zenity master - en to kk translation catalogue (41435 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
kk: Командалық жолдан сұхбат терезелерін көрсету

en: Display dialog boxes from shell scripts
kk: Қоршам скриптерінен сұхбат терезелерін көрсету

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
kk: Сұхбат түрін көрсету керек. Көбірек білу үшін 'zenity --help' қараңыз

en: Could not parse message
kk: Хабарламаны талдау мүмкін емес

en: Set the dialog title
kk: Сұхбат атауын орнату

en: Set the width
kk: Енін орнату

en: Set the height
kk: Биіктігін орнату

en: Set dialog timeout in seconds
kk: Сұхбат уақытын орнату, сек

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
kk: ТАЙМАУТ

en: Set the label of the OK button
kk: ОК батырмасынын жазуын орнату

en: Set the label of the Cancel button
kk: Бас тарту батырмасынын жазуын орнату

en: Add an extra button
kk: Қосымша батырманы қосу

en: WINDOW
kk: ТЕРЕЗЕ

en: ICON-NAME
kk: ТАҢБАША-АТЫ

en: Display calendar dialog
kk: Күнтізбе сұхбатын көрсету

en: Set the dialog text
kk: Сұхбат мәтінін орнату

en: Set the calendar day
kk: Күнтізбе күнін орнату

en: DAY
kk: КҮН

en: Set the calendar month
kk: Күнтізбе айын орнату

en: Set the calendar year
kk: Күнтізбе жылын орнату

en: YEAR
kk: ЖЫЛ

en: Set the format for the returned date
kk: Қайтарылған күн пішімін орнату

en: PATTERN
kk: ҮЛГІ

en: Display text entry dialog
kk: Мәтінді енгізу сұхбат терезесін көрсету

en: Display error dialog
kk: Қате жағдайы сұхбат терезесін көрсету

en: Set the icon name
kk: Таңбаша атауын орнату

en: Display info dialog
kk: Ақпараттық сұхбат терезесін көрсету

en: Display file selection dialog
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесін көрсету

en: Set the filename
kk: Файл атын орнату

en: FILENAME
kk: ФАЙЛ_АТЫ

en: Allow multiple files to be selected
kk: Бірнеше файлды таңдауды рұқсат ету

en: Activate directory-only selection
kk: Тек буманы таңдау режимін іске қосу

en: Activate save mode
kk: Сақтау режимін белсендіру

en: Set output separator character
kk: Шығыс ажыратқыш таңбасын орнату

en: SEPARATOR
kk: АЖЫРАТҚЫШ

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
kk: АТЫ | ҮЛГІ1 ҮЛГІ2 ...

en: Display list dialog
kk: Тізім сұхбат терезесін көрсету

en: COLUMN
kk: БАҒАН

en: Display notification
kk: Хабарламаны көрсету

en: Set the notification text
kk: Хабарлама мәтінін орнату

en: Display progress indication dialog
kk: Прогресс үрдісі сұхбат терезесін көрсету

en: PERCENTAGE
kk: ПАЙЫЗДЫҚ

en: Hide Cancel button
kk: Бас тарту батырмасын жасыру

en: Display question dialog
kk: Сұрақ сұхбат терезесін көрсету

en: Display text information dialog
kk: Мәтіндік ақпарат сұхбат терезесін көрсету

en: Open file
kk: Файлды ашу

en: Set the text font
kk: Мәтін қарібін орнату

en: Enable HTML support
kk: HTML қолдауын іске қосу

en: Display warning dialog
kk: Ескерту сұхбат терезесін көрсету

en: Display scale dialog
kk: Масштаб сұхбат терезесін көрсету

en: Set initial value
kk: Бастапқы мәнін орнату

en: VALUE
kk: МӘНІ

en: Set minimum value
kk: Минималды мәнін орнату

en: Set maximum value
kk: Максималды мәнін орнату

en: Set step size
kk: Қадам өлшемін орнату

en: Hide value
kk: Мәнін жасыру

en: Display forms dialog
kk: Формалар сұхбат терезесін көрсету

en: Field name
kk: Өріс аты

en: Show the columns header
kk: Бағандар тақырыптамасын көрсету

en: Display password dialog
kk: Пароль сұхбат терезесін көрсету

en: Display the username option
kk: Пайдаланушының аты параметрін көрсету

en: Display color selection dialog
kk: Түсті таңдау сұхбат терезесін көрсету

en: Set the color
kk: Түсті орнату

en: Show the palette
kk: Палитраны көрсету

en: About zenity
kk: Zenity туралы

en: Show general options
kk: Жалпы опцияларды көрсету

en: Calendar options
kk: Күнтізбе опциялары

en: Show calendar options
kk: Күнтізбе опцияларын көрсету

en: Text entry options
kk: Мәтін енгізу параметрлері

en: Show text entry options
kk: Мәтін енгізу параметрлерін көрсету

en: Error options
kk: Қате параметрлері

en: Show error options
kk: Қате параметрлерін көрсету

en: Info options
kk: Ақпарат параметрлері

en: Show info options
kk: Ақпарат параметрлерін көрсету

en: File selection options
kk: Файлды таңдау параметрлері

en: Show file selection options
kk: Файлды таңдау параметрлерін көрсету

en: List options
kk: Тізім параметрлері

en: Show list options
kk: Тізім параметрлерін көрсету

en: Notification options
kk: Хабарландыру баптаулары

en: Show notification options
kk: Хабарландыру параметрлерін көрсету

en: Progress options
kk: Прогресс параметрлері

en: Show progress options
kk: Прогресс параметрлерін көрсету

en: Question options
kk: Сұрақ параметрлері

en: Show question options
kk: Сұрақ параметрлерін көрсету

en: Warning options
kk: Ескерту параметрлері

en: Show warning options
kk: Ескерту параметрлерін көрсету

en: Scale options
kk: Масштабтау параметрлері

en: Show scale options
kk: Масштабтау параметрлерін көрсету

en: Text information options
kk: Мәтін ақпаратының параметрлері

en: Show text information options
kk: Мәтін ақпаратының параметрлерін көрсету

en: Color selection options
kk: Түсті таңдау параметрлері

en: Show color selection options
kk: Түсті таңдау параметрлерін көрсету

en: Password dialog options
kk: Пароль сұхбат терезесінің параметрлері

en: Show password dialog options
kk: Пароль сұхбат терезесінің параметрлерін көрсету

en: Forms dialog options
kk: Формалар сұхбат терезесінің параметрлері

en: Show forms dialog options
kk: Формалар сұхбат терезесінің параметрлерін көрсету

en: Show miscellaneous options
kk: Әр түрлі параметрлерді көрсету

en: --%s is not supported for this dialog
kk: --%s бұл сұхбат үшін қолдауы жоқ

en: Type your username and password
kk: Пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
kk: Қалған уақыт: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
kk: Максималды мәні минималды мәнінен үлкен болуы тиіс.

en: Value out of range.
kk: Мәні ауқымнан тыс.

en: Adjust the scale value
kk: Масштаб мәнін реттеу

en: Text View
kk: Мәтін көрінісі

en: Calendar selection
kk: Күнтізбе таңдауы

en: Select a date from below.
kk: Төмендегі күнді таңдаңыз.

en: C_alendar:
kk: Кү_нтізбе:

en: _Enter new text:
kk: Жаңа мәтінді _енгізіңіз:

en: An error has occurred.
kk: Қате орын алды.

en: Forms dialog
kk: Формалар сұхбат терезесі

en: All updates are complete.
kk: Барлық жаңартулар аяқталды.

en: Are you sure you want to proceed?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Select items from the list
kk: Тізімнен элементтерді таңдаңыз

en: Select items from the list below.
kk: Төмендегі тізімнен элементтерді таңдаңыз.

en: Type your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en:  or
kk:  немесе

en: 30 seconds
kk: 30 секунд

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
kk: 5 минут

en: Add item
kk: Нысанды қосу

en: Age
kk: Жасы

en: Alerts
kk: Ескертулер

en: Algorithm
kk: Алгоритмі

en: Allowed methods
kk: Рұқсат етілген тәсілдер

en: Apr
kk: Сәу

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
kk: Сәуір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
kk: Талпыныстар

en: Aug
kk: Там

en: August
kk: Тамыз

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
kk: Аутентифкация тәсілі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
kk: Авторизация

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
kk: Осьтер

en: Background image
kk: Фон суреті

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
kk: Көк

en: Body
kk: Беті

en: Border color
kk: жақтау түсi

en: Border width
kk: Жиек ені

en: Calculated
kk: Есептелген

en: Callback
kk: Кері хабарлау

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this strin
en: Clock
kk: Сағат

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary
en: Close
kk: Жабу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Commands
kk: Командалар

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
kk: Коммуникациялар

en: Compact view
kk: Ықшам көрінісі

en: Conditions
kk: Шарттары

note: #-#-#-#-#  1205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonConfigure) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserMenuDialog) i18n: ectx: pro
en: Configure
kk: Баптау

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
kk: Түйістіргіш

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
kk: Жалғастыру

en: Create new
kk: Жаңасын жасау

en: Create user
kk: Пайдаланушыны жасау

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
kk: Ағымдағы мәні

en: Custom size
kk: Таңдауыңызша өлшем

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
kk: Жөндеу

en: Dec
kk: Жел

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
kk: Желтоқсан

en: Default theme
kk: Әдетті нақышы

en: Deleted
kk: Өшірілген

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
kk: Бөлгіші

en: Dependent
kk: Тәуелді

en: Digital
kk: Цифрлық

en: Discover
kk: Табу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
kk: Не жоқ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
kk: Күшіне ену күні

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
kk: Элемент

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Enable debug mode
kk: Жөндеу режімін іске қосу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
kk: Тең

en: Error message
kk: Қате хабарламасы

en: Event
kk: Оқиға

en: Event name
kk: Оқиға аты

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listVie
en: Events
kk: Оқиғалар

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
kk: Мысалы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
kk: Орындалды

en: Exists
kk: Бар

en: Feb
kk: Ақп

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
kk: Ақпан

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
kk: Файл бос

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
kk: Бекітілген

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
kk: Қаріп түсі

en: Formula
kk: Формула

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
kk: Толық

en: GUI
kk: Графикалық интерфейс

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * General section: General #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral) #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: General
kk: Жалпы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Title
en: Go to
kk: Өту

en: Graphs
kk: Графиктер

en: Group by
kk: Қалайша топтау

en: Group name
kk: Топ аты

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
kk: Топтар

en: HTTP authentication
kk: HTTP түпнұсқалық растамасы

en: HTTP proxy
kk: HTTP прокси

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpi
en: Height
kk: Биіктігі

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu. #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
kk: Жасырын

en: Hide sidebar
kk: Бүйір панелін жасыру

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  821 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  813 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-
en: High
kk: Жоғары

en: Host name
kk: Хост аты

en: IP address
kk: IP мекенжайы

en: Inherited
kk: Мұраланған

note: #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the sear
en: Install
kk: Орнату

en: Installation
kk: Орнату

en: Interfaces
kk: Интерфейстер

en: Interval
kk: Аралық

en: Issuer
kk: Шығарушы

en: Jan
kk: Қаң

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
kk: Қаңтар

en: Jul
kk: Шіл

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
kk: Шілде

en: Jun
kk: Мау

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
kk: Маусым

note: #-#-#-#-#  1155 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Limit ***********************************
en: Limit
kk: Шегі

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
kk: Жергілікті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: Local time
kk: Жергілікті уақыт

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

en: Login failed
kk: Кіру жаңылды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
kk: Жеңілді

note: #-#-#-#-#  147 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
kk: Макрос

en: Maintenance
kk: Күтімі

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
kk: Карта

en: Mapping
kk: Картография

en: Mar
kk: Нау

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
kk: Наурыз

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
kk: Мамыр

[ctx: May short]
en: May
kk: Мам

en: Media type
kk: Медиа түрі

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
kk: Хат үлгісі

en: Mixed
kk: Аралас

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
kk: Модульдер

en: Monday
kk: Дүйсенбі

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-
en: Month
kk: Ай

en: Monthly
kk: Ай сайын

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
kk: Менің

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Next
kk: Келесі

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1161 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1151  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: No
kk: Жоқ

en: No data
kk: Деректер жоқ

note: #-#-#-#-#  1293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
kk: Сәйкестік табылмады

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
kk: Кәдімгі көрініс

en: Nov
kk: Қар

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
kk: Қараша

en: Numeric
kk: Сан

en: OS
kk: ОЖ

en: Oct
kk: Қаз

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
kk: Қазан

en: Once
kk: Бір рет

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
kk: Бір

en: Operator
kk: Оператор

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
kk: Ескірген

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
kk: Иесі

en: Page not found
kk: Бет табылмады

en: Parse error
kk: Талдау қатесі

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
kk: Кезеңі

en: Periods
kk: Кезеңдері

en: Pie
kk: Дөнгелек

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Plain text
kk: Кәдімгі мәтін

note: #-#-#-#-#  678  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar) #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
kk: Нүктелер

en: Previous year
kk: Алдыңғы жыл

en: Problem
kk: Мәселе

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# xxx: Added 
en: Proxy
kk: Прокси

en: Public key
kk: Ашық кілт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
kk: Басу

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (libgnome-game
en: Rank
kk: Рейтинг

en: Read-write
kk: Оқу-жазу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
kk: Алушылар

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh) #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: button of an infobar to sort 
en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Remove all
kk: Бүкілін өшіру

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Removed
kk: Өшірілген

en: Repeats
kk: Қайталаулар

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
kk: Шешілген

en: Response
kk: Жауабы

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
kk: Жолдар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
kk: Ережелері

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
kk: SMTP сервері

en: SQL query
kk: SQL сұранымы

en: Saturday
kk: Сенбі

note: #-#-#-#-#  1410 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Save option radio button #-#-#-#-#  1171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  1132 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save edits to a brush icon #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, do sav
en: Save
kk: Сақтау

en: Save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
kk: Жоспарлау

en: Scripts
kk: Скрипттер

en: Selected
kk: Таңдалған

en: Send to
kk: Жіберу

note: #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Sent message'. #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
kk: Жіберілген

en: Sep
kk: Қыр

en: Separated
kk: Бөлек тұрады

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
kk: Қыркүйек

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
kk: Серверлер

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Services
kk: Қызметтер

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
kk: Бөлісу

en: Show legend
kk: Аңызды көрсету

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
kk: Азырақ көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
kk: Сызықтары көрсетілсін

en: Sign in
kk: Кіру

en: Sign out
kk: Шығу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: Simple
kk: Қарапайым

en: Snooze
kk: Кідірту

en: Stacked
kk: Қабатталған

en: Straight
kk: Түзу

en: Submit
kk: Жіберу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
kk: Жазылу

en: Subscriptions
kk: Жазылулар

en: Sunday
kk: Жексенбі

en: Support
kk: Қолдау

en: System default
kk: Жүйе негізгісі

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
kk: Жүйелік ақпарат

en: System locale
kk: Жүйенің тілі

en: System stats
kk: Жүйе статистикасы

en: Thursday
kk: Бейсенбі

en: Time zone
kk: Уақыт белдеуі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
kk: Қадағалау

en: Trigger
kk: Триггер

en: Triggers
kk: Триггерлер

en: Tuesday
kk: Сейсенбі

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label introducing for which board configuration (size and number of colors) the best scores are displayed #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Type label and toggles #-#-#-#-#  1155 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# 
en: Type
kk: Түрі

en: Type of information
kk: Мәлімет түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
kk: БЕЙМӘЛІМ

en: Unblock
kk: Блоктаудан босату

en: Uncategorized
kk: Санатсыз

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Update
kk: Жаңарту

en: Update interval
kk: Жаңарту аралығы

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updated
kk: Жаңартылған

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
kk: Әдетті болсын

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
kk: Пайдаланушы аты

en: User settings
kk: Пайдаланушы баптаулары

en: Users
kk: Пайдаланушылар

note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
kk: Айнымалы

en: Warning message
kk: Ескерту хабарламасы

en: Web
kk: Веб

en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
kk: Апта

en: Weekly
kk: Апта сайын

en: Weight
kk: Салмақ

en: Widget
kk: Виджет

en: Widgets
kk: Виджеттер

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBo
en: Width
kk: Ені

en: Write
kk: Жазу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
kk: X бойы

en: Yearly
kk: Жыл сайын

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom out
kk: Кішірейту

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
kk: және

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
kk: түс

en: does not exist
kk: мүлдем жоқ

en: email
kk: эл.пошта

en: exists
kk: бар

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
kk: таңбаша

note: #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Default name for image files.
en: image
kk: сурет

en: invalid regular expression
kk: тұрақты өрнек дұрыс емес

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
kk: солға

en: matches
kk: келесіге сәйкесті:

note: #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
kk: мин

note: #-#-#-#-#  211 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (
en: new
kk: жаңа

en: number
kk: сан

en: on
kk: жері

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
kk: басқа

en: output
kk: шығыс

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
kk: оңға

en: selected
kk: таңдалған

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  266 (gnome-s
en:  and
kk:  және

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
kk: С:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
kk: Ж:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
kk: Ақаулық

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
kk: Кандидат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
kk: Кім түзеткен:

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Important
kk: Маңызды

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
kk: Кім жариялаған:

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
kk: Тағы қараңыз

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
kk: Суреттерді кішірейту

note: #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
kk: Кеңес

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
kk: Аударған

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
kk: Жазған

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
kk: <biblioentry.label/> библиография элементін қарау.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
kk: <glosssee/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
kk: Сонымен қатар, <glosssee/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
kk: <seeie/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
kk: Сонымен қатар, <seeie/> қараңыз.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
kk: Орнату <string/>

en: GNOME Help
kk: GNOME анықтамасы

en: Help viewer for GNOME
kk: GNOME анықтамасын қарау құралы

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
kk: Yelp — GNOME анықтамасын қарау құралы. Бұл стандартты Mallard қарау құралы, бірақ ол DocBook, info, man және HTML құжаттамасын да көрсете алады.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
kk: Интерактивті іздеу және бетбелгілерді қолдану арқылы қажетті құжаттаманы оңай табуға мүмкіндік береді.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
kk: Сондай-ақ, оның Mallard құжаттарын өңдеу кезінде редакциялық түсініктемелер мен нұсқа күйлерін көрсететін редактор режимі бар.

note: #-#-#-#-#  1345 (snapshot main)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (loupe main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  277 (gnome-tour
en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Invalid compressed data
kk: Жарамсыз сығылған деректер

en: Not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
kk: "%s" беті "%s" құжатынан табылмады.

en: The file ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" файлы жоқ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі оның ішіне салынған бір немесе бірнеше файл дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
kk: Сұралған бет ‘%s’ құжатында табылмады.

en: Search results for “%s”
kk: "%s" үшін іздеу нәтижелері

en: No matching help pages found in “%s”.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері "%s" ішінен табылмады.

en: No matching help pages found.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері табылмады.

en: All Help Documents
kk: Барлық көмек құжаттары

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған info беті емес.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Search for “%s”
kk: "%s" іздеу

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
kk: "%s" XSLT стильдер кестесі жоқ немесе жарамсыз.

en: No href attribute found on yelp:document
kk: yelp:құжат ішінен href атрибуты табылмады

en: C_opy Code Block
kk: Код блогын кө_шіріп алу

en: _Copy Link Location
kk: _Сілтемені көшіріп алу

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

note: #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
kk: Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу

en: _Install Packages
kk: Дестелерді о_рнату

en: Save Code _Block As…
kk: Код _блогын қалайша сақтау…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
kk: URI "%s" жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI does not point to a valid page.
kk: URI жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
kk: URI "%s" талдау мүмкін емес.

en: Unknown Error.
kk: Белгісіз қате.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
kk: Сізде PackageKit жоқ. Дестелерді орнату сілтемелері PackageKit қажет етеді.

en: Save Code
kk: Кодты сақтау

en: Send email to %s
kk: %s адресіне эл. пошта хатын жіберу

en: _Save Image As…
kk: _Суретті қалайша сақтау…

en: _Save Video As…
kk: Видеоны қалайша _сақтау…

en: S_end Image To…
kk: Суретті қайда жіб_еру…

en: S_end Video To…
kk: Видеоны қайда жіб_еру…

en: Could not load a document for ‘%s’
kk: "%s" үшін құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Could not load a document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Document Not Found
kk: Құжат табылмады

en: Page Not Found
kk: Бет табылмады

en: Cannot Read
kk: Оқу мүмкін емес

en: Search for packages containing this document.
kk: Бұл құжатты сақтайтын дестелерді іздеу.

en: Turn on editor mode
kk: Түзеткіш режимін іске қосу

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Larger Text
kk: Үлкенірек мәтін

en: Smaller Text
kk: Кішірек мәтін

en: All Help
kk: Бүкіл көмек

en: Search (Ctrl+S)
kk: Іздеу (Ctrl+S)

en: No bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Get help with GNOME
kk: GNOME көмегін алу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
kk: құжаттама;ақпарат;нұсқама;көмек;

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
kk: Өндіру

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
kk: Ойындар

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  309
en: Calculator
kk: Калькулятор

en: Desktop Settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
kk: Интернет

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content insi
en: Music
kk: Музыка

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
kk: Жаңалықтар

en: Office Applications
kk: Кеңселік қолданбалар

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for scanning settings #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside
en: Scanning
kk: Сканерлеу

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
kk: Ғылым

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
kk: Терминал эмуляторы

en: Utilities
kk: Утилиталар

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
kk: Веб браузері

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: _Title:
kk: А_тауы:

en: File is not a valid .desktop file
kk: Файл дұрыс .desktop файлы емес

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
kk: Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
kk: Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес

en: Not a launchable item
kk: Жөнелтілетін элемент емес

en: Specify file containing saved configuration
kk: Сақталған баптаулары бар файлды көрсету

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Use old accelerator paths for backwards compatibility #-#-#-#-#  1398 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1155 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* File menu ********* File menu File menu 
en: _File
kk: _Файл

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
kk: Бе_тбелгілерді түзету...

en: _Copy Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: Copy _Email Address
kk: Email а_дресін көшіру

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: Fin_d:
kk: Та_бу:

en: Find _Next
kk: Кел_есіні табу

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
kk: Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
kk: Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды.

en: Not a comic book MIME type: %s
kk: Comic book MIME түрі емес: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
kk: Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады

en: Unknown MIME Type
kk: Белгісіз MIME түрі

en: File corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: No files in archive
kk: Архивте файлдар жоқ

en: No images found in archive %s
kk: %s архивінде суреттер табылмады

en: Error %s
kk: %s қатесі

en: DjVu document has incorrect format
kk: DjVu құжатының пішімі қате

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
kk: Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.

en: DjVu Documents
kk: DjVu құжаттары

en: DVI document has incorrect format
kk: DVI құжатының пішімі қате

en: DVI Documents
kk: DVI құжаттары

en: Not an ePub document
kk: ePub құжаты емес

en: could not retrieve filename
kk: файл атын алу мүмкін емес

en: could not open archive
kk: архивті ашу мүмкін емес

en: could not extract archive
kk: архивті тарқату мүмкін емес

en: epub file is invalid or corrupt
kk: epub файлы жарамсыз немесе зақымдалған

en: epub file has no manifest
kk: epub файлының манифесті жоқ

en: epub Documents
kk: epub құжаттары

en: This work is in the Public Domain
kk: Бұл жұмыс еркін (Public Domain)

en: Unknown font type
kk: Белгісіз қаріп түрі

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
kk: Аты жоқ

en: PDF Documents
kk: PDF құжаттары

en: PostScript Documents
kk: PostScript құжаттары

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
kk: “%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
kk: “%s” салынымын ашу сәтсіз: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
kk: “%s” салынымын ашу сәтсіз

en: File type %s (%s) is not supported
kk: %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
kk: Барлық құжаттар

en: Failed to create a temporary file: %s
kk: Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
kk: Уақытша буманы жасау қатесі: %s

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
kk: Жақсырақ сыю

en: A Document Viewer
kk: Құжаттарды Қарағыш

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
kk: <р> Xreader бұл қарапайым көпбетті құжаттарды көретін бағдарлама. Ол PostScript (КС), Инкапсуландырылған PostScript (EPS) және форматы djvu және DVI, және XPS, (PDF) файлдарды қарап және басып шағарады, сондай-ақ комикс-мұрағат файлдар. Қашан құжат ашылғанда, ол сондай-ақ мәтін бойынша іздестіру, көшіру сақтағышқа гипертекстті навигация және мазмұндары қалауға мүмкіндік береді. </р>

en: View multi-page documents
kk: Көппарақты құжаттарды қарау

en: Delete the temporary file
kk: Уақытша файлды өшіру

en: Print settings file
kk: Баспаға шығару баптаулар файлы

en: Failed to print document
kk: Құжатты баспаға шығару сәтсіз

en: The selected printer '%s' could not be found
kk: Ерекшеленген '%s' принтері табылмады

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
kk: А_лдыңғы парақ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

en: _Next Page
kk: К_елесі парақ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
kk: Келесі параққа өту

en: Enlarge the document
kk: Құжатты үлкейту

en: Shrink the document
kk: Құжатты кішірейту

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

en: Print this document
kk: Бұл құжатты баспаға шығару

en: _Best Fit
kk: _Жақсырақ сыю

en: Make the current document fill the window
kk: Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Fit Page _Width
kk: Парақ е_ніне созу

en: Make the current document fill the window width
kk: Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Select Page
kk: Парақты таңдау

en: Invalid page selection
kk: Парақтар таңдауы қате

en: Your print range selection does not include any pages
kk: Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ

en: Shrink to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: Fit to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
    
    • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.

en: Auto Rotate and Center
kk: Авто айналдыру мен ортаға туралау

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
kk: Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.

en: Select page size using document page size
kk: Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау

en: Failed to print page %d: %s
kk: %d парағын баспаға шығару қатесі: %s

en: Scroll View Up
kk: Көріністі жоғары айналдыру

en: Scroll View Down
kk: Көріністі төмен айналдыру

en: Document View
kk: Құжат көрінісі

en: Jump to page:
kk: Параққа өту:

en: Go to page
kk: Параққа өту

en: Go to page %s
kk: %s парағына өту

en: Launch %s
kk: %s жөнелту

en: Find previous occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу

en: Toggle case sensitive search
kk: Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіру

en: Markup type:
kk: Белгілеу түрі:

en: Squiggly
kk: Бұрмалар жіберу

en: Annotation Properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

en: Initial window state:
kk: Терезенің бастапқы қалпы:

en: Add text annotation
kk: Мәтіндік пікірді қосу

en: Add highlight annotation
kk: Түспен ерекшелеудің аңдатпасын қосу

en: Running in presentation mode
kk: Презентация режимінде орындалу

en: Page %s
kk: Парақ %s

en: Go to previous history item
kk: Алдыңғы тарих элементіне өту

en: Go to next history item
kk: Келесі тарих элементіне өту

en: Password for document %s
kk: %s құжаты үшін пароль

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
kk: Соңғы қолданылған құжатты ашу

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
kk: Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.

en: _Unlock Document
kk: Құжатты б_локтаудан босату

en: Password required
kk: Пароль керек

en: Forget password _immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

en: Remember password until you _log out
kk: Шыққанға дейін сақ_тау

en: Remember _forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Show history buttons
kk: Тарих батырмаларын көрсету

en: Document License
kk: Құжат лицензиясы

en: Gathering font information… %3d%%
kk: Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%

en: Usage terms
kk: Қолдану шарттары

en: Text License
kk: Мәтіндік лицензия

en: Further Information
kk: Кейінгі ақпарат

en: Document contains no annotations
kk: Құжатта аңдатпалар жоқ

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
kk: Парақ %d

en: _Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні ө_шіру

en: Select or set the zoom level of the document
kk: Құжаттың масштабын таңдаңыз немесе орнатыңыз

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
kk: ePub құжаты үшін презентация режиміне өту мүмкін емес, орнына толық экран режимін қолданыңыз.

en: The document contains no pages
kk: Құжатта парақтар жоқ

en: The document contains only empty pages
kk: Құжатта тек бос парақтар бар

en: Unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: Loading document from “%s”
kk: Құжатты “%s” ішінен жүктеу

en: Downloading document (%d%%)
kk: Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)

en: Failed to load remote file.
kk: Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.

en: Reloading document from %s
kk: Құжатты %s ішінен қайта жүктеу

en: Failed to reload document.
kk: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.

en: Open Document
kk: Құжатты ашу

en: Saving document to %s
kk: Құжатты %s ішіне сақтау

en: Saving attachment to %s
kk: Салынымды %s ішіне сақтау

en: Saving image to %s
kk: Суретті %s ішіне сақтау

en: The file could not be saved as “%s”.
kk: Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.

en: Uploading document (%d%%)
kk: Құжатты жүктеу (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
kk: Салынымды жүктеу (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
kk: Суретті жүктеу (%d%%)

en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Save a _Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
kk[0]: Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?

en: Cancel _print and Close
kk: _Баспадан бас тарту мен жабу

en: Close _after Printing
kk: Баспаны а_яқтаудан кейін жабу

en: There was an error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Xreader еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Xreader пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
kk: Сіз осы Xreader бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Not found
kk: Табылмады

en: Op_en a Copy
kk: Кө_шірмесін ашу

en: Open a copy of the current document in a new window
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау

en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
kk: Құжаттан сөзді не мәтінді табу

en: Save Current Settings as _Default
kk: Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау

note: #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
kk: Баста_пқы өлшемі

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Zoom-out button #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

en: Auto_scroll
kk: Автоа_йналдыру

en: _First Page
kk: _Бірінші парақ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
kk: Бірінші параққа өту

en: _Last Page
kk: С_оңғы парақ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
kk: Соңғы параққа өту

en: Leave fullscreen mode
kk: Толық экраннан шығу

en: Start Presentation
kk: Презентацияны бастау

en: Start a presentation
kk: Презентацияны бастау

en: _Menubar
kk: _Мәзір жолағы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету не жасыру

en: Side _Pane
kk: Бү_йір панелі

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
kk: Бүйір панелін көрсету не жасыру

en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

en: Show the entire document
kk: Түгел құжатты көрсету

en: _Dual (Even pages left)
kk: Қо_с (Жұп парақтар сол жақта)

en: Show two pages at once with even pages on the left
kk: Бір уақытта екі парақты көрсету, жұп парақтар сол жақта

en: Dual (_Odd pages left)
kk: Қ_ос (Тақ парақтар сол жақта)

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

en: Expand the window to fill the screen
kk: Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу

en: Pre_sentation
kk: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
kk: Құжатты презентация ретінде жіберу

en: _Inverted Colors
kk: _Терістелген түстер

en: Show page contents with the colors inverted
kk: Түстері терістелген парақтарды көрсету

en: _Go To
kk: Ө_ту

en: Copy _Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Remove Annotation
kk: Аңдатпаны өшіру

en: _Open Attachment
kk: Сал_ынымды ашу

en: _Save Attachment As…
kk: С_алынымды қалайша сақтау…

en: Unable to launch external application.
kk: Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.

en: Unable to open external link
kk: Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес

en: Couldn't find appropriate format to save image
kk: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес

en: The image could not be saved.
kk: Суретті сақтау мүмкін емес.

en: The attachment could not be saved.
kk: Салынымды сақтау мүмкін емес.

en: %s — Password Required
kk: %s — Пароль керек

en: The page label of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының белгісі.

en: The page number of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.

en: Run xreader in fullscreen mode
kk: Xreader толық экран режимінде жөнелту

en: Run xreader in presentation mode
kk: Xreader презентация режимінде жөнелту

en: Run xreader as a previewer
kk: Xreader алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: The word or phrase to find in the document
kk: Құжаттан табу үшін сөз не мәтін

en: [FILE…]
kk: [ФАЙЛ…]

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
kk: Бұл терезе бос емес немесе жауап бермейтін сияқты.
    Қолданбаны тоқтатуды қалайсыз ба?

en: Session manager socket
kk: Сессиялар басқарушысының сокеті

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: Workspace Name
kk: Жұмыс орын аты

en: Configure window behavior and shortcuts
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды баптау

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
kk: терезелер;басқару;баптаулар;қалаулар;темалар;стильдер;безендіру;атау жолағы;қаріп;батырмалар;қайыру;жазық қылу;көлеңкелеу;жоғары жинау;жайма;пернетақта жарлықтары;фокус;жабысу;экран;жұмыс орындары;шектер;бұрыш;құраманы жасыру;жылжыту;өлшемді өзгерту;қос шерту;

en: Window Manager Tweaks
kk: Терезелер басқарушысының қу баптаулары

en: Fine-tune window behaviour and effects
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды туралау

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
kk: терезелер;мінез-құлық;баптаулар;қалаулар;циклды ауысу;цикл;ауысу;фокус;көтеру;қол жетімділік;перне;сүйреу;жылжыту;жасыру;фрейм;атау жолағы;максималды;плитка;экран;жиек;ыстық бұрыш;жабысу;тышқанды айналдыру;жұмыс орны;орналастыру;композитор;композитинг;іске қосу;сөндіру;көлеңкелер;безендіру;мөлдірлілік;масштабтау;белсенді емес;алдын ала қарау;ауысулар;

en: Configure layout, names and margins
kk: Жайма, атауларды мен өрістерді баптау

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
kk: жұмыс орындар;баптаулар;қалаулар;виртуалды жұмыс үстелдер;сан;терезелер;экран;шеттер;

en: <b>The_me</b>
kk: <b>_Тақырыбы</b>

en: <b>Title fon_t</b>
kk: <b>А_таудың қарібі</b>

en: <b>Title _alignment</b>
kk: <b>Атаудың тур_алауы</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
kk: Орналасуын ауыстыру үшін батырмаларды тартып апарыңыз

en: The window title cannot be removed
kk: Терезе атауын өшіруге болмайды

en: Stick
kk: Жабыстыру

en: <b>Button layout</b>
kk: <b>Батырмалардың орналасуы</b>

en: _Style
kk: _Стиль

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
kk: Т_ерезелер басқарушысы әрекеттерін орындау үшін жарлықтарды орнатыңыз:

en: _Clear
kk: Та_зарту

en: Click to foc_us
kk: Фо_кус алу үшін шерту

en: Focus follows _mouse
kk: Фокус ты_шқанның соңынан жүреді

en: _Delay before window receives focus:
kk: Терезе фокус алғанға дейінгі кү_ту:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
kk: <i>Қысқа</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
kk: <i>Ұзақ</i>

en: <b>Focus model</b>
kk: <b>Терезе фокусы</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
kk: Жаңа жасалға_н терезелерге фокус беру

en: <b>New window focus</b>
kk: <b>Жаңа терезе фокусты алады</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
kk: Те_резелер фокус алғанда оларды көтеру

en: Delay _before raising focused window:
kk: Ф_окус алған терезені көтеру алдындағы уақыт:

en: <b>Raise on focus</b>
kk: <b>Тышқан тілшесі өткен кезде терезені көрсету</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
kk: Бағдар_лама терезесіне шерткенде оны көтеру

en: <b>Raise on click</b>
kk: <b>Шерткенде терезені көрсету</b>

en: _Focus
kk: _Фокус

en: To screen _borders
kk: Экран _шеттеріне

en: To other _windows
kk: Басқа те_резелерге

en: Dis_tance:
kk: Қашық_тық:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
kk: <i>Кіші</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
kk: <i>Кең</i>

en: <b>Windows snapping</b>
kk: <b>Терезелердің жабысуы</b>

en: With the mouse _pointer
kk: Ты_шқан курсорымен

en: With a _dragged window
kk: Тарты_п апарылған тереземен

en: _Edge resistance:
kk: _Шеттердегі кедергі:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
kk: <b>Экран сыртына шыққан кезде жұмыс орнын ауыстыру</b>

en: When _moving
kk: Жы_лжытқан кезде

en: When _resizing
kk: Өлше_мін өзгерткен кезде

en: <b>Hide content of windows</b>
kk: <b>Терезелер құрамасын жасыру</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
kk: Бұл әрекет терезе атауына қос шерткенде орындалады

en: <b>Double click _action</b>
kk: <b>Қ_ос шерту әрекеті</b>

en: Ad_vanced
kk: К_еңейтілген

en: Shade window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Hide window
kk: Терезені жасыру

en: Fill window
kk: Терезені жазық қылу

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
kk: Xfconf іске қосу қатесі. Себебі: %s

en: Could not create the settings dialog.
kk: Баптаулар сұхбат терезесін жасау мүмкін емес.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
kk: "Ауыстырғышта көрсетпеу" және "есептер жолағында көрсетпеу"
     қасиеттері орнатылған терезелерді аттап өту

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
kk: Қайырылған _терезелерден ең жуырда қолданылған ретпен ауысу

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
kk: _Жасырын (қайырылған) терезелерді қоса

en: Cycle _through windows on all workspaces
kk: Ауысу кезінде барлық ж_ұмыс орындардағы терезелерді қолдану

en: _Draw frame around selected window while cycling
kk: Ауы_су кезінде ерекшеленген терезеге қосымша қоршау салу

en: _Raise windows while cycling
kk: Ауы_су кезінде терезелерді алдына көтеру

en: Cycle through windows in a _list
kk: _Тізімдегі терезелер арасында ауысу

en: C_ycling
kk: Терезелер арасында ау_ысу

en: Activate foc_us stealing prevention
kk: Енгізу кезіндегі фокусты ұрлауға тыйым са_лу

en: Honor _standard ICCCM focus hint
kk: Қалыпты ICCCM _фокус тәсілін елемеу

en: When a window raises itself:
kk: Терезе өздігімен көтерілсе:

en: _Bring window on current workspace
kk: Т_ерезені ағымдағы жұмыс орнына апару

en: Switch to win_dow's workspace
kk: Тере_зенің жұмыс орнына ауысу

en: Do _nothing
kk: _Ешнәрсе жасамау

en: Key used to _grab and move windows:
kk: Терезелерді ұстап пен жылжыту үшін қол_данылатын перне:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
kk: Тышқанның кез-кел_ген батырмасы басылған кезде терезені көтеру

en: Hide frame of windows when ma_ximized
kk: Ма_ксималды етілген терезе қоршауын жасыру

en: Hide title of windows when maximized
kk: Терезе максималды етілген кезде оның атау жолағын жасыру

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
kk: Терезелерді экран шетіне апарғанда олармен экранды автот_олтыру

en: Use _edge resistance instead of window snapping
kk: Экран шеттердің кедергісін терезелер _жабысуының орнына қолдану

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
kk: Терезені атау жо_лағына жинау үшін тышқан дөңгелегін қолдану

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
kk: Терезеге назар аудару керек _болса оның қоршауын жыпылықтату

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
kk: Назарды талап ететін терезелер уақыт өте жыпылықта_й береді

en: _Accessibility
kk: Қ_олжетерлілік

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
kk: Жұмыс оры_ндарын ауыстыру үшін тышқан дөңгелегін қолдану

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
kk: _Пернетақтаның ыстық батырмаларымен ауысқан кезде
    алдыңғы жұмыс орнын есте сақтау және оған қайту

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
kk: Ағы_мдағы жұмыс орынның орналасуына байланысты жұмыс орындарды ауыстыру

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
kk: Бірінші не соңғ_ы жұмыс орнына жеткен кезде әрі қарай ауысу

en: _Workspaces
kk: Жұм_ыс орындары

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
kk: _Ақылды орналастыруды қолдану үшін терезенің ең аз өлшемі:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
kk: <i>Үлкен</i>

en: By default, place windows:
kk: Жаңа терезелерді орналастыру:

en: At the c_enter of the screen
kk: Экран ор_тасында

en: U_nder the mouse pointer
kk: Ты_шқан курсорының астында

en: _Placement
kk: _Терезелердің орналасуы

en: _Enable display compositing
kk: _Эффекттерді іске қосу

en: Display _fullscreen overlay windows directly
kk: Толық экран _оверлейдегі терезелерді тура көрсету

en: Show windows preview in place of icons when cycling
kk: Циклды ауыстыру кезінде таңбашалар орнына терезелердің кіші көріністерін көрсету

en: Show shadows under pop_up windows
kk: Атып шығатын терезелердің _көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under _dock windows
kk: Сыбайлас терезел_ердің көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under _regular windows
kk: Қалыпты _терезелердің көлеңкесін көрсету

en: Zoom desktop with mouse wheel
kk: Жұмыс үстелін тышқан дөңгелегімен масштабтау

en: Zoom pointer along with the desktop
kk: Жұмыс үстелімен бірге курсорды масштабтау

en: Opaci_ty of window decorations:
kk: Терезе қ_оршауының мөлдірлілігі:

en: <i>Transparent</i>
kk: <i>Мөлдір</i>

en: <i>Opaque</i>
kk: <i>Мөлдір емес</i>

en: Opacity of _inactive windows:
kk: Белсенді емес терезелердің _ мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during _move:
kk: Жылж_ыту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during resi_ze:
kk: Өл_шемін өзгерту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of popup wi_ndows:
kk: Атып шығатын терез_елердің мөлдірлілігі:

en: C_ompositor
kk: _Эффекттер

en: _Number of workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Names
kk: Атаулар

en: _General
kk: Жал_пы

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
kk: Өрістер - бұл экран бұрыштарындағы аймақтар, оларға терезелер қойылмайды

en: _Margins
kk: Өрі_стер

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
kk: Қолдауы жоқ "%s" пернетақта түрлендіргіші

en: Set the compositor mode
kk: Композитинг режиміне өту

en: Set the vblank mode
kk: vblank режимін орнату

en: Replace the existing window manager
kk: Ағымдағы терезелер басқарушысын алмастыру

en: Enable debug logging
kk: Жөндеу журналдауын іске қосу

note: #-#-#-#-#  1405 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
kk: [АРГУМЕНТТЕР...]

en: Minimize _Other Windows
kk: Б_асқа терезелерді қайыру

en: S_how
kk: Көрс_ету

en: _Same as Other Windows
kk: Басқа терезелермен _бір деңгейде

en: Always _Below Other Windows
kk: Басқа терезелердің арт_ында

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Roll Window Down
kk: Терезені атау жолағынан қайтару

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
kk: Т_олық экраннан шығу

en: Context _Help
kk: Контекст _көмегі

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
kk: Әрқашан _көрініп тұрған жұмыс орнында

en: Move to Another Monitor
kk: Басқа мониторға жылжыту

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
kk: Жою

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
kk: %s: GtkMenu курсорды басқаруды ала алмады

en: Error reading data from child process: %s
kk: Ұрпақ үрдісінен мәліметтерді оқу қатесі: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
kk: Сұхбат терезесін шақыру мүмкін емес: %s

en: Xfce Panel Switch
kk: Xfce панель аустырғышы

en: Backup and restore your panel configuration
kk: Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
kk: <b><big>Xfce панель аустырғышы</big></b>
    Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру

en: Apply Configuration
kk: Баптауларды іске асыру

en: Save Configuration
kk: Баптауларды сақтау

en: Remove Configuration
kk: Баптауларды өшіру

en: Save panel configuration as...
kk: Панель баптауларын қалайша сақтау...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
kk: <b>Жаңа панель баптауларын атаңыз</b>

en: Current Configuration
kk: Ағымдағы баптаулар

en: %s (Copy of %s)
kk: %s (%s көшірмесі)

en: Export configuration as...
kk: Баптауларды қалайша экспорттау...

en: Import configuration file...
kk: Баптаулар файлын импорттау...

en: Name the new panel configuration
kk: Жаңа панель баптауларын атау

en: Backup_%s
kk: Қор_көшірме_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
kk: Xfce ішінде әр түрлі панель конфигурацияларын басқаруға арналған қолданба

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
kk: Xfce панелі көмегімен көптеген панель жаймаларын жасауға болады. Бұл құрал әр түрлі жаймаларды оңай басқаруға мүмкіндік береді. Xfpanel-switch көмегімен панель жаймаларының қор көшірмесін жасау, қалпына келтіру, импорттау және экспорттауға болады.

en: Refresh Database
kk: Дерекқорды жаңарту

en: Context Menu
kk: Контекст мәзірі

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
kk: Қайталау

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  821 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  813 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #-#-#
en: Random
kk: Кездейсоқ

en: _Shortcuts
kk: Жар_лықтар

en: Current Playlist
kk: Ағымдағы ойнату тізімі

en: Browse database
kk: Дерекқорды шолу

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Quit action tooltip #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Quit
kk: Шығу

en: Xfmpc Preferences
kk: Xfmpc баптаулары

en: Artist - Title
kk: Әртіс - Атауы

en: Create _Folder
kk: Буманы _жасау

en: Create _Document
kk: Құжат_ты жасау

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the "Rename" button
en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

note: #-#-#-#-#  1337 (seahorse master)  #-#-#-#-# Delete item #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Delete action label #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data #-#-#-#-#
en: _Delete
kk: Ө_шіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: The Xfce development team. All rights reserved.
kk: Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Unable to contact settings server
kk: Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес

en: Set desktop background and menu and icon behavior
kk: Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
kk: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;жұмыс үстелі;фон;түсқағаз;баптаулар;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
kk: <b>%s</b>
    Түрі: %s
    Өлшемі: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
kk: "%s" бумасынан суреттерді жүктеу мүмкін емес

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
kk: Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
kk: Нөмірі %d мониторы үшін түсқағаз

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
kk: Бұл сұхбат терезесін баптауларын өзгерту керек экранына тартып апарыңыз.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
kk: %s үшін фон суреті, монитор %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
kk: %s үшін фон суреті, монитор %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
kk: Бұл сұхбат терезесін баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына тартып апарыңыз.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
kk: Менің жұмыс үстелім үшін түсқағаз

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
kk: %s үшін түсқағаз

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
kk: Сіз бірден көп экран қолданып отырсыз, баптауларын өзгерту керек экраны және жұмыс орнына бұл сұхбат терезесін тартып апарыңыз.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
kk: Сурет стилі ешнәрсе болып тұрған кезінде суретті таңдау мүмкін емес.

en: Spanning screens
kk: Біріккен экрандар

en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: Removable Disks and Drives
kk: Ауыстырмалы дисктер мен жетектер

en: Fixed Disks and Drives
kk: Бекітілген дисктер мен жетектер

en: Other Devices
kk: Басқа құрылғылар

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
kk: Барлық бар болып тұрған таңбашаларды
    таңдалған бағытқа сай реттеуді қалайсыз ба?

en: Arrange icons
kk: Таңбашаларды реттеу

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
kk: "%s" жөнелту қатесі:

en: Launch Error
kk: Жөнелту қатесі

en: Window Icons
kk: Терезелер таңбашалары

en: File Icons
kk: Файлдар таңбашалары

en: Horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

en: Vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

en: Choose the folder to select wallpapers from.
kk: Түсқағаздарды алу үшін буманы көрсетіңіз.

en: St_yle:
kk: Ст_илі:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
kk: Экран өлшемдеріне дейін сурет қалай өзгертілетінін көрсетіңіз.

en: Zoomed
kk: Үлкейтілген

en: Spanning Screens
kk: Біріккен экрандар

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
kk: Фон суреті астындағы түс стилін көрсетіңіз.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
kk: Градиент үшін бүтін түсті, не "сол" мен "үстіңгі" түстерін анықтайды.

en: Select First Color
kk: Бірінші түсі

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
kk: Градиент үшін "оң" мен "төменгі" түстерін анықтайды.

en: Select Second Color
kk: Екінші түсі

en: Apply to all _workspaces
kk: Барлық _жұмыс үстелдері үшін іске асыру

en: Change the _background
kk: Фо_нды ауыстыру

en: Automatically select a different background from the current directory.
kk: Ағымдағы бумадан автоматты түрде басқа фонды алу.

en: Specify how often the background will change.
kk: Фонның ауысу жиілігін көрсетеді.

en: in seconds:
kk: секундпен:

en: in minutes:
kk: минутпен:

en: in hours:
kk: сағатпен:

en: at start up
kk: іске қосылған кезде

en: every hour
kk: сағат сайын

en: chronologically
kk: уақытымен

en: Amount of time before a different background is selected.
kk: Басқа фон таңдалғанның алдында өтетін уақыт шамасы.

en: _Random Order
kk: _Кездейсоқ ретпен

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
kk: Түсқағаздар автоауысу орнатылған кезде көрсетілген бумадан басқа кездейсоқ суретті таңдайды.

en: Minimized application icons
kk: Қайырылған қолданбалар таңбашалары

en: File/launcher icons
kk: Файл/жөнелткіштер таңбашалары

en: _Background
kk: _Фон

en: Include applications menu on _desktop right click
kk: _Жұмыс үстелінде оң жақпен шерткенде қолданбалар мәзірін қоса көрсету

en: _Button:
kk: _Батырма:

en: Mo_difier:
kk: Мо_дификатор:

en: Show _application icons in menu
kk: Мә_зір ішінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: _Edit desktop menu
kk: Жұмыс үст_ел мәзірін түзету

en: <b>Desktop Menu</b>
kk: <b>Жұмыс үстел мәзірі</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
kk: Жұмыс үс_телінде ортасымен шерткенде терезелер тізімін көрсету

en: B_utton:
kk: Бат_ырма:

en: Modi_fier:
kk: Моди_фикатор:

en: Sh_ow application icons in menu
kk: Мәзір і_шінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: List windows on a_ll workspaces
kk: Бар_лық жұмыс орындар терезелерін тізіп шығару

en: Show workspace _names in list
kk: Тізімде жұмыс оры_н атауын көрсету

en: Use _submenus for the windows in each workspace
kk: Әр жұм_ыс орны үшін ішкі мәзірді көрсету

en: Show s_ticky windows only in active workspace
kk: Жабысқ_ақ терезелерді тек белсенді жұмыс орнында көрсету

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
kk: Басқа жұмыс орындардағы барлық _шұғыл терезелер тізімі бар секцияны көрсету

en: Show a_dd and remove workspace options in list
kk: Тізімде жұмыс орны_н қосу және өшіру опцияларын көрсету

en: <b>Window List Menu</b>
kk: <b>Терезелер тізімі мәзірі</b>

en: _Menus
kk: _Мәзірлер

en: Icon _type:
kk: Таңбаш_а түрі:

en: Icon _size:
kk: Таңбаш_а өлшемі:

en: Fo_nt size:
kk: Қа_ріп өлшемі:

en: Show icon toolt_ips. Size:
kk: Таңбашаның қалқ_ымалы көмегін көрсету. Өлшемі:

en: Size of the tooltip preview image.
kk: Қалқымалы көмектің кіші сурет көрінісінің өлшемі.

en: Font co_lor:
kk: Қаріп тү_сі:

en: Label bac_kground color:
kk: Жазудың _фон түсі:

en: <b>Appearance</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Placement _direction:
kk: Орналасудың бағ_дары:

en: Show icons only on _primary display
kk: Таңбашаларды тек _біріншілік экранда көрсету

en: Single click to _activate items
kk: Элементерді белсендіру үшін бір _шертуді қолдану

en: _Underline text on hover
kk: Курсор үстінен өткенде мәтін аст_ын сызу

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
kk: Таңбашаларды ре_ттеу алдында растау сұхбатын көрсету

en: Desktop _Icons
kk: Жұмыс үстел _таңбашалары

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
kk: Файл/жөнелткіш таңбашалары іске қосылмаған. Сіз оларды "Жұмыс үстел таңбашалары" бетінде іске қоса аласыз.

en: Show hidden files on the desktop
kk: Жұмыс үстелде жасырын файлдарды көрсету

en: Show t_humbnails
kk: Кіші көрі_ністерді көрсету

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
kk: Алдын-ала көрінісі мүмкін болатын файлдарды олардың автоматты түрде жасалған кіші көріністері ретінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show "Delete" option in file context menu
kk: Файлдың контекст мәзірінде "Өшіру" опциясын көрсету

en: _Arrange folders before files
kk: Бумаларды файлдардың _алдына қою

en: Default Icons
kk: Үнсіз келісім таңбашалары

en: _File/Launcher Icons
kk: _Файл/жөнелткіштер таңбашалары

en: _Applications
kk: Қолд_анбалар

en: Reload all settings
kk: Баптауларды қайта жүктеу

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
kk: Ағымдағы жұмыс ортасында келесі түсқағазға өту

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
kk: Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
kk: Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
kk: Жұмыс үстеліндегі барлық таңбашаларды автореттеу

en: Disable debug messages
kk: Жөндеуді хабарламаларын сөндіру

en: Do not wait for a window manager on startup
kk: Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу

en: Cause xfdesktop to quit
kk: Xfdesktop жұмысын аяқтау

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
kk: Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
kk: Жинау опциялары:

en:     Desktop Menu:        %s
kk:     Жұмыс үстел мәзірі:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
kk:     Жұмыс үстел таңбашалары:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
kk:     Жұмыс үстел файл таңбашалары:  %s

en: Rename Error
kk: Атын ауыстыру қатесі

en: The files could not be renamed
kk: Файлдар аттарын ауыстыру мүмкін емес

en: None of the icons selected support being renamed.
kk: Таңдалған таңбашалардың ешбірі де атын ауыстыруды қолдамайды.

en: Open With "%s"
kk: "%s" көмегімен ашу

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
kk: "exo-desktop-item-edit" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
kk: <b>%s</b> мониторына бар болып тұрған жұмыс үстелі таңбашалары жаймасын іске асыруды қалайсыз ба?

en: _Open all
kk: Б_арлығын ашу

en: Create _Launcher...
kk: Жөне_лткішті жасау...

en: Create _URL Link...
kk: URL сіл_темесін жасау...

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
kk: Үлгілер орнатылмаған

en: Edit _Launcher
kk: Жөнелткішті тү_зету

en: Ope_n With
kk: Көмегімен а_шу

en: Ope_n With Other Application...
kk: Басқа қолданбамен а_шу...

en: Set Defa_ult Application...
kk: Баста_пқы қолданбаны орнату...

en: Paste Into Folder
kk: Бума ішіне кірістіру

en: _Open in New Window
kk: _Жаңа терезеде ашу

en: Arrange Desktop _Icons
kk: Жұ_мыс үстел таңбашаларын реттеу

en: _Next Background
kk: _Келесі фон суреті

en: Desktop _Settings...
kk: Жұмыс ү_стелінің баптаулары...

en: _Properties...
kk: Қас_иеттері...

en: Failed to save dropped file to '%s'
kk: Ұстап әкелінген файлды '%s' ішіне сақтау сәтсіз аяқталды

en: Drop Failure
kk: Ұстап әкелу сәтсіз аяқталды

en: Copy _Here
kk: Ос_ында көшіру

en: Could not create the desktop folder "%s"
kk: "%s" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес

en: Failed to load the desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз

en: A desktop file icon error occurred
kk: Жұмыс үстелі таңбашасының қатесі орын алды

en: Desktop Folder Error
kk: Жұмыс үстел бумасының қатесі

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
kk: Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
kk: Бүгін, уақыты %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
kk: Кеше, уақыты %X

note: Days from last week
en: %A at %X
kk: %A, уақыты %X

note: Any other date
en: %x at %X
kk: %x, уақыты %X

en: The folder could not be opened
kk: Буманы ашу мүмкін емес

en: The file could not be renamed
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

en: Delete Error
kk: Өшіру қатесі

en: The selected files could not be deleted
kk: Таңдалған файлдарды өшіру мүмкін емес

en: Trash Error
kk: Қоқыс шелек қатесі

en: The selected files could not be moved to the trash
kk: Таңдалған файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

en: Could not empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту мүмкін емес

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
kk: "%2$s" үлгісінен жаңа "%1$s" файлын жасау мүмкін емес: %3$s

en: Create File Error
kk: Файлды жасау қатесі

en: Could not create a new file
kk: Жаңа файлды жасау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
kk: Жаңа бос файл

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
kk: Жаңа "%1$s" бумасын жасау мүмкін емес: %2$s

en: Could not create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
kk: "%s" файл атын жергілікті кодталуға айналдыру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
kk: Жаңа құжатты "%s" үлгісінен жасау

en: File Properties Error
kk: Файл қасиеттер қатесі

en: The file properties dialog could not be opened
kk: Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес

en: The file could not be opened
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Failed to run "%s"
kk: "%s" жөнелту сәтсіз

en: The application chooser could not be opened
kk: Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес

en: Transfer Error
kk: Алмасу қатесі

en: The file transfer could not be performed
kk: Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес

en: Arrange Icons
kk: Таңбашаларды реттеу

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
kk: Бұның нәтижесінде жұмыс үстел нәрселердің реті өзгеріп, экранда әр түрлі орындарды алады.
    Жалғастыру керек пе?

note: #-#-#-#-#  1421 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1407 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
kk: Құрылғыны тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  1421 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1407 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
kk: Құрылғыға ақпаратты жазу

en: Unmount Finished
kk: Тіркеуден босату аяқталды

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
kk: "%s" құрылғысы жүйеден қауіпсіз шығарылды.

en: Eject Finished
kk: Шығару аяқталды

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: Аты: %s
    Түрі: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: Trash is empty
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Trash contains one item
kk: Қоқыс шелегінде бір нәрсе бар

en: Trash contains %d items
kk: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: (not mounted)
kk: (тіркелмеген)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
kk: Аты: %s
    Түрі: %s
    Тіркелген жері: %s
    Өлшемі: %s
    Бос орны: %s

en: Removable Volume
kk: Ауыстырмалы том

en: Eject Failed
kk: Шығару сәтсіз аяқталды

en: Safely _Remove Volume
kk: Бөлімді қауіпсіз шыға_ру

en: _Disconnect Volume
kk: Бөлім байланысын а_жырату

en: Stop the _Multi-Disk Drive
kk: Кө_пдискті жетекті тоқтату

en: _Lock Volume
kk: Бөлімді құ_лыптау

en: _Eject Volume
kk: Бөлімді _шығару

en: _Unmount Volume
kk: _Бөлімді тіркеуден босату

en: _Mount Volume
kk: Бө_лімді тіркеу

en: _Run Program...
kk: Бағдарламаны о_рындау...

en: Show version
kk: Нұсқасын көрсету

en: Stage
kk: Қадам

en: Theme name
kk: Тема атауы

en: Background type
kk: Фон түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
kk: Кластың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
kk: Түрлендіргіштері

en: Pressed
kk: Басылған

en: Held
kk: Тұрып қалған

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Row spacing
kk: Жолдар аралығы

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Padding
kk: Толықтыру

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

note: #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
kk: Терезе

en: Display type
kk: Түрін көрсету

en: Workspace
kk: Жұмыс кеңістігі

en: File name
kk: Файл аты

en: Show title
kk: Атауын көрсету

en: Provider
kk: Провайдер

en: Editable
kk: Түзетуге болады

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Suspended
kk: Тоқтап тұр

en: ms
kk: мс

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  821 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  813 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#
en: Low
kk: Төмен

en: Builder
kk: Құрастырушы

en: Failed to make ResetProperty DBus call
kk: ResetProperty DBus шақыруы сәтсіз аяқталды

en: Unable to create configuration directory "%s"
kk: "%s" баптаулар бумасын жасау мүмкін емес

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
kk: "%s" қасиетін "%s" арнасында түзету үшін рұқсат жоқ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр

en: Unable to remove channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын өшіру мүмкін емес: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
kk: <property> үшін қате түрі: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
kk:  "%s" түріндегі "%s" жерінен алынған мәнін өндеу мүмкін емес

en: The type attribute of <value> cannot be an array
kk: <value> үшін түр атрибуты массив болуы мүмкін емес

en: Invalid type for <value>: "%s"
kk: <value> үшін қате түрі: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
kk: "%s" арнасы жоқ болып тұр

en: Unable to write channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын жазу мүмкін емес: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
kk: Xfconf үшін "%s" түріндегі бэкенд табу мүмкін емес

en: Property names must start with a '/' character
kk: Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
kk: Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' және '>', оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы болуы мүмкін

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
kk: Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек

en: Property names cannot end with a '/' character
kk: Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс

en: Channel name cannot be an empty string
kk: Арнаның аты бос жол бола алмайды

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
kk: Арналардың аттарында тек ASCII таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', және '-' болуы мүмкін

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
kk: Қасиеттің аты бос немесе "/" болудың шарты - тек рекурсивті тастау орнатылған кезде

en: Prints the xfconfd version.
kk: Экранға xfconfd нұсқасын шығарады.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
kk: Қолдану үшін бэкендтерді баптау. Біріншісі оқу/жазу үшін; қалғандары тек оқу үшін.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
kk: Қосылудан кейін фонда жұмыс істеу; тек сынау мақсатымен қолданылу керек

en: Xfce Configuration Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
kk: Опцияларды өндеу қатесі: %s

en: GType transformation failed "%s"
kk: GType түрлендіруі сәтсіз "%s"

en: No backends could be started
kk: Бірде-бір бэкендті орындау мүмкін емес

en: set
kk: орнату

en: reset
kk: тастау

en: The channel to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін арна

en: The property to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін қасиет

en: The new value to set for the property
kk: Қасиет үшін жаңа орнатылатын мән

en: List properties (or channels if -c is not specified)
kk: Қасиеттерді тізіп шығу (-c көрсетілмесе, арналарды)

en: Print property and value in combination with -l or -m
kk: Қасиет пен мәнін -l немесе -m комбинациясымен шығару

en: Create a new property if it does not already exist
kk: Жоқ болса жаңа қасиетті жасау

en: Specify the property value type
kk: Қасиет мәнінің түрін көрсету

en: Reset property
kk: Қасиетті тастау

en: Recursive (use with -r)
kk: Рекурсивті (-r қоса қолдану)

en: Force array even if only one element
kk: Бір элемент болса да, мәжбүрлі массив ретінде орнату

en: Invert an existing boolean property
kk: Бар болып тұрған логикалық мәнді терістеу

en: Monitor a channel for property changes
kk: Арнаны қасиеттердің өзгеруіне бақылау

en: - Xfconf commandline utility
kk: - Xfconf командалық жол утилитасы

en: Option parsing failed: %s
kk: Опцияларды талдау сәтсіз: %s

en: No property specified
kk: Қасиет көрсетілмеген

en: --create and --reset options can not be used together
kk: --create пен --reset опцияларын бірге қолдануға болмайды

en: --create and --reset options can not be used together with --list
kk: --create пен --reset опцияларын --list опциясымен бірге қолдануға болмайды

en: Failed to init libxfconf: %s
kk: libxfconf іске қосу сәтсіз: %s

en: Start monitoring channel "%s":
kk: "%s"  арнасын бақылауды бастау:

en: Failed to set property
kk: Қасиетті орнату сәтсіз аяқталды

en: --toggle only works with boolean values
kk: --toggle тек логикалық мәндермен жұмыс істейді

en: Value is an array with %d items:
kk: Мән %d элементі массив болып тұр:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр. Егер жаңа қасиетті жасау керек болса, --create опциясын қолданыңыз

en: When creating a new property, the value type must be specified
kk: Жаңа қасиетті жасаған кезде, оның мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Failed to get the existing type for the value
kk: Мәннің бар болып тұрған түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: Unable to determine the type of the value
kk: Мәннің түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: A value type must be specified to change an array into a single value
kk: Массивті бірлік мәнге айналдыру үшін мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
kk: "%s" жаңа "%s" түріне айналдыру мүмкін емес

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
kk: Қазір %d жаңа мән бар, бірақ тек %d түрді анықтауға болады

en: Unable to determine type of value at index %d
kk: %d орнында тұрған мәннің түрін анықтау мүмкін емес

en: Channel "%s" contains no properties
kk: "%s" арнасында қасиеттер жоқ

en: This option is not available for current layout style
kk: Бұл опция ағымдағы жайма стилі үшін қолжетерсіз

en: Show layout as:
kk: Жайманы қалайша көрсету:

en: system
kk: жүйе

en: country
kk: ел

en: language
kk: тіл

en: Widget size:
kk: Виджет өлшемі:

en: Caps Lock indicator:
kk: Caps Lock индикаторы:

en: Show notifications on layout change:
kk: Пернетақта жаймасы ауыстырылған кезде хабарламаны көрсету:

en: Tooltip icon:
kk: Қалқымалы таңбаша:

en: Manage layout:
kk: Жайманы орнату:

en: globally
kk: глобалды

en: per window
kk: әр терезе үшін

en: per application
kk: әр қолданба үшін

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
kk: Қолжетімді жаймаларды көру үшін, <a href="keyboard-settings:">Пернетақта баптаулары</a> қолданыңыз; өзгерістерді жүктеу үшін, бұл сұхбатты қайта ашыңыз. Жаңа терезелер '%s' (үнсіз келісім) жаймасымен басталады, тек басқа жаймалар үшін көрсетілгеннен бөлек:

en: Window classes, comma-separated:
kk: Терезе кластары, үтірмен ажыратылған:

en: %s_%d (layout %d):
kk: %s_%d (жайма %d):

en: %s (layout %d):
kk: %s (жайма %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
kk: Бұл жайманы үнсіз келісім бойынша қолданатын, үтірлермен ажыратылған терезелер класстарын енгізіңіз.

en: Keyboard Layouts Plugin
kk: Пернетақта жаймалары плагині

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
kk: Сізге көптеген пернетақта жаймаларын баптау мен қолдануға көмектеседі.

en: Keyboard settings
kk: Пернетақта баптаулары

en: Keyboard layout changed
kk: Пернетақта жаймасы ауыстырылды

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
kk: Пернетақта жаймаларын орнату мен ауыстыру плагині

en: Add to Desktop
kk: Жұмыс үстеліне қосу

en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

en: Add to Panel
kk: Панельге қосу

en: Alternate application launcher for Xfce
kk: Xfce үшін қолданбалар жөнелтуші

en: Amount of _items:
kk: Нәрселер _саны:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
kk: "%s" жасыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to log out?
kk: Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to restart?
kk: Қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to shut down?
kk: Сөндіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Background opacit_y:
kk: Фон мөл_дірлілігі:

en: C_ommand:
kk: К_оманда:

en: Clear Recently Used
kk: Соңғы қолданылған тізімін тазалау

en: Di_splay:
kk: Көр_сету:

en: Do you want to suspend to RAM?
kk: Жадыға ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Do you want to suspend to disk?
kk: Дискіге ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Edit _Profile
kk: _Профильді түзету

en: Failed to edit profile.
kk: Профильді түзету сәтсіз аяқталды.

en: Failed to launch menu editor.
kk: Мәзір түзетушісін жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to lock screen.
kk: Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to log out.
kk: Жүйеден шығу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to open settings manager.
kk: Баптаулар басқарушысын ашу сәтсіз аяқталды.

en: Hibernating computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін гибернацияланады.

en: Icon and title
kk: Таңбаша және атауы

en: Logging out in %d seconds.
kk: %d секундтан кейін шығу.

en: Man Pages
kk: Man парақтары

en: Nam_e:
kk: А_ты:

en: Open URI
kk: URI ашу

en: Panel Button
kk: Панель батырмасы

en: Position _search entry next to panel button
kk: Іздеу өрі_сін панель батырмасының қасында орналастыру

en: Position cate_gories next to panel button
kk: Са_наттарды панель батырмасының қасында орналастыру

en: Position commands next to search _entry
kk: Командаларды іздеу өрі_сінің қасында орналастыру

en: Remove action "%s"?
kk: "%s" әрекетін өшіру керек пе?

en: Remove from Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Remove selected action
kk: Таңдалған әрекетті өшіру

en: Restarting computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін қайта қосылады.

en: Run %s
kk: %s орындау

en: Run in Terminal
kk: Терминалда орындау

en: Search Actio_ns
kk: Іздеу әре_кеттері

en: Search Action
kk: Іздеу әрекеті

en: Search for Files
kk: Файлдарды іздеу

en: Select an Icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Show a menu to easily access installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларға қатынау үшін қарапайым мәзірді көрсету

en: Show application _descriptions
kk: Қолданбалар с_ипаттамаларын көрсету

en: Show application too_ltips
kk: Қолданбалар қ_алқымалы кеңестерін көрсету

en: Show cate_gory names
kk: Сан_аттар аттарын көрсету

en: Sort Alphabetically A-Z
kk: Әліппемен сұрыптау A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
kk: Әліппемен сұрыптау Z-A

en: Suspending computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін ұйықтатылады.

en: Switch _User
kk: Пай_даланушыны ауыстыру

en: Switch categories by _hovering
kk: Санаттарды үстіне а_пару арқылы ауыстырыңыз

en: The action will be deleted permanently.
kk: Бұл әрекет қайтарылмайтындай жойылады.

en: Turning off computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі.

en: Unable to add launcher to desktop.
kk: Жөнелткішті жұмыс үстеліне қосу мүмкін емес.

en: Unable to add launcher to panel.
kk: Жөнелткішті панельге қосу мүмкін емес.

en: Use a single _panel row
kk: Бір _панель жолын қолдану

en: Whisker Menu
kk: Whisker мәзірі

en: _Appearance
kk: С_ыртқы түрі

en: _Commands
kk: _Командалар

en: _Edit Applications
kk: Қолданбаларды түз_ету

en: _Regular expression
kk: Тұ_рақты өрнек

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current level #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

en: No carrier signal
kk: Сигналдың тасушысы жоқ

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
kk: <big><b>"%s" командасын жөнелту қатесі.</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
kk: Сымсыз желі плагинінің баптаулары

en: _Autohide when offline
kk: Желі ж_оқ кезде автожасыру

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
kk: Ескерту: Құрылғылар жоқ кезде плагинді өшіру не баптау қиынға соғатын болады.

en: View the status of a wireless network
kk: Сымсыз желінің қалып-күйін қарау

en: Wavelan
kk: Сымсыз желі

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
kk: Таймерді нөлдеу

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
kk: Компьютерден демалу үшін үзілістерді жасайтын Xfce панелінің плагині.

en: Time Out
kk: Үзіліс

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
kk: Уақыт баптаулары

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
kk: Жұмыс уақытының ұзақтығы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
kk: Үзіліс ұзақтығы:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
kk: Кейінге қалдыру:

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
kk: Мінез-құлығы

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
kk: Кейінге қалдыруды рұқсат ету

note: Create resume check button
en: Resume automatically
kk: Автожалғастыру

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
kk: Ескерту: Бір уақытта таңбаша мен уақытты бірге жасыруға болмайды.

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
kk: Таңбашаны көрсету

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
kk: Қалған уақытты панельде көрсету

note: Create display hours check button
en: Display hours
kk: Сағаттарды көрсету

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
kk: Секундтарды көрсету

en: Failed to lock screen
kk: Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды

note: Create postpone button
en: _Postpone
kk: _Кейінге қалдыру

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
kk: Үзіліс құлыптау экраны үшін кірісті алу сәтсіз аяқталды

en: The break is over.
kk: Демалу аяқталды.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
kk: Қалған уақыты: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
kk: Үзілістерді автоматты басқару

en: Solarized (dark)
kk: Түссізделген (қараңғы)

en: Solarized (light)
kk: Түссізделген (ақшыл)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
kk: дисплей

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
kk: бума

en: Window or Tab Separators
kk: Терезелер не Беттер ажыратқыштары

en: Tab Options
kk: Бет опциялары

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1030 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
kk: команда

en: Window Options
kk: Терезе опциялары

note: parameter of --geometry
en: geometry
kk: өлшемдері

note: parameter of --role
en: role
kk: ролі

note: parameter of --font
en: font
kk: қаріп

note: parameter of --class
en: class
kk: класс

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
kk: Төмендегі опциялардың толық анықтамасы үшін %s man парағын оқыңыз.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
kk: Жасаған: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Western European
kk: Батыс Еуропалық

note: #-#-#-#-#  1127 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
kk: Балтық

en: South-Eastern Europe
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропалық

en: Nordic
kk: Скандинавтік

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
kk: Бастапқы (%s)

en: User id mismatch
kk: Пайдаланушы id сәйкес емес

en: Display mismatch
kk: Дисплей сәйкес емес

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
kk: "--default-display" опциясы негізгі X экранын параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
kk: "--default-working-directory" опциясы негізгі жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
kk: "--execute/-x" опциясы комадалық жолдың қалған бөлігіне жөнелту үшін, "--execute/-x" бөлігінен ажыратылған команданы талап етеді

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
kk: "--command/-e" опциясы команданың параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
kk: "--working-directory" опциясы жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
kk: "--title/-T" опциясы атауды параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
kk: "--dynamic-title-mode" опциясы динамикалық атау режимін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
kk: "--dynamic-title-mode" опциясы үшін жарамсыз аргумент: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
kk: "--initial-title" опциясы бастапқы атауды атаудың параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
kk: "%s" опциясы түстің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Unable to parse color: %s
kk: Түсті талдау мүмкін емес: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
kk: "--display" опциясы X экранының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
kk: "--geometry" опциясы терез өлшемдерінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
kk: "--role" опциясы терезе ролінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
kk: "--workspace" опциясы жұмыс орны нөмірін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
kk: "--sm-client-id" опциясы сессия id-ін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
kk: "--startup-id" опциясы қосылу id-інің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
kk: "--icon/-I" опциясы таңбаша аты не файл атының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
kk: "--font" опциясы қаріп атының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
kk: "--zoom" опциясы масштабтың (%d .. %d) параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Unknown option "-%c"
kk: Белгісіз опция "-%c"

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

en: Terminal Preferences
kk: Терминал баптаулары

en: _Initial title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: Dynamically-set title:
kk: Динамикалық түрде орнатылатын атау:

en: Replaces initial title
kk: Бастапқы атаудың орнына

en: Goes before initial title
kk: Басты атауға дейін

en: Goes after initial title
kk: Басты атаудан кейін

en: Isn't displayed
kk: Көрсетілмейді

en: _Run command as login shell
kk: Команданы жү_йеге кіру қоршамы ретінде жөнелту

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
kk: Бұл опцияны Terminal-да ашылған әр қоршам сіздің тіркелгі қоршамы ретінде орындалуы үшін жауап береді. Интерактивті мен тіркелгі қоршамдарының айырмашылықтарын білу үшін өзіңіздің қоршам құжаттамасын оқыңыз.

en: _Run a custom command instead of my shell
kk: Менің қоршамым орнына таңдауыңызша команданы жө_нелту

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
kk: Сіз жаңа терминалдарды ашқанда, Терминал сіздің қоршамыңыз орнына таңдауыңызша команданы орындау үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Custom command:
kk: Таңдауыңызша команда:

en: _Working directory:
kk: _Жұмыс бумасы:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
kk: Жаңа терминалдар (беттер немесе терезелер) таңдауыңызша жұмыс бумасын қолдану үшін бұл опцияны таңдаңыз. Болмаса, ағымдағы жұмыс бумасы қолданылатын болады.

en: _Scroll on output
kk: Шығыс кезінде а_йналдыру

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
kk: Бұл опция терминалда орындалып тұрған командасының шығысында жаңа мәтіні пайда болған кезде автоайналдыруды сипаттайды.

en: _Scroll on keystroke
kk: Батырмаларды басу кезінде айна_лдыру

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
kk: Іске қосулы болса, терминалда кез-келген пернені басу арқылы оның мәтіні ең астына айналдырылады.

en: _Enable kinetic scrolling
kk: Кинетикалық айналдыруды іск_е қосу

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
kk: Бұл параметр тачпад немесе сенсорлық экранды жіберген кезде айналдыру шамалы инерциямен тоқтала ма, соны көрсетеді.

en: Scrollbar is:
kk: Айналдыру жолағы:

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
kk: Сол жақтан

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
kk: Он жақтан

en: Scrollback:
kk: Кері айналдыру:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
kk: Бұл терминал артқа айналдыру тарихының шектеуі жоқ па, соны басқарады.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
kk: Мәтін соңынан асырып айналдыруды іск_е қосу (қайта қосуды талап етеді)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
kk: Бұл опция айналдыру жолағы овелей ретінде (автожасыру) салынады ма, соны басқарады.

en: Cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
kk: Бұл опция курсор жыпылықтай ма, соны басқарады.

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

en: Automatically copy selection to clipboard
kk: Таңдалғанды алмасу буферіне автокөшіру

en: Show unsafe paste dialog
kk: Қауіпсіз емес кірістіру сұхбатын көрсету

note: * Drop-down
en: Drop-down
kk: Түспелі терминал

en: _Keep window open when it loses focus
kk: _Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: _Use app shortcut to focus the window
kk: Терезеге фоку_с беру үшін қолданбаның пернелер жарлығын қолдану

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
kk: Іске қосылған болса, әдетте терезені ашатын және жабатын "xfce4-terminal --drop-down" қолданбасының пернелер жарлығы терезені ашық ұстау опциясы белгіленсе, оған фокус береді.

en: _Always keep window above
kk: Терезені әрқашан ең _жоғарыда ұстау

en: _Show status icon in notification area
kk: Жүйелік трейде қалы_п-күй таңбашасын көрсету

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
kk: Сыртқы түрі мен эффекттер

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: _Always show tabs
kk: Беттерді әрқ_ашан көрсету

en: _Show window borders
kk: Терезе қоршауын көр_сету

en: _Move to monitor with pointer
kk: Мониторға курсормен а_пару

en: _Use system font
kk: Жүйелік қаріпті қ_олдану

en: Enable this to use system-wide monospace font.
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қолдану үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
kk: Бұл опцияны іске қосу нәтижесінде терминалдағы қолданбалар жуан қаріпті қолдана алатын болады.

en: Text blinks:
kk: Мәтін жыпылықтайды:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
kk: Терминалдағы мәтінге "\e[5m" экрандау коды қолданылған кезде жыпылықтауға рұқсат ету керек пе.

note: #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
kk: Фокус алған кезде

en: Cell spacing:
kk: Ұяшықтар арасы:

en: x width
kk: x ені

en: x height
kk: x биіктігі

en: None (use solid color)
kk: Жоқ (бүтін түсті қолдану)

en: Transparent Background
kk: Мөлдір фон

en: Adjustment:
kk: Келтіру:

en: Filled
kk: Толтырылған

en: Shading:
kk: Көлеңкелеу:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
kk: Жаңа терезелерді ашу

en: _Display menubar in new windows
kk: Жаңа терезелерде мәзір жолағын _көрсету

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде мәзір жолағының болуына жауап береді.

en: _Display toolbar in new windows
kk: Жаңа терезелерде құралдар панельдерін _көрсету

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелерінде құралдар панелі болуы үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: _Display borders around new windows
kk: Жаңа терезелердің қоршауын _көрсету

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде қоршаудың болуына жауап береді.

en: Default geometry
kk: Бастапқы өлшемдері

en: Reset tab activity indicator after
kk: Бет белсенділік индикаторын сөндіру уақыты

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
kk: Беттерді жіңішке қылу үшін пайдаланушы стилін қ_олдану (қолданбаны қайта іске қосу керек)

en: Tab activity color:
kk: Бет белсенділіктің түсі:

en: _Use system theme colors for text and background
kk: Мәтін және фон үшін жүйелік тема түстерін қ_олдану

en: _Vary the background color for each tab
kk: Әр беттің ф_он түсі әр түрлі қылу

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
kk: Кездейсоқ түс таңдалған фон түсі негізінде алынатын болады, жарықтылығы бірдей болады.

en: _Enable sixel graphics
kk: Алты пиксельді графиканы іск_е қосу

en: _Cursor color:
kk: _Курсор түсі:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
kk: Курсордың фон және алдыңғы көрініс түстерін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады.

en: _Text selection color:
kk: Мә_тінді ерекшелеу түсі:

en: _Bold selection color:
kk: _Жуан таңдаудың түсі:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
kk: Таңдауыңызша жуан түсті алу үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі қолданылады.

en: _Show bold text in bright colors:
kk: Жуан мәтінді ашық түстермен көр_сету

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
kk: Бұл опцияны терминалдағы мәтінге "\e[1;35m" сияқты экрандау тізбегі қолданылған кезде жуан болуына қоса мәтіннің ашық түстерін ауыстыруды рұқсат ету үшін іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі өзгертілмейтін болады.

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  1094 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
kk: Бұл опциялар кейбір қолданбалардың бұрыс жұмысына әкеп соғуы
    мүмкін, және терминал жұмысынан басқаны күтіп тұрған
    қолданбалар мен жүйелердің жұмысын мүмкін қылуға арналған.

en: Backspace key generates:
kk: Backspace батырмасы әрекеті:

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
kk: Escape тізбегі

en: Erase TTY
kk: TTY өшіру

en: Delete key generates:
kk: Delete батырмасы әрекеті:

en: Ambiguous-width characters:
kk: Ені өзгермелі таңбалар:

note: #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
kk: Тар

note: #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
kk: Кең

en: Reset compatibility options to defaults
kk: Үйлесімділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

note: #-#-#-#-#  1414 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
kk: Қос шерту

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
kk: Қос шерткенде, келесі таңбаларды сөздің бөлігі ретінде санау:

en: Default character encoding
kk: Таңбалардың бастапқы кодтауы

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
kk: Барлық мәзірге қатынау батырмаларын сөн_діру (Alt+f сияқты)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
kk: Мәзірге қатынау жарлығын сөн_діру (F10 бастапқыда)

en: _Use middle mouse click to close tabs
kk: Беттерді жабу үшін тышқанның орта батырмасын қо_лдану

en: _Use middle mouse click to open urls
kk: URL адрестерін ашу үшін тышқанның орта батырмасын қо_лдану

en: _Auto-hide mouse pointer
kk: Тышқан курсорын _автожасыру

en: _Open new tab to the right of the active tab
kk: Жаңа бетті белсенді беттің оң жағынан а_шу

en: _Audible bell
kk: _Дыбыстық хабарлау

en: _Visual bell
kk: _Визуалды хабарлау

en: Right click action:
kk: Оң жақпен шерту әрекеті:

en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферін кірістіру

en: Paste selection
kk: Таңдалғанды кірістіру

en: Enable Hyperlinks
kk: Гиперсілтемелерді іске қосу

en: Enable support for hyperlinks.
kk: Гиперсілтемелер қолдауын іске қосу.

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
kk: Терминал

note: default item + separator
en: Select Preset
kk: Алдын ала орнатылған баптаулар жинағын таңдау

en: Do not disable dialog
kk: Сұхбатты сөндірмеу

en: Disable for 5 minutes
kk: 5 минутқа сөндіру

en: Disable for 15 minutes
kk: 15 минутқа сөндіру

en: Disable until program restart
kk: Бағдарлама қайта іске қосылғанша дейін сөндіру

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
kk: Сұхбатты сөндіру (Баптауларда қайта іске қосуға болады)

en: Unable to determine your login shell.
kk: Тіркелгіңіздің командалық қоршауын анықтау мүмкін емес.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
kk: Ескерту: Қауіпсіз емес бола алатын кірістіру

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
kk: Бұл мәтінді терминалға кірістіру қауіпті болуы мүмкін, өйткені кейбір командалар орындалуы мүмкін, соның ішінде әкімші құқықпен болуы мүмкін ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
kk: Бұл мәтінді терминалға кірістіру қауіпті болуы мүмкін, өйткені кейбір командалар орындалуы мүмкін.

en: Failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

note: #-#-#-#-#  1164 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next item in playlist. #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label
en: _Next
kk: _Келесі

en: C_ase sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді

en: Xfce Terminal Emulator
kk: Xfce терминал эмуляторы

en: Visit Xfce Terminal website
kk: Xfce терминалы веб-сайтын шолу

en: Scroll one line Up
kk: Бір жолды жоғары жылжыту

en: Scroll one line Down
kk: Бір жолды төмен жылжыту

en: Scroll one Page Up
kk: Бір бетке жоғары айналдыру

en: Scroll one Page Down
kk: Бір бетке төмен айналдыру

en: Compose Email
kk: Email жазу

en: Open Link
kk: Сілтемені ашу

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
kk: '%s' URL-ын ашу сәтсіз аяқталды

en: Keep window open when it loses focus
kk: Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминалды іске қосу/сөндіру

en: Open _Tab
kk: _Бетті ашу

en: Open a new terminal tab
kk: Жаңа терминал бетін ашады

en: Open T_erminal
kk: Т_ерминалды ашу

en: Open a new terminal window
kk: Жаңа терминал терезесін ашады

en: _Open File Manager Here
kk: Файлдар басқарушысын осында а_шу

en: Open the current directory
kk: Ағымдағы буманы ашу

en: _Undo Close Tab
kk: Жабылған бетті қа_йтару

en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: Close Other Ta_bs
kk: Басқа бет_терді жабу

en: Close _Window
kk: Тере_зені жабу

en: Copy as _HTML
kk: HTML реті_нде көшіріп алу

en: Copy to clipboard as HTML
kk: Алмасу буферіне HTML ретінде көшіріп алу

en: Paste from clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: _Paste Alt
kk: _Кірістіру Alt

en: Paste _Selection
kk: _Ерекшеленгенді кірістіру

en: Paste _Selection Alt
kk: _Таңдалғанды кірістіру Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
kk: _Кірісті барлық беттерге көшіріп алу...

en: Open the preferences dialog
kk: Ба_птаулар терезесін ашу

en: Zoom in with larger font
kk: Үлкенірек қаріппен масштабты үлкейту

en: Zoom In Alt
kk: Үлкейту Alt

en: Zoom out with smaller font
kk: Кішірек қаріппен масштабты кішірейту

en: Zoom Out Alt
kk: Кішірейту Alt

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

en: Zoom to default size
kk: Бастапқы масштабқа тастау

en: _Normal Size Alt
kk: Қалы_пты масштаб Alt

note: #-#-#-#-#  208 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
kk: Тер_минал

en: _Set Title...
kk: А_тауын орнату...

en: Set Title Co_lor...
kk: Атау тү_сін орнату...

en: Search terminal contents
kk: Терминал құрамасынан іздеу

en: Sa_ve Contents...
kk: Құрамасын сақ_тау...

en: _Clear Scrollback and Reset
kk: Айналдыру тарихын тазарту мен та_стау

en: _Previous Tab
kk: А_лдыңғы бет

en: Switch to previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

en: Switch to next tab
kk: Келесі бетке өту

en: Last _Active Tab
kk: Соңғы б_елсенді бет

en: Switch to last active tab
kk: Соңғы белсенді бетке ауысу

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
kk: Бетті со_лға жылжыту

en: Display help contents
kk: Көмек ақпарат құрамасын көрсету

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Show Menubar Temporarily
kk: Мәзір жолағын уақытша көрсету

en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: Show/hide the menubar
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Show/hide the toolbar
kk: Панельді көрсету/жасыру

en: Show Window _Borders
kk: _Терезе қоршауын көрсету

en: Show/hide the window decorations
kk: Терезе қоршауын көрсету/жасыру

en: _Read-Only
kk: Тек _оқу үшін

en: Toggle read-only mode
kk: Тек оқу үшін режимін қосу/сөндіру

en: Scroll on _Output
kk: Шығы_с кезінде айналдыру

en: Toggle scroll on output
kk: Шығыс кезінде айналдыруды іске қосу/сөндіру

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
kk: 1-ші бетке өту

en: Go to Tab 2
kk: 2-ші бетке өту

en: Go to Tab 3
kk: 3-ші бетке өту

en: Go to Tab 4
kk: 4-ші бетке өту

en: Go to Tab 5
kk: 5-ші бетке өту

en: Go to Tab 6
kk: 6-шы бетке өту

en: Go to Tab 7
kk: 7-ші бетке өту

en: Go to Tab 8
kk: 8-ші бетке өту

en: Go to Tab 9
kk: 9-шы бетке өту

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
kk: Кейбір беттерде орындалып тұрған процестер әлі бар.
    Бұл терезені жабу олардың барлығын өлтіреді.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
kk: Бұл терезеде %d ашық бет бар. Терезені жабу
    кезінде ондағы барлық беттері де жабылады.

en: Close all tabs?
kk: Барлық беттерді жабу керек пе?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
kk: Орындалып тұрған процесс әлі бар.
    Бұл бетті жабу оны өлтіреді.

en: Close tab?
kk: Бетті жабу керек пе?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
kk: Орындалып тұрған процесс әлі бар.
    Бұл терезені жабу оны өлтіреді.

en: Failed to open directory
kk: Буманы ашу сәтсіз аяқталды

en: Copy _Input:
kk: Кі_рісті көшіріп алу:

en: Enter the text to be copied to all tabs
kk: Барлық беттерге көшірілетін мәтінді енгізіңіз

en: Copy input
kk: Кірісті көшіріп алу

en: Enter the title for the current terminal tab
kk: Ағымдағы терминал беті үшін атауды енгізіңіз

en: Choose title color
kk: Атаудың түсін таңдаңыз

en: Failed to create the regular expression
kk: Тұрақты өрнекті жасау сәтсіз

en: Save contents...
kk: Құрамасын сақтау...

en: Failed to save terminal contents
kk: Терминал құрамасынан сақтау сәтсіз аяқталды

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
kk: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;терминал;командалық жол;сұрау;қоршам;

en: Xfce Terminal Settings
kk: Xfce терминал баптаулары

en: Configure Xfce Terminal
kk: Xfce терминалын баптау

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
kk: terminal;settings;preferences;configuration;configure;терминал;баптаулар;қалаулар;конфигурация;баптау;

en: Task Manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

en: Easy to use application to monitor system resources
kk: Жүйелік ресурстарды бақылауға арналған, пайдалануға оңай қосымша

en: monitor;resources;system;task;performance;
kk: monitor;resources;system;task;performance;монитор;ресурстар;жүйе;тапсырма;өнімділік;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
kk: <b>Үрдістер:</b> %u
    <b>Процессор:</b> %.0f%%
    <b>Жады:</b> %s
    <b>Своп:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
kk: Xfce хабарламалар қызметі

en: Settings daemon is unavailable
kk: Баптаулар қызметі қолжетерсіз

en: Memory: %s
kk: Жады: %s

en: Swap: %s
kk: Своп: %s

en: Processes: %d
kk: Үрдістер: %d

en: Group VSZ
kk: Топтық VSZ

en: Group RSS
kk: Топтық RSS

en: Group CPU
kk: Топтық CPU

en: Terminate task
kk: Үрдісті аяқтау

en: Kill task
kk: Үрдісті құрту

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
kk: %s сигналын PID %d үшін жіберу керек екеніне сенімдісіз бе?

en: terminate
kk: аяқтау

en: kill
kk: құрту

en: Error sending signal
kk: Сигналды жіберу қатесі

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін сигналды жіберу кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

en: Error setting priority
kk: Приоритет орнату қатесі

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін приоритет орнату кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

en: Terminate
kk: Аяқтау

en: Kill
kk: Құрту

en: Very low
kk: Өте төмен

en: Very high
kk: Өте жоғары

note: Same trick as above
en: Copy command line
kk: Командалық жолды көшіріп алу

en: Bad Window
kk: Жаман терезе

en: Window id 0x%lx does not exist!
kk: Терезе id 0x%lx жоқ болып тұр!

en: XGetWindowProperty failed
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды

en: XGetWindowProperty failed!
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды!

en: No PID found
kk: PID табылмады

en: No PID found for window 0x%lx.
kk: 0x%lx терезесі үшін PID табылмады.

en: Filter on process name
kk: Үрдіс атымен сүзу

en: Starting task
kk: Тапсырманы бастау

en: Changing task
kk: Тапсырманы өзгерту

en: Terminating task
kk: Тапсырманы аяқтау

en: Identify an open window by clicking on it.
kk: Ашық терезені оған шерту арқылы анықтау.

en: You are using the root account, you may harm your system.
kk: Сіз root тіркелгісін қолданудасыз, жүйеңізге зақым келтіруге болады.

en: Easy to use task manager
kk: Жүйе үрдістерін ыңғайлы басқару

en: Task Manager Settings
kk: Тапсырмалар басқарушысы баптаулары

en: Show all processes
kk: Барлық үрдістерді көрсету

en: Show application icons
kk: Қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: Show full command lines
kk: Толық командалық жолды көрсету

en: Show processes as tree
kk: Үрдістерді ағаш ретінде көрсету

en: Show values with more precision
kk: Мәндерді дәлірек көрсету

en: Refresh rate (ms):
kk: Жаңарту жиілігі (мс):

en: <b>Interface</b>
kk: <b>Интерфейс</b>

en: Prompt for terminating tasks
kk: Үрдістерді аяқтауды растау

en: Keep in the notification area
kk: Хабарламалар сөресінде ұстау

en: Virtual Bytes
kk: Виртуал байттар

en: Group Virtual Bytes
kk: Топтық виртуалды байттар

en: Resident Bytes
kk: Резиденттік байттар

en: Group Resident Bytes
kk: Топтық резиденттік байттар

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1075 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-#
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Television
kk: Теледидар

en: Digital display
kk: Цифрлық дисплей

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
kk: Қолданулы тұрған RandR кеңейтуінің нұсқасын анықтау мүмкін емес

en: Laptop
kk: Ноутбук

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
kk: Іске қосулы болса, сессияларды басқарушысы экраннан оқу мен ұлғайтқыш сияқты керек қолданбаларды іске қосатын болады.

en: _Enable assistive technologies
kk: Көмекші технологияларды іск_е қосу

en: Start With Session
kk: Сессиямен бірге іске қосу

en: Assistive technologies will be available the next time you login
kk: Көмекші технологиялар сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: No AT-SPI provider was found on your system
kk: Жүйеңізде бірде-бір AT-SPI ұсынушысы табылмады

en: Assistive _Technologies
kk: Көмекші те_хнологиялар

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
kk: Таңдаулы тұрса, бір уақытта бірнеше перне басылу керек болса, түрлендіргіш пернелерін (Control, Alt, пен Shift сияқты) басылулы ұстау керек емес (оларды бір рет басу мен жіберу жеткілікті).

en: _Use sticky keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: _Lock sticky keys
kk: _Жабысқақ пернелерді бұғаттау

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
kk: Таңдаулы тұрса, түрлендіргіш пернелер (Control, Alt, пен Shift сияқты) қайта басылғанға дейін басылулы күйінде тұрады

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
kk: Екі перне басыл_са жабысқақтығын сөндіру

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
kk: Таңдаулы тұрса, екі перне басылса, "жабысқақ пернелер" мүмкіндігі сөндіріледі

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, баяу пернелер басылу қабылданғанға дейін перне басылулы күйінде тұру керек ең аз уақытын анықтайды.

en: Use slow _keys
kk: Ба_яу пернелер

en: Acceptance _delay:
kk: Қабылдау _бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
kk: Перне басылымы қабылдану үшін өту керек уақыты аралығы, мсек

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, қайталанатын пернелер қабылдануға дейін басылулар арасындағы минимал бөгеуді анықтайды.

en: Use _bounce keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: K_eystroke delay:
kk: Перн_е басуының бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
kk: Екі қатар басылған перне арасындағы керек уақыт аралығы, мсек

en: Keyboa_rd
kk: Пер_нетақта

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады.

en: _Use mouse emulation
kk: _Тышқан эмуляциясын қолдану

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады

en: msec
kk: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
kk: Бірінші басылу мен қайталанудың біріншісі арасындағы өту керек уақыт аралығы, мсек

en: _Acceleration delay:
kk: Ү_детудің бөгеуі:

en: R_epeat interval:
kk: Қа_йталау аралығы:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
kk: Қайталанулардың арасындағы уақыт аралығы, мсек

en: Acceleration t_ime:
kk: Үдету _уақыты:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін керек уақыт аралығы, мсек

en: Ma_ximum speed:
kk: Максималды _жылдамдығы:

en: The maximum pointer speed after acceleration
kk: Үдетуден кейінгі курсордың максимал жылдамдығы

en: pixels/sec
kk: пиксель/сек

en: Acceleration _profile:
kk: Үдету _профилі:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін курсор өту керек ара қашықтығы

en: Mouse Emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
kk: Тышқан курсорының ағымдағы орнын көрсету үшін xfce4-find-cursor командасына пернетақта жарлығын байланыстыру.

en: Show location of pointer on keypress
kk: Перне басылған кезде курсор орнын көрсету

en: Find Cursor
kk: Курсорды табу

en: Improve keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін жақсарту

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
kk: көмекші;технологиялар;пернелер;жабысқақ;қайталанатын;эмуляция;экраннан оқу;үлкейткіштер;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;нашарлау;

en: Text under icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Text next to icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: 1x (no scaling)
kk: 1x (масштабсыз)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
kk: Бар болса, сәйкес келетін <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 темасын</a> орнату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
kk: _Таңбашалар

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
kk: Бұл қаріп пайдаланушы интерфейсін жасауда негізгі қаріп ретінде қолданылады

en: Select a default font
kk: Негізгі қаріпті таңдау

en: Default Fon_t
kk: Негізгі қарі_п

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
kk: Бұл қаріп ені біркелкі негізгі қаріп ретінде қолданылады, мысалы, терминал эмулятор қолданбаларымен.

en: Select a default monospace font
kk: Ені біркелкі негізгі қаріпті таңдаңыз

en: Default _Monospace Font
kk: Е_ні біркелкі негізгі қаріп

en: _Enable anti-aliasing
kk: _Анти-алиасингті іске қосу

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
kk: Анти-алиасинг, не қаріптерді тегістеу, экрандағы мәтіннің түрін жақсарта алады

en: Hintin_g:
kk: Те_гістеу:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
kk: Қаріптердің көбінде оларды қалай тегістеу керек туралы ақпарат бар; өзіңіз үшін жақсысын таңдаңыз

en: Sub-_pixel order:
kk: Суб-_пиксель реті:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
kk: TFT не LCD экрандарда дұрыс суб-пиксель ретін таңдау арқылы қаріп сапасын көп есе жақсартуға болады

en: Custom _DPI setting:
kk: Қалауыңы_зша DPI мәні:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
kk: Монитордың анықталған кеңейтуін алмастырады, егер қаріптер тым үлкен не кіші боп көрінсе

en: _Fonts
kk: Қ_аріптер

en: Show images on _buttons
kk: _Батырмаларда суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
kk: Батырмаларда мәтін қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Show images in _menus
kk: _Мәзірлерде суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
kk: Мәзірлерде элемент қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Enable e_ditable accelerators
kk: Түзе_тілетін үдеткіштерді іске қосу

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
kk: Таңдаулы тұрса, мәзір элементтері үшін пернетақта жарлықтарын ол элемент үстінде курсорды ұстап, жаңа перне жарлығын енгізу арқылы өзгертуге болады

en: Enable header bars in dialo_gs
kk: Сұ_хбаттарда атау жолағын көрсету

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
kk: GTK сұхбаттардың тақырыптама жолағына батырмалар сияқты виджеттерді орналастыра ала ма, соны анықтайды. Клиент жақтық безендіруінде қолданылады. Тек жаңадан ашылған сұхбаттарға әсер етеді.

en: Menus and Buttons
kk: Мәзірлер мен батырмалар

en: Enable _event sounds
kk: Оқ_иғалар дыбыстарын іске қосу

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
kk: Оқиғалар дыбыстарын глобалды қосады не сөндіреді ("Canberra" қолдауы керек)

en: Enable input feedbac_k sounds
kk: Теру кезіндегі _кері байланыс дыбыстарын іске қосу

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
kk: Тышқан шертулері мен басқа да пайдаланушы әрекеттері дыбыстарды туғызуын анықтайды

en: Event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстары

en: Adjust the system-wide display scaling
kk: Жүйе бойынша экранды масштабтауды баптау

en: _Window Scaling
kk: _Терезелерді масштабтау

en: Setti_ngs
kk: Бап_таулар

en: Failed to display Xfwm4 Settings
kk: Xfwm4 баптауларын іске асыру сәтсіз аяқталды

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
kk: Назарыңызға: Бұл таңбашалар темасында кэш файлы жоқ. Сіз оны терминал эмуляторында <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> командасын жөнелту арқылы жасай аласыз.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
kk: Назарыңызға: Бұл таңбашалар темасында толық емес. Кейбір таңбашалар жоқ болады.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
kk: Назарыңызға: Бұл таңбашалар темасында толық емес. Ол тек базалық таңбашалар жинынын ұсынады, одан басқа темалар мұралай алады.

en: File is too large, installation aborted
kk: Файл тым үлкен, орнату үзілді

en: Failed to create temporary directory
kk: Уақытша буманы жасау қатесі

en: Failed to extract archive
kk: Архивті тарқату сәтсіз аяқталды

en: Unknown format, only archives and directories are supported
kk: Белгісіз пішім, тек архивтер мен бумаларға қолдау бар

en: Not a valid theme package
kk: Жарамды тема дестесі емес

en: An unknown error, exit code is %d
kk: Белгісіз қате, шығу коды %d

en: Failed to install theme
kk: Теманы орнату сәтсіз аяқталды

en: Install %s theme
kk: %s теманы орнату

en: Customize the look of your desktop
kk: Жұмыс үстеліңіздің сыртқы түрін баптаңыз

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
kk: темалар;пайдаланушы интерфейсі;стильдер;таңбашалар;қаріптер;анти-алиасинг;тегістеу;суб-пиксель; субпиксель;өңдеу;ClearType;DPI;RGB;BGR;мәзір үдеткіші;пернетақта жарлықтары;оқиға;дыбыстар;терезе масштабы;HiDPI;Retina экраны;

note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
kk: Сканер

note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  483 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGr
en: Printer
kk: Принтер

note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
kk: Вебкамера

note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
kk: Ноутбук экраны

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
kk: Құрамындағы вебкамера

en: Color Profiles
kk: Түстер профильдері

en: <b>No devices found.</b>
kk: <b>Құрылағылар табылмады.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
kk: <b>Таңдалған құрылғы үшін профильдер жоқ.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
kk: Таңдалған құрылғы үшін профильді қосу

en: Delete the currently selected profile
kk: Таңдалып тұрған профильді өшіру

en: Show detailed information about the selected profile
kk: Таңдалған профиль туралы толық ақпаратты көрсету

en: Enable the selected profile
kk: Таңдалған профильді іске қосу

en: Add Profile to Device
kk: Профильді құрылғыға қосу

en: Import color profile files (*.icc)
kk: Түстер профилі файлын импорттау (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kk: Профильді сынау

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kk: Төмен сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
kk: Орташа сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
kk: Жоғары сапалы

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
kk: Бастапқы RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
kk: Бастапқы CMYK

en: Compatible Profiles
kk: Үйлесімді профильдер

en: Add Color Profile to %s
kk: %s ішіне түстер профилін қосу

en: Set color profiles
kk: Түстер профильдерін орнату

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
kk: түстер;бапталар;басқару;экран;мониторлар;принтерлер;веб-камералар;сканерлер;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
kk: <b><big>Бұл баптауларды сақтап қалуды қалайсыз ба?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар <b>10 секундтан</b> кейін қалпына келтіріледі.

en: Keep this configuration
kk: Бұл баптауларды сақтап қалу

en: Restore the previous configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қалпына келтіру

en: When a display is connected
kk: Экран қосылған кезде

en: When a display is disconnected
kk: Экран ажыратылған кезде

en: The primary display can be configured to show:
kk: Біріншілік экран келесіні көрсетуді бапталуы мүмкін:

en: Xfce Panel
kk: Xfce панелі

en: _Mirror displays
kk: А_йналы дисплейдер

en: Primary Display:
kk: Біріншілік экран:

en: R_esolution:
kk: Кең_ейтілуі:

en: Refresh _rate:
kk: Жаңарту ж_иілігі:

en: Ro_tation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Ref_lection:
kk: Шағ_ылысу:

en: A_pply
kk: Іске _асыру

en: _Scale:
kk: Ма_сштаб:

en: <b>Profiles</b>
kk: <b>Профильдер</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
kk: <b>Экрандарды жалғау</b>

en: Delete the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін өшіру.

en: Apply the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін іске асыру.

en: Create a new display profile.
kk: Жаңа экран профилін жасау.

en: Update an existing profile.
kk: Бар болып тұрған профильді жаңарту.

en: First try to automatically enable a profile:
kk: Алдымен профильді автоматты түрде іске қосып көру:

en: When a display is connected:
kk: Экран қосылған кезде:

en: Show popup windows to identify displays
kk: Экрандарды тану үшін, қалқымалы терезелерді көрсету

en: <b>Identifying Displays</b>
kk: <b>Экрандарды тану</b>

en: <b>Profile Name</b>
kk: <b>Профиль аты</b>

en: A profile of this name already exists.
kk: Осылай аталатын профиль бар болып тұр.

en: Extend right
kk: Оңға қарай созу

en: Extend left
kk: Солға қарай созу

en: Extend up
kk: Жоғары қарай созу

en: Extend down
kk: Төмен қарай созу

en: Only Display 1
kk: Тек 1-ші дисплей

en: Mirror Displays
kk: Айналы дисплейдер

en: Extend to the right
kk: Оңға қарай созу

en: Only Display 2
kk: Тек 2-ші дисплей

en: Update Display Profile
kk: Экран профилін жаңарту

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
kk: <big><b>Осыған дейін белсенді болған профильге өзгерістерді жасадыңыз</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
kk: Профильді жаңартпасаңыз, сессияны қайта қосқан кезде немесе экранды ажырату немесе қайта жалғаудан кейін өзгерістер жоғалады.

en: Only %s (1)
kk: Тек %s (1)

en: Only %s (2)
kk: Тек %s (2)

en: Horizontal and Vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: Minimal interface to set up an external output
kk: Сыртқы шығысты орнату үшін минималды интерфейс

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар <b>%iсекундтан</b> кейін қалпына келтіріледі.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
kk: %.2f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
kk: Соңғы белсенді шығысты сөндіруге болмайды, өйткені жүйеңіз қолдануға жарамайтын болады.

en: Selected output not disabled
kk: Таңдалған шығыс сөндірілген емес

en: Update changed display profile '%s'?
kk: Өзгертілген '%s' экран профилін жаңарту керек пе?

en: _Update '%s'
kk: '%s' ж_аңарту

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
kk: '%s' экран профилін өшіруді қалайсыз ба?

en: Delete Profile
kk: Профильді өшіру

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
kk: Экран профилін өшіргеннен кейін, оны қалпына келтіруге болмайды.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
kk[0]: %d Xfce панелі
kk[1]: %d Xfce панелі

en: (Disabled)
kk: (Сөндірулі)

en: ATI Settings
kk: ATI баптаулары

en: Unable to start the Xfce Display Settings
kk: Xfce экран баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: Unable to launch the proprietary driver settings
kk: Проприетарлы драйвер баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: Configure screen settings and layout
kk: Экран баптауларын мен жаймасын баптау

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
kk: дисплей;баптаулар;экран;ажыратымдылық;жаңарту;жиілік;бұру;сыртқы;проекторлар;мониторлар;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
kk: Сіздің терезелер композитингін басқарушысы wlr-output-management хаттамасын қолдамайтын сияқты

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
kk: Жарлық командасы

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
kk: Жарлық көмегімен жөнелту үшін команданы енгізіңіз.

en: The command may not be empty.
kk: Команда бос болуы мүмкін емес.

en: Select command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Executable Files
kk: Орындалатын файлдар

en: Perl Scripts
kk: Perl скриптері

en: Python Scripts
kk: Python скриптері

en: Ruby Scripts
kk: Ruby скриптері

en: Keyboard layout selection
kk: Пернетақта жаймасын таңдау

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox) #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Restore num l_ock state on startup
kk: Қосылғанда num lock кү_йін қалпына келтіру

en: _Enable key repeat
kk: _Пернелер қайталауын іске қосу

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
kk: Таңдаулы тұрса, пернені басып, ұстау оның таңбасын қайта-қайта енгізуді туғызады

en: _Repeat delay:
kk: Қайталау бө_геуі:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
kk: Басылған перне қайталана бастауға дейінгі өтетін уақыт аралығы, мсек

en: Repe_at speed:
kk: Қайталау жы_лдамдығы:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
kk: Перне басулы тұрған кезде туғызылатын басылымдар жиілігі

en: Typing Settings
kk: Теру баптаулары

en: Show _blinking
kk: Жыпылықтауды көр_сету

en: Specify whether or not the text cursor blinks
kk: Мәтін курсоры жыпылықтауын анықтайды

en: Blink _delay:
kk: Жып_ылықтау бөгеуі:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
kk: Курсор екі жыпылықтауының аралығы, мсек

en: _Test area:
kk: Сын_ау жері:

en: Beha_vior
kk: _Мінез-құлығы

en: Define shortcuts for la_unching applications:
kk: Қолданбаларды жөн_елту үшін жарлықтарды орнату:

en: A_pplication Shortcuts
kk: Қолда_нбалар жарлықтары

en: <b>Use system defaults</b>
kk: <b>Жүйелік негізгі түріне келтіру</b>

en: _Keyboard model
kk: Пернетақта м_оделі

en: Change la_yout option
kk: Жайма о_пцияларын өзгерту

en: Co_mpose key
kk: Compose бат_ырмасы

en: Key_board layout
kk: Перн_етақта жаймасы

en: _Layout
kk: Жа_йма

en: Unable to initialize GTK+.
kk: GTK+ іске қосу мүмкін емес.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
kk: Xfconf қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Себебі: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
kk: Жүйенің бастапқы баптаулары сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
kk: Пернетақта баптауларын мен қолданбалар жарлықтарын түзету

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
kk: numlock;пернетақта;жайма;жарлықтар;

en: Could not create the mime dialog.
kk: mime сұхбатын жасау мүмкін емес.

en: Use a c_ustom command:
kk: Өз ко_мандаңызды қолдану:

en: Recommended Applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Other Applications
kk: Басқа қолданбалар

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
kk[0]: <i>%s</i>, "%s" түріндегі файлдарды және %d басқа таңдалған MIME түрлерін көмегімен ашу:
kk[1]: <i>%s</i>, "%s" түріндегі файлдарды және %d басқа таңдалған MIME түрлерін көмегімен ашу:

en: Press left mouse button to change the selected application.
kk: Ерекшеленген қолданбаны өзгерту үшін тышқанның сол жақпен шертіңіз.

en: Application Chooser Button
kk: Қолданбаларды таңдау батырмасы

en: No application selected
kk: Қолданба таңдалмады

en: Failed to set default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын орнату сәтсіз аяқталды

note: allocate the chooser
en: Select application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Choose a custom Web Browser
kk: Таңдауыңызша веб браузерді көрсету

en: Choose a custom Mail Reader
kk: Таңдауыңызша пошта қолданбасын көрсету

en: Choose a custom File Manager
kk: Таңдауыңызша файлдар басқарушысын көрсету

en: Choose a custom Terminal Emulator
kk: Таңдауыңызша терминал эмуляторын көрсету

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі веб браузер ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі пошта қолданбасы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі файлдар басқарушысы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі терминал эмуляторы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: _Other...
kk: _Басқа...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
kk: Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану.

en: Choose Preferred Application
kk: Таңдамалы қолданбаны көрсетіңіз

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы веб браузеріңізді көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы пошта қолданбаңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы файлдар басқарушысын көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы терминал эмуляторыңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Failed to execute default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮР үшін негізгі көмекшіні жөнелту, міндетті емес ПАРАМЕТРмен, бұл жердегі ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en: TYPE [PARAMETER]
kk: ТҮРІ [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮРІ түріндегі негізгі көмекшісін сұрау, бұл жерде ТҮРІ - келесі мәндердің біреуі.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch және --query командаларында қолдау бар:
    
      WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: Invalid helper type "%s"
kk: Қате көмекші түрі "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
kk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.
    
    Gtk+-%d.%d.%d жиналып, Gtk+-%d.%d.%d көмегімен қосылған.
    
    Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
kk: "%s" үшін көмекші қолжетерсіз.

en: Failed to open %s for writing
kk: Жазу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

note: Internet
en: _Internet
kk: _Интернет

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
kk: Бастапқы веб браузер гиперсілтемелерді ашу және көмекті көрсету үшін қолданылатын болады.

en: Mail Reader
kk: Пошта қолданбасы

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
kk: Бастапқы пошта қолданбасы эл. пошта адрестері шертілген кезде хаттарды құрастыру үшін қолданылатын болады.

note: Utilities
en: _Utilities
kk: _Утилиталар

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
kk: Бастапқы файлдар басқарушысы бумалар құрамасын шолу үшін қолданылатын болады.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
kk: Бастапқы терминал эмуляторы командалық жол ортасын талап ететін командаларды жөнелту үшін қолданылатын болады.

note: Mimes
en: _Others
kk: _Басқалар

en: _Filter:
kk: Сүз_гі:

en: Open with...
kk: Көмегімен ашу...

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
kk: MIME түрі

en: User Set
kk: Пайдаланушы орнатқан

en: %d MIME type found | %d MIME types found
kk[0]: %d MIME түрі табылды
kk[1]: %d MIME түрі табылды

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
kk: "%s" қолданбасын "%s" mime түрі үшін орнату сәтсіз аяқталды.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
kk[0]: %d MIME түрі таңдалды
kk[1]: %d MIME түрі таңдалды

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
kk: Бұл әрекет сіз орнатқан сәйкестікті өшіреді және оны бастапқы мәніне орнатады.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
kk: "%s" құрама түрін оның бастапқы түріне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Reset to Default
kk: Бастапқы түріне тастау

en: Choose Application...
kk: Қолданбаны таңдаңыз...

en: Associate preferred applications with MIME types
kk: Таңдамалы қолданбаларды MIME түрлерімен сәйкестендіру

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
kk: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;файл;түрі;кеңейту;сәйкестілік;көмегімен ашу;веб браузері;пошта қолданбасы;файлдар басқарушысы;терминал эмуляторы;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
kk: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;файл;басқарушы;шолу;файлдық жүйе;бума;

en: Browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: email;mail;inbox;message;communication;
kk: email;mail;inbox;message;communication;эл. пошта;пошта;кіріс;хабарлама;байланысу;

en: Read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
kk: terminal;command line;shell;console;xfce;терминал;командалық жол;қоршам;консоль;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
kk: internet;web;browser;surf;explore;xfce;интернет;веб;браузер;шолу;

en: Browse the web
kk: Интернетті шолу

en: Caja File Manager
kk: Caja файлдар басқарушысы

en: Debian X Terminal Emulator
kk: Debian X терминал эмуляторы

en: Epiphany Web Browser
kk: Epiphany веб браузері

en: Enlightened Terminal Emulator
kk: Enlightened терминал эмуляторы

en: Galeon Web Browser
kk: Galeon веб браузері

en: GNOME Terminal
kk: GNOME терминалы

en: Konqueror Web Browser
kk: Konqueror веб браузері

en: Links Text Browser
kk: Links мәтіндік браузері

en: Lynx Text Browser
kk: Lynx мәтіндік браузері

en: Mozilla Browser
kk: Mozilla браузері

en: PCMan File Manager
kk: PCMan файлдарды басқарушысы

en: PCManFM-Qt File Manager
kk: PCManFM-Qt файлдар басқарушысы

en: Rodent File Manager
kk: Rodent файлдар басқарушысы

en: W3M Text Browser
kk: W3M мәтіндік браузері

en: X Terminal
kk: X терминалы

en: Active device in the dialog
kk: Сұхбат терезесіндегі белсенді құрылғылар

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
kk: %g пикс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
kk: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
kk: %.1f с

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
kk: Астындағы аймақтарды сол жақ, ортаңғы немесе оң жақ батырмасы ретінде қолданыңыз

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
kk: 1, 2 немесе 3 саусақпен бірге шертуді сол жақ, оң жақ немесе ортаңғы шерту ретінде қолдану

en: Edge scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: Two-finger scrolling
kk: Қоссаусақты айналдыру

en: Circular scrolling
kk: Шеңберлі айналдыру

en: Pen (absolute)
kk: Қалам (абсолют)

en: Mouse (relative)
kk: Тышқан (салыстырмалы)

en: None (right-handed)
kk: Жоқ (оңақай)

en: Half (left-handed)
kk: Жартылай (солақай)

en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

en: Counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

en: Mouse and Touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: De_vice:
kk: Құ_рылғы:

en: Le_ft-handed
kk: _Солақай

en: Ri_ght-handed
kk: _Оңақай

en: Reverse scroll d_irection
kk: Ты_шқан дөңгелегін айналдыруды терістеу

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан дөңгелегін айналдыру кері бағытта іске асады

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
kk: Жоғары ажы_ратымдылықты айналдыруды қолдану (сынамалы түрде)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
kk: Тек кейбір тышқандарда қолдауы бар (көбінесе Logitech) және драйвер қолдауын талап етеді. Қолдауы бар құрылғыларда айналдыруды дәлірек етеді.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
kk: Таңдалған құрылғы үшін үшін үдету мен шек мәнін бастапқы мәндеріне тастау

en: Sensitivit_y:
kk: Се_зімділігі:

en: Acceleratio_n:
kk: Үд_етілу:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
kk: Тышқан жылжытылған кезде курсор жылдамдығы еселену реті

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
kk: Курсорды үдетуді бастау үшін курсор қысқа уақытта өту керек пиксельдер саны

en: Adaptive pointer acceleration
kk: Курсордың адаптивті үдетілуі

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
kk: Адаптивті және жалпақ үдетілу профильдерінің арасында ауыстырады. Адаптивті режим үдетілуді есептеген кезде құрылғының ағымдағы жылдамдығын есепке алады. Таңдауыңызша үдетілу профиліне xfce4-settings ішінде қолдау жоқ.

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: B_uttons and Feedback
kk: Б_атырмалар мен кері әсер

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
kk: Таңдаулы тұрса, пернетақта қолданған кезде тачпад сөндіріледі

en: Duratio_n:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Tap touchpad to clic_k
kk: Шерту үшін тач_падқа тию

en: Click m_ethod:
kk: Шерту _тәсілі:

en: Scrolling _mode:
kk: Айналдыру р_ежимі:

en: Enable hori_zontal scrolling
kk: Гор_изонталды айналдыруды іске қосу

en: Trac_king mode:
kk: Бақ_ылау режимі:

en: _Rotation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Tab_let
kk: Пла_ншет

en: Th_reshold:
kk: _Шегі:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
kk: Ұстап апару әрекетін бастау үшін курсор өту керек пиксельдер саны

en: Ti_me:
kk: У_ақыт:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін, екі қатар тышқан шертулер арасындағы ең үлкен уақыт аралығы, мсек

en: D_istance:
kk: Қ_ашықтығы:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін бірінші шертуден кейін курсорды осы пиксель санынан үлкен емес санға жылжытуға рұқсат етілген

en: Cursor si_ze:
kk: Курсор өл_шемі:

en: Configure pointer device behavior and appearance
kk: Көрсету құрылғысының мінез-құлығын мен сыртқы түрін баптау

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
kk: баптаулар;батырмалар;айналдыру;бағыт;курсор;жылдамдық;қос шерту;тема;дөңгелек;

en: Settings Editor
kk: Баптаулар түзетуші

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
kk: Арна

en: New property
kk: Жаңа қасиет

en: Edit selected property
kk: Таңдалған қасиетті түзету

en: Reset selected property
kk: Таңдалған қасиетті тастау

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
kk: Каналды тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: _Reset Channel
kk: Арна_ны тастау

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
kk: "%s" каналын мен оның қасиеттерін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Monitor %s
kk: %s бақылау

en: start monitoring channel "%s"
kk: "%s" арнасын бақылауды бастау

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
kk: Қасиетті тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
kk: "%s" қасиетін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: New Property
kk: Жаңа қасиет

en: _Property:
kk: Қас_иет:

note: #-#-#-#-#  1412 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
kk: Мә_ні:

en: Edit Property
kk: Қасиетті түзету

en: Graphical settings editor for Xfconf
kk: Xfconf үшін баптауларды графикалық түзетуші

en: registry;regedit;configuration file;
kk: реестр;regedit;баптаулар файлы;

en: Settings dialog to show
kk: Көрсетілетін баптаулар сұхбаты

en: All _Settings
kk: Бар_лық баптаулар

en: Unable to start "%s"
kk: "%s" іске қосу мүмкін емес

en: Settings Manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: Graphical Settings Manager for Xfce
kk: Xfce үшін баптауларды графикалық түзету сайманы

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
kk: басқару;панель;орталық;жүйе;баптаулар;жекелендіру;құрылғылар;

en: Sticky keys are enabled
kk: Жабысқақ пернелер қосулы тұр

en: Sticky keys are disabled
kk: Жабысқақ пернелер сөндірулі тұр

en: Sticky keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow keys are enabled
kk: Баяу пернелер қосулы тұр

en: Slow keys are disabled
kk: Баяу пернелер сөндірулі тұр

en: Slow keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce keys are enabled
kk: Қайталанатын пернелер қосулы тұр

en: Bounce keys are disabled
kk: Қайталанатын пернелер сөндірулі тұр

en: Failed to launch shortcut "%s"
kk: "%s" жарлығын жөнелту сәтсіз

en: Fork to the background
kk: Фонда орындау

en: Replace running xsettings daemon (if any)
kk: Қосулы тұрған xsettings қызметін алмастыру (бар болса)

en: Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: The Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
kk: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;баптаулар;қызмет;баптау;конфигурация;қалаулар;жүйе;басқару;

en: Xfce Session
kk: Xfce сессиясы

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
kk: Бұл сессияны негізгі жұмыс үстел ортасы ретінде Xfce-ні қолдану үшін қолданыңыз

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
kk: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;сеанс;сессия;жұмыс үстелі;жұмыс ортасы;терезелер басқарушысы;графикалық интерфейс;

en: Xfce Session (Wayland)
kk: Xfce сеансы (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
kk: xfce;wayland;desktop;environment;session;жұмыс үстелі;жұмыс ортасы;сессия;сеанс;

en: Last accessed
kk: Соңғы қатынаған

en: Unable to create user interface from embedded definition data
kk: Енгізілген ақпаратқа сүйеніп, пайдаланушы интерфейсін жасау мүмкін емес.

en: App_lication Autostart
kk: Қ_олданбаның автоқосылуы

en: Currently active session:
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия:

en: If running
kk: Іске қосылған болса

en: Session Save Error
kk: Сессияны сақтау қатесі

en: Unable to save the session
kk: Сессияны сақтау мүмкін емес

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
kk: Қолданбаларыңыздың сақталған күйлері сіз келесі сессия бастаған кезде іске қайта қосылмайды,

en: Clear sessions
kk: Сессияларды тазарту

en: Are you sure you want to empty the session cache?
kk: Сессиялар кэшін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: _Proceed
kk: Жа_лғастыру

en: You might need to delete some files manually in "%s".
kk: Мүмкін, сізге "%s" ішінде бірнеше файлды қолмен өшіру керек болады.

en: All Xfce cache files could not be cleared
kk: Барлық Xfce кэш файлдарын өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
kk: "%s" күштеп аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
kk: Қолданба сақталмаған мәліметтерді барлығын жоғалтады және келесі сессияңызда қайта қосылмайды

en: Terminate Program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: _Quit Program
kk: Б_ағдарламаны жабу

en: Unable to terminate program.
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау мүмкін емес.

en: (Unknown program)
kk: (Белгісіз бағдарлама)

en: Restart Style
kk: Қайта қосу стилі

en: Add application
kk: Бағдарламаны қосу

en: Trigger:
kk: Триггер:

en: Select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Edit application
kk: Қолданбаны түзету

en: on login
kk: жүйеге кірген кезде

en: on logout
kk: жүйеден шыққан кезде

en: on shutdown
kk: сөндіру кезінде

en: on restart
kk: қайта іске қосу кезінде

en: on suspend
kk: ұйықтату кезінде

en: on hibernate
kk: гибернациялау кезінде

en: on hybrid sleep
kk: гибридті ұйықтату кезінде

en: on switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру кезінде

en: Failed to unlink %s: %s
kk: %s өшіру қатесі: %s

en: Failed to create file %s
kk: %s файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to write file %s
kk: %s файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open %s for reading
kk: Оқу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to set run hook
kk: Жөнелту шартын орнату сәтсіз аяқталды

en: Remove application
kk: Қолданбаны өшіру

en: Failed adding "%s"
kk: "%s" қосу қатемен аяқталды

en: Failed to remove item
kk: Элементті өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item "%s"
kk: %s элементін түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to toggle item
kk: Элемент күйін ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Disable binding to TCP ports
kk: TCP порттарына байланысуды сөндіру

en: Session Manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
kk: Қалпына келтіру үшін сессияны таңдаңыз. Қалпына келтіру үшін, сессия атына қос шертіңіз.

en: Create a new session.
kk: Жаңа сессияны жасау.

en: Delete a saved session.
kk: Сақталған сессияны өшіру.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
kk: Жүйеге кіру талабын тоқтату мен қарсы алу экранына қайту.

en: Start an existing session.
kk: Бар болып тұрған сессияны іске қосу.

note: #-#-#-#-#  1337 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
kk: (Белгісіз)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
kk: %s үшін интернет адресін анықтау мүмкін емес.
    Бұл Xfce-ның дұрыс жұмысына кедергі жасайды.
    Мүмкін болатын осы мәселенің бір шешімі -
    %s жазбасын жүйеңіздегі /etc/hosts файлына қосу.

en: Continue anyway
kk: Бәрібір жалғастыру

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
kk: Қауіпсіз сессияның атын анықтау сәтсіз аяқталды. Мүмкін себептер: xfconfd орындалып тұрған жоқ (D-Bus орнату қатесі); қоршамның $XDG_CONFIG_DIRS айнымалысы қате (құрамында "%s" болуы керек), немесе xfce4-session қате орнатылған.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
kk: Көрсетілген қауіпсіз сессия ("%s") қауіпсіз деп белгіленбеген.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
kk: Қауіпсіз сессияның қолданбалар тізімі бос.

en: Name for the new session
kk: Жаңа сессия аты

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
kk: Сессиялар басқарушысының қатесі

en: Unable to load a failsafe session
kk: Қауіпсіз сессияны жүктеу мүмкін емес

en: Shutdown Failed
kk: Сөндіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to suspend session
kk: Сессияны ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to hibernate session
kk: Сессияны гибернациялау сәтсіз аяқталды

en: Failed to hybrid sleep session
kk: Сессияны гибридті ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Can only terminate clients when in the idle state
kk: Тек белсенді емес клиенттерді тоқтатуға болады

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
kk: Бақылау нүктесін сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
kk: Сөндіруді сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
kk: Қайта іске қосуды сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
kk: Ұйықтауды сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
kk: Пайдаланушыны ауыстыруды сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Log out %s
kk: Жүйеден шығу, %s

en: _Restart and update
kk: Қа_йта іске қосу және жаңарту

en: Update and Shut _Down
kk: Жаңарту және сөн_діру

en: Sus_pend
kk: Ұйықт_ату

en: H_ybrid Sleep
kk: Г_ибридті ұйықтату

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
kk: Сөндіру әрекеті киоск баптауларымен блокталған

en: Unknown shutdown method %d
kk: Белгісіз сөндіру тәсілі %d

en: Log out without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей шығу

en: Halt without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей сөндіру

en: Reboot without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей қайта қосу

en: Suspend without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей ұйықтату

en: Hibernate without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибернациялау

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибридті ұйықтату

en: Switch user without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей пайдаланушыны ауыстыру

en: Log out quickly; don't save the session
kk: Тез шығу; сессияны сақтамау

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
kk: Жазған Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
kk: және Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
kk: Жүйеден шығу кезінде қате кетті

en: logout;exit;quit;shutdown;
kk: logout;exit;quit;shutdown;шығу;жұмысты аяқтау;сөндіру;

en: Log out of the Xfce Desktop
kk: Xfce жұмыс ортасынан шығу

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
kk: Жүйені сөндіру, қайта іске қосу, ұйықтату немесе гибернациялау

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
kk: Жүйені сөндіру, қайта іске қосу, ұйықтату немесе гибернациялау үшін аутентификация керек.

en: Session and Startup
kk: Сессия мен қосылу

en: Customize desktop startup
kk: Жұмыс үстелінің қосылуын баптау

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
kk: сессия;баптаулар;қалаулар;басқарушы;іске қосу;кіру;шығу;сөндіру;экранды бұғаттау;қолданба;автоқосылу;жөнелту;қызметтер;демон;агент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
kk: Бұл қолданбалар орындалып тұрған сессияның құрамында болып келеді, оларды қазір немесе сессияны аяқтаған кезде сақтауға болады.
    Өзгерістер тек сессия сақталған кезде ғана іске асады.

en: _Display chooser on login
kk: _Жүйеге кірген кезде таңдаушыны көрсету

en: Display the session chooser every time Xfce starts
kk: Xfce әр рет қосылған кезде сессия таңдаушыны көрсету

en: <b>Session Chooser</b>
kk: <b>Сессияны таңдаушы</b>

en: Automatically save session on logo_ut
kk: Сессия аяқталған кезде оны а_втосақтау

en: Always save the session when logging out
kk: Сессия аяқталған кезде оны әрқашан сақтау

en: Pro_mpt on logout
kk: Сессиядан _шыққанда сұрау

en: Prompt for confirmation when logging out
kk: Сессияны аяқтаған кезде растауды сұрау

en: <b>Logout Settings</b>
kk: <b>Сессияны аяқтау баптаулары</b>

en: Lock screen be_fore sleep
kk: Ұ_йықтату алдында экранды блоктау

en: <b>Shutdown</b>
kk: <b>Сөндіру</b>

en: Save Sess_ion
kk: Сессия_ны сақтау

en: Currently active session: <b>Default</b>
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия: <b>Бастапқы</b>

en: Current Sessio_n
kk: Ағымдағы сесси_я

en: Delete the selected session
kk: Таңдалған сессияны өшіру

en: Clear Save_d Sessions
kk: Сақталған сессияларды та_зарту

en: Saved _Sessions
kk: Сақталған _сессиялар

en: Launch GN_OME services on startup
kk: Қосылғанда, GNOME қы_зметтерін орындау

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
kk: GNOME қызметтерін орындайды, gnome-keyring пен GNOME қолжетерлілік фреймворк сияқты

en: Launch _KDE services on startup
kk: Қосылғанда, KDE қыз_меттерін орындау

en: Start KDE services, such as kdeinit
kk: KDE қызметтерін іске қосу, kdeinit сияқты

en: <b>Compatibility</b>
kk: <b>Үйлесімділік</b>

en: Manage _remote applications
kk: Қа_шықтағы қолданбаларды басқару

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
kk: Қашықтағы қолданбаларды желі арқылы басқару (қауіпсіз емес болуы мүмкін)

en: <b>Security</b>
kk: <b>Қауіпсіздік</b>

en: Saving Session
kk: Сессияны сақтау

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
kk: Сессияңыз қазір сақталуда. Күткіңіз келмесе, бұл терезені жаба аласыз.

en: Transfer
kk: Аударылым

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсірілетін аймақ</span>

en: Entire screen
kk: Экран толығымен

en: Take a screenshot of the entire screen
kk: Толық экранның скриншотын түсіреді

en: Take a screenshot of the active window
kk: Белсенді терезенің скриншотын түсіреді

en: Select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: Capture the mouse pointer
kk: Тышқан курсорын қоса түсіру

en: Display the mouse pointer on the screenshot
kk: Скриншотқа тышқан курсорын де түсіру

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсіру алдында күту</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
kk: Скриншот түсірілгенге дейін күтудің секундтағы уақыты

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Әрекет</span>

en: Show in Folder
kk: Бумада көрсету

en: Copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
kk: Түсірілген скриншотты алмасы буферіне орналастыру, кейін оны басқа бір жерге кірістіруге болады

en: Open the screenshot with the chosen application
kk: Түсірілген скриншотты таңдалған қолданбамен ашу

en: Application to open the screenshot
kk: Скриншотты ашу үшін қолданба

en: Save screenshot as...
kk: Скриншотты қалайша сақтау...

en: PNG File
kk: PNG файлы

en: BMP File
kk: BMP файлы

en: WebP File
kk: WebP файлы

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
kk: Тышқан сол жақ батырмасын басып, түсірілетін аймақтың бір бұрышын көрсетіңіз, одан кейін батырманы басулы түрінде ұстап, тышқанды жылжытыңыз да, аймақтың екінші бұрышын көрсетіңіз де, батырманы босатыңыз.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
kk: Толық экранның, белсенді терезенің не таңдауыңызша аймақтың скриншотын түсіреді

en: PulseAudio Plugin
kk: PulseAudio плагині

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
kk: PulseAudio дыбыс жүйесінің аудио деңгейлерін басқару

en: Output only
kk: Тек шығыс

en: Input only
kk: Тек кіріс

en: PulseAudio Panel Plugin
kk: PulseAudio панель плагині

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
kk: Дыбыс деңгейін басқару үшін пернетақта жарлық_тарын іске қосу

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
kk: Мультимедиа пернелер көмегімен дыбысты басқаруды іске қосады. Ол пернелерді тындайтын басқа қолданбалар (мысалы, xfce4-volumed) орындалып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

en: Play system _sound when volume changes
kk: Дыбыс деңгейі өзгерген кезде жүйелік дыбы_сты ойнату

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
kk: Мультимедиялық пернелер арқылы дыбыс деңгейін өзгерту кезінде аудио кері байланысын іске қосады.

en: Always display the recording _indicator
kk: Жазба _индикаторын әрқашан көрсету

en: Show volume _notifications:
kk: Дыбыс деңгейі ха_барламаларын көрсету:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
kk: Дыбысты басу/іске қосу "Ешнәрсе" режимінен бөлек басқа режимдерде хабарланады

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
kk: Дыбыс деңгейін тышқан дөңгелегі немесе ыстық пернелермен келтіру кезінде қолданылатын қадамы.

en: _Volume step:
kk: _Дыбыс деңгейінің қадамы:

en: M_aximum volume:
kk: М_аксималды дыбыс деңгейі:

en: Audio _Mixer
kk: Аудио _миксері

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
kk: Контекст мәзірінен жөнелтуге болатын аудио миксерді жөнелту командасы, мыс. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
kk: Аудио миксерін жө_нелту...

en: Control Playback of Media Players
kk: Медиа плеерлер ойнатуын басқару

en: Enable multimedia keys for playback control
kk: Ойнатуды басқару үшін мультимедиа пернелерін іске қосу

en: Send multimedia keys to all players
kk: Мультимедия пернелерін барлық плеерлерге жіберу

en: Enable experimental window focus support
kk: Сынамалы түрде терезелер фокусына қолдауды іске қосу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Persistent
kk: Тұрақты

en: Clear Known Items
kk: Белгілі нәрселерді тазарту

en: Please restart the players to make them visible again.
kk: Плеерлерді қайта көрінетіндей ету үшін, оларды қайта іске қосыңыз.

en: Known Media Players
kk: Белгілі медиа плеерлер

en: Media Players
kk: Медиа плеерлер

en: Not connected to the PulseAudio server
kk: PulseAudio серверіне байланыспаған

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
kk: <b>Дыбыс %d%% (басылған)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
kk: <b>Дыбыс %d%%</b>
    <small>%s</small>

en: Choose Playlist
kk: Ойнату тізімін таңдау

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
kk: _Аудио миксері...

en: Volume %d%c (muted)
kk: Дыбыс деңгейі %d%c (басылған)

en: Volume %d%c
kk: Дыбыс деңгейі %d%c

en: Not currently playing
kk: Ағымдағы уақытта ойнатып тұрған жоқ

en: When the screensaver is activated
kk: Экран қорғаушысы белсендірілген кезде

en: When the screensaver is deactivated
kk: Экран қорғаушысы белсендірілмеген кезде

en: _Screensaver Management
kk: Экран қорғаушы_сын басқару

en: When power button is pressed:
kk: Эл. қорек батырмасы басылса:

en: When sleep button is pressed:
kk: Ұйықтату батырмасы басылса:

en: When hibernate button is pressed:
kk: Гибернация батырмасы басылса:

en: When battery button is pressed:
kk: Батарея батырмасы басылса:

en: Exponential
kk: Экспоненциалды

en: Brightness step count:
kk: Жарықтылық қадамдар саны:

en: Handle display brightness _keys
kk: Экранның жарықтылық _пернелерін өңдеу

en: <b>Buttons</b>
kk: <b>Батырмалар</b>

en: Status notifications
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: System tray icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

en: When inactive for
kk: Белсенді емес уақыты келесідей

en: System sleep mode:
kk: Жүйенің ұйқы түрі:

en: <b>System power saving</b>
kk: <b>Жүйелік эл. қорегін сақтау</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
kk: <b>Ноутбук қақпағы</b>

en: When laptop lid is closed:
kk: Ноутбук қақпағы жабылса:

en: These actions only take place if no external display is connected
kk: Бұл әрекеттер тек сыртқы экран қосылмаған кезде орын алады

en: <b>Power profile</b>
kk: <b>Эл. қорек профилі</b>

en: On battery
kk: Батареядан

en: Plugged in
kk: Эл. желісінде

en: Critical battery power level:
kk: Батарея зарядының критикалық шамасы:

en: On critical battery power:
kk: Батарея заряды критикалық болған кезде:

en: <b>Critical power</b>
kk: <b>Критикалық заряд</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
kk: Жүйе ұйықтауға өткен кезде, экранды бұғаттау

en: <b>Display power management</b>
kk: <b>Экранның қорегін басқару</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
kk: Экранның тұтыну қорегін (DPMS) экран сервері емес, эл. қорегі басқарушысы басқаруды рұқсат ету

en: Put to sleep after
kk: Ұйықтату уақыты

en: On inactivity reduce to
kk: Белсенді емес кезде дейін азайту

en: Reduce after
kk: Кейін азайту

en: <b>Brightness reduction</b>
kk: <b>Жарықтылықты азайту</b>

en: One minute
kk: Бір минут

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval unit label #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  801 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: minutes
kk: минут

en: Suspend operation not permitted
kk: Ұйықтату әрекетіне рұқсат жоқ

en: Suspend operation not supported
kk: Ұйықтату әрекетіне қолдау жоқ

en: Hibernate operation not permitted
kk: Гибернация әрекетіне рұқсат жоқ

en: Hibernate operation not supported
kk: Гибернация әрекетіне қолдау жоқ

en: Hybrid Sleep
kk: Гибридті ұйықтату

en: Hybrid sleep operation not permitted
kk: Гибридті ұйықтату әрекетіне рұқсат жоқ

en: Hybrid sleep operation not supported
kk: Гибридті ұйықтату әрекетіне қолдау жоқ

en: Hibernate and suspend operations not supported
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне қолдау жоқ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне рұқсат жоқ

en: Switch off display
kk: Экранды сөндіру

en: Number of brightness steps available using keys
kk: Пернелер қолданғанда қолжетерлік жарықтылық қадамдары

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
kk: Компьютердің барлық қорек көздері осы зарядталу деңгейіне жетсе

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
kk: Мұнда жеткілікті жоғары мәнді орнатқаныңызға көз жеткізіңіз, әйтпесе жүйе оған жол бермеу әрекетін жасай алмай немесе оны қашан жасайтынын білмей, xfce4-power-manager алдында өз әрекетін іске қосады. Бұл жағдайда жүйе іске қосатын әрекет келесідей болады: %s.

en: PowerSupply
kk: Қоректі беру

en: Current charge
kk: Ағымдағы заряд

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
kk: Вт*сағ

en: Fully charged (design)
kk: Толық зарядталған (дизайн)

en: Energy empty
kk: Энергиясы жоқ

en: Energy rate
kk: Энергия тұтыну

en: Voltage
kk: Вольтаж

en: Check your power manager installation
kk: Өзіңіздің power manager орнатуын тексеріңіз

en: Display a specific device by UpDevice object path
kk: Құрылғыларды UpDevice объект жолы бойынша көрсету

en: UpDevice object path
kk: UpDevice объект жолы

en: Enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
kk: xfce4-power-manager-settings жұмысын аяқтау

en: Failed to connect to power manager
kk: Эл. қорегін басқарушысына байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to load power manager configuration
kk: Эл. қорегін басқарушы баптауларын жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
kk: Xfce4 Power Manager қосулы тұрған жоқ, оны қазір жөнелту керек пе?

en: Settings for the Xfce Power Manager
kk: Xfce Power Manager баптаулары

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
kk: баптаулар;қалаулар;батырмалар;ұйықтату;гибернация;батарея;күту;сөндіру;жарықтылық;ноутбук қақпағы;блоктау экраны;қорекке қосылған;үнемдеу;критикалық;

