар тізбегін орнын көрсетеді</li><li><b>[...]</b> жақшадағы кез келген таңбаның біреуі деген өрнек</li> </ul><br />Іздеу мысалдары:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd немесе .txt жұрнағымен аяқталатын кез келген файлдарды табу</li><li><b>go[dt]</b> god және got дегендерді табу</li><li><b>Hel?o</b> "Hel" деп басталып, "o" деп аяқталып, ортасында бір таңбасы бар барлық файлдарды табу</li><li><b>My Document.kwd</b> атауы дәл сәйкес келетін файлды табу</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
kk: <qt>Бұл іздеуді тездету үшін <i>slocate</i> дестемен дайындалған файлдар индексін қолдануға мүмкіндік береді. Индесті (<i>updatedb</i> командасымен) бір мезгіл сайын жаңартып тұрыңыз.</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
kk: (жоқ)

en: At Least
kk: Кем дегенде

en: At Most
kk: Келесіден артық емес

en: Equal To
kk: Келесіге тең

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
kk: Файлдың &түрі:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
kk: <qt>Егер келтірілген болса, тек осы мәтіні бар файлдар ізделінеді. Ескерту, жоғарыда келтірілген файл түрлерінің барлығы да қолдау таппайды. Қолдау табатындары қайсы екеннін білу үшін файл түрлерінің құжаттамасын қараңыз.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
kk: <qt>Бұл файлдың кез келген түрінен іздеуге мүмкіндік береді, тіпті әдетте құрамында мәтіні жоқ файлдардан ( мысалы, бағдарлама менкескін файлдарды).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
kk: өрістерінен &келесіні іздеу:

en: All Files & Folders
kk: Барлық қапшықтардан бүкіл файлдардан

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
kk: Символды сілтемелер

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
kk: Арнайы файлдар (сокеттер, құрылғы файлдары, ...)

en: SUID Executable Files
kk: SUID-орындалатын файлдар

en: All Video
kk: Барлық бейнефильм файлдары

en: All Sounds
kk: Барлық дыбыс файлдары

en: Name/&Location
kk: Атауы мен о&рналасуы

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
kk: &Мазмұны

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
kk: <qt>Файлдардың ерекше түсініктемесі/мәліметтері бойынша іздеу.<br />Мысалдар:<br /><ul><li><b>Аудио файлдар (mp3...)</b> id3 тегтері бойынша іздеу, мысалы, title, album бойынша </li> <li><b>Кескіндер (png...)</b> Айырымдылығы, түсініктемелері бойынша кескіндерді іздеу...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
kk: <qt>Келтірілген болса, тек осы өрісте іздеу<br /><ul><li><b>Аудио файлы (mp3...)</b>Title, Album...</li><li><b>Кескіндер (png...)</b>Resolution, Bitdepth бойынша іздеу...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
kk: Бір минуттан кем уақыт аралығында іздеу мүмкін емес.

en: The date is not valid.
kk: Күні дұрыс емес.

en: Invalid date range.
kk: Күн аралығы дұрыс емес.

en: Unable to search dates in the future.
kk: Болашақта іздеу мүмкін емес.

en: Size is too big. Set maximum size value?
kk: Өлшемі өте үлкен. Шекті өлшем мәні алынсын ба?

en: Do Not Set
kk: Керегі жоқ

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
kk[0]: &алдыңғы

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
kk[0]: минутте

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
kk[0]: сағатта

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
kk[0]: күнде

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
kk[0]: айда

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
kk[0]: жылда

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
kk: Locate командасын қолданғанда қате пайда болды

en: KDE file find utility
kk: KDE-нің файлдар іздеу утилитасы

en: UI Design & more search options
kk: Интерфейсінің жобасы және іздеу параметрлері

en: UI Design
kk: Интерфейсінің жобасы

en: Path(s) to search
kk: Іздеу жолдары

en: Regular e&xpression
kk: Үлгі ө&рнегі

en: Argument-hints
kk: Аргумент-ишарасы

en: Best matches
kk: Сәйкестіктері

en: Auto Word Completion
kk: Авто толықтыру

en: Shell Completion
kk: Қоршау-ортасының авто толықтыруы

en: Reuse Word Above
kk: Жоғардағы сөзді пайдалану

en: Reuse Word Below
kk: Төмендегі сөзді пайдалану

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_find_menu) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Find Variants
kk: Варианттарын табу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Code Folding
kk: &Код жолдарын бүктеу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелер бүктеу белгілерімен көрсетілетін болады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелері терезенің сол жағындағы таңбаша жиегімен көрсетілетін болады.</p><p>Бұл таңбаша жиегі, мысалы, бетбелгіні белгілейді.</p>

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жол нөмірлері терезенің сол жағында көрсетілетін болады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
kk: &Жол нөмірлері көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық өзгертіліп сақталған жолдар сол жағында шағын белгісімен көрсетілетін болады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
kk: <p>Белгісі қойылса, тік жүгірту жолағында маркерлер көрсетіледі.</p><p>Мысалы, бұл маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді.</p>

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жүгірту жолағында шағын сұлбасы көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
kk: Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің тік жүгірту жолағында бүкіл құжаттың шағын сұлбасы көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Map the whole document
kk: Бүкіл құжаттың сұлбасы

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
kk: Әрбір жаңа бетбелгі, құжаттың қай жерінде қойылғанына қарамай, соңына қосылады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
kk: Бетбелгілер ол қойылған жол нөмірі бойынша реттеледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Enable &auto completion
kk: &Автотолықтыру болсын

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Minimal word length to complete:
kk: Неше әріптен сөз толықтыруын ұсына бастау:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
kk: Толықтыру тізімінен таңдалғанда алдыңғы сөздін аяқтауын өшіру

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Remove tail on complete
kk: Толықтырғанда аяқтауы өшірілсін

en: Static Word Wrap
kk: Статикалық тасымалдау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
kk: <p>Назардығы жол <b>Тасымалдайтын деңгейі:</b> параметрін көрсеткішіне жеткенде сөз автоматты түрде тасымалданады.</p><p>Әлден бар жолдарға бұл параметр әсер етпейді - бұлар үшін <b>Құралдар</b> мәзіріндегі <b>Статикалық тасымалдауды қолдану</b> дегенді таңдаңыз.</p><p>Егер жолдар терезенің еніне сәйкес <i>тасымалданғандай көрсету</i> режімін қаласаңыз, <b>Көрінісі</b> бетіндегі <b>Динамикалық тасымалдау</b> дегенді таңдаңыз.</p>

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
kk: Тасымалдау рұқсат етілсе, бұндағы параметр қай ұзындыққа жеткенде сөз автоматты түрде тасымалданатынын анықтайды.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Filetype:
kk: &Файл түрі:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Select the filetype you want to change.
kk: Өзгертем деген файл түрін таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Create a new file type.
kk: Жаңа файл түрін құру.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Delete the current file type.
kk: Назардағы файл түрін кетіру.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
kk: Файл түрінің атауы арналған мәзір жолының жазуы болады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Section:
kk: &Бөлімі:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The section name is used to organize the file types in menus.
kk: Бөлімдер файл түрлерін топтастыру үшін қолданылады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Variables:
kk: &Айнымалылар:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
kk: <p>Бұл жол арқылы Kate-айнымалылар көмегімен осы MIME түріне сәйкесті файлдар үшін Kate-тың параметрлерін баптауға болады. Бүкіл дерлік параметрлер осылай қол жеткізерлік, сол қатарда бояп белгілеу, шегініс режімі, кодтамасы, т.б.</p><p>Толық айнымалылар тізімін анықтамасынан қараңыз.</p>

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Highlighting:
kk: &Талдап бояулау:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File e&xtensions:
kk: Файл &жұрнақтары:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
kk: Үлгі қалқасы файлды атауы арқылы таңдауға мүмкіндік береді. Әдетте бұндай қалқа жұлдызша мен файл жұрнағынан құрылады, мысалы:<code>*.txt; *.text</code>. Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
kk: MIME &түрлері:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
kk: MIME түрінің қалқасы файлды MIME түрі арқылы таңдауға мүмкіндік береді. Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі, мысалы:<code>text/plain; text/english</code>.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
kk: MIME түрлерін оңай таңдайтың шеберді келтіреді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
kk: Осы файл түрінің артықшылығы. Бір файлға бірнеше файл түрлері сәйкес келсе, артықшылығы асқаны таңдалады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Default indentation mode:
kk: Әдетті шегініс режімі:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
kk: Бар шегініс режімдер тізімі. Келтірген шегініс режімі бүкіл жаңа құжаттар үшін қолданылады. Осымен қатар, шегініс режімі құжат айнымалылармен, режімімен және .kateconfig файлымен орнатылады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indent using
kk: Шегіністі пайдалану

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Tabulators
kk: &Кестелеулер

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Spaces
kk: Б&ос оындар

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Indentation width:
kk: Ш&егініс қадамы:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Tabulators &and Spaces
kk: Кестелеу &мен бос орындар

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Tab wi&dth:
kk: Кестелеу қа&дамы:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
kk: Шегініс қадамы деген жолдың басындағы қалдыратын бос орындар саны. <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілмесе және шегініс кестелеу ұзындығына тұтас бөлінсе <b>Tab</b> таңбасы ендіріледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Properties
kk: Шегіністің тәртіптері

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
kk: Бұл параметр рұқсат етілмесе, шегіністің деңгейін өзгерту жолды <b>Шегініс қадамы</b> параметірі көрсететін мөлшерге түзетеді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Keep extra spaces
kk: &Артық бос орындар сақталсын

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
kk: Бұны таңдаса, алмасу буферінен орналастырған код шегіндіріледі. <b>аайту</b> командасы шегіністі қайтарады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
kk: Алмасу буферінен &орналыстырған кодтың шегінісін туралау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Indentation Actions
kk: Шегініс әрекеттері

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
kk: Бұл параметр таңдалса, меңзер жол басындағы бос орында тұрса, <b>Backspace</b> пернесін басып шегініс деңгейін кішірейтуге болады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Backspace key in leading blank space unindents
kk: Жол басындағы бос орында &Backspace шегіністі кішірейтеді

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
kk: Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі келесі кестелеу орнына дейін бос орындарды енгізеді. Ол <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілсе бос орындармен, әйтпесе бір кестелеу таңбасымен толтырылады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always advance to the &next tab position
kk: &Әрқашан кестелеуден бастау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
kk: Бұл параметр таңдалса, назардағы жол әрқашанда <b>Tab</b> пернесі <b>Шегініс қадамы</b> белгілеген шегіністі жасайды.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Always increase indentation &level
kk: Әрқашан шегініс &деңгейін үлкейту

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
kk: Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі назардағы жолды шегіндіреді немесе келесі кестелеу орнына апарады.<p> Егер ендіру орны алдыңғы бос орынды емес таңбада не оның алдында тұрса немесе бір үзіндісі таңдалып тұрса, назардағы жол <b>Шегініс қадамы</b> көрсеткен деңгейге шегіндірледі.<p> Егер ендіру орны алдыңғы бос орынды емес таңбадан кейін орналасса немесе ешбір үзіндісі таңдалып тұрмаса, келесі кестелеу орнына дейін бос орындар енгізіледі: сонда <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілмесе кестелеу таңбасы ендіріледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
kk: А&лдыңғы бос орында тұрса - шегініс деңгейін үлкейту

en: Auto Completion
kk: Автотолықтыру

en: Text Navigation
kk: Мәтінді шарлау

en: Editing Options
kk: Өңдеу параметрлері

en: Follow Line Numbers
kk: Жол нөмірлерінен кейін

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
kk: Сіз сақтық көшірме файл атауының жұрнағын немесе префиксін келтірмедіңіз. Әдетті '~' жұрнағы қолданылады

en: No Backup Suffix or Prefix
kk: Сақтық көшірме жұрнағы я префиксі жоқ

en: File Opening & Saving
kk: Файлдарды ашу мен сақтау

en: Lets you select a location and save the file again.
kk: Файлды басқа орынға немесе басқа атаумен сақтау.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
kk: diff командасы орындалмады. diff(1) бағдарламасы орнатылған және PATH көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз.

en: Error Creating Diff
kk: Diff орындалғанда қате пайда болды

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text Cursor Movement
kk: Мәтін меңзерінің қимылдары

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
kk: Бұны таңдасаңыз, Home пернесін басқанда, меңзер бос орындарды елемей, бірден жолдың мәтін басталатын орнына ауысады. End пернесі ұқсас істейді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Smart ho&me and smart end
kk: Ақылды Ho&me мен End пернелер

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
kk: Бұны таңдаса, PageUp мен PageDown пернелерін басқанда, меңзер терезеде тік жоғары/төмен секіреді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &PageUp/PageDown moves cursor
kk: &PageUp/PageDown меңзерді жылжытады

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Autocenter cursor:
kk: Меңзерді &автоцентрлеу:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
kk: Меңзер орналасқан жолдың үстінде және астында мүмкіндігінше көрінетін жолдар саны.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en:  lines
kk:  жол

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text selection mode:
kk: Мәтінді таңдау режімі:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Allow scrolling past the end of the document
kk: Құжаттың соңынан асырып жүгірту рұқсат болсын

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
kk: Бұл белгі қойылса, жергілікті файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Local files
kk: &Жергілікті файлдар

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
kk: Бұл белгі қойылса, қашықтағы файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Remote files
kk: Қа&шықтағы файлдар

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
kk: Сақтық көшірме файл атау алдына жалғайтын префиксін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
kk: Сақтық көшірме файл атауына жалғайтын жұрнағын келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
kk: Кодтамасы ашу/сақтау диалогында, не команда жолында келтіріліп өзгертілмесе, сонда қолданатын стандартты кодтама.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
kk: Егерде жоғарда стандартты кодтамасы таңдалмаған, не ашу/сақтау диалогында келтірілмесе, не команда жолында келтірілгені файлдың мазмұнына сәйкес келмесе, онда осы байқау іске кіріседі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: E&nd of line:
kk: Жол &аяқтауы:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
kk: Бұл параметр өңдегіштің өзіне жол аяқтау түрін байқауға мүмкіндік береді. Бірінші кездескен жол аяқтау әдісі бүкіл файлға таратылады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: A&utomatic end of line detection
kk: Жол аяқтау түрі авт&обайқау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Automatic Cleanups on Save
kk: Сақтағанда авто тазалау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
kk: Қалауыңыз бойынша, жол соңындағы бос орындар, құжатты сақтағанда, не түгел құжаттан өшіріледі, не тек қана өзгертілген жолдардан өшіріледі.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Re&move trailing spaces:
kk: Соңындағы бос орындар өші&рілсін

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: On Modified Lines
kk: Өзгертілген жолдардан

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: In Entire Document
kk: Толық құжаттан

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
kk: Сақтағанда, құжаттың соңында жол үзілімі болмаса - қосылады. Ол файлды жаңадан жүктегенде көрінеді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Append newline at end of file on save
kk: Файл сақтағанда соңына бос жол жалғау

en: &Dynamic Word Wrap
kk: &Динамикалық тасымалдау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
kk: Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
kk: <p>Динамикалық тасымалданған жолдарды бірінші жолдың шегінісіне туралау. Бұл код көрінісін оқуға ыңғайлы қылады.</p><p>Оған қоса, асқанда, тасымалданған жолдар тігінен тураланбайтын экранның енінің пайыз шегін орнатуға мүмкіндік береді. Мысалы, 50% дегенде, шегінісі экранның енінен 50%-дан асқан жолдар тігінен енді тураланбайтын болады.</p>

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: % of View Width
kk: % of view

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
kk: Мәтіндегі кестелеулерді таңбалау.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
kk: Бұл белгі қойылса, жол шегіністерді анықтау үшін тік сызықша көрсетілетін болады.

note: #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
kk: Ше&гініс сызықшалары көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
kk: Рұқсат етілсе, таңдалған ашу-жабу жақшаларының аралығы боялып белгіленеді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Highlight range between selected brackets
kk: Таңдалған жақшалар ара ауықымы боялып белгіленсін

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Flash matching brackets
kk: Сыңары жақшаларды жыпылақтату

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
kk: Рұқсат етілсе, сыңар жақшасы ерекшеленіп анимацияланады.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
kk: Жаңа файл

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
kk: %1 деген файл жүктелмеді, өйткені оны оқуға болмайды.<br />Бұл файлды оқуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
kk: Қайталап көру

en: Close message
kk: Хабарламаны жабу

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
kk: %1 деген файл жүктелмеді, өйткені оны оқуға болмайды.
    
    Бұл файлды оқуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
kk: Шынымен осы өзгертілмеген файлды сақтағыңыз келе ме? Дискідегі файлға енгізілген өзгерістерді жоғалтып аласыз.

en: Trying to Save Unmodified File
kk: Өзгертілмеген файлды сақтау әрекеті

en: Save Nevertheless
kk: Сонда да сақталсын

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
kk: Шынымен осы файлды сақтағыңыз келе ме? Ашылған файл мен дискідегі файл екеуі де өзгертілген. Кейбір деректеріңізді жоғалтып аласыз.

en: Possible Data Loss
kk: Деректердің жоғалуы мүмкін

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
kk: Құжат сақталмады, себебі %1 дегенге жазуға болмайды.
    
    Бұл файлға жазу рұқсатыңыз немесе дискіде жеткілікті бос орын бар екенін тексеріңіз.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
kk: %1 файлды сақтаудың алдында сақтық көшірмесі жасалған жоқ. Егер сақтау кезінде бір қате орын алса, файл деректері жоғалу мүмкін. Қате тасушының толып кеткеннен немесе қапшық Сізге тек оқу үшін болса орын алады.

en: Failed to create backup copy.
kk: Сақтық көшірмені құру жаңылысы.

en: Try to Save Nevertheless
kk: Сонда да сақтап қөру

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
kk: Осы файлды жапқыңыз келгені рас па? Деректер жоғалуы мүмкін.

en: Close Nevertheless
kk: Бәрібір жабылсын

en: Save failed
kk: Сақтау қатесі

en: &Ignore Changes
kk: Өзгерістерді &елемеу

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
kk: <a href="%1">%2</a> файлы әлі жүктеліп жатыр.

en: &Abort Loading
kk: &Жүктеу туралы

en: VI: INSERT MODE
kk: VI: ЕНГІЗУ РЕЖІМІ

en: VI: NORMAL MODE
kk: VI: ҚӘДІМГІ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL
kk: VI: ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL BLOCK
kk: VI: БЛОК ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: VISUAL LINE
kk: VI: ЖОЛ ЕРЕКШЕЛЕУ РЕЖІМІ

en: VI: REPLACE
kk: VI: ҮСТІНЕН ЖАЗУ РЕЖІМІ

en: Vi Input Mode
kk: Vi енгізу режімі

en: <Unchanged>
kk: <Өзгермеген>

en: New Filetype
kk: Жаңа файл түрі

en: Properties of %1
kk: %1 қасиеттері

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
kk: Осы файл үшін MIME түрлерін таңдаңыз.
    Бұл түрге сәйкестірілген файл жұрнақтарын де автоматты түрде өзгертілетінін ескеріңіз.

en: Select Mime Types
kk: MIME түрлерін таңдау

en: Modes && Filetypes
kk: Режім && Файл түрлері

en: Te&xt Settings
kk: Мә&тіннің параметрлері

en: Print line &numbers
kk: Жол нөмірлері &басып шығарылсын

en: Print &legend
kk: Тү&сіндірмелері басып шығарылсын

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
kk: <p>Бұл белгі қойылса, беттің сол жағында жол нөмірлері басылып шығарылады. </p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
kk: <p>Құжаттың түріне қарай, синтаксисін талдап белгілеу үшін қолданған типографиялық келісімдер туралы мәліметтер басылып шығарылады.</p>

en: Hea&der && Footer
kk: Ко&лонтитулдар

en: Pr&int header
kk: &Жоғарғы колонтитул болсын

en: Pri&nt footer
kk: &Төменгі колонтитул болсын

en: Header/footer font:
kk: Колонтитулдің каріпі:

en: Bac&kground
kk: &Аясының

en: For&mat:
kk: Пі&шімі:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
kk: <p>Жоғарғы колонтитул пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
kk: <ul><li><tt>%u</tt>: пайдаланушының аты</li><li><tt>%d</tt>: қысқа күні мен уақыты</li><li><tt>%D</tt>: толық күні мен уақыты</li><li><tt>%h</tt>: басып жатқандағы уақыт</li><li><tt>%y</tt>: қысқа пішімдегі күні</li><li><tt>%Y</tt>: толық пішімдегі күні</li><li><tt>%f</tt>: файл атауы</li><li><tt>%U</tt>: құжаттың толық URL-адресі</li><li><tt>%p</tt>: беттің нөмірі</li><li><tt>%P</tt>: жалпы беттер саны</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
kk: <p>Төменгі колонтитулдың пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>

en: Add Placeholder...
kk: Орынбасарды қосу...

en: Current User Name
kk: Қазіргі пайдаланушының аты

en: Complete Date/Time (short format)
kk: Толық күн/уақыт (қысқа пішімде)

en: Complete Date/Time (long format)
kk: Толық күн/уақыт (ұзын пішімде)

en: Current Date (short format)
kk: Бүгінгі күн (қысықасы)

en: Current Date (long format)
kk: Бүгінгі күн (ұзыны)

en: Full document URL
kk: Құжаттын толық URL-і

en: Total Amount of Pages
kk: Беттер жалпы саны

en: L&ayout
kk: О&рналасуы

en: Draw bac&kground color
kk: &Аясы боялсын

en: Draw &boxes
kk: Қор&шаулар сызылсын

en: Box Properties
kk: Қоршаудың қасиеттері

en: &Margin:
kk: &Жиегі:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
kk: <p>Бұны қоссаңыз, әрбір беттің мазмұны, қасиеттері төменде анықталған, айналдыра қоршаумен өрнектеледі. Сонымен қатар, жоғарғы және төменгі колонтитулдар негізгі мәтіннен бір жолмен бөлінеді.</p>

en: The width of the box outline
kk: Қоршау сұлбасының ені

en: The margin inside boxes, in pixels
kk: Мәтінмен қоршау аралығы қанша пиксел

en: The line color to use for boxes
kk: Қоршау сызығының түсі

en: (Selection of)
kk: (Таңдауы)

en: Typographical Conventions for %1
kk: %1 үшін типографиялық келісім

en: Editor Background Colors
kk: Өңдегіштің ая түстері

en: Text Area
kk: Мәтін ауданы

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
kk: <p>Өңделіп жатқан ауданның ая түсін орнату.</p>

en: Selected Text
kk: Таңдалған мәтін

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
kk: <p>Таңдалған үзіндісінің ая түсін орнату.</p><p>Таңдалған мәтін түсін орнату үшін &quot;<b>Бояулауды баптау</b>&quot; диалогын пайдаланыңыз.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
kk: <p>Назардағы, яғни меңзер орналасқан жолдың аясының түсін орнату.</p>

en: Search Highlight
kk: Тапқанды бояулау

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
kk: <p>Тапқанның ая түсін орнату.</p>

en: Replace Highlight
kk: Ауыстырғанын бояулау

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
kk: <p>Ауыстырғанның ая түсін орнату.</p>

en: Icon Border
kk: Таңбаша жиегі

en: Background Area
kk: Ая ауданы

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
kk: <p>Таңбаша жиегінің ая түсін орнату.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
kk: <p>Жолдың нөмірлерін (көрсетілуі сұралса) түсі.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
kk: <p>Жолдың нөмірлер және таңбаша шегі арасындағы (олардың көрсетілуі сұралса) сызығының түсі.</p>

en: Word Wrap Marker
kk: Сөзді тасымалдау маркерлері

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
kk: <p>Сөздерді тасымалдау белгілердің түсін орнату:</p><dl><dt>Статикалық тасымалдау</dt><dd>Мәтін тасымалданатын бағанды белгілейтін тік сызықша</dd><dt>Динамикалық тасымалдау</dt><dd>Тасымалданған жолдардың сол жағына көрсететін жебесі</dd></dl>

en: Code Folding
kk: Код жолдарын бүктеу

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
kk: <p>Бүктелген код жолақтын түсін орнату.</p>

en: Modified Lines
kk: Өзгертілген жолдар

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
kk: <p>Өзгертілген жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Saved Lines
kk: Сақталған жолдар

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
kk: <p>Өзгертіліп сақталған жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Text Decorations
kk: Мәтін безендірулері

en: Spelling Mistake Line
kk: Емле қатесі бар жолы

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
kk: <p>Емле қатесі бар жолын көрсететін бояу түсін орнату.</p>

en: Tab and Space Markers
kk: Кестелеу мен бос орын маркерлері

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
kk: <p>Кестелеу белгісінің түсін таңдау.</p>

en: Indentation Line
kk: Шегініс жолы

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
kk: <p>Тік шегініс түсін таңдау.</p>

en: Bracket Highlight
kk: Жақшаларды бояп белгілеуі

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
kk: <p>Сыңары жақшасын бояп белгілеу түсін орнату. Мысалы егер меңзерді <b>(</b> жақшасына қойсаңыз, <b>)</b> сыңарысы осы түспен боялады.</p>

en: Marker Colors
kk: Маркер түстері

en: Active Breakpoint
kk: Белсенді тоқтау нүктесі

en: Reached Breakpoint
kk: Аялдап тұрған тоқтау нүктесі

en: Disabled Breakpoint
kk: Бұғатталған тоқтау нүктесі

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
kk: <p>Таңдалған маркер түрінің ая түсін орнату.</p><p><b>Ескерту</b>: Мөлдірліктің арқасында маркердің түсі елеулі болады.</p>

en: Text Templates & Snippets
kk: Мәтін үлгілер мен үзінділері

en: Editable Placeholder
kk: Өңдейтін үлгі орынбасары

en: Focused Editable Placeholder
kk: Өңдеуге ұшталған орынбасары

en: Not Editable Placeholder
kk: Өңдейлмейтін орынбасары

en: H&ighlight:
kk: Талдап &бояулау:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
kk: <p>Бұл тізім колданыстағы синтаксисті талдап белгілеу режімінің контекстін көрсетіп, оларды өзгертуге мүмкіндік береді. Контексттің атауы қолданыстағы стильді сипаттайды.</p><p>Перенетақта арқылы өзгерту үшін <strong>&lt;БОС ОРЫН&gt; </strong> пернесін басып, шыққан ашылмалы мәзірден керек әлементін таңдаңыз.</p> <p>Түстерді өзгерту үшін түс шаршысына түртіңіз немесе ашылмалы мәзірден таңдап алыңыз.</p><p>Ашылмалы мәзірді пайдаланып ая түсі мен таңдалғанның аясының түсін бұрынғы қалпына қайтаруға болады.</p>

en: Default Text Styles
kk: Әдетті мәтін стильдері

en: Highlighting Text Styles
kk: Мәтінді талдап бояулау стильдері

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
kk: Контексті

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
kk: Таңдалған

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
kk: Аясы

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
kk: Таңдалғанның аясы

en: Use Default Style
kk: Әдеттегі стиль қолданылсын

en: S&trikeout
kk: С&ызылған

en: Normal &Color...
kk: Кәдімгінің &түсі...

en: &Selected Color...
kk: &Таңдалғанның түсі...

en: &Background Color...
kk: &Аясының түсі...

en: S&elected Background Color...
kk: Т&аңдалғанның аясының түсі...

en: Unset Background Color
kk: Әдетті ая түсі

en: Unset Selected Background Color
kk: Таңдалғанның әдетті аясының түсі

en: Use &Default Style
kk: Ә&детті стиль қолданылсын

[ctx: No text or background color set]
en: None set
kk: Орнатылмаған

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
kk: "Әдетті стиль қолданылсын" параметрі стиль қасиеттерін өзгерткеннен кейін автоматты түрде ысырылып тасталынады.

en: Kate Styles
kk: Kate стилдері

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
kk: Қысқармаларды Emmet өрнектер көмегімен тарқыту; http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn дегенді қараңыз

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
kk: Таңдалған мәтінді Emmet өрнегі бойынша XML тегтерімен қоршау (әдетте, div тегі).

en: Moves the caret to the current tag's pair
kk: Күймешені назардағы тегтің сыңарына жылжыту

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
kk: Қайталынған шақыруларда ішіне жылжып, HTML/XML тег мазмұнын таңдау

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
kk: Қайталынған шақыруларда сыртына жылжып, HTML/XML тег мазмұнын таңдау

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
kk: Келесі өңдеу орынға жылжу (тег не бос атрибут).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
kk: Алдыңғы өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
kk: Келесі өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
kk: Алдыңғы өңдеу орынын таңдау (тег не бос атрибут).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
kk: Назардағы тег не CSS таңдағышының түсініктемесін қосу/қоспау

en: Deletes tag under cursor
kk: Меңзер астындағы тегті өшіру

en: Splits or joins a tag
kk: Тегті бөлу не біріктіру

en: Evaluates a simple math expression
kk: Қарапайым математикалық өрнегін есептеу

en: Decrement number under cursor by 1
kk: Меңзер астындағы санды 1-ге азайту

en: Decrement number under cursor by 10
kk: Меңзер астындағы санды 10-ға азайту

en: Decrement number under cursor by 0.1
kk: Меңзер астындағы санды 0,1-ге азайту

en: Increment number under cursor by 1
kk: Меңзер астындағы санға 1-ді қосу

en: Increment number under cursor by 10
kk: Меңзер астындағы санға 10-ды қосу

en: Increment number under cursor by 0.1
kk: Меңзер астындағы санға 0.1-ді қосу

en: Move cursor to previous matching indent
kk: Меңзерді алдындағы сәйкесті шегініске жылжыту

en: Move cursor to next matching indent
kk: Меңзерді келесі сәйкесті шегініске жылжыту

en: Sort the selected text or whole document.
kk: Таңдалған мәтінді не құжатты түгелдей реттеу.

en: Move selected lines down.
kk: Таңдалған жолдарды төмендету.

en: Move selected lines up.
kk: Таңдалған жолдарды жоғарлату.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан қосарлы жолдарын өшіру.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
kk: Мәтіннің таңдалған үзіндісін, не түгелдей, шын тәртібімен реттеу. <br>Мұнда оның кәдімгі реттеу әдісімен айырмашылығын көрсететін мысал: <br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол соңындағы бос орындарды кетіру.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол басындағы бос орындарды кетіру.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан жол басындағы я соңындағы бос орындарды кетіру.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
kk: Түгел құжаттағы немесе таңдалған мәтннің жолдарын біріктіру. Оған қоса, жол араларында қоятын (міндетті емес) бөлгішін келтре аласыз:<br><code>join ', '</code> деген, мысалы, жолдарды біріктіріп, араларында үтірлерді қояды.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
kk: Таңдалған мәтіннен не түгел құжаттан бос жолдарды кетіру.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
kk: JavaScript функциясын аргумент ретінде келтіріп, оны (таңдалған) жолдар тізіміне шақыртып, оларды, аталған функция қайтарғанымен ауыстырып алыңыз.<br>Мысалы (таңдалған жоларды біріктіру): <br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code> <br>Бұл амалдың қысқа жолы да бар:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
kk: JavaScript функциясын аргумент ретінде келтіріп, оны (таңдалған) жолдар тізіміне шақыртып, ол қатардан, аталған функцияны false дегенді қайтарғызғандарын кетіріңіз..<br>Мысалы (<code>rmblank</code> дегенді де қараңыз): <br><code>filter 'function(l) return l.length > 0;}'</code> <br>Бұл амалдың қысқа жолы да бар:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
kk: Таңдалған жолдарды жоғарда қосарлау

en: Duplicates the selected lines down.
kk: Таңдалған жолдарды төменде қосарлау

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
kk: URI ретінде қолданатындай, жалғыз жол таңдаудағы арнаулы таңбаларды кодтау.

en: Reverse action of URI encode.
kk: URI-кодтаудың кері амалы.

en: Function '%1' not found in script: %2
kk: '%1' функциясы келесі скриптте жоқ: %2

en: Error calling %1
kk: %1 дегенді шақыру қатесі

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
kk: %1 шақыруда тырнақша қатесі. Тырнақшаның алдына кері көлбеу сызықты қойыңыз.

en: Could not access view
kk: Көрініске қатынау мүмкіндігі жоқ

en: Error calling 'help %1'
kk: 'help %1' шақыру қатесі

en: No help specified for command '%1' in script %2
kk: %2 скрипттегі '%1' командасына көмек келтірілмеген

en: Error loading script %1
kk: %1 скриптті жүктеу қатесі

en: Error loading script %1
kk: %1 скриптті жүктеу қатесі

en: Command not found: %1
kk: Келесі команда табылмады: %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
kk: Барлық JavaScript файлдарды (индентерлер, команда жолының скрипттері, т.б.) қайта жүктеп алу.

en: Reached top, continued from bottom
kk: Басына жетіп аяғынан басталды

en: Reached bottom, continued from top
kk: Аяғына жетіп басынан басталды

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
kk[0]: %1 сәйкестік табылды

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
kk[0]: %1 алмасу жасалды

en: Beginning of line
kk: Жолдың басы

en: End of line
kk: Жолдың соңы

en: One or more occurrences
kk: Бір не бірнеше кездесу

en: Zero or more occurrences
kk: Нөл не бірнеше кездесу

en: Zero or one occurrences
kk: Нөл не бір рет кездесу

en: <a> through <b> occurrences
kk: <a> - <b> аралықтағының кедесуі

en: Group, capturing
kk: Топ, қармап алу

en: Set of characters
kk: Таңбалар жиыны

en: Negative set of characters
kk: Таңбалар теріс жиыны

en: Whole match reference
kk: Толық сәйкестік сілтемесі

en: Word boundary
kk: Сөздің шегі

en: Not word boundary
kk: Сөздің шегі емес

en: Digit
kk: Цифр

en: Non-digit
kk: Цифр емес

en: Word character (alphanumerics plus '_')
kk: Сөз-таңба (әріпті-цифрлыққа '_' жалғаған)

en: Non-word character
kk: Сөз-таңба емес

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
kk: Сегіздікті таңба 000-ден 377 (2^8-1) дейін

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
kk: Оналтылықты таңба 000-ден FFFF (2^16-1) дейін

en: Group, non-capturing
kk: Топ, қармаудан тыс

en: Lookahead
kk: Алдын-ала қарастыру

en: Negative lookahead
kk: Теріс алдын-ала қарастыру

en: Begin lowercase conversion
kk: Кіші әріпке айналдыруды бастау

en: Begin uppercase conversion
kk: Үлкен әріпке айналдыруды бастау

en: End case conversion
kk: Айналдыруды аяқтау

en: Lowercase first character conversion
kk: Алғашқы әріпті кішіге айналдыру

en: Uppercase first character conversion
kk: Алғашқы әріпті үлкенге айналдыру

en: Replacement counter (for Replace All)
kk: Алмастырудың саны (Барлығын алмастыру үшін)

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Switch to power search and replace bar
kk: Күрделі іздеу және алмастыруға ауысу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to replace with
kk: Немен алмастыру:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Rep&lace:
kk: А&лмастыратыны:

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Whole words
kk: Тұтас сөздер

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace next match
kk: Келесіні алмастыру

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace all matches
kk: Барлығын алмастыру

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Find All
kk: &Барлығын іздеу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Switch to incremental search bar
kk: Инкременттік іздеуге ауысу

en: Spell check canceled.
kk: Емлені тексеру доғарылды.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
kk: Емлені тексеру орындалуда...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
kk: Емлесін тексеру

en: Spell check complete.
kk: Емлені тексеру бітті.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
kk: Беймәлім сөз:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
kk: Беймәлім сөз

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
kk: << Сөздікке қосу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
kk: Автотүзету

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
kk: &Бәрін алмастыру

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
kk: Меңзерден бастап алға құжаттың емлесін тексеру

en: Ignore Word
kk: Сөзді елемеу

en: The file was not closed properly.
kk: Файл дұрыс жабылмаған.

en: View Changes
kk: Өзгерістерді көру

en: Recover Data
kk: Деректі қалпына келтіру

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
kk: Түйінді сөз

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
kk: Функция

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
kk: МәтінЖолы

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
kk: Деректер түрі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
kk: Ондық сан/Мәні

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
kk: N-дік бүтін сан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
kk: Қалқымалы нүктелі сан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
kk: Түсініктемесі

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
kk: Блок маркері

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
kk: Дабыл

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
kk: Басқалары

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Autoindent mode]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
kk: Кәдімгі

en: Set &Bookmark
kk: &Бетбелгісі қойылсын

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
kk: Егер осы жолда бетбелгісі болмаса, ол қойылады. Егер бетбелгісі болса, ол өшіріледі.

en: Clear &All Bookmarks
kk: &Барлық бетбелгілер өшірілсін

en: Remove all bookmarks of the current document.
kk: Назардағы құжаттың барлық бетбелгісін өшіреді.

en: Go to the next bookmark.
kk: Келесі бетбелгісіне өту.

en: Go to the previous bookmark.
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту.

en: &Next: %1 - "%2"
kk: &Келесі: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
kk: &Алдыңғы: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
kk: <p>шегіну</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды шегіндіру</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
kk: <p>шегінуден қайту</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды шегінуден қайтару</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
kk: <p>шегінуді келтіру</p><p>Таңдалған жолдарды не назардағы жолды осы құжатқа бапталған шегіну тәртібіне келтіру. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
kk: <p>түсініктеме</p><p>Керек белгілерін қойып таңдалған жолдарды не назардағы жолды түсініктеме қылу.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
kk: <p>түсініктемеден шығару</p><p>Керек белгілерін алып тастап таңдалған жолдарды не назардағы жолды түсініктеме қатарынан шығару.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
kk: <p><b>n-жолға</b> өту</p><p>Нөмірі келтірілген жолға ауысу командасы.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-indent-pasted-text <b>рұқсат ету</b></p><p>Рұқсат етілсе, алмасу буферінен орналастырған мәтін үшін шегіну тәртібі қолданыстағымен сәйкесті болады</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
kk: Назардағы жолды өшіру.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
kk: <p>set-tab-width <b>n</b></p><p>Кестелегіш енін <b>n</b> деп қою</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-replace-tab <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе енгізілген кестелдегіш бос орындарымен ауыстырлады.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-show-tabs <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе, TAB таңбасы мен бос орындар және жол соңындағы бос орындары шағын нүктелерімен белгіленеді.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
kk: <p>set-remove-trailing-spaces <b>режімі</b></p><p>Жол соңындағы мүмкін бос орындарын өшіру тәртібі <b>режімі</b> дегеніне тәуелді.</p><p>Ол <ul><li><b>none</b> болса: олар ешқашанда өшірілімейді. </li><li><b>modified</b> болса:   олар тек өзгертілген жолдарда ғана өшіріледі.</li><li><b>all</b> деген болса: құжаттың бүкіл жолдарда өшіріледі.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
kk: <p>set-indent width <b>n</b></p><p>Жолды бастау шегініс енің <b>n</b> орын деп орнату. Тек бос орынды қолданатын шегініске ғана пайдаланады.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
kk: <p>set-indent-mode <b>режімі</b></p><p>Режімі дегені - Құралдар -> Шегіну мәзіріндегідей мән.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-auto-indent <b>режімі</b></p><p>Автошегінуді рұқсат ету немесе етпеу.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-line-numbers <b>режімі</b></p><p>Жол нөмірлеу бағанын көрсетуді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-folding-markers <b>режімі</b></p><p>Жол тасымалданғанын көрсету маркерлерді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-icon-border <b>режімі</b></p><p>Таңбашалардың қоршауын көрсетуді рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-word-wrap <b>режімі</b></p><p>Динамикалық жол тасымалдауын рұқсат ету немесе етпеу</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
kk: <p>set-word-wrap-column <b>n</b></p><p>Нөмірі <b>n</b> бағанынан асырмай жол тасымалданады. Тек автотасымалдау қосылып тұрғанда ғана қолданылады.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-replace-tabs-save <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе енгізілген кестелдегіш бос орындарымен сақтаған кезде ауыстырлады.</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
kk: <p>set-highlight <b>тіл</b></p><p>Құжаттың синтаксисін талдап бояулау жүйесін орнату. Тіл деген аргументі Құралдар -> Талдап бояулау мәзірінде кетірілгеннің біреуі болу тиіс. Аргументін келтіргенде автотолықтыру істейді.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
kk: <p>set-mode <b>режімі</b></p><p>Режімін Құралдар -> Режімі мәзіріндегі көрсетілген біріндей қылу</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
kk: <p>set-show-indent <b>режімі</b></p><p>Рұқсат етілсе, шегіну таңбасы нүктелі тік сызығымен белгіленеді</p><p>Рұқсат ету: 1 on true<br/>рұқсат етпеу: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
kk: <p>Назардағы құжатты басып шығару үшін басу диалогын ашу.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
kk: Аргументі жоқ. Қолдануы: %1 <мәні>

en: No such highlighting '%1'
kk: '%1' талдап белгілеуі жоқ

en: No such mode '%1'
kk: Бұндай режім жоқ: "%1"

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
kk: '%1' аргументін бүтін санға түрлендіру қатесі.

en: Width must be at least 1.
kk: Ені кемінде 1 болу керек.

en: Column must be at least 1.
kk: Бағаны кемінде 1 болу керек.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
kk: Қолдануы: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
kk: '%1' аргументі дұрыс емес. Қолдануы: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
kk: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none немесе 1|+|mod|modified немесе 2|*|all

en: Unknown command '%1'
kk: '%1' командасы беймәлім

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
kk: <p> char <b>идентификаторы</b> </p><p>Ұл команда таңбаны оның цифрлық коды бойынша, мейлі, ондық, сегіздік не оналтылық түрінде болса да.</p><p>Мысалдар:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
kk: <p>date әлде date <b>пішімі</b></p><p>Келтірілген пішіміне сәйкес (пішімі келтірілмесе yyyy-MM-dd hh:mm:ss пішімінде) Күн/Уақыт мәтін жолын енгізеді.</p><p>Мүмкін пішімдері мынадай:<table><tr><td>d</td><td>Күн саны (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы күн саны (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Қысқартылған жергілікті апта күні (мысалы, 'Дс'..'Жс').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Толық жергілікті апта күні (мысалы, 'Дүйсенбі'..'Жексенбі').</td></tr><tr><td>M</td><td>Ай саны (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы ай саны (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Қысқартылған жергілікті ай атауы (мысалы, 'Қан'..'Жел').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Екі таңбалы жыл саны (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Төрт таңбалы жыл саны (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Сағат саны (0..23 немесе 1..12 егер AM/PM белгісі болса).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы сағат саны (00..23  немесе 01..12 егер AM/PM белгісі болса).</td></tr><tr><td>m</td><td>Минут саны (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы минут саны (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Секунд саны (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Керегінде нөлден басталатын екі таңбалы секунд саны (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Миллисекунд саны (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Керегінде нөлден басталатын үш таңбалы миллисекунд саны (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM белгісін көрсетуі. AP дегені "AM" не "PM" белгісімен ауыстырылады.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm белгісін көрсетуі. ap дегені "am" не "pm" белгісімен ауыстырылады.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
kk: Kate компоненті

en: Embeddable editor component
kk: Ендірілетін редактор компоненті

en: On-the-fly spell checking
kk: Істеп жатқандағы емлесін тексеру

en: Large scale bug fixing
kk: Үлкен қатені түзеген

en: Patches and more
kk: Жамаулары мен т.б.

en: Various bugfixes
kk: Түрлі қателерді түзеу

en: Selection, KColorScheme integration
kk: Таңдап алуы, KColorScheme интеграциясы

en: Search bar back- and front-end
kk: Іздеу панелінің ішкі-сырқы құрылысы

en: Original KWrite Author
kk: Бастапқы KWrite авторы

en: QA and Scripting
kk: QA және Скриптинг

en: Highlighting for Lua
kk: Lua талдап белгілеуі

en: replace with %1?
kk: %1 дегенмен алмастырылсын ба?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
kk[0]: %2 дегенге %1 алмасу жасалды

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
kk[0]: %1 жол

en: Kate Handbook.
kk: Kate анықтамасы.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
kk: жоқ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
kk: өзгертілген

en: Show list of valid variables.
kk: Дұрыс айнымалылар тізімін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
kk: Ортаға автотураланған жолдар саны.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
kk: Құжат аясының түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
kk: Жол басындағы бос орында Backspace-пен шегіністі кішірейту.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
kk: Блокті таңдау режімін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде пайдаланатын әдетті сөздік.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
kk: Ұзын жол сөздерін динамикалық тасымалдауын рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
kk: Жол соңы пішімін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
kk: Өңдегіш жиегінде бүктеу маркерлерін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
kk: Құжат қаріпінің өлшемін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
kk: Құжат қаріпін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
kk: Ситаксис талдап бояулауды орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
kk: Таңбашалар панелінің түсі.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
kk: Өңдегіш көрінісінде таңбашалар панелін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
kk: Автошегініс стилін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
kk: Алмасу буферінен орналыстырған мәтін шегінісін туралау.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
kk: Әрбір шегініс деңгейінің тереңдігін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
kk: Оғаш (еселеген қадамына тең емес) шегініс деңгейін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
kk: Жол нөмірлерін көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
kk: Файл сақтағанда соңына бос жол қосу.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
kk: Үстінен жазу режімін рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
kk: Тұрақты мәтінді таңдауын рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
kk: Құжатты сақтағанда кестелеу белгісін бос орындармен ауыстыру.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
kk: Кестелеу белгісін бос орындармен ауыстыру.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
kk: Құжатты сақтағанда жол соңындағы бос орындарын өшіру.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
kk: Түстер сұлбасын орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
kk: Мәтінді таңдау түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
kk: Кестелеу және жол соңындағы бос орындарды бояулау.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
kk: Парасатты басына ауысуды рұқсат ету.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
kk: TAB пернемен шегіну.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
kk: Кестелеу қадамын көрсету.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
kk: Жатталатын қайту аалдар тереңдігі (0 дегені - шексіз).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
kk: Жолды қай бағаннан асырмай тасымалдау керек.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
kk: Тасымалдау маркерінің түсі.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
kk: Мәтін терген кезде тасымалдауды рұқсат ету.

en: Spaces
kk: Бос аралықтар

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
kk: Алдында алмасу буферіне көшірмелеп я қиып алынғанды орналастыру

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
kk: Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу командасы.

en: Revert the most recent editing actions
kk: Соңғы жасалған өңдеу әрекеттері қайтару

en: Revert the most recent undo operation
kk: Соңғы қайту әрекетінен айну

en: Apply &Word Wrap
kk: &Сөздерді тасымалдауын жасау

en: &Clean Indentation
kk: &Шегіністерді тазалау

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогынан шегіндірулерді алып тастау үшін қолданылады (тек кестелеулерді не тек бос орындарды).<br /><br />Баптау диалогында, кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, секілді параметрлерін баптап қоя аласыз.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
kk: Назардағы жол немесе таңдалған мәтін блогін түсініктемеге аударады.<br /> <br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті талдап белгілеу ережелерінде анықталады.

en: Unco&mment
kk: Түсініктеме белгісн &алып тастау

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
kk: Назардағы жолдың не таңдалған мәтін блогінің түсініктеме деп белгіленгенін шешеді.<br /><br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті талдап белгілеу ережелерінде анықталады.

en: Toggle Comment
kk: Түсініктеме қылу/қылмау

en: &Read Only Mode
kk: Тек &оқу режімі

en: Lock/unlock the document for writing
kk: Құжатты өзгертуді рұқсат етпеу/ету

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, үлкен әріпке айналдыру.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, кіші әріпке айналдыру.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
kk: Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзер тұрған сөзді бас әріптен жазу. (Сөздің бірінші әрібі - бас әріп, қалғандары кіші әріппен).

en: Invoke Code Completion
kk: Кодты толықтыруды қосу

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
kk: Кодты толықтыруды қолмен қосу, әдетте әрекетпен байланыстырған перне тіркесім арқылы.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
kk: Назардағы құжатқа атау таңдап, дискіге сақтау.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
kk: Бұл команда ауысу үшін қалаған жолды таңдау диалогын ашады.

en: &Configure Editor...
kk: &Редакторды баптау...

en: Configure various aspects of this editor.
kk: Редактордың түрлі параметрлерін баптау.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
kk: Мұнда назардағы құжат үшін қай режім қолданатынын таңдай аласыз. Бұл мәселен матінді бояп белгілеу және тасымалдау тәртібін таңдау.

en: &Highlighting
kk: &Талдап бояулау

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
kk: Мұнда назардағы құжат қалай талдап белгілейтінін таңдай аласыз.

en: &Indentation
kk: &Шегініс

en: Select the entire text of the current document.
kk: Назардағы құжаттың барлық мәтінін таңдау.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
kk: Егер назардағы құжатта таңдау бар болса, ол алынып тасталынады.

en: This increases the display font size.
kk: Бұл қаріп көрінісінің өлшемін үлкейтеді.

en: This decreases the display font size.
kk: Бұл қаріп көрнісінің өлшемін кішрейтеді.

en: Bl&ock Selection Mode
kk: Бл&окті таңдау режімі

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
kk: Бұл команда, қалыпты (жолдарды) таңдау режімі мен блокті таңдау режімі арасында ауысуға мүмкіндік береді.

en: Overwr&ite Mode
kk: Ү&стінен жазу режімі

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
kk: Мәтінді тергенде ендіру мен бар мәтіннің үстінен жазу режімінің бірін таңдау.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
kk: Динамикалық тасымалдаудың индикаторлары

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
kk: Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау

en: &Off
kk: Ж&оқ

en: Follow &Line Numbers
kk: &Жолдар нөмірлерінен кейін

en: &Always On
kk: &Әрқашан қосылған

en: Show Folding &Markers
kk: Бүктеу &маркерлерді көрсету

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
kk: Егер код жолдарды бүктеуге мүмкін болса, бүктеу маркерлерді көрсетуді таңдай аласыз.

en: Show &Icon Border
kk: &Таңбаша жиегін көрсету

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
kk: Таңбашаның жиегін көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл таңбашаның жиегі бетбелгі белгісін көрсетеді.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
kk: Жол нөмірін терезенің сол жағында көрсету/жасыру.

en: Show Scroll&bar Marks
kk: Жүгі&рту жолағында маркерлерді көрсету

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
kk: Тік жүгірту жолағында маркерлерді көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді.

en: Show Scrollbar Mini-Map
kk: Жүгірту жолағы сұлбасы көрсетілсін

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
kk: Тік жүгірту жолағында құжатың сұлбасын көрсету/жасыру.<br /><br />Сұлба деген - бүкіл құжаттың шағын көрінісі.

en: Show Static &Word Wrap Marker
kk: &Статикалық тасымалдау маркері көрсетілсін

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
kk: Сөздерді тасымалдау маркерін көрсету/жасыру. Бұл, өңдеу қасиеттерінде анықталғандай, тасымалдауды көрсететін бағанында қойылатын тік сызығы

en: Switch to Command Line
kk: Команда жолы

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
kk: Көріністің төменінде команда жолын көрсету/жасыру.

en: &End of Line
kk: Жол &аяқтауы

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
kk: Құжаттарды сақтау кезінде қолданылатын жол аяғын таңбалауын таңдау

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
kk: &Байт реті маркерін (БРМ) қосу

en: E&ncoding
kk: &Кодтама

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
kk: Көрсетілген мәтіннің немесе үлгі өрнегінің бірінші кездесуін іздеу.

en: Find Selected
kk: Таңдалғанды іздеу

en: Finds next occurrence of selected text.
kk: Таңдалған мәтіннің келесі кездесуін іздеу.

en: Find Selected Backwards
kk: Таңдалғанды кері бағдарда іздеу

en: Finds previous occurrence of selected text.
kk: Іздегеннің алдыңғы кездесуін іздеу.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
kk: Іздегеннің келесі кездесуін табу.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
kk: Іздегеннің алдыңғы кездесуін табу.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
kk: Көрсетілген не үлгі өрнегіне сай келетін мәтінді тауып, оны келтірілген мәтінмен алмастыру.

en: Enable/disable automatic spell checking
kk: Емлесін автотексеруін рұқсат ету/етпеу

en: Change Dictionary...
kk: Сөздігін таңдау...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде пайдаланатын сөздігін таңдау.

en: Clear Dictionary Ranges
kk: Сөздік ауқымдарын өшіру

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
kk: Емлесін тексеруде орнатылған барлық бөлек сөздік ауқымдарын өшіру.

en: Copy as &HTML
kk: &HTML ретінде көшірмелеу

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
kk: Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне HTML пішімінде көшірмелеу командасы.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
kk: Бұл команда, назардағы құжатты HTML пішіміне талдап бояулауымен бірге, экспорттауға мүмкіндік береді.

en: Move Word Left
kk: Бір сөз солға жылжу

en: Select Character Left
kk: Сол жақтағы таңбаны таңдау

en: Select Word Left
kk: Сол жақтағы сөзді таңдау

en: Move Word Right
kk: Бір сөз оңға жылжу

en: Select Character Right
kk: Оң жақтағы таңбаны таңдау

en: Select Word Right
kk: Оң жақтағы сөзді таңдау

en: Move to Beginning of Line
kk: Жолдың басына жылжу

en: Move to Beginning of Document
kk: Құжаттың басына жылжу

en: Select to Beginning of Line
kk: Жолдың басына дейін таңдау

en: Select to Beginning of Document
kk: Құжаттың басына дейін таңдау

en: Move to End of Line
kk: Жолдың соңына жылжу

en: Move to End of Document
kk: Құжаттың соңына жылжу

en: Select to End of Line
kk: Жолдың соңына дейін таңдау

en: Select to End of Document
kk: Құжаттың соңына дейін таңдау

en: Select to Previous Line
kk: Алдыңғы жолға дейін таңдау

en: Scroll Line Up
kk: Жолды жоғары жүгірту

en: Move to Next Line
kk: Келесі жолға жылжу

en: Move to Previous Line
kk: Алдыңғы жолға жылжу

en: Move Cursor Right
kk: Меңзерді оңға жылжыту

en: Move Cursor Left
kk: Меңзерді солға жылжыту

en: Select to Next Line
kk: Келесі жолға дейін таңдау

en: Scroll Line Down
kk: Жолды төмен жүгірту

en: Select Page Up
kk: Бір бет жоғары таңдау

en: Move to Top of View
kk: Көріністің жоғарына жылжу

en: Select to Top of View
kk: Көріністің жоғарғына дейін таңдау

en: Select Page Down
kk: Бір бет төмен таңдау

en: Move to Bottom of View
kk: Көріністің төменіне жылжу

en: Select to Bottom of View
kk: Көріністің төменіне дейін таңдау

en: Select to Matching Bracket
kk: Сыңары жақшаға дейін таңдау

en: Transpose Characters
kk: Таңбаларды алмастыру

en: Delete Word Left
kk: Сол жақтағы сөзді өшіру

en: Delete Word Right
kk: Оң жақтағы сөзді өшіру

en: Delete Next Character
kk: Келесі таңбаны өшіру

en: Insert Smart Newline
kk: "Ақылды" жаңа жолды енгізу

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
kk: Назардағы жол басындағы әріп те, цифр де емес (бос орын секілді) таңбаларын қайталап, жаңа жолды енгізу.

en: &Indent
kk: &Шегіндіру

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогін шегіндіруге қолданылады.<br /><br />Баптау диалогында, кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, секілді параметрлерін баптап қоя аласыз.

en: &Unindent
kk: &Шегіністен қайту

en: Use this to unindent a selected block of text.
kk: Бұл таңдалған мәтін блогін шегіністен қайтару үшін қолданылады.

en: Fold Toplevel Nodes
kk: Ең жоғарғы түйіндерді бүктеу

en: Unfold Toplevel Nodes
kk: Ең жоғарғы түйіндерді жаю

en: Export File as HTML
kk: HTML түрінде экспорттау

en: Available Commands
kk: Қолдануға болатын командалар

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
kk: <p>Жеке бір команда туралы анықтаманы алу үшін <code>'help  &lt;команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>

en: No help for '%1'
kk: '%1' туралы анықтама жоқ

en: No such command <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> деген команда жоқ

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
kk: <p>Бұл Katepart-тың <b>команда жолы</b>.<br />Қолдануы: <code><b>команда [ аргументтері ]</b></code><br />Командалар тізімін көру үшін <code><b>help list</b></code> деп жазыңыз.<br />Жеке бір команда туралы анықтаманы алу үшін <code>'help &lt;команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>

en: No such command: "%1"
kk: Бұндай команда жоқ: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
kk: Қате: "%1" командасында ауықым келтірілмейді.

en: Success:
kk: Сәтті болғаны:

en: Command "%1" failed.
kk: "%1" командасының қатесі.

en: Mark Type %1
kk: Белгі түрі %1

en: Set Default Mark Type
kk: Әдеттегі белгі түрін орнату

en: Disable Annotation Bar
kk: Аңдатпа панелін жасыру

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
kk: Аргументі жоқ. Қолдануы: %1 <неден>

en: No mapping found for "%1"
kk: "%1" дегенге сәйкесі жоқ

en: "%1" is mapped to "%2"
kk: "%1" деген "%2" дегенге сәйкесті

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
kk: Аргумент(тер)і жоқ. Қолдануы: %1 <неден> [<неге>]

en: Wrong arguments
kk: Қате аргументтер

en: Unable to open the config file for reading.
kk: Баптау файлы оқуға ашылмады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
kk: Белггісі қойылса, vi командалары Kate-тің өзіндік командаларын басып тастайды. Мысалы: Ctrl+R қайтқанды қайталау болады, әйтпесе бұл іздеп  алмастыру стандартты диалогты шақыру болатын еді.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
kk: Vi командалары Kate тіркесімдерден басымды болсын

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
kk: Перне сәйкестігі пернелерді басқанның әсерін өзгертеді. Бұл командаларды басқа пернелермен беруге немесе командалар тізбегін арнаулы пернелер басуымен енгізуге мүмкіндік береді.
    
    Мысалы:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    F2-ні басқанда жол басына "-- " дегенді қосады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Key Mapping
kk: Перне сәйкесуі

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Recursive?
kk: Рекурсивті мә?

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Remove selected
kk: Таңдағанды өшіру

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Add new mapping
kk: Жаңа сәйкестік

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
kk: vimrc файлын оқып, "[n] noremap" командасы келтіретін сәйкестігін импорттап көру.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Import from vimrc file
kk: vimrc файлынан импорттау

en: Mark set: %1
kk: Белгі орнатылған: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
kk: Келесі бетбелгісіне бос әріп жоқ.

en: Nothing in register %1
kk: %1 регистрі бос

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
kk: '%1' %2,  Оналт %3,  Сегізд %4

en: Mark not set: %1
kk: Белгі орнатылмаған: %1

en: i18n() takes at least one argument
kk: i18n() кемінде бір аргументті қабылдайды

en: i18nc() takes at least two arguments
kk: i18nc() кемінде екі аргументті қабылдайды

en: i18np() takes at least two arguments
kk: i18np() кемінде екі аргументті қабылдайды

en: i18ncp() takes at least three arguments
kk: i18ncp() кемінде үш аргументті қабылдайды

en: System Default (currently: %1)
kk: Жүйедегі әдеттісі (қазір: %1)

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
kk: Өңдегішін таңдау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
kk: Осы қолданбада әдетте пайдаланатын мәтін өңдеу компонентін таңдаңыз. Егер <B>Жүйедегі әдеттісі</B> дегенді таңдасаңыз, қолданба Жүйе параметрлері дегенде жасалған таңдауға ереді. Басқа таңдауларыңыз ол баптауыңызды елемейді.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
kk: Үлгілерге адрестік кітапшаңызда жазылатын Сіз туралы мәлімет керек.
    Қажетті плагині жүктелмеді.
    