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
kk: Батарея

en: Uninterruptible Power Supply
kk: Үзілмейтін эл. қорегінің көзі

en: Line power
kk: Электр желісі

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
kk: Тышқан

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRad
en: Computer
kk: Компьютер

en: Lithium ion
kk: Литий-иондық

en: Lithium polymer
kk: Литий-полимерлік

en: Lithium iron phosphate
kk: Литий-темір фосфатты

en: Lead acid
kk: Сілтілі-қышқылды

en: Nickel cadmium
kk: Никель-кадмийлік

en: Nickel metal hydride
kk: Никель-металгибридті

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
kk: <b>%s %s</b>
    Толық зарядталған - %s қалды

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
kk: <b>%s %s</b>
    Толығымен зарядталған

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
kk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s толғанша дейін

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
kk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s қалды

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядталуды күту (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
kk: <b>%s %s</b>
    Зарядты беруді күту (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
kk: <b>%s %s</b>
    заряды жоқ

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
kk: <b>%s %s</b>
    Ағымдағы заряды: %0.0f%%

en: Not plugged in
kk: Эл. желісінде емес

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
kk: <b>%s %s</b>
    Қалып-күйі белгісіз

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
kk: Автоұйықтатуды қазір бір қолданба болдырмай тұр. Ұйықтататын болсақ, ол қолданбаның жұмысына кедергі жасауымыз мүмкін. Гибернациялауды сонда да қалайсыз ба?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
kk: Экранды блоктау қолданбалардың ешбірі жөнелтіле алмады, экран блокталмайтын болады.
    Жүйені ұйықтатуды жалғастыруды сонда да қалайсыз ба?

en: Hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: Suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: Hybrid sleep the system
kk: Жүйені гибридті ұйықтату

en: Shutdown the system
kk: Жүйені сөндіру

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде. Мәліметті жоғалтпау үшін жұмысыңызды сақтаңыз

en: System is running on low power
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
kk: Сіздің %s зарядыңыз төмен
    Шамалы қалған уақыты %s

en: Hibernate not supported
kk: Гибернацияға қолдау жоқ

en: Suspend not supported
kk: Ұйықтатуға қолдау жоқ

en: Hybrid sleep not supported
kk: Гибридті ұйықтатуға қолдау жоқ

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
kk: Жарықтылығы: %.0f пайыз

en: Your %s is fully charged
kk: Сіздің %s толығымен зарядталды

en: Your %s is charging
kk: Сіздің %s зарядталуда

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
kk: %s (%i%%)
    %s толық зарядталуға дейін

en: Your %s is discharging
kk: Сіздің %s өз зарядын беруде

en: System is running on %s power
kk: Жүйе %s қорегінен жұмыс істеуде

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
kk: %s (%i%%)
    Қалған уақыты шамамен %s

en: Your %s is empty
kk: Сіздің %s бос болып тұр

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
kk: Пернетақта жарықтылығы: %.0f пайыз

en: With policykit support
kk: policykit қолдауы бар

en: Without policykit support
kk: policykit қолдауы жоқ

en: Can suspend
kk: Ұйықтатуға болады

en: Can hibernate
kk: Гибернациялауға болады

en: Can hybrid sleep
kk: Гибридті ұйықтатуға болады

en: Authorized to suspend
kk: Ұйықтатуға авторизацияланған

en: Authorized to hibernate
kk: Гибернациялауға авторизацияланған

en: Authorized to hybrid sleep
kk: Гибридті ұйықтатуға авторизацияланған

en: Authorized to shutdown
kk: Сөндіруге авторизацияланған

en: Has battery
kk: Батареясы бар

en: Has brightness panel
kk: Жарықтық панелі бар

en: Has power button
kk: Қорек батырмасы бар

en: Has hibernate button
kk: Гибернация батырмасы бар

en: Has sleep button
kk: Ұйықтату батырмасы бар

en: Has battery button
kk: Батарея батырмасы бар

en: Has LID
kk: LID бар

en: Daemonize
kk: Қызмет ретінде орындау

en: Dump all information
kk: Барлық ақпаратты шығару

en: Restart the running instance of Xfce power manager
kk: Xfce power manager қосулы тұрған нұсқасын қайта қосу

en: Quit any running xfce power manager
kk: Барлық қосулы xfce power manager көшірмелерін сөндіреді

en: Unable to get connection to the message bus session
kk: Хабарламалар шинасы қызметімен байланыс орнату сәтсіз

en: Xfce power manager is not running
kk: Xfce power manager қосулы тұрған жоқ

en: Another power manager is already running
kk: Басқа power manager қосулы тұр

en: Xfce power manager is already running
kk: Xfce power manager іске қосулы тұр

en: Invalid cookie
kk: Қате cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
kk: Экранды блоктау қолданбалардың ешбірі жөнелтіле алмады, экран блокталмайтын болады.

en: Power management for the Xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы үшін эл. қорегін басқару

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
kk: Ноутбук экранының жарықтылығын өзгерту

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
kk: Ноутбук экранының жарықтылығын өзгерту үшін аутентификация керек

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
kk: Жүйені ұйықтату немесе гибернациялау

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
kk: Жүйені ұйықтату немесе гибернациялау үшін аутентификация керек

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
kk: Жалғанған құрылғылар үшін батарея зарядтарын көрсету

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
kk: %s қазір эл. қоректі басқаруды болдырмай тұр

en: <b>Display brightness</b>
kk: <b>Экран жарықтылығы</b>

en: Presentation _mode
kk: Презентация режи_мі

en: Remaining time
kk: Қалған уақыты

en: Percentage and remaining time
kk: Пайызы және қалған уақыты

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині баптаулары

note: show-panel-label setting
en: Show label:
kk: Жазуды көрсету:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
kk: "Презентация режимі" индикаторын көрсету:

en: Power Manager Plugin
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
kk: Құрылғыларыңыздың батарея заряды шамасын көрсетеді және экран жарықтылығын басқарады

en: Xfce power manager
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
kk: Компьютер және құрылғылардың эл. қорегін тұтынуын басқару және азайту

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы компьютердің эл. қорек көздерін және қоректі тұтынуды баптауға болатын құрылғыларды (LCD экран жарықтылығы, мониторды ұйықтату, процессор жиілігін өзгерту сияқты) басқарады.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
kk: Сонымен қатар, Xfce эл. қорегін басқарушысы басқа қолданбаларға ағымдағы эл. қорек деңгейі туралы ақпаратты ұсынуға арналған freedesktop-үйлесімді DBus интерфейстерін қамтамасыз етеді. Оның көмегімен қолданбалар өздерінің қоректі тұтыну деңгейлерін баптап, ұйықтатуға жол бермеу мүмкіндігін пайдалана алады. Мысалы, жүйені жаңартатын дестелер басқарушысы өз жұмысын сәтті аяқтау үшін оны қолдана алады.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы LCD экраны жарықтылығын басқару және батарея/құрылғылар заряд шамасын бақылау мүмкіндігін беретін Xfce және LXDE панельдері үшін плагинді ұсынады.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
kk: Xfce эл. қорегін басқарушысы пайдаланушы интерфейсінің скриншоты

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1078 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  306 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView) #-#-#-#
en: Places
kk: Орындар

en: Access folders, documents, and removable media
kk: Бумалар, құжаттар мен ауыстырмалы тасымалдағыштарға қатынас құру

en: Failed to unmount "%s"
kk: "%s" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды

en: Mount and Open
kk: Тіркеу мен ашу

en: Mount
kk: Тіркеу

note: #-#-#-#-#  1407 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
kk: Көр_сету

en: Icon Only
kk: Тек таңбашалар

en: Label Only
kk: Тек жазу

en: Icon and Label
kk: таңбаша мен жазуы

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
kk: Мә_зірде таңбашаларды көрсету

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
kk: Ауыст_ырмалы тасымалдағыштарды көрсету

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
kk: Шерткенде тіркеу мен а_шу

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
kk: GTK _бетбелгілерін көрсету

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
kk: Соңғы құжаттар_ды көрсету

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
kk: Тазарту опц_иясын көрсету

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
kk: Көрсетіле_тін саны

note: Search: command
en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: Open Terminal Here
kk: Осында терминалды ашу

en: Show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: Panel Profiles
kk: Панель профильдері

en: Create Launcher on the panel
kk: Панельде жөнелткішті жасау

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
kk: Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
kk: панельдер;баптаулар;қалаулар;тапсырмалар панелі;автожасыру;қолданбалар мәзірі;бастау;батырмалар;жөнелткіш;хабарлау аймағы;қалып-күй;таңбашалар;плагиндер;

en: Panel
kk: Панель

en: Customize the panel
kk: Панельді баптау

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
kk: Элементті панельден өшірсеңіз, оның баптаулары да жойылады.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Pane_l
kk: Пане_ль

note: add new items
en: Add _New Items...
kk: Жаңа _элементтерді қосу...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
kk: Панель ба_птаулары...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
kk: 'Панель баптаулары' сұхбат терезесін көрсету

en: Show the 'Add New Items' dialog
kk: 'Жаңа элементтерді қосу' сұхбат терезесін көрсету

en: Save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: Add a new plugin to the panel
kk: Панельге жаңа плагинді қосу

en: Restart the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельді қайта қосу

en: Quit the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельдің жұмысын аяқтау

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
kk: Қосулы тұрған нұсқасы бар болып тұр

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
kk: Қайта қосылуда...

en: Failed to show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to show the add new items dialog
kk: Жаңа элементтерді қосу сұхбат терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to add a plugin to the panel
kk: Панельге плагинді қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to restart the panel
kk: Панельді қайта қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to quit the panel
kk: Панельді жабу сәтсіз аяқталды

en: Failed to send D-Bus message
kk: D-Bus хабарламасын жіберу сәтсіз аяқталды

en: No running instance of %s was found
kk: %s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
kk: Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты түрде іске қосылады.

en: Failed to launch the migration application
kk: Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
kk: "%s" плагинін жүктеу мүмкін емес, оны xfce4-panel баптауларынан өшіруді қалайсыз ба?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
kk: Бұл плагин ағымдағы xfce4-panel баптауларында бар, бірақ орнату мәселесіне байланысты жүктелмеді. Егер сіз не істеп жатқаныңызды білсеңіз, оны толығымен өшіруге болады, немесе орнатуды тексеріп, xfce4-panel қайта іске қоспас бұрын, оның жұмысын аяқтап, ағымдағы конфигурацияның сақтық көшірмесін %s көмегімен жасағаныңыз дұрыс.

en: Plugin loading failure
kk: Плагинді жүктеу мәселесі

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
kk: Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір элементтері ретінде орнатады.

en: Create _Launcher
kk: Жө_нелткішті жасау

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
kk[0]: %d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау
kk[1]: %d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
kk: X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды.

en: Are you sure you want to quit the panel?
kk: Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Failed to execute command "%s"
kk: "%s" командасын орындау сәтсіз аяқталды

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
kk: Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы керек.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
kk: Қате көмексөз түрі "%s". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint.

en: Unable to open the e-mail address
kk: Эл. пошта адрестерін ашу мүмкін емес

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасының панелі

en: Add New Item
kk: Жаңа элементті қосу

en: Please choose a panel for the new plugin:
kk: Жаңа плагин үшін панельді таңдаңыз:

en: Panel %d
kk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
kk: Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның баптауларын өзгерте алмайсыз

en: Modifying the panel is not allowed
kk: Бұл панельді түзетуге рұқсат жоқ

en: Add New Items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
kk: "%s" плагині күтпегенде панельден кетті, оны қайта қосу керек пе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
kk: Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі.

en: Plugin Restart
kk: Плагинді қайта іске қосу

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Primary * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
en: Primary
kk: Біріншілік

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
kk: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
kk: Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
kk: %d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
kk: %s <span color="grey" size="small">(сыртқы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
kk: Ішкі аты: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
kk: Ішкі аты: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
kk: Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
kk: Бұл %d нәрсені өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
kk: Оларды панельден өшірсеңіз, олар толығымен жойылады.

en: Intelligently
kk: Ақылды

en: None (use system style)
kk: Жоқ (жүйелік стиль)

en: Panel Preferences
kk: Панель баптаулары

en: _Backup and restore
kk: Қор кө_шірмесін жасау және қалпына келтіру

en: Switch between panel presets
kk: Панельдің сақталған баптаулары арасында ауысу

en: Add a new panel
kk: Жаңа панельді қосу

en: Remove the currently selected panel
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру

en: <b>General</b>
kk: <b>Жалпы</b>

en: M_ode:
kk: Реж_имі:

en: Span mo_nitors
kk: Мо_ниторларды біріктіру

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
kk: Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: _Lock panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
kk: Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
kk: Панель үшін экран шеттерінде орынды ал_ып қалу

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
kk: Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алмауы керек болса, бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді.

en: Au_tomatically hide the panel:
kk: Панельді ав_тожасыру:

en: O_utput:
kk: _Шығыс:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
kk: <b>Өлшемдер</b>

en: Row _size (pixels):
kk: Жол ө_лшемі (пикс.):

en: Num_ber of rows:
kk: Жолдар са_ны:

en: L_ength (pixels):
kk: Ұ_зындығы (пиксель):

en: Border width (pixels):
kk: Шекара ені (пиксельмен):

en: A_utomatically increase the length
kk: Панель е_нін автоөзгерту

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
kk: Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін автоөзгертіледі.

en: D_isplay
kk: Көрс_ету

en: Dark mode
kk: Қараңғы режимі

en: <b>Background</b>
kk: <b>Фон</b>

en: Pick a Panel Color
kk: Панель түсін таңдау

en: _File:
kk: _Файл:

en: Select A Background Image
kk: Фон суретін таңдаңыз

en: <b>Icons</b>
kk: <b>Таңбашалар</b>

en: Adjust size au_tomatically
kk: Өлшемін ав_токелтіру

en: Fixed icon _size (pixels):
kk: Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):

en: <b>Opacity</b>
kk: <b>Мөлдірсіздігі</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
kk: <b>Композитинг сөндірілген</b>
    Панельдегі мөлдірсіздік эффектері үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
kk: _Енгізу:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
kk: Қа_лдыру:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
kk: Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

en: Add new item to this panel
kk: Бұл панельге жаңа элементті қосу

en: Remove currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Edit the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау

en: Show about information of the currently selected item
kk: Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету

en: Ite_ms
kk: Э_лементтер

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel” #-#-#-#-#  836 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# * The "Game" menu #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tra
en: _New Game
kk: Ж_аңа ойын

en: _Level:
kk: Д_еңгей:

en: Novice
kk: Жаңа түскен

en: Intermediate
kk: Бастауыш

en: Experienced
kk: Орташа

en: _Lock Panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: Failed to load the default configuration
kk: Негізгі баптауларды жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Panel config needs migration...
kk: Панель баптауларын көшіру керек...

en: Failed to migrate the existing configuration
kk: Ағымдағы баптауларды көшіру сәтсіз аяқталды

en: Panel configuration has been updated.
kk: Панель баптаулары жаңартылды.

en: Action Buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: Session Menu
kk: Сессия мәзірі

en: Appeara_nce:
kk: Сыр_тқы түрі:

en: Custo_m title:
kk: _Таңдауыңызша атауы:

en: _Show confirmation dialog
kk: Ра_стау сұхбатын көрсету

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
kk: Кейбір әрекеттері үшін 30 сек бөгеуі бар растау сұхбатын көрсету.

en: _Actions
kk: Әр_екеттер

en: Log _Out...
kk: Жүйеден ш_ығу...

en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

en: Loc_k Screen
kk: Экра_нды бұғаттау

en: _Hybrid Sleep
kk: _Гибридті ұйықтату

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
kk: Жүйені гибернация мен ұйықтатуға жіберуді қалайсыз ба?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін гибернацияға жіберіледі және ұйықтатылады.

en: Shut Down
kk: Сөндіру

en: Failed to run action "%s"
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз

en: Little Mouse
kk: Кішкентай тышқан

en: Log out, lock or other system actions
kk: Шығу, экранды бұғаттау не басқа жүйелік әрекеттер

en: Applications Menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: Button _title:
kk: Батырма мә_тіні:

en: Show button on one _line
kk: Батырмаларды бір жолда ұ_стау

en: _Show button title
kk: Бат_ырма атауын көрсету

en: Show application d_escription in tooltip
kk: Қолданба анықтамасын қалқымалы хабарламада көр_сету

en: Show ic_ons in menu
kk: Мәзірде таңбашаларды көрсе_ту

en: Show generic application n_ames
kk: Қолданбалардың негізгі а_тауларын көрсету

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
kk: Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. "Thunar" орнына "Файлдар басқарушысы", бұл опцияны таңдаңыз

en: Use the _default menu
kk: _Бастапқы мәзірді қолдану

en: Ed_it Menu
kk: Мә_зірді түзету

en: Use c_ustom menu file:
kk: Өзіңіздің _мәзір файлын қолдану:

en: Menu _file:
kk: Мәзір _файлы:

en: Select A Menu File
kk: Мәзір файлын таңдаңыз

en: Menu File
kk: Мәзір файлы

en: Select An Icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Show a menu containing categories of installed applications
kk: Құрамында орнатылған қолданбалар санаттары бар мәзірді көрсету

en: Week %V
kk: Апта %V

en: Failed to execute clock command
kk: Clock командасын орындау сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Decimal
kk: Ондық

en: Sexagesimal
kk: Алпыстық

en: Binary time
kk: Екілік уақыт

en: Date Only
kk: Тек күн

en: Time Only
kk: Тек уақыт

en: Fuzzy
kk: Дәлсіз

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
kk: Жүйелік уақыт белдеулер дерекқорына сәйкес уақыт белдеуінің атауы. Жергілікті уақытқа қайтару үшін бос қалдырыңыз.

en: Time_zone:
kk: Уақыт _белдеуі:

en: Time and Date _Settings...
kk: Уақыт және күн ба_птаулары...

en: Time Settings
kk: Уақыт баптаулары

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
kk: Орнатылған болса, плагин үстінде сол жақпен шерткен кезде, үнсіз келісім бойынша күнтізбенің орнына бұл команда орындалады.

en: _Show week numbers
kk: Апта нөмірлерін көр_сету

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: _Tooltip format:
kk: _Хабарлама пішімі:

en: Sho_w AM/PM
kk: AM/PM көрс_ету

en: Fl_ash time separators
kk: У_ақыт ажырағыштардың жыпылықтауы

en: 24-_hour clock
kk: 24-сағ_аттық сағат

en: Binary mode:
kk: Екілік режимі:

en: Display _seconds
kk: _Секундтарды көрсету

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
kk: Қыз_ықтылығы:

en: Show _inactive segments
kk: Белсен_ді емес сегменттерді көрсету

en: Show gri_d
kk: _Торды көрсету

note: #-#-#-#-#  1397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
kk: Пішімі:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
kk: Бұл пішім панельге қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Соған ұқсас, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; тегтері қаріпті жуан қылады. Көбірек білу үшін, &quot;Көмек&quot; бетін оқыңыз.

en: Clock Options
kk: Сағат баптаулары

en: Early morning
kk: Өте ерте

en: Morning
kk: Таңертең

en: Almost noon
kk: Түске жақын

en: Afternoon
kk: Түстен кейін

en: Late evening
kk: Өте кеш

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

en: five past %0
kk: %0 нөл бес

en: ten past %0
kk: %0 он

en: quarter past %0
kk: %0 он бес

en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

en: half past %0
kk: %0 жарым

en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

en: %1 o'clock
kk: сағат %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

[ctx: one]
en: five past %0
kk: %0 нөл бес

[ctx: one]
en: ten past %0
kk: %0 он

[ctx: one]
en: quarter past %0
kk: %0 он бес

[ctx: one]
en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

[ctx: one]
en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

[ctx: one]
en: half past %0
kk: %0 жарым

[ctx: one]
en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

[ctx: one]
en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
kk: сағат %1

[ctx: am]
en: one
kk: бір

[ctx: am]
en: two
kk: екі

[ctx: am]
en: three
kk: үш

[ctx: am]
en: four
kk: төрт

[ctx: am]
en: five
kk: бес

[ctx: am]
en: six
kk: алты

[ctx: am]
en: seven
kk: жеті

[ctx: am]
en: eight
kk: сегіз

[ctx: am]
en: nine
kk: тоғыз

[ctx: am]
en: ten
kk: он

[ctx: am]
en: eleven
kk: он бір

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
kk: он екі

[ctx: pm]
en: one
kk: бір

[ctx: pm]
en: two
kk: екі

[ctx: pm]
en: three
kk: үш

[ctx: pm]
en: four
kk: төрт

[ctx: pm]
en: five
kk: бес

[ctx: pm]
en: six
kk: алты

[ctx: pm]
en: seven
kk: жеті

[ctx: pm]
en: eight
kk: сегіз

[ctx: pm]
en: nine
kk: тоғыз

[ctx: pm]
en: ten
kk: он

[ctx: pm]
en: eleven
kk: он бір

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
kk: он екі

en: What time is it?
kk: Сағат қанша?

en: Directory Menu
kk: Бумалар мәзірі

en: Failed to launch application "%s"
kk: "%s" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to query content type for "%s"
kk: "%s" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды

en: No default application found for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданба табылмады

en: Failed to launch default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Create New Text Document
kk: Жаңа мәтіндік құжатты жасау

en: Create & _Open
kk: Жасау және а_шу

en: Enter the new name:
kk: Жаңа атын енгізіңіз:

en: Failed to create folder: %s
kk: Буманы жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Create Text Document...
kk: Мәтіндік құжатты жасау...

en: Show a directory tree in a menu
kk: Мәзірде бумалар ағашын көрсету

en: Select A Directory
kk: Буманы таңдау

en: _Base Directory:
kk: _Негізгі бума:

en: Show 'New Text _Document'
kk: "Жаңа мәтіндік құ_жаты" көрсету

en: Show '_New Folder'
kk: "_Жаңа бума" көрсету

en: Show 'Open in _Terminal'
kk: "_Терминалда ашу" көрсету

en: Show '_Open _Folder'
kk: "_Буманы ашу" көрсету

en: Show _hidden files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
kk: _Файл үлгісі:

en: Filtering
kk: Сүзгілеу

en: Open launcher menu
kk: Жөнелткіш мәзірін ашу

en: Unnamed Item
kk: Атаусыз элемент

en: No items
kk: Элементтер жоқ

en: Failed to open desktop item editor
kk: Desktop элемент түзетушісін ашу сәтсіз аяқталды

en: If you delete an item, it will be permanently removed
kk: Элементті өшірсеңіз ол толығымен жойылады

en: Unnamed item
kk: Атаусыз элемент

en: Are you sure you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
kk: Солтүстік

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, MountPierside)
en: West
kk: Батыс

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, MountPierside)
en: East
kk: Шығыс

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
kk: Оңтүстік

en: Inside Button
kk: Батырма ішінде

en: _Edit Item
kk: Элементті тү_зету

en: D_elete Item
kk: Эл_ементті өшіру

en: Add Appli_cation
kk: Қ_олданбаны қосу

en: New _Application
kk: Жаңа қ_олданба

en: New _Link
kk: Жаңа сіл_теме

en: Add one or more existing items to the launcher
kk: Жөнелткішке бір не бірнеше бар элементті қосу

en: Launcher
kk: Жөнелткіш

en: Delete the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Add a new empty item
kk: Жаңа бос элементті қосу

en: Add a new hyperlink
kk: Жаңа гиперсілтемені қосу

en: Disable t_ooltips
kk: Хабарламаларды сөн_діру

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
kk: Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show _label instead of icon
kk: Таңбаша орнына бе_лгіні көрсету

en: Show last _used item in panel
kk: _Панельде соңғы қолданылған нәрсені көрсету

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
kk: Шертілген мәзірді панельге жылжыту үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: _Arrow button position:
kk: Сызық_ша батырма орналасуы:

en: Program launcher with optional menu
kk: Қосымша мәзірі бар бағдарлама жіберуші

en: Workspace _Settings...
kk: Жұмыс орын _баптаулары...

en: Unable to open the workspace settings
kk: Жұмыс орындар баптауларын ашу мүмкін емес

en: Miniature View
kk: Кіші көріністер

en: Number of _rows:
kk: Қатарлар са_ны:

en: Show workspace number
kk: Жұмыс орны нөмірін көрсету

en: Switch workspaces using the mouse wheel
kk: Жұмыс орындар арасында тышқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: Wrap around workspaces
kk: Жұмыс орындар арасында циклдық ауысу

en: Switch between virtual desktops
kk: Виртуалды жұмыс үстелдерді ауыстырады

en: Handle
kk: Тұтқа

en: Adds a separator or space between panel items
kk: Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды

en: Restore the minimized windows
kk: Жасырын терезелерді қалпына келтіру

en: Minimize all open windows and show the desktop
kk: Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету

en: _Show on mouse hover
kk: Тышқан курсоры үстінен өткенде көр_сету

en: Hide all windows and show the desktop
kk: Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
kk: Белгілі нәрселер тізімін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Status Tray Items
kk: Қалып-күй трей нәрселері

en: C_lear Known Items
kk: Бел_гілі нәрселер тізімін тазарту

en: Resets the list of items and their visibility settings
kk: Нәрселер тізімін және көріну баптауларын тастайды

en: _Fixed icon size (pixels):
kk: Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):

en: Adjust size _automatically
kk: Өлшемін _автокелтіру

en: Arrange _items in a single row
kk: _Нәрселерді бір жолға орналастыру

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
kk: Іске қосылған болса, нәрселер бір жолға орналастырылатынын қамтамасыз етеді

en: _Hide items by default
kk: Нәрселерді бастапқыда жас_ыру

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
kk: Іске қосылған болса, барлық жаңа нәрселер "Жасырын" ретінде белгіленетін болады

en: _Square items
kk: Нәрселерден _шаршыны құрау

en: Item buttons will take a square when it's possible
kk: Нәрселер батырмалары мүмкін болған кезде шаршыны құрайды

en: Move the selected item one row up
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға жоғары жылжыту

en: Move the selected item one row down
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға төмен жылжыту

en: Known Items
kk: Белгілі нәрселер

en: _Menu is primary action
kk: _Мәзір біріншілік әрекет

en: Left click will always display the menu for item
kk: Сол жақ шерту әрқашан нәрсенің мәзірін көрсетеді

en: _Request symbolic icons
kk: Символдық таңбашаларды сұ_рау

en: Load symbolic icons if available
kk: Қолжетімді болған кезде символдық таңбашаларды жүктеу

en: Status Notifiers
kk: Қалып-күй хабарлаушылары

en: Systray Icons
kk: Жүйелік трей таңбашалары

en: Unable to start the notification area
kk: Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
kk: Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын қолданылмайды.

en: The notification area lost selection
kk: Хабарламалар орны таңдауды жоғалтқан

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
kk: %d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі

en: Status Tray Plugin
kk: Қалып-күй трей плагині

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
kk: Қалып-күй хабарлаушы нәрселерін (қолданбалар индикаторларын) және ескірген жүйелік трей нәрселерін ұсынады

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: New Instance
kk: Жаңа данасы

en: Group title and timestamp
kk: Топ атауы мен уақыт шамасы

en: Window title
kk: Терезе атауы

en: Group title and window title
kk: Топ пен терезе атауы

en: None, allow drag-and-drop
kk: Ешнәрсе, ұстап апару мен тастауды рұқсат ету

en: Window Buttons
kk: Терезе батырмалары

en: Show button _labels
kk: Батырма_лар мәтінін көрсету

en: Show _flat buttons
kk: Жал_пақ батырмаларды көрсету

en: Show _handle
kk: _Тұтқасын көрсету

en: Show _tooltips
kk: Қалқ_ымалы көмекті көрсету

en: Sorting _order:
kk: Сұрыптау р_еті:

en: Mi_ddle click action:
kk: Ор_та батырманы шерту әрекеті:

en: _Group windows by application
kk: Терезелерді қолданба бойынша то_птау

en: Restore minimized windows to current _workspace
kk: Қайырылған терезелерді ағы_мдағы үстелге қалпына келтіру

en: D_raw window frame when hovering a button
kk: Б_атырмадан тышқан өткен кезде терезе шетін көрсету

en: _Switch windows using the mouse wheel
kk: Терезелер арасында ты_шқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: Show windows from _all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындар тере_зелерін көрсету

en: Show windows from all mo_nitors
kk: Барлық м_ониторлар терезелерін көрсету

en: Show only _minimized windows
kk: Тек қа_йырылған терезелерді көрсету

en: Unable to start new instance of '%s'
kk: "%s" жаңа данасын іске қосу мүмкін емес

en: Launch New Instance
kk: Жаңа данасын жөнелту

en: Mi_nimize All
kk: Барл_ығын қайыру

en: Un_minimize All
kk: Барлығы_н қайырудан қайтару

en: Ma_ximize All
kk: Бар_лығын жазық қылу

en: _Unmaximize All
kk: Барлығын _жазық емес қылу

en: _Close All
kk: Ба_рлығын жабу

en: Urgent Windows
kk: Шұғыл терезелер

en: Remove Workspace "%s"
kk: "%s" жұмыс орнын өшіру

en: Remove Workspace %d
kk: %d жұмыс орнын өшіру

en: Window Menu
kk: Терезелер мәзірі

en: Button layout:
kk: Батырмалардың орналасуы:

en: Show workspace a_ctions
kk: Жұмыс орны әре_кеттерін көрсету

en: Show workspace _names
kk: Жұмыс оры_ндардың аттарын көрсету

en: Enable _urgency notification
kk: Шұғыл _хабарлауды іске қосу

en: Do you really want to clear the notification log?
kk: Хабарламалар журналын тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Clear notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: include icon cache
kk: таңбашалар кэшін қоса

en: This is the notification plugin
kk: Бұл - хабарламалар плагині

en: <b>_Do not disturb</b>
kk: <b>Мазам_ды алмау</b>

en: Unable to open notification log
kk: Хабарламалар журналын ашу мүмкін емес

en: No unread notifications
kk: Оқылмаған хабарламалар жоқ

en: No notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: _Clear log
kk: Журналды та_зарту

en: _Notification settings…
kk: _Хабарламалар баптаулары…

en: Notification Plugin Settings
kk: Хабарламалар плагині баптаулары

en: Number of notifications to show
kk: Көрсетілетін хабарламалар саны

en: Only show notifications from today
kk: Тек бүгінгі хабарламаларды көрсету

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
kk: "Журналды тазарту" растау сұхбатын жасыру

en: Hide panel button when no unread notifications
kk: Оқылмаған хабарламалар жоқ болса, панель батырмасын жасыру

en: Show in menu
kk: Мәзірде көрсету

en: All notifications
kk: Барлық хабарламалар

en: Notification Plugin
kk: Хабарламалар плагині

en: Notification plugin for the Xfce panel
kk: Xfce панелі үшін хабарламалар плагині

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

en: Unable to start notification daemon
kk: Хабарламалар қызметін жөнелту мүмкін емес

en: Another notification daemon is running, exiting
kk: Басқа хабарламалар қызметі іске қосулы тұр, жұмысты аяқтау

en: Log is unavailable
kk: Журнал қолжетімді емес

en: Log entry not found
kk: Журнал жазбасы табылмады

en: Xfce Notification Daemon
kk: Xfce хабарламалар қызметі

en: Notification Preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: This is what notifications will look like
kk: Хабарламалар осындай болады

en: Notification preview failed
kk: Сынау хабарламасын көрсету сәтсіз

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
kk: "%s" қолданбасы үшін хабарламалар  баптауларын өшіру керек пе?

en: Forget Application
kk: Қолданба тұралы ұмыту

en: Unspecified applications
kk: Анықталмаған қолданбалар

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
kk: <b>Ағымдағы уақытта тек маңызды хабарламалар көрсетіледі.</b>
    Хабарламалар журналы %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
kk: <big><b>Ағымдағы уақытта белгілі қолданбалар жоқ.</b></big>
    Қолданба хабарламаны жіберген соң, ол
    осы тізімде көрсетіледі.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
kk: GNU General Public License, 2-ші нұсқасы аясында жарияланған

en: Please report bugs to %s.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
kk: <big><b>Журнал бос</b></big>
    Хабарламалар әлі жазылмаған.

en: Refresh the notification log
kk: Хабарламалар журналын жаңарту

en: Clear the notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: Mark All Read
kk: Барлығын оқылған етіп белгілеу

en: Yesterday and before
kk: Кеше және оған дейін

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
kk: Хабарламалар қызметі орындалып тұрған жоқ. Хабарламалар көрсетілмейді.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
kk: <b>Ағымдағы уақытта тек жедел хабарламалар көрсетіледі.</b>

en: Fade out
kk: Жоғалу

en: _Slide out
kk: _Жылжу

en: Do not disturb
kk: Мазамды алмау

en: <b>Behavior</b>
kk: <b>Мінез-құлығы</b>

en: <b>Animations</b>
kk: <b>Анимациялар</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
kk: Үнсіз келісім бойынша, хабарламалық баннерлер тышқан курсоры орналасқан экранда көрсетіледі.

en: Show notifications on
kk: Хабарламаларды көрсету

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
kk: Хабарламалар дыбыстарын есту үшін, "Сыртқы түрі" баптаулар сұхбат терезесінде "Оқиғалар дыбыстарын іске қосу" белгіленген болуы тиіс

en: _Mute sounds
kk: Дыбыстарды _басу

en: _Opacity
kk: _Мөлдірсіздігі

en: Default _position
kk: Не_гізгі орналасуы

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
kk: Хабарлама аудио дыбысы немесе экран жарықтылығы сияқты пайызбен берілсе, хабарлама қорытындысын мен денесін көрсету

en: Show text with percent _values
kk: Пайыз мә_ндерімен мәтінді көрсету

en: Show _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: _Disappear after
kk: _Кейін жасыру

en: Log notifications
kk: Хабарламаларды журналдау

en: always
kk: әрқашан

en: Log applications
kk: Қолданбаларды журналдау

en: all except blocked
kk: барлығы, тек блокталғаннан басқасы

en: only blocked
kk: тек блокталған

en: Log size limit
kk: Журнал өлшемінің шектеуі

en: Mute application
kk: Қолданба дыбысын басу

en: Include in log
kk: Журналға қосу

en: Customize how notifications appear on your screen
kk: Хабарламалар көрсетілуін таңдаңыз

en: Ideal for your quick notes
kk: Жылдам жазбаларыңыз үшін жарайды

en: Unable to select directory for new notes path: %s
kk: Жаңа жазбалар үшін буманы таңдау мүмкін емес, орны: %s

en: Notes path is unacceptable
kk: Жазбалардың орналасуы жарамсыз

en: Notes %d
kk: Жазба %d

en: Note %d
kk: Жазба %d

en: Rename group
kk: Топтың атын ауыстыру

en: The name %s is already in use
kk: %s аты қазір қолданылып тұр

en: Are you sure you want to delete this group?
kk: Осы топты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The name "%s" is invalid.
kk: "%s" аты қате.

en: The invalid characters are: %s
kk: Дұрыс емес таңбалар: %s

en: _Add a new group
kk: Ж_аңа топты қосу

en: Hide (%s)
kk: Жасыру (%s)

en: Sticky window
kk: Жабысқақ терезе

en: _Rename group
kk: То_п атын ауыстыру

en: _Delete group
kk: Т_опты өшіру

en: Are you sure you want to delete this note?
kk: Бұл жазбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Rename note
kk: Жазба атын ауыстыру

en: Global settings
kk: Жалпы баптаулар

en: Tabs position:
kk: Беттердің орналасуы:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
kk: Жазбаларды есептер панелінен жасыру

en: Notes path:
kk: Жазбалар орны:

en: New group settings
kk: Жаңа топтың баптаулары

note: Sticky window
en: Sticky
kk: Жабысқақ

en: Select notes path
kk: Жазбалар орнын таңдау

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
kk: Сары

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
kk: Жасыл

en: Indigo
kk: Индиго

en: Carmine
kk: Кармин

en: Mimosa
kk: Мимоза

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
kk: Ақ

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
kk: Linux proc құрылғысы '/proc/net/dev' табылмады.

en: Interface was not found.
kk: Интерфейс табылмады.

en: << %s >> (Interface down)
kk: << %s >> (Интерфейс сөндірулі)

en: no IP address
kk: IP адресі жоқ

en: Network Monitor
kk: Желілік бақылаушы

en: Show network traffic
kk: Желілік трафикті көрсету

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for kibibyte, 2**10 bytes #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upload
en: KiB
kk: КиБ

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for mebibyte, 2**20 bytes #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #-#-
en: MiB
kk: МиБ

en: Error in command "%s"
kk: "%s" командасында қате

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
kk: Бақылау үшін қоршам командасын енгізіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Tick to display label
kk: Белгіні көрсету үшін шертіңіз

en: Input the plugin label, then press <Enter>
kk: Плагин белгісін көрсетіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Interval between 2 consecutive spawns
kk: 2 қатар тексеру арасындағы мерзімі

en: Could not run "%s"
kk: "%s" жөнелту мүмкін емес

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: Generic Monitor
kk: Жалпы бақылаушы

en: Show output of a command.
kk: Команда шығысын көрсету.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
kk: Тіркеу нүктесін ашу үшін сәйкес қолданбаны табу мүмкін емес

en: could not check mountpoint %s, please check your config
kk: %s тірке нүктесін тексеру мүмкін емес, баптауларды тексеріңіз

en: %.2f GB
kk: %.2f ГБ

en: %.0f MB
kk: %.0f МБ

en: %s/%s space left on %s (%s)
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде (%s)

en: %s/%s space left on %s
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде

en: Only %s space left on %s (%s)!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде (%s)!

en: Only %s space left on %s!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде!

en: Free Space Checker
kk: Бос орынды бақылаушы

en: Warning limit (%)
kk: Ескерту шегі (%)

en: Urgent limit (%)
kk: Қатаң шегі (%)

note: #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: Display size
kk: Өлшемін көрсету

en: Display meter
kk: Индикатор

en: Display button
kk: Батырмасын көрсету

en: Monitor free disk space
kk: Дисктегі бос орынды бақылау

en: Eyes
kk: Көздер

en: _Select a theme:
kk: _Теманы таңдаңыз:

en: Use single _row in multi-row panel
kk: Бірнеше қатарлы панельде бір қа_тарды қолдану

en: Eyes that spy on you
kk: Сізге бақылайтын көздер

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
kk: Сөздік

en: A plugin to query different dictionaries.
kk: Бірнеше сөздіктен сұрау үшін плагині.

en: Look up a word
kk: Сөзді іздеу

note: sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
kk: Сөздік сервері

en: Web Service
kk: Веб қызметі

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
kk: Берілген мәтінді Dict серверін қолданып іздеу (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
kk: Берілген мәтінді Интернеттегі қызмет көмегімен іздеу

en: Check the given text with a spell checker
kk: Берілген мәтінді емлені тексерушімен тексеру

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
kk: Панель плагині жүктелсе де, бөлек қолданбаны жөнелту

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
kk: НЕГІЗГІ мәтін ерекшелеуді бақылап, оны іздеу мәтіні ретінде қолданады

en: Be verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

en: Dictionary Client
kk: Сөздіктер клиенті

en: A client program to query different dictionaries
kk: Әртүрлі сөздіктерден іздеу үшін клиент бағдарламасы

en: Spell Checker Results:
kk: Емле тексеру нәтижелері:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
kk[0]: %d ұсыныс табылды.
kk[1]: %d ұсыныс табылды.

en: Suggestions for "%s" (%s):
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
kk: "%s" дұрыс жазылған (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар табылмады.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) орындау қатесі.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесінде емлені тексеру командасын орнатыңыз.

en: Process failed (%s)
kk: Үрдіс сәтсіз (%s)

en: P_ause
kk: А_ялдату

en: S_top
kk: _Тоқтату

en: Speed Reader
kk: Жылдам оқу

en: You must enter a text.
kk: Мәтінді енгізуіңіз керек.

en: Choose a file to load
kk: Жүктеу үшін файлды көрсетіңіз

en: The file '%s' could not be loaded.
kk: '%s' файлын жүктеу мүмкін емес.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
kk[0]: (бір уақытта %d сөз көрсету)
kk[1]: (бір уақытта %d сөз көрсету)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
kk: Бұл - сізді жылдам оқуға үйрететін қарапайым ғана қолданба. Ол осы мақсатын экранда сөздерді жылдам ауыстыру арқылы іске асырады.

en: _Words per Minute:
kk: М_инутына сөз:

en: _Mark Paragraphs
kk: _Параграфтарды белгілеу

en: Word _Grouping:
kk: Сөздерді т_оптау:

en: _Font Size:
kk: Қарі_п өлшемі:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
kk: Оқығыңыз келетін мәтінді осында енгізіңіз.
    
    Ыңғайлы орналасып алып, жылдам оқуды бастау үшін Бастау батырмасын басыңыз.

en: Load the contents of a file
kk: Файл құрамасын жүктейді

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартып, алмасу буферінің құрамасын кірістіреді

en: Clear the contents of the text field
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартады

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game #-
en: _Start
kk: Ба_стау

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
kk: Іздеу сілтемесі бос. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
kk: Браузерді ашу мүмкін емес. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Invalid non-UTF8 input
kk: Қате UTF8 емес енгізу

en: warning
kk: ескерту

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
kk: "%s" іздеу, "%s" қолданып

en: Web Search:
kk: Интернеттен іздеу:

en: Could not connect to server.
kk: Сервермен байланыс орнату мүмкін емес.

en: The server is not ready.
kk: Сервер дайын емес.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
kk: Қате сөздік көрсетілген. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Unknown error while querying the server.
kk: Серверді сұрау кезінде белгісіз қате орын алды.

en: Dictionary Results:
kk: Сөздік нәтижелері:

en: No matches could be found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

en: %d definition found. | %d definitions found.
kk[0]: %d анықтама табылды.
kk[1]: %d анықтама табылды.

en: Querying %s...
kk: %s сұрау...

en: An error occurred while querying server information.
kk: Сервер ақпаратын сұрау кезінде қате кетті.

en: Server Information for "%s"
kk: "%s" үшін сервер ақпараты

en: The server doesn't offer any databases.
kk: Сервер ешбір дерекқорды ұсынып тұрған жоқ.

en: F_ind
kk: Та_бу

en: Speed _Reader
kk: Жылдам _оқу

en: Search with:
kk: Көмегімен іздеу:

en: _Dictionary Server
kk: Сөз_діктер сервері

en: _Web Service
kk: _Интернет қызметі

en: _Spell Checker
kk: Е_млені тексеруші

en: A client program to query different dictionaries.
kk: Әртүрлі сөздіктерден іздеу үшін клиент бағдарламасы.

en: Xfce4 Dictionary
kk: Xfce4 сөздігі

en: dict.leo.org - German <-> English
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Ағылшын

en: dict.leo.org - German <-> French
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Француз

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Испан

en: dict.leo.org - German <-> Italian
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Итальян

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Қытайша

en: dict.cc - Dictionary
kk: dict.cc - Сөздік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
kk: Википедия, еркін энциклопедия (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
kk: Викисөздік, еркін сөздігі (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
kk: Merriam-Webster желілік сөздігі

en: You have chosen an invalid dictionary.
kk: Сіз қате сөздікті таңдағансыз.

en: <b>Default search method:</b>
kk: <b>Негізгі іздеу тәсілі:</b>

en: Last used method
kk: Соңғы қолданылған тәсіл

en: <b>Colors:</b>
kk: <b>Түстер:</b>

en: Links:
kk: Сілтемелер:

en: Phonetics:
kk: Фонетика:

en: Spelled correctly:
kk: Дұрыс жазылған:

en: Spelled incorrectly:
kk: Қате жазылған:

en: <b>Panel Text Field:</b>
kk: <b>Панельдегі мәтін өрісі:</b>

en: Show text field in the panel
kk: Панельде мәтін өрісін көрсету

note: panel entry size
en: Text field size:
kk: Мәтін өрісінің өлшемі:

note: server port
en: Server Port:
kk: Сервер порты:

en: * (use all)
kk: * (барлығын қолдану)

en: ! (use all, stop after first match)
kk: ! (барлығын қолдану, бірінші кездесуден кейін тоқтату)

en: <b>Web search URL:</b>
kk: <b>Интернеттен іздеу сілтемесі:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
kk: Сөздіктер қызметін ұсынатын веб сайттың іздеу сілтемесін енгізіңіз. Ізделінетін сөз орнын {word} көмегімен көрсетіңіз.

en: Spell Check Program:
kk: Емлені тексеру бағдарламасы:

en: Invalid format
kk: Пішімі қате

en: Date only
kk: Тек күн

en: Time only
kk: Тек уақыт

en: Select font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Datetime
kk: Күн мен уақыт

en: The date will appear in a tooltip.
kk: Күн қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: The time will appear in a tooltip.
kk: Уақыт қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: DateTime
kk: Күн мен уақыт

en: Date and Time plugin with a simple calendar
kk: Уақыт пен күн плагині, қарапайым күнтізбесі бар

en: Graphical representation of the CPU load
kk: Процессор жүктелудің графикалық бейнелеуі

en: CPU Graph Properties
kk: CPU Graph модуль қасиеттері

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
kk: Терминалда орындау

en: Use non-linear time-scale
kk: Сызықты емес уақыт шкаласы

en: Color 1:
kk: Түс 1:

en: Color 2:
kk: Түс 2:

en: Color 3:
kk: Түс 3:

en: System:
kk: Жүйе:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
kk[0]: Қолдану панелін көрсету
kk[1]: Қолдану панелін көрсету

en: Bars color:
kk: Бағандар түстері:

en: Show frame
kk: Қоршауын көрсету

en: Show border
kk: Шекарасын көрсету

en: Fastest (~250ms)
kk: Ең жылдам (~250ms)

en: Fast (~500ms)
kk: Жылдам (~500ms)

en: Normal (~750ms)
kk: Қалыпты (~750ms)

en: Slow (~1s)
kk: Баяу (~1s)

en: Update Interval:
kk: Жаңарту мерзімі:

en: Tracked Core:
kk: Бақыланатын ядро:

en: Associated command:
kk: Сәйкес команда:

en: No history
kk: Тарихы

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradie
en: Gradient
kk: Градиент

en: Fire
kk: Жалын

en: Color mode:
kk: Түс режимі:

en: Configure CPU Frequency Monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушысын баптау

en: Configure the CPU frequency plugin
kk: Процессор жиілігі плагинін баптау

en: <b>Monitor</b>
kk: <b>Бақылау</b>

en: <b>Panel</b>
kk: <b>Панель</b>

en: _Font:
kk: Қа_ріп:

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
kk: Жүйеңіз cpufreq қолдамайды.
    Апплет тек ағымдағы процессор жиілігін көрсетеді

en: Scaling driver:
kk: Масштабтау драйвері:

en: No scaling driver available
kk: Масштабтау драйвері қолжетерсіз

en: Available frequencies:
kk: Қолжетерлік жиіліктер:

en: Available governors:
kk: Қолжетерлік режимдер:

en: Current governor:
kk: Ағымдағы режим:

en: CPU Information
kk: Процессор ақпараты

en: An overview of all the CPUs in the system
kk: Жүйедегі барлық процессорды шолу

en: %zu cpu available | %zu cpus available
kk[0]: %zu процессор бар
kk[1]: %zu процессор бар

en: Frequency:
kk: Жиілік:

en: Governor:
kk: Басқарушы:

en: CPU Frequency Monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: Clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
kk: Алмасу буфері басқарушысы Xfce үшін панель плагині және хабарламалар аймағындар орындалатын бөлек жеке қолданба ретінде келеді. Ол алмасу буферіне көшірілген құраманың мәтін және суреттер тарихын сақтайды. Сонымен қатар, ол көрсетілген тұрақты өрнектерге сай келетін мәтін табылған кезде белгіленген әрекетттерді орындай алады.

en: Clipboard Manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: Clipboard Manager Autostart File
kk: Алмасу буферін басқарушысының автоқосылу файлы

en: <b>Reset actions</b>
kk: <b>Әрекеттерді тастау</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
kk: Әрекеттерді бастапқы мәндерге тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Clipman History
kk: Clipman тарихы

en: Clipboard Manager Settings
kk: Алмасу буферін басқарушысының баптаулары

en: Customize your clipboard
kk: Алмасу буферіңізді баптаңыз

en: Clipman Settings
kk: Clipman баптаулары

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
kk: Белгіленген болса, мәзірде ағымдағы таңдалған алмасу буфері элементінің QR-коды көрсетіледі.

en: Automatically paste a selected item from the history
kk: Тарихтан таңдалған элементті автокірістіру

en: _Paste instantly:
kk: Л_езде кірістіру:

en: P_osition menu at mouse pointer
kk: Мәзірді тышқан курс_оры қасында көрсету

en: Maximum items:
kk: Максималды нәрселер саны:

en: <b>Menu</b>
kk: <b>Мәзір</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
kk: Таңдалған болса, алмасу буферінің мәтіндері әрқашан тұрақты өрнектермен салыстырылады және қолжетерлік әрекеттер мәзірде автоматты түрде көрсетіледі.
    Болмаса, мәзір тек "xfce4-popup-clipman-actions" шақырылғанда (және сәйкестік табылғанда) көрсетіледі.

en: Delete action
kk: Әрекетті өшіру

en: Reset all actions to the system default values
kk: Барлық әрекеттерді бастапқы мәндерге тастау

en: _Reorder history items
kk: Тари_х элементтерін қайта орналастыру

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
kk: Соңғы көшірілген мәтінді тарих басына қою

en: Re_verse history order
kk: Кері ре_тпен

en: Reverse order of the history shown in the menu
kk: Мәзірде тарих кері ретте көрсетіледі

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
kk: Таңдалған болса, қолмен ерекшелеуден басқа таңдаулар тарихқа әсер етпейді

en: Size of the _history:
kk: Тар_их өлшемі:

en: <b>Action</b>
kk: <b>Әрекет</b>

en: <b>Commands</b>
kk: <b>Командалар</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
kk: "%s" командасын жөнелту мүмкін емес
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
kk: Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Clear history
kk: Тарихты та_зарту

en: Could not generate QR-Code.
kk: QR-кодын генерациялау мүмкін емес.

en: Contributors:
kk: Үлесін қосқандар:

en: Clipboard Manager for Xfce
kk: Xfce үшін алмасу буфері басқарушысы

en: (No battery, AC on-line)
kk: (Батарея жоқ, электр желісі)

en: (Charging from AC)
kk: (Электр желісінен зарядталу)

en: (AC on-line)
kk: (Электр желісіне қосулы тұр)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
kk: %d%% (%02d:%02d) қалды

en: %02d:%02d remaining
kk: %02d:%02d қалды

en: %d%% remaining
kk: %d%% қалды

en: AC off-line
kk: Электр желісінде емес

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы критикалық мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы аз мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: Battery Monitor
kk: Батарея бақылаушысы

en: On AC:
kk: Эл. желісінде:

en: Battery high:
kk: Батарея заряды көп:

en: Battery low:
kk: Батарея заряды аз:

en: Battery critical:
kk: Батарея заряды критикалық:

en: Bar _colors
kk: Баған _түстері

en: Low percentage:
kk: Төмен заряд:

en: Low battery action:
kk: Аз батарея әрекеті:

en: Display a warning message
kk: Ескерту хабарламасын көрсету

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
kk: Команданы орындау

en: Run command in terminal
kk: Команданы терминалда орындау

en: Critical percentage:
kk: Критикалық заряд:

en: Critical battery action:
kk: Критикалық батарея әрекеті:

en: Levels and _actions
kk: Деңгейлер мен әре_кеттер

en: Display label
kk: Атауын көрсету

en: Display bar
kk: Бағанды көрсету

en: Display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

en: Display time
kk: Уақытын көрсету

en: Display power
kk: Ток көзін көрсету

en: Hide time/percentage when full
kk: Батарея толық кезінде уақыт/пайыз шамаларын жасыру

en: Display percentage in tooltip
kk: Пайыз шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: Display time remaining in tooltip
kk: Қалған уақыт шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: _Display
kk: Көр_сету

en: Show and monitor the battery status
kk: Батарея қалпын көрсету және бақылау

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
kk: Шығуға мәжбүрленген

en: Application or action has no command
kk: Қолданбада немесе әрекетте команда жоқ

en: Commands History
kk: Командалар тарихы

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
kk: Та_зарту

en: This will permanently clear the custom command history.
kk: Бұл пайдаланушы командалар тарихын өшіреді.

en: Are you sure you want to clear the command history?
kk: Командалар тарихын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The custom action will be deleted permanently.
kk: Пайдаланушы әрекеті өшіріледі.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
kk: "%s" шаблонын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Application Finder
kk: Қолданбаларды табушы

en: Toggle view mode
kk: Қарау түрін ауыстыру

en: La_unch
kk: Жө_нелту

en: Failed to launch desktop item editor
kk: desktop элементтер түзетушісін жөнелту сәтсіз

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
kk: Бұл әрекет нәтижесінде үй бумаңыздан өзіңіз жасаған desktop файлы өшіріледі.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
kk: "%s" болдырмауды қалайсыз ба?

en: Failed to remove desktop file
kk: desktop файлын өшіру сәтсіз

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
kk: Жасыруды болдырмау үшін сізге "%s" ішінен desktop файлын өшіру немесе файлды дәл сол бумада ашып, "%s" жолын өшіру керек.

en: Remove From Bookmarks
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

en: Start in collapsed mode
kk: Қайырылған түрде іске қосылу

en: Replace the existing service
kk: Бар қызметті ауыстыру

en: Quit all instances
kk: Барлық нұсқалардың жұмысын аяқтау

en: Do not try to use or become a D-Bus service
kk: D-Bus қызметін көру не болуды болдырмау

en: Toggle window visibility of background service
kk: Фон қызметі үшін терезенің көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Run in daemon mode
kk: Қызмет түрінде орындау

en: Remember last _selected category
kk: Соңғы таңдалған са_натты есте сақтау

en: Always c_enter the window
kk: Тере_зені әрқашан ортаға туралау

en: Center the window on startup.
kk: Іске қосылғанда, терезені ортаға қарай туралау.

en: Close window when _focus is lost
kk: _Фокус жоғалған кезде терезені жабу

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
kk: Фокус басқа терезеге ауысқан кезде, қолданбалар табушы жабылу керек.

en: Keep running _instance in the background
kk: Фонда орындалып тұрған қолданбаны ұ_стау

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
kk: Соңғы терезе жабылғаннан кейін қолданбаны жабу орнына жаңа терезелерді ашу жылдамдығын арттыру үшін фонда жұмысты жасау. Жады қолдануды төмендету үшін осыны өшірсеңіз де болады.

en: Single window
kk: Дара терезе

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
kk: Қолданба фонда орындалып тұрса, бір уақытта тек бір терезені ашу.

en: Sort recently used items first
kk: Жуырда қолданылған нәрселер тізімін сұрыптау

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
kk: Жуырда қолданылған нәрселер тізім басында тұратындай етіп сұрыптау.

en: Single-click selects and launches items
kk: Бір шерту нәрселерді таңдайды және орындайды

en: Items are selected and launched with only a single-click.
kk: Нәрселер бір шертумен таңдалады және орындалады.

en: _View items as icons
kk: Нәрс_елерді таңбашалар ретінде қарау

en: Text besi_de icons
kk: Таң_башалар қасындағы мәтін

en: Ite_m icon size:
kk: Нәр_се таңбашасы өлшемі:

en: Hide category pane
kk: Санаттар панелін жасыру

en: Hide category panel and show all applications.
kk: Санаттар панелін жасыру және барлық қолданбаларды көрсету.

en: Hide window decorations
kk: Терезе қоршауын жасыру

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
kk: Атау жолағы және шекарасы сияқты терезе қоршауын жасыру.

en: C_lear Custom Command History
kk: Пайдаланушы командалар тар_ихын өшіру

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
kk: Таңдауыңызша әрекеттер тек қайырылған түрде қолжетімді.

en: Add a new custom action.
kk: Жаңа таңдауыңызша әрекетті қосу.

en: Remove the currently selected action.
kk: Ағымдағы таңдалған әрекетті өшіру.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
kk: Егер түрі префикске орнатылса, %s орнына шаблоннан кейінгі мәтін қойылады, ал %S жазбаның толық мәтіні болады. Тұрақты өрнектер үшін сіз \0 пен \<сан> қолдана аласын.

en: Patte_rn:
kk: Шаб_лон:

en: _Save match in command history
kk: Сә_йкестікті командалар тарихында сақтау

en: Custom _Actions
kk: Пайдалану_шы әрекеттері

en: Find and launch applications installed on your system
kk: Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табады және орындайды

en: program;applications;bookmarks;
kk: бағдарлама;қолданбалар;бетбелгілер;

en: Run Program...
kk: Бағдарламаны жөнелту...

en: Enter a command you want to launch
kk: Жөнелткіңіз келетін команданы енгізіңіз

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
kk: жөнелту;команда;қолданба;бағдарлама;табушы;іздеу;жөнелткіш;барлығы;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
kk: Қолданбалар және командаларды жылдам жөнелтуге арналған қолданба

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
kk: Қолданбаларды табушы - бұл жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табу және жөнелту, және де командаларды жылдам орындау үшін арналған сайман. Сонымен бірге, оның көмегімен қолданбалар көрінісінен тартып апару арқылы Xfce панеліне жөнелткіштерді қосуға болады.

en: Time total:
kk: Жалпы уақыты:

en: length
kk: ұзақтығы

en: Flushing cache...
kk: Кэшті тазарту...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
kk: Жазуға болатын дискті салып, enter басыңыз

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
kk: Диск қалып-күйін анықтау мүмкін емес - қайтадан көру үшін enter басыңыз.

en: CD copying finished successfully.
kk: CD дискісін көшіру сәтті аяқталды.

en: Data composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Adding files to the composition
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Quick Blank
kk: Жылдам тазарту

en: Full Blank (slow)
kk: Толық тазарту (баяу)

en: Full Format
kk: Толық пішімдеу

en: Quick Deformat
kk: Жылдам қайта пішімдеу

en: Full Deformat (slow)
kk: Толық қайта пішімдеу (баяу)

en: Default value for eject checkbox
kk: Шығару жалаушасының бастапқы мәні

en: Burning device
kk: Жазу құрылғысы

en: Blank mode
kk: Тазарту режимі

en: E_ject disk
kk: Д_искті шығару

note: #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
kk: Та_зарту

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
kk: Салынған диск бос болып тұр.

en: No disc detected in the drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Disc is not erasable.
kk: Бұл өшірілетін диск емес.

en: Blanking disc...
kk: Дискті тазарту...

en: Unable to grab the drive.
kk: Құрылғыны басқару мүмкін емес.

en: Show volume name
kk: Бөлім атын көрсету

en: Show a text entry for the name of the volume
kk: Бөлім аты үшін мәтін өрісін көрсету

en: Burn Composition
kk: Жобаны жазу

en: Composition name
kk: Жоба аты

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
kk: <small>Жоба үшін бастапқы атын өзгертуді қалайсыз ба?</small>

en: _Dummy write
kk: Жазуды и_митациялау

en: Stream _Recording
kk: Ағынды жа_зу

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
kk: Те_к ISO бейнесін жасау

en: _Burn Composition
kk: Ж_обаны жазу

en: Could not create destination ISO file: %s
kk: Мақсат ISO файлын жасау мүмкін емес: %s

en: Writing ISO...
kk: ISO-ны жазу...

en: An error occurred while writing ISO: %s
kk: ISO жазу кезінде қате орын алды: %s

en: An error occurred in the burn backend.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: The write mode is not supported currently.
kk: Жазу режиміне қазір қолдау жоқ.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
kk: ISO көзінің құрамасын жасау мүмкін емес.

en: Burn image
kk: Бейнені жазу

note: file
en: Image to burn
kk: Жазу үшін бейне

en: Disc images
kk: Диск бейнелері

en: _Quit after success
kk: _Сәтті аяқталғаннан кейін шығу

en: _Burn image
kk: _Бейнені жазу

en: Burn mode is not currently implemented.
kk: Жазу режиміне әзірше қолдау жоқ.

en: An error occurred in the burn backend
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Unable to determine image size.
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес.

en: Cannot open image.
kk: Бейне файлын ашу мүмкін емес.

en: Burning image...
kk: Бейнені жазу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
kk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Жазу үшін бейне файлын таңдаңыз</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
kk: Бұл жазу режимінде мультисессиялық дискіге мәліметті қоса алмайсыз (орнына TAO қолданыңыз)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
kk: Жабылған диск анықталды. Оны тазарту керек не басқа, қосуға болатын диск керек

en: No disc detected in drive
kk: Құрылғыда диск табылмады

en: Cannot recognize state of drive and disc
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес

en: The selected image does not fit on the inserted disc
kk: Таңдалған бейне салынған дискіге сыймайды

en: Failed to get image size
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
kk: Файлдың дұрыстығына және өзіңіздің оған рұқсатына көз жеткізіңіз.

en: Audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: Copy data CD
kk: Мәліметтер CD-н көшіру

en: CD Reader device
kk: CD оқу құрылғысы

en: _Copy CD
kk: CD кө_шіру

en: Please insert a recordable disc.
kk: Жазуға болатын дискіні салыңыз.

en: Writing CD...
kk: CD жазу...

en: Reading CD...
kk: CD оқу...

en: Copy data DVD
kk: Мәліметтер DVD-н көшіру.

en: DVD Reader device
kk: DVD оқу құрылғысы

en: _Copy DVD
kk: DVD кө_шіру

en: Create ISO from CD
kk: CD-дан ISO бейнесін жасау

en: Add the selected file(s) to the composition
kk: Ерекшеленген файл(дар)ды жобаға қосу

en: Create directory
kk: Буманы жасау

en: Add a new directory to the composition
kk: Жобаға жаңа буманы қосу

en: Remove the selected file(s) from the composition
kk: Жобадан ерекшеленген файл(дар)ды өшіру

en: Clear the content of the composition
kk: Жобаны тазарту

en: Volume name :
kk: Бөлім аты :

en: You must give a name to the file.
kk: Файлға атау беруіңіз керек.

en: A file with the same name is already present in the composition.
kk: Аттас файл жоба ішінде бар болып тұр.

en: New directory
kk: Жаңа бума

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
kk: Мәліметтер %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
kk: %s жобаға қосуға болмайды, өйткені оның өлшемі iso9660 үшін рұқсат етілген максималды өлшемнен артық.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
kk: %s iso9660 деңгей 2 ұсынатын шамасынан артық болып тұр. Бұл ескі жүйелер не БҚ үшін мәселе туғызуы мүмкін..

en: Adding home directory
kk: Үй бумасын қосу

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
kk: Сіз үй бумаңызды жобаға қосуды таңдадыңыз. Бұл әрекет ұзақ уақытты алуы мүмкін, немесе мәліметтер дискке сыймайтын жағдай болуы мүмкін.
    
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: %s: null pointer
kk: %s: нөлдік сілтеме

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: node name not unique
kk: %s: торап аты бірегей емес

en: %s: %s (code %X)
kk: %s: %s (коды %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
kk: '%s' үшін '%s' қайталанатын файл аты

en: Error(s) occurred while adding files
kk: Файлдарды қосқан кезде қате(лер) орын алды

en: Show writers only
kk: Тек жазатындарын көрсету

en: Show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: Show speed selection combo
kk: Жылдамдықты таңдау тізімін көрсету

en: Show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: Show mode selection combo
kk: Режимді таңдау тізімін көрсету

en: Is it a valid combination
kk: Бұл дұрыс комбинация ма

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
kk: Құрылғы мен диск жобаны жазу үшін келе ме?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
kk: Тазарту режимі қалыптыдан басқаша хабарламаларды көрсетеді

en: _Speed:
kk: Ж_ылдамдық:

en: Write _mode:
kk: Жазу режи_мі:

en: Empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
kk: <b>Құрылғы үшін жылдамдықтар тізімін алу мүмкін емес.</b>
    
    Оптикалық құрылғылар үшін бұл белгілі ақаулық. Оны түзетуге көңіл білдірсеңіз, libburn жинағына қараңыз.
    
    Жазуды жалғастыруға болады, мәселелер болса, хабарласыңыз.
    
    <i>Рахмет!</i>

en: Continue to _show this notice
kk: Осы е_скертуді көруді жалғастыру

en: A full, but erasable disc is in the drive
kk: Жетекте толық, бірақ өшіруге боалтын диск бар

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
kk: Дискті келешек жазу процесіне қолдануға болатындай тазарту керек пе?

en: Drive can't burn on the inserted disc
kk: Құрылғы салынған дискіге жаза алмайды

en: Drive is empty
kk: Құрылғы бос

en: Sorry, multisession is not yet supported
kk: Кешіріңіз, мультисессияға әлі қолдау жоқ

en: Inserted disc is full
kk: Салынған диск толып тұр

en: Inserted disc is unsuitable
kk: Салынған диск жарамайды

en: Cannot access drive (it might be in use)
kk: Құрылғыға қатынас құру қатесі (қолдануда болуы мүмкін)

en: Error determining disc
kk: Дискті анықтау қатесі

en: Write-once disc, no blanking possible
kk: Тек жазу үшін диск, тазарту мүмкін емес

en: DVD+RW does not need blanking
kk: DVD+RW тазарту керек етпейді

en: Inserted disc is already blank
kk: Салынған диск бос болып тұр

en: Number of burners in the system
kk: Жүйедегі диск жазатын құрылғылар саны

en: Number of drives in the system
kk: Жүйедегі диск құрылғылар саны

en: Number of drives in the system (readers and writers)
kk: Диск құрылғылар саны (оқитын және жазатын)

en: List of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: Currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

note: load the user's home dir
en: %s's home
kk: %s-ң үй бумасы

en: Open the blank disc dialog
kk: Дискті тазарту сұхбатын ашу

en: Unable to initialize the burning backend.
kk: Жазу жүйесін іске қосу мүмкін емес.

en: No burners are currently available
kk: Жазатын құрылғылар табылмады

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
kk: %s транскодерін іске қосу қатесі: %s
    	(бастапқы түріне оралу)

en: Image file '%s' does not exist.
kk: '%s' бейне файлы жоқ болып тұр.

en: New data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: New audio composition
kk: Жаңа аудио жобасы

en: Refresh file list
kk: Файлдар тізімін жаңарту

en: Another cd burning GUI
kk: Тағы бір дисктерді жазу GUI

en: The text of the label
kk: Белгі мәтіні

en: Determine whether the close button is visible
kk: Жабу батырмасының көрінуін басқарады

en: Formatting...
kk: Пішімдеу...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
kk: Мультисессиялық дискіге осы режимде мәліметті қосуға болмайды (орнына TAO қолданыңыз).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
kk: Мәліметтері бар жабылған диск анықталды, бос не жабылмаған керек.

en: No disc detected in drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес.

en: Formatting failed.
kk: Пішімдеу сәтсіз.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
kk: Салынған дискіде орын жеткіліксіз.

en: Burning track %2d/%d...
kk: Трек жазылуда %2d/%d...

en: Burning composition...
kk: Жобаны жазу...

en: standby
kk: күту

en: ending
kk: аяқтау

en: failing
kk: қате

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: ended
kk: аяқталған

en: aborted
kk: тоқтатылған

en: Writing Lead-In...
kk: Lead-In жазу...

en: Writing Lead-Out...
kk: Lead-Out жазу...

en: Writing pregap...
kk: Дискті жазу...

en: Closing track...
kk: Тректі жабу...

en: Closing session...
kk: Сессияны жабу...

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: User Aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: Tune how Xfburn behaves
kk: Xfburn әрекеттерін баптау

en: Temporary directory
kk: Уақытша бума

en: _Clean temporary directory on exit
kk: Шыққан кезде уақыт_ша буманы тазарту

en: File browser
kk: Файлдарды шолу

en: Show human_readable filesizes
kk: Адамға _түсінікті файлдар өлшемдерін көрсету

en: Detected devices
kk: Табылған құрылғылар

en: Write CD-R
kk: CD-R жазу

en: Write CD-RW
kk: CD-RW жазу

en: Write DVD-R
kk: DVD-R жазу

en: Write DVD-RAM
kk: DVD-RAM жазу

en: Write Blu-ray
kk: Blu-ray жазу

en: Sc_an for devices
kk: Құрылғ_ыларды іздеу

en: Show warning on _empty speed list
kk: Жылдамдықтар тізі_мі бос болса, ескерту

en: FIFO buffer size (in kb)
kk: FIFO буфер өлшемі (Кб есебінде)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
kk: Бұл баптауды өзгертуді іске асыру үшін бағдарламаны қайта қосу керек.

en: FIFO buffer:
kk: FIFO буфері:

en: Are you sure you want to abort?
kk: Әрекетті үзуді шынымен қалайсыз ба?

en: Min. fill was %2d%%
kk: Мин. толуы %2d%%

en: Formatted.
kk: Пішімделген.

en: File(s) to add to composition
kk: Жобаға қосылатын файл(дар)

en: Welcome to Xfburn!
kk: Xfburn-ге қош келдіңіз!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
kk: <big>Бе_йнені жазу</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
kk: <big>Жаңа _мәліметтер жобасы</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
kk: Таңдауыңызша файлдары бар жобаны жасау

en: <big>_Blank Disc</big>
kk: <big>_Дискті тазарту</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
kk: Қайта жазылатын дискіні жаңа жазуға дайындау

en: <big>_Audio CD</big>
kk: <big>_Аудио CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
kk: Кәдімгі плеерлерде ойналатын аудио CD

en: What files can get burned to an audio CD?
kk: Аудио CD-ге қандай файлдарды жазуға болады?

en: Pos
kk: Орны

en: Cannot burn audio onto a DVD.
kk: Аудио дискіні DVD-ге жазу мүмкін емес.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
kk: Дискте ең көп дегенде 99 трек болуы мүмкін.

en: A problem with the burn backend occurred.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Proceed to Burn
kk: Жазуға өту

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
kk: Дискке сыятын көлемнен көбірек жазуды сұрап тұрсыз.

en: basic
kk: негізгі

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
kk: Қарапайым транскодер құрамында бар.
    Бірақ, ол тек сығылмаған .wav
    файлдарын өндей алады.
    Сізге бірнеше аудио файл түрлерінен
    аудио жобаларды құру керек болса, осы
    бағдарламаны gstreamer қолдауын қосып,
    қайта жинау керек.

en: File %s does not have a .wav extension
kk: %s файлында .wav кеңейтуі жоқ

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
kk: %s файлында сығылмаған PCM wave аудио жоқ

en: Could not stat %s: %s
kk: %s табу мүмкін емес: %s

en: Could not open %s.
kk: %s ашу мүмкін емес.

en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
kk: %s жоқ.
    
    Осы файлды өндеу үшін сізде декодер жоқ.
    Мүмкін, сізге gst-plugins-* түрдегі дестелерді
    керек плагиндер үшін орнату керек.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
kk: Gstreamer транскодері gstreamer жинағын
    аудио жобаларды құру үшін қолданады.
    
    Барлық плагиндер орнатылған болса, аудио
    файлдардың барлық түріне қолдау болады.
    Аудио файл өнделмесе, сізде gstreamer-дің
    'good','bad', және 'ugly' плагиндер дестелері
    орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Required plugins:
kk: Керек плагиндер:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
kk: '%s' gstreamer көмегімен тану кезінде қате орын алды

en: A plugin
kk: Плагин

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
kk: Gstreamer транскодалауды бастамады (уақыты бітті)

en: Failed to change songs while transcoding
kk: Транскодтау кезінде өлеңдерді алмастыру қатесі

en: not implemented
kk: іске асырылмаған

en: Display name
kk: Атын көрсету

en: Device address
kk: Құрылғы адресі

en: Device revision
kk: Құрылғы ревизиясы

en: Device Revision
kk: Құрылғы ревизиясы

en: Burn speeds supported by the device
kk: Құрылғы қолдайтын жазу жылдамдықтары

en: Disc status
kk: Диск қалып-күйі

en: Profile no. as reported by libburn
kk: libburn қайтарған

en: Profile name as reported by libburn
kk: libburn қайтарған профайл аты

en: Is the disc erasable
kk: Өшірілетін диск пе

en: Can burn CDR
kk: CDR жазады

en: Can burn CDRW
kk: CDRW жазады

en: Can burn DVDR
kk: DVDR жазады

en: Can burn DVDPLUSR
kk: DVDPLUSR жазады

en: Can burn DVDRAM
kk: DVDRAM жазады

en: Can burn Blu-ray
kk: Blu-ray жаза алады

en: Show Toolbars
kk: Саймандар панельдерін көрсету

en: Show Filebrowser
kk: Файлдар шолуды көрсету

en: Rename Artist
kk: Орындаушы атын өзгерту

en: Rename Title
kk: Атауын өзгерту

en: Data Composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Disk Burning
kk: Дисктерді жазу

en: CD and DVD burning application
kk: CD мен DVD жазу қолданбасы

en: Burn Image (xfburn)
kk: Бейнені жазу (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
kk: Xfburn - бұл libburnia библиотекасы негізіндегі CD/DVD жазуға арналған құрал. Ол көмегімен CD/DVD(-RW) тазарту, ISO бейнелері және audio CD жазу және жасауға, сонымен қатар, деректердің жеке таңдауларын CD немесе DVD-ге жазуға болады. Ол тұрақты, және үнемі әзірленіп жатыр.

en: Show the application's version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: Display list of possible values for the encoding option
kk: Кодталу опциясы үшін мүмкін мәндер тізімін көрсету

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
kk: Командалық жолда көрсетілген файлдарды ашуға қолданылатын таңбалар кодталуын орнату

en: ENCODING
kk: КОДТАЛУЫ

en: Open files and block process until files are closed
kk: Файлдарды ашу және файлдар жабылғанша дейін процесті блоктау

en: %s: invalid encoding.
kk: %s: кодталуы қате.

en: There was an error displaying the help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы минут және %ld секундта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %ld минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы сағат және %d минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
kk[0]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.
kk[1]: Сақтамасаңыз, соңғы %d сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Save changes to document "%s" before closing?
kk: Жабу алдында "%s" құжат өзгерістерін сақтау керек пе?

en: S_elect the documents you want to save:
kk: Сақ_тауға тиісті құжаттарды таңдаңыз:

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: Loading file '%s'…
kk: '%s' файлы жүктелуде…

en: The file "%s" is read-only.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
kk: Оны сіз сақтаймын деген нұсқамен алмастыру керек пе?

en: Saving file '%s'…
kk: '%s' файлы сақталуда…

en: Save As…
kk: Қалайша сақтау…

en: Reverting the document '%s'…
kk: '%s' құжатын қайтару…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
kk: '%s' құжатындағы сақталмаған өзгерістерді болдырмау керек пе?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
kk: Соңғы минутта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
kk: Соңғы сағатта жасалған өзгерістер жоғалады.

en: Unsaved Document %d
kk: Сақталмаған құжат %d

en: Current Locale (%s)
kk: Ағымдағы локаль (%s)

en: Add or Remove...
kk: Қосу немесе өшіру…

en: Character Encodings
kk: Таңбалар кодтаулары

en: All Text Files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: C_haracter Encoding:
kk: Таң_балар кодталуы:

en: L_ine Ending:
kk: Ж_ол аяқталуы:

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Retry #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: Could not find the file %s.
kk: %s файлын табу мүмкін емес.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Орналасуды дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: %s is a directory.
kk: %s - бума.

en: %s is not a valid location.
kk: %s - дұрыс орналасу емес.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Хост аты жарамсыз. Орналасуды дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: %s is not a regular file.
kk: %s қалыпты файл емес.

en: Connection timed out. Please try again.
kk: Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз.

en: Unexpected error: %s
kk: Күтпеген қате: %s

en: Could not revert the file %s.
kk: %s файлын қайтару мүмкін емес.

en: Ch_aracter Encoding:
kk: Таңбалар код_талуы:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
kk: Со_нда да түзету

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
kk: Файлды ашу үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
kk: Екілік (бинарлы) файлды ашып тұрмағаныңызға көз жеткізіңіз.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
kk: Мәзірден таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көріңіз.

en: There was a problem opening the file %s.
kk: %s файлын ашу кезінде қате орын алды.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
kk: Сіз ашқан файлда бірнеше жарамсыз таңбалар бар. Бұл файлды түзетуді жалғастырсаңыз, құжатты зақымдауыңыз мүмкін.

en: You can also choose another character encoding and try again.
kk: Басқа таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көруге болады.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
kk: %s файлын %s кодталуын қолданып, ашу мүмкін емес.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
kk: Мәзірден басқа таңбалар кодталуын таңдап, қайталап көріңіз.

en: Could not open the file %s.
kk: %s файлын ашу мүмкін емес.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
kk: %s файлын %s кодталуын қолданып, сақтау мүмкін емес.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
kk: Құжат ішінде көрсетілген кодталуда декодтауға келмейтін бір немесе бірнеше таңба бар.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
kk: _Түзетпеу

en: S_ave Anyway
kk: Сонда да с_ақтау

en: D_on't Save
kk: Сақ_тамау

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
kk: Оны сақтасаңыз, барлық сыртқы өзгерістер жоғалатын болады. Сонда да сақтау керек пе?

en: Could not create a backup file while saving %s
kk: %s сақтау кезінде қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
kk: %s сақтау кезінде уақытша қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: %s дұрыс орналасу емес. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Файлды сақтауға керек рұқсаттарыңыз жоқ. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
kk: Файлды сақтау үшін диск орны жеткіліксіз. Біраз орынды босатып, қайталап көріңіз.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
kk: Сіз файлды тек оқу үшін қолжетерлік дискіге жазу талабын жасадыңыз. Мақсат орналасуын дұрыс енгізгеніңізді тексеріп, қайталап көріңіз.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр. Басқа атын таңдаңыз.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
kk: Файлды сақтағыңыз келген дискіде файл атауларының ұзындығына шектеу бар. Қысқалау атауын пайдаланыңыз.

en: Could not save the file %s.
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
kk: '%s' бумасын жасау мүмкін емес: g_mkdir_with_parents() сәтсіз: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
kk: Таңдалған түстер схемасын орнату мүмкін емес.

en: Add Scheme
kk: Схеманы қосу

en: Color Scheme Files
kk: Түстер схемалар файлдары

en: Could not remove color scheme "%s".
kk: "%s" түстер схемасын өшіру мүмкін емес.

en: File: %s
kk: Файл: %s

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
kk: Дайындау...

en: Show the previous page
kk: Алдыңғы парақты көрсету

en: Show the next page
kk: Келесі парақты көрсету

en: Current page (Alt+P)
kk: Ағымдағы бет (Alt+P)

en: Page total
kk: Барлық парақтар

en: The total number of pages in the document
kk: Құжаттағы парақтар саны

en: Show multiple pages
kk: Бірнеше парақты көрсету

en: Zoom 1:1
kk: Масштабы 1:1

en: Zoom to fit the whole page
kk: Параққа сыйдыру

en: Zoom the page in
kk: Үлкейту

en: Zoom the page out
kk: Кішірейту

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Close print preview
kk: Баспа алдында қарауды жабу

en: The preview of a page in the document to be printed
kk: Басып шығарылатын құжаттағы бетті алдын ала қарау

en: Character encodings
kk: Таңбалар кодталуы

en: A_vailable encodings:
kk: Қ_олжетерлік кодтаулар:

en: E_ncodings shown in menu:
kk: Мәзірде көрсетілетін _кодтаулар:

en: Ensure Trailing Newline
kk: Құжат жол тасымалдауымен аяқталуды қамтамасыз ету

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
kk: Сұлбаны өшіру

en: Print synta_x highlighting
kk: Синт_аксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару

en: Print line nu_mbers
kk: Жол нө_мірлерін баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: _Number every
kk: _Нөмірлеу әр

note: #-#-#-#-#  1289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: Text Wrapping
kk: Мәтінді тасымалдау

en: Enable text _wrapping
kk: Мәтінді тасы_малдау

en: Do not _split words over two lines
kk: Сөздерді екіге бөл_меу

en: Page header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

en: Print page _headers
kk: Бет _тақырыптамаларын баспаға шығару

en: _Body:
kk: Құжат _денесі:

en: _Line numbers:
kk: Жо_лдар нөмірлері:

en: He_aders and footers:
kk: Жоғ_арғы және төменгі колонтитулдар:

en: _Restore Default Fonts
kk: _Бастапқы қаріптерді қалпына келтіру

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
kk: Құжатты жабу

note: #-#-#-#-#  1127 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

en: Copy and Paste
kk: Көшіріп алу және кірістіру

en: Select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау

en: Check spelling
kk: Емлені тексеру

en: Join Lines
kk: Жолдарды біріктіру

en: Found and replaced one occurrence
kk: Бір сәйкестік табылды және алмастырылды

note: #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
kk: "%s" табылмады

en: %d match | %d matches
kk[0]: %d сәйкестік
kk[1]: %d сәйкестік

en: %d of %d match | %d of %d matches
kk[0]: %d сәйкестік, %d ішінен
kk[1]: %d сәйкестік, %d ішінен

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en:   Ln %d, Col %d
kk:   Жол %d, Бағ %d

en: Close document
kk: Құжатты жабу

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
kk: %s қайтару, %s ішінен

en: Reverting %s
kk: Қайтару %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
kk: %s жүктеу, %s ішінен

en: Loading %s
kk: Жүктелуде %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
kk: %s сақтау, %s ішіне

en: Saving %s
kk: %s сақтау

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
kk: ТО

en: Error opening file %s
kk: %s файлын ашу қатемен аяқталды

en: Error reverting file %s
kk: %s файлын қайтару қатемен аяқталды

en: Error saving file %s
kk: %s файлын сақтау қатемен аяқталды

en: MIME Type:
kk: MIME түрі:

note: #-#-#-#-#  27 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
kk: Са_ймандар

en: _Documents
kk: Құ_жаттар

en: Open a file
kk: Файлды ашу

en: About this application
kk: Бұл қолданба туралы

en: Save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: Print Previe_w
kk: Баспа алд_ында қарау

en: Print the current page
kk: Ағымдағы бетті баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: C_ut
kk: Қ_иып алу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
kk: Бүкіл құжатты таңдау

en: Search for text
kk: Мәтінді іздеу

en: Search forwards for the same text
kk: Дәл сол мәтінді алға іздеу

en: Search backwards for the same text
kk: Дәл сол мәтінді артқа іздеу

en: Search for and replace text
kk: Мәтінді іздеу және оны алмастыру

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
kk: Барл_ығын сақтау

en: Save all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: Close all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: _Previous Document
kk: _Алдыңғы құжат

en: _Move to New Window
kk: Жаңа терезеге жы_лжыту

en: Move the current document to a new window
kk: Ағымдағы құжатты жаңа терезеге жылжыту

en: _Statusbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
kk: %s интерфейс файлын ашу қатесі. Қате: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
kk: '%s' объектін %s файлынан табу мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: / on %s
kk: /, %s жерінде

en: _Display line numbers
kk: Жо_лдар нөмірлерін көрсету

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1083 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
kk: '%s' ашу

en: Use Spaces
kk: Бос аралықтарды қолдану

en: There are unsaved documents
kk: Сақталмаған құжаттар бар

en: Document Statistics
kk: Құжат статистикасы

en: Characters (no spaces)
kk: Таңбалар (бас аралықтарсыз)

en: Characters (with spaces)
kk: Таңбалар (бас аралықтармен)

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-
en: Document
kk: Құжат

en: _Document Statistics
kk: Құ_жат статистикасы

en: Set Location to First Document
kk: Орналасуды бірінші құжатқа орнату

en: Open With Tree View
kk: Ағаш көрінісімен ашу

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
kk: Бетбелгілер көрінісінің орнына файл браузерінің плагин модулі жүктелген кезде ағаш көрінісін ашу

en: File Browser Root Directory
kk: Файлдық шолушының түбірлік бумасы

en: Enable Restore of Remote Locations
kk: Қашықтағы орналасуларды қалпына келтіру

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
kk: Қашықтағы орналасуларды қалпына келтіруді іске қосу керек пе.

en: _Open terminal here
kk: Т_ерминалды осында ашу

en: An error occurred while creating a new directory
kk: Жаңа буманы жасау кезінде қате кетті

en: An error occurred while creating a new file
kk: Жаңа файлды жасау кезінде қате кетті

en: An error occurred while renaming a file or directory
kk: Файл не бума атын ауыстыру кезінде қате кетті

en: An error occurred while deleting a file or directory
kk: Файл не буманы өшіру кезінде қате кетті

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
kk: Буманы файлдар басқарушысында ашу кезінде қате кетті

en: An error occurred while setting a root directory
kk: Түбірлік буманы орнату кезінде қате кетті

en: An error occurred while loading a directory
kk: Буманы жүктеу кезінде қате кетті

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, оны
    қайтарылмастай өшіруді қалайсыз ба?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
kk: "%s" файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
kk: Таңдалған файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
kk: Таңдалған файлдарды толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмастай жоғалады.

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
kk: (Бос)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kk: Атауы өзгертілген файл қазір сүзіліп жатыр. Файлды көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
kk: Атаусыз файл

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
kk: Жаңа файл қазір сүзіліп жатыр. Файлды көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
kk: Атаусыз бума

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
kk: Жаңа бума қазір сүзіліп жатыр. Буманы көрінетін ету үшін сүзгі параметрлерін реттеу қажет

en: _Filter
kk: _Сүзгі

en: Open selected file
kk: Таңдалған файлды ашу

en: Open the parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

en: _New Folder
kk: Жаңа _бума

en: New F_ile
kk: Жаңа фа_йл

en: Go to the previous visited location
kk: Алдыңғы жерге өту

en: Go to the next visited location
kk: Келесі жерге өту

en: Re_fresh View
kk: Көріністі жаң_арту

en: Refresh the view
kk: Көріністі жаңарту

en: _View Folder
kk: Буманы қ_арау

en: Show _Hidden
kk: Жас_ырынды көрсету

en: Show _Binary
kk: _Екілік көрсету

en: _Match Filename
kk: Файл атын сә_йкестеу

en: No mount object for mounted volume: %s
kk: Тіркелген том үшін тіркеу объекті жоқ: %s

en: Could not open media: %s
kk: Тасушыны ашу мүмкін емес: %s

en: Could not mount volume: %s
kk: Томды тіркеу мүмкін емес: %s

note: #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
kk: Режимдер

en: Sorts a document or selected text.
kk: Құжатты не таңдалған мәтінді сұрыптау.

en: Checks the spelling of the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың емлесін тексереді.

en: _Check Spelling...
kk: Емлені тек_серу...

en: Set _Language...
kk: Тілді о_рнату...

en: Image map
kk: Сенсорлiк бейне

en: Table row
kk: Кесте қатары

en: Above
kk: Үстiнде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
kk: Сурет

en: Marquee
kk: Кенере

en: File input
kk: Файл кіресіні

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: self
kk: ағымдағы

en: _Larger Text
kk: Ү_лкенірек мәтін

en: S_maller Text
kk: Кі_шірек мәтін

en: Prompt type
kk: Сұрау түрі

en: Selected format
kk: Таңдалған пішім

en: Insert Date/Time
kk: Күн / Уақытты кірістіру

en: Inserts current date and time at the cursor position.
kk: Курсор тұрған орынға ағымдағы күнді және уақытты кірістіру.

en: Use the _selected format
kk: Таң_далған пішімді қолдану

en: _Use custom format
kk: _Таңдауыңызша пішімді қолдану

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
kk: 01/11/2014 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
kk: Күн және уақытты кірі_стіру...

en: Insert current date and time at the cursor position
kk: Курсор тұрған орынға ағымдағы күнді және уақытты кірістіру

en: Available formats
kk: Қолжетерлік пішімдер

en: Configure date/time plugin
kk: Күн/уақыт плагинін баптау

en: When inserting date/time...
kk: Күн/уақытты кірістіру кезінде...

en: _Prompt for a format
kk: _Пішімді сұрау

en: Update standard folders to current language?
kk: Қалыпты бумаларды ағымдағы тілге сәйкес қылу керек пе?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
kk: Сіз жүйеге жаңа тілмен кірдіңіз. Үй бумаңыздағы қалыпты бумалар атауларын осы тілге сәйкес келетіндей етіп жаңарта аласыз. Бұл жаңарту келесі бумалар үшін іске асырылады:

en: _Keep Old Names
kk: _Ескі атауларын сақтау

en: _Update Names
kk: А_тауларды жаңарту

en: Current folder name
kk: Буманың ағымдағы атауы

en: New folder name
kk: Буманың жаңа атауы

en: Note that existing content will not be moved.
kk: Бумалардың ағымдағы құрамасы сақталады.

en: _Don't ask me this again
kk: Бұ_ны келесіде менен сұрамау

en: There was an error updating the folders
kk: Бумаларды жаңарту кезінде қате орын алды

en: Update common folders names to match current locale
kk: Ағымдағы тілге сәйкес келуі үшін қалыпты бумалар атауларын жаңарту

en: User folders update
kk: Пайдаланушы бумаларын жаңарту

en: applications
kk: қолданбалар

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
kk: жұмыс үстелі

en: documents
kk: құжаттар

en: download
kk: жүктемелер

en: downloads
kk: жүктемелер

en: Movies
kk: Фильмдер

en: movies
kk: фильмдер

en: music
kk: музыка

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  168 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
kk: Суреттер

en: pictures
kk: суреттер

en: Projects
kk: Жобалар

note: #-#-#-#-#  203 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
kk: жобалар

en: public
kk: ортақ

en: share
kk: бөлісу

en: templates
kk: үлгілер

en: videos
kk: видеолар

en: Portal
kk: Портал

en: Select an Image
kk: Суретті таңдау

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
kk: Жеке ақпаратыңызды %1$s үшін бөлісу керек пе? %2$s

en: Share Details
kk: Бөлісу ақпараты

en: _Share
kk: Бөлі_су

en: Failed to start Software
kk: БҚ қолданбасын іске қосу сәтсіз аяқталды

en: Choose an application.
kk: Қолданбаны таңдау.

en: Open With…
kk: Көмегімен ашу…

en: No Apps available
kk: Қолжетімді қолданбалар жоқ

en: _Find More in Software
kk: БҚ қолданбасынан көбірек т_абу

en: Force quit
kk: Мәжбүрлі шығу

en: Background activity
kk: Фондық әрекет

en: Find out more
kk: Көбірек табу

en: Open files read-only
kk: Файлдарды тек оқу үшін ашу

en: Remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстелі

en: Allow remote interaction
kk: Қашықтан әрекеттесуге рұқсат беру

en: Screen Share
kk: Экранмен бөлісу

en: Virtual monitor
kk: Виртуалды монитор

en: Single Window
kk: Дара терезе

en: Remember this selection
kk: Бұл таңдауды есте сақтау

en: Entire Screen
kk: Бүкіл экран

en: Share this screenshot with %s?
kk: Бұл скриншотпен %s үшін бөлісу керек пе?

note: #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the window right click menu. #-#-#-#-#  237 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: Grab the current _window
kk: Ағымдағы тере_зені түсіріп алу

en: Include _pointer
kk: Кур_сорды қоса түсіру

en: Include the window _border
kk: Терезе _шекарасын қоса түсіру

en: Requested setting not found
kk: Сұралған баптау табылмады

en: Set Background
kk: Фонды орнату

en: Failed to load image file
kk: Сурет файлын жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Share your personal information with the requesting app? %s
kk: Жеке ақпаратыңызбен сұраған қолданбамен бөлісу керек пе? %s

en: Change Avatar
kk: Аватарды өзгерту

en: Choose an app to open the file “%s”.
kk: "%s" файлын ашу үшін қолданбаны таңдаңыз.

en: Choose an app.
kk: Қолданбаны таңдау.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
kk: "%s" аша алатын қолданбалар орнатылмаған. Қосымша қолданбаларды БҚ қолданбасынан табуға болады

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
kk: Ешбір сай келетін қолданба орнатылмаған. Қосымша қолданбаларды БҚ қолданбасынан табуға болады.

en: No Apps Available
kk: Қолжетімді қолданбалар жоқ

en: No apps installed that are able to open file.extension. You can find more apps in Software.
kk: file.extension аша алатын қолданбалар орнатылмаған. Қосымша қолданбаларды БҚ қолданбасынан табуға болады.

en: Create Web App
kk: Веб қолданбасын жасау

en: Create App
kk: Қолданбаны жасау

en: Open directories read-only
kk: Бумаларды тек оқу үшін ашу

en: The application %s wants to capture input events
kk: %s қолданбасы кіріс оқиғаларын жазғысы келеді

en: An application wants to capture input events
kk: Қолданба кіріс оқиғаларын жазғысы келеді

en: Capture Input
kk: Кіріс оқиғаларды жазу

en: Allow Remote _Input Capturing
kk: Қашықтан _кіріс оқиғаларды жазуды рұқсат ету

en: Remote Desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстелі

en: _Remember This Selection
kk: Бұл таңдауды ес_те сақтау

en: Allow Remote _Interaction
kk: Қашықтан әр_екеттесуге рұқсат беру

en: Allow _Clipboard Access
kk: Алмасу _буферіне қатынауды рұқсат ету

en: Share Screen
kk: Экранмен бөлісу

en: Virtual Monitor
kk: Виртуалды монитор

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
kk: %s сіздің экраныңызбен бөліскісі келеді. Немен бөлісуді таңдаңыз.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
kk: Қолданба сіздің экраныңызбен бөліскісі келеді. Немен бөлісуді таңдаңыз.

en: _Remember this selection
kk: Бұл таңдауды ес_те сақтау

en: Application _Window
kk: Қолданба _терезесі

en: _Entire Screen
kk: _Бүкіл экран

en: Share this screenshot with the requesting app?
kk: Бұл скриншотпен сұраған қолданбамен бөлісу керек пе?

en: Grab Whole Sc_reen
kk: Толық эк_ранды түсіру

en: Grab Current _Window
kk: Ағымдағы тере_зені түсіру

en: Select _Area to Grab
kk: Түсіру үшін _аймақты таңдау

en: Include _Pointer
kk: К_урсорды қоса түсіру

en: Include Window _Border
kk: Терезе жақ_тауын қоса түсіру

en: 
    Name:
kk: 
    Аты:

en: "%s" is already open!
kk: "%s" ашулы тұр!

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
kk[0]: %d файл %s (%s)

en: <th>Files:</th>
kk: <th>Файлдар:</th>

en: <th>Size:</th>
kk: <th>Өлшемі:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
kk: Тек GTK+ талап ететін жеңіл архивтерді басқарушысы

en: A_ction
kk: Әр_екет

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Add files
kk: Файлдарды қосу

en: Adding files to archive, please wait...
kk: Архивке файлдарды қосу, күте тұрыңыз...

en: Adding to archive:
kk: Архивке қосу:

en: An error occurred!
kk: Қате орын алды!

en: Archive Properties
kk: Архив қасиеттері

en: Archive _comment
kk: Архивке қосылған _пікір

en: Archive format is not recognized!
kk: Архив пішімі таңылмады!

en: Archive manager
kk: Архивтерді басқарушысы

en: Archive tree
kk: Архив ағашы

en: Archive type:
kk: Архив түрі:

en: Archiver output
kk: Архиватор шығысы

en: Are you sure you want to do this?
kk: Осыны істеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Can't add files to the archive:
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
kk: Архив құрамасы үшін жадыны бөлу мүмкін емес:

en: Can't create a new archive:
kk: Жаңа архивті жасау мүмкін емес:

en: Can't extract files from the archive:
kk: Архивтен файлдарды тарқату мүмкін емес:

en: Can't open RPM file "%s":
kk: "%s" RPM файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't open file "%s":
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес:

en: Can't run the archiver executable:
kk: Архиватор орындалатын файлын жөнелту мүмкін емес:

en: Cancel current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: Choose the application to use
kk: Қолдану үшін қолданбаны таңдау

en: Choose the archive type to create
kk: Жасалатын архив түрін таңдаңыз

en: Choose the directory to use
kk: Қолдану үшін буманы таңдау

en: Close archive
kk: Архивті жабу

en: Comment:
kk: Пікір:

en: Compressed
kk: Сығылған

en: Compressed size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compressed size:
kk: Сығылған өлшемі:

en: Compression ratio
kk: Сығу деңгейі

en: Compression ratio:
kk: Сығу деңгейі:

en: Confirm deletion of files
kk: Файлдарды өшіруді растау

en: Create a solid archive
kk: Бүтін архивті жасау

en: Delete files after adding
kk: Қосқаннан кейін файлдарды өшіру

en: Dese_lect all
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Do you want to overwrite it?
kk: Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: Encrypted:
kk: Шифрленген:

en: Enter passwo_rd
kk: _Парольді енгізіңіз

en: Extract files
kk: Файлдарды тарқату

en: Extracting from archive:
kk: Архивтен тарқату:

en: Failed to launch the application!
kk: Қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды!

en: File Paths
kk: Файл жолдары

en: Files:
kk: Файлдар:

en: From File
kk: Файлдан

en: Include subdirectories
kk: Ішкі бумаларын қоса

en: Make SF_X
kk: SFX _жасау

en: Modified on:
kk: Өзгертілген:

en: Multi-Extract
kk: Топтап тарқату

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: Only archives
kk: Тек архивтер

en: Open <i>%s</i> with:
kk: "%s" ненің көмегімен ашу

en: Open a text file
kk: Мәтіндік файлын ашу

en: Open an archive
kk: Архивті ашу

en: Open image files with:
kk: Сурет файлдарын немен ашу:

en: Open text files with:
kk: Мәтіндік файлдарын немен ашу:

en: Open the selected files
kk: Таңдалған файлдарды ашу

en: Opening archive, please wait...
kk: Архивті ашу, күте тұрыңыз...

en: Operation aborted!
kk: Әрекет үзілді!

en: Owner/Group
kk: Иесі/тобы

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
kk: Оны көру үшін "Архиватор шығысын сақтау" опциясын белгілеңіз.

en: Please enter it!
kk: Оны енгізіңіз!

en: Please enter the extraction path.
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетіңіз.

en: Please enter the password.
kk: Парольді енгізіңіз.

note: #-#-#-#-#  144 (sid)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
kk: Күте тұрыңыз...

en: Points to
kk: Сілтеп тұрған орны:

en: Preferred archive format:
kk: Таңдамалы архив пішімі:

en: Preferred temp directory:
kk: Таңдаулы уақытша бумасы:

en: Print the archive content as HTML
kk: Архив құрамасын HTML ретінде шығару

en: Print the archive content as text
kk: Архив құрамасын мәтін ретінде шығару

en: Save window geometry
kk: Терезе өлшемдерін сақтау

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
kk: Архивті жасау үшін "Жаңа", не ашу үшін "Ашу" таңдаңыз

en: Select _by pattern
kk: Ша_блон бойынша таңдау

en: Select an application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Select by Pattern
kk: Шаблон бойынша таңдау

en: Selected files
kk: Таңдалған файлдар

en: Show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: Some errors occurred:
kk: Бірнеше қате орын алды:

en: Sort archive by filename
kk: Архивті файлдар аттары бойынша сұрыптау

en: Store archiver output
kk: Архиватор шығысын сақтау

en: Testing archive, please wait...
kk: Архивті сынау, күте тұрыңыз...

en: The archive "%s" already exists!
kk: "%s" бар болып тұр!

en: Total Progress:
kk: Жалпы үрдісі:

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType) #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel) #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#
en: Type:
kk: Түрі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Uncompressed size:
kk: Сығылмаған өлшемі:

en: Use a custom command:
kk: Басқа команда:

en: Web browser to use:
kk: Қолдану үшін веб браузер:

en: You are about to delete entries from the archive.
kk: Сіз архивтен нәрселерді өшіруге дайынсыз.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
kk: Бұл файлды ашу қай бағдарламамен іске асыруды көрсеткен жоқсыз!

en: You haven't selected any files to add!
kk: Қосу үшін файлдарды көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the archive name!
kk: Архив атын көрсеткен жоқсыз!

en: You missed the password!
kk: Парольді көрсеткен жоқсыз!

en: You missed where to extract the files!
kk: Файлдарды тарқату орнын көрсетпедіңіз!

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: _HTML file
kk: HTML _файлы

en: _List as
kk: Тізі_мін сақтау

en: _Multi-Extract
kk: Т_оптап тарқату

en: _Test
kk: С_ынау

en: _Text file
kk: _Мәтін файлы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
kk: ең жақсы

en: choose...
kk: таңдау...

en: example: *.txt; ac*
kk: мысалы: *.txt; ac*

en: large
kk: үлкен

note: #-#-#-#-#  1115 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: medium
kk: орташа

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
kk: xarchiver: %s
    Командалық жолда қолжетерлік барлық опцияларды қарап шығу үшін xarchiver --help енгізіңіз.

en: _Donate
kk: Ақ_шалай көмектесу

en: Emoji
kk: Эмоджи

en: Mime types
kk: MIME түрлері

note: #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest objects applies properti
en: Built-in Audio
kk: Құрамындағы аудио

en: Modem
kk: Модем

en: Show Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасы

en: All Day
kk: Толық күн

en: Speaker
kk: Динамик

en: Controller
kk: Бақылаушы

en: Touchpad
kk: Тачпад

en: Screen Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Decrease text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту

en: Increase text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту

en: Dwell Click
kk: Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
kk: GnuTLS іске қосылмаған; деректер дискке шифрленбеген түрде жазылатын болады!

en: Operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: VLC preferences
kk: VLC баптаулары

en: Select "Advanced Options" to see all options.
kk:  Барлық баптауларды көру үшін "Қосымша параметрлерді" таңдаңыз.

en: Settings for VLC's interfaces
kk: VLC интерфейс баптаулары

en: Main interfaces settings
kk: Басты интерфейс баптаулары

en: Main interfaces
kk: Басты интерфейс

en: Settings for the main interface
kk: Басты интерфейс баптаулары

en: Control interfaces
kk: Басқару интерфейсі

en: Settings for VLC's control interfaces
kk: VLC басқару интерфейсінің баптаулары

en: Hotkeys settings
kk: Жылдамдату пернелерінің баптаулары

en: Audio settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: General audio settings
kk: Дыбыстың жалпы баптаулары

en: Audio filters are used to process the audio stream.
kk: Дыбыс ағын өңдету үшін қолданатын дыбыс фильтрлері.

en: Audio resampler
kk: Дыбыс ресэмплдеуші

en: Visualizations
kk: Көрнекі бейнелер

en: Audio visualizations
kk: Дыбыстық көрнекі бейнелері

en: Output modules
kk: Шығыс модульдері

en: General settings for audio output modules.
kk: Дыбыстық шығыс модульдерінің жалпы баптаулары.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
kk: Басқа түрлі дыбыс баптаулары және модульдер

en: Video settings
kk: Бейне баптаулары

en: General video settings
kk: Бейненің жалпы баптаулары

en: General settings for video output modules.
kk: Бейненің шығыс модульдерінің жалпы баптаулары.

en: Video filters are used to process the video stream.
kk: Бейнелік ағынды өңдету үшін қолданатын бейне фильтрлері.

en: Subtitles / OSD
kk: Субтитрлер / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
kk: Экранды меню, субтитрлерге және "жабынды суретшелерге" қатысты баптаулар

en: Input / Codecs
kk: Кіріс ақпарат / Кодектер

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
kk: Кіріс, демультиплекстеу, декодтау және кодтау баптаулары

en: Access modules
kk: Қатынау модульдері

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
kk: Қатынаудың түрлі әдістеріне қатысты баптаулар. Жиі қолданатын баптаулар ішінде HTTP-прокси немесе кэштеу баптаулары бар.

en: Stream filters
kk: Ағын фильтрлері

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
kk: Ағын фильтрлері - VLC-нің кіріс жағындағы қосымша амалдарын рұқсат ететін арнаулы модульдер. Мұқият қолданыңыз...

en: Demuxers
kk: Демуксерлер

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
kk: Демуксерлер бейнелік және дыбыстық ағындарын бөлу үшін қолданылады.

en: Video codecs
kk: Бейнелік кодектер

en: Audio codecs
kk: Дыбыстық кодектер

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
kk: Тек дыбыстық декодтаушылар және кодтауыштардың баптаулары.

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
kk: Субтитрлер, телемәтін және СС декодтаушылар мен кодтаушылар

en: General input settings. Use with care...
kk: Жалпы кіріс баптаулары. Мұкият қолданыңыз...

en: Stream output
kk: Ағындық шығыс

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
kk: Ағындық шығыс баптаулары ағындық сервер ретінде әрекет еткен кезде немесе кіретін ағындарды сақтау кезінде қолданылады.
    Ағындар мультиплекс жолмен өнделіп, содан соң "қатынаулы шығыс" модулі арқылы  жіберіледі. Ол ағынды файлға сақтайды немесе ағын ретіне ойнатады (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Қашықталған ағындар модульдері ағынды қосымша өндеуге мүмкіндік береді (транскодтау, дупликация...).

en: General stream output settings
kk: Жалпы ағындық шығыс баптаулары

en: Muxers
kk: Муксерлер

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
kk: Муксерлер барлық элементтік ағындарды (бейне, дыбыс) бірге қосу үшін арналған инкапсуляция форматтарын жасайды. Бұл баптау белгілі муксерді мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз.
    Сізге сондай-ақ муксерлердің әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Access output
kk: Шығыс қатынау

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
kk: Қатынау шығыс модулдері мультиплексті ағындардың жіберілу әдісін қадағалайды. Бұл баптау белгілі қатынау шығыс әдісін мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз. Сізге сондай-ақ қатынау шығысының әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Packetizers
kk: Пакетизаторлар

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
kk: Пакетизаторлар элементтік ағындарды мультиплекстеу алдында "алдын ала өндеу" үшін қолданылады. Бұл баптау пакетизаторды мәжбүрлі түрде қолдануға мүмкіндік береді. Сізге мұны таңдауды ұсынбаймыз. Сізге сондай-ақ пакетизаторлардың әрқайсысына әдепкі параметрлерді орнатуыңызға болады.

en: Sout stream
kk: Қашықтық ағындар

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
kk: Қашықтағы ағындар модулдері қашықтық өндеуіш тізбегін құрастыруға мүмкіндік береді. Толық ақпарат алу үшін стримингты қалай жасауға болады атты нұсқаулығын қараңыз. Сізге қашықтық ағын модулінің әрқайсысына әдепкі параметрлерін мұнда орнатуыңызға болады.

en: VOD
kk: Сұрау салынған бейне

en: VLC's implementation of Video On Demand
kk: Сұрау салынған бейненің VLC нұсқасы

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
kk: Ойнату тізіміне (мысалы, ойнату режимі) және модулдерге қатысты ойнатылатын тармақтарды ойнату тізіміне қосатын баптаулар ("қызмет әшкерелеу" модулдері).

en: General playlist behaviour
kk: Ойнату тізімінің жалпы әрекет тәртібі

en: Services discovery
kk: Қызмет әшкерелеу

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
kk: Қызмет әшкерелеу модулдері - ойнату тізіміне ойнатылатын тармақтарды автоматты түрде қосатын құралдар.

en: Advanced settings. Use with care...
kk: Қосымша баптаулар. Мұқият пайдаланыңыз...

en: &Advanced Open...
kk: &Басқаша ашу...

en: Open D&irectory...
kk: &Тізімдеме ашу...

en: Open &Folder...
kk: &Қалта ашу...

en: Select one or more files to open
kk: Ашылатын файлдың біреуін немесе бірнешеуін таңдау

en: Media &Information
kk: &Ақпарат сипаттары

en: &Codec Information
kk: &Кодек сипаттары

en: &Messages
kk: &Хабарламалар

en: Jump to Specific &Time
kk: Белгілі &уақытқа ауысу

en: Custom &Bookmarks
kk: &Жасанды бетбелгілер

en: &VLM Configuration
kk: &VLM құрылымы

en: Information...
kk: Деректер...

en: Create Directory...
kk: Тізімдемені жасау...

en: Rename Directory...
kk: Тізімдеме атауын ауыстыру...

en: Rename Folder...
kk: Қалта атауын ауыстыру...

en: Show Containing Directory...
kk: Орналасқан тізімдемені көрсету...

en: Show Containing Folder...
kk: Орналасқан қалтаны көрсету...

en: Stream...
kk: Ағын жіберу...

en: Repeat One
kk: Бір қайталау

en: Random Off
kk: Кездейсоқ өшірілген

en: Add to Playlist
kk: Ойнату тізіміне қосу

en: Add File...
kk: Файлды қосу...

en: Save Playlist to &File...
kk: Ойнату тізімін &файлға сақтау...

en: Waves
kk: Толқындар

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
kk: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC мультимедия ойнатқышының анықтамасына қош келдіңіз!</h2><h3>Құжатнама</h3><p>VLC құжатнамасын Сіз VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">уики</a> веб-торабынан таба аласыз.</p><p>Егер Сіз VLC мультимедия ойнатқышымен жаңадан танысқан болсаңыз, <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC мультимедия ойнатқышына кіріспе</em></a> деген бетті оқып шығыңыз.</p><p>Ойнатқышты пайдалану туралы ақпаратты<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Файлды VLC мультимедия ойнатқышы арқылы қалай ойнатуға болады</em></a>" құжатынан таба аласыз.</p><p>Барлық сақтау, түрлендіру, қайта кодтау, кодтау, мультиплекстеу және ағын жіберу максаттары үшін, <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Ағын жіберу құжаттамасы</a> деген бетте өзіңізге пайдалы ақпаратты табуыңызға болады.</p><p>Егер терминология жөнінде бір қалыпты ойыңыз болмаса, біздің <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">білім қорынан</a> кеңес алып шығыңыз.</p><p>Басты жылдамдату пернелерімен қалай жүмыс істеуді түсіну үшін үшін, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">жылдамдату пернелер</a> туралы бетін оқып шығыңыз.</p><h3>Қолдау</h3><p>Кез келген сауал салу алдында, <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Жиі Анықтылатын Сауалдар</a> бетіне өзіңіз барып шығыңыз.</p><p>Тек соңда қолдау аласыз (бересіз де), әлдегідей:  <a href="http://forum.videolan.org">Алқаларда</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">хат тізімідерінде</a> немесе біздің IRC арнамызда (irc.freenode.net серверіндегі <em>#videolan</em>).</p><h3>Жобаға қатысу</h3><p>VideoLAN жобасына көмектесуіңіз үшін бірнеше жолы бар: уақытыңызды бөліп жамағағатқа қолғабыс беріп, мұқабалар жасақтап, құжатнаманың тәржімесін істеп, сынақтап және код жазып. Тағы да бізге көмектес қаржы және материалдар беріп көмек көрсетуіңізге болады. Әлбетте, сіздің қолыңызда VLC мультимедия ойнатқышын әрі <b>ілгерілету</b> мүмкіндігі бар.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
kk: Дыбысты фильтрмен өндеу сәтсіз аяқталды

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
kk:  (%u) фильтрлерінің саны ең шеткі деңгейге жетті.

en: Spectrometer
kk: Спектрометр

en: Spectrum
kk: Спектр

en: Audio filters
kk: Дыбыстық сүзгілер

en: Replay gain
kk: Күшейтіп қайталау

en: Stereo audio mode
kk: Стереодыбыс режимі

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
kk: Моно

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
kk: Стерео

en: Reverse stereo
kk: Керілген стерео

en: float
kk: қалқыма

en: To get exhaustive help, use '-H'.
kk: Толық анықтама алу үшін, '-H' қолданыңыз.

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
kk: Қосымша параметрлерді көру үшін --advanced параметрін қолданыңыз.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
kk[0]: %u модулдер олардың тек қосымша параметрлері болғандықтан көрсетілмеді.
kk[1]: %u модулдер олардың тек қосымша параметрлері болғандықтан көрсетілмеді.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
kk: Сәйкес келетін модул табылмады. Қол жетімді модулдер тізімін көру үшін --list немесе --list-verbose параметрлерді қолданыңыз.

en: VLC version %s (%s)
kk: VLC нұсқасы %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
kk: %s және %s (%s) құрастырылған.

en: Compiler: %s
kk: Құрастырғыш: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
kk: 
    Мәтін мазмұның vlc-help.txt файлына шығару.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
kk: 
    Жалғастыру үшін ЕНГІЗУ пернесін басыңыз...

en: Bookmark %i
kk: Бетбелгі %i

en: No description for this codec
kk: Бүл кодек бойынша сипаттама жоқ.

en: Codec not supported
kk: Қодек қолдаусыз

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
kk: VLC "%4.4s" (%s) форматын декодтай алмайды

en: VLC could not identify the audio or video codec
kk: VLC дыбыс немесе бейнекодекты анықтай алмайды

en: Streaming / Transcoding failed
kk: Ағындық жіберу / Транскодтау сәтсіз аяқталды

en: VLC could not open the %s module.
kk: VLC %s модулін аша алмайды.

en: VLC could not open the decoder module.
kk: VLC декодтаушы модулін аша алмайды.

en: Stream %d
kk: Ағын %d

en: Scrambled
kk: Шифрланған

en: Closed captions %u
kk: Жасырын титрлер %u

en: Original ID
kk: Бастапқы ID

en: Codec
kk: Кодек

en: Sample rate
kk: Іріктеме қарқыны

en: Bits per sample
kk: Бір іріктемедегі бит саны

en: Track replay gain
kk: Трек қайталау күшеюі

en: Album replay gain
kk: Албом қайталау күшеюі

en: %.2f dB
kk: %.2f дБ

en: Video resolution
kk: Видео ажыратылымдығы

en: Decoded format
kk: Декодталған формат

en: Bottom Center
kk: Төменгі ортада

en: Rectangular
kk: Төртбұрышты

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
kk: Проекция

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
kk: Ақ нүкте

en: Your input can't be opened
kk: Сіздің кіресініңіз ашылуы мүмкін емес

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
kk: VLC '%s' MRL-ны аша алмады. Толық ақпарат алу үшін log файлды тексеріңіз.

en: Track number
kk: Трек нөмірі

en: Encoded by
kk: Келесімен кодталған:

en: Artwork URL
kk: Сурет URL-мекенжайы

en: Track ID
kk: Трек ID

en: Number of Tracks
kk: Тректер саны

en: Show Name
kk: Атауын көрсету

en: Actors
kk: Актерлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
kk: Орындаушысы

en: Disc number
kk: Диск нөмірі

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: Video Track
kk: Бейнелік жолшық

en: Subtitle Track
kk: Трек субтитры

en: Next title
kk: Келесі тақырып

en: Previous title
kk: Алдыңғы тақырып

en: Title %i%s
kk: Тақырып %i%s

en: Next chapter
kk: Келесі бөлім

en: Previous chapter
kk: Алдыңғы бөлім

en: Media: %s
kk: Медиадерек: %s

en: Add Interface
kk: Интерфейсті қосу

en: Console
kk: Консоль

en: Mouse Gestures
kk: Тышқанның қимыл-шертулері

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
kk: vlc әдепкі интерфейспен жүргізілді. vlc-ны интерфейссіз жүргізу үшін 'cvlc' командасын қолданыңыз.

en: 1:4 Quarter
kk: 1:4 Төрттің бірі

en: 1:2 Half
kk: 1:2 Жартылай

en: 1:1 Original
kk: 1:1 Бастапқы

en: 2:1 Double
kk: 2:1 Екі есе

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
kk: Мына параметрлер VLC-да қолданатын интерфейстерді баптауға мүмкіндік береді. Сізге басты интерфейс, қосымша интерфейс модульдерін таңдап, әртүрлі қатысты параметрлердібелгілеуіңізге болады.

en: Interface module
kk: Интерфейс модулі

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
kk: Бұл VLC-да қолданатын басты интерфейс. Оның әдепкі баптамасы қол жетімді жақсы модулді автоматты түрде таңдайды.

en: Extra interface modules
kk: Қосымша интерфейс модулдері

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
kk: Сізге VLC-нің "қосымша интерфейстерін" таңдауыңызға болады. Ол әдепкі интерфейске қосымша фонда жүргізіледі. Интерфейс модулдерінің қос нүктемен бөлінген тізімін қолданыңыз. (жиі кездесетін мағыналар "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
kk: VLC басқару интерфейсін таңдай аласыз.

en: Verbosity (0,1,2)
kk: Сөзуарлық (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
kk: Бұл сөзуарлық деңгейі (0=тек қана қателіктер және стандартты хабарлар, 1=ескертулер, 2=жымдастыру).

en: Default stream
kk: Әдепкі ағын

en: This stream will always be opened at VLC startup.
kk: Мына ағын VLC-нің іске қосу басында ашылатын болады.

en: Color messages
kk: Түрлітүсті хабарлар

en: Interface interaction
kk: Интерфейс арқылы әрекеттесуі

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
kk: Осы параметр қолданған кезде пайдаланушының әр дайым ақпарат енгізуге қажеттілігі болған сайын интерфейстің сұхбат терезесі ашылады.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
kk: Келесі параметрлер аудио жүйесінің қызмет түрін өзгертуге және постпроцессинг немесе бейне эффектілер (спектрлік сараптауыш және т.б,) үшін қолданатын аудио фильтрлерді қосуға мүмкіндік береді. Фильтрлерді осы жерде іске қосып, оларды "аудио фильтрлер" модульдік бөлімінде үйлестіріңіз.

en: Audio output module
kk: Дыбыс шығару модулі

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
kk: Бұл VLC-да қолданатын дыбыс шығару тәсілі. Әдепкі қызмет түрі қолданыстағы ең жақсы тәсілді автоматты түрде таңдауға бейімделген.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
kk: Сіз дыбыс шығарылуын толық сөндіре аласыз. Аудиодекодтау кезені орындалмайтындықтан, бұл сонымен өндеу қорын шамалы үнемдейді.

en: Audio gain
kk: Дыбысты күшейту

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
kk: Сызықтық күшейту шығатын дыбысқа қолданатын болады.

en: Audio output volume step
kk: Дыбыс шығу деңгейінің қадамы

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
kk: Дыбыс мөлшерінің қадам көлемі осы параметр арқылы реттелінеді.

en: Remember the audio volume
kk: Дыбыс мөлшерін есте сақтау

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
kk: Дыбыс мөлшері VLC келесі рет пайдаланған жағдайда автоматты түрде жазылып, қалпына келеді.

en: Audio desynchronization compensation
kk: Дыбыс бейқадамдастырылуның өтемі

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
kk: Бұл дыбыстың шығуын кідіртеді. Кідірту миллисекундта белгіленуі тиіс. Дыбыс және бейне арасындағы кідірту байқалған кезде қолдануы мүмкін.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
kk: Дыбыс ресэмплдеушіні қолдану үшін қосымша бағдарламаны таңдау.

en: Force detection of Dolby Surround
kk: Dolby Surround анықтауын екпіндету

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
kk: Осы параметрді егер ағыныңыз Dolby Surround арқылы кодталғаның (немесе кодталмағаның) білсеңіз, бірақ сол сияқты болғаны анықталмай қалған жағдайда қолданыңыз. Ағын Dolby Surround арқылы кодталмаған болған жағдайда да, осы параметрді әсіресе құлаққап арналарының микшерімен бірге іске қосу сіздің пайдаланушы тәжірибеңізді жақсартуы мүмкін.

en: Stereo audio output mode
kk: Стереодыбыс шығару режимі

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
kk: Дыбыстың көрінісін өзгерту үшін дыбыстық постпроцессинг фильтрлерін қосады.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
kk: Бейнелеу модулдерін (спектрлік сараптауыш ж.т.б.) қосады.

en: Replay gain mode
kk: Қайталауды күшейту режімі

en: Select the replay gain mode
kk: Қайталауды күшейту режімін белгілеу

en: Replay preamp
kk: Қайталауды алдын-ала күшейту

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
kk: Қайталануы күшейтілген жөнінде мәліметі бар ағынның (89 дБ) әдепкі нысаналық деңгейін өзгертуге мүмкіндік береді.

en: Default replay gain
kk: Әдепкі қайталауды күшейту

en: This is the gain used for stream without replay gain information
kk: Бұл күшейту режимі қайталануы күшейтілген жөнінде мәліметі жоқ ағын үшін қолданылған

en: Peak protection
kk: Шың қорғанысы

en: Protect against sound clipping
kk: Дыбыстың қиылуынан қорғау

en: Enable time stretching audio
kk: Уақыты созылған дыбысты іске қосу

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
kk: Дыбысты төмен және жоғары жылдамдықта дыбыс тонына әсер етпей ойнатуға мүмкіндік береді

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
kk: Мына параметрлер бейнені шығару жүйесінің әдетін өзгертуге мүмкіндік береді. Мысалы, бейне фильтрлерді іске қосуға болады (деинтерлейсинг, бейнені реттеу ж.т.б.). Осы фильтрлерді мұнда іске қосып, оларды модульдердің "бейне фильтрлер" атты бөлімінде баптаңыз. Сондай-ақ осы жерде әртүрлі көптеген бейне фильтрлерді орнатуға болады.

en: Video output module
kk: Бейнелік шығасын модулі

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
kk: VLC қолданатын бейнені шығару әдісін орнату. Әдепкі әдетте қолжетімді ең жақсы әдісті автоматты түрде таңдайды.

en: Enable video
kk: Бейнені қосу

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
kk: Сіз толығымен бейнені шығаруды сөндіре аласыз. Бейнені декодтау кезеңі жүргізілмейтін болғандықтан, өндеу күші неғұрлым үнемделеді.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
kk: Бейне енің мәжбүрлі түрде белгілей аласыз. Әдетте, (-1) VLC бейне сипаттамасына бейімдейді.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
kk: Бейне биіктігін мәжбүрлі түрде белгілей аласыз. Әдетте, (-1) VLC бейне сипаттамасына бейімдейді.

en: Video X coordinate
kk: Бейненің X координатасы

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
kk: Бейне терезесінің жоғарғы сол бұрыш орналасуын мәжбүрлі түрде белгілей аласыз (X координатасы).

en: Video Y coordinate
kk: Бейненің Y координатасы

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
kk: Бейне терезесінің жоғарғы сол бұрыш орналасуын мәжбүрлі түрде белгілей аласыз (Y координатасы).

en: Video title
kk: Бейне тақырыбы

en: Video alignment
kk: Бейне туралауы

en: Top-Left
kk: Жоғарғы сол жақ

en: Top-Right
kk: Жоғарғы оң жақ

en: Zoom video
kk: Бейне ұлғайту

en: Grayscale video output
kk: Сұр шәкілді бейнелік шығасын

en: Embedded video
kk: Ендірілген бейне

en: Embed the video output in the main interface.
kk: Басты интерфейсте бейне шығысын ендіру.

en: Fullscreen video output
kk: Толық бейнебеттегі бейне шығасыны

en: Start video in fullscreen mode
kk: Бейне іске қосылуынан толық бейнебет режімінде

en: Always place the video window on top of other windows.
kk: Бейнелік терезені басқа терезелердің ең үстіне әрқашан орналастыру.

en: Show media title on video
kk: Тасушы тақырыбын бейнеде көрсету

en: Display the title of the video on top of the movie.
kk: Бейне тақырыбы фильм үстінен бейнелейді.

en: Show video title for x milliseconds
kk: Бейне тақырыбын x ms үшін көрсету

en: Position of video title
kk: Бейне тақырыбының жайғасымы

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
kk: Көрсеткішті және толық бейнебет басқару тақтасын x миллисекунд кейін жасыру

en: Deinterlace
kk: Тізбектестіру

en: Deinterlace mode
kk: Тізбектестіру режімі

en: Bob
kk: Серпілмелі

en: Disable screensaver
kk: Бейнебет қорғауышты доғару

en: Disable the screensaver during video playback.
kk: Бейне ойнату кезінде бейнебет қорғауышты доғару.

en: Window decorations
kk: Терезе безендірулері

en: Video filter module
kk: Бейнефильтр модулі

en: Video snapshot directory (or filename)
kk: Бейненің лездік түсірме тізімдемесі (немесе файл аты)

en: Video snapshot file prefix
kk: Бейненің лездік түсірме файлының префиксі

en: Video snapshot format
kk: Бейненің лездік түсірмесі пішімі

en: Display video snapshot preview
kk: Бейненің лездік түсірмесін алдын-ала қарап шығу

en: Use sequential numbers instead of timestamps
kk: уақыт белгілерінің орнына тізбектескен нөмірлерді  қолдану

en: Video snapshot width
kk: Бейненің лездік түсірмесі ені

en: Video snapshot height
kk: Бейненің лездік түсірмесі биіктігі

en: Video cropping
kk: Бейнені шұнтиту

en: Source aspect ratio
kk: Қайнар көз пішімдік арақатынасы

en: Video Auto Scaling
kk: Бейнені өздігінен шакілдестіру

en: Video scaling factor
kk: Бейне шәкілдестіру ықпалы

en: Custom crop ratios list
kk: Теңшелетін шұнтиту арақатынас тізімі

en: Custom aspect ratios list
kk: Теңшелетін пішімдік арақатынас тізімі

en: Fix HDTV height
kk: HDTV биіктігін бекемдеу

en: Monitor pixel aspect ratio
kk: Монитор нүктесінің пішімдік арақатынасы

en: Skip frames
kk: Кадрларды елемеу

en: Drop late frames
kk: Кешіккен кадрлерді тастау

en: Quiet synchro
kk: Дабырсыз қадамдастыру

en: Mouse events
kk: Тінтуір оқиғалары

en: Clock reference average counter
kk: Уақыт таңбалауының орташа мәнің есептеуші

en: Clock synchronisation
kk: Сағатты қадамдастыру

en: Network synchronisation
kk: Желілік қадамдастыру

en: MTU of the network interface
kk: Желі тілдесуінің MTU мәні

en: Hop limit (TTL)
kk: Қарғу шегі (TTL)

en: Multicast output interface
kk: Топтық тарату шығасынының тілдесуі

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
kk: Әдепкі топтық тарату интерфейсі. Бұл бағдарғылау кестесін алмастырады.

en: DiffServ Code Point
kk: DiffServ кодтық орны

en: Audio track
kk: Дыбыстық жолшығы

en: Audio language
kk: Дыбыс тілі

en: Audio track ID
kk: Дыбыстық жолшығының теңдестіргіші

en: Stream ID of the audio track to use.
kk: Дыбыстық жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші

en: Stream ID of the subtitle track to use.
kk: Субтитр жолшықтың қолданбақ ағын теңдестіргіші

en: Input repetitions
kk: Кіресін қайталанулары

en: Stop time
kk: Тоқтату уақыты

en: Run time
kk: Жегу уақыты

en: Fast seek
kk: Тез іріктеу

en: Input list
kk: Кіресін тізімі

en: Input slave (experimental)
kk: Жетек кіресін (сынақтық әдіс)

en: Bookmarks list for a stream
kk: Ағын үшін бетбелгі тізімі

en: Prefer native stream recording
kk: Тумыс ағын жазып алуын ұнамдау

en: Timeshift directory
kk: Уақыт ығыстру тізімдемесі

en: Timeshift granularity
kk: Уақыт ығыстыру ұсақтануы

en: Force subtitle position
kk: Субтитр жайғасымын екпіндету

en: Enable sub-pictures
kk: Суретшелерді қосу

en: Text rendering module
kk: Мәтін құру модулі

en: Subpictures filter module
kk: Суретшелер сүзгілеу модулі

en: Autodetect subtitle files
kk: Субтитр файлдарын өздігінен байқау

en: Subtitle autodetection fuzziness
kk: Субтитрдің өздігінен байқалуының тұрлаусыздығы

en: Subtitle autodetection paths
kk: Субтитрдің өздігінен байқалуының жолдары

en: Use subtitle file
kk: Субтитр файлын қолдану

en: DVD device
kk: DVD құрылғы

en: VCD device
kk: VCD құрылғы

en: Audio CD device
kk: Дыбыстық CD құрылғы

en: This is the default DVD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы.

en: This is the default VCD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі DVD құрылғысы.

en: This is the default Audio CD device to use.
kk: Бұл қолданбақ әдепкі дыбыстық CD құрылғысы.

en: TCP connection timeout
kk: TCP қосылымының үзілісі

en: SOCKS server
kk: SOCKS сервері

en: SOCKS user name
kk: SOCKS пайдаланушы аты

en: SOCKS password
kk: SOCKS құпия сөзі

en: Title metadata
kk: Тақырып мета-дерегі

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
kk: Шығасынға "тақырып" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Author metadata
kk: Туындыгер мета-дерегі

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
kk: Шығасынға "туындыгері" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Artist metadata
kk: Орындауышы мета-дерегі

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
kk: Шығасынға "орындаушысы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Genre metadata
kk: Жанр мета-дерегі

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
kk: Шығасынға "жанры" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Copyright metadata
kk: Туындыгерлік құқықтар мета-дерегі

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
kk: Шығасынға "туындегерлік құқықтары" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Description metadata
kk: Сипаттама мета-дерегі

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
kk: Шығасынға "сипаттамасы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Date metadata
kk: Күн-айы мета-дерегі

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
kk: Шығасынға "күн-айы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: URL metadata
kk: URL мекенжайы

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
kk: Шығасынға "url-мекенжайы" мета-дерегін тапсыруына рұқсат етеді.

en: Preferred decoders list
kk: Ұнамды кодсыздандырғыш тізімі

en: Preferred encoders list
kk: Ұнамды кодтауыш тізімі

en: Default stream output chain
kk: Әдепкі ағындық шығасын тізбегі

en: Enable streaming of all ES
kk: ES бәрін ағындық жіберуін қосу

en: Display while streaming
kk: Ағындық жіберген кезінде бейнелеу

en: Play locally the stream while streaming it.
kk: Ағынды жібергенде бұны жергілікті ойнату.

en: Enable video stream output
kk: Бейнелік ағындық шығасынын қосу

en: Enable audio stream output
kk: Дыбыстық ағындық шығасынын қосу

en: Enable SPU stream output
kk: SPU ағындық шығасынын қосу

en: Keep stream output open
kk: Ағындық шығасынын ашық түрінде сақтап қалу

en: Stream output muxer caching (ms)
kk: Ағындық шығасын муксерінің бүркемелеуі (ms)

en: Preferred packetizer list
kk: Ұнамды дестелеуіш тізімі

en: Mux module
kk: Мукс модулі

en: Access output module
kk: Шығасын қатынау модулі

en: SAP announcement interval
kk: SAP жариялама межелдемесі

en: Access module
kk: Қатынау модулі

en: Stream filter module
kk: Ағын сүзгілеу модулі

en: Demux module
kk: Демукс модулі

en: Allow real-time priority
kk: Нақты уақыт басымдылығына рұқсат ету

en: Adjust VLC priority
kk: VLC басымдылығын лайықтау

en: VLM configuration file
kk: VLM ішқұрылымы файлы

en: Use a plugins cache
kk: Қондырмалар бүркемесін қолданып

en: Run as daemon process
kk: Демон үрдісі ғұрлы жегу

en: Write process id to file
kk: Үрдіс теңдестіргішін файлға жазу

en: Allow only one running instance
kk: Тек қана бір дана жегілуіне рұқсат

en: VLC is started from file association
kk: VLC файл салғастымынан іске қосылады

en: Increase the priority of the process
kk: Үрдістің басымдылығын үлкейту

en: Subdirectory behavior
kk: Ішкі тізімдеме жүріс-тұрысы

en: Services discovery modules
kk: Қызмет әшекерлеу модульдері

en: Play files randomly forever
kk: Файлдарды әрқашан кедейсоқ ойнату

en: Repeat all
kk: Бәрін қайталау

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
kk: VLC тректер тізімін үздіксіз ойнатады.

en: Repeat current item
kk: Ағымдық бірлікті қайталау

en: Play and stop
kk: Ойнатып тоқтау

en: Play and exit
kk: Ойнатып шығу

en: Auto start
kk: Өздігінен іске қосылу

en: Use media library
kk: Тасушы кітапханасын қолданып

en: Display playlist tree
kk: Ойнату тізімі ағашын бейнелеу

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
kk: Толық бейнебет күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
kk: Аялдатқан күйін алмастыру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Pause only
kk: Тек аялдату

en: Select the hotkey to use to pause.
kk: Аялдату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Play only
kk: Тек ойнату

en: Select the hotkey to use to play.
kk: Ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Faster
kk: Тезірек

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
kk: Тез алға ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Slower
kk: Ақырынырақ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
kk: Баяу қимыл ойнату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Normal rate
kk: Қалыпты қарқыны

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
kk: Ойнату қарқынын қалпына келтіру үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Faster (fine)
kk: Тезірек (сәл)

en: Slower (fine)
kk: Ақырынырақ (сәл)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі келесі бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
kk: Ойнату тізіміндегі алдыңғы бірлікке өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Select the hotkey to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Select the hotkey to display the position.
kk: Жайғасымды бейнелеу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short backwards jump
kk: Өте таяу артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
kk: Өте таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Short backwards jump
kk: Таяу артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
kk: Таяу артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Medium backwards jump
kk: Орташа артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
kk: Орташа артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Long backwards jump
kk: Қиыр артқа ауысу

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
kk: Қиыр артқа ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short forward jump
kk: Өте таяу алға ауысу

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
kk: Өте таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Short forward jump
kk: Таяу алға ауысу

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
kk: Таяу алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Medium forward jump
kk: Орташа алға ауысу

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
kk: Орташа алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Long forward jump
kk: Қиыр алға ауысу

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
kk: Қиыр алға ауысу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Next frame
kk: Келесі кадр

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
kk: Келесі бейнелік кадрге өту үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Very short jump length
kk: Өте таяу ауысу ұзындығы

en: Very short jump length, in seconds.
kk: Өте таяу ауысу ұзындығы, секунд.

en: Short jump length
kk: Таяу ауысу ұзындығы

en: Short jump length, in seconds.
kk: Таяу ауысу ұзындығы, секунд.

en: Medium jump length
kk: Орташа ауысу ұзындығы

en: Medium jump length, in seconds.
kk: Орташа ауысу ұзындығы, секунд.

en: Long jump length
kk: Қиыр ауысу ұзындығы

en: Long jump length, in seconds.
kk: Қиыр ауысу ұзындығы, секунд.

en: Select the hotkey to quit the application.
kk: Қолданбадан шығу үшін қолданбақ тездету пернесін бөлектеңіз.

en: Navigate up
kk: Жоғарыға шарлау

en: Navigate down
kk: Төменге шарлау

en: Navigate left
kk: Солға шарлау

en: Navigate right
kk: Оңға шарлау

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
kk: DVD мәзірлерінде бөлектенген бірлікті белсендіру үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Go to the DVD menu
kk: DVD мәзіріне өту

en: Select the key to take you to the DVD menu
kk: DVD мәзіріне кіру үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select previous DVD title
kk: Алдыңғы DVD тақырыбын бөлектеу

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
kk: Алдыңғы DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select next DVD title
kk: Келесі DVD тақырыбын бөлектеу

en: Select the key to choose the next title from the DVD
kk: Келесі DVD тақырыбын таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select prev DVD chapter
kk: Алдыңғы DVD бөлімін бөлектеу

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
kk: Алдыңғы DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select next DVD chapter
kk: Келесі DVD бөлімін бөлектеу

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
kk: Келесі DVD бөлімін таңдау үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select the key to increase audio volume.
kk: Дыбыстық деңгейді жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select the key to decrease audio volume.
kk: Дыбыстық деңгейді төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Select the key to mute audio.
kk: Дыбысты өшіретін пернені таңдау.

en: Subtitle delay up
kk: Субтитр кідірісін молайту

en: Select the key to increase the subtitle delay.
kk: Субтитрдің кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Subtitle delay down
kk: Субтитр кідірісін азайту

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
kk: Субтитрдің кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Audio delay up
kk: Дыбыс кідірісін молайту

en: Select the key to increase the audio delay.
kk: Дыбыстың кідірісін жоғарылату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Audio delay down
kk: Дыбыс кідірісін азайту

en: Select the key to decrease the audio delay.
kk: Дыбыстың кідірісін төмендету үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Play playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 1

en: Play playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 2

en: Play playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 3

en: Play playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 4

en: Play playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 5

en: Play playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 6

en: Play playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 7

en: Play playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 8

en: Play playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 9

en: Play playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізіміндегі ойнатылатын бетбелгі 10

en: Select the key to play this bookmark.
kk: Бұл бетбелгіден ойнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Set playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 1

en: Set playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 2

en: Set playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 3

en: Set playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 4

en: Set playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 5

en: Set playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 6

en: Set playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 7

en: Set playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 8

en: Set playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 9

en: Set playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізімінде орнатылатын бетбелгі 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
kk: Ойнату тізімінде бетбелгі орнату үшін қолданбақ пернесін бөлектеңіз.

en: Playlist bookmark 1
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі 1

en: Playlist bookmark 2
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі  2

en: Playlist bookmark 3
kk: Ойнату тізімінін бетбелгісі 3

en: Playlist bookmark 4
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 4

en: Playlist bookmark 5
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 5

en: Playlist bookmark 6
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 6

en: Playlist bookmark 7
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 7

en: Playlist bookmark 8
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 8

en: Playlist bookmark 9
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 9

en: Playlist bookmark 10
kk: Ойнату тізімінің бетбелгісі 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
kk: Бүл ойнату тізімінің бетбелгілерін тағайындауына рұқсат етеді.

en: Cycle audio track
kk: Дыбыстық жолшықты орайғыту

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
kk: Қатынаулы дыбыстық жолшықтар (тілдер) арасында орайғыту.

en: Cycle subtitle track
kk: Субтитр жолшығын орайғыту

en: Cycle through the available subtitle tracks.
kk: Қатынаулы субтитр жолшықтар арасында орайғыту.

en: Cycle source aspect ratio
kk: Қайнар көзі пішімдік арақатынасын орайғыту

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
kk: Дайындалған тізіміндегі қайнар көзі пішімдік арақатынастар арасында орайғыту.

en: Cycle video crop
kk: Бейне шұнтитуды орағайту

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
kk: Дайындалған тізіміндегі шұнтиту арақатынастар арасында орайғыту.

en: Toggle autoscaling
kk: Өздігінен шәкілдестіруді ажырата қосу

en: Activate or deactivate autoscaling.
kk: Өздігінен шәкілдестіруді белсендіру не белсендірмеу.

en: Increase scale factor
kk: Шәкіл ықпалын үлкейту

en: Decrease scale factor
kk: Шәкіл ықпалын кішірейту

en: Cycle deinterlace modes
kk: Тізбектестіру режімдерін орайғыту

en: Context menu
kk: Контекст мәзірі

en: Take video snapshot
kk: Бейненің лездік түсірмесін алу

en: Record access filter start/stop.
kk: Жазып алуын қатынау сүзгісін іске қосу/тоқтату.

en: Toggle random playlist playback
kk: Ойнату тізімін кездейсоқ ойнатуын ажырата қосу

en: Un-Zoom
kk: Ұлғайтуды ысыру

en: Crop one pixel from the top of the video
kk: Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the top of the video
kk: Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the left of the video
kk: Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the left of the video
kk: Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the bottom of the video
kk: Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
kk: Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Crop one pixel from the right of the video
kk: Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтиту

en: Uncrop one pixel from the right of the video
kk: Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру

en: Toggle wallpaper mode in video output
kk: Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу

en: Cycle through audio devices
kk: Дыбыстық құрылғы арасында орайғыту

en: Cycle through available audio devices
kk: Қатынаулы дыбыстық құрылғы арасында орайғыту

en: Snapshot
kk: Лездік түсірме

en: Window properties
kk: Терезе сипаттары

en: Subpictures
kk: Суретшелер

en: Overlays
kk: Жабындылар

en: Track settings
kk: Жолшық теңшелімдері

en: Playback control
kk: Ойнатуды басқару

en: Default devices
kk: Әдепкі құрылғылар

en: Socks proxy
kk: Socks прокси

en: Decoders
kk: Кодсыздандырғыштар

en: Special modules
kk: Арнаулы модульдер

en: Performance options
kk: Өнімділік параметрлері

en: Hot keys
kk: Тездету пернелер

en: Jump sizes
kk: Мөлшерлерін ауыстыру

en: print a list of available modules
kk: қатынаулы модульдер тізімін басып шығару

en: use alternate config file
kk: баламалы ішқұрылым файлын қолданып

en: resets the current plugins cache
kk: ағымдағы қондырмалар бүркемесін ысырады

en: print version information
kk: басып шығару үшін нобайының ақпары

en: Brightness Down
kk: Жарқындығын төмендету

en: Brightness Up
kk: Жарқындығын жоғарылату

en: Browser Back
kk: Браузерде қайту

en: Browser Favorites
kk: Браузердің таңдаулы беттері

en: Browser Forward
kk: Браузерде жылдам алға жіберу

en: Browser Home
kk: Браузердің үй парағы

en: Browser Refresh
kk: Браузер бетін жаңарту

en: Browser Search
kk: Браузерде іздеу

en: Browser Stop
kk: Браузерде тоқтату

en: Media Angle
kk: Медиалық көрініс

en: Media Audio Track
kk: Мадиа дыбыстық трек

en: Media Forward
kk: Медиалық жылдам жіберу

en: Media Menu
kk: Медиалық меню

en: Media Next Frame
kk: Медиалық келесі фрейм

en: Media Next Track
kk: Медиалық келесі трек

en: Media Play Pause
kk: Медиалық ойнату паузасы

en: Media Prev Frame
kk: Медиалық алдынғы кадр

en: Media Prev Track
kk: Медиалық алдынғы трек

en: Media Record
kk: Медиалық жазба

en: Media Repeat
kk: Медиалық қайталау

en: Media Rewind
kk: Медиалық кері жылдам жіберу

en: Media Select
kk: Медиалық таңдау

en: Media Shuffle
kk: Медиалық араластыру

en: Media Stop
kk: Медиалық тоқтату

en: Media Subtitle
kk: Медиалық субтитр

en: Media Time
kk: Медиалық уақыт

en: Media View
kk: Медиалық көрініс

en: Page Down
kk: Парақты төмен жылжыту

en: Page Up
kk: Парақты төмен жылжыту

en: Volume Mute
kk: Дыбыстық деңгейді өшіру

en: %.1f GiB
kk: %.1f ГиБ

en: %.1f MiB
kk: %.1f МиБ

en: %.1f KiB
kk: %.1f КиБ

en: %<PRIu64> B
kk: %<PRIu64> Б

en: Saving file failed
kk: Файл сақтауы сәтсіз

en: Failed to open "%s" for writing
kk: Жазу үшін "%s" ашылуы сәтсіз

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
kk: %s
    Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді

en: File could not be verified
kk: Файл сенімділігін тексеру мүмкін болмады

en: Invalid signature
kk: Жарамсыз қолтаңба

en: File not verifiable
kk: Файл сенімділігін тексеру мүмкін емес

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
kk: Қотарылған "%s" файлы зақымдалған. Сондықтан бұл жойылады.

en: Media Library
kk: Кітапхана

en: Abkhazian
kk: Абхаз тілі

en: Avestan
kk: Авестша

en: Bashkir
kk: Башқұрт тілі

note: LANG_BR_FR
en: Breton
kk: Бретон

en: Chechen
kk: Шешен тілі

en: Chuvash
kk: Шуаш тілі

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
kk: Корнуолдық

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
kk: Корсикалық

note: #-#-#-#-#  135 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

en: Greek, Modern
kk: Грек тілі

note: #-#-#-#-#  135 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
kk: Гуджарати

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
kk: Инуктикут

note: LANG_IA
en: Interlingua
kk: Интерлингва

en: Javanese
kk: Явалық

note: i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
kk: Коми

note: LANG_MI_NZ
en: Maori
kk: Маори

en: Maltese
kk: Мальташа

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU
en: Nauru
kk: Науру

en: Navajo
kk: Навахо

en: Oriya
kk: Ория

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
kk: Кечуа

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
kk: Солтүстік Сами

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
kk: Синди

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
kk: Сардиниялық

en: Sundanese
kk: Сундандық

en: Tatar
kk: Татар тілі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TL_PH
en: Tagalog
kk: Тагалог

en: Turkmen
kk: Түркімен тілі

en: Uighur
kk: Ұйғыр тілі

en: Autoscale video
kk: Бейнені өздігінен шәкілдестіру

en: Aspect ratio
kk: Пішімдік арақатынасы

en: Audio CD - Track %02i
kk: Дыбыстық CD - Жолшық %02i

en: Audio CD input
kk: Дыбыстық CD кіресіні

en: [cdda:][device][@[track]]
kk: [cdda:][құрылғы][@[жолшық]]

en: CDDB Server
kk: CDDB сервері

en: Address of the CDDB server to use.
kk: CDDB серверінің қолданбақ мекенжайы.

en: CDDB port
kk: CDDB порты

en: CDDB Server port to use.
kk: CDDB серверінің қолданбақ порты.

en: Number of audio channels
kk: Дыбыстық арна саны

en: Composite
kk: Композиті

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
kk: Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкіде шаршы нүктелер деп есептелінеді.

en: Closed captions 1
kk: Жасырын титрлер 1

en: Cable
kk: Кәбіл

en: Antenna
kk: Антенна

en: FM radio
kk: ЖМ радио

en: AM radio
kk: ҚМ радио

en: Video device name
kk: Бейнелік құрылғы атауы

en: Audio device name
kk: Дыбыстық құрылғы атауы

en: Video size
kk: Бейне мөлшері

en: Video input chroma format
kk: Бейнелік кіресін түстгінің пішімі

en: Video input frame rate
kk: Бейнелік кіресін кадр қарқыны

en: Device properties
kk: Құрылғы сипаттары

en: Tuner properties
kk: Тюнер сипаттары

en: Tuner TV Channel
kk: Тюнер ТД арнасы

en: Tuner country code
kk: Тюнер елінің коды

en: Tuner input type
kk: Тюнер кіресіні түрі

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
kk: Тюнер кіресінінің түрін бөлектеу (кәбіл/антенна).

en: Video input pin
kk: Бейнелік кіресінінің түйспесі

en: Audio input pin
kk: Дыбыстық кіресінінің түйіспесі

en: Video output pin
kk: Бейнелік шығасынының түйіспесі

en: Audio output pin
kk: Дыбыстық шығасынының түйіспесі

en: AM Tuner mode
kk: ҚМ тюнер режімі

en: Audio sample rate
kk: Дыбыстық іріктеме қарқыны

en: Audio bits per sample
kk: Бір іріктемедегі дыбыстық бит саны

en: DirectShow input
kk: DirectShow кіресіні

en: Capture failed
kk: Қармау сәтсіз

en: No video or audio device selected.
kk: Еш бейнелік не дыбыстық құрылғысы  бөлектенбеген.

en: Network name
kk: Желі атауы

en: 5 MHz
kk: 8 MHz

en: High LNB voltage
kk: Жоғарғы LNB вольтажы

en: DVB input with v4l2 support
kk: v4l2 қолдауы бар DVB кіресіні

en: DVD angle
kk: DVD бұрышы

en: Default DVD angle.
kk: Әдепкі DVD бұрышы

en: Start directly in menu
kk: Мәзір ішінен тікелей іске қосылу

en: DVD with menus
kk: Мәзірлі DVD

en: DVDnav Input
kk: DVDnav кіресіні

en: Playback failure
kk: Ойнату сәтсіздігі

en: DVD without menus
kk: Мәзірсіз DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
kk: DVDRead кіресіні (мәзір қолдаусыз)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
kk: DVDRead "%s" дискін ашу мүмкін емес.

en: DVDRead could not read block %d.
kk: DVDRead %d телімін оқуы іске аспады.

en: FTP account
kk: FTP есеп жазбасы

en: FTP input
kk: FTP кіресіні

en: FTP upload output
kk: FTP кері қотару шығасыны

en: Network interaction failed
kk: Желілік әрекеттесу сәтсіз

en: Your account was rejected.
kk: Есеп жазбаңыз қабылданбай тасталды.

en: Auto re-connect
kk: Өздігінен қайта байланысу

en: HTTP input
kk: HTTP кіресіні

en: Continuous stream
kk: Жалғаса беретін ағын

en: User agent
kk: Пайдаланушы агенті

en: Callback data
kk: Кері шақыру деректері

en: Pace
kk: Ырғақ

en: Auto connection
kk: Өздігінен қатынасу

en: JACK audio input
kk: JACK дыбыстық кіресін

en: JACK Input
kk: JACK кіресіні

en: Kasenna RTSP dialect
kk: Kasenna RTSP диалекті

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
kk: RTP/RTSP/SDP демуксері (Live555 қолданып)

en: RTSP/RTP access and demux
kk: RTSP/RTP қатынау және демукс

en: Use RTP over RTSP (TCP)
kk: RTSP (TCP) үстінде RTP қолданып

en: Client port
kk: Тұтынғыш порты

en: Force multicast RTP via RTSP
kk: RTSP арқылы RTP топтық таратуды екпіндету

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
kk: HTTP үстінде үңгіжолды RTSP және RTP

en: HTTP tunnel port
kk: HTTP үңгіжолды порты

en: RTSP authentication
kk: RTSP түпнұсқалық растамасы

en: Force selection of all streams
kk: Ағындардың бәрін бөлектеуін екпіндету

en: Maximum bitrate
kk: Ең көп ағындық қарқын

en: TCP/UDP timeout (ms)
kk: TCP/UDP үзілісі (ms)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
kk: Microsoft Media Server (MMS) кіресіні

en: MTP input
kk: MTP кіресіні

en: File reading failed
kk: Файл оқуы сәтсіз

en: Capture the audio stream in stereo.
kk: Дыбыстық ағынын стереоге қармау

en: OSS input
kk: OSS кіресіні

en: RTCP (local) port
kk: RTCP (жергілікті) порты

en: SRTP key (hexadecimal)
kk: SRTP кілті (оналтылық)

en: SRTP salt (hexadecimal)
kk: SRTP кездейсоқ бөгеуілі (оналтылық)

en: Maximum RTP sources
kk: Ең көп RTP көздері

en: RTP source timeout (sec)
kk: RTP көзінің үзілісі (s)

en: Maximum RTP sequence number dropout
kk: Түсіп қалатын RTP тізбекті саны

en: Maximum RTP sequence number misordering
kk: Реттен шығатын RTP тізбекті саны

en: Real-Time Protocol (RTP) input
kk: Нақты уақыт хаттамасының (RTP) кіресіні

en: SDP required
kk: SDP URL

en: Real RTSP
kk: Нақты RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
kk: VLC "%s:%d" байланысу мүмкін емес.

en: Session failed
kk: Сеанс сәтсіз

en: Desired frame rate for the capture.
kk: Қармау үшін ұнамды кадр қарқыны.

en: Capture fragment size
kk: Қармау үзіндісінің мөлшері

en: Follow the mouse
kk: Тінтуірге еру

en: Mouse pointer image
kk: Тінтуір көрсеткісінің кескіні

en: Screen Input
kk: Бейнебеттік кіресін

en: SMB input
kk: SMB кіресіні

en: SMB domain
kk: SMB егелігіі

en: TCP input
kk: TCP кіресіні

en: UDP input
kk: UDP кіресіні

en: Input of the card to use (see debug).
kk: Тақтаның қолданбақ кіресіні (жымдастыруды қараңыз).

en: Audio input
kk: Дыбыстық кіресін

en: Radio device
kk: Радио құрылғысы

en: Audio mode
kk: Дыбыстық режім

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
kk: Тюнердің моно/стерео дыбысын және жолшықты бөлектеу.

en: Red balance
kk: Қызыл телімі

en: Blue balance
kk: Көк телімі

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# gamma
en: Gamma
kk: Гамма

en: Gain
kk: Күшейту

en: Sharpness
kk: Айқындылық

en: 50 Hz
kk: Жиілік 1 (Hz)

en: 60 Hz
kk: Жиілік 1 (Hz)

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
kk: Түскен жарықтың компенсациясы

en: Horizontal flip
kk: Солдан оңға аудару

en: Vertical flip
kk: Төңкеру

en: Sepia
kk: Сепия

en: Emboss
kk: Бедерлеу

en: v4l2 driver controls
kk: v4l2 драйвері басқару құралдары

en: Dual mono
kk: Қосарлы моно

en: Video input
kk: Бейнелік кіресін

en: Tuner
kk: Тюнер

en: VCD input
kk: VCD кіресіні

en: Compression level
kk: Сығу деңгейі

en: Dummy stream output
kk: Жалған ағындық шығасын

en: Overwrite existing file
kk: Бар болып тұрған файлды үстінен жазу

en: Append to file
kk: Файлға жалғау

en: File stream output
kk: Ағындық шығасынын файлға жазу

en: HTTP stream output
kk: HTTP ағындық шығасыны

en: Stream name
kk: Ағын атауы

en: Stream description
kk: Ағын сипаттамасы

en: Stream MP3
kk: Ағындық MP3

en: Genre description
kk: Жанр сипаттамасы

en: Number of channels
kk: Арна саны

en: Ogg Vorbis Quality
kk: Ogg Vorbis сапасы

en: Stream public
kk: Жария ағын жіберу

en: IceCAST output
kk: IceCAST шығасыны

en: Caching value (ms)
kk: Бүркемелеу мәні, (ms)

en: Group packets
kk: Топтық дестелер

en: UDP stream output
kk: UDP ағындық шығасыны

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
kk: Dolby Surround кодталған ағындарына арналған қарапайым кодсыздандырғыш

en: Dolby Surround decoder
kk: Dolby Surround кодсыздандырғышы

en: Characteristic dimension
kk: Сипатты өлшемі

en: Compensate delay
kk: Кідіріс өтемі

en: No decoding of Dolby Surround
kk: Dolby Surround кодсыздандырмай

en: Headphone virtual spatialization effect
kk: Бас телефондардың ауани кеңістіктендіру әсері

en: Headphone effect
kk: Бас телефондар әсері

en: Use downmix algorithm
kk: Ылдилап араластыру алгоритмін қолданып

en: Select channel to keep
kk: Сақтап қалатын арнаны бөлектеу

en: Audio filter for simple channel mixing
kk: Арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі

en: Audio filter for trivial channel mixing
kk: Арналарды кәдуілгі араластыруына арналған дыбыстық сүзгі

en: Audio filter for PCM format conversion
kk: PCM пішімін түрлендіруге аналған дыбыстық сүзгі

en: Equalizer preset
kk: Экуалайзер дайындамасы

en: Preset to use for the equalizer.
kk: Экуалайзер қолданбақ дайындамасы.

en: Bands gain
kk: Жиіліктер жолақтарынның күшеюі

en: Two pass
kk: Екі өтім

en: Global gain
kk: Жалпы күшейту

en: Equalizer with 10 bands
kk: 10 жиіліктер жолағы бар экуалайзер

en: Full bass
kk: ТЖ толығымен

en: Full bass and treble
kk: ТЖ/ЖЖ толығымен

en: Full treble
kk: ЖЖ толығымен

en: Large Hall
kk: Ауқымды зал

en: Party
kk: Сауық

en: Pop
kk: Поп

en: Reggae
kk: Регги

en: Rock
kk: Рок

en: Ska
kk: Ска

en: Soft rock
kk: Софт-рок

en: Techno
kk: Техно

en: Karaoke
kk: Караоке

en: Number of audio buffers
kk: Дыбыстық сақтағыш саны

en: Volume normalizer
kk: Деңгей қалыптандырғыш

en: Parametric Equalizer
kk: Параметрлік экуалайзер

en: Low freq (Hz)
kk: Төменгі жиілік (Hz)

en: Low freq gain (dB)
kk: Төменгі жиіліктер күшею (дБ)

en: High freq (Hz)
kk: Жоғарғы жиілік (Hz)

en: High freq gain (dB)
kk: Жоғарғы жиіліктер күшею (дБ)

en: Freq 1 (Hz)
kk: Жиілік 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 1 (дБ)

en: Freq 1 Q
kk: Жиілік 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
kk: Жиілік 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 2 (дБ)

en: Freq 2 Q
kk: Жиілік 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
kk: Жиілік 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
kk: Жиілік күшеюі 3 (дБ)

en: Freq 3 Q
kk: Жиілік 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
kk: Жиіліктер жолағы шектелген интерполяциясы арқылы қайта іріктеуге арналған дыбыстық сүзгі

en: Audio tempo scaler synched with rate
kk: Қарқынбен қадамдастырылған дыбыстық темпі шәкілін түрлендіргіші

en: Stride Length
kk: Аттау ұзындығы

en: Overlap Length
kk: Асып түсу ұзындығы

en: Search Length
kk: Іздеу ұзындығы

en: Room size
kk: Бөлме мөлшері

en: Room width
kk: Бөлме ені

en: Width of the virtual room
kk: Ауани бөлменің ені

en: Wet
kk: Дымқылдық

en: Dry
kk: Құрғақтық

en: Damp
kk: Баяулатуы

en: Audio Spatializer
kk: Дыбыстық кеңістіктендіргіш

en: Spatializer
kk: Кеңістіктендіргіш

en: Surround 4.0
kk: Көлемді 4.0

en: Surround 4.1
kk: Көлемді 4.1

en: Surround 5.0
kk: Көлемді 5.0

en: Surround 5.1
kk: Көлемді 5.1

en: Surround 7.1
kk: Көлемді 7.1

en: ALSA audio output
kk: ALSA дыбыстық шығасын

en: Audio output failed
kk: Дыбыстық шығасыны сәтсіз

en: HAL AudioUnit output
kk: HAL AudioUnit шығасыны

en: %s (Encoded Output)
kk: %s (кодталған шығасын)

en: Audio device is not configured
kk: Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған

en: DirectX audio output
kk: DirectX дыбыстық шығасын

en: Number of output channels
kk: Шығасын арна саны

en: Add WAVE header
kk: WAVE дерек басын үстеу

en: File audio output
kk: Файл арқылы дыбыстық шығасын

en: Automatically connect to writable clients
kk: Жазып алатын тұтынғыштарға өздігінен байланысу.

en: Connect to clients matching
kk: Сәйкес тұтынушыларға байланысу

en: JACK audio output
kk: JACK дыбыстық шығасын

en: Pulseaudio audio output
kk: Pulseaudio дыбас шығасыны

en: Use float32 output
kk: Float32 шығасынын қолданып

en: A/52 dynamic range compression
kk: A/52 динамикалық ауқымды қысу

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
kk: ATSC A/52 (AC-3) дыбыстық кодсыздандырғыш

en: ADPCM audio decoder
kk: ADPCM дыбыстық кодсыздандырғыш

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
kk: AES3/SMPTE 302M дыбыстық кодсыздандырғыш

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
kk: AES3/SMPTE 302M дыбыстық дестелеуіші

en: Raw/Log Audio decoder
kk: Пішімсіз/Жұрнал дыбыстық кодсыздандырғышы

en: Raw audio encoder
kk: Пішімсіз дыбыстық кодтауыш

en: Non-ref
kk: Тіректі емес

en: Bidir
kk: Екі жақты

en: Non-key
kk: Кілтті емес

en: bits
kk: бит

en: simple
kk: қарапайым

en: FFmpeg audio/video decoder
kk: FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодсыздандырғыш

en: Decoding
kk: Кодсыздандыру

en: FFmpeg audio/video encoder
kk: FFmpeg дыбыстық/бейнелік кодтауыш

en: Direct rendering
kk: Тікелей құру

en: Error resilience
kk: Қателікке қарсы икемділігі

en: Workaround bugs
kk: Ақаулықтарға арналған жалтарма әдіс

en: Hurry up
kk: Тездету

en: Allow speed tricks
kk: Жылдамдық айлакерліктеріне рұқсат ету

en: Skip frame (default=0)
kk: Кадрды елемеу (әдепкі=0)

en: Skip idct (default=0)
kk: idct елемеуі (әдепкі=0)

en: Debug mask
kk: Жымдастыру бүркеншігі

en: Codec name
kk: Кодегі

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
kk: H.264 кодсыздандыру үшін тұйық сүзгісін елемеу

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
kk: Ағындар

en: Ratio of key frames
kk: Кілтті кадрлер арақатынасы

en: Ratio of B frames
kk: B кадрлердің арақатынасы

en: Video bitrate tolerance
kk: Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
kk: Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары, kbit/s.

en: Interlaced encoding
kk: Кезектестірілген кодтау

en: Interlaced motion estimation
kk: Кезектестірілген қимылды сараптау

en: Pre-motion estimation
kk: Қимылды алдын-ала сараптау

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
kk: Қимылды алдын-ала болжамдау алгоритмін қосу.

en: Rate control buffer size
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының мөлшері

en: Rate control buffer aggressiveness
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы

en: Rate control buffer aggressiveness.
kk: Қарқын басқару аралық сақтағышының басқыншылығы

en: I quantization factor
kk: I-кванттау ықпалы

en: MPEG4 quantization matrix
kk: MPEG4 кванттау матрицасы

en: Quality level
kk: Сапа деңгейі

en: Minimum video quantizer scale
kk: Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі

en: Minimum video quantizer scale.
kk: Бейнелік кванттағыштың ең аз шәкілі.

en: Maximum video quantizer scale
kk: Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі

en: Maximum video quantizer scale.
kk: Бейнелік кванттағыштың ең көп шәкілі.

en: Trellis quantization
kk: Шілтерлі кванттау

en: Fixed quantizer scale
kk: Бекемделінген кванттағыштың ең көп шәкілі

en: Strict standard compliance
kk: Қатал стандартқа үйлесім

en: Luminance masking
kk: Нұрлыкты бүркендіру

en: Darkness masking
kk: Қараңғылықты бүркендіру

en: Motion masking
kk: Қимылды бүркендіру

en: Border masking
kk: Жиекті бүркендіру

en: Luminance elimination
kk: Нұрлықты басу

en: Chrominance elimination
kk: Түстікті басу

en: Specify AAC audio profile to use
kk: Қолданбақ AAC дыбыстық бейіннін тапсыру

note: #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Default name for audio files.
en: audio
kk: аудио

en: Closed Captions decoder
kk: Жасырын титр кодсыздандырғышы

en: CDG video decoder
kk: CDG бейнелік кодсыздандырғыш

en: CVD subtitle decoder
kk: CVD субтитр кодсыздандырғышы

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
kk: Chaoji VCD субтитр дестелеуіші

en: Encoding quality
kk: Кодтау сапасы

en: Chroma format
kk: Түстік пішімі

en: DTS dynamic range compression
kk: DTS динамикалық ауқымды қысу

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
kk: DTS Coherent Acoustics дыбыстық шығасыны

en: Save raw codec data
kk: Кодектің пішімсіз деректерін сақтау

en: Dummy decoder
kk: Жалған кодсыздандырғыш

en: Dump decoder
kk: Кодсыздандырғышы дампын түсіру

en: DirectMedia Object decoder
kk: DirectMedia зерзатының кодсыздандырғышы

en: DirectMedia Object encoder
kk: DirectMedia зерзатының кодтауышы

en: Decoding X coordinate
kk: X тұрағиатын кодсыздандыру

en: X coordinate of the rendered subtitle
kk: Көрсетілетін субтитрдің X тұрағиаты

en: Decoding Y coordinate
kk: Y тұрағиатын кодсыздандыру

en: Y coordinate of the rendered subtitle
kk: Көрсетілетін субтитрдің Y тұрағиаты

en: Subpicture position
kk: Суретше жайғасымы

en: Encoding X coordinate
kk: X тұрағиатын кодтау

en: X coordinate of the encoded subtitle
kk: Кодталған субтитрдің X тұрағиаты

en: Encoding Y coordinate
kk: X тұрағиатын кодтау

en: Y coordinate of the encoded subtitle
kk: Кодталған субтитрдің Y тұрағиаты

en: DVB subtitles decoder
kk: DVB субтитрлер кодсыздандырғышы

en: DVB subtitles
kk: DVB субтитрлері

en: DVB subtitles encoder
kk: DVB субтитрлер кодтауышы

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
kk: AAC дыбыстық кодсыздандырғыш (libfaad2 қолданып)

en: AAC extension
kk: AAC кеңеймесі

en: Flac audio decoder
kk: Flac дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Flac audio encoder
kk: Flac дыбыстық кодтауышы

en: Chorus
kk: Хор

en: Reverb
kk: Жаңғырықтыру

en: Formatted Subtitles
kk: Пішімделінген субтитрлер

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
kk: Сұр

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
kk: Күміс

en: Maroon
kk: Қоңыр

note: #-#-#-#-#  669  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1)
en: Red
kk: Қызыл

en: Fuchsia
kk: Күлгін

en: Lime
kk: Ашық жасыл

en: Navy
kk: Қою көк

en: Use Tiger for rendering
kk: Құрушын Tiger қолданылады

en: Rendering quality
kk: Құру сапасы

en: Default font effect
kk: Қаріптің әдепкі әсері

en: Default font effect strength
kk: Әдепкі қаріп әсерінің қарқындылығы

en: Default font description
kk: Қәріптің әдепкі сипаттамасы

en: Default font color
kk: Қәріптің әдепкі түсі

en: Default font alpha
kk: Қәріптің әдепкі альфасы

en: Default background color
kk: Әдепкі өң түсі

en: Default background alpha
kk: Әдепкі өң альфасы

en: Kate overlay decoder
kk: Kate жабынды кодсыздандырғышы

en: Tiger rendering defaults
kk: Tiger құру әдепкілері

en: Kate text subtitles packetizer
kk: Kate мәтін субтитрлер дестелеуші

en: Subtitles (advanced)
kk: Субтирлер (қосымша)

en: Subtitle renderers using libass
kk: ibass қолданған субтитр құрушылар

en: Building font cache
kk: Қаріп бүркемесін құру

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
kk: MPEG I/II бейнелік кодсыздандырғыш (libmpeg2 қолданып)

en: Linear PCM audio decoder
kk: Linear PCM дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Linear PCM audio packetizer
kk: Сызықты PCM дыбыстық дестелеуіші

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
kk: MPEG дыбыстық қабат I/II/III кодсыздандыруышы

en: PNG video decoder
kk: PNG бейнелік кодсыздандырғыш

en: Number of reference frames
kk: Тірек кадр саны

en: Pseudo raw video decoder
kk: Жалған пішімсіз бейнелік кодсыздандырғыш

en: Pseudo raw video packetizer
kk: Жалған пішімсіз бейнелік дестелеуіш

en: Constant quality factor
kk: Тұрақты сапалық ықпал

en: CBR bitrate (kbps)
kk: CBR ағындық қарқыны (kbps)

en: Prefilter
kk: Алғашқы сүзгілеу

en: Enable adaptive prefiltering
kk: Бейімделген алғашқы сүзгілеуді қосу

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

en: Centre Weighted Median
kk: Топталып салмақталған орташалау

en: Amount of prefiltering
kk: Алғашқы сүзгілеудің қортындысы

en: Picture coding mode
kk: Сурет кодтау режімі

en: Three component motion estimation
kk: Үш құрамдас қимылды сараптау

en: Intra picture DWT filter
kk: Кілтті суреттің DWT сүзгісі

en: Inter picture DWT filter
kk: Кілтті емес суреттің DWT сүзгісі

en: Number of DWT iterations
kk: DWT итерация саны

en: Enable multiple quantizers
kk: Көптік кванттағыштар қосу

en: Disable arithmetic coding
kk: Арифметикалық кодтауды доғару

en: SDL Image decoder
kk: SDL кескін кодсыздандырғышы

en: SDL_image video decoder
kk: SDL_image бейнелік кодсыздандырғыш

en: MP3 fixed point audio encoder
kk: MP3 бекітілген нүкте дыбыстық кодтауышыы

en: Enforce the mode of the encoder.
kk: Кодтауыш режімін екпіндету.

en: Encoding complexity
kk: Кодтау күрделілігі

en: Enforce the complexity of the encoder.
kk: Кодтауыш күрделілігін екпіндету

en: Enforce the maximal VBR bitrate
kk: Ең көп VBR ағындық қарқыныін екпіндету

en: CBR encoding
kk: CBR кодтау

en: Voice activity detection
kk: Дыбыс белсенділігін байқау

en: Discontinuous Transmission
kk: Үдіктіліктіі хабар тарату

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
kk: Үздіксіз таратуды (DTX) қосу.

en: Narrow-band (8kHz)
kk: Жіңішке жиіліктер жолағы (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
kk: Кең жиіліктер жолағы (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
kk: Өте кең жиіліктер жолағы (32kHz)

en: Speex audio decoder
kk: Speex дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Speex audio packetizer
kk: Speex дыбыстық дестелеуіші

en: Speex audio encoder
kk: Speex дыбыстық кодтауышы

en: DVD subtitles decoder
kk: DVD субтитрлер кодсыздандырғышы

en: DVD subtitles packetizer
kk: DVD субтитрлер дестелеуіші

en: Universal (UTF-8)
kk: Юникод (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
kk: Юникод (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
kk: Юникод (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
kk: Юникод (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
kk: Батыс Еуропа (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
kk: Батыс Еуропа (Windows-1252)

en: Eastern European (Latin-2)
kk: Орта Еуропа (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
kk: Орта Еуропа (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
kk: Эсперанто (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
kk: Солтүстік Еуропа (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
kk: Кирилл жазуы (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
kk: Кирилл жазуы (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
kk: Кирилл жазуы (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
kk: Араб жазуы (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
kk: Араб жазуы (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
kk: Грек жазуы (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
kk: Иврит (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
kk: Иврит (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
kk: Түркі (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
kk: Түркі (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
kk: Тай (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
kk: Тай (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
kk: Балтық (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
kk: Балтық (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
kk: Кельт (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропа (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
kk: Жеңілтілген қытай жазуы Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
kk: Жапон (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
kk: Жапон Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
kk: Жапон (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
kk: Корей (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
kk: Корей (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
kk: Дәстүрлі қытай жазуы Гонконг қосымшасы (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
kk: Вьетнам (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
kk: Вьетнам (Windows-1258)

en: Set the justification of subtitles
kk: Субтитрлер туралауын орнату

en: USF subtitles decoder
kk: USF субтитрлер кодсыздандырғышы

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
kk: Philips OGT (SVCD субтитрі) кодсыздандырғышы

en: SVCD subtitles
kk: SVCD субтитрлері

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
kk: Philips OGT (SVCD субтитрі) дестелеуіші

en: Image width
kk: Кескін ені

en: Image height
kk: Кескін биіктігі

en: T.140 text encoder
kk: T.140 мәтін кодтауышы

en: Override page
kk: Бетті алмастыру

en: Ignore subtitle flag
kk: Субтитр жалаушасын елемеу

en: Workaround for France
kk: Францияға арналған жалтарма әдіс

en: Teletext subtitles decoder
kk: Телетекст субтитрлер кодсыздандырғышы

en: Post processing quality
kk: Кейіңгі өңдету сапасы

en: Theora video decoder
kk: Theora бейнелік кодсыздандырғыш

en: Theora video packetizer
kk: Theora бейнелік дестелеуіші

en: Theora video encoder
kk: Theora бейнелік кодтауыш

en: Stereo mode
kk: Стерео режімі

en: Handling mode for stereo streams
kk: Стерео ағындарға арналған пысықтау режімі

en: VBR mode
kk: VBR режімі

en: Psycho-acoustic model
kk: Психоакустикалық моделі

en: Integer from -1 (no model) to 4.
kk: Бүтін сан, -1 (модельсіз) бастап 4 дейін.

en: Joint stereo
kk: Бірлескен стерео

en: Libtwolame audio encoder
kk: Libtwolame дыбыстық кодтауышы

en: Maximum encoding bitrate
kk: Кодтаудың ең көп ағындық қарқыны

en: Minimum encoding bitrate
kk: Кодтаудың ең аз ағындық қарқыныі

en: Vorbis audio decoder
kk: Vorbis дыбыстық кодсыздандырғыш

en: Vorbis audio packetizer
kk: Vorbis дыбыстық дестелеуіші

en: Vorbis audio encoder
kk: Vorbis дыбыстық кодтауышы

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
kk: WMA v1/v2 бекітілген нүкте дыбыстық кодсыздандырғышы

en: Maximum GOP size
kk: Ең көп GOP мөлшері

en: Minimum GOP size
kk: Ең аз GOP мөлшері

en: Extra I-frames aggressivity
kk: Қосымша  I-кадрлер басқыншылығы

en: B-frames between I and P
kk: I және P арасындағы B-кадрлер

en: Adaptive B-frame decision
kk: Бейімделі B-кадр танып білу

en: Influence (bias) B-frames usage
kk: B-кадрлар қолдануының әсер етуі

en: Keep some B-frames as references
kk: Кейбір B-кадрларды тірек ретінде сақтап қалу

en: Skip loop filter
kk: Тұйық сүзгісін елемеу

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
kk: Тұйықты сүзгісінің AlphaC0 және Beta параметрлері alpha:beta

en: H.264 level
kk: H.264 деңгейі

en: Interlaced mode
kk: Кезектестірлген режім

en: Pure-interlaced mode.
kk: Қатал кезектестірілген режім.

en: Set QP
kk: QP орнату

en: Quality-based VBR
kk: Сапа негізіндегі VBR

en: Min QP
kk: Ең аз QP

en: Max QP
kk: Ең көп QP

en: Maximum quantizer parameter.
kk: Кванттағыш параметрінің  ең көбі.

en: Max QP step
kk: Ең көп QP қадамы

en: Max QP step between frames.
kk: Кадр арасындағы ең көп QP қадамы.

en: Average bitrate tolerance
kk: Орташа ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары

en: Max local bitrate
kk: Ең көп жергілікті ағындық қарқын

en: VBV buffer
kk: VBV сақтағышы

en: Initial VBV buffer occupancy
kk: VBV сақтағыштың алғашқы толтыруы

en: How AQ distributes bits
kk: AQ биттері үлестіруі

en: Strength of AQ
kk: AQ қарқындылығы

en: QP factor between I and P
kk: QP ықпалы I және P арасында

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
kk: QP ықпалы I және P арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0.

en: QP factor between P and B
kk: QP ықпалы P және B арасында

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
kk: QP ықпалы P және B арасында. Ауқымы 1.0 - 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
kk: QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды

en: QP difference between chroma and luma.
kk: QP айырмашылығы түстік және нұрлық арасынды.

en: Multipass ratecontrol
kk: Көп өтім қарқын басқаруы

en: QP curve compression
kk: QP қисық қысым

en: Reduce fluctuations in QP
kk: QP күлтілдеуін әлсірету

en: Partitions to consider
kk: Есепке алынатын тараулар

en: Direct MV prediction mode
kk: Тікелей MV болжамдау режімі

en: Direct prediction size
kk: Тікелей болжам мөлшері

en: Weighted prediction for B-frames
kk: B-кадрлерге арналған салмақталған болжам

en: Weighted prediction for B-frames.
kk: B-кадрлерге арналған салмақталған болжам.

en: Integer pixel motion estimation method
kk: Бүтін нүкте қимылын болжамдау әдісі

en: Maximum motion vector search range
kk: Қимыл бағдарын іздеудің ең көп ауқымы

en: Maximum motion vector length
kk: Қимыл бағдарын ұзындығының ең көп ауқымы

en: Minimum buffer space between threads
kk: Ағындар арасындағы ең аз сақтағыш кеңістігі

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
kk: Нүктеше қимыл болжамының және бөлшектеудің шешу сапасы

en: Decide references on a per partition basis
kk: Бөлшектеу негізінде тіректерді шешу

en: Chroma in motion estimation
kk: Қимыл сараптуадағы түстік

en: Adaptive spatial transform size
kk: Бейімделі кеңістік түрлендіру мөлшері

en: Trellis RD quantization
kk: Шілтерлі RD кванттау

en: Early SKIP detection on P-frames
kk: P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау

en: Early SKIP detection on P-frames.
kk: P-кадрлер арқылы ерте SKIP байқау.

en: Coefficient thresholding on P-frames
kk: P-кадрлер арқылы еселік таблдырықтау

en: Inter luma quantization deadzone
kk: Кілтті нұрлықты бөлшектеудің өлі аумағы

en: Intra luma quantization deadzone
kk: Кілтті емес нұрлықты бөлшектеудің өлі аймағы

en: Non-deterministic optimizations when threaded
kk: Ағындалған кезіндегі детерминистік емес оңтайландырулар

en: CPU optimizations
kk: CPU оңтайландырулары

en: Use assembler CPU optimizations.
kk: Ассемблердің CPU оңтайландыруларын қолдану.

en: Filename for 2 pass stats file
kk: 2 өтімдік санақ файлының аты

en: PSNR computation
kk: PSNR есептеп шығаруы

en: SSIM computation
kk: SSIM есептеп шығаруы

en: Quiet mode
kk: Дабырсыз режімі

en: Print stats for each frame.
kk: Әр кадрдің санағын басып шығару.

en: SPS and PPS id numbers
kk: SPS және PPS теңдестіргіш нөмірлері

en: Access unit delimiters
kk: Қатынау бірлігі арабөлгіштері

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Slow
kk: Баяу

en: Teletext page
kk: Телетекст беті

en: Teletext alignment
kk: Телетекст туралауы

en: Teletext text subtitles
kk: Телетекст субтитрлер мәтіні

en: 1.5
kk: 1,5

en: 2.5
kk: 2,5

en: VBI and Teletext decoder
kk: VBI / Телетекст кодсыздандырғышы

en: VBI & Teletext
kk: VBI / Телетекст

en: D-Bus control interface
kk: D-Bus басқару тілдесуі

en: VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы

en: Do not open a DOS command box interface
kk: DOS пәрмен шақыру тілдесуін ашпау

en: Motion threshold (10-100)
kk: Қимыл табалдырығы (10-100)

en: Trigger button
kk: Іске қоспақ түймешік

en: Trigger button for mouse gestures.
kk: Тінтуір ымдарының іске қоспақ түймешігі.

en: Mouse gestures control interface
kk: Тінтуір ымдарын басқару тілдесуі

en: Global Hotkeys
kk: Жалпы тездету пернелері

en: Global Hotkeys interface
kk: Жалпы тездету пернелері тілдесуі

en: Hotkeys
kk: Тездету пернелері

en: Hotkeys management interface
kk: Тездету пернелерін меңгеру тілдесуі

en: Audio Device: %s
kk: Дыбыстық құрылғысы: %s

en: Recording done
kk: Жазу бітірілді

en: Subtitle delay %i ms
kk: Субтитр кідірісі  %i ms

en: Audio delay %i ms
kk: Дыбыс кідірісі  %i ms

en: Audio track: %s
kk: Дыбыстық жолшығы: %s

en: Subtitle track: %s
kk: Субтитр жолшығы: %s

en: Aspect ratio: %s
kk: Пішімдік арақатынасы: %s

en: Crop: %s
kk: Шұнтиту: %s

en: Zooming reset
kk: Ұлғайтуды ысыру

en: Scaled to screen
kk: Бейнебетке шәкілдестірілген

en: Zoom mode: %s
kk: Ұлғайту режімі: %s

en: Infrared
kk: Инфрақызыл

en: Infrared remote control interface
kk: Инфрақызыл кашықтан басқару тілдесуі

en: motion
kk: қимыл

en: motion control interface
kk: қимыл басқару тілдесуі

en: Network Sync
kk: Желілік қадамдастыру

en: Install Windows Service
kk: Windows қызметін орнату

en: Install the Service and exit.
kk: Қызметті орнатып шығу.

en: Uninstall Windows Service
kk: Windows қызметін өшіру

en: Uninstall the Service and exit.
kk: Қызметті өшіріп шығу.

en: Display name of the Service
kk: Қызмет атауын бейнелеу

en: Change the display name of the Service.
kk: Қызметтің бейнелейтін атауын ауыстыру.

en: Configuration options
kk: Ішқұрылым параметрлері

en: NT Service
kk: NT қызметі

en: Windows Service interface
kk: Windows қызметінің тілдесуі

en: Opening
kk: Ашуда

en: Show stream position
kk: Ағын жайғасымын көрсету

en: Fake TTY
kk: Жалған TTY

en: UNIX socket command input
kk: UNIX сокетінің пәрмендік кіресіні

en: TCP command input
kk: TCP пәрмен кіресіні

en: Remote control interface
kk: Кашықтан басқару тілдесуі

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
kk: Беймәлім пәрмен: `%s'. Анықтама үшін `help' дегенді теріңіз.

en: +----[ Remote control commands ]
kk: +----[ Кашықтан басқару пәрмендері ]

en: +----[ end of help ]
kk: +----[ анықтама соңы ]

en: +-[Incoming]
kk: +-[Кіресін]

en: +-[Video Decoding]
kk: +-[Бейнелік кодсыздандыру]

en: +-[Audio Decoding]
kk: +-[Дыбыстық кодсыздандыру]

en: Low latency
kk: Төмен кешігу

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
kk: Адаптивті

en: AIFF demuxer
kk: AIFF демуксері

en: Could not demux ASF stream
kk: ASF ағынының демуксі мүмкін емес

en: AU demuxer
kk: AU демуксері

en: Muxer
kk: Муксер

en: Force interleaved method
kk: Кезектесу әдісін екпіндету

en: Force index creation
kk: Реттеуіш жасалуын екпіндету

en: Always fix
kk: Әрқашан беркіту

en: Never fix
kk: Ешқашан беркітпеу

en: AVI demuxer
kk: AVI демуксері

en: Fixing AVI Index...
kk: AVI реттеуішін беркіту...

en: CDG demuxer
kk: CDG демуксері

en: Dump filename
kk: Файл аты дампын түсіру

en: Append to existing file
kk: Бар файлға жалғау

en: File dumper
kk: Файлға дамп түсіруші

en: FLAC demuxer
kk: FLAC демуксері

en: Frames per Second
kk: Бір секундтағы кадр саны

en: M-JPEG camera demuxer
kk: M-JPEG камера демуксері

en: Matroska stream demuxer
kk: Matroska ағындық демуксері

en: Chapter codecs
kk: Бөлім кодектері

en: Seek based on percent not time
kk: Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу

en: Seek based on percent not time.
kk: Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу.

en: Dummy Elements
kk: Жалған бірліктер

en: Enable noise reduction algorithm.
kk: Шуылжды басу алгоритімін қосу.

en: Enable reverberation
kk: Жаңғырықтыруды қосу

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Жаңғырықтыру деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: Enable megabass mode
kk: Ең төменгі жиіліктер режімін қосу

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Ең төменгі жиіліктер режімінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
kk: Айнала әсерінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0).

en: MOD demuxer (libmodplug)
kk: MOD демуксері (libmodplug)

en: Reverberation level
kk: Жаңғырықтыру деңгейі

en: Reverberation delay
kk: Жаңғырықтыру кідірісі

en: Mega bass
kk: Ең төменгі жиіліктер

en: Mega bass level
kk: Ең төменгі жиіліктердің деңгейі

en: Mega bass cutoff
kk: Ең төменгі жиіліктерінің кесіндісі

en: Surround level
kk: Айнала деңгейі

en: Surround delay (ms)
kk: Айнала кідірісі (ms)

en: Writer
kk: Жазушысы

en: Lyrics
kk: Ән сөзі

en: MP4 stream demuxer
kk: MP4 ағындық демуксері

en: MusePack demuxer
kk: MusePack демуксері

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
kk: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP дыбыс

en: MPEG-4 video
kk: MPEG-4 видеосы

en: H264 video demuxer
kk: H264 бейнелік демуксер

en: MPEG-I/II video demuxer
kk: MPEG I/II бейнелік демуксер

en: Trust MPEG timestamps
kk: Сенімді MPEG уақыт белгілері

en: MPEG-PS demuxer
kk: MPEG-PS демуксері

en: Extra PMT
kk: Қосымша PMT

en: Set id of ES to PID
kk: ES теңдестіргішін десте теңдестіргішіне (PID) орнату

en: CSA Key
kk: CSA кілті

en: Second CSA Key
kk: Екінші CSA кілті

en: Packet size in bytes to decrypt
kk: Шифршешім үшін десте мөлшері, байт

en: MPEG Transport Stream demuxer
kk: MPEG I/II тасымалдау ағындық демуксері

en: Teletext
kk: Телетекст

en: Teletext subtitles
kk: Телетекст субтитрлері

en: Teletext: additional information
kk: Телетекст: қосымша ақпар

en: Teletext: program schedule
kk: Телетекст: бағдарламаның іс кестесі

en: Teletext subtitles: hearing impaired
kk: Телетекст субтитрлері: естуі әлсіреген

en: DVB subtitles: hearing impaired
kk: DVB субтитрлері: естуі әлсіреген

en: clean effects
kk: таза әсерлер

en: hearing impaired
kk: естуі әлсіреген

en: visual impaired commentary
kk: көруі әлсіреген мәндемелері

en: Windows Media NSC metademux
kk: Windows Media NSC мета-демуксі

en: NullSoft demuxer
kk: NullSoft демуксері

en: Nuv demuxer
kk: Nuv демуксері

en: OGG demuxer
kk: OGG демуксері

en: Show shoutcast adult content
kk: Ересектерге арналған shoutcast мазмұнын көрсету

en: Skip ads
kk: Жарнама елемеу

en: M3U playlist import
kk: M3U ойнату тізімін әкелімі

en: RAM playlist import
kk: RAM ойнату тізімі әкелімі

en: PLS playlist import
kk: PLS ойнату тізімі әкелімі

en: B4S playlist import
kk: B4S ойнату тізімі әкелімі

en: DVB playlist import
kk: DVB ойнату тізімі әкелімі

en: Podcast parser
kk: Подкаст талдағышы

en: XSPF playlist import
kk: XSPF ойнату тізімі әкелімі

en: New winamp 5.2 shoutcast import
kk: Жаңа winamp 5.2 shoutcast шеттен әкелуші

en: ASX playlist import
kk: ASX ойнату тізімі әкелімі

en: Kasenna MediaBase parser
kk: Kasenna MediaBase талдағышы

en: QuickTime Media Link importer
kk: QuickTime Media Link шеттен әкелушісі

en: iTunes Music Library importer
kk: iTunes сазханасын шеттен әкелуші

en: Podcast Info
kk: Подкаст ақпары

en: Podcast Summary
kk: Подкаст жиынтығы

en: Podcast Size
kk: Подкаст мөлшері

en: Listeners
kk: Қабылдаушылар

en: PVA demuxer
kk: PVA демуксері

en: Audio channels
kk: Дыбыстық арналар

en: DV (Digital Video) demuxer
kk: DV (Сандық Бейне) демуксері

en: Force chroma (Use carefully)
kk: Түстікті екпіндету (абайлап қолданыңыз)

en: Raw video demuxer
kk: Пішімсіз бейнелік демуксер

en: Real demuxer
kk: Нақты демуксер

en: SMF demuxer
kk: SMF демуксері

en: TTA demuxer
kk: TTA демуксері

en: TY Stream audio/video demux
kk: TY ағындық дыбыстық/бейнелік демуксі

en: Closed captions 2
kk: Жасырын титрлер 2

en: Closed captions 3
kk: Жасырын титрлер 4

en: Closed captions 4
kk: Жасырын титрлер 5

en: VC1 video demuxer
kk: VC1 бейнелік демуксері

en: Vobsub subtitles parser
kk: Vobsub субтитрлер талдағышы

en: VOC demuxer
kk: VOC демуксері

en: WAV demuxer
kk: WAV демуксері

en: XA demuxer
kk: XA демуксері

en: Unknown category
kk: Беймәлім санат

en: Closed captions
kk: Жасырын титрлер

en: Textual audio descriptions
kk: Мәтіндік дыбыс сипаттамалары

en: Ticker text
kk: Жүгіртпе мәтін

en: Active regions
kk: Белсенді өңірлер

en: Semantic annotations
kk: Мағынатанымдық аңдатпалар

en: Transcript
kk: Жазба

en: Linguistic markup
kk: Тілтанушылық шен салу

en: Cue points
kk: Монтаждық нүктелер

en: Subtitles (images)
kk: Субтитрлер (кескіндер)

en: Slides (text)
kk: Слайдтар (мәтін)

en: Slides (images)
kk: Слайдтер (кескіндер)

en: About VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы туралы

en: Skins
kk: Мұқабалар

en: 2 Pass
kk: 2 өтім

en: Preamp
kk: Алдын-ала күшейткіш

en: Headphone virtualization
kk: Бас телефондар ауаниландыру

en: Volume normalization
kk: Деңгейді қалыпқа келтіру

en: Maximum level
kk: Ең көп деңгейі

en: Audio Effects
kk: Дыбыстық әсерлер

en: No input
kk: Еш кіресін жоқ

en: Input has changed
kk: Кіресін ауыстырылды

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
kk: Артқа

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
kk: Артта іздеп жүгірту

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
kk: Алда іздеп жүгірту

en: Customize...
kk: Баптау...

en: Encapsulation
kk: Тыстау

en: Video codec
kk: Бейнелік кодек

en: Audio codec
kk: Дыбыстық кодек

en: Keep original video track
kk: Бастапқы бейнелік жолшығын сақтап қалу

en: Keep original audio track
kk: Бастапқы дыбыстық жолшықты сақтап қалу

en: Export SDP as file
kk: SDP әкетмін файл түрінде сақтау

en: Remember
kk: Жаттау

en: Random On
kk: Кездейсоқ қосылған

en: Repeat Off
kk: Қайталау өшірілген

en: Errors and Warnings
kk: Қателіктер және ескертулер

en: Clean up
kk: Тазалау

en: Leave fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Clear log
kk: Журналды тазарту

en: Remove old preferences?
kk: Ескі теңшелімдерді жоямыз ба?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
kk: VLC теңшелімдер файлдарының ескі нобайы табылды.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
kk: Бұны себетке жылжытып VLC қайта іске қосу

en: Check for Update...
kk: Жаңартуларды тексеру...

en: Hide VLC
kk: VLC жасыру

en: Quit VLC
kk: VLC шығу

en: 1:File
kk: 1:Файл

en: Advanced Open File...
kk: Файлды басқаша ашу...

en: Open Disc...
kk: Дискі ашу...

en: Open Network...
kk: Желі ашу...

en: Open Capture Device...
kk: Қармау құрылғысын ашу...

en: Save Playlist...
kk: Ойнату тізімін сақтау...

en: Show Sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Quit after Playback
kk: Ойнатудан соң шығу

en: Step Forward
kk: Алға аттау

en: Step Backward
kk: Артқа аттау

en: Renderer
kk: Өңдегіш

en: Audio Device
kk: Дыбыстық құрылғы

en: Half Size
kk: Жарты мөлшері

en: Double Size
kk: Екі есе мөлшер

en: Fit to Screen
kk: Бейнебетке шақтау

en: Float on Top
kk: Үстіне қалқу

en: Fullscreen Video Device
kk: Толық бейнебеттің бейнелік құрылғысы

en: Post processing
kk: Кейіңгі өңдету

en: Subtitles Track
kk: Субтитрлер жолшығы

en: Bookmarks...
kk: Бетбелгілер...

en: Playlist...
kk: Ойнату тізімі...

en: Media Information...
kk: Қайнар сипаттары...

en: Messages...
kk: Хабарлар...

en: Errors and Warnings...
kk: Қателіктер және ескертулер...

en: VLC media player Help...
kk: VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы...

en: Online Documentation...
kk: Желідегі құжаттама...

en: VideoLAN Website...
kk: VideoLAN веб-торабы...

en: Make a donation...
kk: Қайыр көрсету...

en: Online Forum...
kk: Желідегі алқа...

en: File Format:
kk: Файл пішімі:

en: Extended M3U
kk: КеңейтілгенM3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
kk: XML ортақтас ойнату тізімі пішімі (XSPF)

en: Save Playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Lock Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасын бұғаттау

en: Search in Playlist
kk: Ойнату тізімінде іздеу

en: Subscribe
kk: Жазылу

en: Unsubscribe
kk: Жазылудан айну

en: Open Source
kk: Қайнар көз ашу

en: Media Resource Locator (MRL)
kk: Тасушы қор көздерін табушы (MRL)

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-
en: Choose...
kk: Таңдау...

en: Insert Disc
kk: Дискті салыңыз

en: Open RTP/UDP Stream
kk: Ашық RTP/UDP ағыны

en: Unicast
kk: Біржақты тарату

en: Multicast
kk: Топтық тарату

en: Add Subtitle File:
kk: Субтитр файлын қосу:

en: Subtitle encoding
kk: Субтитрлар кодталуы

en: Font Properties
kk: Қаріп сипаттары

en: Subtitle File
kk: Субтитр файлы

en: Streaming and Transcoding Options
kk: Ағындық жіберу және қайта кодтау параметрлері

en: Display the stream locally
kk: Ағынды жергілікті бейнелеу

en: Dump raw input
kk: Долаң кіресінден дамп түсіру

en: Encapsulation Method
kk: Тыстау әдісі

en: Transcoding options
kk: Қайта кодтау параметрлері

en: Bitrate (kb/s)
kk: Ағындық қарқыны (kb/s)

en: Stream Announcing
kk: Ағындық жариялау

en: Media Information
kk: Қайнар сипаттары

en: Save Metadata
kk: Мета-деректерді сақтау

en: Codec Details
kk: Кодек егжей-тегжейлері

en: Read at media
kk: Тасушыдан оқылған

en: Input bitrate
kk: Кіресін ағындық қарқыны

en: Demuxed
kk: Демукстелген

en: Stream bitrate
kk: Ағындық қарқыны

en: Decoded blocks
kk: Кодсыз-ған телімдер

en: Displayed frames
kk: Бейнеленген кадрлар

en: Lost frames
kk: Жоғалған кадрлар

en: Played buffers
kk: Ойн-ған сақтағыштар

en: Lost buffers
kk: Жоғалған сақтағыштар

en: Error while saving meta
kk: Мета-деректерді сақтағанда қателік туды

en: VLC was unable to save the meta data.
kk: Мета-деректерді VLC сақтай алмады.

en: Interface Settings
kk: Тілдесу теңшелімдері

en: Audio Settings
kk: Дыбыстық теңшелімдер

en: General Audio
kk: Жалпы дыбыстық

en: Preferred Audio language
kk:  Дыбыстың ұнамды тілі

en: Enable Last.fm submissions
kk: last.fm торабына ақпар жіберіп тұруын косу

en: Change Hotkey
kk: Тездету пернесін аыстыру

en: Select an action to change the associated hotkey:
kk: Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз:

en: Record directory or filename
kk: Жазбаның тізімдемесі не файл аты

en: Repair AVI Files
kk: AVI файлдарын жөндеу

en: Default Caching Level
kk: Бүркемелеудің әдепкі деңгейі

en: Caching
kk: Бүркемелеу

en: Codecs / Muxers
kk: Кодектер /Муксерлер

en: Post-Processing Quality
kk: Кейіңгі өңдету сапасы

en: Privacy / Network Interaction
kk: Жекелік / Желілік әрекеттесу

en: Default Encoding
kk: Әдепкі кодтау

en: Enable OSD
kk: Бейнебеттік мәзірді косу

en: Black screens in Fullscreen mode
kk: Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде

en: Video snapshots
kk: Бейненің лездік түсірмелері

en: Sequential numbering
kk: Тізбектескен нөмірлеу

en: Reset Preferences
kk: Теңшелімдерді ысыру

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
kk: Таңдау

en: Press new keys for
    "%@"
kk: Жаңа пернелер теріңіз:
    "%@"

en: Invalid combination
kk: Жарамсыз қиыстыру

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
kk: Айдау/Аялдау

en: Show Main Window
kk: Негізгі терезені көрсету

en: Not Set
kk: Орнатылмаған

en: sec.
kk: секунд.

en: Subtitles/Video
kk: Субтитрлер/Бейне

en: Video Effects
kk: Бейнелік әсерлер

en: Sigma
kk: Сигма

note: #-#-#-#-#  76 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
kk: Дисперсия

en: Synchronize left and right
kk: Сол және оң жақтарын қадамдастыру

en: Transform
kk: Түрлендіру

en: Rotate by 90 degrees
kk: 90 градус бұру

en: Rotate by 180 degrees
kk: 180 градус бұру

en: Rotate by 270 degrees
kk: 270 градус бұру

en: Magnification/Zoom
kk: Үлкейту/Ұлғайту

en: Puzzle game
kk: Пазл ойны

en: Number of clones
kk: Клон саны

en: Color threshold
kk: Түс табалдырығы

en: Similarity
kk: Ұқсастық

en: Intensity
kk: Күштілігі

en: Edge
kk: Контур

en: Hough
kk: Тамыршықтар

en: Cartoon
kk: Мультфильм

en: Color extraction
kk: Түс сіріндісі

en: Motion blur
kk: Қимылды бұлдырлату

en: Motion Detect
kk: Қимылды байқау

en: Water effect
kk: Су әсері

en: Add text
kk: Мәтін үстеу

en: Add logo
kk: Рәміз үстеу

en: Opaqueness
kk: Мөлдірлігі жоқ

en: Black screens in fullscreen
kk: Қара бейнебеттер толық бейнебетте

en: Show Fullscreen controller
kk: Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету

en: Auto-playback of new items
kk: Жаңа бірліктерді өздігінен ойнату

en: Keep Recent Items
kk: Жуырдағы бірліктерді сақтап қалу

en: Resize interface to the native video size
kk: Бейненің тумыс мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту

en: Mac OS X interface
kk: Mac OS X тілдесуі

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for terabyte, 10**12 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: TB
kk: ТБ

en: Select a directory
kk: Тізімдеме бөлектеу

en: Minimal Mac OS X interface
kk: Mac OS X ықшам тілдесуі

en: Filebrowser starting point
kk: Файл шолғышы іске қосылғанда бастау нүктесі

en: Ncurses interface
kk: Ncurses тілдесуі

en: [Display]
kk: [Бейнелеу]

en: [Global]
kk: [Жалпы]

en: [Playlist]
kk: [Ойнату тізімі]

en: [Filebrowser]
kk: [Файл шолғышы]

en: [Player]
kk: [Ойнатқыш]

en: [Loop]
kk: [Тұйық]

en:  Source   : %s
kk:  Қайнар көзі : %s

en:  [ h for help ]
kk:  [ h анықтама үшін ]

en: Previous Chapter/Title
kk: Алдыңғы бөлім/тақырып

en: Next Chapter/Title
kk: Келесі бөлім/тақырып

en: Teletext Activation
kk: Телетекст белсендіру

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
kk: Ойнату
    Егер ойнату тізімі бос болса, тасушыны ашу

en: De-Fullscreen
kk: Толық бейнебеттен

en: Extended panel
kk: Кеңейтілген тақта

en: Frame By Frame
kk: Даралай

en: Trickplay Reverse
kk: Кері ойнату

en: Step backward
kk: Артқа аттау

en: Step forward
kk: Алға аттау

en: Stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: Open a medium
kk: Тасушы ашу

en: Toggle the video in fullscreen
kk: Бейнені толық бейнебетке ажырата қосу

en: Toggle the video out fullscreen
kk: Бейнені толық бейнебеттен ажырата қосу

en: Show extended settings
kk: Кеңейтілген теңшелімдерді көрсету

en: Toggle playlist
kk: Ойнату тізімін іске қосу/сөндіру

en: Take a snapshot
kk: Лездік түсірме алу

en: Loop from point A to point B continuously.
kk: A нүктесінен B нүктесіне дейін үздіксіз тұйықтау.

en: Frame by frame
kk: Даралай

en: Previous media in the playlist
kk: Ойнату тізіміндегі алдыңғы тасушы

en: Next media in the playlist
kk: Ойнату тізіміндегі келесі тасушы

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
kk: Дыбысты өшіру

en: Pause the playback
kk: Ойнатуды аялдату

en: Click to set point B
kk: B нүктесін орнату үшін нұқыңыз

en: Stop the A to B loop
kk: A - B тұйықтасуын тоқтату

en: Logo filenames
kk: Рәміз файлының атаулары

en: Image mask
kk: Кескін бүркеншігі

en: dB
kk: дБ

en: 170 Hz
kk: 170 Гц

en: 310 Hz
kk: 310 Гц

en: 600 Hz
kk: 600 Гц

en: 1 KHz
kk: 1 КГц

en: 3 KHz
kk: 3 КГц

en: 6 KHz
kk: 6 КГц

en: 12 KHz
kk: 12 КГц

en: 14 KHz
kk: 14 КГц

en: 16 KHz
kk: 16 КГц

en: 31 Hz
kk: 31 Гц

en: 63 Hz
kk: 63 Гц

en: 125 Hz
kk: 125 Гц

en: 250 Hz
kk: 250 Гц

en: 500 Hz
kk: 500 Гц

en: 2 KHz
kk: 2 КГц

en: 4 KHz
kk: 4 КГц

en: 8 KHz
kk: 8 КГц

en: Force update of this dialog's values
kk: Бұл тілқатысу мәндерінің жаңартуын екпіндету.

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
kk: Бұл тақтада қосымша мета-деректер және басқа ақпар көрсетілед.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
kk: Сіздің тасушы не ағын неменен істелгені туралы ақпар.
    Муксері, дыбыстық және бейнелік кодектері, субтитрлері көрсетіледі.

en: blocks
kk: блок

en: frames
kk: фрейм

en: Revert to normal play speed
kk: Ойнатудың қалыпты жылдамдығына керілеу

en: Download cover art
kk: Альбомның мұқаба суретін қотару

en: Elapsed time
kk: Өткен уақыт

en: Select one or multiple files
kk: Файлдардың біреуін не бірнешеуін бөлектеу

en: File names:
kk: Файл атаулары:

en: Selected ports:
kk: Бөлектелген порттар:

en: Use VLC pace
kk: VLC ырғағын қолданып

en: Transponder/multiplex frequency
kk: Транспондерлік/мультиплекстік жиілік

en: Transponder symbol rate
kk: Транспондердің нышандық қарқыны

en: Double click to get media information
kk: Қайнар көз ақпарын келтіру үшін қос нұқыңыз

en: My Computer
kk: Компьютерім

en: Local Network
kk: Жергілікті желі

en: Rename Folder
kk: Бума атын өзгерту

en: Hotkey
kk: Тездету пернесі

en: Key:
kk: Кілт:

en: Input & Codecs Settings
kk: Кіресін / Кодектер теңшелімдері

en: Configure Hotkeys
kk: Тездету пернелерін ішқұрылымдау

en: Lowest latency
kk: Ең төмен кешігу

en: High latency
kk: Жоғары кешігу

en: Higher latency
kk: Ең жоғары кешігу

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
kk: Бұл мұқабалы VLC тілдесуі. Басқа мұқабаларды мына көзден қотара аласыз:

en: Playlist Files
kk: Ойнату тізімі файлдары

en: Edit selected profile
kk: Бөлектелген бейінді өңдеу

en: Delete selected profile
kk: Бөлектелген бейінді жою

en:  Profile Name Missing
kk:  Бейін атауы айырлған

en: You must set a name for the profile.
kk: Бейінге атау беруіңіз жөн.

en: File/Directory
kk: Файл/Тізімдеме

en: Save file...
kk: Файл сақтау...

en: Login:pass
kk: кіру аты:құпия сөз

en: Create a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгі жасау

en: Delete the selected item
kk: Бөлектелген бірлікті жою

en: Delete all the bookmarks
kk: Бетбелгілер бәрін жою

en: Destination file:
kk: Жеткілімдік файл:

en: Display the output
kk: Шығасынді бейнелеу

en: Hide future errors
kk: Келешек қателіктерді жасыру

en: Adjustments and Effects
kk: Лайықтаулар және әсерлер

en: Synchronization
kk: Қадамдастыру

en: v4l2 controls
kk: v4l2 басқару құралдары

en: Go to Time
kk: Уақытқа өту

en: Go to time
kk: Уақытқа өту

en: &Recheck version
kk: Нобайын қайта тексеру

en: &No
kk: &Жоқ

en: VLC media player updates
kk: VLC жаңартулары

en: You have the latest version of VLC media player.
kk: VLC мультимедия ойнатқышының ең соңғы нобайын иеленудесіз.

en: An error occurred while checking for updates...
kk: Жаңартуларды тексергенде қателік туды...

en: S&tatistics
kk: С&татистика

en: &Save Metadata
kk: Мета-деректер сақтау

en: Save log file as...
kk: Жұрнал файлын басқаша сақтау...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
kk: Файлға жазу мүмкін емес:%1:
    %2.

en: Open Media
kk: Қайнар көзін ашу

en: &Disc
kk: Дискі

en: Capture &Device
kk: Қармау құрылғысы

en: &Enqueue
kk: Кезекке қою

en: &Stream
kk: Ағын

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
kk: Ау&дару

en: Enter URL here...
kk: URL-мекенжайын мында енгізіңіз

en: Plugins and extensions
kk: Қондырмалар және кеңеймелер

en: Version %1
kk: %1 нұсқасы

en: Deletes the selected item
kk: Бөлектелген бірлікті жояды

en: Show settings
kk: Теңшелімдер көрсету

en: Switch to simple preferences view
kk: Теңшелімдердің қарапайым көрінісіне ауысу

en: Switch to full preferences view
kk: Теңшелімдердің толық көрінісіне ауысу

en: Save and close the dialog
kk: Бұл тілқатысуды сақтау және жабу

en: &Reset Preferences
kk: Теңшелімдерді ысыру

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
kk: VLC тасушы ойнатқыш теңшелімдерін ысыруын талап етесіз бе?

en: Stream Output
kk: Ағындық шығасын

en: Toolbars Editor
kk: Құралдар жолақтарын өңдеу

en: Toolbar Elements
kk: Басқару құралдары

en: Flat Button
kk: Жалпақ түймешік

en: Big Button
kk: Үлкен түймешік

en: Native Slider
kk: Тумыстық жүгіртпе

en: Above the Video
kk: Бейне жоғарысында

en: Toolbar position:
kk: Құралдар жолағы жайғасымы:

en: Time Toolbar
kk: Уақыт құралдары жолағы

en: Fullscreen Controller
kk: Толық бейнебетті басқару тақтасы

en: Delete the current profile
kk: Ағымдық бейінді жою

en: Select profile:
kk: Бейін бөлектеу:

en: Cl&ose
kk: Жабу

en: Please enter the new profile name.
kk: Бейіндің жаңа атауын енгізіңіз.

en: Expanding Spacer
kk: Кең тірек

en: Splitter
kk: Бөлгіш

en: Time Slider
kk: Уақыт жүгіртпесі

en: Small Volume
kk: Аласа деңгей

en: DVD menus
kk: DVD мәзірлері

en: Advanced Buttons
kk: Қосымша түймешіктер

en: Video On Demand ( VOD )
kk: Сұрау салынған бейне ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
kk: Сағат / Минөт / Секунд:

en: Day / Month / Year:
kk: Күн / Ай / Жыл:

note: #-#-#-#-#  92 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
kk:  күн

en: I&mport
kk: Әкелім

en: Save VLM configuration as...
kk: VLM ішқұрылымын басқаша сақтау...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
kk: VLM ішқұрылымы (*.vlm);;Бәрі (*)

en: Open VLM configuration...
kk: VLM ішқұрылымын ашу...

en: Broadcast:
kk: Хабар тарату:

en: Schedule:
kk: Іс кестесі:

en: VOD:
kk: Сұрау салынған бейне:

en: Open playlist...
kk: Ойнату тізімін ашу...

en: XSPF playlist
kk: XSPF ойнау тізімі

en: Save playlist as...
kk: Ойнату тізімін басқаша сақтау...

en: Open subtitles...
kk: Субтитрлер ашу...

en: Media Files
kk: Тасушы файлдар

en: Subtitle Files
kk: Субтитрлар файлдары

en: Control menu for the player
kk: Ойнатқыштың басқару мәзірі

en: &Media
kk: Файл

en: P&layback
kk: Ойнату

en: &Audio
kk: Дыбыс

en: V&iew
kk: Көрініс

en: Open &Disc...
kk: Дискі ашу...

en: Open &Network Stream...
kk: Желілік ағынды ашу...

en: Open &Capture Device...
kk: Қармау құрылғысын ашу...

en: Open &Location from clipboard
kk: Аралық сақтағыштан ашу

en: Conve&rt / Save...
kk: Түрлендіру / Сақтау...

en: &Effects and Filters
kk: Әсерлер және сүзгілер

en: &Track Synchronization
kk: Жолшықты қадамдастыру

en: Plu&gins and extensions
kk: Қондырмалар және кеңеймелер

en: Customi&ze Interface...
kk: Тілдесу теңшеу...

en: Play&list
kk: Ойнату тізімі

en: &Fullscreen Interface
kk: Толық бейнебеттік тілдесу

en: &Advanced Controls
kk: Қосымша басқару құралдары

en: Visualizations selector
kk: Көрнекі бейнелер бөлектеуіші

en: &Mute
kk: &Үнін өшіру

en: Audio &Device
kk: Дыбыстық құрылғы

en: Audio &Track
kk: Дыбыстық жолшық

en: &Visualizations
kk: Көрнекі бейнелер

en: Add &Subtitle File...
kk: Субтитр &файлын қосу...

en: Sub &Track
kk: Субтитрлер &тізімі

en: Video &Track
kk: Бейнелік жолшық

en: &Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасы

en: &Deinterlace
kk: Тізбектестіру

en: T&itle
kk: Тақырып

en: &Chapter
kk: Бөлім

en: &Program
kk: Бағдарлама

en: Check for &Updates...
kk: Жаңартуларды тексеру...

en: &Faster
kk: Тезірек

en: N&ormal Speed
kk: Қалыпты жылдамдық

en: Slo&wer
kk: Ақырынырақ

en: &Jump Forward
kk: Алға ауысу

en: Jump Bac&kward
kk: Артқа ауысу

en: Open &Network...
kk: Желі ашу...

en: &Playback
kk: Ойнату

en: Scanning...
kk: Сканерлеу...

en: Show advanced preferences over simple ones
kk: Қарапайым параметрлерінен гөрі қосымшасын көрсету

en: Systray icon
kk: Жүйе жаймасындағы белгіше

en: Start VLC with only a systray icon
kk: VLC тек қана жүйе жаймасындағы белгішемен іске қосылады

en: Show playing item name in window title
kk: Ойнатылудағы бірлік атауын терезе тақырыбында көрсету

en: Show notification popup on track change
kk: Жолшық ауысқанда қалқымалы хабарлама көрсету

en: Show unimportant error and warnings dialogs
kk: Елеулі емес қателік және ескерту тілқатысуларын көрсету

en: Activate the updates availability notification
kk: Жаңарту мүмкіндігі туралы құлақтандыруларды белсендіру

en: Number of days between two update checks
kk: Жаңартулардың екі тесксеруінің аралығындағы күн саны

en: Save the recently played items in the menu
kk: Жуырда ойнатылған бірліктерді мәзірде сақтау

en: List of words separated by | to filter
kk: Сүзгілеу үшін | таңбаларымен бөлінген сөз тізімі

en: Show a controller in fullscreen mode
kk: Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету

en: Embed the file browser in open dialog
kk: Ашу тілқатысуына файл шолғышын ендіру

en: Qt interface
kk: Qt тілдесуі

en: Open a skin file
kk: Мұқаба файлын ашу

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
kk: Мұқаба файлдары |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
kk: Ойнату тізімін ашу

en: Save playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Skin to use
kk: Колданбақ мұқаба

en: Path to the skin to use.
kk: Колданбақ мұқаба жолы.

en: Config of last used skin
kk: Соңғы қолданған мұқаба ішқұрылымы

en: Show a systray icon for VLC
kk: VLC үшін жүйе жаймасындағы белгішесін көрсету

en: Show VLC on the taskbar
kk: VLC ойнатқышын тапсырмалар жолағында көрсету

en: Enable transparency effects
kk: Мөлдірлік әсерлерін қосу

en: Use a skinned playlist
kk: Мұқабалы ойнату тізімді қолдану

en: Skinnable Interface
kk: Мұқабалы тілдесу

en: Select skin
kk: Мұқаба бөлектеу

en: Brightness threshold
kk: Жарықтық табалдырығы

en: Image contrast (0-2)
kk: Кескін айқындылығы (0-2)

en: Image hue (0-360)
kk: Кескін реңкі (0-360)

en: Image saturation (0-3)
kk: Кескін қанықтылығы (0-3)

en: Image brightness (0-2)
kk: Кескін жарықтығы (0-2)

en: Image gamma (0-10)
kk: Кескін гаммасы (0-10)

en: Log to file
kk: Файлға жұрналдау

en: Log filename
kk: Жұрнал файл аты

en: Specify the log filename.
kk: Жұрнал файл атын тапсыру.

en: Log format
kk: Жұрнал пішімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
kk: Журнал жүргізу

en: Lua interface
kk: Lua тілдесуі

en: Lua interface module to load
kk: Қотарылытын Lua тілдесу модулі

en: Lua interface configuration
kk: Lua тілдесуінің ішқұрылымы

en: Source directory
kk: Қайнар көз тізімдемесі

en: Lua Playlist
kk: Lua ойнату тізімі

en: Lua Playlist Parser Interface
kk: Lua ойнату тізімі талдағыштың тілдесуі

en: Lua Art
kk: Lua мұқаба суреті

en: Fetch artwork using lua scripts
kk: Lua сценарийларын қолданып мұқаба суретін шығарып алу

en: Folder meta data
kk: Қалта мета-дерегі

en: Classic Rock
kk: Классикалық рок

en: Disco
kk: Диско

en: Funk
kk: Фанк

en: Jazz
kk: Джаз

en: Rap
kk: Рэп

en: Death Metal
kk: Дэс метал

en: Fusion
kk: Фьюжн

en: Trance
kk: Транс

en: Sound Clip
kk: Дыбыс клипі

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
kk: Шуыл

en: Soul
kk: Соул

en: Punk
kk: Панк

en: Meditative
kk: Медитация

en: Instrumental Pop
kk: Аспапты поп

en: Instrumental Rock
kk: Аспапты рок

en: Pop-Folk
kk: Поп-фольк

en: Southern Rock
kk: Оңтүстік рок

en: Gangsta
kk: Гангста

en: Christian Rap
kk: Христиан рэп

en: Pop/Funk
kk: Поп/Фанк

en: Jungle
kk: Джангл

en: Cabaret
kk: Кабаре

en: New Wave
kk: Жаңа толқын

en: Acid Punk
kk: Қышқыл панк

en: Acid Jazz
kk: Қышқыл джаз

en: Polka
kk: Полька

en: Retro
kk: Ретро

en: Rock & Roll
kk: Рок-н-ролл

en: Hard Rock
kk: Хард рок

en: Folk
kk: Фолк

en: National Folk
kk: Ұлттық фолк

en: Revival
kk: Жаңғырту

en: Bluegrass
kk: Блюграс

en: Avantgarde
kk: Авангард

en: Gothic Rock
kk: Готик рок

en: Progressive Rock
kk: Прогрессив рок

en: Psychedelic Rock
kk: Психоделик рок

en: Symphonic Rock
kk: Симфониялық рок

en: Slow Rock
kk: Баяу рок

en: Big Band
kk: Биг Бэнд

en: Easy Listening
kk: Жеңіл

en: Acoustic
kk: Акустик

en: Speech
kk: Сөйлеу

en: Chanson
kk: Шансон

en: Chamber Music
kk: Камерлық музыка

en: Sonata
kk: Соната

en: Symphony
kk: Симфония

en: Booty Bass
kk: Бути бас

en: Primus
kk: Примус

en: Porn Groove
kk: Порно ритм

en: Satire
kk: Сықақ

en: Slow Jam
kk: Баяу джем

en: Folklore
kk: Фольклор

en: Ballad
kk: Баллада

en: Power Ballad
kk: Поуер баллада

en: Rhythmic Soul
kk: Ритмик соул

en: Freestyle
kk: Фристайл

en: Duet
kk: Дуэт

en: Punk Rock
kk: Панк рок

en: Drum Solo
kk: Соло дауылпаз

en: Euro-House
kk: Еуро-хауз

en: Dance Hall
kk: Билеу холл

en: Goa
kk: Гоа

en: Drum & Bass
kk: Дауылпаз бен бас-гитара

en: Hardcore
kk: Хардкор

en: Terror
kk: Террор

en: Indie
kk: Инди

en: BritPop
kk: Бритпоп

en: Negerpunk
kk: Нигерпанк

en: Polsk Punk
kk: Польск панк

en: Beat
kk: Бит

en: Christian Gangsta Rap
kk: Христиан гангста-рэп

en: Heavy Metal
kk: Хеви метал

en: Black Metal
kk: Қара метал

en: Crossover
kk: Кроссовер

en: Contemporary Christian
kk: Заманауи христиан

en: Christian Rock
kk: Христиан рок

en: Merengue
kk: Меренге

en: Salsa
kk: Сальса

en: Thrash Metal
kk: Трэш метал

en: Anime
kk: Анимэ

en: JPop
kk: Джей поп

en: Synthpop
kk: Синтпоп

en: The username of your last.fm account
kk: Сіздің last.fm есеп жазбасының пайданланушы атыңыз

en: The password of your last.fm account
kk: Сіздің last.fm есеп жазбасының құпия сөзіңіз

en: Scrobbler URL
kk: Скробблер URL-мекенжайы

en: Submission of played songs to last.fm
kk: Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу

en: last.fm: Authentication failed
kk: last.fm: түпнұсқалық растамасы сәтсіз

en: Last.fm username not set
kk: Last.fm пайдаланушы аты орнатылмаған

en: View certificate
kk: Сертификатты қарау

en: Playing some media.
kk: Небір тасушыны ойнату.

en: File logging
kk: Файлға жұрналдау

en: M3U playlist export
kk: M3U ойнату тізімі әкетімі

en: XSPF playlist export
kk: XSPF ойнату тізімі әкетімі

en: HTML playlist export
kk: HTML ойнату тізімі әкетімі

en: Maximum number of connections
kk: Ең көп қосылым саны

en: MUX for RAW RTSP transport
kk: Пішімсіз RTSP тасымалдау муксі

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
kk: RTSP сеансының жолдығында күту уақыты параметріннің орнатымдары

en: Stats encoder function
kk: Санақ кодтауыш жетесі

en: Stats decoder
kk: Санақ кодсыздандыруышы

en: Stats decoder function
kk: Санақ кодсыздандыруыш жетесі

en: Stats demux
kk: Санақ демуксі

en: Stats demux function
kk: Санақ демуксі жетесі

en: XML Parser (using libxml2)
kk: XML талдағышы (libxml2 қолданып)

en: Packet Size
kk: Десте мөлшері

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
kk: ASF дестесі мөлшері -- әдепкі 4096 байт

en: Bitrate override
kk: Ағындық қарқынды алмастыру

en: ASF muxer
kk: ASF муксері

en: Unknown Video
kk: Беймәлім бейне

en: AVI muxer
kk: AVI муксері

en: Dummy/Raw muxer
kk: Жалған/Пішімсіз муксер

en: Create "Fast Start" files
kk: "Тез іске қосу" файлдарын жасау

en: MP4/MOV muxer
kk: MP4/MOV муксері

en: DTS delay (ms)
kk: DTS кідірісі  (ms)

en: PES maximum size
kk: Ең көп PES мөлшері

en: PS muxer
kk: PS муксері

en: Video PID
kk: Бейнелік десте теңдестіргіші (video PID)

en: Audio PID
kk: Дыбыстық десте теңдестіргіші  (audio PID)

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
kk: Дыбыстық ағынға бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру.

en: SPU PID
kk: SPU десте теңдестіргіші

en: Assign a fixed PID to the SPU.
kk: SPU дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру.

en: PMT PID
kk: PMT десте теңдестіргіші

en: Assign a fixed PID to the PMT
kk: PMT дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру

en: TS ID
kk: TS теңдестіргіші

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
kk: Бекемделінген тасымалдау ағын теңдестіргішін салғастыру.

en: NET ID
kk: NET теңдестіргіші

en: PMT Program numbers
kk: PMT бағдарламалық нөмірлер

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
kk: Мукс PMT (қажет --sout-ts-es-id-pid)

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
kk: SDT сипаттағыштары (қажет --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
kk: ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату

en: Data alignment
kk: Дерек туралауы

en: Shaping delay (ms)
kk: Қалыптау кідірісі  %i ms

en: Use keyframes
kk: Кілтті кадрлар қолдану

en: Minimum B (deprecated)
kk: Ең аз B (ұсынылмайтын)

en: This setting is deprecated and not used anymore
kk: Бұл ұсынылмайтын баптау және ол енді қолданыстан шыққан

en: Maximum B (deprecated)
kk: Ең көп B (ұсынылмайтын)

en: Crypt audio
kk: Шифрланған дыбыс

en: Crypt audio using CSA
kk: CSA қолданып шифрланған дыбыс

en: Crypt video
kk: Шифрланған бейне

en: Crypt video using CSA
kk: CSA қолданып бейне шифрлау

en: CSA Key in use
kk: Қолданудағы CSA кілті

en: Packet size in bytes to encrypt
kk: Шифрлау үшін десте мөлшері, байт

en: TS muxer (libdvbpsi)
kk: TS муксері (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
kk: Көпбөлімді JPEG муксері

en: Ogg/OGM muxer
kk: Ogg/OGM муксері

en: WAV muxer
kk: WAV муксері

en: Now playing
kk: Ойнатылуда

en: Timeout (ms)
kk: Үзіліс (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
kk: LibNotify құлақтандыру қондырмасы

en: A/52 audio packetizer
kk: A/52 дыбыстық дестелеуіші

en: Copy packetizer
kk: Дестелеуішті көшіру

en: DTS audio packetizer
kk: DTS дыбыстық дестелеуіші

en: Flac audio packetizer
kk: Flac дыбыстық дестелеуіші

en: H.264 video packetizer
kk: H.264 бейнелік дестелеуіші

en: MLP/TrueHD parser
kk: MLP/TrueHD талдағышы

en: MPEG4 audio packetizer
kk: MPEG4 дыбыстық дестелеуіші

en: MPEG4 video packetizer
kk: MPEG4 бейнелік дестелеуіші

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
kk: MPEG дыбыстық қабат I/II/III дестелеуіші

en: Sync on Intra Frame
kk: Кілтті кадр тәртібімен қадамдастыру

en: MPEG-I/II video packetizer
kk: MPEG I/II бейнелік дестелеуіші

en: MPEG Video
kk: MPEG бейнесі

en: VC-1 packetizer
kk: VC-1 дестелеуіші

en: My Music
kk: Менің музыкам

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
kk: Сурет

en: Podcasts
kk: Подкасттар

en: Podcast URLs list
kk: Подкаст URL-мекенжайларының тізімі

en: SAP multicast address
kk: SAP топтық тарату мекенжайы

en: SAP timeout (seconds)
kk: SAP үзілісі (секунд)

en: Try to parse the announce
kk: Жариялауды талдау сынап көру

en: SAP Strict mode
kk: SAP қатал режімі

en: SDP Descriptions parser
kk: SDP сипаттамалары талдағышы

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
kk: Белгісіз түрі

en: Server List
kk: Серверлер тізімі

en: Input FIFO
kk: Кіресін FIFO

en: Output FIFO
kk: Шығасын FIFO

en: Dynamic video overlay
kk: Динамикалық бейнелік жабынды

en: Logo animation # of loops
kk: Рәміз қимылдану тұйығы саны

en: Logo individual image time in ms
kk: Рәміздің жеке кескіні уақыты, ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
kk: Жеке кескін бейнелеуінің уақыты (0 - 60000 ms).

en: Logo position
kk: Рәміз жайғасымы

en: Logo overlay
kk: Рәміз жабындысы

en: Logo video filter
kk: Рәміздің бейнелік сүзгісі

en: X offset, from the left screen edge.
kk: X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен.

en: Y offset, down from the top.
kk: Y ығысуы, жоғарыдан төменге.

en: Refresh period in ms
kk: Жаңарту кезеңі, ms

en: Font size, pixels
kk: Қаріп мөлшері, нкт

en: Marquee position
kk: Кенере жайғасымы

en: Marquee display
kk: Кенере бейнелеу

en: Total height of the mosaic, in pixels.
kk: Зертастың бүкіл биіктігі, нүкте.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
kk: Зертастың бүкіл еңі, нүкте.

en: Top left corner X coordinate
kk: Жоғарғы сол жақ бұрышы X тұрағиаты

en: Top left corner Y coordinate
kk: Жоғарғы сол жақ бұрышы Y тұрағиаты

en: Border height
kk: Жиек биіктігі

en: Mosaic alignment
kk: Зертас туралауы

en: Positioning method
kk: Жайғастыру әдісі

en: Keep original size
kk: Бастапқы мөлшерін сақтап қалу

en: Elements order
kk: Бірліктер реті

en: Offsets in order
kk: Ығысулар ретімен

en: fixed
kk: тез

en: offsets
kk: ығысулар

en: Mosaic
kk: Зертас

en: VNC Host
kk: VNC хосты

en: VNC hostname or IP address.
kk: VNC хост атауы не IP мекенжайы.

en: VNC Port
kk: VNC порты

en: VNC password.
kk: VNC құпия сөзі

en: VNC poll interval
kk: VNC сауалдау аралығы

en: VNC polling
kk: VNC сауалдамасы

en: Key events
kk: Кілтті оқиғалар

en: Alpha transparency value (default 255)
kk: Альфа мөлдірлігінің мәні (әдепкі 255)

en: Remote-OSD over VNC
kk: VNC үстімен қашықтан басқарылған бейнебеттік мәзірі

en: Remote-OSD
kk: Кашықтан басқарылған бейнебет мәзірі

en: Feed URLs
kk: Берілім URL-мекенжайлары

en: Speed of feeds
kk: Берілімдер жылдамдығы

en: Max length
kk: Ең көп ұзындығы

en: Refresh time
kk: Жаңарту уақыты

en: Feed images
kk: Берілім кескіндері

en: Display feed images if available.
kk: Егер қатынаулы болса берілім кескіндерін бейнелеу.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
kk: Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = бүтіндей мөлдір емес.

en: Text position
kk: Мәтін жайғасымы

en: Title display mode
kk: Тақырып бейнелеу режімі

en: Don't show
kk: Көрсетілмесін

en: Scroll with feed
kk: Берілімдер арасында айналдыру

en: RSS and Atom feed display
kk: RSS және Atom берілімін бейнелеу

en: Internal stream record
kk: Ішкі ағындық жазу

en: Autodel
kk: Өздігінен жою

en: Automatically add/delete input streams
kk: Кіресін ағындарды өздігінен үстеу/жою

en: Destination bridge-in name
kk: Жеткілімдік кіріспе атауы

en: ID Offset
kk: Теңдестіргіш ығысуы

en: Name of current instance
kk: Ағымдық дананың атауы

en: Placeholder delay
kk: Толтырғыш кідірісі

en: Bridge stream output
kk: Ағындық шығасынының тұйықтау

en: Bridge out
kk: Тұйықтау қосу

en: Bridge in
kk: Тұйықтау өшіру

en: Description stream output
kk: Ағындық шығасынының сипаттамасы

en: Enable/disable audio rendering.
kk: Дыбыс құруды қосу/доғару.

en: Enable/disable video rendering.
kk: Бейне құруын қосу/доғару

en: Introduces a delay in the display of the stream.
kk: Ағын бейнелеуінің кідірісін енгізеді.

en: Display stream output
kk: Ағындық шығасынды бейнелеу

en: Duplicate stream output
kk: Ағындық шығасынын телнұсқалау

en: Output access method
kk: Шығасын қатынау әдісі

en: Audio output access method
kk: Дыбыстық шығасынына қатынау әдісі

en: Video output access method
kk: Бейнелік шығасын қатынау әдісі

en: Output muxer
kk: Шығасын муксері

en: Audio output muxer
kk: Дыбыстық шығасын муксері

en: Video output muxer
kk: Бейнелік шығасын муксері

en: Output URL
kk: Шығасын URL-мекенжайы

en: This is the default output URI.
kk: Бұл әдепкі шығасын көзінің URI.

en: Audio output URL
kk: Дыбыстық шығасынының URL-мекенжайы

en: Video output URL
kk: Бейнелік шығасын URL-мекнжайы

en: Elementary stream output
kk: Қарапайым ағындық шығасын

en: Gathering stream output
kk: Ағындық шығасынын жинау

en: Output video width.
kk: Шығасын бейне ені.

en: Output video height.
kk: Шығасын бейне биіктігі.

en: Sample aspect ratio
kk: Іріктеменің пішімдік арақатынасы

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
kk: Жеткілімдік іріктеменің пішімдік арақатынасы (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
kk: Бейнелік сүзгі

en: Video filters will be applied to the video stream.
kk: Бейнелік ағын үшін қолданатын бейнелік сүзгілер.

en: Image chroma
kk: Кескін түстігі

en: Transparency of the mosaic picture.
kk: Зертасты сурет мөлдірлігі.

en: Mosaic bridge
kk: Зертасты көпір

en: Mosaic bridge stream output
kk: Зертасты көпірдің ағындық шығасыны

en: Destination prefix
kk: Жеткілім префиксі

en: Record stream output
kk: Ағындық шығасынын жазу

en: This is the output URL that will be used.
kk: Бұл қолданбақ шығасын  URL-мекенжайы.

en: SAP announcing
kk: SAP жариялауда

en: Announce this session with SAP.
kk: Бұл сеансты SAP арқылы жариялау.

en: Session name
kk: Сеанс атауы

en: Session description
kk: Сеанс сипаттамасы

en: Session URL
kk: Сеанстың URL-мекенжайы

en: Session email
kk: Сеанстың электрондық поштасы

en: Audio port
kk: Дыбыстық порт

en: Video port
kk: Бейнелік порт

en: RTP/RTCP multiplexing
kk: RTP/RTCP мультиплекстеу

en: Transport protocol
kk: Тасымалдау хаттамасы

en: RTP stream output
kk: RTP ағындық шығасыны

en: RTSP VoD server
kk: RTSP сұрау салынған бейне сервері

en: Output method to use for the stream.
kk: Ағынға қолданбақ шығасын әдісі.

en: Muxer to use for the stream.
kk: Ағынға қолданбақ муксер.

en: Output destination
kk: Шығасындың жеткілімі

en: Standard stream output
kk: Стандартты ағындық шығасын

en: Video encoder
kk: Бейнелік кодтауыш

en: Destination video codec
kk: Жеткілімдік бейнелік кодек

en: This is the video codec that will be used.
kk: Бұл қолданбақ бейнелік кодек.

en: Video bitrate
kk: Бейнелік ағындық қарқын

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
kk: Қайта кодталған бейнелік ағындың тағайындалған қарқыны.

en: Video scaling
kk: Бейне шәкілдестіру

en: Video frame-rate
kk: Бейнелік кадр қарқыны

en: Deinterlace video
kk: Бейне тізбектестіру

en: Deinterlace the video before encoding.
kk: Бейнені кодтаудың алдында тізбектестіру.

en: Deinterlace module
kk: Тізбектестіру модулі

en: Specify the deinterlace module to use.
kk: Қолданбақ тізбектестіру модулін тапсыру.

en: Maximum video width
kk: Бейненің ең көпі ені

en: Maximum output video width.
kk: Шығасын бейненің ең көп ені.

en: Maximum video height
kk: Бейненің ең көп биіктігі

en: Maximum output video height.
kk: Шығасын бейненің ең көп биіктігі.

en: Audio encoder
kk: Дыбыстық кодтауыш

en: Destination audio codec
kk: Жеткілімдік дыбыстық кодек

en: This is the audio codec that will be used.
kk: Бұл қолданбақ дыбыстық кодек.

en: Audio bitrate
kk: Дыбыстық ағындық қарқын

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
kk: Қайта кодталған дыбыстық ағындың тағайындалған қарқыны.

en: Audio filter
kk: Дыбыстық сүзгі

en: Number of threads
kk: Ағын саны

en: Number of threads used for the transcoding.
kk: Қайта кодтауға қолданатын ағын саны.

en: High priority
kk: Айрықша басымдық

en: Transcode
kk: Қайта кодтау

en: Transcode stream output
kk: Ағындық шығасынын қайта кодтау

en: Overlays/Subtitles
kk: Жабындылар/Субтитрлер

en: Monospace Font
kk: Ені біркелкі қаріп

en: Font size in pixels
kk: Қаріп мөлшері, нүкте

en: Text default color
kk: Мәтіннің әдепкі түсі

en: Relative font size
kk: Салыстырмалы қаріп мөлшер

en: Use YUVP renderer
kk: YUVP құрушысын қолданып

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
kk: Қалың

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
kk: Солдан оңға

en: Text renderer
kk: Мәтін құрушы

en: Freetype2 font renderer
kk: Freetype2 қаріп құрушысы

en: SVG template file
kk: SVG үлгі файлы

en: Video filtering using a chain of video filter modules
kk: Бейне сүзгілеу модульдер тізбектерін қолданып бейне сүзгілеу

en: Conversions from
kk: Түрлендірулер мынадан

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: SSE2 I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: MMX I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
kk: I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері

en: MMX conversions from
kk: MMX түрлендірулері мынадан

en: SSE2 conversions from
kk: SSE2 түрлендірулері мынадан

en: AltiVec conversions from
kk: AltiVec түрлендірулері мынадан

en: RV32 conversion filter
kk: RV32 түрлендіру сүзгісі

en: Scaling mode
kk: Шәкілдестіру режімі

en: Scaling mode to use.
kk: Колданбақ шәкілдестіру режімі

en: Fast bilinear
kk: Тез қос сызықтық

en: Bicubic (good quality)
kk: Қос текшелік (сапасы жақсы)

en: Nearest neighbour (bad quality)
kk: Ең жақын көршілес (сапасы жаман)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
kk: Нұрлық қос текшелік / түстік қос сызықтық

en: Gauss
kk: Гаусс

en: Lanczos
kk: Ланцоштікі

en: Bicubic spline
kk: Қос текшелік сплайн

en: Video scaling filter
kk: Бейне шәкілдестіру сүзгісі

en: YUVP converter
kk: YUVP түрлендіруіші

en: Image properties filter
kk: Кескін сипаттары сүзгісі

en: Image adjust
kk: Кескінді лайықтау

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
kk: Кескіндің альфа арнасын мөлдірлік бүркеншігі ғұрлы қолдану

en: Transparency mask
kk: Мөлдірлік бүркеншігі

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
kk: Альфа араластыруының мөлдірлік бүркеншігі. png альфа арнасын қолданады.

en: Alpha mask video filter
kk: Альфа бүркеншігінің бейнелік сүзгісі

en: Color scheme
kk: Түстер схемасы

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Ball
kk: Жоғарғы шетімен

en: Number of time to blend
kk: Қоспалау рет саны

en: Alpha of the blended image
kk: Қоспаланған кескін альфасы

en: Image to be blended onto
kk: Араластыратын қайнар кескін

en: Chroma for the base image
kk: Негізгі кескін түстігі

en: The image blended onto the base image
kk: Негізгі кескінге араластырлған кескін

en: Chroma for the blend image
kk: Кескін қоспалау үшін түстік

en: Blending benchmark filter
kk: Араласудың үлгілі сынамақ сүзгісі

en: Blendbench
kk: Миксер үстелі

en: Benchmarking
kk: Үлгілі сынамақтау

en: Base image
kk: Негізгі кескін

en: Blend image
kk: Кескін қоспалау

en: Video pictures blending
kk: Бейнелік суреттер қоспалауда

en: Bluescreen U value
kk: Көк бейнебеттің U мәні

en: Bluescreen V value
kk: Көк бейнебеттің V мәні

en: Bluescreen U tolerance
kk: Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары

en: Bluescreen V tolerance
kk: Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары

en: Bluescreen video filter
kk: Көк бейнебет бейнелік сүзгісі

en: Bluescreen
kk: Көк бейнебет

en: Color threshold filter
kk: Түс табалдырығы сүзгісі

en: Similarity threshold
kk: Ұқсастық табалдырығы

en: Pixels to crop from top
kk: Жоғарғы шетінен шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
kk: Кескіндің жоғарғы шетінен шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from bottom
kk: Төменгі шетінен шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
kk: Кескіндің төменгі шетінен шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from left
kk: Сол жақтан шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
kk: Кескіндің сол жағынан шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to crop from right
kk: Оң жақтан шұнтитылатын нүкте саны

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
kk: Кескіндің оң жағынан шұнтитатын нүкте саны.

en: Pixels to padd to top
kk: Жоғарғы шетін толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to bottom
kk: Төменгі шетін толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to left
kk: Сол жағын толықтыру үшін нүкте саны

en: Pixels to padd to right
kk: Оң жағын толықтыру үшін нүкте саны

en: Padd
kk: Толықтыру

en: Streaming deinterlace mode
kk: Ағындық жіберудің тізбектестіру режімі.

en: Deinterlace method to use for streaming.
kk: Ағын жіберуіне қолданбақ тізбектестіру әдісі.

en: Deinterlacing video filter
kk: Тізбектестіру бейнелік сүзгісі

en: X coordinate of the mask.
kk: Бүркеншіктің X тұрағиаты.

en: Y coordinate of the mask.
kk: Бүркеншіктің Y тұрағиаты.

en: Erase video filter
kk: Бейнелік сүзгіні кетіру

en: RGB component to extract
kk: Бөлініп алатын RGB құрамдасы

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
kk: Бөлініп алынатын RGB құрамдасы. 0 - қызыл, 1 - жасыл және 2 - көк.

en: Extract RGB component video filter
kk: RGB құрамдасын бөліп алатын бейнелік сүзгісі

en: Gaussian's std deviation
kk: Гаусстық стандартты ауытқуы

en: Gaussian blur video filter
kk: Гаусстық бұлдырлауының бейнелік сүзгісі

en: Distort mode
kk: Бұрмалау режімі

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
kk: Бұрмалау режімі,  "градиент", "контур" және "тамыршықтар" әсерлерінің біреуі.

en: Gradient image type
kk: Градиентті кескін түрі

en: Apply cartoon effect
kk: Мультфильм әсерін қолдану

en: Gradient video filter
kk: Градиенттің бейнелік сүзгісі

en: Grain video filter
kk: Түйірліліктің бейнелік сүзгісі

en: Grain
kk: Түйірлілік

en: Invert video filter
kk: Керілеудің бейнелік сүзгісі

en: Color inversion
kk: Түсті керілеу

en: Magnify/Zoom interactive video filter
kk: Үлкейткіш/Ұлғайту әрекеттес бейнелік сүзгісі

en: Magnify
kk: Үлкейткіш

en: Blur factor (1-127)
kk: Бұлдыр ықпалы (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
kk: Бұлдырлау дәрежесі (1 - 127).

en: Motion blur filter
kk: Қимылды бұлдырлату сүзгісі

en: Motion detect video filter
kk: Қимыл байқаудың бейнелік сүзгісі

en: OpenCV example
kk: OpenCV үлгісіі

en: Haar cascade filename
kk: Һаар каскадының файл аты

en: Use input chroma unaltered
kk: Кіресін түстігін өзгертпей қолдану

en: Don't display any video
kk: Еш бейне бейнелемеу

en: Display the input video
kk: Кіресін бейнені бейнелеу

en: Display the processed video
kk: Өңдетілген бейнені бейнелеу

en: Show only errors
kk: Тек қана қателіктерді көрсету

en: Show errors and warnings
kk: Қателіктер және ескертулер көрсету

en: OpenCV video filter wrapper
kk: OpenCV бейнелік сүзгінің қаптармасы

en: Scale factor (0.1-2.0)
kk: Шәкіл ықпалы  (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
kk: OpenCV түстік сүзгілеуі

en: Wrapper filter output
kk: Қаптарма сүзгісінің шығасыны

en: OpenCV internal filter name
kk: OpenCV сүзгісінің ішкі атауы

en: FFmpeg post processing filter chains
kk: FFmpeg кейіңгі өңдету сүзгісісінің тізбектері

en: Video post processing filter
kk: Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі

en: Postproc
kk: К. өңдеу

en: Psychedelic video filter
kk: Елестіліктің бейнелік сүзгісі

en: Number of puzzle rows
kk: Пазл жолдарының саны

en: Number of puzzle columns
kk: Пазл бағандарының саны

en: Puzzle interactive game video filter
kk: Әрекеттестік пазл ойынының бейнелік сүзгісі

en: Ripple video filter
kk: Жыбырлау бейнелік сүзгісі

en: Ripple
kk: Жыбыр

en: Angle in degrees
kk: Бұрыш, градус

en: Angle in degrees (0 to 359)
kk: Бұрыш (0 - 359), градус

en: Rotate video filter
kk: Бұру бейнелік сүзгісі

en: Image format
kk: Кескін пішімі

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
kk: Шығасын кескіндер пішімі (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
kk: Жазылу арақатынасы

en: Filename prefix
kk: Файл атының префиксі

en: Directory path prefix
kk: Тізімдеме жолының префиксі

en: Always write to the same file
kk: Әрқашан сол файлға жазу

en: Scene filter
kk: Сахна сүзгісі

en: Scene video filter
kk: Сахна бейнелік сүзгісі

en: Sharpen strength (0-2)
kk: Анықтық қарқындылығы (0-2)

en: Augment contrast between contours.
kk: Контурлер арасындағы айқындықты өсіру.

en: Sharpen video filter
kk: Анықтығын үлкейту бейнелік сүзгісі

en: Transform type
kk: Түрлендіру түрі

en: Video transformation filter
kk: Бейне түрлендіру сүзгісі

en: Transformation
kk: Түрлендіру

en: Wave video filter
kk: Толқын бейнелік сүзгісі

en: Wave
kk: Толқын

en: ASCII Art
kk: Каллиграмма

en: ASCII-art video output
kk: Каллиграмма бейнелік шығасыны

en: Color ASCII art video output
kk: Түрлі-түсті каллиграмма бейнелік шығасыны

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
kk: Қимылдатқызудың ұйтқы OpenGL қабаты (Mac OS X)

en: Drawable
kk: Сурет салғызу

en: Framebuffer device
kk: Кадр сақтағыш құрылғысы

en: GNU/Linux framebuffer video output
kk: GNU/Linux кадр сақтағышының бейнелік шығасыны

en: Video mode
kk: Видео түсіру режимі

en: SNAP
kk: vlc-snap

en: OpenGL video output
kk: OpenGL бейнелік шығасыны

en: Use hardware YUV->RGB conversions
kk: Жабдықтың YUV->RGB түрлендірулерін қолданып

en: Overlay video output
kk: Жабынды бейнелік шығасын

en: Use video buffers in system memory
kk: Бейнелік сақтағыштарын жүйе жадында қолданып

en: Use triple buffering for overlays
kk: Жабындылар үшін қатарынан үш сақтағыш қолдану

en: Name of desired display device
kk: Ұнамды бейнелеу құрылғысының атауы

en: Windows GDI video output
kk: Windows GDI бейнелік шығасыны

en: Dummy image chroma format
kk: Жалған кескін түстік пішіміі

en: Video memory buffer width.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың ені.

en: Video memory buffer height.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың биіктігі.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
kk: Бейнелік жады сақтағыштың қадамы, байт.

en: Chroma
kk: Түстік

en: Video memory output
kk: Бейнелік жады шығасыны

en: Video memory
kk: Бейнелік жады

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
kk: VLC мультимедия ойнатқышы

en: X11 display
kk: X11 бейнелеу

en: XVideo adaptor number
kk: XVideo бейімдеуіш саны

en: device, fifo or filename
kk: құрылғы, fifo не файл аты

en: YUV output
kk: YUV шығасыны

en: YUV video output
kk: YUV бейнелік шығасыны

en: Video output modules
kk: Бейнелік шығасын модульдері

en: Clone video filter
kk: Бейнелік сүзгісін клон қылу

en: Active windows
kk: Белсенді терезелер

en: Panoramix: wall with overlap video filter
kk: Panoramix

en: length of the overlapping area (in %)
kk: қабатастырылатын аумақ ұзындығы  (% өлшемімен)

en: height of the overlapping area (in %)
kk: қабатастырылатын аумақ биіктігі  (% өлшемімен)

en: Attenuation
kk: Әлсірету

en: Attenuation, begin (in %)
kk: Әлсірету, басы (%)

en: Attenuation, middle (in %)
kk: Әлсірету, ортаңғы (%)

en: Attenuation, end (in %)
kk: Әлсірету, аяғы (%)

en: middle position (in %)
kk: ортаңғы жайғасым (%)

en: Gamma (Red) correction
kk: Гамма (Қызыл) түзетуі

en: Gamma (Green) correction
kk: Гамма (Жасыл) түзетуі

en: Gamma (Blue) correction
kk: Гамма (Көк) түзетуі

en: Black Crush for Red
kk: Қызыл үшін қараның күйреуі

en: Black Crush for Green
kk: Жасыл үшін қараның күйреуі

en: Black Crush for Blue
kk: Көк үшін қараның күйреуі

en: White Crush for Red
kk: Қызыл үшін ақтың күйреуі

en: White Crush for Green
kk: Жасыл үшін ақтың күйреуі

en: White Crush for Blue
kk: Көк үшін ақтың күйреуі

en: Black Level for Red
kk: Қызыл үшін қараның деңгейі

en: Black Level for Green
kk: Жасыл үшін қараның деңгейі

en: Black Level for Blue
kk: Көк үшін қараның деңгейі

en: White Level for Red
kk: Қызыл үшін ақтың деңгейі

en: White Level for Green
kk: Жасыл үшін ақтың деңгейі

en: White Level for Blue
kk: Көк үшін ақтың деңгейі

en: Element aspect ratio
kk: Бірліктің пішімдік арақатынасы

en: Wall video filter
kk: Жар бейнелік сүзгісі

en: Image wall
kk: Кескін жары

en: Goom display width
kk: Goom бейнебетінің ені

en: Goom display height
kk: Goom бейнебетінің биіктігі

en: Goom animation speed
kk: Goom қимылдану жылдамдығы

en: Goom effect
kk: Goom әсері

en: Effects list
kk: Әсерлер тізімі

en: The width of the effects video window, in pixels.
kk: Әсерлер бейнелік терезесінің еңі, нүкте.

en: The height of the effects video window, in pixels.
kk: Әсерлер бейнелік терезесінің биіктігі, нүкте.

en: Number of blank pixels between bands.
kk: Жжиіліктер жолағы аралығындағы бос нүкте саны .

en: Amplification
kk: Күшейту

en: Enable original graphic spectrum
kk: Бастапқы сызықтық спектрді қосу

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
kk: Спектрометрде "жалпақ" спектр талдағышын қосу.

en: Base pixel radius
kk: Негізгі нүкте радиусы

en: Spectral sections
kk: Спектрлік бұнақтар

en: Peak height
kk: Шың биіктігі

en: Total pixel height of the peak items.
kk: Шыңдық бірліктерінің бүкіл нүкте биіктігі.

en: Peak extra width
kk: Шың қосымша ені

en: V-plane color
kk: Тік жазақтығының түсі

en: Visualizer
kk: Көрнекі бейнелеуіш

en: Visualizer filter
kk: Көрнекі бейнелеуіш сүзгісі

en: Spectrum analyser
kk: Спектр талдағышы

en: Play List
kk: Ойнату тізімі

en: Preamp:
kk: Алдын-ала күшейткіш

note: #-#-#-#-#  306 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
kk: Тұйық

en: Refresh List
kk: Тізімді жаңарту

en: Preset
kk: Дайындама

en: 0.00 dB
kk: 0.00 дБ

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
kk: &Сүзгі:

en: &Save as...
kk: Басқаша сақтау...

en: Show extended options
kk: Қосымша параметрлерін көрсету

en: Show &more options
kk: Параметрлерді көбірек көрсету

en: Change the caching for the media
kk: Тасушы бүркемелуін ауыстыру

en: Edit Options
kk: Параметрлерді өңдеу

en: Extra media
kk: Қосымша тасушы

en: Complete MRL for VLC internal
kk: VLC іштігіне арналған толық MRL

en: Select the file
kk: Файл бөлектеу

en: Change the start time for the media
kk: Тасушы ойнатуының басталу уақытын ауыстыру

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
kk: Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)

en: Select the capture device type
kk: Қармау қырылғысын бөлектеу

en: Access advanced options to tweak the device
kk: Құрылғыны туралау үшін қосымша параметрлеріне қатынау

en: Advanced options...
kk: Қосымша параметрлер...

en: Disc Selection
kk: Дискі бөлектеу

en: Disc device
kk: Дискі құрылғысы

en: Starting Position
kk: Бастау жайғасымы

en: Audio and Subtitles
kk: Дыбыс және субтитрлер

en: Choose one or more media file to open
kk: Ашылатын тасушы файлдардың біреуін не бірнешеуін таңдау

en: You can select local files with the following list and buttons.
kk: Келесі тізім және түймешіктер арқылы жерглікті файлдарын бөлектей аласыз.

en: Network Protocol
kk: Желілік хаттама

en: Menus
kk: Мәзір

en: &Quality
kk: &Сапа

en: Not Used
kk: Қолданылмайды

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
kk: Сізге қажет ағындық жіберу әдістеріне ермек жеткілімдерді үстеңіз. Қайта кодтау пішімінің қолданыстағы әдіспен сиысымдығын тексеріп шыққаныңызға сеніміңіз жетсін.

en: New destination
kk: Жаңа жеткілім

en: Display locally
kk: Жергілікті бейнелеу

en: Activate Transcoding
kk: Қайта кодтауды белсендіру

en: Miscellaneous Options
kk: Қосымша параметрлер

en: Stream all elementary streams
kk: Қарыпайым ағындар бәрін жіберу

en: Generated stream output string
kk: Өңдірілген ағындық шығасынының жолдығы

en: Use S/PDIF when available
kk: Қолжетімді болғанда S/PDIF қолдану

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
kk: Кодектер

en: HTTP (default)
kk: HTTP (әдепкі)

en: Live555 stream transport
kk: MPEG тасымалдау ағыны

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
kk: Бұл әдепкі VLC тілдесуі, тумыс әсерін және түйсігін сақтаған.

en: Resize interface to video size
kk: Бейне мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту

en: Allow only one instance
kk: Тек қана бір данасына рұқсат ету

en: Save recently played items
kk: Жуырда ойнатылған бірліктерді сақтау

en: Separate words by | (without space)
kk: Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)

en: Add a shadow
kk: Көлеңке қосу

en: Accelerated video output (Overlay)
kk: Жеделдеткен бейнелік шығасын (жабынды)

en: Force Aspect Ratio
kk: Пішімдік арақатынасын екпіндету

en: Stuff
kk: Салғы

en: Edit settings
kk: Теңшелімдерді өңдеу

en: Run manually
kk: Қолмен жегу

en: Setup schedule
kk: Іс кестесін орнату

en: Run on schedule
kk: Іс кестесі бойынша жегу

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
kk: Алдыңғы

en: Add Input
kk: Кіресін үстеу

en: Edit Input
kk: Кіресін өңдеу

en: Launching an update request...
kk: Жаңартуларды сауалдау іске кірісуде...

en: Interactive Zoom
kk: Әрекеттестік ұлғайту

en: full
kk: толық

en: Logo erase
kk: Рәміз кетіру

en: Motion detect
kk: Қимылды байқау

en: Soften
kk: Тегістеу

en: VLM configurator
kk: VLM ішқұрылымдаушы

en: Media Manager Edition
kk: Тасушы меңгеру өңдемесі

en: Select Input
kk: Кіресін бөлектеу

en: Select Output
kk: Шығасын бөлектеу

en: Mux Control
kk: Мукс басқару құралы

en: Muxer:
kk: Муксер:

en: Media Manager List
kk: Тасушы меңгеру тізімі

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

en: Access remote desktops
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
kk: Vinagre Windows, Mac OS X және Linux қашықтағы жұмыс үстелдерін көрсетеді.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
kk: Vinagre - GNOME ортасы үшін қашықтағы жұмыс үстелдерін шолушысы

en: Authentication is required
kk: Аутентификация керек

en: _Full screen
kk: Тол_ық экран

en: Bookmark Folder
kk: Бетбелгілер бумасы

en: Choose a remote desktop to connect to
kk: Байланысу үшін қашықтағы жұмыс үстелін таңдаңыз

en: _Protocol:
kk: _Хаттама:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
kk: Бұл байланыс үшін қашықтағы жұмыс үстел хаттамасын таңдаңыз

en: Search for remote hosts on the network
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдерін желіден іздеу

en: Connection options
kk: Байланыс опциялары

en: Enable fullscreen mode for this connection
kk: Бұл байланысты толық экранды қылу

en: Reverse Connections
kk: Кері байланыстар

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
kk: Кері байланыстарды белсендіру арқылы сіз желілік экрандар артында орналасқан қашықтағы жұмыс үстелдеріне байланыса аласыз. Қашықтағы жақ сізбен байланысты орнатуды бастау керек. Көбірек білу үшін, көмекті оқыңыз.

en: _Enable Reverse Connections
kk: Кері байланыстарды іск_е қосу

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
kk: Әрқ_ашан да іске қосулы

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
kk: Бұл жұмыс үстелі келесі IP адрес(тер) бойынша қолжетерлік:

en: Connectivity
kk: Байланысу

en: Remote Desktop (VNC) file
kk: Қашықтағы жұмыс үстел (VNC) файлы

en: Remote Desktop Connection
kk: Қашықтағы жұмыс үстел байланысы

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
kk: MS Windows қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

en: RDP Options
kk: RDP опциялары

note: Scaling check button
en: _Scaling
kk: _Масштабтау

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
kk: Қосымша түрде.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстел енін орнату

note: #-#-#-#-#  1370 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстел биіктігін

en: Error connecting to host.
kk: Торапқа байланысу сәтсіз аяқталды.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
kk: Unix/Linux терминалдарына қатынау

en: SSH Options
kk: SSH опциялары

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
kk: VNC опциялары:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
kk: VNC опцияларын көрсету

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
kk: Unix/Linux, Windows және басқа да қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау.

en: Could not parse the file.
kk: Файлды талдау мүмкін емес.

en: VNC Options
kk: VNC опциялары

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
kk: Т_ек қарау

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын сақ_тап отыру

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
kk: JPEG сығуын қ_олдану

en: Use Server Settings
kk: Сервер баптауларын қолдану

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
kk: VNC файлдары

en: Desktop Name:
kk: Жұмыс үстел атауы:

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
kk: Өлшемдері:

en: Unknown reason
kk: Себебі белгісіз

en: _Keep Aspect Ratio
kk: Жақтар арақатынасын _сақтау

en: _Send Ctrl-Alt-Del
kk: Ctrl-Alt-Del жі_беру

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
kk: Ctrl-Alt-Del жіберу

en: SPICE Options
kk: SPICE опциялары

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
kk: Spice файлдары

en: Root Folder
kk: Түбірлік бума

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
kk: "%s" атауы бұл бумада қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
kk: (Хаттама: %s)

en: Remove Folder?
kk: Буманы өшіру керек пе?

en: Remove Item?
kk: Элементті өшіру керек пе?

en: Choose the file
kk: Файлды таңдау

en: There are no supported files
kk: Қолдауы бар файлдар табылмады

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
kk[0]: Келесі файл(дар)ды ашу мүмкін емес:

en: The protocol %s is not supported.
kk: %s хаттамасына қолдау жоқ

en: Could not open the file.
kk: Файлды ашу мүмкін емес.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
kk: - қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
kk: %s торабымен байланыс үзілді.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
kk: %s торабы үшін аутентификация сәтсіз

en: Close connection
kk: Байланысты үзу

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
kk: Vinagre қолданбасының өлшемдерін анықтау

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
kk: Vinagre қолданбасын толық экранды режимінде ашу

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
kk: Vinagre танитын файлды ашу

en: filename
kk: файл аты

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
kk: [сервер:порт]

en: On the port %d
kk: Порт нөмірі: %d

en: Error activating reverse connections
kk: Кері байланыстарды белсендіру сәтсіз аяқталды

en: Timed out when logging in
kk: Кіру кезінде күту мерзімі біткен

en: Password dialog canceled
kk: Пароль сұхбат терезесінен бас тартылды

en: Could not send password
kk: Парольді жіберу мүмкін емес

en: Log In Anyway
kk: Сонда да кіру

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
kk: Қауіпсіз қоршам паролі: %s

en: Connection refused by server
kk: Сервер байланысты тайдырды

en: Unable to find a valid SSH program
kk: Дұрыс SSH қолданбасы табылмады

en: Minimize window
kk: Терезені минималды қылу

en: Error saving recent connection.
kk: Соңғы байланысты сақтау қатесі.

en: Save Screenshot
kk: Скриншотты сақтау

en: Error saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

note: #-#-#-#-#  1370 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
kk: Қа_шықтағы

en: Connect to a remote desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстеліне байланысу

en: Open a .VNC file
kk: .VNC файлын ашу

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
kk: _Кері байланыстар…

en: Configure incoming VNC connections
kk: Кіріс VNC байланыстарын баптау

en: Open the Vinagre manual
kk: Vinagre нұсқаулығын ашу

en: _Keyboard shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Enable keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын іске қосу

en: Show or hide the statusbar
kk: Қалып-күй панелін көрсету не жасыру

en: Disconnect the current connection
kk: Ағымдағы байланысты үзу

en: Disconnect All
kk: Барлық байланыстарды үзу

en: Disconnect all connections
kk: Барлық байланыстарды үзу

en: Add the current connection to your bookmarks
kk: Ағымдағы байланысты бетбелгілерге қосу

note: #-#-#-#-#  1370 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
kk: Скриншотты _түсіру

en: Take a screenshot of the current remote desktop
kk: Ағымдағы қашықтағы жұмыс үстелінің скриншотын түсіру

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
kk: Ағымдағы қашықтағы жұмыс үстелін толық экранды қылу

en: Error loading UI file
kk: UI файлын жүктеу қатесі

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
kk: %s аутентификациясы керек

en: Error showing help
kk: Көмекті көрсету қатесі

en: _Recent Connections
kk: С_оңғы байланыстар

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
kk: OpАшуen %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
kk: Vinagre үнсіз келісім бойынша пернетақта жарлықтарын сөндіреді, яғни, барлық пернетақта жарлықтары қашықтағы жұмыс үстеліне жіберіледі.
    
    Бұл хабарлама тек бір рет көрсетіледі.

en: Enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іске қосу

en: Error while creating the file %s: %s
kk: %s файлын жасау кезінде қате кетті: %s

en: Active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: Create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: _Plugins
kk: П_лагиндер

en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

en: Implement
kk: Іске асыру

en: From %1
kk: Мынадан: %1

en: <lost declaration>
kk: <мәлімдемесі жоқ>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
kk: PHP құжаттама орнын келтіру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
kk: HTML пішімдегі файлдар жиыны жергілікті көшірмесі жүктелгеніне көз жеткізіңіз.

en: ...loading documentation...
kk: ...құжаттама жүктеліп жатыр...

en: Circular inheritance of %1 and %2
kk: %1 және %2 бір-бірінен туындау тұйықтығы

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
kk: %1 интерфейс әдісінің қатынау түрін келтірмеу керек.

en: Interface function %1 cannot contain body.
kk: %1 интерфайс функцияның денесі болмау керек.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
kk: %1 класы абстрактты %2 әдісі бар болғандықтан абстрактты болу тиіс, немесе әдісін іске асыру керек.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
kk: %1 абстрактты функцияның денесі болмау керек.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
kk: Абстрактты класс мүшесінде final түрлендіргіші қолданбау тиіс..

en: Non-abstract method %1 must contain body.
kk: %1 абстрактты әдісінің денесі болу керек.

en: Properties cannot be declared final.
kk: Қасиеттерін final деп мәлімдеуге болмайды.

en: Properties cannot be declared abstract.
kk: Қасиеттерін abstract деп мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде private %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде protected %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Traits cannot have constants.
kk: Трейттерде тұрақтылар бола алмайды.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
kk: Клас тұрақтылары тек boolean, int, float және string ғана болу тиіс.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
kk: Түрі туралы ишарасы бар клас параметрінің әдетті мәні тек NULL бола алады.

en: Following parameters must have a default value assigned.
kk: Келесі параметрлерде әдетті мәні болуға тиіс.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
kk: PHP ішіндегі %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
kk: %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды, ол %2 дегенде %3 жолда мәлімделген.

en: Cannot re-assign $this.
kk: $this дегенді қайта тағайындау болмайды.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
kk: Құрылымды емес '%1' деп аталған өрнек істемейді.

en: Usage of %1 is deprecated.
kk: %1 пайдалануы ескірген.

en: Declaration not found: %1
kk: Мәлімдемесі жоқ: %1

en: PHP internal
kk:  PHP ішіндегісі

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
kk: Тұрақты мән

en: magic constant
kk: сиқырлы мән

en: empty (not inside a class)
kk: бос (клас ішінде емес)

en: empty (not inside a method)
kk: бос (әдіс ішінде емес)

en: empty (not inside a function)
kk: бос (функция ішінде емес)

en: empty (not inside a namespace)
kk: бос (атаулар кеңістігінде емес)

en: current value: %1
kk: қазіргі мәні: %1

en: php-parser
kk: php синтаксис талдауы

en: KDevelop PHP parser debugging utility
kk: KDevelop PHP талдағыш жөндеу утилитасы

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: File could not be read from.
kk: Файл оқылмайды.

en: File permissions prevent opening for read.
kk: Файл рұқсаттары оқуға бермейді.

en:  from
kk:  мынадан:

en: Class Diagram
kk: Класс диаграммасы

en: Use Case Diagram
kk: Қолдану оқиғалар диаграммасы

en: Sequence Diagram
kk: Іс кезегінің диаграммасы

en: Collaboration Diagram
kk: Бірлескен іс диаграммасы

en: State Diagram
kk: Күй-жайлар диаграммасы

en: Activity Diagram
kk: Іс диаграммасы

en: Component Diagram
kk: Компоненттер диаграмммасы

en: Deployment Diagram
kk: Өрістеу диаграммасы

en: Entity Relationship Diagram
kk: Нысан қатынастар диаграммасы

en: No Diagram
kk: Диаграмма жоқ

en: Generalization
kk: Жалпылама

en: Dependency
kk: Тәуелдік

en: Association
kk: Байланыс

en: Self Association
kk: Өз-өзімен байланысуы

en: Sequence Message
kk: Тізбекті хабарлама

en: Collaboration Self Message
kk: Бірлескен іс өз-өзіндік хабарламасы

en: Sequence Self Message
kk: Тізбекті өз-өзіндік хабарлама

en: Containment
kk: Сыйғызу

en: Realization
kk: Іске асыру

en: Uni Association
kk: Біржақты байланыс

en: State Transition
kk: Күй ауысуы

en: Category to Parent
kk: Аталық санаты

en: Child to Category
kk: Тума санаты

en: Relationship
kk: Қатынас

en: ? AssociationType ?
kk: ? БайланысТүрі ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
kk: Алмасу буферінен кемінде бір аталым орналастырылмады, өйткені көздеген жерде, оның атауындай аталған нысан бар екен. Басқалары орналастырылды.

en: Paste Error
kk: Орналастыру қатесі

en: Create diagram %1: %2
kk: %1 диаграммасын құру: %2

en: Change text : %1 to %2
kk: %1 деген мәтінді %2 деп өзгерту

en: Set stereotype : %1 to %2
kk: %1 стереотипін %2 деп орнату

en: Change visibility : %1
kk: Көрінетінің өзгерту : %1

en: Create UML object : %1
kk: UML - объектін құру : %1

en: Rename object : %1 to %2
kk: %1 объектінің атауын %2 деп өзгерту

en: Change fill color : %1
kk: Толтыру түсін өзгерту : %1

en: Change font : %1
kk: Қаріпті ауыстыру : %1

en: Change line color : %1
kk: Сызықтың түсін өзгерту : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
kk: Көптігін өзгерту : %1->%2

en: Change text color : %1
kk: Мәтіннің түсін өзгерту : %1

en: Create widget : %1
kk: Виджетті құру : %1

en: Move widget : %1
kk: Виджетті жылжыту : %1

en: Resize widget : %1
kk: Виджеттің өлшемін өзгерту : %1

en: Set name : %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 деп атау

en: Set text : %1 to %2
kk: %1 деген мәтінді %2 деп орнату

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
kk: %1 файлы жазуға ашылмады. Қапшығы бар екенін және оған жазуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: Cannot Open File
kk: Файл ашылмады

en: Cannot create the folder:
kk: Мына қапшық құрылмады:

en: 
    Please check the access rights
kk: 
    Қатынау құқықтарын түгелдеңіз

en: Cannot Create Folder
kk: Қапшық құрылмады

en: Package is a namespace
kk: Атаулар кеңістігі дестесі

en: Virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

en: Generate empty constructors
kk: Бос конструкторларды құру

en: Generate accessor methods
kk: Қатынау әдістерін құру

en: Operations are inline
kk: Inline операциялар

en: Accessors are inline
kk: Inline қатынау әдістер

en: Accessors are public
kk: Ашық қатынау әдістер

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
kk: Түсініктемені белгілеу үшін  '@' орнына '\' белгісін қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
kk: <p align="center">C++ кодын құру</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
kk: Әдістің денесін құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
kk: <b>Айнымалы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
kk: <p align="center">Мәтін жолы</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
kk: <p align="center">Тізім</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
kk: <i>глобалды ма?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
kk: <i><p align="center">Файлды кіргізу</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
kk: Класс кодын құрғанда келесі қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
kk: Қос көлбеу сызық (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
kk: Көлбеу сызық - жұлдызша (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
kk: Жобаны құрып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
kk: ANT құрлым құжатын жасау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
kk: Әдістерді авто-құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
kk: Бос конструктор әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
kk: Байланысқа қатынау әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
kk: Атрибутқа қатынау әдістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
kk: Аталық объектінен бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
kk: Аталық міндтінен бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
kk: <p align="center">D кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
kk: <p align="center">Java кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
kk: <p align="center">Ruby кодын құру</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
kk: Тор белгісі(#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
kk: Авто-құрылған әдістері

en: Code Generation Wizard
kk: Кодты құру Шебері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
kk: Код құру параметрлері

en: Adjust code generation options.
kk: Кодты құру параметрлерін баптаңыз

en: Language Options
kk: Тіл параметрлері

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
kk: Шығыс қапшығы бар, бірақ оған жазуға болмайды.
    Рұқсаттарын түгелдеңіз, не басқасын таңдаңыз.

en: Error Writing to Output Folder
kk: Шығыс қапшығына жазу қатесі

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
kk: %1 деген қапшық емес сияқты. Қапшықты дұрыс таңдаңыз.

en: Please Choose Valid Folder
kk: Қапшықты дұрыс таңдаңыз

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
kk: %1 деген қапшық жоқ екен. Оны құрмақсыз ба?

en: Output Folder Does Not Exist
kk: Шығыс қапшығы жоқ

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
kk: Қапшық құрылмады.
    Аталық қапшығына жазу рұқсатыз бар екенін тексеріңіз, немесе басқа, жазуға келетінін таңдаңыз.

en: Error Creating Folder
kk: Қапшықты құру қатесі

en: Please select a valid folder.
kk: Дұрыс қапшығын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
kk: Құрылған файлдарды жазатын қапшық:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
kk: Код генераторы құрған файлдар осы қапшығына жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
kk: Ш&олу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
kk: Кіргізетін айдар файлдарының қапшығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
kk: Кодты құрғанда, осы қапшықтағы файлдар айдар қылып қолданылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
kk: Шо&лу...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
kk: Үстінен жазу ережесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
kk: Егер код генератооы шығыс файлы ретінде қолданатын
    файлдай аталған файл бар болса, онда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
kk: Көздеген қапшығындағы бар файлдарының үстінен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
kk: &Үстінен жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
kk: Ондай файл бар болса, не істеуді сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
kk: Сұр&ау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
kk: Көздеген қапшықта ондай файл бр болса, атауына жұрнақ қосып өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
kk: &Атауын өзгерту

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting) #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Formatting
kk: Пішімдеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
kk: Түсініктеменің толықтығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
kk: Класс пен әдісі бос болса да, құжаттамасына түсініктемесін жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
kk: Бос болса да, құжаттама түсініктемеісі &жазылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
kk: Бөлімдері бос болса да, кастың түрлі (ашық, сырлы, т.б.) бөлімдерін белгілейтің түсініктемелерін жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
kk: Шегіністің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
kk: Шегініссіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
kk: Шегініс көлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
kk: Жолды аяқтау стилі:

en: Select Classes
kk: Кластарды таңдау

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
kk: Сол жақтағы тізімде, кодын жазуды керек ететін бүкіл кластарын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
kk: Код генератор таңдағаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
kk: Қол жеткізетін кластар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
kk: Код құруға класты қосу

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
kk: Қосу >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
kk: Код құруғадан класты кетіру

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
kk: << Кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
kk: Таңдалған кластар

en: Status of Code Generation Progress
kk: Кодын жазу барысының күйі

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
kk: Кодын құруды бастау үшін "Құру" батырмасын басыңыз.
    Әрбір кластың нәтижесін тексеріп шыққанаңыз жөн.

en: Not Yet Generated
kk: Әлі құрылмаған

en: Code Generated
kk: Коды құрылған

en: Not Generated
kk: Құрылмаған

en: Skipped
kk: Қалдырып кетекен

en: Cannot open file!
kk: Файл ашылмады!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
kk: Umbrello код құрғышы - Журналын экспорттау

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
kk: Құру

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
kk: Импорттап жатқаны: %1 Барысы: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
kk: Жаңылыс.

en: Code Importing Wizard
kk: Кодты импорттау Шебері

en: Code Importing Path
kk: Ипорттайтын кодтың жолы

en: Select the code importing path.
kk: Ипорттайтын кодтың жолын таңдау.

en: File System Model
kk: Файлдық жүйесі

en: Select the desired language to filter files.
kk: Файлдарды сүзгілеу үшін қалаған тілді таңдау.

en: Select also all the files in the subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтардағы барлық файлдарды да таңдау.

en: Select all the files below the current directory.
kk: Незардағы қапшықтан төменгі барлық файлдарды таңдау.

en: Clear all selections.
kk: Бүкіл таңдағанды тазалау.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
kk: Файл жұрнақтарын қосу, мысалы, '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
kk: Жобаның тілі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
kk: Программалау тілі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтарын қоса.

en: Status of Code Importing Progress
kk: Кодын импорттау барысының күйі

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
kk: Кодын импорттауын бастау үшін "Импортты бастау" батырмасын басыңыз.
    Әрбір кластың нәтижесін тексеріп шыққанаңыз жөн.

en: importing file ... DONE<br>
kk: импорттап жатыр ... БІТТІ<br>

en: Import Done
kk: Импортау бітті

en: importing file ... FAILED<br>
kk: импорттап жатыр ... ЖАҢЫЛЫС<br>

en: importing file ...
kk: импорттап жатыр ...

en: importing file ... stopped<br>
kk: импорттап жатыр ... тоқтады<br>

en: Import stopped
kk: Импортау тоқтады

en: Not Imported
kk: Импортталмаған

en: Umbrello Code Import - Logger Export
kk: Umbrello код импорты - Журналын экспорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
kk: Импорттың күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
kk: Импортты бастау

en: Importing file: %1
kk: Импорттап жатқаны: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
kk: Жаңылыс.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: No code importer for file: %1
kk: Мына файлдың импорттағышы жоқ: %1

en: Class Name
kk: Кластың атауы

en: Initial activity
kk: Бастапқы ісі

en: End activity
kk: Ақырғы ісі

en: Final activity
kk: Соңғы ісі

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
kk: Тарамақтау/Біріктіру

en: Invoke action
kk: Әрекетті істеу

en: Parameter activity
kk: Істің параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
kk: Жалпы қасиеттер

[ctx: general properties page]
en: General
kk: Жалпы

en: Activity type:
kk: Істің түрі:

en: Activity name:
kk: Істің атауы:

en: Precondition :
kk: Алдыңғы шарты:

en: Postcondition :
kk: Соңындағы шарты:

en: &Normal activity
kk: &Қалыпты ісі

en: &Invoke action
kk: &Істейтін әрекеті:

en: &Parameter activity node
kk: Іс торабының параметрі

en: Association Properties
kk: Байланыс қасиеттері

[ctx: general settings page name]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: display option page name]
en: Display
kk: Көрсету

en: Attribute Settings
kk: Атрибуттың параметрлері

en: Operation Settings
kk: Операцияның параметрлері

en: Templates Settings
kk: Үлгілердің параметрлері

en: Enum Literals
kk: Enum тізбектеу тұрақтылар

en: Enum Literals Settings
kk: Тізбектеу тұрақтылар параметрлері

en: Entity Attributes
kk: Нысан атрибуттары

en: Entity Attributes Settings
kk: Нысан атрибуттарының параметрлері

en: Entity Constraints
kk: Нысанның шектеулері

en: Entity Constraints Settings
kk: Нысан шектеулерінің параметрлері

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
kk: Мазмұны

en: Contents Settings
kk: Мзмұнның параметрлері

en: Associations
kk: Байланыстары

en: Class Associations
kk: Кластың байланыстары

[ctx: instance general settings page name]
en: General
kk: Жалпы

en: Class Wizard
kk: Класс құру Шебері

en: New Class
kk: Жаңа класы

en: Add general info about the new class.
kk: Жаңа класс туралы жалпы мәліметін қосу

en: Class Attributes
kk: Класс атрибуттары

en: Add attributes to the new class.
kk: Жаңа класқа атрибуттарын қосу

en: Class Operations
kk: Кластың орерациялары

en: Add operations to the new class.
kk: Жаңа класқа операцияларын қосу

note: #-#-#-#-#  822 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  814 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
kk: Жасыру

en: Hide Comment
kk: Түсініктемені жасыру

en: Show Comment
kk: Түсініктемені көрсету

en: Insert Code Block Before
kk: Мынаның алдында код блогын енгізу:

en: Insert Code Block After
kk: Мынадан кейін код блогын енгізу:

en: Code Viewer - %1
kk: Кодты қарау - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
kk: Жасырылған блоктар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
kk: <p align="center">мұнда бөлшегінің атауы</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
kk: Блоктың түрі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
kk: Қағазы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
kk: <p align="right">UML объект блогы:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
kk: <p align="right">Жасырын блогы:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
kk: <p align="right">Өзгермейтін мәтін:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
kk: <p align="right">Өзгермелі мәтіні:</p>

en: Enable all messages
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілсін

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
kk: Тұтас диаграмманы өшірмексіз.
    Шын ба?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
kk: %1 диаграммасын шын өшірмексіз бе?

en: Delete Diagram?
kk: Диаграмма өшірілсін бе?

en: The format that the images will be exported to
kk: Кескіндер келесі пішіміне экспортталады:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
kk: Барлық көріністерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
kk: Кескіндерге арналған негізгі каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
kk: Диаграммаларды сақтайтын &каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
kk: Көздеген каталогта, құжттағы көрінстер құрылымын қайталайтын, каталогтар құрылымын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
kk: Көріністер құжаттың қапшықтарында сақталпды. Осыны белгілеп, таңдаған негізгі каталогында, дәл соңдай каталогтар құрылымын істеуге болады.
    Негізгі каталогында, тек қана пайдаланушы құрған қапшықтар қайталанады (яғни, логикалық көрінс, қолдану оқиғалар. т.б.с.с. құрылмайды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
kk: Қ&апшықтары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
kk: Н&азардағы диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
kk: &Бүкіл диаграммалар

[ctx: general settings]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: widget style page]
en: Style
kk: Стилі

en: Widget Style
kk: Виджеттің стилі

[ctx: style page name]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: role page name]
en: Roles
kk: Міндеттері

en: Role Settings
kk: Міндет параметрлері

en: Central Buffer
kk: Орталық буфері

en: Data Store
kk: Деректер қоймасы

en: ObjectFlow
kk: Объекттер легі

[ctx: properties group title]
en: Properties
kk: Қасиеттер

en: Object Node type:
kk: Объект торабының түрі:

en: Object Node name:
kk: Объект торабының атауы:

[ctx: enter state label]
en: State :
kk: Күйі :

en: &Central Buffer
kk: &Орталық буфер

en: &Data Store
kk: &Дерек қоймасы

en: &Object Flow
kk: &Объект легі

en: Destination File Already Exists
kk: Бұндай файл бар екен

en: &Generate Similar File Name
kk: Үқсас атауы ұс&ынылсын

en: &Do Not Generate File
kk: Файл &мүлдем құрылмасын

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
kk: %1 деген файл %2 дегенде бар екен.
    