    Жүйеңізге KDEPIM/Kontact дестесін орнатып алыңыз

en: Keep output results from scripts
kk: Скрипттің шығыс мәліметін сақтау

en: Check whether config file itself requires updating
kk: Конфигурация файлын өзі жаңартуды талап ете ме, тексерілсін

en: File to read update instructions from
kk: Жаңарту туралы нұсқауды оқитын файл

en: KConf Update
kk: KConf жаңартуы

en: KDE Tool for updating user configuration files
kk: Пайдаланушылардың конфигурация файлдарын жаңарту KDE құралы

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
kk: Мәлімет жоқ.
    Келтірілген KAboutData нысаны жоқ.

en: A&uthor
kk: А&вторы

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
kk: Қателер туралы <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> дегенге хабарлаңыз.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
kk: Қателер туралы <a href="mailto:%1">%2</a> дегенге хабарлаңыз.

en: &Thanks To
kk: &Алғыстар

en: T&ranslation
kk: А&ударма

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
kk: <html><font size="5">%1</font><br/><b>%2-нұсқасы</b><br/>KDE %3 жүйесінде істейді</html>

en: Other Contributors:
kk: Басқа үлес қосушылар:

en: (No logo available)
kk: (Логотипі жоқ)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
kk: Бекіту

[ctx: Dock this window]
en: Dock
kk: Орнықтыру

en: Detach
kk: Айыру

en: &Keep password
kk: Парольді &жаттау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
kk: &Тексеру:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
kk: Паролінің мықтылығы:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
kk: Парольдің мықтылығы келтірген парольдің қауіпсіздігін көрсетеді. Парольдің мықтылығын арттыру үшін:
     - ұзындығы жеткілікті болсын;
     - үлкен және кіші әріптер де кіретін болсын;
     - әріптермен қатар сандар және # секілді арнайы таңбалар болсын.

en: You entered two different passwords. Please try again.
kk: Келтірген парольдер бірдей емес. Қайталап теріңіз.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
kk: Келтірген пароль мықты емес. Парольдің мықтылығын арттыру үшін:
     - ұзындығы жеткілікті болсын;
     - үлкен және кіші әріптер де кіретін болсын;
     - әріптермен қатар сандар мен арнайы таңбалар болсын. Соңда да келтірген пароль бола берсін бе?

en: Low Password Strength
kk: Мықтылығы нашар пароль

en: Password Input
kk: Пароль кірісі

en: Password is empty
kk: Бос пароль

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
kk[0]: Пароль %1 таңбадан кем болмау керек

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
kk: Емлені тексеру

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
kk: &Түбір/жұрнақ тіркесімдерді сөздіктен тыс құру

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
kk: &Бірлесіп жазылған сөздерді қате деп санау

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
kk: &Сөздігі:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
kk: &Кодтамасы:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
kk: Халықаралық <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
kk: Кл&иенті:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
kk: Испандық

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
kk: Дат

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
kk: Неміс

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
kk: Неміс (жаңа емле)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
kk: Бразилия португалдық

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
kk: Португалдық

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
kk: Норвег

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
kk: Швед

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
kk: Швецария неміс

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
kk: Француз

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
kk: Мадяр

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
kk: Әдетті <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
kk: Әдетті - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
kk: Әдетті <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
kk: Әдетті - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
kk: Әдетті <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
kk: Өзгерістер күшіне ену үшін диалогты қайта бастау қажет

en: &Finished
kk: &Болды

en: Incremental Spellcheck
kk: Инкременттік емле тексеру

en: Allow Tabulations
kk: Кестелеуді рұқсат ету

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
kk: &Келесі

en: Unknown View
kk: Беймәлім көрініс

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
kk: KUnitTest модулін орындау үшін пайдалануға болатын команда жолылық қолданба.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
kk: Файл атауы үлгі өрнегіне сәйкес келетін модульдерді орындаңыз.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
kk: Осы қапшықта табылған сынақ модульдерді тек орындау үшін. Модульдерді таңдау үшін арнаулы сұраныс жасауға болады.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
kk: Жөндеу қармауын рұқсат етпейді. Әдетте бұл мүмкіншілік графиқалық интерфейсті қолданғанда пайдаланады.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
kk: DBus серверінің қатесі: көмекшісімен байланыс жаңылысы. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
kk: DBus серверінің қатесі: көмекшісімен байланыс құрылмады. Байланыс қатесі: %1. Хабарламасы: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
kk: DBus серверінің қатесі: көмекшісінен бүлінген дерек келді %1 %2

en: Please contact your system administrator.
kk: Жүйеңіздің әкімшісімен қатынаңыз.

en: Configuration file "%1" not writable.
kk: "%1" баптау файлы жазылмайды.

en: No target filename has been given.
kk: Мақсатты файл атауы берілмеген.

en: Already opened.
kk: Файл ашылған ғой.

en: Insufficient permissions in target directory.
kk: Мақсаттаған каталогқа рұқсаттарыңыз жеткіліксіз.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
kk: Уақытша файл ашылмады. Қатесі: %1

en: Synchronization to disk failed
kk: Дискімен қадамдастыруы жаңылды

en: Error during rename.
kk: Файл атауын өзгерту кезінде қате пайда болды.

en: A little program to output installation paths
kk: Орнату жолдарын шығаратын шағын бағдарлама

en: Left for legacy support
kk: Баяғылармен үйлесу үшін қалдырылған

en: Compiled in prefix for KDE libraries
kk: Компиляцияланған KDE жиындардың prefix параметры

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
kk: Компиляцияланған KDE жиындардың exec_prefix параметрі

en: Compiled in library path suffix
kk: Компиляцияланған жиындар жолының suffix параметрі

en: Prefix in $HOME used to write files
kk: $HOME айнымалыдағы файлдар жазу орнын көрсететін prefix

en: Compiled in version string for KDE libraries
kk: Компиляцияланған KDE жиындардың нұсқа жазуы

en: Available KDE resource types
kk: Бар KDE ресурс түрлері

en: Search path for resource type
kk: Ресурс түрлерін іздеу жолы

en: Find filename inside the resource type given to --path
kk: --path параметрінде берілген көздер түрінінде файлды табу

en: User path: desktop|autostart|document
kk: Пайдаланушының жолы: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
kk: Ресурс файлдарды орнату жолын көрсететін prefix

en: Installation prefix for Qt
kk: Qt орнату префиксі

en: Location of installed Qt binaries
kk: Qt бинарлықтар орнатылған орны

en: Location of installed Qt libraries
kk: Qt жиындар орнатылған орны

en: Location of installed Qt plugins
kk: Qt плагиндер орнатылған орны

en: Applications menu (.desktop files)
kk: Қолданбалардың мәзірлері (.desktop файлдары)

en: Autostart directories
kk: Автобастау қапшықтары

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
kk: Кэштегі ақпарат (мысалы, favicon, веб-парақтар)

en: CGIs to run from kdehelp
kk: kdehelp орындайтын CGI скриптері

en: Configuration files
kk: Баптау файлдары

en: Where applications store data
kk: Қолданбалар деректерін сақтайтын орын

en: Executables in $prefix/bin
kk: $prefix/bin каталогтағы орындалатын файлдар

en: HTML documentation
kk: HTML құжаттамасы

en: Configuration description files
kk: Баптау сипаттама файлдары

en: Translation files for KLocale
kk: KLocale-ге арналған аударым файлдары

en: Loadable modules
kk: Жүктелетін модульдер

en: Legacy pixmaps
kk: Баяғы нүктелік суреттері

en: Qt plugins
kk: Qt плагиндері

en: Service types
kk: Қызмет түрлері

en: Application sounds
kk: Қолданбаның дыбыстары

en: XDG Application menu (.desktop files)
kk: XDG қолданба мәзірі (.desktop файлдары)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
kk: XDG мәзірінің сипаттамалары (.directory файлдары)

en: XDG Icons
kk: XDG таңбашалары

en: XDG Mime Types
kk: XDG MIME түрлері

en: XDG Menu layout (.menu files)
kk: XDG мәзірінің орналасуы (.menu файлдар)

en: XDG autostart directory
kk: XDG автобастау қапшығы

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
kk: Уақытша файлдар (осы хосттың да, пайдаланушының да)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
kk: UNIX Sockets (осы хосттың да, пайдаланушының да)

en: %1 - unknown type
kk: %1 - беймәлім түрі

en: %1 - unknown type of userpath
kk: %1 - userpath жолының беймәлім түрі

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
kk: Бұл бағдарламаның лицензиялық шарттары келтірілмеген.
    Лицензиялық шарттарын бағдарламаның құжаттамасынан
    не бастапқы мәтінінен қараңыз.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
kk: Бағдарламаны тарату шарттары: %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
kk: GNU GPL лицензиясының 2-нұсқасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
kk: GNU Lesser GPL лицензиясының 2-нұсқасы

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
kk: BSD лицензиясы

[ctx: @item license]
en: BSD License
kk: BSD лицензиясы

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
kk: Көркемдік лицензия

[ctx: @item license]
en: Artistic License
kk: Көркемдік лицензия

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
kk: GNU GPL лицензиясының 3-нұсқасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
kk: GNU Lesser GPL лицензиясының 3-нұсқасы

[ctx: @item license]
en: Custom
kk: Басқа

[ctx: @item license]
en: Not specified
kk: Келтірілмеген

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
kk: <p>Дүниежүзіндегі аударушылар тобтарының арқасында KDE көп тілдерге аударылған.</p><p>KDE жергілікті тілдерге аудару туралы <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> деген сайтты қараңыз.</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
kk: X-сервердің 'displayname' дисплейін пайдалану

en: Use the QWS display 'displayname'
kk: QWS 'displayname' дисплейін пайдалану

en: Restore the application for the given 'sessionId'
kk: Келтірілген 'sessionId' бойынша қолданбаны қалпына келтіру

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
kk: Дисплейі 8-биттік болса, қолданба
    өзінің түстер кестесін орнатады

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
kk: Дисплейі 8-биттік болса, QApplication::ManyColor
    режімін пайдаланатын қолданбалар үшін
    түстерінің саны шектелсін

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
kk: Qt үшін тышқан мен перенетақтаны алып қоюға тыйым салады

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
kk: жөндеушіде орындау үшін -nograb параметрін қолданыңыз,
    ал бұны өзгерту үшін -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
kk: жөндеу үшін қадамдас режімге ауыстырады

en: defines the application font
kk: қолданбаның қаріпін анықтайды

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
kk: әдетті ая түсін және қолданбаның палитрасын
    орнатады (жарық және қараңғы көлеңкелер
    есептеледі)

en: sets the default foreground color
kk: әдетті мәтіннің түсін орнатады

en: sets the default button color
kk: әдетті батырмалардың түсін орнатады

en: sets the application name
kk: қолданбаның атауын орнатады

en: sets the application title (caption)
kk: қолданбаның (айдар) атауын орнатады

en: load the testability framework
kk: сынақа арналған құрылымды жүктеу

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
kk: қолданба 8-биттік дисплейді толық түсті секілді пайдаланады

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
kk: енгізу тәртібін XIM (X Input Method) қылып орнатады.
    Мүмкін мәндері: onthespot, overthespot, offthespot және 
    root

en: set XIM server
kk: XIM серверді орнатады

en: disable XIM
kk: XIM дегенді рұқсат етпеу

en: forces the application to run as QWS Server
kk: қолданбаны QWS сервер ретінде жұмсайды

en: mirrors the whole layout of widgets
kk: интерфейс бөлшектерінің бүкіл орналасуын бейнелейді

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
kk: қолданбаның виджеттеріне Qt стильдер кестесі қолданылады

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
kk: әдетті графика жүйесінің орнына басқасы пайдаланады, оның екеуі бар растрлық және opengl (эксперименттік)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
kk: QML JS жөндегіш мәліметі: Бағдарлама жөндегіш істеушін-DQT_DECLARATIVE_DEBUG деген кілтімен құрылу керек.

en: Use 'caption' as name in the titlebar
kk: 'caption' атауын айдары ретінде қолдану

en: Use 'icon' as the application icon
kk: 'icon' таңбашасын қолданбаның таңбашасы ретінде қолдану

en: Use alternative configuration file
kk: Баламалы конфигурация файлын қолдану

en: Disable crash handler, to get core dumps
kk: Жаңылыста core dump алу үшін жаңылыс өңдеушіні өшіріп қою

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
kk: WM_NET үйлесімді терезе менеджерін күту

en: sets the application GUI style
kk: қолданбаның GUI стилін орнатады

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
kk: виджеттің басты терезесінің орналастырады - аргумент пішімін man X анықтамасынан қараңыз (әдетте бұл WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
kk: KDE қолданбасы

en: Unknown option '%1'.
kk: '%1' деген параметр беймәлім.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
kk: '%1' деген жоқ.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
kk: Qt: %1
    KDE Жасау Платформасы: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
kk: %1 дегеннің автор(лар)ы
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
kk: Бұл қолданбаны жазған адам беймәлім қалуын қалаған.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
kk: Қателер туралы http://bugs.kde.org дегенге хабарлаңыз.

en: Please report bugs to %1.
kk: Кате туралы хабарламаны %1 дегенге жіберіңіз.

en: Unexpected argument '%1'.
kk: '%1' деген күтпеген аргумент.

en: Use --help to get a list of available command line options.
kk: Қолданатын команда жолының параметрлерін білу үшін --help кілтін пайдаланыңыз.

en: [options]
kk: [параметрлер]

en: [%1-options]
kk: [%1-параметрлер]

en: Usage: %1 %2
kk: Қолдануы: %1 %2

en: 
    Generic options:
kk: 
    Негізгі параметрлері:

en: Show help about options
kk: Параметрлер туралы анықтамасын көрсету

en: Show %1 specific options
kk: %1 дегеннің ерекше параметрлерін көрсету

en: Show all options
kk: Бүкіл параметрлерін көрсету

en: Show author information
kk: Автор туралы мәліметті көрсету

en: Show license information
kk: Лицензия мәліметін көрсету

en: End of options
kk: Параметрлердің соңы

en: 
    %1 options:
kk: 
    %1 параметрлері:

en: 
    Options:
kk: 
    Параметрлері:

en: 
    Arguments:
kk: 
    Аргументтері:

en: KDE-tempfile
kk: KDE-уқытша файлы

en: Function must be called from the main thread.
kk: Функция негізгі ағымынан шақырлуы тиіс.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
kk: %1 жегу қатесі. KLauncher өзі жегілмеген не қолданбаны жеге алмады.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
kk: KLauncher бағдарламасы D-Bus арқылы қол жеткізбеді, %1 шақыру қатесі:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
kk: KDE көмек орталығы жегілмеді:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
kk: Көмек орталығы жегілмеді

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
kk: Пошта клиенті жегілмеді:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
kk: Пошта клиенті жегілмеді

note: #-#-#-#-#  603 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error), #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Could not launch the browser:
    
    %1
kk: Браузер жегілмеді:
    
    %1

en: Could not launch Browser
kk: Браузер жегілмеді

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
kk: Терминал клиенті жегілмеді:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
kk: Терминал клиенті жегілмеді

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
kk: Батыс Еуропалық

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
kk: Орта Еуропалық

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
kk: Балтық

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропалық

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
kk: Дәстүрлі қытай

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
kk: Жеңілдеткен қытай

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
kk: Юникод

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
kk: Солтүстік Саами

[ctx: @item Text character set]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
kk: Басқа кодтама (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
kk: Рұқсат етілмеген

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
kk: Араб-Үнді

[ctx: digit set]
en: Bengali
kk: Бенгали

[ctx: digit set]
en: Devanagari
kk: Девангари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
kk: Шығыс Араб-Үнді

[ctx: digit set]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: digit set]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: digit set]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: digit set]
en: Malayalam
kk: Малайям

[ctx: digit set]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: digit set]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: digit set]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: digit set]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: size in bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 B
kk: %1 Б

[ctx: size in 1000 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 kB
kk: %1 кБ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 MB
kk: %1 МБ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 GB
kk: %1 ГБ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 TB
kk: %1 ТБ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 PB
kk: %1 ПБ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 EB
kk: %1 ЕБ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 ZB
kk: %1 ЗБ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 YB
kk: %1 ЙБ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 KB
kk: %1 КБ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 MB
kk: %1 МБ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 GB
kk: %1 ГБ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 TB
kk: %1 ТБ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 PB
kk: %1 ПБ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 EB
kk: %1 ЕБ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 ZB
kk: %1 ЗБ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 YB
kk: %1 ЙБ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 KiB
kk: %1 КиБ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 MiB
kk: %1 МиБ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 GiB
kk: %1 ГиБ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 TiB
kk: %1 ТиБ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 PiB
kk: %1 ПиБ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 EiB
kk: %1 ЕиБ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 ZiB
kk: %1 ЗиБ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: %1 YiB
kk: %1 ЙиБ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
kk: %1 күн

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
kk: %1 сағат

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
kk: %1 минут

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
kk: %1 секунд

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
kk[0]: %1 милисекунд

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
kk[0]: %1 күн

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kk: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kk: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
kk: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
kk: Түске Дейін

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
kk: Түстен Кейін

[ctx: @note/plain]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
kk: Мәлімдеме: %1

[ctx: @note/rich]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
kk: <i>Мәлімдеме</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
kk: ЕСКЕРТУ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
kk: <b>Ескерту</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
kk: Del

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
kk: Ins

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
kk: Сол жаққа

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
kk: PgDn

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
kk: PgUp

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
kk: Оң жаққа

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
kk: Жоғары

en: no error
kk: қате жоқ

en: requested family not supported for this host name
kk: сұралған шоғырының бұл хост атауы үшін қолдауы жоқ

en: temporary failure in name resolution
kk: атуларды айыруының уақытша жаңылысы

en: non-recoverable failure in name resolution
kk: атауларды айыруының жөнделмейтін жаңылысы

en: invalid flags
kk: жарамсыз жалаушалар

en: memory allocation failure
kk: жадын арнау жаңылысы

en: name or service not known
kk: беймәлім атау не қызмет

en: requested family not supported
kk: сұралған шоғырдың қолдауы жоқ

en: requested service not supported for this socket type
kk: сұралған қызмет сокеттің бұл түрінің қолдауы жоқ

en: requested socket type not supported
kk: сұралған сокеттің түрінің қолдауы жоқ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
kk: жүйелік кате: %1

en: request was canceled
kk: сұраудан бас тартылды

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
kk: %1 деген беймәлім шоғыр

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
kk: қате жоқ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
kk: атауын қарастыру қатесі

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
kk: адрес қолданыста ғой

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
kk: сокеті байланыстырған ғой

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
kk: сокеті құрылған ғой

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
kk: сокет байланыстырылмаған

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
kk: сокет кұрылмаған

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
kk: операция бұғатталады

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
kk: байланыс қабылданбады

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
kk: байланысты күту мерзімі бітті

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
kk: операция орындалуда ғой

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
kk: желідегі жаңылыс

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
kk: операцияның қолдауы жоқ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
kk: операцияны күту мерзімі бітті

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
kk: беймәлім не күтпеген қате

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
kk: қашықтағы хост байланысты жапты

en: NEC SOCKS client
kk: NEC SOCKS клиенті

en: Dante SOCKS client
kk: Dante SOCKS клиенті

en: Address is already in use
kk: Адрес қолданыста бар екен

en: Read-only filesystem
kk: Тек оқуға арналған файл жүйесі

en: Timed out trying to connect to remote host
kk: Қашықтағы хостқа қосылуын күту уақыты өтті

[ctx: SSL error]
en: No error
kk: Қате жоқ

en: address family for nodename not supported
kk: торап атауы үшін адрес шоғырының қолдауы жоқ

en: invalid value for 'ai_flags'
kk: 'ai_flags' мәні жарамсыз

en: 'ai_family' not supported
kk: 'ai_family' қолдауы жоқ

en: no address associated with nodename
kk: бұл торап атауымен ешбір адрес сәйкес келмейді

en: servname not supported for ai_socktype
kk: servname бұл ai_socktype түрі үшін қолданбайды

en: 'ai_socktype' not supported
kk: 'ai_socktype' түрінің қолдауы жоқ

en: system error
kk: жүйе қатесі

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
kk[0]: <resource>%2</resource>
    деген MIME түрі табылмады

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
kk: MIME түрлері орнатылмаған. Жүйеңізде shared-mime-info орнатылғанын және XDG_DATA_DIRS орнатылмағанын не /usr/share. деген қосылғаннын тексеріңіз.

en: No service matching the requirements was found
kk: Талаптарға сай қызмет табылмады

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
kk: '%1' қызметі '%2' интерфейсін '%3' кілт сөзбен қамтамасыз етпейді

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
kk: ye белгілерімен

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
kk: yeyo белгілерімен

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
kk: yo белгілерімен

en: Cannot create memory segment for file %1
kk: %1 файлы үшін жады сегменті құрылмады.

en: Could not read data from %1 into shm
kk: %1 дегеннен shm-ге деректер оқылмады

en: Only 'ReadOnly' allowed
kk: Тек 'Оқу үшін' рұқсат етілген

en: Cannot seek past eof
kk: Өткен eof белгісі іздеуге келмейді

en: Library "%1" not found
kk: "%1" жиыны табылған жоқ

en: No service matching the requirements was found.
kk: Талаптарға сай қызмет табылмады.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
kk: Қызмет жиын файлды қамтамасыз етпеді, Library параметрі .desktop файлында жоқ

en: The library does not export a factory for creating components.
kk: Жиын компоненттерді құру үшін қажетті фабриканы экспорт етпеді.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
kk: Бұл фабрика келтірілген түрдегі компоненттерді құруын қолдамайды.

en: KLibLoader: Unknown error
kk: KLibLoader: Беймәлім қате

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
kk: '%2' қолданбаның '%1' деген плагині табылмады

en: The provided service is not valid
kk: Көрсетілген қызмет дұрыс емес

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
kk: '%1' қызметі жиын файлын қамтамасыз етпейді не Library параметрі мынадан жоғалып кеткен:

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
kk: %1 жиынында KDE 4 үйлесімді фабрикасы жоқ.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
kk: '%1' плагині үйлеспейтін KDE жиынын файлын қолданады (%2).

en: KDE Test Program
kk: KDE сынақ бағдарламасы

en: Rebuilds the system configuration cache.
kk: Жүйелік баптауларының кэшін қайта құру.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
kk: (c) 1999-2002 KDE жасаушылары

en: Do not signal applications to update
kk: Қолданбаларға жаңарту сигналын жібермеу

en: Disable incremental update, re-read everything
kk: Инкременттік жаңартуды бұғаттап, бүкілін қайта оқу

en: Check file timestamps
kk: Файлдардың уақыт белгілерін тексеру

en: Disable checking files (dangerous)
kk: Файлдарды тексеруді бұғаттау (қауіпті күй)

en: Create global database
kk: Глобалды деректер қорын құру

en: Perform menu generation test run only
kk: Мәзірді құру тексеруін ғана орындау

en: Track menu id for debug purposes
kk: Мәзірдің идентификаторын жөндеу үшін бақылау

en: KDE Daemon
kk: KDE қызметі

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
kk: KDE қызметі - қажеттілігіне сай Sycoca деректер қорын жаңартады

en: Check Sycoca database only once
kk: Sycoca дерек қоры бір рет қана тексерілсін

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
kk: '%1' перне тіркесімі бірнеше мағналы. Бұны 'Баптаулары' мәзіріндегі
    'Перне тіркесімдерін таңдау' деген арқылы шешіңіз.
    Әзірше еш әрекет істелген жоқ.

en: Ambiguous shortcut detected
kk: Көп мағналы тіркесім кездесті

[ctx: Encodings menu]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
kk: Автобайқау

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
kk: &Толық экран күйінен шығу

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
kk: Толық экраннан шығу

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
kk: Толық экран күйінен шығу

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
kk: &Толық экран күйі

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
kk: Толық экран

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
kk: Терезені толық экранды қылу

[ctx: Custom color]
en: Custom...
kk: Қалаған...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
kk: * Жуырдағы түстер *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
kk: * Қалаған түстер *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
kk: Қырық түстер

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
kk: Oxygen түстері

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
kk: Кемпірқосақ түстер

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
kk: Роял түстер

[ctx: palette name]
en: Web Colors
kk: Веб түстер

en: Named Colors
kk: Аталған түстер

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
kk[0]: X11 RGB түстер жолдары оқылмады. Келесі орын(дар) қаралған:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
kk: Мәні:

en: &Add to Custom Colors
kk: Қалаған түстерге қ&осу

en: Default color
kk: Әдетті түсі

en: -default-
kk: -әдетті-

en: -unnamed-
kk: -аталмаған-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
kk: <qt>Мәлімет жоқ.<br />Бағдарлама KAboutData нысанын берген жоқ.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
kk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2-нұсқасы</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
kk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>%2-нұсқасы</b><br/>Пайдаланған KDE Жасау платформасы: %3</html>

en: License: %1
kk: Лицензиясы: %1

en: License Agreement
kk: Лицензиялық келісім

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
kk: Үлес қосушысына эл.пошта жазу

en: Visit contributor's homepage
kk: Үлес қосушының мекен парағына жолығу

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
kk: Келесі үлес қосушысына эл.пошта жазу
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
kk: Келесі үлес қосушының мекен парағына жолығу
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
kk: Үлес қосушының парағына жолығу. Оның  адресі: %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
kk: Келесі үлес қосушыныңа парағына жолығу
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
kk: Үлес қосушының блогына жолығу
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: A type of link.]
en: Blog
kk: Блогі

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
kk: Мекен парағы

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
kk: <html><font size="5">KDE - Еркін бол!</font><br /><b>Платформа нұсқасы %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
kk: <html><b>KDE</b> деген <a href="%1"> Ашық бағдарлама</a> жасауға бел байлаған, дүниежүзілік KDE тобын құрған, компьютерлік мамандар қауымы жасап-жетілдіріп жатқан жүйесі. Бұл қауым KDE Жасау платформасы мен KDE Дистрибутив дестесі дегендерінің  құрамына кірген жүздеген Ашық бағдарламаларды шығарған.<br /><br /> KDE - бірлескен ұжым, оның бір де бір мүшесі басқалардың істеп жатқан жұмысын басқармайды. Кез келген тұлға KDE-ге үлесін қоса алады.<br /><br />KDE қауымдастығы және олардың шығарған бағдарламалары туралы толығырақ білу үшін <a href="%2">%2</a> сайтын қараңыз.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
kk: <html>KDE тегін таратылады, бірақ оны жасау шығындары бар.<br /><br /> Сондықтан, Германияда, KDE қоғамын заң және қаржы қатынастар тұлғасы ретінде өкілдік ететін бейкоммерциялық KDE e.V. (тіркелген ассоциациясы) құрылған. KDE ассоциация туралы мәліметті <a href="%1">%1</a> сайтынан қараңыз.<br /><br />KDE қаржылық қолдауға мұқтаж. Қаржы KDE жүесін жетілдіруге жұмсалатын шығындарды өтеуге жіберіледі. Оған қоса, конференция мен жиналыстарды ұйымдастыруға да жұмсалады.<br /><br /> Қаржылық қолдауыңызды көрсетуін қарастырсаңыз жақсы болар еді. Оны <a href="%2">%2</a> сайтында келтірілген бір жолымен көрсетуге болады.<br /><br />Қолдауыңызға алдын-ала алғысымызды білдіреміз. </html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
kk: Келесі

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
kk: Сіздің эл.пошта адресіңіз. Егер дұрыс болмаса "Эл.поштаны баптау" батырмасын басып өзгертіңіз

[ctx: Email sender address]
en: From:
kk: Кімден:

en: Configure Email...
kk: Эл.поштаны баптау...

en: The email address this bug report is sent to.
kk: Қате туралы хабарламаны жіберетін эл.пошта адресі.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
kk: Кімге:

en: Send bug report.
kk: Қате туралы хабарламаны жіберу.

en: Send this bug report to %1.
kk: Кате туралы хабарламаны %1 адреске жіберу.

en: Se&verity
kk: &Маңыздығы

en: Grave
kk: Қауіпті

[ctx: normal severity]
en: Normal
kk: Кәдімгі

en: Wishlist
kk: Тілек

en: S&ubject:
kk: &Тақырыбы:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
kk: Қатенің сипаттамасын (мүмкіндігінше ағылшын тілінде) келтіріңіз.
    "Жіберу" дегенді бассаңыз, хабарлама осы бағдарламаға жауапты кісіге жіберіледі.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
kk: <qt>Қате туралы хабарлама жіберу үшін төмендегі батырманы басыңыз. Шолғыш терезесінде <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> дегені ашылып толтыруға дайын пішін шығады. Ақпарат қателерді тіркеу серверіне жіберіледі.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
kk: Қате туралы хабарлау шеберін же&гу

[ctx: unknown program name]
en: unknown
kk: беймәлім

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
kk: Хабарлама хатты жіберудің алдында тақырыбын және қатенің сипаттамасын келтіруі қажет.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
kk: <p><b>Дағдарысты</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> <li>жүйедегі басқа бағдарламаға (немесе түгел жүйенің жұмысына) нұқсан келтірсе</li> <li>елеулі деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>десте орнатылған жүйесінде қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>
    ғана қателер үшін таңдалады.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
kk: <p><b>Қауіпті</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> <li>назардағы десте пайдалануға болмайтын (не оган жақын) болса</li> <li>деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>назардағы дестені пайдаланғандардын тіркелгісі арқылы кіретін қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>
    ғана қателерге арналған.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
kk: Қате туралы хабарлама жіберілмеді.
    Оны қолмен жіберіп көріңіз...
    Оны қалай жасауы http://bugs.kde.org/ сайтында көрсетілген.

en: Bug report sent, thank you for your input.
kk: Қате туралы хабарлама жіберілді, рахмет.

en: Close and discard
    edited message?
kk: Келтірген хабардан
    бас тартып жабу керек пе?

en: Close Message
kk: Хабарды жабу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
kk: Тапсырманы басқару

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
kk: Жоспарлаған басып шығару:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
kk: Есеп мәліметі:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
kk: Тапсырманың артықшылығы:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
kk: Тапсырманың параметрлері

en: Print Immediately
kk: Дереу басу

en: Hold Indefinitely
kk: Кідіруі шексіз

en: Day (06:00 to 17:59)
kk: Күндіз (06:00 to 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
kk: Түнде (18:00 to 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
kk: Екінші ауысымда (16:00 to 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
kk: Үшінші аусымда (00:00 to 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
kk: Демалыстарда (сембі - жексембі)

en: Specific Time
kk: Келірген уақытта

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
kk: Баннер беттері

[ctx: Banner page at start]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
kk: Бастау

[ctx: Banner page at end]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
kk: Аяқтау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
kk: Бет тамғасы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
kk: Беттің шеті

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
kk: Айналық беттер

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
kk: Беттерді тігінен айналықты бейнелеу

en: Left to Right, Bottom to Top
kk: Солдан оңға. Төменнен жоғарға.

en: Right to Left, Bottom to Top
kk: Оңнан солға. Төменнен жоғарға

en: Bottom to Top, Left to Right
kk: Төменнен жоғарға. Солдан оңға

en: Bottom to Top, Right to Left
kk: Төменнен жоғарға. Оңнан солға

en: Top to Bottom, Left to Right
kk: Жоғардан төменге. Солдан оңға

en: Top to Bottom, Right to Left
kk: Жоғардан төмнге. Оңнан солға

[ctx: No border line]
en: None
kk: Жоқ

en: Single Line
kk: Жалғыз сызық

en: Single Thick Line
kk: Қалың жалғыз сызық

en: Double Line
kk: Қос сызық

en: Double Thick Line
kk: Қалың қос сызық

[ctx: Banner page]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Banner page]
en: Standard
kk: Стандартты

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
kk: Жіктелмеген

[ctx: Banner page]
en: Confidential
kk: Сырлы

[ctx: Banner page]
en: Classified
kk: Жіктелген

[ctx: Banner page]
en: Secret
kk: Құпиялы

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
kk: Аса құпиялы

en: All Pages
kk: Барлық беттер

en: Odd Pages
kk: Тақ беттер

en: Even Pages
kk: Жұп беттер

en: Page Set
kk: Беттер жиыны

en: Change &Icon...
kk: &Таңбашаны өзгерту...

en: Change Te&xt...
kk: &Мәтінді өзгерту...

en: Change Icon
kk: Таңбашаны ауыстыру

en: Link Text:
kk: Сілтеме мәтіні

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
kk: Пайдаланушы мен паролін төменде келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
kk: Парольсіз, анонимді (не мейман) ретімен кіру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
kk: Мына паролі:

en: Select Region of Image
kk: Кескін аумағын таңдау

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
kk: Батырмасын басып ұстап жүгіртіп кескінге арнайтын аумағын таңдаңыз:

en: Shortcut Schemes
kk: Тіркесім сұлбалары

en: Current scheme:
kk: Қолданыстағы сұлба:

en: Save as Scheme Defaults
kk: Әдетті қылып сақтау

en: Export to Location
kk: Адрес бойынша экспорт ету

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
kk: Тіркесімдер сұлбасы жарамсыз адресінің себебінен экспорт етілмеді.

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
kk: Жалпы балама

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
kk: '%1' түрлі ым қимылы әлден "%2" деген әрекетпен байланысқан.
    Бұны осы әрекетке көшіріп ауыстыруын қалайсыз ба?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
kk: '%1' рокер ым қимылы әлден "%2" деген әрекетпен байланысқан.
    Бұны осы әрекетке көшіріп ауыстыруын қалайсыз ба?

en: Global:
kk: Жалпы жүйелік:

en: Tip of the Day
kk: Бүгінгі кеңес

en: Did you know...?
kk: Білесіз бе...?

en: &Show tips on startup
kk: &Бастау кезінде кеңестер көрсетілсін

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
kk: &Келесі

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' дегеннің келесі кездесуін іздеу керек пе?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
kk[0]: %1 сәйкестік табылды.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген табылмады.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
kk: '<b>%1</b>' үшін сәйкестік табылмады.

en: Beginning of document reached.
kk: Құжаттың басына жетті.

en: End of document reached.
kk: Құжаттың соңына жетті.

note: #-#-#-#-#  658 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  605 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыру керек пе?

en: Continue from the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: @title:group]
en: Find
kk: Табу

en: &Text to find:
kk: Іздейтін &мәтіні:

en: Replace&ment text:
kk: &Алмастыратын мәтін:

en: Use p&laceholders
kk: &Толтырғыштар қолданылсын

en: Insert Place&holder
kk: То&лтырғышты ендіру

en: C&ase sensitive
kk: &Үлкен-кішіні ескеріп

en: &Whole words only
kk: Тек &бүтін сөздерді

en: From c&ursor
kk: &Меңзерден бастап

en: Find &backwards
kk: &Артқа қарай іздеу

en: &Selected text
kk: &Таңдалған мәтінде

en: &Prompt on replace
kk: &Алмастыруды сұрау

en: Start replace
kk: Алмастыруды бастау

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
kk: <qt><b>Алмастыру</b> батырмасы басылса, келтірілген мәтінге іздеу жүргізіледі де, ол табылған сайын алмастыратын мәтінмен ауыстырылады.</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
kk: <qt><b>Іздеу</b> батырмасы басылса, осы құжат бойынша келтірілген мәтінге іздеу жүргізіледі.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
kk: Іздеу үшін үлгісін келтіріңіз немесе тізімінен бұрынғы бір үлгіні таңдаңыз.

en: If enabled, search for a regular expression.
kk: Егер рұқсат етілсе, үлгі өрнегі бойынша іздеу жүргізіледі.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
kk: Графикалық редакторды пайдалынып үлгі өрнегіңізді өзгерту үшін осында түртіңіз.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
kk: Алмастыратын жолды келтіріңіз немесе тізімінен бір бұрынғысын таңдаңыз.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
kk: <qt>Рұқсат етіліп тұрса, <code><b>\N</b></code> ( <code><b>N</b></code> деген бүтін сан) кодтың кез келген кездесуі сәйкестелген үлгідегі қармаумен ("кәдімгі жақтаудағы жолмен") алмастырылады.<p>Символдық <code><b>\N</b></code> кодын алмастыру үшін оның алдына қосымша кері көлбеу сызықты қойыңыз, мысалы <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
kk: Бар қармаулардың мәзірін шақыру үшін, түртіңіз.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
kk: Сәйкестік болу үшін екі жағынан да сөздер болуы қажет.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
kk: Іздеу құжаттың басынан емес, меңзер тұрған орнынан басталады.

en: Only search within the current selection.
kk: Іздеу тек таңдалған үзіндісінде жүргізіледі.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
kk: Әріптің үлкен-кішісін ескеріп іздеу. Мұндай жағдайда 'Joe' жолын іздегенде 'joe' немесе 'JOE' сөздері табылмайды, тек 'Joe' деген ғана табылады.

en: Search backwards.
kk: Артқа қарай іздеу.

en: Ask before replacing each match found.
kk: Әрбір алмастырудың алдында сұрау.

en: Any Character
kk: Кез келген таңба

en: Start of Line
kk: Жолдың басы

en: Set of Characters
kk: Таңбалар жиыны

en: Repeats, Zero or More Times
kk: Қайталау, нөл немесе бірнеше рет

en: Repeats, One or More Times
kk: Қайталау, бір немесе бірнеше рет

en: Carriage Return
kk: Күймешені қайтару

en: White Space
kk: Бос орын

en: Complete Match
kk: Толық сәйкестік

en: Captured Text (%1)
kk: Қармауға түскен мәтін (%1)

en: You must enter some text to search for.
kk: Іздейтін мәтінді келтіру қажет.

en: Invalid regular expression.
kk: Жарамсыз үлгі өрнегі.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
kk: &Бәрін

en: No text was replaced.
kk: Мәтін алмастырылмады.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
kk[0]: %1 алмастыру жасалды.

en: Do you want to restart search from the end?
kk: Іздеу соңынан бастап жалғастырылсын ба?

en: Do you want to restart search at the beginning?
kk: Іздеу басынан бастап жалғастырылсын ба?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
kk: Қайта бастау

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
kk: Алмастыратын жолыңыз '\%1' шегінен жоғарыны қармауға сілтеме жасауда,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
kk[0]: бірақ өрнегіңіз %1 қармауды анықтайды.

en: but your pattern defines no captures.
kk: бірақ өрнегіңіз ешбір қармауды анықтамайды.

en: 
    Please correct.
kk: 
    Түзетіңіз.

[ctx: @item Font name]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Monospace
kk: Бірқадамды

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
kk: Мұнда қаріпті таңдап алуға болады.

en: Requested Font
kk: Сұралған қаріп

[ctx: @option:check]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
kk: Қаріптің шоғырын өзгерту үшін осы белгіні қойыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
kk: Қаріптің шоғыры өзгертілсін бе?

[ctx: @label]
en: Font:
kk: Қаріпі:

[ctx: @option:check]
en: Font style
kk: Қаріп стилі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
kk: Қаріптің стилін өзгерту үшін осы белгіні қойыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
kk: Қаріп стилі өзгертілсін бе?

en: Font style:
kk: Қаріп стилі:

[ctx: @option:check]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
kk: Қаріптің өлшемін өзгерту үшін осы белгіні қойыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
kk: Қаріптің өлшемі өзгертілсін бе?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
kk: Мұнда қаріптің шоғырын таңдап алуға болады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
kk: Мұнда қаріптің стилін таңдап алуға болады.

[ctx: @item font]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: @item font]
en: Oblique
kk: Қиғаш

[ctx: @item font]
en: Bold
kk: Қалың

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
kk: Қалың көлбеу

[ctx: @item font size]
en: Relative
kk: Салыстырмалы

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
kk: Қаріп өлшемі <br /><i>бекіткен</i> немесе айналысымен <i>салыстырмалы</i><br />түрде

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
kk: Мұнда қаріптің бекітілген өлшемі мен өзгерілмек аясына сай (терезе элементтерінің не қағаз парағының өлшемі сияқты) есептеліп бейімделетін өлшемі арасында таңдауға болады.

en: Here you can choose the font size to be used.
kk: Мұнда қаріптің өлшемін таңдап алуға болады.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
kk: Бұл қолданыстағы параметрледі көрсету үшін келтірілген мәтін. Керек таңбалардың көрінісін қарап шығу үшін мәтінді өзгертуге болады.

en: Actual Font
kk: Қолданыстағы қаріп

[ctx: short]
note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters. #-#-#-#-#  4
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
kk: Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті

en: Click to select a font
kk: Қаріпті таңдау үшін түртіңіз

en: Preview of the selected font
kk: Таңдалған қаріптің көрінісі

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
kk: Бұл таңдалған қаріптің көрінісі. Қаріпті ауыстыру үшін "Таңдау.." батырмасын басыңыз.

en: Preview of the "%1" font
kk: "%1" деген қаріптің көрінісі

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
kk: "%1" қаріпінің үлгі көрінісі. Оны "Таңдау..." батырмасын басып өзгертуіңізге болады.

en:  Stalled
kk:  Тоқтап қалды

en:  %1/s
kk:  %1/с

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
kk[0]: Жалпы саны - %3. Біткені - %2

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
kk[0]: %2 / %1 қапшық

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
kk[0]: %2 / %1 файл

en: %1% of %2
kk: %1 % ( %2 )

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
kk[0]: %1 файлдан %2 %

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
kk[0]: %2/с ( %3 қалды )

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
kk: %1/с

en: %1/s (done)
kk: %1/с (бітті)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
kk: Қайдан:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
kk: Қайда:

en: Click this to expand the dialog, to show details
kk: Егжей-тегжейін көрсетіп, диалогты тарқату үшін түртіңіз.

en: &Keep this window open after transfer is complete
kk: Берілім аяқталған соң терезесі ашық күйінде қа&лсын

en: Open &File
kk: &Файлды ашу

en: Open &Destination
kk: Көздегенді &ашу

en: Progress Dialog
kk: Барыс диалогы

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
kk: Егжей-тегжейін жасырып, диалогты ықшамдату үшін түртіңіз.

en: The style '%1' was not found
kk: '%1' стилі табылмады

en: Do not run in the background.
kk: Аясында жегілмейді.

en: Internally added if launched from Finder
kk: Тапқыштан жегілсе ішінде қосылған

en: &Minimize
kk: &Түю

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегеннен шыққыңыз келгені рас па?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
kk: Жүйелік сөресінен шығаруыңызды құптау

en: Conflict with Global Shortcut
kk: Жалпы жүйелік перне тіркесіммен қайшылық

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
kk: '%1' деген перне тіркесімі әлден "%2" деген (%3 дегендегі) жалпы жүйелік әрекетпен байланысқан.
    Бұл тіркесімді таңдаған әрекетке көшіріп ауыстыруын қалайсыз ба?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
kk: '%1' перне тіркесімі %2 қолданбадағы %3 әрекетіне арналған:

en: In context '%1' for action '%2'
kk: '%1' контекстінде '%2' амалы үшін

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
kk: '%1' перне тіркесімі %2 колданбада тіркелген.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
kk: Жалпы жүйелік перне тіркесіммен қайшылық

[ctx: @action]
en: Print
kk: Басып шығару

[ctx: @action]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: @action]
en: Undo
kk: Қайту

[ctx: @action]
en: Redo
kk: Қайтудан айну

[ctx: @action]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: @action]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @action]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: @action]
en: Paste Selection
kk: Таңдағанды орналастыру

[ctx: @action]
en: Deselect
kk: Таңдаудан бас тарту

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
kk: Алдындағы сөзді өшіру

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
kk: Кейінгі сөзді өшіру

[ctx: @action]
en: Find
kk: Табу

[ctx: @action]
en: Find Next
kk: Келесіні табу

[ctx: @action]
en: Find Prev
kk: Алдыңғысын табу

[ctx: @action]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
kk: Мекен

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
kk: Бастау

[ctx: @action End of document]
en: End
kk: Аяқтау

[ctx: @action]
en: Prior
kk: Алдыңғы

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @action]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: @action]
en: Back
kk: Шегіну

[ctx: @action]
en: Forward
kk: Алға

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
kk: Жолдың басы

[ctx: @action]
en: End of Line
kk: Жолдың аяғы

[ctx: @action]
en: Backward Word
kk: Бір сөзге артқа

[ctx: @action]
en: Forward Word
kk: Бір сөзге алға

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

[ctx: @action]
en: Zoom In
kk: Жақыңдау

[ctx: @action]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
kk: Толық экранды режім

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
kk: Мәзірді көрсету

[ctx: @action]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: @action]
en: What's This
kk: Бұл не

[ctx: @action]
en: Text Completion
kk: Мәтінді толықтыру

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
kk: Алдыңғы аяқтауы

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
kk: Келесі аяқтауы

[ctx: @action]
en: Substring Completion
kk: Ішкі жолды толықтыру

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
kk: Тізімдегі алдыңғысы

[ctx: @action]
en: Next Item in List
kk: Тізімдегі келесісі

[ctx: @action]
en: Open Recent
kk: Жуырдағыны ашу

[ctx: @action]
en: Save As
kk: Былай сақтау

[ctx: @action]
en: Revert
kk: Аударылсын

[ctx: @action]
en: Print Preview
kk: Басатынды алдын-ала қарау

[ctx: @action]
en: Mail
kk: Поштамен жіберу

[ctx: @action]
en: Actual Size
kk: Нақты өлшемі

[ctx: @action]
en: Fit To Page
kk: Бетке шақтау

[ctx: @action]
en: Fit To Width
kk: Беттің еніне шақтау

[ctx: @action]
en: Fit To Height
kk: Беттің биіктігіне шақтау

[ctx: @action]
en: Zoom
kk: Жақыңдау

[ctx: @action]
en: Goto
kk: Өту

[ctx: @action]
en: Goto Page
kk: Өтетін бет

[ctx: @action]
en: Document Back
kk: Құжаты артқа

[ctx: @action]
en: Document Forward
kk: Құжаты алға

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді өңдеу

[ctx: @action]
en: Spelling
kk: Емлесін тексеру...

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
kk: Құрал панелін көрсету

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
kk: Күй жолағын көрсету

[ctx: @action]
en: Save Options
kk: Параметрлерін сақтау

[ctx: @action]
en: Key Bindings
kk: Перне сәйкестігі

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
kk: Құрал панельдерін баптау

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
kk: Құлақтандыруларды баптау

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
kk: Бүгінгі кеңес

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
kk: Қолданбаның тілін ауыстыру

[ctx: @action]
en: About Application
kk: Қолданба туралы

[ctx: @action]
en: About KDE
kk: KDE туралы

[ctx: @action:button]
en: &Finished
kk: &Болды

en: You reached the end of the list
    of matching items.
kk: Сәйкес келетін нысандар
    тізімі соңына жетті.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
kk: Бір мағыналы аяқтауы жоқ,
    өйткені бірнеше сәйкестік табылған.

en: There is no matching item available.
kk: Сәйкестік табылмаған.

en: PageUp
kk: PgUp

en: PageDown
kk: PgDn

en: Again
kk: Қайта

en: Props
kk: Қасиеттер

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
kk: Бұл батырманы басуы осы диалогта жасалған өзгерістерді ысырып тастайды.

en: Save data
kk: Деректерді сақтау

en: &Do Not Save
kk: Сақта&мау

en: Do not save data
kk: Деректерді сақтамау

en: Save file with another name
kk: Басқаша атап сақтау

en: Apply changes
kk: Өзгерістерді іске асыру

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
kk: <b>Іске асыру</b> батырмасын басқанда, жаңа параметрлері жүзеге асырылады, бірақ диалог терезесі жабылмайды.
    Бұл түрлі параметрлерді қолданып көруге арналған.

en: Administrator &Mode...
kk: Әкімші &болу...

en: Enter Administrator Mode
kk: Әкімші күйіне ауысу

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
kk: <b>Әкімші күйі</b> дегенге басқанда әкімші (root) құқықтарын талап ететін әрекеттерді істеу үшін root әкімшінің паролі сұралады.

en: Clear input
kk: Кірісті өшіру

en: Clear the input in the edit field
kk: Енгізу өрісін тазалау

en: Close the current window or document
kk: Назардағы терезе не құжатты жабу

en: &Close Window
kk: Терезені &жабу

en: Close the current window.
kk: Назардағы терезені жабу.

en: &Close Document
kk: Құж&атты жабу

en: Reset all items to their default values
kk: Бүкілін әдетті күйіне ысыру

en: Go back one step
kk: Бір қадам шегіну

en: Go forward one step
kk: Бір қадам алға басу

en: Opens the print dialog to print the current document
kk: Назардағы құжатты басып шығару үшін басу диалогын ашу

en: Continue operation
kk: Амалды жалғастыру

en: Delete item(s)
kk: Нысанд(ард)ы өшіру

en: Reset configuration
kk: Баптауларын ысырып тастау

[ctx: Verb]
en: &Insert
kk: &Ендіру

en: &Available:
kk: Қолдануға &болатындар:

en: &Selected:
kk: &Таңдалған:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
kk: Еуропалық әліппелері

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
kk: Африкалық жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
kk: Орталық Шығыс жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
kk: Оңтүстік Азия жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
kk: Филлипиндік жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
kk: Оңтүстік Шығыс Азиялық жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
kk: Оңтүстік Азиялық жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
kk: Орта Азиялық жазулары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
kk: Басқа жазулар

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
kk: Символдар

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
kk: Математикалық символдары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
kk: Фонетикалық символдары

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
kk: Құрама диакритикалық белгілері

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
kk: Негізгі латын

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
kk: Latin-1 қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
kk: Латын A-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
kk: Латын B-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
kk: IPA үстемелері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
kk: Бос орынды түрлендіру әріптері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
kk: Құрама диакритикалық белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
kk: Грек пен Копт

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
kk: Кирилл жазу қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
kk: Араб қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
kk: Таана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
kk: НКо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
kk: Самаритан

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
kk: Девангари

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
kk: Бенгали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
kk: Малайям

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
kk: Сингала

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
kk: Тибеттік

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
kk: Гүржі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
kk: Хангыл жамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
kk: Эфиопиялық қосымша

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
kk: Бірыңғай Канада аборигендік буындар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
kk: Одхам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
kk: Монгол

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
kk: Кеңейтілген Бірыңғай Канада аборигендік буындар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
kk: Тай Ле

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай Лу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
kk: Кхмер символдары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
kk: Бугинезе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
kk: Тай Тхем

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
kk: Балинезе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
kk: Батак

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
kk: Веді үстемелері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
kk: Фонетикалық үстемелері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
kk: Фонетикалық үстемелер қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
kk: Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
kk: Латын қосымша үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
kk: Грек үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
kk: Жалпы тыныс белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
kk: Жол үстіліктер мен астылықтар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
kk: Ақша белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
kk: Символдардың құрама диакритикалық белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
kk: Әріп тәрізді символдары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
kk: Сан пішіндері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
kk: Жебелер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
kk: Математикалық амалдар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
kk: Түрлі техникалық

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
kk: Контроль суреттер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
kk: Таңбаны оптикалық танып-талдау

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
kk: Қоршалған әріп-сандықтар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
kk: Қоршау құрамалары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
kk: Блок элементтері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
kk: Геометиялық фигуралар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
kk: Түрлі басқа символдар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
kk: Өрнектер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
kk: Түрлі математикалық символдар-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
kk: Қосымша жебелер-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
kk: Брайль әліппесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
kk: Қосымша жебелер-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
kk: Түрлі математикалық символдар-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
kk: Қосымша математикалық амалдар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
kk: Түрлі символ мен жебелер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
kk: Латын C-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
kk: Гүржі қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
kk: Тифинах

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
kk: Эфиоп үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
kk: Қосымша тыңыс белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
kk: Иероглиф түбірлер қосымшасы

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
kk: Кангши түбірлері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
kk: Идеографик түсініктеме таңбалары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
kk: Иероглиф символдар мен тыныс белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
kk: Хангыл үйлесімдік Джамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
kk: Канбун

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
kk: Бопомофо үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
kk: Иероглиф сызықтары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
kk: Катакана фонетикалық үстемелері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
kk: Коршалған иероглиф таңбалар және айлар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
kk: Иероглиф үйлесімділік

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
kk: Иероглиф бірыңғай идеографик A үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
kk: Юдзин гексограма символдары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
kk: Иероглиф бірыңғай идеографикалар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
kk: Юи буындары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
kk: Юи түбірлері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
kk: Вай

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
kk: Түрлендру тон таңбалары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
kk: Латын D-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
kk: Сулоти Нагри

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
kk: Ортақ Үнді сан пішіндері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
kk: Фагс-па

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
kk: Девангари үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
kk: Каях Ли

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
kk: Реянг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
kk: Хангыл жамо A-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
kk: Жапондық

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
kk: Чам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
kk: Мьянма A-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
kk: Тай Виет

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
kk: Эфиоп A-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
kk: Меетей Майек

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
kk: Ханғыл буындары

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
kk: Хангыл жамо B-үстемесі

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
kk: Үлкен ауыстырғыштар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
kk: Жеке қолданатын үлкен ауыстырғыштар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
kk: Кіші ауыстырғыштар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
kk: Жеке қолданатын ауықым

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
kk: Иероглиф үйлесімдік идеографтар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
kk: Әліппелік презентация пішіндер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
kk: Араб презентация пішіндер-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
kk: Түрлерді таңдағыштар

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
kk: Тік пішіндер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
kk: Құрама жарты белгілері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
kk: Иероглиф үйлесімдік пішіндері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
kk: Шағын пішін түрлері

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
kk: Араб презентация пішіндер-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
kk: Ені жартылай және толық пішіндер

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
kk: Арнаулы

en: Enter a search term or character here
kk: Мұнда іздеу шартын не таңбасын келтіріңіз

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
kk: Журналдағы алдыңғысы

en: Previous Character in History
kk: Журналдағы алдыңғы таңба

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
kk: Журналдағы келесісі

en: Next Character in History
kk: Журналдағы келесі таңба

en: Select a block to be displayed
kk: Көрсетілетін блокты таңдау

en: Set font
kk: Қаріпті таңдау

en: Set font size
kk: Қаріптің өлшемін таңдау

en: CJK Ideograph Information
kk: Иероглиф мәліметі

en: Definition in English:
kk: Ағылшын тілдегі анықтамасы:

en: Mandarin Pronunciation:
kk: Мандаринше дыбыстауы:

en: Cantonese Pronunciation:
kk: Кантонша дыбыстауы:

en: Japanese On Pronunciation:
kk: Жапонша "он" дыбыстауы:

en: Japanese Kun Pronunciation:
kk: Жапонша "кун" дыбыстауы:

en: Tang Pronunciation:
kk: Тан дәуірінше дыбыстауы:

en: Korean Pronunciation:
kk: Корейше дыбыстауы:

en: Block:
kk: Блогі:

en: Unicode category:
kk: Юникод санаты:

en: C octal escaped UTF-8:
kk: С эскейп-сегіздік түрдегі UTF-8:

en: Unicode code point:
kk: Юникод нүктесі:

[ctx: Character]
en: In decimal:
kk: Ондық түрде:

en: <Non Private Use High Surrogate>
kk: <Жеке қолданатын емес үлкен ауыстырғышы>

en: <Private Use High Surrogate>
kk: <Жеке қолданатын үлкен ауыстырғышы>

en: <Low Surrogate>
kk: <Кіші ауыстырғышы>

en: <Private Use>
kk: <Жеке қолданатын>

en: <not assigned>
kk: <тағайындалмаған>

en: Non-printable
kk: Басылмайтын

en: You will be asked to authenticate before saving
kk: Сақтау алдында аутентификациядан өту керек

en: You are not allowed to save the configuration
kk: Баптауларды сақтауға рұқсатыңыз жоқ

en: Select the current day
kk: Бүгінгі күнді таңдау

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
kk: БӘУ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
kk: Қалқымалы

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
kk: Келтірілген күн мен уақыт ең ерте күн мен уақыттың алдында.

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
kk: Келтірілген күн мен уақыт ең кеше күн мен уақыттан кейін

en: Clear &History
kk: &Журналды тазалау

en: No further items in the history.
kk: Журналында енді жазу жоқ.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
kk: '%1' тіркесімі, %2 қолданбасындағы %3 әрекеті

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
kk[0]: '%2' тіркесімі келесі перне тіркесіммен қайшылықта:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
kk[0]: Жалпы жүйелік перне тіркесіммен қайшылық

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
kk[0]: "%2" тіркесімі келесі тіркесімдермен бірдей.
    Бұл әрекеттерін бәрін де бос қылайық па?
    %3

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
kk: Осы батырманы басыңыз да, қалаған тіркесімді келтіріңіз.
    Мысалы, Ctrl+a: дегенді келтіру үшін 'Ctrl' пернені басып тұрып 
    'a' пернесін басыңыз.

en: Reserved Shortcut
kk: Арналған тіркесімі

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
kk: F12 пернесі Windows-қа арналған, сондықтан жалпы жүйелік тіркесімге жарамайды.
    Басқа пернені таңдаңыз.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
kk: Мәтінді кетіру

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
kk: Мәтінді аяқтау

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
kk: Ашылмалы тізім

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
kk: Қысқа автоматты

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
kk: Ашылмалы тізім && Автоматты

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
kk: Әдетті

en: &Rotate Clockwise
kk: &Сағат тілі бойынша бұру

en: Rotate &Counterclockwise
kk: &Сағат тіліне қарсы бұру

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
kk: Мәтінді &белгілеу...

[ctx: @action]
en: Increase Indent
kk: Шегінуін үлкейту

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуін азайту

[ctx: @action]
en: To Plain Text
kk: Жәй мәтінге

en: &Copy Full Text
kk: Толық &мәтінді көшіріп алу

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
kk: Келтірілген уақыт дұрыс емес

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
kk: Уақыты %1 дегеннен ерте болмау керек

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
kk: Уақыты %1 дегеннен кеш болмау керек

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: Time zone]
en: Region
kk: Өлке

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
kk: Стильді сипаттау файлынан Qt интерфейс модулін құрастыру.

en: Name of the plugin class to generate
kk: Жасайтын модуль класының атауы

en: Default widget group name to display in designer
kk: Жобалағышта бейнелеу үшін әдетті интефейс бөлшегі тобының атауы

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
kk: KDE-нің Kate мәтін өңдеу компоненті табылған жоқ;
    KDE орнатуын тексеріңіз.

en: JavaScript Debugger
kk: JavaScript жөндегіші

en: &Break at Next Statement
kk: &Келесі сөйлемде аялдау

en: Break at Next
kk: Келесіде аялдау

en: Step Into
kk: Аттап кіру

en: Reindent Sources
kk: Жаңадан шегіндіру

en: Report Exceptions
kk: Ерекше жағдайлар туралы хабарлау

en: Close source
kk: Бастапқыны жабу

en: Parse error at %1 line %2
kk: %1 талдау қатесі %2 жолында

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
kk: Бұл беттегі скриптті орындау кезінде қате пайда болды.
    
    %1 %2-жолында:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
kk: Өрнекті қалай есептеуі беймәлім. Скриптті тоқтатыңыз не жазу файлын ашыңыз.

en: Evaluation threw an exception %1
kk: Есептеу %1 ерекше жағдайына ұшырады

en: JavaScript Error
kk: JavaScript қатесі

en: &Do not show this message again
kk: &Бұл хабарлама енді көрсетілмесін

en: Local Variables
kk: Жергілікті айнымалылар

en: Loaded Scripts
kk: Жүктелген скрипттер

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
kk: Бұл беттегі скрипт KHTML-ды тежеді. Егер ол жұмысын жалғастыратын болса басқа бағдарламалар баяуламақ.
    Скрипт жұмысын доғарсын ба?

en: &Stop Script
kk: Скриптті т&оқтату

en: Confirmation: JavaScript Popup
kk: Құптау: Қалқымалы Javascript терезесі

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
kk: Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесін ашатын пішінді жіберуде.
    Пішінді жіберуге рұқсат бересіз бе?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
kk: <qt>Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесінде <p>%1</p> ашатын пішінді жіберуде.<br />Пішінді жіберуге рұқсат бересіз бе?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
kk: Бұл сайт Javascript арқылы жаңа терезе ашу әрекетін жасауда.
    Бұны рұқсат етесіз бе?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
kk: <qt>Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесінде <p>%1</p> ашу әрекетін жасауда.<br />Ашу рұқсат па?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
kk: "%1" деген орынға сілтейтін бетбелгі жинағыңызға қосылсын ба?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
kk: "%1" деген "%2" деп аталған орынға сілтейтін бетбелгі жинағыңызға қосылсын ба?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
kk: JavaScript бетбелгіні қою әрекетін жасауда

en: Disallow
kk: Тыйым салу

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
kk: Келесі файлдар жүктеп берілмейді, себебі олар табылмады.
    Жалғастыра бересіз бе?

en: Submit Confirmation
kk: Жіберуді құптау

en: &Submit Anyway
kk: Бәрібір &жіберу

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
kk: Келесі файлдарды компьютеріңізден Интернетке жіберу алдындасыз.
    Шынымен жібергіңіз келе ме?

en: &Send File | &Send Files
kk[0]: &Файл(дар)ды жіберу

en: Key Generator
kk: Кілт құрғышы

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
kk: '%1' үшін плагині табылмады.
    Оны %2 дегеннен жүктеп алуды қалайсыз ба?

en: Missing Plugin
kk: Плагині жетіспейді

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
kk: Бұл іздеу индексі. Түйін сөздерді келтіріңіз:

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: General
kk: Жалпы

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document encoding:
kk: Құжат кодтамасы:

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Rendering mode:
kk: Кескіндеу режімі:

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
kk: HTTP айдарлары

en: Initializing Applet "%1"...
kk: "%1" апплетін бастау...

en: Starting Applet "%1"...
kk: "%1" апплетін жегу...

en: Applet "%1" started
kk: "%1" апплеті жегілді

en: Applet "%1" stopped
kk: "%1" апплеті тоқтатылды

en: Loading Applet
kk: Апплеті жүктеу

en: Error: java executable not found
kk: Қате: java бағдарламасы табылған жоқ

en: Signed by (validation: %1)
kk: Қолтаңбаланған (растау: %1)

en: Certificate (validation: %1)
kk: Куәлік (растау: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
kk: Java апплетін куәліктеріндіру:

en: the following permission
kk: келесі рұқсат

en: &Reject All
kk: &Барлығынан бас тарту

en: &Grant All
kk: Барл&ығын беру

en: Applet Parameters
kk: Апплет параметрлері

en: Base URL
kk: Негізгі URL

en: KDE Java Applet Plugin
kk: KDE Java апплет плагин модулі

en: Open '%1'
kk: '%1' дегенді ашу

en: View Frame Information
kk: Фрейм туралы мәлімет

en: Stop Animations
kk: Анимацияны тоқтату

en: Search for '%1' with %2
kk: %2 дегенмен '%1' дегенді іздеу

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
kk: $PATH жолдарында жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
kk: Оны қайта орнатып көріңіз.
    
    Konqueror-мен бірігуі бұзылады.

en: Default Font Size (100%)
kk: Әдетті қаріп өлшемі (100%)

en: Embeddable HTML component
kk: HTML ендірме компоненті

en: View Document Information
kk: Құжат туралы мәліметті қарау

en: Save &Background Image As...
kk: Ая &кескінін былай сақтау...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
kk: STDOUT-қа бейнелеу бұтағын шығару

en: Print DOM Tree to STDOUT
kk: STDOUT-қа DOM бұтағын шығару

en: Print frame tree to STDOUT
kk: STDOUT-қа фреймдер бұтағын шығару

en: Stop Animated Images
kk: Кескіндердің анамациясын тоқтату

en: Use S&tylesheet
kk: &Стиль кестесін қолдану

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
kk: <qt>Қаріпті ұлғайту<br /><br />Осы терезедегі қаріпті ұлғайту. Қаріптің өлшемдер мәзірін көру үшін тышқанның батырмасын басып ұстап тұрыңыз.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
kk: <qt>Қаріпті кішірейту<br /><br />Осы терезедегі қаріпті кішірейту. Қаріптің өлшемдер мәзірін көру үшін тышқанның батырмасын басып ұстап тұрыңыз.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
kk: <qt>Мәтінді табу<br /><br />Көрсетілген беттегі мәтінді іздеу диалогы.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
kk: <qt>Келесісін табу<br /><br /><b>Мәтінді табу</b> дегенімен табылған мәтіннің келесі үзіндісін іздеу.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
kk: <qt>Алдыңғысын табу<br /><br /><b>Мәтінді табу</b> дегенімен табылған мәтіннің алдыңғы үзіндісін іздеу.</qt>

en: Find Text as You Type
kk: Теру кезінде мәтінді іздеу

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
kk: Бұл тіркесім көрсетілген бетте бір мәтінді іздеу панелін шығарады. "Тек сілтемелері іздеу" параметрін орнатқан "Теру кезінде сілтемелерді іздеу" дегеннің  күшін жойяды.

en: Find Links as You Type
kk: Теру кезінде сілтемелерді іздеу

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
kk: Бұл тіркесім іздеу панелін шығарады да, "Тек сілтемелері іздеу" параметрін орнатады.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
kk: <qt>Фреймді басып шығару.<br /><br />Кейбір беттерде бірнеше фреймдер болуы мүмкін. Тек бір фреймді басып шығару үшін, оны түртіңіз де осы функцияны қолданыңыз.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
kk: Жалған '%1' пайдаланушы-агенті қолдануда.

en: This web page contains coding errors.
kk: Бұл веб-бетте код қатесі бар.

en: &Hide Errors
kk: Қа&телерді жасыру

en: &Disable Error Reporting
kk: &Қателер туралы хабарлау рұқсат етілмесін

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
kk: <qt><b>Қате</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
kk: <qt><b>Қате</b>: торабы %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
kk: Беттегі кескіндерді көрсету

en: Error: %1 - %2
kk: Қате: %1 - %2

en: Technical Reason:
kk: Техникалық себебі:

en: Page loaded.
kk: Бет жүктелді.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
kk[0]: %2 кескіннің %1 кескіні жүктелді.

en: Automatic Detection
kk: Автоматты түрде байқау

en: Symbolic Link
kk: Символдық сілтеме

en: %1 (Link)
kk: %1 (Сілтеме)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
kk[0]: %2 (%1 байт)

en: %2 (%1 K)
kk: %2 (%1 К)

en:  (In other frame)
kk:  (басқа фреймде)

en: Email to:
kk: Эл.пошта кімге:

en:  - Subject:
kk:  - Тақырыбы:

en:  - CC:
kk:  - Көшірмесі кімге:

en:  - BCC:
kk:  - Жасырын кімге:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
kk: <qt>Осы сенім артылмаған бетте<br /><b>%1</b>.<br />сілтемесі бар: Сілтемеге еру керек пе?</qt>

en: Follow
kk: Еру

en: Frame Information
kk: Фрейм мәліметі

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
kk:   <a href="%1">[Қасиеттері]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
kk: Өзгеше

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
kk: Стандарт дерлік

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
kk: Қатаң

en: Save Background Image As
kk: Ая кескінін былай сақтау

en: Save Frame As
kk: Фреймді былай сақтау

en: &Find in Frame...
kk: &Фреймде іздеу...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
kk: Ескерту: бұл қорғалған пішін, бірақ ол деректеріңізді шифрланбаған түрде қайтаруға әрекеттеніп жатыр.
    Бөтендер бұл ашық ақпаратты сығалауы мүмкін.
    Бола берсін бе?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
kk: Ескерту: Деректеріңіз желі арқылы шифрланбаған түрде жіберудің алдында.
    Бола берсін бе?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
kk: <qt>Пішін жергілікті файлдық жүйенің <br /><b>%1</b><br />дегеніне жіберілетін болады. <br />Пішінді жібергіңіз келе ме?</qt>

en: (%1/s)
kk: (%1/с)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
kk: <qt>Сенімсіз<br /><b>%1</b><br />бетпен қатынасуға тыйым салынды.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
kk: '%1' әмияны ашық және деректер мен парольді енгізу үшін қолданылады.

en: &Allow storing passwords for this site
kk: Бұл сайт парольдерін сақтау &рұқсат етілсін

en: Remove password for form %1
kk: %1 пішіннің паролін өшіру

en: JavaScript &Debugger
kk: JavaScript &жөндегіші

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
kk: Беттің Javascript-ті арқылы жаңа терезе ашу әрекеті болдырылмады.

en: Popup Window Blocked
kk: Қалқымалы терезе бұғатталды

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
kk: Бұл бет қалқымалы терезені ашу әрекетін жасады, бірақ ол бұғатталған.
    Бұны басқару немесе қалқымалыны ашу үшін күй жолағындағы
    таңбашасын түртіңіз.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
kk[0]: Бұғ&аталған %1 қалқымалы терезе көрсетілсін

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
kk: &Бұғатталған терезе туралы әрекетсіз қалқымалы ескерту көрсетілсін

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
kk: &JavaScript жаңа терезе ашу ережесін баптау...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
kk: <qt><p><strong>Кескіндерді басу</strong></p><p>Егер бұл көзі белгіленіп тұрса, HTML беттегі кескіндер мәтінмен бірге басып шығарылатын болады. Бірақ олармен бірге басылу ұзарады да сия не тонер көбірек жұмсалады.</p><p>Егер бұл көзі бос болса, онда тек HTML беттің мәтіні ғана басып шығарылады. Мұңдай жағдайда басып шығару қысқарады және сия не тонер үнемделеді.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
kk: <qt><p><strong>Айдарды басу</strong></p><p>Егер осы көзі белгіленіп тұрса, HTML құжаттың әрбір бетінің жоғарында басылған күні, осы беттің адресі (URL) және беттің нөмірі мен жалпы беттердің саны басылған айдар болады.</p><p>Егер осы көзі бос болса бұндай айдар басылмайды.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
kk: <qt><p><strong>'Басуға бейімделген күйі'</strong></p><p>Егер бұл көзі белгіленіп тұрса, HTML құжат тек ақ-қара түрінде басылады, барлық аясы ақ түріне шығарылады. Басып шығару жылдамырақ болады және сия не тонер аз жұмсалады.</p><p> Егер белгі көзі бос болса, HTML құжатты көрінген түске сәйкес басылады. Мұның нәтижесінде толық түсті бет шығуы мүмкін (немесе принтеріңіз ақ-қара болса сұр аралас). Басып шығару ұзарып, сия не тонер көбірек шығындалады.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
kk: Басуға бейімделген күйі (қара мәтін, аясы ақ)

en: Print images
kk: Кескіндерді басу

en: Print header
kk: Айдарды басу

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
kk: %1 (%2 - %3x%4 пиксел)

en: %1 - %2x%3 Pixels
kk: %1 - %2x%3 пиксел

en: %1 (%2x%3 Pixels)
kk: %1 (%2x%3 пиксел)

en: Image - %1x%2 Pixels
kk:  %1x%2 пикселді кескін

en: Access Keys activated
kk: Қатынау пернелері белсендірілген

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: JavaScript Errors
kk: JavaScript қателері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
kk: Бұл диалогта веб-парақшалардағы скрипттердің қателері көрсетілген.  Көбінде бұл веб-парақшалардағы қателер. Кейбірде Konqueror бағдарламасының қатесі. Біріншісі болса - парақшаның авторларына хабарлаңыз. Егер де бұл Konqueror бағдарламасының қатесі десеңіз - http://bugs.kde.org/ сайтына хабарлаңыз. Хабарда қатені туғызған жағдайдың мысалын келтірген жөн.

en: Embeddable component for multipart/mixed
kk: multipart/mixed-терге арналған ендірілме

en: No handler found for %1.
kk: %1 үшін өңдеуіші табылған жоқ.

en: %1 is already assigned to %2
kk: %1 деген %2 дегенге тағайындалған екен

en: Search &provider name:
kk: Іздеу &провайдерінің атауы:

en: New search provider
kk: Жаңа іздеу провайдері

en: UR&I shortcuts:
kk: UR&I қысқармалары:

en: Create Web Shortcut
kk: Веб-қысқарманы құру

en: Do not show the window while running tests
kk: Сынақтар жегілгенде терезе көрсетілмесін

en: Only run .js tests
kk: Тек .js сынақтары жегілсін

en: Only run .html tests
kk: Тек .html сынақтары жегілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
kk: Xvfb пайдаланбасын

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
kk: Шығысы &lt;base_dir&gt;/output орнына &lt;directory&gt; қапшығына жазылсын

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
kk: Негіздеме &lt;base_dir&gt;/baseline орнына &lt;directory&gt; қапшығына жазылсын

en: Regression tester for khtml
kk: khtml регрессия сынағы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
kk: KHTML регрессия сынау утилитасы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
kk: Регрессия сынау шығысы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
kk: Регрессия сынау процесің Аялдату/Жалғастыру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
kk: Регрессия сынау басталмай тұрып журналы жазылатын файлды таңдауға болады.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
kk: Шығыс файлы...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
kk: Регрессия сынау күйі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
kk: HTML шығысын қарау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
kk: Тек JS сынақтарын орындау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
kk: Тек HTML сынақтарын орындау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
kk: Жөндеу шығысы бұғаталмасын

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
kk: Сынақтарды орындау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
kk: Жалғыз сынақты орындау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
kk: Сынақтар каталогын келтіру...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
kk: Khtml каталогын келтіру...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
kk: Шығыс каталогын келтіру...

en: GUI for the khtml regression tester
kk: khtml регрессия сынағының графикалық интерфейсі

en: Available Tests: 0
kk: Қол жетерлік сынақтар: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
kk: Дұрыс 'khtmltests/regression/' каталогын таңдаңыз.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
kk: Дұрыс 'khtml/' құру каталогын таңдаңыз.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
kk: Қол жетерлік сынақтар: %1 (елемейтіні: %2)

en: Cannot find testregression executable.
kk: Регрессия сынақ бағдарламасы табылмады.

en: Run test...
kk: Сынақты орындау...

en: Add to ignores...
kk: Елемейтіндерге қосу...

en: Remove from ignores...
kk: Елемейтіндерден өшіру...

en: Testkhtml
kk: khtml сынағы

en: a basic web browser using the KHTML library
kk: KHTML жинағын пайдаланатын негізгі веб шолғышы

en: Find &links only
kk: Тек &сілтемелерді іздеу

en: No more matches for this search direction.
kk: Бұл іздеу бағытында сәйкестіктер енді жоқ.