    Umbrello оның үстінен жазалады, немесе
    ұқсас атап жазалады, немесе жазудан
    мүлдем бас тарталады.

en: &Apply to all remaining files
kk: &Бүкіл қалған файлдарға да қолданылсын

en: Move selected item to the top
kk: Таңдалған аталымды жоғарға шығару

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
kk: Таңдалған аталымды жоғарлату

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
kk: Таңдалған аталымды төмендету

en: Move selected item to the bottom
kk: Таңдалған аталымды төменге шығару

en: New Activity...
kk: Жаңа іс...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Stereotype
kk: Стереотип

en: Role A Properties
kk: A міндетінің қасиеттері

en: Role B Properties
kk: B міндетінің қасиеттері

en: Role A Changeability
kk: A міндетінің өзгеретіні

en: Role B Changeability
kk: B міндетінің өзгеретіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
kk: Міндеттің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
kk: Көптігі:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
kk: Өзгермелі

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
kk: Қосуға болады

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
kk: Өзгермелі

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
kk: Қосуға болады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
kk: Орналастырып құрушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
kk: Орналастырып құрушысы автобайқалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
kk: Құрушысының орындалатын файлы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
kk: <p>Dot файл экспорттау орналасу көмегімен орындалады.</p><p>Бұл белгі қойылса, бар диаграмма орналасуы тізіміне экспорттау орналасуы қосылып dot экспортын тез қарап-шығуды мүмкін қылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
kk: Экспортау орналасуы контексті диаграммасында көрсетілсін

en: A&bstract class
kk: Абстрактты класс

en: A&bstract use case
kk: А&бстрактты қолдану оқиғасы:

[ctx: component is executable]
en: &Executable
kk: &Орындалатын файл

en: Draw as actor
kk: Істейтін тұлға деп суреттеу

en: Multiple instance
kk: Бірнеше дана

en: Show destruction
kk: Деструкциясы көрсетілсін

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
kk: Таңдалған атауы
    қолданыста бар екен.
    Атауы ысырылды.

en: Name is Not Unique
kk: Қайталанған атауы

en: N&ew Attribute...
kk: Ж&аңа атрибут...

en: N&ew Operation...
kk: Ж&аңа операция...

en: N&ew Template...
kk: Ж&аңа үлгі...

en: N&ew Enum Literal...
kk: Ж&ана Enum тұрақты...

en: N&ew Entity Attribute...
kk: Ж&аңа нысан атрибуты...

en: Constraints
kk: Шектеулер

en: N&ew Constraint...
kk: Ж&ана шекктеу...

en: Source Code
kk: Бастапқы коды

en: &Documentation
kk: Құ&жатама

en: Operatio&ns
kk: Операци&ялар

en: &Visibility
kk: &Көрінетіні

en: O&peration signature
kk: О&перацияның сигнатурасы

en: Pac&kage
kk: Дес&те

en: Att&ributes
kk: Ат&рибуттар

en: Attr&ibute signature
kk: Атр&ибуттың сигнатурасы

en: &Public Only
kk: Тек &ашық қана

en: Draw as circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: &Attribute associations
kk: &Атрибут байланыстары

en: Starting Scope
kk: Бастапқы істейтін аумағы

en: Default attribute scope:
kk: Әдетті атрибут аумағы:

en: Default operation scope:
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
kk: Әрбір импортталған файл копоненттер көрінісінде артефакт құрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
kk: Ілеспелер туралы шешім жасалсын (импортты баяулатады)

en: Unique Constraint...
kk: Бірегей шектеу...

en: Primary Key Constraint...
kk: Негізгі кілт шектеуі...

en: Foreign Key Constraint...
kk: Сыртқы кілт шектеуі...

en: Check Constraint...
kk: Шектеуді тексеру...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
kk: <p align="center">Қол жеткізер параметрлері жоқ.</p>

en: &Diagrams
kk: &Диаграммалар

en: &Select diagrams
kk: Диаграммаларды &таңдау

en: &Type of diagram
kk: Диаграмманың &түрі

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
kk: Таңдау

en: No diagrams selected.
kk: Диаграммалар таңдалмаған.

en: The name you have entered is invalid.
kk: Келтірілген атау дұрыс емес.

en: The name you have entered is not unique.
kk: Келтірілген атау қайталанған.

en: Name Not Unique
kk: Қайталанған атауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
kk: Диаграмма қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
kk: Торға к&елтірілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
kk: Бөлшетерінің өлшемдерін торға сәйкес қылу.
    Егер 'Торға келтірілсін' деген рұқсат етілсе бөлшектін барлық төрт жағы торға сәйкестірілінеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
kk: Өлшемі торға сәйкес болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
kk: Тор аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
kk: Автоинкремент тізбегі

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: Enable undo
kk: Қайту болсын

en: Use tabbed diagrams
kk: Қойындылар болсын

en: Use new C++/Java/Ruby generators
kk: Жаңа C++/Java/Ruby генераторы

en: Turn on footer and page numbers when printing
kk: Колонтитул мен бет нөмірі басылсын

en: Autosave
kk: Автосақтау

en: E&nable autosave
kk: Авт&осақтау болсын

en: Select auto-save time interval (mins):
kk: Автосақтау аралығы (мин):

en: Set autosave suffix:
kk: Автосақтау файлының жүрнағы:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
kk: <qt><p>Егерде, аталмаған, яғни, әлі сақталмаған файл болса, онда ~/autosave.xmi дегенге автосақталады.</p><p>Егерде, кезінде аталған файл болса, онда автосақтау файлы, оның қасында, келтірілген жұрнақ қосылып. жазылады.</p><p>Егерде жұрнағы бірдей болса, онда автосақтау файлдың үстінен жаза береді.</p></qt>

en: &Load last project
kk: &Өткен жоба ашылсын

en: Start new project with:
kk: Ненің жаңа жобасы басталсын:

en: Default Language :
kk: Әдетті тіл:

en: Contained Items
kk: Ішіндегісі

en: Select Operation
kk: Операцияны таңдау

en: Sequence number:
kk: Реттік нөмірі:

en: Auto increment:
kk: Авто-инкременті:

en: Class operation:
kk: Класс операциясы:

en: New Operation...
kk: Жаңа операция...

en: Custom operation:
kk: Өзге операциясы:

[ctx: color group box]
en: Color
kk: Түсі

en: &Use fill color
kk: &Толтыру түсі болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
kk: Міндеттің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
kk: Міндетінің көрінуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
kk: Іске асыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
kk: Міндетінің өзгеретіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
kk: Өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
kk: Қосуға ғана болады

[ctx: title of color group]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: text color]
en: &Text:
kk: &Мәтіні:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
kk: &Әдетті

[ctx: line color]
en: &Line:
kk: &Сызық:

[ctx: default line color button]
en: &Default
kk: &Әдетті

en: &Fill:
kk: &Толтыруы:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
kk: Ә&детті

en: &Use fill
kk: Толтыруы б&олсын

[ctx: background color]
en: &Background:
kk: &Аясы:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
kk: Әд&етті

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
kk: &Тор нүктесі:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
kk: Әде&тті

[ctx: title of width group]
en: Width
kk: Ені

[ctx: line width]
en: Line &width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
kk: Әдет&ті

en: Parameter Properties
kk: Параметр қасиеттері

[ctx: property name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Passing Direction
kk: Тапсыру бағыты

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
kk: "in" - так окитын параметрі, "out" - тек жазатын параметрі, "inout" - оқитын және жазатын параметрі.

en: You have entered an invalid parameter name.
kk: Келтірілген параметрінің атауы дұрыс емес.

en: Parameter Name Invalid
kk: Параметр атауы дұрыс емес

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
kk: Диаграмма

en: Umbrello Setup
kk: Umbrello баптауы

en: User Interface Settings
kk: Пайдаланушы интерфейс баптауы

[ctx: general settings page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: class settings page]
en: Class
kk: Класы

en: Class Settings
kk: Кластың параметрлері

en: Code Importer
kk: Код импорттағышы

en: Code Import Settings
kk: Код импортын баптау

en: Code Generation
kk: Кодты шығару

en: Code Generation Settings
kk: Жасап шығаратын код параметрлері

en: Code Viewer
kk: Кодты қарау құралы

en: Code Viewer Settings
kk: Кодты қарау құралының параметрлері

en: Auto Layout
kk: Автоорналастыру

en: Auto Layout Settings
kk: Автоорналастырудың баптауы

[ctx: general page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: state in statechart]
en: State
kk: Күйі

[ctx: end state in statechart]
en: End state
kk: Соңғы күйі

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
kk: Айырылу

[ctx: join state in statechart]
en: Join
kk: Біріктіру

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
kk: Түйістіру

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
kk: ТарихыТерең

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
kk: ТарихыТайыз

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
kk: Таңдау

en: State type:
kk: Күй-жай түрі:

en: State name:
kk: Күйінің атауы:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Attribute Properties
kk: Атрибуттың қасиеттері

en: &Initial value:
kk: &Бастапқы мәні:

en: You have entered an invalid attribute name.
kk: Келтірілген атрибутының атауы дұрыс емес.

en: Attribute Name Invalid
kk: Атрибуттың атауы дұрыс емес

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Атрибутына берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Attribute Name Not Unique
kk: Қайталанатын атрибутының атауы

en: Check Constraint Properties
kk: Шектеу қасиеттерін тексеру

[ctx: name label]
en: Name
kk: Атауы

en: Check Condition :
kk: Шартты тексеру

en: Entity Attribute Properties
kk: Нысанның атрибутының қасиеттері

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: &Auto increment
kk: &Авто-инкремент

en: Attributes:
kk: Атрибуттары:

note: #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
kk: Индекстеу

en: You have entered an invalid entity attribute name.
kk: Келтірілген нысан атрибутының атауы дұрыс емес.

en: Entity Attribute Name Invalid
kk: Дұрыс емес нысан атрибутының атауы

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Нысан атрибутына берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Entity Attribute Name Not Unique
kk: Қайталанатын нысан атрибутының атауы

en: &Value:
kk: &Мәні:

en: Foreign Key Setup
kk: Сыртқы кілтті баптау

[ctx: general page title]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: general group title]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: label for entering name]
en: Name
kk: Атауы

en: Referenced Entity
kk: Сілтеген нысаны

en: On Update
kk: Жаңартқанда

en: On Delete
kk: Өшіргенде

en: Restrict
kk: Шек қою

en: Cascade
kk: Кезектеп

en: Set Null
kk: Нөл қылу

en: Set Default
kk: Әдетті қылу

[ctx: column header local]
en: Local
kk: Жергілікті

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
kk: Сілтеген

en: Local Column
kk: Жергілікті баған

en: Referenced Column
kk: Сілтеген бағаны

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
kk: Осындағы сыртқы кілт шектеуі сілтейтін нысанды өзгертпексіз. Барлық іске асырылмаған жергілікті мен сілтемелі нысандар арасындағы сәйестіктер бұзылады. Жалғастра берейік пе?

en: Operation Properties
kk: Операцияның қасиеттері

[ctx: operation name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Ne&w Parameter...
kk: Ж&аңа параметр...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
kk: Параметрге берілген атауы бұл
    операцияда қолданыста бар екен.

en: Parameter Name Not Unique
kk: Параметрінің атауы қайталанған

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Параметрге берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: You have entered an invalid operation name.
kk: Келтірілген операция атауы дұрыс емес.

en: Operation Name Invalid
kk: Операцияның атауы дұрыс емес

en: An operation with that signature already exists in %1.
kk: Бұндай сигнатурамен операция %1 дегенде бар екен.

en: Choose a different name or parameter list.
kk: Атауын не параметрлер тізімін өзгертіңіз.

en: Template Properties
kk: Үлгінің қасиеттері

[ctx: template name]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: You have entered an invalid template name.
kk: Келтірілген үлгінің атауы дұрыс емес.

en: Template Name Invalid
kk: Үлгі атауы дұрыс емес

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
kk: Үлгі параметріне берілген атауы бұл операцияда қолданыста бар екен.

en: Template Name Not Unique
kk: Қайталанған үлгінің атауы

en: Unique Constraint Properties
kk: Бірегей шектеу қасиеттері

en: Attribute Details
kk: Атрибуттың егжей-тегжейі

en: You have entered an invalid constraint name.
kk: Келтірілген шектеуінің атауы дұрыс емес.

en: Constraint Name Invalid
kk: Шектеуінің атауы дұрыс емес

[ctx: classes display options page]
en: Display
kk: Көрсету

en: Classes Display Options
kk: Қластарды көрсету параметрлері

[ctx: diagram style page]
en: Style
kk: Стилі

en: Diagram Style
kk: Диаграмманың стилі

en: &Image type:
kk: &Кескіннің түрі:

en: &Resolution:
kk: &Айырымдылығы:

en: &Library
kk: &Жиын файлы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
kk: &Кесте

[ctx: draw as default]
en: &Default
kk: &Әдетті

en: Draw As
kk: Былай суреттеу

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
kk: &Түрі:

en: Package path:
kk: Дестенің жолы:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
kk: А&шық

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
kk: Қ&орғалған

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
kk: Сы&рлы

en: Imple&mentation
kk: І&ске асыруы

[ctx: scope for A is public]
en: Public
kk: Ашық (Public)

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
kk: Қорғалған (Protected)

[ctx: scope for A is private]
en: Private
kk: Сырлы (Private)

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
kk: Іске асыруы

en: Role A Visibility
kk: A міндетінің көрінуі

[ctx: scope for B is public]
en: Public
kk: Ашық (Public)

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
kk: Қорғалған (Protected)

[ctx: scope for B is private]
en: Private
kk: Сырлы (Private)

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
kk: Іске асыруы

en: Role B Visibility
kk: B міндетінің көрінуі

en: Exporting to XHTML...
kk: XHTML-ге экспорттау...

en: Exporting all views...
kk: Бүкіл көріністерін экспорттау

en: Some errors happened when exporting the images:
kk: Кескіндерді экспорттағанда кейбір қателер орын алды:

en: Generating Docbook...
kk: Docbook-ты құру...

en: Docbook Generation Complete...
kk: Docbook-ты құруы бітті...

en: Docbook Generation Failed...
kk: Docbook-ты құру жаңылысы...

en: Exporting to DocBook...
kk: DocBook-қа экспорттау...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
kk: Umbrello UML Modeller-дің өзінің код генераторы

en: Umbrello UML Modeller Authors
kk: Umbrello UML Modeller авторлары

en: File to transform
kk: Түрлендірілетін файл

en: The XSLT file to use
kk: Пайдаланатын XSLT файлы

en: Generating XHTML...
kk: XHTML-ді құру...

en: XHTML Generation Complete...
kk: XHTML-ді құруы бітті...

en: Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеу...

en: Finished Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеуі бітті...

en: Failed Copying CSS...
kk: CSS көшірмелеу жаңылысы...

en: Documentation type
kk: Құжатама түрі

en: Umbrello UML Modeller
kk: Umbrello

en: export diagrams to extension and exit
kk: диаграммаларын экспорттап шығу

en: list available export extensions
kk: экспорттауға дайын қосымшалары

en: the local directory to save the exported diagrams in
kk: экспортайтын диаграммаларын сақтайтын каталогы

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
kk: көздеген каталогта құжаттың қапшық құрылымы сақталсын

en: Delete Anchor
kk: Бекіткішті өшіру

en: Add Point
kk: Нүктені қосу

en: Delete Point
kk: Нүктені өшіру

en: Change Association Name...
kk: Байланыстың атауын өзгерту...

en: Change Role A Name...
kk: A міндетінің атауын өзгерту...

en: Change Role B Name...
kk: B міндетінің атауын өзгерту...

en: Select Operation...
kk: Операцияны таңдау...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
kk: Орналастыруы

en: Polyline
kk: Сынық сызық

en: Direct
kk: Тікелей

en: Spline
kk: Сплайн

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
kk: Ортогоналды

en: New Template...
kk: Жаңа үлгі...

en: Activity...
kk: Іс...

en: Activity Transition
kk: Іс ауысуы

en: Actor
kk: Істейтін тұлға

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
kk: Артефакт

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
kk: Қаріпті ауыстыру...

en: Choice
kk: Таңдау

[ctx: new class menu item]
en: Class...
kk: Класс...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

en: Datatype...
kk: Дерек түрі...

en: Deep History
kk: Тереңдеу

en: End Activity
kk: Ақырғы ісі

en: End State
kk: Соңғы күйі

en: Entity
kk: Нысан

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
kk: Нысан атрибуты...

en: Enum...
kk: Тізбектеу...

en: Enum Literal...
kk: Тізбектеу тұрақтысы...

en: Export as Picture...
kk: Сурет қылып экспорттау...

en: Externalize Folder...
kk: Сыртқы қылу...

en: Fill Color...
kk: Толтыру түсі

en: Final Activity
kk: Соңғы ісі

en: Flip Horizontal
kk: Төңкерту

en: Flip Vertical
kk: Аунату

en: Text Line...
kk: Мәтін жолы...

en: Fork
kk: Айырылу

en: Initial Activity
kk: Бастапқы ісі

en: Initial State
kk: Бастапқы күйі

en: New Attribute...
kk: Жаңа атрибут...

en: Internalize Folder
kk: Ішкі қылу

en: Junction
kk: Түйіс

en: Line Color...
kk: Сызықтың түсі...

en: Asynchronous Message
kk: Асинхронды хабарлама

en: Found Message
kk: Хабарлама табылды

en: Lost Message
kk: Хабарлама жоғалды

en: Synchronous Message
kk: Синхронды хабарлама

en: New Entity Attribute...
kk: Жаңа нысан атрибуты...

en: New Literal...
kk: Жана тұрақты...

en: New Parameter...
kk: Жаңа параметр...

en: Object...
kk: Объект...

en: Object Node
kk: Объект торабы

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
kk: Десте...

en: Pin
kk: Қадауыш

en: Rename Object...
kk: Объекттің атауын өзгерту...

en: Reset Label Positions
kk: Жарлық орнының ысыру

note: #-#-#-#-#  821 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  813 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Shallow History
kk: Тайыздау

[ctx: add new state]
en: State...
kk: Күй-жай

en: Subsystem
kk: Ішкі жүйе

en: Use Case
kk: Қолдану оқиғасы

[ctx: new container menu]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: new sub menu]
en: New
kk: Жаңа

en: Disjoint(Specialisation)
kk: Бөлу(Арнаулы қылып)

en: Overlapping(Specialisation)
kk: Қабаттастыру(Арнаулы қылып)

en: Change into Class
kk: Класқа ауыстыру

en: Clear Diagram
kk: Диаграмманы тазалау

en: Snap to Grid
kk: Торға келтіру

en: Show Documentation Indicator
kk: Құжаттама индикаторын көрсету

en: apply '%1'
kk: '%1' іске асыру

en: Public Only
kk: Тек ашық қана

en: Operation Signature
kk: Операцияның сигнатурасы

en: Attribute Signature
kk: Атрибуттың сигнатурасы

en: Packages
kk: Дестелер

en: Refactor
kk: Қайта құрылымдау

en: View Code
kk: Кодын қарау

en: Change into Interface
kk: Интерфейске ауыстыру

en: Draw as Circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: Rename Class...
kk: Кластың атауын өзгерту...

[ctx: clear note]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Change Text...
kk: Мәтінді өзгерту...

en: Change State Name...
kk: Күйінің атауын өзгерту...

en: Change Activity Name...
kk: Істің атауын өзгерту...

en: Change Object Node Name...
kk: Объект торабының атауын өзгерту...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Add Interaction Operand
kk: Әрекеттесуің операндын қосу

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Change Multiplicity...
kk: Көптігін өзгерту...

en: Change Name
kk: Атауын өзгерту

[ctx: color menu]
en: Color
kk: Түсі

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
kk: Толтыру түсі болсын

en: Align Vertical Middle
kk: Тігінен ортаға туралау

en: Align Horizontal Middle
kk: Колденеңінен ортаға туралау

en: Align Vertical Distribute
kk: Тігінен үлестіріп туралау

en: Align Horizontal Distribute
kk: Колденеңінен үлестіріп туралау

en: New folder
kk: Жаңа бума

[ctx: parse status]
en: Empty
kk: Бос

en: Malformed argument
kk: Жарамсыз

en: Unknown argument type
kk: Беймәлім аргумент түрі

en: Illegal method name
kk: Жарамсыз әдіс атауы

en: Unknown return type
kk: Беймәлім қайтарма түрі

en: That is an invalid name.
kk: Атауы жарамсыз.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
kk: Бұл құрылып жатқан код тілінің арнаулы сөзі.

en: Reserved Keyword
kk: Арнаулы сөзі

en: That name is already being used.
kk: Бұндай атау қолданыста бар екен

en: Not a Unique Name
kk: Қайталанған атауы

en: Add Base Class
kk: Негізді класын қосу

en: Add Derived Class
kk: Туынды класын қосу

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
kk: Операцияны қосу

en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

en: Add Base Interface
kk: Негізгі интерфейсін қосу

en: Add Derived Interface
kk: Туынды интерфейсін қосу

en: Base Classifiers
kk: Негізгі классификаторлары

en: Derived Classifiers
kk: Туынды классификаторлары

en: An attribute with that name already exists in %1.
kk: Осылай аталған атрибуты %1 дегенде бар екен.

en: Choose a different name.
kk: Басқаша атаңыз.

en: Incorrect use of associations.
kk: Байланысты қолдануы дұрыс емес.

en: Association Error
kk: Қате байланыс

en: Enter Activity Name
kk: Істің атауын келтіріңіз

en: new activity
kk: жаңа іс

en: Enter the name of the new activity:
kk: Жаңа істің атауы:

en: Enter Signal Name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: Enter Signal
kk: Сигналды келтіріңіз

en: new Signal
kk: жаңа сигнал

en: Enter Time Event Name
kk: Уақыт оқиғанң атауын келтіріңіз

en: Enter Time Event
kk: Уақыт оқиғасын келтіріңіз

en: new time event
kk: жаңа уақыт оқиғасы

en: Enter Combined Fragment Name
kk: Құрама фрагментті атауын келтіріңіз

en: Enter the Combined Fragment
kk: Құрама фрагментті келтіріңіз

en: new Combined Fragment
kk: жаңа құрама фрагмент

en: Enter State Name
kk: Күйінің атауын келтіріңіз

en: new state
kk: жаңа күйі

en: Enter the name of the new state:
kk: Жаңа күйінің атауы:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
kk: Кескіннің MIME түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
kk: Кескіндерінің MIME түрі

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
kk: Амалдан қайтуын қолдау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
kk: Амалдан қайтуды қолдауын қосу

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
kk: Қойындылы диаграммалар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
kk: Көрінс аумағында диаграммалаының қойындылы көрінісін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
kk: Жаңа код генераторы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
kk: Жаңа код генераторын қолдауын рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
kk: Төменгі колонтитулды басу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
kk: Төменгі колонтитулды басуын қолдау

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
kk: Автосақтау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
kk: Мезгіллі автосақтауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
kk: Автосақтау уақыты ( Ескі )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
kk: Автосақтау аралығы ( Ескі )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
kk: Автосақтау жұрнағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
kk: Автосақтау файл жұрнағы

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
kk: Соңғыларын жүктеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
kk: Соңғы ашыған файлдарды жүктеуін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
kk: Бастағанда жүктейтін диаграммасы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
kk: Бастағанда жүктейтін диаграммасы

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
kk: Бастағандағы әдетті тіл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
kk: Umbrello бастағандағы әдетті тілі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
kk: Толтыру түсін қолдануын рұқсат ету/етпеу

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
kk: Толтыру түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
kk: Қолданатын толтыру түсі

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
kk: Сызықтың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
kk: Сызықтардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
kk: Сызықтың қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
kk: Сызықтың қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
kk: Мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
kk: Құжттама терезесін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
kk: Құжттама терезесін көрсетуін рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
kk: Қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
kk: Диаграмма аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
kk: Аясының түсі болсын

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
kk: Тор нүктесінің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
kk: Тор нүктелерінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
kk: Көрінетінін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
kk: Атрибуттарының көрінетінін келтіру (ашық, сырлы, қорғалған)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
kk: Атрибуттарын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
kk: Кластың атрибуттарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
kk: Операцияларын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
kk: Дестесін көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
kk: Дестелерін көрсетуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
kk: Стереотиптерін көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
kk: Атрибут байланыстарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
kk: Тек ашығы ғана көрсетілісін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
kk: Ашық трибут/әдістерін көрсетуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
kk: Атрибуттың сигнатурасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
kk: Операцияның сигнатурасын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
kk: Операция сигнатурасы көрсетілісін

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
kk: Әдетті атрибут істейтін аумағы

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
kk: Кодты көру аумағының биіктігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
kk: Кодты көру аумағының ені

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
kk: Жасырын блоктарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
kk: Блоктарды бояулау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
kk: Блоктарды бояулауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
kk: Кодты қарау құралы қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
kk: Қағаздың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
kk: Қағазының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
kk: Қаріпінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
kk: Таңдалғанның түсі

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
kk: Таңдалғанның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
kk: Өңделіп жатқан блоктың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
kk: Өңделіп жатпаған блоктың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
kk: ULM - объекттің түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
kk: ULM - объектінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
kk: Жасырылғанның түсі

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
kk: Импортталған файлдаға артефакттарын құру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
kk: Әрбір импортталған файлға копоненттер көрінісінде артефактын құру

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
kk: Ілеспелер туралы шешім жасау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
kk: Файлды импорттағанда ілеспелер туралы шешім жасау

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
kk: Бос конструкторларды автоқұру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
kk: Бос конструкторларды автоқұруды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
kk: Түсініктеме стилі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
kk: Қолданатын түсініктемелер стилін орнату

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
kk: Әдетті байланыстың істейтін өріс аумағын орнату

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
kk: Атрибутқа қатынаудың әдетті істеу аумағын орнату

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
kk: Толық құжаттама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
kk: Толық құжаттамасын жазу

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
kk: Айдарлар каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
kk: Айдар файлдары жатқан каталогының жолы

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
kk: Айдарларды кіргізу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
kk: Айдарларын кіргізуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
kk: Шегініс көлемі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
kk: Шегінісінің үлкендігі

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
kk: Шегіністің түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
kk: Шегінісінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
kk: Жолды аяқтау түрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
kk: Мәтін жолын аяқтау (немесе жаңа жолдың) түрі

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
kk: Атауын өзгерту ережесі

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
kk: Шығыс каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
kk: Құрылған кодты шығаратын каталогы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
kk: Атау қайшылығын шешу ережесі

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
kk: Қатынау әдістерін автоқұру

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
kk: Қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
kk: Inline қатынау әдістер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
kk: Құрамындағы қатынау әдістерді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
kk: Inline операциялар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
kk: Құрамындағы операцияларды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
kk: Десте - атаулар кеңістігі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
kk: Дестені атаулар кеңістігі деп санауды рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
kk: Ашық қатынау әдістер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
kk: Ашық қатынау әдістерн рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
kk: Мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
kk: Мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
kk: Кіргізетін мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
kk: Кіргізетін мәтін жол класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
kk: Кіргізетін мәтін жолы - глобалды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
kk: Мәтін жолды глобалды қылып кіргізуді рұқсат ет/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
kk: Вектор класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
kk: Вектор класының атауы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
kk: Кіргізетін вектор класының атауы

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
kk: Кіргізетін вектор - глобалды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
kk: Вектор класын глобалды қылып кіргізуді рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторларын рұқсат ету/етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
kk: Құжаттама белгілері

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
kk: Doxygen құратын құжаттамада қолданатын белгі (\\, @)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
kk: Байланысқа қатынауларын автоқұру ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
kk: Байланысқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
kk: Атрибутқа қатынауларын автоқұру (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
kk: Атрибутқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
kk: Байланысқа қатынаулары автоқұрылсын (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
kk: Байланысқа қатынау әдістерін автоқұруды рұқсат ету/етпеу (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
kk: Dot жолын автоанықтау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
kk: dot-тың орындалатын файлдың жолын автоанықтау

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
kk: Dot жолы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
kk: dot-тың орындалатын файлдың жолын орнату (міндетті емес)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
kk: Экспортау орналасуын көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
kk: экспортау орналасуын көрсету

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
kk: &Диаграмма

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
kk: К&өрсету

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
kk: &Коды

en: &Export model to DocBook
kk: Үлгіні DocBook-қа &экспорттау

en: &Export model to XHTML
kk: Үлгіні XHTML-ге &экспорттау

en: &New Class Wizard...
kk: &Жаңа класс құру Шебері...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
kk: Белсенді тіліне әдетті дерек түрін қ&осу

en: Code &Importing Wizard...
kk: Кодты &импорттау Шебері...

en: &Code Generation Wizard...
kk: &Кодты құру Шебері...

en: &Generate All Code
kk: Бүкіл кодын құ&ру

en: Creates a new document
kk: Жаңа құжатты құрып беру

en: Opens an existing document
kk: Бар құжатты ашып беру

en: Saves the document
kk: Құжатты сақтау

en: Saves the document as...
kk: Құжатты қайда. қалай сақтау...

en: Closes the document
kk: Құжатты жабу

en: Prints out the document
kk: Құжатты басып шығару

en: Print Preview of the document
kk: Құжаттың көрінісін  басып шығару

en: Quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: Exports the model to the docbook format
kk: Үлгіні docbook пішіміне экспортайды

en: Exports the model to the XHTML format
kk: Үлгіні XHTML пішіміне экспорттау

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
kk: Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру

en: Copies the selected section to the clipboard
kk: Таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу

en: Pastes the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні орналастыру

en: Set the default program preferences
kk: Бағдарлама параметрлерін әдетті қылу

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
kk: Таңдалғанды өшіру.

en: &Class Diagram...
kk: &Класс диаграммасы...

en: &Sequence Diagram...
kk: &Іс кезегінің диаграммасы...

en: &Use Case Diagram...
kk: &Қолдану оқиғалар диаграммасы...

en: S&tate Diagram...
kk: Кү&й-жайлар диаграммасы...

en: &Activity Diagram...
kk: І&с диаграммасы...

en: Co&mponent Diagram...
kk: Ко&мпоненттер диаграмммасы...

en: &Deployment Diagram...
kk: &Өрістеу диаграммасы...

en: &Entity Relationship Diagram...
kk: &Нысан қатынастар диаграммасы...

en: &Tree View
kk: &Бұтақты көрініс

en: &Command history
kk: К&омандалар тарихы

en: &Clear Diagram
kk: &Диаграмманы тазалау

en: &Snap to Grid
kk: &Торға келтіру

en: S&how Grid
kk: &Тор көрсетілсін

en: &Export as Picture...
kk: Сурет қылып &экспорттау...

en: Z&oom to 100%
kk: 100%

en: &Move Tab Left
kk: Қойындыны солға &жылжыту

en: &Move Tab Right
kk: Қойындыны оңға &жылжыту

en: Select Diagram on Left
kk: Сол жақ диаграмманы таңдау

en: Select Diagram on Right
kk: Оң жақ диаграмманы таңдау

[ctx: init status bar]
en: Ready
kk: Дайын

en: Diagram Toolbar
kk: Диаграммалар панелі

en: Doc&umentation
kk: Құжа&тама

en: Co&mmand history
kk: Командалар тарихы

note: #-#-#-#-#  339  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
kk: &Жөндеу

en: &Log
kk: &Журнал

en: Creating new document...
kk: Жаңа құжатты құру...

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
kk: %1 деген файл бар екен 
    Үстінен жаза берейік пе?

en: Print Preview...
kk: Басатынды қарау...

en: Print %1
kk: %1 басып шығару

en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Cutting selection...
kk: Таңдағанды қиып алу...

en: Copying selection to clipboard...
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу...

en: Inserting clipboard contents...
kk: Алмасу буферінің мазмұнын орналастыру...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
kk: Umbrello алмасу буферінің мазмұнын орналастыра алмайды. Буфердегі объекттерінің түрлері бұнда жарамайды.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Cannot view code until you generate some first.
kk: Кодты көру үшін алдымен оны құру керек.

en: Cannot View Code
kk: Код көрсетілмейді

en: Cannot view code from simple code writer.
kk: Қарапайым код жазу құралдағы коды көрсетілмейді.

en: XHTML Generation failed .
kk: XHTML құру жаңылысы

en: UML Model
kk: UML үлгісі

en: Use Case View
kk: Қолдану оқиғас көрінісі

en: Component View
kk: Бөлшекті көрініс

en: Deployment View
kk: Өрістеу көрініс

en: Entity Relationship Model
kk: Нысан қатынас үлгісі

en: Datatypes
kk: Дерек түрі

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Назардағы файл өзгертілген.
    Сақтайсыз ба?

[ctx: warning message]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Load Error
kk: Жүктеу қатесі

en: The file %1 seems to be corrupted.
kk: %1 файлы бүлінген сияқты.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
kk: %1 деген сығылғын файлда XML файл жоқ.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
kk: Мына тарқатылған файлды жүктегенде бір мәселе туды: %1

en: There was a problem loading file: %1
kk: Мына файлды жүктегенде бір мәселе туды: %1

en: Reason: %1
kk: Себебі: %1

en: Save Error
kk: Сақтау қатесі

en: use case diagram
kk: қолдану оқиғалар диаграммасы

en: class diagram
kk: класс диаграммасы

en: sequence diagram
kk: іс кезегінің диаграммасы

en: state diagram
kk: күй-жайлар диаграммасы

en: activity diagram
kk: іс диаграммасы

en: component diagram
kk: компоненттер диаграмммасы

en: deployment diagram
kk: өрістеу диаграммасы

en: entity relationship diagram
kk: нысан қатынастар диаграммасы

[ctx: diagram name]
en: Name
kk: Атауы

en: Enter name:
kk: Атауы:

en: That is an invalid name for a diagram.
kk: Бұл атау диаграммаға жарамайды.

en: A diagram is already using that name.
kk: Былай аталған диаграмма бар екен.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: renaming uml object]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
kk: Атауы

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
kk: Келтірілген атауыңыз қайталанған.
    Әдейі мә?

en: Use Name
kk: Қолданатын атауы

en: Enter New Name
kk: Жаңа атау беріңіз

en: Setting up the document...
kk: Құжатты баптау...

en: Resolving object references...
kk: Объектерге сілтеулерін талдау...

en: Loading UML elements...
kk: UML элементтерін жүктеу...

en: Loading diagrams...
kk: Диаграммаларды жүктеу...

en: Externalize Folder
kk: Қапшықты сыртқы қылу

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
kk: %1 қапшығы үлгінің негізгі қапшығынан өрбітіп келтіру керек, %2

en: Path Error
kk: Жол қатесі

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
kk: '%1' деген файл бар екен!
    Файл жаңадан жазылады.

en: There was a problem saving file: %1
kk: Файлды сақтағанда мәселе орын алды: %1

en: Enter Model Name
kk: Үлгінің атауын келтіріңіз

en: Enter the new name of the model:
kk: Жаңа үлгінің атауы:

en: Loading listview...
kk: Тізімді жүктеу

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
kk: Өшірілетін қапшық бос болу керек.

en: Folder Not Empty
kk: Қашық бос емес

en: Rename canceled
kk: Атауын өзгерту болмады

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
kk: %1 түрдегі тізім аталымының атауын өзгерту іске әлі асырылмаған.

en: Function Not Implemented
kk: Әлі іске асырылмаған функция

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
kk: Келтірген атауыңыз жарамсыз,
    Атауын өзгерту болмады

en: Name Not Valid
kk: Жарамсыз атау

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
kk: Осылай аталған, бұндай сигнатурамен операция бар екен. Жаңадан қосуға болмайды.

en: The folderfile %1 does not exist.
kk: %1 қапшық файлы жоқ

en: The folderfile %1 cannot be opened.
kk: %1 қапшық файлы ашылмайды

[ctx: object name]
en: Name
kk: Атауы

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
kk: %2 дестесінде %1 деп
    аталған объекті бар екен.
    Басқаша атаңыз:

en: Actor &name:
kk: Істейтін тұлғаның аты:

en: Artifact &name:
kk: Артефакттың &атауы:

en: Class &name:
kk: Кластың &атауы:

en: Component &name:
kk: Бөлшегінің &атауы:

en: Datatype &name:
kk: Дерек түрінің &атауы:

en: Entity &name:
kk: Нысанның &атауы:

en: Enum &name:
kk: Enum-дың &атауы

en: Interface &name:
kk: Интерфейстің &атауы:

en: Node &name:
kk: Торабының &атауы:

en: Package &name:
kk: Дестенің &атауы:

en: Use case &name:
kk: Қолдану оқиғасының &атауы:

en: Instance name:
kk: Данасының атауы:

en: Diagram: %2 Page %1
kk: Диаграмма: %2 %1-бет

en: Enter Diagram Name
kk: Диаграмманың атауын келтіріңіз

en: Enter the new name of the diagram:
kk: Диаграмманың жаңа атауы:

en: Exporting view...
kk: Көріністі экспорттау...

en: An error happened when exporting the image:
kk: Кескінді экспорттағанда бір қате орын алды.

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: Таңдалған %1 файл бар.
    Үстінен жазбақсыз ба?

en: Empty scene
kk: Бос сахна

en: Cannot create directory: %1
kk: Қапшық құрылмады: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
kk: Диаграмманы %1 дегенге сақтағанда бір мәселе туды.

en: Multiplicity
kk: Көптігі

en: Enter multiplicity:
kk: Көптігі:

en: Association Name
kk: Байланыстың атауы

en: Enter association name:
kk: Байланыстың атауы:

en: Role Name
kk: Міндеттің атауы

en: Enter role name:
kk: Міндеттің атауы:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
kk: Нүктені өшіру үшін Ctrl-ды басып тұрып тышқанның сол жақ батырмасымен түртіңіз

en: Enter the name of the diagram referenced
kk: Сілтейтін диаграмманың атауын келтріңіз

en: Diagram name
kk: Диаграмманың атауы

en: Enter the guard of the loop
kk: Циклдің шегін келтіріңіз

en: Enter the first alternative name
kk: Бірінші басқа атауын келтіріңіз

en: Enter first alternative
kk: Бірінші басқасын келтіріңіз

en: Enter first alternative :
kk: Бірінші басқасы :

en: Enter referenced diagram name
kk: Сілтеген диаграмма атауын келтіріңіз

en: Enter referenced diagram name :
kk: Сілтеген диаграмма атауы :

en: Enter the guard of the loop:
kk: Циклдің шегі:

en: Enter alternative Name
kk: Басқа атауын келтіріңіз

en: Enter the alternative:
kk: Басқасы:

en: Enter new text:
kk: Жаңа мәтіні:

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
kk: ҚАТЕ

[ctx: operation name]
en: Name
kk: Атауы

en: Enter operation name:
kk: Операцияның атауы:

en: Precondition
kk: Алдындағы шарт

en: Postcondition
kk: Соңындағы шарты

en: Note Type
kk: Жазбаның түрі

en: Select the Note Type
kk: Жазбаның түрін таңдаңыз

en: Enter Object Node Name
kk: Объект торабының атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the object node :
kk: Объект торабының атауы :

en: Select Object node type
kk: Объект торабының түрін таңдаңыз

en: Select the object node type
kk: Объект торабының түрін таңдаңыз

en: Enter the name of the data store node
kk: Дерек қойма торабының атауын келтіріңіз

en: data store name
kk: дерек қойманың атауы

en: Enter the name of the buffer node
kk: Буфер торабының атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the buffer
kk: Буферінің атауын келтіріңіз

en: Enter the name of the object flow
kk: Объект легінің атауын келтіріңіз

en: object flow
kk: объект легі

en: Enter Object Flow State
kk: Объект легінің күйін келтіріңіз

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
kk: Күйін келтіріңіз  (егер болмаса '-' деген қала берсін)

en: Enter signal name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: Enter the signal name :
kk: Сигналдың атауы :

en: Enter Activity
kk: Істі келтіріңіз

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
kk: X бойынша жылжу үшін shift немесе ctrl to пернесін басыңыз. Y бойынша жылжыту үшін shift пен control-ды басыңыз. Жылжуынан айну үшін оң жақ батырманы түртіңіз.

en: Rename Object
kk: Объекттің атауын өзгерту

en: Enter object name:
kk: Объекттің атауы:

en: new precondition
kk: жаңа шарт

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message
kk: Жаңа хабар

en: New note
kk: Жаңа естелік

en: Enter the new name of the activity:
kk: Жаңа істің атауы:

en: Datatype
kk: Дерек түрі

note: #-#-#-#-#  147 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
kk: Сигнал

[ctx: selection arrow]
en: Select
kk: Таңдау

en: Creation
kk: Құрылған кезі

en: Combined Fragment
kk: Құрама фрагмент

en: Directional Association
kk: Тіке байланыс

[ctx: UML class]
en: Class
kk: Класс

en: Send signal
kk: Сигнал жіберу

en: Accept signal
kk: Сигналды қабылдау

en: Accept time event
kk: Уақыт оқиғасын қабылдау

en: Fork/Join
kk: Айырылу/қосылу

[ctx: join states]
en: Join
kk: Қосылу

[ctx: state choice]
en: Choice
kk: Таңдау

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
kk: "Және" сызығы

[ctx: state diagram]
en: State
kk: Күйі

en: Pre/Post condition
kk: Алдыңғы/Кейінгі шарт

en: Internal Error
kk: Ішкі қате

en: All Category
kk: Барлық санаттар

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
kk: Шығыс файлы жоқ.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
kk: Қолдауы жоқ файл.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
kk: aria2: белгісіз қате орын алған.

en: Too many redirections.
kk: Қайта бағдарлаулар саны тым көп.

en: uGet Founder:
kk: uGet негізін қалаған:

en: uGet Project Manager:
kk: uGet жоба басқарушысы:

en: tasks
kk: тапсырма

en: New from Clipboard
kk: Жаңа, алмасу буферінен

note: #-#-#-#-#  1289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1094 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  109
en: Command line
kk: Командалық жол

en: Error Occurred
kk: Қате орын алды

en: Error Occurred during downloading.
kk: Жүктеп алу қатесі.

en: Download Starting
kk: Жүктеп алу басталды

en: Starting download queue.
kk: Жүктемелер кезегін бастау.

en: Download Completed
kk: Жүктеме аяқталды

en: All queuing downloads have been completed.
kk: Кезектегі барлық жүктемелер аяқталды.

en: Create new download
kk: Жаңа жүктемені жасау

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
kk: Жаңа _жүктеме...

note: New Category
en: New _Category...
kk: Жаңа _санат...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
kk: Жаңа торрент...

note: New Metalink
en: New Metalink...
kk: Жаңа метасілтеме...

en: Save all settings
kk: Барлық баптауларды сақтау

en: Set selected download runnable
kk: Таңдалған жүктемені орындалатын етіп белгілеу

en: Set selected download to pause
kk: Таңдалған жүктемені аялдату

en: Set selected download properties
kk: Таңдалған жүктеменің баптауларын орнату

en: Move selected download up
kk: Таңдалған жүктемені жоғары жылжыту

en: Move selected download down
kk: Таңдалған жүктемені төмен жылжыту

en: Move selected download to top
kk: Таңдалған жүктемені басына жылжыту

en: Move selected download to bottom
kk: Таңдалған жүктемені соңына жылжыту

en: New Category
kk: Жаңа санат

en: Copy -
kk: Көшірме -

en: Category Properties
kk: Санат қасиеттері

en: Download Properties
kk: Жүктеме қасиеттері

en: New Torrent
kk: Жаңа торрент

en: New Metalink
kk: Жаңа метасілтеме

en: Open Torrent file
kk: Торрент файлын ашу

en: Torrent file (*.torrent)
kk: Torrent файлы (*.torrent)

en: Open Metalink file
kk: Метасілтеме файлын ашу

en: Failed to save category file.
kk: Санаттар файлын сақтау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to load category file.
kk: Санаттар файлын жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: Save Category file
kk: Санаттар файлын сақтау

en: Open Category file
kk: Санаттар файлын ашу

en: JSON file (*.json)
kk: JSON файлы (*.json)

en: Text File
kk: Мәтін файлы

en: HTML file (*.htm, *.html)
kk: HTML файлы (*.htm, *.html)

en: Are you sure you want to delete category?
kk: Санатты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Don't ask me again
kk: Мені келесіде сұрамау

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
kk: Айналар:

note: Referrer - label
en: Referrer:
kk: Сілтеуші:

en: _Runnable
kk: О_рындалатын

note: label - cookie file
en: Cookie file:
kk: Cookie файлы:

en: Select Cookie File
kk: Cookie файлын таңдау

note: label - post file
en: Post file:
kk: Post файлы:

en: Select Post File
kk: Post файлын таңдау

note: counts - label
en: counts
kk: рет

note: Offline mode
en: Offline Mode
kk: Желіден тыс режимі

en: _Summary
kk: Жи_ынды мәлімет

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
kk: _Аты

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
kk: _Бума

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
kk: _Хабарлама

en: _Category
kk: _Санат

note: New Category
en: _New Category...
kk: _Жаңа санат...

note: Delete Category
en: _Delete Category
kk: Санатты ө_шіру

en: _Download
kk: Жү_ктеп алу

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
kk: Элементті ө_шіру

en: Delete Entry and _File
kk: Элементті және _файлды өшіру

en: Open _Containing folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

en: Force Start
kk: Мәжбүрлі бастау

note: Move to --- start ---
en: _Move To
kk: Қайда ж_ылжыту

note: Get Help Online
en: Get Help Online
kk: Желідегі көмек

note: Support Forum
en: Support Forum
kk: Қолдау көрсету форумы

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
kk: Кері байланыс пікірін жіберу

note: Report a Bug
en: Report a Bug
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; shows a Shortcuts window #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Check for Updates
en: Check for Updates
kk: Жаңартуларға тексеру

en: Can't launch default application for file '%s'.
kk: '%s' файлы үшін үнсіз келісім қолданбасын жөнелту мүмкін емес.

en: '%s' - This folder does not exist.
kk: '%s' - Бұл бума жоқ болып тұр.

en: Category settings
kk: Санат баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
kk: Жүктеп беру

en: All Status
kk: Барлық қалып-күйлер

en: Elapsed
kk: Өткен

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
kk: Прокси:

en: Don't use
kk: Қолданбау

en: Socket:
kk: Сокет:

en: Socket args:
kk: Сокет аргументтері:

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
kk: Сөндіру

note: Turn off - help label
en: - stop all task
kk: - барлық тапсырмаларды тоқтату

note: Normal - help label
en: - run task normally
kk: - тапсырманы қалыпты орындау

note: e.g.
en: e.g.
kk: мыс.

note: quiet mode
en: _Quiet mode
kk: _Тыныш режимі

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
kk: Трей таңбашасын әрқашан көрсету

en: Minimize to tray on startup
kk: Іске қосылғанда, трейге қайыру

en: Close to tray on window close
kk: Терезе жабылғанда, трейге қайыру

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
kk: Үлкен таңбашаны көрсету

en: _Autosave
kk: _Автосақтау

note: auto save interval label
en: _Interval:
kk: _Аралығы:

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
kk: Командалық жол баптаулары

note: #-#-#-#-#  1367 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Quality:
kk: Сапасы:

note: Show window
en: Show window
kk: Терезені көрсету

note: Offline mode
en: _Offline Mode
kk: Желіден т_ыс режимі

en: Mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: Authentication is required to mount the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу үшін аутентификация керек

en: Mount a filesystem on a system device
kk: Жүйелік құрылғыдағы файлдық жүйені тіркеу

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыдан файлдық жүйені тіркеу

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
kk: fstab файлында  x-udisks-auth опциясымен көрсетілген файлдық жүйелерді тіркеу/тіркеуден босату

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу/босату үшін аутентификация керек

en: Unmount a device mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушымен тіркелген құрылғыны тіркеуден алу

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушымен тіркелген файлдық жүйесін тіркеуден босату үшін аутентификация керек

en: Unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны босату

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны ашу үшін аутентификация керек

en: Unlock an encrypted system device
kk: Шифрленген жүйелік құрылғыны босату

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған шифрленген құрылғыны босату

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
kk: crypttab файлында  x-udisks-auth опциясымен көрсетілген шифрленген құрылғыларды босату

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны блоктау

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген құрылғыны қайта блоктау үшін аутентификация керек

en: Change passphrase for an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғы үшін кілттік фразасын ауыстыру

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғы кілттік фразасын ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Manage loop devices
kk: Loop құрылғыларын басқару

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
kk: Loop құрылғысын жасау үшін аутентификация керек

en: Delete loop devices
kk: Loop құрылғыларын өшіру

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
kk: Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өшіру үшін аутентификация керек

en: Modify loop devices
kk: Loop құрылғыларын өзгерту

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
kk: Басқа пайдаланушымен орнатылған loop құрылғысын өзгерту  үшін аутентификация керек

en: Manage swapspace
kk: swap аймағын басқару

en: Authentication is required to manage swapspace
kk: swap аймағын басқару үшін аутентификация керек

en: Manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару

en: Authentication is required to manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару үшін аутентификация керек

en: Power off drive
kk: Жетек қорегін сөндіру

en: Authentication is required to power off a drive
kk: Жетек қорегін сөндіру үшін аутентификация керек

en: Power off a system drive
kk: Жүйелік жетек қорегін сөндіру

en: Power off a drive attached to another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектің қорегін сөндіру үшін аутентификация керек

en: Eject media
kk: Тасушыны шығару

en: Authentication is required to eject media
kk: Тасушыны шығару үшін аутентификация керек

en: Eject media from a system drive
kk: Жүйелік жетектен тасушыны шығару

en: Eject media from a drive attached to another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетектен тасушыны шығару үшін аутентификация керек

en: Modify a device
kk: Құрылғыны түрлендіру

en: Authentication is required to modify a device
kk: Құрылғыны түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Modify a system device
kk: Жүйелік құрылғыны түрлендіру

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған құрылғыны түзету үшін аутентификация керек

en: Rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау

en: Authentication is required to rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау үшін аутентификация керек

en: Open a device
kk: Құрылғыны ашу

en: Authentication is required to open a device
kk: Құрылғыны ашу үшін аутентификация керек

en: Open a system device
kk: Жүйелік құрылғыны ашу

en: Modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
kk: Жүйелік баптаулар ішінен парольдерді алу үшін аутентификация керек

en: Modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту

en: Authentication is required to modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Update SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту

en: Authentication is required to update SMART data
kk: SMART мәліметін жаңарту үшін аутентификация керек

en: Set SMART data from blob
kk: SMART деректерін бинарлы файлдан орнату

en: Authentication is required to set SMART data from blob
kk: SMART деректерін бинарлы файлдан орнату үшін аутентификация керек

en: Run SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын жөнелту

en: Authentication is required to run a SMART self-test
kk: SMART өздік сынауын жөнелту үшін аутентификация керек

en: Enable/Disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру

en: Authentication is required to enable/disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек

en: Check power state
kk: Эл. қорек қалып-күйін тексеру

en: Authentication is required to check the power state
kk: Эл. қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек

en: Send standby command
kk: Күту режиміне өту командасын жіберу

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
kk: Жетекті күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Send standby command to a system drive
kk: Жүйелік жетекке күту режиміне өту командасын жіберу

en: Send standby command to drive on other seat
kk: Басқа отыру орнына жалғанған жетекке күту режиміне өту командасын жіберу

en: Securely erase a hard disk
kk: Қатты дискіні қауіпсіз өшіру

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
kk: Қатты дискіні қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек

en: Cancel job
kk: Тапсырманы үзу

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
kk: Тапсырманы үзу үшін аутентификация керек

en: Cancel job started by another user
kk: Тапсырманы үзу басқа пайдаланушымен жөнелтілді

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
kk: Басқа пайдаланушымен жіберілген тапсырмадан бас тарту үшін аутентификация керек

en: Manage Bcache
kk: Bcache басқару

en: Authentication is required to manage Bcache
kk: Bcache басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to destroy bcache device.
kk: bcache құрылғысын жою үшін аутентификация керек.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
kk: bcache құрылғысының режимін орнату үшін аутентификация керек.

en: Authentication is required to create bcache device.
kk: bcache құрылғысын жасау үшін аутентификация керек.

en: Manage BTRFS
kk: BTRFS басқару

en: Authentication is required to manage BTRFS
kk: BTRFS басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
kk: BTRFS томының белгісін ауыстыру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add the device to the volume
kk: Томға құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a new snapshot
kk: Жаңа снапшотты жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to check and repair the volume
kk: Томды тексеру және жөндеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to resize the volume
kk: Томның өлшемін өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a new volume
kk: Жаңа томды жасау үшін аутентификация керек

en: Manage iSCSI
kk: iSCSI басқару

en: Authentication is required to manage iSCSI
kk: iSCSI басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
kk: iSCSI шығуын жасау үшін аутентификация керек

en: Logout failed: %s
kk: Шығу сәтсіз аяқталды: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
kk: iSCSI инициаторын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Empty initiator name
kk: Инициатор аты бос

en: Authentication is required to discover targets
kk: Мақсаттарды табу үшін аутентификация керек

en: Discovery failed: %s
kk: Табу сәтсіз аяқталды: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
kk: Бинарлы кодтар мақсаттарын табу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to perform iSCSI login
kk: iSCSI кіруін жасау үшін аутентификация керек

en: Login failed: %s
kk: Кіру сәтсіз аяқталды: %s

en: Manage LVM
kk: LVM басқару

en: Authentication is required to manage LVM
kk: LVM басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a logical volume
kk: Логикалық томды өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to rename a logical volume
kk: Логикалық томның атын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to resize a logical volume
kk: Логикалық томның өлшемін өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to activate a logical volume
kk: Логикалық томды белсендіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
kk: Логикалық томды сөндіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
kk: Логикалық томның снапшотын жасау үшін аутентификация керек

en: LVMCache not enabled at compile time.
kk: LVMCache компиляциялау уақытында іске қосылмаған.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
kk: Логикалық томды жасау кэшке түрлендіру үшін аутентификация керек

en: Error converting volume: %s
kk: Томды түрлендіру қатесі: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
kk: Кэш пулының логикалық томын кэш логикалық томынан ажырату үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a volume group
kk: Томдар тобын жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a volume group
kk: Томдар тобын өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to rename a volume group
kk: Томдар тобының атын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add a device to a volume group
kk: Томдар тобына құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
kk: Томдар тобынан құрылғыны өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
kk: Томдар тобында құрылғыны нөлдеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a logical volume
kk: Логикалық томды жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a thin volume
kk: Жұқа томды жасау үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to create a thin pool volume
kk: Жұқа пул томын жасау үшін аутентификация керек

en: Manage zRAM
kk: zRAM басқару

en: Authentication is required to manage zRAM
kk: zRAM басқару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
kk: zRAM ядро модулін қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
kk: zRAM ядро модулін өшіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to enable zRAM device
kk: zRAM құрылғысын іске қосу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to disable zRAM device
kk: zRAM құрылғысын сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
kk: Жүйелік

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлына жазбаны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлынан жазбаны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлын түзету үшін аутентификация керек

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
kk: /etc/crypttab файлын түзету үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
kk: $(drive) қатты дискін қауіпсіз өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
kk: $(drive) пішімдеу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to modify the system configuration
kk: Жүйелік баптауларды өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
kk: $(drive) оқу үшін ашу  үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
kk: $(drive) жазу үшін ашу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
kk: $(drive) сынауға ашу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
kk: $(drive) қайта сканерлеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
kk: $(drive) шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
kk: $(drive) баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
kk: $(drive) сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
kk: $(drive) ішінен SMART деректерін жаңарту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
kk: $(drive) ішіне SMART деректерін бинарлы файлдан орнату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
kk: $(drive) SMART өздік сынауын үзу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
kk: $(drive) SMART өздік сынауын бастау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
kk: $(drive) қорек қалып-күйін тексеру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
kk: $(drive) күту режимінен ояту үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
kk: $(drive) күту режиміне ауыстыру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында SMART іске қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында SMART сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
kk: $(drive) шифрленген құрылғысын босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
kk: Басқа пайдаланушымен ашылған шифрленген $(drive) құрылғысын қайта блоктау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
kk: $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
kk: /etc/fstab файлында көрсетілген $(drive) тіркеуден босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
kk: Басқа пайдаланушы тіркеген $(drive) тіркеуден босату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
kk: $(drive) белгісін ауыстыру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
kk: $(drive) loop құрылғысын өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
kk: $(drive) loop құрылғысын өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
kk: RAID массивін жасау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
kk: RAID массивін іске қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
kk: RAID массивін тоқтату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
kk: RAID массивінен құрылғыны өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
kk: RAID массивіне құрылғыны қосу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
kk: RAID массивіне жазу мақсатының бит маскасын орнату үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
kk: RAID массивінде деректерді тазартуды іске қосу/сөндіру үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to delete a RAID array
kk: RAID массивін өшіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
kk: $(drive) құрылғысында бөлімді өзгерту үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
kk: $(drive) ішінде бөлімді жасау үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
kk: $(drive) ішіндегі своп аймағын белсендіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
kk: $(drive) ішіндегі своп аймағын сөндіру үшін аутентификация керек

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
kk: Жүктелетін

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
kk: Жүйелік

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
kk: Автотіркеу жоқ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
kk: КиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
kk: МиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
kk: ГиБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
kk: ТиБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
kk: КБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
kk: МБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
kk: ГБ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
kk: ТБ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
kk: FAT (12 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
kk: FAT (16 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
kk: FAT (32 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
kk: FAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
kk: NTFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
kk: Ext2 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
kk: Ext3 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
kk: Ext4 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
kk: Ext үшін журналы (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
kk: Ext үшін журналы

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
kk: XFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
kk: ISO 9660 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
kk: UDF (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
kk: exFAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
kk: Swap (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
kk: LVM2 физикалық томы (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
kk: LVM2 физикалық томы

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
kk: Linux RAID мүшесі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
kk: Linux RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
kk: ZFS Device (ZPool нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
kk: ZFS құрылғысы

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
kk: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID мүшесі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
kk: Intel RSTe RAID мүшесі (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
kk: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
kk: Intel RSTe RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
kk: LUKS шифрлеуі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
kk: LUKS шифрлеуі

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
kk: VMFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
kk: VMFS том мүшесі (нұақсы %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
kk: VMFS мүшесі (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
kk: VMFS том мүшесі

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
kk: VMFS мүшесі

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
kk: Белгісіз (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: #-#-#-#-#  1366 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
kk: Басты жүктелу жазбасы

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
kk: GUID бөлімдер кестесі

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
kk: Apple бөлімдер кестесі

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
kk: Жалпы

[ctx: partition-subtype]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
kk: MBR бөлімдер схемасы

[ctx: part-type]
en: EFI System
kk: EFI жүйесі

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
kk: Кеңейтілген жүктелу бөлімі

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
kk: Linux жүктелу бөлімі (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
kk: Linux түбірлік бөлімі (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
kk: Linux үй бума бөлімі

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
kk: Linux серверлік деректер бөлімі

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
kk: Linux файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
kk: Microsoft LDM метаақпараты

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
kk: Microsoft LDM деректері

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
kk: Apple RAID (желіден тыс)

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
kk: ChromeOS ядросы

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
kk: ChromeOS түбірлік файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
kk: Apple бөлімдер картасы

[ctx: part-type]
en: Unused
kk: Қолданылмаған

[ctx: part-type]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: part-type]
en: Driver
kk: Драйвер

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
kk: Драйвер 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
kk: ProDOS файлдық жүйесі

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
kk: Кеңейтілген

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
kk: Linux кеңейтілген

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
kk: Жасырын FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
kk: Жасырын FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
kk: Жасырын FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
kk: Жасырын HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
kk: Жасырын W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
kk: Жасырын W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
kk: Жасырын W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
kk: Гибернация

[ctx: job]
en: SMART self-test
kk: SMART өздік тест

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
kk: Тасушы шығарылуда

[ctx: job]
en: Unlocking Device
kk: Құрылғы блоктаудан босатылуда

[ctx: job]
en: Locking Device
kk: Құрылғы блокталуда

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
kk: Шифрленген құрылғыны өзгерту

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
kk: Своп құрылғысын іске қосу

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
kk: Своп құрылғысын тоқтату

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
kk: Файлдық жүйені түрлендіру

[ctx: job]
en: Erasing Device
kk: Құрылғыны өшіру

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
kk: Файлдық жүйені жасау

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
kk: Loop құрылғысын іске қосу

[ctx: job]
en: Modifying Partition
kk: Бөлімді өзгерту

[ctx: job]
en: Deleting Partition
kk: Бөлімді өшіру

[ctx: job]
en: Creating Partition
kk: Бөлімді жасау

[ctx: job]
en: Cleaning Up
kk: Тазарту

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
kk: ATA кеңейтілген қауіпсіз тазарту

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
kk: RAID массивін тоқтату

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
kk: RAID массивін іске қосу

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
kk: Құрылғыны мәселелері бар етіп белгілеу

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
kk: Массивтен құрылғыны өшіру

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
kk: Массивке құрылғыны қосу

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
kk: Жазу мақсатының бит маскасын орнату

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
kk: RAID массивін жасау

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: %s Block Device
kk: %s блоктық құрылғысы

en: Block Device
kk: Блоктық құрылғы

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s

en: %s Loop Device
kk: %s Loop құрылғысы

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
kk: RAID-0 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
kk: RAID-1 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
kk: RAID-4 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
kk: RAID-5 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
kk: RAID-6 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
kk: RAID-10 массиві

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
kk: RAID массиві

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
kk: %s картасы

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
kk: %s дискі

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
kk: Диск

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
kk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
kk: %s қатты дискі

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
kk: Қатты диск

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
kk: %s карталар оқу құрылғысы

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
kk: %s %s дискі

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
kk: %s дискі

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
kk: Таза %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
kk: Аралас %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
kk: Аудио %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
kk: Бөлім %u, %s құрылғысынан

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: уақыты өтті

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: %s

en: RGB Colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
kk: Таңбаша файл құрамасынан алынуы мүмкін емес

en: Only local files are supported
kk: Тек жергілікті файлдарға қолдау бар

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
kk: Кіші көрініс PNG зақымдалған: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
kk: Таңбашаны "%s" ішіне сақтау мүмкін емес

en: The file "%s" is a thumbnail itself
kk: "%s" файлы өзі таңбаша болып тұр

en: No thumbnailer available for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашалар қолданбасы қолжетерсіз

en: The thumbnailer service is shutting down
kk: Таңбашалар қызметі сөндірілуде

en: Unsupported thumbnail flavor requested
kk: Қолдауы жоқ таңбаша түрі сұранды

en: Failed to load the poster image "%s"
kk: "%s" постер суретін жүктеу сәтсіз

en: Failed to load the metadata from "%s"
kk: "%s" адресінен метаақпаратты жүктеп алу сәтсіз

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
kk: API кілті қате, сізде дұрыс кілт болу керек. Фильмдер дерекқоры қызметі сөндіріледі.

en: No poster key found in metadata
kk: Метаақпараттан постер табылмады

en: Movie title is too short
kk: Фильм атауы тым қысқа

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
kk: Freetype іске қосу мүмкін емес: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
kk: Файл құрамасын жүктеп алу мүмкін емес: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
kk: Қаріп файлын ашу мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
kk: Таңбалар кестесін орнату мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
kk: Глифтерді өндеу мүмкін емес: %s

en: The document is empty
kk: Құжат бос

en: First page of the document could not be read
kk: Құжаттың бірінші бетін оқу мүмкін емес

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
kk: Transmission - бұл файлдармен бөлісу бағдарламасы. Торрентті іске қосқан кезде оның деректері кері жүктеу арқылы басқаларға қол жетімді болады. Сіз бөлісетін кез-келген мазмұн - сіздің жеке жауапкершілігіңіз.

en: I _Agree
kk: Мен к_елісемін

en: Sending upload/download totals to tracker…
kk: Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу…

en: _Quit Now
kk: Қазір _шығу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
kk[0]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
kk[0]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес

en: A fast and easy BitTorrent client
kk: Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті

en: Seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: Stop seeding at ratio:
kk: Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:

en: Seed regardless of activity
kk: Белсенділікті елемей, тарату

en: Stop seeding if idle for N minutes:
kk: N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Queued for verification
kk: Тексеруге кезекте тұр

en: Verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: Queued for download
kk: Жүктеу үшін кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
kk: Жүктеп алу

[ctx: Verb]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: No Torrents Selected
kk: Таңдалған торренттер жоқ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
kk: Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі

en: Public torrent
kk: Публикалық торрент

en: No errors
kk: Қателер жоқ

en: Active now
kk: Қазір белсенді

en: Optimistic unchoke
kk: Жақсы таратылым

en: Downloading from this peer
kk: Бұл тораптан жүктеу

en: We would download from this peer if they would let us
kk: Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады

en: Uploading to peer
kk: Торапқа беру

en: We would upload to this peer if they asked
kk: Қызықса, осы торапқа беруге болады

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
kk: Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес

en: We unchoked this peer, but they're not interested
kk: Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған

en: Encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
kk: Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды

en: Peer was found through DHT
kk: Торап DHT арқылы табылды

en: Peer is an incoming connection
kk: Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр

en: Peer is connected over µTP
kk: Қатысушы µTP арқылы қосылған

en: Dn Reqs
kk: Кір. сұран.

en: Up Reqs
kk: Шығ. сұран.

en: Dn Blocks
kk: Ал. блоктар

en: Up Blocks
kk: Тар. блоктар

en: We Cancelled
kk: Біз бас тарттық

en: They Cancelled
kk: Олар бас тартты

en: No updates scheduled
kk: Жоспарланған жаңартулар жоқ

en: Queued to ask for more peers
kk: Көбірек тораптарды сұрауда кезекте тұр

en: Queued to ask for peer counts
kk: Тораптар санын сұрауда кезекте тұр

en: List contains invalid URLs
kk: Тізімде қате URL-дар бар

en: Please correct the errors and try again.
kk: Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
kk[0]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.
kk[1]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.

note: add "progress" column
en: Have
kk: Бар

[ctx: Verb]
en: Verifying
kk: Тексерілуде

en: _Show:
kk: Көр_сету:

en: Seed Forever
kk: Мәңгі тарату

en: Limit Download Speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: Limit Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: Stop Seeding at Ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:

en: Total Ratio
kk: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
kk: Сессия рейтингі

en: Total Transfer
kk: Жалпы таратылған

en: Session Transfer
kk: Осы сессияда таратылған

en: No source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: Save Log
kk: Журналды сақтау

en: Torrent Complete
kk: Торрент аяқталды

en: Torrent files
kk: Торрент файлдары

en: Open a Torrent
kk: Торрентті ашу

en: Select a File
kk: Файлды таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_None
en: (None)
kk: (Ешнәрсе)

en: Allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: Prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Weekends
kk: Демалыс күндері

en: Getting new blocklist…
kk: Жаңа блоктізімін алу…

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Couldn't move torrent
kk: Торренті жылжыту мүмкін емес

en: This may take a moment…
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
kk: Гибернацияға тыйым салу

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
kk: Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру

en: Reset your statistics?
kk: Статистиканы нөлдеу керек пе?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
kk: Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді.

en: Remaining time unknown
kk: Қалған уақыты белгісіз

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for tebibyte, 2**40 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: TiB
kk: ТиБ

en: kB/s
kk: КБ/сек

en: MB/s
kk: МБ/с

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: TB/s
kk: ТБ/с

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
kk: Баптаулар файлдарын іздейтін орын

en: Start with all torrents paused
kk: Аялдатылған торрентермен бастау

en: Start minimized in notification area
kk: Трейге жасырылған күйінде қосылу

en: Show version number and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: [torrent files or urls]
kk: [торрент файлдары не сілтемелер]

en: BitTorrent Client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: Download and share files over BitTorrent
kk: BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Open _URL…
kk: Сіл_темені ашу…

en: Open URL…
kk: Сілтемені ашу…

en: _Start All
kk: _Барлығын жіберу

en: _Pause All
kk: Барлығын ая_лдату

en: Pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: _Torrent
kk: _Торрент

en: Torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: Open Fold_er
kk: Бу_маны ашу

en: Start _Now
kk: Қа_зір бастау

en: Start torrent now
kk: Торренті қазір іске қосу

en: Ask Tracker for _More Peers
kk: Тре_керден тағы тораптарды сұрау

en: _Queue
kk: _Кезек

en: Move to _Top
kk: Үстін_не апару

en: Move to _Bottom
kk: Астына а_пару

en: Pause torrent
kk: Торренті аялдату

en: Set _Location…
kk: Ор_наласуды көрсету…

en: _Verify Local Data
kk: Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
kk: Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру

en: Remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: _Delete Files and Remove
kk: _Файлдар мен торрентті өшіру

en: _Filterbar
kk: _Сүзгілер

en: Sort by _Activity
kk: Белсенділігі бойынш_а сұрыптау

en: Sort by A_ge
kk: Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort by _Name
kk: Аты бойы_нша сұрыптау

en: Sort by _Progress
kk: Үр_дісі бойынша сұрыптау

en: Sort by _Queue
kk: _Кезек бойынша сұрыптау

en: Sort by Rati_o
kk: Ре_йтингі бойынша сұрыптау

en: Sort by Si_ze
kk: Ө_лшемі ойынша сұрыптау

en: Sort by Stat_e
kk: Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by Time _Left
kk: Тре_кері бойынша сұрыптау

en: Re_verse Sort Order
kk: Ке_рі сұрыптау

en: Message _Log
kk: _Хабарламалар журналы

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: _Sort Torrents By
kk: Торрентерді _сұрыптау

en: _Show Transmission
kk: Transmission-ды _көрсету

en: Enable Alternative Speed _Limits
kk: А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу

en: _Announce URL:
kk: _Анонс URL-і:

en: Torrent size:
kk: Торрент өлшемі:

en: Have:
kk: Бар:

en: Uploaded:
kk: Таратылған:

en: Running time:
kk: Жұмыс уақыты:

en: Remaining time:
kk: Қалған уақыт:

en: Last activity:
kk: Соңғы белсенділігі:

en: Hash:
kk: Хеші:

en: Privacy:
kk: Жекелігі:

en: Show _more details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Show _backup trackers
kk: Қ_ор трекерлерін көрсету

en: File listing not available for combined torrent properties
kk: Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес.

en: Honor global _limits
kk: Глобалды шектеу_лерді елемеу

en: Torrent _priority:
kk: Торрент п_риоритеті:

en: Seeding Limits
kk: Тарату шектеулері

en: _Ratio:
kk: _Рейтингі:

en: _Idle:
kk: Кү_ту:

en: Peer Connections
kk: Тораптармен байланыстар

en: _Maximum peers:
kk: Тораптардың ма_ксимал саны:

en: Tracker Announce URLs
kk: Трекердің анонс URL-ы

en: Torrent
kk: Торрент

en: Sa_ve to:
kk: Қа_йда сақтау:

en: Source F_older:
kk: Бу_мадан жасау:

en: Source _File:
kk: Фай_лдан жасау:

en: _Trackers:
kk: _Трекерлер:

en: _Private torrent
kk: _Жабық торрент

en: Creating torrent…
kk: Торрент жасалуда…

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Torrent Options
kk: Торрент баптаулары

en: _Torrent file:
kk: _Торрент-файл:

en: Select Source File
kk: Файл көзін таңдаңыз

en: Select Destination Folder
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

en: _Start when added
kk: Қосқан кез_де жіберу

en: Transmission Preferences
kk: Transmission баптаулары

en: Alternative Speed Limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
kk: Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді

en: _Scheduled times:
kk: _Жоспарланған уақыты:

en: _On days:
kk: Кү_ндерде:

[ctx: Gerund]
en: Adding
kk: Қосылуда

en: Save to _Location:
kk: Қай_да сақтау:

en: Download Queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: Append "._part" to incomplete files' names
kk: Толық емес файлдар аттарына "._part" қосып отыру

en: Keep _incomplete torrents in:
kk: Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Stop seeding at _ratio:
kk: Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
kk: N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: _Encryption mode:
kk: _Шифрлеу режимі:

en: Enable _blocklist:
kk: Блок_тізімді іске қосу:

en: Enable _automatic updates
kk: _Автожаңартуға рұқсат беру

en: Listening Port
kk: Портты тындау

en: _Port used for incoming connections:
kk: _Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
kk: Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
kk: UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану

en: Te_st Port
kk: Портт_ы тексеру

en: Peer Limits
kk: Торап шектеулері

en: Maximum peers per _torrent:
kk: Торрент үшін макси_малды тораптар саны:

en: Maximum peers _overall:
kk: Жал_пы максималды тораптар саны:

en: Use PE_X to find more peers
kk: Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
kk: PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы.

en: Use _DHT to find more peers
kk: Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
kk: DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
kk: _Тораптарды табу үшін LPD қолдану

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
kk: LPD - жергілікті желіңізден тораптарды табу құралы.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
kk: Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу

en: Show Transmission icon in the _notification area
kk: Transmission таңбашас_ын трейде көрсету

en: Show a notification when torrents are a_dded
kk: Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету

en: Show a notification when torrents _finish
kk: Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету

en: Play a _sound when torrents finish
kk: Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату

en: Remote Control
kk: Қашықтан басқару

en: _Open web client
kk: В_еб клиентті ашу

en: HTTP _port:
kk: HTTP _порты:

en: Use _authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

en: Addresses:
kk: Адрестері:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
kk: IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
kk: Торрент орналасуын көрсетіңіз

en: Torrent _location:
kk: Торрент орна_ласуы:

en: _Move from the current folder
kk: _Ағымдағы бумадан жылжыту

en: Local data is _already there
kk: Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр

en: Current Session
kk: Ағымдағы сессия

en: Open torrent from URL
kk: Торрентті URL-ден ашу

en: Could not connect to tracker
kk: Трекерге байланысу мүмкін емес

en: Tracker did not respond
kk: Трекер жауап бермеді

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Stopping
kk: Тоқтауда

en: Not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
kk: Мәлімет табылмады! Дискілеріңіз қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз, не "Орналасуды орнату" қолданыңыз. Қайта жүктеп алу үшін, торрентті өшіріңіз де, оны қайта қосыңыз.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
kk: Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген

en: Removing torrent
kk: Торренті өшіру

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

en: Failed to mount %s.
kk: %s тіркеу сәтсіз аяқталды.

en: No media in drive for device “%s”.
kk: "%s" құрылғысы үшін жетекте тасушы жоқ.

en: Please check that a disc is present in the drive.
kk: Жетекте дисктің бар екенін тексеріңіз.

en: Digital Television
kk: Цифрлық телевизия

en: Play movies
kk: Видеоларды ойнату

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
kk: Видеолар қолданбасы GNOME жұмыс үстел ортасы үшін негізгі видеоплеері болып табылады. Оның мүмкіндіктері арасында ішінен іздеу болатын жергілікті видеолар, DVD, жергілікті видеобөлісу қызметтері (UPnP/DLNA қолданатын) тізімдер және біршама сайттардан онлайн видеоны көрсету бар.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
kk: Видеолар қолданбасы құрамында қосымша мүмкіндіктер бар: субтитрларды жүктеп алу, ойнатуды баяулату немесе жылдамдату, скриншоттар галереяларын жасау және DVD-ді қайта кодтау.

en: The GNOME developers
kk: GNOME әзірлеушілері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
kk: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;Диск;

en: The brightness of the video
kk: Видеоның жарықтылығы

en: The contrast of the video
kk: Видеоның контрасты

en: The hue of the video
kk: Видеоның реңі

en: The saturation of the video
kk: Видеоның қаңықтылығы

en: Repeat mode
kk: Қайталау режимі

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
kk: Фильмдерде суреттің жоларалық қасиетін қалдыру керек пе, жоқ па

en: Type of audio output to use
kk: Қолданылатын аудио шығысы

en: Network buffering threshold
kk: Желілік буферлеу шамасы

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
kk: Желілік ағымдарды көрсетуді бастау алдында буферде қанша мәлімет болуы керек (секундпен).

en: Subtitle font
kk: Субтитрлар қарібі

en: Pango font description for subtitle rendering.
kk: Субтитрларды көрсету үшін Pango қарібінің сипаттамасы.

en: Encoding character set for subtitle.
kk: Субтитрлар үшін таңбалар кодталуы.

en: Default location for the “Open…” dialogs
kk: "Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
kk: "Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - ағымдағы бума.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
kk: "Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
kk: "Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - Скриншоттар бумасы.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
kk: Пайдаланушының үй бумасындағы плагиндерді сөндіру керек пе

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын сөндіру керек пе

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
kk: Фильм жүктелгенде субтитрларды автожүктеу керек пе

en: Active plugins list
kk: Белсенді плагиндер тізімі

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
kk: Ағымдағы уақытта белсенді болып тұрған плагиндер тізімі (жүктелген және орындалып тұрған).

en: Directories to show
kk: Көрсетілетін бумалар

en: Directories to show in the browse interface, none by default
kk: Шолу интерфейсінде көрсетілетін бумалар, бастапқыда бос

en: Disable hardware decoders
kk: Құрылғылық декодерлерді сөндіру

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
kk: Құрылғылық декодерлерді сөндіру және тек бағдарламалық декодерлерді пайдалану. Тек жөндеу мақсаттары үшін.

en: 4-channel
kk: 4 арналы

en: 4.1-channel
kk: 4.1 арналы

en: 5.0-channel
kk: 5.0 арналы

en: 5.1-channel
kk: 5.1 арналы

en: External Subtitles
kk: Сыртқы субтитрлар

en: _Load subtitle files when movie is loaded
kk: Видео жүктелген кезде субтитрлар файлдарын жү_ктеу

en: Select Subtitle Font
kk: Субтитрлар қарібін таңдау

en: Plugins…
kk: Плагиндер…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
kk: Жоларалық қасиетін жасыру_ды сөндіру

en: _Brightness:
kk: Жар_ықтылығы:

en: Co_ntrast:
kk: Ко_нтраст:

en: Sat_uration:
kk: Қаң_ықтылығы:

en: _Hue:
kk: Р_еңі:

en: _Audio output type:
kk: _Аудио шығыс түрі:

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  270 (gnome-t
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
kk: Жергілікті видеоны қосу

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
kk: Веб видеосын қосу

[ctx: shortcut window]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
kk: Скриншотты түсіру

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  273 (gnome-ga
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Volume
kk: Дыбыс

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
kk: Дыбысты көтеру

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
kk: Дыбысты азайту

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
kk: Дыбысты басу/іске қосу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
kk: Бұру ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
kk: Ойнату

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
kk: Алдыңғы видео/тарау

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
kk: Келесі видео/тарау

[ctx: shortcut window]
en: Skip
kk: Дейін аттау

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
kk: 15 секундқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
kk: 60 секундқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
kk: Бір кадрға артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
kk: Бір кадрға алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
kk: 5 секундқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
kk: 15 секундқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
kk: 3 минутқа артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
kk: 10 минутқа алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
kk: Дейін аттау…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
kk: DVD мәзір навигациясы

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
kk: Жоғары өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
kk: Төмен өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
kk: Солға өту

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
kk: Оңға өту

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
kk: Субтитрлар

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
kk: Келесі субтитрларды таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
kk: Субтитрларды іске қосу/сөндіру

note: #-#-#-#-#  836 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
kk: Бап_таулар

en: Add _Local Video…
kk: Жергі_лікті видеоны қосу…

en: Add _Web Video…
kk: _Веб видеосын қосу…

en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
kk: Авто

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
kk: 4∶3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
kk: 16∶9 (Кеңпішімді)

en: Switch An_gles
kk: _Бұрыштарды ауыстыру

en: _Select Text Subtitles…
kk: Мәтіндік субтитрларды _таңдау…

en: _DVD Menu
kk: _DVD мәзірі

en: _Title Menu
kk: А_таулар мәзірі

en: A_udio Menu
kk: А_удио мәзірі

en: _Angle Menu
kk: Ра_курстар мәзірі

en: Add Web Video
kk: Веб видеосын қосу

en: Enter the _address of the file you would like to open:
kk: Ашу үшін файлдың _адресін енгізіңіз:

en: Password requested for RTSP server
kk: RTSP сервері үшін пароль керек

en: Could not initialise OpenGL support
kk: OpenGL қолдауын іске қосу мүмкін емес

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
kk: Көрсетілген DVD құрылғы жарамсыз болып көрінеді.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
kk: Көрсетілген VCD құрылғысы жарамсыз болып көрінеді.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
kk: Дереккөз шифрленген сияқты және оны оқу мүмкін емес. Шифрленген DVD-дискілерді libdvdccs-сыз ойнатуға тырысып жатырсыз ба?

en: The server you are trying to connect to is not known.
kk: Сіз байланысам деген сервер белгісіз.

en: The connection to this server was refused.
kk: Сервермен байланыст тайдырдырылды.

en: The specified movie could not be found.
kk: Көрсетілген фильмді табу мүмкін емес.

en: The server refused access to this file or stream.
kk: Сервер бұл файл немесе ағынға қатынауды тайдырды.

en: Authentication is required to access this file or stream.
kk: Бұл файл немесе ағынға қатынау үшін аутентификация керек.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
kk: SSL/TLS қолдауы жоқ. Орнатуды тексеріңіз.

en: You are not allowed to open this file.
kk: Сіздің бұл файлды ашу құқығыңыз жоқ.

en: This location is not a valid one.
kk: Дұрыс орналасу емес.

en: The movie could not be read.
kk: Фильмді оқу мүмкін емес.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
kk: Бұл файл шифрленген және оны қайта ойнау мүмкін емес.

en: The file you tried to play is an empty file.
kk: Ойнатуға таңдалған файл бос.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
kk[0]: Бұл фильмді ойнату үшін келесі плагин(дер) керек:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
kk: Ағынды ойнату мүмкін емес. Оны желілік экран блоктауы мүмкін.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
kk: Кодектердің болмауына байланысты аудио немесе видео ағын өңделмейді. Фильмдердің кейбір түрлерін ойнату үшін қосымша плагиндерді орнату қажет болуы мүмкін

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
kk: Бұл файлды желі арқылы ойнату мүмкін емес. Оны алдымен жүктеп алып көріңіз.

en: Media contains no supported video streams.
kk: Мультимедиа ішінде қолдауы бар видео ағындары жоқ.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
kk: Кейбір қажетті плагиндер жоқ. Бағдарламаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Unable to play the file
kk: Файлды ойнату мүмкін емес

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
kk[0]: Файлды ойнату үшін %s керек, бірақ, орнатылмаған.

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  221 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file fr
en: _Find in %s
kk: %s ішінен _табу

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

en: Videos Preview
kk: Видеоларды алдын-ала қарау

en: Season %d Episode %d
kk: Маусым %d Эпизод %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
kk: %s (Сезон %d Эпизод %d)

en: Browse Error
kk: Шолу қатесі

en: Search Error
kk: Іздеу қатесі

en: Click on items to select them
kk: Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз

en: %d selected | %d selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Results for “%s”
kk: "%s" үшін нәтижелер

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
kk: Авто

en: Videos could not play “%s”.
kk: Видеолар қолданбасы "%s" ойната алмады.

en: Videos could not display the help contents.
kk: Видеолар қолданбасы көмекті көрсете алмады.

en: Previous Chapter/Movie
kk: Алдыңғы тарау/видео

en: Next Chapter/Movie
kk: Келесі тарау/видео

en: Videos could not startup.
kk: Видеолар қолданбасы іске қосыла алмады.

en: No reason.
kk: Себебі жоқ.

en: Seek Forwards
kk: Алға айналдыру

en: Seek Backwards
kk: Артқа айналдыру

en: Mute sound
kk: Дыбысты өшіру

en: Enqueue
kk: Кезекке қосу

en: Seek
kk: Айналдыру

en: Movies to play
kk: Ойнатылатын видеолар

en: Can’t enqueue and replace at the same time
kk: Бір уақытта кезекке қосу және алмастыру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
kk: Атау %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
kk: "%s" ойнату тізімін талдау мүмкін емес. Ол зақымдалған болуы мүмкін.

en: Configure Plugins
kk: Плагиндерді баптау

en: Add to Favourites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: button]
en: Play
kk: Ойнату

en: Hebrew Visual
kk: Визуалды иврит

en: Video files
kk: Видео файлдары

en: Subtitle files
kk: Субтитрлар файлдары

en: Select Text Subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдау

en: Add Videos
kk: Видеоларды қосу

en: Apple Trailers
kk: Apple трейлері

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
kk: Apple трейлері сайты үшін пайдаланушы агентін орнату

en: Autoload Subtitles
kk: Субтитрларды автожүктеу

en: Autoloads text subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды автожүктейді

en: Instant Messenger Status
kk: Лездік хабар алмасу күйі

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
kk: Фильм ойнап жатқанда лездік хабар алмасу күйін кетіп қалған етіп орнату

en: MPRIS D-Bus Interface
kk: MPRIS D-Bus интерфейсі

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан видео туралы хабарламаларды жіберу және MPRIS арқылы қашықтан басқаруды рұқсат ету.

en: Open directory
kk: Буманы ашу

en: Open the directory of the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  1164 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: Subtitle Downloader
kk: Субтитрларды жүктеп алушысы

en: Look for subtitles for the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің субтитрларын іздеу

en: Brazilian Portuguese
kk: Бразилиялық португал

en: Searching for subtitles…
kk: Субтитрларды іздеу…

en: Downloading the subtitles…
kk: Субтитрларды жүктеп алу…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
kk: OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
kk: OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
kk: Фильмнің субтитрларын _жүктеп алу…

en: Searching subtitles…
kk: Субтитрларды іздеу…

en: Download Movie Subtitles
kk: Фильмнің субтитрларын жүктеп алу

en: Subtitle _language:
kk: Субтитрлар ті_лі:

en: _Play with Subtitle
kk: Субтитрлармен о_йнату

en: The language to search for subtitles for movies in.
kk: Қай тілдегі субтитрлар ізделеді.

en: Adds movie properties menu item
kk: Фильм қасиеттері бар мәзір элементін қосады

en: %d Hz
kk: %d Гц

en: Container:
kk: Контейнер:

en: Codec:
kk: Кодек:

en: Framerate:
kk: Кадр/сек:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
kk: 0 Гц

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
kk: 0 арна

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kk: 0 секунд

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
kk[0]: %0.3f кадр/сек

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
kk[0]: %0.2f кадр/сек

en: rpdb2 password
kk: rpdb2 паролі

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
kk: Totem-ді жөндеудің rpdb2 серверін авторизацияланбаған қатынаудан қорғайтын пароль. Бос болса, "totem" бастапқы мәні қолданылады.

en: Python Console
kk: Python консолі

en: Interactive Python console
kk: Интерактивті Python консолі

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
kk: _Python консолі

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
kk: Python жөндеушісі

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
kk: Сіз Totem.объектіне "totem_object" арқылы қатынай аласыз :\n%s

en: Videos Python Console
kk: Видеолар қоданбасының Python консолі

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
kk: Сіз ОК басқаннан кейін Видеолар қолданбасы сіз winpdb немесе rpdb2-мен қосылғанша күтеді. Егер DConf бағдарламасында жөндеуші паролін орнатпасаңыз, ол бастапқы парольді ("totem") қолданады.

en: Adds files that have been played to recent files
kk: Ойнатылған файлдарды жуырдағы файлдар тізіміне қосады

en: Rotation Plugin
kk: Бұру плагині

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
kk: Видеолар бағдары қате болса, оларды бұруды мүмкін қылады

en: _Rotate ↷
kk: Бұ_ру ↷

en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

en: Save Copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Save a copy of the currently playing movie
kk: Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің көшірмесін сақтау

en: The video could not be made available offline.
kk: Бұл видеоны желіден тыс қолжетерлік жасау мүмкін емес.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
kk: "Файлдар" қол жетімді емес.

en: Make Available Offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

en: Screen Saver
kk: Экран қорғаушысы

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
kk: Видео ойнатылып жатқан кезде экран қорғаушысын сөндіру

en: Playing a movie
kk: Фильмді ойнату

en: Screenshot width (in pixels):
kk: Скриншот ені (пиксельмен):

en: Calculate the number of screenshots
kk: Скриншоттар санын есептеу

en: Number of screenshots:
kk: Скриншоттар саны:

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: n
en: Screenshots
kk: Скриншоттар

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
kk: Скриншот, %s ішінен.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
kk: Скриншот, %s - %d ішінен.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
kk: Видеолардың скриншоттарын және скриншоттар галереяларын түсіруді мүмкін етеді

en: Save Gallery
kk: Галереяны сақтау

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
kk: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
kk: Галереяны сақтау…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
kk: Галереяны "%s" ретінде сақтау

en: Videos could not get a screenshot of the video.
kk: Видеолар қолданбасы видеоның скриншотын түсіре алмады.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
kk: Бұл орын алмау керек еді; ақаулық хабарламасын жіберіңіз.

en: Create Screenshot _Gallery…
kk: Скриншоттар _галереясын жасау…

en: Skip To
kk: Дейін аттау

en: Provides the “Skip to” dialog
kk: "Дейін аттау" сұхбатын ұсынады

en: _Skip to:
kk: Дейін а_ттау:

note: #-#-#-#-#  1362 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
kk[0]: секунд

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
kk: 6

en: _Skip To
kk: Дейін а_ттау

en: _Skip To…
kk: Дейін а_ттау…

[ctx: playback rate]
en: Normal
kk: Қалыпты

en: Speed: %s
kk: Жылдамдығы: %s

en: Variable Rate
kk: Ауыспалы кадрлар жиілігі

en: Provides the variable rate menu item
kk: Айнымалы жиілігі мәзір элементін ұсынады

en: Sets the user agent for the Vimeo site
kk: Vimeo сайты үшін пайдаланушы агентін орнату

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: #-#-#-#-#  1127 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a 
en: _Sound
kk: Д_ыбыс

en: File _Format: %s
kk: Файл _пішімі: %s

en: By Extension
kk: Кеңейтуі бойынша

en: Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
kk: Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін қолмен көрсетіңіз.

en: File format not recognized
kk: Файл пішімі анықталмады

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
kk: Файл жоқ

en: Take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: unknown time
kk: белгісіз уақыт

en: less than one second
kk: бір секундтан кем

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
kk:  %dк

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
kk:  %2.2dсағ

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
kk:  %2.2dм

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
kk:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
kk[0]:  %d күн

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
kk[0]:  %2.2d сағат

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
kk[0]:  %2.2d минут

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
kk[0]:  %2.2d секунд

en: Unrecognized options
kk: Танылмаған параметрлер

en: Location of the database
kk: Дерекқор орны

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
kk: БУМА

en: Use session bus
kk: Сессия шинасын қолдану

en: Use system bus
kk: Жүйелік шинаны қолдану

en: DBus name lost
kk: DBus атауы жоғалған

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
kk: Байланысты жабу…

en: Creating in-memory database
kk: Жадтағы дерекқорды жасау

en: Connects to a DBus service
kk: DBus қызметіне қосылады

en: No error given
kk: Қате көрсетілмеген

en: Could not run query
kk: Сұранымды жөнелту мүмкін емес

en: SPARQL query
kk: SPARQL сұранымы

en: PROPERTY
kk: ҚАСИЕТ

en: CLASS/PROPERTY
kk: КЛАСС/ҚАСИЕТ

en: Could not list classes
kk: Кластар тізімін шығару мүмкін емес

en: Classes
kk: Кластар

en: No class prefixes were found
kk: Кластар префикстері табылмады

en: Prefixes
kk: Префикстер

en: No properties were found
kk: Қасиеттер табылмады

en: Could not read file
kk: Файлды оқу мүмкін емес

en: Could not run update
kk: Жаңарту жөнелту мүмкін емес

en: Empty result set
kk: Бос нәтиже жиыны

en: REASON
kk: СЕБЕБІ

note: #-#-#-#-#  1040 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
kk: %s қалды

en: Search for files
kk: Файлдарды іздеу

en: Search for folders
kk: Бумаларды іздеу

en: Search for image files
kk: Сурет файлдарын іздеу

en: Search for video files
kk: Видео файлдарын іздеу

en: Search for document files
kk: Құжат файлдарын іздеу

en: Contacts
kk: Контакттар

en: No files were found
kk: Файлдар табылмады

en: No artists were found
kk: Әртістер табылмады

en: No music was found
kk: Музыка табылмады

en: Albums
kk: Альбомдар

en: No feeds were found
kk: Таспалар табылмады

en: FILTER
kk: СҮЗГІ

en: TAG
kk: ТЕГ

en: FILE…
kk: ФАЙЛ…

en: FILE [FILE…]
kk: ФАЙЛ [ФАЙЛ…]

note: #-#-#-#-#  1040 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
kk: Таспаны қосу

en: Select directory
kk: Буманы таңдау

en: The sysfs path of the newly added device
kk: Жаңа салынған құрылғының sysfs жолы

en: Configure management of removable drives and media
kk: Ауыстырмалы тасушылар мен дисктерді басқару

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
kk: Thunar тасушылар басқарушысы

en: All rights reserved.
kk: Барлық құқықтары қорғалған.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
kk: sysfs жолы "%s" болатын құрылғы жоқ

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
kk: Жаңа құрылғылар үшін syfs жолын --device-added көмегімен көрсету керек

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
kk: Фотолар мен музыка

en: Photos were found on your portable music player
kk: Тасымалданатын медиа плееріңізде фотосуреттер табылды

en: Would you like to import the photos or manage the music?
kk: Фотоларды импорттау немесе музыканы ойнатуды қалайсыз ба?

en: Ig_nore
kk: Ел_емеу

en: Import _Photos
kk: _Фотоларды импорттау

en: Manage _Music
kk: Му_зыканы басқару

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
kk: Фотолар импорты

en: A photo card has been detected
kk: Фото картасы табылды

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
kk: Картадан фотосуреттер табылды. Осы суреттерді альбомыңызға қосуды қалайсыз ба?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
kk: "%s" жөнелтуге рұқсат етесіз бе?

en: Auto-Run Confirmation
kk: Автожөнелтуді растау

en: Auto-Run capability detected
kk: Автожөнелту мүмкіндігі табылды

en: _Allow Auto-Run
kk: _Автожөнелтуді рұқсат ету

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
kk: "%s" ашу қалайсыз ба?

en: Auto-Open Confirmation
kk: Автоашуды растау

en: Auto-Open capability detected
kk: Автоашу мүмкіндігі табылды

note: generate notification info
en: CD mounted
kk: CD дискі тіркелді

en: The CD was mounted automatically
kk: CD дискі автотіркелді

note: generate notification info
en: DVD mounted
kk: DVD дискі тіркелді

en: The DVD was mounted automatically
kk: DVD дискі автотіркелді

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
kk: Blu-ray тіркелді

en: The Blu-ray was mounted automatically
kk: Blu-ray автотіркелді

en: Volume mounted
kk: Бөлім тіркелді

en: The volume "%s" was mounted automatically
kk: "%s" бөлімі сәтті тіркелді

en: The inserted volume was mounted automatically
kk: Салынған диск бөлімі сәтті тіркелді

en: Unable to locate mount point
kk: Тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Unable to mount the device
kk: Құрылғыны тіркеу мүмкін емес

en: Could not detect the volume corresponding to the device
kk: Құрылғыға сәйкес бөлім табылмады

en: Audio/Data CD
kk: Аудио/Мәлімет CD

en: The CD in the drive contains both music and files
kk: Салынған CD дискіде музыка мен файлдар бар

en: Would you like to listen to music or browse the files?
kk: Музыканы тындауды не файлдарды қарап шығуды қалайсыз ба?

en: _Browse Files
kk: _Файлдарды қарап шығу

en: Unknown block device type "%s"
kk: Белгісіз блоктық құрылғы түрі "%s"

en: Device type "%s" not supported
kk: Құрылғы "%s" түріне қолдау жоқ

en: Keyboard detected
kk: Пернетақта табылды

en: A keyboard was detected
kk: Пернетақта табылды

en: Tablet detected
kk: Планшет табылды

en: A graphics tablet was detected
kk: Графикалық планшет табылды

en: Mouse detected
kk: Тышқан табылды

en: A mouse was detected
kk: Тышқан табылды

en: Unsupported input device type "%s"
kk: Енгізу құрылғының "%s" түрі үшін қолдау жоқ

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
kk: CD мен DVD дисктерді автожазу сөндірілген

en: Blank DVD inserted
kk: Таза DVD салынды

en: You have inserted a blank DVD.
kk: Сіз бос DVD дискті салдыңыз.

en: What would you like to do?
kk: Не істеуді қалайсыз?

en: Burn _DVD
kk: DVD ж_азу

en: Blank CD inserted
kk: Таза CD дискі салынды

en: You have inserted a blank CD.
kk: Сіз бос CD дискті салдыңыз.

en: Burn _Data CD
kk: Мә_лімет CD дискін жазу

en: Burn _Audio CD
kk: Ау_дио CD дискін жазу

en: The burn command may not be empty
kk: Дискті жазу командасы бос болмауы керек

en: The CD player command is undefined
kk: CD плеер командасы көрсетілмеген

en: Camera detected
kk: Камера табылды

en: A photo camera was detected
kk: Фото камера табылды

en: Printer detected
kk: Принтер табылды

en: A USB printer was detected
kk: USB принтері табылды

en: Unsupported USB device type "%s"
kk: Қолдауы жоқ "%s" USB құрылғы түрі

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
kk: Thunar тасушылар басқарушысы баптаулары

en: Removable Drives and Media
kk: Ауыстырмалы дисктер мен тасушылар

en: _Mount removable drives when hot-plugged
kk: Ауыстырмалы дискт_ер салынғанда оларды тіркеу

en: Mount removable media when _inserted
kk: Ауы_стырмалы тасушылар салынғанда оларды тіркеу

en: B_rowse removable media when inserted
kk: Ауыст_ырмалы дисктер салынғанда оларды қарап шығу

en: _Auto-run programs on new drives and media
kk: Жаңа дис_ктер мен тасушылар үшін бағдарламаларды автожөнелту

en: Auto-open files on new drives and media
kk: Жаңа дисктер мен тасушыларда файлдарды а_вто ашу

en: Blank CDs and DVDs
kk: Таза CD мен DVD дисктер

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
kk: _Таза CD не DVD салынғанда оларды жазу

en: Command for _Data CDs:
kk: Мә_лімет CD үшін команда:

en: Command for A_udio CDs:
kk: _Аудио CD үшін команда:

note: #-#-#-#-#  1360 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
kk: Мультимедиа

en: Audio CDs
kk: Audio CD

en: Play _audio CDs when inserted
kk: Ауд_ио CD салынғанда оны ойнау

en: _Command:
kk: Команд_а:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
kk: Видео CD/DVD/Blu-ray дисктері

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
kk: _Видео CD, DVD немесе Blu-ray салынғанда оны ойнату

en: Portable Music Players
kk: Тасымалданатын медиа плеерлер

en: Play _music files when connected
kk: Қосы_лғанда, музыканы ойнату

note: #-#-#-#-#  1360 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
kk: Камералар

en: Digital Cameras
kk: Цифрлық камералар

en: Import digital photographs when connected
kk: Қосылғанда, цифрлық фотоларды импорттау

note: #-#-#-#-#  1360 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
kk: Принтерлер

en: Automatically run a program when a _printer is connected
kk: Принтер қосылғанда бағдарламаны а_вто жөнелту

en: Keyboards
kk: Пернетақталар

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
kk: USB _пернетақта қосылғанда, бағдарламаны автожөнелту

en: Mice
kk: Тышқандар

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
kk: USB _тышқан қосылғанда, бағдарламаны автожөнелту

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
kk: Планшет қосылғанда _бағдарламаны автожөнелту

en: Com_mand:
kk: Кома_нда:

en: Track - Title
kk: Трек - Атауы

en: Track - Artist - Title
kk: Трек - Әртіс - Атауы

en: Track. Title
kk: Трек. Атауы

en: Track. Artist - Title
kk: Трек. Әртіс - Атауы

en: Artist - Track - Title
kk: Әртіс - Трек - Атауы

note: Custom format
en: Cust_om format:
kk: Т_аңдауыңызша пішімі:

en: _Underscores
kk: _Астыңғы сызу

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
kk: Бұл опцияны белсенді ету нәтижесінде мақсат файл атында барлық бос орындар астыңғы сызулармен алмастырылады.

en: _Lowercase
kk: Кі_ші әріптер

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
kk: Осыны белсенді етсеңіз, шыққан файл атында тек кіші әріптер болады.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
kk: Тегтерді _түзету

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
kk: Бұл файлдың ID3/OGG тегтерін түзету.

en: Tag Help
kk: Тег көмегі

en: Audio Tags
kk: Аудио тегтер

en: <b>Track:</b>
kk: <b>Трек:</b>

en: Enter the track number here.
kk: Трек нөмірін осында енгізіңіз.

en: <b>Year:</b>
kk: <b>Жыл:</b>

en: Enter the release year here.
kk: Шыққан жылын осында енгізіңіз.

en: <b>Artist:</b>
kk: <b>Әртіс:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
kk: Әртіс атын не өлең автор атын осында енгізіңіз.

en: <b>Title:</b>
kk: <b>Атауы:</b>

en: Enter the song title here.
kk: Өлең атын осында енгізіңіз.

en: <b>Album:</b>
kk: <b>Альбомы:</b>

en: Enter the album/record title here.
kk: Альбом/жазба атауын осында енгізіңіз.

en: <b>Comment:</b>
kk: <b>Түсіндірме:</b>

en: Enter your comments here.
kk: Түсіндірмеңізді осында енгізіңіз.

en: <b>Genre:</b>
kk: <b>Жанры:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
kk: Бұл өлеңнің жанрын таңдаңыз не осында енгізіңіз.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
kk: Тегтерді түзету

note: Create dialog
en: Audio Information
kk: Аудио ақпараты

en: %d:%02d Minutes
kk: %d:%02d минут

en: %d KBit/s
kk: %d КБит/с

en: <b>Filename:</b>
kk: <b>Файл аты:</b>

en: <b>Filesize:</b>
kk: <b>Файл өлшемі:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
kk: <b>MIME түрі:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
kk: <b>Битрейт:</b>

en: <b>Channels:</b>
kk: <b>Арналары:</b>

en: <b>Length:</b>
kk: <b>Ұзындығы:</b>

note: Info button
en: _Information
kk: _Ақпараты

en: Display more detailed information about this audio file.
kk: Бұл аудио файлы жөнінде көбірек ақпаратты көрсету.

en: Save audio tags.
kk: Аудио тегтерді сақтау.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
kk: Архивтер басқарушысын таңдаңыз

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
kk: Өзіңіздің таңдамалы архивтерді басқару
    қолданбасын төмендегі тізімнен таңдаңыз:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
kk: Сәйкес архивтерді басқару қолданбасы табылмады

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
kk: Файлдарды тарқату сәтсіз аяқталды

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
kk: Архивті жасау сәтсіз аяқталды

en: Extract _Here
kk: Осын_да тарқату

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
kk[0]: Ерекшеленген архивт(ерд)і ағымдағы бумаға тарқату
kk[1]: Ерекшеленген архивт(ерд)і ағымдағы бумаға тарқату

en: _Extract To...
kk: Қ_айда тарқату...

en: Create _Archive...
kk: _Архивті жасау...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
kk[0]: Ерекшеленген нәрсе(лер)ден архивті жасау
kk[1]: Ерекшеленген нәрсе(лер)ден архивті жасау

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
kk: Осында _тарқату

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
kk[0]: Ерекшеленген архивт(ерд)і осында тарқату
kk[1]: Ерекшеленген архивт(ерд)і осында тарқату

note: #-#-#-#-#  1357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: Multiple terminals in one window
kk: Бір терезе ішінде көптік терминалдар

en: Close?
kk: Жабайын ба?

en: Close _Terminals
kk: _Терминалдарды жабу

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
kk: <big><b>Бірнеше терминалдарды жабайын ба?</b></big>

en: tab
kk: табуляция

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Display program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: Set the working directory
kk: Жұмыс бумасын орнату

en: Custom Commands Configuration
kk: Жекешеленген командалар баптаулары

en: New Command
kk: Жаңа команда

en: You need to define a name and command
kk: Атын беріп, команданы көрсетуіңіз қажет

en: Name *%s* already exist
kk: Бұндай *%s* атау бар

en: Save image
kk: Суретті сақтау

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
kk: Терминал жұмысын аяқтау

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
kk: Қайта қосу командасы

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
kk: Терминалды ашық ұстау

en: Black on light yellow
kk: Қара, ашық сарының үстінде

en: Black on white
kk: Ақ үстіндегі қара

en: Gray on black
kk: Сұр, қараның үстінде

en: Green on black
kk: Жасыл, қараның үстінде

en: White on black
kk: Қара үстіндегі ақ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
kk: Ақшыл жарық

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
kk: Ақшыл қараңғы

note: #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
kk: Қойындының орны:

en: _Use the system fixed width font
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қ_олдану

en: Choose A Terminal Font
kk: Terminal қарібін таңдаңыз

en: Select-by-_word characters:
kk: _Сөз бойынша таңдау таңбалары:

en: Foreground:
kk: Жазудың:

en: _Run command as a login shell
kk: Команданы жүйеге кіру қ_оршамы ретінде орындау

en: Custom co_mmand:
kk: Таңдауыңызша к_оманда:

en: When command _exits:
kk: Команда өз жұмысын а_яқтағанда:

en: _Use colors from system theme
kk: Жүйелік тема түстерін қо_лдану

en: Built-in sche_mes:
kk: Құрамындағы те_малар:

en: _Background:
kk: _Фон:

en: <b>Palette</b>
kk: <b>Палитра</b>

en: Built-in _schemes:
kk: Құрамындағы _темалар:

en: Color p_alette:
kk: Түстер п_алитрасы:

en: _Solid color
kk: _Бүтін түс

en: _Transparent background
kk: Мөлдір фон

en: <small><i>None</i></small>
kk: <small><i>Жоқ</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
kk: <small><i>Максимум</i></small>

en: _Scrollbar is:
kk: _Айналдыру жолағы:

en: Scroll on _output
kk: Ш_ығыс болса, айналдыру

en: Scroll on _keystroke
kk: Бат_ырмаларды басу кезінде айналдыру

en: Scroll_back:
kk: Кері а_йналдыру:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Бұл опциялар кейбір қолданбалардың қате жұмысына әкеп соғуы мүмкін. Олар сізге терминалдың басқа мінез-құлығын күтетін тек кейбір қолданбалар және операциялық жүйелермен жұмыс істеуге арналған.</i></small>

en: _Backspace key generates:
kk: Backspace ба_тырмасы әрекеті:

en: _Delete key generates:
kk: Delete баты_рмасы әрекеті:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
kk: Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

en: Profiles
kk: Профильдер

en: Layouts
kk: Жаймалар

en: Keybinding
kk: Пернетақта жарлығы

en: Create a new tab
kk: Жаңа койындыны құру

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
kk: Терезені жабу

en: Insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: Insert padded terminal number
kk: Сандық пернетақтадан консольды санды енгізу

en: New Layout
kk: Жаңа қабат

en: Close Search bar
kk: Іздеу панелін жабу

en: _Send email to...
kk: Электрондық поштаға хат _жіберу...

en: _Copy email address
kk: Электрондық поштаны _алмастыру буферіне көшіру

en: Ca_ll VoIP address
kk: VoIP-ге шалу

en: _Copy VoIP address
kk: VoIP-ді _алмастыру буферіне көшіру

en: _Open link
kk: Cілтемені _ашу

en: _Copy address
kk: Cілтемені алмастыру буферіне _көшіру

en: Split H_orizontally
kk: Терезені көлбеу бөлу

en: Split V_ertically
kk: Терезені тігінен бөлу

en: _Zoom terminal
kk: Терминалды _ұлғайту

en: _Restore all terminals
kk: Барлық терминалдарды бастапқы _қалпыға әкелу

en: Show _scrollbar
kk: _Жылжыту жолағын көрсету

en: Remove group %s
kk: %s тобын жою

en: Remove all groups
kk: Барлық топтарды жою

en: Close group %s
kk: %s тобын жабу

en: Unable to find a shell
kk: Қабықшаны табу мүмкін емес

en: Unable to start shell:
kk: Қабықшаны ашу мүмкін емес:

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
kk: Бета

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
kk: Делта

en: window
kk: терезе

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
kk: Альбом

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
kk: Видео

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
kk: Ықшамды

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
kk: Атаулар тізімі (тік)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
kk: Топтық көрініс

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
kk: Қолға берілгендері

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
kk: Атаулар тізімі (жатық)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
kk: Топ тұжырымдамасы

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
kk: Кескіндер тізімі

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
kk: Үш-баған

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
kk: Топ статистикасы

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
kk: Бағанды көрініс

en: Citation Key Manager
kk: Дәйексөз кілт менеджері

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
kk: Қайаланған дәйексөз кіттерді іздеу...

en: Check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

en: Filter for duplicates
kk: Қайталану сүзгісі

en: There are no duplicate citation keys.
kk: Қайаланған дәйексөз кіттер жоқ.

en: Select Borrower
kk: Борышкерін таңдау

en: Total entries: %1
kk: Жалпы жазулары: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt>Tellico <b>%1</b> сервер арнасына жаза алмады.</qt>

en: My Collection
kk: Жинағым

en: Book Collection
kk: Кітаптар жинағы

en: Comic Book Collection
kk: Комисктер жинағы

en: Video Collection
kk: Фильмдер жинағы

en: Music Collection
kk: Музыка жинағы

en: Coin Collection
kk: Монеталар жинағы

en: Stamp Collection
kk: Маркалар жинағы

en: Wine Collection
kk: Шараптар жинағы

en: Card Collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: File Catalog
kk: Файлдар каталогы

en: Board Game Collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: Custom Collection
kk: Өзгеше жинағы

en: Collection Fields
kk: Жинақтың өрістері

en: Current Fields
kk: Бар өрістері

[ctx: New Field]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Add a new field to the collection
kk: Жаңа өрісті қосу

en: Remove a field from the collection
kk: Жинақтың өрісін өшіру

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде жоғарлату.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде төмендету.

en: Field Properties
kk: Өрістің қасиеттері

en: The title of the field
kk: Өрістің атауы

en: T&ype:
kk: Т&үрі:

en: The type of the field determines what values may be used.
kk: Өрістің түрі оны толтыратын мәндерін анықтайды.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
kk: <i>Кәдімгі мәтін</i> өрістерінің көбінде қолданылады.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
kk: <i>Мақала</i> деген үлкен мәтін.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
kk: <i>Таңдау</i> деген санаулы нақты мәндер.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
kk: <i>Белгі көзі</i> деген иә/жоқ таңдауы.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
kk: <i>Сан</i> дегеннің мәні сан болмақ.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
kk: <i>URL</i> деген өрісте URL-сілтеме болмақ, басқа файлдарға сілтейтінді де қоса.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
kk: <i>Кесте</i> деген бір не бірнеше бағандардан тұрады.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
kk: <i>Кескін</i> деген өріс суреттен тұрады.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
kk: <i>Күні</i> деген күн, ай, жылды белгілейді.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
kk: <i>Кұндылық</i> деген өрісте жұлдыздармен берілген бағаңыз белгіленеді.

en: Cate&gory:
kk: &Санаты:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
kk: Өрістің санаты ол редакторында қайда жүктелетінін анықтайды.

en: Set &properties...
kk: Қ&асиеттері...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
kk: Қосымша өрістер bibtex-тегі өрістеріне сәйкестілерді келтіру сияқты мақсаттарға пайдаланады.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
kk: Сипаттама өрісте қандай мәлімет сақталатынын еске түсіреді.

en: Value Options
kk: Параметрдің мәндері

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
kk: <qt>Жаңа жазулардың әдетті мәнін орнату.</qt>

en: Value template:
kk: Мән үлгісі:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
kk: Туынды мәндер мән үлгісіне сәйкесті басқа өрістердің мәнінен жиналады.Бұндай мәндерге "%{year} %{title}" сияқты аталған өрістер кіргізіледі.

en: Use derived value
kk: &Туынды мән қолданылсын

en: A&llowed values:
kk: &Рұқсат етілген мәндері:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
kk: <qt><i>Таңдау</i> түрлі өрісте тек рұқсат етілген мәндер болады. Олар ашылмалы тізімінде келтіріледі. Мүмкін мәндерді үтірлі нүктемен бөліктеп келтіру керек, мысалы: "ит; мысық; тышқан"</qt>

en: Format options:
kk: Пішімдеу параметрлері:

en: No formatting
kk: Пішімдеу жоқ

en: Allow auto-capitalization only
kk: Үлкен-кішілігі ғана автопішімделсін

en: Format as a title
kk: Айдарындай пішімдеу

en: Format as a name
kk: Ат секілді пішімдеу

en: Field Options
kk: Өріс параметрлері

en: Enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
kk: Көзі белгіленсе, KDE-нің автотолықтыру мүмкіндігі осы өрісте істейді.

en: Allow multiple values
kk: Бірнеше мәндер рұқсат етілсін

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
kk: Белгісі қойылса, Tellico өрісті талдағанда үтірлі нүктемен айырылған бірнеше мәндерді таниды.

en: Allow grouping
kk: Топтастыру рұқсат етілсін

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
kk: Белгісі қойылса, бұл өріс топ көрінісінде жазуларын топтастыру үшін пайдалана алады.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
kk: Таңдалған өрісінің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтару.

en: Modify Fields
kk: Өрістері өзгертілсін

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
kk: <qt>Жинақтағы <i>%1</i> өрісінен бар мәндер өшірілсе, ол деректерін бұзу мүмкін. Өзгертілген мәндеріңізді қалырасыз ба, әлде қайтасыз ба?</qt>

en: Keep modified values
kk: Өзгертілген мәндерді қалдыру

en: New Field %1
kk: Жаңа %1 өрісі

en: Revert Field Properties
kk: Өріс қасиетерін қайтару

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
kk: <qt><p>Шынымен <em>%1</em> өрісінің қасиетерін әдетті мәндеріне қайтармақсыз ба?</p></qt>

en: Extended Field Properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
kk: Бұндай айдарымен өрісі бар екен. Басқасын келтіріңіз.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
kk: <qt>Санаты келтірілмеген. Санатын келтіріңіз.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
kk: <qt>Өрістің санаты <em>Мақала</em>, <em>Кесте</em>, <em>Кескін</em> бола алмайды. Басқасын келтіріңіз.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
kk: Өрістің айдары бар санаттың атауымен бірдей бола алмайды. Басқа айдарды келтіріңіз.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
kk: Құндылық өрісінің ауқымы 1 мен 10 арасында болып, төменгі шегі жоғарғысынан кем болу тіис. Басқа шектерін келтіріңіз.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
kk: Кестесі он бағанымен шектелу керек.

en: A field with a derived value must have a value template.
kk: Туынды мәнді өрісінде мәннің үлгісі болу тиіс.

en: Entry Type
kk: Жазудың түрі

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
kk: Бұл bibtex-ке тән жазулар түрі. Bibtex құжаттамасын қараңыз.

en: Bibtex Key
kk: Bibtex кілті

en: Book Title
kk: Кітаптың атауы

en: Edition
kk: Редакциясы

en: Digital Object Identifier
kk: Нысанның цифрлық идентификаторы

en: How Published
kk: Қалай басылған

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
kk: Томы

en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

en: My Board Games
kk: Тақта ойындарым

en: Mechanism
kk: Тетігі

en: Release Year
kk: Шығарылған жылы

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
kk: Ойыншылар саны

en: Purchase Date
kk: Сатып алған күні

en: Purchase Price
kk: Сатып алған бағасы

en: Loaned
kk: Бүреудікі

en: My Books
kk: Кітаптарым

en: Hardback
kk: Қатты мұқаба

en: Paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: Trade Paperback
kk: Қағаз мұқаба

en: E-Book
kk: Электрондық кітап

en: Magazine
kk: Журнал

en: Copyright Year
kk: Басуға тапсырылған жылы

en: Publication Year
kk: Басылған жылы

en: Library of Congress Control Number
kk: Конгрес кітапханасының бақылау нөмірі

en: Series Number
kk: Серияның нөмірі

en: Plot Summary
kk: Сюжеті

en: My Cards
kk: Кәртішкелерім

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype
en: Player
kk: Ойыншы

en: Brand
kk: Бренді

en: Card Number
kk: Кәртішке нөмірі

en: Card Type
kk: Кәртішкенің түрі

en: Front Image
kk: Бет кескіні

en: Back Image
kk: Артқы кескіні

en: My Coins
kk: Монеталарым

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
kk: Номиналы

en: Mint Mark
kk: Соққан мекемесі

en: Coin Set
kk: Монеталар жиыны

en: Grading Service
kk: Бағалау қызметі

en: Obverse
kk: Бет жағы

en: My Comic Books
kk: Комикстерім

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
kk: Сурет салушысы

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
kk: Жаңа,Жаңа дерлік,Өте керемет,Керемет,Өте жақсы,Жақсы,Орташа,Нашар

[ctx: File catalog]
en: Volume
kk: Томы

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
kk: MIME түрі

en: Meta Info
kk: Мета дерегі

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: ESRB Rating
kk: Жастарға жіктеуі

en: Personal Rating
kk: Дербес жіктеуі

en: Compact Disc
kk: Компакт-диск

en: Cassette
kk: Кассета

en: Vinyl
kk: Винил күйтабағы

en: My Stamps
kk: Менің маркаларым

en: Issue Year
kk: Шыққан жылы

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
kk: Ғажайып,Аса керемет,Өте керемет,Керемет,Орташа,Нашар

en: Hinged
kk: Жапсырақ

en: Centering
kk: Ортаға келтіру

en: Gummed
kk: Жапсырылған

en: Production Year
kk: Шығарылған жылы

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
kk: G (АҚШ),PG (АҚШ),PG-13 (АҚШ),R (АҚШ), U (АҚШ)

en: Region 0
kk: 0-өлкесі

en: Region 1
kk: 1-өлкесі

en: Region 2
kk: 2-өлкесі

en: Region 3
kk: 3-өлкесі

en: Region 4
kk: 4-өлкесі

en: Region 5
kk: 5-өлкесі

en: Region 6
kk: 6-өлкесі

en: Region 7
kk: 7-өлкесі

en: Region 8
kk: 8-өлкесі

en: Cast
kk: Рөлдері

en: Actor/Actress
kk: Актер/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
kk: Орындаушылар және олардың рөлдерінің кестесі

en: Studio
kk: Студиясы

en: Language Tracks
kk: Қай тілдерде

en: Subtitle Languages
kk: Субтитр тілдері

en: Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: Running Time
kk: Ұзқатығы

en: The running time of the video (in minutes)
kk: Видеоның ұзақтығы

en: Widescreen
kk: Кең экранды

en: Director's Cut
kk: Режисерліқ нұсқасы

en: My Wines
kk: Шараптарым

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
kk: Өндірушісі

en: Appellation
kk: Атауы

en: Varietal
kk: Түрі

en: Red Wine
kk: Қызыл шарап

en: White Wine
kk: Ақ шарап

en: Sparkling Wine
kk: Шымырлайтын шарап

en: Drink By
kk: Ішкені

en: Label Image
kk: Жарлықтың кескіні

en: Add Entries
kk: Жазуларды қосу

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
kk: %1 дегенді қосу

en: Check-out Items
kk: Біреуге берілгендері

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
kk: %1 дегенге беру

en: Append Collection
kk: Жинақты толықтыру

en: Merge Collection
kk: Жинақты біріктіру

en: Replace Collection
kk: Жинақты ауыстыру

en: Add %1 Field
kk: %1 өрісін қосу

en: Modify %1 Field
kk: %1 өрісін өзгерту

en: Delete %1 Field
kk: %1 өрісін өшіру

note: #-#-#-#-#  306 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
kk: Сүзгіні қосу

en: Modify Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

en: Delete Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Modify Entries
kk: Жазуларые өзгерту

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Modify Loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: Delete Entries
kk: Жазуларын өшіру

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
kk: %1 дегенді өшіру

en: Check-in Entries
kk: Қайтаруды тіркеу

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
kk: %1 дегенді қайтару

en: Rename Collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Reorder Fields
kk: Өрістерді қайта реттеу

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
kk: және,немесе,не,һәм,яғни,емес, a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
kk: де,ван,дер, ван дер,фон,de,van,der,van der,von

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
kk: Үлгінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
kk: Үлгі аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
kk: Үлгі мәтінінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
kk: Үлгінің бояп белгілеу түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
kk: Үлгінің бояп белгіленген мәтіннің түсі

en: Configure Tellico
kk: Tellico баптауы

en: Data Sources
kk: Деректер көзі

en: &Reopen file at startup
kk: &Бастағанда файл қайта ашылсын

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда соңғы ашылған файл қайта ашылады.

en: &Enable webcam for barcode scanning
kk: &Штрих-код веб-камерамен түсірілсін

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
kk: Белгісі қойылса, штрих-кодты түсіру үшін веб-камера қолданылады.

en: Image Storage Options
kk: Кескінді сақтау амалдары

en: Store images in data file
kk: Кескіндер дерек файлында сақталсын

en: Store images in common application directory
kk: Кескіндер қолданбаның ортақ қапшығында сақталсын

en: Store images in directory relative to data file
kk: Кескіндер дерек файл жатқан қапшықта сақталсын

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
kk: Кескіндерді дерек файлының өзінде, Tellico бағдарламаның қапшығында, немесе дерек файлы жатқан қапшығында сақтауға болады.

en: Formatting Options
kk: Пішімдеу амалдары

en: Auto capitalize &titles and names
kk: &Атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделсін

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделеді.

en: Auto &format titles and names
kk: Атау мен айдарлары авто &пішімелсін

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары авто пішімделеді.

en: No capitali&zation:
kk: Бас әріпімен пішім&делмейтіні:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Бас әріппен жазылмайтын сөздер тізімі. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Artic&les:
kk: Артик&льдер:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Атаудың басында келетін артикль сөздері. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Personal suffi&xes:
kk: Дербес жұрнақтар:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Дербес жұрнақтар деп табылатын сөздер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Surname &prefixes:
kk: Фамилияның &префикстері:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Фамилияның алдында келетін префикстер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: &Format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &Print field headers
kk: Өріс айдарлары &басылсын

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады.

en: Grouping Options
kk: Топтастыру амалдары

en: &Group the entries
kk: Жазулар &топтастырылсын

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
kk: Белгісі қойылса, жазулары таңдалған өрісі бойынша топтастырылады.

en: Maximum image &width:
kk: Кескін &енінің жоғарғы шегі:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін енінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: &Maximum image height:
kk: Кескіннің &биіктігінің жоғарғы шегі:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін биіктігінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: Template Options
kk: Үлгінің параметрлері

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
kk: Жинақтың &түрі:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
kk: Назардағы жинақтың түріне қолданатын үлгісін таңдаңыз. Үлгілердің кейбірлері қаріп пен бояуын өзгертуге келмейді.

en: &Preview...
kk: &Карап-шығу...

en: Show a preview of the template
kk: Үлгінің нобайы көрсетілсін

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
kk: Қаріпін таңдау

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл қаріп жазу көрінісінде қолданылады.

en: Color Options
kk: Түс параметрлері

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл түс жазу көрінісінде қолданылады.

en: Manage Templates
kk: Үлгілерін басқару

en: Install...
kk: Орнату...

en: Click to install a new template directly.
kk: Жаңа үлгіні тікелей орнату үшін түртіңіз.

en: Download...
kk: Жүктеп алу...

en: Click to download additional templates.
kk: Қосымша үлгілерді жүктеп алу үшін түртіңіз.

en: Delete...
kk: Өшіру...

en: Click to select and remove installed templates.
kk: Орнатылған үлгілерді таңдап өшіру үшін түртіңіз.

en: Data Sources Options
kk: Деректер көзін таңдау

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
kk: Деректер көзінің реті-  Tellico жинақ жазуларын автожаңартқанда қолданатын реті.

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
kk: Түрі бойынша сүзгілеу:

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  749 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: prope
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Click to add a new data source.
kk: Жаңа дерек көзін қосу.

en: Click to modify the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өзгерту.

en: Click to delete the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өшіру.

en: Delete Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Select template to delete:
kk: Өшірілетін үлгі:

en: Ready.
kk: Дайын.

en: Do you really want to delete this entry?
kk: Шынымен осы жазуын өшірмексіз бе?

en: Delete Entry
kk: Жазуды өшіру

en: Do you really want to delete these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өшірмексіз бе?

en: Delete Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өшіру

en: &Sort By
kk: &Не бойынша реттеу

en: &Edit Entry...
kk: Жа&зуды өңдеу...

en: D&uplicate Entry
kk: Жазуды қ&осарлау

en: &Update Entry
kk: &Жазуды жаңарту

en: &Delete Entry
kk: Жазуды ө&шіру

en: &Edit Entries...
kk: Жазуларын &өзгерту...

en: D&uplicate Entries
kk: Жазуын қ&осарлау

en: &Update Entries
kk: Жазуларын ж&аңарту

en: &Delete Entries
kk: Жазуларын ө&шіру

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
kk: Келесі нәрселер қолға берілген екен. Tellico қайтарылмағанды қайта қолға бере алмайды. Сондықтан бұлар берілетіндер тізімінен кетіріледі.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
kk: %1-жолында, %2-бағанында XML талдау қатесі.

en: The error message from Qt is:
kk: Qt қате хабарламасы:

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
kk: Бағандар

en: Resize to Content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

en: Show All Columns
kk: Бүкіл бағандарды көрсету

en: Hide All Columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

en: Edit Entry
kk: Жазуды өңдеу

en: &New Entry
kk: &Жаңа жазу

en: Sa&ve Entry
kk: Жазуды са&қтау

en: Do you really want to modify these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өзгертпексіз бе?

en: Modify Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өзгерту

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
kk: Келесі өрістеріне мәні қажет. Жалғастыра берейік пе?

en: Edit Entries
kk: Жазуларын өзгерту

en: Sa&ve Entries
kk: Жазуларын са&қтау

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
kk: Назардағы жазу өзгертілген.
    Өзгерістерін енгізуін қалайсыз ба?

en: Save Entry
kk: Жазуды сақтау

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
kk: <qt><i>Таңбашалы көрініс</i> жинақ не топ нысанының суретін таңбаша ретінде көрсететін көрініс.</qt>

en: Select Match
kk: Керегін таңдау

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген назардағы <b>%2</b> жинағында бірнеше нәтиже берді. Дұрысын таңдап алыңыз.</qt>

en: Merge Entries
kk: Жазуларын біріктіру

en: Merging entries...
kk: Жазуларын біріктіру...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
kk: Жалпы біріктірілген/зертелген жазулары: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> жаңартуы...

en: Updating entries...
kk: Жазуларын жаңарту...

en: Update Entries
kk: Жазуларын жаңарту

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
kk: Tellico әдетті жазу стиль кестесін таба алмады.

en: Export Options
kk: Экспорттау параметрлері

en: Format all fields
kk: Бүкіл өрістері пішімделсін

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
kk: Белгісі қойылса, өрістелердегі мәндер пішімінің түріне қарай авто пішімделеді.

en: Export selected entries only
kk: Тек таңдалғандары ғана экспортталсын

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек таңдалған жазулары ғана экспортталады.

en: Export visible fields only
kk: Тек көрініп тұрғаны ғана экспортталсын

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек көріністегі жазулары ғана экспортталады.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
kk: Юникодта (utf-8) кодталсын

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файлды Unicode-та (UTF-8) экспорттап шығару.

en: Encode in user locale (%1)
kk: Жергілікті стандартпен (%1) кодталсын

en: Encode the exported file in the local encoding.
kk: Файлды жергілікті кодтауымен экспорттап шығару.

en: Access key:
kk: Қатынау кілті:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
kk: Әдетті Tellico кілтін қолдануға болады, бірақ онда іздеу болмауы мүмкін, катынау шегіне жеткен сөң.

en: Amazon (US)
kk: Amazon (АҚШ)

en: Amazon (UK)
kk: Amazon (ҰБ)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line
en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

en: Amazon (Germany)
kk: Amazon (Германия)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
kk: Германия

en: Amazon (Japan)
kk: Amazon (Жапония)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n:
en: Japan
kk: Жапония

en: Amazon (France)
kk: Amazon (Франция)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n
en: France
kk: Франция

en: Amazon (Canada)
kk: Amazon (Канада)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
kk: Канада

en: Amazon (China)
kk: Amazon (Қытай)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/stati
en: China
kk: Қытай

en: Amazon (Spain)
kk: Amazon (Испания)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
kk: Испания

en: Amazon (Italy)
kk: Amazon (Италия)

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: 
en: Italy
kk: Италия

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: f
en: Brazil
kk: Бразилия

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: India
kk: Үндістан

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: Mexico
kk: Мексика

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
kk: Сингапур

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
kk: Деректер <a href=%1>ерекше шартпен</a> лицензияланған.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
kk: Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті керек.

en: Those values must be entered in the data source settings.
kk: Ол мәндер деректер көзінің параметрлерінде келтірілу керек.

en: Results from %1: %2/%3
kk: %1 нәтижесі: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
kk: Мұқаба кескіні жүктелмеді.

en: Amazon Link
kk: Amazon сілтемесі

en: Amazon.com Web Services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: Secret key:
kk: Құпия кілті:

en: Country:
kk: Ел:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
kk: Amazon.com бірнеше жергілікті серверді қолданады. Біреуін таңдаңыз.

en: &Image size:
kk: &Кескіннің өлшемі:

en: Small Image
kk: Шағын кескін

en: Medium Image
kk: Орташа кескін

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
kk: Үлкен кескін

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
kk: Мұқаба кескінің де жүктеп алуға болады. Байқаңыз, үлкен кескіндер көбейіп кетсе, жинақпен істеу баяулап кетеді.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
kk: Associate's id деген Amazon.com веб-қызметтеріне қатынауға керек идентификатор.

en: This source has no options.
kk: Бұл көздің параметрі жоқ.

en: Source Options
kk: Көздің параметрлері

en: Available Fields
kk: Бар өрістері

en: %1 requires a username and password.
kk: %1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
kk: CrossRef қызметіне қатынау үшін пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Password:
kk: &Паролі:

en: For some accounts, only an email address is required.
kk: Кейбір тіркелгілеріне эл.пошта адресіңіз ғана қажет.

en: Email:
kk: Эл.пошта:

en: Discogs Link
kk: Discogs сілтемесі

en: Tracks (Disc %1)
kk: Жолсызықтар (%1 дискі)

en: Discogs Audio Search
kk: Discogs Audio іздеуі

en: User token:
kk: Пайдаланушы токені:

en: Original Title
kk: Бастапқы атауы

en: Douban Link
kk: Douban сілтемесі

en: DVDFr Link
kk: DVDFr сілтемесі

en: Alternative Titles
kk: Басқа атаулары

en: Entrez Database
kk: Entrez деректер қоры

en: External Application
kk: Сыртқы қолданба

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Result type:
kk: &Нәтижесінің түрі:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған нәтиже түрін орнату.

en: Application &path:
kk: Қолданба &жолы:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
kk: Шығысы Tellico дерек файлы болуға жарайтын қолданбаның жегу жолы.

en: Select the search keys supported by the data source.
kk: Дерек көзі танитын іздеу кілттерін таңдау.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
kk: Кез-келген керек аргументін қосыңыз. <b>%1</b> орнында іздеу нәтижесі болады.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
kk: <p>Бар жаңартуларын іздеуге арналған аргументерін келтіріңіз.</p><p>Пішімі туынды мәндердің өрістеріндегідей, мәнерлі жақшаға алынған өріс атауы, мысалы, <i>%{author}</i>. Толығырақ құжатасасынан қараңыз.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
kk: %1 дегенді бұл жинақ түрі іздеуге мүмкіндік бермейді.

en: Person
kk: Тұлға

en: Raw Query
kk: Өңделмеген

en: &Maximum cast:
kk: Актерлер санның шегі:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
kk: Рөлдерді ойнаған актерлер тізімі ұзақ болуы мүмкін. Іздеу нәтижедегі шегін қойыңыз.

en: Filmaster Link
kk: Filmaster сілтемесі

en: GCstar Plugin
kk: GCstar плагині

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
kk: Плагині қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Plugin:
kk: &Плагині:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
kk: Дерек көзі ретінде GCstar плагинін таңдау.

en: Author:
kk: Авторы:

en: Google Book Link
kk: Google Book сілтемесі

en: Google Book Search
kk: Google Book іздеуі

en: Illustrator
kk: Иллюстраторы

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
kk: Ондық Dewey жіктеуі

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
kk: Конгрес кітапханасының жіктеуі

en: Internet Bookshop (ibs.it)
kk: Интернет кітап дүкені (ibs.it)

en: IMDb Rating
kk: IMDb бағасы

en: Internet Movie Database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: IMDb Link
kk: IMDb сілтемесі

en: Certifications
kk: Куәландырулары

en: Episodes
kk: Үзінділер

en: Locale
kk: Локаль

en: MovieMeter Link
kk: MovieMeter сілтемесі

en: Multiple Sources
kk: Бірнеше дерек көздері

[ctx: Language]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: Language]
en: French
kk: Француз

en: OpenLibrary Link
kk: OpenLibrary сілтемесі

en: Library of Congress (US)
kk: Конгрес кітапханасы (АҚШ)

en: SRU Server
kk: SRU сервері

en: Enter the path to the database used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорының жолын келтіру.

en: Hos&t:
kk: Хос&ты:

en: Enter the host name of the server.
kk: Сервер хостының атауын кетіру.

en: &Port:
kk: &Порты:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
kk: Сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл %1

en: Path:
kk: Жолы:

en: Format:
kk: Пішімі:

en: Enter the result format used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын нәтиже пішімін келтіру.

en: TMDb Link
kk: TMDb сілтемесі

[ctx: Language]
en: German
kk: Неміс

[ctx: Language]
en: Spanish
kk: Испан

en: Visual Novel
kk: Көрінетін новелла

en: Query error!
kk: Сұраныс қатесі!

en: Connection search error %1: %2
kk: Қосылым іздеу қатесі %1: %2

en: Record syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Connection error %1: %2
kk: Қосылым қатесі %1: %2

en: z39.50 Server
kk: z39.50 сервері

en: Use preset &server:
kk: Алдын-ала орнатылған сервер қ&олданылсын:

en: &Database:
kk: Деректер қоры:

en: Enter the database name used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорын келтіру.

en: &Format:
kk: &Пішімі:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
kk: z39.50 сервері қолданатын дерек пішімін келтіріңіз. <i>Автобайқау</i> десеңіз Tellico өзі керегін тауып бермек.

en: &User:
kk: &Пайдаланушы:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
kk: z39.50 деректер қоры үшін пайдаланушының атауын келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны керек қылмайды.

en: Pass&word:
kk: &Паролі:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
kk: z39.50 деректер қоры үшін паролін келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны де керек қылмайды. Бұл пароль кәдімгі мәтін түрінде Tellico баптаулар файлына сақталады.

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: Search Query
kk: Іздеу талабы

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
kk: І&здеу:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
kk: Іздейтінді келтіріңіз. ISBN бойынша іздеу үшін толық ISBN нөмірі керек..

en: Choose the type of search
kk: Іздеу түрін таңдау

en: Click to start or stop the search
kk: Іздеуді бастау не тоқтату үшін түртіңіз

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Search
kk: &Іздеу

en: &Multiple ISBN/UPC search
kk: &Бірнеше ISBN/UPC іздеу

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: Edit ISBN/UPC values...
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін өзгерту диалогын шақыру үшін түртіңіз.

en: Search s&ource:
kk: І&здейтін дерек көздері:

en: Select the database to search
kk: Іздейтін деректер қорын таңдау

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
kk: Табылғаны осы тізімге қосылады. Оның біреуін таңдаса - төменде толық жазуы көрсетіледі.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
kk: Жоғардағы тізімінен таңдап назардағы жинаққа қосудың алдында жазуы осында көрсетіледі

en: &Add Entry
kk: Жазуды қ&осу

en: Add the selected entry to the current collection
kk: Таңдалғанды назардағы жинаққа қосу

en: Get More Results
kk: Тағы да іздеу

en: Fetch more results from the current data source
kk: Дерек көзінен тағы да табу

en: Clear all search fields and results
kk: Бүкіл іздеу өрісімен нәтижелерін тазалау

en: Cancelling the search...
kk: Іздеуден айну...

en: The search returned no items.
kk: Ештеңе табылмады.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
kk[0]: Табылғаны: %1

en: No results were found for the following ISBN values:
kk: Келесі ISBN бойынша ештеңе табылмады:

en: Fetching %1...
kk: %1 дегенді қабылдау...

en: Attribution
kk: Анықтау

en: No Internet sources are available for your current collection type.
kk: Назардағы жинақ түріне сәйкесті Интернете ештеңе табылмады.

en: Edit ISBN/UPC Values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
kk: <qt>ISBN не UPC нөмірлерін келтіріңіз, бір жолға біреуін.</qt>

en: &Load From File...
kk: &Файлдан алу...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
kk: <qt>Тізімін мәтін файлдан алу.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
kk: <qt>ISBN іздеу нәтижеле шегі - 100 ISBN нөмірлер. Тек алғашқы 100-і тізімге кіреді.</qt>

en: Data Source Properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: &Source name:
kk: &Дерек көзінің атауы:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
kk: Деректер көзінің атауы қайталанбайтын және маұмұнды болу тиіс.

en: Source &type:
kk: Деректер көзінің &түрі:

en: Tellico supports several different data sources.
kk: Tellico бірнеше дерек көздерін таниды.

en: Updating from source should overwrite user data
kk: Деректерді дерек көзінен алып жаңарту пайдаланушының дерегін жоғалтады

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
kk: Белгісі қойылса, жазуларын жаңартуы бар ақпаратты жоғалтады.

en: Simple Text
kk: Кәдімгі мәтін

en: International Standard Book Number
kk: Халықаралық стандарты кітап нөмірі

en: Front Cover
kk: Алдыңғы мұқабасы

en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарты

en: Filter name:
kk: Сүзгінің атауы

en: &Save Filter
kk: &Сүзгіні сақтау

en: Filter (Sort by Count)
kk: Сузгі (Санға қарай реттелген)

en: Expand All Groups
kk: Бүкіл топтарды жаю

en: Collapse All Groups
kk: Бүкіл топтарды бүктеу

en: Filter by Group
kk: Топ бойынша сүзгілеу

en: %1 (Sort by Count)
kk: %1 (Санға қарай реттелген)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
kk: Топ

en: Any Field
kk: Кез келген өрісі

[ctx: is before a date]
en: is before
kk: мынаның алдында:

[ctx: is after a date]
en: is after
kk: мынадан кейін:

en: Select Image...
kk: Кескінін таңдау...

en: Scan Image...
kk: Кескінді сканерлеу...

[ctx: Clear image]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Save link only
kk: Сілтемені ғана сақтау...

en: Opening the selected scanner failed.
kk: Таңдалған сканерді ашу жаңылысы.

en: Opening image in %1...
kk: Кескінді %1 дегенде ашу...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
kk: Сілтемені сақтау тек қана жаңа қосылған кескіндер үшін мүмкін.

[ctx: more widgets]
en: More
kk: Көбірек

en: Template Preview
kk: Үлгі нобайы

[ctx: set a value]
en: &Set
kk: &Орнату

[ctx: delete a value]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Rename Column
kk: Баған атын өзгерту

en: New column name:
kk: Бағанның жаңа атауы:

en: Rename Column...
kk: Баған атын өзгерту...

en: Clear Table
kk: Кестені тазалау

en: Remove Row
kk: Жолды өшіру

en: Move Row Up
kk: Жолды жоғарлату

en: Move Row Down
kk: Жолды төмендету

en: Tellico is unable to load the image - %1.
kk: Кескінді Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: &Replace current collection
kk: Назардағы жинақ а&уыстырылсын

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен ауыстыру.

en: A&ppend to current collection
kk: Назардағы жинақ жа&лғастырылсын

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен жалғастыру. Әрине, түрі бірдей болса.

en: &Merge with current collection
kk: Назардағы жинақпен &біріктірілсін

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен біріктіру.  Әрине, түрі нақты бірдей болса ғана мүмкін.

en: Loan Dialog
kk: Қолға беру диалогы

en: The following items are being checked out:
kk: Келесі нәрселер қолға берілмек:

en: The following item is on-loan:
kk: Келесі нәрселер қолға берілген:

en: &Lend to:
kk: К&імге:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
kk: Кімнің қолына берілмек, атын келтіріңіз. Адрестік кітапшаңыздан таңдап алу үшін батырмасын басыңыз.

en: &Loan date:
kk: Қ&ашан:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
kk: Қашан қолға берілген күні. Әдетте, бүгінгі күн.

en: D&ue date:
kk: Қа&йтару күні:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
kk: Борыш қашан қайтарылмақ. Міндетті түрде белгілену тиіс емес - тек белсенді  күнтізбеңізге түртіп қоюды қаласаңыз ғана.

en: &Note:
kk: &Жазба:

en: You can add notes about the loan.
kk: Қолға берген туралы жазбаларды қосуға болады.

en: &Add a reminder to the active calendar
kk: &Ескертуі белсенді күнтізбеге қосылсын

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
kk: <qt>Белгісі қойылса, бұл туралы KOrganizer күнтізбесіне <em>Тапсырма</em> ретінде жазылады. Белгі көзі тек қайтару күні болса ғана белгілеуге келеді.</qt>

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: Modify Loan...
kk: Қарыз жазуын өзгерту...

en: Borrower
kk: Борышкер

en: Borrower (Sort by Count)
kk: Борышкерлер (Санға қарай реттелген)

en: Data source scripts
kk: Дерек көз скрипті

en: Code examples and general inspiration
kk: Код үлгілері және жалпы шабытандыру

en: Author of btparse library
kk: btparse жиын файлының авторы

en: Author of libcsv library
kk: libcsv жиын файлының авторы

en: Author of rtf2html library
kk: rtf2html жиын файлының авторы

en: Do not reopen the last open file
kk: Соңғы ашылған файл қайта ашылмасын

en: Import <filename> as a bibtex file
kk: <filename> дегенді bibtex файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a MODS file
kk: <filename> дегенді MODS файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a RIS file
kk: <filename> дегенді RIS файлы деп импорттау

en: Create a new collection
kk: Жаңа жинағын құру

en: New &Book Collection
kk: Жаңа &кітап жинағын құру

en: Create a new book collection
kk: Жаңа кітап жинағын құру

en: New B&ibliography
kk: Жаңа &библиография тізімі

en: Create a new bibtex bibliography
kk: Жаңа bibtex библиографиясы

en: New &Comic Book Collection
kk: Жаңа к&омикс кітаптар жинағы

en: Create a new comic book collection
kk: Жаңа комикс кітаптар жинағын құру

en: New &Video Collection
kk: Жаңа &фильмдер жинағы

en: Create a new video collection
kk: Жаңа фильмдер жинағын құру

en: New &Music Collection
kk: Жаңа &музыка жинағы

en: Create a new music collection
kk: Жаңа музыка жинағын құру

en: New C&oin Collection
kk: Жаңа &монеталар жинағы

en: Create a new coin collection
kk: Жаңа монеталар жинағын құру

en: New &Stamp Collection
kk: жаңа м&аркалар жинағы

en: Create a new stamp collection
kk: Жаңа маркалар жинағын құру

en: New C&ard Collection
kk: Жаңа кә&ртішкелер жинағы

en: Create a new trading card collection
kk: Жаңа кәтішке жинағын құру

en: New &Wine Collection
kk: Жаңа &шараптар жинағы

en: Create a new wine collection
kk: Жаңа шараптар жинағын құру

en: New Boa&rd Game Collection
kk: Жаңа &тақта ойындар жинағын құру

en: Create a new board game collection
kk: Жаңа тақта ойындар жинағын құру

en: New &File Catalog
kk: Жаңа файл&дар каталогы

en: Create a new file catalog
kk: Жаңа файлдар каталогын құру

en: New C&ustom Collection
kk: Жаңа &өзгеше жинағы

en: Create a new custom collection
kk: Жаңа өзгеше жинағын құру

en: Save the document as a different file...
kk: Құжатты бөлек файлға сақтау...

en: Import the collection data from other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімінен импорттау

en: Import Tellico Data...
kk: Tellico дерегін импорттау...

en: Import another Tellico data file
kk: Басқа Tellico дерек файлын импорттау

en: Import CSV Data...
kk: CSV дерегін импорттау...

en: Import a CSV file
kk: CSV файлын импорттау

en: Import MODS Data...
kk: MODS дерегін импорттау...

en: Import a MODS data file
kk: MODS дерек файлын импорттау

en: Import Alexandria Data...
kk: Alexandria дерегін импорттау...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
kk: Alexandria кітап жинақтар менеджерінің дерегін импорттау

en: Import Delicious Library Data...
kk: Delicious Library дерегін импорттау...

en: Import data from Delicious Library
kk: Деректі Delicious Library-даң импорттау

en: Import Referencer Data...
kk: Referencer дерегін импорттау...

en: Import data from Referencer
kk: Деректі Referencer-ден импорттау

en: Import Bibtex Data...
kk: Bibtex дерегін импорттау...

en: Import a bibtex bibliography file
kk: Bibtex библиография файлын импорттау

en: Import Bibtexml Data...
kk: Bibtexml дерегін импорттау...

en: Import a Bibtexml bibliography file
kk: Bibtexml библиография файлын импорттау

en: Import RIS Data...
kk: RIS дерегін импорттау...

en: Import an RIS reference file
kk: RIS сілтеме файлын импорттау

en: Import Goodreads Collection...
kk: Goodreads жинағын импорттау...

en: Import a collection from Goodreads.com
kk: Goodreads.com жинағын импорттау

en: Import PDF File...
kk: PDF файлын импорттау...

en: Import a PDF file
kk: PDF файлын импорттау

en: Import Audio File Metadata...
kk: Аудио файл метадерегін импорттау...

en: Import meta-data from audio files
kk: Аудио файл метадерегін импорттау

en: Import Audio CD Data...
kk: Audio CD дерегін импорттау...

en: Import audio CD information
kk: Audio CD мәліметін импорттау

en: Import GCstar Data...
kk: GCstar дерегін импорттау...

en: Import a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлын импорттау

en: Import Griffith Data...
kk: Griffith дерегін импорттау...

en: Import a Griffith database
kk: Griffith деректер қорын импорттау

en: Import Ant Movie Catalog Data...
kk: Ant Movie каталог дерегін импорттау......

en: Import an Ant Movie Catalog data file
kk: Ant Movie каталог дерек файлын импорттау

en: Import VinoXML...
kk: VinoXML импорты...

en: Import VinoXML data
kk: VinoXML деректі импорттау...

en: Import File Listing...
kk: Файл тізімін импорттау...

en: Import information about files in a folder
kk: Қапшықтағы файлдар туралы мәліметті импорттау

en: Import XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді импорттау...

en: Import using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып импорттау

en: Export the collection data to other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімімен экспорттау

en: Export to XML...
kk: XML-ге экспорттау...

en: Export to a Tellico XML file
kk: Tellico XML файлына экспорттау

en: Export to Zip...
kk: Zip-ке экспорттау...

en: Export to a Tellico Zip file
kk: Tellico Zip файлына экспорттау

en: Export to HTML...
kk: HTML-ге экспорттау...

en: Export to an HTML file
kk: HTML файлға экспорттау

en: Export to CSV...
kk: CSV-ге экспорттау...

en: Export to a comma-separated values file
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

en: Export to Alexandria...
kk: Alexandria-ға экспорттау...

en: Export to an Alexandria library
kk: Alexandria кітапхана пішіміне экспорттау

en: Export to Bibtex...
kk: Bibtex-ке экспорттау...

en: Export to a bibtex file
kk: Bibtex файлына экспорттау

en: Export to Bibtexml...
kk: Bibtexml-ге экспорттау...

en: Export to a Bibtexml file
kk: Bibtexml файлына экспорттау

en: Export to ONIX...
kk: ONIX-ке экспорттау...

en: Export to an ONIX file
kk: ONIX файлға экспорттау

en: Export to GCstar...
kk: GCstar-ға экспорттау...

en: Export to a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлына экспорттау

en: Export XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді экспорттау...

en: Export using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып экспорттау

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: Select all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдау

en: Deselect all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдаудан айнну

en: Advanced &Filter...
kk: Жетелеген &сүзгі...

en: Filter the collection
kk: Жинақты сүзу

en: &New Entry...
kk: &Жаңа жазу

en: New Entry
kk: Жаңа жазу

en: Create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: Internet Search...
kk: Интернетте іздеу...

en: Search the internet...
kk: Интернетте іздеу...

en: Edit the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өзгерту

en: Copy the selected entries
kk: Таңдалған жазуларының көшірмесін жасау

en: Delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: &Merge Entries
kk: Жазуларын б&іріктіру

en: Merge the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын біріктіру

en: Check-&out...
kk: Қ&олға беру...

en: Check-out the selected items
kk: Таңдалғанды қолға берілген деп тіркеу

en: Check-&in
kk: Қолдан қа&йтару...

en: Check-in the selected items
kk: Таңдалғанды қолдан қайтарылған деп тіркеу

en: &Rename Collection...
kk: &Жинақтың атауын өзгерту...

en: Rename the collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Collection &Fields...
kk: Жинақтың &өрістері...

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  321 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
kk: Өрістер

en: Modify the collection fields
kk: Жинақтың өрістерін өзгерту

en: &Generate Reports...
kk: &Есеп беру...

en: Generate collection reports
kk: Жинақ туралы есеп беру

en: Convert to &Bibliography
kk: &Библиографияға аудару

en: Convert a book collection to a bibliography
kk: Кітап жинағын библиографияға аудару

en: String &Macros...
kk: Мәтін-жол &макростары...

en: Edit the bibtex string macros
kk: Bibtex мәтін жол макростарын өзгерту

en: Check for Duplicate Keys...
kk: Кілттердің қайталғанын іздеу...

en: Check for duplicate citation keys
kk: Дәйексөз кілттердің қайталғанын іздеу

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
kk: Bibtex-теріді &алмасу буферге

en: Copy bibtex citations to the clipboard
kk: Bibtex дәйексөздерін алмасу буферіне көшіріп алу

en: Cite Entry in &LyX
kk: Жазуды &LyX-ке дәйекке алу

en: Cite the selected entries in LyX
kk: Таңдалған жазуларының LyX-ке дәйексөзге алу

[ctx: Update Entry]
en: Update
kk: Жаңарту

en: All Sources
kk: Бүкіл деректер көзі

en: Update entry data from all available sources
kk: Жазуды бүкіл дерек көздерін жұмсап жаңарту

en: Enable/disable the editor
kk: Жазулар өңдегішін шығару/жасыру

en: Change Grouping
kk: Топтастыруын өзгерту

en: &Group Selection
kk: &Топтастыруын таңдау

en: Change the grouping of the collection
kk: Жинақтың топтастыруын өзгерту

en: Filter here...
kk: Сүзгі шарты...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
kk: <qt><i>Жазулар көрінісі</i> пішімделген түрде жазуларының мазмұнын көрсетеді.</qt>

en: Collection View
kk: Жинақ көрінісі

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
kk: <qt><i>Бағанды көрініс</i> әр жазулардың бірнеше өріс мәндерін көрсетеді.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
kk: <qt><i>Топ көрінісі</i> жазуларды таңдалған өрісі бойынша топтастырып көрсетеді.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
kk: Tellico жинақтар менеджеріне қош келдіңіз

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
kk: <h3>Tellico - кітап, фильм, музыка, т.б. кез-келген нәрселеріңіздің каталогын жүргізу құралы.</h3><h3>Жинағыңызға жаңа жазуларын <a href="tc:///co l_new_entry">қолмен енгізіп</a> те, немесе түрлі Интернет көздерінен <a href="tc:///edit_search_internet">деректі жүктеп алып</a> та, толтыруға болады.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Сіз көп кескіндері бар файлды сақтап жатырсыз. Ол Tellico жұмысын біршама тежеп тастайды. Жұмысын тездету үшін кескіндерін Tellico-ның деректер қапшығындағы бөлек файлға сақтауды қалайсыз ба?</p><p>Бұл ұйғарымыңызды әрқашан баптау диалогы арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Save Images Separately
kk: Кескіндері бөлек сақталсын

en: Save Images in File
kk: Кескіндер файлда сақталсын

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
kk: Жинағыңыз қазір сүзгіліген, бір бөлігі көрсетілген түрде. Осы түрінде басыла берсін бе?

en: (%1 filtered; %2 selected)
kk: (%1 сүзгіленген; %2 таңдалған)

en: (%1 filtered)
kk: (%1 сүзгіленген)

en: (%1 selected)
kk: (%1 таңдалған)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
kk: Tellico XSLT өңдегенде бір қатеге тап болды.

en: Importing data...
kk: Деректі импорттау...

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
kk: Файлды импорттау

en: Import Directory
kk: Қапшықты импорттау

en: Exporting data...
kk: Дерегін экспорттау...

en: String Macros
kk: Мәтін-жол макростары

en: Creating citations...
kk: Дәйексөзді құру...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
kk: <qt>The <i>Сұзгіленген көрініс</i> сүзгі шартына келетін жазуларын көрсетеді.</qt>

en: Loans
kk: Борыштар

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
kk: <qt>The <i>Борышкерлер көрінісі</i> - жинақ нәрселерін алған борышкерлер тізімі.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
kk: Кейбір кескіндер керек орнына сақталған жоқ. Бұл файл, кескіндер жаңа орынға көшіріліп, сақталу тиіс.

en: Update entry data from %1
kk: Жазуды %1 дерек көзінен жаңарту

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
kk: Tellico бір мезгілде бір файлды импорттай алады. Қазір тек %1 ғана импортталады.

en: Collection Report
kk: Жинақ есебі

en: &Report template:
kk: Есеп беру &үлгісі:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
kk: &Жасау

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
kk: Есеп беру үлгісін таңдап <em>Жасау</em> дегенді түртіңіз.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
kk: Жинақтар үлкен болса есебін жасап шығу біраз уақыт алады.

en: Do you really want to delete this filter?
kk: Бұл сүзгіні шынымен өшіргіңіз келеді ме?

en: Delete Filter?
kk: Сүзгі өшірілсін бе?

en: New collection name:
kk: Жаңа жинақтың атауы:

en: Entry 1
kk: 1-жазуы

en: Entry 2
kk: 2-жазуы

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
kk: Жазуларды біріктірген кезінде %1 мәндерінің қайшылығы табылды.

en: Please choose which value to keep.
kk: Қайсын қалдыру керегін таңдаңыз.

en: Select value from %1
kk: %1 дегеннен мәнін таңдау

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
kk: Жинақ құралдары

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген Alexandria кітапханасы қазір де бар. Онда да бар кітаптар қайта жазылады.</qt>

en: Alexandria Options
kk: Alexandria параметрлері

en: Scanning audio files...
kk: Дыбыс файлдарды зерттеу...

en: (Various)
kk: (Түрлі)

en: Audio File Options
kk: Аудио файл параметрлері

en: Recursive &folder search
kk: Қ&апшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда аудио файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Include file &location
kk: Файлдың қайда &жатқанын қоса

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың толық файл атауы жазуға енеді.

en: Include &bitrate
kk: &Бит легін қоса

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың бит легі мәні жазуға енеді.

en: Bibtex Options
kk: Bibtex параметрлері

en: Expand string macros
kk: Мәтін-жол макростар жайылсын

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
kk: Белгісі қойылса, мәтін жол макростары @string{} деп жазылудың орнына тарқатылып көрсетіледі.

en: Use URL package
kk: URL дестесі пайдалансын

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
kk: Белгісі қойылса, URL өрстері \url деп көрсетіледі.

en: Skip entries with empty citation keys
kk: Дәйексөз кілттері бос жазуларды аттап кету

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
kk: Белгісі қойылса, bibtex дәйексөз кілттері жоқ жазулар кіргізілмейді.

en: Bibtex quotation style:
kk: Bibtex дәйексөз стилі:

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
kk: Мәнерлі жақшалар

en: Quotes
kk: Тырнақшалар

en: No valid bibtex entries were found
kk: Жарамды bibtex жазулары табылған жоқ

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
kk: Мына файлда жарамды bibtex жазулары табылған жоқ - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
kk: Юникод (UTF-8) қолданылсын

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файл Юникодта (UTF-8) оқылып импорталады.

en: Use user locale (%1) encoding
kk: Жергікті (%1) кодтамасы қолданылсын

en: Read the imported file in the local encoding.
kk: Файл жергілікті кодтамасында оқылып импорталады

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
kk: Импорттау үшін жарамды XSLT файлы керек.

en: CSV Options
kk: CSV параметрлері

en: Include field titles as column headers
kk: Өріс атаулардын бағдар айдарларға қоса

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары бағдар айдарларға қосылады.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
kk: Үтірге қоса, файлдағы мәндерді бөлу үшін, басқа таңбаны да қолдануға болады.

note: #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
kk: Үтір

en: Use a comma as the delimiter.
kk: Үтірді бөлгіш қылу.

note: #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

en: Use a semi-colon as the delimiter.
kk: Үтірлі нүктені бөлгіш қылу.

en: Use a tab as the delimiter.
kk: Кестелегішті бөлгіш қылу.

en: Use a custom string as the delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолын бөлгіш қылу.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолы, мәселен, қос нүкте, бөлгіш бола алады.

en: Table column delimiter:
kk: Кесте бағанның бөлгіші:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте бағандағы мәндердің бөлгіші.

en: Table row delimiter:
kk: Кесте жолының бөлгіші:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте жолдағы мәндердің бөлгіші.

en: Select the type of collection being imported.
kk: Импорттайтын жинақ түрін таңдау.

en: &First row contains field titles
kk: &Бірінші жолда - өріс атаулары

en: If checked, the first row is used as field titles.
kk: Белгісі қойылса, бірінші жоллында өріс атаулары деп есептеледі.

en: Delimiter:
kk: Бөлгіші:

en: &Comma
kk: &Үтір

en: &Semicolon
kk: Ү&тірлі нүкте

en: Ta&b
kk: &Кестелегіш

en: Ot&her:
kk: Б&асқа:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
kk: Кестеде CSV файлдың бес алғашқы жолы көрсетіледі.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
kk: <qt>Бағанды таңдап алып, <i>Өрісті арнау</i> деген батырмасын басып әр бағанға өзінің өрісін арнауға болады.</qt>

en: Co&lumn:
kk: Ба&ғаны:

en: &Data field in this column:
kk: Бағандағы &деректер өрісі:

en: &Assign Field
kk: &Өрісті арнау

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
kk: Кемінде бір бағанды өріске арнау керек. Тек арнаған баған импорталады.

en: Scanning files...
kk: Файлдарды зерттеу...

en: File Listing Options
kk: Файлдарды тізімдеу параметрлері

en: Recursive folder search
kk: Қапшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда бүкіл файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Generate file previews
kk: Файл нобайылары құрылсын

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
kk: Белгісі қойылса, қапшық тізімінде көрсетілетін файл мазмұның нобайлары құрылады.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ROM құрылғысына қатынай алмады - <i>%1</i>.</qt>

en: Select a CDDB entry:
kk: CDDB жазуын таңдаңыз:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
kk: <qt>Бұл CD-ге қатысты ештеңе табылмады.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ді қарап шығуды аяқтай алмады.</qt>

en: Various
kk: Түрлі

en: Audio CD Options
kk: Аудио CD параметрлері

en: Read data from CD-ROM device
kk: CD-ROM құрылғыдан деректерді оқу

en: Select or input the CD-ROM device location.
kk: CD-ROM құрылғы қайда екенін келтіріңіз не таңдаңыз.

en: Read all CDDB cache files only
kk: Бүкіл CDDB кэшіндегі файлдар қана оқылсын

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
kk: Әдетті кэш қапшықтарындағы бүкіл CDDB кэштелген файлдарды қана рекурсивті түрінде оқу.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
kk: <qt>Файл жарамды GCstar деректер файлы емес.</qt>

en: Goodreads Options
kk: Goodreads параметрлері

en: (grouped by %1)
kk: (%1 бойынша топталған)

en: HTML Options
kk: HTML параметрлері

en: Print field headers
kk: Өріс айдарлары болсын

en: Group the entries
kk: Жазулар топтастырылсын

en: Export individual entry files
kk: Бөлек жазу файлдар экспортталсын

en: If checked, individual files will be created for each entry.
kk: Белгісі қойылса, жазу файлдар бөлек-бөлек экспортталады.

en: Loading data...
kk: Деректерді жүктеу...

en: Loading %1...
kk: %1 жүктеуі...

en: ONIX Archive Options
kk: ONIX архив параметрлері

en: Include images in archive
kk: Кескіндер архивке қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
kk: Белгісі қойылса, сығылған ONIX архивіне құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
kk: Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
kk: Tellico CrossRef.org сайтынан цифрлық нысан индентификаторын (DOI) көмегімен жазулары туралы ақпаратты жүктеп ала алады. Бірақ, CrossRef тіркелгісін құрып, оны жаңа деректер көзі ретінде қосуыңыз керек.

en: The file is empty.
kk: Файл бос.

en: The file contains no collection data.
kk: Жинақ дерегі файлда жоқ.

en: Tellico XML Options
kk: Tellico XML параметрлері

en: Include images in XML document
kk: Кескіндер XML құжатына қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
kk: Белгісі қойылса, XML легіне, base64 тәсілімен кодталып, құжатағы кескіндер де қосылады.

en: It is from a future version of Tellico.
kk: Бұл Tellico-ның болашақ нұсқасынан.

en: XSLT Options
kk: XSLT параметрлері

en: XSLT file:
kk: XSLT файлы:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
kk: Деректі түрлендіруге қолданатын XSLT файлын таңдау.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін кішірейту

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
kk: Таңбаша өлшемінің шегі қазір %1.
    Өзгерту үшін жүгірткісін тартыңыз.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін үлкейту

en: This template is meant for music collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана музыка жинағы үшін.

en: Loan
kk: Қарыз

en: Loan Date
kk: Қашан берілген

en: This template is meant for video collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана фильмдер жинағы үшін.

en: : Group Summary
kk: : Топта жалпы

en: Total number of fields:
kk: Жалпы өрістер саны:

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
kk: Жалпы жазбалар саны:

en: Generated by Tellico
kk: Tellico құрған

en: Distinct values:
kk: Нақты мәндер:

en: Classification
kk: Жіктеуі

en: *.html|HTML Files (*.html)
kk: *.html|HTML файлдары (*.html)

[ctx: @option next year]
en: Next Year
kk: Келесі жыл

[ctx: @option next month]
en: Next Month
kk: Келесі ай

[ctx: @option next week]
en: Next Week
kk: Келесі апта

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
kk: Ертең

[ctx: @option today]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: @option last week]
en: Last Week
kk: Өткен апта

[ctx: @option last month]
en: Last Month
kk: Өткен ай

[ctx: @option last year]
en: Last Year
kk: Өткен жыл

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
kk: Келтірілген күн дұрыс емес

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
kk: Күні %1 дегеннен ерте болмау керек

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
kk: Күні %1 дегеннен кеш болмау керек

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
kk: %1 деген XML белгісі дұрыс емес: %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
kk: XML белгісінің беймәлім түрі кездесті

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: Portugal
kk: Португалия

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to di
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
kk: Ойын тасын домалату

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
kk: Бірінші тасты таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
kk: Екінші тасты таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
kk: Үшінші тасты таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
kk: Төртінші тасты таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
kk: Бесінші тасты таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
kk: Жылжытуды болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open 
en: Show Help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sect
en: Show Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

en: Tali
kk: Тали

en: Roll dice and score points
kk: Ойын тасын домалату және ұпай жинау

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
kk: yahtzee;яцзы;

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
kk: [ 'Адам', 'Айгүл', 'Берік', 'Қайрат', 'Думан', 'Еркежан' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
kk: 'Қалыпты'

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); o
en: _Scores
kk: _Есептер

en: _About Tali
kk: Tali тур_алы

en: Delay computer moves
kk: Компьютер жылжытуын кідірту

en: Display computer thoughts
kk: Компьютер ойларын көрсету

en: Number of computer opponents
kk: Компьютерлік қарсыластар саны

en: Number of human opponents
kk: Адам қарсыластарының саны

en: Game choice: Regular or Colors
kk: Ойын таңдауы: Қалыпты немесе Түстер

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: game type]
en: Colors
kk: Түстер

en: Roll all!
kk: Бәрін домалату!

en: Roll!
kk: Домалату!

en: Game over!
kk: Ойын аяқталды!

en: Roll
kk: Домалату

en: GNOME version (1998):
kk: GNOME нұсқасы (1998):

en: Console version (1992):
kk: Консоль нұсқасы (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
kk: Түрлі-түсті ойын және көп деңгейлі AI (2006):

en: Undo your most recent move
kk: Ең соңғы әрекетіңізді болдырмау

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
kk: Ойын түрі:

en: Human
kk: Адам

en: Human Players
kk: Адам ойыншылары

en: _Number of players:
kk: Ойы_ншылар саны:

en: Computer Opponents
kk: Компьютер қарсыластары

en: _Difficulty:
kk: Қиын_дық:

[ctx: difficulty]
en: Easy
kk: Оңай

[ctx: difficulty]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: difficulty]
en: Hard
kk: Қиын

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget) #-#-#-#-#  792  #
en: New Game
kk: Жаңа ойын

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Congratulations!
kk: Құттықтаймыз!

en: Change the default system language
kk: Жүйенің негізні тілін өзгерту

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
kk: Тілді таңдау

en: Please select the default language for the system.
kk: Жүйе үшін негізгі тілді таңдаңыз.

en: System _Defaults
kk: Жүйелік _негізгі баптаулар

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
kk: system-config-language бұл пайдаланушыға 
    жүйенің негізгі тілін өзгертуге мүмкіндік беретін 
    пайдаланушының графикалық интерфейсі.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Тілдің қолдауы орнатылып тұр, сондықтан, 
    тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
kk: Жүйе негізгі тілде болып тұр,
    жасайтын ешнәрсе жоқ.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
kk: Жүйе тілін [en_US] бастапқы шамасына орнатуды 
    қалайсыз ба?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Тілдің қолдау дестелері орнатылып тұр. Сондықтан, 
    тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
kk: Бұл тілді қоладу үшін әлі дестелер жоқ. Сондықтан, тек 
    жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
kk:  тілі қолдауы енді орнатылып тұр.
    Оны жүйенің негізгі тілі ретінде орнату.

en: Usage: system-config-language [--text]
kk: Қолданылуы: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
kk: Графикалық режимді іске қосу сәтсіз аяқталды. Орнына мәтіндік                                            режимі іске қосылады.

en: Cannot find locale-list
kk: locale-list табу мүмкін емес

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
kk:  тілі қолдауы орнатылып тұр, сондықтан тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Language already installed
kk: Тіл орнатылып тұр

en: No package support is available for language
kk: Келесі тіл үшін оны қолдау дестелері жоқ:

en: No packages available
kk: Бірде-бір десте қолжетерсіз

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
kk:  тілі қолдауы енді орнатылып тұр. Оны жүйенің негізгі тілі ретінде орнату.

en: Language installed
kk: Тіл орнатылған

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
kk:  тілі қолдау дестелері орнатылып тұр, сондықтан тек жүйенің негізгі тілі орнатылады.

en: Language packages already installed
kk: Орнатылып тұрған тілдік дестелер

en:  language support is not installed, do you want to install it?
kk:  тілі қолдауы орнатылмаған, оны орнатуды қалайсыз ба?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
kk: Орнатуды растау

en: Select the language for the system.
kk: Жүйе үшін тілді таңдау.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
kk: Түсті және кескінді плиткалар топтарын жою арқылы экранды тазалау

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
kk: Тақтадан мүмкіндігінше көп шаршыны алып тастаңыз. Бір түсті шаршылар тобын басыңыз, олардың барлығы бірден жойылып, орнына басқа шаршылар түсіп келеді. Бір уақытта тек бір шаршыны алып тастауға болмайды. Шаршылардың үлкен тобын тазалау, немесе бүкіл тақтаны тазалау нәтижесінде әлдеқайда көп ұпай алуға болады.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
kk: Swell Foop әрдайым өте жылдам ойналады, бірақ сіз оны тақтаның өлшемін өзгерту арқылы біршама ұзарта аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
kk: game;logic;board;same;matching;ойын;логика;тақта;бірдей;сәйкестеу;

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
kk: Қолданылатын плиткалар темасының атауы.

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
kk: Тақта өлшемі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
kk: Ойын тақтасының өлшемі.

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width' #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
kk: Терезе ені, пиксельмен

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
kk: Терезе ені, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height' #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
kk: Терезе биіктігі, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
kk: терезе максималды болса, мәні true болады

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
kk: терезе максималды болса, мәні true болады.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
kk: Тақтаның түстер саны

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
kk: Ойында қолдануға арналған плитка түстерінің саны.

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
kk: Бұл бірінші іске қосылу ма

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
kk: Бірінші рет іске қосылудың көмек сұхбатын көрсету керектігін шешетін баптау.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
kk: Сақталған ойын

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
kk: Егер сақталған ойын болмаса, мәні "nothing" (ешнәрсе) болады. Сонымен қатар, бастапқы тақтаның көшірмесі, тарихтағы индекс және координаталар массиві ретінде сақталған әрекеттер тарихы бар.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
kk: Swell Foop ойынына қош келдіңіз

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only 
en: Let’s _Play
kk: Ал, о_йнайық

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
kk: Ойын аяқталды

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains 
en: Play with keyboard
kk: Пернетақтамен ойнау

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
kk: Пернетақта ерекшелеуін жылжыту

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
kk: Таңдалған блокты жою

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb,
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, se
en: Redo
kk: Қайталау

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sectio
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause th
en: Main functions
kk: Негізгі функциялар

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F
en: Generic
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  270 (gnome-t
en: Help
kk: Көмек

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  270 (gnome-t
en: About
kk: Осы туралы

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
kk: Кіші (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
kk: Қалыпты (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
kk: Үлкен (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
kk: Екі түс

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
kk: Үш түс

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
kk: Төрт түс

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
kk: Пішіндер және түстер

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
kk: Іш пыстыратын пішіндер

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
kk: Swell Foop ойыны тур_алы

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-li
en: Print release version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
kk: Бұл ойынды ойнағым келеді!
    Білесіз бе, олардың бәрі жарықтанып, сіз оларды басасыз, олар жоғалады!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
kk: Мүмкіндігінше көп блоктарды тазалаңыз.
    Аз шертулер көбірек ұпайларды білдіреді.

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
kk: %u ұпай

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
kk: үздіктер тақтасына жету үшін %u ұпай

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
kk: Бұл ойыннан бас тартып, жаңасын іске қосу керек пе?

en: %s, %d color | %s, %d colors
kk[0]: %s, %d түс

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
kk: Пайдаланушының жүйедегі қалдырылған керегі жоқ іздерін тазалау құралы.

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Thumbnail Cache
kk: Нобай суреттер кэші

en: Sweeps without user interaction
kk: Пайдаланушының қатысусыз тазалау

en: A thumbnail could not be removed.
kk: Нобай кетіруге келмейді.

en: The file exists but could not be removed.
kk: Файл бар, бірақ кетруге келмейді.

en: A favicon could not be removed.
kk: favicon кетіруге келмейді.

en: Clears all stored cookies set by websites
kk: Сайттар сақталған барлық cookie файлдарын тазалау

en: Cookie Policies
kk: Cookie ережелері

en: Clears the cookie policies for all visited websites
kk: Кіріп шығатын сайттардың cookie ережелерін тазалау

en: Saved Clipboard Contents
kk: Алмасу буферінің сақталған мазмұндары

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
kk: Сақталған Klipper алмасу буферінің мазмұндарын тазалау

en: Clears all cached thumbnails
kk: Барлық кэштелген нобайларды тазалау

en: Run Command History
kk: Орындалған командалар журналы

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
kk: Үстел мәзіріндегі команданы орындау құралы арқылы орындалғандардың журналын тазалау.

en: Form Completion Entries
kk: Пішінді толтыру жазулар

en: Clears values which were entered into forms on websites
kk: Веб парақтардағы пішіндерді, толтырылған жазуларды тазалау

en: Web History
kk: Веб журналы

en: Clears the history of visited websites
kk: Кіріп шыққан сайттардың тізімін тазалау

en: Web Cache
kk: Веб кэші

en: Clears the temporary cache of websites visited
kk: Кіріп-шыққан сайттардың уақытша кэшін тазалау

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
kk: KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау

en: Favorite Icons
kk: Favicon таңбашалары

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
kk: Кіріп-шыққан сайттарының кэштеленген Favicon-дарын тазалау

en: Recent Applications
kk: Жуырдағы қолданбалар

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
kk: KDE мәзіріндегі жуырда жеккен бағдарламаларың тізімін тазалау

[ctx: General system content]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
kk: Вебті ақтару

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
kk: Пайдалы болуы мүмкін деректер өшіруде. Өшірле берсін бе?

en: Starting cleanup...
kk: Тазалауды бастау...

en: Clearing %1...
kk: %1 дегенді тазалау...

en: Clearing of %1 failed: %2
kk: %1 дегенді тазалау жаңылысы: %2

en: Clean up finished.
kk: Тазалау аяқталды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
kk: Қалайтын тазалау әрекеттерді таңдаңыз. Таңдағанды төмендегі батырманы басып орындай аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
kk: Дербес мазмұндамасы

note: #-#-#-#-#  1352 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  479 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
kk: &Ештемені таңдамау

note: #-#-#-#-#  1352 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  479 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
kk: Жоғарыда таңдалған барлық тазалау әрекеттерді бірден орындайды

note: #-#-#-#-#  1352 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  479 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
kk: &Тазалау

en: Sushi
kk: Суши

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
kk: Әр түрлі файлдарды жылдам карауды қамтамасыз ету

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
kk: Sushi — GNOME жұмыс үстелі ортасына арналған файлды алдын ала қарау құралы. Ол GNOME файлдарымен (Nautilus) интеграцияланатын дербес компонент.

en: Empty Folder
kk: Бос бума

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
kk: %s көрсету мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1350 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
kk: %s көмегімен ашу

en: by
kk: орындайтын

note: #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
kk: %d, барлығы %d

en: %s ago
kk: %s бұрын

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
kk[0]: %d жыл

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
kk[0]: %d ай

en: %d week | %d weeks
kk[0]: %d апта

en: English Britain
kk: британиялық ағылшын тілі

en: English_rp
kk: ағылшын тілі

en: English USA
kk: Ағылшын (АҚШ)

en: Farsi-pinglish
kk: парсы- ағылшын

en: French belgium
kk: Француз (Бельгия)

en: Irish-gaeilge
kk: ирланд тілі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португалиялық (Бразилия)

en: Swahili-test
kk: суахили тілі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
kk: Мандарин

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
kk: Кантондық

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
kk: Үлкейту

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
kk: Дерек көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
kk: мин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
kk: макс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
kk: Кішірейту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
kk: Үлкейту:

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
kk: Өсіру қадамы:

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
kk: Ауқымдары

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minRadiusLabel) #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCusto
en: Min:
kk: Мин.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
kk: Нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
kk: Цифрлар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
kk: Көрсетілетін дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
kk: Өрісте бойлықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
kk: Нысанды құрғанда ишара болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
kk: OpenGL рұқсат етілсін (ЭКСПЕРИМЕНТАЛДЫ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
kk: Уикипедия сыртқы шолғышта ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
kk: Газ тарау алаңы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
kk: Бөлшектер саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
kk: Газ бөлшектерінің саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
kk: Концентрациясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
kk: Бөлшектің массасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
kk: Бір бөлшектің массасы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
kk: Дене өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
kk: Дененің массасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
kk: Юнг модулі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
kk: Дене тербелістің басылуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
kk: Дененің бөліктер саны:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
kk: Газ бөлшектерінің параметрлерін толтырыңыз.

en: %1 named '%2' created
kk: '%2' деп аталған %1 құрылды

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
kk: Өте көп бөлшек құрмақсыз. Модельдеуі өте баяу болады. Бола берсін бе?

en: Warning - Step
kk: Ескерту - Step

en: Create particles for %1
kk: %1 үшін бөлшектерді құру

en: Sync selection
kk: Таңдағанды қадамдастыру

en: Follow selection
kk: Таңдағанға еру

en: Open in Browser
kk: Веб-браузерде ашу

en: No current object.
kk: Назардағы объект жоқ.

en: Documentation error
kk: Құжаттама қатесі

en: Documentation for %1 not available.
kk: %1 дегеннің құжаттамасы жоқ.

en: Selection pointer
kk: Таңдау көрсеткіші

en: Move end of %1
kk: %1 дегеннің соңын жылжыту

en: can not launch %1
kk: %1 деген жіберілмеді

en: error running %1
kk: %1 жегу қатесі

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
kk: %1 қате туралы  хабарлады (шығу коды %2):
    %3

en: %1 did not create output file
kk: %1 шығыс файлын құралмады

en: can not open temporary file
kk: уақытша файлын аша алмады

en: can not open result file
kk: нәтиже файлын аша алмады

en: Interactive physical simulator
kk: Интерактивті физика модельдеуі

en: Code contributions
kk: Құрастыруға үлес қосқан

en: &Open Tutorial...
kk: Оқулығын &ашу...

en: &Open Example...
kk: Мысалын &ашу...

en: Open Down&loaded Example...
kk: &Жүктелген мысалын ашу...

en: Share C&urrent Experiment...
kk: Экспериментімен &бөлісу...

en: &Download New Experiments...
kk: Жаңа эксперименттерді жүктеп алу...

en: Execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
kk: 1x жылдамдығы

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
kk: 2x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
kk: 4x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
kk: 8x жылдамдығы

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
kk: 16x жылдамдығы

en: <new file>
kk: <жаңа файл>

en: Cannot open file '%1'
kk: '%1' деген файл ашылмады

en: Cannot parse file '%1': %2
kk: '%1' файлы талдауға келмеді: %2

en: <open file: %1>
kk:  <ашатын файл: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
kk: '%1' деген файл сақталмады: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Эксперимент өзгертілген еді.
    Өзгерістер сақталсын ба?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
kk: Жүктеп беруі kdelibs-те әлі іске асырылмаған.

en: Sorry - Step
kk: Кешіріңіз - Step

en: &Simulate
kk: И&ммитация

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
kk: Төңіректік қатесі жіберілетін мөлшерінен асып кетіп, қадам доғарылды.
    Шешім параметрлерін дұрыстап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
kk: Автоматты түрде шешілмейтін қақтығыс пайда болып, қадам доғарылды.
    Қақтығысқан нысандарын алшақтап, қайталап көріңіз.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
kk: Беймәлім қате себебінен бұл қадам аяқталмады.

en: Re&do: %1
kk: Мына қайту&дан айну: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
kk: %1 центрін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
kk: %1 радиусын көрсете жылжытып апарып тышқанның сол батырмасын босатыңыз

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
kk: %1 ауқымының жоғарғы сол жақ бұрышын меңзеп
    тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
kk: %1 ауқымының төменгі оң жақ бұрышына меңзерін
    апарып тышқанның сол жақ батырмасын босатыңыз

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
kk: %1 дегеннің бірінші төбесін құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Change solver type
kk: Шешім түрін өзгерту

en: Change %1.%2
kk: %1.%2 өзгертуі

en: Rename %1 to %2
kk: %1 дегенді %2 деп атау

en: Click on the scene to create a %1
kk: %1 дегенді құру үшін орның меңзеп түртіңіз

en: Please fill in the parameters for %1
kk: %1 параметрлерін толтырыңыз

en: Create items for %1
kk: %1 дегенді құру

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
kk: Нысанды құрғанда ишарасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
kk: Өрісте бойлықтарын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
kk: Жылжымалы үтірлі санның көрсетілетін дәлдігі

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
kk: Мейлінше үдету үшін OpenGL көмегіне жүгіну

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
kk: Уикипедияны сыртқы шолғышта ашу

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
kk: Таңбашаның жанында жазуын көрсету

en: several objects
kk: Бірнеше нысанды

en: Change %1
kk: %1 өзгерту

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
kk: Иммитация құралдары

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
kk: &Мысалдар

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
kk: &Иммитация

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
kk: Өт&кізу жылдамдығы

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
kk: &Панельдер

en: Click to enter text
kk: Мәтін енгізу үшін түртіңіз

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
kk: &Асты сызылған

en: Align &Left
kk: &Солға туралау

en: Align C&enter
kk: О&ртаға туралау

en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

en: Align &Justify
kk: Е&ні бойынша

en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

en: Edit %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Cannot parse file '%1'
kk: '%1' файлы талдауға келмеді

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
kk: Орнатылған latex табылған жоқ. 'latex', 'dvips' және 'gs' орындалатын файлдар орнатылғаны және жолы $PATH айнымалысында көрсетілгені қажет

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
kk: LaTeX формуласы компиляцияға келмейді: %1

en: Cannot parse result image
kk: Шыққан кескін талдауға келмеді

en: Object name
kk: Нысанның атауы

en: Property name
kk: Қасиеттің атауы

en: Vector index
kk: Вектордың индексі

en: [not configured]
kk: [бапталмаған]

en: Edit properties of %1
kk: %1 дегеннің қасиетерін өзгерту

en: Clear graph %1
kk: %1 графигін тазалау

en: Increase Value
kk: Мәнің үлкейту

en: Decrease Value
kk: Мәнің азайту

en: Decrease controller %1
kk: %1 дегенді кішрейту

en: Increase controller %1
kk: %1 дегенді үлкейту

en: Change controller %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Clear tracer %1
kk: %1 траекториясын тазалау

en: Undo History
kk: Амалдан қайту тарихы

[ctx: Object list]
en: World
kk: Дүние

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
kk: %1 бастау нүктесін меңзеп, тышқанның сол жақ
    батырмасын басыңыз да, аяғына апарып босатыңыз

en: Release left mouse button to position second end of the %1
kk: %1 аяқтау нүктесін меңзеп тышқанның сол жақ батырмасын бостыңыз

en: Delete several items
kk: Бірнеше нысанды өшіру

en: <no object>
kk: <нысан жоқ>

en: Simulate %1 → %2
kk: %1 → %2 иммитациясы

en: Cut several items
kk: Бірнеше нысанды қиып алу

en: Pasted %1
kk: %1 орналастыру

en: Pasted several items
kk: Бірнеше нысанды орналастыру

en: Objects under mouse:
kk: Тышқан меңзеп тұрғаны:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
kk[0]: ... (және тағы %1 нысан)

en: Take pictures and videos
kk: Фотолар мен видеоларды түсіру

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
kk: picture;photos;camera;webcam;snapshot;сурет;фото;камера;веб-камера;түсірілім;

en: Default window width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: Default window height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: Default window maximized behaviour
kk: Қолданбаның жазық терезесінің мінез-құлығы

en: Play shutter sound
kk: Түсіру дыбысын ойнату

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
kk: Фотоларды түсіру дыбысын ойнату керек пе

en: Show composition guidelines
kk: Құрастыру көмекшілерін көрсету

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
kk: Камераны қолдану кезінде құрастыру көмекшілерін көрсету керек пе

en: Enable audio recording
kk: Аудионы жазуды іске қосу

en: Whether to record audio when recording video
kk: Видеоны жазу кезінде аудионы жазу керек пе

en: Countdown timer
kk: Кері санау таймері

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
kk: Фото түсіру кезінде кері санаудың ұзақтығы, секунд

en: Whether to take pictures or videos
kk: Фото немесе видео түсіру керек пе

en: Picture format
kk: Сурет пішімі

en: Whether to save pictures as png or jpeg
kk: Суреттерді png немесе jpeg ретінде сақтау керек пе

en: Video format
kk: Видео пішімі

en: Whether to save videos as mp4 or webm
kk: Видеоларды mp4 немесе webm ретінде сақтау керек пе

en: Last Camera Used ID
kk: Соңғы қолданылған камера идентификаторы

en: An ID representing the last used camera
kk: Соңғы пайдаланылған камераны білдіретін идентификатор

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
kk: Фото мен видеоларды компьютер, планшет немесе телефоныңызда түсіру.

en: Camera's main interface
kk: Камераның негізгі интерфейсі

en: Camera's gallery viewer
kk: Камераның галерея көрсетушісі

en: No Camera Found
kk: Камера табылмады

en: Connect a camera device
kk: Камера құрылғысын таңдаңыз

en: Picture Mode
kk: Сурет режимі

en: Recording Mode
kk: Жазу режимі

en: Countdown
kk: Кері санау

en: Missing Camera Permission
kk: Камераға рұқсат жоқ болып тұр

en: Allow camera usage in Settings
kk: Баптауларда камераны қолдануға рұқсат беріңіз

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
kk: 3с

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
kk: 5с

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
kk: 10с

en: _About Camera
kk: Камера тур_алы

en: Open Gallery
kk: Галереяны ашу

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
kk: Фотоны түсіру

en: Select Camera
kk: Камераны таңдау

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
kk: Камераны ауыстыру

en: Gallery Menu
kk: Галерея мәзірі

en: Next Image
kk: Келесі сурет

en: Previous Image
kk: Алдыңғы сурет

en: Open in Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетушісінде ашу

en: _Shutter Sound
kk: _Түсіру дыбысы

en: _Composition Guidelines
kk: Құрастыру _көмекшілері

en: _Record Audio
kk: Аудионы жа_зу

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
kk: Басты мәзір

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
kk: Баптауларды ашу

[ctx: shortcut window]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
kk: Сурет режимі

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
kk: Жазу режимі

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
kk: Фотоны түсіру немесе жазуды бастау

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
kk: Құрастыру көмекшілерін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
kk: Галереяны ашу/жабу

[ctx: shortcut window]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: shortcut window]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Gallery
kk: Галерея

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
kk: Фото, түсірілген күні {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
kk: Фото {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
kk: Жазба, түсірілген күні {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
kk: Жазба {number}

en: _Copy Picture
kk: Суретті _көшіру

en: _Copy Video
kk: Видеоны _көшіру

en: Could not play camera stream
kk: Камера ағынын ойнату мүмкін емес

en: Open in Video Player
kk: Видео плеерінде ашу

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: Picture deleted
kk: Сурет өшірілді

en: Video deleted
kk: Видео өшірілді

en: Start Recording
kk: Жазуды бастау

en: Could not take picture
kk: Фото түсіру мүмкін емес

en: Could not record video
kk: Видео түсіру мүмкін емес

en: Enter your username
kk: Пайдаланушы атыңызды енгізіңіз

en: Logging in...
kk: Жүйеге кіру...

en: Login Screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: Power:
kk: Қуаты:

en: Onscreen keyboard
kk: Экранды пернетақта

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Quit...
kk: Шығу...

en: Session Options
kk: Сеанс баптаулары

en: Select desktop environment
kk: Жұмыс ортасын таңдаңыз

en: Goodbye. Would you like to...
kk: Сау болыңыз! Сіз қазір қалайсыз ба...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
kk: Сіз шыныменде компьютерді сөндіргіңіз келеді ма?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
kk: Қазіргі уақытта осы компьютерде басқа пайдаланушылардың сеанстары іске қосулы, сөндіру барлық сеанстардың аяқталуына әкеледі.

en: Run in test mode
kk: Тестілеу күйінде орындау

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: %s (Default)
kk: %s (Әдепкі)

en: Guest Session
kk: Қонақ сессиясы

en: Please enter a complete e-mail address
kk: Толығымен электрондық поштаңыздың мекен-жайын енгізіңіз

en: Incorrect e-mail address or password
kk: Құпия сөзі немесе электрондық поштаңыздың мекен-жайы қате

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
kk: Сізде RDP немесе Citrix серверінде тіркелгі бар болса, Ubuntu Remote Login сізге сол серверден бағдарламаны іске қосуын мүмкіндік береді.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
kk: Сізде RDP серверінде тіркелгі бар болса, қашықтан кіру сізге сол сервердегі бағдарламаларды іске қосуына қол жеткізеді.

en: Set Up...
kk: Баптау

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
kk: Бұл сервиспен қолдану үшін Ubuntu Remote Login-ның тіркелгісі қажет. Қазір тіркелгіні тіркеуіңіз келеді ме?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
kk: Бұл сервиспен қолдану үшін Ubuntu Remote Login-ның тіркелгісі қажет. Тіркелгіні орнату үшін, осы сайтқа кіріңіз uccs.canonical.com

en: Server type not supported.
kk: Бұл сервердің түрі қолдауланбайды.

en: Login as %s
kk: Жүйеге %s атынан кіру

en: Retry as %s
kk: %s ретінде қайталау

en: Device to scan from
kk: Сканерлеуге арналған құрылғы

en: Type of document being scanned
kk: Сканерленетін құжаттың түрі

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
kk: Сканерленетін құжаттың түрі. Бұл параметр сканерлеу ажыратымдылығы, түстері және кейінгі өңдеуге әсер етеді.

en: Brightness of scan
kk: Сканерлеу жарықтығы

en: Contrast of scan
kk: Сканерлеу контрасты

en: Resolution for image scans
kk: Суреттерді сканерле ажыратымдылығы

en: Page side to scan
kk: Сканерлеуге арналған бет жағы

en: The page side to scan.
kk: Сканерлеуге арналған бет жағы.

en: Directory to save files to
kk: Файлдарды сақтау бумасы

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
kk: Файлдарды сақтауға арналған бума. Орнатылмаса, құжаттар бумасына көрсетеді.

en: File format that is used for saving image files
kk: Сурет файлдарын сақтау үшін пайдаланылатын файл пішімі

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
kk: Сурет файлдарын сақтау үшін қолданылатын MIME түрі. Қолдау көрсетілген MIME түрлерінің мысалдары: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
kk: JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні

en: Quality value to use for JPEG compression.
kk: JPEG сығуы үшін үнсіз келісім бойынша мәні.

en: Delay in millisecond between pages
kk: Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд

en: Delay in millisecond between pages.
kk: Беттер арасындағы кідіріс уақыты, миллисекунд.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
kk: Құжат сканері

en: Make a digital copy of your photos and documents
kk: Фотосуреттеріңіз бен құжаттарыңыздың цифрлық көшірмесін жасау

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
kk: Мәтінді де, суреттерді де сканерлеудің шынымен де оңай жолы. Кескіннің жаман бөліктерін қиып алып, ал бағдары қате болса, оны айналдыруға болады. Сканерлеуді басып шығаруға, оларды pdf-ке экспорттауға немесе әр түрлі сурет пішімдеріне сақтауға болады.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
kk: Бұл бағдарлама қолданыстағы сканерлердің көпшілігін қолдау үшін SANE пайдаланады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
kk: scan;scanner;flatbed;adf;сканерлеу;сканер;

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
kk: Қ_иып жіберу

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
kk: _Мәтін

note: #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
kk: _Сурет

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
kk: Ағымдағы сканерлеуді тоқтату

en: _Scan
kk: _Сканерлеу

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
kk: Құжатты файлға сақтау

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
kk: Құрылғылар тізімін жаңарту

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
kk: Бетті солға бұру (сағат тіліне қарсы)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
kk: Бетті оңға бұрау (сағат тілі бойымен)

en: Crop the selected page
kk: Таңдалған бетті қиып алу

en: Delete the selected page
kk: Таңдалған бетті өшіру

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
kk: _Авторизациялау

en: Install drivers
kk: Драйверлерді орнату

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
kk: Сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
kk: Бір бетті сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
kk: Құжаттар бергішіден барлық беттерді сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
kk: Жалпақ сканерден үздіксіз сканерлеу

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
kk: Сканерлеуді тоқтату

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
kk: Құжатты өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
kk: Парақты солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
kk: Парақты оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
kk: Бетті солға бұру (сағат тіліне қарсы)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
kk: Бетті оңға бұрау (сағат тілі бойынша)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
kk: Бетті өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
kk: Құжаттарды басқару

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
kk: Жаңа құжатты бастау

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
kk: Сканерленген құжатты сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
kk: Сканерленген құжатты эл. поштамен жіберу

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
kk: Сканерленген құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
kk: Ағымдағы бетті алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
kk: Баптауларды көрсету

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
kk: _Парақ беттерін сканерлеу

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
kk: _Бет өлшемі

en: _Delay in Seconds
kk: Секундтағы кі_діріс

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
kk: Бірнеше бетті сканерлеу аралығы

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
kk: _Мәтін ажыратылымдығы

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
kk: С_урет ажыратылымдығы

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
kk: _Контраст

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
kk: Кейінгі өңдеу

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
kk: Беттерді қайта ретке келтіру

en: Combine sides
kk: Жақтарын біріктіру

en: Combine sides (reverse)
kk: Жақтарын біріктіру (кері)

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
kk: Сканерлерді іздеу…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
kk: Сканерлеуге дайын

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
kk: Қосымша бағдарламалық қамтама қажет

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
kk: Сканеріңіз үшін <a href="install-firmware">драйвер БҚ орнату</a> қажет.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
kk: Сканерлер табылмады

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
kk: Сканердің жалғанғанын және іске қосылғанын тексеріңіз.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
kk: Автоматты түрде сақталған кітап бар. Оны ашуды қалайсыз ба?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
kk: Сканерленген құжат

en: PDF (multi-page document)
kk: PDF (көпбетті құжат)

en: JPEG (compressed)
kk: JPEG (сығылған)

en: PNG (lossless)
kk: PNG (жоғалтусыз)

en: WebP (compressed)
kk: WebP (сығылған)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
kk: Файлды сақтау сәтсіз аяқталды

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
kk: Ағымдағы құжатты сақтау керек пе?

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
kk: Өз_герістерді елемеу

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
kk: Сканерге хабарласу…

en: Scan a single page from the scanner
kk: Сканерден бір бетті сканерлеу

en: Scan multiple pages from the scanner
kk: Сканерден бірнеше бетті сканерлеу

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
kk: Суретті алдын-ала қарау үшін сақтау мүмкін емес

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
kk: Жабу алдында құжатты сақтау керек пе?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
kk: Сақтамай-ақ _шығу

en: _Email
kk: _Эл. пошта

en: Pri_nt
kk: Бас_паға шығару

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
kk: Драйверлерді орнату…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
kk: Драйверлер сәтті орнатылды!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
kk: Драйверлерді орнату сәтсіз аяқталды (қате коды %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
kk: Драйверлерді орнату сәтсіз аяқталды.

en: Darker
kk: Қүңгірттеу

en: Lighter
kk: Ашықтау

en: Minimum size
kk: Минималды өлшемі

en: Full detail
kk: Толық мәлімет

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
kk: %d dpi (бастапқы)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
kk: %d dpi (жоба)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
kk: %d dpi (жоғары ажыратымдылық)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
kk: Сканерлер жоқ.  Сканерді жалғаңыз.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
kk: Сканерге байланысу мүмкін болмады

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
kk: Құжат бергіші бос

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
kk: Сканерлеуді бастау мүмкін емес

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
kk: Сканермен байланысу қатесі

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
kk: Жөндеу хабарламаларын шығару

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
kk: Бұл қолданбаның ескі нұсқаларымен жасалған PDF файлдарын жөндеу

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
kk: Сканерлеу сәтсіз аяқталды

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
kk: Сканерлеу жүріп жатыр

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
kk: [ҚҰРЫЛҒЫ…] — Сканерлеу утилитасы

note: #-#-#-#-#  1343 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  174 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін "%s --help" енгізіңіз.

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
kk: Көмек ақпараты файлын ашу мүмкін емес

en: _Delay
kk: Кі_діріс

en: Rotate Left
kk: Солға бұру

en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

en: Autocrop
kk: Авто ойып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
kk: Басылуы:

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: prope
en: Density:
kk: Жиілігі:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
kk: Гравитация:

en: Choose color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Watermark
kk: Сулы белгі

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
kk: бұл функция үшін gnome-web-photo орнату қажет

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
kk: Мәтінді көшіру 	
    Goo:: Canvas / libgoo-canvas-perl осы функция үшін орнатылуы тиіс

en: Choose a profile
kk: Профильді таңдаңыз

en: Save configuration as profile
kk: Баптауларды профиль ретінде сақтау

en: Delete profile
kk: Профильді жою

en: Load the selected profile's configuration
kk: Таңдалған баптаулар профилін жүктеу

en: Window Preferences
kk: Терезе баптаулары

en: File Transfer Protocol (FTP)
kk: Файлдар алмасу протоколы (FTP)

en: Transparent Parts
kk: Мөлдір бөліктер

en: Select a file format
kk: Файл форматын таңдаңыз

en: Choose folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Your screenshots will be saved to this directory
kk: Сіздің скриншоттар осы каталогта сақталады

en: Browse for save folder every time
kk: Сақтау бумасын әр уақытта көрсету

en: Do not save file automatically
kk: Файлды автоматты сақтамау

en: Automatically save file
kk: Файлды автоматты түрде сақтау

en: Automatically copy filename to clipboard
kk: Файл атын автоматты алмастыру буферіне көшіру

en: Do not copy anything to clipboard
kk: Алмастыру буферіне ештеңе көшірмеу

en: 16 colors   - (4bit)
kk: 16 түс - (4бит)

en: 64 colors   - (6bit)
kk: 64 түс - (6бит)

en: 256 colors  - (8bit)
kk: 256 түс - (8бит)

en: Thumbnail
kk: Нобай

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
kk: мынада:

en: Show help text
kk: Көмек мәтінін көрсету

en: Enables the help text
kk: Көмек мәтінін көрсетуін іске қосады

en: Select only visible windows
kk: Тек көрініп жатқан терезелерді таңдау

en: pixel | pixels
kk[0]: пиксель

en: not found
kk: табылмады

en: opened
kk: ашылған

en: Move to _Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: Try to resave the file?
kk: Файл сақтауды қайта көру керек пе?

en: _Selection
kk: _Таңдалған

en: _Web
kk: В_еб

en: _Publish
kk: Жари_ялау

en: Successfully uploaded
kk: Жүктеп беру сәтті өтті

en: Skip all
kk: Барлығын аттап кету

en: Error while uploading
kk: Жүктеу кезінде қате кетті

en: Page Set_up
kk: Парақ ба_птаулары

en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: menu
kk: мәзір

en: _Reset to Default
kk: Бас_тапқы мәндерге тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
kk: Алға шығару

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

en: Cut selection to clipboard
kk: Таңдағанды алмасу буферіне қиып алу

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
kk: Автожүгірту

en: Highlighter
kk: Бояулағыш

en: Draw a straight line
kk: Түзу сызықты салу

en: Draw an arrow
kk: Жебені салу

en: Draw a rectangle
kk: Төртбұрышты салу

en: Pixelize
kk: Пикселдеу

en: authentication token
kk: аутентификация токені

en: default size
kk: үнсіз келісім өлшемі

en: default blog
kk: үнсіз келісім блогы

en: Rajce URL
kk: Rajce сілтемесі

en: URL of the Rajce server
kk: Rajce серверінің сілтемесі

en: Rajce username, if logged in
kk: Rajce пайдаланушы аты, кірген болса

en: token
kk: токен

en: user token, if remembered
kk: пайдаланушы токені, сақталған болса

en: last category
kk: соңғы санат

en: The last selected Rajce category
kk: Соңғы таңдалған Rajce санаты

en: last photo size
kk: фотосуреттің соңғы өлшемі

en: remember
kk: есте сақтау

en: hide album
kk: альбомды жасыру

en: open album in web browser
kk: альбомды браузерде ашу

en: display extended properties
kk: кеңейтілген ақпаратты көрсету

en: display sidebar
kk: бүйір панелін көрсету

en: display toolbar
kk: саймандар панелін көрсету

en: display map widget
kk: карта виджетін көрсету

en: display search bar
kk: іздеу өрісін көрсету

en: display photo titles
kk: фото атауларын көрсету

en: display photo comments
kk: фото түсіндірмелерін көрсету

en: display event comments
kk: оқиға түсіндірмелерін көрсету

en: display photo tags
kk: фото тегтерін көрсету

en: display photo ratings
kk: фото рейтингтерін көрсету

en: sort events ascending
kk: оқиғаларды өсу ретімен сұрыптау

en: sort library photos ascending
kk: жинақ фотоларын өсу ретімен сұрыптау

en: sort event photos ascending
kk: оқиға фотоларын өсу ретімен сұрыптау

en: sort event photos criteria
kk: оқиға фотоларын сұрыптау шарты

en: use 24 hour time
kk: 24-сағаттық уақытты қолдану

en: modify original photo files
kk: түпнұсқа фотосурет файлдарын түзету

en: sidebar position
kk: бүйір панельдің орналасуы

en: delay
kk: кідіріс

en: transition delay
kk: алмасу кідірісі

en: transition effect id
kk: алмасу эффект id-і

en: import directory
kk: буманы импорттау

en: watch library directory for new files
kk: жинақ бумасын жаңа файлдарға бақылау

en: external photo editor
kk: сыртқы фото түзетушісі

en: External application used to edit photos
kk: Сыртқы фото түзетуші қолданбасы

en: external raw editor
kk: сыртқы RAW түзетушісі

en: export metadata
kk: метаақпаратты экспорттау

en: JPEG quality option
kk: JPEG сапасы опциясы

en: maximal size of image
kk: суреттің максималды өлшемі

en: last used publishing service
kk: соңғы қолданылған жариялау қызметі

en: default publishing service
kk: үнсіз келісім бойынша жариялау қызметі

en: refresh token
kk: токенді жаңарту

en: last album
kk: соңғы альбом

en: Piwigo URL
kk: Piwigo сілтемесі

en: URL of the Piwigo server
kk: Piwigo серверінің сілтемесі

en: Piwigo username, if logged in
kk: Piwigo пайдаланушы аты, кірген болса

en: Piwigo password, if logged in
kk: Piwigo паролі, кірген болса

en: remember password
kk: парольді есте сақтау

en: If true, remember the Piwigo password
kk: Егер "true" болса, Piwigo паролін есте сақтау

en: The last selected Piwigo category
kk: Соңғы таңдалған Piwigo санаты

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
kk: егер атауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, Piwigo-ға жариялау үшін атауды түсіндірме ретінде қолдану

en: Gallery3 username
kk: Gallery3 пайдаланушы аты

en: API key
kk: API кілті

en: Gallery3 API key
kk: Gallery3 API кілті

en: Gallery3 site URL
kk: Gallery3 сайт сілтемесі

en: last used import service
kk: соңғы қолданылған импорттау қызметі

en: content ppi
kk: құраманың ppi шамасы

en: content width
kk: құрама ені

en: content height
kk: құрама биіктігі

en: content units
kk: құраманың өлшем бірліктері

en: match aspect ratio
kk: жақтар ара қатынасын сақтау

en: print titles
kk: атауларын да баспаға шығару

en: titles font
kk: атаулар қарібі

en: enable facebook publishing plugin
kk: facebook жариялау плагинін іске қосу

en: enable youtube publishing plugin
kk: youtube жариялау плагинін іске қосу

en: enable piwigo publishing plugin
kk: piwigo жариялау плагинін іске қосу

en: enable tumblr publishing plugin
kk: tumblr жариялау плагинін іске қосу

en: enable rajce publishing plugin
kk: rajce жариялау плагинін іске қосу

en: enable gallery3 publishing plugin
kk: gallery3 жариялау плагинін іске қосу

en: enable slideshow clock transition
kk: слайдшоудың сағат ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow circle transition
kk: слайдшоудың шеңбер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow circles transition
kk: слайдшоудың шеңберлер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow blinds transition
kk: слайдшоудың жалюзилер ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow squares transition
kk: слайдшоудың шаршылар ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow stripes transition
kk: слайдшоудың жолақтар ауысу эффектісін іске қосу

en: enable slideshow chess transition
kk: слайдшоудың шахмат ауысу эффектісін іске қосу

en: Popular photo manager
kk: Фотосуреттерді басқарудың әйгілі қолданбасы

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
kk: Shotwell JPEG, PNG, TIFF және RAW файл пішімдерінің бірнеше түрлерін қолдайды.

en: The Shotwell developers
kk: Shotwell өндірушілері

en: Photo Manager
kk: Фотосуреттерді басқару қолданбасы

en: Organize your photos
kk: Фотосуреттеріңізді реттеңіз

en: Shotwell Viewer
kk: Shotwell көрсетушісі

en: Photo Viewer
kk: Фотосуреттерді көрсету

en: _Enhance
kk: Жақсар_ту

en: Re_vert to Original
kk: Бастапқ_ыға тастау

en: Add _Tags…
kk: _Тегтерді қосу…

en: Modif_y Tags…
kk: Тегтерді түз_ету…

en: _Set Rating
kk: _Рейтингті орнату

en: _Unrated
kk: Рейт_ингсіз

en: _Rejected
kk: Та_йдырылған

en: _Increase
kk: Ү_лкейту

en: _Decrease
kk: Кі_шірейту

en: _Developer
kk: Ө_ндіруші

en: Edit _Title…
kk: А_тауды түзету…

en: Edit _Comment…
kk: Тү_сіндірмені түзету…

en: Open With E_xternal Editor
kk: Сыр_тқы түзетушісімен ашу

en: Open With RA_W Editor
kk: RAW түзетушісімен ашу

en: View Eve_nt for Photo
kk: Фото ү_шін оқиғаны қарау

en: Show in File Mana_ger
kk: Файлдар басқарушысында көрсету

en: Send _To…
kk: Қа_йда жіберу…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
kk: Фотосуреттерді оңға бұру (Солға бұру үшін Ctrl басыңыз)

en: Automatically improve the photo’s appearance
kk: Фото түрін автожақсарту

en: Enhance
kk: Жақсарту

en: Publish to various websites
kk: Әртүрлі веб сайттарға жариялау

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
kk: Суретті оның аты не тегтеріндегі бар мәтін арқылы табу

en: Fulls_creen
kk: Т_олық экранға

en: Fit to _Page
kk: Параққа сы_йдыру

en: Zoom _100%
kk: Үлкейту - _100%

en: Zoom _200%
kk: Үлкейту - _200%

en: _Photo
kk: _Фото

en: _Previous Photo
kk: Ал_дыңғы фото

en: _Next Photo
kk: К_елесі фото

en: Flip Hori_zontally
kk: Горизонта_лды айналдыру

en: Flip Verti_cally
kk: _Вертикалды айналдыру

en: T_ools
kk: Са_ймандар

en: _Straighten
kk: Тура_лау

en: _Red-eye
kk: Қы_зыл көздер

en: _Adjust
kk: К_елтіру

en: _Adjust Date and Time…
kk: Күн мен уақытын _түзету…

en: _Frequently Asked Questions
kk: _Жиі қойылатын сұрақтар

en: _Report a Problem…
kk: Мә_селе жөнінде хабарлау…

en: _Import From Folder…
kk: Бумадан _импорттау…

en: Import From _Application…
kk: Қолд_анбадан импорттау…

en: Empty T_rash
kk: Қоқ_ыс шелегін тазарту

en: Ne_w Saved Search…
kk: Ж_аңа сақталған іздеу…

en: _Basic Information
kk: Не_гізгі ақпарат

en: E_xtended Information
kk: Кеңе_йтілген ақпарат

en: _Search Bar
kk: Ізд_еу өрісі

en: Sort _Events
kk: Оқ_иғаларды сұрыптау

en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

en: D_escending
kk: К_ему ретімен

en: Even_ts
kk: Оқ_иғалар

en: _Merge Events
kk: _Оқиғаларды біріктіру

en: Re_name Event…
kk: Оқиға атын ау_ыстыру…

en: _Export…
kk: _Экспорт…

en: R_emove From Library
kk: Ж_инақтан өшіру

en: _Titles
kk: _Атаулар

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: _Ratings
kk: Р_ейтингтер

en: _Filter Photos
kk: Фотоларды сүз_гілеу

en: _All Photos
kk: _Барлық фотолар

en: All + _Rejected
kk: Барл_ығы + тайдырылған

en: Rejected _Only
kk: Тек та_йдырылған

en: Sort _Photos
kk: Фот_оларды сұрыптау

note: #-#-#-#-#  168 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
kk: А_тауы бойынша

en: By _Filename
kk: _Файл аты бойынша

en: By Exposure _Date
kk: Түсірілген _күні бойынша

en: By _Rating
kk: Ре_йтингі бойынша

en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

en: Make _Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін _негізгі фото жасау

en: _New Event
kk: _Жаңа оқиға

en: Edit Event _Comment…
kk: Оқиға тү_сіндірмесін түзету…

en: Rename…
kk: Атын ауыстыру…

en: _Stop Import
kk: _Импортты тоқтату

en: Import _Selected
kk: Таңд_алғанды импорттау

en: Import _All
kk: Барл_ығын импорттау

en: _Log in
kk: _Кіру

en: Remove the selected photos from the library
kk: Таңдалған фотоларды жинақтан өшіру

en: _Add Tags…
kk: Тегтерді қ_осу…

en: Send T_o…
kk: Қа_йда жіберу…

en: S_lideshow
kk: С_лайдшоу

en: _Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін _көшіріп алу

en: _Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірі_стіру

en: Library Location
kk: Жинақтың орналасуы

en: _Import photos to:
kk: Фотоларды қа_йда импорттау:

en: _Watch library directory for new files
kk: Жинақ бу_масын жаңа файлдарға бақылау

en: Importing
kk: Импорттау

en: _Directory structure:
kk: Бу_ма құрылысы:

en: R_ename imported files to lowercase
kk: Имп_ортталатын файлдар аттарын төменгі регистрге келтіру

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
kk: Фото файлдарына тег, атау және басқа ме_таақпаратты жазу

en: RAW Developer
kk: RAW өндіруші

en: De_fault:
kk: Ба_стапқы:

en: Transparent Background:
kk: Мөлдір фон:

en: Use dark theme:
kk: Күңгірт теманы қолдану:

en: E_xternal photo editor:
kk: С_ыртқы фото түзетушісі:

en: External _RAW editor:
kk: С_ыртқы RAW түзетушісі:

en: External Editors
kk: Сыртқы түзетушілер

en: Shotwell Preferences
kk: Shotwell баптаулары

en: <b>Printed Image Size</b>
kk: <b>Басылып шығарылатын сурет өлшемі</b>

en: Use a _standard size:
kk: Қалы_пты өлшемді қолдану:

en: Use a c_ustom size:
kk: Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
kk: дюйм

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "centimeters" #-#-#-#-#  1042 (loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Shorthand for centimeter #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Uni
en: cm
kk: см

en: _Match photo aspect ratio
kk: _Фото жақтарының қатынасын сақтау

en: _Autosize:
kk: _Автоөлшем:

en: <b>Titles</b>
kk: <b>Атаулар</b>

en: Print image _title
kk: Сурет ат_ауын да баспаға шығару

en: <b>Pixel Resolution</b>
kk: <b>Пиксель шешімділігі</b>

en: _Output photo at:
kk: Фото_ны қайда сақтау:

en: pixels per inch
kk: дюймге пиксель

en: _Name of search:
kk: Ізд_еудің аты:

en: _Match
kk: _Сәйкес

en: any
kk: кез-келген

en: of the following:
kk: келесінің:

en: Re_name…
kk: Ат_ын ауыстыру…

en: _Edit…
kk: Тү_зету…

en: Set as Desktop Background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазы ретінде орнату

en: Use for Desktop
kk: Жұмыс үстелі үшін қолдану

en: Use for Lock Screen
kk: Блоктау экраны үшін қолдану

en: Set as Desktop Slideshow
kk: Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату

en: Generate desktop background slideshow
kk: Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау

en: Show each photo for
kk: Әр фото көрсету мерзімі

en: period of time
kk: уақыт аралығы

en: How long each photo is shown on the desktop background
kk: Әр фото жұмыс үстелдің түсқағазы ретінде тұратын уақыты

en: New _Tag…
kk: Жаңа _тег…

en: _Transition effect:
kk: Алма_су эффекті:

en: Transition d_elay:
kk: Алмасу ара_лығы:

en: Show t_itle
kk: А_тауын көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

en: Remove the selected photos from the trash
kk: Таңдалған фотоларды қоқыс шелегінен өшіру

en: Move the selected photos back into the library
kk: Таңдалған фотоларды жинаққа қайта апару

en: Delete all photos in the trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
kk: Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.
    
    Flickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.

en: Preparing for login…
kk: Кіру үшін дайындалу…

en: Flickr authorization failed
kk: Flickr авторизациясы сәтсіз аяқталды

en: Verifying authorization…
kk: Авторизацияны тексеру…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы Shotwell сессиясы кезінде Google ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Google ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: _Email address
kk: _Эл. пошта адресі

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
kk: Tumblr тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.

en: Username and/or password invalid. Please try again
kk: Пайдаланушы аты мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз

en: Invalid User Name or Password
kk: Пайдаланушы аты не пароль қате

en: Could not load UI: %s
kk: UI жүктеу мүмкін емес: %s

en: Visit the Shotwell home page
kk: Shotwell үй парағын шолу

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
kk: Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз

en: _Gallery3 URL:
kk: _Gallery3 сілтемесі:

en: Go _Back
kk: Ар_тқа

en: API _Key:
kk: API _кілті:

en: An _existing album
kk: Б_ар болып тұрған альбом

en: A _new album
kk: _Жаңа альбом

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
kk: Жүктеу алдында орналасу, тег және камераны сипаттайтын ақпаратты ө_шіру

en: Scaling constraint:
kk: Масштабтау шегі:

en: _Logout
kk: _Шығу

en: Gallery3 publishing module
kk: Gallery3 жариялау модулі

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
kk: Сіз Gallery ішіне кірген жоқсыз.
    
    Кіруді сәтті орындау үшін сізде Gallery3 тіркелгісі болуы тиіс.

en: Shotwell default directory
kk: Shotwell негізгі бумасы

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
kk: 
    
    "%s" файлына қолдау жоқ болуы мүмкін, немесе ол Gallery3 бұл орнатуы үшін тым үлкен болуы мүмкін.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
kk: 
    Есіңізде болсын, Gallery3 ішінде тек Flowplayer қолдайтын видео түрлеріне қолдау бар.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. %s қызметіне жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
kk: %s қызметіне %s ретінде жариялау.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
kk: Gallery3 сайтыңыздың сілтемесін, және сіздің Gallery3 тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді (немесе API кілтін) көрсетіңіз.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
kk: Пайдаланушы аты мен пароль немесе API кілті дұрыс көрсетілмеді. Қайтадан көру үшін, төменде пайдаланушы атын мен пароліңізді қайта енгізіңіз.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
kk: Енгізілген сілтеме Gallery3 орнатуының басты бумасына ұқсамайды. Оны дұрыс енгізілгенін және соңында артық сөздер (мыс. index.php) жоқтығын тесеріңіз.

en: Unrecognized User
kk: Пайдаланушы танылмады

en:  Site Not Found
kk:  Сайт табылмады

en: _Remember
kk: _Есте сақтау

en: An _existing album:
kk: Б_ар болып тұрған альбом:

en: A _new album named:
kk: Атау_ы келесідей жаңа альбомда:

en: _Hide album
kk: Альбомды жа_сыру

en: Open target _album in browser
kk: Мақсат _альбомды браузерде ашу

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
kk: Rajce қызметіне жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
kk: Rajce тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.

en: Invalid email and/or password. Please try again
kk: Эл. пошта мен/не пароль қате. Қайтадан енгізіп көріңіз

en: Invalid User Email or Password
kk: Пайдаланушы эл. поштасы не паролі қате

en: You are logged into Rajce as %s.
kk: Сіз Rajce қызметіне %s ретінде кірдіңіз.

en: Photos will appear in:
kk: Фотолар қайда көрінеді:

en: Shotwell Extra Publishing Services
kk: Shotwell қосымша жариялау қызметтері

en: Visit the Yandex.Fotki web site
kk: Яндекс.Фотки веб-сайтын шолу

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
kk: Сіз қазір Яндекс.Фотки ішіне кірмегенсіз.

en: Friends
kk: Достар

en: _Albums (or write new):
kk: _Альбомдар (не жаңасын жазыңыз):

en: Access _type:
kk: Қатынау _түрі:

en: _Forbid downloading original photo
kk: Бастапқы фото_ны жүктеп алуға тыйым салу

en: Photo _size
kk: Фото өл_шемі

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
kk: Жүктеу алдында орналасу, камера және басқа сілтеуші ақпаратты ө_шіру

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into Flickr as %s.
kk: Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Everyone
kk: Әркім

en: Friends & family only
kk: Тек отбасы мен достар

en: Family only
kk: Тек отбасы

en: Friends only
kk: Тек достар

en: Just me
kk: Тек мен

en: 500 × 375 pixels
kk: 500 × 375 пиксель

en: 1024 × 768 pixels
kk: 1024 × 768 пиксель

en: 2048 × 1536 pixels
kk: 2048 × 1536 пиксель

en: 4096 × 3072 pixels
kk: 4096 × 3072 пиксель

en: An existing album
kk: Бар болып тұрған альбом

en: A new album named
kk: Атауы келесідей жаңа альбом

en: Small (640 × 480 pixels)
kk: Кіші (640 × 480 пиксель)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
kk: Орташа (1024 × 768 пиксель)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
kk: Ұсынылатын (1600 × 1200 пиксель)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
kk: Google+ (2048 × 1536 пиксель)

en: Videos will appear in:
kk: Видеолар жарияланатын жері:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
kk: Үнсіз келісім альбомы

en: _URL of your Piwigo photo library
kk: Сіздің Piwigo фото ж_инағыңыздың URL-ы

en: User _name
kk: Па_йдаланушы аты

en: Remember Password
kk: Парольді есте сақтау

en: An _existing category
kk: Бар бол_ып тұрған санат

en: A _new album named
kk: Атау_ы келесідей жаңа альбом

en: within category
kk: қай санатта

en: Album comment
kk: Альбом түсіндірмесі

en: Photos will be _visible by
kk: Фотоларды кі_м көре алады

en: Photo size
kk: Фотосурет өлшемі

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
kk: Егер а_тауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, атауды түсіндірме ретінде қолдану

en: _Do no upload tags
kk: Тегтерді жү_ктемеу

en: Creating album %s…
kk: %s альбомын жасау…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
kk: Piwigo-ға жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз.

en: Certificate of %s
kk: %s сертификаты

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
kk: Piwigo фото жинағыңыздың сілтемесін, және сіздің Piwigo тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді көрсетіңіз.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
kk: Shotwell сіздің Piwigo фото жинағыңызбен байланыса алмады. Енгізілген сілтемені тексеріңіз

en: Admins, Family, Friends, Contacts
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар, Контакттар

en: Admins, Family, Friends
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар

en: Admins, Family
kk: Әкімшілер, Отбасы

en: Admins
kk: Әкімшілер

en: This connection is not secure
kk: Бұл байланыс қауіпсіщ емес

en: Show the certificate…
kk: Сертификатты көрсету…

en: I understand, please _proceed.
kk: Мен түсіндім, _жалғастыра беріңіз.

en: Core Publishing Services
kk: Жариялау қызметтері

en: Blogs
kk: Блогтар

en: 1280 × 853 pixels
kk: 1280 × 853 пиксель

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
kk: TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта қосуға болмайды.

en: You are logged into Tumblr as %s.
kk: Сіз Tumblr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into YouTube as %s.
kk: Сіз YouTube-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Public listed
kk: Ортақ жарияланған

en: Public unlisted
kk: Ортақ тізілмеген

en: Blinds
kk: Жалюзи

en: Chess
kk: Шахмат

en: Circles
kk: Шеңберлер

en: Crumble
kk: Шашырау

en: Core Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу арасында өту аралығы

en: Slide
kk: Слайд

en: Squares
kk: Шаршылар

en: Stripes
kk: Жолақтар

en: Unable to create cache directory %s: %s
kk: %s кэш бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
kk: %s мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
kk: %s уақытша бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
kk: %s мәлімет ішкі бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Could not make directory %s writable
kk: %s бумасын жазу үшін қолжетімді жасау мүмкін емес

en: Could not make directory %s writable: %s
kk: %s бумасын жазу үшін қолжетерлік жасау мүмкін емес: %s

en: Pin Toolbar
kk: Панельді бекіту

en: Pin the toolbar open
kk: Панельді ашық түрінде бекіту

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
kk: Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
kk: Shotwell веб сайтын шолу

en: Unable to display help: %s
kk: Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
kk: Ақаулықтар дерекқорына өту мүмкін емес: %s

en: Unable to display FAQ: %s
kk: ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s

en: File error
kk: Файл қатесі

en: Unable to decode file
kk: Файлды декодалау мүмкін емес

en: User aborted import
kk: Пайдаланушы импортты тоқтатқан

en: Not a file
kk: Файл емес

en: File already exists in database
kk: Файл дерекқорда бар

en: Unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

en: Not an image file
kk: Сурет файлы емес

en: Disk failure
kk: Диск қатесі

en: Disk full
kk: Диск толық

en: Camera error
kk: Камера қатесі

en: File write error
kk: Файлды жазу қатесі

en: Corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: Imported failed (%d)
kk: Импорттау қатесі (%d)

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
kk: Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
kk: Алдыңда импортталған фотоларды жасыру

en: Only display photos that have not been imported
kk: Тек импортталмаған фотоларды көрсету

en: No new photos/videos found on camera
kk: Камерадан ешбір жаңа фото/видео табылмады

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
kk: Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?

en: Please unmount the camera.
kk: Камераны тіркеуден босатыңыз.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
kk: Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз.

en: Please close any other application using the camera.
kk: Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
kk: Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:
    %s

en: Unmounting…
kk: Тіркеуден босатылуда…

en: Connecting to camera, please wait…
kk: Камераға байланысу, күте тұрыңыз…

en: Starting import, please wait…
kk: Импортты бастау, күте тұрыңыз…

en: Fetching photo information
kk: Фото ақпаратын алу

en: Fetching preview for %s
kk: %s үшін алдын-ала қарауды алу

en: Unable to lock camera: %s
kk: Камераны блоктау мүмкін емес: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
kk[0]: Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?

en: Removing photos/videos from camera
kk: Камерадан фотолар/видеоларды өшіру

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
kk[0]: Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

en: No photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

note: #-#-#-#-#  304 (gucharmap master)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

en: Set as _Desktop Background
kk: Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату

en: Adjust Date and Time…
kk: Күн мен уақытын түзету…

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
kk: Ой_нату

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
kk[0]: Фото/видео экспорттау

en: Export Photo | Export Photos
kk[0]: Фото экспорттау

en: Undoing Rotate
kk: Айналдыруды болдырмау

en: Flipping Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Undoing Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыруды болдырмау

en: Flipping Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: Undoing Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыруды болдырмау

en: Reverting
kk: Қайтару

en: Undoing Revert
kk: Қайтаруды болдырмау

en: Enhancing
kk: Жақсарту

en: Undoing Enhance
kk: Жақсартуды болдырмау

en: Applying Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін іске асыру

en: Undoing Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін болдырмау

en: Creating New Event
kk: Жаңа оқиғаны жасау

en: Removing Event
kk: Оқиға өшірілуде

en: Moving Photos to New Event
kk: Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту

en: Setting Photos to Previous Event
kk: Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату

en: Merging
kk: Біріктіру

en: Unmerging
kk: Біріктіруді болдырмау

en: Duplicating photos
kk: Фотолар көшірмелерін жасау

en: Removing duplicated photos
kk: Фотолар көшірмелерін өшіру

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
kk[0]: %d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес

en: Restoring previous rating
kk: Алдыңғы рейтингті қайтару

en: Increasing ratings
kk: Рейтингтерді үлкейту

en: Decreasing ratings
kk: Рейтингтерді кішірейту

en: Setting RAW developer
kk: RAW өндірушісін орнату

en: Restoring previous RAW developer
kk: Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру

en: Set Developer
kk: Өндірушіні орнату

en: Original photo could not be adjusted.
kk: Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес.

en: Adjusting Date and Time
kk: Күн мен уақытын баптау

en: Undoing Date and Time Adjustment
kk: Күн мен уақытын баптауды болдырмау

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
kk[0]: Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес.

en: Time Adjustment Error
kk: Уақытты баптау қатесі

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
kk[0]: Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес.

en: Create Tag
kk: Тегті жасау

en: Move Tag “%s”
kk: "%s" тегін жылжыту

en: Move Photos to Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегіне тастау

en: Restore Photos from Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару

en: Move the photos to the Shotwell trash
kk: Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау

en: Restore the photos back to the Shotwell library
kk: Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру

en: Moving Photos to Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда

en: Restoring Photos From Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда

en: Flag selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflag selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Flagging selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflagging selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Unflag
kk: Жалаушаны алу

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
kk: %s дерекқоры

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
kk: %s ішінен импорттау мүмкін емес, өйткені қате орын алды:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметтен импорттауды көру үшін, оны жоғарыдағы мәзірден таңдаңыз.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
kk: Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.
    
    Қолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске қосуға болады.

en: Import From Application
kk: Қолданбадан импорттау

en: Import media _from:
kk: Мульт_имедияны қайдан импорттау:

en: Data Imports
kk: Мәлімет импорты

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
kk: %s фотодерекқорын ашу/жасау сәтсіз: қате коды %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
kk: Фотолар дерекқор файлына жазу мүмкін емес:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
kk: Дерекқор файлына қатынау қатесі:
     %s
    
    Қате: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
kk: %s фотолар дерекқорын қалпына келтіру мүмкін емес

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
kk: Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s

en: Send To
kk: Қайда жіберу

en: Unable to export background to %s: %s
kk: Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
kk: Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s

en: 24 Hr
kk: 24 сағ

en: _Shift photos/videos by the same amount
kk: Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту

en: Set _all photos/videos to this time
kk: Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
kk[0]: Түпнұсқа фотосурет файл(дар)ын тү_зету

en: _Modify original file | _Modify original files
kk[0]: _Бастапқы файл(дар)ды түзету

en: Original:
kk: Бастапқы:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
kk: Түрлендірілмеген

en: _Quality:
kk: _Сапасы:

en: _Scaling constraint:
kk: _Масштабтау шегі:

en: _Pixels:
kk: П_иксель:

en: Export _metadata:
kk: _Метаақпаратты экспорттау:

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
kk: (Көмек)

en: Year%sMonth%sDay
kk: Жыл%sАй%sКүн

en: Year%sMonth
kk: Жыл%sАй

en: Year%sMonth-Day
kk: Жыл%sАй-Күн

en: Year-Month-Day
kk: Жыл-Ай-Күн

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
kk[0]: "%s" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
kk: Бұл әрекет "%s" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
kk[0]: Өндірушіні ауыстыру әрекеті Shotwell ішінде бұл фотосуреттерге жасалған барлық өзгерістерді болдырмайды

en: _Switch Developer
kk: Өндірушіні ауы_стыру

en: Export Video
kk: Видеоны экспорттау

en: Export Photos
kk: Фотоларды экспорттау

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
kk: Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
kk: Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
kk: 
    
    Экспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Con_tinue
kk: Жа_лғастыру

en: Save Details…
kk: Ақпаратын сақтау…

en: (and %d more)
kk: (және тағы да %d)

en: Import Results Report
kk: Импорттау нәтижелері

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
kk[0]: Осылардан, %d файл сәтті импортталды.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
kk: Импортталмаған қайталанатын фото/видеолар:

en: duplicates existing media item
kk: бар болып тұрған медиа элементінің көшірмесі

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
kk: Фото/видеолар камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: error message:
kk: қате хабарламасы:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
kk: Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
kk: Фото/видеолар Shotwell түсінетін пішімде емес болғандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
kk: Фото/видеолар Shotwell оларды өз жинағына көшіре алмаған себебінен импортталмады:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
kk: %s көшіру мүмкін емес
    	%s ішіне

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
kk: Фото/видеолар зақымдалған болғандықтан импортталмады:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
kk: Фото/видеолар келесі себептермен импортталмады:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото импортталмаған:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын видео импортталмады:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото/видео импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото камера қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото/видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
kk[0]: %d файл зақымдалған болғандықтан импортталмады:

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  168 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
kk[0]: %d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  168 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
kk[0]: %d сурет емес файлдан аттап өттік.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
kk[0]: %d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
kk[0]: %d фото сәтті импортталды.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
kk[0]: %d видео сәтті импортталды.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
kk[0]: %d фото/видео сәтті импортталды.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
kk: Ешбір фото не видео импортталмады.

en: Import Complete
kk: Импорт аяқталды

en: Rename Event
kk: Оқиға атын ауыстыру

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
kk: Атауды түзету

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: Edit Photo/Video Comment
kk: Фото/видео түсіндірмесін түзету

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
kk[0]: Файл(дар)ды өшіру және қ_оқыс шелегіне тастау

en: _Remove From Library
kk: Жинақтан ө_шіру

en: Revert External Edit?
kk: Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?

en: Revert External Edits?
kk: Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
kk[0]: %d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?

en: Re_vert External Edit
kk: Сыр_тқы түзетуді болдырмау

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
kk[0]: Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: Remove Photo From Library
kk: Фотоны жинақтан өшіру

en: Remove Photos From Library
kk: Фотоларды жинақтан өшіру

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
kk[0]: 
    
    Және %d басқа.

en: Tags (separated by commas):
kk: Тегтер (үтірмен ажыратылған):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
kk: Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай алады.

en: Co_py Photos
kk: Фо_толарды көшіру

en: _Import in Place
kk: Кө_шірусіз импорттау

en: Import to Library
kk: Жинақ ішіне импорттау

en: Remove From Library
kk: Жинақтан өшіру

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
kk[0]: %d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
kk[0]: %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
kk: Қош келдіңіз!

en: Welcome to Shotwell!
kk: Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!

en: To get started, import photos in any of these ways:
kk: Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
kk: Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз

en: Connect a camera to your computer and import
kk: Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз

en: _Import photos from your %s folder
kk: Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау

en: You can also import photos in any of these ways:
kk: Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:

en: _Don’t show this message again
kk: Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Import photos from your %s library
kk: Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау

en: %s does not exist.
kk: %s жоқ болып тұр.

en: %s is not a file.
kk: %s файл емес.

en: %s does not support the file format of
    %s.
kk: %s келесі үшін файл пішімін қолдамайды:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
kk: %s фотосын ашу мүмкін емес. Кешіріңіз.

en: _Save a Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

en: Lose changes to %s?
kk: %s үшін өзгерістерді жоғалту керек пе?

en: Error while saving to %s: %s
kk: %s ішіне сақтау қатесі: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
kk: %s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
kk: Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес.

en: Return to current photo dimensions
kk: Фотоның бастапқы өлшемдеріне қайту

en: Set the crop for this photo
kk: Бұл фотоны қиып жіберу

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
kk: Қиып жіберу аймағын тік не жатық қояды

en: Unconstrained
kk: Еркін

en: SD Video (4 ∶ 3)
kk: SD видео (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
kk: HD видео (16 ∶ 9)

en: 4 × 6 in.
kk: 4 × 6 дюйм

en: 5 × 7 in.
kk: 5 × 7 дюйм

en: 8 × 10 in.
kk: 8 × 10 дюйм

en: 11 × 14 in.
kk: 11 × 14 дюйм

en: 16 × 20 in.
kk: 16 × 20 дюйм

en: 13 × 18 cm
kk: 13 × 18 см

en: 18 × 24 cm
kk: 18 × 24 см

en: A4 (210 × 297 mm)
kk: A4 (210 × 297 мм)

en: 20 × 30 cm
kk: 20 × 30 см

en: 24 × 40 cm
kk: 24 × 40 см

en: 30 × 40 cm
kk: 30 × 40 см

en: A3 (297 × 420 mm)
kk: A3 (297 × 420 мм)

en: Close the red-eye tool
kk: Қызыл көздер сайманын жабу

en: Remove any red-eye effects in the selected region
kk: Таңдалған аймақта "қызыл көздер" эффектісін өшіру

en: Tint:
kk: Реңі:

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
kk: Ерекшелеу:

en: Reset Colors
kk: Түстерді тастау

en: Reset all color adjustments to original
kk: Барлық түстерді келтірудерді бастапқы мәндеріне тастау

en: Tint
kk: Реңі

en: Contrast Expansion
kk: Контраст кеңейтілуі

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
kk[0]: %d фото/видео

en: %d Video | %d Videos
kk[0]: %d видео

en: %d Photo | %d Photos
kk[0]: %d фото

en: No Event
kk: Оқиға жоқ

en: No events
kk: Оқиғалар жоқ

en: No events found
kk: Ешбір оқиға табылмады

en: All Events
kk: Барлық оқиғалар

en: Undated
kk: Күні жоқ

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
kk: Оқиға %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
kk: %s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s

en: Exporting
kk: Экспорттау

en: File %s already exists. Replace?
kk: %s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

en: Importing…
kk: Импорттау…

en: Preparing to import…
kk: Импортқа дайындау…

en: Imported %s
kk: Импортталды %s

en: Last Import
kk: Соңғы импорт

en: Import From Folder
kk: Бумадан импорттау

en: Emptying Trash…
kk: Қоқыс шелегі тазартылуда…

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
kk: Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес.

en: Updating library…
kk: Жинақты жаңарту…

en: Preparing to auto-import photos…
kk: Фотоларды автоимпорттауды дайындау…

en: Auto-importing photos…
kk: Фотоларды автоимпорттау…

en: Writing metadata to files…
kk: Файлдарға метаақпаратты жазу…

en: Missing Files
kk: Файлдар жоқ

note: #-#-#-#-#  1040 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
kk: Өшірілуде…

en: Deleting Photos
kk: Фотоларды өшіру

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
kk: Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына (схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта импорттаңыз.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
kk: Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s

en: Loading Shotwell
kk: Shotwell жүктелуде

en: Path to Shotwell’s private data
kk: Shotwell жеке деректеріне дейінгі жол

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
kk: Жинақ бумасын өзгерістерге бақылап отырмау

en: Don’t display startup progress meter
kk: Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу

en: Show the application’s version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: PROFILE
kk: ПРОФИЛЬ

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  168 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
kk: [ФАЙЛ]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін "%s --help" енгізіңіз.

en: Unable to process monitoring updates: %s
kk: Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
kk: Кіші көріністердің өлшемдерін баптау

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
kk: Shotwell таңдалған видеоны ойната алмады:
    %s

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
kk: Келесі фото

en: Photo source file missing: %s
kk: Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s

en: Unable to export %s: %s
kk: %s экспорттау мүмкін емес: %s

en: Low (%d%%)
kk: Төмен (%d%%)

en: Medium (%d%%)
kk: Орташа (%d%%)

en: High (%d%%)
kk: Жоғары (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
kk: Максимум (%d%%)

en: Fill the entire page
kk: Парақты түгел толтыру

en: 2 images per page
kk: 2 сурет парақта

en: 4 images per page
kk: 4 сурет парақта

en: 6 images per page
kk: 6 сурет парақта

en: 8 images per page
kk: 8 сурет парақта

en: 16 images per page
kk: 16 сурет парақта

en: 32 images per page
kk: 32 сурет парақта

en: Printing…
kk: Баспаға шығару…

en: Unable to print photo:
    
    %s
kk: Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:
    
    %s

en: Items:
kk: Элементтер:

en: %d Event | %d Events
kk[0]: %d оқиға

en: %.1f seconds
kk: %.1f секунд

en: Developer:
kk: Өндіруші:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
kk: Файл өлшемі:

en: Current Development:
kk: Ағымдағы өндеуде:

en: Original dimensions:
kk: Бастапқы өлшемдері:

en: Camera make:
kk: Камера моделі:

en: Camera model:
kk: Камера моделі:

en: Exposure date:
kk: Экспозиция күні:

en: Exposure time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: Exposure bias:
kk: Экспозицияны келтіру:

en: GPS latitude:
kk: GPS ендігі:

en: GPS longitude:
kk: GPS бойлығы:

en: Software:
kk: Бағд. қамтамасы:

en: Preparing for upload
kk: Жүктеуге дайындау

en: Uploading %d of %d
kk: Жүктелуде %d, барлығы %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
kk: %s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз.

en: Publish Photos
kk: Фотоларды жариялау

en: Publish photos _to:
kk: Фотоларды жари_ялау орны:

en: Publish Videos
kk: Видеоларды жариялау

en: Publish Photos and Videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
kk: Жариялау мүмкін емес

en: Fetching account information…
kk: Тіркелгі ақпараты алынуда…

en: Logging in…
kk: Жүйеге кіру…

en: The selected photos/videos were successfully published.
kk: Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды.

en: Rotate the photos left
kk: Фотоларды солға бұру

en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout #-#-#-#-#  180 (evolution ma
en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Sort _Ascending
kk: Өс_у ретімен сұрыптау

en: Sort _Descending
kk: К_ему ретімен сұрыптау

en: _Undelete
kk: Ө_шірілгенді қалпына келтіру

en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: Copy the color adjustments applied to the photo
kk: Фотосуретке іске асырылған түстерді келтіруін көшіріп алу

en: Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
kk: Таңдалған фотоларға көшірілген түстерді келтіруін кірістіру

en: Crop the photo’s size
kk: Фотосуретті қиып жіберу

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
kk: Туралау

en: Straighten the photo
kk: Фотосуретті туралау

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
kk: Фотодағы қызыл көздер эффектілерін жою

en: Adjust
kk: Келтіру

en: Adjust the photo’s color and tone
kk: Фото түсін мен реңің келтіру

en: Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: Revert External E_dits
kk: Сыртқы тү_зетулерді болдырмау

en: Revert to the master photo
kk: Бас фотоға дейін тастау

en: Set selected image to be the new desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Set as _Desktop Slideshow…
kk: _Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату…

en: Make Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін негізгі фото жасау

en: New Event
kk: Жаңа оқиға

en: Move Photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: Move photos to an event
kk: Фотоларды оқиғаға жылжыту

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: Merge
kk: Біріктіру

en: Combine events into a single event
kk: Оқиғаларды бір оқиғаға біріктіру

en: Set Rating
kk: Рейтингті орнату

en: Change the rating of your photo
kk: Фотоңыздың рейтингін орнату

en: Increase Rating
kk: Рейтингі үлкейту

en: Decrease Rating
kk: Рейтингі кішірейту

en: Unrated
kk: Рейтингсіз

en: Rate Unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Setting as unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Remove any ratings
kk: Бар рейтингілерді өшіру

en: Rate Rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Setting as rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Set rating to rejected
kk: Рейтингі тайдырылған етіп орнату

en: Rejected Only
kk: Тек тайдырылған

en: Show only rejected photos
kk: Тек тайдырылған фотоларды көрсету

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
kk: Барлық фотоларды көрсету, тайдырылғандармен қоса

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

en: Display each photo’s rating
kk: Әр фотоның рейтингін көрсету

en: Filter Photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
kk: Көрсетілетін фотолардың санын сүзгі негізінде азайту

en: Make a duplicate of the photo
kk: Фотоның көшірмесін жасау

en: Pu_blish…
kk: Жар_иялау…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
kk: Атауды түзету

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

en: Adjust Date and Time
kk: Күн мен уақытын түзету

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Flag
kk: _Жалауша орнату

en: Un_flag
kk: Жалау_шаны алып тастау

en: Unable to launch editor: %s
kk: Түзетушіні жөнелту мүмкін емес: %s

en: Add Tag “%s”
kk: "%s" тегін қосу

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
kk: "%s" және "%s" тегтерін қосу

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: _Delete Tag “%s”
kk: "%s" те_гін өшіру

en: Delete Tag “%s”
kk: "%s" тегін өшіру

en: Delete Tag
kk: Тегті өшіру

en: Re_name Tag “%s”…
kk: "%s" тегінің атын ауыст_ыру…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
kk: "%s" тегтің атын "%s" етіп орнату

en: Modify Tags
kk: Тегті түзету

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
kk[0]: Фото(лар)ға "%s" тегін қосу

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
kk[0]: Таңдалған фото(лар)ға "%s" тегін қосу

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
kk[0]: _Фото(лар)дан "%s" тегін өшіру

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
kk[0]: Фото(лар)дан "%s" тегін өшіру

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
kk: Тег үшін жаңа "%s" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
kk: Іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр.

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
kk: Сақталған іздеу

en: Delete Search
kk: Іздеуді өшіру

en: Rename Search “%s” to “%s”
kk: "%s" іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру

en: Delete Search “%s”
kk: "%s" іздеуін өшіру

en: Rate %s
kk: %s етіп баға беру

en: Set rating to %s
kk: Рейтингін %s етіп орнату

en: Setting rating to %s
kk: Рейтинг %s етіп орнатылуда

en: Display %s
kk: Көрсету %s

en: Only show photos with a rating of %s
kk: Тек қана рейтингі %s болатын фотоларды көрсету

en: %s or Better
kk: %s не жақсырақ

en: Display %s or Better
kk: %s не жақсырақ көрсету

en: Only show photos with a rating of %s or better
kk: Тек қана рейтингі %s не одан жақсы болатын фотоларды көрсету

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
kk: Таңдалған фотоның бумасын файлдар басқарушысында ашу

en: Unable to open in file manager: %s
kk: Файлдар басқарушысында ашу сәтсіз: %s

en: Select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
kk: дәл сәйкес

en: is not set
kk: орнатылмаған

en: is set
kk: орнатылған

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
kk: кез-келген фото

en: a raw photo
kk: raw фото

en: a video
kk: видео

en: has
kk: бар

en: has no
kk: жоқ

en: modifications
kk: өзгертулер

en: internal modifications
kk: ішкі өзгертулер

en: external modifications
kk: сыртқы өзгертулер

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
kk: жалаушасы бар

en: not flagged
kk: жалаушасы жоқ

en: and higher
kk: және көбірек

en: only
kk: тек

en: and lower
kk: және азырақ

en: is between
kk: арасында

en: Any text
kk: Кез-келген мәтін

en: Flag state
kk: Жалауша күйі

en: Photo state
kk: Фотосурет күйі

en: Saved Searches
kk: Сақталған іздеулер

en: ★+ Rating
kk: ★+ рейтинг

en: ★★+ Rating
kk: ★★+ рейтинг

en: ★★★+ Rating
kk: ★★★+ рейтинг

en: ★★★★+ Rating
kk: ★★★★+ рейтинг

en: ★★★★★+ Rating
kk: ★★★★★+ рейтинг

en: RAW Photos
kk: RAW фотосуреттері

en: Go to the previous photo
kk: Алдыңғы фотоға өту

en: Pause the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Go to the next photo
kk: Келесі фотоға өту

en: Change slideshow settings
kk: Слайдшоу баптауларын өзгерту

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
kk: Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ.

en: Continue the slideshow
kk: Слайдшоуды жалғастыру

en: Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

note: multiple videos
en: Export Videos
kk: Видеоларды экспорттау

en: Width or height
kk: Ені не биіктігі

en: white
kk: ақ

en: black
kk: қара

en: Display the title of each photo
kk: Әр фотоның атауын көрсету

en: Import the selected photos into your library
kk: Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Import all the photos into your library
kk: Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Play a slideshow
kk: Слайдшоуды ойнату

en: Save photo
kk: Фотоны сақтау

en: Save photo with a different name
kk: Фотоны басқа атауымен сақтау

en: Display the comment of each event
kk: Әр оқиғаның түсіндірмесін көрсету

en: Stop importing photos
kk: Фотолар импортын тоқтату

en: Sort photos in an ascending order
kk: Фотоларды өсу ретімен сұрыптау

en: Sort photos in a descending order
kk: Фотоларды кему ретімен сұрыптау

en: Display the comment of each photo
kk: Әр фотоның түсіндірмесін көрсету

en: Sort photos by title
kk: Фотоларды атаулары бойынша сұрыптау

en: Sort photos by exposure date
kk: Фотоларды түсірілген күні бойынша сұрыптау

en: Importing...
kk: Импорттау...

en: Visit the Yorba web site
kk: Yorba веб сайтын шолу

en: ATK inset
kk: ATK беті

en: Kindle book document
kk: Kindle кітап құжаты

en: Adobe Illustrator document
kk: Adobe Illustrator құжаты

en: Macintosh BinHex-encoded file
kk: Macintosh BinHex кодталған файлы

en: Mathematica Notebook file
kk: Mathematica блокнот файлы

en: MathML document
kk: MathML құжаты

en: Metalink file
kk: Metalink файлы

en: Partially downloaded file
kk: Жартылай жүктелген файл

en: ODA document
kk: ODA құжаты

en: WWF document
kk: WWF құжаты

en: PDF document
kk: PDF құжаты

en: Microsoft Windows theme pack
kk: Microsoft Windows тема дестесі

en: AmazonMP3 download file
kk: AmazonMP3 жүктеме файлы

en: GSM 06.10 audio
kk: GSM 06.10 аудиосы

en: iRiver playlist
kk: iRiver ойнау тізімі

en: PGP/MIME-encrypted message header
kk: PGP/MIME-шифрленген мәлімдеме тақырыптамасы

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

en: PKCS#7 file
kk: PKCS#7 файлы

en: PKCS#8 private key
kk: PKCS#8 меншік кілті

en: PKCS#8 private key (encrypted)
kk: PKCS#8 жеке кілті (шифрленген)

en: PKCS#10 certification request
kk: PKCS#10 сертификацияға сұранымы

en: X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

en: PkiPath certification path
kk: PkiPath сертификаттау жолы

en: PostScript document
kk: PostScript құжаты

en: Plucker document
kk: Plucker құжаты

en: RAML document
kk: RAML құжаты

en: RELAX NG XML schema
kk: RELAX NG XML сұлбасы

en: RTF document
kk: RTF құжаты

en: Sieve mail filter script
kk: Sieve пошталық фильтр сценарийі

en: SMIL document
kk: SMIL құжаты

en: WPL playlist
kk: WPL ойнау тізімі

en: SQLite2 database
kk: SQLite2 дерекқоры

en: SQLite3 database
kk: SQLite3 дерекқоры

en: Apple System Profiler
kk: Apple жүйелік профильдеуші

en: GEDCOM family history
kk: GEDCOM отбасы тарихы

en: Flash video
kk: Flash видеосы

en: JavaFX video
kk: JavaFX аудиосы

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
kk: SGF жазбасы

en: Godot Engine project
kk: Godot Engine жобасы

en: Godot Engine resource
kk: Godot Engine ресурсы

en: Godot Engine scene
kk: Godot Engine сахнасы

en: Godot Engine shader
kk: Godot Engine шейдері

en: GDScript script
kk: GDScript скрипті

en: XLIFF translation file
kk: XLIFF аударма файлы

en: TOML document
kk: TOML құжаты

en: YAML document
kk: YAML құжаты

en: Corel Draw drawing
kk: Corel Draw суреті

en: HPGL file
kk: HPGL файлы

en: PCL file
kk: PCL файлы

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
kk: Lotus 1-2-3 электрондық кестесі

en: Lotus Word Pro document
kk: Lotus Word Pro құжаты

en: JET database
kk: JET дерекқоры

en: Microsoft Cabinet archive
kk: Microsoft Cabinet архиві

en: Excel spreadsheet
kk: Excel электрондық кестесі

en: Excel add-in
kk: Excel қосымшасы

en: Excel 2007 binary spreadsheet
kk: Excel 2007 бинарды кестесі

en: Excel spreadsheet template
kk: Excel кестесінің үлгісі

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

en: PowerPoint add-in
kk: PowerPoint қосымшасы

en: PowerPoint slide
kk: PowerPoint слайды

en: PowerPoint presentation template
kk: PowerPoint презентация үлгісі

en: Office Open XML Visio drawing
kk: Office Open XML Visio суреті

en: Office Open XML Visio template
kk: Office Open XML Visio үлгісі

en: Office Open XML Visio stencil
kk: Office Open XML Visio трафареті

en: Word document
kk: Word құжаты

en: Word document template
kk: Word құжатының үлгісі

en: OpenXPS document
kk: OpenXPS құжаты

en: XPS document
kk: XPS құжаты

en: Microsoft Works document
kk: Microsoft Works құжаты

en: Microsoft Visio document
kk: Microsoft Visio құжаты

en: Word template
kk: Word үлгісі

en: GML document
kk: GML құжаты

en: GNUnet search file
kk: GNUnet іздеу файлы

en: TNEF message
kk: TNEF мәлімдемесі

en: StarCalc spreadsheet
kk: StarCalc электрондық кестесі

en: StarChart chart
kk: StarChart диаграммасы

en: StarDraw drawing
kk: StarDraw суреті

en: StarImpress presentation
kk: StarImpress презентациясы

en: StarMail email
kk: StarMail электрондық хаты

en: StarMath formula
kk: StarMath формуласы

en: StarWriter document
kk: StarWriter құжаты

en: ODT document
kk: ODT құжаты

en: ODT document (Flat XML)
kk: ODT құжаты (Тек XML)

en: ODT template
kk: ODT үлгісі

en: OTH template
kk: OTH үлгісі

en: ODM document
kk: ODM құжаты

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODG drawing (Flat XML)
kk: ODG сызбасы (Тек XML)

en: ODG template
kk: ODG үлгісі

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODP presentation (Flat XML)
kk: ODP презентациясы (Тек XML)

en: ODP template
kk: ODP үлгісі

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
kk: ODS электрондық кестесі (Тек XML)

en: ODS template
kk: ODS үлгісі

en: ODC chart
kk: ODC диаграммасы

en: ODC template
kk: ODC үлгісі

en: ODF formula
kk: ODF формуласы

en: ODF template
kk: ODF үлгісі

en: ODB database
kk: ODB дерекқоры

en: ODI image
kk: ODI суреті

en: OpenOffice.org extension
kk: OpenOffice.org кеңейтуі

en: Android package
kk: Android дестесі

en: SIS package
kk: SIS дестесі

en: SISX package
kk: SISX дестесі

en: WordPerfect document
kk: WordPerfect құжаты

en: YouTube media archive
kk: YouTube медиа архиві

en: SPSS portable data file
kk: SPSS тасымалы деректер файлы

en: SPSS data file
kk: SPSS деректер файлы

en: XBEL bookmarks
kk: XBEL бетбелгілері

en: 7-zip archive
kk: 7-zip архиві

en: AbiWord document
kk: AbiWord құжаты

en: CD image cuesheet
kk: CD бейнесінің құрама кестесі

en: Lotus AmiPro document
kk: Lotus AmiPro құжаты

en: AportisDoc document
kk: AportisDoc құжаты

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
kk: Applix Spreadsheets электрондық кестесі

en: Applix Words document
kk: Applix Words құжаты

en: ARC archive
kk: ARC архиві

en: AR archive
kk: AR архиві

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
kk: ARJ архиві

en: Electron Archive (ASAR)
kk: Electron архиві (ASAR)

en: ASP page
kk: ASP парағы

en: AWK script
kk: AWK сценарийі

en: BCPIO archive
kk: BCPIO архиві

en: BitTorrent seed file
kk: BitTorrent көз файлы

en: Blender scene
kk: Blender сахнасы

en: Lrzip archive
kk: Lrzip архиві

en: Tar archive (lrzip-compressed)
kk: Tar архиві (lrzip-пен сығылған)

en: Apple disk image
kk: Apple диск бейнесі

en: Raw disk image
kk: Шикі диск бейнесі

en: Floppy disk image
kk: Иілгіш диск бейнесі

en: Raw disk image (XZ-compressed)
kk: Шикі диск бейнесі (XZ-мен сығылған)

en: Compressed CD image
kk: Сығылған CD бейнесі

en: AppImage application bundle
kk: AppImage қолданбалар дестесі

en: CD Table Of Contents
kk: CD құрама кестесі

en: GD-ROM image cuesheet
kk: GD-ROM бейнесінің құрама кестесі

en: Padus DiscJuggler CD image
kk: Padus DiscJuggler CD бейнесі

en: PGN chess game notation
kk: PGN шахмат ойыны

en: CHM document
kk: CHM құжаты

en: Java byte code
kk: Java байт коды

en: UNIX-compressed file
kk: файл (UNIX-сығылған)

en: Tar archive (gzip-compressed)
kk: Tar архиві (gzip-пен сығылған)

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: CPIO archive (gzip-compressed)
kk: CPIO архиві (gzip-пен сығылған)

en: C shell script
kk: C shell сценарийі

en: Xbase document
kk: Xbase құжаты

en: ECMAScript program
kk: ECMAScript программасы

en: MAME compressed hard disk image
kk: MAME сығылған қатты диск бейнесі

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
kk: Sega CD диск бейнесі

en: Sega Saturn disc image
kk: Sega Saturn диск бейнесі

en: Dreamcast disc image
kk: Dreamcast диск бейнесі

en: Nintendo 3DS Executable
kk: Nintendo 3DS орындалатын файлы

en: Wii disc image
kk: Wii диск бейнесі

en: WiiWare bundle
kk: WiiWare дестесі

en: GameCube disc image
kk: GameCube диск бейнесі

en: Thomson Mémo7 cartridge
kk: Thomson Mémo7 картриджі

en: Thomson cassette
kk: Thomson кассетасы

en: HFE floppy disk image
kk: HFE иілгіш диск бейнесі

en: SAP Thomson floppy disk image
kk: SAP Thomson иілгіш диск бейнесі

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
kk: Debian дестесі

en: Qt Designer interface document
kk: Qt Designer интерфейс құжаты

en: Kaitai Struct definition file
kk: Kaitai Struct сипаттама файлы

en: Qt Markup Language file
kk: Qt Markup Language файлы

en: FictionBook document
kk: FictionBook құжаты

en: Compressed FictionBook document
kk: Сығылған FictionBook құжаты

en: Dia diagram
kk: Dia диаграммасы

en: Dia shape
kk: Dia сызбасы

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: Enlightenment theme
kk: Enlightenment темасы

en: Egon Animator animation
kk: Egon Animator анимациясы

en: Executable
kk: Орындалатын файл

en: FLTK Fluid file
kk: FLTK Fluid файлы

en: WOFF font
kk: WOFF қарібі

en: WOFF2 font
kk: WOFF2 қарібі

en: PostScript type-1 font
kk: PostScript type-1 қарібі

en: Adobe font metrics
kk: Adobe қаріп метрикалары

en: BDF font
kk: BDF қарібі

en: DOS font
kk: DOS қарібі

en: Adobe FrameMaker font
kk: Adobe FrameMaker қарібі

en: LIBGRX font
kk: LIBGRX қарібі

en: Linux PSF console font
kk: Linux PSF консольдік қарібі

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
kk: Linux PSF консольдік қарібі (gzip-пен сығылған)

en: PCF font
kk: PCF қарібі

en: OpenType font
kk: OpenType қарібі

en: Speedo font
kk: Speedo қарібі

en: SunOS News font
kk: SunOS News қарібі

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: TeX font metrics
kk: TeX қаріп метрикалары

en: TrueType font
kk: TrueType қарібі

en: Font collection
kk: Қаріптер жинағы

en: TrueType XML font
kk: TrueType XML қарібі

en: V font
kk: V font қарібі

en: Adobe FrameMaker document
kk: Adobe FrameMaker құжаты

en: GDBM database
kk: GDBM дерекқоры

en: GTK+ Builder interface document
kk: GTK+ Builder интерфейс құжаты

en: Glade project
kk: Glade жобасы

en: GnuCash financial data
kk: GnuCash қаржы ақпараты

en: Gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Gnuplot document
kk: Gnuplot құжаты

en: Graphite scientific graph
kk: Graphite ғылыми кескіні

en: GTKtalog catalog
kk: GTKtalog каталогы

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
kk: TeX DVI құжаты (gzip-пен сығылған)

en: Gzip archive
kk: Gzip архиві

en: PDF document (gzip-compressed)
kk: PDF құжаты (gzip-пен сығылған)

en: PostScript document (gzip-compressed)
kk: PostScript құжаты (gzip-пен сығылған)

en: HDF document
kk: HDF құжаты

en: IFF file
kk: IFF файлы

en: iPod firmware
kk: iPod микробағдарламасы

en: Java archive
kk: Java архиві

en: Java class
kk: Java класы

en: Groovy source code
kk: Groovy бастапқы коды

en: Gradle script
kk: Gradle сценарийі

en: JNLP file
kk: JNLP файлы

en: Java keystore
kk: Java сақталымы

en: Java JCE keystore
kk: Java JCE сақталымы

en: Pack200 Java archive
kk: Pack200 Java архиві

en: JavaScript program
kk: JavaScript бағдарламасы

en: JSON document
kk: JSON құжаты

en: JRD document
kk: JRD құжаты

en: JSON patch
kk: JSON өзгерісі

en: JSON-LD document
kk: JSON-LD құжаты

en: JSON schema
kk: JSON сұлбасы

en: Jupyter notebook document
kk: Jupyter блокнот құжаты

en: CoffeeScript document
kk: CoffeeScript құжаты

en: JBuilder project
kk: JBuilder жобасы

en: Karbon14 drawing
kk: Karbon14 суреті

en: KChart chart
kk: KChart диаграммасы

en: Kexi settings
kk: Kexi баптаулары

en: Kexi shortcut
kk: Kexi жарлығы

en: Kexi database file
kk: Kexi дерекқор файлы

en: KFormula formula
kk: KFormula формуласы

en: KIllustrator drawing
kk: KIllustrator суреті

en: Kivio flowchart
kk: Kivio диаграммасы

en: Kontour drawing
kk: Kontour суреті

en: KPovModeler scene
kk: KPovModeler сахнасы

en: KPresenter presentation
kk: KPresenter презентациясы

en: Krita document
kk: Krita құжаты

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
kk: KSpread электрондық кестесі (шифрленген)

en: KSysV init package
kk: KSysV инициализация дестесі

en: Kugar document
kk: Kugar құжаты

en: KWord document
kk: KWord құжаты

en: KWord document (encrypted)
kk: KWord құжаты (шифрленген)

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
kk: LHA архиві

en: LHZ archive
kk: LHZ архиві

en: LyX document
kk: LyX құжаты

en: LZ4 archive
kk: LZ4 архиві

en: Tar archive (LZ4-compressed)
kk: Tar архиві (LZ4-пен сығылған)

en: Lzip archive
kk: Lzip архиві

en: Tar archive (lzip-compressed)
kk: Tar архиві (lzip-пен сығылған)

en: PDF document (lzip-compressed)
kk: PDF құжаты (lzip-пен сығылған)

en: LZMA archive
kk: LZMA архиві

en: Tar archive (LZMA-compressed)
kk: Tar архиві (LZMA-мен сығылған)

en: LZO archive
kk: LZO архиві

en: Qpress archive
kk: Qpress архиві

en: XAR archive
kk: XAR архиві

en: Zlib archive
kk: Zlib архиві

en: MagicPoint presentation
kk: MagicPoint презентациясы

en: Macintosh MacBinary file
kk: Macintosh MacBinary файлы

en: Matroska stream
kk: Matroska ағымы

en: Matroska video
kk: Matroska видеосы

en: Matroska 3D video
kk: Matroska 3D видеосы

en: Matroska audio
kk: Matroska аудиосы

en: WebM video
kk: WebM видеосы

en: WebM audio
kk: WebM аудиосы

en: MHTML web archive
kk: MHTML веб архиві

en: MXF video
kk: MXF видеосы

en: OCL file
kk: OCL файлы

en: COBOL source code
kk: COBOL бастапқы коды

en: Mobipocket e-book
kk: Mobipocket эл. кітабы

en: Adobe FrameMaker MIF document
kk: Adobe FrameMaker MIF құжаты

en: Mozilla bookmarks
kk: Mozilla бетбелгілері

en: DOS/Windows executable
kk: DOS/Windows орындалатын файлы

en: Internet shortcut
kk: Интернет сілтемесі

en: WRI document
kk: WRI құжаты

en: M4 macro
kk: M4 макросы

en: Nautilus link
kk: Nautilus сілтемесі

en: Unidata NetCDF document
kk: Unidata NetCDF құжаты

en: NewzBin usenet index
kk: NewzBin usenet индексі

en: Annodex exchange format
kk: Annodex алмасу пішімі

en: Annodex video
kk: Annodex видеосы

en: Annodex audio
kk: Annodex аудиосы

en: Ogg multimedia file
kk: Ogg мультимедиа файлы

en: Ogg audio
kk: Ogg аулиосы

en: Ogg video
kk: Ogg видеосы

en: Ogg Vorbis audio
kk: Ogg Vorbis аудиосы

en: Ogg FLAC audio
kk: Ogg FLAC аудиосы

en: Opus audio
kk: Opus аудиосы

en: Ogg Speex audio
kk: Ogg Speex аудиосы

en: Speex audio
kk: Speex аудиосы

en: Ogg Theora video
kk: Ogg Theora видеосы

en: OGM video
kk: OGM видеосы

en: OLE2 compound document storage
kk: OLE2 құрама құжаттар қоймасы

en: Microsoft Publisher document
kk: Microsoft Publisher құжаты

en: Windows Installer package
kk: Windows Installer дестесі

en: GNU Oleo spreadsheet
kk: GNU Oleo электрондық кестесі

en: PAK archive
kk: PAK архиві

en: Palm OS database
kk: Palm OS дерекқоры

en: Parchive archive
kk: Parchive архиві

en: PEF executable
kk: PEF орындалатын файлы

en: Perl script
kk: Perl сценарийі

en: PHP script
kk: PHP сценарийі

en: PKCS#7 certificate bundle
kk: PKCS#7 сертификаттар дестесі

en: PKCS#12 certificate bundle
kk: PKCS#12 сертификаттар дестесі

en: PlanPerfect spreadsheet
kk: PlanPerfect электрондық кестесі

en: Pocket Word document
kk: Pocket Word құжаты

en: Pathetic Writer document
kk: Pathetic Writer құжаты

en: Python bytecode
kk: Python байткоды

en: QtiPlot document
kk: QtiPlot құжаты

en: Quattro Pro spreadsheet
kk: Quattro Pro электрондық кестесі

en: QuickTime playlist
kk: QuickTime ойнау тізімі

en: Quicken document
kk: Quicken құжаты

en: RAR archive
kk: RAR архиві

en: DAR archive
kk: DAR архиві

en: Alzip archive
kk: Alzip архиві

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
kk: RPM дестесі

en: Source RPM package
kk: RPM бастапқы код дестесі

en: Ruby script
kk: Ruby сценарийі

en: Markaby script
kk: Markaby сценарийі

en: Crystal source code
kk: Crystal бастапқы коды

en: Rust source code
kk: Rust бастапқы коды

en: SC/Xspread spreadsheet
kk: SC/Xspread электрондық кестесі

en: Shockwave Flash file
kk: Shockwave Flash файлы

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
kk: Shorten аудиосы

en: Siag spreadsheet
kk: Siag электрондық кестесі

en: Skencil document
kk: Skencil құжаты

en: Stampede package
kk: Stampede дестесі

en: StuffIt archive
kk: StuffIt архиві

en: SubRip subtitles
kk: SubRip субтитрлары

en: WebVTT subtitles
kk: WebVTT субтитрлары

en: SAMI subtitles
kk: SAMI субтитрлары

en: MicroDVD subtitles
kk: MicroDVD субтитрлары

en: SSA subtitles
kk: SSA субтитрлары

en: SubViewer subtitles
kk: SubViewer субтитрлары

en: iMelody ringtone
kk: iMelody әуені

en: SMAF audio
kk: SMAF аудиосы

en: MRML playlist
kk: MRML ойнау тізімі

en: XMF audio
kk: XMF аудиосы

en: Mobile XMF audio
kk: Mobile XMF аудиосы

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
kk: SV4 CPIO архиві (CRC бар)

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
kk: Tar архиві

en: Tar archive (compressed)
kk: Tar архиві (сығылған)

en: TGIF document
kk: TGIF құжаты

en: ToutDoux document
kk: ToutDoux құжаты

en: Troff document
kk: Troff құжаты

en: Manual page
kk: Нұсқаулық парағы

en: Manual page (compressed)
kk: Нұсқаулық парағы (сығылған)

en: Tar archive (LZO-compressed)
kk: Tar архиві (LZO-мен сығылған)

en: XZ archive
kk: XZ архиві

en: Tar archive (XZ-compressed)
kk: Tar архиві (XZ-мен сығылған)

en: Zstandard archive
kk: Zstandard архиві

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
kk: Tar архиві (Zstandard-пен сығылған)

en: PDF document (XZ-compressed)
kk: PDF құжаты (XZ-мен сығылған)

en: Ustar archive
kk: Ustar архиві

en: WAIS source code
kk: WAIS бастапқы коды

en: WordPerfect/Drawperfect image
kk: WordPerfect/Drawperfect суреті

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты (DER/PEM/Netscape кодталған)

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
kk: Zoo архиві

en: XHTML page
kk: XHTML парағы

en: Zip archive
kk: Zip архиві

en: WIM disk image
kk: WIM диск бейнесі

en: Dolby Digital audio
kk: Dolby Digital аудиосы

en: DTS audio
kk: DTS аудиосы

en: DTS-HD audio
kk: DTS-HD аудиосы

en: AMR audio
kk: AMR аудиосы

en: AMR-WB audio
kk: AMR-WB аудиосы

en: ULAW (Sun) audio
kk: ULAW (Sun) аудиосы

en: Commodore 64 audio
kk: Commodore 64 аудиосы

en: PCM audio
kk: PCM аудиосы

en: AIFC audio
kk: AIFC аудиосы

en: AIFF/Amiga/Mac audio
kk: AIFF/Amiga/Mac аудиосы

en: Monkey's audio
kk: Monkey аудиосы

en: Audible.Com audio
kk: Audible.Com аудиосы

en: Audible Enhanced audio
kk: Audible Enhanced аудиосы

en: DSDIFF audio
kk: DSDIFF аудиосы

en: DSF audio
kk: DSF аудиосы

en: Impulse Tracker audio
kk: Impulse Tracker аудиосы

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WavPack audio correction file
kk: WavPack аудио түзету файлы

en: MIDI audio
kk: MIDI аудиосы

en: AAC audio
kk: AAC аудиосы

en: USAC audio
kk: USAC аудиосы

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: MPEG-4 ringtone
kk: MPEG-4 рингтоны

en: MPEG-4 audio book
kk: MPEG-4 аудио кітабы

en: 3GPP multimedia file
kk: 3GPP мультимедиялық файлы

en: 3GPP2 multimedia file
kk: 3GPP2 мультимедиялық файлы

en: Amiga SoundTracker audio
kk: Amiga SoundTracker аудиосы

en: MP2 audio
kk: MP2 аудиосы

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

en: Media playlist
kk: Медиа ойнату тізімі

en: Microsoft ASX playlist
kk: Microsoft ASX ойнау тізімі

en: PSF audio
kk: PSF аудиосы

en: MiniPSF audio
kk: MiniPSF аудиосы

en: PSFlib audio library
kk: PSFlib аудио жинағы

en: Windows Media audio
kk: Windows Media аудиосы

en: Musepack audio
kk: Musepack аудиосы

en: RealAudio document
kk: RealAudio құжаты

en: RealMedia playlist
kk: RealMedia ойнау тізімі

en: RealVideo document
kk: RealVideo құжаты

en: RealMedia document
kk: RealMedia құжаты

en: RealPix document
kk: RealPix құжаты

en: RealText document
kk: RealText құжаты

en: RIFF audio
kk: RIFF аудиосы

en: RIFF container
kk: RIFF контейнері

en: Scream Tracker 3 audio
kk: Scream Tracker 3 аудиосы

en: Scream Tracker audio
kk: Scream Tracker аудиосы

en: VOC audio
kk: VOC аудиосы

en: WAV audio
kk: WAV аудиосы

en: FastTracker II audio
kk: FastTracker II аудиосы

en: TrueAudio audio
kk: TrueAudio аудиосы

en: Windows BMP image
kk: Windows BMP суреті

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: CGM image
kk: CGM суреті

en: CCITT G3 fax image
kk: CCITT G3 факс суреті

en: GIF image
kk: GIF суреті

en: HEIF image
kk: HEIF суреті

en: IEF image
kk: IEF суреті

en: JPEG image
kk: JPEG суреті

en: MJPEG video stream
kk: MJPEG видео ағыны

en: JPEG-2000 codestream
kk: JPEG-2000 код ағыны

en: JPEG-2000 JP2 image
kk: JPEG-2000 JP2 суреті

en: JPEG-2000 JPX image
kk: JPEG-2000 JPX суреті

en: JPEG-2000 JPM image
kk: JPEG-2000 JPM суреті

en: JPEG-2000 MJ2 video
kk: JPEG-2000 MJ2 видеосы

en: JPEG XL image
kk: JPEG XL суреті

en: OpenRaster image
kk: OpenRaster суреті

en: DirectDraw surface
kk: DirectDraw жазықтығы

en: X11 cursor
kk: X11 курсоры

en: EXR image
kk: EXR суреті

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
kk: Macintosh Quickdraw/PICT суреті

en: UFRaw ID image
kk: UFRaw ID суреті

en: Adobe DNG negative
kk: Adobe DNG негативі

en: Canon CRW raw image
kk: Canon CRW өңделмеген суреті

en: Canon CR2 raw image
kk: Canon CR2 өңделмеген суреті

en: Canon CR3 raw image
kk: Canon CR3 өңделмеген суреті

en: Fuji RAF raw image
kk: Fuji RAF өңделмеген суреті

en: Kodak DCR raw image
kk: Kodak DCR өңделмеген суреті

en: Kodak K25 raw image
kk: Kodak K25 өңделмеген суреті

en: Kodak KDC raw image
kk: Kodak KDC өңделмеген суреті

en: Minolta MRW raw image
kk: Minolta MRW өңделмеген суреті

en: Nikon NEF raw image
kk: Nikon NEF өңделмеген суреті

en: Nikon NRW raw image
kk: Nikon NRW өңделмеген суреті

en: Olympus ORF raw image
kk: Olympus ORF өңделмеген суреті

en: Panasonic raw image
kk: Panasonic өңделмеген суреті

en: Pentax PEF raw image
kk: Pentax PEF өңделмеген суреті

en: Sigma X3F raw image
kk: Sigma X3F өңделмеген суреті

en: Sony SRF raw image
kk: Sony SRF өңделмеген суреті

en: Sony SR2 raw image
kk: Sony SR2 өңделмеген суреті

en: Sony ARW raw image
kk: Sony ARW өңделмеген суреті

en: PNG image
kk: PNG суреті

en: RLE bitmap image
kk: RLE растрлық суреті

en: SVG image
kk: SVG суреті

en: TIFF image
kk: TIFF суреті

en: Multi-page TIFF image
kk: Көпбеттік TIFF суреті

en: AutoCAD image
kk: AutoCAD суреті

en: DXF vector image
kk: DXF векторлық суреті

en: MDI image
kk: MDI суреті

en: WebP image
kk: WebP суреті

en: 3D Studio image
kk: 3D Studio суреті

en: Applix Graphics image
kk: Applix Graphics суреті

en: CMU raster image
kk: CMU растрлық суреті

en: DICOM image
kk: DICOM суреті

en: DocBook document
kk: DocBook құжаты

en: DIB image
kk: DIB суреті

en: DjVu image
kk: DjVu суреті

en: DjVu document
kk: DjVu құжаты

en: DPX image
kk: DPX суреті

en: EPS image
kk: EPS суреті

en: FITS document
kk: FITS құжаты

en: FPX image
kk: FPX суреті

en: EPS image (gzip-compressed)
kk: EPS суреті (gzip-пен сығылған)

en: Windows icon
kk: Windows таңбашасы

en: MacOS X icon
kk: MacOS X таңбашасы

en: ILBM image
kk: ILBM суреті

en: JNG image
kk: JNG суреті

en: LightWave object
kk: LightWave объекті

en: LightWave scene
kk: LightWave сахнасы

en: MacPaint Bitmap image
kk: MacPaint растрлық суреті

en: Office drawing
kk: Office суреті

en: NIFF image
kk: NIFF суреті

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: PCD image
kk: PCD суреті

en: PNM image
kk: PNM суреті

en: PBM image
kk: PBM суреті

en: PGM image
kk: PGM суреті

en: PPM image
kk: PPM суреті

en: Photoshop image
kk: изображение Photoshop

en: RGB image
kk: RGB суреті

en: SGI image
kk: SGI суреті

en: Sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: TGA image
kk: TGA суреті

en: Windows cursor
kk: Windows курсоры

en: Windows animated cursor
kk: Windows анимациясы бар курсор

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: WMF image
kk: WMF суреті

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: GIMP brush
kk: GIMP бояу жаққышы

en: GIMP brush pipe
kk: GIMP бояу жаққыш түтігі

en: GIMP pattern
kk: GIMP оюы

en: XFig image
kk: XFig суреті

en: XPM image
kk: XPM суреті

en: X window image
kk: X window суреті

en: Socket
kk: Сокет

en: Usenet news message
kk: Usenet жаңалық мәлімдемесі

en: GNU mail message
kk: GNU пошта хабарламасы

en: IGES document
kk: IGES құжаты

en: glTF model
kk: glTF моделі

en: VRML document
kk: VRML құжаты

en: OBJ 3D model
kk: OBJ 3D моделі

en: OBJ 3D model material library
kk: OBJ 3D-моделінің материалдар кітапханасы

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
kk: Macintosh AppleDouble кодталған файлы

en: Encrypted message
kk: Шифрланған хат

en: VCS/ICS calendar
kk: VCS/ICS күнтізбесі

en: CSS stylesheet
kk: CSS стильдер кестесі

en: Turtle document
kk: Turtle құжаты

en: txt2tags document
kk: txt2tags құжаты

en: Verilog source code
kk: Verilog бастапқы коды

en: SystemVerilog header
kk: SystemVerilog тақырыптамасы

en: SystemVerilog source code
kk: SystemVerilog бастапқы коды

en: VHDL source code
kk: VHDL бастапқы коды

en: RDF file
kk: RDF файлы

en: OWL XML file
kk: OWL XML файлы

en: RSS summary
kk: RSS жинақталғаны

en: Atom syndication feed
kk: Atom жаңалықтар таспасы

en: OPML syndication feed
kk: OPML жаңалықтар таспасы

en: SGML document
kk: SGML құжаты

en: TSV document
kk: TSV құжаты

en: Graphviz DOT graph
kk: Graphviz DOT сызбасы

en: JAD document
kk: JAD құжаты

en: WML document
kk: WML құжаты

en: WMLScript program
kk: WMLScript бағдарламасы

en: WarpScript source code
kk: WarpScript бастапқы коды

en: ACE archive
kk: ACE архиві

en: Ada source code
kk: Ada бастапқы коды

en: BibTeX document
kk: BibTeX құжаты

en: C++ header
kk: C++ тақырыптама файлы

en: C++ source code
kk: C++ бастапқы коды

en: ChangeLog document
kk: ChangeLog құжаты

en: C header
kk: C тақырыптама файлы

en: CMake source code
kk: CMake бастапқы коды

en: Common Lisp source code
kk: Common Lisp бастапқы коды

en: CSV document
kk: CSV құжаты

en: CSV Schema document
kk: CSV сұлба құжаты

en: C source code
kk: C бастапқы коды

en: C# source code
kk: C# бастапқы коды

en: Vala source code
kk: Vala бастапқы коды

en: OOC source code
kk: OOC бастапқы коды

en: DCL script
kk: DCL сценарийі

en: DSSSL document
kk: DSSSL құжаты

en: D source code
kk: D бастапқы коды

en: DTD file
kk: DTD файлы

en: Eiffel source code
kk: Eiffel бастапқы коды

en: Emacs Lisp source code
kk: Emacs Lisp бастапқы коды

en: Elixir source code
kk: Elixir бастапқы коды

en: Erlang source code
kk: Erlang бастапқы коды

en: Fortran source code
kk: Fortran бастапқы коды

en: Genie source code
kk: Genie бастапқы коды

en: Gherkin document
kk: Gherkin құжаты

en: Web application cache file
kk: Веб қолданбасының кэш файлы

en: Google Video Pointer shortcut
kk: Google Video Pointer жарлығы

en: Haskell source code
kk: Haskell бастапқы коды

en: IDL document
kk: IDL құжаты

en: Java source code
kk: Java бастапқы коды

en: LDIF address book
kk: LDIF адрестер кітабы

en: Lilypond music sheet
kk: Lilypond музыка тізімі

en: LHS source code
kk: LHS бастапқы коды

en: Makefile build file
kk: Makefile құрастыру файлы

en: Markdown document
kk: Markdown құжаты

en: Qt MOC file
kk: Qt MOC файлы

en: Windows Registry extract
kk: Windows Registry бөлігі

en: MOF file
kk: MOF файлы

en: Mup musical composition document
kk: Mup музыкалық композиция құжаты

en: Objective-C source code
kk: Objective-C бастапқы коды

en: Objective-C++ source code
kk: Objective-C++ бастапқы коды

en: OCaml source code
kk: OCaml бастапқы коды

en: OpenCL source code
kk: OpenCL бастапқы коды

en: MATLAB file
kk: MATLAB файлы

en: Meson source code
kk: Meson бастапқы коды

en: Modelica model
kk: Modelica моделі

en: Pascal source code
kk: Pascal бастапқы коды

en: Dart source code
kk: Dart бастапқы коды

en: Go source code
kk: Go бастапқы коды

en: SCons configuration file
kk: SCons баптаулар файлы

en: Python 3 script
kk: Python 3 скрипті

en: Python script
kk: Python сценарийі

en: SageMath script
kk: SageMath сценарийі

en: Lua script
kk: Lua сценарийі

en: README document
kk: README құжаты

en: NFO document
kk: NFO құжаты

en: RPM spec file
kk: RPM анықтама файлы

en: Sass CSS pre-processor file
kk: Sass CSS препроцессор файлы

en: Scala source code
kk: Scala бастапқы коды

en: Scheme source code
kk: Scheme бастапқы коды

en: SCSS pre-processor file
kk: SCSS препроцессор файлы

en: Setext document
kk: Setext құжаты

en: SQL code
kk: SQL коды

en: Tcl script
kk: Tcl сценарийі

en: TeX document
kk: TeX құжаты

en: TeXInfo document
kk: TeXInfo құжаты

en: Troff ME input document
kk: Troff ME кіріс құжаты

en: Troff MM input document
kk: Troff MM кіріс құжаты

en: Troff MS input document
kk: Troff MS кіріс құжаты

en: Twig template
kk: Twig үлгісі

en: X-Motif UIL table
kk: X-Motif UIL кестесі

en: uuencoded file
kk: uuencode кодталған файлы

en: VBScript program
kk: VBScript бағдарламасы

en: XMI file
kk: XMI файлы

en: XSL FO file
kk: XSL FO файлы

en: iptables configuration file
kk: iptables баптаулар файлы

en: D-Bus service file
kk: D-Bus қызметтік файлы

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

en: Maven description file
kk: Maven сипаттама файлы

en: XMCD CD database
kk: XMCD CD дерекқоры

en: XML document
kk: XML құжаты

en: XML entities document
kk: XML мәндер құжаты

en: DV video
kk: DV видеосы

en: ISI video
kk: ISI видеосы

en: MPEG-2 transport stream
kk: MPEG-2 көліктік ағыны

en: MPEG video
kk: MPEG видеосы

en: Video playlist
kk: Видео ойнату тізімі

en: QuickTime video
kk: QuickTime видеосы

en: QuickTime image
kk: QuickTime суреті

en: Khronos texture image
kk: Khronos текстура суреті

en: ASTC texture
kk: ASTC текстурасы

en: Vivo video
kk: Vivo видеосы

en: Wavelet video
kk: Wavelet видеосы

en: ANIM animation
kk: ANIM анимациясы

en: FLIC animation
kk: FLIC анимациясы

en: Haansoft Hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

en: Haansoft Hangul document template
kk: Haansoft Hangul құжат үлгісі

en: MNG animation
kk: MNG анимациясы

en: ASF video
kk: ASF видеосы

en: Windows Media Station file
kk: Windows Media Station файлы

en: Windows Media video
kk: Windows Media видеосы

en: AVI video
kk: AVI видеосы

en: NullSoft video
kk: NullSoft видеосы

en: SDP multicast stream file
kk: SDP мультикаст ағым файлы

en: SGI video
kk: SGI видеосы

en: eMusic download package
kk: eMusic жүктемелер дестесі

en: KML geographic data
kk: KML географилық ақпараты

en: KML geographic compressed data
kk: KML географиялық сығылған ақпарат

en: GeoJSON geospatial data
kk: GeoJSON геокеңістіктік деректері

en: GPX geographic data
kk: GPX географикалық деректері

en: Citrix ICA settings file
kk: Citrix ICA баптаулар файлы

en: XUL interface document
kk: XUL интерфейс құжаты

en: XPInstall installer module
kk: XPInstall орнату модулі

en: Word 2007 document
kk: Word 2007 құжаты

en: Word 2007 document template
kk: Word 2007 құжатының үлгісі

en: PowerPoint 2007 presentation
kk: PowerPoint 2007 презентациясы

en: PowerPoint 2007 slide
kk: PowerPoint 2007 слайды

en: PowerPoint 2007 show
kk: PowerPoint 2007 көрсетілімі

en: PowerPoint 2007 presentation template
kk: PowerPoint 2007 презентация шаблоны

en: Excel 2007 spreadsheet
kk: Excel 2007 электрондық кестесі

en: Excel 2007 spreadsheet template
kk: Excel 2007 кесте шаблоны

en: T602 document
kk: T602 құжаты

en: Cisco VPN settings
kk: Cisco VPN баптаулары

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

en: IT 8.7 color calibration file
kk: IT 8.7 түс баптау файлы

en: CCMX color correction file
kk: CCMX түсті келтіру файлы

en: WinHelp help file
kk: WinHelp көмек файлы

en: Video DVD
kk: Видео DVD

note: #-#-#-#-#  1339 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
kk: Blu-ray видео дискі

note: #-#-#-#-#  1339 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
kk: HD DVD видео дискі

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
kk: OSTree бағдарламалық қамтама жаңартулары

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
kk: UNIX бағдарламасы

en: TriG RDF document
kk: TriG RDF құжаты

en: Apple Keynote 5 presentation
kk: Apple Keynote 5 презентациясы

en: Apple Numbers spreadsheet
kk: Apple Numbers электрондық кестесі

en: Apple Pages document
kk: Apple Pages құжаты

en: Apple Wallet pass
kk: Apple Wallet рұқсатнамасы

en: Adobe PageMaker document
kk: Adobe PageMaker құжаты

en: Doom WAD file
kk: Doom WAD файлы

en: Amiga disk image
kk: Amiga диск бейнесі

en: Flatpak application bundle
kk: Flatpak қолданбалар дестесі

en: Flatpak repository description
kk: Flatpak репозиторийі сипаттамасы

en: Flatpak repository reference
kk: Flatpak репозиторийіне сілтеме

en: Squashfs filesystem image
kk: Squashfs файлдық жүйе бейнесі

en: Snap package
kk: Snap дестесі

en: 3MF document
kk: 3MF құжаты

en: STL 3D model
kk: STL 3D моделі

en: G-code file
kk: G-code файлы

en: G-code Extended file
kk: G-code Extended файлы

en: Nintendo FDS disk image
kk: Nintendo FDS диск бейнесі

en: OVF disk image
kk: OVF диск бейнесі

en: QEMU QED disk image
kk: QEMU QED диск бейнесі

en: QEMU QCOW disk image
kk: QEMU QCOW диск бейнесі

en: VHD disk image
kk: VHD диск бейнесі

en: VHDX disk image
kk: VHDX диск бейнесі

en: VMDK disk image
kk: VMDK диск бейнесі

en: VDI disk image
kk: VDI диск бейнесі

en: AppleWorks document
kk: AppleWorks құжаты

en: BPS patch
kk: BPS өзгерісі

en: IPS patch
kk: IPS өзгерісі

en: Pyspread spreadsheet
kk: Pyspread электрондық кестесі

en: Kotlin source code
kk: Kotlin бастапқы коды

en: AVIF image
kk: AVIF суреті

en: Bink Video
kk: Bink видеосы

en: Smacker Video
kk: Smacker видеосы

en: Org-mode file
kk: Org-mode файлы

en: OpenZIM file
kk: OpenZIM файлы

en: SPARQL query results
kk: SPARQL сұраным нәтижелері

en: Warning: unknown group %s
kk: Ескерту: белгісіз топ %s

en: Your password has expired.
kk: Пароліңіздің мерзімі аяқталған.

en: Your password is inactive.
kk: Пароліңіз белсенді емес.

en: Your login has expired.
kk: Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған.

en:   Contact the system administrator.
kk:   Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.

en:   Choose a new password.
kk:   Жаңа парольді таңдаңыз.

en: You must change your password.
kk: Сіз пароліңізді ауыстыруға тиістісіз.

en: Your password will expire in %ld days.
kk: Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.

en: Your password will expire tomorrow.
kk: Пароліңіздің мерзімі ертең аяқталады.

en: Your password will expire today.
kk: Пароліңіздің мерзімі бүгін аяқталады.

en: Cannot open audit interface - aborting.
kk: Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
kk: Терминал иесін не рұқстатын өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: failed to unlock %s
kk: %s: %s босату сәтсіз

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
kk: '%s' атындағы %s ішінде бірнеше жазба бар. Оны pwck не grpck көмегімен дұрыстаңыз.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
kk: шифрлеу тәсіліне libcrypt-тан қолдау жоқ па? (%s)

en: You may not change $%s
kk: Сіз $%s өзгерте алмайсыз

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
kk[0]: Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.
    Соңғысы %s болған, терминал %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
kk: %s: жадыны бөлу сәтсіз: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
kk: %s:  Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
kk: %s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
kk: баптаулар қатесі - %s мәнін талдау мүмкін емес: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
kk: Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
kk: баптау қатесі - белгісіз элемент '%s' (администраторға хабарласыңыз)

en: Too many logins.
kk: Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.

en: 
    %s login:
kk: 
    %s пайдаланушы аты:

en: No mail.
kk: Пошта жоқ.

en: You have mail.
kk: Сізде пошта бар.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
kk: %s: nscd өз жұмысын дұрыс аяқтаған жоқ (%d сигналымен)

en: %s: nscd exited with status %d
kk: %s: nscd %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады

en: no change
kk: өзгерістер жоқ

en: a palindrome
kk: палиндром

en: too similar
kk: өте ұқсас

en: rotated
kk: аударылған

en: too short
kk: өте қысқа

en: Bad password: %s.
kk: Пароль жаман: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
kk: passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі

en: passwd: password unchanged
kk: passwd: пароль өзгертілмеді

en: passwd: password updated successfully
kk: passwd: пароль сәтті жаңартылды

en: Password:
kk: Пароль:

en: %s's Password:
kk: %s пайдаланушының паролі:

en: Incorrect password for %s.
kk: %s үшін қате пароль.

en: %s: multiple --root options
kk: %s: бірнеше --root опциясы

en: %s: option '%s' requires an argument
kk: %s: '%s' опциясы аргументті талап етеді

en: %s: failed to drop privileges (%s)
kk: %s: привилегиялар деңгейін төмендету мүмкін емес (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
kk: %s: %s chroot бумасына қатынау мүмкін емес: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
kk: %s: %s бумасына chroot жасау мүмкін емес: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
kk: Қате ENCRYPT_METHOD мәні: '%s'.
    Бастапқы DES мәні қолданылады.

en: Cannot create SELinux management handle
kk: SELinux басқарушы ұстағышын жасау мүмкін емес

en: SELinux policy not managed
kk: SELinux саясаты басқарылып жатқан жоқ

en: Cannot read SELinux policy store
kk: SELinux саясаттарын сақтау қорын оқу сәтсіз

en: Cannot establish SELinux management connection
kk: SELinux басқарушы байланысын орнату мүмкін емес

en: Cannot begin SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін бастау мүмкін емес

en: Could not query seuser for %s
kk: seuser %s үшін сұрау сәтсіз

en: Could not set sename for %s
kk: %s үшін sename орнату мүмкін емес

en: Could not modify login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
kk: %s үшін SELinux тіркелгі сәйкестігін жасау мүмкін емес

en: Could not set name for %s
kk: %s үшін атын орнату мүмкін емес

en: Could not set SELinux user for %s
kk: %s үшін SELinux пайдаланушысын орнату мүмкін емес

en: Could not add login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot init SELinux management
kk: SELinux басқаруын іске қосу мүмкін емес

en: Cannot create SELinux user key
kk: SELinux пайд.-шы кілтін жасау мүмкін емес

en: Cannot verify the SELinux user
kk: SELinux пайдаланушысын тексеру мүмкін емес

en: Cannot modify SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot add SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot commit SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін іске асыру мүмкін емес

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі анықталмаған, бастапқы сәйкестк қолданылған болса ОК

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі саясатта анықталған, өшіруге мүмкін емес

en: Could not delete login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін өшіру мүмкін емес

en: Unable to cd to '%s'
kk: '%s' бумасына ауысу мүмкін емес

en: No directory, logging in with HOME=/
kk: Бума табылмады, HOME=/ бумасына кіру орындалады

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: Invalid root directory '%s'
kk: '%s' түбірлік бумасы қате

en: Can't change root directory to '%s'
kk: Түбірлік бумасын '%s' мәніне ауыстыру мүмкін емес

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: Cannot stat %s: %s
kk: %s: %s табылмады: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
kk: %s: %s бума да, сілтеме де емес.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін оқу мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
kk: %s: %s үшін иені ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
kk: %s: %s үшін режимді ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
kk: %s: %s атын %s етіп орнату мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
kk: %s: %s үшін иелерді өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
kk: %s: lstat %s мүмкін емес: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
kk: %s: Ескерту, %s пайдаланушысында tcb shadow файлы жоқ.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
kk: %s: Төтенше жағдай: %s үшін tcb shadow қалыпты, st_nlink=1, файл емес.
    Тіркелгі блокталған күйінде қалдырылады.

en: %s: Cannot open %s: %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s: user %s is currently logged in
kk: %s: %s пайдаланушысы қазір жүйеге кіріп тұр

en: Unable to determine your tty name.
kk: Терминалыңыздың атын анықтау мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
    
    Опциялар:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
kk:   -d, --lastday LAST_DAY        парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY күніне орнату

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -h, --help                    display this help message and exit
kk:   -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -I, --inactive INACTIVE       парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE болып
                                    орнату үшін өтетін күн саны

en:   -l, --list                    show account aging information
kk:   -l, --list                    тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын көрсету

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -m, --mindays MIN_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -W, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталу туралы хабарламаны WARN_DAYS күн қалғанда көрсете бастау

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
kk: Жаңа мәнді енгізіңіз, немесе ұсынылатынды қабылдау үшін ENTER басыңыз

en: Minimum Password Age
kk: Парольдің ең аз жасау мерзімі (күн)

en: Maximum Password Age
kk: Парольдің ең көп жасау мерзімі (күн)

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
kk: Парольді соңғы ауыстыру (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: Password Expiration Warning
kk: Мерзімі аяқталу туралы хабарламаны көрсету (күн саны)

en: Password Inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
kk: Тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: never
kk: ешқашан

en: Last password change					:
kk: Парольді соңғы ауыстыру					:

en: password must be changed
kk: пароль өзгертілу керек

en: Password expires					:
kk: Парольдің мерзімі бітеді				:

en: Password inactive					:
kk: Пароль сөндіріледі					:

en: Account expires						:
kk: Тіркелгі сөндіріледі					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн саны	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп күн саны	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
kk: Пароль аяқталуы туралы хабарлауды бастау, күн саны	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
kk: %s: '%s' күні қате

en: %s: invalid numeric argument '%s'
kk: %s: қате сан аргументі '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
kk: %s: "l" опциясын басқалармен бірге қолданбаңыз

en: %s: Permission denied.
kk: %s: Рұқсат жоқ.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
kk: %s: %s оқшаулау сәтсіз; кейін қайталаңыз.

en: %s: cannot open %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес

en: %s: failure while writing changes to %s
kk: %s: %s ішіне өзгерістерді сақтау кезінде қате кетті

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
kk: %s: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес

en: %s: the shadow password file is not present
kk: %s: көлеңкелі парольдер файлын жоқ болып тұр

en: %s: user '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ

en: Changing the aging information for %s
kk: %s үшін мерзім ақпаратын өзгерту

en: %s: error changing fields
kk: %s: жолдарды өзгерту қатесі

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]
    
    Опциялар:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
kk:   -f, --full-name FULL_NAME     пайд.-ның толық атын ауыстыру

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
kk:   -h, --home-phone HOME_PHONE   пайд.-ның үй телефон нөмірін ауыстыру

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
kk:   -o, --other OTHER_INFO        пайд.-ның басқа GECOS ақпаратын өзгерту

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
kk:   -r, --room ROOM_NUMBER        пайд.-ның бөлме нөмірін ауыстыру

en:   -u, --help                    display this help message and exit
kk:   -u, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
kk:   -w, --work-phone WORK_PHONE   пайд.-ның жұмыс телефон нөмірін ауыстыру

en: Room Number
kk: Бөлме нөмірі

en: %s: fields too long
kk: %s: жолдар өте ұзын

en: %s: Cannot determine your user name.
kk: %s: Сіздің пайдаланушы атын анықтау мүмкін емес.

en: Cannot change ID to root.
kk: Суперпайдаланушы (root) құқығын алу мүмкін емес.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар аты: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
kk: %s: пайдаланушы аты қате: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар бөлме: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
kk: %s: бөлме нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
kk: %s: жұмыс телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
kk: %s: үй телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
kk: %s: '%s' құрамында ASCII-емес таңбалар бар

en: %s: '%s' contains illegal characters
kk: %s: '%s' құрамында қате таңбалар бар

en: %s: user '%s' does not exist
kk: %s: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр

en: Changing the user information for %s
kk: %s үшін пайдаланушы ақпаратын өзгерту

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
kk:   -c, --crypt-method METHOD     шифрлеу тәсілі (келесіден біреу: %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
kk:   -e, --encrypted               берілген парольдер шифрленген

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
kk:   -m, --md5                     MD5 алгоритмін пайдаланып, таза мәтінді
                                    парольді шифрлеу

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
kk: %s: %s жалаушасын тек %s жалаушасымен бірге қолдануға болады

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
kk: %s: -c, -e, және -m жалаушалары өзара үйлеспейді

en: %s: unsupported crypt method: %s
kk: %s: қолдауы жоқ шифрлеу тәсілі: %s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
kk: %s: парольді '%s' тұзымен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s

en: %s: error detected, changes ignored
kk: %s: қателер орын алды, өзгерістер сақталмады

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
kk:   -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам

en: Login Shell
kk: Қоршам

en: You may not change the shell for '%s'.
kk: Сіз '%s' үшін қоршамды өзгерте алмайсыз.

en: Changing the login shell for %s
kk: %s үшін қоршамды өзгерту

en: %s: Invalid entry: %s
kk: %s: Қате мән: %s

en: %s: %s is an invalid shell
kk: %s: %s дұрыс қоршам емес

en: %s: Warning: %s does not exist
kk: %s: Ескерту: %s жоқ болып тұр

en: %s: Warning: %s is not executable
kk: %s: Ескерту: %s орындалатын емес

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
kk:   -c, --check                   пайд.-шы паролінің аяқталу мерзімін тексеру

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
kk:   -f, --force                   пайд.-шы паролінің мерзімі бітсе, парольді
                                    ауыстыруға мәжбүрлету

en: %s: options %s and %s conflict
kk: %s: %s пен %s опциялары өзара ерегіседі

en: %s: unexpected argument: %s
kk: %s: күтпеген аргумент: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
kk:   -a, --all                     барлық пайдаланушылар үшін faillog жазбаларын көрсету

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
kk:   -l, --lock-secs СЕК           сәтсіз кіру талабынан кейін тіркелгіні СЕК секундқа блоктау

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
kk:   -m, --maximum МАКС            сәтсіз кіру талап сан максимумын МАКС етіп орнату

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
kk:   -r, --reset                   сәтсіз кіру талап санағышын нөлдеу

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                КҮНнен кейін болған faillog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ/АРАЛЫҚ    тек көрсетілген ТІРКЕЛГІ(лер) үшін faillog жазбасын
                                    көрсету не санағыштарды мен лимиттерді (егер -r, -m,
                                    не -l бірге көрсетілсе) басқару

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
kk: Пайд.-шы Сәтсіз кірулер Макс. Соңғы         Қайда

en:  [%lus left]
kk:  [%lus қалды]

en:  [%lds lock]
kk:  [%lds оқшаулар саны]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін сәтсіз кіру талаптар санағышын нөлдеу сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set max for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін макс мәнін орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін блоктау уақытын орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Unknown user or range: %s
kk: %s: Белгісіз пайдаланушы не аралық: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
kk: %s: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
kk: %s: %s жазу сәтсіз: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опция] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
kk:   -a, --add ПАЙД                ПАЙДаланушыны ТОПқа қосу

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
kk:   -d, --delete ПАЙД             ПАЙДаланушыны ТОПтан өшіру

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
kk:   -r, --remove-password         ТОП паролін өшіру

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
kk:   -R, --restrict                ТОПқа қатынауды тек оның мүшелерімен шектеу

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
kk:   -M, --members ПАЙД,...        ТОП мүшелерін орнату

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
kk:   -A, --administrators ӘКІМШІ,...
                                    ТОП үшін әкімшілер тізімін орнату

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды, -A және -M опцияларынан басқа, бірге қолдануға болмайды.

en: The options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды бірге қолдануға болмайды.

en: %s: shadow group passwords required for -A
kk: %s: -A үшін көлеңкелі парольдер файлына қолдау керек

en: %s: group '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' тобы %s ішінде жоқ болып тұр

en: %s: failure while closing read-only %s
kk: %s: тек оқу үшін %s жабу қатесі

en: Changing the password for group %s
kk: %s тобы үшін парольді өзгерту

en: New Password:
kk: Жаңа пароль:

en: Re-enter new password:
kk: Жаңа парольді қайта енгізіңіз:

en: They don't match; try again
kk: Олар сәйкес емес; қайтадан енгізіңіз

en: %s: Try again later
kk: %s: Кейінірек қайталап көріңіз

en: Adding user %s to group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобына қосу

en: Removing user %s from group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобынан өшіру

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' мүшесі емес

en: %s: Not a tty
kk: %s: Терминал емес

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
kk:   -f, --force                   топ бар болса сәтті шығу, ал GID қолдануда болса,
                                    -g опциясынан бас тарту

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
kk:   -g, --gid GID                 жаңа топ үшін GID қолдану

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
kk:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs бастапқы мәндерін алмастыру

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID бар топтарды
                                    жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         бұл шифрленген парольді жаңа топ үшін қолдану

en:   -r, --system                  create a system account
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: '%s' is not a valid group name
kk: %s: '%s' дұрыс топ аты емес

en: %s: invalid group ID '%s'
kk: %s: қате топ ID-і '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
kk: %s: -K талап етеді KEY=МӘНІ

en: %s: group '%s' already exists
kk: %s: '%s' тобы бар болып тұр

en: %s: GID '%lu' already exists
kk: %s: GID '%lu' бар болып тұр

en: %s: Cannot setup cleanup service.
kk: %s: Тазарту қызметін орнату мүмкін емес.