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Opt&ions
kk: Па&раметрлері

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
kk: Осы пароль сақталсын ба?

en: Do you want to store this password for %1?
kk: %1 паролі жаттап алынсын ба?

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Store
kk: &Сақтау

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver store for this site
kk: &Бұл сайт үшін ешқашанда

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do &not store this time
kk: Бұл &ретте сақталмасын

en: Basic Page Style
kk: Беттің негізгі стилі

en: the document is not in the correct file format
kk: құжат файлы дұрыс емес пішімде

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
kk: дағдарысты талдау %1 қатесі %2-жолда, %3-бағанда

en: XML parsing error
kk: XML талдау қатесі

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
kk: Жаңа процесс бастала алмады.
    Бәлкім, жүйеде ашылатын немесе Сізге қолдануға рұксатты файлдар саны шегіне жетті.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
kk: Жаңа процесті бастауға болмады.
    Бәлкім, жүйедегі процестер саны немесе Сізге рұксатты процестер саны шегіне жетті.

en: Could not find '%1' executable.
kk: '%1' бағдарламасы табылмады.

en: Could not open library '%1'.
    %2
kk: '%1' жиын файлы ашылмады.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
kk: '%1' дегенде 'kdemain' табылмады.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
kk: KDEInit '%1' дегенді жеге алмады

en: Could not find service '%1'.
kk: '%1' қызметі табылмады.

en: Service '%1' must be executable to run.
kk: '%1' деген қызмет орындалатын файл болуға тиіс.

en: Service '%1' is malformatted.
kk: '%1' қызметі зақымдалған.

en: Unknown protocol '%1'.
kk: '%1' деген протоколы беймәлім.

en: Error loading '%1'.
kk: '%1' дегеннің жүктеу қатесі.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
kk: klauncher: Бұл бағдарлама қолмен іске қосылмайды.
    klauncher: Ол автоматты түрде kdeinit4 арқылы жегіледі.

en: Evaluation error
kk: Есептеу қатесі

en: Range error
kk: Ауықым қатесі

en: Reference error
kk: Сілтеме қатесі

en: Type error
kk: Түрінің қатесі

en: URI error
kk: URI қатесі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
kk: JS калькулятор

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
kk: НегізгіТерезе

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
kk: <h1>KJSEmbed құтаттамасын қарау</h1>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
kk: Скриптті ашу...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
kk: Скриптті жабу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
kk: Скриптті жабу...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
kk: Қолданбадан шығу...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
kk: Скриптті орындау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
kk: Мынаған дейін орындау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
kk: Тоқтау нүктесі дейін...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
kk: Келесі жолға аттау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
kk: Қадамдап орындау...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
kk: KJSEmbed скрипттерін орындау утилитасы

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
kk: (C) 2005-2006 KJSEmbed авторлары

en: Execute script without gui support
kk: Графикалық интерфейссіз скриптті орындау

en: start interactive kjs interpreter
kk: Интерактивті kjs интерпретаторын жегеді

en: start without KDE KApplication support.
kk: KDE KApplication қолдауысыз жегіледі.

en: Script to execute
kk: Орындайтын скрипт

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
kk: '%1' ендіру кезінде %2-жолында қате байқалды: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
kk: кірістірмесі 1 аргументін керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: File %1 not found.
kk: %1 файлы табылмады.

en: library only takes 1 argument, not %1.
kk: Жиын 1 аргументі керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
kk: Жарамсыз оқиға өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 түрі: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' функциясын шақырғанда ерекше жағдай орын алды

en: Could not create temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: %1 is not a function and cannot be called.
kk: %1 деген функция емес, оны шақыруға болмайды.

en: %1 is not an Object type
kk: %1 дегеннің түрі Object емес

en: Action takes 2 args.
kk: Әрекет 2 аргументті керек етеді.

en: ActionGroup takes 2 args.
kk: ActionGroup 2 аргументті керек етеді.

en: Must supply a valid parent.
kk: Дұрыс аталығын келтіру керек.

en: There was an error reading the file '%1'
kk: '%1' файлын оқу кезде бір қате орын алды

en: Could not read file '%1'
kk: '%1' файлы оқылмады

en: Must supply a filename.
kk: Файлдың атауын келтіру керек.

en: '%1' is not a valid QLayout.
kk: '%1' деген дұрыс QLayout емес.

en: Must supply a layout name.
kk: Орналысуның атауын келтіру керек.

en: Wrong object type.
kk: Нысан түрі дұрыс емес.

en: First argument must be a QObject.
kk: Бірінші аргументі QObject болу керек.

en: Incorrect number of arguments.
kk: Аргумент саны келіспейді.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
kk[0]: Слотқа %1 аргумент керек

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
kk[0]: бірақ оған %1 аргумент тапсырылған

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
kk: %2 (%3) түрінен %1 дегенге мәнін беру жаңылысы

en: No such method '%1'.
kk: '%1' деген әдісі жоқ.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
kk: '%1' әдісін шақыру жаңылысы, %2 аргументін алуы болмады: %3

en: Call to '%1' failed.
kk: '%1' дегенді шақыру жаңылысы.

en: Could not construct value
kk: Мәні құрылмады

en: Not enough arguments.
kk: Аргументтер жетіспейді.

en: Failed to create Action.
kk: Әрекетті құру жаңылысы.

en: Failed to create ActionGroup.
kk: Әрекет тобын құру жаңылысы.

en: No classname specified
kk: Кластың атауы келтірілмеген

en: Failed to create Layout.
kk: Орналысу жаңылысы.

en: No classname specified.
kk: Кластың атауы келтірілмеген.

en: Failed to create Widget.
kk: Интерфейс бөлшегін құру жаңылысы.

en: Could not open file '%1': %2
kk: '%1' файлы ашылмады: %2

en: Failed to load file '%1'
kk: '%1' файлын жүктеу жаңылысы

en: '%1' is not a valid QWidget.
kk: '%1' дұрыс QWidget емес.

en: Must supply a widget name.
kk: Интерфейс бөлшегінің атауын келтіру керек.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
kk: Жарамсыз слот өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 қолтаңбасы: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' слотын шақығанда ерекше жағдай орын алды

en: loading %1
kk: %1 жүктеуі

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
kk: Соңғылары

en: Highest Rated
kk: Ұпайы ең жоғары

en: Most Downloads
kk: Жиі жүктеліп алынатындар

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп бар кілттерге қол жеткізуі болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
kk: <qt><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />дегенге тиесілі <b>0x%1</b> кілтінің кілт тізбегін келтіріңіз<br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлдың дұрыстығын тексеруі болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>

en: Select Signing Key
kk: Қолтаңбалау кілтін таңдау

en: Key used for signing:
kk: Қолтаңбалауға қолданылған кілт:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
kk: <qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлды қолтаңбалауы болмады. <i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе ресурстарды қолтаңбалау мүмкін емес.</qt>

en: Get Hot New Stuff
kk: Жаңа нәрселерді үлестіру

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
kk: %1 қоспасының орнатқышы

en: Add Rating
kk: Ұпайын қосу

en: View Comments
kk: Түсініктемелерін қарау

en: Timeout. Check Internet connection.
kk: Күту уақыты бітті: Интернетке қосылымын тексеріңіз.

en: Entries failed to load
kk: Жүктеу жаңылысы

en: Server: %1
kk: Сервері: %1

en: <br />Provider: %1
kk: <br />Провайдері: %1

en: <br />Version: %1
kk: <br />Нұсқасы: %1

en: Provider information
kk: Провайдер мәліметі

en: Could not install %1
kk: %1 деген орнатылмады

en: Get Hot New Stuff!
kk: Жаңа нәрселерді үлестіру!

en: There was an error loading data providers.
kk: Дерек провайдерлерді жүктегенде қате пайда болды.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
kk: Протокол жаңылысы. Сұрау доғарылды.

en: A network error has occurred. The request has failed.
kk: Желі жаңылысы. Сұрау доғарылды.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
kk: &Келесі бойынша реттеу:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
kk: Ынтымақтастық

en: Rating:
kk: Ұпайы:

en: Downloads:
kk: Жүктеп алу:

en: <p>No Downloads</p>
kk: <p>Жүктеп алатындар жоқ</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
kk: <p>Жүктеп алатындар: %1</p>

en: Rating: %1
kk: Бағалауы: %1

en: Loading Preview
kk: Нобайын жүктеу

en: Changelog
kk: Өзгерту тарихы

en: Switch version
kk: Нұсқасын ауыстыру

en: Contact author
kk: Қатынау авторы

en: Collaboration
kk: Ынтымақтастық

en: Report bad entry
kk: Жарамсыз туралы хабарлау

en: Contact on Jabber
kk: Jabber арқылы байланысу

en: Provider: %1
kk: Провайдері: %1

en: The removal request was successfully registered.
kk: Алып тастауды сурау сәтті тіркелді.

en: Removal of entry
kk: Нәрсені алып тастау

en: The removal request failed.
kk: Алып тастауды сұрау жаңылысы.

en: The subscription was successfully completed.
kk: Жазылу сәтті өтті.

en: Subscription to entry
kk: Нәрсеге жазылу

en: The subscription request failed.
kk: Жазылу жаңылысы.

en: The rating was submitted successfully.
kk: Бағалау сәтті өтті.

en: Rating for entry
kk: Нәрсені бағалау

en: The rating could not be submitted.
kk: Бағалау өтпеді.

en: The comment was submitted successfully.
kk: Пікір сәтті тапсырылды.

en: Comment on entry
kk: Нәрсе туралы пікір

en: The comment could not be submitted.
kk: Пікір тапсырылмады.

en: KNewStuff contributions
kk: KNewStuff үлестерін қосу

en: This operation requires authentication.
kk: Әрекет аутентификациялауды қажет етеді.

en: Leave a comment
kk: Пікірін білдіру

en: User comments
kk: Пайдаланушы пікірлері

en: Rate this entry
kk: Осы нәрсені бағалаңыз

en: Translate this entry
kk: Осы жазуды аудару

en: Payload
kk: Пайдалысы

en: Download New Stuff...
kk: Жаңа нәрсені жүктеп алу...

en: Hot New Stuff Providers
kk: Жаңа нәрселерді үлестіру провайдерлері

en: Please select one of the providers listed below:
kk: Тізімінен бір провайдерді таңдаңыз:

en: No provider selected.
kk: Провайдер таңдалмаған.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
kk: Жаңа нәрселерімен бөлісу

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
kk: %1 дегеннің қоспа жүктеп бергіші

en: Please put in a name.
kk: Атын келтіріңіз.

en: Old upload information found, fill out fields?
kk: Бұрынғы мәліметі табылды. Өрістері сонымен толтырылсын ба?

en: Fill Out
kk: Толтыру

en: Do Not Fill Out
kk: Керегі жоқ

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
kk: Қарап-шығу URL:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
kk: Жоғарда келтіргеніңіз қай тілде?

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
kk: Жүктеп беретіңізді сипаттаңыз.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
kk: Өзіңіз туралы мәліметті беріңіз.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
kk: Бұның бағасы %1 %2.
    Сатып алмақсыз ба?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
kk: Есеп-шотта ақшаңыз аз:
    Балансыңызда: %1
    Бағасы: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
kk: Дауысыңыз жазып алынды.

en: You are now a fan.
kk: Сүйермен тізіміне кірдіңіз.

en: Network error. (%1)
kk: Желі қатесі. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
kk: Серверге тым көп сұраныс түсті. Бірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
kk: Open Collaboration қызметінің API беймәлім қатесі. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
kk: Баптау файлы табылмады: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
kk: Баптау файлы жарамсыз: "%1"

en: Loading provider information
kk: Үлестіруші мәліметін жүктеу

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
kk: Келесі файлдан жаңа нәрселер үлестірушілер алынбады: %1

en: Error initializing provider.
kk: Үлестіруші мәліметінің қатесі.

en: Loading data
kk: Деректерді жүктеу

en: Loading data from provider
kk: Үлестірушіден деректерді жүктеп алу

en: Loading of providers from file: %1 failed
kk: Үлестірушілерін %1 файынан табу жаңылысы

en: Loading one preview | Loading %1 previews
kk[0]: %1 нобайын жүктеу

en: Invalid item.
kk: Жарамсыз нәрсе.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
kk: Жүктеп беру жаңылысы: URL-ден "%1" жүктеуі болмады.

en: Download of "%1" failed, error: %2
kk: "%1" жүктеуі болмады, қатесі: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
kk: Жүктеп алынғаны html файл. Бұл жүктейтінін орына веб-сайт сілтемесі болып шыққаны. Сол сайтты шолғышта ашуды қалайсыз ба?

en: Possibly bad download link
kk: Бәлкім, жүктеп алу сілтемесі дүрыс емес.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
kk: Жүктеп алғаны HTML файлы. Ол шолғышта ашылды.

en: Could not install "%1": file not found.
kk: "%1" деген орнатылмады: файлы жоқ.

en: Icons view mode
kk: Таңбашалы көрініс

en: Details view mode
kk: Егжей-тегжейлі көрініс

en: All Providers
kk: Барлық провайдерлері

note: #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Most downloads
kk: Жиі жүктеп алынатындар

note: #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Order by:
kk: Келесі бойынша реттеу:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
kk: <a href="http://opendesktop.org">Мекен парағы</a>

note: #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
kk: Сүйермен болу

en: Details for %1
kk: %1 егжей-тегжейі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
kk: Өзгерту тарихы

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
kk: Мекен парақшасы

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
kk: Демеушілік ету

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
kk[0]: Білім қоры (%1 жазуы)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
kk: Шолғыштың терезедесінде ашу

en: Rating: %1%
kk: Бағалауы: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> бойынша

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
kk[0]: %1 жанкүйер

en: 1 download | %1 downloads
kk[0]: %1 рет жүктеп алынған

en: Install Again
kk: Қайта орнату

en: Fetching license data from server...
kk: Серверден лицензия дерегін алу...

en: Fetching content data from server...
kk: Серверден мазмұнның дерегін алу...

en: Register a new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: Checking login...
kk: Кіру мәліметін тексеру...

en: Fetching your previously updated content...
kk: Серверден алдында жаңартылған мазмұнын алу...

en: Could not verify login, please try again.
kk: Кіре алмадыңыз. Қайталап көріңіз.

en: Fetching your previously updated content finished.
kk: Алдында жаңартылған мазмұның алуы болды.

en: Fetching content data from server finished.
kk: Серверден мазмұнның декектерін алуы аяқталды.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
kk: Веб-сайтқа жолығу

en: Upload Failed
kk: Жүктеп беруі жаңылды

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
kk[0]: Жүктеп бермек бір де бір санаттағыларыңызды сервер танымады: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
kk: Таңдаған "%1" санаты  дұрыс емес.

en: Select preview image
kk: Нобай кескінін таңдау

en: There was a network error.
kk: Желіде қате орын алды.

en: Uploading Failed
kk: Жүктеп беру жаңылды

en: Authentication error.
kk: Аутентификация қатесі.

en: Upload failed: %1
kk: Жүктеп беру жаңылысы: %1

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
kk: Жүктеп беретін файл:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
kk: Жаңа жүктеп беруі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
kk: Жүктеп беретінің туралы мәліметтін ағылшынша толтырыңыз.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
kk: Веб-сайтта көрсетілетін түрдегі файлдың атауы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
kk: Бұл файл мазмұның анық сипаттауы болу керек. Мәтіні kvtml файлдағындай болу мүмкін.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
kk: Нобай кескіндері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
kk: Нобайын таңдау...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
kk: Осы нысанның бағасын орнату

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
kk: Бағасы:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
kk: Бағасының негіздемесі:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
kk: Серверден мазмұнның сілтемесін алу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
kk: Серверде мазмұның құру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
kk: Мазмұның жүктеп беру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
kk: Бірінші нобайын жүктеп беру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
kk: Ескерту: Сайттағы мазмұныңызды өңдей, жаңарта, өшіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
kk: Екінші нобайын жүктеп беру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
kk: Үшінші нобайын жүктеп беру

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
kk: Мен, бұның мазмұны ешбір қорғалған авторлық құқығын, заңды, тіркелген сауда белгі құқығын бұзбайтынын растаймын. Менің IP адресім жазылып алынатына келісім беремін. (Мазмұның авторлық құқық иесінің рұқсатысыз тарату заңсыз.)

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
kk: Жүктеп беруді бастау

note: #-#-#-#-#  653 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
kk: Дыбысты &шығару

note: #-#-#-#-#  653 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
kk: Шығаратын дыбысты таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  653 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
kk: Хабарлама қ&алқымалы терезде көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Log to a file
kk: Журналын файлға жазу

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mark &taskbar entry
kk: Құ&ралды белгілеу

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Run &command
kk: &Команданы орындау

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
kk: Орындайтын команданы таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
kk: Сөйл&еу

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
kk: <qt>Оқиға пайда болғанда Jovie не айтатынын келтіріңіз. Егер "Өзімнің мәтінім айтылсын" дегенді таңдасаңыз, өрісіне мәтінді келтіріңіз. Мәтінде келесі айнымалыларды қолдануға болады: <dl><dt>%e</dt><dd>Оқиғаның атауы</dd> <dt>%a</dt><dd>Оқиғаны тудырған қолданба</dd> <dt>%m</dt><dd>Қолданба жіберген хабарламасы</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
kk: Оқиганың хабарламасын дауыстау

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
kk: Оқиганың атауын дауыстау

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
kk: Оқиганың атауын дауыстау

en: Configure Notifications
kk: &Құлақтандыруларды баптау...

[ctx: State of the notified event]
en: State
kk: Күйі

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
kk: Сипаттамасы

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді Интернетте іздеуді қалайсыз ба?</qt>

en: Do you really want to execute '%1'?
kk: Шынымен '%1' дегенді орындағыңыз келе ме?

en: Execute File?
kk: Файлды орындау керек пе?

en: Error reading from PTY
kk: PTY-ден қате оқылым

en: Error writing to PTY
kk: PTY-ге қате жазылым

en: PTY operation timed out
kk: PTY күту мерзімі бітті

en: Error opening PTY
kk: PTY ашу қатесі

en: KDE application to run Kross scripts.
kk: Kross скрипттерін орындайтын KDE қолданбасы.

en: Run Kross scripts.
kk: Kross скрипттерін орындау.

en: Scriptfile
kk: Скрипт файлы

en: Scriptfile "%1" does not exist.
kk: %1 скрипт файлы жоқ.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
kk: "%1" скрипт файлы үшін лайық интерпретаторы анықталмады

en: Failed to open scriptfile "%1"
kk: "%1" скрипт файлын ашу жаңылысы

en: Failed to load interpreter "%1"
kk: "%1" интерпретаторын жүктеу жаңылысы

en: No such interpreter "%1"
kk: "%1" интерпретаторы жоқ

en: Failed to create script for interpreter "%1"
kk: "%1" интерпретаторы үшін скриптті құру кездегі жаңылыс

en: Level of safety of the Ruby interpreter
kk: Ruby интерпретаторының қауіпсіздік деңгейі

en: Cancel?
kk: Қайттық па?

en: No such function "%1"
kk: "%1" функциясы жоқ

en: Interpreter:
kk: Интерпретаторы:

en: Execute the selected script.
kk: Таңдалған скрипттің орындау

en: Stop execution of the selected script.
kk: Таңдалған скрипттің орындауын тоқтату

en: Edit selected script.
kk: Таңдалған скриптті өңдеу.

en: Add a new script.
kk: Жаңа скриптті қосу.

en: Remove selected script.
kk: Таңдалған скриптті өшіру.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
kk: Жалпы

en: The module %1 could not be found.
kk: %1 модулі табылмады.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
kk: <qt><p>Диагностика:<br />%1 desktop файлы табылмады.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
kk: %1 модулі бұғатталған.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
kk: <qt><p>Немесе модуль баптайтын жабдық/бағдарламасы қол жектізбеуде, немесе бұл модульді әкімші бұғаттап тастаған.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
kk: %1 модулі дұрыс баптау модулі емес.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
kk: <qt>Диагностика:<br />%1 desctop файлында жиын файлы келтірілмеген.</qt>

en: There was an error loading the module.
kk: Модульді жүктегенде қате пайда болды.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
kk: <qt>Диагностика:<br />%1<p>Мүмкін себептері:</p><ul> <li>KDE жүйесін соңғы жаңартқандағы қате - алдыңғы нұсқасының басқару модулі қалып қойған</li> <li>Ескі бөтен басқару модулі орнатылған.</li></ul><p>Бұл жағдайларды мұқият тексеріп, қатеге сеп болған модульді жойып көріңіз. Болмаса - жабдықтаушыңызбен байланысыңыз.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
kk: <qt><p>Мүмкін себептері:<ul> <li>KDE жүйесін соңғы жаңартқандағы қате - алдыңғы нұсқасының басқару модулі қалып қойған</li><li>Ескі бөтен басқару модулі орнатылған.</li></ul></p><p>Бұл жағдайларды мұқият тексеріп қатеге сеп болған модульді жойып көріңіз. Болмаса - жабдықтаушыңызбен байланысыңыз.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
kk: Бұл баптау модулі әлден %1 дегенде ашылған

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
kk: Таңбашалар ара-қашықтығы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
kk: Пикселдегі таңбашалар ара-қашықтығы.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
kk: Интерфейс бөлшегілердің стилі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
kk: Интерфес бөлшілелінің стилінің атауы. Мысалы "keramik" немесе "plastik". Тырақшасыз, әрине.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
kk: ДК динамигі пайдаланылсын

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
kk: KDE-нің құлақтандыру жүйесінің орнына ДК-ның кәдімгі динамигін пайдалану.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
kk: Қай терминал қолданбасын пайдалану

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
kk: Терминал қолданбасын жеккенде осы терминалдың эмулятор бағдарламасы шақырылады.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
kk: Бірқадамды қаріп керек болғанда осы қаріп пайдаланады. Бірқадамды қаріптің таңбаларының ені бірыңғай.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
kk: Жүйелік қаріп

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
kk: Мәзірлерінің қаріпі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
kk: Қолданбалардағы мәзірлерінің қаріпі.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
kk: Сілтемелердің түсі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
kk: Жолықпаған сілтемелерінің түсі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
kk: Жолыққан сілтемелерінің түсі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
kk: Тапсырмалар панелінің қаріпі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
kk: Әдетте экранның төменіндегі жегілген қолданбалар орналасатын панелінде пайдаланылатын қаріп.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
kk: Құралдар панелдерінің қаріпі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
kk: Экранды түсіріп алу перне тіркесімі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
kk: Алмасу буферінің әрекетін қосу/ажырату перне тіркесімі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
kk: Компьютерді қосымша құптаусыз сөндіру перне тіркесімі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
kk: Алдымен қапшықтар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
kk: Файлдар тізімінде алдымен каталогтар көрсетіледі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
kk: Жуырда ашылған URL сілтемелері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
kk: Автотолтыруға пайдаланады, мысалы файл диалогында.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
kk: Файл диалогында файл нобайы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
kk: Атауы нүктеден басталатын (жасырын файл белгісі) файлдарды көрсетілетін қылу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
kk: Тездету панелі көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
kk: Файл диалогының сол жағында жарлық таңбашаларын көрсетілетін қылу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
kk: Қай елдің әдеттері бойынша

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
kk: Сан, ақша, уақыт/күнді қалай көрсету керегін анықтау үшін қолданылады

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
kk: Мәтінді қай тілде көрсету

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
kk: Оң санды белгілейтін таңба

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
kk: Елдердің көбінде бұған таңба қолданбайды

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
kk: Автобастау қапшығының жолы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
kk: Сеансты бастағанда жегілетін бағдарламалардың қапшығы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
kk: SOCKS қолдауы болсын

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
kk: KDE-тің ішкі жүйелерінде SOCKS 4 және 5-нұсқаларын қолдануын рұқсат ету

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
kk: Өзгертілген SOCKS жиын файлының жолы

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
kk: Тышқан меңзеген панелінің батырмасы ерекшеленсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
kk: Құрал панелінің таңбашасының жазуы көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
kk: Құрал панелінің таңбашасына қоса жазуын көрсету

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
kk: Парольді жазу түрі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
kk: Диалог терезесінің өлшемі

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
kk: Плагиннің тәуелдіктеріне қарай автоматты түрде өзгерістер енгізілген. Қосымша мәлімет үшін осында түртіңіз.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
kk: Плагиннің тәуелдіктеріне қарай автоматты түрде өзгерістер енгізілген:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
kk: 
        %1 плагиннің белгісі автоматты түрде қойылды, өйткені ол %2 плагин модуліне тәуелді

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
kk: 
        %1 плагин модулінің белгісі автоматты түрде алынып тасталған, өйткені ол %2 плагин модуліне тәуелді

en: Dependency Check
kk: Тәуелділігін тексеру

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
kk[0]: Плагиннің тәуелдіктеріне қарай %1 плагин автоматты түрде қосылды

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
kk[0]: Плагиннің тәуелдіктеріне қарай %1 плагин автоматты түрде алынып тасталды

en: Search Plugins
kk: Плагиндерді табу

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
kk: %1 туралы

en: Select Components
kk: Компоненттерді таңдау

en: Enable component
kk: Компоненті рұқсат ету

en: Communication error
kk: Байланыс қатесі

en: Invalid type in Database
kk: Деректер қорында жарамсыз нысан түрі

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
kk: Сұрау нәтижесі

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
kk: және

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
kk: немесе

en: Nepomuk Resource Class Generator
kk: Nepomuk ресурс класын құру

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
kk: Жалпы тазалау - жетілдіру қаһарманы

en: Verbose output debugging mode.
kk: Шығысы егжейлі жөндеу режімі.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
kk: Деректер тұтастығын мүлдем тексермейтін Nepomuk::Resource класын негіздемейтін қарапайым және жылдам орама класын құру

en: Actually generate the code.
kk: Іс жүзінде кодты құру.

en: List all includes (deprecated).
kk: Барлық айдар файлдарын тізімдеу (ескірген тәсіл)

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
kk: --writeall команданың көмегімен құрылатын айдар файлдарын тізімдеу.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
kk: --writeall команданың көмегімен құрылатын бастапқы файлдарын тізімдеу.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
kk: Мазмұнында құрылатын онтологиядан тұратын, бос орындармен бөліктелген онтология файлдар тізімі (ескірген тәсіл - бұның орнына аргументтерді қолданған жөн.)

en: Include path prefix (deprecated)
kk: Жолының префиксін қоса (ескірген тәсіл)

en: Specify the target folder to store generated files into.
kk: Құрылатын файлдарды орналастыратын қапшықты келтіру.

en: Templates to be used (deprecated).
kk: Қолданатын үлгілері (ескірген тәсіл)

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
kk: Құрылатын кластарды көрсетуге болады. Бұны бірнеше рет істеуге болады (барлық кластар үшін әдетті)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
kk: Онтология файлдар сериялизацияланды. Әдетте файл түрін байқауға қолданады.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
kk: Кластар ашық (public) API. <visibility-name> интерфейсінде қолданатын болса, көрінетіндігін орнатыңыз, бұл макростың атауын және айдар файлын  экспортағанда қолданады. Әдетте класс экспортталмайды.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
kk: Мазмұнында онтологиядан тұратын, онтология файлдар құрылады.

en: Changing annotations
kk: Аңдатпаларды өзгерту

[ctx: @label]
en: Change...
kk: Өзгерту...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
kk: Әр кезде

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
kk: Осы аптада

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
kk: Өткен аптада

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
kk: Осы айда

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
kk: Өткен айда

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
kk: Осы жылда

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
kk: Өткен жылда

en: This Month
kk: Осы айда

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
kk: Әр кезде

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
kk: Видео

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
kk: Кескіндер

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
kk: Артықшылықсыз

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
kk: Ең маңызды

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
kk: Ешқашан ашылмаған

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
kk: Ұпайына қарамастан

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
kk: Ұпайы ең көбі

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
kk: Ресурстың түрі

en: Enter Search Terms...
kk: Іздейтін шарттары...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
kk: Контакттар

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
kk: Файлдар

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
kk: Басқа

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
kk: ThreadWeaver тапсырмалар мысалдары

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
kk: Бұл бағдарлама 100 тапсырмаларды 4 ағынға бөліп орындайды. Әрбір тапсырма 1 мен 1000 милисекунд арасындағы кездейсоқ мезгілде күтеді.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
kk: Ағындағы әрекеттер журналының мәліметін көру үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл мәлімет консоль терминалға шығарылады.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
kk: Ағындағы белсенділік журналы жүргізілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
kk: Ағындағы әрекеттер көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
kk: Ағындар ұйымдастыру менеджеріне арналған графикалық мысал

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
kk: Қалған тапсырмалар саны:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
kk: Уақыт қанша? Жаңарту үшін - түртіңіз.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(әлі беймәлім)</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
kk: Файлдарды таңдау...

en: Upload...
kk: Жүктеп беру...

[ctx: May long]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
kk: Копт

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
kk: Эфиопиялық

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
kk: Григориан

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
kk: Григориан (қабылданғаннан бұрын)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
kk: Яһуди

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
kk: Үндістан ұлттық

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
kk: Юлиан

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
kk: Дұрыс емес күнтізбе түрі

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Processor device type]
en: Processor
kk: Процессор

[ctx: Camera device type]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
kk: Тасымалы ойнатқыш

en: %1 TiB
kk: %1 ТиБ

en: %1 GiB
kk: %1 ГиБ

en: %1 MiB
kk: %1 МиБ

en: %1 KiB
kk: %1 КиБ

en: %1 B
kk: %1 Б

en: 0 B
kk: 0 Б

en: External Floppy Drive
kk: Сыртқы иілгіш дискжетек

en: Floppy Drive
kk: Иілгіш дискжетек

en: External Hard Drive
kk: Сыртқы қатқыл дискжетек

en: Hard Drive
kk: Қатқыл дискжетек

en: Drive
kk: Дискжетек

en: Blank CD-R
kk: Таза CD-R

en: Blank CD-RW
kk: Таза CD-RW

en: Blank DVD-RAM
kk: Таза DVD-RAM

en: Blank DVD-R
kk: Таза DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
kk: Таза қосқабатты DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: Blank DVD-RW
kk: Таза DVD-RW

en: Blank DVD+R
kk: Таза DVD+R

en: Blank DVD+RW
kk: Таза DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
kk: Таза қосқабатты DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
kk: Қосқабатты DVD+RW

en: Blank BD-R
kk: Таза BD-R

en: Blank BD-RE
kk: Таза BD-RE

en: Blank HD DVD-R
kk: Таза HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
kk: Таза HD DVD-RW

en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: Storage
kk: Жинақтауыштар

en: Storage devices
kk: Жинақтауыш құрылғылар

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
kk: Никель-мырыш

en: Error connecting to server.
kk: Серверге қосылу қатесі.

en: Server said: "%1"
kk: Сервердің хабары: "%1"

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
kk: <qt><p>Қолданыстағы сөздікте жоқтығынан бұл "беймәлім сөз" деп саналады. Бұл шет тіліндегі сөз болу да мүмкін.</p>
    <p>Емлесі дұрыс сөз деп санасаңыз, <b>Сөздікке қосу</b> дегенді басуға болады. Егер сөзді осылай қалдырып бірақ сөздікке қоспауды ұйғарсаңыз <b>Елемеу</b> немесе <b>Бәрін елемеу</b> дегенге басыңыз.</p>
    <p>Егер де бұл емлесі қате сөз болса, дұрысын төмендегі тізімінен таңдап, не қолмен түзеп, <b>Алмастыру</b> немесе <b>Бәрін алмастыру</b> дегенді басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
kk: <b>емлесі қате</b>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Тексерілмек құжаттың тілін таңдаңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
kk: Беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі.

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Мұнда беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі көрсетілген. Бұл үзінді жеткілікті болмаса, құжатты түртіп, мәтіннің жеткілікті үзіндісін қарап алып, осындағы емлесін тексеруге оралыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
kk: ... <b>емлесі қате</b> сөз кездескен контекстінде ...

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Беймәлім сөз табылды. Беймәлім деп саналған себебі - ол сөздікте жоқ.<br>
    Бұны емлесі дұрыс сөз деп ұйғарып, келешекте бұған оралмау үшін, осында түртіңіз. Сөзді сөздікке қоспай осылай қалдыру үшін, <b>Елемеу</b> немесе <b>Бәрін елемеу</b> дегенге басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Беймәлім мәтіннің бүкіл кездесулерді жоғарығы өңдеу өрісінде көрсетілген мәтінмен алмастыру үшін осында түртіңіз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
kk: Ұсыныс тізімі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Егер сөздің емлесінде қате болса, ұсынылған тізімінен дұрыс емлесін таңдаңыз, немесе оны қолмен түзеңіз.</p>
    <p>Тек осы сөзді түзету үшін <b>Алмастыру</b> дегенді басыңыз, ал осы сөздің барлық кездескендерін түзету үшін <b>Бәрін алмастыру</b> дегенді басыңыз. </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
kk: Ұсынылған сөздер

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Сөздің осы кездескенін жоғардағы өрістегі мәтінмен алмастыру үшін осыны түртіңіз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Егер сөздің емлесі қате болса, осында дұрыс емлесін келтіріңіз, не төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.</p>
    <p>Содан кейін, осы сөзді түзету үшін <b>Алмастыру</b> дегенді басыңыз, ал осы сөздің барлық кездескендерін түзету үшін <b>Бәрін алмастыру</b> дегенді басыңыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
kk: &Мынамен алмастыру:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Сөзді осы түрде қалдыру үшін осында түртіңіз.</p>
    <p>Бұл ат, қысқарту, шет тілінің сөзі немесе басқа, сөздікке жазылмайтын сөз кездескенде пайдалы.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Сөздің барлық кездескендерін осы түрде қалдыру үшін осыны түртіңіз.</p>
    <p>Бұл ат, қысқарту, шет тілінің сөзі немесе басқа, сөздікке жазылмайтын сөз кездескенде пайдалы.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
kk: Ұс&ыну

en: As-you-type spell checking enabled.
kk: Теріп жатқанда емлесін тексеруі рұқсатты.

en: As-you-type spell checking disabled.
kk: Теріп жатқанда емлесін тексеруі рұқсат етілмеген.

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
kk: Емле қателері тым көп. Теріп жатқанда емлесін тексеруі бұғатталды.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
kk: -ise жұрнақтар

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
kk: -ize жұрнақтар

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
kk: -ise жұрнақтар және акцент белгілерімен

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
kk: -ise жұрнақтар және акцент белгілерісіз

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
kk: -ize жұрнақтар және акцент белгілерімен

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
kk: -ize жұрнақтар және акцент белгілерісіз

[ctx: dictionary variant]
en: large
kk: үлкен

[ctx: dictionary variant]
en: medium
kk: орташа

[ctx: dictionary variant]
en: small
kk: кіші

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
kk: вариант 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
kk: вариант 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
kk: вариант 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
kk: акцент белгілерісіз

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
kk: акцент белгілерімен

[ctx: dictionary variant]
en: extended
kk: кеңейтілген

[ctx: @action]
en: Preferences
kk: Параметрлері

en: Spell Checking Configuration
kk: Емле тексеру параметрлері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
kk: &Еемле автотексеруі әдетті болсын

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
kk: Елемеген сөздер

en: Spell check stopped.
kk: Емлені тексеру тоқтатылды

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
kk: &Бір рет

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
kk: Әрқ&ашан

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
kk: &Тыйым салу

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
kk: &Ылғи тыйым салу

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>KDE жаңа '<b>%1</b>' деген әмиянды құруды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. төменде жаңа әмиянның түрін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' бағдарламасы жаңа '<b>%2</b>' деген әмиянды құруды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. төменде жаңа әмиянның түрін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
kk: Төмендегі тізімінен қолтаңбалау кілтін таңдаңыз:

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
kk: KDE Әмиян жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>'<span style=" font-weight:600;">%1</span>' қолданбасы KDE әмиянды ашуды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. Жаңа әмиянның түрін төменде келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
kk: Классикалық, blowfish шифрлаған файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
kk: Мықтылық үшін GPG шифрлау қолданылсын

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
kk: <qt>KDE '<b>%1</b>' деген әмиянды ашуды сұрайды. Төменде бұл әмиянның паролін келтіріңіз.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы  '<b>%2</b>' деген әмиянды ашуды сұрайды. Төменде бұл әмиянның паролін келтіріңіз.</qt>

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open")); #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-#
en: KDE Wallet Service
kk: KDE Әмиян қызметі

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
kk: Ауысу

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
kk: <b>%1</b>' деген.%2 деген әмиянды ашуды сұрайды.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
kk: %1 дегенге ауысу

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген әмиянды ашу қатесі. Қайталап көріңіз.<br />(Қатенің коды: %2: %3)</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы KDE әмиянды ашуды сұрайды. Ол маңызды деректерді шифрланған түрде сақтауға пайдаланады. Әмиянның паролін келтіріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>KDE.%1 деп аталған жаңа әмиянды құруды сұрайды. Әмиянның паролін таңдап беріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы '<b>%2</b>' деп аталған жаңа әмиянды құруды сұрайды. Әмиянның паролін таңдап беріңіз немесе қолданбаның талабын елемей қалдыру үшін бас тартыңыз.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>KDE '<b>%1</b>' әмиянына қатынауды сұрайды.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' қолданбасы '<b>%2</b>' деп аталған әмиянына қатынауды сұрайды.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
kk: Әмиян ашылмайды. Әмиянды паролін ауыстыру үшін ашу керек.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмияны <b>%2</b> GPG кілтімен шифрланған. Ол кілтпен байланысты паролін өзгерту үшін <b>GPG</b> құралдарын (<b>kleopatra</b> секілді) қолданған абзал.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген әмиянына жаңа парольді таңдап беріңіз.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
kk: Әмиянды қайта шифрлау қатесі. Паролі ауыстырылмады.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
kk: Әмиянды қайта ашу қатесі. Деректер жоғалу мүмкін.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
kk: Бір әмиянға бірнеше рет қайталанған сәтсіз қатынау әрекеттер байқалды. Бір бағдарлама дұрыс істемеуі мүмкін.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
kk: <qt>Бос паролі.  <b>(ЕСКЕРТУ: Қауіпті жағдай)</b></qt>

en: Passwords match.
kk: Парольдер сәйкес келеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
kk: <html><head/> <body><p>KDE Әмиян жүйесі дерегіңізді компьютеріңіздің дискіңізде <span style=" font-style:italic;">әмиян</span> файлында сақтайды. Деректер шифрлау түрі қалауыңыз бойынша жазылады. Шифрлау үшін, паролін кілті ретінде жұмсалып, blowfish алгоритмі немесе GPG шифрлауы пайдаланады. Әмиян ашылғанда, әмиянды басқару бағдарламасы жегіліп, таңбашасы жүйелік сөреде көрсетіледі. Ол бағдарламаны әмияныңызды басқаруға қолдана аласыз. Бағдарламаның көмегімен әмиянды және оның мазмұның сүйреп, қашықтағы жүйеге оңай түрде көшіруге болады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
kk: Қолданатын GPG шифрлау кілті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
kk: Бірдебір <b>GPG шифрлау кілті</b> жоқ. Парольдер және басқа сырлы деректерді қауіпсіз сақтау үшін KDE Wallet <b>шифрлау кілтті</b> қажет етеді. Егерде GPG-негіздеген әмиянды орнатуды қаласаңыз, онда бұл шеберді тастаңыз да, <b>GPG шифрлау кілтін</b> орнатып, осы көмекшіні қайта шақрыңыз. Немесе, артқа шегініп, класиқалық blowfish файл шифрлау пішімін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
kk: KWallet - KDE Әмиян жүйесіне қош келдіңіз. KWallet пароліңіздерді, басқа да дербес мәліметіңізді дискіде, басқалар оқи алмайтын шифрланған түрде сақтауға мүмкіндік береді. Бұл Шебердің көмегімен KWallet туралы мәліметті алып, бастапқы баптауын өткізе аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
kk: &Негізгі баптау (көбінде лайықты)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
kk: Қ&осымша баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
kk: KDE Әмиян жүйесі дербес деректеріңіздің қауіпсіздік деңгейін басқаруға мүмкіндік береді. Кейбір баптау параметрлері ыңғайлығына әсер етеді. Дегенмен, әдетті баптауы көпшілікке сай болса да, қаласаңыз - кейбір параметрлерді өзгерте аласыз. Оларды KWallet басқару модулі арқылы лайықтап алуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
kk: Қолданыстан тыс әмияндар автоматты жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
kk: Желі және жергілікті парольдер бөлек әмиян файлдарда сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
kk: Түрлі қолданбалар KDE әмиянды парольдерін және басқа, веб пішіндер деректері, cookie-лері сияқты мәліметтерді сақтауға талпынады. Ондайды қолдасаңыз, мұнда рұқсат етіңіз де паролін таңдаңыз. Таңдаған пароліңіз ұмытылса, оны қайтаратын жол <i>жоқ</i> және оны білген, әмияндағы бүкіл мәліметке қол жеткізе алады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
kk: Иә, KDE әмиянында дербес мәліметімді сақтауды қалаймын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
kk: Жаңа паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
kk: Паролінің қайталауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Түрлі қолданбалар KDE әмиянды парольдерін және басқа, веб пішіндер деректері, cookie-лері сияқты мәліметтерді сақтауға талпынады. Ондайды қолдасаңыз, мұнда рұқсат етіңіз де шифрлау тәсілін таңдаңыз.</p><p>GPG тәсілі мықтырақ, бірақ жүйеңізде кемінде бір шифрлау кілті орнатулы болғанын талап етеді.</p><p>Классикалық пішімді таңдалғанда, пароліңіз ұмытылса, оны қайтаратын жол <span style=" font-style:italic;"> жоқ</span> және оны білген, әмияндағы бүкіл мәліметке қол жеткізе алады екенін ескеріңіз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
kk: Қай шифрлау тәсілін қалайсыз?

en: D-Bus Interface
kk: D-Bus интерфейсі

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянның шифрын шешу кезде GPG қолдану қатесі. SmartCard-ты қолдансаңыз, ол енгізілгенін тексеріңіз де, қайталап көріңіз. <br><br>GPG қатесі <b>%2</b> болды</qt>

en: kwalletd GPG backend
kk: kwalletd GPG тетігі

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> әмиянын ашу кездегі қате. Бұл әмиян ID-і <b>%2</b> GPG кілтімен шифрланған, бірақ ол кілт жүйеңізде табылмады.</qt>

en: Already open.
kk: Ашылған ғой.

en: Error opening file.
kk: Файлды ашу қатесі.

en: Not a wallet file.
kk: Әмиян файлы емес.

en: Unsupported file format revision.
kk: Танымайтын файл пішімінің нұсқасы.

en: Unknown encryption scheme.
kk: Беймәлім шифрлау сұлбасы.

en: Corrupt file?
kk: Бүлінген файл ма?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
kk: Әмиян тұтастығын тексеру қатесі. Бәлкім, бүлінген.

en: Read error - possibly incorrect password.
kk: Оқу қатесі - пароль дұрыс емес сияқты.

en: Decryption error.
kk: Шифрды шешу қатесі.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
kk: Елемеу

en: C&reate
kk: Құ&ру

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
kk: м/с²

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
kk: метр/секунд квадрат

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
kk: метр/секунд квадрат;м/с²;м/сек²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
kk: %1 метр/секунд квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
kk[0]: %1 метр/секунд квадрат

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
kk: фут/с²

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
kk: фут/секунд квадрат

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
kk: фут/секунд квадрат;фут/с²;фут/сек²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
kk: %1 фут/секунд квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
kk[0]: %1 фут/секунд квадрат

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
kk: еркін түсу үдеуі

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
kk: еркін түсу үдеуі;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
kk: %1 еркін түсу үдеуі

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
kk[0]: %1 еркін түсу үдеуі

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
kk: градус

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
kk: град.;градус;градустар;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
kk: %1 градус

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
kk[0]: %1 градус

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
kk: рад

[ctx: unit description in lists]
en: radians
kk: радиан

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
kk: рад;радиан;радиандар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
kk: %1 радиан

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
kk[0]: %1 радиан

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
kk: град

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
kk: градиан

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
kk: град;градиан;градиандар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
kk: %1 градиан

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
kk[0]: %1 градиан

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
kk: бұрыштық минут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
kk: бұрыштық минут;бұрыш минут;мин;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
kk: %1 бұрыштық минут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
kk[0]: %1 бұрыштық минут

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
kk: бұрыштық секунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
kk: бұрыштық секунд;бұрыш секунд;сек;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
kk: %1 бұрыштық секунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
kk[0]: %1 бұрыштық секунд

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
kk: Аудан

[ctx: area unit symbol]
note: i18n: Used when unit symbol is needed.
en: Ym²
kk: Йм²

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
kk: шаршы йоттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  659  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatic
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
kk: шаршы йоттаметр;ш. Йм;Йм²;Йм^2;Йм2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
kk: %1 шаршы йоттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
kk[0]: %1 шаршы йоттаметр

[ctx: area unit symbol]
en: Zm²
kk: Зм²

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
kk: шаршы зеттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
kk: шаршы зеттаметр;ш. Зм;Зм²;Зм^2;Зм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
kk: %1 шаршы зеттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
kk[0]: %1 шаршы зеттаметр

[ctx: area unit symbol]
en: Em²
kk: Эм²

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
kk: шаршы эксаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
kk: шаршы эксаметр;ш. Эм;Эм²;Эм^2;Эм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
kk: %1 шаршы эксаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
kk[0]: %1 шаршы эксаметр

[ctx: area unit symbol]
en: Pm²
kk: Пм²

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
kk: шаршы петаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
kk: шаршы петаметр;ш. Пм;Пм²;Пм^2;Пм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
kk: %1 шаршы петаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
kk[0]: %1 шаршы петаметр

[ctx: area unit symbol]
en: Tm²
kk: Тм²

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
kk: шаршы тераметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
kk: шаршы тераметр;ш. Тм;Тм²;Тм^2;Тм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
kk: %1 шаршы тераметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
kk[0]: %1 шаршы тераметр

[ctx: area unit symbol]
en: Gm²
kk: Гм²

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
kk: шаршы гигаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
kk: шаршы гигаметр;ш. Гм;Гм²;Гм^2;Гм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
kk: %1 шаршы гигаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
kk[0]: %1 шаршы гигаметр

[ctx: area unit symbol]
en: Mm²
kk: Мм²

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
kk: шаршы мегаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
kk: шаршы мегаметр;ш. Мм;Мм²;Мм^2;Мм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
kk: %1 шаршы мегаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
kk[0]: %1 шаршы мегаметр

[ctx: area unit symbol]
en: km²
kk: км²

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
kk: шаршы километр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
kk: %1 шаршы километр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
kk[0]: %1 шаршы километр

[ctx: area unit symbol]
en: hm²
kk: гм²

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
kk: шаршы гектометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
kk: шаршы гектометр;ш. гм;гм²;гм^2;гм2;гектар;га

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
kk: %1 шаршы гектометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
kk[0]: %1 шаршы гектометр

[ctx: area unit symbol]
en: dam²
kk: дам²

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
kk: шаршы декаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
kk: шаршы декаметр;ш. дам;дам²;дам^2;дам2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
kk: %1 шаршы декаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
kk[0]: %1 шаршы декаметр

[ctx: area unit symbol]
en: m²
kk: м²

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
kk: шаршы метр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
kk: %1 шаршы метр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
kk[0]: %1 шаршы метр

[ctx: area unit symbol]
en: dm²
kk: дм²

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
kk: шаршы дециметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
kk: шаршы дециметр;ш. дм;дм²;дм^2;дм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
kk: %1 шаршы дециметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
kk[0]: %1 шаршы дециметр

[ctx: area unit symbol]
en: cm²
kk: см²

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
kk: шаршы сантиметр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
kk: %1 шаршы сантиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
kk[0]: %1 шаршы сантиметр

[ctx: area unit symbol]
en: mm²
kk: мм²

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
kk: миллиметр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
kk: %1 шаршы миллиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
kk[0]: %1 шаршы миллиметр

[ctx: area unit symbol]
en: µm²
kk: мкм²

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
kk: шаршы микрометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
kk: шаршы микрометр;ш. мкм;мкм²;мкм^2;мкм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
kk: %1 шаршы микрометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
kk[0]: %1 шаршы микрометр

[ctx: area unit symbol]
en: nm²
kk: нм²

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
kk: шаршы нанометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
kk: шаршы нанометр;ш. нм;нм²;нм^2;нм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
kk: %1 шаршы нанометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
kk[0]: %1 шаршы нанометр

[ctx: area unit symbol]
en: pm²
kk: пм²

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
kk: шаршы пикометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
kk: шаршы пикометр;ш. пм;пм²;пм^2;пм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
kk: %1 шаршы пикометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
kk[0]: %1 шаршы пикометр

[ctx: area unit symbol]
en: fm²
kk: фм²

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
kk: шаршы фемтометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
kk: шаршы фемтометр;ш. фм;фм²;фм^2;фм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
kk: %1 шаршы пикометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
kk[0]: %1 шаршы пикометр

[ctx: area unit symbol]
en: am²
kk: ам²

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
kk: шаршы аттометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
kk: шаршы аттометр;ш. ам;ам²;ам^2;ам2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
kk: %1 шаршы аттометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
kk[0]: %1 шаршы аттометр

[ctx: area unit symbol]
en: zm²
kk: зм²

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
kk: шаршы зептометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
kk: шаршы зептометр;ш. зм;зм²;зм^2;зм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
kk: %1 шаршы зептометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
kk[0]: %1 шаршы зептометр

[ctx: area unit symbol]
en: ym²
kk: йм²

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
kk: шаршы йоктометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
kk: шаршы йоктометр;ш. йм;йм²;йм^2;йм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
kk: %1 шаршы йоктометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
kk[0]: %1 шаршы йоктометр

[ctx: area unit symbol]
en: acre
kk: акр

[ctx: unit description in lists]
en: acres
kk: акр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
kk: акр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
kk: %1 акр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
kk[0]: %1 акр

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
kk: с

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
kk: шаршы фут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
kk: шаршы фут;ш. фут;фут²;фут^2;фут2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
kk: %1 шаршы фут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
kk[0]: %1 шаршы фут

[ctx: area unit symbol]
en: in²
kk: дюйм²

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
kk: шаршы дюйм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
kk: шаршы дюйм;ш. дюйм;дюйм²;дюйм^2;дюйм2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
kk: %1 шаршы дюйм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
kk[0]: %1 шаршы дюйм

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
kk: миля²

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
kk: шаршы миля

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
kk: шаршы миля;ш. миля;миля²;миля^2;миля2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
kk: %1 шаршы миля

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
kk[0]: %1 шаршы миля

en: From ECB
kk: ЕОБ бағамы

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
kk: еуро

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
kk: %1 еуро

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
kk[0]: %1 еуро

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
kk: шиллинг;шиллингі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
kk: %1 шиллинг

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
kk[0]: %1 шиллинг

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
kk: франк;франкі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
kk: %1 Бельгия франкі

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
kk[0]: %1 Бельгия франкі

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
kk: гульден

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
kk: %1 гульден

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
kk[0]: %1 гульдені

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
kk: Финляндия маркасы;фин маркасы;маркка;марккасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
kk: %1 Финляндия маркасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
kk[0]: %1 Финляндия маркасы

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
kk: франк;франкі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
kk: %1 Франция франкі

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
kk[0]: %1 Франция франкі

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
kk: марка;маркасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
kk: %1 марка

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
kk[0]: %1 марка

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
kk: Ирландия фунты;ирланд фунты

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
kk: %1 Ирландия фунты

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
kk[0]: %1 Ирландия фунты

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
kk: лира;лирасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
kk: %1 Италия лирасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
kk[0]: %1 Италия лирасы

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
kk: франк;франкі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
kk: %1 Люксембург франкі

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
kk[0]: %1 Люксембург франкі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
kk: %1 эскудо

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
kk[0]: %1 эскудо

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
kk: %1 песета

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
kk[0]: %1 песета

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
kk: драхма;драхмасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
kk: %1 драхма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
kk[0]: %1 драхма

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
kk: толар;толары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
kk: %1 толар

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
kk[0]: %1 толар

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
kk: Кипр фунты

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
kk: %1 Кипр фунты

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
kk[0]: %1 Кипр фунты

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
kk: Мальта лирасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
kk: %1 Мальта лирасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
kk[0]: %1 Мальта лирасы

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
kk: крона;кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
kk: %1 Словакия кронасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
kk[0]: %1 Словакия кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
kk: %1 АҚШ доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
kk[0]: %1 АҚШ доллары

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
kk: йена;йенасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
kk: %1 йена

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
kk[0]: %1 йена

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
kk: лев;левасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
kk: %1 лев

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
kk[0]: %1 лев

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
kk: крона;кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
kk: %1 Чех кронасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
kk[0]: %1 Чех кронасы

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
kk: Дания кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
kk: %1 Дания кронасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
kk[0]: %1 Дания кронасы

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
kk: крона;кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
kk: %1 крона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
kk[0]: %1 крона

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
kk: фунт;фунты;стерлинг фунты

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
kk: %1 стерлинг фунты

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
kk[0]: %1 стерлинг фунты

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
kk: форинт;форинты

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
kk: %1 форинт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
kk[0]: %1 форинт

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
kk: лит;литі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
kk: %1 лит

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
kk[0]: %1 лит

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
kk: лат;латы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
kk: %1 лат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
kk[0]: %1 лат

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
kk: злотый

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
kk: %1 злотый

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
kk[0]: %1 злотый

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
kk: %1 лей

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
kk[0]: %1 лей

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
kk: крона;кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
kk: %1 крона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
kk[0]: %1 крона

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
kk: %1 Швейцария франкі

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
kk[0]: %1 Швейцария франкі

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
kk: Норвегия кронасы;норвег кронасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
kk: %1 норвег кронасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
kk[0]: %1 норвег кронасы

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
kk: куна;кунасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
kk: %1 куна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
kk[0]: %1 куна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
kk: %1 рубль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
kk[0]: %1 рубль

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
kk: лара;лирасы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
kk: %1 Түркия лирасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
kk[0]: %1 Түркия лирасы

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
kk: Австралия доллары;Аустралия доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
kk: %1 Аустралия доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
kk[0]: %1 Аустралия доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
kk: %1 риал

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
kk[0]: %1 риал

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
kk: Канада доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
kk: %1 Канада доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
kk[0]: %1 Канада доллары

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
kk: юань;юані

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
kk: %1 юань

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
kk[0]: %1 юань

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
kk: Гонконг доллары;Сянган доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
kk: %1 Гонконг доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
kk[0]: %1 Гонконг доллары

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
kk: Индонезия рупиясы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
kk: %1 Индонезия рупиясы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
kk[0]: %1 Индонезия рупиясы

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
kk: рупия;Үнді рупиясы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
kk: %1 рупия

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
kk[0]: %1 рупия

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
kk: вон;воны

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
kk: %1 вон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
kk[0]: %1 вон

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
kk: Мексика песосы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
kk: %1 Мексика песосы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
kk[0]: %1 Мексика песосы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
kk: %1 ринггит

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
kk[0]: %1 ринггит

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
kk: Жаңа Зеландия доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
kk: %1 Жаңа Зеландия доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
kk[0]: %1 Жаңа Зеландия доллары

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
kk: Филиппин песосы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
kk: %1 Филиппин песосы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
kk[0]: %1 Филиппин песосы

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
kk: Сингапур доллары

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
kk: %1 Сингапур доллары

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
kk[0]: %1 Сингапур доллары

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
kk: бат;баты

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
kk: %1 бат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
kk[0]: %1 бат

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
kk: ранд;ранды

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
kk: %1 ранд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
kk[0]: %1 ранд

[ctx: density unit symbol]
en: kg/m³
kk: кг/м³

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
kk: килограмм текше метрде

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
kk: килограмм текше метрде;килограмм/текше метр;кг/м³;кг/м^3;кг/м3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
kk: %1 килограмм текше метрде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
kk[0]: %1 килограмм текше метрде

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
kk: кг/л

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
kk: килограмм литрде

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
kk: килограмм литрде;килограмм/литр;кг/л

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
kk: %1 килограмм литрде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
kk[0]: %1 килограмм литрде

[ctx: density unit symbol]
en: g/l
kk: г/л

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
kk: грамм литрде;грамм/литр;г/л

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
kk: %1 грамм литрде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
kk[0]: %1 грамм литрде

[ctx: density unit symbol]
en: g/ml
kk: г/мл

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
kk: грамм миллилитрде

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
kk: грамм миллилитрде;грамм/миллилитр;г/мл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
kk: %1 грамм миллилитрде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
kk[0]: %1 грамм миллилитрде

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
kk: унция/дюйм³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
kk: унция текше дюймде

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
kk: унция текше дюймде;унция/текше дюйм;унция/дюйм³;унция/дюйм^3;унция/дюйм3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
kk: %1 унция текше дюймде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
kk[0]: %1 унция текше дюймде

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
kk: унция/фут³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
kk: унция текше футта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
kk: унция текше футта;унция/текше фут;унция/фут³;унция/фут^3;унция/фут3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
kk: %1 унция текше футта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
kk[0]: %1 унция текше футта

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
kk: фунт/дюйм³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
kk: фунт текше дюймде

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
kk: фунт текше дюймде;фунт/текше дюйм;фунт/дюйм³;фунт/дюйм^3;фунт/дюйм3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
kk: %1 фунт текше дюймде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
kk[0]: %1 фунт текше дюймде

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
kk: фунт/фут³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
kk: фунт текше футта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
kk: фунт текше футта;фунт/текше фут;фунт/фут³;фунт/фут^3;фунт/фут3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
kk: %1 фунт текше футта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
kk[0]: %1 фунт текше футта

[ctx: density unit symbol]
en: lb/yd³
kk: фунт/ярд³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
kk: фунт текше ярдта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
kk: фунт текше ярдта;фунт/текше ярд;фунт/ярд³;фунт/ярд^3;фунт/ярд3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
kk: %1 фунт текше ярдта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
kk[0]: %%1 фунт текше ярдта

[ctx: energy unit symbol]
en: YJ
kk: ЙДж

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
kk: Йоттаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
kk: йоттаджоуль;ЙДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
kk: %1 йоттаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
kk[0]: %1 йоттаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: ZJ
kk: ЗДж

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
kk: зеттаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
kk: зеттаджоуль;ЗДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
kk: %1 зеттаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
kk[0]: %1 зеттаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: EJ
kk: ЭДж

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
kk: эксаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
kk: эксаджоуль;ЭДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
kk: %1 эксаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
kk[0]: %1 эксаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: PJ
kk: ПДж

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
kk: петаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
kk: петаджоуль;ПДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
kk: %1 петаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
kk[0]: %1 петаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: TJ
kk: ТДж

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
kk: тераджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
kk: тераджоуль;ТДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
kk: %1 тераджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
kk[0]: %1 тераджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: GJ
kk: ГДж

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
kk: гигаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
kk: гигаджоуль;ГДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
kk: %1 гигаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
kk[0]: %1 гигаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: MJ
kk: МДж

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
kk: мегаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
kk: мегаджоуль;МДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
kk: %1 мегаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
kk[0]: %1 мегаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: kJ
kk: кДж

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
kk: килоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
kk: килоджоуль;кДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
kk: %1 килоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
kk[0]: %1 килоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: hJ
kk: гДж

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
kk: гектоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
kk: гектоджоуль;гДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
kk: %1 гектоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
kk[0]: %1 гектоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: daJ
kk: даДж

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
kk: декаджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
kk: декаджоуль;даДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
kk: %1 декаджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
kk[0]: %1 декаджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: J
kk: Дж

[ctx: unit description in lists]
en: joules
kk: джоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
kk: джоуль;Дж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
kk: %1 джоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
kk[0]: %1 джоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: dJ
kk: дДж

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
kk: дециджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
kk: дециджоуль;дДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
kk: %1 дециджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
kk[0]: %1 дециджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: cJ
kk: сДж

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
kk: сантиджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
kk: сантиджоуль;сДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
kk: %1 сантиджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
kk[0]: %1 сантиджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: mJ
kk: мДж

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
kk: миллиджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
kk: миллиджоуль;мДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
kk: %1 миллиджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
kk[0]: %1 миллиджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: µJ
kk: мкДж

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
kk: микроджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
kk: микроджоуль;мкДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
kk: %1 микроджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
kk[0]: %1 микроджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: nJ
kk: нДж

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
kk: наноджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
kk: наноджоуль;нДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
kk: %1 наноджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
kk[0]: %1 наноджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: pJ
kk: пДж

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
kk: пикоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
kk: пикоджоуль;пДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
kk: %1 пикоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
kk[0]: %1 пикоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: fJ
kk: фДж

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
kk: фемтоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
kk: фемтоджоуль;фДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
kk: %1 фемтоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
kk[0]: %1 фемтоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: aJ
kk: аДж

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
kk: аттоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
kk: аттоджоуль;аДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
kk: %1 аттоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
kk[0]: %1 аттоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: zJ
kk: зДж

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
kk: зептоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
kk: зептоджоуль;зДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
kk: %1 зептоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
kk[0]: %1 зептоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: yJ
kk: йДж

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
kk: йоктоджоуль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
kk: йоктоджоуль;йДж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
kk: %1 йоктоджоуль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
kk[0]: %1 йоктоджоуль

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
kk: КТМ

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
kk: күнделікті тұтыну мөлшері

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
kk: күнделікті тұтыну мөлшері;КТМ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
kk: %1 күнделікті тұтыну мөлшері

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
kk[0]: %1 күнделікті тұтыну мөлшері

[ctx: energy unit symbol]
en: eV
kk: эВ

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
kk: электронвольт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
kk: электронвольт;эВ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
kk: %1 электронвольт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
kk[0]: %1 электронвольт

[ctx: energy unit symbol]
en: J/mol
kk: Дж/моль

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
kk: джоуль/моль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
kk: джоуль/моль;Дж/моль;джоульмоль

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
kk: %1 джоуль/моль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
kk[0]: %1 джоуль/моль

[ctx: energy unit symbol]
en: kJ/mol
kk: кДж/моль

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
kk: килоджоуль/моль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
kk: килоджоуль/моль;кДж/моль;килоджоульмоль

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
kk: %1 килоджоуль/моль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
kk[0]: %1 килоджоуль/моль