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
kk:   -f, --force                   топты өшіру, егер ол пайдаланушының біріншілік тобы болса да

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
kk: %s: '%s' жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушының басты тобын өшіру мүмкін емес

en: %s: group '%s' does not exist
kk: %s: '%s' тобы жоқ болып тұр

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' тобының мүшесі болып тұр

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
kk: %s: Жады жеткіліксіз. %s жаңарту мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [әрекет]
    
    Опциялар:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
kk:   -g, --group топ_аты           пайд. тобы орнына топты көрсету
                                    (тек root)

en: Actions:
kk: Әрекеттер:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
kk:   -a, --add пайд_аты            пайдаланушыны топтың мүшелер тізіміне қосу

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
kk:   -d, --delete пайд_аты         пайдаланушыны топтан өшіру

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
kk:   -p, --purge                   топтан барлық мүшелерді өшіру

en:   -l, --list                    list the members of the group
kk:   -l, --list                    топ мүшелердің тізімін шығару

en: %s: your groupname does not match your username
kk: %s: сіздің топ атыңыз пайдаланушы атыңызға сәйкес келмейді

en: %s: only root can use the -g/--group option
kk: %s: тек root -g/--group опциясын қолдана алады

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
kk:   -g, --gid GID                 топ ID-ін GID мәніне орнату

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
kk:   -n, --new-name ЖАҢА_ТОП       атын жаңа ЖАҢА_ТОП атына орнату

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID қолдануға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         парольді осы ПАРОЛЬге (шифрленген) оранту

en: %s: invalid group name '%s'
kk: %s: қате топ аты '%s'

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group [gshadow]]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group]
    
    Опциялар:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
kk:   -r, --read-only               қателер мен ескертулерді көрсету,
                                    бірақ файлдарға тиіспеу

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
kk:   -s, --sort                    жазбаларды UID б/ша сұрыптау

en: %s: -s and -r are incompatible
kk: %s: -s пен -r өзара үйлеспейді

en: invalid group file entry
kk: group файл ішінде қате жазба

en: delete line '%s'?
kk: '%s' жолын өшіру керек пе?

en: duplicate group entry
kk: қайталанатын топ жазбасы

en: invalid group name '%s'
kk: қате топ аты '%s'

en: invalid group ID '%lu'
kk: қате топ ID-і '%lu'

en: group %s: no user %s
kk: %s тобы: %s пайдаланушы жоқ

en: delete member '%s'?
kk: '%s' қатысушыны өшіру керек пе?

en: no matching group file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес көлеңкелі топ жазбасы жоқ

en: add group '%s' in %s?
kk: '%s' тобын %s ішіне қосу керек пе?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s тобының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow group file entry
kk: көлеңкелі топтар файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow group entry
kk: қайталанатын көлеңкелі топтар жазбасы

en: shadow group %s: no administrative user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s әкімші пайдаланушысы жоқ

en: delete administrative member '%s'?
kk: '%s' әкімші пайдаланушысын өшіру керек пе?

en: shadow group %s: no user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s пайдаланушысы жоқ

en: %s: the files have been updated
kk: %s: файлдар жаңартылды

en: %s: no changes
kk: %s: өзгерістер жоқ

en: %s: cannot delete %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
kk:   -b, --before КҮН              мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
kk:   -S, --set                     lastlog жазбасын ағымдағы уақытқа орнату (тек -u опциясымен бірге пайдаланылады)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ           көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog жазбаларын көрсету

en: Username                Port     Latest
kk: Пайдаланушы             Порт     Соңғы

en: **Never logged in**
kk: **Жүйеге ешқашан кірмеген**

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін жазбаны жаңарту сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to update the lastlog file
kk: %s: lastlog файлын жаңарту сәтсіз аяқталды

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
kk: %s: -C опциясын -S опциясымен бірге қолдануға болмайды

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
kk: %s: -C және -S опциялары пайдаланушыны көрсету үшін -u опциясын талап етеді

en: Usage: %s [-p] [name]
kk: Қолданылуы: %s [-p] [аты]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
kk:        %s [-p] [-h хост] [-f аты]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
kk: баптау қатесі - %s мәнің өндеу мүмкін емес: '%d'

en: Invalid login time
kk: Жүйеге кірудің қате уақыты

en: 
    System closed for routine maintenance
kk: 
    Жүйе техникалық жөндеуді өткізу үшін жабылған

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
kk: 
    [Жүйеден мәжбүрлі шығу орындалмады -- root үшін жүйеге кіруге рұқсат етілген.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
kk: %s: Эффективті root-сыз жұмыс істемеуі мүмкін

en: 
    Login timed out after %u seconds.
kk: 
    Жүйеге кіру уақыты %u секундтан кейін аяқталды.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
kk: login: PAM қатесі, тоқтатылды: %s

en: %s login:
kk: %s пайдаланушы аты:

en: login:
kk: пайдаланушы аты:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
kk: Талаптар саны шектен асты (%u)

en: login: abort requested by PAM
kk: login: тоқтатуды PAM сұраған

en: Login incorrect
kk: Жүйеге кіру орындалмады

en: Cannot find user (%s)
kk: Пайдаланушыны табу мүмкін емес (%s)

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
kk: %s үшін TIOCSCTTY орындау қатемен аяқталды

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
kk: Ескерту: тіркелгі уақытша сөндірілгеннен кейін қайта қосылған.

en: Last login: %s on %s
kk: Жүйеге соңғы кіру: %s, терминал %s

note: #-#-#-#-#  1160 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
kk:  қайдан: %.*s

en: login time exceeded
kk: жүйеге кіру уақыты өтті

en: Usage: logoutd
kk: Қолданылуы: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
kk: Қолданылуы: newgrp [-] [топ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
kk: Қолданылуы: sg топ [[-c] командасы]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
kk: %s: парольді алдыңғы тұзбен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Invalid password.
kk: пароль қате.

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
kk: %s: '%lu' GID-і жоқ болып тұр

en:   -r, --system                  create system accounts
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
kk: %s: топ '%s' shadow тобы болып тұр, бірақ /etc/group ішінен табылмады

en: %s: invalid user ID '%s'
kk: %s: пайдаланушы ID-і '%s' қате

en: %s: invalid user name '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушы аты қате

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
kk: %s: %s пайдаланушы жазбасын жаңарту мүмкін емес (passwd дерекқорында жоқ)

en: %s: can't find subordinate user range
kk: %s: бағынышты пайдаланушы ауқымын табу мүмкін емес

en: %s: failed to prepare new %s entry
kk: %s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды

en: %s: can't find subordinate group range
kk: %s: бағынышты топ ауқымын табу мүмкін емес

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
kk:   -a, --all                     барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін шығару

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
kk:   -d, --delete                  көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
kk:   -e, --expire                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль мерзімінің аяқталуын мәжбүрлету

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
kk:   -k, --keep-tokens             парольді тек мерзімі аяқталса ғана өзгерту

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -i, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні сөндіру үшін
                                    керек күн санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
kk:   -l, --lock                    көрсетілген тіркелгіні оқшаулау

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -n, --mindays MIN_DAYS        парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат етілген күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -q, --quiet                   quiet mode
kk:   -q, --quiet                   тыныш режимі

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
kk:   -r, --repository REPOSITORY   REPOSITORY репозиторийінде парольді өзгерту

en:   -S, --status                  report password status on the named account
kk:   -S, --status                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін шығару

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
kk:   -u, --unlock                  көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан босату

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -w, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS қалғанда ескерте бастау

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
kk:   -x, --maxdays MAX_DAYS        парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат етілген күн санын
                                    MAX_DAYS мәніне орнату

en: Old password:
kk: Ағымдағы пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d, максимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: Try again.
kk: Қайталап көріңіз.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
kk: 
    Ескерту: өте оңай пароль (қолданам десеңіз қайта енгізіңіз).

en: They don't match; try again.
kk: Олар өзара сәйкес емес; қайтадан көріңіз.

en: The password for %s cannot be changed.
kk: %s үшін парольді өзгертуге болмайды.

en: The password for %s cannot be changed yet.
kk: %s үшін парольді қазір өзгертуге болмайды.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкелуі мүмкін.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: repository %s not supported
kk: %s: %s репозиторийіне қолдау жоқ

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
kk: %s: Сізде%s үшін парольдік ақпаратты оқи не өзгерте алмайсыз.

en: Changing password for %s
kk: %s үшін парольді өзгерту

en: The password for %s is unchanged.
kk: %s пайдаланушының паролі өзгертілмеді.

en: %s: password changed.
kk: %s: пароль өзгертілді.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd [shadow]]
    
    Опциялар:

en:   -q, --quiet                   report errors only
kk:   -q, --quiet                   тек қателерді хабарлау

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
kk: %s: USE_TCB іске қосулы болса, альтернативті shadow файлына рұқсат жоқ.

en: invalid password file entry
kk: парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate password entry
kk: қайталанатын пароль жазбасы

en: invalid user ID '%lu'
kk: пайдаланушы ID-і '%lu' қате

en: user '%s': no group %lu
kk: пайдаланушы '%s':  %lu тобы жоқ

en: user '%s': directory '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s':  '%s' бумасы жоқ болып тұр

en: user '%s': program '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s': '%s' бағдарламасы жоқ болып тұр

en: no tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасы жоқ

en: create tcb directory for %s?
kk: %s үшін tcb бумасын жасау керек пе?

en: failed to create tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: %s: cannot lock %s.
kk: %s: %s оқшаулау мүмкін емес.

en: no matching password file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес парольдер файлының жазбасы жоқ

en: add user '%s' in %s?
kk: '%s' пайдаланушыны %s ішіне қосу керек пе?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s пайдаланушысының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow password file entry
kk: көлеңкелі парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow password entry
kk: қайталанатын көлеңкелі пароль жазбасы

en: user %s: last password change in the future
kk: пайдаланушы %s: соңғы парольді өзгерту уақыты болашақта

en: %s: cannot sort entries in %s
kk: %s: %s ішіндегі жазбаралды сұрыптау мүмкін емес

en: %s: can't work with tcb enabled
kk: %s: tcb іске қосулы болса, жұмыс істеу мүмкін емес

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
kk: %s: %s режимін 0600 мәніне орнату сәтсіз аяқталды

en: Access to su to that account DENIED.
kk: Осы тіркелгі үшін su орындауға РҰҚСАТ ЖОҚ.

en: Password authentication bypassed.
kk: Парольдік аутентификацияны аттап өтеміз.

en: Please enter your OWN password as authentication.
kk: Шындылықты тексеру үшін ӨЗІҢІЗДІҢ пароліңізді енгізіңіз.

en: %s: signal masking malfunction
kk: %s: сигналды басқару ақаулығы

en: %s: Cannot fork user shell
kk: %s: Пайдаланушы қоршамын іске қосу мүмкін емес

en: %s: signal malfunction
kk: %s: сигнал ақаулығы

en: Session terminated, terminating shell...
kk: Сессия тоқтатылды, қоршамды тоқтату...

en:  ...killed.
kk:  ...өлтірілді.

en:  ...waiting for child to terminate.
kk:  ...ұрпақ үрдістің тоқтатылуын күту.

en:  ...terminated.
kk:  ...тоқтатылды.

en: %s: %s
    (Ignored)
kk: %s: %s
    (Елемеу)

en: You are not authorized to su %s
kk: Сізде su %s жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: (Enter your own password)
kk: (Өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз)

en: %s: Authentication failure
kk: %s: Аутентификация қатесі

en: %s: You are not authorized to su at that time
kk: %s: Сізде қазір su жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: No passwd entry for user '%s'
kk: '%s' пайд.-сы үшін passwd жазбасы жоқ

en: %s: must be run from a terminal
kk: %s: терминалда орындалуы керек

en: %s: pam_start: error %d
kk: %s: pam_start: қате %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
kk: %s: Басқару терминалын тастау мүмкін емес

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: No password file
kk: Парольдер файлы жоқ

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: No password entry for 'root'
kk: 'root' үшін пароль жазбасы жоқ

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
kk: 
    Кәдімгі жүктелу үшін control-d басыңыз,
    (немесе жүйені жөндеу режиміне өту үшін root паролін енгізіңіз):

en: Entering System Maintenance Mode
kk: Жүйені жөндеу режиміне өту

en: %s: %s was created, but could not be removed
kk: %s: %s жасалды, бірақ оны өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot open new defaults file
kk: %s: жаңа defaults файлын ашу мүмкін емес

en: %s: line too long in %s: %s...
kk: %s: %s ішіндегі жол тым ұзын: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
kk: %s: Қор көшірме файлын жасау мүмкін емес (%s): %s

en: %s: rename: %s: %s
kk: %s: атын ауыстыру: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
kk: %s: шектен көп топ саны көрсетілген (максимум %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
                %s -D
                %s -D [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
kk:   -b, --base-dir НЕГ_БУМА       жаңа тіркелгінің үй бумасы орналасатын
                                    негізгі бума

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
kk:   -c, --comment COMMENT         жаңа тіркелгінің GECOS өрісі

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
kk:   -d, --home-dir ҮЙ_БУМАСЫ      жаңа тіркелгі үшін үй бумасы

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
kk:   -D, --defaults                useradd-ң бастапқы баптауларын шығару не өзгерту

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
kk:   -e, --expiredate АЯҚТАЛУ_КҮНІ жаңа тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
kk:   -f, --inactive INACTIVE       жаңа тіркелгі паролінің белсенді емес уақыт аралығы

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа тіркелгі үшін басты топтың аты не ID-і

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
kk:   -G, --groups ТОПТАР           жаңа тіркелгі үшін қосымша топтар тізімі

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
kk:   -k, --skel SKEL_DIR          басқа үлгілер бумасын қолдану

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
kk:   -l, --no-log-init             пайдаланушыны lastlog пен faillog
                                    дерекқорларына қоспау

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
kk:   -m, --create-home             пайдаланушы үй бумасын жасау

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
kk:   -M, --no-create-home          пайдаланушы үй бумасын жасамау

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
kk:   -N, --no-user-group           пайдаланушымен аттас топты жасамау

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID бар
                                    пайдаланушыларды жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         жаңа тіркелгі үшін шифрленген пароль

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
kk:   -s, --shell ҚОРШАМ            жаңа тіркелгі үшін кіру қоршамы

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
kk:   -U, --user-group              пайдаланушымен аттас топты жасау

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux пайдаланушы сәйкестігі үшін көрсетілген SEUSER қолдану

en: %s: invalid base directory '%s'
kk: %s: '%s' негізгі бумасы қате

en: %s: invalid comment '%s'
kk: %s: '%s' түсініктемесі қате

en: %s: invalid home directory '%s'
kk: %s: '%s' үй бумасы қате

en: %s: shadow passwords required for -e
kk: %s: -e үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: shadow passwords required for -f
kk: %s: -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: invalid field '%s'
kk: %s: '%s' өрісі қате

en: %s: invalid shell '%s'
kk: %s: '%s' қоршамы қате

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
kk: %s: -Z өз алдында SELinux қосулы ядроны талап етеді

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry
kk: %s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды

en: %s: cannot create directory %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүкін емес

en: Creating mailbox file
kk: Пошта файлын құру

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
kk: 'mail' тобы табылмады. Пайдаланушының пошта файлы 0600 түрінде құрылады.

en: Setting mailbox file permissions
kk: Пошта файлына рұқсаттарды орнату

en: %s: user '%s' already exists
kk: %s: '%s' пайдаланушысы бар болып тұр

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
kk: %s: %s тобы бар болып тұр - егер оған жаңа пайдаланушыны қосқыңыз келсе, -g қолданыңыз.

en: %s: can't create user
kk: %s: пайдаланушыны жасау мүмкін емес

en: %s: UID %lu is not unique
kk: %s: UID %lu бар болып тұр

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес

en: %s: can't create group
kk: %s: топты құру мүмкін емес

en: %s: can't create subordinate user IDs
kk: %s: бағынышты пайдаланушы ID-ын жасау мүмкін емес

en: %s: can't create subordinate group IDs
kk: %s: бағынышты топ ID-ын жасау мүмкін емес

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атын %s SELinux сәйкестендіру сәтсіз.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
kk:   -r, --remove                  үй бумасын мен поштасын өшіру

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
kk:   -Z, --selinux-user            пайд.-ның барлық SELinux пайд. сәйкестіктерін жою

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені ол %s пайд.-ның негізгі тобы емес.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені онда басқа мүшелері бар.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
kk: %s: %s тобын өшіру мүмкін емес, ол басқа пайдаланушы үшін басыңқы топ болып табылады.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
kk: %s: %lu жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес

en: %s: %s mail spool (%s) not found
kk: %s: %s пошта спулы (%s) табылмады

en: %s: warning: can't remove %s: %s
kk: %s: ескерту: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
kk: %s: %s қазір %s иелігінде емес, өшірілмейді

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
kk: %s: Жадыны бөлу мүмкін емес, %s үшін tcb жазбасы өшірілмеді.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
kk: %s: Привилегияларды тастау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
kk: %s: %s құрамасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
kk: %s: %s үшін tcb файлдарын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
kk: %s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
kk: %s: %s бумасы өшірілмеді (%s пайдаланушының үй бумасын өшіру талабы)

en: %s: error removing directory %s
kk: %s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атына SELinux пайд. сәйкестендіруін өшіру сәтсіз.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
kk:   -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу
                                    -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа топтардан
                                    өшірмейді

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
kk:   -c, --comment COMMENT         GECOS жазбасы үшін жаңа мәні

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
kk:   -d, --home HOME_DIR           пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -f, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін пароль сөндірілетін күн
                                    санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды мәжбүрлету

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
kk:   -G, --groups ТОПТАР           пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
kk:   -l, --login NEW_LOGIN         тіркелгі үшін жаңа аты

en:   -L, --lock                    lock the user account
kk:   -L, --lock                    пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
kk:   -m, --move-home               үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру
                                    (тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды қолдануды рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
kk:   -p, --password PASSWORD       жаңа пароль ретінде шифрленген парольді қолдану

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і
      -u, --uid UID                 пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
kk:   -U, --unlock                  пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
kk:   -v, --add-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын қосу

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
kk:   -V, --del-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын өшіру

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
kk:   -w, --add-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын қосу

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
kk:   -W, --del-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын өшіру

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux сәйкестігі

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкеп соғады.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: user '%s' already exists in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде бар болып тұр

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
kk: %s: жарамсыз бағынышты uid ауқымы '%s'

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
kk: %s: жарамсыз бағынышты gid ауқымы '%s'

en: %s: no options
kk: %s: опциялар жоқ

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
kk: %s: -L, -p және -U жалаушаларын бірге қолдануға болмайды

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
kk: %s: -e пен -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: UID '%lu' already exists
kk: %s: '%lu' UID-і бар болып тұр

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
kk: %s: %s жоқ болып тұр, %s немесе %s жалаушаларын қолдануға болмайды

en: %s: directory %s exists
kk: %s: %s бумасы бар болып тұр

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
kk: %s: Алдыңғы үй бумасы (%s) бума емес болған. Ол өшірілмеді де, ешбір үй бумасы жасалмады.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
kk: %s: Үй бумасының иелігін ауыстыру мүмкін емес

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
kk: %s: ескерту: %s ескі үй бумасын толығымен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot rename directory %s to %s
kk: %s: %s бумасының атын %s атына ауыстыру мүмкін емес

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына lastlog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына faillog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
kk: %s: ескерту: %s қазір %s иелігінде емес

en: failed to change mailbox owner
kk: mailbox иесін ауыстыру қатемен аяқталды

en: failed to rename mailbox
kk: mailbox атын ауыстыру қатемен аяқталды

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
kk: Сіз %s түзеттіңіз.
    Сізге %s құрамасын түзетуге керек болуы мүмкін.
    Оны орындау үшін '%s' командасын қолданыңыз.

en:   -g, --group                   edit group database
kk:   -g, --group                   топ дерекқорын түзету

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
kk:   -p, --passwd                  passwd дерекқорын түзету

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
kk:   -s, --shadow                  shadow не gshadow дерекқорын түзету

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
kk:   -u, --user                    қай пайдаланушының tcb shadow файлын түзету керек

en: %s: failed to remove %s
kk: %s: %s өшіру сәтсіз аяқталды

en: %s: %s is unchanged
kk: %s: %s өзгертілмеді

en: failed to create scratch directory
kk: scratch бумасын жасау сәтсіз

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: Couldn't get file context
kk: Файлға қол жеткізу мүмкін емес

en: setfscreatecon () failed
kk: setfscreatecon () сәтсіз

en: failed to gain privileges
kk: привилегияларды алу мүмкін емес

en: Couldn't lock file
kk: Файлды оқшаулау мүмкін емес

en: Couldn't make backup
kk: Қор көшірмені жасау мүмкін емес

en: %s: %s returned with status %d
kk: %s: %s %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады

en: %s: %s killed by signal %d
kk: %s: %s %d сигналымен тоқтатылды

en: failed to open scratch file
kk: scratch файлын ашу сәтсіз

en: failed to unlink scratch file
kk: scratch файлын жою сәтсіз

en: failed to stat edited file
kk: түзетілген файлды табу сәтсіз

en: failed to create backup file
kk: резервті көшірме файлын жасау сәтсіз

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
kk: %s: %s қайтару мүмкін емес: %s (сіздің өзгертулеріңіз %s ішінде)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз

en: Add Key Server
kk: Кілттер серверін қосу

en: Cannot delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t export keys
kk: Кілттерді экспорттау мүмкін емес

en: Couldn’t export data
kk: Деректерді экспорттау мүмкін емес

en: Enter the date directly
kk: Күнді тікелей енгізу

en: Select the date from a calendar
kk: Күнтізбеден күнді таңдаңыз

en: Enter PIN or password for: %s
kk: Келесі үшін PIN не парольді енгізіңіз: %s

note: #-#-#-#-#  1337 (seahorse master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
kk: Растау:

en: Passwords
kk: Парольдер

en: None: Don’t publish keys
kk: Ешнәрсе: Кілттерді жарияламау

en: initial temporary item
kk: бастапқы уақытша нәрсе

en: Key Server Type:
kk: Кілттер серверінің түрі:

en: The host name or address of the server.
kk: Сервердің торап аты не адресі.

en: The port to access the server on.
kk: Серверге қатынау үшін порт.

en: Keyservers
kk: Кілттер серверлері

en: Add keyserver
kk: Кілттер серверін қосу

en: Key Synchronization
kk: Кілттерді синхрондау

en: _Publish keys to:
kk: Кілттерді қайда _жариялау:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
kk: Кілттерді _кілттер серверлерінен автоалу

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
kk: Өз_гертілген кілттерді кілттер серверлерімен автосинхрондау

en: LDAP Key Server
kk: LDAP кілттер сервері

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
kk: HTTP кілттер сервері

en: HTTPS Key Server
kk: HTTPS кілт сервері

[ctx: Validity]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Validity]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: Validity]
en: Marginal
kk: Орташа

[ctx: Validity]
en: Full
kk: Толық

[ctx: Validity]
en: Ultimate
kk: Өте жақсы

[ctx: Validity]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Validity]
en: Revoked
kk: Қайта шақырылған

[ctx: shortcut window]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
kk: Жаңа элементті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
kk: Элементті файлдан импорттау

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
kk: Жарлықтар тізімі

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
kk: Алдыңғы кілттер бауын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
kk: Келесі кілттер бауын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
kk: Бүйір панельді көрсету (кішкентай экрандарда)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
kk: Кілттер бауының мазмұнын көрсету (кішкентай экрандарда)

en: Auto retrieve keys
kk: Кілттерді автоматты түрде алу

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
kk: Кілттерді кілттер серверлерінен автоматты түрде алу керек пе, жоқ па.

en: Auto publish keys
kk: Кілттерді автожариялау

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
kk: Өзгертілген кілттерді автоматты түрде жариялау керек пе, жоқ па.

en: Publish keys to this key server
kk: Кілттерді бұл кілттер серверіне жариялау

en: Last key servers used
kk: Соңғы қолданылған кілттер сервері

en: Show keyrings sidebar
kk: Кілттер баулары панелін көрсету

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
kk: Seahorse бүйір панелін көрсету.

en: Which items to show
kk: Қай элементтерді көрсету керек

en: Width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: The default width of the side pane.
kk: Бүйір панелінің бастапқы ені.

en: The keyrings chosen
kk: Таңдалған кілттер баулары

en: Show validity column
kk: Жарамдылық бағанын көрсету

en: No longer in use.
kk: Енді қолданылмайды.

en: Show expiry column
kk: Мерзімі аяқталуы бағанын көрсету

en: Show trust column
kk: Сенімділік бағанын көрсету

en: Show type column
kk: Түрі бағанын көрсету

en: Width of the window
kk: Терезе ені

en: Width (in pixels) of the window.
kk: Терезенің ені (пиксельмен).

en: Height of the window
kk: Терезенің биіктігі

en: Height (in pixels) of the window.
kk: Терезенің биіктігі (пиксельмен).

en: Passwords and Keys
kk: Парольдер және кілттер

en: Manage your passwords and encryption keys
kk: Парольдерді және шифрлеу кілттерін басқару

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
kk: Парольдер мен Кілттер қолданбасы көмегімен сіз PGP кілттерін жасау және басқару, SSH кілттерін жасау және басқару, кілттер серверлеріне кілттерді жариялау және олардан алу, кілттік фразаны қайта-қайта тере бермеу үшін оны кэштеу, кілттер және кілттер бауының қор көшірмелерін жасау әрекеттерін жасай аласыз.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
kk: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;кілттер бауы;шифрлеу;қауіпсіздік;қолтаңба;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
kk: Сақталған жеке парольдер, деректер және құпиялар

en: Couldn’t unlock
kk: Блоктаудан босату мүмкін емес

en: Couldn’t add item
kk: Нәрсені қосу мүмкін емес

en: Password or Secret
kk: Пароль немесе құпия

en: Network connection secret
kk: Желілік байланыс паролі

en: Wi-Fi password
kk: Wi-Fi паролі

en: Network password
kk: Желілік пароль

en: GNOME Web password
kk: GNOME веб браузері паролі

en: Google Chrome password
kk: Google Chrome паролі

en: Instant messaging password
kk: Жедел хабарласу паролі

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
kk: Жедел хабарласу паролі, тіркелгі:

en: Telepathy password
kk: Telepathy паролі

en: GNOME Online Accounts password
kk: Gnome желілік тіркелгілер паролі

en: Save changes for this item?
kk: Бұл элемент өзгерістерін сақтау керек пе?

en: Access a network share or resource
kk: Желілік ортақ бумаға немесе ресурске қатынау

en: Access a website
kk: Вебсайтқа қатынау

en: Unlocks a PGP key
kk: PGP кілтінің блоктауын ашады

en: Unlocks a Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтінің блоктауын ашады

en: Saved password or login
kk: Сақталған пароль немесе логин

en: Network Credentials
kk: Желілік тіркелу мәліметтері

en: Couldn’t change password.
kk: Парольді өзгерту мүмкін емес.

en: Couldn’t set description.
kk: Сипаттамасын орнату мүмкін емес.

en: Error deleting the password.
kk: Парольді өшіру қатесі.

en: Stored note
kk: Сақталған естелік

en: Keyring password
kk: Кілттер бауының паролі

en: Encryption key password
kk: Шифрлеу кілтінің паролі

en: Key storage password
kk: Кілттер қоймасының паролі

en: Network Manager secret
kk: Желілік басқарушы паролі

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
kk: "%s" паролін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
kk[0]: %d паролді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t add keyring
kk: Кілттер бауын қосу мүмкін емес

en: Unknown date
kk: Күні белгісіз

en: A keyring that is automatically unlocked on login
kk: Жүйеге кірген кезде блоктауы автоматты түрде ашылатын кілттер бауы

en: A keyring used to store passwords
kk: Парольдерді сақтауға қолданылатын кілттер бауы

en: Couldn’t set default keyring
kk: Үнсіз келісім бойынша кілттер бауын орнату мүмкін емес

en: Couldn’t change keyring password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту мүмкін емес

en: _Set as default
kk: Бастапқы ретінде ор_нату

en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
kk: "%s" парольдік кілттер бауын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
kk: Барлық элементтер толығымен өшірілетінін түсінемін.

en: Show/Hide password
kk: Парольді көрсету/жасыру

en: Add Password
kk: Парольді қосу

en: _Keyring:
kk: _Кілттер бауы:

en: Add password keyring
kk: Кілттер бауын қосу

en: New Keyring Name:
kk: Жаңа кілттер бауының аты:

en: Item Properties
kk: Элемент қасиеттері

en: Delete Password
kk: Парольді өшіру

en: Keyring properties
kk: Кілттер бауының баптаулары

en: Add subkey to %s
kk: %s үшін ішкі кілтті қосу

en: DSA (sign only)
kk: DSA (тек қолтаңба қою)

en: ElGamal (encrypt only)
kk: ElGamal (тек шифрлеу)

en: RSA (sign only)
kk: RSA (тек қолтаңба қою)

en: RSA (encrypt only)
kk: RSA (тек шифрлеу)

en: Key _Type
kk: Кілт _түрі

en: Key _Length
kk: Кілт ұ_зындығы

en: Length of Key
kk: Кілт ұзындығы

en: Expiration Date
kk: Мерзімі аяқталу күні

en: Never E_xpires
kk: Мерзімі ешқаша_н аяқталмайды

en: If key never expires
kk: Кілттің мерзімі ешқашан аяқталмаса

en: Generate a new subkey
kk: Жаңа ішкі кілтін генерациялау

en: Must be at least 5 characters long
kk: Ұзындығы 5 таңбадан кем болмауы керек

en: _Email Address
kk: _Эл. пошта адресі

en: Optional email address
kk: Міндетті емес эл. пошта адресі

en: The operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Couldn’t change expiry date
kk: Аяқталу мерзімін өзгерту мүмкін емес

en: Expiry: %s
kk: Мерзімінің аяқталуы: %s

en: _Never expires
kk: Мерзімі ешқаша_н аяқталмайды

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: Multiple Keys
kk: Бірнеше кілт

en: Key Data
kk: Кілт деректері

en: Couldn’t generate PGP key
kk: PGP кілтін генерациялау мүмкін емес

en: Generating key
kk: Кілтті генерациялау

en: New PGP key
kk: Жаңа PGP кілті

en: _Comment
kk: Тү_сіндірме

en: Encryption _Type
kk: Шифрлеу _түрі

en: Key _Strength (bits)
kk: Кілт қа_таңдығы (бит)

en: E_xpiration Date
kk: Мер_зімі аяқталу күні

en: Generate a new key
kk: Жана кілтті жасау

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
kk: %s толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
kk[0]: %d кілтті толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Wrong passphrase.
kk: Кілттік фразасы қате.

en: Enter new passphrase for “%s”
kk: "%s" үшін жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase for “%s”
kk: "%s" үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter passphrase
kk: Кілттік фразаны енгізіңіз

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
kk[0]: %d кілт жүктелді

en: GnuPG keys
kk: GnuPG кілттері

en: _Don’t Resize
kk: Өлшемін өзгерт_пеу

en: All image files
kk: Барлық сурет файлдары

en: All JPEG files
kk: Барлық JPEG файлдары

en: Choose Photo to Add to Key
kk: Кілтке қосу үшін фотоны таңдаңыз

en: Couldn’t prepare photo
kk: Фотоны дайындау мүмкін емес

en: Couldn’t add photo
kk: Фотоны қосу мүмкін емес

en: Couldn’t delete photo
kk: Фотоны өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t revoke subkey
kk: Ішкі кілтті қайта шақыру мүмкін емес

en: Revoke: %s
kk: Қайта шақыру: %s

en: No reason
kk: Себебі жоқ

en: No reason for revoking key
kk: Кілтті қайта шақыру үшін себеп жоқ

en: Superseded
kk: Орынбасқан

en: Key is no longer used
kk: Кілт енді қолданылмайды

en: _Reason:
kk: _Себебі:

en: Optional description of revocation
kk: Қайта шақырудың міндетті емес себебі

en: Revoke key
kk: Кілтті қайта шақыру

en: Re_voke
kk: Қа_йта шақыру

en: Couldn’t sign key
kk: Кілттерге қолтаңба қою мүмкін емес

en: Sign Key
kk: Кілтке қолтаңба қою

en: Key Name
kk: Кілт аты

en: How carefully have you checked this key?
kk: Бұл кілтті қаншалықты мұқият тексердіңіз?

en: _Not at all
kk: _Мүлдем жоқ

en: _Casually
kk: Қа_лыпты

en: _Very Carefully
kk: Ө_те тиянақты

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Key import succeeded
kk: Кілтті импорттау сәтті аяқталды

en: Can’t import key
kk: Кілтті импорттау мүмкін емес

en: Remote keys
kk: Қашықтағы кілттер

en: The search for keys failed.
kk: Кілттерді іздеу сәтсіз аяқталды.

en: Find Remote Keys
kk: Қашықтағы кілттерді табу

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
kk: Бұл басқалардың кілттерін интернеттен табады. Ол кілттерді сіздің жергілікті кілттер бауыңызға импорттауға болады.

en: _Search for keys containing:
kk: Құрамында келесі бар кілттерді і_здеу:

en: Where to search:
kk: Қайдан іздеу:

en: Couldn’t publish keys to server
kk: Кілттерді серверге жариялау мүмкін емес

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
kk: Серверден кілттерді алу мүмкін емес: %s

en: Synchronizing keys…
kk: Кілттерді синхрондау…

en: Sync Keys
kk: Кілттерді синхрондау

en: _Key Servers
kk: _Кілттер серверлері

en: _Sync
kk: _Синхрондау

en: Invalid URI: %s
kk: Жарамсыз URI: %s

en: PGP Keys
kk: PGP кілттері

en: (and %d other) | (and %d others)
kk[0]: (және %d басқа)

en: Personal PGP key
kk: Жеке PGP кілті

en: PGP key
kk: PGP кілті

en: Couldn’t change primary photo
kk: Біріншілік фотоны өзгерту мүмкін емес

en: Error changing password
kk: Парольді өзгерту қатесі

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
kk: %s — Жеке кілті

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
kk: %s — Публикалық кілті

[ctx: Expires]
en: Never
kk: Ешқашан

en: Couldn’t export key
kk: Кілтті экспорттау мүмкін емес

en: Export _public key
kk: А_шық кілтті экспорттау

en: Export _secret key
kk: Ж_еке кілтті экспорттау

en: Add a photo to this key
kk: Бұл кілтке фотоны қосу

en: Remove this photo from this key
kk: Бұл кілттен фотоны өшіру

en: Go to previous photo
kk: Алдыңғы фотоға өту

en: Go to next photo
kk: Келесі фотоға өту

en: Expires
kk: Мерзімі аяқталады

[ctx: Validity]
en: Marginally
kk: Орташа

[ctx: Validity]
en: Fully
kk: Толығымен

[ctx: Validity]
en: Ultimately
kk: Өте жақсы

en: Sign key
kk: Кілтке қолтаңба қою

en: Revoke key signature
kk: Кілт қолтаңбасын қайта шақыру

en: _Revoke
kk: Қа_йта шақыру

en: Owner trust
kk: Иесінің сенімі

en: Couldn’t delete subkey
kk: Ішкі кілтті өшіру мүмкін емес

en: Never expires
kk: Мерзімі ешқашан аяқталмайды

en: Change expiration date
kk: Жарамдылық мерзімін өзгерту

en: Revoke subkey
kk: Ішкі кілтті қайта шақыру

en: Usages
kk: Пайдаланулар

en: Revoke
kk: Қайта шақыру

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
kk: "%s" пайдаланушы идентификаторын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t delete user ID
kk: Пайдаланушы идентификаторын өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t change primary user ID
kk: Біріншілік пайдаланушы идентификаторын өзгерту мүмкін емес

en: Signatures
kk: Қолтаңбалар

en: Exporting data
kk: Деректерді экспорттау

en: Retrieving data
kk: Деректерді алу

en: Importing data
kk: Деректерді импорттау

en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

en: Certificates (DER encoded)
kk: Сертификаттар (DER-кодталуы)

en: Personal certificate and key
kk: Жеке сертификат және кілті

en: Personal certificate
kk: Жеке сертификат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
kk[0]: %d сертификатты толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Couldn’t generate private key
kk: Жеке кілтті генерациялау мүмкін емес

en: Unnamed private key
kk: Атаусыз жеке кілт

en: Private key
kk: Жеке кілт

en: Failed to export certificate
kk: Сертификатты экспорттау сәтсіз аяқталды

en: Couldn’t delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: Couldn’t create certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды жасау мүмкін емес

en: Save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау

note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
kk: Сертификатқа сұраным

en: PEM encoded request
kk: PEM шифрленген сұранымы

en: Couldn’t save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау мүмкін емес

[ctx: Label]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: X.509 certificates and related keys
kk: X.509 сертификаттары және тиісті кілттер

en: New private key
kk: Жаңа жеке кілті

en: Create a new private key
kk: Жаңа жеке кілтті жасау

en: Stored at:
kk: Сақталған жері:

en: Key _Type:
kk: Кіль _түрі:

en: Key _Strength (bits):
kk: Кілт қа_таңдығы (бит):

en: Delete this certificate or key
kk: Бұл сертификатты немесе кілтті өшіру

en: Export the certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: Request Certificate
kk: Сертификатқа сұраным жасау

en: Create a certificate request file for this key
kk: Бұл кілт үшін сертификатқа сұраным файлын жасау

en: Create a certificate request file.
kk: Сертификатқа сұраным файлын жасау.

en: Name (CN):
kk: Аты (CN):

en: Contributions:
kk: Үлес қосқандар:

en: Seahorse Project Homepage
kk: Seahorse жобасының үй парағы

en: Data to be imported
kk: Импортталатын деректер

note: The prompt
en: Import Key
kk: Кілтті импорттау

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
kk: Барлық кілттер файлдары

en: Dropped text
kk: Тасталған мәтін

en: Clipboard text
kk: Алмасу буфері мәтіні

en: Couldn’t unlock keyring
kk: Кілттер бауы бұғаттауын шешу мүмкін емес

en: New _Passphrase:
kk: Жаңа _кілттік фраза:

en: Confirm new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразасын растаңыз

en: Con_firm Passphrase:
kk: Кілттік фразаны _растау:

en: _Find remote keys…
kk: Қашықтағы кілттерді та_бу…

en: _Sync and publish keys…
kk: Кілттерді _синхрондау және жариялау…

en: _About Passwords and Keys
kk: Парольдер және кілттер _туралы

en: Filter items:
kk: Элементтерді сүзгілеу:

en: Show _trusted
kk: Сенім_ділерді көрсету

en: Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: GPG key
kk: GPG кілті

en: Used to store application and network passwords
kk: Қолданбалар және желілік парольдерді сақтауға қолданылады

en: Import from file…
kk: Файлдан импорттау…

en: Add a new key or item
kk: Жаңа кілтті не нәрсені қосу

en: Add new items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: Keyring is locked
kk: Кілттер бауы бұғатталған

en: Export…
kk: Экспорт…

en: Couldn’t lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Secure Shell
kk: Қауіпсіз қоршам

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
kk: "%s" қауіпсіз қоршам кілтін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
kk[0]: %u қауіпсіз қоршам кілтін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Secret SSH keys
kk: Құпия SSH кілттері

en: Public SSH keys
kk: Публикалық SSH кілттері

en: SSH Key
kk: SSH кілті

en: Creating Secure Shell Key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтін жасау

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
kk: Жаңа генерацияланған қауіпсіз қоршам кілтін жүктеу мүмкін емес

en: Couldn’t generate Secure Shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілтін генерациялау мүмкін емес

en: 1024 bits
kk: 1024 бит

en: 256 bits
kk: 256 бит

en: Unknown key type!
kk: Кілт түрі белгісіз!

en: Couldn’t rename key.
kk: Кілт атын өзгерту мүмкін емес.

en: Couldn’t change passphrase for key.
kk: Кілттің кілттік фразасын өзгерту мүмкін емес.

en: Personal SSH key
kk: Жеке SSH кілті

en: SSH key
kk: SSH кілті

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: Remote Host Password
kk: Қашықтағы хост паролі

en: Enter Key Passphrase
kk: Кілттік кілттік фразасын енгізіңіз

en: Passphrase for New Secure Shell Key
kk: Жаңа қауіпсіз қоршам кілті үшін кілттік фраза

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
kk: Кілтті импорттау: %s

en: Importing key. Enter passphrase
kk: Кілтті импорттау. Кілттік фразаны енгізіңіз

en: Enter your Secure Shell passphrase:
kk: Қауіпсіз қоршамның кілттік фразасын енгізіңіз:

en: Old Key Passphrase
kk: Ескі кілттік фраза

en: New Key Passphrase
kk: Жаңа кілттік фраза

en: New Secure Shell Key
kk: Жаңа қауіпсіз қоршам кілті

en: _Generate
kk: _Генерациялау

en: SSH Key Properties
kk: SSH кілті қасиеттері

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
kk: Аты

en: Key Length
kk: Кілт ұзындығы

en: Copy public key to clipboard
kk: Ашық кілтті алмасу буферіне көшіру

en: Remote access
kk: Қашықтан қатынау

en: Allows accessing this computer remotely
kk: Бұл компьютерге қашықтан қатынауды рұқсат ету

en: _Delete SSH Key
kk: SSH кілтін ө_шіру

en: Set Up Computer for SSH Connection
kk: Компьютерді SSH байланысы үшін баптау

en: _Server address:
kk: _Сервер адресі:

en: eg: fileserver.example.com:port
kk: мыс: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
kk: _Логин аты:

en: Set Up
kk: Баптау

en: OpenSSH keys
kk: OpenSSH кілттері

en: No private key file is available for this key.
kk: Бұл кілт үшін жеке кілт файлы қолжетерсіз.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
kk: Қашықтағы компьютерде қауіпсіз қоршам кілтін баптау мүмкін емес.

en: Configuring Secure Shell Keys…
kk: Қауіпсіз қоршам кілттерін баптау…

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 
en: calendar:week_start:0
kk: calendar:week_start:1

en: Select Date
kk: Күнді таңдау

en: _Show Password
kk: Парольді көр_сету

en: PGP Key
kk: PGP кілті

en: - System Settings
kk: - Жүйелік баптаулар

en: UPnP/DLNA Services
kk: UPnP/DLNA қызметтері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
kk: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медиасервер;медиаөңдеуші;бөлісу;аудио;видео;суреттер;

en: Rygel Preferences
kk: Rygel баптаулары

en: UPnP/DLNA Preferences
kk: UPnP/DLNA баптаулары

en: Add a directory to the list of shared directories
kk: Буманы бөлісу бумалар тізіміне қосу

en: Add shared directory
kk: Бөлісу бумасын қосу

en: Remove a directory from the list of shared directories
kk: Буманы бөлісу бумалар тізімінен өшіру

en: Remove shared directory
kk: Бөлісу бумасын өшіру

en: _Share media through DLNA
kk: DLNA арқылы мульмимедиямен бөлі_су

en: Add network interface
kk: Желілік интерфейсті қосу

en: Remove network interface
kk: Желілік интерфейсті өшіру

en: Networks:
kk: Желілер:

en: Select folders
kk: Бумаларды таңдау

en: Not implemented
kk: Іске асырылмаған

en: Network Interfaces
kk: Желілік интерфейстер

en: Illegal MIME-type
kk: MIME түрі жарамсыз

en: Invalid Channel
kk: Арнасы жарамсыз

en: Action Failed
kk: Әрекет сәтсіз аяқталды

en: Not Applicable
kk: Қолданылмайды

en: No such object
kk: Ондай объект жоқ

en: Invalid range
kk: Аумақ қате

en: Missing filter
kk: Сүзгі жоқ

en: No such container
kk: Ондай контейнер жоқ

en: upnp:createClass value not supported
kk: upnp:createClass мәніне қолдау жоқ

en: UPnP class “%s” not supported
kk: UPnP "%s" класы үшін қолдау жоқ

en: Failed to extract meta-data for file %s
kk: %s файлы үшін мета-деректерді алу сәтсіз аяқталды

en: Failed to add %s to ignored files: %s
kk: %s файлын елемейтін файлдар тізіміне қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: Files & Folders
kk: Файлдар және бумалар

en: Titles
kk: Атаулар

en: Failed to start Rygel service: %s
kk: Rygel қызметін іске қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
kk: Rygel қызметін тоқтату сәтсіз аяқталды: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
kk: Құрастырушы

[ctx: @title]
en: Syntax
kk: Синтаксис

[ctx: @title]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: @title]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: @title]
en: Parameter
kk: Параметр

[ctx: @title]
en: Methods
kk: Әдістер

[ctx: @title]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title]
en: Return Type
kk: Қайтаратын түрі

[ctx: @title]
en: Detailed Description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

[ctx: @title]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: @title]
en: Script Engine API
kk: Скрипт тетік API-і

[ctx: @title]
en: Objects
kk: Нысандар

en: Script Objects
kk: Скрипт нысандары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
kk: Rocs скрипт API-і

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
kk: Кірмелер менеджері кірмелерін іздейтін жолдары.

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
kk: Жоба

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
kk: Скрипт құжаты

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
kk: Граф құжаты

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
kk: Граф файлы

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
kk: Таңдалған деректі өңдеу

[ctx: @action:button]
en: Export
kk: Экспорт

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
kk: <p><strong>'%1'</strong><br /> деген файл бар екен. Егер оны үстінен жазбаймын десеңіз, файлды басқаша атаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
kk: Жоба журналы

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
kk: Жегу

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Element Types
kk: Элемент түрлері

[ctx: @title]
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: @title]
en: Scripting API
kk: Скрипт API-і

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
kk: Жаңа жоба

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
kk: Жобаны сақтау

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
kk: Жаңа граф құжаты

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
kk: Жоба файлдарын ашу

en: ScriptName
kk: СкриптАтауы

en: Enter the name of your new script
kk: Жаңа скрипт файлының атауын келтіру

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
kk: Жобадағы өзгерістер сақталмаған. Сақтауды қалайсыз ба?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
kk: Әр орындау сайын бағдарлама шығысын тазалау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
kk: Жөндеу шығысын көрсету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
kk: Шығысын таазалау.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
kk: Бүйірдегі құралдар панелі

en: Toggle '%1' view.
kk: '%1' көрініс күйін терістеу

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
kk: Төбенің түсі

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
kk: Динамикалық қасиеттер

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
kk: Құжаттың қасиеттері

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
kk: Мәндерін келтіру

en: Edges
kk: Қырлар

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
kk: Бастапқы идентификатор

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
kk: Төменгі шек

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
kk: Жоғарғы шек

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
kk: Генератордың бастапқы саны

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
kk: Нөмірлеп шығу

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
kk: Кездейсоқ бүтін сандар

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
kk: Кездейсоқ нақты сандар

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
kk: Бар мәндерін ауыстырып

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
kk: Торлы граф

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
kk: Жүлдызды граф

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
kk: Дөңгелек граф

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
kk: Графты құру

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
kk: Кездейсоқ граф

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
kk: Эрдеш-Реньи графы

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
kk: Бағандар саны:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
kk: Жолдар саны:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
kk: Серіктес төбелері:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
kk: Төбелер саны:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
kk: Төбелер:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
kk: Қырлар:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
kk: Өз-өзіне түйілген қырлар:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
kk: Генератордың бастапқы саны:

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
kk: Төбелер (n):

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
kk: Қыр ықтималдығы (p):

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
kk: Қырларын түрлендіру

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
kk: Бұнымен осы графтың бүкіл төбелері байланыстырлады. Жаңа қырларға тағайындалған салмақтар берілмейді.

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
kk: Графты бітіру

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
kk: Бұнымен бағытты графтың бүкіл қырларының бағытын керіге ауыстырады. Тек бағытты графтарға қолданылады.

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Бұл <span style=" font-style:italic;">Графты минималдыру Прим алгоритмын</span> графқа қолдануы. Салмағы белгіленбеген қырларының салмағы 1 деп есептеледі. Бағытты және бағытталмаған графтар өз жолымен қарастырлады.</p></body></html>

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
kk: "%1" файлы оқу үшін ашылмады: %2

en: Could not parse file "%1".
kk: "%1" файлы талдауға келмеді.

en: Cannot open file %1: %2
kk: %1 файлы ашылмады: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
kk: "%1" файлы жазу үшін ашылмады. Қатесі: %2

en: New File
kk: Жаңа файл

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
kk: Қырының қасиеттері

en: Add Property
kk: Қасиетін қосу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
kk: Скриптті ашу

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  80 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Direction:
kk: Бағыты:

en: Visibility:
kk: Көрінуі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
kk: Төбенің қасиеттері

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
kk: Дерек жазылмады, іс доғарылады. Қатесі: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
kk: Файл талдаудан өтпеді. "%1" идентификаторы қайталанады.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
kk: Файл талдаудан өтпеді. "%1" -> '%2" қыры анықталмаған төбелерді ң қолданады.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
kk: <i>Орындау аяқталды</i>

en: Start a slideshow
kk: Слайдшоуды бастау

en: Show settings dialog
kk: Баптаулар сұхбатын көрсету

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
kk: %s: %s
    
    Қолжетерлік командалық жол опцияларының
    толық тізімін қарап шығу үшін %s --help енгізіңіз.

en: Could not save file
kk: Файлды сақтау мүмкін емес

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
kk: Кейбір файлдарды ашу мүмкін болмады: ол туралы көбірек ақпаратты мәтіндік журналдардан қараңыз

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
kk: '%s' суретін дисктен өшіру кезінде қате орын алды

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
kk: '%s' суретін қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
kk: Суретті ашу

note: Icon-name
en: _Save copy...
kk: Көшірмесін _сақтау...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
kk: Сурет көшірмесін сақтау

note: Icon-name
en: Proper_ties...
kk: Қасие_ттері...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
kk: Файл қасиеттерін көрсету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
kk: Ағымдағы суретті баспаға шығару

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
kk: Бұл суретті түзету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
kk: Бұл суретті жабу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
kk: Ristretto-дан шығу

en: _Copy image to clipboard
kk: Суретті алмасу буферіне _көшіру

en: _Open with
kk: Кө_мегімен ашу

en: _Sort by
kk: Бойынша _сұрыптау

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
kk: Бұл суретті дисктен өшіру

note: Icon-name
en: _Clear private data...
kk: Жеке ақпаратты та_зарту...

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
kk: _Баптаулар...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
kk: Толық экранға ауысу

note: #-#-#-#-#  1333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1164 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
kk: Тү_сқағаз ретінде орналастыру...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
kk: Сы_йдыру

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
kk: Терезеге сыятындай етіп масштабтау

en: _Default Zoom
kk: Ба_стапқы масштаб

en: _Rotation
kk: Бұ_рылуы

en: _Flip
kk: _Аударып жіберу

en: Flip _Horizontally
kk: _Горизонталды аударып жіберу

en: Flip _Vertically
kk: _Вертикалды аударып жіберу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
kk: Келесі сурет

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
kk: Алдыңғы сурет

note: Icon-name
en: F_irst
kk: Бірі_нші

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
kk: Бірінші сурет

note: Icon-name
en: _Last
kk: _Соңғы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
kk: Соңғы сурет

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
kk: Ristretto пайдаланушы нұсқаулығын көрсету

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
kk: Ristretto туралы ақпаратты көрсету

en: _Position
kk: _Орны

en: Thumbnail Bar _Position
kk: Үлгілер панелінің ор_наласуы

en: Thumb_nail Size
kk: Үл_гілер өлшемі

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
kk: Үлгілер _панелін көрсету

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
kk: Қалып-күй жо_лағын көрсету

note: Icon-name
en: file name
kk: файл аты

note: Icon-name
en: file type
kk: файл түрі

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
kk: Ақ_ылды масштаб

en: Play slideshow
kk: Слайдшоуды ойнату

en: Pause slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
kk: Соңғы қо_лданылған

en: Press open to select an image
kk: Суретті таңдау үшін ашу басыңыз

en: Choose 'set wallpaper' method
kk: Түсқағазды орнату тәсілін таңдаңыз

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
kk: Жұмыс үстеліңізді қазір қандай жүйе басқаратынын көрсетіңіз.
    Бұл баптау <i>Ristretto</i> түсқағазды орнатуға
    қолданатын тәсілді анықтайды.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
kk: Ristretto - Xfce жұмыс үстел ортасы үшін суреттер көрсетушісі.

en: Open image
kk: Суретті ашу

en: Save copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Failed to print the image
kk: Суретті баспаға шығару сәтсіз аяқталды

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
kk: '%s' суретін қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
kk: '%s' суретін дисктен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _Do not ask again for this session
kk: Бұл сессия үшін қайта сұра_мау

en: Edit with
kk: Көмегімен түзету

en: Open %s and other files of type %s with:
kk: %s және басқа да %s түрдегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
kk: Файлд_ардың осы түрі үшін негізгі ретінде қылу

en: Time range to clear:
kk: Тазарту үшін уақыт аралығы:

en: Cleanup
kk: Тазарту

en: Last Hour
kk: Соңғы сағат

en: Last Two Hours
kk: Соңғы екі сағат

en: Last Four Hours
kk: Соңғы төрт сағат

en: Clear private data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: Override background color:
kk: Фон суретін алмастыру:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
kk: Бұл опция іске қосылған кезде, суреттердің максималды сапасы экран өлшемдерімен шектелетін болады.

en: Limit rendering quality
kk: Көрсету сапасын шектеу

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
kk: Суретті қоссызықтық интерполяцияны пайдаланып тегістеу, осылайша өнімділікке қарағанда көрсету сапасына басымдық беріледі.

en: Enable smoothing
kk: Тегістеуді іске қосу

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
kk: Үлгілер панелін толық экранды режимінде жасыруға болады.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
kk: Толық экранда үлгілер панелін жасыру

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
kk: Толық экранды режимінде уақытты көрсететін сағатты көрсету

en: Show Fullscreen Clock
kk: Толық экран сағатын көрсету

en: Mouse cursor
kk: Тышқан курсоры

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
kk: Терезе толық экранға ашық болса, тышқан курсорын көрсетілген белсенді емес уақыт шамасынан кейін автожасыруға болады.

en: Period of inactivity (seconds):
kk: Белсенді емес уақыт шамасы (секунд):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
kk: Слайдшоу кезінде бір суретке кететін көрсету уақыты (секунд)

en: Scroll wheel
kk: Тышқан дөңгелегі

en: Invert zoom direction
kk: Масштабтау бағытын өзгерту

en: Maximize window on startup when opening an image
kk: Суретті ашып іске қосылған кезде, терезені толық экранға қылу

en: Wrap around images
kk: Соңғы суреттен кейін біріншіге өту

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
kk: Жұмыс үстеліңізді қазір қандай жүйе басқаратынын көрсетіңіз. Бұл баптау <i>Ristretto</i> түсқағазды орнатуға қолданатын тәсілді анықтайды.

en: Image Viewer Preferences
kk: Суреттер көрсетушісінің баптаулары

en: <b>Kind:</b>
kk: <b>Түрі:</b>

en: <b>Modified:</b>
kk: <b>Түрлендірілген:</b>

en: <b>Accessed:</b>
kk: <b>Қатынаған:</b>

en: <b>Size:</b>
kk: <b>Өлшемі:</b>

en: <b>Date taken:</b>
kk: <b>Түсірілген күні:</b>

en: %s - Properties
kk: %s - қасиеттері

en: No supported image type found in the directory
kk: Бумада қолдауы бар суреттер табылмады

en: Directory only partially loaded
kk: Бума толығымен жүктелмеген

en: Could not load directory
kk: Буманы жүктеу мүмкін емес

en: Unsupported mime type
kk: Қолдауы жоқ mime түрі

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
kk: Үлгілерді жасайтын қызметке қатынау мүмкін емес,
    сондықтан, үлгілерді жасау
    мүмкін емес.
    
    Бұл мәселені шешу үшін <b>Tumbler</b> немесе басқа
    <i>үлгілер қызметін</i> орнатыңыз.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындары үшін іске асыру

en: Ristretto Image Viewer
kk: Ristretto суреттерді көрсетушісі

en: Look at your images easily
kk: Суреттеріңізді жеңіл түрде шолыңыз

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
kk: image;photo;picture;viewer;graphics;сурет;фото;қарау;графика;

en: Fast and lightweight image viewer
kk: Суреттеді қарауға арналған ылдам әрі жеңіл құрал

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
kk: Ristretto суреттерді көрсету қолданбасы суреттерді қарау және шолу, слайдшоу ретінде көрсету, суретті басқа, суреттерді түзету сияқты, қолданбасы көмегімен ашуға немесе суретті жұмыс үстелдің фоны ретінде орнатуға мүмкін етеді.

en: Xfce Developers
kk: Xfce әзірлеушілері

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
kk: Жақында қосылған

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
kk: Жақында ойналған

en: Music Player
kk: Музыка ойнатқышы

en: Play and organize your music collection
kk: Музыкалық жинағыңызды ойнау және реттеу

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
kk: Бүйір панелі

en: _About Rhythmbox
kk: Rhythmbox тур_алы

en: songs
kk: өлеңдер

en: _New Playlist
kk: _Жаңа ойнату тізімі

en: D_eselect All
kk: Ере_кшелеуді алып тастау

en: Add to Play Queue
kk: Орындау кезегіне қосу

en: Visible Columns
kk: Көрінетін бағандар

en: _Artist
kk: Әр_тіс

en: _Year
kk: Ж_ыл

en: _Quality
kk: _Сапасы

en: _Rating
kk: _Рейтинг

en: _Genre
kk: _Жанры

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
kk: _Файл аты:

en: View All
kk: Барлығын қарау

en: Cancel Download
kk: Жүктеп алудан бас тарту

en: Manually
kk: Қолмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
kk: Ақпар:

en: _Rating:
kk: _Рейтинг:

en: Play count:
kk: Ойнату саны:

en: _Artist:
kk: Ә_ртіс:

en: _Genre:
kk: _Жанры:

en: _Year:
kk: Ж_ыл:

en: _Disc number:
kk: _Диск нөмірі:

en: Comm_ent:
kk: Түсі_ндірме:

en: %d:%02d of %d:%02d
kk: %d:%02d, барлығы %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
kk: %d:%02d:%02d, барлығы %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  648 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
kk: Сериялық нөмірі:

en: Manufacturer:
kk: Шығарушы:

en: Device _name:
kk: Құрылғы а_ты:

en: Tracks:
kk: Тректер:

en: Playlists:
kk: Ойнату тізімдері:

en: _Disc:
kk: _Диск:

en: <Invalid unicode>
kk: <қате Unicode>

en: Logging in
kk: Кіру

note: #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in, 'Ban room member'.
en: Ban
kk: Банға салу

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
kk: %s радиосы

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
kk: %s жинағы

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
kk[0]: %s (%d трек)

en: Require _password:
kk: _Парольді талап ету:

en: %s's Music
kk: %s музыкасы

en: Remotes
kk: Қайнар көздер

en: All Tracks
kk: Барлық тректер

en: Genres
kk: Жанрлар

en: FM Radio
kk: FM радиосы

en: New FM Radio Station
kk: Жаңа FM радиостанциясы

en: ♫ Listening to music... ♫
kk: ♫ Музыканы тыңдау... ♫

en: iPod _name:
kk: iPod _аты:

en: Podcasts:
kk: Подкасттар:

en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: Database version:
kk: Дерекқор нұсқасы:

en: iPod detected
kk: iPod анықталды

en: _Model:
kk: _Модель:

en: New playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: Radio
kk: Радио

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
kk: Жаңа Интернет радиостанциясы

en: January (01)
kk: Қаңтар (01)

en: February (02)
kk: Ақпан (02)

en: March (03)
kk: Наурыз (03)

en: April (04)
kk: Сәуір (04)

en: May (05)
kk: Мамыр (05)

en: June (06)
kk: Маусым (06)

en: July (07)
kk: Шілде (07)

en: August (08)
kk: Тамыз (08)

en: September (09)
kk: Қыркүйек (09)

en: October (10)
kk: Қазан (10)

en: November (11)
kk: Қараша (11)

en: December (12)
kk: Желтоқсан (12)

en: $8 US (typical)
kk: $8 US (қалыпты)

en: $10 US (better than average)
kk: $10 US (орташадан үлкен)

en: $12 US (generous)
kk: $12 US (жомарт)

en: $15 US (VERY generous!)
kk: $15 US (ӨТЕ жомарт!)

en: $18 US (We love you!)
kk: $18 US (Біз сізді жақсы көреміз!)

en: Download Error
kk: Жүктеп беру қатесі

en: Not Playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: -15.0 dB
kk: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
kk: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
kk: 15.0 дБ

en: New Episodes
kk: Жаңа эпизодтар

en: New Downloads
kk: Жаңа жүктемелер

en: Podcast
kk: Подкаст

en: Waiting
kk: Күту

en: %d episode | %d episodes
kk[0]: %d эпизод

en: Feed
kk: Таспа

en: Show the version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: Quit Rhythmbox
kk: Rhythmbox жұмысын аяқтау

en: n - Next track
kk: n - келесі трек

en: p - Previous track
kk: p - алдыңғы трек

en: h/? - Help
kk: h/? - көмек

en: q - Quit
kk: q - шығу

en: Not playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: Empty file
kk: Бос файл

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (lib
en: %ld minute | %ld minutes
kk[0]: %ld минут

en: %ld hour | %ld hours
kk[0]: %ld сағат

en: %ld day | %ld days
kk[0]: %ld күн

note: #-#-#-#-#  1332 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
kk: %s, %s және %s

en: Rhythmbox Website
kk: Rhythmbox вебсайты

en: Couldn't display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Enable debug output
kk: Жөндеу мәліметі болсын

en: New Playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: Pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
kk: %s (Аялдатылған)

en: Unexpected end of stream!
kk: Күтілмеген ағын соңы!

en: Rhythmbox Preferences
kk: Rhythmbox баптаулары

en: S_kip All
kk: Бар_лығын аттап кету

en: Unable to eject
kk: Шығару мүмкін емес

en: Unable to unmount
kk: Тіркеуден босату мүмкін емес

en: Remove from Playlist
kk: Ойнату тізімінен өшіру

en: %d song | %d songs
kk[0]: %d өлең

en: Buffering
kk: Буферлеу

en: All Music
kk: Барлық музыка

en: Show more _details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Last Seen
kk: Соңғы болғаны

en: Playback Error
kk: Ойнату қатесі

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
kk: %s көрсету

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
kk[0]: %d әртіс (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
kk[0]: %d альбом (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
kk[0]: %d жанр (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-criteria]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-criteria]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
kk: Альбом әртісі

[ctx: query-criteria]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-criteria]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: query-criteria]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Path
kk: Жол

[ctx: query-criteria]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
kk: Ойнату саны

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
kk: Трек нөмірі

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
kk: Диск нөмірі

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
kk: Битрейт

[ctx: query-criteria]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-sort]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: query-sort]
en: Album
kk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
kk: Альбом әртісі

[ctx: query-sort]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: query-sort]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: query-sort]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: query-sort]
en: Play Count
kk: Ойнату саны

[ctx: query-sort]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: query-sort]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: query-sort]
en: Track Number
kk: Трек нөмірі

[ctx: query-sort]
en: Comment
kk: Түсіндірме

note: #-#-#-#-#  1332 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
kk: кейін

note: #-#-#-#-#  1332 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
kk: дейін

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
kk: апта

en: %d Star | %d Stars
kk[0]: %d жұлдызша

en: On the desktop
kk: Жұмыс үстелінде

en: Unknown location
kk: Беймәлім орын

en: Send to...
kk: Қайда жіберу...

en: High quality
kk: Жоғары сапалы

en: Invalid password
kk: Жарамсыз пароль

en: Architecture
kk: Архитектурасы

en: Architectures
kk: Архитектуралар

en: Hide Sidebar
kk: Бүйір панелін жасыру

en: Choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: Search as you type
kk: Теру кезінде де іздеу

en: No directory selected.
kk: Каталогы таңдалмаған.

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
kk: Біріншісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
kk: Екіншісі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
kk: Нөмірленген тізім

en: Line Break
kk: Жол үзілмі

en: S_tatistics
kk: С_татистика

en: Donate
kk: Демеушілік жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
kk: Осы жазуын өшіру

en: Letters
kk: Әріптер

en: Select a picture
kk: Суретті таңдау

en: Best Times
kk: Үздік уақыттар

en: No scores yet
kk: Ұпай саны әлі жоқ

en: Play some games and your scores will show up here.
kk: Кейбір ойындарды ойнаңыз, ұпайларыңыз осында көрсетіледі.

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (libgnome-games-support 
en: _Done
kk: _Дайын

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
kk[0]: %ld секунд

en: Your score is the best!
kk: Сіздің ұпайыңыз – ең жақсы!

en: Your score has made the top ten.
kk: Сіздің ұпайыңыз үздік ондыққа кірді.

en: Image to use for drawing blocks
kk: Блоктарды салу үшін қолданылатын сурет

en: Image to use for drawing blocks.
kk: Блоктарды салу үшін қолданылатын сурет.

en: The theme used for rendering the blocks
kk: Блоктарды көрсету үшін пайдаланылатын тема

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
kk: Блоктар мен фонды көрсету үшін қолданылатын тема атауы.

en: Level to start with
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

en: Level to start with.
kk: Бастау үшін ойын деңгейі.

en: Whether to preview the next block
kk: Келесі блокты алдын ала қарау керек пе

en: Whether to preview the next block.
kk: Келесі блокты алдын ала қарау керек пе.

en: Whether to show where the moving block will land
kk: Жылжытылатын блоктың қайда түсетінін көрсету керек пе

en: Whether to show where the moving block will land.
kk: Жылжытылатын блоктың қайда түсетінін көрсету керек пе.

en: Whether to give blocks random colors
kk: Блоктарға кездейсоқ түсті беру керек пе

en: Whether to give blocks random colors.
kk: Блоктарға кездейсоқ түсті беру керек пе.

en: Whether to rotate counter clock wise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұру керек пе

en: Whether to rotate counter clock wise.
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұру керек пе.

en: The number of rows to fill
kk: Толтырылатын жолдар саны

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
kk: Ойын басында кездейсоқ блоктармен толтырылған жолдар саны.

en: The density of filled rows
kk: Толтырылатын жолдар тығыздығы

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
kk: Ойын басында толтырылған жолдардағы блоктардың тығыздығы. Мәні 0 (блоксыз) және 10 (толық толтырылған жол үшін) арасында болады.

en: Whether to play sounds
kk: Дыбыстарды ойнату керек пе

en: Whether to play sounds.
kk: Дыбыстарды ойнату керек пе.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
kk: Орналастыру қиын блоктарды таңдау керек пе

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
kk: Орналастыру қиын блоктарды таңдау керек пе.

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
kk: Солға жылжыту

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
kk: Оңға жылжыту

en: Move down
kk: Төмен жылжыту

en: Key press to move down.
kk: Төменге жылжыту үшін пернелер басуы.

en: Drop
kk: Тастау

en: Key press to drop.
kk: Тастау үшін перне басуы.

en: Key press to rotate.
kk: Бұру үшін перне басуы.

en: Key press to pause.
kk: Аялдату үшін перне басуы.

en: Key to start the game
kk: Ойынды бастау пернесі

en: Fit falling blocks together
kk: Құлап бара жатқан блоктарды қиыстыру

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
kk: Quadrapassel — классикалық тетрис түрі. Блоктар түсуіне қарай оларды орналастыру, бұру және бірге қиыстыру керек. Блоктардан толық көлденең жол қалыптасқанда, жол жойылады және сізге ұпайлар қосылады. Блоктар тым жоғары жинақталған кезде ойын аяқталды. Ұпай жоғары болған кезде, деңгей де көтеріліп, блоктар тезірек түсетін болады.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
kk: Егер сынаманы іздеп жатсаңыз, Quadrapassel блоктардың бастапқы жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді немесе кейбір жолдар бойынша жартылай блоктармен ойынды бастауға мүмкіндік береді. Немесе, блоктардың кездейсоқ ретпен пайда болуының орнына, ол орналастыруға қиын болатын блоктарды таңдай алады.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
kk: tetris;тетрис;

en: _About Quadrapassel
kk: Quadrapassel тур_алы

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
kk: Алдын ала толтырылған жолдар са_ны:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
kk: Алдын ала толтырылған жолдағы блоктар тығыз_дығы:

note: starting level
en: _Starting level:
kk: Ба_стау деңгейі:

en: _Enable sounds
kk: Дыбыстарды іск_е қосу

en: Choose difficult _blocks
kk: Қиын _блоктарды таңдау

en: _Preview next block
kk: Келесі блокты алдын ала қ_арау

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы бұ_ру

en: Show _where the block will land
kk: Блоктың қа_йда түсетінін көрсету

en: Tango Flat
kk: Tango жалпақ

en: Tango Shaded
kk: Tango көлеңкелі

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
kk: Пернені өзгерту мүмкін емес, өйткені ол перне бар болып тұр

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
kk: Ойынды аялдату

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
kk: Толық жолдарды жасау үшін блоктарды бұратын классикалық ойын, бірақ блоктарды тым жоғары жинамаңыз, әйтпесе ойын аяқталады!

en: Moderation
kk: Модерация

en: List Name
kk: Тізім атауы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'A verified session'.
en: Verified
kk: Тексерілді

en: Forbidden
kk: Тыйым салынған

en: Server error
kk: Сервердің қатесі

en: Sign Up
kk: Тіркелу

en: Sign Out
kk: Шығу

en: Lists
kk: Тізімдер

en: Archives
kk: Архивтер

en: Template Name
kk: Үлгінің атауы

en: Moderator
kk: Модератор

en: Reason
kk: Себебі

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

en: Manage
kk: Басқару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
kk: Жүйенің конфигурациясы

en: Delete Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Addresses
kk: Адрестер

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
kk: Тізімді өшіру

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
kk: Қате орын алды: %s

en: Archiving
kk: Архивтеу

en: What do you want to do now?
kk: Не істемексіз?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
kk: Жө_ндеу

en: Attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
kk: (ұсыныстар жоқ)

en: Formats
kk: Пішімдер

en: version
kk: нұсқасы

note: #-#-#-#-#  595 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
kk: Ең жаңасы

en: private
kk: сырлы

en: inactive
kk: Белсендi емес

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn) #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
kk: Жіберу

en: Unread
kk: Оқылмаған

en: Attachments:
kk: Тіркемелері:

en: Reply
kk: Жауап беру

en: Search results
kk: Іздеу нәтижелері

en: Thread
kk: Ағын

en: Favorite
kk: Сүйікті

en: comments
kk: түсініктемелер

en: User Profile
kk: Пайдаланушының профилі

en: Email addresses:
kk: Эл.пошта адрестері:

en: Sites
kk: Сайттар

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
kk: Домен атауының ішінде аралық және табуляция белілерге тыйым салынады

en: domain name
kk: домен атауы

en: display name
kk: бейнелеу атауы

en: site
kk: сайт

en: sites
kk: сайттар

en: session key
kk: сессия кілті

en: session data
kk: сессия деректері

en: expire date
kk: мерзімі аяқталу уақыты

en: session
kk: сессия

en: sessions
kk: сессиялар

en: Redirects
kk: Қайта бағыттаулар

en: redirect from
kk:  бағыттау (қайдан)

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
kk: Бұл домен атаусыз абсолюттік жол болу керек. Мысал: '/events/search/'.

en: redirect to
kk: бағыттау (қайда)

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
kk: Бұл абсолюттік жол немесе 'http://'-мен басталатын толық URL бола алады.

en: redirect
kk: қайта бағыттау

en: redirects
kk: қайта бағыттаулар

en: PostgreSQL extensions
kk: PostgreSQL  кеңейтулері

en: Nested arrays must have the same length.
kk: Бір-бірін ішіне салынған ауқымдардың ұзындықтары бірдей болу керек

en: %(value).1f million | %(value).1f million
kk[0]: %(value).1f миллион
kk[1]: %(value).1f миллион

en: %(value)s million | %(value)s million
kk[0]: %(value)s миллион
kk[1]: %(value)s миллион

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
kk[0]: %(value).1f миллиард
kk[1]: %(value).1f миллиард

en: %(value)s billion | %(value)s billion
kk[0]: %(value)s миллиард
kk[1]: %(value)s миллиард

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
kk[0]: %(value).1f триллион
kk[1]: %(value).1f триллион

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
kk[0]: %(value).1f квадриллион
kk[1]: %(value).1f квадриллион

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
kk[0]: %(value)s квадриллион
kk[1]: %(value)s квадриллион

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
kk[0]: %(value).1f квинтиллион
kk[1]: %(value).1f квинтиллион

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
kk[0]: %(value)s квинтиллион
kk[1]: %(value)s квинтиллион

en: one
kk: бір

en: two
kk: екі

en: three
kk: үш

en: four
kk: төрт

en: five
kk: бес

en: six
kk: алты

en: seven
kk: жеті

en: eight
kk: сегіз

en: nine
kk: тоғыз

en: today
kk: бүгін

en: tomorrow
kk: ерте

en: yesterday
kk: кеше

en: Point
kk: Нүкте

en: Line string
kk: Сынық

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Multi-point
kk: Нүкте жинағы

en: Multi-line string
kk: Сынықтар жинағы

en: Multi polygon
kk: Көпбұрыш жинағы

en: Geometry collection
kk: Геометриялық объект жинағы

en: No geometry value provided.
kk: Геметрия мәні берілген жоқ

en: Invalid geometry value.
kk: Геометрия мәні  дұрыс емес

en: Invalid geometry type.
kk: Геометрия  түрі  дұрыс емес

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
kk: Геометрияны SRID-ге өзгерту кезінде қате шықты.

en: Flat Pages
kk: Жай беттер

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
kk: Мысал: '/about/contact/'. Басында және аяғында слэштің болуын тексеріңіз.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
kk: Бұл мән тек әріптерден, сандардан, нүктелерден, төменгі сызықтардан, сызықшалардан, слэштерден немесе тильдалардан құралуы тиіс.

en: URL is missing a leading slash.
kk: URLдың басында бөлшек белгісі жоқ

en: URL is missing a trailing slash.
kk: URLдың аяғында бөлшек белгісі жоқ

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
kk: %(url)s url'ымен жайбет %(site)s сайтта бұрыннан бар

en: enable comments
kk: комментарийларды рұқсат ету

en: template name
kk: шаблон атауы

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
kk: Мысал: 'flatpages/contact_page.html'. Ештенке берілмесе, 'flatpages/default.html' қолданылады.

en: registration required
kk: тіркеу қажетті

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
kk: Бұл белгіленген жағдайда, тек енген қолданушылар ғана бетті көре алады.

en: flat page
kk: Жай бет

en: flat pages
kk: Жай беттер

en: python model class name
kk: питонның үлгі классның аты

en: content type
kk: мазмұн түрі

en: content types
kk: мазмұн түрлері

en: Personal info
kk: Жеке мағлұмат

en: Important dates
kk: Маңызды даталар

en: Password changed successfully.
kk: Құпия сөз ойдағыдай өзгертілді.

en: Change password: %s
kk: Құпия сөзді өзгерту: %s

en: last login
kk: соңғы кіруі

en: The two password fields didn't match.
kk: Енгізілген құпия сөздер бірдей емес.

en: Password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: This account is inactive.
kk: Бұл тіркелгі белсенді емес.

en: New password confirmation
kk: Жаңа құпия сөз құптамасы

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
kk: Ескі құпия сөз қате енгізілді. Қайтадан енгізіңіз.

en: Old password
kk: Ескі құпия сөз

en: Password (again)
kk: Құпия сөз (қайтадан)

en: codename
kk: кодтық атау

en: permission
kk: рұқсат

en: permissions
kk: рұқсаттар

en: group
kk: топ

en: groups
kk: топтар

en: superuser status
kk: әкімші мәртебесі

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
kk: Бұл қолданушының бүкіл рұқсаттарымен тағайындалатындығын білдіреді.

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: A user with that username already exists.
kk: Осындай атаумен қолданушы бар.

en: first name
kk: аты

en: last name
kk: жөні

en: staff status
kk: қызметкер мәртебесі

en: Designates whether the user can log into this admin site.
kk: Қолданушының басқарушы сайтына кіре алатындығын білдіреді.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
kk: Қолданушы белсенді болуын білдіреді. Тіркілгіні өшірмей мынаны алып тастаңыз.

en: date joined
kk: тіркелген күн-айы

en: users
kk: қолданушылар

en: Password reset on %(site_name)s
kk: %(site_name)s торапта құпия сөзді өзгерту

en: Logged out
kk: Шығу орындалды

en: Password reset
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Enter new password
kk: Жаңа парольді енгізіңіз

en: Password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Bookmarklets
kk: Букмарклеттер

en: Documentation bookmarklets
kk: Құжаттама букмарклеттері

en: Documentation for this page
kk: Бұл бетке арналған документация

en: Models
kk: Түрлер

en: Context:
kk: Контекст:

en: tag:
kk: тег:

en: filter:
kk: сүзгіш:

en: view:
kk: көрініс:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
kk: %(app_label)r app ішінен %(model_name)r үлгісі табылмады

en: model:
kk: модель:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
kk: байланысты `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
kk: байланысты `%(app_label)s.%(object_name)s` объекттер

en: all %s
kk: барлық %s

en: number of %s
kk: %s саны

en: %s does not appear to be a urlpattern object
kk: %s  urlpattern объектке ұқсамайды

en: Available %s
kk: %s бар

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
kk[0]: %(cnt)s-ң %(sel)s-ы(і) таңдалды
kk[1]: %(cnt)s-ң %(sel)s-ы(і) таңдалды

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
kk: Сіздің төмендегі өзгермелі алаңдарда(fields) өзгерістеріңіз бар. Егер артық әрекет жасасаңызб сіз өзгерістеріңізді жоғалтасыз.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
kk: Сіз өз өзгерістеріңізді сақтамай, әрекет жасадыңыз. Өтініш, сақтау үшін ОК батырмасын басыңыз және өз әрекетіңізді қайта жасап көріңіз.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
kk: Сіз Сақтау батырмасына қарағанда, Go(Алға) батырмасын іздеп отырған боларсыз, себебі ешқандай өзгеріс жасамай, әрекет жасадыңыз.

en: 6 a.m.
kk: 06

en: Choose a time
kk: Уақытты таңда

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
kk: Таңдалған %(count)d %(items)s элемент өшірілді.

en: Cannot delete %(name)s
kk: %(name)s өшіру мүмкін емес

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
kk: Таңдалған %(verbose_name_plural)s өшірілді

en: Any date
kk: Кез келген күн

en: Past 7 days
kk: Өткен 7 күн

en: Has date
kk: Күні бар

en: Add another %(verbose_name)s
kk: Тағы басқа %(verbose_name)s кос

en: Addition
kk: Қосу

en: Deletion
kk: Өшіру

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: object id
kk: объекттің id-i

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
kk: объекттің repr-i

en: action flag
kk: әрекет белгісі

en: change message
kk: хабарламаны өзгерту

en: log entry
kk: Жорнал жазуы

en: log entries
kk: Жорнал жазулары

en: No fields changed.
kk: Ешқандай толтырма өзгермеді.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
kk: Бірнәрсені өзгерту үшін бірінші оларды таңдау керек. Ешнәрсе өзгертілмеді.

en: No action selected.
kk: Ешқандай әрекет таңдалмады.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті өшірілді.

en: Change %s
kk: %s өзгету

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
kk[0]: one: %(count)s %(name)s өзгертілді.
    
    other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді.
kk[1]: one: %(count)s %(name)s өзгертілді.
    
    other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
kk[0]: one: %(total_count)s таңдалды
    
    other: Барлығы %(total_count)s таңдалды
kk[1]: one: %(total_count)s таңдалды
    
    other: Барлығы %(total_count)s таңдалды

en: 0 of %(cnt)s selected
kk: 0 of %(cnt)s-ден 0 таңдалды

en: Change history: %s
kk: Өзгерес тарихы: %s

en: Django site admin
kk: Даңғо сайтының әкімі

en: Django administration
kk: Даңғо әкімшілігі

en: Site administration
kk: Сайт әкімшілігі

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
kk: Кешірім сұраймыз, сіздің сұраған бетіңіз табылмады.

en: Server error (500)
kk: Сервердің қатесі (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
kk: Сервердің қатесі <em>(500)</em>

en: Run the selected action
kk: Таңдалған әрәкетті іске қосу

en: Click here to select the objects across all pages
kk: Осы беттегі барлық объекттерді таңдау үшін осы жерді шертіңіз

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
kk: Осылардың %(total_count)s %(module_name)s барлығын таңдау

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
kk: Алдымен, пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз. Содан соң, тағы басқа пайдаланушы параметрлерін енгізе аласыз.

en: Enter a username and password.
kk: Пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
kk: <strong>%(username)s</strong> пайдаланушы үшін жаңа құпия сөзді енгізіңіз.

en: Welcome,
kk: Қош келдіңіз,

en: Add %(name)s
kk: %(name)s қосу

en: View on site
kk: Сайтта көру

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектті өшіру осындай байлансты объекттерды өшіруді қажет етеді:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
kk: %(object_name)s "%(escaped_object)s" объекттерді өшіруге сенімдісіз бе? Бұл байланысты элементтер де өшіріледі:

en: Yes, I'm sure
kk: Иә, сенімдімін

en: Delete multiple objects
kk: Бірнеше объекттерді өшіру

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(objects_name)s объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
kk: Таңдалған %(objects_name)s-ді(ы) өшіру, онымен байланыстағы қорғалған объектілердің барлығын жояды:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
kk: Таңдаған %(objects_name)s объектіңізді өшіруге сенімдісіз бе? Себебі, таңдағын объектіліріңіз және онымен байланыстағы барлық элементтер жойылады:

en: Delete?
kk: Өшіру?

en:  By %(filter_title)s
kk:  %(filter_title)s

en: Unknown content
kk: Белгісіз мазмұн

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
kk: Дерекқор орнатуыңызда бір қате бар. Дерекқор кестелері дұрыс құрылғаның және дерекқор көрсетілген дерекқор пайдаланушыда оқұ рұқсаты бар.

en: Date/time
kk: Өшіру/Уақыт

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
kk: Бұл объекттың өзгерту тарихы жоқ. Мүмкін ол бұл сайт арқылы енгізілген жоқ.

en: Show all
kk: Барлығын көрсету

en: %(counter)s result | %(counter)s results
kk[0]: %(counter)s нәтиже
kk[1]: %(counter)s нәтиже

en: %(full_result_count)s total
kk: Барлығы %(full_result_count)s

en: Save as new
kk: Жаңадан сақтау

en: Save and add another
kk: Сақта және жаңасын қос

en: Save and continue editing
kk: Сақта және өзгертуді жалғастыр

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
kk: Бүгін Веб-торапқа уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет.

en: Log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: Your password was changed.
kk: Құпия сөзіңіз өзгертілді.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Ескі құпия сөзіңізді енгізіңіз, содан сон сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: Change my password
kk: Құпия сөзімді өзгерту

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
kk: Сіздің құпия сөзіңіз енгізілді.  Жүйеге кіруіңізге болады.

en: Password reset confirmation
kk: Құпия сөзді өзгерту растау

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: Confirm password:
kk: Құпия сөз (растау):

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
kk: Құпия сөзді өзгерту байланыс дұрыс емес, мүмкін ол осыған дейін пайдаланылды.  Жаңа құпия сөзді өзгерту сұрау жіберіңіз.

en: Please go to the following page and choose a new password:
kk: Жаңа құпия сөзді тандау үшін мынау бетке кіріңіз:

en: Your username, in case you've forgotten:
kk: Егер ұмытып қалған болсаңыз, пайдалануш атыңыз:

en: Thanks for using our site!
kk: Біздің веб-торабын қолданғаныңыз үшін рахмет!

en: The %(site_name)s team
kk: %(site_name)s тобы

en: Reset my password
kk: Құпия сөзді жаңала

en: Select %s
kk: %s таңда

en: Select %s to change
kk: %s өзгерту үщін таңда

en: Argentinian Spanish
kk: Аргентиналық испан

en: Mexican Spanish
kk: Мексикалық испан

en: Nicaraguan Spanish
kk: Никарагуа испан

en: Scottish Gaelic
kk: Шотландша

en: Serbian Latin
kk: Сербиялық латын

en: Syndication
kk: Ақпарларды жариялау

en: Enter a valid value.
kk: Тура мәнін енгізіңіз.

en: Enter a valid URL.
kk: Тура URL-ді енгізіңіз.

en: Enter a valid IPv4 address.
kk: Тура IPv4 адресті енгізіңіз.

en: Enter only digits separated by commas.
kk: Тек үтірлермен бөлінген цифрлерді енгізіңіз.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
kk: Бұл мәннің %(limit_value)s екендігін тексеріңіз (қазір ол %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s кіші немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s үлкен немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Enter a number.
kk: Сан енгізіңіз.

en: This field cannot be null.
kk: Бұл жолақ null болмау керек.

en: This field cannot be blank.
kk: Бұл жолақ бос болмау керек.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
kk: %(model_name)s %(field_label)s жолақпен бұрыннан бар.

en: Field of type: %(field_type)s
kk: Жолақтын түрі: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
kk: Boolean (True немесе False)

en: String (up to %(max_length)s)
kk: Жол (%(max_length)s символға дейін)

en: Comma-separated integers
kk: Үтірмен бөлінген бүтін сандар

en: Date (without time)
kk: Дата (уақытсыз)

en: Date (with time)
kk: Дата (уақытпен)

en: Decimal number
kk: Ондық сан

en: File path
kk: Файл жолы

en: Floating point number
kk: Реал сан

en: Big (8 byte) integer
kk: Ұзын (8 байт) бүтін сан

en: Boolean (Either True, False or None)
kk: Булеан (True, False немесе None)

en: Foreign Key (type determined by related field)
kk: Foreign Key (тип related field арқылы анықталады)

en: One-to-one relationship
kk: One-to-one қатынас

en: Many-to-many relationship
kk: Many-to-many қатынас

en: This field is required.
kk: Бұл өрісті толтыру міндетті.

en: Enter a whole number.
kk: Толық санды енгізіңіз.

en: Enter a valid date.
kk: Дұрыс күнді енгізіңіз.

en: Enter a valid time.
kk: Дұрыс уақытты енгізіңіз.

en: Enter a valid date/time.
kk: Дұрыс күнді/уақытты енгізіңіз.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді. Форманың кодтау түрін тексеріңіз.

en: No file was submitted.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді.

en: The submitted file is empty.
kk: Бос файл жіберілді.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
kk: Файлды жіберіңіз немесе тазалауды белгіленіз, екеуін бірге емес.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
kk: Дұрыс сүретті жүктеңіз. Сіз жүктеген файл - сүрет емес немесе бұзылған сүрет.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
kk: Дұрыс тандау жасаңыз. %(value)s дұрыс тандау емес.

en: Enter a list of values.
kk: Мәндер тізімін енгізіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
kk: %(field)s жолақтағы қайталанған мәнді түзетіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
kk: %(field)s жолақтағы мәнді түзетіңіз, ол бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
kk: %(field_name)s жолақтағы мәнді түзетіңіз. Ол %(date_field)s жолақтың ішінде %(lookup)s үшін бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate values below.
kk: Қайталанатын мәндерді түзетіңіз.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
kk: Дұрыс нұсқаны таңдаңыз. Бұл нұсқа дұрыс таңдаулардың арасында жоқ.

en: Currently
kk: Ағымдағы

en: yes,no,maybe
kk: иә,жоқ,мүмкін

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
kk[0]: %(size)d байт
kk[1]: %(size)d байт

en: %s KB
kk: %s КБ

en: %s MB
kk: %s МБ

en: %s GB
kk: %s ГБ

en: %s TB
kk: %s ТБ

en: %s PB
kk: %s ПБ

en: p.m.
kk: Т.Қ.

en: a.m.
kk: Т.Ж.

en: midnight
kk: түнжарым

en: noon
kk: түсқайта

en: jan
kk: қан

en: feb
kk: ақп

en: mar
kk: нау

en: apr
kk: сәу

en: may
kk: мам

en: jun
kk: мау

en: jul
kk: шіл

en: aug
kk: там

en: sep
kk: қыр

en: oct
kk: қаз

en: nov
kk: қар

en: dec
kk: жел

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
kk: Қаң.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
kk: Ақп.

[ctx: abbrev. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: abbrev. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: abbrev. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: abbrev. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: abbrev. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
kk: Там.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
kk: Қыр.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
kk: Қаз.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
kk: Қар.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
kk: Жел.

[ctx: alt. month]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: alt. month]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: alt. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: alt. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: alt. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: alt. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: alt. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: alt. month]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: alt. month]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: alt. month]
en: October
kk: Қазан

[ctx: alt. month]
en: November
kk: Қараша

[ctx: alt. month]
en: December
kk: Желтоқсан

en: No year specified
kk: Жыл таңдалмаған

en: No month specified
kk: Ай таңдалмаған

en: No day specified
kk: Күн таңдалмаған

en: No week specified
kk: Апта таңдалмаған

en: No %(verbose_name_plural)s available
kk: %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
kk: Болашақ %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз, себебі %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
kk: %(verbose_name)s табылған жоқ

en: Warning:
kk: Ескерту:

en: Set Password
kk: Парольді орнату

en: Newer
kk: Жаңалау

en: Older
kk: Ескірек

en: Allows to use Python extensions
kk: Python кеңейтулерін қолдануды мүмкін қылады

en: Executing %(action)s
kk: Орындалуда %(action)s

en: create device
kk: құрылғыны жасау

en: destroy device
kk: құрылғыны жою

en: resize device
kk: құрылғы өлшемін өзгерту

en: create format
kk: пішімді жасау

en: Creating %(type)s on %(device)s
kk: %(type)s жасау %(device)s құрылғысында

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
kk: LUKS пішімін жасау үшін энтропия жеткіліксіз. %d бит керек.

en: Created %(type)s on %(device)s
kk: %(device)s құрылғысында %(type)s жасалды

en: destroy format
kk: пішімді жою

en: resize format
kk: пішім өлшемін өзгерту

en: Resizing filesystem on %(device)s
kk: %(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту

en: Resized filesystem on %(device)s
kk: %(device)s ішіндегі файлдық жүйе өлшемі өзгертілген

en: add container member
kk: контейнер мүшесін қосу

en: remove container member
kk: контейнер мүшесін өшіру

en: configure format
kk: пішімді баптау

en: configure device
kk: құрылғыны баптау

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
kk: Бұл әдетте құрылғы бейнесін клондау салдарынан пайда болады, нәтижесінде бірегей болуы тиіс UUID мәні қайталанады. Бұл жағдайда сіз құрылғылардың біреуін ажыратуға немесе оны қайта пішімдеуге болады.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
kk: Ядро бөлімдері бар деп хабарлаған дисктен диск белгісі табылмады. Нақты мәселенің не екені белгісіз. Қатені http://bugzilla.redhat.com сайтына жіберіңіз

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
kk: Диск белгісін толығымен жұмыс күйіне келтіріңіз немесе оны толығымен өшіріңіз.
    Кеңес: parted оны қалпына келтіре алады, ал wipefs оны өшіре алады.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
kk: Атаулары бөлек болатындай томдар топтарын өзгертіңіз.
    1-кеңес: vgrename ескі аттың орнына UUID қабылдайды.
    2-кеңес: Топдар топтарының UUID кодтарын "pvs -o +vg_uuid" орындау арқылы білуге болады.

en: All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
kk: Көпжолды немесе микробағдарламалық RAID құрылғысы үшін эксклюзивті немесе еленбеген дискілерді таңдау кезінде барлық ата-аналық құрылғылар таңдалуы керек.

en: FCoE not available
kk: FCoE қолжетерсіз

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
kk: Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес

en: Must provide an iSCSI initiator name
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс

en: iSCSI not available
kk: iSCSI қолжетерсіз

en: No initiator name set
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген

en: No iSCSI nodes discovered
kk: iSCSI тораптары табылмады

en: No new iSCSI nodes discovered
kk: Жаңа iSCSI тораптары табылмады

en: Could not log in to any of the discovered nodes
kk: Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық

en: unable to allocate aligned partition
kk: тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес

en: requested size exceeds maximum allowed
kk: сұралған өлшем максималды рұқсат етілген өлшемнен асып тұр

en: failed to add partition to disk: %s
kk: дискіге бөлім қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: disk %s inaccessible
kk: %s дискі қолжетерсіз

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
kk: бөлім %(format)s пішімдеуі үшін тым кішкентай (рұқсат етілген өлшем %(min_size)s және %(max_size)s арасында)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
kk: бөлім %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілген өлшем %(min_size)s және %(max_size)s арасында)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
kk: Сұралған бөлім схемасын бөлу мүмкін емес.

en: not enough free space after creating extended partition
kk: кеңейтілген бөлімді жасағаннан кейін бос орын жеткіліксіз

en: failed to allocate aligned partition
kk: тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес

en: cannot reclaim more than request has grown
kk: сұраным өскен шамасынан үлкен орынды алып алу мүмкін емес

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
kk: DiskChunk сұранымдар түрі PartitionRequest болуы тиіс

en: partitions allocated outside disklabel limits
kk: бөлімдерге disklabel шекті мәндерінің сыртында орын бөлінген

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
kk: VGChunk сұранымдары LVRequest түрінде болуы тиіс

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
kk: LVM сұранымдары үшін орын жеткіліксіз

en: You have not specified a device number or the number is invalid
kk: Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
kk: zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
kk: Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
kk: FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
kk: LUN %(fcplun)s  бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s ішінен "failed" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
kk: Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
kk: SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s).

en: zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
kk: %s zFCP құрылғысы автоматты LUN сканерлеуді пайдалана алмайды.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).
kk: SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
kk[0]: RAID деңгейі %(raid_level)s құрылғыда кемінде %(min_members)d мүше болуын талап етеді.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
kk: RAID деңгейі %(raid_level)s – жарамсыз мән. (%(levels)s) біреуі болуы керек.

en: Cannot remove a member from existing %s array
kk: Бар болып тұрған %s массивінен мүшені өшіру мүмкін емес

en: BIOS Boot
kk: Жүктемелі BIOS

en: partition table
kk: бөлімдер кестесі

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
kk: Қолдауы жоқ %(name)s

en: dm-raid member device
kk: dm-raid мүше құрылғысы

en: EFI System Partition
kk: EFI жүйелік бөлімі

en: physical volume (LVM)
kk: физикалық том (LVM)

en: software RAID
kk: бағдарламалық RAID

en: multipath member device
kk: multipath мүше құрылғысы

en: PPC PReP Boot
kk: Жүктемелі PPC PReP

en: Stratis block device
kk: Stratis блоктық құрылғысы

en: Custom Size
kk: Өзгеше өлшемі

en: manually
kk: қолмен

en: Edit Profile
kk: Профилін өңдеу

en: E&xit
kk: &Шығу

en: Share:
kk: Ортақ бума:

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGro
en: Server Information
kk: Сервер мәліметі

en: Add Profile
kk: Профильді қосу

en: Failed to open configuration file: %s
kk: Баптаулар файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Name: %s
kk: Аты: %s

en: No module information available
kk: Модуль ақпараты жоқ

en: Version: %s
kk: Нұсқасы: %s

en: Description: %s
kk: Сипаттамасы: %s

en: Author: %s
kk: Автор: %s

en: Usage: %s
kk: Қолданылуы: %s

en: Load Once: %s
kk: Бір рет жүктеу: %s

en: Root privileges required.
kk: Әкімші құқықтары керек.

en: fork() failed: %s
kk: fork() сәтсіз аяқталды: %s

en: read() failed: %s
kk: read() сәтсіз аяқталды: %s

en: setsid() failed: %s
kk: setsid() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_pid_file_create() failed.
kk: pa_pid_file_create() сәтсіз аяқталды.

en: pa_core_new() failed.
kk: pa_core_new() сәтсіз аяқталды.

en: command line arguments
kk: командалық жол аргументтері

en: PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесі

en: Start the PulseAudio Sound System
kk: PulseAudio дыбыс жүйесін іске қосу

en: Docking Station Input
kk: Док-станция кірісі

en: Docking Station Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Docking Station Line In
kk: Док-станцияның сызықтық кірісі

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
kk: Микрофон

en: Front Microphone
kk: Алдыңғы микрофон

en: Rear Microphone
kk: Артқы микрофон

en: External Microphone
kk: Сыртқы микрофон

en: Internal Microphone
kk: Ішкі микрофон

en: Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу

en: No Automatic Gain Control
kk: Күшейтуді автореттеу жоқ

en: Boost
kk: Күшейту

en: No Boost
kk: Күшейту жоқ

en: Amplifier
kk: Күшейткіш

en: No Amplifier
kk: Күшейткіш жоқ

en: Bass Boost
kk: Бас күшейту

en: No Bass Boost
kk: Бас күшейту жоқ

en: Analog Input
kk: Аналогтық кіріс

en: Dock Microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: Headset Microphone
kk: Гарнитура микрофоны

en: Headphones Mono Output
kk: Құлаққаптардың моно шығысы

en: Analog Mono Output
kk: Аналогтық моно шығысы

en: Speakers
kk: Динамиктер

en: Digital Output (S/PDIF)
kk: Цифрлық шығыс (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
kk: Цифрлық кіріс (S/PDIF)

en: Multichannel Input
kk: Көпарналы кіріс

en: Multichannel Output
kk: Көпарналы шығыс

en: Game Output
kk: Ойын шығысы

en: Chat Output
kk: Чат шығысы

en: Analog Mono
kk: Аналогтық моно

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
kk: Аналогтық стерео

en: Multichannel
kk: Көпарналы

en: Analog Surround 2.1
kk: Аналогтық көлемді 2.1

en: Analog Surround 3.0
kk: Аналогтық көлемді 3.0

en: Analog Surround 3.1
kk: Аналогтық көлемді 3.1

en: Analog Surround 4.0
kk: Аналогтық көлемді 4.0

en: Analog Surround 4.1
kk: Аналогтық көлемді 4.1

en: Analog Surround 5.0
kk: Аналогтық көлемді 5.0

en: Analog Surround 5.1
kk: Аналогтық көлемді 5.1

en: Analog Surround 6.0
kk: Аналогтық көлемді 6.0

en: Analog Surround 6.1
kk: Аналогтық көлемді 6.1

en: Analog Surround 7.0
kk: Аналогтық көлемді 7.0

en: Analog Surround 7.1
kk: Аналогтық көлемді 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
kk: Цифрлық стерео (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
kk: Цифрлық стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
kk: Цифрлық көлемді 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
kk: Аналогтық моно дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
kk: Аналогтық стерео дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
kk: Цифрлық стерео дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
kk: Көпарналы дуплекс

en: Stereo Duplex
kk: Стерео дуплекс

en: %s Output
kk: %s шығысы

en: %s Input
kk: %s кірісі

en: Bluetooth Input
kk: Bluetooth кірісі

en: Bluetooth Output
kk: Bluetooth шығысы

en: Handsfree
kk: Хендс-фри

en: Portable
kk: Портативті динамик

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
kk: Жоғарғы сапалы ойнату (A2DP қабылдағышы)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
kk: Жоғарғы сапалы жазу (A2DP қайнаркөзі)

en: Dummy Output
kk: Жалған шығыс

en: General Purpose Equalizer
kk: Жалпы мақсатты эквалайзер

en: Virtual LADSPA sink
kk: Виртуалды LADSPA аудиоқабылдағышы

en: Null Output
kk: Бос шығысы

en: Output Devices
kk: Шығыс құрылғылары

en: Virtual surround sink
kk: Виртуалды көлемді аудиоқабылдағыш

en: Unknown device model
kk: Белгісіз құрылғы моделі

en: RAOP standard profile
kk: RAOP қалыпты профилі

en: PulseAudio Sound Server
kk: PulseAudio дыбыс сервері

en: Subwoofer
kk: Сабвуфер

en: Front Left-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан сол жақта

en: Front Right-of-center
kk: Алдыңғы орталықтан оң жақта

en: Auxiliary 4
kk: Қосалқы 4

en: Auxiliary 5
kk: Қосалқы 5

en: Auxiliary 6
kk: Қосалқы 6

en: Auxiliary 7
kk: Қосалқы 7

en: Auxiliary 8
kk: Қосалқы 8

en: Auxiliary 9
kk: Қосалқы 9

en: Auxiliary 10
kk: Қосалқы 10

en: Auxiliary 11
kk: Қосалқы 11

en: Auxiliary 12
kk: Қосалқы 12

en: Auxiliary 13
kk: Қосалқы 13

en: Auxiliary 14
kk: Қосалқы 14

en: Auxiliary 15
kk: Қосалқы 15

en: Auxiliary 16
kk: Қосалқы 16

en: Auxiliary 17
kk: Қосалқы 17

en: Auxiliary 18
kk: Қосалқы 18

en: Auxiliary 19
kk: Қосалқы 19

en: Auxiliary 20
kk: Қосалқы 20

en: Auxiliary 21
kk: Қосалқы 21

en: Auxiliary 22
kk: Қосалқы 22

en: Auxiliary 23
kk: Қосалқы 23

en: Auxiliary 24
kk: Қосалқы 24

en: Auxiliary 25
kk: Қосалқы 25

en: Auxiliary 26
kk: Қосалқы 26

en: Auxiliary 27
kk: Қосалқы 27

en: Auxiliary 28
kk: Қосалқы 28

en: Auxiliary 29
kk: Қосалқы 29

en: Auxiliary 30
kk: Қосалқы 30

en: Auxiliary 31
kk: Қосалқы 31

en: Top Front Center
kk: Жоғарғы алдыңғы орталық

en: Top Front Left
kk: Жоғарғы алдыңғы сол жақ

en: Top Front Right
kk: Жоғарғы алдыңғы оң жақ

en: Top Rear Center
kk: Жоғарғы артқы орталық

en: Top Rear Left
kk: Жоғарғы артқы сол жақ

en: Top Rear Right
kk: Жоғарғы артқы оң жақ

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
kk: (жарамсыз)

en: xcb_connect() failed
kk: xcb_connect() сәтсіз аяқталды

en: xcb_connection_has_error() returned true
kk: xcb_connection_has_error() true қайтарды

en: input
kk: кіріс

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbEncryption)
en: no
kk: жоқ

en: Invalid log target.
kk: Журнал мақсаты дұрыс емес.

en: Unknown command
kk: Белгісіз команда

en: Entity exists
kk: Нәрсе бар болып тұр

en: No such entity
kk: Ондай нәрсе жоқ

en: Protocol error
kk: Хаттама қатесі

en: No authentication key
kk: Аутентификация кілті жоқ

en: Internal error
kk: Ішкі қате

en: Connection terminated
kk: Байланыс тоқтатылды

en: Entity killed
kk: Нәрсе үзілді

en: Invalid server
kk: Жарамсыз сервер

en: Module initialization failed
kk: Модуль инициализациясы сәтсіз аяқталды

en: Bad state
kk: Жаман қалып-күйі

en: Incompatible protocol version
kk: Үйлеспейтін хаттама нұсқасы

en: Too large
kk: Тым үлкен

en: Unknown error code
kk: Белгісіз қате коды

en: No such extension
kk: Ондай кеңейту жоқ

en: Obsolete functionality
kk: Ескірген функционалдылық

en: Missing implementation
kk: Іске асыруы жоқ

en: Input/Output error
kk: Енгізу/шығару қатесі

en: Device or resource busy
kk: Құрылғы немесе ресурс бос емес

en: %s %uch %uHz
kk: %s %u арна %u Гц

en: %0.1f GiB
kk: %0.1f ГиБ

en: %0.1f MiB
kk: %0.1f МиБ

en: %0.1f KiB
kk: %0.1f КиБ

en: %u B
kk: %u Б

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
kk: pa_stream_begin_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
kk: pa_stream_peek() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream successfully created.
kk: Ағын сәтті жасалды.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
kk: pa_stream_get_buffer_attr() сәтсіз аяқталды: %s

en: Stream error: %s
kk: Ағын қатесі: %s

en: not
kk: емес

en: pa_stream_new() failed: %s
kk: pa_stream_new() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
kk: pa_stream_connect_playback() сәтсіз аяқталды: %s

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Got EOF.
kk: EOF алынды.

en: pa_stream_write() failed: %s
kk: pa_stream_write() сәтсіз аяқталды: %s

en: write() failed: %s
kk: write() сәтсіз аяқталды: %s

en: Got signal, exiting.
kk: Сигнал алынды, шығу.

en: Unknown file format %s.
kk: %s файл пішімі белгісіз.

en: Too many arguments.
kk: Тым көп аргументтер.

en: Failed to open audio file.
kk: Аудио файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: playback
kk: ойнау

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: io_new() failed.
kk: io_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_connect() failed: %s
kk: pa_context_connect() сәтсіз аяқталды: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
kk: pa_context_rttime_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
kk: МАҚСАТ

en: Daemon not responding.
kk: Демон жауап бермейді.

en: Failed to get statistics: %s
kk: Статистиканы алу сәтсіз аяқталды: %s

en: Aux
kk: Қосалқы

en: Mic
kk: Микрофон

en: Handset
kk: Телефон тұтқасы

en: Earpiece
kk: Құлаққап

en: 	Ports:
kk: 	Порттар:

en: 	Active Port: %s
kk: 	Белсенді порт: %s

en: 	Formats:
kk: 	Пішімдер:

en: 	Profiles:
kk: 	Профильдер:

en: 	Active Profile: %s
kk: 	Белсенді профиль: %s

en: 			Properties:
    				%s
kk: 			Қасиеттері:
    				%s

en: Premature end of file
kk: Файлдың уақытынан бұрын аяқталуы

en: change
kk: өзгерту

en: sink
kk: аудиоқабылдағыш

en: source
kk: қайнаркөз

en: sink-input
kk: аудиоқабылдағыш-кіріс

en: source-output
kk: қайнаркөз-шығыс

en: module
kk: модуль

en: client
kk: клиент

en: server
kk: сервер

en: card
kk: карта

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: [options]
kk: [опциялар]

en: [TYPE]
kk: [ТҮРІ]

en: Please specify a sample file to load
kk: Жүктеу үшін үлгі файлын көрсетіңіз

en: Failed to open sound file.
kk: Дыбыс файлын ашу сәтсіз аяқталды.

en: No valid command specified.
kk: Жарамды команда көрсетілмеген.

en: Connection failure: %s
kk: Байланысты орнату қатесі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
kk: SIGINT алынды, шығу.

en: pa_mainloop_new() failed.
kk: pa_mainloop_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_context_new() failed.
kk: pa_context_new() сәтсіз аяқталды.

en: pa_mainloop_run() failed.
kk: pa_mainloop_run() сәтсіз аяқталды.

en: Failed to parse command line.
kk: Командалық жолды талдау сәтсіз аяқталды.

en: Server: %s
kk: Сервер: %s

en: Source: %s
kk: Қайнар көзі: %s

en: Sink: %s
kk: Аудиоқабылдағыш: %s

en: Failed to parse cookie data
kk: Cookie деректерін талдау сәтсіз аяқталды

en: Failed to save cookie data
kk: Cookie деректерін сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to get FQDN.
kk: FQDN алу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to load cookie data
kk: Cookie деректерін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Not yet implemented.
kk: Әлі іске асырылмаған.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
kk: Ұйықтау

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
kk: Пернетақта жарықтығын үлкейту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
kk: Пернетақта жарықтығын азайту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
kk: Перенетақта жарықтық күйін ауыстыру

en: KDE Power Management System
kk: KDE-нің қуаттандыруды басқару жүйесі

en: Activity Manager
kk: Белсенділік менеджері

en: This activity's policies prevent screen power management
kk: Бұл белсенділік ережелері экранның қуат үнемдеу әрекеттерін болдырмайды

en: Battery Low (%1% Remaining)
kk: Батареясы сарқылды (%1% қалды)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
kk: Батареясы дағдарысты деңгейде (%1% қалды)

en: Running on AC power
kk: Токтан істеп тұр

en: Running on Battery Power
kk: Батареядан қуаттандыруда

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
kk: Экранның жарықтығын үлкейту

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
kk: Экранның жарықтығын азайту

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en:  min
kk:  мин

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime) #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  543 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox
en:  sec
kk:  сек

en: Shut down
kk: Сөндіру

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
kk: Профильді сақтау

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
kk: Жүйені аялдату (мысалы, қалғу, ұйықтау) параметрлерін тізімдеп оларды белсендетуді рұқсат ету

en: Suspends the system to RAM
kk: RAM жадына сақтап аялдату

en: Suspends the system to disk
kk: Дискіге сақтап аялдату

en: Dim screen totally
kk: Экранды мүлдем сөндіру

en: Dim screen by half
kk: Экранды жартылай сөндіру

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
kk: Жоқ

en: Time To Full:
kk: Толуға қалған уақыт:

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
kk: Қалған уақыт:

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
kk: Зарядталуда емес

en: Plugged In
kk: Қосылған

en: On Battery
kk: Батареяда

en: On Low Battery
kk: Қуаты аз батареяда

en: Select User
kk: Пайдаланушыны таңдау

en: Another client is already authenticating, please try again later.
kk: Басқа клиент аутентификациядан өтіп жатыр, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

en: Authentication failure, please try again.
kk: Аутентификация жаңылысы, қайталап көріңіз.

en: Password…
kk: Пароль…

en: IMPORTANT
kk: МАҢЫЗДЫ

en: To make this policy package active, execute:
kk: Бұл саясат дестесін белсенді ету үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

en: Requires at least one category
kk: Кем дегенде бір санат қажет

en: Input file
kk: Кіріс файлы

en: application
kk: қолданба

en: regular file
kk: қалыпты файл

en: Select...
kk: Таңдау...

en: File Path
kk: Файл жолы

en: Outbound
kk: Шығыс

en: Inbound
kk: Кіріс

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
kk: Логин аты

en: failed to initialize PAM
kk: PAM-ды іске қосу мүмкін емес

en: Kind
kk: Қалпы

en: Add File
kk: Файлды қосу

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
kk: Файл түрі

en: Add User
kk: Пайдаланушыны қосу

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
kk: GNOME үшін Internet Relay Chat клиенті

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
kk: IRC;Internet;Relay;Chat;интернет;чат;

en: Saved channel list
kk: Сақталған арналар тізімі

en: Run in Background
kk: Фонда орындау

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Last active channel
kk: Соңғы белсенді арна

en: Last active (selected) channel
kk: Соңғы белсенді (таңдалған) арна

en: Net_work Name
kk: Ж_елі атауы

en: optional
kk: міндетті емес

en: Use secure c_onnection
kk: Қауіпсіз ба_йланысты қолдану

en: _Nickname
kk: _Ник аты

en: _Real Name
kk: _Шын аты

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
kk: Чат бөлмесіне кіру

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
kk: Чат бөлмесінен шығу

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
kk: Эмодзи таңдаушысын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
kk: Мәзірді ашу

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
kk: Келесі бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
kk: Алдыңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
kk: Оқылмаған хаттары бар келесі бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
kk: Оқылмаған хаттары бар алдыңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: First Room
kk: Бірінші бөлме

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
kk: Соңғы бөлме

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
kk: Бірінші – тоғызыншы бөлме

en: Polari Setup
kk: Polari баптаулары

en: Please connect to the internet to continue the setup.
kk: Баптауды жалғастыру үшін интернетке байланысыңыз.

en: Welcome to Polari
kk: Polari-ға қош келдіңіз

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
kk: Polari — IRC арқылы сөйлесудің оңай жолы. Жұмысты бастау үшін желіні таңдаңыз.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
kk: Қосылғыңыз келетін бөлмелерді таңдаңыз. Кейінірек + батырмасын басу арқылы қосымша желілер мен бөлмелерді қосуға болады.

en: Join Chat Room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: C_onnection
kk: Ба_йланыс

en: _Add Network
kk: Желіні қ_осу

en: _Custom Network
kk: _Таңдауыңызша желі

en: Add rooms and networks
kk: Бөлмелер мен желілерді қосу

en: Show connected users
kk: Байланысқан пайдаланушыларды көрсету

en: Go online to chat and receive messages.
kk: Сөйлесу және хабарламаларды қабылдау үшін онлайн режиміне өтіңіз.

en: Change nickname:
kk: Ник атын өзгерту:

en: _Change
kk: Ө_згерту

en: Reconnect
kk: Қайта байланысу

en: Enter room name to add
kk: Қосылатын бөлме атауын енгізу

en: Loading details
kk: Ақпараты жүктелуде

en: Last Activity:
kk: Жуырдағы белсенділік:

en: Will notify if user appears online.
kk: Пайдаланушы желіде болса, хабарлайды.

en: Start Conversation
kk: Сөйлесуді бастау

en: Start Telepathy client
kk: Telepathy клиентін іске қосу

en: Start in debug mode
kk: Жөндеу режимінде бастау

en: Print version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: Failed to open link
kk: Сілтемені ашу сәтсіз аяқталды

en: %s removed.
kk: %s өшірілді.

en: Learn more about Polari
kk: Polari туралы көбірек білу

en: %s is now known as %s
kk: %s енді %s ретінде белгілі

en: %s has disconnected
kk: %s ажыратылған

en: %s joined
kk: %s кірген

en: %s left
kk: %s шыққан

en: %d user joined | %d users joined
kk[0]: %d пайдаланушысы кірген

en: %d user left | %d users left
kk[0]: %d пайдаланушысы шықты

note: #-#-#-#-#  1295 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
kk: Кеше, %H∶%M

en: Already added
kk: Қосылған болып тұр

en: “%s” Properties
kk: "%s" қасиеттері

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
kk: /JOIN <channel> — <channel> арнасына кіру

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
kk: Белгісіз команда — қолжетерлік командалар тізімін алу үшін /HELP көріңіз

en: Usage: %s
kk: Қолданылуы: %s

en: Known commands:
kk: Белгілі командалар:

en: Users on %s:
kk: %s пайдаланушылары:

en: No topic set
kk: Тақырыбы орнатылмаған

en: User: %s - Last activity: %s
kk: Пайдаланушы: %s - Соңғы әрекет: %s

en: Add Network
kk: Желіні қосу

en: %d user | %d users
kk[0]: %d пайдаланушы

en: Leave chatroom
kk: Чат бөлмесінен шығу

en: End conversation
kk: Сөйлесуді аяқтау

en: Network %s has an error
kk: %s желіде қате бар

en: Connection Problem
kk: Байланыс қатесі

en: Could not connect to %s in a safe way.
kk: %s-ке қауіпсіз жолмен қосылу мүмкін емес.

en: %s requires a password.
kk: %s парольді талап етеді.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
kk: %s байланысын орнату мүмкін емес. Сервер бос емес.

en: Could not connect to %s.
kk: %s байланысын орнату мүмкін емес.

en: Should the password be saved?
kk: Парольді сақтау керек пе?

en: _Save Password
kk: _Парольді сақтау

en: Failed to join the room
kk: Бөлмеге қосылу сәтсіз аяқталды

en: The room is full.
kk: Бөлме толық.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
kk: Бөлмеге қазір қосылу мүмкін емес, бірақ кейінірек қайталауға болады.

en: Good Bye
kk: Сау болыңыз

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
kk: %s, %s ішінде

en: Available in another room.
kk: Басқа бөлмеде қол жетімді.

en: User is online
kk: Пайдаланушы желіде

en: User %s is now online.
kk: %s пайдаланушысы енді желіде.

en: Polari server password for %s
kk: %s үшін Polari серверінің паролі

en: Polari NickServ password for %s
kk: %s үшін Polari NickServ паролі

en: %d hour ago | %d hours ago
kk[0]: %d сағат бұрын

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: Unable to load this module.
kk: Бұл модульді жүктеу мүмкін емес.

en: loading...
kk: жүктеу...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: This path does not exist
kk: Жол қате

en: Please select an existing directory.
kk: Бар болып тұрған буманы таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.
en: Markup
kk: Белгілеу

en: <b>Title</b>
kk: <b>Атауы</b>

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel) #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i1
en: Preset:
kk: Дайыны:

en: Hide this notification message
kk: Бұл хабарламаны жасыру

en: Don’t Show Again
kk: Келесіде көрсетпеу

en: Don’t show again
kk: Келесіде көрсетпеу

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
kk: Жаңарту ақпараты

en: New strings
kk: Жаңа жолдар

en: Collecting source files…
kk: Бастапқы код файлдарын жинау…

en: Failed to load file with extracted translations.
kk: Алынған аудармалары бар файлды жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: In: %s
kk: Қайда: %s

en: Source code not available.
kk: Бастапқы коды қолжетерсіз.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
kk: Аудармаларды бастапқы кодтардан жаңарту мүмкін емес, өйткені файл баптауларында көрсетілген орында бастапқы кодтар табылмады.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
kk: Сізде файл қасиеттерінде көрсетілген орналасудан бастапқы код файлдарын оқу рұқсаты жоқ.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
kk: Егер сіз файлдарыңызға қатынауды бұрын тайдырсаңыз, оны Жүйелік баптаулар > Қауіпсіздік және жекелік > Файлдар және бумалар ішінен іске қоса аласыз.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
kk: Егер сіз файлдарыңызға қатынауды бұрын тайдырсаңыз, оны Жүйелік баптаулар > Қауіпсіздік және жекелік > Жекелік > Файлдар және бумалар ішінен іске қоса аласыз.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
kk: "%s" файлын ашу мүмкін емес.

en: Updating translations
kk: Аудармаларды жаңарту

en: Merging differences…
kk: Өзгерістерді біріктіру…

en: Malformed header: “%s”
kk: Жарамсыз тақырыптама: "%s"

en: PO Translation Files
kk: PO аударма файлдары

en: POT Translation Templates
kk: POT аударма үлгілері

en: XLIFF Translation Files
kk: XLIFF аударма файлдары

en: JSON Translation Files
kk: JSON аударма файлдары

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
kk: Flutter аудармалар файлдары

en: All Translation Files
kk: Барлық аудармалар файлдары

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
kk: Файл пішімі Poedit танымайтын пішім болып табылады.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
kk: Бұл JSON файлы жарамды аудармалар файлы емес және оны Poedit көмегімен түзету мүмкін емес.

en: Reading file content failed with the following error: %s
kk: Файл құрамасын оқу келесі қатемен сәтсіз аяқталды: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін қолжетерліқ, сақталмайды.
    Оны басқа атымен сақтаңыз.

en: Couldn’t save file %s.
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес.

en: Screenshots:
kk: Скриншоттар:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
kk[0]: %i жол "%s" файлынан дұрыс жүктелмеген.
kk[1]: %i жол "%s" файлынан дұрыс жүктелмеген.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
kk: Жол %d, "%s" файлында, зақымдалған (жарамсыз %s дерегі).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
kk: PO файлы қате: msgstr жекеше түрі msgid_plural нәрсесімен бірге қолданылған

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
kk: PO файлы қате: msgstr көпше түрі msgid_plural нәрсесіз көрсетілген

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
kk: Файлдын жүктеу мүмкін емес, ол зақымдалған болуы мүмкін.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
kk: Файлды жүктеген кезде қателер орын алған. Кейбір ақпарат жоқ немесе зақымдалған болуы мүмкін.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
kk: Файлды жақсы пішімдеу кезінде қате кетті (бірақ ол файл сәтті сақталды).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
kk: Файлды оның баптауларындағыдай көрсетілген "%s" кодталуында сақтау мүмкін емес.
    
    Оның орнына ол UTF-8 ретінде сақталды, және баптау сәйкесінше өзгертілді.

en: Error saving file
kk: Файлды сақтау қатесі

en: “%s” is not a valid POT file.
kk: "%s" - дұрыс POT файлы емес.

en: Error while loading XLIFF file: %s
kk: XLIFF файлын жүктеу қатесі: %s

en: unsupported version (%s)
kk: қолдауы жоқ нұсқасы (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
kk: Аударма жолындағы жарамсыз белгілеу.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
kk: Қолдау көрсетілетін бұлттық локализация платформаларында басқарылатын аудармаларды синхрондау үшін оларды Poedit қолданбасына байланыстырыңыз.

en: How does cloud sync work?
kk: Бұлттық синхрондау қалай жұмыс істейді?

en: (not signed in)
kk: (кіру орындалмаған)

en: Open cloud translation
kk: Бұлттық аударманы ашу

en: Manage accounts
kk: Тіркелгілерді басқару

en: Project:
kk: Жоба:

en: Sign in to Cloud Account
kk: Бұлттық тіркелгіге кіру

en: Sign in to cloud account
kk: Бұлттық тіркелгіге кіру

en: No translation projects listed in your account.
kk: Сіздің тіркелгіңізде бірде-бір аударма жобасы тіркелмеген.

en: Downloading latest translations…
kk: Соңғы аудармаларды жүктеп алу…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
kk: %s ішіне кіру

en: Syncing
kk: Синхрондау

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
kk: Аудармаларды %s ішіне жүктеп жіберу…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
kk: Аудармаларды %s ішіне жүктеп жіберу сәтсіз аяқталды.

en: Syncing error
kk: Синхрондау қатесі

en: Unknown Crowdin error.
kk: Белгісіз Crowdin қатесі.

en: Not authorized, please sign in again.
kk: Авторизацияланбаған, қайтадан кіріңіз.

en: Downloading translations is disabled in this project.
kk: Бұл жобада аудармаларды жүктеп алу мүмкіндігі сөндірілген.