[ctx: energy unit symbol]
en: Ry
kk: Р

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
kk: ридберг

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
kk: ридберг;Р

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
kk: %1 ридберг

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
kk[0]: %1 ридберг

[ctx: energy unit symbol]
en: kcal
kk: ккал

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
kk: килокалория

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
kk: килокалория;ккал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
kk: %1 килокалория

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
kk[0]: %1 килокалория

[ctx: energy unit symbol]
en: nm
kk: нм

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
kk: фотон толқынның ұзындығы (нанометр)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
kk: нм; фотон толқын ұзындығы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
kk: %1 нанометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
kk[0]: %1 нанометр

[ctx: force unit symbol]
en: YN
kk: ЙН

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
kk: йоттаньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
kk: йоттаньютон;Н

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
kk: %1 йоттаньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
kk[0]: %1 йоттаньютон

[ctx: force unit symbol]
en: ZN
kk: ЗН

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
kk: зеттаньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
kk: Зеттаньютон;ЗН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
kk: %1 зеттаньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
kk[0]: %1 зеттаньютон

[ctx: force unit symbol]
en: EN
kk: ЭН

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
kk: экзаньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
kk: экзаньютон;ЭН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
kk: %1 экзаньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
kk[0]: %1 экзаньютон

[ctx: force unit symbol]
en: PN
kk: ПН

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
kk: петаньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
kk: петаньютон;ПН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
kk: %1 петаньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
kk[0]: %1 петаньютон

[ctx: force unit symbol]
en: TN
kk: ТН

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
kk: тераньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
kk: тераньютон;ТН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
kk: %1 тераньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
kk[0]: %1 тераньютон

[ctx: force unit symbol]
en: GN
kk: ГН

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
kk: гиганьютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
kk: гиганьютон;ГН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
kk: %1 гиганьютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
kk[0]: %1 гиганьютон

[ctx: force unit symbol]
en: MN
kk: МН

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
kk: меганьютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
kk: меганьютон;МН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
kk: %1 меганьютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
kk[0]: %1 меганьютон

[ctx: force unit symbol]
en: kN
kk: кН

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
kk: килоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
kk: килоньютон;кН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
kk: %1 килоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
kk[0]: %1 килоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: hN
kk: гН

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
kk: гектоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
kk: гектоньютон;гН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
kk: %1 гектоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
kk[0]: %1 гектоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: daN
kk: даН

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
kk: деканьютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
kk: деканьютон;даН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
kk: %1 деканьютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
kk[0]: %1 деканьютон

[ctx: force unit symbol]
en: N
kk: Н

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
kk: Ньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
kk: Ньютон;Н

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
kk: %1 Ньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
kk[0]: %1 Ньютон

[ctx: force unit symbol]
en: dN
kk: дН

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
kk: дециньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
kk: дециньютон;дН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
kk: %1 дециньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
kk[0]: %1 дециньютон

[ctx: force unit symbol]
en: cN
kk: сН

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
kk: сантиньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
kk: сантиньютон;сН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
kk: %1 сантиньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
kk[0]: %1 сантиньютон

[ctx: force unit symbol]
en: mN
kk: мН

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
kk: миллиньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
kk: миллиньютон;мН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
kk: %1 миллиньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
kk[0]: %1 миллиньютон

[ctx: force unit symbol]
en: µN
kk: мкН

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
kk: микроньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
kk: микроньютон;мкс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
kk: %1 микроньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
kk[0]: %1 микроньютон

[ctx: force unit symbol]
en: nN
kk: нН

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
kk: наноньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
kk: наноньютон;нН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
kk: %1 наноньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
kk[0]: %1 наноньютон

[ctx: force unit symbol]
en: pN
kk: пН

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
kk: пиконьютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
kk: пиконьютон;пН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
kk: %1 пиконьютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
kk[0]: %1 пиконьютон

[ctx: force unit symbol]
en: fN
kk: фН

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
kk: фемтоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
kk: фемтоньютон;фН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
kk: %1 фемтоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
kk[0]: %1 фемтоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: aN
kk: аН

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
kk: аттоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
kk: аттоньютон;аН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
kk: %1 аттоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
kk[0]: %1 аттоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: zN
kk: зН

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
kk: зептоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
kk: зептоньютон;зН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
kk: %1 зептоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
kk[0]: %1 зептоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: yN
kk: йН

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
kk: йоктоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
kk: йоктоньютон;йН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
kk: %1 йоктоньютон

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
kk[0]: %1 йоктоньютон

[ctx: force unit symbol]
en: dyn
kk: дин

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
kk: дин

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
kk: дин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
kk: %1 дин

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
kk[0]: %1 дин

[ctx: force unit symbol]
en: kp
kk: кп

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
kk: килопонд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
kk: килограмм-күші;килопонд;кп

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
kk: %1 килопонд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
kk[0]: %1 килопонд

[ctx: force unit symbol]
en: lbf
kk: фунт-күші

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
kk: фунт-күші

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
kk: фунт-күші;паунд-күші;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
kk: %1 фунт-күші

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
kk[0]: %1 фунт-күші

[ctx: force unit symbol]
en: pdl
kk: паундал

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
kk: паундал

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
kk: паундал;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
kk: %1 паундал

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
kk[0]: %1 паундал

[ctx: frequency unit symbol]
en: YHz
kk: ЙГц

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
kk: йоттагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
kk: йоттагерц;ЙГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
kk: %1 йоттагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
kk[0]: %1 йоттагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: ZHz
kk: ЗГц

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
kk: зеттагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
kk: зеттагерц;ЗГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
kk: %1 зеттагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
kk[0]: %1 зеттагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: EHz
kk: Экзагерц

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
kk: эксагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
kk: эксагерц;ЭГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
kk: %1 эксагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
kk[0]: %1 эксагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: PHz
kk: ПГц

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
kk: петагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
kk: петагерц;ПГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
kk: %1 петагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
kk[0]: %1 петагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: THz
kk: ТГц

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
kk: терагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
kk: терагерц;ТГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
kk: %1 терагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
kk[0]: %1 терагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: GHz
kk: ГГц

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
kk: гигагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
kk: гигагерц;ГГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
kk: %1 гигагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
kk[0]: %1 гигагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: MHz
kk: МГц

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
kk: мегагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
kk: мегагерц;Мм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
kk: %1 мегагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
kk[0]: %1 мегагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: kHz
kk: кГц

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
kk: килогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
kk: килогерц;кГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
kk: %1 килогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
kk[0]: %1 килогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: hHz
kk: гГц

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
kk: гектогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
kk: гектогерц;гГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
kk: %1 гектогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
kk[0]: %1 гектогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: daHz
kk: даГц

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
kk: декагерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
kk: декагерц;даГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
kk: %1 декагерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
kk[0]: %1 декагерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: Hz
kk: Гц

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
kk: Герц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
kk: Герц;Гц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
kk: %1 Герц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
kk[0]: %1 Герц

[ctx: frequency unit symbol]
en: dHz
kk: дГц

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
kk: децигерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
kk: децигерц;дГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
kk: %1 децигерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
kk[0]: %1 децигерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: cHz
kk: сГц

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
kk: сантигерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
kk: сантигерц;сГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
kk: %1 сантигерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
kk[0]: %1 сантигерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: mHz
kk: мГц

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
kk: миллигерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
kk: миллигерц;мГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
kk: %1 миллигерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
kk[0]: %1 миллигерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
kk: мкГц

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
kk: микрогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
kk: микрогерц;мкГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
kk: %1 микрогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
kk[0]: %1 микрогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: nHz
kk: нГц

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
kk: наногерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
kk: наногерц;нГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
kk: %1 наногерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
kk[0]: %1 наногерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: pHz
kk: пГц

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
kk: пикогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
kk: пикогерц;пГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
kk: %1 пикогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
kk[0]: %1 пикогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: fHz
kk: фГц

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
kk: фемтогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
kk: фемтогерц;фГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
kk: %1 фемтогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
kk[0]: %1 фемтогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: aHz
kk: аГц

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
kk: аттогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
kk: аттогерц;аГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
kk: %1 аттогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
kk[0]: %1 аттогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: zHz
kk: зГц

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
kk: зептогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
kk: зептогерц;зГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
kk: %1 зептогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
kk[0]: %1 зептогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: yHz
kk: йГц

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
kk: йоктогерц

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
kk: йоктогерц;йГц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
kk: %1 йоктогерц

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
kk[0]: %1 йоктогерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
kk: айн/мин

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
kk: айналым/минут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
kk: айналым/минут;айн/мин;rpm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
kk: %1 айналым/минут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
kk[0]: %1 айналым/минут

en: Fuel Efficiency
kk: Жанармай жұмсауы

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: l/100 km
kk: л/100 км

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
kk: 100 километрге жұмсайтын литр саны

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
kk: литр 100 километрге;литр/00 километр;л/100 км

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
kk: %1 литр 100 километрге

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
kk[0]: %1 литр 100 километрге

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
kk: АҚШ галлонға шаққан миля саны

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
kk: миля бір АҚШ галлонға;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
kk: %1 миля бір АҚШ галлонға

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
kk[0]: %1 миля бір АҚШ галлонға

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
kk: mpg (Брит.)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
kk: Британдық галлонға шаққан миля саны

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
kk: %1 миля бір Брит. галлонға

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
kk[0]: %1 миля бір Брит. галлонға

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
kk: км/л

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
kk: литрға шаққан километр саны

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
kk: километр литрға;километр/литр;км/л

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
kk: %1 километр литрға

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
kk[0]: %1 километр литрға

[ctx: length unit symbol]
en: Ym
kk: Йм

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
kk: йоттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
kk: йоттаметр;Йм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
kk: %1 йоттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
kk[0]: %1 йоттаметр

[ctx: length unit symbol]
en: Zm
kk: Зм

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
kk: зеттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
kk: зеттаметр;Зм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
kk: %1 зеттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
kk[0]: %1 зеттаметр

[ctx: length unit symbol]
en: Em
kk: Эм

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
kk: эксаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
kk: эксаметр;Эм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
kk: %1 эксаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
kk[0]: %1 эксаметр

[ctx: length unit symbol]
en: Pm
kk: Пм

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
kk: петаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
kk: петаметр;Пм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
kk: %1 петаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
kk[0]: %1 петаметр

[ctx: length unit symbol]
en: Tm
kk: Тм

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
kk: тераметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
kk: тераметр;Тм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
kk: %1 тераметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
kk[0]: %1 тераметр

[ctx: length unit symbol]
en: Gm
kk: Гм

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
kk: гигаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
kk: гигаметр;Гм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
kk: %1 гигаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
kk[0]: %1 гигаметр

[ctx: length unit symbol]
en: Mm
kk: Мм

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
kk: мегаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
kk: мегаметр;Мм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
kk: %1 мегаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
kk[0]: %1 мегаметр

[ctx: length unit symbol]
en: km
kk: км

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
kk: километр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
kk: километр;км

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
kk: %1 километр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
kk[0]: %1 километр

[ctx: length unit symbol]
en: hm
kk: гм

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
kk: гектометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
kk: гектометр;гм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
kk: %1 гектометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
kk[0]: %1 гектометр

[ctx: length unit symbol]
en: dam
kk: дам

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
kk: декаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
kk: декаметр;дам

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
kk: %1 декаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
kk[0]: %1 декаметр

[ctx: length unit symbol]
en: m
kk: м

[ctx: unit description in lists]
en: meters
kk: метр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
kk: метр;м

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
kk: %1 метр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
kk[0]: %1 метр

[ctx: length unit symbol]
en: dm
kk: дм

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
kk: дециметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
kk: дециметр;м

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
kk: %1 дециметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
kk[0]: %1 дециметр

[ctx: length unit symbol]
en: cm
kk: см

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
kk: сантиметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
kk: сантиметр;см

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
kk: %1 сантиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
kk[0]: %1 сантиметр

[ctx: length unit symbol]
en: mm
kk: мм

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
kk: миллиметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
kk: миллиметр;мм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
kk: %1 миллиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
kk[0]: %1 миллиметр

[ctx: length unit symbol]
en: µm
kk: мкм

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
kk: микрометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
kk: микрометр;микрон;мкм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
kk: %1 микрометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
kk[0]: %1 микрометр

[ctx: length unit symbol]
en: nm
kk: нм

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
kk: нанометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
kk: нанометр;нм

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
kk: Ангстрём

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
kk: Ангстрём;Ангстрем;Ангстреом;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
kk: %1 Ангстрём

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
kk[0]: %1 Ангстрём

[ctx: length unit symbol]
en: pm
kk: пм

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
kk: пикометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
kk: пикометр;пм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
kk: %1 пикометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
kk[0]: %1 пикометр

[ctx: length unit symbol]
en: fm
kk: фм

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
kk: фемтометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
kk: фемтометр;фм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
kk: %1 фемтометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
kk[0]: %1 фемтометр

[ctx: length unit symbol]
en: am
kk: ам

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
kk: аттометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
kk: аттометр;ам

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
kk: %1 аттометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
kk[0]: %1 аттометр

[ctx: length unit symbol]
en: zm
kk: зм

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
kk: зептометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
kk: зептометр;зм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
kk: %1 зептометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
kk[0]: %1 зептометр

[ctx: length unit symbol]
en: ym
kk: йм

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
kk: йоктометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
kk: йоктометр;йм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
kk: %1 йоктометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
kk[0]: %1 йоктометр

[ctx: length unit symbol]
en: in
kk: дюйм

[ctx: unit description in lists]
en: inches
kk: дюйм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
kk: дюйм;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
kk: %1 дюйм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
kk[0]: %1 дюйм

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
kk: дюймдың мыңдан бір бөлігі

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
kk: thou;mil;point;дюймдың мыңдан бір бөлігі

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
kk: %1 мың текше дюймде

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
kk[0]: %1 мың текше дюймде

[ctx: length unit symbol]
en: ft
kk: фут

[ctx: unit description in lists]
en: feet
kk: фут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
kk: фут;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
kk: %1 фут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
kk[0]: %1 фут

[ctx: length unit symbol]
en: yd
kk: ярд

[ctx: unit description in lists]
en: yards
kk: ярд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
kk: ярд;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
kk: %1 ярд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
kk[0]: %1 ярд

[ctx: length unit symbol]
en: mi
kk: миля

[ctx: unit description in lists]
en: miles
kk: миля

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
kk: миля;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
kk: %1 миля

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
kk[0]: %1 миля

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
kk: теңіз милясы

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
kk: теңіз миля

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
kk: теңіз миля;теңіз милясы;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
kk: %1 теңіз миля

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
kk[0]: %1 теңіз миля

[ctx: length unit symbol]
en: ly
kk: ж.жыл

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
kk: жарықтық жылы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
kk: жарықтық жыл;жарықтық жылы;ж.жыл;ж.жылы

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
kk: %1 жарытық жыл

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
kk[0]: %1 жарықтық жыл

[ctx: length unit symbol]
en: pc
kk: пк

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
kk: парсек

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
kk: парсек;пк;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
kk: %1 парсек

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
kk[0]: %1 парсек

[ctx: length unit symbol]
en: au
kk: а.б.

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
kk: астрономиялық бірлігі

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
kk: астрономиялық бірлік;астрономиялық бірлігі;а.б.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
kk: %1 астрономиялық бірлік

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
kk[0]: %1 астрономиялық бірлік

[ctx: mass unit symbol]
en: Yg
kk: Йг

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
kk: йоттаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
kk: йоттаграмм;Йг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
kk: %1 йоттаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
kk[0]: %1 йоттаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Zg
kk: Зг

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
kk: зеттаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
kk: зеттаграмм;Зг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
kk: %1 зеттаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
kk[0]: %1 зеттаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Eg
kk: Эг

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
kk: эксаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
kk: эксаграмм;Эг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
kk: %1 эксаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
kk[0]: %1 эксаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Pg
kk: Пг

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
kk: петаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
kk: петаграмм;Пг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
kk: %1 петаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
kk[0]: %1 петаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Tg
kk: Тг

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
kk: тераграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
kk: тераграмм;Тг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
kk: %1 тераграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
kk[0]: %1 тераграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Gg
kk: Гг

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
kk: гигаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
kk: гигаграмм;Гг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
kk: %1 гигаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
kk[0]: %1 гигаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: Mg
kk: Мг

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
kk: мегаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
kk: мегаграмм;Мг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
kk: %1 мегаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
kk[0]: %1 мегаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: kg
kk: кг

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
kk: килограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
kk: килограмм;кг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
kk: %1 килограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
kk[0]: %1 килограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: hg
kk: гг

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
kk: гектограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
kk: гектограмм;гг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
kk: %1 гектограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
kk[0]: %1 гектограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
kk: даг

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
kk: декаграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
kk: декаграмм;даг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
kk: %1 декаграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
kk[0]: %1 декаграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: g
kk: г

[ctx: unit description in lists]
en: grams
kk: грамм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
kk: грамм;г

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
kk: %1 грамм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
kk[0]: %1 грамм

[ctx: mass unit symbol]
en: dg
kk: дг

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
kk: дециграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
kk: дециграмм;дг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
kk: %1 дециграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
kk[0]: %1 дециграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: cg
kk: сг

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
kk: сантиграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
kk: сантиграмм;сг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
kk: %1 сантиграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
kk[0]: %1 сантиграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: mg
kk: мг

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
kk: миллиграмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
kk: миллиграмм;мг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
kk: %1 миллиграмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
kk[0]: %1 миллиграмм

[ctx: mass unit symbol]
en: µg
kk: мкг

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
kk: микрограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
kk: микрограмм;мкг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
kk: %1 микрограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
kk[0]: %1 микрограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: ng
kk: нг

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
kk: нанограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
kk: нанограмм;нг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
kk: %1 нанограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
kk[0]: %1 нанограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: pg
kk: пг

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
kk: пикограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
kk: пикограмм;пг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
kk: %1 пикограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
kk[0]: %1 пикограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: fg
kk: фг

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
kk: фемтограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
kk: фемтограмм;фг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
kk: %1 фемтограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
kk[0]: %1 фемтограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: ag
kk: аг

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
kk: аттограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
kk: аттограмм;аг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
kk: %1 аттограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
kk[0]: %1 аттограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: zg
kk: зг

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
kk: зептограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
kk: зептограмм;зг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
kk: %1 зептограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
kk[0]: %1 зептограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: yg
kk: йг

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
kk: йоктограмм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
kk: йоктограмм;йг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
kk: %1 йоктограмм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
kk[0]: %1 йоктограмм

[ctx: mass unit symbol]
en: t
kk: т

[ctx: unit description in lists]
en: tons
kk: тонна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
kk: %1 тонна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
kk[0]: %1 тонна

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
kk: карат

[ctx: unit description in lists]
en: carats
kk: карат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
kk: %1 карат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
kk[0]: %1 карат

[ctx: mass unit symbol]
en: lb
kk: фунт

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
kk: фунт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
kk: %1 фунт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
kk[0]: %1 фунт

[ctx: mass unit symbol]
en: oz
kk: унция

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
kk: унция

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
kk: унция;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
kk: %1 унция

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
kk[0]: %1 унция

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
kk: трой унциясы

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
kk: трой унция

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
kk: трой унциясы;трой унция;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
kk: %1 трой унция

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
kk[0]: %1 трой унция

[ctx: mass unit symbol]
en: N
kk: Н

[ctx: mass unit symbol]
en: kN
kk: кН

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
kk: килоньютон

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
kk: килоньютон;кН

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
kk: %1 килоньютон

[ctx: power unit symbol]
en: YW
kk: ЙВт

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
kk: йоттаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
kk: йоттаватт;ЙВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
kk: %1 йоттаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
kk[0]: %1 йоттаватт

[ctx: power unit symbol]
en: ZW
kk: ЗВт

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
kk: зеттаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
kk: зеттаватт;ЗВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
kk: %1 зеттаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
kk[0]: %1 зеттаватт

[ctx: power unit symbol]
en: EW
kk: ЭВт

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
kk: эксаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
kk: эксаватт;ЭВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
kk: %1 эксаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
kk[0]: %1 эксаватт

[ctx: power unit symbol]
en: PW
kk: ПВт

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
kk: петаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
kk: петаватт;ПВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
kk: %1 петаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
kk[0]: %1 петаватт

[ctx: power unit symbol]
en: TW
kk: ТВт

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
kk: тераватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
kk:  тераватт;ТВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
kk: %1 тераватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
kk[0]: %1 тераватт

[ctx: power unit symbol]
en: GW
kk: ГВт

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
kk: гигаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
kk: гигаватт;ГВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
kk: %1 гигаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
kk[0]: %1 гигаватт

[ctx: power unit symbol]
en: MW
kk: МВт

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
kk: мегаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
kk: мегаватт;`МВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
kk: %1 мегаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
kk[0]: %1 мегаватт

[ctx: power unit symbol]
en: kW
kk: кВт

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
kk: киловатт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
kk: киловатт;кВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
kk: %1 киловатт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
kk[0]: %1 киловатт

[ctx: power unit symbol]
en: hW
kk: гВт

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
kk: гектоватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
kk: гектоватт;гВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
kk: %1 гектоватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
kk[0]: %1 гектоватт

[ctx: power unit symbol]
en: daW
kk: даВт

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
kk: декаватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
kk: декаватт;даВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
kk: %1 декаватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
kk[0]: %1 декаватт

[ctx: power unit symbol]
en: W
kk: Вт

[ctx: unit description in lists]
en: watts
kk: Ватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
kk: Ватт;Вт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
kk: %1 Ватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
kk[0]: %1 Ватт

[ctx: power unit symbol]
en: dW
kk: дВт

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
kk: дециватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
kk: дециватт;дВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
kk: %1 дециватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
kk[0]: %1 дециватт

[ctx: power unit symbol]
en: cW
kk: сВт

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
kk: сантиватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
kk: сантиватт;сВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
kk: %1 сантиватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
kk[0]: %1 сантиватт

[ctx: power unit symbol]
en: mW
kk: мВт

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
kk: милливатт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
kk: милливатт;мВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
kk: %1 милливатт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
kk[0]: %1 милливатт

[ctx: power unit symbol]
en: µW
kk: мкВт

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
kk: микроватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
kk: микроватт;мкВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
kk: %1 микроватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
kk[0]: %1 микроватт

[ctx: power unit symbol]
en: nW
kk: нВт

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
kk: нановатт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
kk: нановатт;нВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
kk: %1 нановатт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
kk[0]: %1 нановатт

[ctx: power unit symbol]
en: pW
kk: пВт

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
kk: пиковатт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
kk: пиковатт;пВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
kk: %1 пиковатт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
kk[0]: %1 пиковатт

[ctx: power unit symbol]
en: fW
kk: фВт

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
kk: фемтоватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
kk: фемтоватт;фВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
kk: %1 фемтоватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
kk[0]: %1 фемтоватт

[ctx: power unit symbol]
en: aW
kk: аВт

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
kk: аттоватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
kk: аттоватт;аВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
kk: %1 аттоватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
kk[0]: %1 аттоватт

[ctx: power unit symbol]
en: zW
kk: зВт

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
kk: зептоватт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
kk: зептоватт;зВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
kk: %1 зептоватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
kk[0]: %1 зептоватт

[ctx: power unit symbol]
en: yW
kk: йВт

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
kk: йоктоват

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
kk: йоктоватт;йВт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
kk: %1 йоктоватт

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
kk[0]: %1 йоктоватт

[ctx: power unit symbol]
en: hp
kk: ат күші

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
kk: ат күші

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
kk: ат күші;а. к.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
kk: %1 ат күші

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
kk[0]: %1 ат күші

[ctx: pressure unit symbol]
en: YPa
kk: ЙПа

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
kk: йоттапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
kk: йоттапаскаль;ЙПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
kk: %1 йоттапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
kk[0]: %1 йоттапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: ZPa
kk: ЗПа

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
kk: зеттапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
kk: зеттапаскаль;ЗПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
kk: %1 зеттапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
kk[0]: %1 зеттапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: EPa
kk: ЭПа

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
kk: эксапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
kk: эксапаскаль;ЭПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
kk: %1 эксапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
kk[0]: %1 эксапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: PPa
kk: ППа

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
kk: петапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
kk: петапаскаль;ППа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
kk: %1 петапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
kk[0]: %1 петапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: TPa
kk: ТПа

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
kk: терапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
kk: eraпаскаль;ТПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
kk: %1 терапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
kk[0]: %1 терапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: GPa
kk: ГПа

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
kk: гигапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
kk: гигапаскаль;ГПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
kk: %1 гигапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
kk[0]: %1 гигапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: MPa
kk: МПа

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
kk: мегапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
kk: мегапаскаль;МПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
kk: %1 мегапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
kk[0]: %1 мегапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: kPa
kk: кПа

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
kk: килопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
kk: килопаскаль;кПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
kk: %1 килопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
kk[0]: %1 килопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: hPa
kk: гПа

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
kk: гектопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
kk: гектопаскаль;гПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
kk: %1 гектопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
kk[0]: %1 гектопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: daPa
kk: даПа

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
kk: декапаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
kk: декапаскаль;даПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
kk: %1 декапаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
kk[0]: %1 декапаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: Pa
kk: Па

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
kk: Паскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
kk: Паскаль;Па

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
kk: %1 Паскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
kk[0]: %1 Паскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: dPa
kk: дПа

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
kk: деципаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
kk: деципаскаль;дПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
kk: %1 деципаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
kk[0]: %1 деципаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: cPa
kk: сПа

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
kk: сантипаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
kk: сантипаскаль;сПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
kk: %1 сантипаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
kk[0]: %1 сантипаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: mPa
kk: мПа

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
kk: миллипаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
kk: миллипаскаль;мПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
kk: %1 миллипаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
kk[0]: %1 миллипаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: µPa
kk: мкПа

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
kk: микропаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
kk: микропаскаль;мкПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
kk: %1 микропаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
kk[0]: %1 микропаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: nPa
kk: нПа

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
kk: нанопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
kk: нанопаскаль;нПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
kk: %1 нанопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
kk[0]: %1 нанопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: pPa
kk: пПа

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
kk: пикопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
kk: пикопаскаль;пПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
kk: %1 пикопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
kk[0]: %1 пикопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: fPa
kk: фПа

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
kk: фемтопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
kk: фемтопаскаль;фПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
kk: %1 фемтопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
kk[0]: %1 фемтопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: aPa
kk: аПа

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
kk: аттопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
kk: аттопаскаль;аПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
kk: %1 аттопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
kk[0]: %1 аттопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: zPa
kk: зПа

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
kk: зептопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
kk: зептопаскаль;зПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
kk: %1 зептопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
kk[0]: %1 зептопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: yPa
kk: йПа

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
kk: йоктопаскаль

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
kk: йоктопаскаль;йПа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
kk: %1 йоктопаскаль

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
kk[0]: %1 йоктопаскаль

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
kk: бар

[ctx: unit description in lists]
en: bars
kk: бар

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
kk: бар;б

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
kk: %1 бар

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
kk[0]: %1 бар

[ctx: pressure unit symbol]
en: mbar
kk: мбар

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
kk: миллибар

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
kk: миллибар;мбар;мб

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
kk: %1 миллибар

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
kk[0]: %1 миллибар

[ctx: pressure unit symbol]
en: dbar
kk: дбар

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
kk: децибар

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
kk: децибар;дбар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
kk: %1 децибар

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
kk[0]: %1 децибар

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
kk: Торр

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
kk: Торр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
kk: Торр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
kk: %1 Торр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
kk[0]: %1 Торр

[ctx: pressure unit symbol]
en: at
kk: тех.атм

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
kk: техникалық атмосфера

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
kk: техникалық атмосфера;тех.атм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
kk: %1 техникалық атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
kk[0]: %1 техникалық атмосфера

[ctx: pressure unit symbol]
en: atm
kk: атм

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
kk: атмосфера

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
kk: атмосфера;атм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
kk: %1 атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
kk[0]: %1 атмосфера

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
kk: фунт-күш шаршы дюймге

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
kk: фунт-күш шаршы дюймге;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
kk: %1 фунт-күш шаршы дюймге

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
kk[0]: %1 фунт-күш шаршы дюймге

[ctx: pressure unit symbol]
en: inHg
kk: дюйм с.б.

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
kk: дюйм сынап бағанасы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
kk: дюйм сынап бағанасы;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
kk: %1 дюйм сынап бағанасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
kk[0]: %1 дюйм сынап бағанасы

[ctx: pressure unit symbol]
en: mmHg
kk: мм с.б.

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
kk: миллиметр сынап бағанасы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
kk: миллиметр сынап бағанасы;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
kk: %1 миллиметр сынап бағанасы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
kk[0]: %1 миллиметр сынап бағанасы

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
kk: Кельвин

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
kk: Кельвин;К;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
kk: %1 Кельвин

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
kk[0]: %1 Кельвин

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
kk: Цельсий градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
kk: градус;градусы;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
kk: %1 Цельсий градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
kk[0]: %1 Цельсий градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
kk: Фаренгейт градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
kk: Фаренгейт градусы;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
kk: %1 Фаренгейт градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
kk[0]: %1 Фаренгейт градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
kk: Ранкин градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
kk: Ранкин градусы;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
kk: %1 Ранкин градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
kk[0]: %1 Ранкин градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
kk: Делиль градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
kk: Делиль градусы;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
kk: %1 Делиль градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
kk[0]: %1 Делиль градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
kk: Ньютон градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
kk: Ньютон градусы;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
kk: %1 Ньютон градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
kk[0]: %1 Ньютон градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
kk: Реомюр градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
kk: Реомюр градусы;°Ré;Ré;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
kk: %1 Реомюр градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
kk[0]: %1 Реомюр градусы

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
kk: Рёмер градусы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
kk: Рёмер градусы;°Rø;Rø;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
kk: %1 Рёмер градусы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
kk[0]: %1 Рёмер градусы

[ctx: time unit symbol]
en: Ys
kk: Йс

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
kk: йоттасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
kk: йоттасекунд;Йс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
kk: %1 йоттасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
kk[0]: %1 йоттасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Zs
kk: Зс

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
kk: зеттасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
kk: зеттасекунд;Зс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
kk: %1 зеттасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
kk[0]: %1 зеттасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Es
kk: Эс

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
kk: эксасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
kk: эксасекунд;Эс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
kk: %1 эксасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
kk[0]: %1 эксасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Ps
kk: Пс

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
kk: петасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
kk: петасекунд;Пс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
kk: %1 петасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
kk[0]: %1 петасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Ts
kk: Тс

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
kk: терасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
kk: терасекунд;Тс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
kk: %1 терасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
kk[0]: %1 терасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Gs
kk: Гс

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
kk: гигасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
kk: гигасекунд;Гс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
kk: %1 гигасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
kk[0]: %1 гигасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: Ms
kk: Мс

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
kk: мегасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
kk: мегасекунд;Мс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
kk: %1 мегасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
kk[0]: %1 мегасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: ks
kk: кс

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
kk: килосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
kk: килосекунд;кс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
kk: %1 килосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
kk[0]: %1 килосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: hs
kk: гс

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
kk: гектосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
kk: гектосекунд;гс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
kk: %1 гектосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
kk[0]: %1 гектосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: das
kk: дас

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
kk: декасекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
kk: декасекунд;дас

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
kk: %1 декасекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
kk[0]: %1 декасекунд

[ctx: time unit symbol]
en: s
kk: с

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
kk: секунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
kk: секунд;с

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
kk: %1 секунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: time unit symbol]
en: ds
kk: дс

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
kk: децисекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
kk: децисекунд;дс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
kk: %1 децисекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
kk[0]: %1 децисекунд

[ctx: time unit symbol]
en: cs
kk: сс

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
kk: сантисекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
kk: сантисекунд;сс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
kk: %1 сантисекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
kk[0]: %1 сантисекунд

[ctx: time unit symbol]
en: ms
kk: мс

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
kk: миллисекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
kk: миллисекунд;мс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
kk: %1 миллисекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
kk[0]: %1 миллисекунд

[ctx: time unit symbol]
en: µs
kk: мкс

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
kk: микросекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
kk: микросекунд;мкс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
kk: %1 микросекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
kk[0]: %1 микросекунд

[ctx: time unit symbol]
en: ns
kk: нс

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
kk: наносекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
kk: наносекунд;нс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
kk: %1 наносекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
kk[0]: %1 наносекунд

[ctx: time unit symbol]
en: ps
kk: пс

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
kk: пикосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
kk: пикосекунд;пс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
kk: %1 пикосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
kk[0]: %1 пикосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: fs
kk: фс

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
kk: фемтосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
kk: фемтосекунд;фс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
kk: %1 фемтосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
kk[0]: %1 фемтосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: as
kk: ас

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
kk: аттосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
kk: аттосекунд;ас

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
kk: %1 аттосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
kk[0]: %1 аттосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: zs
kk: зс

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
kk: зептосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
kk: зептосекунд;зс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
kk: %1 зептосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
kk[0]: %1 зептосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: ys
kk: йс

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
kk: йоктосекунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
kk: йоктосекунд;йс

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
kk: %1 йоктосекунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
kk[0]: %1 йоктосекунд

[ctx: time unit symbol]
en: min
kk: мин

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
kk: минут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
kk: минут;мин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
kk: %1 минут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: time unit symbol]
en: h
kk: сағ

[ctx: unit description in lists]
en: hours
kk: сағат

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
kk: сағат;сағ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
kk: %1 сағат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

[ctx: time unit symbol]
en: d
kk: күн

[ctx: unit description in lists]
en: days
kk: күн

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
kk: күн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
kk: %1 күн

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
kk[0]: %1 күн

[ctx: time unit symbol]
en: w
kk: апта

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
kk: апта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
kk: апта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
kk: %1 апта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
kk[0]: %1 апта

[ctx: time unit symbol]
en: a
kk: Ю.ж.

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
kk: Юлиан жылы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
kk: Юлиан жыл;Юлиан жылы;Ю.ж.

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
kk: %1 Юлиан жылы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
kk[0]: %1 Юлиан жылы

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
kk: кіб. ж.

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
kk: кібісе жыл

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
kk: кібісе жыл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
kk: %1 кібісе жыл

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
kk[0]: %1 кібісе жыл

[ctx: time unit symbol]
en: y
kk: ж

[ctx: unit description in lists]
en: year
kk: жыл

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
kk: жыл;жылы;ж

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
kk: %1 жыл

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
kk[0]: %1 жыл

[ctx: velocity unit symbol]
en: m/s
kk: м/с

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
kk: метр/секунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
kk: метр/секунд;м/с;м/сек

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
kk: %1 метр/секунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
kk[0]: %1 метр/секунд

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
kk: км/сағ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
kk: километр/сағат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
kk: %1 километр/сағат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
kk[0]: %1 километр/сағат

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
kk: миля/сағат

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
kk: миля/сағат;миля/сағ;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
kk: %1 миля/сағат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
kk[0]: %1 миля/сөғат

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
kk: фут/сек

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
kk: фут/секунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
kk: фут/секунд;фут/с;фут/сек

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
kk: %1 фут/секунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
kk[0]: %1 фут/секунд

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
kk: дюйм/сек

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
kk: дюйм/секунд

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
kk: дюйм/секунд;дюйм/с;дюйм/сек

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
kk: %1 дюйм/секунд

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
kk[0]: %1 дюйм/секунд

[ctx: unit description in lists]
en: knots
kk: узел

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
kk: узел;уз.;теңіз миля/сөғат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
kk: %1 узел

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
kk[0]: %1 узел

[ctx: velocity unit symbol]
en: Ma
kk: М

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
kk: Мах

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
kk: Мах;М;дыбыс жылдамдығы

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
kk: %1 Мах

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
kk[0]: %1 Мах

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
kk: жарық жылдамдығы

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
kk: жарық жылдамдығы;с

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
kk: %1 жарық жылдамдығы

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
kk[0]: %1 жарық жылдамдығы

[ctx: velocity unit symbol]
en: bft
kk: Бофорт

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
kk: Бофорт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
kk: Бофорт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
kk: Бофорт шәкілі бойынша %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
kk[0]: Бофорт шәкілі бойынша %1

[ctx: volume unit symbol]
en: Ym³
kk: Йм³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
kk: текше йоттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
kk: текше йоттаметр;тек. Йм;Йм³;Йм^3;Йм3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
kk: %1 текше йоттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
kk[0]: %1 текше йоттаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
kk: текше зеттаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
kk: текше зеттаметр;Zm³;тек. Зм;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
kk: %1 текше зеттаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
kk[0]: %1 текше зеттаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
kk: текше эксаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
kk: текше эксаметр;Em³;тек. Em;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
kk: %1 текше эксаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
kk[0]: %1 текше эксаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
kk: текше петаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
kk: текше петаметр;Pm³;тек. Пм;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
kk: %1 текше петаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
kk[0]: %1 текше петаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
kk: текше тераметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
kk: текше тераметр;Tm³;тек. Tm;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
kk: %1 текше тераметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
kk[0]: %1 текше тераметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
kk: текше гигаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
kk: текше гигаметр;Gm³;тек. Гм;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
kk: %1 текше гигаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
kk[0]: %1 текше гигаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
kk: текше мегаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
kk: текше мегаметр;Mm³;тек. Mm;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
kk: %1 текше мегаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
kk[0]: %1 текше мегаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
kk: текше километр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
kk: текше километр;km³;тек. km;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
kk: %1 текше километр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
kk[0]: %1 текше километр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
kk: текше гектометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
kk: текше гектометр;hm³;тек. hm;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
kk: %1 текше гектометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
kk[0]: %1 текше гектометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
kk: текше декаметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
kk: текше декаметр;dam³;тек. dam;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
kk: %1 текше декаметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
kk[0]: %1 текше декаметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
kk: текше метр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
kk: текше meter;текше метр;m³;тек. m;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
kk: %1 текше метр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
kk[0]: %1 текше метр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
kk: текше дециметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
kk: текше дециметр;dm³;тек. dm;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
kk: %1 текше дециметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
kk[0]: %1 текше дециметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
kk: текше сантиметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
kk: текше сантиметр;cm³;тек. cm;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
kk: %1 текше сантиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
kk[0]: %1 текше сантиметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
kk: текше миллиметр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
kk: текше миллиметр;mm³;тек. mm;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
kk: %1 текше миллиметр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
kk[0]: %1 текше миллиметр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
kk: текше микрометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
kk: текше микрометр;µm³;um³;тек. µm;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
kk: %1 текше микрометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
kk[0]: %1 текше микрометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
kk: текше нанометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
kk: текше нанометр;nm³;тек. nm;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
kk: %1 текше нанометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
kk[0]: %1 текше нанометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
kk: текше пикометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
kk: текше пикометр;pm³;тек. pm;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
kk: %1 текше пикометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
kk[0]: %1 текше пикометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
kk: текше фемтометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
kk: текше фемтометр;fm³;тек. fm;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
kk: %1 текше фемтометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
kk[0]: %1 текше фемтометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
kk: текше аттометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
kk: текше аттометр;am³;тек. am;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
kk: %1 текше аттометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
kk[0]: %1 текше аттометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
kk: текше зептометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
kk: текше зептометр;zm³;тек. zm;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
kk: %1 текше зептометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
kk[0]: %1 текше зептометр

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
kk: текше йоктометр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
kk: текше йоктометр;ym³;тек. ym;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
kk: %1 текше йоктометр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
kk[0]: %1 текше йоктометр

[ctx: volume unit symbol]
en: Yl
kk: Йл

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
kk: йотталитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
kk: йотталитр;Йл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
kk: %1 йотталитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
kk[0]: %1 йотталитр

[ctx: volume unit symbol]
en: Zl
kk: Зл

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
kk: зетталитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
kk: зетталитр;Зл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
kk: %1 зетталитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
kk[0]: %1 зетталитр

[ctx: volume unit symbol]
en: El
kk: Эл

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
kk: эксалитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
kk: эксалитр;Эл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
kk: %1 эксалитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
kk[0]: %1 эксалитр

[ctx: volume unit symbol]
en: Pl
kk: Пл

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
kk: петалитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
kk: петалитр;Пл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
kk: %1 петалитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
kk[0]: %1 петалитр

[ctx: volume unit symbol]
en: Tl
kk: Тл

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
kk: тералитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
kk: тералитр;Тл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
kk: %1 тералитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
kk[0]: %1 тералитр

[ctx: volume unit symbol]
en: Gl
kk: Гл

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
kk: гигалитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
kk: гигалитр;Гл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
kk: %1 гигалитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
kk[0]: %1 гигалитр

[ctx: volume unit symbol]
en: Ml
kk: Мл

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
kk: мегалитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
kk: мегалитр;Мл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
kk: %1 мегалитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
kk[0]: %1 мегалитр

[ctx: volume unit symbol]
en: kl
kk: кл

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
kk: килолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
kk: килолитр;кл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
kk: %1 килолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
kk[0]: %1 килолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: hl
kk: гл

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
kk: гектолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
kk: гектолитр;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
kk: %1 гектолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
kk[0]: %1 гектолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: dal
kk: дал

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
kk: декалитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
kk: декалитр;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
kk: %1 декалитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
kk[0]: %1 декалитр

[ctx: volume unit symbol]
en: l
kk: л

[ctx: unit description in lists]
en: liters
kk: литр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
kk: литр;л

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
kk: %1 литр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
kk[0]: %1 литр

[ctx: volume unit symbol]
en: dl
kk: дл

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
kk: децилитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
kk: децилитр;дл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
kk: %1 децилитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
kk[0]: %1 децилитр

[ctx: volume unit symbol]
en: cl
kk: сл

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
kk: сантилитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
kk: centiliter;сантилитр;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
kk: %1 сантилитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
kk[0]: %1 сантилитр

[ctx: volume unit symbol]
en: ml
kk: мл

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
kk: миллилитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
kk: миллилитр;мл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
kk: %1 миллилитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
kk[0]: %1 миллилитр

[ctx: volume unit symbol]
en: µl
kk: мкл

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
kk: микролитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
kk: микролитр;µl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
kk: %1 микролитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
kk[0]: %1 микролитр

[ctx: volume unit symbol]
en: nl
kk: нл

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
kk: нанолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
kk: нанолитр;нл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
kk: %1 нанолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
kk[0]: %1 нанолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: pl
kk: пл

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
kk: пиколитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
kk: пиколитр;пл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
kk: %1 пиколитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
kk[0]: %1 пиколитр

[ctx: volume unit symbol]
en: fl
kk: фл

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
kk: фемтолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
kk: фемтолитр;фл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
kk: %1 фемтолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
kk[0]: %1 фемтолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: al
kk: ал

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
kk: аттолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
kk: аттолитр;ал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
kk: %1 аттолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
kk[0]: %1 аттолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: zl
kk: зл

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
kk: зептолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
kk: зептолитр;зл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
kk: %1 зептолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
kk[0]: %1 зептолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: yl
kk: йл

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
kk: йоктолитр

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
kk: йоктолитр;йл

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
kk: %1 йоктолитр

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
kk[0]: %1 йоктолитр

[ctx: volume unit symbol]
en: ft³
kk: фут³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
kk: текше фут

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
kk: текше фут;фут³;тек. фут;фут^3;фут3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
kk: %1 текше фут

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
kk[0]: %1 текше фут

[ctx: volume unit symbol]
en: in³
kk: дюйм³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
kk: текше дюйм

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
kk: текше дюйм;дюйм³;тек. дюйм;дюйм^3;дюйм3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
kk: %1 текше дюйм

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
kk[0]: %1 текше дюйм

[ctx: volume unit symbol]
en: mi³
kk: миля³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
kk: текше миля

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
kk: текше миля;миля³;тек. миля;миля^3;миля3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
kk: %1 текше миля

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
kk[0]: %1 текше миля

[ctx: volume unit symbol]
en: fl.oz.
kk: сұйық унция

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
kk: сұйық унция

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
kk: сұйық унция;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
kk: %1 сұйық унция

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
kk[0]: %1 сұйық унция

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
kk: шыныаяқ

[ctx: unit description in lists]
en: cups
kk: шыныаяқ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
kk: шыныаяқ;cup;cups;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
kk: %1 шыныаяқ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
kk[0]: %1 шыныаяқ

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
kk: галлон

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
kk: галлон (АҚШ)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
kk: галлон

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
kk: %1 галлон (АҚШ)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
kk[0]: %1 галлон (АҚШ)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
kk: пинта (Брит.)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
kk: %1 пинта (Брит.)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
kk[0]: %1 пинта (Брит.)

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
kk: франк;франкі

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
kk: Жақшаны белгілеу түсін орнату.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
kk: Назардағы жолдың ая түсін орнату.

en: Could not open %1 for writing
kk: %1 деген жазуға ашылмады.

en: Tiles
kk: Тастар

en: &Forever
kk: &Үнемі

[ctx: @info]
en: Go back
kk: Артқа қарай

[ctx: @info]
en: Go forward
kk: Алға қарай

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
kk: Жедел сүзгіні көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда сүзгіні сақтау

en: The URL %1
    is malformed
kk: %1 деген URL
    жарамсыз

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
kk: Қашықтағы %1 деген URL
    --tempfiles деген параметрімен рұқсат етілмеген

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
kk: %1
    деген уақытша файл,
    бәлкім, өзгертілген.
    Сонда да өшірілсін бе?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
kk: %1
    деген файл өзгертілген.
    Өзгерістерді жүктеп беруді қалайсыз ба?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
kk: KIO Exec - қашықтағы файлдарды ашады, өзгерістерін бақылайды да жүктеп алуды сұрайды

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
kk: (c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror жасаушылары

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
kk: URL-адрестерді жергілікті файл дер санап, кейін оларды өшіру

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
kk: 'command' үшін қолданатын URL-сілтеме(лер) не жергілікті файл(дар)

en: Looking up correct file
kk: Дұрыс файлды іздеу

en: Preparing document
kk: Құжатты әзірлеу

en: Saving to cache
kk: Кэшке сақтау

en: Using cached version
kk: Кэштегі нұсқасын пайдалану

en: Looking up section
kk: Бөлімді ізеу

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
kk: %1 деген қапшық енді жоқ. Сондықтан файлды бұрынғы орынға қайтару мүмкін емес. Қапшықты жаңадан құрып қана, файлды қайтаруға болады, немесе керек файлды жай ғана басқа қапшыққа сүйреп тастауға да болады.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
kk: KDE өшірілгендер шелегініңкөмекші бағдарламасы
    Ескерту: файлдарды Шелекке тастау үшін ktrash-ты қолданбайды, ол үшін "kfmclient move 'url' trash:/" дегенді қолдану керек

en: Empty the contents of the trash
kk: Өшірілгендер шелегін тазалау

en: Restore a trashed file to its original location
kk: Шелекке тастаған файлды орнына қайтару

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
kk: Қайталау

en: No preferred search providers were found.
kk: Басымды іздеу провайдері табылмаған.

en: No search providers were found.
kk: Іздеу провайдері табылмаған.

en: Execute:
kk: Орындау:

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
kk: <qt><b>'%1'</b>
    деген өшірілсін бе?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
kk: <qt><b>'%1'</b> деген өшірілгендерге тасталсын ба?</qt>

en: Trash File
kk: Файлды өшірілгендерге тастау

[ctx: to trash]
en: &Trash
kk: &Өшірілгендерге тастау

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
kk[0]: Осы %1 нәрсені өшірілгендерге тастағыңыз келе ме?

en: Trash Files
kk: Файлдарды өшірілгендерге тастау

en: By Date
kk: Күні бойынша

[ctx: folder name]
en: New Folder
kk: Жаңа қапшық

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
kk: Жаңа қапшықтын орны:
    %1

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
kk: Жаңа қапшық...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
kk: Жаңа қапшық...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
kk: Шелекке тастау

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
kk: Жасырын қапшықтар көрсетілсін

en: &Release '%1'
kk: '%1' дегенді а&жырату

en: &Safely Remove '%1'
kk: '%1' дегенді қауіпсіз &шығару

en: &Hide Entry '%1'
kk: '%1' дегенді &жасыру

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
kk: Шелекті босатпақсыз ба? Барлығы жойылады.

en: Show Hidden Folders
kk: Жасырын қапшықтар көрсетілсін

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
kk: <qt>Аталық қапшыққа ауысу үшін осы батырманы басыңыз.<br /><br />Мысалы, егер назардағы орын file:/home/%1 болса, бұл батырманы басқанда назар file:/home деген орынға ауыстырылады.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
kk: Орындарды шарлау панелін көрсету

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
kk: <qt>Бұл файлдар диалогын баптау мәзірі. Бұл мәзірден әртүрлі  параметрлерді орнатуға болады, мысалы:<ul><li>тізімдегі файлдар қалай реттелген</li><li>көрініс түрі, таңбаша мен тізімдін түрімен қоса </li><li>жасырын файлдарды көрсетуі</li><li>жедел қатынау панелі</li><li>файлдарды алдын-ала қарауы</li><li>файлдардан қапшықтарды бөлуі</li></ul></qt>

en: Create new folder in:
    %1
kk: Жаңа қапшықтын орны:
    %1

en: mounting is not supported by wince.
kk: WinCE тіркеу дегенді білмейді

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
kk: Сервер XML қасиеттер элементіндегі қасиеттер тізімін қолдамайды немесе файлды қайта жазуға әрекет жасағанда, файлдар жазылмады. %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
kk: KDE-нің HTTP кешімен айналысу құралы

en: Empty the cache
kk: Кешін босату

en: Display information about cache file
kk: Кеш файл туралы мәліметті көрсету

en: End of Session
kk: Сеанстың соңы

en: Secure servers only
kk: Тек қауіпсіз серверлер

en: Secure servers, page scripts
kk: Қауіпсіз серверлер, парақ скрипттері

en: Servers, page scripts
kk: Серверлер, парақ скрипттері

en: HTTP Cookie Daemon
kk: HTTP cookie қызметі

en: HTTP cookie daemon
kk: HTTP cookie қызметі

en: Shut down cookie jar
kk: Сookie Орталығын жабу

en: Remove cookies for domain
kk: Доменнің барлық cookie өшірілсін

en: Reload configuration file
kk: Баптау файлды қайта жүктеу

en: No metainfo for %1
kk: %1 метадеректері жоқ

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
kk: &Жаңа қапшық...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
kk: Бетбелгілерді қосу

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
kk: %1 дегенде жаңа бетбелгі қапшығын кұру

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
kk: Жаңа қапшық:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
kk: <!-- Бұл файлды Konqueror құрған -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
kk: *.adr|Opera бетбелгі файлдары (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
kk: %1 дегенде бетбелгі сақталынбады. Қате хабарламасы: %2. Қате хабарламасы тек бір рет көрсетіледі. Қате себептерін тезірек жою қажет, қатқыл диск толып кеткені ықтимал.

en: Add Bookmark Here
kk: Осыны бетбелгілеу

en: Open Folder in Bookmark Editor
kk: Қапшықты бетбелгі редакторында ашу

en: Cannot add bookmark with empty URL.
kk: Бос URL адресі бетбелгіленбейді.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
kk: Бұл қапшығындағы барлық бетбелгілерді жаңа қойындыларда ашу

en: Bookmark Tabs as Folder...
kk: Қойындылары бір қапшыққа бетбелгілеу...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
kk: Барлық ашық қойындылар үшін бетбелгі қапшықты жасау.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
kk: Бетбелгі жинағын жеке терезеде өңдеу

en: New Bookmark Folder...
kk: Жаңа бетбелгі қапшығы...

en: Create a new bookmark folder in this menu
kk: Осы мәзірге жаңа бетбелгі қапшығын қосу

en: Hide in toolbar
kk: Құралдар панелінде жасыру

en: Show in toolbar
kk: Құралдар панелінде көрсету

en: Receiving corrupt data.
kk: Бүлінген деректерді алу.

en: Named User
kk: Аталған пайдаланушы

en:  (Default)
kk:  (Әдеттегі)

[ctx: @label]
en: Add Comment...
kk: Түсініктемені қосу...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
kk: Түсініктемені өзгерту

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
kk: Түсініктемені қосу

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
kk[0]: %1 аталым

[ctx: @label]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: @label]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: @label]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @label]
en: Total Size
kk: Жалпы өлшемі

[ctx: @label]
en: Type
kk: Түрі

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
kk: Файлдан метадеректі оқу үшін KFileMetaDataReader қолдануға келеді

en: Only the meta data that is part of the file is read
kk: Тек файлдың бөлігі болып табылатыны оқылдаы

en: List of URLs where the meta-data should be read from
kk: Мета деректер оқылатын ULR-лер тізімі

en: <Error>
kk: <Қате>

en: &Share
kk: &Ортақтастыру

en: Only folders in your home folder can be shared.
kk: Тек мекен қапшығыңыздағы қапшықтар ортақтастырылады.

en: Not shared
kk: Ортақ емес

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
kk: Бұл қапшықты ортақтастырған оны Linux/UNIX (NFS) пен Windows (Samba) жүйелерден қол жеткізетіндей қылады.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
kk: Ортақ файлдарға қатынауды баптауыңызға болады.

en: Configure File Sharing...
kk: Файл ортақтастыруды баптау...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
kk: 'filesharelist' командасын орындау қатесі. Бағдарлама орнатылғанын жане $PATH пен /usr/sbin дегендерде бар екенін тексеріңіз.

en: You need to be authorized to share folders.
kk: Қапшықтарды ортақтастыруға рұқсатыңыз болу керек.

en: File sharing is disabled.
kk: Файл ортақтастыруы рұқсат етілмеген.

en: Sharing folder '%1' failed.
kk: '%1' қапшығы ортақтастырылмады.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
kk: '%1' қапшығын ортақтастырған кезде қате пайда болды. 'fileshareset' Perl скриптіне suid root қойылғанын тексеріңіз.

en: Unsharing folder '%1' failed.
kk: '%1' қапшығын ортақтастырудан шығару қатесі.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
kk: '%1' қапшығын ортақтастырудан шығару кезде қате пайда болды. 'fileshareset' Perl скриптіне suid root қойылғанын тексеріңіз.

[ctx: @title:tab]
en: Information
kk: Мәлімет

[ctx: @label file content size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @label]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
kk: Мамұның құрушысы

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
kk: Бөлігі бар

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
kk: Логикалық бөлігі бар

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: @label]
en: MIME Type
kk: MIME түрі

[ctx: @label]
en: Content
kk: Мазмұны

[ctx: @label]
en: Related To
kk: Мынаған қатысты:

[ctx: @label]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: @label]
en: Channels
kk: Арналары

[ctx: @label]
en: Codec
kk: Кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
kk: Түстер байлығы

[ctx: @label]
en: Filename
kk: Файл атауы

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
kk: Ішінаралау режімі

[ctx: @label]
en: Programming Language
kk: Программалау тілі

[ctx: @label]
en: Sample Rate
kk: Дискретизациясы

[ctx: @label]
en: Width
kk: Ені

[ctx: @label number of words]
en: Words
kk: Сөздер саны

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
kk: Апертурасы

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
kk: Экспозицияның ығысуы

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
kk: Жарқыл

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
kk: Тоғыс қашықтығы

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
kk: Тоғыс қашықтығы 35 мм

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
kk: ISO жарыққа сезімділігі

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
kk: Өлшеу режімі

[ctx: @label EXIF]
en: Model
kk: Моделі

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
kk: Ақтың деңгейі

[ctx: @label video director]
en: Director
kk: Режисері

[ctx: @label music genre]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: @label music album]
en: Album
kk: Альбомы

[ctx: @label]
en: Performer
kk: Орындаушысы

[ctx: @label music track number]
en: Track
kk: Жолсызығы

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
kk: Құрылған кезі

[ctx: @label]
en: Sub Resource
kk: Ішкі көзі

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
kk: Бағалауы (сан)

[ctx: @label]
en: Copied From
kk: Мынаның көшірмесі:

[ctx: @label]
en: First Usage
kk: Бірінші қолданғаны

[ctx: @label]
en: Last Usage
kk: Соңғы қолданғаны

[ctx: @label]
en: Usage Count
kk: Неше рет қолданғаны

[ctx: @label]
en: Unix File Group
kk: Unix файл тобы

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
kk: Unix файл рұқсаттары

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
kk: Unix файл иесі

[ctx: @label file type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
kk: Дүмбілездер саны

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
kk: Соңғы аударушысы

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
kk: Ескіргендер саны

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
kk: Аударатының шыққан кезі

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
kk: Жалпы саны

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
kk: Аударылған

[ctx: @label]
en: Translation Date
kk: Аударылған кезі

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
kk: Аударылмаған

en: &Remember application association for this type of file
kk: Бұл файл үшін қолданбаның сәйкестігі &жатталсын

en: P&review
kk: Но&байлау

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
kk: &Терминал параметрлері:

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
kk: &Басқа пайдаланушының атынан орындалсын

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
kk: Жегілу

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
kk: &D-Bus тіркеуі:

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
kk: Осы қолданбаны жегетін команданы келтіріңіз.
    
    Командадан кейін, бағдарламаны жеккенде нақты мәндерімен алмастырылатын келесі параметрлерді келтіруге болады:
    %f - бір файлдың атауы
    %F - файлдардың тізімі, қолданба бірден бірнеше файлдарды ашатын жағдайда қолданылады
    %u - бір URL
    %U - бірнеше URL адресінің тізімі
    %d - ашылатын файлдың каталогы
    %D - каталогтар тізімі
    %i - таңбаша 
    %m - шағын таңбаша
    %c - айдарындағы жазу

en: Mounted on:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: At least %1
kk: Кемінде %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt>Қасиеттер сақтауы болмады. <b>%1</b> дегенге жазуға рұқсатыңыз жектілікті емес.</qt>

en: Can View Content
kk: Мазмұнын қарауға болады

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген файлдың иесі өзгертілмеді. Бұл өзгерісті жасауға құқығыңыз жеткіліксіз.</qt>

en: &Skip File
kk: Файлды ө&ткізіп жіберу

en: Unable to create io-slave: %1
kk: %1 io-slave құру болмайды

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
kk: Ішкі қате
    Қате туралы хабарды http://bugs.kde.org сайтына жіберіңіз
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
kk: %1 беймәлім қатесі
    %2
    http://bugs.kde.org сайтына қате туралы толық хабарды жіберіңіз.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
kk: Басқа амал қалмаса, KDE тобына не бұл бағдарламаның өзге авторларына қате туралы толық хабарламасын жіберіңіз. Егер бағдарлама басқа авторлардан болса, оларға тікелей хабарлаңыз. Егер қате KDE-нің бағдарламасында болса, алдымен бұл қате туралы <a href="http://bugs.kde.org/">KDE қателер туралы хабарлау</a> сайтына біреу хабарлап қоймағанын тексеріңіз. Содан кейін, барлық көмек бола алатын егжей-тегжейін келтіріп, қате туралы хабарды жіберіңіз.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
kk: <strong>%1</strong> протоколына қатынауға мүмкіндік беретін компьютеріңіздегі бағдарлама іске қосылмады. Әдетте бұл техникалық себептерінен болады.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
kk: Осы протоколды қолдайтын KDE бағдарламасын (kioslave немесе ioslave) Интернет арқылы іздеп табуға болады. Іздеу адрестері: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> және <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
kk: Аутентификацияның қолданбайтын әдісі туралы KDE командасына <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> сайты арқылы хабарлаңыз.

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
kk: Шелектегілерінің барлығын мүлдем өшірмексіз бе? Бұл амалдан қайтуға болмайды.

en: No service implementing %1
kk: %1 дегенді жүзеге асыратын қызмет жоқ

en: Link to %1 (%2)
kk:  %1 (%2) дегенге сілтеме

en: All Pictures
kk: Барлық суреттер

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
kk: KDE-дегі MIME түрлер өңдегішін шақыру үшін осы батырманы басыңыз.

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> файлы - орындалатын бағдарлама. Сақтық үшін ол іске қосылмайды.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
kk: %1 дегендегі 'Exec' өрісін өңдегенде қате пайда болды

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
kk: %1 қызметі орындалатын қылу болмады да, доғарылды

en: Acquire Image
kk: Кескінді түсіру

en: OCR Image
kk: Кескінді танып-талдау

en: File '%1' is not readable
kk: '%1' деген файл оқылмайды

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
kk: ҚАТЕ: '%1' деген протоколы беймәлім

en: The clipboard is empty
kk: Алмасу буфері бос

en: Warning, the destination is more recent.
kk: Ескерту: жаңарағын ауыстырмақсыз.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
kk: '%1'деген протоколы үшін io-slave процесі табылмады.

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization / Common Name
kk: Ұйым/Жалпы атауы

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Display...
kk: Көрсету...

en: System certificates
kk: Жүйелік куәліктер

en: User-added certificates
kk: Пайдаланушы қосқан куәліктер

en: Pick Certificates
kk: Куәліктерін таңдау

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Subject Information</b>
kk: <b>Тақырып мәліметі</b>

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Issuer Information</b>
kk: <b>Шығарушы туралы мәлімет</b>

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
kk: <b>Басқа</b>

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period
kk: Жарамдылық басы:

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
kk: MD5 дайджесті

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
kk: SHA1 дайджесті

en: SSL Configuration Module
kk: SSL баптау модулі

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
kk: Сіз қауіпсіздік куәлігін түсіріп не сатып алмақсыз. Бұл шебер куәлікке ие болу процедурасын өтуге көмектеседі. Шеберден кез келген уақытта, әрекетті доғарып, айнуға болады.

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
kk: Куәлікті сұраудың паролін таңдаңыз. Пароль жеке кілтіңізді шифрлау үшін қолданылады - мықты паролін таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
kk: &Тандалған пароль:

en: Save selection for this host.
kk: Бұл хост үшін параметрлерді сақтау.

en: Send certificate
kk: Куәлікті жіберу

en: Do not send a certificate
kk: Куәлікті жібермеу

en: KDE SSL Certificate Dialog
kk: KDE SSL куәлігінің диалогы

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
kk: <b>%1</b> сервері куәлікті талап етеді.<br /><br />Төмендегі тізімінен керек куәлікті таңдаңыз:

en: Signature Algorithm:
kk: Қолтаңба алгоритмі:

en: Signature Contents:
kk: Қолтаңба мазмұны:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
kk: Беймәлім кілт алгоритмі

en: Key type: RSA (%1 bit)
kk: Кілттің түрі: RSA (%1 бит)

en: Modulus:
kk: Moдульдері:

en: Exponent: 0x
kk: Экспонента: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
kk: Кілттің түрі: DSA (%1 бит)

en: Prime:
kk: Алғы:

en: 160 bit prime factor:
kk: 160 bit алғы факторы:

en: Public key:
kk: Ашық кілт:

en: The certificate is valid.
kk: Куәлік жарамды.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
kk: Шығарушы куәлігі алынбады. КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады дегені.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
kk: ҚКТ (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) алынбады. КО-ның (Куәліктер Орталығының) ҚКТ-і табылмады дегені.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
kk: Куәлік колтаңбасының шифрын шешу жаңылысы.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
kk: ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) қолтаңбасының шифрын шешу жаңылысы.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
kk: Шығарушының ашық кілтінің шифрын шешу жаңылысы. Қолданам деген куәлікті тексеру үшін керек КО-нің (Куәлік Орталығының) куәлігінің өзі қолдануға келмейді дегені.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
kk: Куәліктің қолтаңбасы дұрыс емес. Куәлік растауға келмейді дегені.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
kk: ҚКТ (Қайтарылған куәлітер тізімінің) қолтаңбасы дұрыс емес. ҚКТ растауға келмейді дегені.

en: The certificate is not valid, yet.
kk: Куәлік әзірше жарамсыз.

en: The certificate is not valid, any more.
kk: Куәлік енді жарамсыз.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
kk: ҚКР (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) әзірше жарамсыз.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
kk: Куәліктің 'notBefore' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
kk: Куәліктің 'notAfter' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
kk: ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) 'lastUpdate' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
kk: ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) 'nextUpdate' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
kk: OpenSSL процесі жад тапшылыта.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
kk: Куәлік өзі-қолтаңбалаған және сенім артылған куәліктер тізіміне кірмеген. Оны қабылдау үшін сенім артылған куәліктер тізіміне импорттаңыз.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
kk: Куәлік өзі-қолтаңбалаған. Сенім тізбегін құруға болады, бірақ түбір КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
kk: КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады. Сенім тізбегіңіз бұзылғаны әбден мүмкін.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
kk: Куәлік тексеруге келмейді, өйткені ол сенім тізбегінде жалғыз және өзі-қолтаңбаланбаған. Куәлікті өзіңіз қолтаңбаласаңыз, оны сенім артылған куәліктер тізіміне импорттауды ұмытпаңыз.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
kk: Куәліктер тізбегі рұқсат етілген ұзындығынан асады.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
kk: КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі жарамсыз.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
kk: Сенім тізбегінің ұзындығы КО-ның (Куәліктер Орталығының) 'pathlength' параметрінен асып, келесілерінің қолтаңбаларын жарамсыз қылады.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
kk: Куәлік көздеген мақсатыңызға жарамайды. КО (Куәліктер Орталығы) бұндайға рұқсат бермейді.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
kk: Түбір КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі көздеген мақсатыңызға жарамайды.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
kk: Түбір КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі көздеген мақсатыңызға рұқсат бермейді деп белгіленген.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
kk: Куәлікті берген КО (Куәліктер Орталығы), куәлікте көрсетілген КО-ның атауымен келіспейді.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
kk: КО (Куәліктер Орталығының) куәлігіндегі кілт ID-і, пайдаланам деген куәлігіңіздегі 'issuer' (шығарушы) бөліміндегі көрсетілген кілт ID-імен келіспейді.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
kk: КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігіндегі кілт ID-і мен атауы, пайдаланам деген куәлігіңіздегі 'issuer' (шығарушы) бөліміндегі көрсетілген кілт ID мен  атауымен келіспейді.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
kk: КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі куәліктерді қолтаңбалауды рұқсат етпейді.

en: OpenSSL could not be verified.
kk: OpenSSL растауға келмейді.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
kk: Бұл куәліктің қолтанбасы тексеруден өтпеді. Куәліктің қолтаңбасы, немесе куәліктер тізбегіндегі кез-келгені жарамсыз не шифры, шешілмейді, немесе ҚКТ (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) тексеруге келмейді. Егер осы хабарламаны оқып тұрсаңыз, қолданып жатқан бағдарламаның авторына, қате хабарламасы дәлірек мағлумат беретін болсын деп қатынаңыз.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
kk: Бұл куәлік,  тізбегіндегі кез-келгені не КО-ның (Куәліктер Орталығының) ҚКТ (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) жарамсыз. Олардың кез-келгені әлі не енді жарамсыз болуы мүмкін. Егер осы хабарламаны оқып тұрсаңыз, қолданып жатқан бағдарламаның авторына, қате хабарламасы дәлірек мағлумат беретін болсын деп қатынаңыз.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
kk: Куәлікті қолтаңбалайтын орталықтың түбір файлдары табылмай, куәлік тексерілмеген.

en: SSL support was not found.
kk: SSL қолдауы табылмады.

en: Private key test failed.
kk: Жеке кілті тексеруден өтпеді.

en: The certificate has not been issued for this host.
kk: Куәлік бұл хост үшін шығарылған емес.

en: This certificate is not relevant.
kk: Куәліктің іске қатысы жоқ.

en: KDE Certificate Request
kk: KDE куәлігін сұрау

en: KDE Certificate Request - Password
kk: KDE куәлігін сұрау - Пароль

en: Unsupported key size.
kk: Қолдамайтын кілт өлшемі.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
kk: Шифрлау кілттері жасалғанша күте тұрыңыз...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
kk: Кілт тізбегін амиян файлында сақталсын ба?

en: Do Not Store
kk: Сақталмасын

en: 2048 (High Grade)
kk: 2048 (Мықтылығы жоғарғы)

en: 1024 (Medium Grade)
kk: 1024 (Мықтылығы орташа)

en: 768  (Low Grade)
kk: 768 (Мықтылығы шамалы)

en: 512  (Low Grade)
kk: 512  (Мықтылығы төмен)

en: No SSL support.
kk: SSL қолдауы жоқ.

en: Mail service
kk: Пошта қызметі

en: Got an invalid reply when calling %1
kk: %1 дегенді шақырғанда дұрыс емес жауап келген

en: Time out waiting for server interaction.
kk: Сервермен байланысу күту мерзімі бітті.

en: Sends a bug report by email
kk: Эл.поштамен қате туралы хабарлау

en: Subject line
kk: Тақырып жолы

en: telnet service
kk: telnet қызметі

en: telnet protocol handler
kk: telnet протоколын өңдеуші

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Parsing stylesheet
kk: Стиль кестесін талдау

en: Parsing document
kk: Құжатты талдау

en: Applying stylesheet
kk: Стиль кестесін қолдану

en: Writing document
kk: Құжатты жазу

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
kk: Стандартты амалдардың перне тіркесімдер үшін DocBook жазуларды құру

en: Stylesheet to use
kk: Пайдаланатын стиль кестесі

en: Output whole document to stdout
kk: Түгел құжатты stdout құрылғысына шығару

en: Output whole document to file
kk: Түгел құжатты файлға шығару

en: Create a ht://dig compatible index
kk: ht://dig-пен үйлесімді индексті құру

en: Check the document for validity
kk: Құжатын жарамдылығын тексеру

en: Create a cache file for the document
kk: Осы құжаттың кэш файлын құру

en: Set the srcdir, for kdelibs
kk: kdelibs үшін srcdir-ді орнату

en: Parameters to pass to the stylesheet
kk: Стиль кестесіне тапсырылатын параметрі

en: The file to transform
kk: Түрлендірілетін файл

en: XML-Translator
kk: XML-трансляторы

en: KDE Translator for XML
kk: XML үшін KDE трансляторы

en: Could not write to cache file %1.
kk: %1 кэш файлы жазылмады.

en: Extended Address Information
kk: Кеңейтілген адресі

en: Delivery Label
kk: Жапсырма жарлық

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
kk: Ел ішіндегі

[ctx: Address is not in home country]
en: International
kk: Халықаралық

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
kk: Хаттарға арналған

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
kk: Дестелерге арналған

[ctx: Home Address]
en: Home
kk: Ұй

[ctx: Work Address]
en: Work
kk: Жұмыс

en: Preferred Address
kk: Негізгі адресі

[ctx: another type of address]
en: Other
kk: Басқа

en: Unique Identifier
kk: Бірегей идентификаторы

en: Formatted Name
kk: Пішімделген атау

en: Additional Names
kk: Әкесінің (қосымша) аты

en: Honorific Prefixes
kk: Қошеметтеу префиксі

en: Honorific Suffixes
kk: Қошеметтеу жұрнағы

en: Home Address Street
kk: Үй адрес көшесі

en: Home Address Post Office Box
kk: Үй адрес абоненттік жәшігі

en: Home Address City
kk: Үй адрес қаласы

en: Home Address State
kk: Үй адрес уәлаят/облысы

en: Home Address Zip Code
kk: Үй адрес пошта индексі

en: Home Address Country
kk: Үй адрес Елі

en: Home Address Label
kk: Үй адрес жапсырма жарлығы

en: Business Address Street
kk: Жұмыс адрес көшесі

en: Business Address Post Office Box
kk: Жұмыс адрес абоненттік жәшігі

en: Business Address City
kk: Жұмыс адрес қаласы

en: Business Address State
kk: Жұмыс адрес уәлаят/облысы

en: Business Address Zip Code
kk: Жұмыс адрес пошта индексі

en: Business Address Country
kk: Жұмыс адрес Елі

en: Business Address Label
kk: Жұмыс адрес жапсырма жарлығы

en: Business Phone
kk: Жұмыс телефоны

en: Geographic Position
kk: Географиялық орны

[ctx: a person's title]
en: Title
kk: Атағы

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
kk: Қызметі

en: Product Identifier
kk: Өнім идентификаторы

en: Revision Date
kk: Соңғы өзгертілген кезі

en: Sort String
kk: Реттеу

en: Security Class
kk: Қауіпсіздік класы

[ctx: A custom key]
en: Custom
kk: Өзге

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
kk: Беймәлім түрі

[ctx: Home phone]
en: Home
kk: Ұй

[ctx: Work phone]
en: Work
kk: Жұмыс

en: Messenger
kk: Хабарласу

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
kk: Негізгісі

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
kk: Қалтафон

[ctx: Video phone]
en: Video
kk: Бейнефон

en: Mailbox
kk: Дауыс поштасы

[ctx: Car Phone]
en: Car
kk: Машинадағы телефон

en: PCS
kk: PCS (GSM-1900)

[ctx: another type of phone]
en: Other
kk: Басқа

en: Preferred Number
kk: Негізгі тел. нөмірі

en: Work Fax
kk: Жұмыс факсы

[ctx: access is for everyone]
en: Public
kk: Ашық

[ctx: access is by owner only]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
kk: Сырлы

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
kk: Беймәлім түрі

en: Unknown Field
kk: Беймәлім өріс

[ctx: street/postal]
en: Address
kk: Адресі

en: &Rename File
kk: &Файлды қайта атау

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
kk: KConfig жазулары - қоршау-орта скрипттері үшін

en: Wrote kreadconfig on which this is based
kk: kreadconfig-ті негіздеген және жазылған

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
kk: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Таңбашалар файлдары (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Delete template
kk: Үлгіні өшіру

en: Save File Error
kk: Файл сақтау қатесі

en: Load File Error
kk: Файл жүктеу қатесі

en: Cannot create template
kk: Үлгі құрылмады

en: Reset Current Template
kk: Назардағы үлгіні ысырып тастау

en: Reset All Templates
kk: Бүкіл үлгілерді ысырып тастау

en: Failed to compress attachment
kk: Тіркемені сығу жаңылысы

en: Attachment Pr&operties...
kk: Тіркеменің қ&асиеттері...

en: Auto Resize Images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

en: Autosaving Message Failed
kk: Хатты автосақтау жаңылысы

en: Select Format...
kk: Пішімін таңдау...

en: Error in minimum Maximum value
kk: Минимум не максимум мәні қате

en: Set the list of email addresses to receive this message
kk: Осы хатты алатын эл.пошта адрестерін келтіріңіз.

en: No mail dispatcher.
kk: Пошта реттеуші жоқ.

en: Mail dispatcher offline.
kk: Пошта реттеуш желіден тыс.

en: Delete Rule
kk: Ережені өшіру

en: Next Message
kk: Келесі хабарлама

en: Previous Message
kk: Алдыңғы хабарлама

en: Create New Tab
kk: Жаңа қойындыны құру

en: Fill view strategy:
kk: Көрініс стратегиясы

en: Clone Aggregation
kk: Шоғырлауды қосарлау

en: Export Aggregation...
kk: Шоғырлауын экспорттау...

en: Import Aggregation...
kk: Шоғырлауын импорттау

en: Import Aggregation
kk: Шоғырлауын импорттау

en: Export Aggregation
kk: Шоғырлауын экспорттау

en: Clone Theme
kk: Нақышын қосарлау

en: Export Theme...
kk: Нақышын экспорттау...

en: Import Theme...
kk: Нақышын импорттау

en: Import Theme
kk: Нақышын импорттау

en: Export Theme
kk: Нақышын экспорттау

en: The label that will be displayed in the column header.
kk: Бағанның айдарында көрсетілетін жарлығы.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
kk: Айдарынан түртіп ретттеу тәртібін ауыстратын қылу.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
kk: Нақышы таңдалғанда баған көрінетін тиіс болса - белгілеңіз.

en: Contains "Sender or Receiver" field
kk: "Жіберуші не Алушы" өрстері болсын

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
kk: Қапшық "кіріс"/"шығыс" болуына қарай бағанның жалығы белгіенсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
kk[0]:  пиксел

en: Save Settings and Expire Now
kk: Баптауларды сақтау да ескірген қылу

en: Folder path was "%1".
kk: Болған қапшықтың жолы: "%1"

en: The following folders can be used for this filter:
kk: Бұл сүзгіні қолдану үшін келесі қапшықтар болады:

en: Sound file was "%1".
kk: Болған дыбыс файлы: "%1".

en: Tag was "%1".
kk: Болған тег-белгісі: "%1"

en: in address book
kk: келесі адр.кітапшада:

en: Import KMail Filters
kk: KMail сүзгілерін импорттау

en: Import Evolution Filters
kk: Evolution сүзгілерін импорттау

en: Import Sylpheed Filters
kk: Sylpheed сүзгілерін импорттау

en: Import Procmail Filters
kk: Procmail сүзгілерін импорттау

en: Import Balsa Filters
kk: Balsa сүзгілерін импорттау

en: Import Claws Mail Filters
kk: ClawsMail сүзгілерін импорттау

en: Convert to...
kk: Мынаған аудару...

en: KMail filters
kk: KMail сүзгілері

en: Thunderbird filters
kk: Thunderbird сүзгілері

en: Evolution filters
kk: Evolution сүзгілері

en: Sylpheed filters
kk: Sylpheed сүзгілері

en: Procmail filters
kk: Procmail сүзгілері

en: Balsa filters
kk: Balsa сүзгілері

en: Claws Mail filters
kk: ClawsMail сүзгілері

en: Sieve script
kk: Sieve скрипті

en: Run selected filter(s) on:
kk: Таңдалған сүзгілерді мынаған қолдану:

en: Run Now
kk: Қазір жегу

en: Filters changed.
kk: Сүзгілер өзгертілген.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
kk: KMail сүзгілерін sieve скрипттеріне аудару

en: Remove Filters
kk: Сүзгілерді өшіру

en: Choose or type your own criteria
kk: Өзінің шартыңыздың түрін таңдаңыз

en: Match all messages
kk: Бүкіл хаттар сәйкесті

en: Insert Snippet
kk: Үзіндіні ендіру

en: Enter the replacement values for '%1':
kk: '%1' дегеннің мәндерін ауыстырыңыз:

en: Icon Mode
kk: Таңбашалы күйі

en: Drop your favorite folders here...
kk: Таңдамалы қапшықтарыңызды осында тастаңыз...

en: &Start TLS nonetheless
kk: &Сондада TLS-ті бастау

en: header:
kk: айдары:

en: value:
kk: мәні:

en: Name (optional):
kk: Атауы (міндетті емес):

en: headers:
kk: айдарлары:

en: text:
kk: мәтіні:

en: Stored in variable name:
kk: Былай аталған айнымалыда сақталған:

en: Keep a copy
kk: Көшірмесін қалдыру

en: Create folder
kk: Қапшықты құру

en: Add flags:
kk: Жалаушаларды қосу

en: message:
kk: хабарламасы:

en: Use list
kk: Тізімі бойынша

en: Protect special character
kk: Арнаулы таңбаны қорғау

en: In variable:
kk: Қай айнымалыға:

en: day:
kk: күн

en: Message subject:
kk: Хат тақырыбы:

en: Additional email:
kk: Қосымша эл.пошта:

en: Vacation reason:
kk: Ұзақ болмау себебі:

en: address:
kk: адресі:

en: Use ; to separate emails
kk: Эл.пошталарды бөлу үшін ; таңбаны қолданыңыз

en: Item:
kk: Жазуы:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
kk: Айнымалының атауы
     (бос болса ішкі айнымалы пайдаланады):

en: Use "," to separate capabilities
kk: Мүмкіндіктерді бөлу үшін "," таңбаны қолданыңыз

en: Mailbox:
kk: Пошта жәшігі:

en: Annotations:
kk: Аңдатпалары:

en: Select multiple headers...
kk: Бірнеше айдарды таңдау...

en: Add new header:
kk: Қосатын жаңа айдары:

en: Please select an condition.
kk: Шартын таңдаңыз.

en: Add ForEveryPart loop
kk: Әр бөлшегі үшін циклін қосу

en: Variable name:
kk: Айнымалының атауы:

en: Set value to:
kk: Мынаның мәнін келтіру:

en: Include:
kk: Кірмесі:

en: Add new block:
kk: Жаңа блогын қосу:

en: Import Script
kk: Скриптті импорттау

en: Sieve Editor Error
kk: Sieve өңдегіш қатесі

en: Parsing error
kk: Талдау қатесі

en: Check Syntax
kk: Синтаксисін тексеру

en: Server Info
kk: Сервер ақпараты

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
kk: Талдау кезінде қателер кездесті. <a href="sieveerrordetails">(Егжей-тегжейі...)</a>

en: Sieve Error
kk: Sieve қатесі

en: Extension:
kk: Жұрнағы:

en: Destroy mail posted by...
kk: Мынау салған поштаны жою...

en: All Certificates
kk: Бүкіл куәліктер

en: My Certificates
kk: Менің куәліктерм

en: Trusted Certificates
kk: Сенімді куәліктер

en: Other Certificates
kk: Басқа куәліктер

en: &Save to Disk...
kk: Дискіне &сақтау...

en: System Error
kk: Жүйелік қате

en: No GnuPG Audit Log
kk: GnuPG аудит журналы жоқ

en: GnuPG Audit Log Viewer
kk: GnuPG аудит журналын қарау

en: File Save Error
kk: Файлды сақтау қатесі

en: Set the debugging level to
kk: Жөндеу деңгейі:

en: Available attributes:
kk: Қол жеткізер атрибуттары:

en: Current attribute order:
kk: Қазіргі атрибут реті:

en: The following keys will be used for encryption:
kk: Шифрлауға келесі кілттер қолданылсын:

en: Your keys:
kk: Кілттеріңіз:

en: Encryption keys:
kk: Шифрлау кілттері:

en: Encryption preference:
kk: Шифрлау таңдаулары:

en: Key Listing Failed
kk: Кілттерді тізімдеу жаңылысы

en: Search for &External Certificates
kk: С&ыртқы куәліктерді іздеу

en: &Remember choice
kk: Таңдау &жатталсын

en: &Reread Keys
kk: &Кілтерді қайта оқып шығу

en: &Start Certificate Manager
kk: Куәліктер менеджерін ж&егу

en: Cancel this operation.
kk: Әрекеттен айну.

en: Connection is encrypted
kk: Қосылым шифрланған

en: Connection is unencrypted
kk: Қосылым шифрланбаған

en: Open detailed progress dialog
kk: Егжей-тегжейлі барыс диалогын ашу

en: Show detailed progress window
kk: Егжей-тегжейлі барыс терезесін көрсету

en: Hide detailed progress window
kk: Егжей-тегжейлі барыс терезесін жасыру

en: Insert HTML tags and texts:
kk: HTML тег пен мәтінің ендіру:

en: Example: <i> Hello word </i>
kk: Мысалы: <i> Hello word </i>

en: Image Location:
kk: Кескін сілтемесі:

en: Keep Image Ratio
kk: Кескіннің ара қатынасы сақталсын

en: Image Preview:
kk: Қарап-шығатын кескін:

en: Border:
kk: Қоршауы:

en: Cell Contents
kk: Ұяшықтың мазмұны

en: Join Selected Cells
kk: Таңдалған ұяшықтарын біріктіру

en: Table Cell Format...
kk: Кесте ұяшығының пішімі...

en: Vertical Alignment:
kk: Тігінен туралауы:

en: pixels between cells
kk: пиксел ұяшық аралығында

en: pixels between cell border and content
kk: пиксел ұяшық шегі мен мазмұны аралығында

en: Table Alignment:
kk: Кесте туралауы:

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хат қаралған. Бірақ бұл, қараған адам оны оқып шығып түсінгеннің кепілі емес.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хатқаралмай өшірілген. Бірақ, ол хатты өшірілгендерден "қайтарып" оқитыны әлі ықтимал.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хат басқаға жіберілген. Бірақ бұл, оны біреу оқып шығатынның кепілі емес.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хат бір автоматты түрде қарастырылған.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хат қарастырылып жатыр. Егжей-тегжейі беймәлім.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
kk: Тақырыбы "${subject}" деген хат ${date} ${to} дегенге жіберілген хатқа Хат жағдайы туралы құлақтандыруын құру жаңылысы. Себебі төменде, "Failure:" айдарымен келтірілген.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
kk: SMTP сервері тыңдайтын порт нөмірі. Әдетте бұл 25.

en: Create Account Now?
kk: Тіркелгіні қазір құрасыз ба?

en: Create Account Now
kk: Қазір құру

en: Migrate
kk: Көшу

en: Remove outgoing account?
kk: Шығыс тіркелгісі өшірілсін бе?

en: Query Server
kk: Серверге сұрау салу

en: Delete Oldest Files From Trash
kk: Ең ескі файлдарды жою

en: Delete Biggest Files From Trash
kk: Ең үлкен файлдарды жою

en: Modify Web Shortcut
kk: Веб қысқарманы өзгерту

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
kk: "%1" тіркесімі "%2" дегенге тағайындап қойылған. Басқасын таңдаңыз.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
kk: Келесі тіркесім тағайындап қойылған. Басқасын таңдаңыз.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
kk: Сұраныстың қысқарма URI өрнегінде  \{...} деп таңбаланған орынды басатыны жоқ.
    Соңдықтан, келтірілген сөзге қарамастан, бұл сұраныс бір параққа апара береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
kk: Қысқарма &URL-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
kk: <qt>
    Мұнда енгізілген қысқармалар KDE-де псевдо-URI сұлбасы ретінде қолданылады. Мысалы, <b>av</b> қысқармасы <b>av</b>:<b>my search</b> ретінде "my search" дегенді іздеуге қолданылады.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Мұнда веб-қысқарманың адамға түсінікті атауын келіріңіз.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
kk: Қ&ысқармалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
kk: &Кодтама:

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

[ctx: color]
en: AliceBlue
kk: БозаңКөк

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
kk: АнтиктікАқ

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
kk: АнтиктікАқ1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
kk: АнтиктікАқ2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
kk: АнтиктікАқ3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
kk: АнтиктікАқ4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
kk: АғарғанБадам

[ctx: color]
en: BlueViolet
kk: КөкшілКүлгін

[ctx: color]
en: CadetBlue
kk: СұрғылтКөк

[ctx: color]
en: CadetBlue1
kk: СұрғылтКөк1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
kk: СұрғылтКөк2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
kk: СұрғылтКөк3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
kk: СұрғылтКөк4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
kk: ГүлкекіреКөк

[ctx: color]
en: DarkBlue
kk: КоюКөк

[ctx: color]
en: DarkCyan
kk: ҚоюЦиан

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
kk: ҚоюАлтын

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
kk: ҚоюАлтын1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
kk: ҚоюАлтын2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
kk: ҚоюАлтын3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
kk: ҚоюАлтын4

[ctx: color]
en: DarkGray
kk: ҚоюСұр

[ctx: color]
en: DarkGreen
kk: ҚоюЖасыл

[ctx: color]
en: DarkGrey
kk: ҚоюСұр

[ctx: color]
en: DarkKhaki
kk: ҚоюХаки

[ctx: color]
en: DarkMagenta
kk: ҚоюМаджента

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
kk: ҚоюЗәйтүнЖасыл

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
kk: ҚоюЗәйтүнЖасыл1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
kk: ҚоюЗәйтүнЖасыл2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
kk: ҚоюЗәйтүнЖасыл3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
kk: ҚоюЗәйтүнЖасыл4

[ctx: color]
en: DarkOrange
kk: ҚоюҚызғылтСары

[ctx: color]
en: DarkOrange1
kk: ҚоюҚызғылтСары1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
kk: ҚоюҚызғылтСары2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
kk: ҚоюҚызғылтСары3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
kk: ҚоюҚызғылтСары4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
kk: ҚоюОрхидея

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
kk: ҚоюОрхидея1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
kk: ҚоюОрхидея2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
kk: ҚоюОрхидея3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
kk: ҚоюОрхидея4

[ctx: color]
en: DarkRed
kk: ҚоюҚызыл

[ctx: color]
en: DarkSalmon
kk: ҚоюАлбырт

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
kk: ҚоюЖасылТеңіз

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
kk: ҚоюЖасылТеңіз1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
kk: ҚоюЖасылТеңіз2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
kk: ҚоюЖасылТеңіз3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
kk: ҚоюЖасылТеңіз4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
kk: ҚоюСұрғылтКөк

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
kk: ҚоюКөкшілСұр

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
kk: ҚоюКөкшілСұр

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
kk: ҚоюКөкшілСұр

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
kk: ҚоюКөкшілСұр3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
kk: ҚоюКөкшілСұр

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
kk: ҚоюКөкшілСұр

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
kk: ҚоюФеруза

[ctx: color]
en: DarkViolet
kk: ҚоюКүлгін

[ctx: color]
en: DeepPink
kk: ҚанықҚызғылт

[ctx: color]
en: DeepPink1
kk: ҚанықҚызғылт1

[ctx: color]
en: DeepPink2
kk: ҚанықҚызғылт2

[ctx: color]
en: DeepPink3
kk: ҚанықҚызғылт3

[ctx: color]
en: DeepPink4
kk: ҚанықҚызғылт4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
kk: ҚанықАспанКөк

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
kk: ҚанықАспанКөк1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
kk: ҚанықАспанКөк2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
kk: ҚанықАспанКөк3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
kk: ҚанықАспанКөк4

[ctx: color]
en: DimGray
kk: КүңгіртСұр

[ctx: color]
en: DimGrey
kk: КүңгіртСұрғылт

[ctx: color]
en: DodgerBlue
kk: КүнгіртКөкшіл

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
kk: КүнгіртКөкшіл1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
kk: КүнгіртКөкшіл2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
kk: КүнгіртКөкшіл3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
kk: КүнгіртКөкшіл4

[ctx: color]
en: FloralWhite
kk: АқГүл

[ctx: color]
en: ForestGreen
kk: ЖасылОрман

[ctx: color]
en: GhostWhite
kk: БұлдырАқ

[ctx: color]
en: GreenYellow
kk: ЖасылСары

[ctx: color]
en: HotPink
kk: АшықҚызғылт

[ctx: color]
en: HotPink1
kk: АшықҚызғылт1

[ctx: color]
en: HotPink2
kk: АшықҚызғылт2

[ctx: color]
en: HotPink3
kk: АшықҚызғылт3

[ctx: color]
en: HotPink4
kk: АшықҚызғылт4

[ctx: color]
en: IndianRed
kk: ҮндіҚызыл

[ctx: color]
en: IndianRed1
kk: ҮндіҚызыл1

[ctx: color]
en: IndianRed2
kk: ҮндіҚызыл2

[ctx: color]
en: IndianRed3
kk: ҮндіҚызыл3

[ctx: color]
en: IndianRed4
kk: ҮндіҚызыл4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
kk: ҚызғылтЛаванда

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
kk: ҚызғылтЛаванда1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
kk: ҚызғылтЛаванда2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
kk: ҚызғылтЛаванда3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
kk: ҚызғылтЛаванда4

[ctx: color]
en: LawnGreen
kk: ЖасылКөгал

[ctx: color]
en: LemonChiffon
kk: ЛимондыМата

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
kk: ЛимондыМата1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
kk: ЛимондыМата2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
kk: ЛимондыМата3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
kk: ЛимондыМата4

[ctx: color]
en: LightBlue
kk: АшықКөк

[ctx: color]
en: LightBlue1
kk: АшықКөк1

[ctx: color]
en: LightBlue2
kk: АшықКөк2

[ctx: color]
en: LightBlue3
kk: АшықКөк3

[ctx: color]
en: LightBlue4
kk: АшықКөк4

[ctx: color]
en: LightCoral
kk: АшықМаржан

[ctx: color]
en: LightCyan
kk: АшықЦиан

[ctx: color]
en: LightCyan1
kk: АшықЦиан1

[ctx: color]
en: LightCyan2
kk: АшықЦиан2

[ctx: color]
en: LightCyan3
kk: АшықЦиан3

[ctx: color]
en: LightCyan4
kk: АшықЦиан4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
kk: АқшылАлтын

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
kk: АқшылАлтын1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
kk: АқшылАлтын2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
kk: АқшылАлтын3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
kk: АқшылАлтын4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
kk: АқшылАлтынСары

[ctx: color]
en: LightGray
kk: АқшылСұр

[ctx: color]
en: LightGreen
kk: АқшылЖасыл

[ctx: color]
en: LightGrey
kk: АқшылСұр

[ctx: color]
en: LightPink
kk: АқшылҚызғылт

[ctx: color]
en: LightPink1
kk: АқшылҚызғылт1

[ctx: color]
en: LightPink2
kk: АқшылҚызғылт2

[ctx: color]
en: LightPink3
kk: АқшылҚызғылт3

[ctx: color]
en: LightPink4
kk: АқшылҚызғылт4

[ctx: color]
en: LightSalmon
kk: АқшылАлбырт

[ctx: color]
en: LightSalmon1
kk: АқшылАлбырт1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
kk: АқшылАлбырт2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
kk: АқшылАлбырт3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
kk: АқшылАлбырт4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
kk: АқшылЖасылТеңіз

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
kk: АқшылАспанКөк

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
kk: АқшылАспанКөк

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
kk: АқшылАспанКөк

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
kk: АқшылАспанКөк3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
kk: АқшылАспанКөк4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
kk: АқшылСұрғылтКөк

[ctx: color]
en: LightSlateGray
kk: АқшылКөкшілСұр

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
kk: АқшылКөкшілСұрғылт

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
kk: КөкшілБолат

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
kk: КөкшілБолат1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
kk: КөкшілБолат2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
kk: КөкшілБолат3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
kk: КөкшілБолат4

[ctx: color]
en: LightYellow
kk: АқшылСары

[ctx: color]
en: LightYellow1
kk: АқшылСары1

[ctx: color]
en: LightYellow2
kk: АқшылСары2

[ctx: color]
en: LightYellow3
kk: АқшылСары3

[ctx: color]
en: LightYellow4
kk: АқшылСары4

[ctx: color]
en: LimeGreen
kk: ЖөкеЖасыл

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
kk: ҚалыптыАквамарин

[ctx: color]
en: MediumBlue
kk: ҚалыптыКөк

[ctx: color]
en: MediumOrchid
kk: ҚалыптыОрхидея

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
kk: ҚалыптыОрхидея1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
kk: ҚалыптыОрхидея2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
kk: ҚалыптыОрхидея3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
kk: ҚалыптыОрхидея4

[ctx: color]
en: MediumPurple
kk: ҚалыптыҚанҚызыл

[ctx: color]
en: MediumPurple1
kk: ҚалыптыҚанҚызыл1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
kk: ҚалыптыҚанҚызыл2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
kk: ҚалыптыҚанҚызыл3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
kk: ҚалыптыҚанҚызыл4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
kk: ҚалыптыТеңізКөк

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
kk: ҚалыптыСұрғылтКөк

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
kk: ҚалыптыКөктемЖасыл

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
kk: ҚалыптыФеруза

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
kk: ҚалыптыКүлгінҚызыл

[ctx: color]
en: MidnightBlue
kk: ҚараңғыКөк

[ctx: color]
en: MintCream
kk: АқшылЖасыл

[ctx: color]
en: MistyRose
kk: БұлдырРаушан

[ctx: color]
en: MistyRose1
kk: БұлдырРаушан1

[ctx: color]
en: MistyRose2
kk: БұлдырРаушан2

[ctx: color]
en: MistyRose3
kk: БұлдырРаушан3

[ctx: color]
en: MistyRose4
kk: БұлдырРаушан4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
kk: АқНавахо

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
kk: АқНавахо1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
kk: АқНавахо2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
kk: АқНавахо3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
kk: АқНавахо4

[ctx: color]
en: NavyBlue
kk: КөкТеңізші

[ctx: color]
en: OldLace
kk: КөнеОқа

[ctx: color]
en: OliveDrab
kk: ҚоңырЗәйтүн

[ctx: color]
en: OliveDrab1
kk: ҚоңырЗәйтүн1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
kk: ҚоңырЗәйтүн2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
kk: ҚоңырЗәйтүн3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
kk: ҚоңырЗәйтүн4

[ctx: color]
en: OrangeRed
kk: ҚызылСары

[ctx: color]
en: OrangeRed1
kk: ҚызылСары1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
kk: ҚызылСары2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
kk: ҚызылСары3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
kk: ҚызылСары4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
kk: БозаңАлтын

[ctx: color]
en: PaleGreen
kk: БозаңЖасыл

[ctx: color]
en: PaleGreen1
kk: БозаңЖасыл1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
kk: БозаңЖасыл2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
kk: БозаңЖасыл3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
kk: БозаңЖасыл4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
kk: БозаңФеруза

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
kk: БозаңФеруза1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
kk: БозаңФеруза2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
kk: БозаңФеруза3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
kk: БозаңФеруза4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
kk: БозаңКүлгінҚызыл

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
kk: БозаңКүлгінҚызыл1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
kk: БозаңКүлгінҚызыл2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
kk: БозаңКүлгінҚызыл3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
kk: БозаңКүлгінҚызыл4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
kk: Папайя

[ctx: color]
en: PeachPuff
kk: Шабдалы

[ctx: color]
en: PeachPuff1
kk: Шабдалы1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
kk: Шабдалы2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
kk: Шабдалы3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
kk: Шабдалы4

[ctx: color]
en: PowderBlue
kk: ШұбарКөк

[ctx: color]
en: RosyBrown
kk: ҚызғылтҚоңыр

[ctx: color]
en: RosyBrown1
kk: ҚызғылтҚоңыр1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
kk: ҚызғылтҚоңыр2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
kk: ҚызғылтҚоңыр3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
kk: ҚызғылтҚоңыр4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
kk: РойялКөк

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
kk: РойялКөк1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
kk: РойялКөк2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
kk: РойялКөк3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
kk: РойялКөк4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
kk: ҚоңырБылғары

[ctx: color]
en: SandyBrown
kk: КүмҚоңыр

[ctx: color]
en: SeaGreen
kk: ЖасылТеңіз

[ctx: color]
en: SeaGreen1
kk: ЖасылТеңіз1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
kk: ЖасылТеңіз2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
kk: ЖасылТеңіз3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
kk: ЖасылТеңіз4

[ctx: color]
en: SkyBlue
kk: АспанКөк

[ctx: color]
en: SkyBlue1
kk: АспанКөк1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
kk: АспанКөк2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
kk: АспанКөк3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
kk: АспанКөк4

[ctx: color]
en: SlateBlue
kk: СұрғылтКөк

[ctx: color]
en: SlateBlue1
kk: СұрғылтКөк1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
kk: СұрғылтКөк2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
kk: СұрғылтКөк1

[ctx: color]
en: SlateBlue4
kk: СұрғылтКөк4

[ctx: color]
en: SlateGray
kk: КөкшілСұр

[ctx: color]
en: SlateGray1
kk: КөкшілСұр1

[ctx: color]
en: SlateGray2
kk: КөкшілСұр2

[ctx: color]
en: SlateGray3
kk: КөкшілСұр3

[ctx: color]
en: SlateGray4
kk: КөкшілСұр4

[ctx: color]
en: SlateGrey
kk: КөкшілСұр

[ctx: color]
en: SpringGreen
kk: КөктемЖасыл

[ctx: color]
en: SpringGreen1
kk: КөктемЖасыл1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
kk: КөктемЖасыл2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
kk: КөктемЖасыл3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
kk: КөктемЖасыл4

[ctx: color]
en: SteelBlue
kk: КөкшілБолат

[ctx: color]
en: SteelBlue1
kk: КөкшілБолат1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
kk: КөкшілБолат2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
kk: КөкшілБолат3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
kk: КөкшілБолат4

[ctx: color]
en: VioletRed
kk: ҚызылКүлгін

[ctx: color]
en: VioletRed1
kk: ҚызылКүлгін1

[ctx: color]
en: VioletRed2
kk: ҚызылКүлгін2

[ctx: color]
en: VioletRed3
kk: ҚызылКүлгін3

[ctx: color]
en: VioletRed4
kk: ҚызылКүлгін4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
kk: АқТүтін

[ctx: color]
en: YellowGreen
kk: СарыЖасыл

[ctx: color]
en: aquamarine
kk: аквамарин

[ctx: color]
en: aquamarine1
kk: аквамарин1

[ctx: color]
en: aquamarine2
kk: аквамарин2

[ctx: color]
en: aquamarine3
kk: аквамарин3

[ctx: color]
en: aquamarine4
kk: аквамарин4

[ctx: color]
en: azure
kk: көктас

[ctx: color]
en: azure1
kk: көктас1

[ctx: color]
en: azure2
kk: көктас2

[ctx: color]
en: azure3
kk: көктас3

[ctx: color]
en: azure4
kk: көктас4

[ctx: color]
en: beige
kk: сарғылт

[ctx: color]
en: bisque
kk: ақшылқоңыр

[ctx: color]
en: bisque1
kk: ақшылқоңыр1

[ctx: color]
en: bisque2
kk: ақшылқоңыр2

[ctx: color]
en: bisque3
kk: ақшылқоңыр3

[ctx: color]
en: bisque4
kk: ақшылқоңыр4

[ctx: color]
en: black
kk: қара

[ctx: color]
en: blue
kk: көк

[ctx: color]
en: blue1
kk: көк1

[ctx: color]
en: blue2
kk: көк2

[ctx: color]
en: blue3
kk: көк3

[ctx: color]
en: blue4
kk: көк4

[ctx: color]
en: brown
kk: қоңыр

[ctx: color]
en: brown1
kk: қоңыр1

[ctx: color]
en: brown2
kk: қоңыр2

[ctx: color]
en: brown3
kk: қоңыр3

[ctx: color]
en: brown4
kk: қоңыр4

[ctx: color]
en: burlywood
kk: ағаш

[ctx: color]
en: burlywood1
kk: ағаш1

[ctx: color]
en: burlywood2
kk: ағаш2

[ctx: color]
en: burlywood3
kk: ағаш3

[ctx: color]
en: burlywood4
kk: ағаш4

[ctx: color]
en: chartreuse
kk: шартрез

[ctx: color]
en: chartreuse1
kk: шартрез1

[ctx: color]
en: chartreuse2
kk: шартрез2

[ctx: color]
en: chartreuse3
kk: шартрез3

[ctx: color]
en: chartreuse4
kk: шартрез4

[ctx: color]
en: chocolate
kk: шоколад

[ctx: color]
en: chocolate1
kk: шоколад1

[ctx: color]
en: chocolate2
kk: шоколад2

[ctx: color]
en: chocolate3
kk: шоколад3

[ctx: color]
en: chocolate4
kk: шоколад4

[ctx: color]
en: coral
kk: маржан

[ctx: color]
en: coral1
kk: маржан1

[ctx: color]
en: coral2
kk: маржан2

[ctx: color]
en: coral3
kk: маржан3

[ctx: color]
en: coral4
kk: маржан4

[ctx: color]
en: cornsilk
kk: жібек

[ctx: color]
en: cornsilk1
kk: жібек1

[ctx: color]
en: cornsilk2
kk: жібек2

[ctx: color]
en: cornsilk3
kk: жібек3

[ctx: color]
en: cornsilk4
kk: жібек4

[ctx: color]
en: cyan
kk: циан

[ctx: color]
en: cyan1
kk: циан1

[ctx: color]
en: cyan2
kk: циан2

[ctx: color]
en: cyan3
kk: циан3

[ctx: color]
en: cyan4
kk: циан4

[ctx: color]
en: firebrick
kk: отқа төзімді кірпіш

[ctx: color]
en: firebrick1
kk: отқа төзімді кірпіш1

[ctx: color]
en: firebrick2
kk: отқа төзімді кірпіш2

[ctx: color]
en: firebrick3
kk: отқа төзімді кірпіш3

[ctx: color]
en: firebrick4
kk: отқа төзімді кірпіш4

[ctx: color]
en: gainsboro
kk: гейнсборо

[ctx: color]
en: gold
kk: алтындай

[ctx: color]
en: gold1
kk: алтындай1

[ctx: color]
en: gold2
kk: алтындай2

[ctx: color]
en: gold3
kk: алтындай3

[ctx: color]
en: gold4
kk: алтындай4

[ctx: color]
en: goldenrod
kk: алтын

[ctx: color]
en: goldenrod1
kk: алтын1

[ctx: color]
en: goldenrod2
kk: алтын2

[ctx: color]
en: goldenrod3
kk: алтын3

[ctx: color]
en: goldenrod4
kk: алтын4

[ctx: color]
en: green
kk: жасыл

[ctx: color]
en: green1
kk: жасыл1

[ctx: color]
en: green2
kk: жасыл2

[ctx: color]
en: green3
kk: жасыл3

[ctx: color]
en: green4
kk: жасыл4

[ctx: color]
en: honeydew
kk: балтамшы

[ctx: color]
en: honeydew1
kk: балтамшы1

[ctx: color]
en: honeydew2
kk: балтамшы2

[ctx: color]
en: honeydew3
kk: балтамшы3

[ctx: color]
en: honeydew4
kk: балтамшы4

[ctx: color]
en: ivory
kk: пілсүйегі

[ctx: color]
en: ivory1
kk: пілсүйегі1

[ctx: color]
en: ivory2
kk: пілсүйегі2

[ctx: color]
en: ivory3
kk: пілсүйегі3

[ctx: color]
en: ivory4
kk: пілсүйегі4

[ctx: color]
en: khaki
kk: хаки

[ctx: color]
en: khaki1
kk: хаки1

[ctx: color]
en: khaki2
kk: хаки2

[ctx: color]
en: khaki3
kk: хаки3

[ctx: color]
en: khaki4
kk: хаки4

[ctx: color]
en: lavender
kk: лаванда

[ctx: color]
en: linen
kk: зығыр

[ctx: color]
en: magenta
kk: маджента

[ctx: color]
en: magenta1
kk: маджента2

[ctx: color]
en: magenta2
kk: маджента2

[ctx: color]
en: magenta3
kk: маджента3

[ctx: color]
en: magenta4
kk: маджента4

[ctx: color]
en: maroon
kk: қызыл-қоңыр

[ctx: color]
en: maroon1
kk: қызыл-қоңыр1

[ctx: color]
en: maroon2
kk: қызыл-қоңыр2

[ctx: color]
en: maroon3
kk: қызыл-қоңыр3

[ctx: color]
en: maroon4
kk: қызыл-қоңыр4

[ctx: color]
en: moccasin
kk: шалшықты

[ctx: color]
en: navy
kk: теңізші

[ctx: color]
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: color]
en: orange1
kk: қызғылт-сары1

[ctx: color]
en: orange2
kk: қызғылт-сары2

[ctx: color]
en: orange3
kk: қызғылт-сары3

[ctx: color]
en: orange4
kk: қызғылт-сары4

[ctx: color]
en: orchid
kk: орхидея

[ctx: color]
en: orchid1
kk: орхидея1

[ctx: color]
en: orchid2
kk: орхидея2

[ctx: color]
en: orchid3
kk: орхидея3

[ctx: color]
en: orchid4
kk: орхидея4

[ctx: color]
en: peru
kk: перу

[ctx: color]
en: pink
kk: қызғылт

[ctx: color]
en: pink1
kk: қызғылт1

[ctx: color]
en: pink2
kk: қызғылт2

[ctx: color]
en: pink3
kk: қызғылт3

[ctx: color]
en: pink4
kk: қызғылт4

[ctx: color]
en: plum
kk: алхоры

[ctx: color]
en: plum1
kk: алхоры1

[ctx: color]
en: plum2
kk: алхоры2

[ctx: color]
en: plum3
kk: алхоры3

[ctx: color]
en: plum4
kk: алхоры4

[ctx: color]
en: purple
kk: қан-қызыл

[ctx: color]
en: purple1
kk: қан-қызыл1

[ctx: color]
en: purple2
kk: қан-қызыл2

[ctx: color]
en: purple3
kk: қан-қызыл3

[ctx: color]
en: purple4
kk: қан-қызыл4

[ctx: color]
en: red
kk: қызыл

[ctx: color]
en: red1
kk: қызыл1

[ctx: color]
en: red2
kk: қызыл2

[ctx: color]
en: red3
kk: қызыл3

[ctx: color]
en: red4
kk: қызыл4

[ctx: color]
en: salmon
kk: албырт

[ctx: color]
en: salmon1
kk: албырт1

[ctx: color]
en: salmon2
kk: албырт2

[ctx: color]
en: salmon3
kk: албырт3

[ctx: color]
en: salmon4
kk: албырт4

[ctx: color]
en: seashell
kk: бақалшақ

[ctx: color]
en: seashell1
kk: бақалшақ1

[ctx: color]
en: seashell2
kk: бақалшақ2

[ctx: color]
en: seashell3
kk: бақалшақ3

[ctx: color]
en: seashell4
kk: бақалшақ4

[ctx: color]
en: sienna
kk: жоса

[ctx: color]
en: sienna1
kk: жоса1

[ctx: color]
en: sienna2
kk: жоса2

[ctx: color]
en: sienna3
kk: жоса3

[ctx: color]
en: sienna4
kk: жоса4

[ctx: color]
en: snow
kk: қар

[ctx: color]
en: snow1
kk: қар1

[ctx: color]
en: snow2
kk: қар2

[ctx: color]
en: snow3
kk: қар3

[ctx: color]
en: snow4
kk: қар4

[ctx: color]
en: tan
kk: қоңырсары

[ctx: color]
en: tan1
kk: қоңырсары1

[ctx: color]
en: tan2
kk: қоңырсары2

[ctx: color]
en: tan3
kk: қоңырсары3

[ctx: color]
en: tan4
kk: қоңырсары4

[ctx: color]
en: thistle
kk: түйетікен

[ctx: color]
en: thistle1
kk: түйетікен1

[ctx: color]
en: thistle2
kk: түйетікен2

[ctx: color]
en: thistle3
kk: түйетікен3

[ctx: color]
en: thistle4
kk: түйетікен4

[ctx: color]
en: tomato
kk: қызанақ

[ctx: color]
en: tomato1
kk: қызанақ1

[ctx: color]
en: tomato2
kk: қызанақ2

[ctx: color]
en: tomato3
kk: қызанақ3

[ctx: color]
en: tomato4
kk: қызанақ4

[ctx: color]
en: turquoise
kk: феруза

[ctx: color]
en: turquoise1
kk: феруза1

[ctx: color]
en: turquoise2
kk: феруза2

[ctx: color]
en: turquoise3
kk: феруза3

[ctx: color]
en: turquoise4
kk: феруза4

[ctx: color]
en: violet
kk: күлгін

[ctx: color]
en: wheat
kk: бидай

[ctx: color]
en: wheat1
kk: бидай1

[ctx: color]
en: wheat2
kk: бидай2

[ctx: color]
en: wheat3
kk: бидай3

[ctx: color]
en: wheat4
kk: бидай4

[ctx: color]
en: white
kk: ақ

[ctx: color]
en: yellow
kk: сары

[ctx: color]
en: yellow1
kk: сары1

[ctx: color]
en: yellow2
kk: сары2

[ctx: color]
en: yellow3
kk: сары3

[ctx: color]
en: yellow4
kk: сары4

en: Debug Settings
kk: Жөндеу баптаулары

en: Message Box
kk: Хабар терезесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
kk: Келесіге шығару:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
kk: Түзелмейтін қатеде доғару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
kk: Барлық жөндеу шығысын бұғаттау

en: A dialog box for setting preferences for debug output
kk: Жөндеу шығарылымын баптау диалогы

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
kk: Әдетті диалогтың орнына толық диалог көрсетілсін

en: Turn area on
kk: Аумағы болсын

en: Turn area off
kk: Аумағы болмасын

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
kk: Мұсылмандық/Хижра

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
kk: Тайвандық

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
kk: Диоклетан дәуірі

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
kk: Д.д.

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: Х

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: К

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
kk: Е

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: К

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
kk: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
kk: Пео

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
kk: Хат

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
kk: Кия

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
kk: Тоб

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
kk: Мес

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
kk: Пар

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
kk: Пам

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
kk: Пас

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
kk: Пао

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
kk: Епе

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
kk: Мес

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
kk: Кож

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
kk: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
kk: Пео

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
kk: Хат

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
kk: Кия

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
kk: Тоб

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
kk: Мес

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
kk: Пар

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
kk: Пам

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
kk: Пас

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
kk: Пао

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
kk: Епе

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
kk: Мес

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
kk: Кож

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
kk: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
kk: Пеопи

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
kk: Хатор

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
kk: Кияк

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
kk: Тоби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
kk: Месхир

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
kk: Паремхотеп

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
kk: Памути

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
kk: Пасхонс

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
kk: Паони

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
kk: Епеп

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
kk: Месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
kk: Кожи набот

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
kk: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
kk: Пеопи

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
kk: Хатор

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
kk: Кияк

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
kk: Тоби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
kk: Месхир

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
kk: Паремхотеп

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
kk: Памути

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
kk: Пасхонс

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
kk: Паони

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
kk: Епеп

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
kk: Месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
kk: Кожи набот

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
kk: Пес

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
kk: Псх

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
kk: Пеф

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
kk: Пти

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
kk: Псо

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
kk: Пса

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
kk: Тки

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
kk: Песнау

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
kk: Псхомент

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
kk: Пефту

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
kk: Птиу

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
kk: Псоу

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
kk: Псабатон

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
kk: Ткириаке

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
kk: Шапағат дәуірі

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
kk: ш.д.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: Х

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
kk: Я

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
kk: Г

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: Х

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
kk: Н

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
kk: Мес

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
kk: Тек

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
kk: Хед

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
kk: Тах

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
kk: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
kk: Яка

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
kk: Маг

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
kk: Мия

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
kk: Ген

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
kk: Сен

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
kk: Хам

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
kk: Нех

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
kk: Паг

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
kk: Мес

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
kk: Тек

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
kk: Хед

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
kk: Тах

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
kk: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
kk: Яка

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
kk: Маг

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
kk: Мия

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
kk: Ген

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
kk: Сен

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
kk: Хам

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
kk: Нех

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
kk: Паг

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
kk: Мескерем

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
kk: Такуемт

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
kk: Хедар

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
kk: Тахзас

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
kk: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
kk: Якатит

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
kk: Магабит

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
kk: Мияза

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
kk: Генбот

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
kk: Сене

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
kk: Хамле

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
kk: Нехазе

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
kk: Пагумент

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
kk: Мескерем

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
kk: Текуемт

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
kk: Хедар

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
kk: Тахзас

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
kk: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
kk: Якатит

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
kk: Магабит

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
kk: Мияза

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
kk: Генбот

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
kk: Сене

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
kk: Хамле

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
kk: Нехазе

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
kk: Пагумен

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
kk: Р

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: Х

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: А

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
kk: К

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
kk: Е

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
kk: Сег

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
kk: Мак

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
kk: Роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
kk: Хам

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
kk: Арб

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
kk: Кед

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
kk: Еху

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
kk: Сегно

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
kk: Максегно

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
kk: Роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
kk: Хамус

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
kk: Ср

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
kk: Кедаме

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
kk: Ехуд

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
kk: біздің заманға дейін

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
kk: б.з.д.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
kk: біздің заманға дейін

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
kk: б.з.д.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
kk: біздің заман

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
kk: б.з.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
kk: біздің заман

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
kk: б.з.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Қ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
kk: А

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: Н

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: С

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: М

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Ш

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: Т

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Қ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
kk: Қ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
kk: Қ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
kk: Ж

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
kk: Қаң

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
kk: Ақп

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
kk: Нау

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
kk: Сәу

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
kk: Мам

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
kk: Мау

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
kk: Шіл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
kk: Там

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
kk: Қыр

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
kk: Қаз

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
kk: Қар

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
kk: Жел

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
kk: Мам

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
kk: Там

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
kk: Қаңтар

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
kk: Ақпан

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
kk: Наурыз

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
kk: Сәуір

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
kk: Мамыр

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
kk: Маусым

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
kk: Шілде

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
kk: Тамыз

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
kk: Қыркүйек

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
kk: Қазан

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
kk: Қараша

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
kk: Желтоқсан

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
kk: Маусым

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
kk: Шілде

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
kk: Қазан

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
kk: Қараша

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: д

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: с

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
kk: с

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: б

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
kk: ж

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: с

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: ж

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
kk: дүние жаратылуынан бері

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
kk: д.ж.б.

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: т

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: х

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: к

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: т

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: ш

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: а

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
kk: н

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
kk: и

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: с

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: т

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: а

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
kk: е

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: а

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: а

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
kk: Тиш

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
kk: Хес

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
kk: Кис

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
kk: Тев

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
kk: Шва

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
kk: Ада

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
kk: Нис

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
kk: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
kk: Сив

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
kk: Там

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
kk: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
kk: Елу

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
kk: Ад1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
kk: Ад2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
kk: Тис

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
kk: Хеш

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
kk: Кис

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
kk: Тев

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
kk: Шва

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
kk: Ада

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
kk: Нис

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
kk: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
kk: Сив

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
kk: Там

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
kk: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
kk: Елу

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
kk: Ад1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
kk: Ад2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
kk: Тишрей

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
kk: Хешван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
kk: Кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
kk: Тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
kk: Шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
kk: Адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
kk: Нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
kk: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
kk: Сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
kk: Тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
kk: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
kk: Елул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
kk: Адар I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
kk: Адар II

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
kk: Тишрей

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
kk: Хешван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
kk: Кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
kk: Тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
kk: Шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
kk: Адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
kk: Нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
kk: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
kk: Сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
kk: Тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
kk: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
kk: Елул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
kk: Адар I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
kk: Адар II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
kk: сака дәуірі

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
kk: с.д.

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
kk: Ч

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
kk: В

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Д

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
kk: А

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
kk: Б

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
kk: А

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: К

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: А

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
kk: П

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
kk: Чай

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
kk: Вай

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
kk: Жай

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
kk: Аса

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
kk: Сра

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
kk: Бха

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
kk: Азу

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
kk: Кар

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
kk: Агр

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
kk: Пау

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
kk: Маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
kk: Пха

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
kk: Чай

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
kk: Вай

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
kk: Жай

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
kk: Аса

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
kk: Сра

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
kk: Бха

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
kk: Азу

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
kk: Кар

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
kk: Агр

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
kk: Пау

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
kk: Маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
kk: Пха

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
kk: Чайтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
kk: Вайсагх

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
kk: Жайстха

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
kk: Асадха

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
kk: Сравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
kk: Бхадрапад

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
kk: Азуин

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
kk: Картик

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
kk: Аграхайана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
kk: Пауз

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
kk: Магх

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
kk: Пхалгун

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
kk: Чайтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
kk: Вайсагх

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
kk: Жайстха

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
kk: Асадха

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
kk: Шравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
kk: Бхадрапад

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
kk: Азуин

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
kk: Катрик

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
kk: Аграхайана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
kk: Пауз

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
kk: Магх

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
kk: Пхалгун

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
kk: Б

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
kk: Г

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
kk: Р

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
kk: Сом

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
kk: Ман

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
kk: Буд

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
kk: Гур

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
kk: Сук

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
kk: Сан

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
kk: Рав

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
kk: Сомавара

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
kk: Мангалва

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
kk: Будхавара

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
kk: Гурувара

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
kk: Сукравара

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
kk: Санивара

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
kk: Радивара

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
kk: Хижра дәуірі

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
kk: х.д.

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: Р

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Р

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: Ж

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Ж

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
kk: Р

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Ш

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
kk: Р

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Ш

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
kk: З

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
kk: З.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
kk: Мұх

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
kk: Саф

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
kk: РАу

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
kk: РАх

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
kk: ЖАу

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
kk: ЖАх

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
kk: Раж

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
kk: Шах

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
kk: Рам

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
kk: Шағ

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
kk: Зқа

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
kk: Зқи

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
kk: Мұх

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
kk: Саф

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
kk: РАу

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
kk: РАх

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
kk: ЖАу

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
kk: ЖАх

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
kk: Раж

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
kk: Шах

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
kk: Рам

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
kk: Шағ

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
kk: Зқа

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
kk: Зқи

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
kk: Мұхаррам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
kk: Сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
kk: Рабиғул аууал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
kk: Рабиғул ахир

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
kk: Жумада аууал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
kk: Жумада ахир

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
kk: Ражаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
kk: Шағбан

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
kk: Рамазан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
kk: Шәууәл

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
kk: Зулқағда

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
kk: Зулқижа

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
kk: Мұхаррам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
kk: Сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
kk: Рабиғул аууал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
kk: Рабиғул ахир

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
kk: Жумада аууал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
kk: Жумада ахир

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
kk: Ражаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
kk: Шағбан

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
kk: Рамазан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
kk: Шәууәл

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
kk: Зулқағда

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
kk: Зулқижа

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
kk: Д

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: С

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: С

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: Б

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Ж

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: Ж

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
kk: Дс

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
kk: Сс

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
kk: Ср

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
kk: Бс

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
kk: Жм

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
kk: Сб

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
kk: Жс

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
kk: Дүйсенбі

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
kk: Сейсенбі

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
kk: Сәрсенбі

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
kk: Бейсенбі

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
kk: Жұма

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
kk: Сенбі

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
kk: Жексенбі

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
kk: Күн хижрасы

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
kk: к.х.

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
kk: Ф

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
kk: О

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
kk: К

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Т

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Ш

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: А

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: А

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
kk: Д

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
kk: Б

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
kk: Ә

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
kk: Фер

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
kk: Өрд

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
kk: Хор

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
kk: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
kk: Мор

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
kk: Шах

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
kk: Меһ

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
kk: Аба

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
kk: Аза

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
kk: Дәй

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
kk: Бах

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
kk: Әсф

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
kk: Фер

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
kk: Өрд

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
kk: Хор

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
kk: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
kk: Мор

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
kk: Шах

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
kk: Меһ

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
kk: Аба

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
kk: Аза

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
kk: Дәй

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
kk: Бах

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
kk: Әсф

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
kk: Фервердин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
kk: Өрдібеһишт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
kk: Хордад

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
kk: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
kk: Мордад

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
kk: Шахривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
kk: Меһр

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
kk: Абан

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
kk: Азар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
kk: Дәй

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
kk: Бахман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
kk: Әсфендармуз

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
kk: Фервердин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
kk: Өрдібеһишт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
kk: Хордад

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
kk: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
kk: Мордад

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
kk: Шахривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
kk: Меһр

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
kk: Абан

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
kk: Азар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
kk: Дәй

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
kk: Бахман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
kk: Әсфендармуз

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Ж

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
kk: 2ш

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
kk: 3ш

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
kk: 4ш

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
kk: 5ш

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
kk: Йом

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
kk: Шен

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
kk: 1ш

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
kk: Дүйсенбі

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
kk: Сейсенбі

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
kk: Сәрсенбі

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
kk: Бейсенбі

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
kk: Жұма

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
kk: Сенбі

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
kk: Жексенбі

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
kk: Мейдзи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
kk: %EC бірінші жылы

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
kk: %EC %Ey-жылы

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
kk: Тайсё

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
kk: %EC бірінші жылы

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
kk: %EC %Ey-жылы

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
kk: Сёва

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
kk: %EC бірінші жылы

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
kk: %EC %Ey-жылы

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
kk: Хейсей

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
kk: %EC бірінші жылы

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
kk: %EC %Ey-жылы

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
kk: Бірінші жылы

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
kk: біздің заманға дейін

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
kk: б.з.д.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
kk: біздің заманға дейін

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
kk: б.з.д.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
kk: біздің заман

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
kk: б.з.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
kk: біздің заман

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
kk: б.з.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Қ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
kk: А

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: Н

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: С

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: М

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: М

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
kk: Ш

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
kk: Т

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Қ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
kk: Қ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
kk: Қ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
kk: Ж

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
kk: Қаң

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
kk: Ақп

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
kk: Нау

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
kk: Сәу

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
kk: Мам

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
kk: Мау

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
kk: Шіл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
kk: Там

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
kk: Қыр

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
kk: Қаз

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
kk: Қар

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
kk: Жел

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
kk: Мам

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
kk: Там

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
kk: Қаңтар

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
kk: Ақпан

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
kk: Наурыз

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
kk: Сәуір

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
kk: Мамыр

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
kk: Маусым

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
kk: Шілде

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
kk: Тамыз

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
kk: Қыркүйек

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
kk: Қазан

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
kk: Қараша

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
kk: Желтоқсан

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
kk: Мам

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
kk: Маусым

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
kk: Шілде

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
kk: Қазан

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
kk: Қараша

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
kk: Д

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: С

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
kk: С

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
kk: Б

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
kk: Ж

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: С

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
kk: Ж

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
kk: Қытай республиканың дәуірі

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
kk: ҚРД

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
kk: %EC %Ey ж.