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Recommended
kk: Толырғаны жөн болары

en: Learn more about Crowdin
kk: Crowdin туралы

en: Waiting for authentication…
kk: Аутентификацияны күту…

en: Updating user information…
kk: Пайдаланушы ақпаратын жаңарту…

en: Sign in to Crowdin
kk: Crowdin-ға кіру

en: Syncing with Crowdin failed.
kk: Crowdin қызметімен синхрондау сәтсіз аяқталды.

en: Crowdin error
kk: Crowdin қатесі

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
kk: Көбірек білу

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
kk: MO файлдарын Poedit ішінде түзетуге болмайды.

en: Error opening file
kk: Файлды ашу қатесі

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
kk: Орнына сәйкес PO файлын ашып, түзетіңіз. Оны сақтаған кезде, MO файлы да жаңартылады.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
kk: уақытша файлдарды өшірмеу (жөндеу режимі үшін пайдалы)

en: handle a poedit:// URI
kk: poedit:// URI-ін талдау

en: go to item at given line number
kk: берілген жол нөмірі бар элементке өту

en: Failed to communicate with Poedit process.
kk: Poedit үрдісімен байланысу қатесі.

en: Unhandled exception occurred: %s
kk: Өңделмеген ережеден тыс жағдай орын алды: %s

en: Select translation template
kk: Аударма үлгісін таңдау

en: Select translation file
kk: Аударма файлын таңдау

en: Poedit is an easy to use translation editor.
kk: Poedit - қолдануға ыңғайлы аудармалар түзетушісі.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
kk: Сіз Poedit терезесіне бірден көп файлды тартып апара алмайсыз.

en: File “%s” is not a translation file.
kk: "%s" файлы аударма файлы емес.

en: File “%s” doesn’t exist.
kk: "%s" файлы жоқ болып тұр.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
kk: Емлені тексеру сөндірілген, өйткені %s тілі үшін сөздік орнатылмаған.

en: The file “%s” has been changed by another application.
kk: "%s" файлы басқа қолданбамен өзгертілген.

en: Reload file
kk: Файлды қайта жүктеу

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
kk: Файлды дисктен қайта жүктеуді қалайсыз ба? Олай істесеңіз, Poedit ішіндегі сақталмаған өзгерістеріңіз жоғалатын болады.

en: Reload File
kk: Файлды қайта жүктеу

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
kk: Файл өзгертілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Do&n’t save
kk: Сақтамау

en: Don’t Save
kk: Сақтамау

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
kk: Сақтасаңыз, басқа қолданбамен жасалған өзгерістер жоғалатын болады.

en: Save Anyway
kk: Сонда да сақтау

en: Save anyway
kk: Сонда да сақтау

en: Save as…
kk: Қалайша сақтау…

en: Compile to…
kk: Қалайша компиляциялау…

en: Compiled Translation Files
kk: Компиляцияланған аудармалар файлдары

en: Updating failed
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

en: Update from &POT File…
kk: POT &файлынан жаңарту…

en: Update from &POT file…
kk: POT &файлынан жаңарту…

en: Sync with Crowdin
kk: Crowdin қызметімен синхрондау

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
kk[0]: Аударма ішінен %d мәселе табылды.
kk[1]: Аударма ішінен %d мәселе табылды.

en: Validation results
kk: Тексеру нәтижелері

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
kk: Қателері бар жолдар қызыл түспен белгіленді. Қате ақпараты ондай жол таңдалған кезде көрсетіледі.

en: The file was saved safely.
kk: Файл сәтті сақталды.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
kk: Файл сәтті сақталды және MO пішіміне компиляцияланды, бірақ, ол дұрыс жасамайтын сияқты.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
kk: Файл қаупсіз сақталды, бірақ оны MO пішіміне түрлендіру мен қолдануға болмайды.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
kk: Файл MO пішіміне сәтті компиляцияланды, бірақ, ол дұрыс жасамайтын сияқты.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
kk: Файлды MO пішіміне компиляцилау және қолдану мүмкін емес.

en: No problems with the translation found.
kk: Аудармалар мәселелері табылмады.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
kk[0]: Аударма қолдануға дайын, бірақ, %d жазба әлі аударылмаған.
kk[1]: Аударма қолдануға дайын, бірақ, %d жазба әлі аударылмаған.

en: The translation is ready for use.
kk: Аударма қолдануға дайын.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
kk: Poedit "%s" файлындағы жарамсыз құраманы автотүзеткен.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
kk: Бұл файлда қайталанатын жазбалар болды, ол PO файлдарында рұқсат етілмейді, және файлды қолдануға жол бермейді. Poedit мәселені шешті, бірақ, жөндеу керек етіп белгіленген барлық жазбаларды қарап шығыңыз және керек болса, түзетіңіз.

en: Language of the translation isn’t set.
kk: Аударма тілі әлі көрсетілмеген.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
kk: Тілді орнату

en: Set language
kk: Тілді орнату

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
kk: Аударма тілі дұрыс көрсетілмеген болса, ұсыныстар қолжетерсіз болады. Көпше түрлер сияқты, басқа да мүмкіндіктерге кері әсер тиюі мүмкін.

en: Language of the translation is the same as source language.
kk: Аударма тілі бастапқы тілмен бірдей.

en: Fix Language
kk: Тілді түзету

en: Fix language
kk: Тілді түзету

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
kk: Бұл файлда көпше түрі бар жолдар бар, бірақ файлдың Plural-Forms өрісі бапталмаған.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
kk: Бұл файлдағы нәрселердің көпше түрлері файлдың Plural-Forms өрісіндегі көрсетілген көпше түрінен өзгеше

en: Required header Plural-Forms is missing.
kk: Міндетті Plural-Forms тақырыптамасы жоқ.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
kk: Plural-Forms өрісіндегі синтаксис қатесі ("%s").

en: Fix the Header
kk: Тақырыптаманы дұрыстау

en: Fix the header
kk: Өрісті дұрыстау

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
kk: Файл қолданатын көпше түрлерінің өрнегі %s үшін тән емес.

en: Would you like to use English for source text?
kk: Қайнар көз мәтіні үшін ағылшын тілін пайдалануды қалайсыз ба?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
kk: Бұл файл қайнар көз мәтіні орнына жолдар ID қолданады. Poedit сіз үшін "%s" файлынан ағылшын мәтіндерін жүктей алады.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
kk: Ағылшын тілін жүктеу

en: Translated: %d of %d (%d %%)
kk: Аударылды: %d, барлығы %d (%d %%)

en: Remaining: %d
kk: Қалды: %d

en: %d entry | %d entries
kk[0]: %d жазба
kk[1]: %d жазба

en:  (unsaved)
kk:  (сақталмаған)

en: Failed to update translation memory: %s
kk: Аудармалар жадысын жаңарту сәтсіз аяқталды: %s

en: Purge deleted translations
kk: Өшірілген аудармаларды жою

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
kk: Осыдан былай қолданылмайтын аудармаларды өшіруді қалайсыз ба?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
kk: Жоюды таңдасаңыз, өшірілген деп белгіленген барлық аудармалар өшірілетін болады. Олар болашақта қайта қосылса, оларды қайта аударуға керек болады.

en: Copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Copy from Source Text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Clear translation
kk: Аударманы тазарту

en: Clear Translation
kk: Аударманы тазарту

en: Edit comment
kk: Түсіндірмені түзету

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
kk: Код кездесулері

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
kk: Код кездесулері

en: String length in characters: translation | source
kk: Жолдың таңбалар есебімен ұзындығы: аударма | қайнар көзі

en: String length in characters
kk: Жолдың таңбалар есебімен ұзындығы

en: Source text
kk: Бастапқы код мәтіні

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
kk: Жекеше

en: Pre-translated
kk: Алдын-ала аударылған

en: Needs Work
kk: Жөндеу керек

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
kk: Жөндеу керек

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
kk: POT файлдары тек үлгілер, олардың ішінде аудармалар жоқ.
    Аударманы жасау үшін, үлгі негізінде жаңа PO файлын жасаңыз.

en: Create new translation
kk: Жаңа аударманы жасау

en: Make a new translation from this POT file.
kk: Бұл POT файлынан жаңа аударманы жасау.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
kk: Бастапқы мәтін идентификаторы

en: Form %i
kk: Пішім %i

en: Form %i (unused)
kk: Форма %i (қолданылмайды)

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
kk: Нөл

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
kk: Екі

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
kk: Мәтін контексті: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
kk: Мәтін анықтағышы: %s

en: %s Format
kk: %s пішімі

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
kk: %s пішімі

en: Translation — %s
kk: Аударма — %s

en: Source text — %s
kk: Бастапқы мәтін — %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
kk: Gettext каталогтарын біріктіру сәтсіз аяқталды.

en: Open in Editor
kk: Түзеткіште ашу

en: Open in editor
kk: Түзеткіште ашу

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
kk: Файлда бұл жолдың бастапқы кодтарда кездесетіні туралы ақпарат жоқ.

en: No usage information
kk: Қолданылу ақпараты жоқ

en: %d code occurrence | %d code occurrences
kk[0]: %d код кездесуі бар
kk[1]: %d код кездесуі бар

en: Source code not found
kk: Бастапқы коды табылмады

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
kk: Poedit бұл жол қолданылатын бастапқы код жерін көрсете алмайды, өйткені ол файл көрсетілген жерде жоқ болып тұр, немесе ол нақты файлға көрсетіп тұрмаған символдық сілтеме болып тұр.

en: File cannot be opened
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
kk: Poedit "%s" файлын аша алмады.

en: Ignore case
kk: Регистрді елемеу

en: Whole words only
kk: Тек толық сөздер

en: Find in source texts
kk: Бастапқы мәтіндерден табу

en: Find in translations
kk: Аудармалардан табу

en: Find in comments
kk: Түсіндірмелер ішінен іздеу

en: Replace &all
kk: Б&арлығын алмастыру

en: < &Previous
kk: < &Алдыңғы

en: &Next >
kk: &Келесі >

en: String to find
kk: Ізделінетін жол

en: Replacement string
kk: Алмастыру жолы

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
kk: Тіл атауы немесе коды

en: Translation Language
kk: Аударманың тілі

en: Language of the translation:
kk: Аударманың тілі:

en: All strings
kk: Барлық жолдар

en: Couldn’t download Localazy project details.
kk: Localazy жоба ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
kk: Аудармаларды Localazy ішіне жүктеп жіберу кезінде қате орын алды.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
kk: %s туралы көбірек білу

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
kk: Localazy – кез келген адамға өз өнімдері мен мазмұнын бірнеше тілге оңай аударуға мүмкіндік беретін жоғары автоматтандырылған локализация платформасы.

en: Add Project
kk: Жобаны қосу

en: Add project
kk: Жобаны қосу

en: Poedit - Catalogs manager
kk: Poedit - каталогтарды басқару

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Create new translations project
kk: Жаңа аудармалар жобасын жасау

en: Delete the project
kk: Жобаны өшіру

en: Edit the project
kk: Жобаны түзету

en: Update all
kk: Барлығын жаңарту

en: Update all catalogs in the project
kk: Жобадағы барлық каталогтарды жаңарту

en: Untrans
kk: Аударылмаған

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
kk: Жөндеу керек

en: Last modified
kk: Соңғы рет өзгертілген

en: Directories:
kk: Бумалар:

en: Do you want to delete project “%s”?
kk: "%s" жобасын өшіруді қалайсыз ба?

en: Delete project
kk: Жобаны өшіру

en: Deleting the project will not delete any translation files.
kk: Жобаны өшіру ешбір аударма файлын өшірмейді.

en: Update all catalogs in this project?
kk: Бұл жобадағы барлық каталогтарды жаңарту керек пе?

en: Performs update from source code on all files in the project.
kk: Жобадағы барлық файлдардан бастапқы кодтан жаңартуды орындайды.

en: Check for Updates…
kk: Жаңартуларды тексеру…

en: Catalogs Manager
kk: Каталогтар басқарушысы

en: &Preferences…
kk: &Баптаулар…

en: Spelling and Grammar
kk: Емлені тексеру және грамматика

en: Show Spelling and Grammar
kk: Емлені тексеру және грамматиканы көрсету

en: Check Document Now
kk: Құжатты қазір тексеру

en: Check Spelling While Typing
kk: Емлені теру кезінде тексеріп отыру

en: Check Grammar With Spelling
kk: Грамматиканы теру кезінде тексеріп отыру

en: Correct Spelling Automatically
kk: Емлені автоматты түрде түзетіп отыру

en: Substitutions
kk: Алмастырулар

en: Show Substitutions
kk: Алмастыруларды көрсету

en: Smart Copy/Paste
kk: Ақылды көшіріп алу/кірістіру

en: Smart Dashes
kk: Ақылды дефистер

en: Smart Links
kk: Ақылды сілтемелер

en: Text Replacement
kk: Мәтінді алмастыру

en: Make Upper Case
kk: Бас әріпті қылу

en: Make Lower Case
kk: Кіші әріпті қылу

en: Start Speaking
kk: Сөйлеуді бастау

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
kk: Саймандар панелін баптау…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
kk: Толық экранға өту

en: Welcome to Poedit
kk: Poedit-ке қош келдіңіз

en: Information about the translator
kk: Аудармашы жөніндегі ақпарат

en: Your Name
kk: Сіздің атыңыз

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
kk: Сіздің атыңыз мен эл. пошта адресіңіз тек қана GNU gettext файлдарындағы Last-Translator жолы үшін керек.

en: Automatically compile MO file when saving
kk: Сақтағанда, MO файлын авто жасау

en: Always change focus to text input field
kk: Фокусты әрқашан мәтін енгізу жолына орнату

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
kk: Жолдарға фокус алуға тыйым салу. Қосулы тұрса, пернетақта навигациясы үшін Ctrl мен жақтар пернелерін қолдануғы тиістісіз, бірақ мәтінді тере аласыз, фокусты алу үшін Tab пернесін басу керек емес.

en: Use custom list font:
kk: Таңдауыңызша тізім қарібін қолдану:

en: Use custom text fields font:
kk: Таңдауыңызша мәтіндік өрістер қарібін қолдану:

en: Change UI language
kk: Бағдарлама тілін өзгерту

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
kk: (Windows 8 немесе одан жаңасын талап етеді)

en: Use translation memory
kk: Аудармалар жадысын қолдану

en: Manage…
kk: Басқару…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
kk: Бастапқы кодтардан жаңарту кезінде

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
kk: файл ішінен дәлсіз сәйкестендіру

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
kk: АЖ ішінен алдын-ала аудару

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
kk: Poedit жаңа жолдарды тек файлдың алдыңғы аудармаларынан, немесе сіздің аудармалар жадысынан толтыру талабын жасай алады. Аудармалар жадысы бос болған кезде оны қолдану пайдасы аз, бірақ, оған жаңа аудармаларды қосқан кезде, пайдасы арта түседі.

en: Stored translations:
kk: Сақталған аудармалар:

en: Database size on disk:
kk: Дерекқордың дискідегі өлшемі:

en: Import Translation Files…
kk: Аударма файлдарын импорттау…

en: Import translation files…
kk: Аударма файлдарын импорттау…

en: Import From TMX…
kk: TMX-тан импорттау…

en: Import from TMX…
kk: TMX-тан импорттау…

en: Export To TMX…
kk: TMX пішіміне экспорттау…

en: Export to TMX…
kk: TMX пішіміне экспорттау…

en: Select translation files to import
kk: Импорттау үшін аудармалар файларын таңдаңыз

en: Select TMX files to import
kk: Импорттау үшін TMX файлдарын таңдаңыз

en: TMX Files
kk: TMX файлдары

en: Importing translations…
kk: Аудармаларды импорттау…

en: Export as…
kk: Қалайша экспорттау…

en: Exporting translations…
kk: Аудармаларды экспорттау…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
kk: "%s" ішіне аудармалар жадысын экспорттау сәтсіз аяқталды.

en: Reset translation memory
kk: Аудармалар жадысын тастау

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
kk: Аудармалар жадысын тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
kk: Аудармалар жадысын тастау әрекеті одан барлық сақталған аудармаларды қайтармастай өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
kk: Бастапқы кодтар экстракторлары бастапқы кодтар файлдарынан аударуға келетін жолдарды табу және аудару үшін шығарып алуға қолданылады.

en: Custom Extractors:
kk: Таңдауыңызша экстракторлар:

en: Custom extractors:
kk: Таңдауыңызша экстракторлар:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
kk: GNU gettext саймандары танитын барлық бағадарламалау тілдерін қолдайды (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript және басқалары).

en: Delete extractor
kk: Экстракторды өшіру

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
kk: "%s" экстракторын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Extractors
kk: Экстракторлар

en: Include beta versions
kk: Бета нұсқаларын қоса

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
kk: Бета нұсқаларында соңғы мүмкіндіктер және жақсартулар бар, бірақ, олар тұрақсыздау болуы мүмкін.

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates #-#-#-#-#  0 (Packag
en: Updates
kk: Жаңартулар

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
kk: Бұл баптаулар PO файлдарының ішкі құрылымына әсер етеді. Сізде арнайы талаптар болса ғана оларды өзгертіңіз, мысалы, нұсқаларды басқару жүйелерді қолдансаңыз.

en: Line endings:
kk: Жол аяқтаулары:

en: Unix (recommended)
kk: Unix (ұсынылады)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
kk: Тасымалдау:

en: Preserve formatting of existing files
kk: Бар болып тұрған файлдардың пішімдеуін сақтап отыру

en: Preparing strings…
kk: Жолдарды дайындау…

en: Pre-translating from translation memory…
kk: Аудармалар жадысынан алдын-ала аудару…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
kk[0]: %u жол алдын-ала аударылған
kk[1]: %u жол алдын-ала аударылған

en: Pre-translating…
kk: Алдын-ала аудару…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
kk[0]: %d жазба алдын-ала аударылды.
kk[1]: %d жазба алдын-ала аударылды.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
kk: Аудармалар толық сәйкес болмауы мүмкін себебінен жөндеу керек етіп белгіленді. Олардың дұрыстығын тексеруіңіз керек.

en: No entries could be pre-translated.
kk: Бірде-бір жазбаны алдын-ала аудару мүмкін емес.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
kk: Аудармалар жадысынан бұл файлдың құрамасына ұқсайтын жолдар табылмады. Poedit сіз қолмен аударған файлдардан жеткілікті ақпарат жинағаннан кейін ғана бұл жартылай автоматты аудармалар үшін пайдалы болады.

en: Cannot pre-translate without source text.
kk: Қайнар көз мәтіні болмаған кезде алдын-ала аудару мүмкін емес.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
kk: Алдын-ала аудару

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
kk: Алдын-ала аудару қайнар көз мәтінінің бар болуын талап етеді. Нақты мәтін орнына тек ID қолданса, ол жасамайды.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
kk: Белгісіз тілден алдын-ала аудару мүмкін емес.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
kk: Алдын-ала аудару қайнар көз тілінің белгілі болуы талап етеді. Poedit оны бұл файлдан таба алмады.

en: Only fill in exact matches
kk: Тек дәл сәйкестіктерді толтыру

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
kk: Үнсіз келісім бойынша, дәлсіз нәтижелер де қосылады, бірақ, жөндеу керек етіп белгіленеді. Тек дәл сәйкестіктерді қолдану үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Don’t mark exact matches as needing work
kk: Дәл сәйкестіктерді жөндеу керек етіп белгілемеу

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
kk: Өзіңіздің АЖ сапасына сенімді болсаңыз ғана іске қосыңыз. Үнсіз келісім бойынша, АЖ ішінен келген барлық сәйкестіктер жөндеу керек ретінде белгіленеді және оларды қолдану алдында тексеру керек болады.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
kk: Алдын-ала аудару әрекеті аудармалар жадысынан аудармалары әлі жоқ жолдар үшін дәл немесе дәлсіз сәйкестіктерді тауып, олардың аудармаларын толтырады.

en: An error occurred.
kk: Қате кетті.

en: Cancelling…
kk: Бас тарту…

en: Drag Folders or Files Here
kk: Осында бумалар немесе файлдарды тартып әкеліңіз

en: Drag folders or files here
kk: Осында бумалар немесе файлдарды тартып әкеліңіз

en: Add Folders…
kk: Бумаларды қосу…

en: Add folders…
kk: Бумаларды қосу…

en: Add Files…
kk: Файлдарды қосу…

en: Add files…
kk: Файлдарды қосу…

en: Add Wildcard…
kk: Шаблон бойынша қосу…

en: Add wildcard…
kk: Шаблон бойынша қосу…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
kk: Explorer ішінен көрсету

en: Advanced extraction settings
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары

en: Extract notes for translators from:
kk: Аудармашылар үшін пікірлерді қайдан алу:

en: Comments prefixed with:
kk: Пікірлер префиксі:

en: All comments
kk: Барлық пікірлер

en: Additional xgettext flags:
kk: Қосымша xgettext жалаушалары:

en: Additional keywords
kk: Қосымша кілттік сөздер

en: Name of the project the translation is for
kk: Келесі үшін аударма жобасының аталуы

en: Team name and email address or URL
kk: Топ аты және эл. пошта адресі немесе сілтемесі

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
kk: мыс., nplurals=1; plural=0;

en: UTF-8 (recommended)
kk: UTF-8 (ұсынылады)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
kk: Алдымен файлды сақтаңыз. Оған дейін бұл санатты түзету мүмкін емес.

en: Placeholders correctness
kk: Толтырғыштың дұрыстығы

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
kk: “%s” толтырғышы аудармада жоқ.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
kk: Бастапқы мәтінде жоқ артық “%s” толтырғышы.

en: Plural form translations
kk: Көпше түрі аудармалары

en: Not all plural forms are translated.
kk: Көпше түрлер толығымен аударылмаған.

en: Inconsistent upper/lower case
kk: Жоғарғы/төменгі регистр сәйкессіздігі

en: The translation should start as a sentence.
kk: Аударма сөйлем ретінде басталуы тиіс.

en: The translation should start with a lowercase character.
kk: Аударма кіші әріптен басталуы тиіс.

en: Inconsistent whitespace
kk: Бос аралықтар сәйкессіздігі

en: The translation doesn’t start with a space.
kk: Аударма бос аралықтан басталып тұрған жоқ.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
kk: Аударма бос аралықтан басталады, ал, қайнар көз хабарламасы одан басталмайды.

en: The translation is missing a newline at the end.
kk: Аударма соңында жол тасымалдауы жетпейді.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
kk: Аударма жол тасымалдаумен аяқталады, ал, қайнар көз хабарламасы оған аяқталмайды.

en: The translation is missing a space at the end.
kk: Аударма соңында бос аралық жетпейді.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
kk: Аударма бос аралықпен аяқталады, ал, қайнар көз хабарламасы онымен аяқталмайды.

en: Punctuation checks
kk: Тыныс белгілерін тексеру

en: The translation should end with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталуы тиіс.

en: The translation should not end with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталмауы тиіс.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
kk: Аударма "%s" мәнімен аяқталады, ал қайнар көз хабарламасы "%s" мәнімен аяқталады.

en: Clear Menu
kk: Мәзірді тазарту

en: Clear menu
kk: Мәзірді тазарту

en: Delete the comment
kk: Түсіндірмені өшіру

en: Edit project
kk: Жобаны түзету

en: Add directory to the list
kk: Тізімге буманы қосу

en: &New…
kk: &Жаңа…

en: New from &POT/PO file…
kk: POT/PO &файлынан жаңа…

en: New From &POT/PO File…
kk: POT/PO &файлынан жаңа…

en: &Open…
kk: А&шу…

en: Open recent
kk: Жуырдағыны ашу

en: Open cloud translation…
kk: Бұлттық аударманы ашу…

en: Open Cloud Translation…
kk: Бұлттық аударманы ашу…

en: &Start window
kk: І&ске қосылу терезесі

en: &Start Window
kk: І&ске қосылу терезесі

en: Catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Catalogs &Manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Save &as…
kk: Қала&йша сақтау…

en: Save &As…
kk: Қала&йша сақтау…

en: Compile to MO…
kk: MO файлына компиляциялау…

en: Check for updates…
kk: Жаңартуларды тексеру…

en: Settings…
kk: Баптаулар…

en: Copy from singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: Copy From Singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: Translation needs &work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: Translation Needs &Work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: Edit &comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: Edit &Comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

note: #-#-#-#-#  1293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
kk: Ұсыныстар

en: &Find…
kk: &Табу…

en: Replace…
kk: Алмастыру…

en: Find previous
kk: Алдыңғы

en: Find and Replace…
kk: Табу және алмастыру…

en: Show string &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: Show String &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: Show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Show Warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &File Order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &Source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: Sort by &Translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: &Group by context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: &Group By Context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: Entries with errors first
kk: Алдымен қателері бар нәрселер

en: Entries with Errors First
kk: Алдымен қателері бар нәрселер

en: &Untranslated entries first
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Untranslated Entries First
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Show code occurrences
kk: Код кездесулерін көр&сету

en: &Show Code Occurrences
kk: Код кездесулерін көр&сету

en: &Translation
kk: &Аударма

en: &Update from source code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: &Update from Source Code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: Pre-&translate…
kk: Алдын-ала ау&дару…

en: &Validate translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &Validate Translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &Purge deleted translations
kk: &Өшірілген аудармаларды жою

en: &Purge Deleted Translations
kk: Ө&шірілген аудармаларды жою

en: &Properties…
kk: Қас&иеттері…

en: &Done and next
kk: Да&йын және келесі

en: &Done and Next
kk: Да&йын және келесі

en: Previously edited
kk: Осыған дейін түзетілген

en: Previously Edited
kk: Осыған дейін түзетілген

en: &Previous translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &Previous Translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &Next translation
kk: &Келесі аударма

en: &Next Translation
kk: &Келесі аударма

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: P&revious Unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Ne&xt Unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Previous plural form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: Previous Plural Form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: Next plural form
kk: Келесі көпше түрі

en: Next Plural Form
kk: Келесі көпше түрі

en: &Online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &Online Help
kk: Же&лідегі көмек

en: &GNU gettext manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &GNU gettext Manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &About Poedit
kk: Poedit т&уралы

en: Extractor setup
kk: Экстрактор баптаулары

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
kk: Нүктелі үтірмен ажыратылған кеңейтулер тізімі (мыс. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
kk: Шақыру:

en: Command to extract translations:
kk: Аудармаларды шығарып алу командасы:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
kk: Бұл - экстракторды жөнелту үшін қолданылатын команда.
    %o шығыс файл атын, %K кілттік сөздер
    тізімін, %F кіріс файлдар тізімін,
    ал, %C - кодталу жалаушасын (төменде қараңыз) білдіреді.

en: An item in keywords list:
kk: Кілт сөздер тізімінің біреуі:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
kk: Бұл жол әр кілт сөзі үшін командалық жолына қосылады.
    %k - кілт сөзімен алмастырылады.

en: An item in input files list:
kk: Кіріс файлдар тізімінің біреуі:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
kk: Бұл жол әр кіріс файлы үшін командалық жолына қосылады.
    %f - файл атымен алмастырылады.

en: Source code charset:
kk: Бастапқы код кодталуы:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
kk: Бұл жол бастапқы кодталу көрсетсе ғана командалық жолға
    қосылады. %c кодталу мәнімен алмастырылады.

en: Translation Properties
kk: Аударма қасиеттері

en: Project name and version:
kk: Жоба аты мен нұсқасы:

en: Language team:
kk: Тілдік топ:

en: Plural forms:
kk: Көпше түрлері:

en: Use default rules for this language
kk: Бұл тіл үшін үнсіз келісім ережелерін қолдану

en: Use custom expression
kk: Таңдауыңызша өрнекті қолдану

en: Learn about plural forms
kk: Көпше түрлері жөнінде білу

en: Charset:
kk: Кодтауы:

en: Advanced Extraction Settings…
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары…

en: Advanced extraction settings…
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары…

en: Translation properties
kk: Аударма қасиеттері

en: Sources Paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: Sources paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: Extract text from source files in the following directories:
kk: Келесі бумалардағы бастапқы код файлдарынан мәтінді алу:

en: Base path:
kk: Негізгі жолы:

en: Sources Keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: Sources keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
kk: Келесі кілт сөздерді (функциялар аттары) бастапқы
    кодтарда аударылатын жолдарды тану үшін қолдану:

en: Also use default keywords for supported languages
kk: Сонымен қатар, үнсіз келісім бойынша кілтсөздерді қолдауы бар тілдер үшін қолдану

en: Learn about gettext keywords
kk: Gettext кілттік сөздері туралы көбірек біліңіз

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
kk: Бұрынғы қайнар көз мәтіні

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
kk: Дәлсіз аударма сәйкес келетін ескі бастапқы код мәтіні (жаңарту кезінде өзгергенге дейін).

en: Notes for translators
kk: Аудармашылар үшін ескертулер

en: Delete From Translation Memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

en: Delete from translation memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

en: Translation suggestions
kk: Аудармаға ұсыныстары

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
kk: Сәйкестік табылмады

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
kk: Бұл жол Poedit-тің аудармалар жадысы ішінен табылды.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
kk: Аударма ұсыныстары қайнар көз мәтінінің бар болуын талап етеді. Нақты мәтін орнына тек ID қолданса, ол жасамайды.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
kk: Аударма ұсыныстары қайнар көз тілінің белгілі болуы талап етеді. Poedit оны бұл файлдан таба алмады.

en: Cannot execute program: %s
kk: Бағдарламаны орындау мүмкін емес: %s

en: The TMX file is malformed.
kk: TMX файлының пішімі жарамсыз.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
kk: Аудармалар жадысы дерекқоры зақымдалған: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
kk: Аударма жадысы қатесі: %s (%d).

en: (Use default language)
kk: (Негізгі тілді қолдану)

en: Language selection
kk: Тілді таңдау

en: Select your preferred language
kk: Өз тіліңізді таңдаңыз

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін Poedit-ті қайта іске қосыңыз.

en: Cannot create temporary directory.
kk: Уақытша буманы жасау мүмкін емес.

en: There are no translations. That’s unusual.
kk: Аудармалар жоқ. Бұл әдепкі жағдай емес сияқты.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
kk: Бұл файлды аудармалармен толтырудың ең оңай жолы - оны POT файлынан жаңарту:

en: Update from POT
kk: POT файлынан жаңарту

en: Take translatable strings from an existing POT template.
kk: Аударуға келетін жолдарды тікелей бар болып тұрған POT үлгісінен алу.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
kk: Сонымен қатар, сіз аударуға келетін жолдарды тікелей бастапқы кодтардан шығара аласыз:

en: Extract from sources
kk: Бастапқы кодтардан алу

en: Configure source code extraction in Properties.
kk: Баптаулар ішінен бастапқы кодтан аудармаларды шығарып алуды баптаңыз.

en: Create new translation from POT template.
kk: POT файлынан жаңа аударманы жасау.

en: Browse files
kk: Файлдарды шолу

en: Open and edit translation files.
kk: Аудармалар файлдарын ашу және түзету.

en: Translate cloud project
kk: Бұлттық жобаны аудары

en: Collaborate with other people online.
kk: Басқа адамдармен бірігіп онлайн жұмыс жасаңыз.

en: Save file
kk: Файлды сақтау

en: Check for errors in the translation
kk: Аударманы қателерге тексеру

en: Validate
kk: Тексеру

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
kk: Аудармалары әлі жоқ жолдарды алдын-ала аудару

en: Update from Code
kk: Кодтан жаңарту

en: Update from code
kk: Кодтан жаңарту

en: Update from source code
kk: Бастапқы кодтан жаңарту

note: #-#-#-#-#  1293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #
en: About %s
kk: %s туралы

note: #-#-#-#-#  1293 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
kk: %s баптаулары

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
kk: %s туралы

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
kk: %s жасыру

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
kk: Қалғанын жасыру

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
kk: %s шығу

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
kk: Баптаулар…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
kk: Баптаулар...

en: Open…
kk: Ашу…

note: #-#-#-#-#  1171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  809 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
en: Open...
kk: Ашу...

en: &Save as
kk: Қалайша &сақтау

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
kk: Төмен

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
kk: Оң жақ

en: Toggle Bookmark
kk: Бетбелгіні қосу/өшіру

en: Go to Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгіге өту

en: Go to the next bookmark
kk: Келесі бетбелгісіне өту

en: Go to Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгіге өту

en: Go to the previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту

en: Bracket Completion
kk: Жақшаларды толықтыру

en: Automatically adds closing brackets.
kk: Жабатын жақшаны автоматты түрде қосады.

en: Code Comment
kk: Код түсіндірмесі

en: Co_mment Code
kk: Кодты тү_сіндірме

en: U_ncomment Code
kk: Кодты түсіндір_ме емес қылу

en: Show Line Numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: Number of lines to keep in scrollback
kk: Айналдыру тарихында сақтау үшін жолдар саны

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
kk: Кері айналдыру тарихында жолдар саны шектелмеген болуы керек пе

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
kk: True болса, кері айналдыру жолдары ешқашан тасталмайды. Кері айналдыру тарихы дискіде уақытша түрде сақталады. Егер терминалда тым көп шығыс бар болса, онда диск орны бітіп қалуы мүмкін.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
kk: Перне басылған кезде ең төменге дейін айналдыру керек пе

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
kk: Ақиқат болса, перне басылған кезде айналдыру жолағы төменге өтеді.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
kk: Жаңа шығыс бар кезде, ең төменге айналдыру керек пе

en: Default color of text in the terminal
kk: Терминалдағы мәтіннің негізгі түсі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
kk: Терминалдағы мәтіннің үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін).

en: Default color of terminal background
kk: Терминалдың фон түсі

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
kk: Терминалдағы фонның үнсіз келісім бойынша түсі, түс сипаттамасы ретінде (HTML түрдегі оналтылық сандар, немесе "red" сияқты түс атауы болуы мүмкін).

en: Palette for terminal applications
kk: Терминал қолданбалары үшін палитра

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
kk: Терминал виджеті үшін тема түстерін қолдану керек пе

en: Whether to blink the cursor
kk: Курсордың жыпылықтауы керек пе

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
kk: Мүмкін мәндері: "system" - курсор жыпылықтауының глобалды баптауларын қолдану, "on" және "off" - режимді тікелей орнату үшін.

en: The cursor appearance
kk: Курсордың сыртқы түрі

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
kk: Pango қарібінің аты. Мысалы: "Sans 12" немесе "Monospace Bold 14".

en: C_hange Directory
kk: Буманы ау_ыстыру

en: Document Words
kk: Құжат сөздері

en: Use Default Font
kk: Бастапқы қаріпті қолдану

en: Style Scheme
kk: Стильдер схемасы

en: Create Backup Copies
kk: Қор көшірмелерін жасау

en: Maximum Number of Undo Actions
kk: Болдырмау әрекеттерінің максималды саны

en: Line Wrapping Mode
kk: Жолдарды тасымалдау режимі

en: Tab Size
kk: Табуляция өлшемі

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
kk: Табуляция таңбаларының орнына көрсетілетін бос орындар санын көрсетеді.

en: Insert spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
kk: pluma табуляцияның орнына бос аралықтарды енгізу керек пе.

en: Automatic indent
kk: Автошегіну

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
kk: pluma автошегінуді іске қосу керек пе.

en: Display Line Numbers
kk: Жолдар нөмірлерін көрсету

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
kk: pluma түзету аймағында жол нөмірлерін көрсету керек пе.

en: Highlight Current Line
kk: Ағымдағы жолды ерекшелеу

en: Whether pluma should highlight the current line.
kk: pluma ағымдағы жолды түспен ерекшелеу керек пе.

en: Highlight Matching Bracket
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: Display Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
kk: pluma түзету аймағының оң жақ шет өрісін көрсету керек пе.

en: Right Margin Position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

en: Specifies the position of the right margin.
kk: Оң жақ шет өрісінің орнын көрсетеді.

en: Document background pattern type
kk: Құжат фоны оюының түрі

en: Whether the document will get a background pattern painted.
kk: Құжаттың фон өрнегі боялған болу керек пе.

en: Smart Home End
kk: Ақылды Home және End пернелері

en: Restore Previous Cursor Position
kk: Курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
kk: pluma файл жүктелген кезде курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру керек пе.

en: Enable Search Highlighting
kk: Іздеуді түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
kk: pluma ізделетін мәтіннің барлық кездесулерін түспен ерекшелеу керек пе.

en: Enable Syntax Highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
kk: pluma синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу керек пе.

en: Toolbar is Visible
kk: Саймандар панелі көрінеді

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
kk: Түзету терезесінде саймандар панелі көріну керек пе.

en: Status Bar is Visible
kk: Қалып-күй панелі көрінеді

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
kk: Түзету терезесінің астында қалып-күй жолағы көрсетілу керек пе.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
kk: Түзету терезесінің астында төменгі панель көрсетілу керек пе.

en: Maximum Recent Files
kk: Жуырдағы файлдардың макс. саны

en: Print Syntax Highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеуді баспаға шығару

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
kk: pluma құжаттарды баспаға шығарған кезде синтаксисті түспен ерекшелеуді де баспаға шығару керек пе.

en: Print Header
kk: Тақырыптаманы баспаға шығару

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
kk: pluma құжаттарды баспаға шығарған кезде құжаттың жоғарғы колонтитулын де баспаға шығару керек пе.

en: Print Line Numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: Body Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін құжат қарібі

en: Header Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін тақырыптама қарібі

en: Line Number Font for Printing
kk: Баспаға шығару үшін жол нөмірлерінің қарібі

en: Automatically Detected Encodings
kk: Автоанықталған кодтаулар

en: Encodings shown in menu
kk: Мәзірде көрсетілетін кодтаулар

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
kk: Белсенді плагиндер тізімі. Ол белсенді плагиндердің "Орнын" көрсетпейді. Керек плагиннің "Орнын" білу үшін, .pluma-plugin файлын қараңыз.

en: Show tabs
kk: Беттерді көрсету

en: size
kk: өлшемі

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстел ортасы үшін мәтін түзеткіші

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
kk: "%s" құжат өзгерістері қайтарылмастай жоғалады.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
kk: Жүйелік әкімші сақтау мүмкіндігін сөндірген.

en: Docum_ents with unsaved changes:
kk: Сақталмаған өзгерістері бар құ_жаттар:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
kk: Түзеткіш қолданатын қаріпті орнату үшін бұл батырманы басыңыз

en: _Use the system fixed width font (%s)
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қ_олдану (%s)

en: A_dd Scheme
kk: Схеманы қ_осу

en: Pluma Preferences
kk: Pluma баптаулары

en: Highlight current _line
kk: Ағымдағы жо_лды түспен ерекшелеу

en: Tab Stops
kk: Табуляция

en: _Tab width:
kk: _Табуляция ені:

en: Insert _spaces instead of tabs
kk: Табуляция орнына бо_с аралықтарды кірістіру

en: Automatic Indentation
kk: Автошегіну

en: _Enable automatic indentation
kk: _Автошегінуді іске қосу

en: File Saving
kk: Файлды сақтау

en: Create a _backup copy of files before saving
kk: Сақтау алдында файлдардың қ_ор көшірмелерін жасау

en: _Autosave files every
kk: Файлдарды _автосақтау, әр

en: _minutes
kk: _минут

en: Pick the editor font
kk: Түзеткіш қарібін таңдаңыз

en: Font & Colors
kk: Қаріп және түстер

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to make the search case-sensitive. #-#-#-#-#  228 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# 
en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
kk: К_ері іздеу

en: %s: invalid encoding.
kk: %s: кодталуы қате.

en: The file is too big.
kk: Файл тым үлкен.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
kk: Сіз ашқан файлда бірнеше жарамсыз таңбалар бар. Бұл файлды түзетуді жалғастырсаңыз, құжатты зақымдауыңыз мүмкін.

en: Hide panel
kk: Панельді жасыру

en: _Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды _жабу

en: C_hange Case
kk: _Регистрді ауыстыру

en: _Invert Case
kk: Регистрді т_ерістеу

en: _Title Case
kk: _Бас Әріптерден

en: _Incremental Search...
kk: _Инкременталды іздеу...

note: #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
kk: _Соңына жеткенде басына өту

note: #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
kk: Сөзді то_лығымен сәйкестеу

note: #-#-#-#-#  206 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
kk: _Регистрді ескеру

en: String you want to search for
kk: Ізделетін жол

en: Line you want to move the cursor to
kk: Курсорды жылжыту үшін жол нөмірі

en: Tab Width
kk: Табуляция ені

en: External Tools
kk: Сыртқы саймандар

en: Execute external commands and shell scripts.
kk: Сыртқы командалар және скрипттерді орындау.

en: Manage _External Tools...
kk: С_ыртқы саймандарды басқару

en: External _Tools
kk: Сыртқы сай_мандар

en: Could not execute command: %s
kk: Команданы орындау мүмкін емес: %s

en: You must be inside a word to run this command
kk: Бұл команданы орынау үшін сөздің ішінде тұру керек

en: Running tool:
kk: Сайманды жөнелту:

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
kk: Аяқталды

en: All languages
kk: Барлық тілдер

en: All Languages
kk: Барлық тілдер

en: New tool
kk: Жаңа сайман

en: This accelerator is already bound to %s
kk: Бұл үдеткіш %s әрекетіне байланысқан болып тұр

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
kk: Жаңа жарлықты теріңіз, немесе тазарту үшін Backspace басыңыз

en: Type a new accelerator
kk: Жаңа үдеткішті теріңіз

en: Stopped.
kk: Тоқтатылған.

en: All documents
kk: Барлық құжаттар

en: All documents except untitled ones
kk: Атаусыз құжаттардан басқа барлық құжаттар

en: Local files only
kk: Жергілікті файлдар ғана

en: Remote files only
kk: Қашықтағы файлдар ғана

en: Untitled documents only
kk: Атаусыз құжаттар ғана

en: Current document
kk: Ағымдағы құжат

en: Current selection (default to document)
kk: Ағымдағы таңдау (құжат үшін негізгі)

en: Current line
kk: Ағымдағы жол

en: Current word
kk: Ағымдағы сөз

en: Display in bottom pane
kk: Төменгі панельде көрсету

en: Append to current document
kk: Ағымдағы құжатқа жалғау

en: Replace current document
kk: Ағымдағы құжатты алмастыру

en: Replace current selection
kk: Ағымдағы таңдауды алмастыру

en: Insert at cursor position
kk: Курсор тұрған жерге кірістіру

en: _Tools:
kk: Са_ймандар:

en: _Applicability:
kk: Іске _асуы:

en: _Output:
kk: Ш_ығыс:

en: _Input:
kk: Кі_ріс:

en: _Save:
kk: _Сақтау:

en: _Shortcut Key:
kk: Жар_лық пернесі:

en: _Edit:
kk: Тү_зету:

en: Run "make" in the document directory
kk: Құжат бумасында "make" жөнелту

en: Open terminal here
kk: Терминалды осында ашу

en: Open a terminal in the document location
kk: Құжат орналасқан жерде терминалды ашу

en: Remove trailing spaces
kk: Артық бос аралықтарды өшіру

en: Remove useless trailing spaces in your file
kk: Файлыңыздағы артық сыбайлас бос аралықтарды өшіру

en: Execute a custom command and put its output in a new document
kk: Таңдауыңызша команданы орындап, оның шығысын жаңа құжатқа кірістіру

note: #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Default name for files.
en: file
kk: файл

en: Go to previous location
kk: Алдыңғы орналасуға өту

en: Next location
kk: Келесі орналасу

en: Go to next location
kk: Келесі орналасуға өту

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
kk: Төмендегі панельде орналасқан интерактивті Python консолі

en: _Error color:
kk: Қат_е түсі:

en: C_ommand color:
kk: К_оманда түсі:

en: Quick Open
kk: Жылдам ашу

en: Quick open
kk: Жылдам ашу

en: Quickly open documents
kk: Құжаттарды жылдам ашу

en: Quickly open files
kk: Файлдарды жылдам ашу

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
kk: Жиі қолданылатын мәтін блоктарын жылдам кірістіру

en: Create new snippet
kk: Жаңа сниппетті жасау

en: Import snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: Export selected snippets
kk: Таңдалған сниппеттерді экспорттау

en: Delete selected snippet
kk: Таңдалған сниппетті өшіру

en: Shortcut key with which the snippet is activated
kk: Снипетті белсендіретін пернелер жарлығы

en: S_hortcut key:
kk: Жар_лық пернесі:

en: Manage _Snippets...
kk: _Сниппеттерді басқару...

en: Snippets archive
kk: Сниппеттер архиві

en: Add a new snippet...
kk: Жаңа сниппетті қосу...

en: Revert selected snippet
kk: Таңдалған сниппетті қайтару

en: The following error occurred while importing: %s
kk: Импорттау кезінде келесі қате орын алды: %s

en: Import successfully completed
kk: Импорттау сәтті аяқталды

en: All supported archives
kk: Барлық қолдауы бар архивтер

en: Gzip compressed archive
kk: Gzip сығылған архиві

en: Bzip2 compressed archive
kk: Bzip2 сығылған архиві

en: The following error occurred while exporting: %s
kk: Экспорттау кезінде келесі қате орын алды: %s

en: Export successfully completed
kk: Экспорттау сәтті аяқталды

en: There are no snippets selected to be exported
kk: Экспорттау үшін сниппеттер таңдаған жоқ

en: Export snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
kk: Жаңа жарлықты теріңіз, немесе тазарту үшін Backspace басыңыз

en: Type a new shortcut
kk: Жаңа жарлықты теріңіз

en: The archive "%s" could not be created
kk: "%s" архивін жасау мүмкін емес

en: Target directory "%s" does not exist
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр

en: Target directory "%s" is not a valid directory
kk: "%s" мақсат бумасы дұрыс бума емес

en: File "%s" does not exist
kk: "%s" файлы жоқ

en: File "%s" is not a valid snippets file
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
kk: Импортталған "%s" файлы жарамды сниппеттер файлы емес

en: The archive "%s" could not be extracted
kk: "%s" архивін тарқату мүмкін емес

en: The following files could not be imported: %s
kk: Келесі файлдарды импорттау мүмкін емес: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
kk: "%s" файлы жарамды сниппеттер архиві емес

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
kk: (%s) Python командасын орындау уақыты рұқсат етілген шамадан асты, орындалу үзілді.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
kk: (%s) Python командасын орындау сәтсіз аяқталды: %s

en: S_ort...
kk: Сұр_ыптау...

en: _Sort
kk: _Сұрыптау

en: _Reverse order
kk: К_ері ретпен

en: R_emove duplicates
kk: Қа_йталанатындарды өшіру

en: _Ignore case
kk: _Регистрді елемеу

en: S_tart at column:
kk: Бағаннан бас_тау:

en: _More...
kk: Кө_бірек...

en: _Spelling Suggestions...
kk: _Емле ұсыныстары...

en: Completed spell checking
kk: Емлені тексеру аяқталды

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  295 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1290 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
kk: Бастапқы

en: The document is empty.
kk: Құжат бос болып тұр.

en: No misspelled words
kk: Қате жазылған сөздер жоқ

en: Select the _language of the current document.
kk: Ағымдағы құжат ті_лін таңдаңыз.

en: word
kk: сөз

en: Check _Word
kk: Сө_зді тексеру

en: _Suggestions:
kk: Ұ_сыныстар:

en: Ignore _All
kk: Б_арлығын елемеу

en: User dictionary:
kk: Пайдаланушы сөздігі:

en: comment
kk: түсіндірме

en: message
kk: хат

en: variable
kk: айнымалы

en: current
kk: назардағы

en: floor
kk: қабат

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
kk: әрекет

en: caption
kk: айдар

en: column
kk: баған

en: dialog
kk: сұхбат терезесі

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
kk: ауыстырғыш

en: separator
kk: ажыратқыш

en: statusbar
kk: қалып-күй жолағы

en: tree
kk: ағаш

en: Getting Started
kk: Бастау

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
kk: Жарлық пернесі

en: Print the current document.
kk: Назардағы құжатты басып шығару.

en: Close the current document.
kk: Назардағы құжатты жабу.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
kk: Айналыс айнымалылары

en: Accelerator
kk: Акселераторы

en: Feedback
kk: Кері байланыс

en: Parent UDI
kk: Аталық UDI

en: Operation result
kk: Операцияның нәтижесі

en: Max Speed
kk: Макс. жылдамдығы

en: Can Change Frequency
kk: Жиілігін ауыстыруға болады

en: Major
kk: Негізгі

en: Minor
kk: Қосымша

en: Storage Access
kk: Деректерге қатынау

en: Accessible
kk: Қатынауға болады

en: Storage Drive
kk: Жинақтаушы жетегі

en: Ide
kk: IDE

en: Usb
kk: USB

en: Ieee1394
kk: IEEE1394

en: Scsi
kk: SCSI

en: Sata
kk: SATA

en: Hard Disk
kk: Қатқыл дискі

en: Cdrom Drive
kk: CDROM

en: Tape
kk: Таспа

en: Compact Flash
kk: Компакт флеш жады

en: Memory Stick
kk: Жад картасы

en: Smart Media
kk: Смарт медиа

en: SdMmc
kk: SDMMC

en: Xd
kk: XD

en: Drive Type
kk: Жетек түрі

en: Removable
kk: Ауыстырмалы

en: Hotpluggable
kk: 'Ыстық' қосылмалы

en: Supported Media
kk: Танитын тасушысы

en: Read Speed
kk: Оқу жылдамдығы

en: Write Speed
kk: Жазу жылдамдығы

en: Write Speeds
kk: Жазу жылдамдылықтары

en: Storage Volume
kk: Жинақтауыш томы

en: Partition Table
kk: Бөлімдер кестесі

en: Raid
kk: RAID

en: File System Type
kk: Файлдық жүйе түрі

en: OpticalDisc
kk: Оптикалық дискі

en: Available Content
kk: Қолжетерлік мазмұны

en: Unknown Disc Type
kk: Беймәлім диск түрі

en: CD Rom
kk: CD-ROM

en: CD Recordable
kk: Жазылмалы CD

en: CD Rewritable
kk: Қайта жазылмалы CD

en: DVD Rom
kk: DVD ROM

en: DVD Ram
kk: DVD RAM

en: DVD Recordable
kk: Жазылмалы DVD

en: DVD Rewritable
kk: Қайта жазылмалы DVD

en: DVD Plus Recordable
kk: Жазылмалы DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
kk: Қайта жзылмалы DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
kk: Жазылмалы қосқабатты DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
kk: Қайта жазылмалы қосқабатты DVD Plus

en: Blu Ray Rom
kk: Blu Ray ROM

en: Blu Ray Recordable
kk: Жазылмалы Blu Ray

en: Blu Ray Rewritable
kk: Қайта жазылмалы Blu Ray

en: HD DVD Rom
kk: HD DVD ROM

en: HD DVD Recordable
kk: Жазылмалы HD DVD

en: HD DVD Rewritable
kk: Қайта жазылмалы HD DVD

en: Disc Type
kk: Диск түрі

en: Appendable
kk: Үстемелі

en: Rewritable
kk: Қайта жазылмалы

en: Supported Drivers
kk: Танитын драйверлері

en: Unknown Battery
kk: Беймәлім батарея

en: PDA Battery
kk: PDA батареясы

en: UPS Battery
kk: UPS батареясы

en: Primary Battery
kk: Негізгі батареясы

en: Mouse Battery
kk: Тышқанның батареясы

en: Keyboard Battery
kk: Пернетақтаның батареясы

en: Keyboard Mouse Battery
kk: Пернетақта тышқанның батареясы

en: Camera Battery
kk: Фотокамераның батареясы

en: Charge Percent
kk: Толу пайызы

en: Charge State
kk: Толу күйі

en: Type Description
kk: Түрінің сипаттамасы

en: Device Types
kk: Құрылғы түрлері

en: Free Space
kk: Бос орын

en: Free Space Text
kk: Бос орын мәтіні

en: Network Interface
kk: Желі интерфейсі

en: Left Button
kk: Сол жақ батырма

en: Right Button
kk: Оң жақ батырма

en: Middle Button
kk: Ортаңғы батырма

en: First X Button
kk: Бірінші X батырмасы

en: Second X Button
kk: Екінші X батырмасы

en: Latched
kk: Бекітілген

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
kk: '%1' қатынауға парольді талап етеді. Паролін келтіріңіз.

note: #-#-#-#-#  441 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
kk: Жаңа құрылғы байқалды.<br><b>Не істемексіз?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @title:window]
en: Open Image
kk: Кескінді ашу

en: Blur
kk: Бұлдырлау

en: Open Wallpaper Image
kk: Тұсқағаздың кескінін ашу

en: Next Wallpaper Image
kk: Тұсқағаздың келесі кескіні

en: %1 hour | %1 hours
kk[0]: %1 сағат

en: %1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: %1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

en: Recommended wallpaper file
kk: Лайық түсқағаз файлы

en: Wallpapers
kk: Тұсқағаздар

note: #-#-#-#-#  822 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  814 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
kk: &Түсі:

en: Search %1 for %2
kk: %1 денгенде %2 дегенді іздеу

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
kk: :q: сұраныс бойынша веб браузерінде "%1" дегенді ашу.

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
kk: :q: дегенге сәйкесті қоршау-орта командасын іздеу

en: Run %1
kk: %1 дегенді жегу

en: Logs out, exiting the current desktop session
kk: Сеансын аяқтап жүйеден шығу

en: Turns off the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: Reboots the computer
kk: Компьютерді қайта жүктеу

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
kk: Сеансын бұғаттап экран сақтағышын жегу

en: Shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: Finds applications whose name or description match :q:
kk: Атауы не сипаттамасы :q: дегенге сәйкес келетін қолданбаны іздеу

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
kk: Атауы :q: дегенге сәйкесті жуырда ашылған құжаттарын қарастыру.

en: places
kk: қіру орындар

en: Lists all file manager locations
kk: Файл менеджерінің кіру орындарын тізімдеу

en: Finds file manager locations that match :q:
kk: :q: дегенге сәйкесті файл менеджерінің кіру орындарын іздеу

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
kk: :q: дегенге сәйкесті жергілікті қапшық пен файлдарды, желідегі орындар мен Интернет сайттарды табу.

en: Open %1
kk: %1 дегенді ашу

en: Launch with %1
kk: %1 дегенмен жегу

en: Go to %1
kk: %1 дегенге өту

en: Send email to %1
kk: %1 дегенге эл.пошта жіберу

en: Send SIGTERM
kk: SIGTERM сигналын жіберу

en: Send SIGKILL
kk: SIGKILL сигналын жіберу

en: Terminate running applications whose names match the query.
kk: Атауы сұранысқа сәйкесті қолданбаларды доғару.

en: Terminate %1
kk: %1 дегенді доғару

en: CPU usage
kk: Процессорды пайдалану бойынша

en: inverted CPU usage
kk: Процессорды пайдалану бойынша (кері)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
kk: Процестерді құртуді баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
kk: Кілт сөзі қ&олдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
kk: К&ілт сөзі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
kk: &Реттеу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
kk: Кейбірде бұл тәртіп сақталмайды

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
kk: Веб шолғыштың :q: бетбелгілеріне сәйкестілерді іздеу

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
kk: бетбелгілер

en: List all web browser bookmarks
kk: Веб шолғыштың бетбелгілерін тізімдеу

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
kk: бетбелгілер

[ctx: weather condition]
en: clear
kk: аспан ашық

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
kk: мезгілдеп аспан ашық

[ctx: weather condition]
en: clear sky
kk: аспан ашық

[ctx: weather condition]
en: cloudy
kk: бұлтты

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
kk: бұлтты, бұршақ жауады

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
kk: бұлтты, қатты қар жауады

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
kk: бұлтты, өткенші қар жауады

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
kk: бұлтты, қар аралас жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: drizzle
kk: сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: fog
kk: тұман

[ctx: weather condition]
en: foggy
kk: тұманды

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
kk: сұр бүлт

[ctx: weather condition]
en: hail
kk: бұршақ

[ctx: weather condition]
en: hail shower
kk: бұршақ шашыны

[ctx: weather condition]
en: hail showers
kk: бұршақ шашындары

[ctx: weather condition]
en: hazy
kk: тұман

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
kk: қатты жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
kk: қатты нөсер жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
kk: қатты нөсер

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
kk: қатты нөсерлер

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
kk: қатты қар

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
kk: қатты қар шашыны

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
kk: қатты қар шашындары

[ctx: weather condition]
en: light rain
kk: өткінші жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
kk: өткенші нөсер жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: light shower
kk: өткенше нөсер

[ctx: weather condition]
en: light showers
kk: өткенші нөсерлер

[ctx: weather condition]
en: light snow
kk: өткінші қар

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
kk: өтткенші қатты қар шашыны

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
kk: өткенші қар шашындары

[ctx: weather condition]
en: mist
kk: буалдыр

[ctx: weather condition]
en: misty
kk: буалдырлану

[ctx: weather condition]
en: N/A
kk: А/Ж

[ctx: weather condition]
en: na
kk: а/ж

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
kk: ала бұлтты

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
kk: кұмды боран

[ctx: weather condition]
en: sleet
kk: қар аралас жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
kk: қар аралас нөсер

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
kk: қар аралас нөсерлер

[ctx: weather condition]
en: sunny
kk: күн ашық

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
kk: мезгіллі күн ашық

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
kk: күн күркіреу

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
kk: күн күркіреумен нөсер

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
kk: тропикалық дауыл

[ctx: weather condition]
en: white cloud
kk: ақ бұлт

[ctx: weather forecast]
en: clear
kk: ашық

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
kk: мезгілдеп аспан ашық

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
kk: аспан ашық

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
kk: бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
kk: бұлтты, бұршақ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
kk: бұлтты, қалың қар

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
kk: бұлтты, кішкене қар шашыны

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
kk: бұлты, қар аралас жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
kk: сіркіреген жауын

[ctx: weather forecast]
en: fog
kk: тұман

[ctx: weather forecast]
en: foggy
kk: тұмандану

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
kk: сұр бұлт

[ctx: weather forecast]
en: hail
kk: бұршақ

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
kk: бұршақ шашыны

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
kk: бұршақ шашындары

[ctx: weather forecast]
en: hazy
kk: тұман

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
kk: қатты жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
kk: қатты нөсер жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
kk: қатты нөсер

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
kk: қатты нөсерлер

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
kk: қатты қар шашыны

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
kk: қатты қар төпеуі

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
kk: төпелеген қар шашындары

[ctx: weather forecast]
en: light rain
kk: өткенші жаңббыр

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
kk: өткенше нөсер жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: light shower
kk: өткенші нөсер

[ctx: weather forecast]
en: light showers
kk: өткінші нөсерлер

[ctx: weather forecast]
en: light snow
kk: өткенші қар

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
kk: өткенші қар шашыны

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
kk: өткінші қар шашындары

[ctx: weather forecast]
en: mist
kk: буалдыр

[ctx: weather forecast]
en: misty
kk: буалырлану

[ctx: weather forecast]
en: na
kk: а/ж

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
kk: ала бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
kk: кұмды боран

[ctx: weather forecast]
en: sleet
kk: қар аралас жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
kk: қар аралас нөсері

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
kk: қар аралас нөсерлер

[ctx: weather forecast]
en: sunny
kk: күн ашық

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
kk: мезгілдеп күн ашық

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
kk: күн күркіреумен нөсер

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
kk: тропикалық дауыл

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
kk: ақ бұлт

[ctx: visibility]
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: visibility]
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: visibility]
en: Poor
kk: Нашар

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
kk: Қар мен жел

[ctx: weather condition]
en: Clear
kk: Аспан ашық

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
kk: Бұлтты

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
kk: Бұлттардың азаюы

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
kk: Кейбір жерде жауын-шашын

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
kk: Борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
kk: Сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Dust
kk: Шаң

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
kk: Шаң құйындар

[ctx: weather condition]
en: Fog
kk: Тұман

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
kk: Бекеттің жанында - тұман

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
kk: Мұз жабатын тұман

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
kk: Кейбір жерлерде - тұман

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
kk: Сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
kk: Көктайғақты жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
kk: Құйын бұлты

[ctx: weather condition]
en: Hail
kk: Бұршақ

[ctx: weather condition]
en: Haze
kk: Буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
kk: Қатты жел мен қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
kk: Қалың борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
kk: Cебелеген жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
kk: Қатты бұршақ шашыны

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
kk: Қатты  жаңбыр мен сіркіреме аралас

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
kk: Қатты жаңбыр мен қар шашыны аралас

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
kk: Қатты жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
kk: Қатты жаңбыр мен қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
kk: Қатты нөсер жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
kk: Қатты қар жабуы

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
kk: Қатты түйіршікті қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
kk: Қатты қар шашыны

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
kk: Күн күркірейді

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
kk: Қатты күн күркіреуі мен бұршақ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
kk: Қатты күн күркіреуі мен жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
kk: Мұз қристаллдары

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
kk: Мұз түйіршіктері

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
kk: Бұлт қөбеюі

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
kk: Cіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
kk: Өткенші көктайғақты сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
kk: Өткінші көктайғақты жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
kk: Өткінші жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
kk: Өткінші нөсер

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
kk: Өткінші қар

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
kk: Өткінші түйіршік қар

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
kk: Өткінші қар шашыны

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
kk: Найзағай ойнайды

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
kk: Көбінесе аспан ашық

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
kk: Көбінесе күн ашық

[ctx: weather condition]
en: Mist
kk: Буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
kk: Сіркіреме аралас жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
kk: Қар аралас нөсер

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
kk: Көбінесе бұлтты

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
kk: Ақпар жоқ

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
kk: Ала бұлтты

[ctx: weather condition]
en: Rain
kk: Жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
kk: Жаңбыр мен қар

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
kk: Нөсер

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
kk: Жуырда өткен сіркіреме

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
kk: Жуырда өткен шаң не құм бораны

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
kk: Жуырда болған тұман

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
kk: Жуырда өткен мұзды жауын-шашын

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
kk: Жуырда бұршақ соққан

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
kk: Жуырда жаңбыр жауған

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
kk: Жуырда қар аралас жаңбыр жауған

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
kk: Жуырда өткен нөсер

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
kk: Жуырда қар жауған

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
kk: Жуырда жауған қар шашыны

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
kk: Жуырда күн күркіреген

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
kk: Жуырда күн күркіреген, бұршақ соққан

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
kk: Жуырда күн күркіреген, күшті бұршақ соққан

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
kk: Жуырда күн күркіреген, күшті жаңбыр жауған

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
kk: Жуырда күн күркіреген, жаңбыр жауған

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
kk: Шаң не құм бораны

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
kk: Қатты құм не шаң бораны

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
kk: Селдір тұман

[ctx: weather condition]
en: Smoke
kk: Түтін

[ctx: weather condition]
en: Snow
kk: Қар

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
kk: Қар кристалдары

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
kk: Қар түйіршіктері

[ctx: weather condition]
en: Squalls
kk: Дауылды жел

[ctx: weather condition]
en: Sunny
kk: Күн ашық

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
kk: Күн күркірейді, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
kk: Күн күркірейді, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
kk: Күн күркірейді, құм не шаң борайды

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
kk: Жауын-шашынсыз күн күркіреуі

[ctx: weather condition]
en: Tornado
kk: Торнадо құйыны

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
kk: Сирек бұлт

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
kk: Өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
kk: Бірнеше рет мұзды түйіршік аралас өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
kk: Бірнеше рет өткінші қар не нөсерлеп жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
kk: Бірнеше өткінші қар не күн күркіреп жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
kk: Бірнеше рет жаңбыр не өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
kk: Бірнеше рет жаңбыр не өткінші жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
kk: Бірнеше нөсерлі жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
kk: Бірнеше рет нөсер не сіркіреген жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
kk: Бірнеше рет жай не күн күркіреп нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
kk: Бірнеше рет нөсер жауын не күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
kk: Бірнеше рет жаңбырмен күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
kk: Бірнеше рет күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
kk: Бірнеше рет өткінші жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
kk: Бірнеше рет өткінші дымқыл қар не жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
kk: Мезгіллі бұлт

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
kk: Боран

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
kk: Сіркіреген жауын ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
kk: Жаңбырмен мұз аралас сіркіреме ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
kk: Жай жаңбырмен сіркіреген жауын аралас жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
kk: Сіркіреме не жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
kk: Өткінші қар ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
kk: Өткінші кезімен қатты қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
kk: Өткінші қар, мұз түйіршікпен аралас, жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
kk: Өткінші қар не мұз түйіршігі жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
kk: Өткінші қар не жаңбырлар ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
kk: Өткінші қар не күн күркіреп жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
kk: Мұзды сіркіреме ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
kk: Мұзды жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
kk: Қар аралас мұзды жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
kk: Мұзды не жай жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
kk: Мұзды жаңбыр не қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
kk: Кішкене қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
kk: Кішкене қар жауу мен бұрқасын ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
kk: Мұзды сікіреген жаңбыр аралас өткінші қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
kk: Өткінші мұз түйіршігі аралас қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
kk: Өткінші қар аралас жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
kk: Өткінші қар не мұзды жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
kk: Өткінші қар не мұз түйіршігі жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
kk: Өткінші қар не жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
kk: Өткінші жабысқақ қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
kk: Жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
kk: жаңбыр болуы, кейбірде нөсерлеп жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
kk: Қар аралас жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
kk: Жай не сіркіреген жауын болу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
kk: Жай не мұзды жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
kk: Жаңбыр не қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
kk: Нөсер жауын не өткінші қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
kk: Нөсер жауын не өткінші жабысқақ қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
kk: Қатты күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
kk: Нөсерлер жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
kk: Нөсерлер, кейбірде қатты жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
kk: Нөсерлер, кейбірде күн күркіреп қатты жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
kk: Нөсерлер, кейбірде қатты жауу не күн күркіреуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
kk: Нөсерлеп не сіркіреп жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
kk: Жай не күн күркіреп нөсерлеуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
kk: Нөсерлер не күн күркіреу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
kk: Қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
kk: Қар бораны ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
kk: Қар аралас сіркіреген мұзды жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
kk: Қар аралас мұзды жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
kk: Қар аралас жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
kk: Қар не жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
kk: Қар дауылы ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
kk: Күн күркіреп нөсерлеуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
kk: Күн күркіреуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
kk: Күн күркіреуі жане, мүмкін, бұршақ соғуы ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
kk: Өткінші жабысқақ қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
kk: Өткінші кейбірде қатты жабысқақ қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
kk: Өткінші жабысқақ қар не нөсерлеп жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
kk: Жабысқақ қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
kk: Жабысқақ қар аралас жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
kk: Жабысқақ қар не жай жаңбыр ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Clear
kk: Аспан ашық

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
kk: Аспан ашыла түседі

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
kk: Бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
kk: Ала бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
kk: Бұлтты, кейбірде күн ашық

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
kk: Сіркіреген жауын

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
kk: Сіркіреген мұз аралас жауын

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
kk: Сіркіреген жаңбыр аралас жай жауын

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
kk: Сіркіреген жаңбыр не сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
kk: Сіркіреген не жай жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
kk: Өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
kk: Өткінші қар, кейбірде қатты жауады

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
kk: Өткінші қар, кейбірде қатты, не нөсерлеп жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
kk: Өткінші мұз түйіршік аралас қар

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
kk: Өткінші қар не мұз бұршағы жауады

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
kk: Өткінші қар не нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
kk: Өткінші қар жауады не күн күркіреп нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: Fog
kk: Тұман

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
kk: Тұман күшейе түседі

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
kk: Тұман сейіледі

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
kk: Кейжерлерде тұман

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
kk: Сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
kk: Мұзды жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
kk: Мұз түйіршігі аралас мұзды жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
kk: Мұзды жаңбырмен жай жаңбыр аралас

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
kk: Мұзды жаңбырмен қар аралас

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
kk: Мұзды жаңбырмен мұз түйіршігі аралас

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
kk: Мұзды жаңбыр не жай жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
kk: Мұзды жаңбыр не қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
kk: Мұзды тұман

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
kk: Мұзды тұман күшейеді

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
kk: Мұзды тұман сейіледі

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
kk: Бұлттылық күшейе түседі

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
kk: Бұлттар күшейеді

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
kk: Өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
kk: Өткінші қар мен боран

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
kk: Өткінші қар жауады,.қарлы боран

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
kk: Өткінші қар жауады, бұрқасын

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
kk: Сіркіреген мұзды жауын аралас өткінші қар

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
kk: Мұзды жауын аралас өткінші қар

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
kk: Мұз түйіршігі мен өткінші қар

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
kk: Жаңбыр аралас өткінші қар

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
kk: Өткінші қар не мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
kk: Өткінші қар не мұзды жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
kk: Өткінші қар не мұз түйіршігі

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
kk: Өткінші қар не жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
kk: Өткінші жабысқақ қар

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
kk: Өткінші жабысқақ қар не жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
kk: Кейбір жерлерде қарлы дауыл

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
kk: Боранға жақын

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
kk: Тұтас бұлттылық

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
kk: Кейбірде сіркіреген жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
kk: Кейбірде мұзды жауын аралас жаңбыр сіркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
kk: Кейбірде жай жауынмен аралас сіркіреген жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
kk: Кейбірде жай не мұзды жаңбыр сіркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
kk: Кейбірде сіркіреген не жай жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
kk: Кейбірде жаңбыр сіркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
kk: Кейбірде мұзды не жай жаңбыр сіркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
kk: Кейбірде сіркіреген не жай жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
kk: Кейбірде мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
kk: Кейбірде мұз түйіршігі аралас мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
kk: Кейбірде жай жаңбыр аралас мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
kk: Кейбірде қар аралас мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
kk: Кейбірде мұзды жаңбыр не мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
kk: Кейбірде мұзды не жай жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
kk: Кейбірде мұзды жаңбыр не қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
kk: Кейбірде өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
kk: Кейбірде өткінші қар жауады, боран

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
kk: Кейбірде өткінші қар жауады, қарлы боран

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
kk: Кейбірде өткінші қар мен бұрқасын болады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
kk: Кейбірде сіркіреген мұзды жауын аралас өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
kk: Кейбірде мұзды жауын аралас өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
kk: Кейбірде мұз түйіршігі аралас өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
kk: Кейбірде жаңбыр аралас өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
kk: Кейбірде өткінші қар не мұзды сіркіреген жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
kk: Кейбірде өткінші қар не мұзды жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
kk: Кейбірде өткінші қар не мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
kk: Кейбірде өткінші қар не жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
kk: Кейбірде өткінші жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
kk: Кейбірде жаңбыр аралас өткінші жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
kk: Кейбірде өткінші жабысқақ қар не жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
kk: Кейбірде жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
kk: Кейбірде мұзды жауын аралас жай жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
kk: Кейбірде қар аралас жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
kk: Кейбірде жай не сіркіреген жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
kk: Кейбірде жай не мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
kk: Кейбірде жаңбыр не қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
kk: Кейбірде жаңбыр не күн күркіреп нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
kk: Кейбірде жаңбыр не күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
kk: Кейбірде қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
kk: Кейбірде қар борайды

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
kk: Кейбірде қар мен қарлы боран

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
kk: Кейбірде қар мен бұрқасын

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
kk: Кейбірде мұзды сіркіреген жауын аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
kk: Кейбірде мұзды жауын аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
kk: Кейбірде мұз түйіршігі аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
kk: Кейбірде жаңбыр аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
kk: Кейбірде қар не мұзды сіркіреген жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
kk: Кейбірде қар не мұзды жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
kk: Кейбірде қар не мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
kk: Кейбірде қар не жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
kk: Кейбірде жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
kk: Кейбірде жаңбыр аралас жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
kk: Кейбірде жабысқақ қар не жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Rain
kk: Жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
kk: Жаңбыр, кейбірде қатты

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
kk: Жаңбыр, кейбірде қатты, мұзды жауын аралас

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
kk: Жаңбыр, кейбірде қатты, қар аралас

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
kk: Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не сіркіреп

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
kk: Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не мұзды жауынға айналып

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
kk: Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не қарға айналып

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
kk: Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не күн күркіреп

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
kk: Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не күн күркіреуге айналып

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
kk: Мұзды жауын мен аралас жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
kk: Қар аралас жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
kk: Жаңбыр не сіркіреген жауын

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
kk: Жаңбыр не мұзды жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
kk: Жаңбыр не қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
kk: Жаңбыр не күн күркіреп нөсерлеген жаңбыр

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
kk: Жаңбыр не күн күрікіреуі

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
kk: Жаңбыр нөсерлейді не өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
kk: Нөсерлеп жаңбырлайды не өткінші қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Showers
kk: Нөсерлеген жауындар

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
kk: Нөсерлейді, кейбірде қатты

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
kk: Нөсерлейді, кейбірде қатты не күн күркіреп

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
kk: Нөсерлейді, кейбірде қатты не күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
kk: Нөсерлейді не сіркіреп жауады

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
kk: Нөсерлейді не күн күркіреп нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
kk: Нөсерлейді не күн күркірейді

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
kk: Буалдыр

[ctx: weather forecast]
en: Snow
kk: Қар

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
kk: Қарлы боран

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
kk: Қар, қатты қарлы боран

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
kk: Қар мен бұрқасын

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
kk: Қар жауады, кейбірде қатты

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
kk: Қар, кейбірде қатты жане борандап

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
kk: Қар, кейбірде қатты жане бұрқасынбен

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
kk: Қар, кейбірде қатты жане сіркіреген жауын аралас

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
kk: Қар, кейбірде қатты жане мұзды жауын аралас

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
kk: Қар, кейбірде қатты жане мұз түйіршігі аралас

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
kk: Қар, кейбірде қатты жане жаңбыр аралас

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
kk: Қар, кейбірде қатты не мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
kk: Қар, кейбірде қатты не мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
kk: Қар, кейбірде қатты не жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
kk: Мұзды сіркіреген жаңбыр аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
kk: Мұзды жаңбыр аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
kk: Мұз түйіршігі аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
kk: Жаңбыр аралас қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
kk: Қар  не сіркіреген жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
kk: Қар не мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
kk: Қар не мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
kk: Қар не жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
kk: Қарлы дауыл

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
kk: Күн ашық

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
kk: Күн ашық, кейбірде бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
kk: Күн күрікірейді

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
kk: Күн күркірейді, бұршақ жауу мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
kk: Өткінші жабысқақ қар

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
kk: Өткінші жабысқақ қар, кейбірде қатты жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
kk: Өткінші жабысқақ қар, кейбірде қатты не нөсер жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
kk: Өткінші жабысқақ қар, не жаңбыр нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
kk: Жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
kk: Жабысқақ қар, кейбірде қатты жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
kk: Жабысқақ қар, кейбірде қатты, жаңбыр аралас жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
kk: Жаңбыр аралас жабысқақ қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
kk: Жабысқақ қар не жаңбыр жауады

[ctx: weather forecast]
en: Windy
kk: Жел

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: Short for tonight]
en: nite
kk: түн

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
kk: түн

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
kk: Өте  шағын

[ctx: weather condition]
en: few clouds
kk: шамалы бұлт

[ctx: weather condition]
en: overcast
kk: қалың бұлт

[ctx: weather condition]
en: haze
kk: буалдыр

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
kk: тұман мен мұздақ

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
kk: сәл сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
kk: сіркіреген ақ жауын

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
kk: сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
kk: сіркіреген мұзды ақ жауын

[ctx: weather condition]
en: rain
kk: жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
kk: шамалы жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
kk: өткінші мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
kk: мұзды жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
kk: өткінші қар аралас жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
kk: қатты қар аралас жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: snow
kk: қар

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
kk: шамалы қар

[ctx: weather condition]
en: showers
kk: нөсерлер

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
kk: өткенші қар аралас нөсер

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
kk: қатты қар аралас нөсерлер

[ctx: weather condition]
en: snow showers
kk: қатты қар шашындары

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
kk: өткенші күн күркіреу

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
kk: қатты күн күркіреу

[ctx: weather condition]
en: n/a
kk: а/ж

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
kk: Сирек бұлт

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
kk: Сирек бұлт, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
kk: Сирек бұлт, жел

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
kk: Сирек бұлт, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
kk: Шаңды жел

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
kk: Құмды жел

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
kk: Төңіректе бұрқасын

[ctx: weather condition]
en: Breezy
kk: Шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
kk: Күн ашық, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
kk: Аспан ашық, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
kk: Сіркіреген жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
kk: Сіркіреген жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
kk: Сіркіреген жауын, мұз түйіршігі

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
kk: Сіркіреген жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
kk: Құйындалған шаң/құм

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
kk: Төңіректе құйындалған шаң/құм

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
kk: Шаң бораны

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
kk: Төңіректе шаң бораны

[ctx: weather condition]
en: Fair
kk: Күн ашық

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
kk: Күн ашық, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
kk: Күн ашық, жел

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
kk: Күн ашық, кішкене буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
kk: Төңіректе тұман

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
kk: Тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
kk: Мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
kk: Төңіректе мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
kk: Мұзды сіркірген жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
kk: Мұзды сіркіреген жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
kk: Мұзды тұман

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
kk: Төңіректе мұзды тұман

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
kk: Мұзды жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
kk: Төңіректе мұзды жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
kk: Мұзды жауын, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
kk: Мұзды жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
kk: Төңіректе құйын бұлты

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
kk: Бұршақпен нөсерлеген жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
kk: Қатты сіркіреген жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
kk: Қатты сіркіреген жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
kk: Қатты сіркіреген жауын, мұз түйіршігі

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
kk: Қатты сіркіреген жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
kk: Қатты шаң бораны

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
kk: Қатты сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
kk: Қатты сіркіреген мұзды жауын, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
kk: МҚатты сіркіреген мұзды жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
kk: Қатты мұзды тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
kk: Қатты мұзды жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
kk: Қатты мұзды жауын, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
kk: Қатты мұзды жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
kk: Мұз түйіршігі қатты жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
kk: Мұз түйіршігі қатты жауады,.сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
kk: Мұз түйіршігі қатты жауады, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
kk: Нөсерлі жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
kk: Нөсерлі жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
kk: Нөсерлі жаңбыр, сіркіреген мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
kk: Қатты жауын, мұзды жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
kk: Нөсерлі жаңбыр, мұз түйіршігі

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
kk: Қатты нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
kk: Қатты нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
kk: Қатты жаңбыр, қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
kk: Қатты құмды боран

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
kk: Қатты нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
kk: Қатты нөсерлі жаңбыр, тұман,буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
kk: Қатты қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
kk: Қатты қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
kk: Қатты қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
kk: Ұсақ бұршақ/мұз түйіршігі қатты жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
kk: Қатты қар бораны

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
kk: Қатты қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
kk: Қар қатты жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
kk: Қар қатты жауады, мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
kk: Қар қатты жауады, мұзды сіркіреген жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
kk: Бұршақты қар қатты жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
kk: Қатты қар жауады, борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
kk: Қатты қар жауады, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
kk: Қатты қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
kk: Қатты қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
kk: Қатты қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұман, жел

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, тұман

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, тұман/бұршақ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
kk: Қатты күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
kk: Қатты күн күркірейді, қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
kk: Мұз түйіршігі сіркіреп жауады

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
kk: Төңіректе мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
kk: Мұз түйіршігі, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
kk: Өтікінші сіркіреген жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
kk: Өтікінші сіркіреген жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
kk: Өтікінші сіркіреген жауын, мұз түйіршігі

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
kk: Өтікінші сіркіреген жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
kk: Өтікінші сіркіреген мұзды жауын, жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
kk: Өтікінші сіркіреген мұзды жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
kk: Селдір мұзды тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
kk: Өткінші мұзды жаңбыр, жай жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
kk: Өткінші мұзды жаңбыр, қар

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
kk: Өткінші мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
kk: Өткінші мұз түйіршігі, сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
kk: Өткінші мұзды түйіршігі, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
kk: Өткінші жаңбыр, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
kk: Өткінші жаңбыр, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
kk: Өткінші жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
kk: Өткінші жаңбыр, мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
kk: Өткінші жаңбыр, мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
kk: Өткінші жаңбыр, мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
kk: Өткінші нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
kk: Өткінші нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
kk: Өткінші жаңбыр, қар

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
kk: Өткінші нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
kk: Өткінші нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
kk: Өткінші нөсер, қар

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
kk: Өткінші нөсер, қар, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
kk: Өткінші нөсер, қар, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
kk: Кішкене ұсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
kk: Кішкене қар жауады, бұрқасын

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
kk: Кішкене қар жауады, бұрқасын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
kk: Кішкене қар сіркірейді

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
kk: Кішкене қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
kk: Кішкене қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
kk: Кішкене қар, мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
kk: Кішкене қар, мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
kk: Кішкене қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
kk: Кішкене қар жауады, борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
kk: Кішкене қар, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
kk: Кішкене қар, нөсерлі жауын

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
kk: Кішкене қар, нөсерлі жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
kk: Кішкене қар, нөсерлі жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
kk: Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
kk: Кішкене күн күркірейді, қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
kk: Борасын шаң

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
kk: Борасын құм

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
kk: Борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
kk: Көбінесе бұлтты, шамалы жел тұрады

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
kk: Көбінесе бұлтты, жел тұрады

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
kk: Көбінесе бұлтты, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Overcast
kk: Тұтас бултты

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
kk: Тұтас бұлтты, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
kk: Тұтас бултты, жел

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
kk: Тұтас бұлтты, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
kk: Ала тұман

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
kk: Төңіректе ала тұман

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
kk: Ала бұлтты, шамалы жел

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
kk: Ала бұлтты, жел

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
kk: Ала бұлтты, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
kk: Кейбір жерде тұман

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
kk: Төңіректе кейбір жерде тұман

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
kk: Жаңбыр мен тұман

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
kk: Жаңбыр мен тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
kk: Жаңбыр, сіркіреген жауын

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
kk: Жаңбыр, мұзды жауын

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
kk: Жаңбыр, мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
kk: Нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
kk: Нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
kk: Төңіректе нөсерлі жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
kk: Төңіректе нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
kk: Жаңбыр, қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Sand
kk: Құм

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
kk: Құмды боран

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
kk: Төңіректе құмды боран

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
kk: Төңіректе селдір тұман

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
kk: Нөсерлі жауын, бұршақ

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
kk: Нөсерлі жауын, мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
kk: Төңіректе нөсерлі жауын, тұман

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
kk: Төңіректе нөсерлі жауын, қар

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
kk: Нөсерлі жауын

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
kk: Нөсерлі жауын, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
kk: Төңіректе нөсерлі жауын

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
kk: Төңіректе нөсерлі жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
kk: Төпеген қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
kk: Төпеген қар, тұман

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
kk: Төпеген қар, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
kk: Үсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
kk: Қар, бұрқасын

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
kk: Сіркіреген қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
kk: Қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
kk: Қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
kk: С

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
kk: Қар, мұзды жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
kk: Қар жауады, борасын қар

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
kk: Қар, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
kk: Төпеген қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
kk: Төпеген қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
kk: Төпеген қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
kk: Төңіректе төпеген қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
kk: Төңіректе төпеген қар жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
kk: Төңіректе төпеген қар жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
kk: Күн күркірейді, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
kk: Күн күркірейді, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
kk: Күн күркірейді, бұршақ, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
kk: Күн күркірейді, төңіректе буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
kk: Күн күркірейді, буалдыр, төңіректе бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
kk: Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
kk: Күн күркірейді, мұз түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
kk: Төңіректе күн күркірейді

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
kk: Төңіректе күн күркірейді, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
kk: Төңіректе күн күркірейді, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
kk: Төңіректе күн күркірейді, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
kk: Төңіректе күн күркірейді, бұршақ соғады буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
kk: Төңіректе күн күркірейді, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
kk: Төңіректе күн күркірейді, өткінші жаңбыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
kk: Төңіректе күн күркірейді, өткінші жаңбыр, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, тұман

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
kk: Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
kk: Күн күркірейді, жаңбыр жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, жаңбыр жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
kk: Күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ жауады, тұман/буалдыр

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
kk: Күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
kk: Төңіректе күн күркірейді, нөсерлейді

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
kk: Күн күркірейді, нөсерлейді, төңіректе бұршақ сөғады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
kk: Күн күркірейді, ұсақ бұршақ/қар түйіршігі жауады

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
kk: Күн күркірейді, қар жауады

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
kk: Торнадо/Су құйыны

[ctx: weather condition]
en: Windy
kk: Жел тұрады

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
kk: Мұз қристалдары

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
kk: Жанартау күлі себелейді

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
kk: Су құйыны

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
kk: Мұзды шашын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Frost
kk: Аяз

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
kk: Күн күркіреуі ықтималдығы бар

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
kk: Күн күркіреуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
kk: Күн күркіреуі әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
kk: Қатты найзағай ойнайды

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
kk: Қар/жылбысқы қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
kk: Қар/жылбысқы қар жауу әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
kk: Қар/жылбысқы қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
kk: Жаңбыр/жылбысқы қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
kk: Жаңбыр/жылбысқы қар жауу әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
kk: Жаңбыр/жылбысқы қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
kk: Жаңбыр/Мұзды жауыны ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
kk: Жаңбыр/Мұзды жауыны мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
kk: Жаңбыр/Мұзды жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
kk: Қар мен жауын аралас жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
kk: Сіркіреген жауын ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
kk: Мұзды сіркіреген жауын әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
kk: Мұзды сіркіреген жауын

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
kk: Мұзды жауыны ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
kk: Мұзды жауын әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
kk: Мұзды жауын жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
kk: Жаңбыр/Қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
kk: Жаңбыр/Қар әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
kk: Жаңбыр/Қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
kk: Қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
kk: Қар жауу әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
kk: Қалың қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
kk: Өткінші қар жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
kk: Өткінші қар жауу әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
kk: Қар төпеуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
kk: Төпеген қар әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
kk: Қар төпейді

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
kk: Сіркіреген жауын ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
kk: Сіркіреген жауын әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
kk: Жаңбыр жауу ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
kk: Жаңбыр әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
kk: Жаңбыр төпейді

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
kk: Жаңбыр нөсерлеуі ықтимал

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
kk: Нөсерлі жаңбыр әбден мүмкін

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
kk: Жаңбыр нөсерлейді

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
kk: Жылбысқы қар жауады

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
kk: Мұзды тұман

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
kk: Мұз тұманы

[ctx: weather forecast]
en: Haze
kk: Буалдыр

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
kk: Құмды жел

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
kk: Шаңды жел

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
kk: Қарлы жел

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
kk: Қалың тұман

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
kk: Ұйытқып жел еседі

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
kk: Шамалы жел еседі

[ctx: weather forecast]
en: Cold
kk: Суық

[ctx: weather forecast]
en: Hot
kk: Ыстық

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
kk: Көбінесе бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
kk: Ала бұлтты

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
kk: Көбінесе күн ашық

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
kk: Бұлт қөбейеді

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
kk: Бұлттар көбейе түседі

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
kk: Аспан біртіндеп ашылады

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
kk: Кешкісін аспан ашылады

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
kk: Бұлттар азаяды

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
kk: Күн ашылады

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
kk: Көбінесе аспан ашық

en: The notification dataEngine is not set.
kk: Құлақтандыру деректер тетігі орнатылған жоқ.

en: Invalid destination: %1
kk: Жарамсыз қабылдағыш: %1

en: Unknown Application
kk: Беймәлім қолданба

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
kk: %1 көрсететін JobView табылмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
kk: Бүкіл терезелер бір тізімде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
kk: Әрбір үстелге ішкі мәзір арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
kk: Назардағы үстелдегі ғана терезелер көрсетілсін

en: Application Status
kk: Қолданбаның күй-жайы

en: Communications
kk: Байланыстар

en: Show hidden icons
kk: Жасырын таңбашаларын көрсету

en: Open with %1
kk: %1 дегенде ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: %1 file | %1 files
kk[0]: %1 файл

en: %1 folder | %1 folders
kk[0]: %1 қапшық

[ctx: @action:button]
en: Send
kk: Жіберу

en: %1 running job | %1 running jobs
kk[0]: %1 жегілген тапсырмалар

en: Lock the screen
kk: Экранды бұғаттау

en: Start a parallel session as a different user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде қатар сеансын бастау

en: Restart…
kk: Қайта қосу…

en: Sleep (suspend to RAM)
kk: Қалғу (күйін RAM-жадына сақтап)

en: Hibernate (suspend to disk)
kk: Ұйықтау (күйін дискіге сақтап)

en: No Devices Available
kk: Қосылған құрылғылар жоқ

en: Show seconds hand
kk: Секундтар тілі көрсетілсін

en: Show time zone
kk: Белдеуі жазылсын

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
kk: <qt><b>%1</b> мультимедиа бағдарламасын қолдануға болмайды:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
kk: Мультимедиа бағдарламасы табылмады

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
kk: Сұралған мультимедиа бағдарламасы табылмады

en: X login on remote host
kk: Қашықтағы хосттағы X-кіру

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
kk: KCMInit - Басқару модульдердің бастау инициализиясын жасау.

en: List modules that are run at startup
kk: Бастағанда жегілетін модульдер тізімі

en: Configuration module to run
kk: Жегетін модулін баптау

en: Install from File…
kk: Файлдан орнату…

en: Version: %1
kk: Нұсқасы: %1

en: "%1" does not exist.
kk: "%1" дегені жоқ.

en: "%1" is not a file.
kk: "%1" деген файл емес.

en: "%1" is not readable.
kk: "%1" деген оқылмайды.

en: Desktop File
kk: Үстел файлы

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
kk: Қанша бос орын қалғанда ескертуді бастау керек.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
kk: Бос орын туралы құлақтандыруы рұқсат етілген бе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
kk: Бос орын туралы ескерту рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
kk: Қанша бос орын қалғанда ескерту:

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace) #-#-#-#-#  1220  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
kk:  МиБ

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
kk: Жалпы

en: Logout canceled by '%1'
kk: '%1' шығуды доғарды

en: Restores the saved user session if available
kk: Мүмкіндік болса, пайдаланушының сақталған сеансын қалпына келтіру

en: Also allow remote connections
kk: Қашық қосылымдарды да рұқсат етілсін

en: Starts the session in locked mode
kk: Сеансты бұғаталған күйде бастау

en: Session Management
kk: Сеансты басқару

en: Turn Off Computer
kk: Компьютерді сөндіру

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
kk: Компьютерді қайта қосу

en: Add Action...
kk: Әрекетті қосу...

en: Edit Action...
kk: Әрекетті өңдеу...

en: Delete Action
kk: Әрекетті өшіру

[ctx: General Config]
en: General
kk: Жалпы

en: Actions Configuration
kk: Әрекеттерді баптау

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
kk: Тіркесімдер

en: Shortcuts Configuration
kk: Тркесімдерді баптау

en: QR Code
kk: QR коды

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: No matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: Clipboard is empty
kk: Алмасу буфері бос

en: Replace Clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні алмастыру

en: Add to Clipboard
kk: Алмасу буферіне қосу

en: Action Properties
kk: Әрекеттің қасиеттері

en: Mobile Barcode
kk: QR штрихкоды

en: Clipboard history
kk: Алмасу буферінің журналы

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
kk: жоғары

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
kk: төмен

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
kk: Klipper нұсқасы

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
kk: Тек мәтінді таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
kk: Графикалық үлгі өрнек өңдгіші істесін

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
kk: WM_CLASS үшін әрекеттер жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
kk: Журнал өлшемі:

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
kk: Әрекеттер бұтағы виджетте жасалған өзгерістерді белгілейтін шартты жазу

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: Previous Maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Advanced...
kk: Жетелеу...

en: Unknown application folder
kk: Беймәлім қолданбаның қапшығы

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
kk: Қаріпт(ерд)і дербес (тек өзіңіздің) пайдалануына, немесе жалпы жүйелік (барлығының пайдалануы) деңгейіне орнатпақсыз ба?

en: Where to Install
kk: Қайда орналастыру

en: Font Installer
kk: Қаріп орнатқышы

en: Simple font installer
kk: Қарапайым қаріп орнатқышы

en: URL to install
kk: Орнататын URL

en: Canceling…
kk: Бас тартылуда…

en: Font Printer
kk: Қаріпті басып шығару

en: Simple font printer
kk: Қарапайым қаріпті басып шығарғыш

en: Size index to print fonts
kk: Қаріптерді басу индекс өлшемі

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
kk: Басып шығаратын қаріпі, сілтеу түрі: "Шоғыры,Стилі", мұндағы Стиль дегені - <қалыңдығы><ені><көлбеулігі> деп құрастырған 24-биттік ондық сан

en: File containing list of fonts to print
kk: Басып шығаратын қаріптер тізімі жазылған файл

en: Remove file containing list of fonts to print
kk: Басып шығаратын қаріптер тізім файлын өшіру

en: Select Font to View
kk: Көретін қаріпті таңдау

en: Simple font viewer
kk: Қарапайым қаріпті қарау құралы

en: Duplicate Fonts
kk: Қайталанған қаріптер

en: No duplicate fonts found.
kk: Қаріптердің қайталанғандары табылған жоқ.

en: Delete Marked Files
kk: Белгілеген файлдарды өшіру

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
kk[0]: %1 қайталанған қаріп табылды.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
kk: Шынымен мынаны өшрмексіз бе:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
kk: Шынымен мынаны өшрмексіз бе:

en: Cancel font scan?
kk: Қаріп іздеу доғарылсын ба?

en: Font/File
kk: Қаріп/Файл

en: Links To
kk: Келесіге сілтеме

en: Open in Font Viewer
kk: Қарау құралымен ашу

en: Unmark for Deletion
kk: Өшіруге белгіленгендерден шығару

en: Mark for Deletion
kk: Өшіруге белгілеу

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
kk[0]: Барлық %1 қаріптерді ашып қарайсыз ба?

en: Foundry
kk: Тұрпаты

en: FontConfig Match
kk: FontConfig сәйкестігі

en: File Location
kk: Файлдың орналасуы

en: Writing System
kk: Жазу жүйесі

en: Set Criteria
kk: Шартты қою

en: Symbol/Other
kk: Символ/Басқа

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
kk: Бұл бағанда қаріп шоғырының күй-жайын және жеке қаріптердің стилін көрсетеді.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
kk: <p>Бұл тізімде орнатылған қаріптер көрсетіледі. Қаріптер шоғырлар бойынша топтастырылған, тік жақшада шоғыр қатарында қанша мүше бар екені келтіріледі, мысалы,</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Қалыпты</li><li>Қалың</li><li>Қалың Көлбеу</li><li>Көлбеу</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
kk: Барлық %1 қаріптерді ашып қарайсыз ба?

en: All Fonts
kk: Барлық қаріптер

en: Personal Fonts
kk: Дербес қаріптер

en: System Fonts
kk: Жүйелік қаріптері

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
kk: <p>Шынымен '<b>%1</b>' дегенді өшірмексіз бе?</p><p><i>Бұл тобын ғана өшіреді, шын қаріптер қалады.</i></p>

en: Remove group
kk: Тобын өшіру

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
kk: <h3>Қаріп топтары</h3><p>Бұл тізбеде жүйеңізде бар қаріп топтарын көрсетеді. Жалпы қаріптер 2 негізгі топқа бөлінеді:<ul><li><b>Стандартты</b> деген қаріп менеджері пайдаланатын арнаулы топтардан тұрады.<ul>%1</ul></li><li><b>Өзімдікі</b> дегенге өзіңіз құрған топтар жатады. Осы бір тобына қаріп шоғырын қосу үшін оны жай қаріптер тізімінен сүйреп, керек топқа апарып тастаңыз. Бір шоғырды топтан кетіру үшін ол қаріпті "Барлық қаріптер" тобына сүйреп апарып тастаңыз.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
kk: <li><i>Барлық қаріптер</i> деген жүйеңізде орнатылған бүкіл қаріптерден тұрады.</li><li><i>Жіктелмеген</i> деген әзірше "Басқа" тобына орналастырмаған қаріптерден тұрады.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
kk: <li><i>Барлық қаріптер</i> деген жүйеңізде орнатылған "Жүйелік" пен "Дербес" дегендегі бүкіл қаріптерден тұрады.</li><li><i>Жүйелік</i> дегенге жалпы жүйелік (барлығының пайдалануы) деңгейде орнатылған қаріптер кіреді.</li><li><i>Дербес</i> өзіңіздің дербес қаріптерден тұрады.</li><li><i>Жіктелмеген</i> дегенде әзірше "Өзімдікі" тобына орналастырмаған қаріптері.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
kk: <qt><b>'%1'</b> деген топ бар екен.</qt>

en: Add to "%1".
kk: "%1" дегенге қосу.

en: Remove from current group.
kk: Тобынан өшіру.

en: Move to personal folder.
kk: Бөлек қапшыққа жылжыту.

en: Move to system folder.
kk: Жүйелік қапшыққа жылжыту.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
kk: <h3>Доғару?</h3><p>Шынымен доғарғыңыз келе ме?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
kk: <h3>Бітті</h3><p>Өзгерістерді ашылып тұрған қолданбаларға жеткізу үшін оларды қайта жегу керек екенін ескерген жөн.</p>

en: Unable to start backend.
kk: Тетігі жегілмеді.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
kk: Тетігі құрыды, бірақ қайта жегілді. Қайталап көріңіз.

en: <h3>Error</h3>
kk: <h3>Қате</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> дегенді жүктеу жаңылды

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
kk: Жүйелік тетігі құрыды. Қайталап көріңіз.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
kk: <i>%1</i> деген нүктелік қаріп, олар жүйеңізде бұғатталған.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
kk: <i>%1</i> дегенде <b>%2</b> деген қаріп бар, бірақ ондай қаріп жүйеңізде орнатылған ғой.

en: <i>%1</i> is not a font.
kk: <i>%1</i> деген қаріп емес.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
kk: <i>%1</i> дегенмен байланысты бүкіл файлдар өшірілмеді

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
kk: Жүйелік қызметті жегу жаңылысы.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
kk: <i>%1</i> деген бар екен.

en: <i>%1</i> does not exist.
kk: <i>%1</i> деген жоқ екен.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
kk: Рұқсат жоқ.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
kk: Танымайтын амал.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
kk: Аутентификация жаңылысы.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
kk: Өңдеу кезде күтпеген қате пайда болды: <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
kk: Таңдалған қаріптің үлгісін көрсету.

en: Add Fonts
kk: Қаріптерді қосу

en: Failed to save list of fonts to print.
kk: Басатын қаріптердің тізімін сақтау жаңылысы.

en: Failed to start font printer.
kk: Қаріпті басып шығаруды бастау жаңылысы.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
kk: Басып шығаруға жарайтын қаріп жоқ.
    Тек нүктелік емес және рұқсат етілген қана қарібімен басуға болады.

en: Cannot Print
kk: Басып шығаруға болмайды

en: You did not select anything to delete.
kk: Өшіру үшін ештеңе таңдалмаған.

en: Nothing to Delete
kk: Өшіретін ештеңе жоқ

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
kk: <p>Келесіні шынымен өшіргіңіз келе ме?</p><p>'<b>%1</b>'</p>

en: Delete Font
kk: Қаріпті өшіру

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
kk[0]: Шынымен осы %1 қаріпті өшіргіңіз келе ме?

en: Delete Fonts
kk: Қаріптерді өшіру

en: You did not select anything to move.
kk: Көшіру үшін ештеңе таңдалмаған.

en: Nothing to Move
kk: Көшіретін ештеңе жоқ

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
kk: <p>Шынымен</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>дегенді <i>%2</i> дегеннен <i>%3</i> дегенге жылжытқыңыз келе ме?</p>

en: Move Font
kk: Қаріпті жылжыту

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
kk[0]: <p>Шынымен осы %1 қаріпті <i>%2</i> дегеннен <i>%3</i> дегенге жылжытқыңыз келе ме?</p>

en: Move Fonts
kk: Қаріптерді жылжыту

en: Export Group
kk: Топты экспорттау

en: No files?
kk: Файлдар жоқ па?

en: Failed to open %1 for writing
kk: %1 дегенді жазу үшін ашқанда жаңылыс орын алды

en: Create New Group
kk: Жаңа топты құру

en: New Group
kk: Жаңа топ

en: Preview Text
kk: Үлгі мәтіні

en: Please enter new text:
kk: Жаңа үлгісін келтіріңіз:

en: No fonts
kk: Қаріптер жоқ

en: 1 Font | %1 Fonts
kk[0]: %1 қаріп

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
kk: <table><tr><td align="right">Рұқсат етілгендер:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Бұғатталғандар:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Ішінара рұқсат етілгендер:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Жалпы:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
kk: <table><tr><td align="right">Рұқсат етілгендер:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Бұғатталғандар:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Жалпы:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
kk: %1 дегенмен байланысты файлдарды қарастыру

en: You did not select anything to enable.
kk: Рұқсат ету үшін ештеңе таңдалмаған.

en: You did not select anything to disable.
kk: Бұғаттау үшін ештеңе таңдалмаған.

en: Nothing to Enable
kk: Рұқсат ететін ештеңе жоқ

en: Nothing to Disable
kk: Бұғаттайтын ештеңе жоқ

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
kk: <p>'<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
kk: <p>'<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
kk: <p>'<b>%2</b>' тобындағы '<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
kk: <p>'<b>%2</b>' тобындағы '<b>%1</b>'</p><p>дегенді шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?</p>

en: Enable Font
kk: Қаріпті рұқсат ету

en: Disable Font
kk: Қаріпті бұғаттау

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
kk[0]: Шынымен осы %1 қаріпті рұқсат етуді қалайсыз ба?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
kk[0]: Шынымен осы %1 қаріпті бұғаттауды қалайсыз ба?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
kk[0]: <p>'<b>%2</b>' топтағы %1 қаріпті шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
kk[0]: <p>'<b>%2</b>' топтағы %1 қаріпті шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?</p>

en: Enable Fonts
kk: Қаріптерді рұқаст ету

en: Disable Fonts
kk: Қаріптерді бұғаттау

en: Print Font Samples
kk: Қаріп үлгісін басып шығару

en: Select size to print font:
kk: Басып шығаратын қаріптің өлшемі:

en: Waterfall
kk: Сарқырама

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
kk: Қаріптерді "%1" не "%2" дегенге ғана орнатуға болады.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
kk: Қаріп дестені тікелей орната алмайсыз.
    %1 дененді тарқатып, бір-бірлеп орнатып көріңіз.

en: Cannot copy fonts
kk: Қаріптер көшірілмеді

en: Cannot move fonts
kk: Қаріптер жылжымады

en: Only fonts may be deleted.
kk: Тек қаріптер ғана өшіріледі.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
kk: Қаріптерді "%1" не "%2" дегеннен өшіруге болады.

en: Please specify "%1" or "%2".
kk: "%1" не "%2" біреуін келтіріңіз.

en: No special methods supported.
kk: Арнаулы әдістерінің қолдауы жоқ.

en: Failed to start the system daemon
kk: Жүйелік қызметті жегу жаңылысы.

en: Backend died
kk: Тетігі құрыды

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
kk: %1 деген нүктелік қаріп, олар жүйеңізде бұғатталған.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
kk: %1 дегенде <b>%2</b> деген қаріп бар, бірақ бұндай қаріп жүйеңізде орнатылған ғой.

en: %1 is not a font.
kk: %1 деген қаріп емес.

en: Could not remove all files associated with %1
kk: %1 дегенмен байланысты бүкіл файлдар өшірілмейді.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
kk: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
kk: АаӘәБбВвГгҒғДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкҚқЛлМмНнҢңОоӨөПпРрСсТтУуҰұҮүФфХхҺһЦцЧчШшЩщЪъЫыІіЬьЭэЮюЯя

en: No characters found.
kk: Таңбалар жоқ.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
kk: Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке, яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
kk: АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
kk: аәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюя

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
kk: 0123456789.:,;(*!?'/\")№$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
kk: ҚАТЕ: Қаріптің атауы анықталмады.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
kk[0]: %2 [%1 пиксел]

en: Extra Light
kk: Аса жеңіл

en: Ultra Light
kk: Әсіре жеңіл

en: Demi Bold
kk: Жартылай қалың

en: Semi Bold
kk: Жарым қалың

en: Extra Bold
kk: Аса қалың

en: Ultra Bold
kk: Әсіре қалың

en: Heavy
kk: Салмақты

en: Oblique
kk: Қиғаш

en: Ultra Condensed
kk: Әсіре қысылған

en: Extra Condensed
kk: Аса қысылған

en: Semi Condensed
kk: Жарым қысылған

en: Semi Expanded
kk: Жарым созылған

en: Extra Expanded
kk: Аса созылған

en: Ultra Expanded
kk: Әсіре созылған

en: Monospaced
kk: Бірқадамды

note: #-#-#-#-#  822 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  814 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
kk: Пропорционалды

en: Other, Control
kk: Басқа, Басқару

en: Other, Not Assigned
kk: Басқа, Тағайындалмаған

en: Other, Private Use
kk: Басқа, Жеке қолданатын

en: Other, Surrogate
kk: Басқа, Ауыстырғыш

en: Letter, Lowercase
kk: Әріп, Кіші

en: Letter, Modifier
kk: Әріп, Түрлендіргіш

en: Letter, Other
kk: Әріп, Басқа

en: Letter, Titlecase
kk: Әріп, Басшы

en: Letter, Uppercase
kk: Әріп, Үлкен

en: Mark, Spacing Combining
kk: Белгі, Біріктірілген бос орын

en: Mark, Enclosing
kk: Белгі, Енгізу

en: Mark, Non-Spacing
kk: Белгі, Ажыратпау

en: Number, Decimal Digit
kk: Сан, Ондық цифра

en: Number, Letter
kk: Сан, Әріп

en: Number, Other
kk: Сан, Басқа

en: Punctuation, Connector
kk: Тыныс белгісі, Біріктіргіш

en: Punctuation, Dash
kk: Тыныс белгісі, Сызықша

en: Punctuation, Close
kk: Тыныс белгісі, Жабатын

en: Punctuation, Final Quote
kk: Тыныс белгісі, Жабатын тырнақша

en: Punctuation, Initial Quote
kk: Тыныс белгісі, Ашатын тырнақша

en: Punctuation, Other
kk: Тыныс белгісі, Басқа

en: Punctuation, Open
kk: Тыныс белгісі, Ашатын

en: Symbol, Currency
kk: Таңба, Ақша

en: Symbol, Modifier
kk: Таңба, Түрлендіргіші

en: Symbol, Math
kk: Таңба, Матем.

en: Symbol, Other
kk: Таңба, Басқа

en: Separator, Line
kk: Бөлгіші, Жол

en: Separator, Paragraph
kk: Бөлгіші, Абзац

en: Separator, Space
kk: Бөлгіші, Бос_орын

en: XML Decimal Entity
kk: XML ондық мәні

en: Show Face:
kk: Түрін көрсету:

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
kk: Орнату…

en: Could not read font.
kk: Қаріп оқылмады.

en: Preview String
kk: Үлгі мәтіні

en: Please enter new string:
kk: Жаңа үлгісін келтіріңіз:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
kk: &Негізгі құралдар панелі

en: Preview Type
kk: Үлгісінің түрі

en: Standard Preview
kk: Стандартты үлгі

en: All Characters
kk: Барлық таңбалар

en: Unicode Block: %1
kk: Юникод блогы: %1

en: Unicode Script: %1
kk: Юникод жазуы: %1

en: Basic Latin
kk: Негізгі латын

en: Latin-1 Supplement
kk: Latin-1 қосымшасы

en: Latin Extended-A
kk: Латын A-үстемесі

en: Latin Extended-B
kk: Латын B-үстемесі

en: Greek and Coptic
kk: Грек пен Копт

en: Cyrillic Supplement
kk: Кирилл жазу қосымшасы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: Syriac
kk: Сириялық

en: Arabic Supplement
kk: Араб қосымшасы

en: NKo
kk: НКо

en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

en: Ethiopic Supplement
kk: Эфиопиялық қосымша

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States
en: Cherokee
kk: Чероки

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
kk: Бірыңғай Канада аборигендік буындар

en: Runic
kk: Рун жазуы

en: Hanunoo
kk: Хануну

en: Buhid
kk: Бухид

en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

en: Limbu
kk: Лимбу

en: Combining Diacritical Marks Supplement
kk: Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы

en: Latin Extended Additional
kk: Латын қосымша үстемесі

en: General Punctuation
kk: Жалпы тыныс белгілері

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
kk: Символдардың құрама диакритикалық белгілері

en: Letter-Like Symbols
kk: Әріп тәрізді символдары

en: Number Forms
kk: Сан пішіндері

en: Mathematical Operators
kk: Математикалық амалдар

en: Enclosed Alphanumerics
kk: Қоршалған әріп-сандықтар

en: Box Drawing
kk: Қоршау құрамалары

en: Geometric Shapes
kk: Геометиялық фигуралар

en: Braille Patterns
kk: Брайль әліппесі

en: Supplemental Mathematical Operators
kk: Қосымша математикалық амалдар

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
kk: Түрлі символ мен жебелер

en: Glagolitic
kk: Глаголица

en: Latin Extended-C
kk: Латын C-үстемесі

en: Ethiopic Extended
kk: Эфиоп үстемесі

en: CJK Radicals Supplement
kk: Иероглиф түбірлер қосымшасы

en: CJK Symbols and Punctuation
kk: Иероглиф символдар мен тыныс белгілері

en: Hiragana
kk: Хирагана

en: Katakana
kk: Катакана

en: Bopomofo
kk: Бопомофо

en: Kanbun
kk: Канбун

en: Katakana Phonetic Extensions
kk: Катакана фонетикалық үстемелері

en: Enclosed CJK Letters and Months
kk: Коршалған иероглиф таңбалар және айлар

en: Latin Extended-D
kk: Латын D-үстемесі

en: Phags-pa
kk: Фагс-па

en: Hangul Syllables
kk: Ханғыл буындары

en: High Surrogates
kk: Үлкен ауыстырғыштар

en: High Private Use Surrogates
kk: Жеке қолданатын үлкен ауыстырғыштар

en: Low Surrogates
kk: Кіші ауыстырғыштар

en: Combining Half Marks
kk: Құрама жарты белгілері

en: Small Form Variants
kk: Шағын пішін түрлері

en: Half-Width and Full-Width Forms
kk: Ені жартылай және толық пішіндер

en: Linear B Syllabary
kk: Сызықты B буындар әліппесі

en: Linear B Ideograms
kk: Сызықты B идеограммалар

en: Ancient Greek Numbers
kk: Көне грек сандары

en: Ugaritic
kk: Угарит

en: Cypriot Syllabary
kk: Киприот буын әліппесі

en: Phoenician
kk: Финикиялық

en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
kk: Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері

en: Counting Rod Numerals
kk: Санау таяқша сандары

en: Variation Selectors Supplement
kk: Түрлерді таңдағыштар қосымшасы

en: Braille
kk: Брайль

en: Canadian Aboriginal
kk: Канада аборигендық

en: Cypriot
kk: Киприот

en: Han
kk: Хан

en: Hangul
kk: Хангыл

en: Linear B
kk: Сызықты B

en: Nko
kk: Нко

en: Phags Pa
kk: Фагс Па

en: Yi
kk: Юи

en: Create New Group...
kk: Жаңа топты құру...

en: Remove Group...
kk: Топты өшіру...

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
kk: Бас тарту...

en: Move Here
kk: Осында жылжыту

en: Show Preview
kk: Нобайы көрсетілсін

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
kk: Бұл стильді баптау диалогын жүктеу кезінде қате пайда болды.

en: Configure %1
kk: %1 дегенді баптау

note: #-#-#-#-#  1253 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1214 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
kk: 1-қойынды

en: Push Button
kk: Батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
kk: Қосқыш

note: #-#-#-#-#  1253 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1214 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
kk: 2-қойынды

en: Show icons on buttons
kk: Батырмалар үстінде суреттемелерді көрсету

en: Text only
kk: Тек мәтін

en: The file is not a valid icon theme archive.
kk: Бұл жарамды таңбашалар нақышының архиві емес.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
kk: Орнату кезде қате пайда болды, бірақ архивтегі нақыштардың көбі орнатылды

en: Icons Control Panel Module
kk: Таңбашаларды басқару панелінің модулі

en: Use of Icon
kk: Таңбашаның пайдалануы

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
kk: Бұғатталған

en: Set Effect...
kk: Әффектті орнату...

note: #-#-#-#-#  183 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
kk: Барлық таңбашалар

en: Setup Default Icon Effect
kk: Әдетті таңбашалар эффектін орнату

en: Setup Active Icon Effect
kk: Белсенді таңбашалар эффектін орнату

en: Setup Disabled Icon Effect
kk: Бұғатталған таңбашалар эффектін орнату

en: To Gray
kk: Сұр түсті

en: Colorize
kk: Түрлі түсті

en: To Monochrome
kk: Қара мен ақ

en: &Semi-transparent
kk: &Шала мөлдір

en: Effect Parameters
kk: Эффекттің параметрлері

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
kk: Егер нақыш архиві компьютеріңізде бар болса, осы батырманы басып оны архивтен шығарып KDE-де қолдануға дайын қыла аласыз

en: Get new themes from the Internet
kk: Жаңа нақыштарды Интернеттен алу

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
kk: Бұл амалды жасау үшін Интернетке қосулы болу керек. Нақыштар тізімі http://www.kde.org вебсайтынан алынып ұсынылады. Нақышқа сәйкес "Орнату" батырмасын түртіп керек нақышты компьютеріңізге түсіріп аласыз.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
kk: Таңбашалар нақышының архиві жүктелмеді.
    %1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> нақышын орнату</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> деген таңбашалар нақышын өшіргіңіз келгені рас па?<br /><br />Осы нақышымен орнатылған файлдар өшіріледі.</qt>

en: &Theme
kk: &Нақыш

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
kk: <h1>Таңбашалар</h1> Бұл модуль үстеліңізге таңбашаларды таңдауға мүмкіндік береді.<p> Таңбашалардың нақышын таңдап "Іске асыру" деген төмендегі батырмасын басыңыз. Таңдаудан айнысаңыз "Ысырып тастау" дегенді басыңыз.</p><p>"Нақыш файлын орнату..." дегенді басып, шыққан жолға нақыш файлының адресін жазып не шолып таңдап келтіре аласыз. Орнатуды аяқтау үшін "ОК" батырмасын басыңыз.</p><p> "Нақышты өшіру" деген батырма, осы модулімен орнатылған нақышының біреуін таңдағанда рұқсат етіледі. Бұнымен жалпы жүйелік деңгейде орнатылған нақышты өшіре алмайсыз.</p> <p>Сонымен қатар, таңбашалды бірер эффекттермен безендіруге болады.</p>

en: Animate icons
kk: Таңбашаларды анимациялау

en: Select the icon theme you want to use:
kk: Пайдаланатын таңбаша нақышын таңдаңыз:

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
kk: Бірқадамды қаріп

en: Small font
kk: Кішкентай қаріп

en: Window title font
kk: Терезе атауының қарібі

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: medium hinting]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: no hinting]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: slight hinting]
en: Slight
kk: Шамалы

[ctx: full hinting]
en: Full
kk: Толық

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
kk: %1 деген нақыш таңбаша нақыштар каталогында бар ғой. Бұны шынында жаңа нақышымен ауыстырғыңыз келе ме?

en: Overwrite Theme?
kk: Нақышты қайта жазу?

en: Size: %1
kk: Өлшемі: %1

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel |  pixels
kk[0]:  пиксел

en:  line |  lines
kk[0]:  жол

en: Battery Level
kk: Батарея деңгейі

en: Other…
kk: Басқа…

en: Video player:
kk: Видео плеер:

en: Component Chooser
kk: Компоненттерді таңдау

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
kk: Төмендегі тізбеден %1 қызметіне әдетте қолданылатын компонентті таңдаңыз.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
kk: <qt>Әдеттегі болатын компонентті өзгерттіңіз. Өзгерісті сақтау керек пе?</qt>

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
kk: Бұл диалогта компонент бағдарламалады таңдап өзгертуіңізге болады. Компононттер деп негізгі тапсырмаларды орындайтын бағдарламаларды атайды, мысалы, терминал эмуляторы, мәтін редакторы және пошта клиенті. Түрлі KDE қолданбаларына кейбірде консоль эмуляторын шақыру, поштаны жіберу не мәтінді өңдеу қажет болады. Сонда бұл қолданба осы компоненттерді жұмсайды. Осында сол компонент ретінде қолданылатын бағдарламаларын таңдай аласыз.

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
kk: Әдеттегі компонент

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>Бұл тізім бапталатын компоненттердің түрін көрсетеді. Баптайтын компонентті таңдаңыз.</p>
    <p>Бұл диалогта компонент бағдарламалады таңдап өзгертуіңізге болады. Компононттер деп негізгі тапсырмаларды орындайтын бағдарламаларды атайды, мысалы, терминал эмуляторы, мәтін редакторы және пошта клиенті. Түрлі KDE қолданбаларына кейбірде консоль эмуляторын шақыру, поштаны жіберу не мәтінді өңдеу қажет болады. Сонда бұл қолданба осы компоненттерді жұмсайды. Осында сол компонент ретінде қолданылатын бағдарламаларын таңдай аласыз.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
kk: <qt><b>http</b> және <b>https</b> URL адрестерін ашу үшін</qt>

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
kk: URL мазмұнына лайық қолданбада пайдалансын

en: Select preferred Web browser application:
kk: Қолдантатың Веб шолғышының таңдаңыз:

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
kk: &Эл. поштаның негізгі клиенті ретінде KMail қолданылсын

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
kk: Басқа пошталық бағдарламаны қолданғыңыз келсе осы көзді белгілеп қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
kk: Қолданатын эл. пошта клиентін таңдау үшін осы батырманы басыңыз. Таңдауңыз қабылдану үшін бағдарлама файлында орындалатын файл атрибуты болуы тиіс.<br/> Сонымен қатар, пошта клиентті шақырғанда нақты деректермен ауыстырылатын орынбасар жазуларды қолдана аласыз: <ul> <li>%t: Қабылдаушының адресі</li> <li>%s: Тақырыбы</li> <li>%c: Көшірме кімге (CC)</li>  <li>%b: Жасырып кімге (BCC)</li> <li>%B: Негізгі мәтін үлгісі</li> <li>%A: Тіркемесі </li> </ul>

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
kk: Пошта бағдарламасының файлын іздеу үшін осында басыңыз.

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
kk: Пошта клиентіңіз (<em>Konsole</em> секілді) терминалда орындалатын болса, осы құсбелгіні қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
kk: Каталогтарды ақтаратын файл менеджері:

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
kk: Басқа: Келесі диалогтағы Қосу... дегенді түртіңіз:

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
kk: Терминал ретінде Konsole қолданбасы &пайдалансын

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
kk: &Басқа терминалдық бағдарлама қолданылсын:

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
kk: Қолданатын терминал клиентін таңдау үшін осы батырманы басыңыз. Таңдауыңыз қабылдану үшін бағдарлама файлында орындалатын файл атрибуты болуы тиіс.<br/> Есіңізде болсын, егер командалық жолдың аргументін қосатын болсаңыз (мысалы, былай: konsole -ls) кейбір терминал эмуляторын қолданатын бағдарламалар істемейді.

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
kk: Терминал бағдарламаны іздеу үшін осында басыңыз.

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
kk[0]: %1 секунд қалды:

en: Window Manager Change
kk: Терезе менеджерін ауыстыру

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
kk: Жаңа терезе менеджері жегілді.
    Соңда да, барлық орындалып жатқан бағдарламалар бұл жаңалыққа бейімдегеніне кепіл болсын деп, жаңа KDE сеансын бастаған жөн болар.

en: Window Manager Replaced
kk: Терезе менеджері ауыстырылды

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
kk: Колданыстағы терезе менеджері, жаңа баптауына сәйкес, қазір ауыстырылады.

en: Config Window Manager Change
kk: Терезе менеджерін ауыстыру

en: &Accept Change
kk: &Ауыстыру

en: &Revert to Previous
kk: &Бұрынғыға қайту

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
kk: Сұралған терезе менеджері жегілді.
    Жұмысы дұрыс екеніне көз жеткізіңіз де өзгерісті құптаңыз.
    Әйтпесе 20 секундтан кейін бұрынғысына қайтарылады.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
kk: Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE-нің KWin менеджерініе қайтарылды.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
kk: Жаңа терезе менеджері жаңылды.
    Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE-нің KWin менеджерініе қайтарылды.

en: Running the configuration tool failed
kk: Баптау құралы жаңылды

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
kk: Ә&детті KDE терезе менеджері (KWin) қолданылсын

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
kk: Басқа &терезе менеджері қолданылсын:

note: #-#-#-#-#  380 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
kk: Ескерту: Көп терезе менеджерлері өзінің баптаулары болып, KDE баптауларына бағынбайды.

en: Accent color
kk: Акцент түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
kk: Терезенің аясындағы терезенің мәтіні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
kk: Батырманың аясыдағы батырманың мәтіні

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
kk: Батырыңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған кәдімгі мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
kk: Таңдалған мәтін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған сілтеме мәтіні - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған жолыққан сілтеме мәтіні - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған белсенді мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған белсенді емес мәтіні - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
kk: т

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған теріс мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған бейтарап мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
kk: Таңдалған оңды мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
kk: Кәдімгі мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
kk: Сілтеме мәтіні - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
kk: Жолыққан сілтеме мәтіні - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
kk: Белсенді мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
kk: Белсенді емес мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
kk: Теріс мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
kk: Бейтарап мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
kk: Оңды мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісі

en: Varies
kk: Өзгерістер

en: Normal Background
kk: Кәдімгінің аясы

en: Alternate Background
kk: Ауыспалы аясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
kk: Назардан тыс мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
kk: Назардағы мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
kk: Сілтеме мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
kk: Жолыққанның мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
kk: Теріс мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
kk: Бейтарап мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
kk: Оңды мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
kk: Назарды безендіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
kk: Меңзегенді безендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
kk: Көру/Өзгерту үшін түстер жиыны

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
kk: Көрініс

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
kk: Терезе

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
kk: Ишара

note: #-#-#-#-#  1248 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1209 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
kk: Жаңа жол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
kk: Ая көрнісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
kk: Мәтінің көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
kk: Терезенің аясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
kk: Терезедегі мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
kk: Батырманың аясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
kk: Батырманың жазуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
kk: Таңдалғанның аясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
kk: Таңдалған мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
kk: Назардан тыс мәтін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
kk: Ишара жазуының аясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
kk: Ишараның жазуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
kk: Назардағының айдары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
kk: Назардағының айдарының мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
kk: Назардағының айдарының мәтіні. екиншісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
kk: Назардан тыстын айдары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
kk: Назардан тыстын айдарының мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
kk: Назардан тыстын айдарының мәтіні, екіншісі

en: Unsaved changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: Save Color Scheme
kk: Түстер сұлбаны сақтау

en: &Enter a name for the color scheme:
kk: &Түстер сұлбасының атауы:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
kk: Осылай аталған түстер сұлбасы бар екен.
    Үстінен жаза берейік пе?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
kk: Бұл сұлбаны ауыстыруға рұқсатыңыз жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
kk: Рұқсат етілмегеннің түсінің эффекттін түрі

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
kk: Жоқ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
kk: Қанығын кетіру

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
kk: Біртіндеп сөну

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
kk: Реңкін кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
kk: Рұқсат етілмегеннің деңгейінің эффекттін түрі

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
kk: Жоқ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
kk: Көлеңкелеу

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
kk: Күңгірттеу

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
kk: Жарықтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
kk: Рұқсат етілмегеннің түсінің эффекттін шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
kk: Рұқсат етілмегеннің деңгейінің эффекттін шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
kk: Рұқсат етілмегеннің түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
kk: Рұқсат етілмегеннің контрастығының эффектінің түрі

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
kk: Жоқ

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
kk: Сөну

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
kk: Реңкін кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
kk: Рұқсат етілмегеннің контрастығының эффектінің шамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
kk: Тізімдегі реттелген баған &көлеңкеленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
kk: Қоршаулардың көлеңкесі мен жарық түсіру ("3D") эффектері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы кәдімгі мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
kk: кәдімгі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы сілтеме мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
kk: сілтеме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы жолыққан сілтеме

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
kk: жолыққан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы белсенді мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
kk: белсенді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясы белсенді емес мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
kk: белсенді емес

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясы теріс мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
kk: теріс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы бейтарап мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
kk: бейтарап

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы оңды мәтін

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
kk: оңды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
kk: Кәдімгінің аясындағы меңзер астындағысы

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
kk: мензер астында

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Сілтеме аясындағы сілтеме мәтіні
    (Ескерту: Сілтеменің аясы әзірше Сілтеме мәтініне байланысты, бөлек баптауға келмейді)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Жолыққан сілтеме аясындағы жолыққан сілтеме мәтіні
    (Ескерту: Жолыққанның аясы әзірше Жолыққан мәтініне байланысты, бөлек баптауға келмейді)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Белсендінің аясындағы белсенді мәтіні
    (Ескерту: Белсендінің аясы әзірше Белсенді мәтініне байланысты, бөлек баптауға келмейді)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
kk: Өзге аясы

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
kk: өзге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Теріс аясындағы теріс мәтін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Бейтарап аясындағы бейтарап мәтін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
kk: Оңдының аясындағы оңды мәтін
    (Ескерту: Оңдының аясы әзірше Оңды мәтініне байланысты, бөлек баптауға келмейді)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
kk: Назардағы кәдімгі аясы

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
kk: назарағы

en: Window Title
kk: Терезе атауы

en: Disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
kk: Пайымдама

en: %1 is an external application and has been automatically launched
kk: %1 деген автоматты түрде жегілген сыртқы бағдарлама

en: Relaunch %1
kk: %1 дегенді қайта жегу

en: Internal module representation, internal module model
kk: Модульдің ішкі құрылысы, ішкі үлгісі

en: List all possible modules
kk: Барлық модульдер тізімі көрсетілсін

en: Configuration module to open
kk: Ашатын баптау модулі

en: Arguments for the module
kk: Модульдың аргументтері

en: The following modules are available:
kk: Қол жеткізер модульдері келесі:

en: Reset all current changes to previous values
kk: Бүкіл енгізілген өзгерістерді ысырып тастап, алдыңғы күйлеріне қайтару

en: Show menu
kk: Мәзірді көрсету

en: About %1
kk: %1 туралы

en: All Settings
kk: Барлық баптаулар

en: Search...
kk: Іздеу...

en: About KDE
kk: KDE туралы

en: Run Plasma widgets in their own window
kk: Plasma виджетін өзінің терезесінде жегу

en: Plasma Engine Explorer
kk: Plasma тетік шолғышы

en: Get associated service
kk: Тиісті қызметке қол жеткізу

en: Update source now
kk: Қазір көзін жаңартып алу

en: Remove source
kk: Дерек көзін өшіру

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
kk: <бос>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
kk: <көрсетуге келмейді>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
kk: Plasma ДерекТетік шолғышы

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
kk[0]: %1 тетік - %2 дерек көзі

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
kk: Дерек көзінің атауы

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
kk: Талап бойынша жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
kk: Көзін сұрауы

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
kk: Көзі үшін қызмет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
kk: Көзі үшін қызметті сұрау

en: Search Columns
kk: Іздейтін бағандар

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
kk: Plasma ДерекТетігі шығарған шолғышы

en: (c) 2006, The KDE Team
kk: (c) 2006, KDE тобы

en: Displays a list of known engines and their descriptions
kk: Бар тетіктер мен олардың сипаттамаларын тізімдеп көрсетеді

en: The desired height in pixels
kk: Керек биіктігі (пикселдер)

en: The desired width in pixels
kk: Керек ені (пикселдер)

en: The desired x position in pixels
kk: Керек x-бойлығы (пикселдер)

en: The desired y position in pixels
kk: Керек y-бойлығы (пикселдер)

en: The data engine to use
kk: Қолданатын дерек тетігі

en: The source to request
kk: Сұрайтын көзі

en: Update interval in milliseconds
kk: Жаңарту аралығы (милисекунд)

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
kk: Тек аталық бағдарламасымен байланысты тетіктерді көрсетеді, деректер тетігінің .desktop файлындағы X-KDE-ParentApp жазуына сәйкесті.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Start Operation
kk: Орерацияны бастау

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
kk: Дұрыс қызмет қайтарылмады. Бұл көздің қызметі бар ме екенін тексеріңіз.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
kk: %1 қызмет шолғышы

en: Operation Result
kk: Операцияның нәтижесі

en: No response from job.
kk: Тапсырмадан жауап жоқ.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
kk: <b>'%2'</b> мақсаттаған <b>'%1'</b> операциясы сәтті өтті.<p>Нәтижесі: <b>'%3'</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
kk: Операциялар саны

en: Data Engines
kk: Деректер тетіктері

en: Banners, Policies and Allowed Users
kk: Баннер, саясат және рұқсатты пайдаланушылар

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
kk: Назардағы бет өзгертілген
    Сақтайсыз ба?

en: ConfigurePrinter
kk: Принтерді баптау

en: Abort job
kk: Тапсырманы доғару

en: Retry current job
kk: Назардағысын қайталап көру

en: Retry job
kk: Қайталап көру

en: Stop printer
kk: Принтерді тоқтату

en: Topsecret
kk: Өте құпиялы

note: #-#-#-#-#  1205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
kk: Баннерлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
kk: Алдыңғы баннері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
kk: Соңындағы баннері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
kk: Саясаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
kk: Амал саясаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
kk: Қате саясаты:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
kk: Рұқсат етілгендер

en: Set Default Options
kk: Әдетті параметрлерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
kk: Принтердің әдетті параметрлерін сұрау

en: Add a new printer
kk: Жаңа принтерін қосу

en: Failed to perform request: %1
kk: Сұрағанын орындау жаңылысы: %1

en: Print Self-Test Page
kk: Өзін сынау бетті басу

en: A New Printer was detected
kk: Жаңа принтер байқалды

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
kk: Принтерді қосу…

en: Print test page
kk: Сынақ бетті басу

en: '%1' is ready for printing.
kk: '%1' принтері дайын.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
kk: Факс - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
kk: LPD/LPR кезегі

en: LPD/LPR queue %1
kk: LPD/LPR %1 кезегі

en: Windows Printer via SAMBA
kk: Windows принтері (SAMBA арқылы)

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы қашықтағы CUPS принтері

en: IPP network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы IPP желілік принтері

en: LPD network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы LPD желілік принтері

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы AppSocket/JetDirect желілік принтері

en: Network printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы желілік принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
kk: Қатарлас портына қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
kk: HAL (Hardware Abstraction Layer) жергілікті принтерін байқады

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
kk: USB портына қосылған принтері

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
kk: DNS-SD арқылы қашықтағы CUPS принтері

en: Failed to get a list of devices: '%1'
kk: Құрылғылар тізімін табу жаңылысы: %1

en: Failed to group devices: '%1'
kk: Құрылғыларды топтастыру жаңылысы: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
kk: Желілік принтерлер табылды

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
kk: Басқа желілік принтерлер

[ctx: @item]
en: Local Printers
kk: Жергілікті принтерлер

en: Processed
kk: Өндірілген

en: From Hostname
kk: Хост атауынан

en: Failed to move '%1' to '%2'
kk: '%1' -> '%2' жылжыту жаңылысы

en: Enter an username and a password to complete the task
kk: Тапсырманы бітіру үшін пайдаланушы мен паролін келтіріңіз

en: Wrong username or password
kk: Жарамсыз пайдаланушысы не паролі

en: Print service is unavailable
kk: Басу қызмет қол жеткізбеді

en: Unable to send command to printer driver!
kk: Принтер драйверіне команда жіберілмейді!

en: Failed to invoke method: %1
kk: Әдісті жұмсау жаңылысы: %1

en: Idle, rejecting jobs
kk: Ісіз, тапсырмалардан бас тарту

en: Idle - '%1'
kk: Іссіз - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
kk: Ісіз, тапсырмадан бас тарту - '%1'

en: In use - '%1'
kk: Қолданыста - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
kk: Аялдалған, тапсырмалардан бас тарту

en: Paused - '%1'
kk: Аялдаулы - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
kk: Аялдалған, тапсырмалардан бас тарту - '%1'

en: Unknown - '%1'
kk: Беймәлім - '%1'

en: Printer ready
kk: Принтер дайын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
kk: Аялдату

en: Printing '%1'
kk: '%1' дегенді басу

en: Printer paused
kk: Принтер аялдауда

en: Resume Printer
kk: Жалғастыру

en: Printer state unknown
kk: Принтердің күйі беймәлім

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
kk[0]: Бүкіл принтерлер (%1 тапсырма)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
kk[0]: %2 (%1 тапсырма)

en: All Printers
kk: Бүкіл принтерлер

en: Failed to cancel '%1'
kk: '%1' дегеннен айну жаңылысы

en: Failed to hold '%1'
kk: '%1' дегенді аялдау жаңылысы

en: Failed to release '%1'
kk: '%1' дегенді аялдаудан жіберу жаңылысы

en: Failed to reprint '%1'
kk: Қайта басу жаңылысы: '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
kk: менің принтерім (x тапсырма)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
kk: Принтер таңбашасы

note: #-#-#-#-#  1205  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB) #-#-#-#-#  442  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
kk: Жалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
kk: Қайталап басу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
kk: Біткен тапсырмалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
kk: Барлық тапсырмалар

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: @label:listbox]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
kk: Порты:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
kk: Атауы:

note: #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
kk: &Орыны:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
kk: Қазіргі күй-жайы

en: No printers have been configured or discovered
kk: Бапталған не табылған принтерлер жоқ

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
kk[0]: Кезекте %1 басу тапсырма бар

en: Print queue is empty
kk: Басу кезегі бос

en: oxygen-settings - information
kk: oxygen-баптауы - мәлімет

note: #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
kk: Белгі көзі

en: Oxygen Demo
kk: Oxygen демо

en: Toggle authentication
kk: Аутентификация керек/керегі жоқ

en: Right to left layout
kk: Оңнан солға

en: Input Widgets
kk: Енгізу виджеттері

en: Shows the appearance of text input widgets
kk: Мәтін енгізу виджеттерінің көрінісін көрсету

en: Tab Widgets
kk: Қойынды виджет

en: Shows the appearance of tab widgets
kk: Қойынды виджеттерінің көрінісін көрсету

en: Shows the appearance of buttons
kk: Батырмалар көрінісін көрсету

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
kk: Тізім, бұтақ және кестелер көрінісін көрсету

en: Frames
kk: Қоршау

en: Shows the appearance of various framed widgets
kk: Түрлі қоршау виджеттерінің көрінісін көрсету

en: MDI Windows
kk: Көпқұжатты терезелер

en: Shows the appearance of MDI windows
kk: Көпқұжатты терезелер көрінісін көрсету

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
kk: Жүгірткілер

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
kk: Жүгірткі, барыс көрсеткіші және жүгірту жолақтар көрінісін көрсету

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
kk: Бағалау үшін пайдаланушының виджетпен айналысуды эмуляциялау

en: Example text
kk: Мәтін үлгісі

en: Select Next Window
kk: Келесі терезені таңдау

en: Select Previous Window
kk: Алдыңғы терезені таңдау

en: This is a sample text
kk: Бұл үлгі мәтіні

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
kk: Эмуляциясын қалаған модульдерін төмендегілерінен таңдаңыз:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
kk: Тышқаны өзіне аударып алынсын

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
kk: Эмуляциясын бастау

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
kk: Белгі көздері

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
kk: Жарым-жарты

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
kk: Қосқыш

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
kk: Батырмалары

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
kk: Мәтін ғана:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
kk: Бұл кәдімгі мәтінді ашылмалы тізім

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
kk: Мәтін мен таңбаша

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
kk: Батырмалар жалпақ болсын

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
kk: Бұл кәдімгі мәтіні және таңбашасы бар ашылмалы тізім

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
kk: Бұл кәдімгі мәтінді құрал батырмасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
kk: Бұл кәдімгі мәтіні және таңбашасы бар құрал батырмасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
kk: Бұл кәдімгі мәтінді батырма

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
kk: Бұл кәдімгі мәзірі бар мәтінді батырма

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
kk: Бұл кәдімгі мәтіні және таңбашасы бар батырма

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
kk: Бұл кәдімгі мәзірі бар мәтінді және таңбашалы батырма

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
kk: Құрал батырмалары

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
kk: Жоғары жебесі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
kk: Төмен жебесі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
kk: Шағын (16x16)

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
kk: Орташа (22x22)

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
kk: Үлкен (32x32)

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
kk: Өте үлкен (48x48)

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
kk: Солдан оңға

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
kk: Топтама

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
kk: Жалпақ

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
kk: Қойынды виджеті

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
kk: Жалғыз жол мәтін өңдегіші:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
kk: Пароль өңдегіші:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
kk: Өңдемелі ашылмалы тізім

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
kk: Біріншісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
kk: Екіншісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
kk: Үшіншісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
kk: Сан тергіші:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
kk: Көп жол мәтін өңдегіші:

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
kk: Сөздерді тасымалдау

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
kk: Виджеттер жалпақ болсын

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
kk: Үшіншісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
kk: Үшінші сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
kk: Үшінші ішіндегісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
kk: Үшінші ішіндегісінің сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
kk: Екінші сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
kk: Екінші ішіндегісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
kk: Екінші ішіндегісінің сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
kk: Бірінші ішіндегісі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
kk: Бірінші ішіндегісінің сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
kk: Бірінші сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
kk: Бірінші жолы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
kk: Үшінші жолы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
kk: Бірінші бағаны

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
kk: Екінші бағаны

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
kk: Үшінші бағаны

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
kk: Сол жақ

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
kk: Екінші беті

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
kk: Бірінші жарлық

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
kk: Екінші жарлық

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
kk: Үшінші беті

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
kk: Құжат режімі

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
kk: Бұрыш батырмалар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
kk: Қойынды панелі жасырылсын

en: Oxygen Settings
kk: Oxygen баптауы

en: Focus, mouseover and widget state transition
kk: Назар ауысуы, меңзеу және виджеттің күй-жайын ауыстыру

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
kk: Виджетке назар ауысуын, меңзегенде анимациялап белгілеуін баптау және виджетті көрсету/өшіру күйін ауыстыру

en: Toolbar highlight
kk: Құрал панелінің белгілеуі

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
kk: Құрал панелін меңзегенде анимациялап белгілеуін баптау

en: Menu bar highlight
kk: Мәзір панелінің белгілеуі

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
kk: Мәзір панелін меңзегенде анимациялап белгілеуін баптау

en: Menu highlight
kk: Мәзірінің белгілеуі

en: Configure menus' mouseover highlight animation
kk: Мәзірін меңзегенде анимациялап белгілеуін баптау

en: Progress bar animation
kk: Барыс көрсеткішінің анимациясы

en: Configure progress bars' steps animation
kk: Барыс көрсеткіші жүрісінің анимациясын баптау

en: Tab transitions
kk: Қойындының ауысуы

en: Configure fading transition between tabs
kk: Қойындылар арасында біртіндеп ауысуын баптау

en: Label transitions
kk: Жарлықтар ауысуы

en: Configure fading transition when a label's text is changed
kk: Жарлық жазуы өзгергенде, біртіндеп ауысуын баптау

en: Text editor transitions
kk: Мәтін өңдегіштегі ауысуы

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
kk: Мәтін өңдегіштегі жазуы өзгергенде, біртіндеп ауысуын баптау

en: Combo box transitions
kk: Ашылмалы тізім ауысуы

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
kk: Ашылмалы тізімінің таңдауы өзгергенде, біртіндеп ауысуын баптау

en: Configure progress bars' busy indicator animation
kk: Барысы көрсеткіші бос емес индикаторынның анимациясын баптау

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
kk: Анимациясының түрі:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
kk: Тышқанға еру

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
kk: Біртіндеу ұзақтығы:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
kk: Тышқанға еру ұзақтығы:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
kk: Құрал панелінің элементтердің бөлгіші көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
kk: Жетілдірген өлшем өзгерту тізгіндері болсын

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
kk: Терезелер айдарынан ғана сүйрелсін

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
kk: Терезелер айдары, мәзір, құрал панелінен сүйрелсін

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
kk: Терезелер бүкіл бос жерінен сүйрелсін

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
kk: Пернетақта акселераторлардың көрсетілуі:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
kk: Бұтақ сызықтары көрсетілсін

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
kk: Шағын

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
kk: Ықшам

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
kk: Қалыпты

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
kk: Жоғарғы жебе батырмасының түрі:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
kk: Төменгі жебе батырмасының түрі:

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
kk: Батырмалар жоқ

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
kk: Бір батырма

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
kk: Екі батырма

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
kk: Мәзірді белгілеу

en: No Border
kk: Жиегі жоқ

en: Always show
kk: Әрқашан көрсету

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
kk: Орналасу бағыты:

[ctx: @action:button]
en: &Reload
kk: Қа&йта жүктеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
kk: Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда пайдалы

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
kk: Жөндеу символдарын &орнату

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
kk: Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
kk: Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу үшін.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
kk: Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
kk: <h2>"Хаттама" деген не?</h2><p>Хаттама негізінде қолданбаның қираған кезде оның ішінде болып жатқанын көрсетеді. Осы мәліметке жүгініп құрастырушысы бағдарламаның қай жерінде жаңылыс пайда болғаны таба алады. Ол Cізге мәнсіз жазу болып көрінуі мүмкін, бірақ білетінге онда бірсыпыра құнды мәлімет болуы ықтимал.<br />Хаттамалар әдетте интерактивті я қираған соң өткізетін түзеу жұмыстарында қолданылады.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
kk: Хаттамасын құрастыру... (біраз уақыт алуы мүмкін)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
kk: Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
kk: Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
kk: Басқа жөндеу процесі қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жауып <interface>Қайта жүктеу</interface>.дегенді түртіңіз.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
kk: Жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
kk: Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
kk: Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасын басып жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
kk: Өтінеміз, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
kk: Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
kk: Жаңылыс мәліметі жиналмады.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
kk: <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын қайта толтырып көре аласыз.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
kk: <strong>Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
kk: <strong>Алдымен жөндегіш бағдарламасын (%1) орнатып, <interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын басу керек.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
kk: Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды.

note: #-#-#-#-#  1200 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
kk: Келесі қолданба мен жиын файлдар үшін жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
kk: Жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
kk: <placeholder>Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
kk: Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
kk: Жөндеу символдары жетіспейді

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
kk: Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
kk: Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
kk: Хабарлама <filename>%1</filename> файлында сақталды.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
kk: Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
kk: <filename>%1</filename> файлы жазу үшін ашылмады.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
kk: Қолданбаны қа&йта жегу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
kk: Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
kk: &Жалпы

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
kk: &Жасаушысы туралы

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
kk: <para>Кешіріңіз, <application>%1</application> күтпеген кезде жабылып қалды.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
kk: <para>Қирау талдағышының өзі жаңылған соң қайта жаңылыстар тәуекелін азайту үшін автоматты түрде хабарлау барысы бұғатталды.<nl /> <nl />Бұл қате туралы KDE қателер қадағалау жүйесіне <link url='%1'>қолмен хабарлаңыз</link>. <interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қосуға ұмытпаңыз.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
kk: <para>Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы қауіпсіз режімінде жегілген.<nl />Қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз болады (<interface>Жасаушысы туралы</interface> қойындыдағы хаттаманы қоса.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
kk: <para>Бұл қате туралы хабарла алмайсыз, өйткені <application>%1</application> қатесі туралы хабарлайтын адресі келтірілмеген.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
kk: Егжей-тегжейі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
kk: Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады)

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
kk: Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
kk: Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
kk: Бағдарлама қайта жегілген екен

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
kk: Бағдарламасын жегілген күйде қалдырып, бастағанда хаттамаға мәлімет жинаңыз

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
kk: Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу.