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
kk: Будда дәуірі

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
kk: Б.д.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
kk: %Ey ж. %EC

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
kk: Сеута мен Мелилла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
kk: Конго Дем. Респ. батысы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
kk: Конго Дем. Респ. шығысы

en: Africa/Pretoria
kk: Африка/Претория

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
kk: Алеут а-ры

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
kk: Буенос-Айрес (BA, CF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
kk: Катамарка (CT), Чубут (CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
kk: елдердің көпшілігі (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
kk: елдердің көпшілігі (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
kk: Жужуй (JY)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
kk: Ла-Риоха (LR)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
kk: Мендоза (MZ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
kk: Санта-Круз (SC)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
kk: Сан-Жуан (SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
kk: Сан-Луис (SL)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
kk: Тукуман (TM)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
kk: Тиерра дел Фуего (TF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
kk: Шығыс стандартты уақыт - Атиокан, Онтарио және Саутамптон І, Нунаву

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
kk: Байя

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
kk: Орталық Мексика уақыты - Байя-де-Бандерас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
kk: Амапа, Е-Пара

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
kk: Атлантикалық стандартты уақыт - Квебек - Төменгі солтүстік жағалауы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
kk: Рорайма

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
kk: Таулық уақыт - оңтүс. Айдахо мен шығыс Орегон

en: America/Calgary
kk: Америка/Калгари

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
kk: Таулық уақыт - Альберта, шығыс Брит. Колумбия және батыс Саскачеван

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
kk: Таулық уақыт - батыс Нанавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
kk: Мато-Гросо-до-Сул

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
kk: Орталық уақыты - Куинтана-Роо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
kk: Таулық уақыты - Чихуахуа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
kk: Таулық Мексика уақыты - Чихуахуа АҚШ шекарасынан алыста

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
kk: Таулық стандартты уақыт - Крестон, Брит.Колумбия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
kk: Мато-Гроссо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
kk: шығыс жағалау. солтүстік Скоресбисунд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
kk: Тынық мұхит уақыты - солтүстік Юкон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
kk: Таулық стандартты уақыт - Доусон-крик және Форт Сент-Джон, Брит.Колумбия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
kk: Шығыс уақыты - Мичиган - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
kk: Батыс Амазонас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
kk: Шығыс уақыты - Индиана - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
kk: Солт.-Шығ. Бразилия (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
kk: Африка/Фредериктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
kk: Атлантика уақыты - Жаңа Шотландия (көпшілігі), Ханзада Эдуард ар.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
kk: Атлантика уақыты - Жаңа Шотландия - 1966-1971 жазғы уақытқа ауыспаған елдер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
kk: елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
kk: Атлантик уақыт - Лабрадор - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
kk: құрылық

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
kk: Таулық стандартты уақыт -Сонора

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Старк аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
kk: Орталық уақыты - Индиана - Старк аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Кроуфорд аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
kk: Орталық уақыты - Индиана - Пайк аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Пайк аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
kk: Орталық уақыты - Индиана - Перри аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Свитзерленд аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Дейвиес, Дюбуа, Нокс, Мартин аймақтары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
kk: Шығыс уақыты - Индиана - Пуласки аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
kk: Таулық уақыты - батыс Солтүстік-Батыстағы жерлері

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
kk: Шығыс уақыты - шығыс Нунавут - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
kk: Аляска уақыты - Аляска "тұтқасы"

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
kk: Шығыс уақыты - Кентуки - Луивилл аумағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
kk: Шығыс уақыты - Кентукки - Уейн аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
kk: Шығыс Амазонас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
kk: Орталық АҚШ уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас АҚШ шекараға жуық

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
kk: Таулық уақыты - оңтүс.Байя, Наярит, Синалоа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
kk: Орталық уақыты - Мичиган - Дикинсон, Гожебик, Айрон, Меномини аймақтары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
kk: Орталық уақыты - Кампече, Юкатан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
kk: Метлакатла уақыты - Аннетт ар-ы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
kk: Орталық уақыты - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
kk: Атлантика уақыты - Нью-Брансуик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
kk: Орталық уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
kk: Орталық Мексика уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас АҚШ-тан алыс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
kk: Шығыс уақыты - Квебек - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
kk: Шығыс уақыты - Онтарио, Квебек - 1967-1973 жазғы уақытқа ауыспаған елдер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
kk: Аляска уақыты - батыс Аляска

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
kk: Атлант мұхиттағы аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
kk: Орталық уақыты - Солтүстік Дакота - Мерсер аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
kk: Орталық уақыты - Солтүстік Дакота - Оливер аймағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
kk: Орталық уақыты - Солтүс.Дакота - Мортон аймағы (Мандан аумағысыз)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
kk: Таулық АҚШ уақыты - Чихуахуа  АҚШ-қа жақында

en: America/Ontario
kk: Америка/Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
kk: Шығыс уақыты - Пангниртунг, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
kk: Таулық стандартты уақыт - Аризона

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
kk: Акре

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
kk: Рондониа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
kk: Орталық уақыты - Рейни Ривер және Форт Франс, Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
kk: Орталық уақыты - орталық Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
kk: Пернамбуко

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
kk: Орталық стандартты уақыт - Саскачеван - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
kk: Шығыс уақыты - Резолют, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
kk: Орталық стандартты уақыты - Резолют, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
kk: Мексика Тынық мұхит уақыты - Байя Калифорния АҚШ-тан алыс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
kk: батыс Пара

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
kk: Оңтүс. және Оңтүс.-Шығыс Бразилия (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
kk: Америка/Саскатун

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
kk: Скорсбисунд / Иттоккортоормиит

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
kk: Таулық уақыт - Навахо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
kk: Аляска уақыты - Оңтүстік-шығыс Аляска "тұтқасы"

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
kk: Ньюфаундленд, Лабрадордың оңтүс.-шығысы қоса

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
kk: Орталық стандартты уақыт - Саскачеван - батыс. ортасы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
kk: Туле / Питуффик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
kk: Шығыс уақыты - Сандер-Бей, Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
kk: АҚШ Тынық мұхит уақыты - Байя Калифорния АҚШ-қа жуық

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
kk: Шығыс уақыты - Онтарио - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
kk: Тынық мұхит уақыты - батыс Британдық Колумбия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
kk: Тынық мұхит уақыты - оңтүс. Юкон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
kk: Орталық уақыты - Манитоба мен батыс Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
kk: Аляска уақыты - Аляска "тұтқасының сағағы"

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
kk: Таулық уақыты - орталық Солт.-Батыс жерлері

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
kk: Кейси станциясы,  Бэйли түбегі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
kk: Дэвис станциясы, Вестфолд-Хиллз

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
kk: Дюмон-д'Юрвил станциясы, Адел жері

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
kk: Маккуори станциясы, Маккуори аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
kk: Моусон станциясы, Холм бұғазы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
kk: Мак-Мердо станциясы, Росс аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
kk: Палмер станциясы, Анверс аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
kk: Ротера станциясы, Аделаида аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
kk: Амудсен-Скотт станциясы, Оңтүстік полюс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
kk: Сева станциясы, Ист-Онгул аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
kk: Восток станциясы, Оңтүс.магниттік полюсы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
kk: Восток станциясы, Восток көлі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
kk: Мәскеу+10 - Беринг теңізі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
kk: Мәскеу+08 - Беринг теңізі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
kk: Атырау, Маңғыстау

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
kk: Ақтөбе

en: Asia/Beijing
kk: Азия/Бейжің

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
kk: Шығыс Қытай - Бейжің, Гуандун, Шанхай, т.б.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
kk: Қытай стандартты уақыты

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
kk: Дорнод, Сухэ-Батор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
kk: Орталық Қытай - Сычуань, Юньнань, Гуанси, Шаньси, Гуйчжоу, т.б.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
kk: Қытай таулы өңірі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
kk: Хэйлунцзян (Мохе кірмейді), Цзилинь

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
kk: Солтүстік Қытай

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
kk: Баян-Өлгей, Гоби-Алтай, Қобд, Увс, Завхан аймақтары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
kk: Мәскеу+05 - Байкал көлі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
kk: Ява мен Суматра

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
kk: Батыс Папуа мен Молукк аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
kk: Батыс Жаңа Гвинея (Ириан Жая) мен Молукк аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
kk: Мәскеу+09 - Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
kk: Мәскеу+08 - Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
kk: Батыс Тибет пен Шыңжаң

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
kk: Батыс Қытай Шыңжаң

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
kk: Мәскеу+04 - Енисей өзен бойы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
kk: Малайзия түбегі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
kk: Сабах пен Саравак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
kk: Мәскеу+08 - Магадан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
kk: Мәскеу+03 - Новокузнецк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
kk: Мәскеу+03 - Новосибирск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
kk: Мәскеу+03 - батыс Сібір

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
kk: Батыс Қазақстан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
kk: Батыс және орталық Борнео

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
kk: Қызылорда

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
kk: Мәскеу07 - Сахалин аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
kk: Батыс Өзбекстан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
kk: Шығыс Қытай

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
kk: Шығыс Өзбекстан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
kk: Тибеттің қөпшілігі мен Шыңжаң

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
kk: Қытай Шыңжаң-Тибет

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
kk: Мәскеу+07 - Амур өз. бойы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
kk: Мәскеу+06 - Лена өз. бойы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
kk: Мәскеу+02 - Орал өңірі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
kk: Мадейра аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
kk: Нью Саут Уелс - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
kk: Куинсланд - елдердің көпшілігі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
kk: Жаңа Оңтүстік Уэльс - Янковинна

en: Australia/Canberra
kk: Аустралия/Канберра

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
kk: Тасмания - Кинг аралы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
kk: Батыс Аустралия - Эукла аумағы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
kk: Тасмания - елдердің көпшілігі

en: Australia/LHI
kk: Аустралия/Лорд-Хау ар.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
kk: Куинсленд - Холидей аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
kk: Виктория

en: Australia/NSW
kk: Аустралия/Жаңа Оңтус.Уэльс

en: Australia/North
kk: Аустралия/Солтүстік

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
kk: Батыс Аустралия - елдердің көпшілігі

en: Australia/Queensland
kk: Аустралия/Куинсленд

en: Australia/South
kk: Аустралия/Оңтүстік

en: Australia/Tasmania
kk: Аустралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
kk: Аустралия/Виктория

en: Australia/West
kk: Аустралия/Батыс

en: Australia/Yancowinna
kk: Аустралия/Янковинна

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
kk: Пасха аралы мен Сала-и-Гомес

en: Eire
kk: Ирландия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
kk: Мәскеу-01 - Калининград

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
kk: Мәскеу+00 - Батыс Ресей

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
kk: Мәскеу+01 - Самара, Удмуртия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
kk: Мәскеу+00 - Самара, Удмуртия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
kk: Орталық Қырым

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
kk: Рутения

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
kk: Мәскеу+00 - Каспий теңізі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
kk: Запорожье, Шығ.Луганск

en: GB-Eire
kk: Ұлыбритания-Ирландия

en: Hongkong
kk: Сянган (Гонконг)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
kk: Кваялейн

en: NZ
kk: Жаңа Зеландия

en: NZ-CHAT
kk: Жаңа Зеландия - Чатем

en: PRC
kk: ҚХР

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
kk: Трук (Чуук) пен Яп

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
kk: Джонстон атоллы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
kk: Косрае

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  467 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
kk: Мидуэй аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
kk: Понпей (Понапе)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
kk: Понапе (Понпей)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
kk: Cесайти аралдары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
kk: Трук (Чуук) пен Яп

en: ROC
kk: Тайван

en: ROK
kk: Корея Республикасы

en: W-SU
kk: Бұрынғы СО батысы

en: Organizer Unknown
kk: Үйымдастушысы беймәлім

en: Show mail
kk: Хатты көрсету

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

en: Summary unspecified
kk: Аталмаған

en: Location unspecified
kk: Орны келтірілмеген

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
kk: (<b>Ескерту</b>: Ұймдастырушысы жауабынызды <b>%1</b> дейін күтеді)

en: Check my calendar
kk: Күнтізбемді тексеру

en: Please respond again to the original proposal.
kk: Бастапқы ұсынысқа қайта жауап беріңіз.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: accept invitation]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: decline invitation]
en: Decline
kk: Қабылдамау

en: Record invitation in my to-do list
kk: Шақыруды жоспарларыма енгізу

en: Record invitation in my calendar
kk: Шақыруды күнтізбеме жазып алу

en: Record response in my to-do list
kk: Жауапты жоспарларыма жазып алу

en: Record response in my calendar
kk: Жауапты күнтізбеме жазып алу

en: Remove invitation from my to-do list
kk: Шақыруды жоспарларымнан өшіру

en: Remove invitation from my calendar
kk: Шақыруды күнтізбемнен өшіру

en: The <b>%1</b> response has been recorded
kk: <b>%1</b> жауабы жазып алынды

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
kk: <i>Басталуы:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
kk: <i>Аяқталуы:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
kk: <i>Қашан:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
kk: <i>Уақтыты:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
kk: <i>Уақтыты:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
kk: <i>Аралықтың басы:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
kk: %1 дегеннің Бос/Істе мәліметі

en:  (delegated by %1)
kk:  (%1 дегеннің атынан)

en:  (delegated to %1)
kk:  (%1 дегеннің атына)

en: Chair:
kk: Төраға/Төрайым:

en: Required Participants:
kk: Болуы міндеттілер:

en: Optional Participants:
kk: Міндетті еместер:

en: Observers:
kk: Байқаушылар:

en: Recurrence:
kk: Қайталануы:

en: Reminder: | Reminders:
kk[0]: Еске салуы:

en: Summary: %1
kk: Мазмұндамасы: %1

en: Organizer: %1
kk: Үйымдастырушы: %1

en: Location: %1
kk: Өтетін орны: %1

en: This is a Free Busy Object
kk: Бұл Бос/Істе мәлімет нысаны

[ctx: no recurrence]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
kk: Минут сайын

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
kk: Сағат сайын

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
kk: Ай сайын, бір аптасының күнінде

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
kk: Ай сайын, бір күнінде

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
kk: Жыл сайын, бір айында

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
kk: Жыл сайын бір күнінде

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
kk: Жыл сайын, бір аптасының күнінде

en: Start Date: %1
kk: Бастау күні: %1

en: Start Time: %1
kk: Бастау уақыты: %1

en: End Date: %1
kk: Аяқтау күні: %1

en: End Time: %1
kk: Аяқтау уақыты: %1

en: Recurs: %1
kk: Қайталуы: %1

en: Frequency: %1
kk: Жиілігі: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
kk[0]: %1 рет қайталанады

en: Repeat until: %1
kk: Келесіге дейін қайталау: %1

en: Repeats forever
kk: Шексіз қайталанады

en: Details:
    %1
kk: Егжей-тегжейлері:
    %1

en: Due Date: %1
kk: Бітіру күні: %1

en: Due Time: %1
kk: Бітіру уақыты: %1

en: Date: %1
kk: Күні: %1

en: Time: %1
kk: Уақыты: %1

en: Text of the journal:
    %1
kk: Күнделік мәтіні:
    %1

en: No recurrence
kk: Қайталанбайды

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
kk: беймәлім

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 минут

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 минут

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 сағат

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 сағат

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
kk[0]: Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 күн сайын

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 күн сайын

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
kk: күні жоқ

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
kk[0]: Қайталауы: %1 ай сайын, %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
kk[0]: Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> ай сайын, %2 күнінде, %3 дейін

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3, %4 дейін

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
kk[0]: Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
kk: Қайталауы: жыл сайын, %1 %2

en: Incidence recurs
kk: Қайталау кезі

en: minute %1
kk: %1 минут

en: %1 (excluding %2)
kk: %1 (%2 алып тастап)

en: forever
kk: үнемі

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
kk: Басталуына %1 қалғанда

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
kk: Басталғаннан %1 өткен соң

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
kk: Істің бітуіне %1 қалғанда

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
kk: Аяқталуға %1 қалғанда

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
kk: Іс біткенінен %1 өткен соң

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
kk: Аяқталудан %1 өткен соң

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
kk: %1қайталанады

en: repeats once | repeats %1 times
kk[0]: %1 рет қайталанады

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
kk: аралығы %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
kk: %1алдындағылары

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
kk: Таңдалғаның

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
kk: %1 кейінгілерін

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
kk: оқиға

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
kk: іс жоспары

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
kk: күнделік жазуы

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
kk: бос/істе мәліметі

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
kk: Ашық

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
kk: Сырлы

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
kk: Құпиялы

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
kk: Шартты түрде

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
kk: Құпталған

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
kk: Біткен

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
kk: Әрекетті қажет ететін

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
kk: Болмайтын

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
kk: Етілудегі іс

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
kk: Алдын-ала жобасы

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
kk: Ақырғы

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
kk: Төраға/Төрайым

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
kk: Қатысушы

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
kk: Міндетті емес

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
kk: Бақылаушы

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
kk: Әрекет қажет етілетін

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
kk: Қабыл етілген

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
kk: Келісім берілмеген

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
kk: Шартты түрде

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
kk: Басқаға тапсырды

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
kk: Біткен

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
kk: Етілудегі іс

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @item]
en: Load Error
kk: Жүктеу қатесі

[ctx: @item]
en: Save Error
kk: Сақтау қатесі

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
kk: libical жиындағы талдау қатесі

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
kk: kicalcore жиындағы талдау қатесі

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
kk: Күнтізбе компоненті табылған жоқ.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
kk: iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
kk: vCalendar 2.0-нұсқасы байқалды.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
kk: iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені беймәлім пішімде

[ctx: @item]
en: Restriction violation
kk: Шектеуді бұзу

[ctx: @item]
en: No writable resource found
kk: Жазылмайтын дерек көзіне тап болдық

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
kk: '%1' дегенге сақтау қатесі.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
kk: '%1' сақталмайды

[ctx: @item]
en: libical error
kk: libical қатесі

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
kk: VERSION қасиеті табылған жоқ

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
kk: нысан не бос/істе мәліметі, не оқиға, не жоспар, не күнделік жазуы емес

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
kk: messageText бос, ScheduleMessage дегене тапсыратын ештеңе жоқ

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
kk: icalparser талдағыш messageText-ті ScheduleMessage-ке тапсыра алмады

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
kk: хабарламада ICAL_METHOD_PROPERTY дегені жоқ

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
kk: Жаңа жоспарлау хабарламасы

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
kk: Жаңартылған жоспарлау хабарламасы

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
kk: Ескірген

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
kk: Жаңа жоспарлау хабарлама талабы

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
kk: Жаңартылған жоспарлау хабарлама талабы

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
kk: Беймәлім күйі: %1

en: organizer
kk: ұйымдастырушы

en: myself
kk: мен өзім

en: Attachment: | Attachments:
kk[0]: Тіркемелері:

en: Creation date: %1
kk: Жазылған күні: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
kk: %1 - %2 аралықтағы бос емес уақыты:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
kk: %1 бастап %2 бойы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
kk: Қашан:

en: Where:
kk: Қайда:

en: Person:
kk: Тұлға:

en: Percent Done:
kk: Орындалу пайызы:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
kk: Басталуы:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
kk: Аяқталуы:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
kk: Біткен кезі:

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
kk: Оқиға не тапсырма күнтізбеңізден өшірілмеді. Мүмкін ол бұрын өшірілген, не Сіздікі емес шығар. Немесе ол тек оқу үшін, әлде бұғатталған күнтізбедегісі болуы мүмкін.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
kk: %1 %2 дененге қатысуы келеді,  бірақ ол шақырылмаған.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
kk: %1 %3 дегеннің атынан %2 дененге қатысуы келеді.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
kk: Қатысуға келісім бар

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
kk: Қатысуға келісім жоқ

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
kk: Ұйымдастырушысы Сіздің жиналысқа қатысуына келіспеді..

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
kk: Бір қатысушысы қосылған. Қатысушыларға, ол туралы эл.пошта жолдаймысыз?

[ctx: @option]
en: Send Messages
kk: Хаттарды жіберу

[ctx: @option]
en: Do Not Send
kk: Жібермеу

en: Start Date:
kk: Басталу күні:

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
kk: Серверінен алынған деректерінен пайдаланушы туралы мәлімет табылмады, карта жоқ.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
kk: Серверінен алынған деректерінен блогтар табылмады, тізім жоқ.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
kk: Серверінен алынған деректерінен жазбалар тізімі табылмады, тізім жоқ.

en: Could not read post.
kk: Жазба оқылмады.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректерінен жазба табылмады.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
kk: Жазбаның идентификаторы дұрыс емес, оқылғаны, не мәтін жолы емес, не бүтін сан емес.

en: Could not read the result, not a boolean.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол логикалық мән емес.

en: Could not regexp the Profile ID.
kk: Профилінің ID-і үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get blogs.
kk: Блогтар алынбады.

en: Could not regexp the blog id path.
kk: Блог ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get comments.
kk: Түсініктемелері алынбады.

en: Could not regexp the comment id path.
kk: Түсінітеме ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not get posts.
kk: Жазбалар алынбады.

en: Could not regexp the post id path.
kk: Жазба ID-інің жолы үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the id out of the result.
kk: Индентификаторы нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the published time out of the result.
kk: Жариялау уақыты нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not regexp the update time out of the result.
kk: Жаңарту уақыты нәтижелердін арасында  үлгі өрнегіне ілекпеді..

en: Could not read the post ID, result not a map.
kk: Жазбаның ID-і оқылмады, нәтижесі карта емес.

en: The returned post ID did not match the sent one:
kk: Қайтарылған жазбаның ID-і жібергеніне сәйкес келмейді.

en: Media is a null pointer.
kk: Мултимедиаға нөл-көрсеткіш меңзейді.

en: Could not list categories out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректерінен санаттар тізімі табылмады.

en: Could not read the result, not a map.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол карта емес.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол тізім емес. Санатын білу жаңылысы.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
kk: Нәтижесі оқылмады, ол логикалық мән емес. Санатын орнату жаңылысы. Қажет болса, жариялай беруге болады.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
kk: Серверінен алынған деректер арасында жіберілген ping-тер тізімі табылмады.

en: Post is a null pointer.
kk: Жазбаға нөл-көрсеткіш меңзейді.

en: Before the to-do starts
kk: Іс басталу алдында

en: After the to-do starts
kk: Іс басталғаннан кейін

en: Before the to-do is due
kk: Іс біту алдында

en: After the to-do is due
kk: Іс біткенінен кейін

en: Before the event starts
kk: Оқиға басталу алдында

en: After the event starts
kk: Оқиға басталғаннан кейін

en: Before the event ends
kk: Оқиға аяқталу алдында

en: After the event ends
kk: Оқиға аяқталғаннан кейін

[ctx: @label]
en: New attachment
kk: Жаңа тіркеме

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
kk: Жауабын сұрау

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
kk: Жауабын сұрамау

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
kk: Қатысушының эл.пошта адресін келтіріңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
kk: Қатысушысының күй-жайын өзгерту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
kk: Қатысушы атқаратын қызметін өзгерту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
kk: Қатысушының эл.пошта адресі не аты. Шақыру, эл.поштасы келтірілсе ғана  жіберіледі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
kk: Қатысатын - қатыспайтын туралы мәліметін сұрап эл.пошта жіберу керегін белгілеу.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
kk: Басқа бағдарлама бұған өзгеріс енгізіп қойды. Не істеу керек?

en: Take over changes
kk: Өзгерістерді мойындау

en: Ignore and Overwrite changes
kk: Өзгерістерді елемей өзінше жаза беру

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
kk: Бос/Істе кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
kk: Мазмұндамасы:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
kk: Орны:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
kk: Аяқталуы:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
kk: Болмасын

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
kk: Болсын

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
kk: (Қайталау)

en: %1 when the to-do starts
kk: %1, іс басталғаннан кейін

en: %1 when the event starts
kk: %1, оқиға басталғаннан кейін

en: %1 when the to-do is due
kk: %1, іс біткеннен кейін

en: %1 when the event ends
kk: %1, оқиға аяқталғаннан кейін

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
kk: %1, іс басталғаннан кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the event starts (Disabled)
kk: %1, оқиға басталғаннан кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
kk: %1, іс біткеннен кейін (Бұғатталған)

en: %1 when the event ends (Disabled)
kk: %1, оқиға аяқталғаннан кейін (Бұғатталған)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
kk: Осы тіркемелерді шын өшірмексіз бе?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
kk: Тіркемелер өшірілсін бе?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
kk: Тіркемені сақтау

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
kk: Былай сақтау...

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
kk[0]: %1 қайшылық

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
kk: Сіз оқиғаның ұйымдастырушысын өзгертіп жатырсыз. Ол да оқиғаның қатысушысы болғандықтан, қатысушының параметрлерін өзгертпейсіз бе?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
kk: Уақыт белдеулері

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
kk: Бітуі:

en: Starts: %1
kk: Басталуы: %1

en: Starting Date
kk: Бастау күні

en: Starting Time
kk: Бастау уақыты

en: Due on: %1
kk: Тағайындалғаны: %1

en: Ends: %1
kk: Аяқталуы: %1

en: Due Time
kk: Тағайындалған уақыт

en: Ending Date
kk: Аяқтау күні

en: Ending Time
kk: Аяқтау уақыты

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
kk: Іс жоспарының бітуі басталудан ерте.
    Күн мен уақытын түзеңіз.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
kk: (дұрыс) іс-әлпеттері табылған жоқ

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
kk: [Бинарлы дерек]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
kk: жарамсыз@эл.пошта

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
kk: Еске салу (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
kk: Еске салу

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
kk: Қа&йталануы

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
kk:  (К)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
kk:  (Ап)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
kk:  (Ай)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
kk:  (Ж)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
kk:  (Е)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
kk: Тірке&мелер (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
kk: Тірке&мелер

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
kk: &Қатысушылар (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
kk: &Қатысушылар

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
kk: Оқиға күнтізбеге сақталмады. Қайталап көрейік пе?
    
    Себебі: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
kk: Өзгерістерін сақтау

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
kk: Өзгерістерін сақтап диалогты жабу

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
kk: Өзгерістерін тастап диалогты жабу

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
kk: &Үлгілер

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
kk: Осының үлгісін басқару

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
kk: Осы батырманы басып үлгілер жинағын басқаратын диалогын шығарыңыз. Үлгілерге өзіңіздің әдетті параметрлеріңізді редакторда қосып жаңа аталымдарды оп-оңай және теп-тез құрып бере аласыз.

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
kk: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
kk: Қайталанатын оқиға не іс кемінде бір рет болу керек қой. Қайталану параметрін түзеңіз.

en: The incidence's start date is invalid.
kk: Оқиғаның бастау кезі дұрыс емес.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
kk: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
kk: соңынан %1-күн

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
kk: %1-%2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
kk: соңғы %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
kk: соңғы %1 күніне қалған %2-күн

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
kk: %1-%2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
kk: %2 соңынан %1-күн

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
kk: %3 айының %1-%2 күні

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
kk: %2 айының соңғы %1 күні

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
kk: %3 айының %2 күніне қалған %1-күн

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
kk: жылдың %1-күні

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
kk[0]: реттен кейін

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
kk[0]: апта сайын

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
kk[0]: ай сайын

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
kk[0]: жыл сайын

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
kk[0]: күн сайын

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
kk[0]: әрбір

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
kk: %1 дейін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
kk: Бұл сан тергіштің көмегімен еске салуды бастау уақытын орната аласыз. Қасындағы ашылмалы тізім - уақыт бірлігін таңдау үшін.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
kk: Бұл сан ашылмалы тізімінің көмегімен еске салуды бастау уақытының өлшем бірлігін орната аласыз. Қасындағы сан тергіш - уақытты орнату үшін.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
kk: бұл ашылмалы тізім еске салу уақытын басталу не аяқталу уақтынан санап қою үшін.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
kk: оқиға аяқталғаннан кейін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
kk: Еске салуды неше рет қайталауы керегін осымен таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount) #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en:  time(s)
kk:  рет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
kk: Еске салуды қайталауларының аралығын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
kk: Еске салуларының қайталау аралық уақытын осымен таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
kk: Жазуды көресту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
kk: Дыбыс файлын орындау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
kk: Еске салу қалқымалы жазуының мәтінін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
kk: Дыбыс файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
kk: Еске салуының орындайтын дыбыс файлын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
kk: Еске салуының орындайтын дыбыс файлын табу үшін қасындағы файл шолғышын пайдаланыңыз.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
kk: Тіркемеге қалаған атау беріңіз

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
kk: Бұны белгілесе, тіркеме күнтізбеңіздің құрамында, мүмкін көп орын алып, сақталады. Әйтпесе, тек тіркеменің сілтемесі ғана сақталады. Жиі орының ауыстратын не өшірулі мүмкін тіркемеге сілтеме жасамаңыз.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
kk: Тіркеме файлы жатқан орынды көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
kk: Керек болса (қасындағы батырмасын басып) файл шолғыштың көмегімен, тіркеме файлына баратын жолын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
kk: 0 KБ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
kk: Сізге шақыру келді, не істемексіз?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
kk: Шақыруды қабылдау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
kk: Шақыруды қабылдау үшін осыны басыңыз.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
kk: Қабылдамау

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
kk: Орнын анықтау

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
kk: Біткендгі:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
kk: біткен

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
kk: Маңыздылығы:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
kk: белгіленбеген

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
kk: 1 (ең жоғары)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
kk: 5 (орташа)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
kk: 9 (ең төмені)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
kk: Бұны, іс жоспарлардың күндерінде тағайындалған уақыттары болса ортнатыңыз.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
kk: Толық күн

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
kk: Өзге оқиғаларға қатысуға кедергі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
kk: Осы іс басталатын күнін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
kk: Осы іс басталатын уақытын орнату.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
kk: Осы оқиғаның уақыт белдеуін көрсетіңіз. Бұл қайталауына да әсер ететі.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
kk: Осы іс аяқталатын күнін орнату.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
kk: Осы іс аяқталатын уақытын орнату.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
kk: Рұқсаттары:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
kk: Жиналыс ұйымдастырушысы:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
kk: ұйымдастырушының іс-әлпетін орнату

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
kk: Қатысушылары:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
kk: Сіздің қатысуымен жиналысты жоспарлау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
kk: Барлық қатысушыларға ыңғайлы уақытты жоспарлауға көмектесетін диалогты ашады.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
kk: Жоспарлау...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
kk: Адрестік кітапшаңыздан қатысушыларды таңдау.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
kk: Қатысушыларды таңдау…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
kk: Еске салу

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
kk: Әдетті еске салуы:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
kk: Болмасын

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
kk: Қайталануы

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
kk: Қайталауы:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
kk: әрбір

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
kk: күн сайын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
kk: Осы және болашақ қайталанулар.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
kk: Аяқталуы:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel) #-#-#-#-#  310  #-#-#-#-#
en: occurrence(s)
kk: рет

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
kk: Болмайтын кездері:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
kk: мына кезде:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
kk: Тіркемелері

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
kk: Уақытын жоспарлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
kk: Ең ерте бастау уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
kk: Ең кеш бастау уақыты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
kk: Іздеуге кіретін апта күндерін белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
kk: Бос уақыт аралығын іздегенде тек белгіленген апта күндері қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
kk: Апта күндендері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
kk: Іздеуге кіретін атқаратын міндеттерін белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
kk: Бос уақыт аралығын іздегенде тек белгіленген атқаратын міндетті қатысушылардың арасында іздеу жүргізіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
kk: Атқататын міндеттері:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
kk: Автоіздеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
kk: Қарап іздеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
kk: Кездесу мынаған жылжытылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
kk: Дүйсенбі, 1 Маусым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
kk: 10:00 дейін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
kk: Бұл, күнтізбеде  жаңа аталымдарды құруға дайын бүкіл үлгілер тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
kk: Қазіргі параметрлерімен жаңа үлгіні құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
kk: Осы батырманы басып, редактордын қолданыстағы параметрлерімен жаңа үлгіні құра аласыз. Болашақта бұл үлгіні жаңа аталымды оңай қосуға қолданасыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
kk: Бұны басқанда, таңдалған үлгі бар үлгілер тізімінен кетіріледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
kk: Таңдалған үлгінің параметрлерін қолдану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
kk: Бұны басқанда, таңдалған үлгі қазір өңделіп жатқан аталымға қолданылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
kk: Гант  диаграммасының масштабын орнату

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
kk: Күн

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
kk: Апта

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
kk: Ай

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
kk: Бүкіл қатысушылардың Бос/Істе күй-жайларын көрсетеді

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
kk: Қайталанатынды өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
kk: Сақтаған сайын HTML-ге экспорттау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
kk: Әрбір сақтаған сайын күнтізбені HTML пішіміне экспорттап тұру үшін - осыны белгілеп қойыңыз. Әдетте, ол calendar.html деп аталып, пайдаланушының мекен қапшығына сақталады.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
kk: Сақтау &аралығы (минут)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
kk: Ашылмалы тізімінен керек елді таңдап уақыт белдеуін анықтап алыңыз. Егер елді мекеніңіз тізімде болмаса, белдеуі бірдей жақын шаһарды таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
kk: Күн тәртіп/Айлық көрінісінің бос емес күннің аясының түсі

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
kk: %1 (келесі: %2)

en: Start Date/Time
kk: Бастау кезі

en: End Date/Time
kk: Аяқтау кезі

en: Summary [%1 - %2]
kk: Мазмұндамасы [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
kk[0]: %2 %1 жыл

en: Move occurrence(s)
kk: Қайталануын өзгерту

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
kk: Күнтізбе қалыпты өлшемінде көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
kk: Күнтізбе толық терезеде көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
kk: Бұл батырма ай көрінісі терезені толық алып немесе қайта кішірейтуге арналған.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
kk: Бір айға шегіну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
kk: Уақытын бір айға шегініп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
kk: Бір аптаға шегіну

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
kk: Уақытын бір аптаға шегініп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
kk: Бір аптаға ілгерлеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
kk: Уақытын бір аптаға ілгерлеп көрсету үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
kk: Бір айға ілгерлеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
kk: Уақытын бір айға ілгерлеп көрсету үшін осыны басыңыз.

en: A test app for embedding calendarviews
kk: Ендірмелі күнтізбе сынақ бағдарламасы

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
kk: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, KDAB топ компаниясы, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
kk: Құрылатын көрініс атаулар тізімі (міндетті емес)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
kk: Күнтізбе қарау құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
kk: Мульти-күн тәртібі

en: To-dos:
kk: Істер:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
kk: Архивтеу қолданыстағы күнтізбедегі біткен-кеткендерін, көрсетілген файлға сақтап, оларды күнтізбеден өшіреді. Архив файлы бұрыннан бар болса - жазу соған жалғасады. (<link url="#">Қайтаруы қалай</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
kk: Архивтегіні қолданыстағы күнтізбеге қосу үшін 'Күнтізбемен біріктіру' дегенді қолданыңыз. Архивті, кез келген күнтізбедей ашып қарауға болады. Ол кәдімгі vCalendar пішімдегі файл.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
kk: Бір рет ескілерін архивтеп тазалауыны рұқсат ету

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
kk: Бұны белгілесе, келтірілген кезден ескі "Тек өшірілсін" дегены белгісі жоқ істер архивтеледі, ондай белгісі бары - сақталмай өшіріледі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
kk: Бір рет ескілерін архивтеп тазалауының меже кезі

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
kk: Ескілерін автоматы архивтеп тазалауды рұқсат ету

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
kk: Бұл мүмкіндік рұқсат етілсе, бағдарлама мезгіллі архивтеуге жататын өткен оқиға-істерді түгелдеп отырады, сондықтан, осы параметрлерді өзгерту үшін болмаса, бұл диалогты қайта-қайта шақыруға қажеті болмайды.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
kk: Архивтеу кезін орнату, күн, апта не айлары

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
kk: Автоматты архивтеу кезінің бірліктерін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
kk: Автоматты архивтеу кезін бірліктері (күн, апта не айлар).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
kk: Архивінің орнын орнату

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
kk: Архивтың жолы. Оқиға мен істер, ондағы бар жазуларға тимей, файлды жалғастырып жазылады. Кейін бұл файлмен кәдімгі күнтізбе файлмен сияқты айналыса аласыз. Ол кәдімгі iCalendar пішімдегі файл.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
kk: &Оқиғалар архивтелсін

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
kk: Оқиғалар архивтелсін не тазалансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
kk: Жоғарда келтірілген күнінен ерте аяқталған оқиғаларды архивтеу үшін осыны қолданаңыз.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
kk: Біткен &істер архивтелсін

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
kk: Біткен істер архивтелсін не тазалансын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
kk: Жоғарда келтірілген күнінен ерте біткен істерді архивтеу үшін осыны қолданаңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
kk: Ескілерін сақтамай тазалау

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
kk: Бұның "%1" деп аталған тіркемесі жоқ.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
kk: "%1" тіркемесі - бұл компьютерден қатынауға болмайтын веб-сілтеме.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
kk: Бұл эл.пошта хатындағы күнтізбе шақыруы бүлінген. Жалғастыруға мұрша жоқ.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
kk: Тіркеменің уақытша файлы құрылмады.

en: Archiving events
kk: Оқиғаларды архивтеу

en: Tentative
kk: Мүмкін деп

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
kk: Дыбыстап еске салулардың әдетті дыбыс файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
kk: Жаңа еске салулар үшін қолданатын дыбыс файлы осы болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Оқиғаны не Іс жоспарын баптау диалогынан Еске салуды баптау арқылы өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
kk: Әдетті аудио файлы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
kk: Жаңа еске салулар үшін қолданатының дыбыс файлын орнату. Бұны, әр кезде, Оқиғаны не Іс жоспарын баптау диалогынан Еске салуды баптау арқылы өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
kk: Жаңа орнатылған оқиға туралы еске салулар болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Оқиғаны баптау диалогы арқылы өшіріп тастай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
kk: Жаңа оқиғалар туралы еске салулары әдетті болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
kk: Жаңа орнатылған іс жоспары туралы еске салулар болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұны, әр кезде, Іс жоспарын баптау диалогы арқылы өшіріп тастай аласыз.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
kk: Жаңа іс жоспарлар туралы еске салулары әдетті болсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
kk: Жаңа оқиға/іс жоспарлардың әдетті қанша уақыт алда еске салу керегін келтіріңіз. Уақыттың бірлігің қасындағы ашылмалы тізімінен таңдаңыз.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
kk: Жаңа оқиға/іс жоспарлардың әдетті уақытың бірлігін келтіріңіз. Уаықыттың өзін қасындағы сан тергішінде таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
kk: Оқиға не жоспарды өңдеу диалогында уақыт белдеу таңдауы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
kk: Келтірілген күндер аралықтағы істер басылсын

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
kk: Мерзімі

en: Select the calendar where this item will be stored.
kk: Бұны сақтайтын күнтізбені таңдаңыз.

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
kk: Түрі

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
kk: '%1' дегенде қатысушылары жоқ. Сондықтан топтық хат жіберілмеді.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
kk: Мынадан Бос/Істе мәліметі жүктелмеді: %1
    Себебі: %2

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
kk: Мынадан алған Бос/Істе мәліметі талдауға келмеді: %1

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
kk: <qt>'%1' деп келтірілген керек URL дұрыс емес.</qt>

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
kk: "%1" шақыруын өзгерттіңіз.
    Қатысушыларға, ол туралы эл.пошта жолдаймысыз?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
kk: Бұған басқалар да қатысты.
    Оларға эл.пошта жолдау керек пе?

en: Sending group scheduling email failed.
kk: Топтық жоспарлау эл.поштасын жіберу жаңылысы.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Free/Busy Publish Username
kk: Бос/Істе мәліметін жариялау пайдаланушысы

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
kk: Outlook-секілді псевдо қарсы ұсыныстар жіберілсін

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: Check whether hostname and retrieval email address match
kk: Хост атауы мен алатын эл.пошта адресінің сәйкстігі тексерілсін

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-#
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
kk: Бұл параметр, Бос/Істе мәліметін алатын адресінің домендік бөлігі, пайдаланушысының ID-інің домендік (яғни 'айналайын' - '@' белгісінен кейінгі) бөлігіне нақты сәйкеістігін көрсетеді. Мәселен, myrqymbay@mydomain.kz дегеннің Бос/істе мәліметін www.yourdomain.kz дегеннен іздеуге келмейді.

en: The item information was successfully sent.
kk: Мәліметі сәтті жіберілді.

en: Unable to register object at dbus: %1
kk: D-Bus нысанды тіркемеді: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
kk: %2 түрдегі %1

en: Agent identifier
kk: Агенттің идентификаторы

en: Akonadi Agent
kk: Akonadi агенті

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: @info:status]
en: Offline
kk: Желіден тыс

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
kk: Қадамдастыру...

[ctx: @info:status]
en: Error.
kk: Қате.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
kk: Бапталмаған

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
kk: Жарамсыз аталым алынды

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
kk: Аталымды құру қатесі: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
kk: Жинақты жаңарту жаңылысы: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
kk: Жергілікті жинақты жаңарту жаңылысы: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
kk: Желіден тыс режімде керегі алынбайды.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
kk: '%1' қапшығын қадамдастыру

en: The requested item no longer exists
kk: Сұралғаны енді жоқ екен

[ctx: @info]
en: Job canceled.
kk: Тапсырма доғарылды.

en: No such collection.
kk: Бұндай жинақ жоқ.

en: Found unresolved orphan collections
kk: Түзелмейтіндей зақымдалған жинаққа тап болды

en: Did not find other item for conflict handling
kk: Қайшылығын шешетін басқа аталым табылған жоқ

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
kk: Құрылған агенттің D-Bus интерфейсіне қатынау жоқ.

en: Agent instance creation timed out.
kk: Агент данасын құруын күту уақыты өті.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
kk: Агенттің '%1' түрі туралы мәлімет алынбады.

en: Unable to create agent instance.
kk: Агент данасын құруға болмайды.

en: Invalid collection instance.
kk: Жарамсыз жинақ данасы.

en: Invalid resource instance.
kk: Жармсыз деректер көзінің данасы.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
kk: '%1' дерек көзінің D-Bus интерфейсі қол жеткізбеді

en: Collection attributes synchronization timed out.
kk: Жинақ атрибуттарын қадамдастыруын күту уақыты өтті.

en: Invalid parent
kk: Жарамсыз аталығы

en: Invalid collection
kk: Жарамсыз жинақ

en: Invalid collection given.
kk: Келтірілген жинақ дұрыс емес.

en: No objects specified for moving
kk: Жылжытатын аталымдар келтірілмеген

en: No valid destination specified
kk: Қайда - дұрыс келтірілмеген

en: Invalid collection.
kk: Жарамсыз жинақ

en: Cannot connect to the Akonadi service.
kk: Akonadi қызметіне қосыла алмады.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
kk: Akonadi серверінің протокол нұсқасы үйлесімсіз. Сізде үйлесімді нұқсасы орнатылғанын тексеріңіз.

en: User canceled operation.
kk: Пайдаланушысы доғарған әрекет.

en: Resource synchronization timed out.
kk: Деректер көзін қадамдастыруын күту уақыты өтті.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
kk: %1 деректер көзінің түбірлі жинағы алынбады.

en: No resource ID given.
kk: Ресурстың ID-і келтірілмеген.

en: Invalid resource identifier '%1'
kk: Ресурс идентификаторы жарамсыз: '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
kk: Әдетті дерек көзін D-Bus арқылы баптау жаңылысы.

en: Failed to fetch the resource collection.
kk: Дерек жинағын алу жаңылысы.

en: Timeout trying to get lock.
kk: Бұғаттауды күту уақыты өтті.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
kk: Жинақты Шелекке тастау жаңылысы, тастау доғарылады

en: Invalid items passed
kk: Жарамсыз аталымдарды тастап кеттік

en: Invalid collection passed
kk: Жарамсыз жинақты тастап кеттік

en: No valid collection or empty itemlist
kk: Жарамсыз жинақ жоқ немесе бос аталым тізімі

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
kk: Қалпына келтіретін жинақ табылмады не дерек көзі қол жеткізбеуде

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
kk: Көздеген '%1' жинақта
    '%2'. деген жинақ бар екен.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: Unable to fetch item for index
kk: Инекстейтіні алынбады

en: Index is no longer available
kk: Индексі енді жоқ

en: Payload part '%1' is not available for this index
kk: Индекстің керек ('%1') бөлігі жоқ

en: No session available for this index
kk: Бұл индекстің сеансы табылмады

en: No item available for this index
kk: Бұл индексте аталымдар жоқ

en: &New Agent Instance...
kk: &Жана агент данасы...

en: &Delete Agent Instance
kk: Агент данасын ө&шіру

en: &Configure Agent Instance
kk: Агент данасын &баптау

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
kk: Жана агент данасы

en: Could not create agent instance: %1
kk: Агент данасы құрылмады: %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
kk: Агент данасын өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
kk: Шынымен таңдалған агент данасын өшірмексіз бе?

en: Retrieval
kk: Кіріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
kk: Аталық қапшық не тіркелгісінің параметрлері қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
kk: Бұл қапшық таңдалғанда қадамдастырылсын

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
kk: Ешқашан

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
kk: Жергілікті кэштелетін бөліктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
kk: Хат беттері келесі үшін жергілікті сақталсын:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
kk: Үнемі

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
kk[0]: %1 нысан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
kk: &Өзгеше таңбашасы:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
kk: қапшық

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
kk: Мазмұны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
kk: 0 нысан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
kk: 0 байт

en: No Folder
kk: Қапшық жоқ

en: Open collection dialog
kk: Жинақ диалогын ашу

en: Modification Time
kk: Өзгерткен кезі

en: Attribute: %1
kk: Атрибуты: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
kk: Қайшылықты шешу

en: Starting Akonadi server...
kk: Akonadi серверін жегу...

en: Stopping Akonadi server...
kk: Akonadi серверін тоқтату...

en: Personal information management service is starting...
kk: Дербес ақпарат басқару қызметін жегу...

en: Personal information management service is shutting down...
kk: Дербес ақпарат басқару қызметін доғару...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
kk: Дербес ақпарат басқару қызметі дерек қорды жаңартуда.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
kk: Akonadi дербес ақпарат басқару қызметі жегілмеген. Ол болмаса бұл бағдарлама істемейді.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
kk: Айдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
kk: Akonadi дербес ақпарат басқару құрылымы істемейді.
    Мәселесін білу үшін "Егжей-тегжейі..." дегенді түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
kk: Akonadi дербес ақпарат басқару қызметі істемейді.

en: Recent Folder
kk: Жуырдағы қапшық

en: Save Report...
kk: Хабарын сақтау

en: Copy Report to Clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
kk: Қолданыстағы Akonadi серверіңіздің баптауы бойынша '%1' QtSQL драйвері қажет болып, ол жүйеңізде табылды.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
kk: Қолданыстағы Akonadi серверіңіздің баптауы бойынша '%1' QtSQL драйвері қажет болды.
    Оның орнына мынауы орнатылды: %2.
    Жарайтынына көз жеткізіңіз.

en: Database driver found.
kk: Деректер қорының драйвері табылды.

en: Database driver not found.
kk: Деректер қорының драйвері табылған жоқ.

en: MySQL server executable not tested.
kk: MySQL сервер бағдарламасы сынақтан өткезілмеді..

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
kk: Қолданыстағы баптауы бойынша, ішкі MySQL сервері қажет етілмейді..

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
kk: Қолданыстағы Akonadi-дің баптауы бойынша '%1' MySQL сервері қажет болады.
    MySQL сервері орнатылғанын, ол PATH айнымалы көрсететін жолдарда бар екенін, және оны жегуге жеткілікті рұқсатыңызды түгелдеңіз. Серверінің орындалатын файлы әдетте 'mysqld' деп аталады, оның орналасуы дистрибутивіне тәуелді,

en: MySQL server not found.
kk: MySQL сервері табылған жоқ.

en: MySQL server not readable.
kk: MySQL сервері оқылмады.

en: MySQL server not executable.
kk: MySQL сервер бағдарламасы орындалмады.

en: MySQL found with unexpected name.
kk: Табылған MySQL бағдарламасының атауы біртүрлі.

en: MySQL server found.
kk: MySQL сервері табылды.

en: MySQL server found: %1
kk: MySQL сервері табылды: %1

en: MySQL server is executable.
kk: MySQL сервері жегуге жарайды.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
kk: '%1' MySQL серверін жегу жаңылысы. Қате туралы хабарламасы: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
kk: MySQL серверін жегу жаңылысы.

en: MySQL server error log not tested.
kk: MySQL серверінің қателер журналы тексерілмеді.

en: No current MySQL error log found.
kk: Жүргізіп жатқан MySQL серверінің қателер журналы табылмады

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
kk: MySQL сервері бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшыраған жоқ. Журналын '%1' дегенде таба аласыз.

en: MySQL error log not readable.
kk: MySQL қателер журналы оқылмады.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
kk: MySQL серверінің қателер журналы табылды, бірақ ол оқылмады: %1.

en: MySQL server log contains errors.
kk: MySQL серверінің журналында қателер тіркелді.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында қателер тіркелді.

en: MySQL server log contains warnings.
kk: MySQL серверінің журналында ескертулер бар.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында ескертулер бар.

en: MySQL server log contains no errors.
kk: MySQL серверінің журналында қателер жоқ.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында қате мен ескертулер жоқ.

en: MySQL server configuration not tested.
kk: MySQL серверінің баптауы тексерілмеген.

en: MySQL server default configuration found.
kk: MySQL серверінің баптауы әдеттегідей.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылды, оны %1 дегенде оқи аласыз.

en: MySQL server default configuration not found.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылды.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылған не оқылған жоқ. Akonadi түгелдей орнатылғанын және қатынауға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: MySQL server custom configuration not available.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы қол жеткізбеді.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы табылған жоқ, бірақ оның болуы міндетті емес.

en: MySQL server custom configuration found.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы табылды

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
kk: MySQL серверінің пайдаланушы бейімдеген баптауы табылды, оны %1 дегенде оқи аласыз

en: MySQL server custom configuration not readable.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы оқылмады.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
kk: MySQL серверінің пайдаланушының баптауы табылды, ол %1 дегенде, бірақ оқуға келмейді. Қатынауға рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
kk: MySQL серверінің баптауы табылмады не оқылмады.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
kk: MySQL серверінің баптауы табылған жоқ не оқылмайды.

en: MySQL server configuration is usable.
kk: MySQL серверінің баптауы жарайды.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
kk: MySQL серверінің баптауы %1 дегенде табылды және оқуға келеді.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
kk: PostgreSQL серверіне қосыла алмады.

en: PostgreSQL server found.
kk: PostgreSQL сервері табылды.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
kk: PostgreSQL сервері табылды, онымен байланыс бар.

en: akonadictl not found
kk: akonadictl табылған жоқ

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
kk: 'akonadictl' бағдарламасы $PATH жолдарында болу керек. Akonadi сервері орнатылғанын тексеріңіз.

en: akonadictl found and usable
kk: akonadictl табылды және жарамды

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
kk: Akonadi серверін басқаратын '%1' бағдарламасы табылды жане іске дайын.
    Нәтижесі:
    %2

en: akonadictl found but not usable
kk: akonadictl табылды бірақ жарамсыз

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
kk: Akonadi серверін басқаратын '%1' бағдарламасы табылды, бірақ  іске жарамсыз.
    Нәтижесі:
    %2
    Akonadi сервері дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркелді.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркелді, бұл, әдетте, ол іске жарамды дегені.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді. Бұл, әдетте, ол жегілмеді, не жегілгенде түзелмейтін қатеге тап болғанын көрсетеді.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркелді.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркелді, бұл, әдетте, ол іске жарамды дегені.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді. Бұл, әдетте, ол жегілмеді, не жегілгенде түзелмейтін қатеге тап болғанын көрсетеді.

en: Protocol version check not possible.
kk: Протоколдың нұсқасын тексеру мүмкін емес.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
kk: Серверімен байланыспай, протоколдың нұсқасы талаптарға қаншалықты сай екенін тексеру мүмкін емес.

en: Server protocol version is too old.
kk: Протоколдың нұсқасы тым ескі..

en: Resource agents found.
kk: Ресурс агенті табылды.

en: At least one resource agent has been found.
kk: Кемінде бір деректер көзінің агенті бар.

en: No resource agents found.
kk: Ресурс агенті табылған жоқ.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
kk: Дерек көздерінің агенттері табылған жоқ. Akonadi істеу үшін кемінде бірі керек.Әдетте бұл бірдебір ресурс агенті орнатылмаған,немесе орнату мәселелерге ұшырағанның белгісі. Іздеген жолдары: '%1'. Ортаның XDG_DATA_DIRS айнымалысы '%2' деп көрсетеді. Бұған Akonadi агенттері орналаса алатын бүкіл жолдар кіретінін тексеріңіз.

en: No current Akonadi server error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi серверінің қателер журналы табылмады

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
kk: Akonadi сервері бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Current Akonadi server error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi серверінің қателер журналы табылды

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
kk: ңAkonadi сервері бұл жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No previous Akonadi server error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi серверінің қателер журналы табылмады

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
kk: Akonadi сервері өткен жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Previous Akonadi server error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi серверінің қателер журналы табылды

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi сервері өткен жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No current Akonadi control error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi-ді басқару қателер журналы табылмады

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
kk: Akonadi басқару процесі бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Current Akonadi control error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi-ді басқару қателер журналы табылды

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi басқару процесі бұл жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No previous Akonadi control error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi-ді басқару қателер журналы табылмады

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
kk: Akonadi басқару процесі өткен жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Previous Akonadi control error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi-ді басқару қателер журналы табылды.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi басқару процесі өткен жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: Akonadi was started as root
kk: Akonadi root-әкімшінің атынан жегілген

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
kk: Интернетке шығатын бағдарламаны root/әкімшінің атынан жегу - қөп тәуекелдерге бару. Осындағы Akonadi қолданатын MySQL, сол тәуекелдерден сақтап, өзін root атынан жегуге бермейді.

en: Akonadi is not running as root
kk: Akonadi root атынан жегілмеген

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
kk: Жүйе қауіпсіздігін сақтау талабына сай, Akonadi root/әкімші пайдаланушының атынан жегілмеген.

en: Save Test Report
kk: Сынақ хабарлауын сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
kk: Akonadi сервері жегу кезінде бір қатеге тап болды. Іле жасалатын өз-өзін сынау мәселесін тауып, оны шешуге сеп болар. Көмек сұрағанда не қате туралы хабарлағанда осы сынақ нәтижесін қоса жіберіңіз.

en: Folder &Properties
kk: Қапшықтың қа&сиеттері

en: Manage Local &Subscriptions...
kk: Жергілікті жа&зылып алуын басқару...

en: Manage Local Subscriptions
kk: Жергілікті жазылып алуын басқару

en: Add to Favorite
kk: Таңдамалы қылу

en: Remove from Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтардан кетіру

en: Remove from Favorite
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Copy Folder To...
kk: Қапшықты мынаған көшірмелеу...

en: Copy To
kk: Мынаған көшірмелеу

en: Copy Item To...
kk: Аталымды мынаған көшірмелеу...

en: Move Item To...
kk: Аталымды мынаған жылжыту...

en: Move Folder To...
kk: Қапшықты мынаған жылжыту:...

en: Create Resource
kk: Дерек көзін құру

en: &Resource Properties
kk: &Ресурс қасиеттері

en: &Synchronize Folder Recursively
kk: Ішіндегісімен қоса &қадамдастыру

en: Synchronize Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарымен қоса қадамдастыру

en: &Move Folder To Trash
kk: Қапшықты Шелекке &тастау

en: Move Folder To Trash
kk: Қапшықты Шелекке тастау

en: &Move Item To Trash
kk: Аталымды Шелекке &тастау

en: Move Item To Trash
kk: Аталымды Шелекке тастау

en: &Restore Folder From Trash
kk: Қапшықты Шелектен қ&айтару

en: Restore Folder From Trash
kk: Қапшықты Шелектен қайтару

en: &Restore Item From Trash
kk: Аталымды Шелектен қ&айтару

en: Restore Item From Trash
kk: Аталымды Шелектен қайтару

en: &Restore Collection From Trash
kk: Жинақты Шелектен қ&айтару

en: Restore Collection From Trash
kk: Жинақты Шелектен қайтару

en: &Synchronize Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарын қ&дамдастыру

en: Synchronize Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарын қдамдастыру

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты көшіріп алу

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
kk[0]: %1 аталымды көшіріп алу

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
kk[0]: %1 аталымды &өшіру

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
kk[0]: %1 дерек көзін &өшіру

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
kk[0]: %1 деректер көзін қа&дамдастыру

en: Copy Item | Copy %1 Items
kk[0]: %1 аталымды көшіріп алу

en: Cut Item | Cut %1 Items
kk[0]: %1 аталымды қиып алу

en: Delete Item | Delete %1 Items
kk[0]: %1 аталымды өшіру

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты қадамдастыру

en: Could not delete folder: %1
kk: Мынау қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
kk[0]: %1 аталымды өшірмексіз бе?

en: Could not delete item: %1
kk: %1 деген аталымды өшіруі болмады.

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
kk: Таңдамалылыны қайта атау

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
kk: Жаңа ресурс

en: Could not create resource: %1
kk: Мынау деректер көзін құрылмады: %1

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
kk[0]: Шынымен %1 ресурсты өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
kk[0]: Дерек көздерін кетіру керек пе?

en: Could not paste data: %1
kk: Дерек орналастырылмады: %1

en: We can not add "/" in folder name.
kk: Қапшықтың атауына "/" деген қосылмайды.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
kk: Қапшықтың атауының алдына не артына "." деген қосылмайды.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
kk: "%1" қапшығын қадамдастыру үшін ресурс желіге қосылған болу керек. Қосылсын ба?

en: Account "%1" is offline
kk: "%1" тіркелгісі желіден тыс

[ctx: @action:button]
en: Go Online
kk: Желіге кіру

en: Akonadi To XML converter
kk: Akonadi-ден XML-ге аударғышы

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
kk: Akonadi бұтақ жинағын XML файлға аудару.

en: No data loaded.
kk: Дерек жүктелген жоқ.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
kk: Сұлба анықтамасы жүктеп талдауға келмеді.

en: No data file selected.
kk: Дерек файлы таңдалмаған.

en: File '%1' loaded successfully.
kk: '%1' файлы сәтті жүктелді.

en: Select Data File
kk: Деректер файлын таңдау

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
kk: Akonadi Knut деректер файлы

en: No item found for remoteid %1
kk: Қашықтағы %1 идентификаторы үшін ештеңе табылған жоқ

en: Parent collection not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында аталық жинағы табылған жоқ.

en: Unable to write collection.
kk: Жинақты жазуы болмады.

en: Modified collection not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында өзгертілген жинағы табылған жоқ.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында өшірілген жинағы табылған жоқ.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында '%1' аталық жинағы табылған жоқ.

en: Unable to write item.
kk: Аталым жазылмады.

en: Modified item not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында өзгертілген аталым табылған жоқ.

en: Deleted item not found in DOM tree.
kk: DOM бұтағында өшірілген аталым табылған жоқ.

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
kk: Қашанғы

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Retrieving items...
kk: Аталымдарды өндіріп алу

en: Searching for duplicates...
kk: Қайталанғандарды іздеу

en: Removing duplicates...
kk: Қайталанғандарды өшіру...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
kk: кіріс

[ctx: local mail folder]
en: outbox
kk: шығыс

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
kk: жіберілгендер

[ctx: local mail folder]
en: trash
kk: өшірілгндер

[ctx: local mail folder]
en: drafts
kk: бітпегендер

[ctx: local mail folder]
en: templates
kk: үлгілер

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
kk: Жергілікті қапшықтар

en: Add a new folder to the currently selected account.
kk: Таңдалған тіркелгіге жаңа қапшығын қосу.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
kk: Таңдалған қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete the selected folders from the account.
kk: Тіркелгінің таңдалған қапшықтарын өшіру

en: Folder deletion failed
kk: Қапшықты өшіру жаңылысы

en: Update Folder | Update Folders
kk[0]: Қапшықт(ард)ы жаңарту

en: Update the contents of the selected folders.
kk: Таңдалған қапшықтарының мазмұнын жаңарту.

en: Cut the selected folders from the account.
kk: Тіркелгінің таңдалған қапшықтарын қиып алу

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
kk: Таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
kk: Таңдалған хаттарды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete the selected messages from the folder.
kk: Капшықтан таңдалған хатарды өшіру.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
kk[0]: Шынымен %1 хатты өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
kk[0]: Хаттар өшірілсін бе?

en: Could not delete message: %1
kk: Мынау хаттың өшіруі болмады: %1

en: Message deletion failed
kk: Хатты өшіру жаңылысы

en: Cut the selected message from the folder.
kk: Қапшықтан таңдалған хаттарды қиып алу.

en: Add &Account...
kk: Тіркелгіні қ&осу..

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
kk: Жаңа тіркелгіні қосу<p>Қосылатын тіркелгінің түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
kk: Тіркелгіні қосу

en: Could not create account: %1
kk: Тіркелгі құрылмады: %1

en: Account creation failed
kk: Тіркелгіні құру жаңылысы

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
kk[0]: %1 тіркелгіні өшіру

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
kk: Таңдалған тіркелгілерін өшіру<p>Таңдалған тіркелгілер, бүкіл ішіндегі хаттарымен бірге жойылады.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
kk[0]: Шынымен %1 тіркелгіні өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
kk[0]: Тіркелгілер өшірілсін бе?

en: Account Properties...
kk: Тіркелгінің қа&сиеттері...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
kk: Таңдалған тіркелгінің қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Update Account | Update %1 Accounts
kk[0]: %1 тіркелгіні жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
kk: Таңдалған тіркелгілерінің бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
kk[0]: Қапшықт(ард)ы, ішкі қапшықтарымен қоса, жаңарту

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
kk: Таңдалған қапшықтарының мазмұнын, бүкіл ішкі қапшықтарыдағысымен қоса, жаңарту.

en: Could not paste message: %1
kk: Хат орналастырылмады: %1

en: Remove Important Mark
kk: Хаттың маңыздық белгісін жою

en: &Mark Message as Important
kk: Хатты маңызды деп &белгілеу

en: Remove Action Item Mark
kk: Амал күтетін деген белгісін өшіру

en: &Mark Message as Action Item
kk: Хатты амал күтетін деп &белгілеу

en: &Mark Message as Read
kk: Хатты оқылған деп &белгілеу

en: Mark selected messages as read.
kk: Таңдалған хаттарды оқылған деп белгілеу.

en: &Mark Message as Unread
kk: Хатты оқылмаған деп &белгілеу

en: Mark as Unread
kk: Оқылмаған деп белгілеу

en: Mark selected messages as unread.
kk: Таңдалған хаттарды оқылмаған деп белгілеу.

en: Mark as Important
kk: Маңызды деп белгілеу

en: Mark selected messages as important.
kk: Таңдалған хаттарды маңызды деп белгілеу.

en: Mark as Action Item
kk: Амал күтетін деп белгілеу

en: Mark selected messages as action items.
kk: Таңдалған хаттарды амал күтетін деп белгілеу.

en: Mark &All Messages as Read
kk: &Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу

en: Mark All as Read
kk: Барлығын оқылған деп белгілеу

en: Mark all messages as read.
kk: Бүкіл хаттарды оқылған деп белгілеу

en: Mark &All Messages as Unread
kk: &Бүкіл хатарды оқылмаған деп белгілеу

en: Mark All as Unread
kk: Барлығын оқылмаған деп белгілеу

en: Mark all messages as unread.
kk: Бүкіл хаттарды оқылмаған деп белгілеу.

en: Mark &All Messages as Important
kk: &Бүкіл хатарды маңызды деп белгілеу

en: Mark All as Important
kk: Барлығын маңызды деп белгілеу

en: Mark all messages as important.
kk: Бүкіл хатарды маңызды деп белгілеу.

en: Mark All as Action Item
kk: Барлығын амал күтетін деп белгілеу

en: Mark &All Messages as Action Item
kk: &Бүкіл хатарды амал күтетін деп белгілеу

en: Mark all messages as action items.
kk: Бүкіл хатарды амал күтетін деп белгілеу.

en: Move to &Trash
kk: &Шелекке тастау

en: Move selected messages to the trash folder.
kk: Таңдалған хаттарды шелекке тастау

en: Move All to &Trash
kk: Барлығын Шелекке тастау

en: Move all messages to the trash folder.
kk: Бүкіл хаттарды өшірілгендерге тастау.

en: Remove &Duplicate Messages
kk: Қ&айталанатын хаттарды өшіру

en: Remove duplicate messages.
kk: Қайталанатын хаттарды өшіру.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
kk: Бүкіл хаттарды бүкіл шелектерден мүлдем өшіру.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
kk: Бүкіл хаттарды шелегінен мүлдем өшіру.

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контакттар тобын біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

en: The name of the contact group must not be empty.
kk: Контакттар тобының атауы бос болмауы керек.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
kk: Жаңа контакттар тобын жазып алатын адрестік кітапшасы:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
kk: Топ мүшелері:

en: Add to:
kk: Мынаған қосу:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
kk: <b>%1</b> деген мүшесінің эл.пошта адресі келтірілмеген

en: Contact does not exist any more
kk: Контакт енді жоқ

[ctx: contact's name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: contact's email address]
en: EMail
kk: Эл.пошта адресі

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
kk: Өз аты

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
kk: Жұмыс орны

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
kk: Эл.поштасы

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
kk: Эл.пошта адрестері

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
kk: Іздейтіні:

[ctx: Boolean value]
en: yes
kk: иә

[ctx: Boolean value]
en: no
kk: жоқ

en: (One year old) | (%1 years old)
kk[0]: (%1 жыл)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
kk: SMS жіберу

[ctx: a contact's email address]
en: Email
kk: Эл.поштасы

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
kk: Адресті картада көрсету

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
kk: <p style="color: white;"><b>Амалды күту</b><br/></p>

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
kk: Бұл контактты біреу өзгерткен.
    Не істеу керек?

[ctx: street/postal]
en: Address Types
kk: Адрес түрлері

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
kk: Өзгелері...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
kk: Ұйымы:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
kk: Мамандығы:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
kk: Атағы:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
kk: Бөлімі:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
kk: Кеңсесі:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
kk: Бастығы:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
kk: Көмекшісі:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
kk: Бос/Істе:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
kk: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: @title:tab]
en: Business
kk: Іскерлік

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
kk: Дербес

[ctx: @title:tab]
en: Notes
kk: Жазбалары

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
kk: Қосымша өрістер

en: Use field for all contacts
kk: Өріс бүкіл контакттарда болсын

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
kk: Шынымен таңдалған  қосымша өрісті кетірмексіз бе?

[ctx: custom field title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: custom field value]
en: Value
kk: Мәні

en: Short Name
kk: Қысқашасы

en: Reverse Name with Comma
kk: Кері ретімен, үтірмен бөліп

en: Reverse Name
kk: Кері ретімен

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
kk: Өзге

en: Allow remote content in received HTML messages
kk: Қабылданған HTML-де қашықтағы деректерді рұқсат ету

en: Show messages received from this contact as:
kk: Бұл контакттан келген хаттарды былай көрсету:

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
kk: Таңдау...

en: Honorific prefixes:
kk: Қошеметтеу префиксі:

en: Given name:
kk: Өз аты:

en: Family names:
kk: Тегі:

en: Honorific suffixes:
kk: Қошеметтеу жұрнағы:

en: Edit Contact Name
kk: Контакт атауын өзгерту

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
kk: Туған күні:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
kk: Жұбының аты:

en: This contact's image cannot be found.
kk: Контакттың кескіні табылмады.

en: The photo of the contact (click to change)
kk: Контакттың суреті (өгерту үшін түртіңіз)

en: The logo of the company (click to change)
kk: Компанияның логотипі (өгерту үшін түртіңіз)

en: Change photo...
kk: Суретін ауыстыру...

en: Save photo...
kk: Суретті сақтау...

en: Remove photo
kk: Суретті өшіру

en: Change logo...
kk: Логотипін ауыстыру...

en: Save logo...
kk: Логотипті сақтау...

en: Remove logo
kk: Логотипті өшіру

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
kk: Жаңа адрестік кітапшаның қапшығы

en: Could not create address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын құруы болмады: %1

en: Address book folder creation failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын құру жаңылысы

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын өшіру

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасының %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
kk[0]: Адрестік кітапшасындағы қапшықт(ард)ы өшіру керек пе?

en: Could not delete address book folder: %1
kk: Адр. кітапшаның қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Address book folder deletion failed
kk: Адрестік кітапшаның қапшығын өшіру жаңылысы

en: Update the content of the selected address book folders.
kk: Адрестік кітапшаның таңдалған қапшықтарын жаңарту.

en: Folder Properties...
kk: Қапшықтың қасиеттері...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
kk: Адрестік кітапшасының %1 қапшығының қасиеттері

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты көшіріп алу

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
kk: Таңдалған контакттарды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
kk[0]: %1 контактты шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
kk[0]: Контактт(ард)ы өшірмексіз бе?

en: Could not delete contact: %1
kk: Контакт өшірілмеді: %1

en: Contact deletion failed
kk: Контактты өшіру жаңылысы

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
kk[0]: %1 контактты қиып алу

en: Cut the selected contacts from the address book.
kk: Адрестік кітапшасынан таңдалған контакттарын қиып алу.

en: Could not create address book: %1
kk: Адрестік кітапшаны құруы болмады: %1

en: Address book creation failed
kk: Адрестік кітапшаны құру жаңылысы

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларды өшіру<p>Таңдалған адрестік кітапшалар, ішіндегі бүкіл контақттар мен контакттар топтарымен қоса, өшіріледі.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
kk[0]: Шынымен %1 адрестік кітапша өшірілсін бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
kk[0]: Адрестік кітапшаларын өшірмекіз бе?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
kk[0]: %1 адрестік кітапшны жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
kk: Таңдалған адрестік кітапшаларының бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: Could not paste contact: %1
kk: Контакт орналаспады: %1

en: Copy Contact To
kk: Контактты мынаған көшірмелеу:

en: Move Contact To
kk: Контактты мынаған жылжыту:

en: Copy Group | Copy %1 Groups
kk[0]: %1 топты көшіріп алу

en: Cut Group | Cut %1 Groups
kk[0]: %1 топты қиып алу

en: Move Group To
kk: Топты мынаған жылжыту:

en: New &Contact...
kk: Жаңа &контакт...

en: New &Group...
kk: Жаңа &топ...

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
kk: Аталымды көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
kk: Сілтеме URL-ін көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
kk: Фотосын көшіріп алу

en: Changed Contact
kk: Өзгертілген контакт жазуы

en: Conflicting Contact
kk: Қайшылығы бар контакт

en: Changed Contact Group
kk: Өзгертілгендер контакт тобы

en: Conflicting Contact Group
kk: Қайшылығы бар контакт тобы

en: Is all-day
kk: Толық күн

en: Changed Event
kk: Өзгертілген оқиға

en: Conflicting Event
kk: Қашылықтағы оқиға

en: Changed Todo
kk: Өзертілген іс жоспары

en: Conflicting Todo
kk: Қайшылықтағы іс жоспары

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  323 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
kk: Мәтін түсі

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  323 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
kk: Құптап растау

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  323 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
kk: Дыбыстың үнділігі

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  323 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
kk: Журнал файлы

[ctx: @info]
en: Reminder
kk: Алдын-ала еске салу

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
kk: Жаңартылатын оқиға табылмады, бәлкім жуырда өшірілген шығар.

en: Error performing deletion.
kk: Өшіруді орнындағанда қате орын алды.

en: Error performing copy.
kk: Көшіруді орнындағанда қате орын алды.

en: Can't find item: %1
kk: Аталым табылмады: %1

en: Error while removing relations.
kk: Қатынастарды өшіру кезінде қате пайда болды.

en: Error while deleting incidences: %1
kk: Өшіру кезде қате орын алды: %1

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
kk: Бастау күні мен уақыты

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
kk: Бітіру күні мен уақыты

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
kk: Маңыздылығы

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
kk: Бітіруі

en: Unable to publish the free/busy data: %1
kk: Бос/Істе мәліметі жарияланбады: %1

en: General error
kk: Жалпы қатесі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
kk: %1 құрып беруі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
kk: %1 өшіруі

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
kk: %1 өзгерісі

en: Error creating ical resource: %1
kk: ical ресурсын құру қатесі: %1

en: An import task is already in progress.
kk: Импорт тапсырмасы орындалып жатыр екен.

en: Empty filename. Will not import ical file.
kk: Бос файл атауы. ical файлы импортталмайды.

en: Url to import is malformed.
kk: Импорттайтын URL жарамсыз.

en: Merge ical file into existing calendar.
kk: ical файлын бар күнтізбемен біріктіру.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын құру кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын өшіру кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
kk: Күнтізбе жазуын өзгерту кезде қате орын алды. Қатесі мынадай: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
kk: Ол күнтізбе жазуы өшірілген, немесе өшіріліп жатыр.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
kk: ACL шектеулер себебінен амал орындалмайды

en: The chosen collection is invalid
kk: Таңдалған жинағы жарамсыз

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
kk: Әдетті жиын жарамсыз не оның ACL-і (қатынауды басқару тізімі) не дұрыс емес, DestinationPolicyNeverAsk қолданған

en: Duplicate item id in a group operation
kk: Топтық амалда қосарланған ID кездесті

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
kk: Топтық өзгерістерге жататын бір өзгеріс жаңылысы. Бүкіл өзгерістер қайтарылады.

en: Error loading calendar.
kk: Күнтізбе жүктелмеді

en: Unknown error while parsing iCal invitation
kk: iCal шақыруын талдау беймәлім қатесі

en: Invalid incidence
kk: Жарамсыз оқиға

en: Invalid action: %1
kk: Жарамсыз әрекет: %1

en: Error sending counter proposal
kk: Қарсы ұсынысты жіберу қатесі

en: Could not start editor to edit counter proposal
kk: Қарсы ұсынысты өзгерту үшін редактор жегілмеді

en: Error loading calendar: %1
kk: Күнтізбе жүктелмеді: %1

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
kk: Жаңа жиналыс уақыты ұсынылды: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
kk: <placeholder>Тұжырымы жоқ</placeholder>

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
kk: Ұйымдастырушысына күй-жай туралы жаңа мәліметін жібермексіз бе?

en: There are no attendees to e-mail
kk: Эл.пошта жіберерілетін қатысушылар жоқ

en: Error while creating transport
kk: Тасымалдауын құру кездегі қате

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
kk: Тасымалдау қатесі. Шақырулар жіберілмеді

en: Error queuing message in outbox: %1
kk: Хатты шығыс жәшігіне кезекке қою қатесі: %1

en: Error sending e-mail:
kk: Эл.пошта жіберу қатесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
kk: Жаңа алушыны енгізу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
kk: Адрестік кітапшаңыздан алушыларды таңдау

en: Error: Assigning different incidence types.
kk: Қате: Басқа оқиға түрлерін тағайындау.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
kk: Бұл жаңартуы емес. Табылған оқиға одан да жуырда өзгертілген.

en: Error modifying incidence
kk: Оқиғаны өзгерту қатесі

en: Error adding incidence
kk: Оқиғаны қосу қатесі

en: Could not find incidence to delete.
kk: Өшірілетін оқиға табылмады.

en: Error recording exception
kk: Ерекшелікті жазғанда қате орын алды

en: Generic Error
kk: Жалпы қате

en: No incidence for scheduling.
kk: Жоспарлайтын оқиға жоқ.

en: No Free Busy Cache
kk: Бос/Істе кэші жоқ

en: Error saving freebusy object
kk: Бос/Істе нысаның сақтау қатесі

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
kk: Таңдалған күнтізбе қапшығына жаңа күнтізбе қапшығын қосу.

en: Could not create calendar folder: %1
kk: КүнтІзбе қапшығын құруы болмады: %1

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
kk: Таңдалған күнтізбе қапшықтарын алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын өшіру

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
kk[0]: Күнтізбенің %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге, шын өшірмексіз бе?

en: Could not delete calendar folder: %1
kk: КүнтІзбе қапшығын өшіруі болмады: %1

en: Update the content of the selected calendar folders.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарының мазмұнын жаңарту.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтарын қиып алу

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
kk: Күнтізбенің таңдалған қапшықтың қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Copy Event | Copy %1 Events
kk[0]: %1 оқиғаны көшіріп алу

en: Copy the selected events to the clipboard.
kk: Таңдалған оқиғаларды алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Delete the selected events from the calendar.
kk: Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын өшіру

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
kk[0]: %1 оқиғаны шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
kk[0]: Оқиғаларды өшірмексіз бе?

en: Could not delete event: %1
kk: Келесі оқиғаны өшіруі болмады: %1

en: Cut Event | Cut %1 Events
kk[0]: %1 оқиғаны қиып алу

en: Cut the selected events from the calendar.
kk: Күнтізбеден таңдалған оқиғаларын қып алу.

en: Add &Calendar...
kk: &Күнтізбені қосу...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
kk: Жаңа күнтізбені қосу<p>Қосылатын күнтізбенің түрін таңдайтын диалогы ұсынылады.</p>

en: Could not create calendar: %1
kk: КүнтІзбені құруы болмады: %1

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
kk[0]: %1 күнтізбені өшіру

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
kk: Таңдалған күнтізбелерін өшіру<p>Таңдалғн күнтізбелер, бүкіл ондағы оқиға, жоспар, күнделікті жазулырымен бірге жойылады.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
kk[0]: %1 күнтізбені шынымен өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
kk[0]: Күнтізбелерін өшірмексіз бе?

en: Calendar Properties...
kk: Күнтізбенің қасиеттері...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
kk: Таңдалған күнтізбенің қасиеттерін өзгертетін диалогты ашу.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
kk[0]: %1 күнтізбені жаңарту

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
kk: Таңдалған күнтізбелерінің бүкіл қапшықтар ішіндегісін жаңарту.

en: &Copy to Calendar
kk: &Күнтізбеге көшірмелеу

en: Copy the selected event to a different calendar.
kk: Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге көшірмелеу.

en: Move the selected event to a different calendar.
kk: Таңдалған оқиғаны басқа күнтізбеге ауыстыру.

en: Could not paste event: %1
kk: Оқиға орналастырылмады: %1

en: Copy Event To
kk: Оқиғаны мынаған көшірмелеу

en: Move Event To
kk: Оқиғаны мынаған ауыстыру

en: Edit Event...
kk: Оқиғаны өзгерту...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
kk[0]: %1 жоспарды көшірмелеу

en: Copy To-do To
kk: Жоспарды мынаған көшірмелеу

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
kk[0]: %1 жоспарды қиып алу

en: Edit To-do...
kk: Іс жоспарын өзгерту...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды көшірмелеу

en: Copy Journal To
kk: Күнделік жазуды мынаған көшірмелеу

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды өшіру

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
kk[0]: %1 күнделік жазуды қиып алу

en: Move Journal To
kk: Күнделік жазуды мынаған жылжыту

en: Edit Journal...
kk: Күнделіктің жазуын өзгерту...

en: Create a new event
kk: Жаңа оқиғаны белгілеу

en: Create a new Sub-to-do
kk: Жаңа іс тармағын жоспарлау

en: Edit the selected incidence.
kk: Таңдалғанды өзгерту.

en: Purging completed to-dos
kk: Орындалған істерді кетіру

en: C&hange Location
kk: Орының а&уыстыру

en: C&hange Comment
kk: Пайымдаманы ө&згерту

en: Chan&ge Icon...
kk: Таңбашаны өзге&рту...

en: Update Favicon
kk: Favicon-ның жаңарту

en: Recursive Sort
kk: Рекурсивті реттеу

en: &New Bookmark
kk: &Жаңа бетбелгі

en: &Insert Separator
kk: Бөлгішті &ендіру

en: &Sort Alphabetically
kk: Әліппе бойынша &реттеу

en: Set as T&oolbar Folder
kk: Құ&ралдар панелінің қапшығы деп орнату

en: &Expand All Folders
kk: Барлық қапшықтарды &тарқату

en: Collapse &All Folders
kk: &Барлық қапшықтарды бүктеу

en: Check &Status
kk: &Күй-жайын тексеру

en: Check Status: &All
kk: Күй-жайын тексеру: &Барлығын

en: Update All &Favicons
kk: Бүкіл &Favicon-дерін жаңарту

en: Cancel &Checks
kk: &Тексеруден айну

en: Cancel &Favicon Updates
kk: &Favicon-дерді жаңартудан айну

en: Import &Netscape Bookmarks...
kk: &Netscape бетбелгілерін импорттау...

en: Import &Opera Bookmarks...
kk: &Opera бетбелгілерін импорттау...

en: Import &Galeon Bookmarks...
kk: &Galeon бетбелгілерін импорттау...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
kk: &KDE 2 не KDE 3 бетбелгілерін импорттау...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
kk: &Internet Explorer бетбелгілерін импорттау...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
kk: &Mozilla бетбелгілерін импорттау...

en: Export &Netscape Bookmarks
kk: &Netscape бетбелгілеріне экспорттау...

en: Export &Opera Bookmarks...
kk: &Opera бетбелгілеріне экспорттау...

en: Export &HTML Bookmarks...
kk: &HTML бетбелгілеріне экспорттау...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
kk: &Internet бетбелгілеріне экспорттау...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
kk: &Mozilla бетбелгілеріне экспорттау...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
kk: Атадымдарды қиып алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
kk: Рекурсивті реттеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
kk: Әліппе бойынша реттеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
kk: Аталымдарды өшіру

en: First viewed:
kk: Бірінші рет қаралған:

en: Viewed last:
kk: Соңғы рет қаралған:

en: Times visited:
kk: Кіріп-шығу саны:

en: Updating favicon...
kk: Favicon-ның жаңарту...

en: %1; no HTML component found (%2)
kk: %1; HTML емес компоненті табылды (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
kk: %1 бетбелгілерін импорттау

en: %1 Bookmarks
kk: %1 дегеннің бетбелгілері

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
kk: Жаңа ішкі қапшық ретінде не бүкіл бар бетбелгілерді алмастырып импорттау керек пе?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
kk: %1 дегенді импорттау

en: As New Folder
kk: Жаңа қапшық ретінде

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
kk: Үшінші жақтар орнатқан бетбелгілерін пайдаланушының бетбелгілерімен біріктіру

en: Directory to scan for extra bookmarks
kk: Қосымша бетбелгілерді іздейтін каталог

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
kk: Бөлгішті ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
kk: Бетбелгіні орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
kk: Қапшықты құру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
kk: %1 дегенді көшіріп алу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
kk: Таңбашаны өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
kk: Атауды өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
kk: URL-адресті өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
kk: Пайымдаманы өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
kk: %1 дегенді жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
kk: Бетбелгі панелі қылу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
kk: Аталымдарды көшірмелеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
kk: Аталымдары жылжыту

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
kk: Орыны

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
kk: Пайымдама

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
kk: &Бетбелгі

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
kk: %1 дегеннің бір данасы орындалуда екен. Сіз шынымен басқа данасын ашпақсыз ба, немесе бұрынғысымен істей бересіз бе?
    Қосымша даналар тек оқу үшін күйінде ашылатыны есіңізде жүрген жөн.

en: Run Another
kk: Басқасын жегу

en: Continue in Same
kk: Бұрынғысын колдану

en: Bookmark Editor
kk: Бетбелгі өңдегіші

en: Bookmark Organizer and Editor
kk: Бетбелгі Ұйымдастырғышы және Өңдегіші

en: Initial author
kk: Бастапқы авторы

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
kk: Mozilla пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
kk: Netscape (4.x және одан да ертегі) пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
kk: Internet Explorer's Favorites пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Import bookmarks from a file in Opera format
kk: Opera пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
kk: KDE2 пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
kk: Galeon пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
kk: Mozilla пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
kk: Netscape (4.x және одан да ертегі) пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
kk: Басылып шығаратын HTML пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
kk: Internet Explorer's Favorites пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау

en: Export bookmarks to a file in Opera format
kk: Opera пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау

en: Open at the given position in the bookmarks file
kk: Бетбелгілер файлында көрсетілген орынды ашу

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
kk: Оқуға ыңғайлы айдарын келтіріңіз, мысалы "Konsole"

en: Hide all browser related functions
kk: Бүкіл браузерға тән функциялар жасырылсын

en: File to edit
kk: Өңдейтін файл

en: You may only specify a single --export option.
kk: Тек жалғыз --export параметрін келтіруге болады.

en: You may only specify a single --import option.
kk: Тек жалғыз --import параметрін келтіруге болады.

en: Local file
kk: Жергілікті файл

en: FTP servers
kk: FTP серверлері

en: WebDav remote directory
kk: Қашықтағы WebDav каталогы

en: Remote disk (sftp)
kk: Қашықтағы (sftp) дискі

en: Remote disk (fish)
kk: Қашықтағы (fish) дискі

en: NFS remote directory
kk: Қашықтағы NFS каталогы

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
kk: Zeroconf қызметі (mdnsd) жегілмеген.

en: Click the pause button again to resume the game.
kk: Ойынды жалғастыру үшін аялдату батырмасын қайта басыңыз.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
kk: Ойын аяқталды.

en: Possible moves: %1
kk: Мүмкін жүрістер: %1

en: Points: %1
kk: Ұпайы: %1

en: Untimed game
kk: Уақыт шектеусіз ойын

en: Time left: %1
kk: Қалған уақыт: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
kk: Уақыт шектеусіз ойынау

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
kk: KDiamond, "Үшеуін - қатарға" ойны.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
kk: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky және басқалар

en: Gameplay refinement
kk: Ойын барысын түзеу

en: Classic theme
kk: Классикалық нақышы

en: Technical consultant
kk: Техникалық кеңесші

en: Untimed
kk: Уақыт шектеусіз

en: Timed
kk: Уақытпен

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
kk: <h3>Ойын ережесі</h3><p>Ойын мақсаты: кемінде үш ұқсас гауһар тастардан тұратын қатарларды жинау. Екі көрші гауһарды түртіп ауыстуруға болады. </p><p>Кезектерін құрып қосымша ұпай табыңыз. Ұзын қатарларды құрып не бірмезгілде бірнеше қатарды құрып қосымша уақытты ұтып алыңыз.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
kk: KDialog орта-қоршау скрипттерден диалог терезелерді көрсету үшін қолданылады

en: Question message box with yes/no buttons
kk: Иә/Жоқ батырмалы сұрақ терезесі

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
kk: Иә/Жоқ/Қайту батырмалы сұрақ терезесі

en: Warning message box with yes/no buttons
kk: Иә/Жоқ батырмалы ескерту терезесі

en: Warning message box with continue/cancel buttons
kk: Жалғастыру/Қайту батырмалы ескерту терезесі

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
kk: Иә/Жоқ/Қайту батырмалы ескерту терезесі

en: Use text as Yes button label
kk: "Иә" батырмасының жазуы ретінде мәтін

en: Use text as No button label
kk: "Жоқ" батырмасының жазуы ретінде мәтін

en: Use text as Cancel button label
kk: "Қайту" батырмасының жазуы ретінде мәтін

en: Use text as Continue button label
kk: "Жалғастыру" батырмасының жазуы ретінде мәтін

en: 'Sorry' message box
kk: 'Кешіріңіз' айдарлы терезе

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
kk: Тарқатылатын Егжей-тегжей өрісі бар 'Кешіріңіз' айдарлы терезе

en: 'Error' message box
kk: 'Қате' айдарлы терезе

en: 'Error' message box with expandable Details field
kk: Тарқатылатын Егжей-тегжей өрісі бар 'Қате' айдарлы терезе

en: Message Box dialog
kk: Хабарлау диалог терезесі

en: Input Box dialog
kk: Енгізу диалог терезесі

en: Password dialog
kk: Паролін сұрау диалогы

en: Text Box dialog
kk: Мәтінді диалогы

en: Text Input Box dialog
kk: Мәтін енгізу диалогы

en: ComboBox dialog
kk: Ашылмалы тізім диалогы

en: Menu dialog
kk: Мәзірлі диалогы

en: Check List dialog
kk: Құсбелгілі тізім диалогы

en: Radio List dialog
kk: Қосқыштар тізімі диалогы

en: Passive Popup
kk: Пассивті қалқымалы терезе

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
kk: Барыс көрсеткіш диалогы, қатынау үшін D-Bus сілтемесін қайтарады

en: Color dialog to select a color
kk: Түсті таңдау диалогы

en: Dialog title
kk: Диалог айдары

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
kk: Бұл --getopenurl and --getopenfilename дегендерге бірнеше файлдарды қайтаруға рұқсат етеді

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
kk: Тізімдегілерді бөлек жолдарда кайтартады (белгілі тізімі және --multiple параметрлі файл ашу үшін)

en: Outputs the winId of each dialog
kk: Әрбір диалогының winId идентификаторын шығару

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
kk: "көрсетілмесін/қайта сұрау" күйін сақтау үшін конфигурация файлы мен параметрдің атауы

en: Calendar dialog box, returns selected date
kk: Күнтізбе диалогы, таңдаған күнің қайтарады

en: Arguments - depending on main option
kk: Аргументтер - басшы параметрге тәуелді

[ctx: @title:window]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
kk: Түсті таңдау

en: kdialog: could not open file %1
kk: kdialog: %1 файлы ашылмады

en: could not execute [%1]
kk: [%1] дегенді орындауға болмайды

en: Called: %1
kk: Шақырылғаны: %1

en: could not execute %1
kk: %1 дегенді орындауға болмайды

[ctx: Update action]
en: &Update
kk: &Жаңарту

en: KDE free disk space utility
kk: KDE-нің дискідегі бос орын утилитасы

[ctx: TODO]
en: Icon
kk: Таңбашасы

[ctx: Device of the storage]
en: Device
kk: Құрылғысы

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
kk: Көлемі

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
kk: Тіркеу нүктесі

[ctx: Free space in storage]
en: Free
kk: Бос орны

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
kk: Толуы %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
kk: Қолдануда

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
kk: көрсететін

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
kk: көрсететін

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
kk: көрсететін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
kk: Жаңарту жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
kk: Тіркегенде файл менеджері автоматты түрде ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
kk: Дискі толуға жақындағанда осы терезе қалқып шықсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
kk: Файл менеджері (мысалы, konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
kk: Тіркеу нүктесі

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
kk: [%2] нүктесіне тіркеген [%1] құрылғысы толуға жақын

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Mount Device
kk: Құрылғыны тіркеу

en: Unmount Device
kk: Құрылғыны тіркеуден шығару

en: MOUNTING
kk: ТІРКЕУ

en: &Start KDiskFree
kk: KDiskFree-ді &жегу

en: &Configure KwikDisk...
kk: KwikDisk-ті &баптау...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
kk: Тіркеуден шығару

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
kk: Тіркеу

en: You must login as root to mount this disk
kk: Бұл дискіні тіркеу үшін root болып кіру керек

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
kk: Ескерту

en: KDE Free disk space utility
kk: KDE-нің дискідегі бос орын утилитасы

en: KDE 2 changes
kk: KDE 2 өзгерістері

en: KDE 3 changes
kk: KDE 3 өзгерістері

en: Mount Command
kk: Тіркеу командасы

en: Unmount Command
kk: Тіркеуден шығару командасы

[ctx: No device is selected]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: No mount point is selected]
en: None
kk: Жоқ

en: Only local files supported.
kk: Тек жергілікті файл болу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
kk: Таңбашаның атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
kk: Тіркеу командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
kk: Тіркеуден шығару командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
kk: Команданы алу...

en: Mount Commands
kk: Тіркеу командалары

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
kk: KDevelop сеанстарынан :q: дегенге сәйкестіні іздеу.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
kk: Тіркелгіңіздің KDevelop редактор сеанстарын тізімдеу.

en: Open KDevelop Session
kk: KDevelop сеансын ашу

en: KDevelop Sessions
kk: KDevelop сеанстары

en: Arbitrary String Which Says Something
kk: Бірдеме дейтін мәтін жолы

en: Run 1 test | Run %1 tests
kk[0]: %1 сынақты жегу

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 сынақты жегу

en: Please select only one item for this operation
kk: Бұл амалға бір ғана аталымды таңдаңыз

en: Copying only works on local files
kk: Көшірмелеу тек жергілікті файлмен ғана істейді

en: Destination file/directory
kk: Мақсатты файл/каталог

en: Moving only works on local files/dirs
kk: Жылжыту тек жергілікті файл/каталогымен ғана істейді

en: Subversion Add
kk: Subversion қосуы

en: Not enough information to add file
kk: Файлды қосу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Annotate
kk: Subversion аңдатпасы

en: Not enough information to blame location
kk: Жауыптыны қору үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Checkout
kk: Subversion қоймадан көшіріп алуы

en: Not enough information to checkout
kk: Қоймадан көшіріп алу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Not enough information to execute commit
kk: Тапсыруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Committing...
kk: Тапсыру...

en: Subversion Copy
kk: Subversion көшірмелеу

en: Not enough information to copy file
kk: Файлды көшірмелеу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Diff
kk: Subversion айырмашылығы

en: Not enough information given to execute diff
kk: Айырмашылығын қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Import
kk: Subversion импорты

en: Not enough information to import
kk: Импорттау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Info
kk: Subversion ақпары

en: Not enough information to execute info job
kk: Ақапарды қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
kk: Қосылмақ: %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
kk: Өшірілмек: %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
kk: Өшірілген: %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
kk: Қосылған: %1

en: Revision %1
kk: Жетілдірімі: %1

en: Updating externals: %1
kk: Сыртқы жазуларды жаңарту: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
kk: %2 MIME түрімен %1 дегенді жіберу

en: Adding %1.
kk: %1 қосуы

en: Deleting %1.
kk: %1 өшіруі

en: Replacing %1.
kk: %1 алмастыруы

en: Transmitting file data
kk: Файл дерегін тасымалдау

en: Blame finished for revision %1, path %2
kk: %1 (%2 жолындағы) жетілдірім жауыптысын білу аяқталды

en: Reverted working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесі қайтарылды

en: Reverting failed on working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесін қайтару жаңылысы

en: Copied %1
kk: %1 көшірмеленді

en: Certificate is not yet valid.
kk: Куәлік әзірше жарамсыз.

en: Certificate has expired.
kk: Куәлігі ескірген.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
kk: Куәлік CN-ні (хост атауы) қашық хост атауымен сәйкес келмейді.

en: Certificate authority is unknown.
kk: Куәландыру орталығы беймәлім.

en: Other unknown error.
kk: Басқа беймәлім қате.

en: Enter Login for: %1
kk: %1 кіру мәліметін келтіру

en: Error executing Job:
    %1
kk: %1
    тапсырмасын орындау қатесі

en: Subversion Log
kk: Subversion журналы

en: Not enough information to log location
kk: Журналын табу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Move
kk: Subversion жылжытуы

en: Not enough information to move file
kk: Файлды жылжыту үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Remove
kk: Subversion өшіруі

en: Not enough information to execute remove job
kk: Өшіруді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Revert
kk: Subversion қайтаруы

en: Not enough information to execute revert
kk: Қайтаруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Status
kk: Subversion күй-жайы

en: Not enough information to execute status job
kk: Күй-жайды білуді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Update
kk: Subversion жаңартуы

en: Not enough Information to execute update
kk: Жаңартуды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
kk: Сервер куәлігін тексеруде қателер болды.
    Бұл куәлікке сенім артасыз ба?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
kk: Тексеру жаңылыстың себептері

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
kk: Хост атауы:

[ctx: @title:window]
en: Build
kk: Құрастыру

[ctx: @title:window]
en: Run
kk: Жегу

[ctx: @title:window]
en: Debug
kk: Жөндеу

[ctx: @title:window]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

en: Documentation in the %1
kk: Құжаттама %1 дегенде

en: Not available any more: %1
kk: Енді қол жеткізбеуде: %1

en: Not available any more
kk: Енді қол жеткізбеуде

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
kk: Қайтаруы: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
kk: Файлы: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
kk: Шұғыл ашу құралдары

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
kk: %1 жобасы

en: Not parsed yet
kk: Әлі талданбаған

en: Documentation provided by GHNS
kk: GHNS қамтамасыз еткен құжаттама

en: Qt Compressed Help file is not valid.
kk: Qt сығылған көмек файлы жарамсыз.

en: Documentation already imported
kk: Құжаттама импортталған екен

en: Could not find any documentation for '%1'
kk: '%1' дегеннің ешбір құжаттамасы табылмады

en: There is already a file named '%1'
kk: '%1' деп аталған файл бар екен

en: Could not rename '%1'
kk: '%1' атауы өзгертілмеді

en: '%1' is not a valid file name
kk: '%1' дұрыс емес файл атауы

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
kk: Бұл үлгі қалқасының өрнегі файл не қапшық жобаға кіретінін - кірмейтінін анықтайды.<br />Өрнек үлен-кішілігін ескеріп жобаның түбір қапшығынан өрбітіп жолды көрсетеді. Салыстырмалы жолы көлбеу сызықтан басталады, ал соңғы көлбеу сызық алынып тасталады. <br /><code>"/"</code> деп аяқталатын өрнек тек қана қапшықты келтіруге қолданылады.<br /><code>"/"</code> және <code>"*"</code> деп басталмайтын жолдардын басына, салыстырмалы жолды келтірілетін <code>"*/"</code> таңбалары қойылады.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
kk: Неменеге арналған сүзгі дегені.<br />Сүзгі тек файлдарға, тек қапшықтарға, немесе файлдар мен қапшықтарға арналған болады.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
kk: Сүзгілер әдетте аталымдарды кіргізбеуге арналған болады. Кіргізетін өрнектерді, алдындағы сүзгі шығарып тастағандарды кіргізуге қолдануға болады. <br />Мысалы тек қана <code>".cpp"</code> деп аяқталатын файлдарды кіргізу үшін <code>"*"</code> деп бүкілін шығарып тастап, сосын <code>"*.cpp"</code> деп керектерін кіргізуге болады.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
kk: Бос өрнекті сүзгі бүкіл аталымдарға сәйкес келеді. Оны <code>"*"</code> деп таңбалаған жөн болар.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
kk: <code>"/"</code> деп аяқталғаны ешқашан файл болмайды.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
kk[0]: Бұл аталымдарды сүзгілеуге сүзгі қосылған. Айну үшін жоба сүзгі баптауын қолданыңыз.

en: Parser
kk: Синтаксис талдауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
kk: Қай файлдардағы мәселелерді көрсету керек

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
kk: Назардағы құжаттағы мәселелерді көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
kk: Ашылған құжаттардағы мәселелерді көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
kk: Назардағы жобадағы мәселелерді көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
kk: Бүкіл жобалардағы мәселелерді көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
kk: Импортталған файлдардағы мәселелерді көрсету

en: Not hit yet
kk: Әлі келмеген

en: next hits
kk: келесі келгендері

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="pending">кезекте</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="dirty">тапсырылмаған</a>

en: Breakpoint is active
kk: Аялдау нүкте белсенді

en: Hit %1 time | Hit %1 times
kk[0]: %1 рет өткен

en: Breakpoint has errors
kk: Аялдау нүктеде қателер бар

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте кезекте</b><p>Кезектегі аялдау нүктелер - ол GDB-ге тапсырылған, бірақ көздеген функция не файлды табалмай, әлі орнатылмаған нүкте. Көбінде бұл ортақ жиын файлға сілтейтін аялдау нүктесі: GDB бұны жиын файлы жүктелгенде ғана орнатады.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте тапсырылмаған</b><p>Аялдау нүкте әлі жөндегішке тапсырылмаған дегені.</p>

en: &Disable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &бұғаттау

en: &Enable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &рұқсат ету

en: Active status
kk: Белсенділік күй-жайы

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
kk: Жөндегіштің аялдау нүктелері

[ctx: New breakpoint]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
kk: &Код

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
kk: %2 дегендегі #%1

en: Threads:
kk: Ағындары:

en: Breakpoint hit: %1
kk: Мына аялдау нүктеге келді: %1

en: Watchpoint hit: %1
kk: Мына бақылау нүктеге келді: %1

en: Remote Path
kk: Қашықтағы қапшық жолы

en: Locals
kk: Жергілікті

en: Debugger Variables
kk: Жөндегіш айнымалылары

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
kk: <b>Өрнекті келтіру</b> Бақылайтын өрнекті келтіріңіз.

en: &Natural
kk: &Кәдімгі

en: &Octal
kk: &Сегіздік

en: &Decimal
kk: О&ндық

en: &Hexadecimal
kk: Он&алтылық

en: Remove Watch Variable
kk: Айнымалыны бақылаудан шығару

en: &Copy Value
kk: Мәнін &көшіріп алу

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
kk: Орындалатын %1 файлы табылмады. Ол орнатылған және орындауға әзір екенге көз жеткізіңіз.<br />Бұл мәселені шешпейінше плагин істемейді.

en: Background Parser
kk: Қатар істейтін синтаксис талдағышы

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
kk: Тым үлкен файл. Елемей кетеміз: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
kk: %1 файлы %2 шегінен асады.

en: File could not be read from disk.
kk: Файл дискіден оқылмады.

en: File could not be read from disk due to permissions.
kk: Рұқсатар жетпегеннен файл дискіден оқылмады.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
kk[0]: %2 дегендегі %1 файлды өңдеу

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
kk: Қайта атау

en: Could not rename '%1' to '%2'
kk: '%1' деген '%2' деп өзгертілмеді

en: context-free forward-declaration %1
kk: контекстсіз алдын-ала %1 мәлімдемесі

en: Back to %1<br />
kk: %1 дегенге қайту

en: enumerator
kk: тізбелеуіш

en: (unresolved forward-declaration)
kk: ( анықталмаған алдын-ала мәлімдемесі:

en: possible resolution from
kk: анықтамасы мынадан мүмкін:

en: Returns:
kk: Қайтаратыны

en: Type:
kk: Түрі:

en: Enum:
kk: Тізбектеу:

en: Container:
kk: Контейнер:

en: Scope: %1
kk: Шеңбері: %1

en: Access: %1
kk: Қатынау: %1

en: Kind: %1 %2
kk: Қалпы: %1 %2

en: Kind: %1
kk: Қалпы: %1

en: Def.:
kk: Анықт.:

en: Decl.:
kk: Мәлімд.:

en:  Def.:
kk:  Анықт.:

en:  Decl.:
kk:  Мәлімд.:

en: Show uses
kk: Пайдалануларды көрсету

en: Show documentation for
kk: Мынаның құжаттамасын көрсету:

en: Overrides a
kk: Мынаны жаңадан анықтайды:

en: Hides a
kk: Мынаны жасырады:

en: Overridden in
kk: Мынада қайта анықталған:

en: Overriders possible, show all
kk: Қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More overriders possible, show all
kk: Тағы қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: Inherited by
kk: Мынау мұралаған:

en: Inheriters possible, show all
kk: Мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More inheriters possible, show all
kk: Тағы мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
kk: анықтама

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
kk: алдын ала

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
kk: тұрақты мән

en: Declarations:
kk: Мәлімдемелер:

en: not parsed yet
kk: әлі талданбаған

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
kk: Кірмелер

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
kk: Мынаға кірген:

en: Typedef
kk: Түрін анықтау

en: Namespace import
kk: Атаулар кеңістігін импорттау

en: Namespace alias
kk: Атаулар кеңістігінің басқа атауы

en: Forward Declaration
kk: Алдын-ала мәлімдеме

en: %1 still needs an update!
kk: %1 дегенді әлі жаңарту керек!

en: Uses of
kk: Мынаны пайдалануы

en: Uses of %1
kk: %1 пайдалануы

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> жолы:

en: Unknown context
kk: Контексті беймәлім

[ctx: %1: source file]
en: In %1
kk: %1 ішінде

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
kk[0]: %2: %1 пайдалану

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
kk: Бүктеу

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
kk: Тарқату

en: 1 use found | %1 uses found
kk[0]: %1 пайдалану табылды

en: Lexer
kk: Лексика талдауы

en: Definition-Use Chain
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
kk: оқитын файлдар немесе STDIN құрылғыдан оқу үшін "-". Ештеңе келтірілмесе әдетті көзі STDIN болады

en: print generated AST tree
kk: жасаған AST бұтағын шығару

en: print generated token stream
kk: жасаған лексема ағынды шығару

en: code to parse
kk: талдайтын код

en: No build directory specified for a builder job.
kk: Құрастыру тапсырмаға құрастыру қапшығы келтірілмеген.

en: No working directory specified for a process.
kk: Процестің жұмыс қапшығы келтірілмеген.

en: Invalid build directory '%1'
kk: Жарамсыз құрастыру каталогы '%1'

en: Invalid working directory '%1'
kk: Жарамсыз жұмыс қапшығы '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
kk: %1 құрастыру қапшығы жергілікті емес

en: Working directory '%1' is not a local path
kk: %1 жұмыс қапшығы жергілікті емес

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген құрастыру қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген жұмыс қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: *** Warning: could not kill the process ***
kk: ***Ескерту: Процес құртылмады ***

en: %1 has failed to start
kk: %1 бастау жаңылысы

en: %1 has crashed
kk: %1 қирады

en: Read error
kk: Оқу қатесі

en: Write error
kk: Жазу қатесі

en: Waiting for the process has timed out
kk: Процесті күту уақыты бітті

en: Exit code %1
kk: %1 шығу коды

en: *** Failure: %1 ***
kk: *** Жаңылыс: %1 ***

en: *** Finished ***
kk: *** Аяқталды ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
kk: <b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы KDevelop-тың сыртынан өшірілді немесе басқа орынға ауыстырылды.
    Жоба жабылады.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
kk: '%1' дегеннің атауын '%2' өзгертіп жатырсыз, бірақ соңғысы сүзгіден өтпей жасырылады.
    Жалғастырасыз ба?

[ctx: @info:status]
en: build
kk: құру

[ctx: @info:status]
en: clean
kk: тазалау

[ctx: @info:status]
en: configure
kk: баптау

[ctx: @info:status]
en: install
kk: орнату

[ctx: @info:status]
en: prune
kk: қысқарту

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
kk: Түрлі аталымдар

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы өшірілмеді.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы өшірілмеді.

en: The file <i>%1</i> already exists.
kk: <i>%1</i> файлы бар екен.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы құрылмады.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы құрылмады.

en: Project Import: %1
kk: Импорттайтын жоба: %1

en: Project import canceled.
kk: Жоба импорты доғарылды.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
kk: Жолы

en: Select the item you want to get the path from.
kk: Жолын табуды қалаған аталымды таңдау.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
kk: %1 жазу жаңылысы, дискі толып кеткен сияқты

en: Restart program
kk: Бағдарламаны қайта бастау

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
kk: Жөндегіш құрал панелі

en: *|Text File
kk: *|Мәтін файлы

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
kk: KDevelop түрі %2 деген %1 файлын ашатын редакторын таба алмады.
    Кәдімгі мәтін ретінде ашылсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
kk: Редакторы табылмады

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
kk: Жаңа жегуді баптауын қосу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
kk: Таңдалған жегуді баптауын кетіру

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
kk: Таңдалған жегуді баптауының сақталмаған өзгерістері бар. Сақталсын ба?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
kk: '%1' дегенге баптау керегі жоқ

en: Editing %2: <b>%1</b>
kk: %2 өңдеуі: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
kk: <html><font size="4"><b>%1</b> үшін жүктелген плагиндері</font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
kk: Келесі терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
kk: Алдыңғы терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
kk: Келесі бөлінген көрініске

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
kk: Келесі бөлінген көрініске ауысу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске ауысу.

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
kk: Құру жүйелік баптау файлын, бар KDevelop жобасын, немесе жоба ретінде ашатын бір қапшықты таңдау

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
kk: "%1" деген құжатта сақталмаған өзгерістер бар. Сақталсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: Loading Project %1
kk: %1 жобаны жүктеу

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
kk: Құрылыс файл үшін жасырын (%1) каталогы құрылмады

en: Unable to get project file: %1
kk: Жоба файлы алынбады: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
kk: %1 файлы жүктелмеді, дәл солай аталған ('%2') ашылған жоба бар екен.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
kk: Құрастырушының өзіндік жоба баптауы сақталмады. Назар аударыңыз: жоба баптау өзгертулеріңіз жоғалады.

en: Invalid Location: %1
kk: Жарамсыз орын: %1

en: Already opening %1, not opening again
kk: Ашылған %1, екінші рет ашылмайды

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
kk: %1 дегенде жоба баптау файлы бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Unable to create configuration file %1
kk: %1 жоба баптау файл құрылмады

en: Reopen the current project?
kk: Назардағы жобаны жаңадан жүктеу

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
kk: Жобаны ашу/импорттау...

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
kk: Жобаны жүктеу...

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
kk: Жобаларды жабу

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
kk: Бүкіл таңдалған жобаларды жабу

en: Project already open: %1
kk: Жоба ашылған екен: %1

en: No active document
kk: Белсенді құжат жоқ

en: Could not create the directory: %1
kk: Каталогы құрылмады: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
kk: Жобаны жүктеп алу үшін дұрыс немесе жаңа каталогты келтіру керек

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
kk: Қолданыстағы жегу баптауы '%1' режімін танымайды.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
kk: Жегуді баптау диалогын ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
kk: Бүкіл орындалып жатқан тапсырмаларды тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
kk: Жеке тапсырмаларды тоқтату мәзірі

en: New %1 Launcher
kk: Жаңа %1 жеккіші

en: Host System
kk: Хост жүйесі

en: The following files have been modified. Save them?
kk: Келесі файлдар өзгертілген. Олар сақталсын ба?

en: (no projects)
kk: (жобалар жоқ)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
kk: <p>Иемделген сеанс өшірілмеді.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
kk: Назардағы сеанс пен бүкіл параметрлері өшіріледі. Жобалар өзгермей қалады. Жалғастырмақсыз ба?

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
kk: Бос KDevelop сеансын бастау

en: Create New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
kk: Бұл бағдарлама DBUS шақырымына жауап бермейді, бәлкім ол қирап не тоқтап қалған.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, ол %2 дегенмен %3 дегенде (PID %4) иемделген.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, (иемдеу-файлы қол жеткізбеген)

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
kk: <p>Шатасқан бағдаламаның данасын жабыңыз немесе басқа сеансты бастаңыз.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
kk: %1 сеансын иемдеу жаңылысы

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
kk: %1 сеансы басқа жегілген данасында белсенді екен.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
kk: <p>Кодты толықтыру интерфейсі шолақ немесе кеңейтілген күйде болады.<br>Қай кезде толық код толықтыру ұсынылатынын таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
kk: <p>Бұл параметр жергілікті айнымалылардың (мәселен, функция аргументтері мен айнымалылары, т.б.с.с) бояу түсінің ашықтығын басқарады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
kk: <p>Бұл параметр глобалды айнымалылардың (мәселен, класс, әдіс, функция, т.б.) бояу түсінің ашықтығын өзгертеді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
kk: <p>Жетіспейтін немесе қол жеткізбейтін мәлімдеме секілді семантикалық мәселелерді бояп белгілеу</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
kk: <p>Рұқсат етілсе, қате жолдары қосымша бояп белгіленеді де олар жүгірткі жолағында белгіленеді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
kk: <p>Жобадағы файлдар сан ы осында көсетілгеннен артық болғанда
    жоба жеңілдетілген режімінде талдаудан өтеді. Ол шамалы мәлімет жинақтау арқылы істі жылдамдатады. Кодты глобалды шарлау мен тез ашу мүмкіндіктері қысқарады.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
kk: Өзек

[ctx: @title:group]
en: Project Management
kk: Жобаны басқару

[ctx: @title:group]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

[ctx: @title:group]
en: Utilities
kk: Утилиталар

[ctx: @title:group]
en: Documentation
kk: Құжаттама

[ctx: @title:group]
en: Language Support
kk: Тілді қолдау

[ctx: @title:group]
en: Debugging
kk: Жөндеу

[ctx: @title:group]
en: Testing
kk: Сынау

[ctx: @title:group]
en: Other
kk: Басқа

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
kk: Бүкіл бастапқы кодты тілді қолдау құралымен талдаудын басқа жұмыспен қатар істеуді жоспарлау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
kk: Бұл параметр таңдалса, KDevelop тиісті тілді қолдау құралымен
            бүкіл  жинақтау жүйесі тапқан бастапқы кодты талдауын жоспарлайды.
            Қосымша тілді қолдау құралы қосылады, бірақ бағдарлама жұмысы
            баяу болу мүмкін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
kk: Бұкіл жаңа жобалар құрылатын негізгі каталогы.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
kk: Бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
kk: Бұл параметр орнатылса, бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар автоматты түрде сақталады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі сол жақ бұрышында сол жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ. ұйғару.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі оң жақ бұрышында оң жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ ұйғару.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
kk: %1 стилі келесі де тілдерге пайдалынған:
    %2.
    Сонда да өшірмексіз бе?

en: New %1
kk: Жаңа %1

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
kk: "%1" файлы дискіде өзгертілген.
    
    Үстінен жаза бермексіз бе? (Сырттан енгізілген өзгерістер жоғалады.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
kk: Құжат сырттан өзгертілген

en: <b>Active Working Set</b>
kk: <b>Белсенді жыұмыс жиыны</b>

en: <b>Working Set</b>
kk: <b>Жұмыс жиыны</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
kk: Осы құжатты ашып белсенді қылу үшін түртіңіз.

en: Line: 00000 Col: 000
kk: Жол: 00000 Бағ.:  000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
kk: Жаңа құралдар панелін қосу үшін оң жақпен түртіңіз.

en: Left Button Bar
kk: Сол жақ батырмалар панелі

en: Right Button Bar
kk: Оң жақ батырмалар панелі

en: Bottom Button Bar
kk: Төменгі батырмалар панелі

[ctx: @action]
en: Focus Editor
kk: Назарды редакторына ауыстыру

en: Show warnings and debug output
kk: Ескертулер мен жөндеу шығысын көрсету

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
kk: Келтірілген файлдарға сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
kk: Келтірілген файлдарға және бүкіл кірме файлдарына сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Number of threads to use
kk: Қолданатын ағындар саны

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
kk: Құрастыру мүмкіндіктері мынандай: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (әдеттісі), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
kk: Талдау кезде шығыс мәселелер тап болды

en: Run all tests in %1
kk: Бүкіл %1 сынақтарын орындау

en: Working Directory does not exist: %1
kk: Жұмыс қапшығы жоқ: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
kk: Жұмыс қапшығы абсолютті емес: %1

en: Command finished with error %1.
kk: Команда мына қатемен аяқталды: %1

en: Command exited with value %1.
kk: Команда аяқталды. Аяқтау мән-жайы: %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
kk: Жаңа тармақты құру алдында негізгі тармағын таңдаңыз.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
kk: "%1" тармағы бар екен.
    Басқаша атаңыз.

en: Already on branch "%1"
kk: Сол "%1" тармағындасыз ғой

en: Could not create a patch for the current version.
kk: Назардағы нұсқа үшін жамау құрылмады.

en: Branch "%1" already exists.
kk: "%1" деп аталған тармақ бар екен.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
kk: "%1" дегенді "%2" деп атамақсыз ба?

[ctx: @title:column]
en: Location
kk: Орыны

en: There are no differences.
kk: Айырмашылық жоқ.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
kk: Аңдатпа көрсетілмеді, редақторында KTextEditor::AnnotationInterface интерфейсі жоқ.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
kk: Аңдатпа жасау амалы болмады, өйткені құжат табылмады, немесе ол мәтін құжаты емес:
    %1

en: Old Messages
kk: Ескі түсініктемелері

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
kk: Тапсыру

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
kk: <qt>Тапсылылмақ файлдары:
    <ul>%1</ul>
    Түсініктемесі:
     <pre>%2</pre></qt>

en: No language selected
kk: Тіл таңдалмады

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
kk: Архитектурасы, VCS қолдауы, жоба басқаруы, QMake жоба менеджері

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
kk: Архитектурасы, Sublime UI, Ruby қолдауы

en: GDB integration
kk: GDB біріктіруі

en: Text editor integration, definition-use chain
kk: Мәтін редакторын біріктіруі, Анықтама-пайдалану тізбегі

en: astyle and indent support
kk: astyle және indent қолдауы

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
kk: Үлестірілген VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
kk: SnippetPart, жөндегіш пен пайдалы жамаулар

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
kk: Subversion плагині, өзгеше Make менеджері, арнаулы жақсартулары

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
kk: GDB біріктіруі, Webdevelopment плагиндері

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  500  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
kk: Сеанс

en: Custom Patch
kk: Өзі істеген жамауы

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
kk: <b><span style="color:red">Қайшылық</span></b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
kk: Өзгерістер іске аспады: Мәтіні "%1" болу тиіс, бірақ ол "%2".

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
kk[0]: %2 (%1 тілім)

en: Running tests: %p%
kk: Жегілген сынақтар: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
kk[0]: Бүкіл %1 сынақ өтті

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
kk: Сынақ нәтижелері: %1 өтті, %2 жаңылыс, %3 қате

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
kk: Бүкіл '%1' файлдарын әдетті түрде %2 дегенмен ашуды қалайсыз ба?

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
kk: Байт жиымдарын қарау тәртіптерді басқару

en: Man Content Page
kk: Man парақ мазмұны

en: Man Page
kk: Man парағы

en: Build item no longer available
kk: Аталымды құрастыру енді қол жеткізбейді

en: Internal error: cannot build a file item
kk: Ішкі қате: файл құрастырылмайды

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
kk[0]: %2, және тағы %1 аталым

en: No files found matching the wildcard patterns
kk: Үлгі қалқасына сәйкес келетін файлдар табылмады

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
kk[0]: %1 файлда <b>%2</b> дегенді іздеу

en: Search aborted
kk: Іздеу доғарылды

en: Failed: %1
kk: Жаңылыс: %1

en: Line %1:
kk: %1 жолы:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
kk[0]: <b>%1</b> сәйкестік

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
kk[0]: <b>%1</b> файлда

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
kk: %3:%4:%5 дегенде <b>%1</b> -> <b>%2</b> ауыстыру жаңылысы

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
kk: Іздеу/Ауыстыру шығыс көрінісі

en: Do you want to replace with an empty string?
kk: бос мәтінмен ауыстырмақсыз ба?

en: Try to keep summary length below %1 characters.
kk: Мазмұндама ұзындығын %1 таңбадан асырмаған жөн.

en: Separate summary from details with one empty line.
kk: Мазмұндаманы егжей-тегжейден бір бос жолымен бөліңіз.

en: Try to keep line length below %1 characters.
kk: Жол ұзындығын %1 таңбадан асырмаған жөн.

en: Did not specify the list of files
kk: Файл тізімі келтірілмеген

en: Could not revert changes
kk: Өзгерістерден қайтуға болмады

en: No files or message specified
kk: Файлдар не хабарламасы келтірілмеген

en: No files to remove
kk: Өшіретін файлдар жоқ

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
kk: Жасалған өзгерістері бар, оларды алдымен қорға салу керек пе?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
kk: '%1' дегенді қордан алып тастамақсыз ба?

en: Enter a login and a password
kk: Пайдаланушы мен паролін келтіріңіз

en: Waiting for response
kk: Жауабын күту

en: Please, write your password here.
kk: Мұнда пароліңізді келтіріңіз.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
kk: <b>Сізге керегі gdb 7.0.0 не одан да жаңасы.</b><br />Сізде: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
kk: <b>Жөндеу басталмады:</b><br />

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
kk: '%1' жөндеу ортасы табылмады.

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
kk[0]: %2 (%1 байт)

en: VFP single-word
kk: VFP бір-сөзді

en: VFP double-word
kk: VFP қос-сөзді

en: VFP quad-word
kk: VFP төрт-сөзді

en: Choose a core file to examine...
kk: Зерттеуге core файлын таңдау...

en: Examining core file %1
kk: %1 core файлын зерттеу

en: Debug core file
kk: Core файлы бойынша жөндеу

en: Choose a process to attach to...
kk: Қай процеске ілектіру...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
kk: %1 процесіне ілекпеді: жөндегіш өзі-өзіне ілекпейді.

en: Attaching to process %1
kk: %1 процесіне ілегу

en: Debug process %1
kk: %1 процесін жөндеу

en: Debugger stopped
kk: Жөндегіш тоқтады

en: Process exited
kk: Процестен шықты

en: Application is running
kk: Бағдарлама орындалып жатыр

en: Application is paused
kk: Бағдарлама аялдап тұр

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
kk: <b>Gdb командасы жөндегіш жегілмеген кезде жіберілген</b><br>Командасы:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
kk: <b>Жарамсыз жөндегіш командасы</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
kk: Шығу коды: %1

en: Exited normally
kk: Дұрыс аяқталды

en: Exited on signal %1
kk: %1 сигналымен шықты

en: Program received signal %1 (%2)
kk: Бығдарлама %1 (%2) сигналын қабылдады

en: Running program
kk: Бағдарлама орындалуда

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
kk: <b>Жөндегіш қатесі</b><p>Жөндегіш келесі қате туралы хабарлады:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
kk[0]: %1 команда кезекте

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
kk[0]: %1 команда gdb-мен өңделмек

en: Debugger state: %1
kk: Жөндегіштің күй-жайы: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
kk: Назардағы команда класы: '%1'
    Назардағы команда мәтіні: '%2'
    Назардағы команданың бастапқы мәтіні: '%3'

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
kk: <b>Жөндегіш ілектірілмеді:</b><br />

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
kk: Ерекшелігі: %1
    MI жауабы: %2

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
kk: <b>Жөндеу басталмады.</b><p>'%1' жегілмеді. Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз.

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
kk: tty* мен pty* құрылғыларды қолдана алмады.
    /dev/tty* және /dev/pty* дегендерінің параметрлерін қараңыз.
    Мүмкін root атынан "chmod ug+rw" командасын tty* және pty* құрылғыларға беріп және/немесе "usermod -aG tty пайдаланушы" деп пайдаланушыны tty тобына қосу керек шығар.

en: %1 is incorrect terminal name
kk: %1 деген терминал атауы дұрыс емес

en: Can't create a temporary file
kk: Уақытша файл құрылмады

en: File Templates
kk: Файл үлгілері

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
kk: <b>Мынаны қарап-шығу:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
kk: Кластың атауын және ол қай кластардан туындайтынын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
kk: Жаңа класта қай виртуалды әдістерін нақтылауды қалайсыз, таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
kk: Сынақ атауы және оның сынақ жағдайлары.

en: Unable to create file '%1'
kk: '%1' файлы құрылмады

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
kk: '%1' скрипті жегілмеді, өйткені ол редактордың мазмұнына қатынайды, бірақ онда құжат ашылмаған.

en: Running external script: %1
kk: Жегілген сыртқы скрипт: %1

en: *** Killed Application ***
kk: *** Құртып кетірген бағдарлама ***

en: *** Exited normally ***
kk: *** Дұрыс аяқталды ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
kk: *** Шығу коды: %1 ***

en: *** Process aborted ***
kk: *** Процес доғарылды ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
kk: *** Қирап шығу коды: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
kk: *** '%1' бағдарламасы жегілмеді. Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз ***

en: External Scripts
kk: Сыртқы скрипттер

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
kk: <p><i>%1</i> сыртқы скриптінің баптауын кетірмексіз бе?</p><p><i>Ескерту:</i> Скриптің өзі өшірілмейді.</p>

en: No valid executable specified
kk: Дұрыс орындайтын файл келтірілмеген

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, скриптінде тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, скриптінде мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, қашық хост көрсетілмеген. Жегу доғарылды.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, аргументінде тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, аргументінде мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: No valid interpreter specified
kk: Дұрыс интерпретаторы келтірілмеген

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, интерпретаторында тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, интерпретаторында мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: Executes Script Applications
kk: Скрипт қолданбаны орындау

en: Script Application
kk: Скрипт қолданбасы

en: Starting: %1
kk: Бастау: %1

en: Display a plasmoid
kk: Плазмоидті көрсету

en: Plasmoid Launcher
kk: Плазмоид жеккіші

en: Plasmoid Viewer
kk: Плазмоидті қарау құралы

en: ** Killed **
kk: ** Құртып кетірген **

en: *** Failed ***
kk: *** Жаңылыс ***

en: Couldn't resolve the dependency: %1
kk: Тәуелдігі шешілмеді: %1

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, орындалатын файлда тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, орындалатын файлда мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: Native Application
kk: "Туған" бағдарлама

en: Process crashed
kk: Процесі қирады

en: Undefined Build type
kk: Анықталмаған құрастыру түрі

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
kk: Келтірілген аргументер шын командалық ортаны керек қылады, бірақ оның қолдауы әлі жоқ.

en: Failed to start command.
kk: Команданы бастау жаңылысы.

en: Command crashed.
kk: Команда қирады.

en: Unknown error executing command.
kk: Команданы орындалуындағы беймәлім қате.

en: Defines
kk: Анықтамалар

en: (changed)
kk: (өзгертілген)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
kk: Код шолғыш құралдары

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
kk: Құрастыру каталогы қате, оны тазалау болмады

en: ** Prune successful **
kk: ** Тазалау сәтті өтті **

en: ** Prune failed: %1 **
kk: ** Тазалау жаңылысы: %1 **

en: You need to specify a build directory.
kk: Құрастыру каталогын келтіру керек.

en: Using an already created build directory.
kk: Бұрын құрған құрастыру каталогын пайдалану.

en: Creating a new build directory.
kk: Жаңа құрастыру каталогын құру.

en: Build directory already configured.
kk: Құрастыру каталогы бапталған екен.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
kk: Бұл құрастыру каталогы %1 үшін, бірақ жоба каталогы %2

en: You may not select a relative build directory.
kk: Құрастыру каталогын абсолютты жолымен көрсету керек.

en: The selected build directory is not empty.
kk: Таңдалған құрастыру каталогы бос емес.

en: INVALID
kk: ЖАРАМСЫЗ

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
kk: <br /><em>Кэш өлшемі:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
kk: <br /><em>Құжаттама кэші:</em> %1

en: CMake Content Page
kk: CMake мазмұны беті

en: Parse test suite %1
kk: %1 сынақ дестесін талдау

en: Could not initialize DVCS repository
kk: DVCS қоймасы инициализацияланбады

en: Could not add files to the DVCS repository
kk: DVCS қоймасына файлдар қосылмады

en: Could not import project into %1.
kk: %1 дегенге жоба импортталмады

en: Could not import project
kk: Жоба импортталмады

en: Could not checkout imported project
kk: Импортталған жоба жүктеп алынбады

en: Could not create new project
kk: Жаңа жоба құрылмады

en: Project Templates
kk: Жоба үлгілері

en: Invalid location
kk: Жарамсыз орын

en: Empty project name
kk: Бос жобаның атауы

en: Invalid project name
kk: Жоба атауы жарамсыз

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
kk: Ішкі каталогтар құрылмады, рұқсаттары жоқ: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
kk: Жоба үлгісі жарамсыз. Дұрысын таңдаңыз.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
kk: Жолы бар екен, онда файлдар бар. Жалғастырмақсыз ба?

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
kk: &Шарлау

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
kk: &Терезе

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
kk: Баптау

en: Select the session to open the document in
kk: Құжатты қандай сеансында ашу керегін таңдау

en: The KDevelop Integrated Development Environment
kk: KDevelop біріктірілген құрастыру ортасы

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі, C++ қолдауы, кодты ақтару, кодты толықтыру, кодтау көмегі, рефакторинг

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
kk: Веб-сайт әкімшісі, API құжаттамасы, Doxygen және autoproject жамаулары

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
kk: Qt 3 бейімдеуі, жамаулар, valgrind, diff және perforce қолдауы

en: C++ parser
kk: C++ талдағышы

en: The KWrite authors
kk: KWrite авторлары

en: Kate editor component
kk: Kate редактор компоненті

en: Designer code
kk: Designer коды

en: Contributors to older versions:
kk: Ескі нұсқаларға үлес қосқандар:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
kk: Бастапқы идеясы, негізгі архитектурасы, бастапқы кодының көбі

en: KTabBar, bugfixes
kk: KTabBar, қателерді түзеу

en: Java & Objective C support
kk: Java & Objective C қолдауы

en: Debugger frontend
kk: Жөндегіш интерфейсі

en: PHP support, context menu stuff
kk: PHP қолдауы, контекстті мәзір

en: KDE application templates
kk: KDE қолданбасының үлгілері

en: Dist part, bash support, application templates
kk: Dist бөлшегі, bash қолдауы, қолданба үлгілері

en: Several components, htdig indexing
kk: Бірнеше компоненттері, htdig индекстеу

en: Help with Automake manager and persistent class store
kk: Automake менеджері бойынша көмек және тұрақты класты сақтау

en: Help with KParts infrastructure
kk: KParts инфрақұрылымы бойынша көмек

en: Ada support
kk: Ada тілін қолдауы

en: QMake projectmanager
kk: QMake жоба менеджері

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
kk: MDI режімдері, QEditor, қателерді түзеу

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
kk: PartExplorer, CvsPart қайта құруы, жамаулар, қателерді түзеу

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
kk: Replace, Bookmarks, FileList және CTags2 плагиндері. Біршама жақсарту мен жамаулар

en: Filecreate part and other bits and patches
kk: Filecreate бөлшегі мен басқа істер, жамаулары

en: ClearCase support
kk: ClearCase қолдауы

en: Ruby support
kk: Ruby қолдауы

en: Fortran documentation
kk: Fortran құжаттамасы

en: Python documentation utility
kk: Python құжаттама утилитасы

en: Doxygen wizard
kk: Doxygen шебері

en: Fileselector component
kk: Fileselector компоненті

en: C++ code completion, persistent class store
kk: C++ кодты толықтыруы және тұрақты класты сақтау

en: Help with Perl support
kk: Perl қолдау бойынша көмек

en: Documentation index view
kk: Құжаттама индексін қарау құралы

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
kk: Құжатамада іздегіш, qmake жоба менеджері жақсартулар, қателерді түзеу ...

en: QMake project manager patches
kk: QMake жоба менеджер жамаулары

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
kk: qEditor, AutoMake т.б. тазалау мен қателерді түзеу

en: Artwork for the ruby language
kk: Ruby тілі үшін көркемдету жұмысы

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
kk: Келтірілген атауымен жаңа сеанста KDevelop-ты ашу.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
kk: Келтірілген KDevelop сеансын ашу.
    Хеш не сеанстың атауын келтіру керек.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
kk: Таңдап ашу үшін бар сеанстарын ұсынады.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
kk: Таңдап ашу үшін бар сеанстарын тізімдейді.

en: List available sessions and quit.
kk: Бар сеанстар тізімін көрсету де шығу.

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
kk: Бар сеанстары (нақты біреуін ашу үшін '-s HASH' не '-s NAME' деңіз):

en: Hash
kk: Хеш

en: Name: Opened Projects
kk: Атауы: Ашылған жобалар

en: [running]
kk: [орындауда]

en: Select the session you would like to use
kk: Қолданғыңыз келген сеансты таңдаңыз

en: Debug %1
kk: %1 жөндеуі

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
kk: %1 деп аталған сеанс бар екен, оны ашу үшін -s параметрін пайдаланыңыз.

en: Cannot find native launch configuration type
kk: Керек жегу баптауының түрі табылмады

en: Cannot find launcher %1
kk: %1 жеккіші табылмады.

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
kk: Өндіру

en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

en: Handbook
kk: Анықтамасы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
kk: Шебер парағы

en: Nepomuk Data Migration Tool
kk: Nepomuk деректерді ауыстырып көшу құралы

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
kk: (c) 2013, Nepomuk-KDE тобы

en: Opens the advanced menu for migration
kk: Көшу үшін жетілдірген мәзірін ашу

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
kk: Nepomuk қызметі жегілмеген сияқты. Олсыз деректер ауыстырып көшірілмейді.

en: Optimizing search database
kk: Іздейтін деректер қорын оңтайландыру

en: Progress: %1%
kk: Барысы: %1%

en: Nepomuk Data Migration
kk: Nepomuk деректерді ауыстырып көшу

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
kk: Жаңа Nepomuk шығарылымында ішкі деректер пішімі өзгерді. Бұл шеберді жегу себебі - Сіз әдетті сақтық көшірме жасап одан қалпына келтіру жолымен бармай, деректеріңізді ауыстырып көшуді қаладыңыз. Бұл көшу бірнеше сағатқа созылуы мүмкін

en: The internal data is being migrated
kk: Ішкі деректері ауыстырылып көшуде

en: This process could take a while
kk: Бұл процес біраз уақыт алуы мүмкін

en: Data has been successfully migrated
kk: Деректер сәтті ауыстырылып көшірілді

en: Remove metadata from %1
kk: %1 дегеннен метадеректі өшіру

en: Move metadata from %1 to %2
kk: %1 дегеннен %2 дегенге метадеректі жылжыту

en: The File Watcher is idle.
kk: Файл бақылағышы іссіз.

en: Nepomuk File Watch
kk: Nepomuk файл бақылағышы

[ctx: @title]
en: New removable device detected
kk: Жаңа ауыстырмалы құрылғы байқалды

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
kk: Жедел іздеу үшін <resource>%1</resource> ауыстырмалы құрылғыдағы файлдар индекстелсін бе?

[ctx: @action]
en: Index files
kk: Файлдарды индекстеу

[ctx: @action]
en: Ignore device
kk: Құрылғыны елемеу

en: Removing legacy data
kk: Баяғы деректі өшіру

en: Removing empty tags
kk: Бос белгілерін өшіру

en: Merging duplicate tags
kk: Қосарланған белгілерін біріктіру

en: Merging duplicate file metadata
kk: Қосарланған файл метадерегін біріктіру

en: Merging duplicate icons
kk: Қосарланған таңбашаларын біріктіру

en: Porting legacy Akonadi data
kk: Бааяғы Akonadi деректерін бейімдеу

en: Merging duplicate contacts
kk: Қосарланған контакттарын біріктіру

en: Removing duplicate metadata
kk: Қосарланған метадерегін өшіру

en: Cleaning invalid file metadata
kk: Жарамсыз файл метадерегін тазалау

en: Cleaning invalid resources
kk: Жарамсыз ресурстарын тазалау

en: Cleaning invalid statements
kk: Жарамсыз нұсқауларын тазалау

en: Nepomuk Cleaner
kk: Nepomuk тазалығышы

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
kk: Ескі не жарамсыз Nepomuk деректерін тазалайтын бағдарлама

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
kk: Nepomuk тазалығышы қате не жарамсыз Nepomuk деректерін тазалауға қолданады.

en: LibVLC Failed to Initialize
kk: LibVLC инициализация жаңылысы

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
kk: Phonon's VLC тетігінің жегу жаңылысы.
    
    Әдете, бұл VLC орнату мәселесі болады. Дистрибутив жабдықтаушыңызға қате туралы хабарлаңыз.

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
kk: Орындауын тоқтату

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
kk: Орындауын аялдату

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
kk: Орындауды тоқтата тұру

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
kk: Келесі жолсызықа ауысу

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
kk: Артқа

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
kk: Алдыңғы жолсызықа ауысу

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
kk: Алға тез

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
kk: Алға қанша жүгірту (мсек)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
kk: Артқа қанша жүгірту (мсек)

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
kk: Үнділігін жоғарлату

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
kk: Үнділігін жоғарлату шамасы (пайыз)

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
kk: Үнділігін төмендету

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
kk: Үнділігін төмендету шамасы (пайыз)

en: Dragon Player
kk: Dragon ойнатқышы

en: Run commands with KLauncher
kk: KLauncher арқылы команданы орындау

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
kk: Косымша аргументтермен команданы орындайды

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
kk: Орындайтын бағдарлама не скрипттің аты мен жолы

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
kk: Бағдарлама не скрипттің жегу параметрлері

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
kk: Орта айнымалылары

en: Sound Mixer
kk: Дыбыс микшері

en: Volume control actions for kmix
kk: kmix-тың дыбыс деңгейін басқару амалдары

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
kk: Жаңа терезені құру

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
kk: Жаңа терезені құрып, кез келген URL-ін жүктеу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
kk: Терезесіне бастапқы жүктейтін URL-і

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
kk: Бастапқы ID-i

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
kk: Konqueror терезесін жабу

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
kk: CD-дискін орындауын бастау

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
kk: CD-дискін тоқтату

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
kk: CD-дискін алып-шығу

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
kk: CD-дегі алдыңғы жолсызыгына ауысу

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
kk: CD-дегі алдыңғы жолсызыгына ауысу

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
kk: Жолсызықты орындау

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
kk: CD-дегі бір жолсызыгына ауысу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
kk: Ауысатын жолсызықтын нөмірі

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
kk: Үнділігін орнату

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
kk: Орындайтын үнділігін орнату

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
kk: Үнділіктін жаңа деңгейі

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
kk: Жолсызықтарының ретін кездейсоқ қылу/қылмау

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
kk: Алдыңғы бетке ауысу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
kk: Келесі бетке ауысу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
kk: Алғашқы бетке ауысу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
kk: Соңғы бетке ауысу

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
kk: Презентацияны бастау/тоқтату

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
kk: Ашылған құжаты жаңадан жүктеп алу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
kk: Келтірілген бетке ауысу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
kk: Ауысатын беті

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
kk: Құжаты ашу

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
kk: Келтірілген құжаты ашу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
kk: Ашатын құжат

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
kk: Компьютеріңізді сөндіру, аялдату, не жаңадан жүктеу

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
kk: Күйін RAM-жадына сақтап қалғу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
kk: Қалғуға ауыстыратын жүйелік командасы

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
kk: Қалғуға ауыстыратын командасының параметрлері

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
kk: Күйін дискіне сақтап ұйықтау

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
kk: Ұйықтауға ауыстыратын командасының параметрлері

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
kk: Жүйеден шығып компьютеріңізді сөндіру

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
kk: Құптайсызба? 1 = Иә, 2 = Жоқ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
kk: Сөндіру? 1 = Жаңадан бастау, 2 - Тоқтату, 3 = Жүйеден шығу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
kk: Қашан? 0 = Дайын болғанда, 1 = Қазір талпыну, 2 = Қазір мәжбүрлеп, 3 = Интерактивті

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
kk: Жүйеден шығып компьютеріңізді қайта жүктеу

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
kk: Тек қана жүйеден шығу

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
kk: 
    		Бұл KRemoteControl үлгісі Tomahawk-ті оңай баптау үшін.

en: VLC Media Player (Version 1)
kk: VLC медиаплейері (1-нұсқасы)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
kk: Бұл профиль егерде VLC жалғыз дана болуы бапталған болса ғана істейді

en: VLC Media Player (Version 2)
kk: VLC медиаплейері (2-нұсқасы)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
kk: 
    		Бұл KRemoteControl үлгісі VLC 2 медиаплейерді оңай баптау үшін
    		Оны басқару үшін KRemoteControl-ды қолдануға VLC D-Bus басқару интерфейсін қосыңыз.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
kk: беймәлім

en: Keypress:
kk: Перне басуы:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
kk: Айдау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
kk: Аялдау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
kk: Орындауды аялдау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
kk: Тоқтау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
kk: Алға орау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
kk: Артқа орау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
kk: Алға тез

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
kk: Артқа жүгірту

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
kk: Алдыңғы арна

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
kk: Келесі арна

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
kk: Үнділігін азайту

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
kk: Үнділігін көтеру

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
kk: Үнсіз/Үнді

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
kk: Ақпар

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
kk: Алып-шығу

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
kk: Қуат

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
kk: Қосым.кіріс

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
kk: ТВ-гиді

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
kk: Таңдамалылар

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
kk: Мекен

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
kk: Музыка

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
kk: ТВ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
kk: Тетік бағдарламасы жүктелді, бірақ түрі қате, күткені %1 еді

en: K Remote Control Daemon
kk: Қашықтан басқару қызметі

en: Remote Control Daemon for KDE4
kk: KDE4-тің қашықтан басқару қызметі

en: Original KDELirc Developer
kk: Бастапқы KDELirc құрастырушысы

en: Configuration reloaded.
kk: Баптаулары қайта жүктелді.

en: The remote control %1 is now available.
kk: %1 қашықтан басқаруы енді істейді.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
kk: Бапталмаған %1 қашықтан басқаруы енді істейді.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
kk: Баптау

en: The remote %1 was removed from system.
kk: %1 қашықтан басқаруы жүйден кетірілді.

en: Mode switched to %1
kk: Күйі %1 дегенге ауысты

en: Remote Controls
kk: Қашықтан басқару тұтқалары

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
kk: Төқтатылған

en: No Remote Control is currently available.
kk: Қазір қол жеткізген қашықтан басқару тұтқасы жоқ.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
kk: Дайын

en: Remote Controls
kk: Қашықтан басқару тұтқалары

en: Switch mode to
kk: Ауысатын режімі:

en: Pause remote
kk: Тұтқаның ісін аялдату

en: The KDE Infrared Remote Control Server
kk: KDE-нің инфрақызыл қашықтан басқару сервері

en: Control your desktop with your remote.
kk: Компьютеріңізді ИҚ-тұтқасымеен қашықтан  басқару.

en: KDeveloper
kk: Құрастырушысы

en: Original KDELirc Author
kk: Бастапқы KDELirc-тің авторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
kk: Әрекетті қалай орнатпақсыз?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
kk: Үлгісін қолданып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
kk: Бұны, егерде керек әрекетке дайын үлгісін табалмағанда, пайдаланыңыз. Бұнда Сіз тугел D-Bus сеансын ақтарып, жалпы дерек түрлерін пайдаланып, кез-келген функциясын орындай аласыз. <i>Осында көріну үшін қолданба жегіліп тұру керегін ескерген жөн.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
kk: Кәдімгі қолданбаларды басқаруға ең жарамды тәсіл. Бұл - ең оңай жолы да, алайда, бар үлгілрімен ғана шектеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
kk: D-Bus-ты ақтарып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
kk: Перне басу амалды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
kk: Бұл әрекеттің түрі перне басуды ұсынады. бір перне басумен перне тіркесімін не бір қатарды теруін орындауға болады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
kk: Linux-тың инфрақызыл қашықтан басқаруы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
kk: Қол жеткізерлік басқару тұтқасы жоқ. Lircd дұрыс бапталғанын тексеріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
kk: Бар тұтқалары:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
kk: Режімін қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
kk: Режімін кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
kk: Әрекетін өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
kk: Режімін жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
kk: Режімін төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
kk: Профиліне жүгініп автоматты түрде әрекеттерін орнату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
kk: Әрекетін жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
kk: Әрекетін төмендету

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
kk: Батырмасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
kk: Қолданбасы және функциясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
kk: D-Bus қызметтері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
kk: Батырма басылып  тұрганда әрекеті қайталансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
kk: Қолданбасы жегілмесе - жегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
kk: Қолданбаның бірнеше данасы жегілген болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
kk: әрекет ең жоғардағысында істелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
kk: әрекет ең төмендегісінде істелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
kk: әрекет барлығында істелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
kk: әрекет істелмесін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
kk: Жасайтын перне басулары

en: Action templates:
kk: Әрекет үлгілері:

en: The KDE Remote Control System
kk: KDE-нің қашықтан басқару жүйесі

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
kk: KDE-нің қашықтан басқару жүйесін, қашықтан басқару тұтаңызбен кез-келген KDE қолданбансын басқаруға баптау үшін, осыны қолданыңыз.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
kk: <h1>Қашықтан басқару</h1><p>Бұл модулінің көмегімен, қашықтан басқару тұтқаңызбен KDE қолданбасы арасында байланыстарды орната аласыз. Жай ғана қашықтан басқару тұтаңызды таңдап алыңыз да, батырмасының басуына бір амалды сәйкес қою үшін, "Әрекеттер/Батырмалар" тізімінен  кейінгі "Қосу" дегенді түртіңіз.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
kk: Бұл тұтқаның және оның режім мен әрекеттерінің барлық жазуларын өшірмексіз бе?

en: Remove remote
kk: Тұтқаны кетіру

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
kk: Бұл режімін мен оның барлық әрекеттерінің жазуларын өшірмексіз бе?

en: Configured actions for %1:
kk: %1 үшін бапталған әрекеттері:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
kk: %2 режіміндегі %1 үшін бапталған әрекеттері:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
kk: Қапшықтан басқару қызметі жүктелмеді. Басқару тұтқаларыңыз істемейді.

en: Failed to load daemon
kk: Қызметті жүктеу жаңылысы

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
kk: Бұл айналма ауысу функцияны қолдануы Сіздің режімдеріңізде бүкіл қосарланған батырмаларының тағайындауларын жойяды. Сонда да істемексіз бе?

en: Change mode switch behavior
kk: Режімді аустыру тәртібін өзгерту

en: No Button
kk: Батырмасы жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
kk: Жаңа режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
kk: Режімі әдетті болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
kk: Батырмасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
kk: Режімдерін айналма ауыстыруы болсын (топтастыруы болмайды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
kk: "Алға" батырмасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
kk: "Артқа" батырмасы

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
kk: Қолданба / Торап

[ctx: Value is true]
en: True
kk: Ақиқат

[ctx: Value is false]
en: False
kk: Жалған

en: A comma-separated list of Strings
kk: Үтірмен бөліктенген мәтін жолдар тізімі

en: Author: %1 (Version: %2)
kk: Авторы: %1 (Нұсқасы: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
kk: Атауы

en: Remotes and modes
kk: Тұтқалар мен режімдері

en: This remote control is currently not available.
kk: Қазір қашықтан басқару тұтқасы жоқ.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
kk: Тұтқаңызға әрекеттерін авто-орнату үшін жүгінетін профиліңіз:

en: Available profiles
kk: Бар профильдер

en: Auto-Populate
kk: Авто-толтыру

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
kk: Тұтқа таңдалған профиліндегі барлық анықталған батырмаларын қолдайды

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
kk: Тұтқа таңдалған профиліндегі анықталған батырмаларының кейбіреуін қолдамайды

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
kk: Тұтқа таңдалған профиліндегі анықталған батырмаларының біреуін де қолдмайды

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
kk: Барлық :q: денгендегі сілтемелердегін тауып KGet көмегімен жүктеп алу..

en: Download %1 with KGet.
kk: %1 дегенді KGet көмегімен жүктеп алу.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
kk[0]: %1 сілтемені KGet көмегімен жүктеп алу.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
kk: <p>KGet жеккіші KGet-пен байланысалмады.</p><p style="font-size: small;">DBus жауабы:<br/>%1</p>

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
kk: Кәдімгі

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
kk: Оңай реттелмек

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
kk: Қиын реттелмек

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
kk: Томпағы үлкен

en: Mouse interaction
kk: Тышқанның әрекеттері

en: Remove this trigger
kk: Осы жібергішті өшіру

en: Input here...
kk: Мұнда енгізу...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
kk: Осында қалаған түрендіргіш пернелерді басып тұрып, тышқанның батырмасын түртіңіз не тегіршігін бұраңыз

en: Click to change how an action is triggered
kk: Амалды қалай бастауын өзгерту үшін түртіңіз

en: Mouse buttons
kk: Тышқанның батырмалары

en: Mouse wheel
kk: Тышқанның тегершігі

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
kk: Жаңасын құру

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
kk: *.puzzle|Palapeli басқатырғышы (*.puzzle)

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
kk: Автосақтау

en: Lock the puzzle table area
kk: Ойын алаңын бекіту

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
kk: Авторы: %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
kk: Реттеу тәртібі...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
kk: Атауы бойынша

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
kk: Қиықтар саны бойынша

en: Loading puzzle...
kk: Басқатырғышты жүктеу

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
kk: KDE-нің қиыстырма басқатырғыш ойыны

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
kk: Келтрілген басқатырғышты осындағы жиыныңызға импорттау (басқатырғыш емес файлы келтірілсе - ештеңе істемейді)

en: Show statusbar of puzzle table
kk: Алаңының күй жолағын көрсету

en: Back to &collection
kk: Ж&иынына ауысу

en: Go back to the collection to choose another puzzle
kk: Жиынына қайтып басқа басқатырғышын таңдау

en: Create &new puzzle...
kk: &Жаңасын құру...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
kk: Дискідегі суретті алып одан басқатырғышты қию

en: Delete the selected puzzle from your collection
kk: Таңдалған басқатырғышты жинағыңыздан өшіру

en: &Import from file...
kk: Файлдан импорттау...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
kk: Жаңа басқатырғышты басқатырғыш жиыныңызға импорттау

en: &Export to file...
kk: Файлға эк&спорттау...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
kk: Таңдалған басқатырғышты жинағыңыздан файлға экспорттау

en: &Restart puzzle...
kk: Жаңадан &бастау...

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
kk: %1% жиналған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
kk: Ені х Биіктігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
kk: Оң жақ панелінде
    тасты анықтаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
kk: Тас суреттер саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
kk: Түрілер саны:

en: Open a saved skin...
kk: Сақталған тысын ашу...

en: Open a recently saved skin...
kk: Жуырда сақталған тысын ашу...

en: Save the current skin
kk: Қазіргі тысын сақтау

en: Choose the root folder of the skin to open
kk: Ашатын тысының түбір қапшығын таңдаңыз

en: Quit without saving
kk: Сақтамай шығу

en: Save then quit
kk: Сақтап шығу

en: New country name
kk: Жаңа елдің атауы

en: Enter the name of the new country
kk: Жаңа елдің атауын келтіріңіз

en: New continent name
kk: Жаңа құрлықтың атауы

en: Enter the name of the new continent
kk: Жаңа құрлықтың атауын келтіріңіз

en: New nationality name
kk: Жаңа ұлттың атауы

en: Enter the name of the new nationality
kk: Жаңа ұлттың атауын келтіріңіз

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
kk: Қате - Жарамсыз тысын анықтау файл пішімі. %1 орнында %2

en: PoolLoader
kk: Жиынтық жүктеуіші

en: Enable Screenreader
kk: Экраннан дауыстап оқу рұқсат етілсін

en: Speak Text...
kk: Мәтінді дауыстау...

en: Speak Clipboard
kk: Алмасу буферін дауыстау

en: Type the text and press OK to speak the text.
kk: Мәтінді теріп, оны дауыстау үшін ОК дегенді басыңыз.

en: Voice Type:
kk: Дауыстың түрі:

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
kk: 1-Ер

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
kk: 2-Ер

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
kk: 3-Ер

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
kk: 1-Әйел

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
kk: 2-Әйел

note: #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
kk: 3-Әйел

en: Boy
kk: Ер бала

en: Girl
kk: Қыз бала

en: Screenreader
kk: Экраннан дауыстап оқу

en: Enable Logs
kk: Журнал жүргізілсін

en: Rect
kk: Ауқымы

en: KDE Accessible
kk: KDE арнайы мүмкіндігі

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
kk: Ескерту: gstreamer0.10-plugins-good дестесі орнатылмаған сияқты.
              Кейбір видео мүмкіндіктері болмайды.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
kk: Ескерту: Gstreamer плагиндері орнатылмаған сияқты.
              Бүкіл аудио мен видео мүмкіндіктері жоқ

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
kk: Орнтылған GStreamer дестесінде бір не бірнеше плагиндері жетіспейді.

en: Missing codec helper script assistant.
kk: Кодектің көмек ететін скрипт тетігі жоқ

en: Plugin codec installation failed.
kk: Кодектің плагинін орнату жаңылысы.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
kk: Phonon дұрыс емес аталған кодекті орнатуды талпынды.

en: The codec installer crashed.
kk: Кодек орнатқышы қирады.

en: The required codec could not be found for installation.
kk: Қажетті кодек орнату үшін табылмады.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
kk: Кодекті орнату кезде анықталмаған қате пайда болды.

en: Not all codecs could be installed.
kk: Кодектері түгел орнатылмады.

en: User aborted codec installation
kk: Пайдаланушы кодекті орнатуын доғарды.

en: Could not update plugin registry after update.
kk: Жаңартқаннан кейін плагин тізімі жаңартылмады.

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
kk: Ойната алмады. 
    
    GStreamer орнатылымын тексеріп, libgstreamer-plugins-base
    деген орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
kk: <html>Дыбысты орындау <b>%1</b> құрылғысы істемейді.<br/><b>%2</b> дегенге ауысты.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
kk: <html>Қол жеткізер болған және артықшылығы жоғарырақ <b>%1</b><br/>дыбысты орындау құрылғысына ауысу.</html>

en: Revert back to device '%1'
kk: '%1' құрылғысына қайту

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
kk: <html>Артықшылығы бар не осындай лек түріне әдейі бапталған<br/> <b>%1</b> аудио ойнату құрылғысына ауысу.</html>

en: Restart Application
kk: Қолданбаны қайта жегу

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
kk: Phonon мультимедиа жүйесінің тетігі өзгертілді.
    
    Өзгерісті іске қосу үшін '%1' дегенді жаңадан жегу керек.

en: Title Menu
kk: Атау мәзірі

en: Audio Menu
kk: Аудио мәзірі

en: Subtitle Menu
kk: Субтитр мәзірі

en: Chapter Menu
kk: Тарау мәзірі

en: Angle Menu
kk: Бұрыш мәзірі

en: %0 by %1
kk: %0 %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
kk: Құлақтандырулар

[ctx: Phonon::]
en: Music
kk: Музыка

[ctx: Phonon::]
en: Communication
kk: Байланыс

[ctx: Phonon::]
en: Games
kk: Ойындар

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
kk: Арнайы мүмкіндік

[ctx: Phonon::]
en: Recording
kk: Жазып алу

[ctx: Phonon::]
en: Control
kk: Басқару

en: Volume: %1%
kk: Үнділігі: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
kk: Дыбыстын қаттылығын басқаратын жүгірткі. Сол жақ шеті 0%, оң жақ шеті %1%

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
kk: Қағаз көзі:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
kk: Жоғарғы жиегі

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
kk: Сол жақ жиегі

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
kk: Оң жақ жиегі

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
kk: Төменгі жиегі

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
kk: Ауқымын басып шығару

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
kk: Бүкілін басып шығару

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
kk: Мынадан бастап:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
kk: Шығыс параметрлері

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
kk: Екі жақты басып шығару

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
kk: Ұзыннан

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
kk: Қысқасынан

[ctx: QXml]
en: no error occurred
kk: қате жоқ

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
kk: пайдаланушы істеген қате

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
kk: күтпеген файлдың соңы

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
kk: құжаттың түрінің біреуден артық анықтамасы бар

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
kk: элементті талдау кезіндегі қате

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
kk: тег қайышлығы

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
kk: мазмұнын талдау кезіндегі қате

[ctx: QXml]
en: unexpected character
kk: жарамсыз таңба

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
kk: өңдеу нұсқауының қате атауы

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
kk: XML мәлімдемесінде керек жерде ңұсқа мәліметі жоқ

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
kk: standalone мәлімдемесінде дұрыс емес мәні

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
kk: XML мәлімдемесінде кодтау мәлімдемесін не standalone мәлімдемесі болуға тиіс

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
kk: XML мәлімдемесінде standalone мәлімдемесі болуға тиіс

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
kk: құжат түрін анықтап талдау кезінде қате байқалды

[ctx: QXml]
en: letter is expected
kk: әріп болуға тиіс

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
kk: түсіндірмені талдау кезінде қате байқалды

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
kk: сілтемелерді талдау кезіндегі қате байқалды

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
kk: DTD-де ішкі жалпы мәндеріне (internal general entity) сілтеме жасауға болмайды

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
kk: Атрибут мәндерінде сыртқы талдау жалпы мәндеріне (external parsed general entity) сілтеме жасауға болмайды

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
kk: DTD-де сыртқы талдау жалпы мәндеріне (external parsed general entity) сілтеме жасауға болмайды

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
kk: қате контекстегі талданылмайтын мәніне сілтеме

[ctx: QXml]
en: recursive entities
kk: рекурсивтік мәндері

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
kk: мәтіндік мәлімдемесіндегі сыртқы мәнінің қатесі

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
kk: "%1" деген жоқ қасиетіне тағайындау болмайды

en: GestureArea: nested objects not allowed
kk: GestureArea: нысандарды бірі-біріне салу рұқсат етілмеген

en: GestureArea: syntax error
kk: GestureArea: синтаксис қатесі

en: GestureArea: script expected
kk: GestureArea: күткені скрипт еді

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
kk: BLOB құрылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
kk: BLOB жазылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
kk: BLOB ашылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
kk: BLOB оқылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
kk: Жиым табылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
kk: Жиымының дерегі алынбады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
kk: Сұраныстың ақпары алынбады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
kk: Транзакция басталмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
kk: Транзакция жасалмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
kk: Операторға орын бөлінбеді

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
kk: Кіріс операторы сипатталмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
kk: Оператор сипатталмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
kk: Оператор жабылмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
kk: Сұраныс орындалмады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
kk: Келесісі алынбады

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
kk: Операторының ақпары алынбады

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
kk: Деректер қорын ашу қатесі

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
kk: Транзакция басталмады

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
kk: Транзакция жасалмады

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
kk: Транзакциядан айну болмады

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
kk: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' дегенді орератордың атрибуты қыла алмады. ODBC драйверінің конфигурациясын тексеріңіз

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
kk: Алынбады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
kk: Келесісі алынбады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
kk: Біріншісі алынбады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
kk: Алдыңғысы алынбады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
kk: Соңғысы алынбады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
kk: Айнымалы байланыстырылмады

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
kk: Қосылмады - Драйвері керек мүмкіндіктерін қамтамасыз ете алмады

en: Unable to disable autocommit
kk: Автоорындауын бұғаттауы болмады

en: Unable to commit transaction
kk: Транзакция жасалмады

en: Unable to rollback transaction
kk: Транзакциядан айну болмады

en: Unable to enable autocommit
kk: Автоорындауын рұқсат етуі болмады

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
kk: Бағандар санын есептеу қатесі

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
kk: Бағанның атауын оқу қатесі

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
kk: Бағанның түрін анықтау қатесі

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
kk: Қазір алынбады

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
kk: Оператор дайын емес

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
kk: Оператор ысырылмады

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
kk: Параметрлері быайланыстырылмады

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
kk: Параметрлер саны сәйкес келмейді

en: Invalid option:
kk: Жарамсыз параметрі:

en: Error opening database
kk: Деректер қорын ашу қатесі

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
kk: POLICY_DB_DEFAULT деген бүкіл басқа POLICY анықтамалардың алдында анықталу керек

en: Unable to begin transaction
kk: Транзакция басталмады

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
kk: Нәтижелер шықпады

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
kk: Айнымалы байланыстырылмады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
kk: %1 жазуы алынбады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
kk: Келесісі алынбады

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
kk: Біріншісі алынбады

en: Unable to set autocommit
kk: Автоорындауын орнатуы болмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
kk: Дерегі алынбады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
kk: Сұраныс орындалмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
kk: Нәтижесі сақталмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
kk: Келесі сұраныс орындалмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
kk: Елесі нәтиже сақталмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
kk: Оператор ысырылмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
kk: Мәні байланыстырылмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
kk: Шығыс мәндері байланыстырылмады

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
kk: Оператордың нәтижелері сақталмады

en: Unable to open database '
kk: Мына деректер қоры ашылмады: '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
kk: Жол алынбады

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
kk: Сұраныс жоқ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
kk: Бірнеше операторлар бірмезгілде орындалмайды

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
kk: Оператор ысырылмады

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
kk: Параметрлері быайланыстырылмады

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
kk: Параметрлер саны сәйкес келмейді

en: Error closing database
kk: Деректер қорын жабу қатесі

en: Unable to open connection
kk: Байланыс ашылмады

en: Unable to use database
kk: Деректер қоры пайдалануға келмеді

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
kk: Сұраныс құрылмады

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

en: Could not begin transaction
kk: Транзакцияны бастау мүмкін емес

en: Could not commit transaction
kk: Транзакцияны жасау мүмкін емес

en: Could not rollback transaction
kk: Транзакциядан айну мүмкін емес

en: Unable to subscribe
kk: Жазылу болмады

en: Unable to unsubscribe
kk: Жазылудан айну болмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
kk: Дестелеп орындау үшін баған байланыстырылмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
kk: Десте операторы орындалмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
kk: Келесіге өту болмады:

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
kk: Операторға жад бөлінбеді

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
kk: Оператор дайындалмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
kk: Оператордың түрі анықталмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
kk: Мәні байланыстырылмады

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
kk: Оператор орындалмады

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
kk: Инициализациясы болмады

en: Unable to logon
kk: Кіру болмады

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
kk: Транзакция басталмады

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
kk: Транзакция жасалмады

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
kk: Транзакциядан айну болмады

en: Invalid empty URL
kk: Жарамсыз бос URL

en: createObject: value is not an object
kk: createObject: мәні нысан емес

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
kk: Қасиет тағайындалмайды: "%1" қасиеті тек оқу үшін

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
kk: Қасиет тағайындалмайды: беймәлім тізбелеу

en: Invalid property assignment: string expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: мәтін жолы болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: url expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: URL болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: URL теріс болмайтын бүтін болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: int expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: бүтін сан болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: number expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: сан болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: color expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: түс болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: date expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: күн болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: time expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: уақыт болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: datetime expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:түрі datetime болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: point expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:түрі point болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: size expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:түрі size болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: rect expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:түрі rect болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: boolean expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:логикалық мән болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
kk: Қасиет тағайындалмайды:үш өлшемді вектор болу тиіс еді

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
kk: Қасиет тағайындалмайды: "%1" деген түрі танылмады

en: Element is not creatable.
kk: Элемент құруға келмейді.

en: Component elements may not contain properties other than id
kk: Бөлшек элементтерінде идентификатордан басқа қасиеттері болмайды

en: Invalid component id specification
kk: Бөлшектің ID-і дұрыс келтірілмеген

en: id is not unique
kk: ID-і бірегей емес

en: Invalid component body specification
kk: body бөлшегі дұрыс келтірілмеген

en: Component objects cannot declare new properties.
kk: Нысан бөлшегі жаңа қасиеттерді мәлімдей алмайды

en: Component objects cannot declare new signals.
kk: Нысан бөлшегі жаңа сигналдарды мәлімдей алмайды

en: Component objects cannot declare new functions.
kk: Нысан бөлшегі жаңа функцияларды мәлімдей алмайды

en: Cannot create empty component specification
kk: Бос бөлшек спецификациясы күрылмайды

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
kk: %3 %4.%5 дегенде "%1.%2" жоқ.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
kk: Нұсқалар айырмашылығынан "%1.%2" қол жеткізбейді.

en: Incorrectly specified signal assignment
kk: Дұрыс кетірілмеген сигнал тағайындауы

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
kk: Сигналдың мәні тағайындалмады (скрипт орындауы күтілуде)

en: Empty signal assignment
kk: Бос сигнал тағайындауы

en: Empty property assignment
kk: Бос қасиет тағайындауы

en: Attached properties cannot be used here
kk: Бұнда тіркеме қасиеттерді қолдануға бомайды

en: Non-existent attached object
kk: Орнында жоқ тіркеме нысаны

en: Invalid attached object assignment
kk: Дұрыс емес тіркеме нысан тағайындауы

en: Cannot assign to non-existent default property
kk: Жоқ әдетті қасиеті тағайыналмайды

en: Invalid use of namespace
kk: Жөнсіз атаулар кеңістігін қолдануы

en: Not an attached property name
kk: Тіркеме қасиеттің атауы емес

en: Invalid use of id property
kk: Жөнсіз қасиет ID-ін  қолдануы

en: Property has already been assigned a value
kk: Қасиеттің мәні бұрынан бар екен

en: Invalid grouped property access
kk: Топталған қасиетіне жөнсіз қатынау

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
kk: Топталған қасиетіне тікелей мәнің тағайындауға болмайды

en: Invalid property use
kk: Жөнсіз қасиетті қолдануы

en: Property assignment expected
kk: Қасиет тағайындауын күткен еді

en: Single property assignment expected
kk: Бөлек қасиет тағайындауын күткен еді

en: Unexpected object assignment
kk: Күтпеген нысан тағайындауы

en: Cannot assign object to list
kk: Тізімге нысан тағайндалмайды

en: Can only assign one binding to lists
kk: Тізімге бір ғана байланысты тағайындауға болады

en: Cannot assign primitives to lists
kk: Тізімге нгізгі элемент тағайндалмайды

en: Cannot assign multiple values to a script property
kk: Скрипт қасиетіне бірнеше мән тағайындалмайды

en: Invalid property assignment: script expected
kk: Қасиет тағайындалмайды: скрипт болу тиіс еді

en: Cannot assign multiple values to a singular property
kk: Жалғыз қасиетіне бірнеше мән тағайындалмайды

en: Cannot assign object to property
kk: Қасиетке нысан тағайндалмайды

en: "%1" cannot operate on "%2"
kk: "%1" деген "%2" дегенде істемейді

en: Duplicate default property
kk: Әдетті қасиетін қосарлау

en: Duplicate property name
kk: Қасиет атауын қосарлау

en: Property names cannot begin with an upper case letter
kk: Қасиеттің атауы үлкен әріптен бастала алмайды

en: Illegal property name
kk: Жарамсыз қасиет атауы

en: Duplicate signal name
kk: Сигнал атауын қосарлау

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
kk: Сигналдың атауы үлкен әріптен бастала алмайды

en: Illegal signal name
kk: Сигналдың атауы жарамсыз

en: Duplicate method name
kk: Әдстің атауын қосарлау

en: Method names cannot begin with an upper case letter
kk: Әдістің атауы үлкен әріптен бастала алмайды

en: Property value set multiple times
kk: Қасиеттің мәні бірнеше рет орнатылған

en: Invalid property nesting
kk: Жөнсіз қасиеттің бір-біріне салынуы

en: Cannot override FINAL property
kk: FINAL қасиетін өзгертуге болмайды

en: Invalid property type
kk: Жармсыз қасиеттің түрі

en: Invalid empty ID
kk: Жарамсыз бос ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
kk: ID үлкен әріптен бастала алмайды

en: IDs must start with a letter or underscore
kk: IDs әріптен немесе асты сызықтан басталуға тиіс

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
kk: ID-де тек қана әріптерді, сандарды және асты сызықтарды қолдануға болады

en: ID illegally masks global JavaScript property
kk: ID жөнсіз глобалды JavaScript қасиетін қалқандайды

en: No property alias location
kk: Қасиеттің бүркеншік атауының орналасуы көрсетілмеген

en: Invalid alias location
kk: Жарамсыз бүркеншік атауының орналасуы

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
kk: Жарамсыз бүркеншіктің сілтемесі Бүркеншік атауының сілтемесі <id>,<id>.<value property> немесе <id>.<value property> болу керек

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
kk: Жарамсыз бүркеншіктің сілтемесі. "%1" деген ID табылған жоқ

en: Alias property exceeds alias bounds
kk: Бүркеншік қасиетті бүреншік шектерінен асып кетті

en: Binding loop detected for property "%1"
kk: "%1" қасиеттің тұйық байланысы табылды

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
kk: Синтаксис қатесі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
kk: `%1' - күтпеген сөзі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
kk: `%1' - күткен сөзі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
kk: Жарамсыз Юникод эскейп-тізбегі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
kk: Жарамсыз таңба

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
kk: Жол соңында жабылмаған мәтін жолы

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
kk: Жарамсыз эскейп-тізбегі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
kk: Файлдың соңында жабылмаған түсініктеме

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
kk: Жылжымалы үтірлі санның синтаксисі дұрыс емес.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
kk: Идентификатор сан таңбасынан басталмайды.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
kk: Үлгі өрнегінде аяқталмаған сөйлем

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
kk: Үлгі өрнегінің жарамсыз жалаушасы: '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
kk: Үлгі өрнегінде аяқталмаған кері колбеу сызықты тізбек

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
kk: Үлгі өрнегінде аяқталмаған класы

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
kk: "%1" қасиеттің тұйық байланысы табылды

en: Script %1 unavailable
kk: %1 скрипті қол жеткізбеді

en: Type %1 unavailable
kk: %1 түрі қол жеткізбеді

en: Namespace %1 cannot be used as a type
kk: %1 атау кеңістігін түрі ретінде қолдануға келмейді

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
kk: "%1" модулінің плагині жүктелмеді: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
kk: "%1" модулінің "%2" плагині табылған жоқ

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
kk: "%1" модулінің %2.%3 нұсқасы орнатылмаған

en: module "%1" is not installed
kk: "%1" модулі орнатылмаған

en: "%1": no such directory
kk: "%1": бұндай каталог жоқ

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
kk: "%1" импорттауға qmldir мен атаулар кеңістігі жоқ

en: - %1 is not a namespace
kk: - %1 деген атау кеңістігі емес

en: - nested namespaces not allowed
kk: - бірі-біріне салынған атау кеңістіктері рұқсат етілмеген

en: local directory
kk: жергілікті каталог

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
kk: - бірмағанлы емес. %1 және %2 дегенде табылған

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
kk: - бірмағанлы емес. %1 дегеннің %2.%3 және %4.%5 нұсқасында табылған

en: is instantiated recursively
kk: рекурсивті құрылған

en: is not a type
kk: - түр емес

en: File name case mismatch for "%1"
kk: Файл атауының әріп үлкен-кішілігі "%1" дегене келіспейді

en: executeSql called outside transaction()
kk: executeSql деген transaction() сыртынан шақырылған

en: Read-only Transaction
kk: Тек оқу амалы

en: Version mismatch: expected %1, found %2
kk: Нұсқасы келіспейді: күткені - %1, бары - %2

en: SQL transaction failed
kk: SQL амал жаңылысы

en: transaction: missing callback
kk: амал: қарсы шақыруы жетіспейді

en: SQL: database version mismatch
kk: SQL: деректер қорының нұсқасы келіспейді

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
kk: %1 түріндегі нысан құрылмады.

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
kk: %2 қасиетіне %1 мәні тағайындалмады

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
kk: Әдетті әдісі жоқ түрі %1 нысан тағайындалмады

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
kk: Сәйкеспейтін %1 %vs. %2 сигнал мен слот байланыстыруға келмеді

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
kk: Сигналдың %1 қасиетіне нысан тағайындалмады

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
kk: Тізімге нысан тағайндалмайды

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
kk: Интерфейсінің қасиетіне нысан тағайындалмады

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
kk: Тіркеме нысан құрылмады

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
kk: Қасиеттің %1 мәні орнатылмады, өйткені ол нөл

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
kk: Қасиеттің мәні бірнеше рет орнатылған

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
kk: Күтетін түрінің атауы

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
kk: Жармсыз импорт ID анықтауышы

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
kk: "Qt" деген арнаулы атау, ол анықтауыш ретінде бола алмайды

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
kk: Скрипттің импорт анықтауышы бірегей болу тиіс

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
kk: Скрипттің импорты анықтауышты керек қылады

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
kk: Жиын файл импорты нұсқасының нөмірін керек қылады

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
kk: Күтетін параметрінің түрі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
kk: Жармсыз қасиет түрінің түрлендіргіші

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
kk: Күтпеген қасиет түрінің түрлендіргіші

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
kk: Күтетін қасиетінің түрі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
kk: Тек оқу үшінің қолдауы әлі жоқ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
kk: Скрипт элементінің сырттағы JavaScript мәлімдемесі

en: Could not load cursor delegate
kk: Меңзер өкілі жүктелмеді.

en: Could not instantiate cursor delegate
kk: Меңзер өкілінің данасы құрылмады.

en: front is a write-once property
kk: front деген бір мәрте жазылатын қасиеті.

en: back is a write-once property
kk: back деген бір мәрте жазылатын қасиеті.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
kk: Qt дестесі QMovie қолдауысыз жинақталған

en: KeyNavigation is only available via attached properties
kk: KeyNavigation тек қана тіркеген қасиеттер арқылы қол жеткізеді

en: Keys is only available via attached properties
kk: Keys тек қана тіркеген қасиеттер арқылы қол жеткізеді

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
kk: LayoutMirroring тек қана тіркеген қасиеттер арқылы қол жеткізеді

en: Loader does not support loading non-visual elements.
kk: Жүктегіш көрсетелмейтін элементтерін жүктеуді қолдамайды.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
kk: LayoutDirection тіркеген қасиеттер тек қана аталымдарымен істейді

en: Delegate component must be Item type.
kk: Өкіл компонентінің түрі Item (аталым) болу тиіс.

en: Possible anchor loop detected on fill.
kk: fill дегенде бекіткіш тұйықтығы байқалған сияқты.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
kk: centerIn дегенде бекіткіш тұйықтығы байқалған сияқты.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
kk: Аталық не аталас емеске бекіткіш орнатылмайды

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
kk: Тік бекіткішінде бекіткіш тұйықтығы байқалған сияқты.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
kk: Жатық бекіткішінде бекіткіш тұйықтығы байқалған сияқты.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
kk: left, right, және hcenter бекіткіштерді келтре алмады.

en: Cannot anchor to a null item.
kk: null-ге бекіту болмайды.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
kk: Жатық шетін тік шетіне бекіту болмайды.

en: Cannot anchor item to self.
kk: Өз-өзіне бекіту болмайды.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
kk: topt, bottom, және vcenter бекіткіштерді келтре алмады.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
kk: Нізгі жол бекіткіші  top, bottom, vcenter бекіткіштерімен бірге қолдануға келмейді.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
kk: Тік шетін жатық шетіне бекіту болмайды.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
kk: Behavior дегенге тағайндалған анимацияны өзгертуге болмайды.

en: Error decoding: %1: %2
kk: Кодын шешу қатесі: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
kk: Мына провайдерден кескінді алу жаңылысы: %1

en: Cannot open: %1
kk: Ашылмады: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
kk: Жоқ "%1 " қасиетті анимациялауға болмайды

en: Cannot animate read-only property "%1"
kk: Тек оқу үшін "%1 " қасиетті анимациялауға болмайды

en: Cannot set a duration of < 0
kk: Ұзақтық '<0' деп орнатылмайды

en: Unable to preserve appearance under complex transform
kk: Күрделі түрлендіруден кейін көрінісін сақтауға мүмкін емес

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
kk: Біркелкі емес масштабтаудан кейін көрінісін сақтауға мүмкін емес

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
kk: Масштабы 0 болғанда көрінісін сақтауға мүмкін емес

en: remove: index %1 out of range
kk: өшіру: %1 индексі шегінен шыққан

en: insert: value is not an object
kk: енгізу: мәні нысан емес

en: insert: index %1 out of range
kk: енгізу: %1 индексі шегінен шыққан

en: move: out of range
kk: жылжыту: шегінен шыққан

en: append: value is not an object
kk: :жалғау: мәні нысан емес

en: set: value is not an object
kk: орнату: мәні нысан емес

en: set: index %1 out of range
kk: орнату: %1 индексі шегінен шыққан

en: ListElement: cannot contain nested elements
kk: ListElement: ішіде бір-біріне салынған элементтер бола алмайды

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
kk: ListElement: арнаулы "id" қасиетін қолданалмайды

en: ListElement: cannot use script for property value
kk: ListElement: қасиеттің мәнінде скриптті қолданалмайды

en: ListModel: undefined property '%1'
kk: ListModel: '%1' қасиеті анықталмаған

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
kk: "%1" деген алдыңғы мідеттің атауын қайталайды, сондықтан бұғатталады

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
kk: XmlListModel сұрансы '/' не "//" деп басталуы тиіс

en: invalid query: "%1"
kk: Дұрыс емес сұраныс: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
kk: PropertyChanges-де күйі ерекше нысандардың қодауы жоқ.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
kk: Тек оқу үшін "%1" қасиетіне мән тағайындалмайды

en: Application is an abstract class
kk: Application деген абстрактты класс

en: Animation is an abstract class
kk: Animation деген абстрактты класс

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
kk: Qt дестесі xmlpatterns қолдауысыз жинақталған

en: Connections: nested objects not allowed
kk: Бір-бірінің ішіндегі нысандарды байланыстыруға рұсат жоқ

en: Connections: syntax error
kk: Байланыстар: синтаксис қатесі

en: Connections: script expected
kk: Байланыстар: күткені скрипт еді

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
kk: [Ұзындығы %1 жиым]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
kk: <анықталмаған>

en: Activates the program's main window
kk: Бағадарламаның негізгі терезесін белсендету

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
kk: Бет баптаулары

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
kk: Басып шығару

en: &Options >>
kk: &Параметрлері >>

en: &Options <<
kk: &Параметрлері <<

en: Print to File (PDF)
kk: Файлға басып шығару (PDF)

en: Print to File (Postscript)
kk: Файлға басып шығару (Postscript)

en: Write %1 file
kk: %1 файлына жазу

en: Print To File ...
kk: Файлға басып шығару...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
kk: %1 деген қапшық бар.
    Файлды басқаша атаңыз.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
kk: "%1" деген файлы жазылмайды.
    Файлды басқаша атаңыз.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: %1 "%1" деген бар екен.
    Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
kk: Мәні

en: Show Details...
kk: Егжей-тегжейлері...

en: Hide Details...
kk: Егжей-тегжейін жасыру...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
kk: ОК

[ctx: QMessageBox]
en: Help
kk: Анықтама

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
kk: <h3>Qt туралы</h3><p>Бұл бағдарлама Qt %1 нұсқасын негіздейді.</p>

en: About Qt
kk: Qt туралы

en: %1 TB
kk: %1 ТБ

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
kk: <b>"%1" деген атауы жарамсыз.</b><p>Басқаша атап көріңіз, қысқартып не тыныс белгілерсіз қылып.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
kk: Қалпы

[ctx: All other platforms]
en: Type
kk: Түрі

en: What's This?
kk: Бұл не?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
kk: Басатынды алдын-ала қарау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
kk: Алғашқы бет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
kk: Соңғы бет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
kk: Енің шақтау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
kk: Бетің шақтау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
kk: Жақындау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
kk: Алыстау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
kk: Көлденең

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
kk: Жалғыз бетті көрсету

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
kk: Қатар беттерін көрсету

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
kk: Бүкіл беттерін шолу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
kk: Басып шығару

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
kk: Бет баптаулары

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
kk: PDF-ке экспорттау

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
kk: PostScript-қа экспорттау

en: Font st&yle
kk: &Қаріп стилі

en: Stri&keout
kk: Сызып &тастаған

en: Wr&iting System
kk: Жа&зу жүйесі

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt>Оның үстінен жазбақсыз ба?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
kk: A0 (841 x 1189 мм)

en: A1 (594 x 841 mm)
kk: A1 (594 x 841 мм)

en: A2 (420 x 594 mm)
kk: A2 (420 x 594 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
kk: A3 (297 x 420 мм)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
kk: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюйм)

en: A5 (148 x 210 mm)
kk: A5 (148 x 210 мм)

en: A6 (105 x 148 mm)
kk: A6 (105 x 148 мм)

en: A7 (74 x 105 mm)
kk: A7 (74 x 105 мм)

en: A8 (52 x 74 mm)
kk: A8 (52 x 74 мм)

en: A9 (37 x 52 mm)
kk: A9 (37 x 52 мм)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
kk: B0 (1000 x 1414 мм)

en: B1 (707 x 1000 mm)
kk: B1 (707 x 1000 мм)

en: B2 (500 x 707 mm)
kk: B2 (500 x 707 мм)

en: B3 (353 x 500 mm)
kk: B3 (353 x 500 мм)

en: B4 (250 x 353 mm)
kk: B4 (250 x 353 мм)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
kk: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюйм)

en: B6 (125 x 176 mm)
kk: B6 (125 x 176 мм)

en: B7 (88 x 125 mm)
kk: B7 (88 x 125 мм)

en: B8 (62 x 88 mm)
kk: B8 (62 x 88 мм)

en: B9 (44 x 62 mm)
kk: B9 (44 x 62 мм)

en: B10 (31 x 44 mm)
kk: B10 (31 x 44 мм)

en: C5E (163 x 229 mm)
kk: C5E (163 x 229 мм)

en: DLE (110 x 220 mm)
kk: DLE (110 x 220 мм)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
kk: Executive (7.5 x 10 дюйм, 191 x 254 мм)

en: Folio (210 x 330 mm)
kk: Folio (210 x 330 мм)

en: Ledger (432 x 279 mm)
kk: Ledger (432 x 279 мм)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
kk: Legal (8.5 x 14 дюйм, 216 x 356 мм)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
kk: Letter (8.5 x 11 дюйм, 216 x 279 мм)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
kk: Tabloid (279 x 432 мм)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
kk: US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)

en: Print selection
kk: Таңдауды басып шығару

en: Print current page
kk: Назардағы бетті басып шығару

en: Enter a value:
kk: Мәнін келтіріңіз:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
kk: Аяқтау мәні бастау мәнінен артық болу керек.

en: locally connected
kk: жерғілікті қосылған

en: Aliases: %1
kk: Бүркеншік атаулары: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
kk: Компьютерім

en: %1 byte(s)
kk: %1 байт

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
kk: Дискі

[ctx: QFileDialog]
en: File
kk: Файл

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
kk: Файл қапшығы

[ctx: All other platforms]
en: Folder
kk: Қапшық

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
kk: Бүркеншік

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
kk: Тіркесім

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Unshade
kk: Айдарынан жаю

en: Restore Down
kk: Қайта орнына келтіру

en: Stay on &Top
kk: &Әрқашан алдында

en: &Step up
kk: Жоғары аттау

en: Step &down
kk: Төмен аттау

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
kk: Бұрыштық құралдар панелі

en: (Untitled)
kk: (Аталмаған)

en: Scroll here
kk: Осыған жүгірту

en: Left edge
kk: Сол жақ шеті

en: Right edge
kk: Оң жақ шеті

en: Page left
kk: Сол жақтағы бет

en: Page up
kk: Жоғардағы бет

en: Page right
kk: Он жақтағы бет

en: Page down
kk: Төмендні бет

en: Scroll left
kk: Солға жүгірту

en: Scroll right
kk: Оңға жүгірту

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
kk: &Құп

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
kk: Құп

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
kk: &Сақтау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
kk: Қ&айту

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
kk: &Жабу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
kk: Ысырып тастау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
kk: Сақтамау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
kk: Сақтамай жабу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
kk: Ысыру

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
kk: &Иә

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
kk: &Бүкіліне Иә

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
kk: &Жоқ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
kk: Бүкіліне Ж&оқ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
kk: Бүкілін сақтау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
kk: Доғару

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
kk: Қайталау

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
kk: Әдеттілеріне қайту

en: &Unshade
kk: &Айдарынан жаю

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
kk: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
kk: %1 жасыру

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
kk: Бүкілін көрсету

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
kk: Параметрлер...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
kk: %1 дегеннен шығу

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
kk: %1 туралы

[ctx: QShortcut]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: QShortcut]
en: Return
kk: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Left
kk: Солға

[ctx: QShortcut]
en: Up
kk: Жоғарға

[ctx: QShortcut]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: QShortcut]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: QShortcut]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: QShortcut]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: QShortcut]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: QShortcut]
en: Forward
kk: Алға

[ctx: QShortcut]
en: Stop
kk: Тоқтау

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
kk: Үнің төмен

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
kk: Үнсіз

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
kk: Үнің жоғары

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
kk: Жуан.күшейту

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
kk: Жуанрақ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
kk: Жуандығын басу

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
kk: Жіңішкерек

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
kk: Жіңішкелігін басу

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
kk: Ойнату

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
kk: Тоқтату

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
kk: Келесі

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
kk: Жазып алу

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
kk: Аялдау

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
kk: Айдау/Аялдау

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
kk: Мекен парағы

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
kk: Таңдаулы

[ctx: QShortcut]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: QShortcut]
en: Standby
kk: Күту

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
kk: URL-ді ашу

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
kk: Поштаны жіберу

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
kk: Медианы жіберу

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
kk: Жіберу (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
kk: Жіберу (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
kk: Жіберу (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
kk: Жіберу (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
kk: Жіберу (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
kk: Жіберу (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
kk: Жіберу (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
kk: Жіберу (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
kk: Жіберу (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
kk: Жіберу (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
kk: Жіберу (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
kk: Жіберу (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
kk: Жіберу (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
kk: Жіберу (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
kk: Жіберу (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
kk: Жіберу (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
kk: Монитор жарықтығын үлкейту

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
kk: Монитор жарықтығын кішірейту

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
kk: Пернетақта шамдарын қосу/сөндіру

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
kk: Пернетақта жарықтығын үлкейту

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
kk: Пернетақта жарықтығын кішірейту

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
kk: Ояту

[ctx: QShortcut]
en: Eject
kk: Алып-шығу

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
kk: ЭкранСақтаушысы

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
kk: Қалғу

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
kk: Лампасы

[ctx: QShortcut]
en: Shop
kk: Дүкен

[ctx: QShortcut]
en: History
kk: Журналы

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
kk: Таңдамалыны қосу

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
kk: Суымаған сілтемелер

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
kk: Жарықтығын лайықтау

[ctx: QShortcut]
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: QShortcut]
en: Community
kk: Қоғамдастық

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
kk: Аудио Артқа жүгірту

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
kk: Артқа Алға

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
kk: Сол жақ қолданбасы

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
kk: Оң жақ қолданбасы

[ctx: QShortcut]
en: Book
kk: Кітап

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
kk: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
kk: Түсіргеннен тазалау

[ctx: QShortcut]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: QShortcut]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: QShortcut]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: QShortcut]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: QShortcut]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: QShortcut]
en: Browser
kk: Шолғыш

[ctx: QShortcut]
en: Game
kk: Ойын

[ctx: QShortcut]
en: Go
kk: Өту

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
kk: Шығып кету

[ctx: QShortcut]
en: Market
kk: Базар

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
kk: Жиналыс

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
kk: Пернетақта мәзірі

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
kk: Мәзір батырмасы

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
kk: Сайттарым

[ctx: QShortcut]
en: News
kk: Жаңалықтар

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
kk: Үй кеңсесі

[ctx: QShortcut]
en: Option
kk: Амал

[ctx: QShortcut]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: QShortcut]
en: Phone
kk: Телефондау

[ctx: QShortcut]
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: QShortcut]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
kk: Терезелерді бұрау

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
kk: Бұрылыс батырмасы:

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
kk: Бұрылыс пернесі

[ctx: QShortcut]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: QShortcut]
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
kk: Емлесін тексеру

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
kk: Экранды бөлу

[ctx: QShortcut]
en: Support
kk: Қолдау

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
kk: Тапсырма панелі

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Tools
kk: Құралдар

[ctx: QShortcut]
en: Travel
kk: Саяхат

[ctx: QShortcut]
en: Video
kk: Видео

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
kk: Мәтін өңдеуші

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
kk: Жақындау

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: QShortcut]
en: Away
kk: Орнында жоқ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
kk: Хабарласу

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
kk: Веб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
kk: Поштаны басқаға бағыттау

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
kk: Суреттер

[ctx: QShortcut]
en: Music
kk: Музыка

[ctx: QShortcut]
en: Battery
kk: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
kk: Сымсыз

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
kk: Әсіре кең арна

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
kk: Аудио Алға

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
kk: Аудио Қайталау

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
kk: Аудио Кездейсоқ ретімен

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
kk: Субтитрлер

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
kk: Аудио Жолсызықты қайталау

[ctx: QShortcut]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: QShortcut]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: QShortcut]
en: View
kk: Қарау

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
kk: Жоғарғы мәзір

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
kk: Аялдату

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
kk: Ұйықтау

[ctx: QShortcut]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: QShortcut]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: QShortcut]
en: Context1
kk: Контекст1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
kk: Контекст2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
kk: Контекст3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
kk: Контекст4

[ctx: QShortcut]
en: Call
kk: Шақыру

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
kk: Доғару

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
kk: Шақыру/Доғару

[ctx: QShortcut]
en: Flip
kk: Аудару

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
kk: Дауыпен теру

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
kk: Соңғы тергенді қайталау

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
kk: Камераның қалқа тетігі

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
kk: Камераның тоғысы

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
kk: Кандзи

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
kk: Мухенкан

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
kk: Хенкан

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
kk: Ромадзи

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
kk: Хирагана Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
kk: Зенкаку

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
kk: Ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
kk: Зенкаку Ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
kk: Тоуроку

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
kk: Массё

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
kk: Кана-Lock

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
kk: Кана-Shift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
kk: Ейсу-Shift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
kk: Ейсу ауысуы

[ctx: QShortcut]
en: Code input
kk: Кодты енгізу

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
kk: Бірнеше амал

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
kk: Алдыңғы амал

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
kk: Хангыл басы

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
kk: Хангыл аяғы

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
kk: Хангыл ханжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
kk: Хангыл жамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
kk: Хангыл романжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
kk: Хангыл жеонжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
kk: Хангыл банжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
kk: Хангыл преханжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
kk: Хангыл постханжа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
kk: Арнаулы арнаулы

en: Copy &Link Location
kk: &Сілтемесін көшіріп алу

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
kk: LRM Солдан оңға белгісі

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
kk: RLM Оңнан солға белгісі

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
kk: ZWJ Ені нөл біріктіргіш

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
kk: ZWNJ Ені нөл біріктірмегіш

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
kk: ZWSP Ені нөл аралық

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
kk: LRE Солдан оңға ендіруді бастау

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
kk: RLE Оңнан солға ендіруді бастау

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
kk: LRO Солдан оңға үстінен жазуды бастау

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
kk: RLO Оңнан солға үстінен жазуды бастау

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
kk: PDF жазу бағдарын қайтару

en: Insert Unicode control character
kk: Юникод басқару символын енгізу

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
kk: Қәдімгі

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
kk: Қалың

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
kk: Жартылай қалың

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
kk: Қара

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
kk: Жарты

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
kk: Жарық

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
kk: Көлбеу

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
kk: Қиғаш

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
kk: Кез келген

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
kk: Латын

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
kk: Грек әріпі

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
kk: Таана

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
kk: Девангари

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
kk: Бенгали

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
kk: Малайям

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
kk: Сингала

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
kk: Тибеттік

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
kk: Гүржі

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
kk: Жеңілтілген қытайша

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
kk: Дәстүрлі қытайша

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
kk: Вьетнамша

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
kk: Белгісі

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
kk: Одхам

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
kk: Н'Ко

en: XIM input method
kk: XIM енгізу әдісі

en: Windows input method
kk: Windows енгізу әдісі

en: Mac OS X input method
kk: Mac OS X енгізу әдісі

en: S60 FEP input method
kk: S60 FEP енгізу әдісі

en: Toggle Breakpoint
kk: Аялдау нүктесін орнату/кетіру

en: Disable Breakpoint
kk: Аялдау нүктесін бұғаттау

en: Enable Breakpoint
kk: Аялдау нүктесін рұқсат ету

en: Breakpoint Condition:
kk: Аялдау нүктесінің шарты:

en: Breakpoints
kk: Аялдау нүктелері

en: Debug Output
kk: Жөндеу шығысы

en: Error Log
kk: Қателер журналы

en: Qt Script Debugger
kk: Qt скрипт жөндегіші

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
kk: Орны

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
kk: Елемеу саны

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
kk: Жалғыз реттік

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
kk: Дәл болған саны

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
kk: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Іздеу оралды

en: Run to Cursor
kk: Меңзерге дейін

en: Run to New Script
kk: Жаңа скриптке дейін орындау

en: Clear Debug Output
kk: Жөндеу шығысын таазалау

en: Clear Error Log
kk: Қателер журналын тазалау

en: Clear Console
kk: Консолін тазалау

en: &Find in Script...
kk: Скриптте &іздеу...

en: Find &Previous
kk: &Алдыңғыны табу

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
kk: Орны

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
kk: Жергілікті емес %1 файлын ашуы сұралды

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
kk: %1 ашу қатесі: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
kk: %1 дегенге жазу қатесі: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
kk: %1 ашылмады. Ол қапшық. жәй файл емес

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
kk: %1 дегеннен оқу қатесі: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
kk: %1 ашу қатесі

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
kk: Жарамсыз URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
kk: "%1" протоколы беймәлім

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
kk: Желі сеанс қатесі.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
kk: тетігін жегу қатесі.

en: Temporary network failure.
kk: Уақытша желі қатесі

en: Operation canceled
kk: Әрекет доғарылды

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
kk: Желіге қатынау рұқсат етілмеген.

en: No suitable proxy found
kk: Керек прокси табылмады

en: Cannot open %1: is a directory
kk: %1 ашылмады: ол қапшық

en: Logging in to %1 failed: authentication required
kk: %1 кіру жаңылысы: аутентификация қажет

en: Error while downloading %1: %2
kk: %1 жүктеп алу қатесі: %2

en: Error while uploading %1: %2
kk: %1 жүктеп беру қатесі: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
kk: %1 дегенге жазу қатесі: %2

en: Socket error on %1: %2
kk: %1 дегенде сокет қатесі: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
kk: Қашықтағы хост %1 дегенмен байланысты ерте үзді

en: Connection to proxy refused
kk: Прокси қосылымдан бас тартты

en: Connection to proxy closed prematurely
kk: Проксимен байланыс тым ерте үзілді

en: Proxy host not found
kk: Прокси хосты табылмады

en: Connection to proxy timed out
kk: Поркси қосылымын күту мерзімі бітті

en: Proxy authentication failed
kk: Прокси аутентификациясы өтпеді

en: Proxy authentication failed: %1
kk: Прокси аутентификациясы өтпеді: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
kk: SOCKS 5-нұсқа протоколының қатесі

en: General SOCKSv5 server failure
kk: Жалпы SOCKSv5 сервер жаңылысы

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
kk: Қосылымды SOCKSv5 сервері рұқсат етпеді

en: TTL expired
kk: TTL мерзімі біткен

en: SOCKSv5 command not supported
kk: Танымайтын SOCKSv5 командасы

en: Address type not supported
kk: Танымайтын адрес түрі

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
kk: Беймәлім SOCKSv5 прокси қатесінің коды: 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
kk: Желі операциясыны күту мерзімі бітті

en: Unable to initialize non-blocking socket
kk: Бұғаттамайтын сокеттің инициализациясы болмады

en: Unable to initialize broadcast socket
kk: Кең тарату сокеттің инициализациясы болмады

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
kk: IPv6 танымайтын платформасында IPv6 сокетін пайдалану әрекеті

en: The remote host closed the connection
kk: Қашықтағы хост байланысты үзді

en: Network operation timed out
kk: Желі операциясыны күту мерзімі бітті

en: Out of resources
kk: Ресурстары бітті

en: Unsupported socket operation
kk: Қолдауы жоқ сокет операциясы

en: Protocol type not supported
kk: Қолдауы жоқ протоколдың түрі

en: Invalid socket descriptor
kk: Жарамсыз сокет дескрипторы

en: The bound address is already in use
kk: Бұл қослым адресі қолданыста бар екен

en: The address is not available
kk: Адрес қол жеткізбейді

en: The address is protected
kk: Адрес қорғалған

en: Datagram was too large to send
kk: Датаграмма жіберу үшін тым үлкен

en: Unable to send a message
kk: Хабарлама жіберілмеді

en: Unable to receive a message
kk: Хабарлама қабылданбады

en: Unable to write
kk: Жазылмады

en: Network error
kk: Желі қатесі

en: Another socket is already listening on the same port
kk: Осы портты басқа сокет тыңдап жатыр екен

en: Operation on non-socket
kk: Сокеттік емес амал

en: The proxy type is invalid for this operation
kk: Бұл операцияға бұл проксидің түрі жарамайды

en: This platform does not support IPv6
kk: Бұл платфома IPv6 протоколын танымайды

en: Operation on socket is not supported
kk: Сокет операцияның қолдауы жоқ

en: Socket operation timed out
kk: Сокет операциясын күту  мерзімі бітті

en: Socket is not connected
kk: Сокет қосылған жоқ

en: The address is invalid for this operation
kk: Бұл операцияға бұл адресі жарамайды

en: The specified network session is not opened
kk: Келтірілген желілік сеанс ашылмаған

en: The issuer certificate could not be found
kk: Берушісінің куәлігі табылмады

en: The certificate signature could not be decrypted
kk: Куәлік қолтаңбаның шифры шешілмеді

en: The public key in the certificate could not be read
kk: Куәліктің ашық кілті оқылмады

en: The signature of the certificate is invalid
kk: Куәліктің қолтанбасы  дұрыс емес

en: The certificate is not yet valid
kk: Куәлік әзірше жарамсыз

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
kk: Куәліктің 'notBefore' өріснде дұрыс емес уақыт

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
kk: Куәліктің 'notAfter' өріснде дұрыс емес уақыт

en: The certificate is self-signed, and untrusted
kk: Куәлікті оның иесі ғана растаған, сондықтан сенімсіз

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
kk: Куәлікт тізбгінің түбір куәлігін оның иесі ғана растаған, сондықтан сенімсіз

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
kk: Жергілікті табылған куәлігінің берушісінің куәлігі табылмады

en: No certificates could be verified
kk: Тексеруден өтетін куәліктер жоқ

en: One of the CA certificates is invalid
kk: Бір Куәладыру Орталығы жарамсыз

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
kk: basicConstraints параметрінің жол ұзындығы асып кеткен

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
kk: Келтірілген куәлік бұл мақсатқа сай емес

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
kk: Түбір Куәландыру Орталығының куәлігі бұл мақсат үшін сенімсіз

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
kk: Түбір Куәландыру Орталығының куәлігі келтірілген мақсат үшін жарамайды деп белгіленген

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
kk: Назардағы мүмкін берушісінің куәлігі қабылданбады, өйткені оның тақырып атауы назардағы куәлікті берушісінің атауымен келіспейді

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
kk: Назардағы мүмкін берушісінің куәлігі қабылданбады, өйткені оның берушісінің атауы мен тізбекті нөмірі келтірілген және назардағы куәлікті берушісінің индентификаторымен келіспейді

en: The peer did not present any certificate
kk: Қарсы жақ бірдебір куәлігін көрсеткен жоқ

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
kk: Хост атауы бұл куәлікке жарамды хосттарына жатпайды

en: The peer certificate is blacklisted
kk: Қарсы жақ куәлігі қара тізімге еңді.

en: Error creating SSL context (%1)
kk: SSL контекстін құру қатесі (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
kk: Шифр тізімі дұрыс емес не бос (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
kk: Кілтсіз куәлікті беруге болмайды, %1

en: Error loading local certificate, %1
kk: Жергілікті куәлікті жүктеу қатесі, %1

en: Error loading private key, %1
kk: Сырлы кілтті жүктеу қатесі, %1

en: Private key does not certify public key, %1
kk: Сырлы кілт ашық кілтті куәландыра алмайды, %1

en: Error creating SSL session, %1
kk: SSL сеансын құру қатесі, %1

en: Error creating SSL session: %1
kk: SSL сеансын құру қатесі: %1

en: Unable to write data: %1
kk: Деректер жазылмады: %1

en: Unable to decrypt data: %1
kk: Деректердің шифры шешілмеді: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
kk: TLS/SSL қосылым жабылды

en: Error while reading: %1
kk: Оқу кезде қате пайда болды: %1

en: Error during SSL handshake: %1
kk: SSL сеансын бастау кезінде қате пайда болды: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
kk: Хосттың атауы берілмеген

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
kk: Жарамсыз хост атауы

en: Unknown address type
kk: Беймәлім адрес түрі

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
kk: Хосттың атауы берілмеген

en: Unknown error (%1)
kk: Беймәлім қате (%1)

en: No host name given
kk: Хосттың атауы берілмеген

en: Invalid configuration.
kk: Баптауы дұрыс емес.

en: Extra content at end of document.
kk: Құжаттың соңында артық мазмұны.

en: Invalid entity value.
kk: Мәні жарамсыз.

en: Invalid XML character.
kk: Жарамсыз XML символы.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
kk: Мазмұнында ']]>' деген болуға тиіс емес.

en: Encountered incorrectly encoded content.
kk: Дұрыс емес кодталған мазмұны.

en: Namespace prefix '%1' not declared
kk: Атау кеңістігінің '%1' префиксі анықталмаған

en: Illegal namespace declaration.
kk: Жарамсыз атау кеңістігінің мәлімдемесі.

en: Attribute redefined.
kk: Атрибут қайта анықталған.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
kk: Ашық сөз ID-інде күтпеген символ: '%1'.

en: Invalid XML version string.
kk: Жарамыз XML нұсқа мәтін жолы.

en: Unsupported XML version.
kk: Танымайтын XML нұсқасы.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
kk: Бөлек псевдо-атрибуты кодтамасынан кейін болу керек.

en: %1 is an invalid encoding name.
kk: %1 деген кодтаманың атауы жарамсыз.

en: Encoding %1 is unsupported
kk: %1 - танымайтын кодтама

en: Standalone accepts only yes or no.
kk: Бөлек тек қана иә мен жоқты қабылдайды.

en: Invalid attribute in XML declaration.
kk: XML мәлімдемесінде дұрыс емес атрибуты бар.

en: Premature end of document.
kk: Жөнсіз құжаттың соңы.

en: Invalid document.
kk: Жарамсыз құжат.

en: Expected
kk: Күткені

en: , but got '
kk: , бірақ тап болғаны '

en: Unexpected '
kk: Күтпегені '

en: Expected character data.
kk: Символдық дерек күтілген еді.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
kk: Рұқсат жоқ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
kk: Ашылған файлдар тым көп

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
kk: Бұндай файл не қапшық жоқ

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
kk: Құрылғыда орын қалған жоқ

en: Missing initial state in compound state '%1'
kk: '%1' күрделі күйінің бастапқы күйі жетіспейді

en: Missing default state in history state '%1'
kk: '%1' күйінің тарихында әдетті күйі жетіспейді

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
kk: '%1' күйінен ауысу үшін мақсатты мен бастапқысы тектес болу керек

en: %1: already exists
kk: %1: бар екен

en: %1: doesn't exists
kk: %1: жоқ екен

en: %1: invalid size
kk: %1: өлшемі дұрыс емес

en: %1: out of resources
kk: %1: ресурс тапшылығы

en: %1: permission denied
kk: %1: рұқсат жоқ

en: %1: unknown error %2
kk: %1: %2 беймәлім қатесі

en: %1: key is empty
kk: %1: кілті бос

en: %1: unable to set key on lock
kk: %1: бұғаттау үшін кілт орнатылмады

en: %1: create size is less then 0
kk: %1: өлшемі 0-ден кем

en: %1: unable to lock
kk: %1: бұғатталмады

en: %1: unable to unlock
kk: %1: бұғаты шешілмеді

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
kk: %1: бар екен

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
kk: %1: жоқ екен