[ctx: @action:button]
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
kk: Жалғастыру үшін %1 дегендегі тіркелгіңізбен кіру керек.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
kk: Кіру мәліметі KDE Әмиян жүйесінде сақталсын

[ctx: @action:button]
en: Login
kk: Кіру

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
kk: Минималды ұзыңдығына жетті

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
kk: Мәліметін арттыру керек

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
kk: Қайталап көрген жоқпын

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
kk: Кейбірде

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
kk: Әрқашан

[ctx: @title]
en: Preview the Report
kk: Хабарламаны алдын-ала қарап-шығу

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
kk: &Жөндеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
kk: Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
kk: Мүмкін қайталау хабарламалар тізімін қарау

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
kk: Бұл қате туралы біреу хабалап қойған емес пе, қараңыз. Тізімдегілерді сіздікімен салыстырып көріңіз. Ондайы бар болса мәліметіңізді соған тіркеп  қоюға болады.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
kk: Жаңылысқа осының қатысты деп ұйғару

[ctx: @action:button]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
kk: Файл атауын таңдаңыз

[ctx: @action]
en: Report Bug
kk: Қате туралы хабарлау

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
kk: Қате туралы хабарлау - Анықтама

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
kk: Қате туралы хабалау туралы мәлімет

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
kk: Қате туралы хабарламаны толтырып бұл бағдарламаны жақсартуға көмектесе аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
kk: <note>Бұл диалогты жай жаба салуға болады. Қаламасаңыз, қате туралы хабарламау да болады.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
kk: Қате туралы хабарламаңыз құнды болу үшін жаңылыстың жағдайына қоса жүйеңіз туралы кейбір мәліметтерді жіберу керек. (Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату қажет болар.)

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
kk: Бұл KDE-нің қате туралы Хабарлар деректер қоры сайтына жіберілетін жаңылыс жәйлі хабарламаны толтыруды бағыттайтын Көмекші. Қате туралы мәліметтің бәрі де <strong>ағылшын тілде келтіру керек</strong>, өйткені KDE халықаралық қауымдастықтың өнімі ғой.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
kk: Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не білетіңізді жазып беру керек.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
kk: Мейілінше егжей-тегжейлі түрде жаңылыс жагдайын және бағдарлама қираған кезде (ол туралы мәлімет жайрақ сұралады) онымен не істегеніңізді сипаттау  керек. Келтіре алатыңыз мынау:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
kk: осы не басқа қолданбаларда істеген әрекетіңіз

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
kk: қолданған құжат пен кескіндері және олардың түрі/пішімі (жайрақ, егер қателерді қадағалау жүйесінде хабарламаны қарап шығам десеңіз, ол файлды тіркеп қоюға болады)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
kk: жегілген виджеттері

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
kk: қарап жатқан веб-сайттың URL-адресі

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
kk: қолданбаның баптау егжей-тегжейлері

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
kk: басқа да жаңылыс алдында-соңында байқалған оғаштықтар.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
kk: Кейбірде экрантүсірім кескіні пайдалы болады. Хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберген соң, оны тіркеп қоюға болады.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
kk: Жаңылыс мәліметі (хаттамасы)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
kk: Бұл бетте 'жаңылыс хаттамасы' құрылады. Бұл мәлімет жасаушыларына қолданбаның қай жерінде қираған түралы ақпарат береді.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
kk: Егер жаңылыс туралы мәліметі жеткіліксіз болса, кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек болар. Одан кейін хабарлауды қайталап көру керек  (егер <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасы істеп тұрса, оны басып жетпейтін мәліметті автоматты түрде орнатуға болады.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
kk: Жаңылыс хаттама, оның мазмұны, маңызы туралы толығрақ мынадан таба аласыз: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
kk: Жарайтын жаңылыс хаттамасын толтырсаңыз (немесе жетпейтін жөндеу бағдарламаларды орнатуды қаламасаңыз) әрі бара беріңіз.

[ctx: @title]
en: Conclusions
kk: Тұжырымдары

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
kk: Жиналған жаңылыс туралы мәліметтің сапасы жане алдыңғы беттегі жауаптарыңыздың негізінде, көмекші хабарламаңызды жіберуге тұратындай ма екенін ұйғарады.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
kk: Егер жаңылыс хабарлауға тұратындай, бірақ бағдарламасын KDE қателерді қадағалау жүйесі қолдамаса, онда бағдарламаның жетілдірушісіне тікелей хабарлаған жөн.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
kk: Егер жаңылыс хабарлауға тұрмайтындай деп табылып, Сіз көмекші қателесіп тұр десеңіз, қателерді қадағалау жүйесіне кіріп, хабарламаны қолмен толтыруға болады. Немесе қайтып, ұсынылған жөндеу бағдарламаларды жүктеп алып, хабарламаңызды толықтыруға болады.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
kk: Сізден қосымша мәліметті сұрау мұқтажы туу мүмкін. Қате туралы хабарламаны қадағалау мақсақтымен Сізде KDE Қателерді қадағалау жүйесіне кіретін тіркелгі болу тиіс. Оңдайыңыз болмаса - оны мынау жерде жасай аласыз: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
kk: ''Кіру' дегенді басқанда KWallet пароль сақтау жүйесін ұсынып KWallet диалогы шыға келуі мүмкін. Болашақта, Көмекшіні қайта пайдалансаңыз, KWallet тиісті өрістеріне атауыңыз бен пароліңізді автотолтырып бере алады

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
kk: Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
kk: Бұл бетте қате туралы хабарламалар деректер қорында хабарламаңызға ұқсасын тауып беріледі. Ондайлар табылса, үстінен қос түртіп егжей-тегжейін білуге болады. Хабарламаңызды салыстырып, ол қайталау ма, жоқ па екенін ұйғара аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
kk: Егер хабарлайтын қаттеңіз туралы басқа біреу алдыңыздахабарлап қойса, оны сол бар хабарға тіркеп қоюға болады.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
kk: Егер хабарламаңыз қайталау ма, әлде қайталау емес пе деп күмәндансаңыз, оны ықтимал қайталау деп белгілеп қойғаны жөн. Түбінде ол қайталау емес болып шығса ақпаратты айыру мүмкін емес, ал ол қайталау болып табылса - біріктіруді өзіміз де оңай істеп аламыз.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
kk: Егер табылған мүмкін қайталаулар тізімі тым шолақ, немесе ұқсас хабарлама мүлдем табымаса, онда іздеуді күшейтуге болады (егер хабарлау мерзімі шеқтен шығып кетпесе.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
kk: Егер ұқсас хабарламалар табылмай, жаңылыс туралы мәліметіңіз  жеткілікті деңгейде маңызды емес деп табылса және жаңылыс жағдайы туралы қосымша мәлімет бере алмасаңыз, онда хабарламаңызды жібермей Көмекшіні жабуы жөн.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
kk: Хабарлама мен жүйеңіздін егжей-тегжейлері

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
kk: Былай болса, жаңылысты атап сипаттамасын беру керек. Мейлінше тырысыңыз.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
kk: Сонымен қатар, KDE қай тәсілмен орнатылғанын (GNU/Linux дистрибутиві не дестелер жүйесінен) әлде kDE платформасын бастапқы мәтінінен компиляцияланғанын келтіріңіз.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
kk: <note>Бұл мәліметті <strong>ағылшын тілде</strong> жазу керек.</note>

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
kk: Бұл соңғы бетте қате туралы хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберіледі және қабылданғанын көрсетеді. Кейін қателер қадағалау жүйесіне көрсетілген веб-адресі арқылы қатынай аласыз.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
kk: Процесі ізіліп қалса, <interface>Қайталау</interface> дегенді түртіп  қайта жіберіп көруге болады. Егер оған қателерді қадағалау деректер қоры кінәлі болса, онда хабарламаны файлға сақтап, кейін қолмен хабарлауға болады.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
kk: KDE-ге қосқан үлесіңізге рахмет!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
kk: Үстел эфёкттерінің күйі, олардын қайсысы рұқсат етілген, терезе безендірулері, әдетті емес терезе тәртібі мен баптаулары.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
kk: қарап жатқан сайттар, ашылған қойындылар саны, орнатылған плагиндері, және барлық басқа әдетті емес параметрлері.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
kk: Файлды қарау режімі, топтастыру мен реттеу тәртібі, нобайлау баптаулары жане қарап жатқан қапшығы.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
kk: пайдаланатын Лезде хабарласу протоколыңыз жане орнатылған плагиндары (ресми мен бейресми).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
kk: Пайдаланатын пошта протоколы жане тіркелгі түрлері.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
kk: Өңдеп жатқан құжаттың түрі.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
kk: Қарап және/не тыңдап жетқан медиа файлының түрі (жұрнағы мен пішімі).

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
kk: Хабарлама мазмұнын к&өрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
kk: Жаңылыс туралы жиналған мәліметті көрсететін батырма

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, бірақ ол бәрібір құнды болу ықтимал.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, сонымен ол құнсыз болу ықтимал.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
kk: Жаңылыс туралы мәліметі керегі жоқ болғандықтан жиналған жоқ.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
kk: Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметтің мазмұнында жеткілікті ақпарат болмағандықтан, ол құнсыз деп табылды.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
kk: <note>Хабарламаны жөндеу бағдарламаларын орнатып жетілдіруге болады. Сосын жаңылыс туралы мәлімет бетіндгі ақпаратты жаңарту керек. Қате туралы хабарлау бағыттамасын <interface>Анықтама</interface> батырмасын басып оқи алсыз.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
kk: Жинап берген мәліметіңіз құнды деп бағалануы мүмкін.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
kk: Хабарлама құнды деп бағаланды.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
kk: Осы қолданбаның қателері туралы хабарлама KDE қателерді қадағалау  жүйесіне жіберілмек: ол процесті бастау үшін <interface>Келесі</interface> дегенді басыңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
kk: Бұл қолданбаны KDE қателерді қадағалау жүйесі қоламайды.<interface>Дайын</interface> дегенді басып қате туралы қолданбаның жетілдірушісіне ххабарллаңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
kk: Бұл хабарламада жасаушыларға жеткілікті мәлімет болмағандықтан жаңылыс туралы автоматты түрде хабарлауы рұқсат етілмеді.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
kk: Қаласаңыз, қайта оралып жауаптарыңызды оөзгертуге болады.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
kk: Бұл қате туралы хабарламаны қолмен <link>%1</link> адресіне жібере аласыз. <interface>Дайын</interface> дегенді басып Көмекшіден шығыңыз.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
kk: Бұл қате туралы хабарламаны қолмен жетілдірушісінің <link>%1</link> адресіне жібере аласыз. <interface>Дайын</interface> дегенді басып Көмекшіден шығыңыз.

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
kk: Қатысты қате туралы хабарлама

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
kk: Қайту (хабарламасына)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
kk: Бұл хабарлама 'жабылған' деп бегіленген, өйткені %1.<i> Егер жаңылысыңыз дәл осы болса, қосымша мәліметті не хабарламаны қосу жасаушылардын уақытын текке зая қылмақ.</i>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
kk: Қатенің сипаттамасы

[ctx: @action:button]
en: Retry...
kk: Тағы бір рет...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
kk: Бұл батырма қате туралы хабарламаны қайта жүктеп алу үшін.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
kk: Ашық (құпталмаған)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
kk: Ашық (түзелмеген)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
kk: "%1" нұсқасында түзелген

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
kk: бұл қатені KDE тобы "%1" нұсқасында түзеген

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
kk: Түзелген

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
kk: бұл қатені KDE тобы түзеген

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
kk: Қайталауға келмеді

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
kk: Қайталау хабрлама (Бұрын хабарланған)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
kk: KDE қолданба не жиын файлдан туындаған мәселе емес

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
kk: бұл қате бөтен қолданба не жиын файлдан туындаған немесе дистрибутивтің не дестелеудің мәселесі.

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
kk: Ақпарат тапшылығынан уақытша жабылған

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
kk: Жарамсыз хабарлама мәліметі (бүлінген деректер). Бұл қате туралы хабарлама жоқ немесе қателерді қадағалау сайтында бір мәселе туып тұр.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
kk: Иә, негізгісін оқу

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
kk: Жоқ, таңдағанды оқығым келеді

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
kk: Тіркелгеннің ішінде тіркелген хабарламалар бар

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
kk: <h4>%1-түсініктеме:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
kk: <p><note>Бұндай хабарлама атауы жиі кездеседі де істің мән-жайын анықтамайды. Төменгісінен хабарламасын толығымен және түсініктемелерін оқып шығыңыз.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
kk[0]: <p><note>Бұл қате туралы %1 хабарлама бар. Сондықтан бұл жаңылыс <strong>ортақ қате</strong> санатына жатпақ. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім хабарламаған) мәліметті келтіре алсаңыз ғана түсініктеме не ескертуіңізді қосыңыз.</i></note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
kk: <h4>Қате туралы хабарламаның күй-жайы: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
kk: <h4>Қатысты компоненті: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
kk: <h3>Қатенің сипаттамасы</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
kk: <h2>Қосымша түсініктемесі</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
kk: <nl/><message>%1.</message><nl/> деген хабарламаны тапсыру кезде қате орын алды. Жайрақ қайталап көріңіз.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
kk: Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
kk: Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
kk: Жаңылыс егжей-текжейін талдау нәтижесі

en: the KDE Bug Tracking System
kk: KDE кателерді қадағалау жүйесі

[ctx: @title]
en: Login into %1
kk: %1 дегенге кіру

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
kk: Көмекшіден шығу

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
kk: Мәліметтерді сақтап шығу

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
kk: Қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келгені рас па? <note>Жаңылыс туралы мәлімет әлі бар, қаласаңыз оны шығар алдында сақтауға болады.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
kk: Көмешіден шығу

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
kk: Шынымен қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келді ме?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
kk: Жаңылыс мәліметі жеткіліктей емес, оны толықтыруды қалайсыз ба? Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
kk: Жаңылыс мәліметі жеткілікті емес

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
kk: Мысалы: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
kk: KDE қателерді қадағалау жүйесіне (%1) кірген: %2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
kk: Жаңылыс сипаттамасы әі жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
kk: Қажетті ақпараттың мөлшері, жаңылыс хаттамасы не қайталануы туралы мәліметтің сапасына тәуелді.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
kk: Алдында DrKonqi-ге кейбір контекстік ақпаратыңыз бар дегенсіз. Жағдайыңызды егжей-тегжейлі сипаттаңыз. (ұсақ-түйегі де маңызды.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
kk: Жеткілікті дәрежеде мазмұнды ақпарат бермесеңіз, ол уақытымызды рәсуа қылады. Мәліметіңізді толықтыра алмайсыз ба?

en: Yes, let me add more information
kk: Иә, толықтырайын

en: No, I cannot add any other information
kk: Жоқ, толықтыратын ештеңе жоқ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
kk: Мазмұндығын арттыру керек

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
kk: Жаңылыстың жағдайын мейілінше егжей-текжелі сипаттап беріңіз:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
kk: - Осы қолданбаларда не одан тыс дәл жаңылыстын алдында не істегеніңізді егжей-текжейлі түрде келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
kk: - Егер қолданбада не оның айналасында біртүрлі бірдеме байқасаңыз - жазыңыз.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
kk: - қолданбаның әдеттен тыс баптау параметрлерін келтіріңіз.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
kk: Мысалдары: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
kk: Бұл батырма егер жаңылыс туралы хабарлауыңыз өтпесе, қайталап көру үшін.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
kk: Хабарлама мазмұнын к&өрсету

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
kk: Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу... (күте тұрыңыз)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
kk: Келесі хабарламаны жібергенде қате орын алды:  <message>%1.</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
kk: Тағы іздеу

[ctx: @action:button]
en: Retry search
kk: Қайта іздеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
kk: Бұл батырма болмай қалған іздеуді қайталап көру үшін.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
kk: Таңдалғанды ашу

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
kk: Іздеуді тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
kk: Бұл батырма барыстағы іздеуді тоқтату үшін.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
kk: Бұл батырма таңдалған мүмкін қайталанған хабарламаны кетіру үшін.

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
kk: Пікіріңіз және тәжірибеңіз бойынша, табылған хабарамалар Сіз тап болған қатеге ұқасамайды, және әрі қарай шолу нәтиже бермейтін сияқты десеңіз, осы батырманы басыңыз.

en: Let me check more reports
kk: Көбірек хабаламаларды қарайын

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
kk: Сіз тап болған қате бұрын хабарлағанның бірі екеннін табуға көбірек хабарламаларды шолу үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
kk: Сіз бірдебір хабарламаны, бұл мүмкін қайталау деп, немесе осыған қате туралы мәліметімді тіркеп қоямын деп таңдаған жоқсыз. Барлық хабарламаларды оқып шығып, олардын арасында Сіздікінін кайталайтыны шынымен жоқ екенін растайсыз ба?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
kk: Мүмкін қайталаулар таңдалмаған

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
kk: Іздеу тоқтатылды.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
kk: Іздеу аяқталды. Хабарламалар табылан жоқ.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
kk: Қате туралы мәліметті қосам десеңіз, тек <strong><a href="%1">тіркеп қойыңыз</a></strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
kk: Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
kk: Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі<nl/><message>%1.</message><nl/>Жайрақ қайталап көріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
kk: Бұл батырма жаңылыс туралы жиналған мәліметті файлға сақтауға пайдаланыңыз. Оны кейін хабарлау үшін қолдануға болады.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
kk: Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
kk: Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын келтіріңіз

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
kk: Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап бере алсаңыз, қойыңыз

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
kk: Қатенің ID нөмірі

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
kk: Мүмкін қайталаулары:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
kk: Жаңылыс хаттамасын салыстыру үшін көрсету (білгішке арналған)

note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
kk: Бәлкім, бұл <strong>ортақ қате</strong>сінің біреуі, бұл қате туралы бірсыпыра мәлімет келіп түскен. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім хабарламаған) мәліметті қоса алсаңыз ғана жалғастырыңыз. </i>

note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
kk: <strong>Хабарламаңызды әлі де жібермексіз бе?</strong>

note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
kk: <strong>Бұл хабарлама жаңылысыңызға шын сәйкес келеді ме?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
kk: <strong>Хабарламаның атауы:</strong> (<a href="#">мысалдары</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
kk: <strong>Жаңылыс туралы мәлімет:</strong> (<a href="#">көмек пен мысалдары</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң қате туралы хабарлау беті ашылсын

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң бағдарлама қайта жегілсін

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
kk: Қат&е туралы хабарлау

note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
kk: 'Дайын' дегенді басқан соң бағдарламаны қайта жегу

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
kk: Өзімден

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
kk: Қате туралы хабарламаның ID нөмірін өзіңіз беріңіз

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
kk: Бұл қате туралы керек хабарламаны қолмен жүктеп алу үшін.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
kk: Қате туралы хабарламаның нөмірін келтіру

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
kk: Тексермек қате туралы хабарламаның нөмірін келтіріңіз

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
kk: <p><note>Бұл қате хабарлама жаңылыс туралы емес, не өзге дағдарысты қате туралы емес.</note></p>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
kk: Келтірілмеген

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
kk: Ubuntu (және туындылары)

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
kk: Түзелмеген Bugzilla қатесі

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
kk: Файлға сақтау

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
kk: Bugzilla істеген кезде бір қате пайда болды: %1.<br />Төменде DrKonqi қабылдаған HTML. Әрекетіңізді қайталап көріңіз, немесе қате бетін DrKonqi көмегімен қате туралы хабарлау үшін сақтаңыз.

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
kk: Пайдаланушының атауы:

en: Failed to retrieve the config data.
kk: Баптау деректері алынбады.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
kk: Қате тізімі дұрыс емес: деректер бұзылған

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
kk: Күтпеген %1 коды bugzilla-дан келді. Қате хабарламасы: %2

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
kk: Kded қызметімен байланыс жоқ. Жегілгенін тексеріңіз.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
kk: KCookieServer-ді жүктеу жаңылысы. KDE орнатылымын тексеріңіз.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
kk: KCookieServer-мен байланысу жаңылысы.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
kk: KDE желі параметрлерінде cookie-файлдарды қабылдау рұқсат етілмеген. Істі бітіру үшін %1 дегеннен cookie қабылдауын рұқсат ету керек.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
kk: %1 cookie-лерін қабылдау

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
kk: Жоқ, қабылдамау

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  369 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
kk: <a href="#">Мысалдар</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
kk: %1 дегенге хабарлама

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
kk: <application>%1</application> дегенді жәндеу

en: Could not open %1
kk: %1 ашылмады

en: Display a list of entries with a category.
kk: Бір санатына жататын аталым тізімінін қорсету.

en: List all the available modes.
kk: Қол жеткізер режімдер тізімі.

en: List all the available backends.
kk: Қол жеткізер орындағыштар тізімі.

en: Available backends:
kk: Бар режімдері:

en: Available modes:
kk: Бар режімдері:

en: Apply Changes
kk: Өзгеірстерді іске асыру

en: Unknown author
kk: Белгісіз автор

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
kk: Пікір қалдыру

en: Search…
kk: Іздеу…

en: Copy Text
kk: Мәтінді көшіріп алу

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
kk: Проприетарлы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
kk: Қоғамдық пайдада

[ctx: Category]
en: Accessibility
kk: Арнайы мүмкіндіктер

[ctx: Category]
en: Debugging
kk: Жөндеу

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
kk: Графикалық интерфейсін жобалау

[ctx: Category]
en: IDEs
kk: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
kk: Тәржімелеу

[ctx: Category]
en: Profiling
kk: Профильдеу

[ctx: Category]
en: Web Development
kk: Веб жобалау

[ctx: Category]
en: Education
kk: Оқу-ағарту

[ctx: Category]
en: Astronomy
kk: Астрономия

[ctx: Category]
en: Biology
kk: Биология

[ctx: Category]
en: Chemistry
kk: Химия

[ctx: Category]
en: Electronics
kk: Электроника

[ctx: Category]
en: Engineering
kk: Инженерлік іс

[ctx: Category]
en: Geography
kk: География

[ctx: Category]
en: Geology
kk: Геология

[ctx: Category]
en: Mathematics
kk: Математика

[ctx: Category]
en: Physics
kk: Физика

[ctx: Category]
en: Games
kk: Ойындар

[ctx: Category]
en: Arcade
kk: Аркад ойындар

[ctx: Category]
en: Board Games
kk: Тақта ойындар

[ctx: Category]
en: Card Games
kk: Карта ойындар

[ctx: Category]
en: Puzzles
kk: Басқатырғыш

[ctx: Category]
en: Role Playing
kk: Рөл ойындар

[ctx: Category]
en: Simulation
kk: Иммитация

[ctx: Category]
en: Sports
kk: Спорт

[ctx: Category]
en: Graphics
kk: Графика

[ctx: Category]
en: 3D
kk: ҰшӨлшемді

[ctx: Category]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: Category]
en: Photography
kk: Фотография

[ctx: Category]
en: Publishing
kk: Басып шығару

[ctx: Category]
en: Viewers
kk: Қарау құралдар

[ctx: Category]
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: Category]
en: Chat
kk: Чат-әңгіме

[ctx: Category]
en: File Sharing
kk: Файл ортақтастыру

[ctx: Category]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: Category]
en: Web Browsers
kk: Веб-шолғыш

[ctx: Category]
en: Multimedia
kk: Мультимедиа

[ctx: Category]
en: Office
kk: Офис

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
kk: Желіге қатынау

en: Can access the internet
kk: Интернетке қатынай алады

en: Could not find %1
kk: %1 табылмады

[ctx: Category]
en: Fonts
kk: Қаріптер

en: No network connection available
kk: Желілік байланыс жоқ

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
kk: Десте табылмады

en: Dependency resolution failed
kk: Тәуелділіктерді шешу сәтсіз аяқталды

en: No packages to update
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ

en: Local install failed
kk: Жергілікті орнату сәтсіз

en: Invalid package file
kk: Десте файлы қате

en: Package install blocked
kk: Дестені орнату блокталған

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
kk: Тасушыны ауыстыру керек

en: Update not found
kk: Жаңарту табылмады

en: Package failed to configure
kk: Дестені баптау сәтсіз аяқталды

en: Package failed to build
kk: Дестені жинау сәтсіз аяқталды

en: Package failed to install
kk: Дестені орнату сәтсіз аяқталды

en: Unfinished transaction
kk: Аяқталмаған транзакция

en: Lock required
kk: Блоктау қажет

en: Waiting…
kk: Күтуде…

en: Processing…
kk: Өңдеу…

en: Remove…
kk: Өшіру…

en: Installing…
kk: Орнату…

en: Updating…
kk: Жаңартылуда…

en: Copying files…
kk: Файлдарды көшіру…

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
kk: Жақсарту

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
kk: Ескіртеді

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
kk: Қайта орнатылуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
kk: Тарқатылуда

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
kk: Сенімсіз

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
kk: Сенімді

en: Obsolete
kk: Ескірген

en: Unknown Source
kk: Белгісіз көзі

en: Present
kk: Бар

en: Future
kk: Келер шақ

en: Upgradeable
kk: гЖаңартылмақ

[ctx: @info:status]
en: Starting
kk: Бастау

[ctx: @info:status]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: @info:status]
en: Downloading
kk: Жүктелу

[ctx: @info:status]
en: Installing
kk: Орнату

[ctx: @info:status]
en: Removing
kk: Өшіру

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
kk: Қосымшаларды өзгерту

[ctx: @info:status]
en: Done
kk: Дайын

en: Unknown size
kk: Көлемі беймәлім

en: Waiting...
kk: Күту...

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Translators
kk: Аудармашылар

en: Vertical-Scroll
kk: Тік жүгірту

en: Horizontal-Scroll
kk: Жатық жүгірту

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
kk: Орналасуы:

en: Unlocking failed
kk: Бұғатты шешу жаңылды

en: Previous track
kk: Алдыңғы трек

en: Next track
kk: Келесі трек

en: Add Widgets...
kk: Виджеттерді қосу...

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
kk: үстел консолі

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
kk: wm консолі

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
kk: Plasma үстел интерактивті консолін дискідегі скриптімен бірге ашу.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
kk: KWin интерактивті консолін дискідегі скриптімен бірге ашу.

en: Open Plasma desktop interactive console
kk: Plasma үстел интерактивті консолін ашу

en: Open KWin interactive console
kk: KWin интерактивті консолін ашу

en: Recent Files
kk: Жуырдағы файлдар

en: Mi&nimize
kk: &Түю

en: Keep &Above Others
kk: Барлығының &алдында ұстау

en: Keep &Below Others
kk: Барлығының а&ртында ұстау

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
kk: Бүкіл белсенділіктерде қол жетімді

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
kk: %1 дегенде белсенділігі бар

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
kk: %1 дегенде бар

en: Collapse Group
kk: Топты бүктеу

en: Expand Group
kk: Топты тарқату

en: Show Activity Manager
kk: Белсенділік менеджерін көрсету

en: Click to show the activity manager
kk: Белсенділік менеджерін шығару үшін түртіңіз

en: Desktop number
kk: Үстел нөмірі

en: Desktop name
kk: Үстел атауы

en: Does nothing
kk: Ештеңе істемейді

en: Hide %1
kk: %1 дегенді жасыру

en: Configure Input Method
kk: Енгізу әдісін баптау

en: Reload Config
kk: Баптауларын қайта жуктеп алу

en: Exit Input Method
kk: Енгізу әдісітен шығу

en: Name only
kk: Тек аты

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
kk: Әрекеттің атауы, командасы, таңбашасы не шарты дұрыс емес сияқты.
    Сонымен, өзгерістер қабылданбады.

en: Invalid action
kk: Жарамсыз әрекет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
kk: Параметрді өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
kk: Параметрінің түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
kk: Қасиет сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
kk: Шарттарының конъюнкциясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
kk: Шарттарының дизъюнкциясы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
kk: Құрылғы интерфейсінің сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
kk: Мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
kk: Параметрін ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
kk: Өзгерістерін сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
kk: Әрекеттің таңбашасы, ауыстыру үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
kk: Командасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
kk: Әрекетті жегетін командасы
    Келесі (үлкен-кішілігін айырмайтын) параметрлерінің біреуі не
    бірнешеуі болуы мүмкін:
    
    %f: құрылғыны тіркеу нүктесі - тек жинақтауыш құрылғылар үшін
    %d: құрылғының көзі - тек блокты құрылғылар үшін
    %i: құрылғының идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
kk: Бұл әрекет үшін құрылғы келесідей болу керек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
kk: Әрекеттің атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
kk: Жаңа әрекетіңізге атау беріңіз

en: Solid Action Desktop File Generator
kk: Solid әрекетінің desktop файлын құру

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
kk: Solid DeviceInterface кластарынан аудару үшін desktop файлдарын құрып беретін құрал

en: The device must be of the type %1
kk: Құрылғының түрі %1 болу керек

en: Any of the contained properties must match
kk: Бар қасиеттерінің біреуі болса да сәйкес келу керек

en: All of the contained properties must match
kk: Бар қасиеттерінің бәрі де сәйкес келу керек

en: The device property %1 must equal %2
kk: Құрылғының %1 қасиеті %2 болу керек

en: The device property %1 must contain %2
kk: Құрылғының %1 қасиетінде %2 деген болу керек

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
kk: Әрекеттің логикалық өрнегі дұрыс емес сияқты.

en: Error Parsing Device Conditions
kk: Құрылғы шарттарын талдау қатесі

en: No Action Selected
kk: Әрекет таңдалмаған

en: Cannot be deleted
kk: Өшірілмейді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
kk: Бұны басқанда, таңдалған құрылғылар 'ұмытылады'. Бұл "Тек өткенде қолмен тіркеген ауыстырмалы тасушылар автоматы түрде тіркелсін" деген белгіленіп тұрса ғана пайдалы. Құрылғы ұмытылып, тек қана жаттап алынған құрылғы автотіркейтін болса, ол құрылғы енді  автоматты түрде тіркелмейді.

note: #-#-#-#-#  1186  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-#
en: Forget Device
kk: Құрылғыны ұмыту

en: Attached Devices
kk: Қосылған құрылғылар

en: Disconnected Devices
kk: Ажыратылған құрылғылар

en: This device will be automatically mounted at login.
kk: Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркеледі.

en: This device will not be automatically mounted at login.
kk: Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркелмейді.

en: This device will be automatically mounted when attached.
kk: Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркеледі.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
kk: Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркелмейді.

en: Device Automounter
kk: Құрылғы автотіркегіші

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
kk: Егер Сіз кіргенде кез келген ауыстырмалы тасушысы жинақтаушысында болса, ол автотіркеліп, мазмұны жүйеңізге қатнау үшін ашылады.

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
kk: Белгісі қойылса, кез келген жинақтаушы құрылғы, ол қосылған не салынғаннан кейін автотіркеліп, мазмұнын жүйеңізге қатнау үшін ашылады.

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
kk: Белгісі қойылмаса, ешқандай құрылғы, "Құрылғы басымдықтары" дегенге қарамай, автоматты түрде тіркелмейді.

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
kk: Аустырмалы тасушылар автоматты түрде тіркелсін

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
kk: Құрылғы басымдықтары

en: Automount on Attach
kk: Қосқанда автотіркеу

en: Automatically mounts devices at login or when attached
kk: Жүйеге кіргенде не қосқанда құрылғыны автоматты түрде тіркеу

en: File name pattern:
kk: Файл атау өрнегі:

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
kk: Файл түрлері:

en: Rename:
kk: Қайта атау

en: &Refresh Desktop
kk: Үстелді &жаңарту

en: &Refresh View
kk: Көрінсін &жаңартү

en: Features:
kk: Мүмкіндіктері:

en: Show Original Directory
kk: Бастапқы қапшығын көрсету

en: Show Original File
kk: Бастапқы файлын көрсету

en: &Configure Trash Bin
kk: Өшірілгендер Шелегін &баптау

en: &Bookmark This Page
kk: Парақты &бетбегілеу

en: &Bookmark This Location
kk: Орынды &бетбегілеу

en: &Bookmark This Folder
kk: Қапшықты &бетбегілеу

en: &Bookmark This Link
kk: Сілтемені &бетбегілеу

en: &Bookmark This File
kk: Файлды &бетбегілеу

en: &Link Here
kk: Осында &сілтеме құру

[ctx: @action:button]
en: Create directory
kk: Қапшықты құру

[ctx: @title:window]
en: New Folder
kk: Жаңа қапшық

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
kk[0]: %1 нысан

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
kk: Осы <i>Веб-қапшыгы</i> дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, <b>Сақтау және қосылу</b> дегенді басыңыз.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
kk: Осы <i>Қорғалған терминал қосылымы</i> дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, <b>Сақтау және қосылу</b> дегенді басыңыз.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
kk: Осы <i>FTP қосылымы</i> дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, <b>Сақтау және қосылу</b> дегенді басыңыз.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
kk: Осы <i>Microsoft® Windows® желі дискі</i> дегенге атау беріп, сервердің адресін, қапшықтың жолын келтіріп, <b>Сақтау және қосылу</b> дегенді басыңыз.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
kk: Серверге қосылым болмады.  Параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Save && C&onnect
kk: Сақтау және қ&осылу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
kk: Желідегі қапшықты қосу шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
kk: Қосылатын желі қапшығының түрін таңдап, "Келесі" дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
kk: &Жуырдағы қосылым:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
kk: &Веб-қапшығы (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
kk: &Қорғалған терминал (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
kk: &Microsoft® Windows® желі дискі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
kk: Желідегі қапшық мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
kk: &Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
kk: Се&вер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
kk: &Протоколы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
kk: Қ&апшық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
kk: Осы қашықтағы қапшыққа таңбаша құр&ылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
kk: &Шифрлау

en: KDE Network Wizard
kk: KDE желі шебері

en: Primary author and maintainer
kk: Бастапқы авторы және жетілдірушісі

note: #-#-#-#-#  420 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
kk: Осы <i>%1</i> дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, "Келесі" дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
kk: Мұнда жуйедегі күн мен ай және жылды орнатуға болады.

note: #-#-#-#-#  1182 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
kk: Уақыт белдеуі

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
kk: NTP утилитасы табылмады. Күні мен уақытын автоанықтау мүмкіндігі үшін 'ntpdate' не 'rdate' командасын орнатыңыз.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
kk: Мұнда жүйедегі уақытты орнатуға болады. Сағат, минут не секундын өзгерту үшін керек өрісті түртіп, енгізіңіз, немесе өрістің он жағындағы жоғары-төмен батырмалармен түзеңіз.

en: Unable to contact time server: %1.
kk: Уақыт серверіне қосылу болмады: %1

en: Can not set date.
kk: Күні орнатылмады.

en: Error setting new time zone.
kk: Уақыт белдеуін өзгерту қатесі

en: Time zone Error
kk: Уақыт белдеу қатесі

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
kk: <h1>Күн мен уақыт</h1> Бұл модулінде жүйелік күн мен уақытын орнатуға болады. Бұл дербес баптауы емес, керсінше бүкіл жүйелік баптау болғандықтан, бұны Басқару орталыққа тек әкімші ретінде кірсеңіз ғана баптай аласыз. Егер root паролін білмей, уақытты түзеу әбден қажет болса - жүйе әкімшісіне хабарлаңыз.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
kk: Келесі әрекетті аутентификациялау/орындау болмады: %1, %2

en: Current Maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Restart Now
kk: Қазір қайта қосу

en: Switch to Next Keyboard Layout
kk: Пернетақтаның келесі сәйкестігіне ауысу

en: Switch keyboard layout to %1
kk: '%1' деген пернетақта сәйкестігіне ауысу

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @action:button]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Startup Services
kk: Басталғанда жегілетін қызметтер

en: Load-on-Demand Services
kk: Арнаулы шақырлып жегілетін

en: Not running
kk: Жегілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
kk: Қызметті доғару

en: KDE Service Manager
kk: KDE қызметтер менеджері

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
kk: Барлық арнаулы шақырлып жегілетін қызметтер тізімі. Бұлар мұнда тек мәлімет үшін келтірілген.

en: Unable to contact KDED.
kk: KDED қызметімен байланыс жоқ.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
kk: <em>%1</em> сервері жегілмеді.<br /><br /><i>Қатесі: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
kk: <em>%1</em> сервері тоқтатылмады.<br /><br /><i>Қатесі: %2</i>

en: Autostart
kk: Автобастау

en: Open folders in separate &windows
kk: Қапшықтар бөлек &терезелерде ашылсын

note: #-#-#-#-#  808 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: New...
kk: Жаңа...

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
kk: NumLock, CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
kk: CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
kk: NumLock және ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while ScrollLock is active
kk: ScrollLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
kk: NumLock, CapsLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while CapsLock is active
kk: CapsLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1 while NumLock is active
kk: NumLock белсенді болған кезде %1 дегенді басу

en: Press %1
kk: %1 дегенді басу

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
kk: Жабысқақ пернелер екі пернені бірге басқанда босатылсын

en: %1 min | %1 min
kk[0]: %1 мин

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Shift пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Shift key is now active.
kk: Shift пернесі енді қосулы.

en: The Shift key is now inactive.
kk: Shift пернесі енді қосулы емес.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Control пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Control key is now active.
kk: Control пернесі енді қосулы.

en: The Control key is now inactive.
kk: Control пернесі енді қосулы емес.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Alt пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Alt key is now active.
kk: Alt пернесі енді қосулы.

en: The Alt key is now inactive.
kk: Alt пернесі енді қосулы емес.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Win пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Win key is now active.
kk: Win пернесі енді қосулы.

en: The Win key is now inactive.
kk: Win пернесі енді қосулы емес.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Meta пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Meta key is now active.
kk: Meta пернесі енді қосулы.

en: The Meta key is now inactive.
kk: Meta пернесі енді қосулы емес.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Super пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Super key is now active.
kk: Super пернесі енді қосулы.

en: The Super key is now inactive.
kk: Super пернесі енді қосулы емес.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Hyper пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Hyper key is now active.
kk: Hyper пернесі енді қосулы.

en: The Hyper key is now inactive.
kk: Hyper пернесі енді қосулы емес.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
kk: Alt Graph пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.

en: The Alt Graph key is now active.
kk: Alt  Graph пернесі енді қосулы.

en: The Alt Graph key is now inactive.
kk: Alt  Graph пернесі енді қосулы емес.

en: The Num Lock key has been activated.
kk: Num Lock пернесі қосылды.

en: The Num Lock key is now inactive.
kk: Num Lock пернесі қосулы емес.

en: The Caps Lock key has been activated.
kk: Caps Lock пернесі қосылды.

en: The Caps Lock key is now inactive.
kk: Caps Lock пернесі қосулы емес.

en: The Scroll Lock key has been activated.
kk: Scroll Lock пернесі қосылды.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
kk: Scroll Lock пернесі қосулы емес.

en: &When a gesture was used:
kk: &Ым қимыл жасалғанда:

en: Change Settings Without Asking
kk: Параметрлерді құптаусыз өзгертілсін

en: Show This Confirmation Dialog
kk: Осы құптау диалогы шығарылсын

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
kk: Барлық AccessX ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін

en: Mouse keys
kk: Тышқанның пернелері

en: Do you really want to deactivate "%1"?
kk: Шынында "%1" дегенді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
kk: Шынында "%1" мен "%2" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
kk: Шынында "%1","%2"және"%3" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
kk: Шынында "%1","%2","%3" және "%4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1"?
kk: Шынында "%1" дегенді қосқыңыз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
kk: Шынында "%1" дегенді қосып, "%2" дегенді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
kk: Шынында "%1" дегенді қосып, "%2","%3" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
kk: Шынында "%1" дегенді қосып, "%2","%3","%4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
kk: Шынында "%1" мен "%2" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
kk: Шынында "%1" мен "%2" дегендерді қосып, "%3" дегенді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
kk: Шынында "%1" мен "%2" дегендерді қосып, "%3" мен "%4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
kk: Шынында "%1", "%2" және "%3" дегендерді қосқыңыз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
kk: Шынында "%1","%2" және "%3" дегендерді қосып, "%4" дегенді өшіргіңіз келді ме?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
kk: Шынында "%1","%2","%3" және "%4" дегендерді қосқыңыз келді ме?

en: An application has requested to change this setting.
kk: Бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
kk: Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы ұстап тұрдыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
kk: Сіз Shift пернесін 5 рет қатар бастыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
kk: Сіз %1 дегенді бастыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
kk: Бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті немесе Сіз бірнеше пернетақтаның ым қимылын жасадыңыз.

en: An application has requested to change these settings.
kk: Бір қолданба осы параметрлерді өзгертуді талап етті.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
kk: Қимылдау қабілеттері шектеулі адамдарға арналған AccessX параметірлері KDE жүйе параметрлерінде бапталуы мүмкін. Сонымен қатар, оларды пернетақтаның стандартты ым қимылдарымен қосып - өшіруге болады.
    
    Егер бұлар қажет емес болса, "Барлық AccessX ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін" дегенді таңдаңыз.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
kk: Баяу пернелер қосылған. Енді перненің басуы қабылдану үшін оны бірер уақыт басып тұру керек.

en: Slow keys has been disabled.
kk: Баяу пернелер өшірілген.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
kk: Қалшылға қарсы пернелер қосылған. Енді перне басылған соң бірер уақыт, қалшылдағанға бой бермей, бұғатталып тұрады.

en: Bounce keys has been disabled.
kk: Қалшылға қарсы пернелер өшірілген.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
kk: Жабысқақ пернелер қосылған. Енді түрлендіру пернелерді басып босатқан соң, олар қосулы күйде қалады.

en: Sticky keys has been disabled.
kk: Жабысқақ пернелер өшірілген.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
kk: Тышқан пернелері қосылған. Енді тышқанды басқару үшін, пернетақтаның қосымша цифрлық топтағы пернелерін қолдануға болады.

en: Mouse keys has been disabled.
kk: Тышқан пернелері өшірілген.

en: Unknown device
kk: Белгісіз құрылғы

en: Do you want to delete selected template?
kk: Таңдалған үлгіні өшіруді қалайсыз ба?

en: Insert template
kk: Үлгіні ендіру

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
kk: Көрсету...

en: Import...
kk: Импорт...

en: Download new Templates...
kk: Жаңа үлгілерді жүктеп алу...

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
kk: %1 файлы оқылмады.
    Қатенің сипаттамасы: "%2".

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Атауы <filename>%1</filename> деген файл бар екен. Оның үстінен жазыла берсін бе?

en: This filename "%1" already exists.
kk: "%1" деген файл бар екен

en: New entry:
kk: Жаңа жазу:

en: New Value
kk: Жаңа мәні

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
kk: IMAP-серверге кіру үшін пайдаланушының идентификаторы. Бұл тек пайдаланушының атауы немесе оның эл.пошта адресі болуы мүмкін - сервердің шақыру жазуы керегін анықтайды.

[ctx: Permissions]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Permissions]
en: Read
kk: Оқу

[ctx: Permissions]
en: Append
kk: Жалғау

[ctx: Permissions]
en: Write
kk: Жазу

[ctx: Permissions]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @action:button]
en: &Select
kk: &Таңдау

[ctx: @action]
en: Save
kk: Сақтау

en: Company
kk: Компания

en: Postal Address
kk: Пошта адресі

en: Resource type '%1' is not available.
kk: '%1' ресурс түрі қол жеткізбейді.

en: Resource '%1' is already set up.
kk: '%1' ресурсы бұрын орнатылған екен.

en: Creating resource instance for '%1'...
kk: '%1' дегеннің ресурс данасын құру

en: Configuring resource instance...
kk: Ресурс данасын баптау...

en: Unable to configure resource instance.
kk: Ресурс данасы баптауға келмеді.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
kk: '%1' параметрі %2 түріне қажетті мәніне келмеді.

en: Could not set setting '%1': %2
kk: '%1' параметрі орнатылмады: %2

en: Resource setup completed.
kk: Ресурсты орнату бітті.

en: Failed to create resource instance: %1
kk: Ресурс данасын құруы жаңылды: %1

en: Detect language
kk: Тілді тану

en: Chinese (Simplified)
kk: Қытайша (Жеңілдеткен)

en: Chinese (Traditional)
kk: Қытайша (Дәстүрлі)

en: Filipino
kk: Филипинше

en: Haitian Creole
kk: Гаити креолша

en: Save As...
kk: Былай сақтау...

en: New name:
kk: Жаңа атау:

en: Delete File
kk: Файлды өшіру

en: Name: %1
kk: Атауы: %1

[ctx: @action:button]
en: Delete
kk: Өшіру

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
kk: Құжат соңына жетті.
    '%1' деген табылған жоқ.

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Modify search behavior
kk: Іздеу тәртібін өзгерту

en: Check Spelling...
kk: Емлені тексеру...

en: Auto Spell Check
kk: Емлені автотексеру

en: Speak Text
kk: Мәтінді дауыстау

en: Nothing to spell check.
kk: Тексеретін ештеңе жоқ.

en: No suggestions for %1
kk: %1 үшін ұсыныс жоқ

en: Folder:
kk: Бума:

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
kk: Құжат басына жетті.
    '%1' деген табылған жоқ.

en: "%1" backup done.
kk: "%1" сақтық көшірмеленді.

en: "%1" cannot be exported.
kk: "%1" экспорттауға болмады.

en: "%1" was copied.
kk: "%1" дегеннің көшірмесі жасалды.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
kk: "%1" файлы "%2" дегенге көшірілмеді.

en: Copy file
kk: Файлды көшірмелеу

en: Resources restored.
kk: Ресурстар қалпына келтірілді.

en: No resources files found.
kk: Ресурстар файлы табылмады.

en: Resource '%1' created.
kk: '%1' ресурсы құрылды.

en: Backing up resources...
kk: Ресурстарын сақтық көшірмелеу...

en: Resources backup done.
kk: Ресурстарын сақтық көшірмелеу бітті.

en: Backing up config...
kk: Баптауларын сақтық көшірмелеу...

en: Config backup done.
kk: Баптауларын сақтық көшірмелеу бітті.

en: Config restored.
kk: Баптауы қалпына келтірілді.

en: Restore resources...
kk: Ресурстарды қалпына қайтару...

en: Backing up data...
kk: Деректерді сақтық көшірмелеу...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
kk: "%1" файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Data backup done.
kk: Деректер сақтық көшірмеленді.

en: Data restored.
kk: Деректер қалпына келтірілді.

en: Archive cannot be opened in write mode.
kk: Архив жазылатын күйде ашылмады.

en: Archive cannot be opened in read mode.
kk: Архив окитын күйде ашылмады.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
kk: "%1" файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Backing up Mails...
kk: Поштаны сақтық көшірмелеу...

en: Backing up transports...
kk: Тасымалдау әдістерін сақтық көшірмелеу...

en: Transports backup done.
kk: Тасымалдау әдістерін сақтық көшірмелеуі бітті.

en: Transport file cannot be added to backup file.
kk: Тасымалдау әдістер файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Backing up identity...
kk: Іс-әлпетін сақтық көшірмелеу...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
kk: vCard "%1" файлы сақталмады.

en: Identity backup done.
kk: Іс-әлпетін сақтық көшірмелеу бітті.

en: Identity file cannot be added to backup file.
kk: Іс-әлпеті файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

en: Filters backup done.
kk: Сүзгілерін сақтық көшірмелеу бітті.

en: Filters cannot be exported.
kk: Сүзгілерді экспорттауға болмайды.

en: Restore transports...
kk: Тасымалдау әдістерін қалпына келтіру...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
kk: mailtransports файлы архивте табылған жоқ.

en: Transports restored.
kk: Тасымалдау әдістері қалпына келтірілді.

en: Failed to restore transports file.
kk: Тасымалдау әдістер файлынан қалпына келтіру жаңылысы.

en: Restore mails...
kk:  Поштаны қалпына қайтару

en: Mails restored.
kk: Пошта қалпына келтірілді.

en: filters file could not be found in the archive.
kk: filters файлы архивте табылған жоқ.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
kk: emailidentities файлы архивте табылған жоқ.

en: Identities restored.
kk: Іс-әлпеттері қалпына келтірілді.

en: Failed to restore identity file.
kk: Іс-әлпетін файлынан қалпына келтіру жаңылысы.

en: Backup in '%1' done.
kk: '%1' сақтық көшірмеленді.

en: Restoring data from '%1' done.
kk: '%1' дегеннен дерек қалпына келтірілді.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
kk: "%1" ресурс файлы сақтық көшірме файлына қосылмады.

note: #-#-#-#-#  14  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
kk: Хаттар

en: backup-structure.txt file was not found.
kk: backup-structure.txt файлы табылмады.

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
kk: Үлгіні жүктеу...

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
kk: "%1" деген файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе, әлде біріктірейік пе?

[ctx: @action:button]
en: Merge
kk: Біріктіру

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деген бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деген қапшық бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: @action:button]
en: Import
kk: Импорт

en: Save log...
kk: Журналын сақтау...

en: Show Archive Structure Information...
kk: Архив құрылымы мәліметтерін көрсету...

en: Log is empty.
kk: Журнал бос.

en: Create backup
kk: Сақтық көшірмені жасау

en: Restore backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: New Account
kk: Жаңа тіркелгі

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
kk: Бұл тіркелгіні серверде жасау

en: Are you sure you want to delete %s?
kk: %s өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Authorize
kk: Авторизациялау

en: Account: %s (%s)
kk: Тіркелгі: %s (%s)

en: Chats
kk: Чаттар

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
kk: Топты қосу

en: Join Chat...
kk: Әңгімеге қосылу...

en: Alphabetically
kk: Әліппе бойынша

en: Clear Scrollback
kk: Жүгірткі жадын тазалау

en: Unable to open file.
kk: Файл ашылмады.

en: File Transfers
kk: Файлдармен алмасу

en: Received
kk: Алынған

en: System Log
kk: Жүйе

en: Calling...
kk: Шақыру...

en: Hangup
kk: Доғару

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  191 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb.
en: Invite
kk: Шақыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
kk: Плагинін баптау

en: Recurring
kk: Қайталану

en: Conversations
kk: Сөйлесулер

en: Save File...
kk: Файлды сақтау...

en: (default)
kk: (бастапқы)

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
kk: Дыбыс баптаулары

en: Method:
kk: Тәсіл:

en: Clipboard plugin
kk: Алмасу буфері плагині

en: Enter password for %s (%s)
kk: %s (%s) үшін парольді енгізіңіз

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

en: Save password
kk: Парольді сақтау

en: Connection Error
kk: Байланыс қатесі

en: New password (again)
kk: Жаңа пароль (қайтадан)

en: buddy list
kk: таныстар тізімі

en: Registration Error
kk: Тіркеу қатесі

en: Send Message
kk: Хабарламаны жіберу

en: You are now known as %s
kk: Бұдан былай %s ретінде белгілі боласыз

en: File is not readable.
kk: Оқылмайтын файл.

en: %s wants to send you a file
kk: %s сізге файлды жібергісі келеді

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
kk: Әйел

en: First Name
kk: Аты

en: Gadu-Gadu Public Directory
kk: Gadu-Gadu ашық каталогы

en: Unknown command: %s
kk: Белгісіз команда: %s

en: File Transfer Failed
kk: Файлдармен алмасу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
kk: Шын аты

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

en: Disconnected.
kk: Байланыс жоғалды.

en: Extended Address
kk: Кеңейтілген адрес

en: Telephone
kk: Телефон

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
kk: Туған күні

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
kk: Операциялық жүйе

en: Local Time
kk: Жергілікті уақыт

en: Middle Name
kk: Әкесінің аты

en: Last Name
kk: Тегі

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
kk: _Сервер:

en: Invalid Server Name
kk: Сервердің аты қате

en: Unregister
kk: Тіркелуден айыру

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
kk: Рұқсат берілмеген

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
kk: Қазір не тыңдап жатқаны

en: Password Changed
kk: Пароль өзгертілді

en: Your password has been changed.
kk: Пароліңіз өзгертілді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
kk: Парольді өзгерту...

en: Bad Request
kk: Жарамыз талап

en: Conflict
kk: Қайшылық

en: Incorrect username or password
kk: Пайдаланушының атауы не пароль дұрыс емес

en: Extended Away
kk: Біраздан бері орында жоқ

note: #-#-#-#-#  1171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Domain
kk: Домен

en: Afraid
kk: Зәрем кетті

en: Amazed
kk: Ғажаптандым

en: Angry
kk: Ашуландым

en: Annoyed
kk: Нараздамын

en: Anxious
kk: Уайымдамын

en: Aroused
kk: Ояумын

en: Ashamed
kk: Ұялдым

en: Bored
kk: Ішім пысты

en: Cold
kk: Суық

en: Confused
kk: Абыржыдым

en: Contented
kk: Ризамын

en: Cranky
kk: Ызамын

en: Curious
kk: Қызықтым

en: Depressed
kk: Күйзелістемін

en: Disappointed
kk: Ренжідім

en: Disgusted
kk: Жеркендім

en: Distracted
kk: Қапаландым

en: Embarrassed
kk: Сасып қалдым

en: Excited
kk: Елірдім

en: Flirtatious
kk: Қылымсызған

en: Frustrated
kk: Торығтым

en: Grumpy
kk: Қазымыр

en: Guilty
kk: Кінәлімін

en: Hot
kk: Ыстық

en: Humbled
kk: Жуас

en: Humiliated
kk: Жәбірлендім

en: Hungry
kk: Ашпым

en: Hurt
kk: Өкпеледім

en: Impressed
kk: Әсерлендім

en: In awe
kk: Сескенемін

en: In love
kk: Ғашықпын

en: Indignant
kk: Наразымын

en: Intoxicated
kk: Маспын

en: Invincible
kk: Жеңімпаз

en: Jealous
kk: Қызғанамын

en: Lonely
kk: Жалғызбын

en: Moody
kk: Жабырқандым

en: Nervous
kk: Күйгелек

en: Neutral
kk: Бейтарап

en: Offended
kk: Намысыма тиді

en: Playful
kk: Жеңілтек

en: Proud
kk: Мақтан тұтамын

en: Relieved
kk: Жайықпын

en: Remorseful
kk: Өкінемін

en: Restless
kk: Тынышсыз

en: Sad
kk: Мұңды

en: Sarcastic
kk: Мысқыл

en: Serious
kk: Байсалды

en: Shocked
kk: Шоктамын

en: Shy
kk: Секемшіл

en: Sick
kk: Жүрегім айниды

en: Stressed
kk: Стресс

en: Surprised
kk: Таң қалдым

en: Thirsty
kk: Шөлдедім

en: Worried
kk: Мазасызданудамын

en: Conference not found
kk: Маслихат табылмады

en: A folder with that name already exists
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр

en: User not found
kk: Бұндай пайдаланушысы жоқ

en: Telephone Number
kk: Телефон нөмірі

en: Personal Title
kk: Атағы

en: Mailstop
kk: Пошта бөлімшесі

en: Invitation to Conversation
kk: Хабар алмасуға шақыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
kk: Хабар алмасуға қосылғыңыз келе ме?

en: Server address
kk: Сервер адресі

en: Supports
kk: Қолдайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
kk: Тақырыбы:

en: No Matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: Key Agreement
kk: Кілт туралы келісім

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
kk: Робот

en: Group Name
kk: Топ аты

en: _View...
kk: _Түрі...

en: Online Services
kk: Онлайн қызметтер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
kk: Екі сыңар кілтті құру

en: Online Status
kk: Желідегі күйі

en: User is offline
kk: Пайдаланушы желіден тыс

en: _Recipient:
kk: А_лушы:

en: %s is now known as %s.
kk: %s енді %s ретінде белгілі.

en: Extended away
kk: Кеңейтілген кетіп қалған

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
kk: Есептеу...

en: Unknown.
kk: Белгісіз.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
kk[0]: %s, %d сағат
kk[1]: %s, %d сағат

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
kk[0]: %s, %d минут
kk[1]: %s, %d минут

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
kk: Прокси жоқ

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
kk: _Порт:

en: Pa_ssword:
kk: П_ароль:

en: Expanded Text
kk: Тарқатылған мәтін

en: _Block
kk: _Блоктау

en: Set Custom Icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны орнату

en: Remove Custom Icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны өшіру

en: _Collapse
kk: Бү_ктеу

en: <b>Account:</b> %s
kk: <b>Тіркелгі:</b> %s

en: Awesome
kk: Керемет

en: Welcome back!
kk: Қайта келуіңізбен!

en: _Group:
kk: _Тобы:

en: Unknown command.
kk: Беймәлім команда.

en: _Message:
kk: Хаб_арлама:

en: Save Conversation
kk: Хабар алмасуды сақтау

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
kk: _Жіберу

en: _Text Only
kk: Тек мә_тін

en: Error
kk: Қате

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  389 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
kk: Түзелмейтін қате

en: artist
kk: орындаушы

en: maintainer
kk: басты өндіруші

en: original author
kk: бастапқы авторы

en: Bokmål Norwegian
kk: Норвегиялық Букмол

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_PS
en: Pashto
kk: Пушту

en: Current Developers
kk: Ағымдағы әзірлеушілер

en: _Account
kk: _Тіркелгі

en: Remove Contact
kk: Контактты өшіру

en: Not started
kk: Басталмаған

en: Increase Font Size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

en: Decrease Font Size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
kk: Мәтіннің түсі

en: <b>_Bold</b>
kk: <b>_Жуан</b>

en: <i>_Italic</i>
kk: <i>Кө_лбеу</i>

en: <u>_Underline</u>
kk: <u>Асты сы_зылған</u>

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: X display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: _Media
kk: _Медиа

en: Incoming Call
kk: Кіріс қоңырау

en: _Mute
kk: Д_ыбысын басу

en: Pre_view
kk: А_лдын-ала қарау

en: (Custom)
kk: (Таңдауыңызша)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
kk: Жүйелік сөре таңбашасы

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
kk: Порттар

en: P_ort:
kk: П_орт:

note: do not reference
en: User_name:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: _Method:
kk: Тә_сіл:

en: No sounds
kk: Дыбыстар жоқ

en: _Device
kk: Құр_ылғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
kk: Барлығына рұқсат жоқ

en: Block User
kk: Пайдаланушыны бұғаттау

en: _Image:
kk: Суре_т:

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
kk: Күлген бет

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
kk: Достың таңбашасы

en: _Copy Email Address
kk: Эл. пошта а_дресін көшіру

en: Close _tabs
kk: Бе_ттерді жабу

en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

en: Gateway
kk: Шлюз

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabe
en: Group:
kk: Тобы:

en: Add to Address Book
kk: Адрестік кітапшасына қосу

en: Optional information:
kk: Қосымша ақпарат:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#
en: First name:
kk: Аты:

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Last name:
kk: Тегі:

en: Voice
kk: Дауыс

en: Question dialog
kk: Сұрау сұхбаты

note: #-#-#-#-#  183 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

en: Messaging Menu
kk: Хабар алмасу мәзірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
kk: Келесі >

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
kk: Баскетбол

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
kk: Бас сүйек

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
kk: Орындық-арба

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
kk: Балапан

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
kk: Қарақшы ит

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
kk: Клоун

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
kk: Панда

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
kk: Піл

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
kk: Мысық Клаус

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
kk: Құс

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
kk: Зебра

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
kk: Ескі телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
kk: Скрипка кілті

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
kk: Халлоуин

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
kk: Құмсағат

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
kk: Велосипед

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
kk: Пингвин

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
kk: Панда қонжығы

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
kk: Футбол

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
kk: Қоңырау-сағат

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
kk: Такси!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
kk: Көтерген бармақ

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
kk: Түс уақыты

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
kk: Шарап шыныаяғы

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
kk: Коктейль шыныаяғы

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
kk: Эскалатор

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
kk: Тікұшақ

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
kk: A әріпі

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
kk: Бұранды

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
kk: Қауа шыныаяғы

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
kk: Газ лампасы

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
kk: Қонжық Тедди

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
kk: Полицей

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
kk: Санта-Клаус

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
kk: Бас кілті

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
kk: Қоржын-арба

en: Elapsed time: %1
kk: Өткен уақыт: %1

en: Actions since last saved position: %1
kk: Соңғы сақталған жағдайдан кейінгі жүрістер: %1

[ctx: @title:column]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Author: %1
kk: Авторы: %1

en: Size: %1x%2
kk: Өлшемі: %1x%2

en: Difficulty: %1
kk: Қиындығы: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
kk: Шешкен уақыт: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
kk: Шешкен уақыт: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
kk: Деңгейін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
kk: Авторы: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
kk: Атауы: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
kk: Шешілді: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
kk: Өлшемі: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
kk: Қиындығы: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
kk: Өзгеше

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
kk: Қаріп түстері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
kk: Өзгеше қиындығы

en: Picmi - a nonogram puzzle game
kk: Picmi - нонограмма ойыны

en: Picmi Author
kk: Picmi авторы

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
kk: Тетігінің өзгертуін іске асыру үшін жүйеден шығып қайта кіру керек.

en: Phonon Configuration Module
kk: Phonon баптау модулі

en: Playback (%1)
kk: Ойнату (%1)

en: Recording (%1)
kk: Жазу (%1)

en: Independent Devices
kk: Жеке құрылғылар

en: KDE Audio Hardware Setup
kk: KDE аудио жабдықтарын баптау

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
kk: Дыбыстық тақша

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
kk: Құрылғы конфигурациясы

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
kk: Дыбыс құрылғысы

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
kk: Динамигін орналастыру және сынау

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
kk: Кіріс деңгейлері

en: Audio Hardware Setup
kk: Аудио жабдықты баптау

en: Unknown Channel
kk: Беймәлім арна

en: Sound Output
kk: Дыбыс шығысы

en: PulseAudio Volume Control
kk: PulseAudio дыбыс деңгейін басқару

en: Adjust the volume level
kk: Дыбыс деңгейін келтіру

en: All Streams
kk: Барлық ағындар

en: Virtual Streams
kk: Виртуалды ағындар

en: _Playback
kk: О_йнату

en: All Output Devices
kk: Барлық шығыс құрылғылары

en: Hardware Output Devices
kk: Құрылғылық шығыс құрылғылары

en: Virtual Output Devices
kk: Виртуалдық шығыс құрылғылары

en: All Input Devices
kk: Барлық кіріс құрылғылары

en: All Except Monitors
kk: Мониторлардан басқа барлығы

en: Hardware Input Devices
kk: Құрылғылық кіріс құрылғылары

en: Virtual Input Devices
kk: Виртуалдық кіріс құрылғылары

en: _Configuration
kk: _Баптаулар

en: Card Name
kk: Карта атауы

en: <b>Profile:</b>
kk: <b>Профиль:</b>

en: Mute audio
kk: Дыбысты басу

en: Lock channels together
kk: Арналар деңгейін өзара байланыстыру

en: Device Title
kk: Құрылғы атауы

en: Peak detect
kk: Пиктер анықтағышы

en: System Sounds
kk: Жүйелік дыбыстар

en: Volume Control Feedback Sound
kk: Дыбыс деңгейін орнату дыбысы

en: Open Media Files
kk: Медиа файлдарын ашу

en: Open Network Location
kk: Желілік орналасуды ашу

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
kk: X Window жүйесі (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
kk: X Window System (Xv жоқ)

en: Parole Preferences
kk: Parole баптаулары

en: Disable screensaver when playing movies
kk: Видеоны ойнату кезінде экран қорғауышын сөндіру

en: <b>Screensaver</b>
kk: <b>Экран қорғаушысы</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
kk: Аудио файл ойнатылған кезде визуалды эффекттерді көрсету

en: Visualization type:
kk: Визуализация түрі:

en: <b>Audio Visualization</b>
kk: <b>Аудио визуализациясы</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
kk: Пернетақтаның мультимедиалық пернелерін іске қосу

en: <b>Keyboard</b>
kk: <b>Пернетақта</b>

en: <b>Video Output</b>
kk: <b>Видео шығысы</b>

en: <b>Color Balance</b>
kk: <b>Түстер балансы</b>

en: Always replace playlist with opened files
kk: Ойнату тізімін әрқашан да ашылған файлдармен алмастыру

en: Check and remove duplicate media entries
kk: Қайталанатын медиа жазбаларына тексеру және оларды өшіру

en: Start playing opened files
kk: Ашылған файлдарды ойнатуды бастау

en: Remember playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Automatically show subtitles when playing movie file
kk: Видео файлын ойнатқан кезде субтитрларды автоматты түрде көрсету

en: Parole Media Player
kk: Parole медиа ойнатқышы

en: _Save Playlist...
kk: Ойнату тізімін _сақтау…

en: Show Playlist
kk: Ойнату тізімін көрсету

note: Create dialog
en: Go to position
kk: Орналасуға өту

en: _Audio Menu
kk: _Аудио мәзірі

en: A_ngle Menu
kk: Рак_урстар мәзірі

en: _Chapters
kk: _Бөлімдер

en: _Audio
kk: _Аудио

en: _Audio Track
kk: _Аудио трегі

en: 16:9 (Widescreen)
kk: 16:9 (Кең экранды)

en: _Subtitles
kk: _Субтитрлар

en: Select Text Subtitles...
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдаңыз...

en: P_lugins
kk: П_лагиндер

en: Display Parole user manual
kk: Parole пайдаланушы нұсқаулығын көрсету

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
kk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Белгісіз өлең</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
kk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз альбом</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
kk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз әртіс</span></big>

en: Buffering (0%)
kk: Буферлеу (0%)

en: Disc Playlist
kk: Дисктің ойнату тізімі

en: Add to playlist...
kk: Ойнату тізіміне қосу...

en: Remove selected media
kk: Таңдалған медианы өшіру

en: Clear playlist
kk: Ойнату тізімін тазарту

en: Replace playlist when opening files
kk: Файлдарды ашу кезінде ойнату тізімін алмастыру

en: Play opened files
kk: Ашылған файлдарды ойнату

en: Parole Plugins
kk: Parole плагиндері

en: Save Playlist as...
kk: Ойнату тізімін қалайша сақтау…

en: Open location
kk: Орналасуды ашу

en: Toggle menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету/жасыру

en: Increase volume
kk: Дыбысын көтеру

en: Decrease volume
kk: Дыбысын азайту

en: Select previous item
kk: Алдыңғы нәрсені таңдау

en: Select next item
kk: Келесі нәрсені таңдау

en: Remove selected item
kk: Таңдалған нәрсені өшіру

en: Play your media
kk: Медиаңызды ойнату

en: Previous Track
kk: Алдыңғы трек

en: Next Track
kk: Келесі трек

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
kk: Parole – GStreamer үстіне негізделген және Xfce жұмыс үстеліне сәйкес келетіндей жазылған заманауи қарапайым медиа плеері. Ол қарапайымдылықты, жылдамдықты және ресурстарды пайдалануды ескере отырып жасалған.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
kk: Parole жергілікті медиа файлдарын, соның ішінде субтитрлерді қолдауы бар видеоны, аудио CD, DVD дискілерін және тікелей ағындарды ойнату мүмкіндігін береді. Parole плагиндер арқылы да кеңейтіледі.

en: Track %i
kk: Трек %i

en: Additional software is required.
kk: Қосымша бағдарламалық қамтама керек болып тұр.

en: Don't Install
kk: Орнатпау

en: The stream is taking too much time to load
kk: Ағымды жүктеу үшін тым көп уақыт керек

en: GStreamer Error
kk: GStreamer қатесі

en: Parole Media Player cannot start.
kk: Parole медиа ойнатқышы іске қосыла алмайды.

en: Audio Track #%d
kk: Аудио трек  #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
kk: 
    Parole мультимедиа ойнатқышы %s
    
    Xfce Goodies жобасының бөлігі
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL аясында лицензияланған.
    
    Ақаулықтар туралы <%s> адресіне хабарлаңыз.

en: Open a new instance
kk: Жана данасын ашу

en: Do not load plugins
kk: Плагиндерді орнатпау

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
kk: Аудио CD/VCD/DVD құрылғы жолын орнатыңыз

en: Play or pause if already playing
kk: Ойнату немесе ойнатып тұрса, аялдату

en: Raise volume
kk: Дыбысын көтеру

en: Lower volume
kk: Дыбысын төмендету

en: Mute volume
kk: Дыбысын басу

en: Add files to playlist
kk: Ойнату тізіміне файлдарды қосу

en: Media to play
kk: Ойнату үшін медиа

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
kk: Parole іске қосулы тұр, жаңа данасын іске қосу үшін -i қолданыңыз

en: Audio and video
kk: Аудио және видео

en: All supported files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

en: Playlist files
kk: Ойнату тізімдер файлдары

en: Visit Parole website
kk: Parole веб сайтын шолу

en: Play Disc
kk: Дискті ойнату

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
kk[0]: Ойнату тізімі (%i нәрсе)
kk[1]: Ойнату тізімі (%i нәрсе)

en: Error saving playlist file
kk: Ойнату тізімі файлын сақтау қатесі

en: Unknown playlist format
kk: Ойнату тізімінің пішімі белгісіз

en: M3U Playlist (%s)
kk: M3U ойнату тізімі (%s)

en: PLS Playlist (%s)
kk: PLS ойнату тізімі (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
kk: Субтитрлар файлын таңдау

en: Clear Recent Items
kk: Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
kk: Жуырдағы ойнатылған файлдар тізімін тазартуды қалайсыз ба? Бұны болдырмауға мүмкін болмайды.

en: Media stream is not seekable
kk: Мультимедиа ағымында ауысу мүмкін емес

en: GStreamer backend error
kk: GStreamer қозғалтқышының қатесі

en: Unknown Song
kk: Белгісіз өлең

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Mini Mode
kk: Минималды режимі

en: Audio Track:
kk: Аудио трегі:

en: Subtitles:
kk: Субтитрлар:

en: No installed plugins found on this system
kk: Бұл жүйеден орнатылған плагиндер табылмады

en: <i>on</i>
kk: <i>жері</i>

en: <i>by</i>
kk: <i>орындайтын</i>

en: Tray icon
kk: Трей таңбашасы

note: * Previous Track
en: P_revious Track
kk: Ал_дыңғы трек

note: * Next Track
en: _Next Track
kk: _Келесі трек

en: Tray icon plugin
kk: Трей таңбашасы плагині

en: Always minimize to tray when window is closed
kk: Терезе жабылған кезде, әрқашан трейге қайыру

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
kk: Шығу орнына, Parole қолданбасын трейге қайыруға болады.

en: Minimize to tray
kk: Трейге қайыру

en: Remember my choice
kk: Таңдауымды еске сақтау

en: Number of entries in this lesson.
kk: Осы сабақтың жазбалар саны

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
kk: Сөздік құжатында таңдалған жаттығу түрінде пайдаланатын жазулар жоқ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
kk: Жаттығуны бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
kk: <p>Таңдаған сөздерінің қатары бос болып шықты.</p><p>Сонда да жаттығуны бастау үшін төмендегі параметрлерінің қайсынан айну керегін таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
kk: Не бойынша таңдаудан айну:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
kk: Сабақтар бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
kk: Сөз табы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
kk: Бұғаталғаны бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
kk: Қате жауап есебі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
kk: Неше рет өткені бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
kk: Мин/Макс деңгейі бойынша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
kk: Тиген сөз саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
kk: Жаттығу сөздер саны:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
kk: Жиыны: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
kk: Сөздерді өзінің табына сүреп апаруға болады.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
kk: Синонимдерін өңдеу үшін синонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
kk: Антонимдерін өңдеу үшін антонимдер көрінісін рұқсат етіңіз.

en: Word Type
kk: Сөз табы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
kk: Синонимі

en: Antonym
kk: Антонимі

en: Paraphrase
kk: Басқа сөзбен айтқанда

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
kk: Құжатыңызды құрастыру үшін Өңдеу -> Тілдер дегенге барыңыз.

en: No Languages Defined
kk: Тілдер анықталмаған

en: Open this vocabulary collection in the editor
kk: Осы сөздік жиынын өңдеу үшін ашу

en: Practice
kk: Жаттығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
kk: Назардағыда қарастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
kk: Кестеге еріп

en: Could not determine word type of adjectives
kk: Сын есімінің сөз табы анықталмады

en: Could not determine word type of adverbs
kk: Үстеудің сөз табы анықталмады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
kk: Зат есімі мен етістікті салыстыруда салыстырмалы шырай қолданады (тезірек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
kk: Жай шырайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
kk: Салыстырмалы шырайы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
kk: Таңдаулы шырай (ең тезі)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
kk: Таңдаулы шырайы:

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
kk: Сын есім

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
kk: Үстеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
kk: Жіктеу тұлғалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
kk: Үшінші жақ, аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
kk: Үшінші жақ, аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
kk: Үшінші жақ, орта тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
kk: &Шағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
kk: Аталық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
kk: Аналық тек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
kk: Орта тек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
kk: Септеу

en: Word Types
kk: Сөз табтары

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
kk: Септеу/Жіктеу (етістік, сын есім, зат есім)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
kk: Шырайлар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
kk: Бірнешеден таңдау

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
kk: Синонимдер

en: Antonyms
kk: Антонимдер

en: False Friends
kk: Жалған ұқсастары

en: Phonetic Symbols
kk: Фонетикалық символдар

en: Enter search terms here
kk: Мүнда іздеу шартын келтіру керек

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
kk: &Жаттығу

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
kk: Өңдеу құралдары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
kk: Қасиетер бастапқыдан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
kk: &Жалған ұқсасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
kk: Жаттығу &есебі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
kk: Қат&е:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
kk: Ба&рлығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
kk: &Өткен жаттығу

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
kk: &Ешқашанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
kk: Бү&гін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
kk: Бұл аталымының соңғы жатығуда болған күні

en: Verb
kk: Етістік

en: Noun
kk: Зат есім

en: "%1" is a:
kk: "%1" -

en: Enter LaTeX code here.
kk: Мында LaTeX кодын келтіріңіз.

en: Rename Unit
kk: Бірліктерін қайта атау

en: Move to new lesson
kk: Жаңа сабаққа ауыстыру

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
kk: Таңдаған сөздерді жаңа сабаққа ауыстыру

en: The root lesson cannot be deleted.
kk: Түбірлі сабақ өшірілмейді.

en: New Lesson
kk: Жаңа сабақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
kk: Сабақ

en: Select Synonyms
kk: Синонимдерді таңдау

en: %1 and %2 are not Synonyms
kk:  %1 мен %2 синоним емес

en: %1 and %2 are Synonyms
kk:  %1 мен %2 - синонимдер

en: %1 and %2 are not Antonyms
kk:  %1 мен %2 антоним емес

en: %1 and %2 are Antonyms
kk:  %1 мен %2 - антонимдер

en: %1 and %2 are not False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер емес

en: %1 and %2 are False Friends
kk: %1 және %2 жалған ұқсас сөздер

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
kk: %1 дегеннің синонимдері:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
kk: %1 дегеннің антонимдері:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
kk: %1 дегеннің жалған ұқсастары:

en: Enable/Disable the columns for each language
kk: Әрбір тіл үшін бағандарды рұқсат ету/етпеу

en: &Add New Entry
kk: Жаңа жазуды қ&осу

en: Append a new row to the vocabulary
kk: Сөздіктің соңына жаңа жол қосу

en: Delete the selected rows
kk: Таңдалған жолдарды өшіру.

en: Select all rows
kk: Бүкіл жолдарын таңдау

en: Deselect all rows
kk: Бүкіл таңдаудан айну

en: Vocabulary Columns...
kk: Сөздік бағандары...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
kk: Сөздіктің бөлек бағандарын көрсету-көрсетпеу күйін ауыстыру

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
kk[0]: Таңдалған %1 аталымды шын өшірмексіз бе?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
kk: Емле тексергіші жоқ

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
kk: Тіл дұрыс орнатылмаған, немесе келесі тіл үшін емле тексергіш орнатылмаған: %1

en: Add a new word type to your document
kk: Құжатқа жаңа соз табын қосу

en: Rename the selected word type
kk: Таңдалған сөз табының атауын өзгерту

en: Delete Word Type
kk: Сөз табын өшіру

en: Delete the selected word type.
kk: Таңдалған сөз табын өшіру.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
kk: Грамматика

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
kk: Parley-ге сөз табының граматикалық мәнін білдіру.

en: This word type folder contains nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында зат есімдер орналасады.

en: Masculine Noun
kk: Аталық тек зат есім

en: This word type folder contains masculine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аталық зат есімдер орналасады.

en: Feminine Noun
kk: Аналық тек зат есім

en: This word type folder contains feminine nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі аналық зат есімдер орналасады.

en: Neuter Noun
kk: Орта тек зат есім

en: This word type folder contains neuter nouns.
kk: Бұл сөз табының қапшығында тегі орта зат есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adjectives.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains adverbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады.

en: This word type folder contains verbs.
kk: Бұл сөз табының қапшығында етістіктер орналасады.

en: This word type folder contains conjunctions.
kk: Бұл сөз табының қапшығында жалғаулықтар орналасады.

en: No Special Type
kk: Сөз табы анықталмаған

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
kk: Бұл қапшығында табы анықталмаған сөздер орналасады.

en: The root word type cannot be deleted.
kk: Түбірлі сөз табы өшірілмейді.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
kk[0]: Бұл сөз табына жататын %1 сөз бар. Олар (ол) енді ешбір тапқа жатпайтын болмақ. Бола берсін бе?

en: Could not write to file "%1"
kk: "%1" файлына жазуы болмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
kk: Тақшалар - жаттау тақшаларын басып шығару үшін (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
kk: Веб браузерде қарауға және басып шығаруға ыңғайлы сөздер тізімі (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
kk: Үтірмен бөлшектелген мәндер (CSV)

en: Vocabulary Trainer
kk: Сөздерді пысықтау

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
kk: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE тобы
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
kk: Сөздерді пысықтауға көмек

en: Practice Dialogs
kk: Жаттығу диалогтары

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
kk: Сансыз қателерді түзеген, жетілдірушісі, KDE 4-ке бейімдеу

en: Artwork and Oxygen Icons
kk: Көркемділік жұмысы, Oxygen таңбашалары

en: Port to KConfig XT
kk: KConfig XT-ге бейімдеу

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
kk: kvtml жиын файлын KDE4 үшін қайта жазып шыққан

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
kk: KDE4 құрастырғанда қателер туралы хабарлау және сынау

en: Conceived the name Parley
kk: Parley деген атауды ойлап тапқан

en: Document file to open
kk: Ашатын құжат файлы

en: Creates a new vocabulary collection
kk: Жаңа сөздік жиынын құру

en: Opens an existing vocabulary collection
kk: Бар сөздік жиынын ашу

en: Open &Downloaded Vocabularies...
kk: &Жүктеп алынған сөздіктерді ашу...

en: Open downloaded vocabulary collections
kk: Жүктеп алынған сөздік жиындарды ашу

en: Save the active vocabulary collection
kk: Белсенді сөздік жиынын сақтау

en: Save the active vocabulary collection with a different name
kk: Белсенді сөздік жиынын басқаша атап сақтау

en: Export to HTML or CSV
kk: HTML не CSV-sге экспорттау

en: &Properties...
kk: Қа&сиеттер...

en: Edit document properties
kk: Құжаттың қасиеттері өзгерту

en: Quit Parley
kk: Parley-ден шығу

en: &Languages...
kk: &Тілдер...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
kk: Жиын қай тілдерге арналған және олардың грамматикалық қасиетері.

en: Automatic Translation
kk: Автоаудару

en: Start Practice...
kk: Жаттығуны бастау

en: Start practicing
kk: Жаттығу басталып жатыр

en: Configure Practice...
kk: Жатығуны баптау...

en: Change practice settings
kk: Жаттығуның параметрлерін өзгерту

en: Write a file with the results of the practice
kk: Жаттығу нәтижелерін файлға жазу

en: Switch to vocabulary editor
kk: Сөздікті өңдеуге ауысу

en: Show Se&arch
kk: Ізд&еуді көрсету

en: Toggle display of the search bar
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Open in practice &mode
kk: Жаттығу &күйінде ашу

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
kk: Жиынды ашу

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
kk: Сөздік өзгертілген.
    
    Шығу алдында сақтамақсыз ба?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
kk: "%1" файлын жазғанда қате орын алды: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
kk: <qt>Былай, <p><b>%1</b></p> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
kk: %1 дегенді сақтау

en: A Second Language
kk: Екінші тіл

en: Lesson 1
kk: 1-сабақ

en: Could not open vocabulary collection "%1"
kk: "%1" сөздік жиыны ашылмады

en: Download New Vocabularies...
kk: Жаңа сөздіктерін жүктеп алу...

en: Downloads new vocabulary collections
kk: Жаңа сөздік жиындарды жүктеп беруі

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
kk: Жаттығу құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
kk: Статистика құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
kk: Жаттығу нәттижелері

en: All comparison forms were right.
kk: Шырайлар дұрыс.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
kk: "%1" деген қате сөз.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
kk: Шырайлардың екеуі де (салыстырмалы да, таңдаулы да) қате.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
kk: Салыстырмалы шырай дұрыс емес.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
kk: Таңдаулы шырай дұрыс емес.

en: Enter the comparison forms.
kk: Шырайларын келтіру керек.

en: Do not Care
kk: Есепсіз

en: 30 Min
kk: 30 мин.

en: 1 Hour
kk: 1 сағат

en: 2 Hours
kk: 2 сағат

en: 4 Hours
kk: 4 сағат

en: 8 Hours
kk: 8 сағат

en: 12 Hours
kk: 12 сағат

en: 18 Hours
kk: 18 сағат

en: 1 Day
kk: 1 күн

en: 2 Days
kk: 2 күн

en: 3 Days
kk: 3 күн

en: 4 Days
kk: 4 күн

en: 5 Days
kk: 5 күн

en: 6 Days
kk: 6 күн

en: 1 Week
kk: 1 апта

en: 2 Weeks
kk: 2 апта

en: 3 Weeks
kk: 3 апта

en: 4 Weeks
kk: 4 апта

en: 1 Month
kk: 1 ай

en: 2 Months
kk: 2 ай

en: 3 Months
kk: 3 ай

en: 4 Months
kk: 4 ай

en: 5 Months
kk: 5 ай

en: 6 Months
kk: 6 ай

en: 10 Months
kk: 10 ай

en: 12 Months
kk: 12 ай

en: Illogical blocking times.
kk: Қисынсыз бұғаттау уақыты.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
kk: %1 деңгейінің уақыты %2 деңгейінің уақытынан кем болу тиіс.

en: 
    Illogical expiration times.
kk: 
    Қисынсыз ескіру уақыты.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
kk: 
    Бұғаттау мен ескіру уақыттарының қайшылығы.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
kk: %1 деңгейіндегі бұғаттау уақыты ескіру уақытынан кем болу тиіс.

en: Illogical Values
kk: Қисынсыз мәндер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
kk: &2-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
kk: &5-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
kk: &6-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
kk: Е&скіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
kk: &Бұғаттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
kk: &4-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
kk: &7-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
kk: &1-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
kk: &3-деңгей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
kk: Мына аралықта қойылған сауалдарды қойылмасын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
kk: Мына уақыттан кейін сөздік деңгейі бір саты төмендейді:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
kk: Сын есімдерді қоса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
kk: Үстеулерді қоса

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
kk: Жаттығуны баптау

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
kk: Бұғаттау

en: Blocking Settings
kk: Бұғаттау уақыттары

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
kk: Шектеулері

en: Threshold Settings
kk: Шектеу шарттары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
kk: Түзету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
kk: Диакритикалық белгілері қате болса да жауап дұрыс деп есептеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
kk: Жауаптағы әріптер үлкен-кішісіне қарамай дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
kk: Жаттығу кезінде ишара батырмасын басып шешімінің бір бөлігін қарауға болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
kk: Кескін мен дыбыстар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
kk: Жаттығу кезде сауалдың кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
kk: Жаттығу кезде шешімінің кескінін көрсетілетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
kk: Жаттығу кезде дыбыс файлдарын орындауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
kk: Әдетте нақты керек сөзді келтіргенше синонимдері сұрала береді. Бұл параметр бір синонимімен қанағат ететін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
kk: Бірнешеден таңдау жаттығуда ұсынатындары дұрыс сөз табынан болатын қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
kk: Ұсыныстар бір сөз табынан болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
kk: Ұсыныстар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
kk: Келесі шарттарға келетін сөздер бойынша жаттықтыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
kk: Көп дегенде

en: All conjugation forms were right.
kk: Жіктеу дұрыс.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
kk[0]: Жіктеуіңіздің %1 жауабы дұрыс.

en: Enter all conjugation forms.
kk: Жіктеу тұлғаларың келтіру керек.

en: Choose the right article for "%1"
kk: "%1" дегенге дұрыс артиклін таңдау керек

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
kk: %1 дегеннің тегі аталық

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
kk: %1 дегеннің тегі аналық

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
kk: %1 дегеннің тегі орта

en: Rendering...
kk: Кескіндеу...

en: LaTeX error.
kk: LaTeX қатесі

en: You revealed the answer by using too many hints.
kk: Тым көп ишараға жүгініп шешімді таптыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
kk: Бұл сөзді атап кетіп келешекте қайта сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
kk: Келешекте

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
kk: Ишара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
kk: жай шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
kk: салыстырмалы шырай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
kk: таңдаулы шырай

en: Stop Practice
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Stop practicing
kk: Жаттығуны тоқтату

en: Change answer to right/wrong
kk: Жауапты дұрыс/қатеге ауыстыру

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
kk: Жауап бергеніңіз соң, Parley оның дұрыс-бұрыстығын көрсетеді.
    Бұнымен ол қалай есепке алынатынын өзгерте аласыз.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
kk: %2 пен %3 аралықта %1 өттіңіз.

en: one word | %1 words
kk[0]: %1 сөз

en: one minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

en: one second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

en: OpenDocument text files
kk: OpenDocument мәтін файлдары

en: Practice results
kk: Жаттығу нәтижелері

en: Answered questions: %1
kk: Жауабы берілгендері: %1

en: Correct answers: %1
kk: Дұрыс жауаптары: %1

en: Wrong answers: %1
kk: Қате жауаптары: %1

en: <b>Attempts</b>
kk: <b>Талпыныстар</b>

en: <b>Question</b>
kk: <b>Сұрақ</b>

en: <b>Correct answer</b>
kk: <b>Дұрыс жауап</b>

en: <b>Your errors</b>
kk: <b>Қателеріңіз</b>

en: Could not write file
kk: Файлға жазуы болмады

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
kk: Жауабыңыз

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
kk: Сөздік жиыныда екіден кем тіл.

en: Could not start practice
kk: Жаттығу басталмады

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс деп есептеледі.
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as wrong
kk: Жауапты қате деп есептеу

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
kk: Жауап дұрыс емес деп есептеледі
    Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі.

en: Count this answer as correct
kk: Жауапты дұрыс деп есептеу

[ctx: test results]
en: %1 % correct
kk: %1% дұрыс

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
kk: %1% қате

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
kk: %1% жауап жоқ

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) дұрыс жауап берілді

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) қате жауап берілді

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
kk: Бұл жатығуда %2 сұрақтан %1 (%3%) жауап берілмеді

en: Your answer was wrong.
kk: Жауабыңыз қате.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
kk: Келтіргеніңіз дұрыс жауаптың синонимі. Сол мағынадағы басқа сөзді келтіріңіз.

en: Your answer was an already entered synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың бұрын келтірілген синонимі ғой.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was a synonym.
kk: Жауабыңыз дұрыстың синонимі.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің үлкен-кішілігіндегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате, өйткені әріптің диакритикалық белгідегі сәйкессіздік қате деп есептеледі. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was wrong. Please try again.
kk: Жауабыңыз қате. Қайталап көріңіз.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс. бірақ әріптің үлкен-кішілігінде қате бар.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс, бірақ диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right.
kk: Жауабыңыз дұрыс.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және әріптің үлкенкішілігінде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және диакритикалық белгілерде қате бар.

en: Your answer was right... but not on the first try.
kk: Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес.

en: The solution starts with: %1
kk: Шешімі былай басталады: %1

en: Synonym:
kk: Синонимі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
kk: Жалпы құжаттың қасиеттері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
kk: Құжатыңыздың атауы.

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
kk: &Авторы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
kk: Сізбен қалай қатынасу (эл.пошта не веб-парағыңыз).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
kk: Кез-келген қосымша мәлімет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
kk: Құжатыңыз жататын жалпы санаты.

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content insi
en: Geography
kk: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
kk: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
kk: Сынаққа дайындық

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
kk: &Лицензиясы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
kk: Құжатыңыз бағынатын лицензия шарты.
    Файлыңызды болашақта KDE-ге қосатын болсаңыз - лайықты лицензиясын тағайындаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
kk: GPLv2+ (GNU General Public License, 2-ші не одан жаңа нұсқасы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
kk: &Алғашқы тіл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
kk: &Екінші тіл:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
kk: Жіктеп жаттығу үшін таңдалған шақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
kk: Редактордың негізгі терезесінде көрсетілетін бағандары.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
kk: >= 2 БОС_ОРЫН

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
kk: Ашу/Сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
kk: Әрқашанда Parley-ден шыққандағы белсенді жиынын ашу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
kk: Белгісі қойылса, Parley бастағанда, сәлемдесу экранның орнына, өткен шыққанда белсенді болған жиыны ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
kk: Әрқашан шыққандағы белсенді жиыны ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
kk: Жұмысыңызды автосақтауын рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
kk: Белгісі қойылса, жұмысыңыз автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
kk: &Жауып-шыққанда сөздіктер автосақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
kk: &Сақтық көшірмелеу аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
kk: Мәтін (CSV) файлды экспорт/импорттағандағы &бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
kk: Мәтін файлды экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
kk: Деректеріңізді мәтін файл ретінде экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
kk: Өңдегенде жаңа жолдары &автоматты қосылсын

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
kk: Нақыштың егжей-тегжейі

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact:
kk: Контакт:

en: Add language
kk: Тілді қосу

en: Remove language
kk: Тілді өшіру

en: New Language
kk: Жаңа тіл

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
kk: %1 қасиеттері

en: Really delete language: %1?
kk: Мына тілді шын өшірмексіз бе: %1?

en: Remove Language
kk: Тілді өшіру

en: No KDE keyboard selector found.
kk: KDE пернетақта ауыстырғышы табылмады.

en: Tense Name
kk: Шақ

en: Enter name of tense:
kk: Шақтың атауы:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
kk: Пайдаланушы анықтаған шақ өшірілмеді,
    өйткені ол пайдаланыста

en: Deleting Tense Description
kk: Шақ сипатттамасын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
kk: Емле тексергіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
kk: Қаріпі (жаттығу):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
kk: Қаріпі (өңдегіш):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
kk: Белгілілік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
kk: Белгісіздік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
kk: &Аталық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
kk: А&налық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
kk: &Орта тек:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
kk: Жіктеу есімдіктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
kk: &1-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
kk: &2-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
kk: 3-жақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
kk: А&талық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
kk: Ана&лық тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
kk: О&рта тек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
kk: Екілік жіктелу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
kk: Орта тегі жіктелуі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
kk: Аталық пен аналық тегі бөлек жіктеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
kk: Шақтар

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
kk: Жергілікті пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
kk: Осы тілдің емле тексергіші

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
kk: Жаттығуда қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
kk: Өңдегіште қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
kk: Жаттығу мен сәлемдесу экранында қолданатын нақышы

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
kk: Сақталған параметрлер іс-әлпетінің саны

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
kk: Қосылса, жазу қосу диалогында қажеті кезде керек жолдар қосылады

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
kk: Бұнда мәтінді көшірмелеу/орналастыруда қолданатын бөлгіші орнатылады. Әдетте, TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
kk: Қосылса, әр басталған қолданбада соңғы ашылған файл жүктеледі

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
kk: Қосылса, жауып шыққанда сөздіктер автоматты түрде сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
kk: Қосылса, әрбір орнатылған аралық сайын сақтық көшірме сақталады

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
kk: Екі автосақтау арасындағы аралық

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның бет жағында кескінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
kk: Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал бұғаталады

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
kk: Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал ескіру уақыты қабылдайды

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
kk: Жатығудағы бірмезгідегі сұрак жазуларының саны. Біреуіне дұрыс жауап берілсе - басқасы қосылады.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
kk: Бағытты кездейсоқ өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
kk: Сынақта жауапқа берілетін уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
kk: "Көрсету" дегені - берілген уақыттан кейін шешімін көрсету, "Жалғастыру" дегені - берілген уақыттан кейін келесі сұраққа өту.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
kk: Жауапқа берілетін уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда ұсыныс тізімдерді рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
kk: Ишараларын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
kk: Қате әріптің диакритикалық белгісінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
kk: Қате әріптің үлкен-кішілігінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда түрлі аудармаларды бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
kk: Түрлі аудармаларды нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
kk: Түрлі аудармаларды қос нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
kk: Түрлі аудармаларды үтірлі нүктемен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
kk: Түрлі аудармаларды үтірмен бөлу.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда шеімінің толығрақ көрсету үшін "Көбірек" деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
kk: Жазбаша жаттығуда "Аттап кету" (Білемін) деген батырманы рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
kk: Жауапта сөздің орнына синонимін келтірілгені дұрыс жауап деп есептеле ме?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында кескіндерін көрсетуін рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
kk: Жаттығу диалогтарында дыбыс шығаруын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
kk: Бірнешеден таңдағанда қате жауаптар ретінде дұрыс таптарынан алынған сөздер ұсынылмақ.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
kk: Дұрыс жауабын бірнешеден таңдау үшін қанша жауап амалдары ұсынылмақ.

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
kk: Белсенді бағанды көрсету/жасыру

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
kk: Негізгі терезенің бөлінуі.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
kk: Сөзік кестесінде қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
kk: Фонетика үшін қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
kk: Қазір таңдалған баған

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
kk: Қазір таңдалған жол

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол кем дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін ол көп дегенде осыншама рет сұралу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған кем дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
kk: Жазу жаттығуға кіру үшін оған көп дегенде осыншама рет қате жауап берілу керек.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
kk: Таңдалған ғана сөз табтары жаттығуға кіреді.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табтары.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
kk: Жаттығуға таңдалған сөз табының арасындағы түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
kk: Жауап берілген соң шешімін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
kk: Шешімі көрсетілетін уақыт аралығы (секунд). 0 - шектелмеген дегені.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
kk: Қазір таңдалған жаттығу түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
kk: Parley-ге үлес қасушыларға бағыттама

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
kk: Жүктеп алынған сөздікті іске қосатын командасы

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
kk: Жүктеп алынған сөздіктер әдетте сақталатын қапшығы

[ctx: title:window general settings]
en: General
kk: Жалпы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
kk: Нәтижесі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
kk: Дыбыстауын көрсету үшін қолданатын фонетикалық символдар қаріпін келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
kk: &Транскрипция қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
kk: Тақшалар

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
kk: &Скрипттер

en: PulseAudio Preferences
kk: PulseAudio баптаулары

en: File is corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: Archive is encrypted
kk: Архив шифрленген

en: No supported images in archive
kk: Архивте қолдауы бар суреттер жоқ

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
kk: libarchive ішінде бұл comic book сығуына қолдау жоқ, таратушыға хабарласыңыз

en: Can not get local path for archive
kk: Архив үшін жергілікті орналасуды алу мүмкін емес

en: Adds support for reading comic books
kk: Комикс кітаптарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading DjVu documents
kk: DjVu құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading DVI documents
kk: DVI құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: Adds support for reading PDF Documents
kk: PDF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
kk: Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін.

en: All fonts are either standard or embedded.
kk: Барлық қаріптер не стандартты, не ендірілген.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі емес)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
kk: %s%s
    Кодталуы: %s
    %s
    Келесімен алмастыру: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
kk: %s%s
    Кодталуы: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
kk: PostScript құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: TIFF Documents
kk: TIFF құжаттары

en: Adds support for reading TIFF documents
kk: TIFF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

en: XPS Documents
kk: XPS құжаттары

en: Adds support for reading XPS documents
kk: XPS құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
kk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;құжат;презентация;көрсету;

en: Override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты.

en: The document is automatically reloaded on file change.
kk: Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
kk: Соңғы рет құжатты ашу не сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: The URI of the directory last used to save a picture
kk: Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
kk: Пайдаланушы мәтіндік курсор навигациясын қалайтынынды растайтын сұхбатты көрсету.

en: Allow links to change the zoom level.
kk: Сілтемелерге масштаб деңгейін өзгертуді рұқсат ету.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
kk: Аңдатпаны жазу немесе мәтін формаларын толтыру кезінде емлені тексеру.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
kk: Құжатты шолуды жеңілдету үшін құжаттың қасында бүйір панельді көрсету.

en: Set the default zoom level to display a document.
kk: Құжатты көрсету үшін бастапқы масштабты таңдаңыз.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
kk: Құжатты бір уақытта Бір бет емес, үздіксіз бет ағыны ретінде көрсету.

en: Show two pages side by side.
kk: Екі парақты қатарынан көрсету.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
kk: Бірінші бетті сол жақта (тақ бетті) көрсету (екі бетті қатар көрсету кезінде)

en: Preview before printing
kk: Баспаға шығару алдында қарау

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
kk: "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
kk: "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
kk: "%s" салынымын ашу сәтсіз

en: Not found, click to change search options
kk: Табылмады, іздеу баптауларын өзгерту үшін шертіңіз

en: Search options
kk: Іздеу опциялары

en: _Whole Words Only
kk: Тол_ық сөздер ғана

en: C_ase Sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: Failed to render page %d: %s
kk: %d парағын көрсету сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to render page %d
kk: %d парағын көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to create thumbnail for page %d
kk: %d парағының кіші көрінісін жасау сәтсіз аяқталды

note: Initial state
en: Preparing preview…
kk: Алдын-ала қарауды дайындау…

en: Generating preview: page %d of %d
kk: Алдын-ала қарауды дайындау: бет %d, %d ішінен

en: Requested format is not supported by this printer.
kk: Бұл принтер сұралған пішімді қолдамайды.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақтарды масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
    
    • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.

en: Draw border around pages
kk: Беттердің айналасына шекара салу

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
kk: Іске қосылған кезде әр беттің айналасына шекара салынады.

en: Reset form
kk: Форманы тастау

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
kk: Презентация соңы. Шығу үшін Esc басыңыз немесе шертіңіз.

en: Document viewer for popular document formats
kk: Кеңінен қолданылатын құжаттар пішімдерін қарау қолданбасы

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
kk: GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттар көрсетушісі. Бірнеше түрдегі құжаттарды қарау, ішінен іздеу немесе аңдатпаларды қосуға болады.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
kk: Evince келесі құжаттар пішімдерін қолдайды: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX), және Comic Books архивтері (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
kk: Таза, қарапайым интерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
kk: Кеңейтілген түрде түспен ерекшелеу және аңдатпаларды қосу

en: File specifying print settings
kk: Баспаға шығару баптауларын сипаттайтын файл

en: File descriptor of input file
kk: Кіріс файлының дескрипторы

en: MIME type of input file
kk: Кіріс файлының MIME түрі

en: File descriptor of print settings file
kk: Баспаға шығару баптауларының файл дескрипторы

en: GNOME Document Previewer
kk: GNOME құжаттарды алдын-ала көрсету қолданбасы

en: Select page or search in the outline
kk: Парақты таңдау немесе құрылымнан іздеу

en: Select page
kk: Парақты таңдау

en: Evince Document Viewer
kk: Evince құжаттарды көрсету қолданбасы

en: The selected printer “%s” could not be found
kk: Ерекшеленген "%s" принтері табылмады

en: Reset zoom and make the page fit in the window
kk: Масштабты тастау және бетті терезе сыятындай қылу

en: Producer:
kk: Өндірген:

en: Number of Pages:
kk: Парақтар саны:

en: Optimized:
kk: Ыңғайлатылған:

en: Security:
kk: Қауіпсіздік:

en: Contains Javascript:
kk: Құрамында Javascript бар:

en: Paper Size:
kk: Қағаз өлшемі:

en: %.0f × %.0f mm
kk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
kk: %.2f × %.2f дюйм

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
kk: Мәлімдеме мәтіні

en: Highlight text
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

en: Annotation _Properties
kk: Аңдатпа қа_сиеттері

en: R_emove Annotation
kk: Аңдатпаны ө_шіру

en: _Highlight Selected Text
kk: Таңдалған мәтінді түспен е_рекшелеу

en: _Delete Bookmark
kk: Бетбелгіні ө_шіру

en: Search in the outline…
kk: Құрылымнан іздеу…

en: Print this section…
kk: Бұл санатты баспаға шығару…

en: Collapse all tree
kk: Барлық ағаштарды жинау

en: Expand all tree
kk: Барлық ағаштарды жазық қылу

en: Expand all under this element
kk: Бұл элемент астында барлығын жазық қылу

en: Remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Side pane
kk: Бүйір панелі

en: Annotate the document
kk: Құжатқа аңдатпаны қосу

en: Annotate document
kk: Құжатқа аңдатпаны қосу

en: File options
kk: Файл опциялары

en: Set zoom level
kk: Масштабты орнату

en: Send To…
kk: Қайда жіберу…

en: Open a C_opy
kk: Кө_шірмесін ашу

en: Present as _Slideshow
kk: _Слайдшоу ретінде көрсету

en: _Dual
kk: Қ_ос

en: _Odd Pages Left
kk: _Тақ парақтар сол жақта

en: Right to Left Document
kk: Оңнан солға құжат

en: Ro_tate ⤵
kk: Бұ_ру ⤵

en: Ni_ght Mode
kk: Тү_нгі режим

en: Prop_erties
kk: Қаси_еттері

en: _About Document Viewer
kk: Құжаттарды көрсету қолданбасы тур_алы

note: #-#-#-#-#  222 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

en: No Comment
kk: Пікірлер жоқ

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: Search not available for this document
kk: Іздеу бұл құжат үшін қолжетерсіз

en: Supported Image Files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: Unable to open document “%s”.
kk: "%s" құжатын ашу мүмкін емес.

en: C_ancel
kk: Б_ас тарту

en: Could not send current document
kk: Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес

en: Document contains form fields that have been filled out.
kk: Құжатта толтырылған форма өрістері бар.

en: Document contains new or modified annotations.
kk: Құжатта жаңа немесе өзгертілген аңдатпалар бар.

en: Reload document “%s”?
kk: "%s" құжатын қайта жүктеу керек пе?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
kk: Құжатты қайта жүктесеңіз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
kk: © 1996–2022 Evince құжаттар көрсетушісі авторлары

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
kk: Evince - GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттарды қарау қарапайым қолданбасы

en: Enable caret navigation?
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
kk: F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?

en: Don’t show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
kk: Қауіпсіздік ескертуі: бұл құжатқа "%s" файлын ашуға жол берілмеді

en: Couldn’t find appropriate format to save image
kk: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
kk: Ашу, жабу, сақтау және баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
kk: Құжатты ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін ашу

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
kk: Ағымдағы құжатты баспаға шығару

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
kk: Ағымдағы құжат терезесін жабу

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

[ctx: shortcut window]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
kk: Презентация режиміне өту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
kk: Мәтінді таңдау және көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
kk: Ерекшеленген мәтінді көшіріп алу

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
kk: Түгел құжат мәтінін таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
kk: Бұру және масштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
kk: Сағат тілшесі бойына қарсы 90 градусқа бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
kk: Сағат тілшесі бойымен 90 градусқа бұру

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
kk: Масштабы 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
kk: Үлкейту (балама)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
kk: Парақты сыйдыру

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
kk: Еніне дейін созу

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
kk: Автомасштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
kk: Құжат ішіне ауысу

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
kk: Парақ ішінде жылжу

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
kk: Парақты жоғары/төмен бірнеше жолға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
kk: Келесі параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
kk: Нөмірі көрсетілген параққа өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
kk: Алдыңғы бетке өту (жылдам)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
kk: Келесі бетке өту (жылдам)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
kk: Парақтың басына/соңына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
kk: Құжат басына өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
kk: Құжат соңына өту

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
kk: Құжат көрінісі және мінез-құлығы

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
kk: Түнгі режимді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
kk: Үзіліссіз айналдыруды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
kk: Қос бетті режимді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
kk: Тақ беттерді сол жақта көрсетуді іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
kk: Құжат қасиеттері

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
kk: Жазба сияқты естелікті қосу

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
kk: Мәтінді түспен ерекшелеу

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
kk: Мәтінді табу

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
kk: Іздеу панелін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
kk: Келесі іздеу нәтижесіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
kk: Алдыңғы іздеу нәтижесіне өту

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
kk: Негізгі мәзірді көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
kk: Презентация режимі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
kk: Қара экранды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
kk: Ақ экранды іске қосу/сөндіру

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
kk: Тачпад ым қимылдары

en: GNOME Document Viewer
kk: GNOME құжаттарды көрсету қолданбасы

en: Open a new window.
kk: Жаңа терезені ашу.

en: Run evince in fullscreen mode
kk: Evince толық экран режимінде жөнелту

en: Run evince in presentation mode
kk: Evince презентация режимінде жөнелту

en: Run evince as a previewer
kk: Evince алдын-ала көрсетушісі режимінде жөнелту

en: Page %s — %s
kk: Парақ %s — %s

en: Move across visited pages
kk: Қаралған беттер арасында жылжу

en: _Move on Toolbar
kk: Сай_мандар панеліне жылжыту

en: Move the selected item on the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару

en: _Remove from Toolbar
kk: Са_ймандар панелінен өшіру

en: Remove the selected item from the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру

en: Remove the selected toolbar
kk: Таңдалған саймандар панелін өшру

en: Toolbar Editor
kk: Панельдер түзетушісі

en: No error
kk: Қате жоқ

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
kk: %s үшін ағымдағы пароль:

en: Current password:
kk: Ағымдағы пароль:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
kk: %s үшін жаңа пароль:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
kk: %s үшін жаңа парольді қайта енгізіңіз:

en: Retype new password:
kk: үшін жаңа парольді қайта енгізіңіз:

en: Sorry, passwords do not match.
kk: Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес емес.

en: Retype %s
kk: %s қайта енгізіңіз

en: Password change has been aborted.
kk: Парольді өзгертуден бас тартылды.

en: login:
kk: тіркелгі:

en: Critical error - immediate abort
kk: Қатаң қате - ұзамай-ақ шығу

en: Failed to load module
kk: Модульді жүктеу мүмкін емес

en: Symbol not found
kk: Таңба табылмады

en: Error in service module
kk: Қызмет модулінде қате

en: Memory buffer error
kk: Жады буфер қатесі

en: Insufficient credentials to access authentication data
kk: Шындылықты тексеру мәліметтерге қол жеткізу үшін тіркелгі ақпараты жеткіліксіз

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
kk: Шындылықты тексеру қызметі мәліметтерді жүктей алмады

en: User not known to the underlying authentication module
kk: Пайдаланушы шындылықты тексеру қызметіне белгісіз

en: Have exhausted maximum number of retries for service
kk: Қызмет үшін анықталған талаптар саны біткен

en: Authentication token is no longer valid; new one required
kk: Шындылықты тексеру маркері бұдан былай қате; жаңасы керек

en: User account has expired
kk: Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
kk: Көрсетілген сессия үшін жазбаны жасау/өшіру мүмкін емес

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
kk: Шындылықты тексеру қызметі пайдаланушының мәліметтерін жүктей алмады

en: User credentials expired
kk: Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған

en: Failure setting user credentials
kk: Пайдаланушы мәліметін орнату мүмкін емес

en: No module specific data is present
kk: Модуль үшін керек ақпарат жоқ болып тұр

en: Bad item passed to pam_*_item()
kk: pam_*_item() құрамында қате элемент берілген

en: Conversation error
kk: Сұхбат қатесі

en: Authentication token manipulation error
kk: Шындылықты тексеру маркерімен әрекет өткізу қатесі

en: Authentication information cannot be recovered
kk: Шындылықты тексеру ақпаратын қайтару мүмкін емес

en: Authentication token lock busy
kk: Шындылықты тексеру маркерінің оқшаулауы бос емес

en: Authentication token aging disabled
kk: Шындылықты тексеру маркерінің мерзіммен шектеу сөндірілген

en: Failed preliminary check by password service
kk: Парольдерді тексеру қызметі алдын-ала тексеруду өткізе алмады

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
kk: Қайтарылған мәнді PAM-ға берілген кезде елемеу керек

en: Module is unknown
kk: Модуль белгісіз

en: Authentication token expired
kk: Шындылықты тексеру маркерінің мерзімі аяқталған

en: Conversation is waiting for event
kk: Сұхбат үрдісі оқиғаны күтіп тұр

en: Application needs to call libpam again
kk: Бағдарлама libpam-ды қайтадан шақыруы керек

en: Unknown PAM error
kk: Белгісіз PAM қатесі

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
kk: ...Уақытыңыз бітіп барады...

en: ...Sorry, your time is up!
kk: ...Кешіріңіз, сіздің уақытыңыз бітті!

en: erroneous conversation (%d)
kk: қате сұхбат (%d)

en: %s failed: exit code %d
kk: %s қатесі: шығу коды %d

en: %s failed: caught signal %d%s
kk: %s қатесі: алынған сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
kk: %s қатесі: белгісіз қалып-күйі 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
kk: Қолданылуы: %s: [--dir /tally-бумасына/дейінгі/жол] [--user пайдаланушы] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
kk: Пайдаланушы аты   Сәтсіз кіру саны  Соңғы қате   Қайдан

en: The account is locked due to %u failed logins.
kk: Тіркелгі %u рет қате кіру талабы салдарынан бұғатталды.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
kk[0]: (бұғатты шешуге дейін %d минут қалды)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
kk: (бұғатты шешуге дейін %d минут қалды)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
kk:  қайда: %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
kk: Соңғы рет жүйеге кіру:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
kk: Жаңа тіркелгңізіге қош келдіңіз!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
kk: Соңғы сәтсіз жүйеге кіру талабы:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
kk[0]: Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талап болған.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
kk: Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талап болған.

en: There were too many logins for '%s'.
kk: "%s" үшін жүйеге кіру талап саны тым көп.

en: You do not have any new mail.
kk: Сізде жаңа пошта жоқ.

en: You have old mail.
kk: Сізде ескі поштаңыз бар.

en: You have no mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында пошта жоқ.

en: You have new mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында жаңа поштаңыз бар.

en: You have old mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында ескі поштаңыз бар.

en: You have mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында поштаңыз бар.

en: Creating directory '%s'.
kk: '%s' бумасын жасау.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
kk: '%s' бумасын жасау мүмкін емес.

en: Password has been already used.
kk: Пароль осыған дейін қолданылған.

en: The default security context is %s.
kk: Бастапқы қауіпсіздік контексті %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
kk: Басқа роль не деңгейді енгізуді қалайсыз ба?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
kk: ролі:

en: There is no default type for role %s.
kk: %s ролі үшін бастапқы түрі көрсетілмеген.

en: level:
kk: деңгейі:

en: This is not a valid security context.
kk: Дұрыс қауіпсіздік контексті емес.

en: A valid context for %s could not be obtained.
kk: %s үшін жарамды контекстті алу мүмкін емес.

en: Security context %s has been assigned.
kk: %s қауіпсіздік контексті тағайындалды.

en: Key creation context %s has been assigned.
kk: %s кілттерді жасау қауіпсіздік контексті тағайындалды.

en: failed to pam_set_item()
kk: pam_set_item() орындау мүмкін емес

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
kk: login: үрдісті бастау мүмкін емес: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
kk: Рұқсат расталған (соңғы қатынау %ld секунд бұрын болған).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
kk: Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған; жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
kk: Сізге пароліңізді қазір ауыстыру керек (әкімші мәжбүрлеген).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
kk: Сізге пароліңізді қазір ауыстыру керек (парольдің мерзімі аяқталған).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
kk[0]: Ескерту: сіздің пароліңіздің мерзімі %d күнде бітеді.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
kk: Ескерту: сіздің пароліңіздің мерзімі %d күнде бітеді.

en: NIS password could not be changed.
kk: NIS паролін өзгерту мүмкін емес.

en: No password has been supplied.
kk: Пароль көрсетілмеді.

en: The password has not been changed.
kk: Пароль өзгертілмеді.

en: You must choose a shorter password.
kk: Сіз қысқа парольді таңдауыңыз керек.

en: You must choose a longer password.
kk: Сізге ұзынырақ парольді таңдау керек.

en: Changing password for %s.
kk: %s үшін парольді өзгерту.

en: You must wait longer to change your password.
kk: Пароліңізді өзгерті үшін біраз күтуіңіз керек.

en: BAD PASSWORD: %s
kk: ҚАТЕ ПАРОЛЬ: %s

en: Unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: Piece count
kk: Қиықтар саны

en: Piece aspect ratio
kk: Қиық жақтарының ара қатынасы

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
kk: Алдын-ала баптаулары

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
kk: Бесбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
kk: Алтыбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
kk: Төртбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
kk: Ромбо-тригексагонды тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
kk: Қалыпы ретсіз тор

en: Approx. piece count
kk: Қиықтар саның жуықтауы

en: Quick preset
kk: Қазір-әзір жиыны

en: Flipped edge percentage
kk: Аударылған шектілердің үлесі

en: Edge curviness
kk: Шектердің дөңгеленуі

en: Plug size
kk: Томпақтардың өлшемі

en: Diversity of curviness
kk: Дөңгелену алуандығы

en: Diversity of plug position
kk: Томпақ шығу орнын алуандығы

en: Diversity of plugs
kk: Томпақтарының алуандығы

en: Diversity of piece size
kk: Қиықтардың өлшем алуандығы

en: Dump grid image
kk: Тор кескінің сақтау

[ctx: @title:tab]
en: General
kk: Жалпы

en: Interaction with pieces
kk: Қиықтарымен әрекеттесу

en: Interaction with the puzzle table
kk: Басқатырғыш өрісімен әрекеттесу

en: Interaction with the viewport
kk: Көрініс аумағымен әрекеттесу

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
kk: Сурет файлы:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
kk: Таңдалған суретті сипаттап беріңіз.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
kk: Суреттің атауы:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
kk: Сипаттамасы (міндетті емес):

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
kk: Суреттің авторы:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
kk: Кескінді таңдау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
kk: Қиятын суретті келтіріңіз

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
kk: Қиғышын таңдау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
kk: Қию тәсілін таңдау

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
kk: Қиғышын баптау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
kk: Таңдалған қию тәсілінің параметрлерін жетілдіру

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Қиғыш плагині жүктелмеді.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Таңдалған файл сурет емес екен.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Анықталмаған себебімен қиғыш жаңылды.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
kk: Ойын алаңын шетінен тартып өзгерту

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
kk: Келесі басқатырғыштар өшіріледі. Ол амалдан қайтуға болмайды.

en: Great! You have finished the puzzle.
kk: Бәрекелді! Басқатырғышты шештіңіз.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
kk: Қиықтарды сүйреп жылжыту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
kk: Қиықтарды түртіп таңдау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
kk: Көрініс аумағын сүйреп жылжыту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
kk: Көрініс аумағын масштабтау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
kk: Көрініс аумағын жатығынан жүгірту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
kk: Көрініс аумағын тігінен жүгірту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
kk: Бірмезгілде бірнеше қиықтарын таңдау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
kk: Ойын алаңының күй-жайын бекіту/босату

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
kk: Бір түсті

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
kk: Батырмасыз

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
kk: Сол жақ батырмасы

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
kk: Оң жақ батырмасы

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
kk: Ортаңғы батырмасы

en: Your progress is saved automatically while you play.
kk: Ойын барысы ойын кезінде автоматты түрде сақталады.

en: [No name]
kk: [Аталмаған]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
kk[0]: %2 (%1 қиық)

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
kk: Қате: Басқатырғыш файлы келтірілмеген.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
kk: "%1" басқатырғышты жиыныңызға импорттау

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
kk: Басқатырғыш файлының жолы (-i келтірілмегенде ашылады)

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
kk: Шақтық дәлдігі (пайыз, қиық өлшемінен)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
kk: Аясы суретінің файлы, немесе түтас бір түспен боялатын болса, онда "__color__" ("ViewBackgroundColor" дегенді қараңыз).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
kk: Аясын бояйтын түсі ("ViewBackgroundColor" деген "__color__" болғанда).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
kk: Алаңының күй жолағын көрсету керек па, жоқ па. (Ол қәдімгі күй-жай жолағы емес, бірақ мақсаты мен міндеті ұқсас.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
kk: Қиықтардың астында көлеңкесін көрсету керек пе, жоқ па. Жоқ болса, кескіндеу жылдамдығын көтеруі мүмкін.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
kk: Қиық жиегін еңіс қылып көрсету керек пе, жоқ па. Жоқ болса, кескіндеу жылдамдығын көтеруі мүмкін.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
kk: Негізгі құралдар

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
kk: Ойын алаңы

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
kk: Аясы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
kk: Қиық көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
kk: Қиық жиегін еңіс қылып салу оны үш-өлшемді қылып қөрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
kk: Қиық астында көлеңкесі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
kk: Palapeli баяу істесе бұл параметрлерді ажыратып тастау керек. Өзгерістер жаңа басқатырғышты бастағанда күшіне енеді.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
kk: Қиық тәртібі

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
kk: Шақтық дәлдігі:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
kk: Дәлме-дәл (қиындау)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
kk: Дәл емес (жеңілірек)

[ctx: @action:button]
en: Enable
kk: Рұқсат ету

en: No puzzle loaded
kk: Басқатырғыш жүктелмеген

en: You finished the puzzle.
kk: Басқатырғышты шештіңіз.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
kk: Жоқ

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
kk: Егер -i/--import параметрі келтірілсе, импорттауынан кейін бас терезесі шығарылмайды.

en: %s-%s is up to date -- skipping
kk: %s-%s ескірмеді --  өткізіледі

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
kk: %s-%s ескірмеді --  қайта орнатылады

en: downgrading package %s (%s => %s)
kk: дестенің нұсқасын төмендету %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
kk: дискі архив объектін бөлу мүмкін емес

en: warning given when extracting %s (%s)
kk: %s тарқатқанда ескерту алынды (%s)

en: could not extract %s (%s)
kk: %s тарқату қатесі (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
kk: файл %s дестесі үшін файлдар тізімінен табылмады. %s тарқатылуын аттап кетеміз

en: unable to extract %s%s: path too long
kk: %s%s тарқату мүмкін емес: жол тым ұзын

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
kk: %s бумасының қатынау рұқсаттары әр түрлі
    файлдық жүйе: %o  десте: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
kk: %s ішінде бумалар иесі әр түрлі
    файлдық жүйе: %u:%u  десте: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
kk: тарқату: бума %s файлымен ауыстырылмайды

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
kk: %s.pacnew тарқату мүмкін емес: жол тым ұзын

en: could not get current working directory
kk: ағымдағы жұмыс бумасын анықтау мүмкін емес

en: could not change directory to %s (%s)
kk: %s бумасына ауысу мүмкін емес (%s)

en: could not restore working directory (%s)
kk: жұмыс бумасын (%s) қалпына келтіру мүмкін емес

en: problem occurred while upgrading %s
kk: %s жаңарту кезінде қате кетті

en: problem occurred while installing %s
kk: %s орнату кезінде қате кетті

en: could not update database entry %s-%s
kk: дерекқорда жазбаны жаңарту мүмкін емес %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
kk: кэш ішіне '%s' жазбасын қосу мүмкін емес

en: error while reading file %s: %s
kk: %s файлын оқу қатесі: %s

en: removing invalid database: %s
kk: қате дерекқорды өшіру: %s

en: could not create directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: invalid name for database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасының аты қате

en: duplicated database entry '%s'
kk: деркқордағы '%s' жазбасы қайталанып тұр

en: corrupted database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасы зақымдалған

en: could not open file %s: %s
kk: %s файлын ашу мүмкін емес: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің аты сәйкес келмейді

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің нұсқасы сәйкес келмейді

en: unknown validation type for package %s: %s
kk: %s дестесі үшін растау түрі белгісіз: %s

en: error while reading package %s: %s
kk: %s дестесін оқу қатесі: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
kk: %s дестесінен mtree оқу қатесі: %s

en: could not parse package description file in %s
kk: %s ішіндегі анықтама файлын зерттеу мүмкін емес

en: missing package name in %s
kk: %s ішінде десте аты жоқ

en: missing package version in %s
kk: %s ішінде десте нұсқасы жоқ

en: invalid package version in %s
kk: %s ішіндегі десте нұсқасы жарамсыз

en: missing package metadata in %s
kk: %s ішінде дестенің мета мәліметтері жоқ

en: failed to read signature file: %s
kk: қолтаңба файлын оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: required key missing from keyring
kk: кілттер бауында керек кілт жоқ болып тұр

en: removing invalid file: %s
kk: қате файлды өшіру: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
kk: '%s' десте сипаттама файлын, '%s' дерекқорынан, талдау мүмкін емес

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
kk: %s дерекқоры екімәнді: %s дестесінің файл аты жарамсыз

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
kk: %s дерекқоры екімәнді: %s дестесінің файл аты тым ұзын

en: unknown database file: %s
kk: белгісіз дерекқор файлы: %s

en: database path is undefined
kk: дерекқорға жол анықталмаған

en: dependency cycle detected:
kk: циклдік тәуелділік табылды:

en: %s will be removed after its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s кейін өшіріледі

en: %s will be installed before its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s алдынан орнатылады

en: ignoring package %s-%s
kk: дестені елемеу %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
kk: "%s" шешу мүмкін емес, ол "%s" тәуелділігі болып тұр

en: could not get filesystem information for %s: %s
kk: %s үшін файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес: %s

en: could not open file: %s: %s
kk: файлды ашу мүмкін емес: %s: %s

en: could not get filesystem information
kk: файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес

en: could not get file information for %s
kk: %s үшін файл ақпаратын алу мүмкін емес

en: could not determine mount point for file %s
kk: %s файлы үшін тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
kk: %s бөлімі тым толық: %jd блок керек, %ju блок бос

en: could not determine filesystem mount points
kk: файлдық жүйесінің тіркелу нүктелерін анықтау мүмкін емес

en: could not determine cachedir mount point %s
kk: %s кэш бумасының тіркелу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: could not determine root mount point %s
kk: %s түбірлік бумасының тіркелу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Partition %s is mounted read only
kk: %s бөлімі тек оқу үшін тіркелген

en: failed to create temporary file for download
kk: жүктеп алу үшін уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды

en: disk
kk: дискі

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
kk: '%s' файлын  %s адресінен алу қатемен аяқталды : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
kk: '%s' файлын %s ішінен алу қатесі : күтілген жүктеп алу өлшемінен асып кетті

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
kk: %s қысқартылған сияқты: %jd/%jd байт

en: url '%s' is invalid
kk: '%s' сілтемесі қате

en: failed to retrieve some files
kk: кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды

en: out of memory!
kk: жады жеткіліксіз!

en: unexpected system error
kk: күтпеген қате

en: permission denied
kk: рұқсат етілмеген

en: could not find or read file
kk: файлды табу не оқу мүмкін емес

en: could not find or read directory
kk: буманы табу не оқу мүмкін емес

en: wrong or NULL argument passed
kk: аргумент қате не нөлдік болып тұр

en: not enough free disk space
kk: дискідегі бос орын жеткіліксіз

en: library not initialized
kk: жинақ іске қосылмады

en: library already initialized
kk: жинақ іске қосылған болып тұр

en: unable to lock database
kk: дерекқорды оқшаулау мүмкін емес

en: could not open database
kk: дерекқорды ашу мүмкін емес

en: could not create database
kk: дерекқорды жасау мүмкін емес

en: database not initialized
kk: дерекқор іске қосылмады

en: database already registered
kk: дерекқор тіркелген болып тұр

en: could not find database
kk: дерекқорды табу мүмкін емес

en: invalid or corrupted database
kk: қате не зақымдалған дерекқор

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
kk: қате не зақымдалған дерекқор (PGP қолтаңбасы)

en: database is incorrect version
kk: дерекқор нұсқасы дұрыс емес

en: could not update database
kk: дерекқорды жаңарту мүмкін емес

en: could not remove database entry
kk: дерекқордан жазбаны өшіру мүмкін емес

en: invalid url for server
kk: сервер адресі қате

en: no servers configured for repository
kk: репозиторий үшін серверлер бапталмаған

en: transaction already initialized
kk: сұраным іске қосылған болып тұр

en: transaction not initialized
kk: сұраным іске қосылмады

en: duplicate target
kk: мақсаттардың қайталануы

en: transaction not prepared
kk: сұраным дайындалмады

en: transaction aborted
kk: сұраным тоқтатылды

en: operation not compatible with the transaction type
kk: әрекет сұранымның түрімен үйлеспейді

en: transaction commit attempt when database is not locked
kk: оқшауланбаған дерекқорға жазу талабы

en: could not find or read package
kk: дестені табу не оқу мүмкін емес

en: operation cancelled due to ignorepkg
kk: әрекет ignorepkg салдарынан тоқтатылды

en: invalid or corrupted package
kk: қате не зақымдалған десте

en: invalid or corrupted package (checksum)
kk: қате не зақымдалған десте (тексеру сомасы)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
kk: қате не зақымдалған десте (PGP қолтаңбасы)

en: package missing required signature
kk: дестеде міндетті қолтаңба жоқ

en: cannot open package file
kk: десте файлын ашу мүмкін емес

en: cannot remove all files for package
kk: дестенің барлық файлдарын өшіру мүмкін емес

en: package filename is not valid
kk: десте файлдың аты қате

en: package architecture is not valid
kk: десте файлдың архитектурасы қате

en: missing PGP signature
kk: PGP қолтаңбасы жоқ

en: invalid PGP signature
kk: PGP қолтаңбасы жарамсыз

en: could not satisfy dependencies
kk: тәуелділіктерді шешу мүмкін емес

en: conflicting dependencies
kk: ерегісетін тәуелділіктер

en: conflicting files
kk: ерегісетін файлдар

en: failed to retrieve some files
kk: кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды

en: libarchive error
kk: libarchive қатесі орын алды

en: download library error
kk: download library қатесі орын алды

en: gpgme error
kk: gpgme қатесі

en: error invoking external downloader
kk: сыртқы жүктемелер менеджерін шақыру қатемен аяқталды

en: lock file missing %s
kk: блоктау файлы жоқ %s

en: could not remove lock file %s
kk: %s оқшау файлын өшіру мүмкін емес

en: could not open directory: %s: %s
kk: буманы ашу мүмкін емес: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
kk: %s файлын табу мүмкін емес: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
kk: %s-%s дестесі үшін метаақпаратты толығымен жүктеу мүмкін емес

en: could not find %s in database -- skipping
kk: дерекқор ішінде %s табылмады --  өткізіп жібереміз

en: removing %s from target list
kk: мақсаттар тізімінен '%s' өшіру

en: cannot remove file '%s': %s
kk:  '%s' файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: cannot remove %s (%s)
kk: %s (%s) өшіру мүмкін емес

en: could not remove database entry %s-%s
kk: дерекқордан %s-%s жазбасын өшіру мүмкін емес

en: could not remove entry '%s' from cache
kk: кэш ішінен '%s' жазбасын өшіру мүмкін емес

en: %s: missing required signature
kk: %s: міндетті қолтаңба жоқ

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
kk: %s: дестені жаңартуды елемеу (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
kk: %s: десте нұсқасын төмендетуді елемеу (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
kk: %s: қазіргі %s нұсқасынан %s нұсқасына дейін төмендету

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
kk: %s: орнатылған нұсқа (%s), %s (%s) ішіндегісінен жаңа болып тұр

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
kk: дестені алмастыруды елемеу (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
kk: %s жаңа %s нұсқасымен алмастыру мүмкін емес

en: unresolvable package conflicts detected
kk: дестелердің шешілмейтін ерегісі табылды

en: not enough free disk space
kk: бос диск орны жеткіліксіз

en: could not commit removal transaction
kk: өшіруге сұранымды орындау мүмкін емес

en: could not commit transaction
kk: сұранымды аяқтау мүмкін емес

en: could not create temp directory
kk: уақытша буманы құру мүмкін емес

en: could not copy tempfile to %s (%s)
kk: уақытша файлды %s ішіне көшіру мүмкін емес (%s)

en: could not remove %s
kk: %s өшіру мүмкін емес

en: could not remove tmpdir %s
kk: %s уақытша бумасын өшіру мүмкін емес

en: could not create pipe (%s)
kk: pipe жасау мүмкін емес (%s)

en: could not fork a new process (%s)
kk: жаңа үрдісті жасау мүмкін емес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
kk: түбірлік буманы ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: call to execv failed (%s)
kk: execv шақыру талабы сәтсіз (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
kk: waitpid шақыру қатемен аяқталды(%s)

en: command failed to execute correctly
kk: команда дұрыс орындалмады

en: Unknown signal
kk: Белгісіз сигнал

en: command terminated by signal %d: %s
kk: команда %d сигналымен үзілді: %s

en: no %s cache exists, creating...
kk: %s кэші жоқ болып тұр, құрылады...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
kk: дестелер кэшін табу не жасау мүмкін емес, орнына %s қолданылады

en: Insufficient memory available
kk: Қолжетерлік жады жеткіліксіз

en: The operation failed
kk: Әрекет сәтсіз аяқталды

en: Orca Screen Reader
kk: Orca экраннан оқитын қолданбасы

en: term
kk: мерзімі

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбадан шығу

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
kk: Алдыңғы бетбелгі орнына өту

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
kk: Бетбелгіге өту

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
kk: Келесі бетбелгі орнына өту

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
kk: Бетбелгілерді сақтау

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
kk: Курсор орны

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
kk: Батырмалар тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
kk: Тақырыптамалар тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
kk: Ішкі фреймдер тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
kk: Суреттер тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
kk: Сілтемелер тізімін көрсету

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
kk: Жолдың басына өту

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
kk: Жолдың соңына өту

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
kk: қара

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
kk: көк

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
kk: шоколад

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
kk: көгілдір

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
kk: алтын

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
kk: сұр

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
kk: жасыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
kk: қызылкүрең

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
kk: қою көк

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
kk: қызғылт

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
kk: күлгін

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
kk: қызыл

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
kk: қар

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
kk: қызанақ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
kk: ақ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
kk: сары

en: _Activate
kk: _Белсендіру

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  1127 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add button
en: _Jump to
kk: Ө_ту

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
kk: Жоқ

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and 
en: Search direction:
kk: Іздеу бағыты:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
kk: Сәйкестеу опциялары:

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
kk: Хабарламалар

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
kk: Барлығы

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
kk: Терезе

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
kk: Еш_нәрсе

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
kk: Батырма

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
kk: Жазба

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
kk: Сурет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
kk: Жазу

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
kk: Тізім

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
kk: Объект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
kk: Ролі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
kk: Күйі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
kk: Мәні

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
kk: Батырмалар

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
kk: Құсбелгілер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
kk: Тізімдер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
kk: Қаралмаған сілтемелер

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
kk: Қаралған сілтемелер

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
kk: Жүйе

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
kk[0]: %d хабарлама

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
kk: Басқару элементі

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
kk: бос аралық

en: Alt Gr
kk: Оң жақ alt

en: help
kk: көмек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
kk: өшіру

en: end
kk: соңы

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
kk: сақина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
kk: кем

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
kk: үлкен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
kk: барлығы үшін

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
kk: бос көптік

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
kk: дәлелдеудің соңы

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
kk: көбейтінді

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
kk: қосынды

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
kk: кубтық түбір

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
kk: төртінші дәрежелі түбір

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
kk: шексіздік

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
kk: бұрыш

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
kk: бөледі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
kk: қиылысу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
kk: бірігу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
kk: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
kk: үлкен немесе тең

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
kk: ақиқат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
kk: оң жақ үшбұрышы

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
kk: ақ шеңбер

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
kk: қара шеңбер

en: Battery status unknown
kk: Батареяның күйі белгісіз

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
kk: Бетбелгілер табылмады.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
kk: ешнәрсе

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
kk: %s таңдалды

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
kk: бос

en: No files found.
kk: Файлдар табылмады.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
kk: Іске қосулы

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1100 (PAC
en: link
kk: сілтеме

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
kk: %s сілтеме

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
kk: Алдыңғысы жоқ.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
kk: Жоғарыдан

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
kk: Профильдер табылмады.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
kk: Барлығы

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
kk: Жоқ

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
kk: Мәтін таңдалмаған.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
kk: Жолдың басы.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
kk: Жолдың соңы.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
kk: Жол өшірілді.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
kk: Соңғы жол өшірілді.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
kk: Жол кірістірілді.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
kk: Жол кестенің соңына кірістірілді.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
kk: таңдалған

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
kk: таңдалмаған

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
kk: %H сағат, %M минут және %S секунд

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
kk: %H сағат және %M минут

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
kk: Юникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
kk: болдырмау

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
kk: қайталау

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
kk: бос аралық

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
kk[0]:  %d баған

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
kk[0]: (%d сұхбат)

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
kk[0]: %d байт

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
kk[0]: %d файл табылды

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
kk[0]: %d форма

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
kk[0]: %d тақырыптама

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
kk[0]: %d мәні

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
kk[0]: %d баған

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
kk[0]: %d хабарлама.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
kk[0]: %d пайыз.

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
kk[0]: %d кесте

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
kk[0]: %d қаралмаған сілтеме

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
kk[0]: %d қаралған сілтеме

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
kk: горизонталды айналдыру жолағы

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
kk: вертикалды айналдыру жолағы

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
kk: горизонталды слайдер

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
kk: вертикалды слайдер

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
kk: Таңбашалар панелі

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
kk: ақпарат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
kk: іздеу

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
kk: қаралған сілтеме

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
kk: сұрыпталған

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
kk: таңдалмаған

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
kk: жарамсыз

en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
kk: Жү_ктеу

note: #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
kk: Уақыт пен Күн

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
kk: Жиілігі (сек):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
kk: Мынаған қолдану:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
kk: _Жоқ

en: Key Bindings
kk: Пернелер жарлықтары

en: Text attributes
kk: Мәтін атрибуттары

en: Adjust selected attribute
kk: Таңдалған атрибутты реттеу

en: Braille Indicator
kk: Брайль индикаторы

en: Text Attributes
kk: Мәтіндік атрибуттар

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
kk: фон түсі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
kk: бағыты

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
kk: қате

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
kk: жасырын

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
kk: тіл

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
kk: нұсқасы

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
kk: ешнәрсе

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
kk: қара

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
kk: солға

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
kk: оңға

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
kk: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
kk: Тақырыптама

en: menu button
kk: мәзір батырмасы

en: percent
kk: пайыз

en: star
kk: жұлдыз

note: #-#-#-#-#  1155 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
kk: Толық күн

en: Do you want to continue?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: D_uplicate
kk: Қо_сарлау

en: Search text
kk: Мәтінді іздеу

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
kk: Файлды таңдаңыз...

en: READ ONLY
kk: ТЕК ОҚУ

en: READ WRITE
kk: ОҚУ МЕН ЖАЗУ

en: Archive file
kk: Архив файлы

en: Sound Files
kk: Дыбыс файлдары

en: No, do not leave
kk: Жоқ, кетпеу

en: Not set
kk: Орнатылмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
kk: күн

en: Set timeout
kk: Таймаут орнату

en: Hourly
kk: Сағат сайын

en: Recurrence
kk: Қайталануы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
kk: Периоды:

en: Back one week
kk: Бір аптаға артқа

en: Back one day
kk: Бір күнге артқа

en: Forward one day
kk: Бір күнге алға

en: Forward one week
kk: Бір аптаға алға

en: Minimized
kk: Қайырылған

en: Orage Preferences
kk: Orage баптаулары

en: Reminder
kk: Еске салу

en: Silence
kk: Тыныштық

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file 
en: Africa
kk: Африка

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
kk: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
kk: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
kk: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Algiers
kk: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
kk: Африка/Асмара

en: Africa/Asmera
kk: Африка/Асмара

en: Africa/Bamako
kk: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
kk: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
kk: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
kk: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
kk: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
kk: Африка/Браззавиль

en: Africa/Bujumbura
kk: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
kk: Африка/Каир

en: Africa/Casablanca
kk: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
kk: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
kk: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
kk: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
kk: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
kk: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
kk: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
kk: Африка/Эль-Ааиун

en: Africa/Freetown
kk: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
kk: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
kk: Африка/Хараре

en: Africa/Juba
kk: Африка/Джуба

en: Africa/Johannesburg
kk: Африка/Йоханнесбург

en: Africa/Kampala
kk: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
kk: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
kk: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
kk: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
kk: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
kk: Африка/Либревиль

en: Africa/Lome
kk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
kk: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
kk: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
kk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
kk: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
kk: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
kk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
kk: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
kk: Африка/Могадишу

en: Africa/Monrovia
kk: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
kk: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
kk: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
kk: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
kk: Африка/Нуакшотт

en: Africa/Ouagadougou
kk: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
kk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
kk: Африка/Сао-Томе

en: Africa/Timbuktu
kk: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
kk: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
kk: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
kk: Африка/Виндхук

en: America/Adak
kk: Америка/Адак

en: America/Anchorage
kk: Америка/Анкоридж

en: America/Anguilla
kk: Америка/Ангилья

en: America/Antigua
kk: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
kk: Америка/Арагуайна

en: America/Argentina/Buenos_Aires
kk: Америка/Аргентина/Буэнос-Айрес

en: America/Argentina/Catamarca
kk: Америка/Аргентина/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
kk: Америка/Аргентина/Комодривадавья

en: America/Argentina/Cordoba
kk: Америка/Аргентина/Кордоба

en: America/Argentina/Jujuy
kk: Америка/Аргентина/Жужуй

en: America/Argentina/La_Rioja
kk: Америка/Аргентина/Ла-Риоя

en: America/Argentina/Mendoza
kk: Америка/Аргентина/Мендоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
kk: Америка/Аргентина/Рио-Гальегос

en: America/Argentina/Salta
kk: Америка/Аргентина/Салта

en: America/Argentina/San_Juan
kk: Америка/Аргентина/Сан-Жуан

en: America/Argentina/San_Luis
kk: Америка/Аргентина/Сан-Луис

en: America/Argentina/Tucuman
kk: Америка/Аргентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
kk: Америка/Аргентина/Ушуая

en: America/Aruba
kk: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
kk: Америка/Асунсьон

en: America/Atikokan
kk: Америка/Атиокан

en: America/Atka
kk: Америка/Атка

en: America/Bahia
kk: Америка/Байя

en: America/Bahia_Banderas
kk: Америка/Байя-Бандерас

en: America/Barbados
kk: Америка/Барбадос

en: America/Belem
kk: Америка/Белем

en: America/Belize
kk: Америка/Белиз

en: America/Blanc-Sablon
kk: Америка/Бланк-Саблон

en: America/Boa_Vista
kk: Америка/Боа-Виста

en: America/Bogota
kk: Америка/Богота

en: America/Boise
kk: Америка/Бойсе

en: America/Buenos_Aires
kk: Америка/Буэнос-Айрес

en: America/Cambridge_Bay
kk: Америка/Кембридж-Бей

en: America/Campo_Grande
kk: Америка/Кампо-Гранде

en: America/Cancun
kk: Америка/Канкун

en: America/Caracas
kk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
kk: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
kk: Америка/Кайенне

en: America/Cayman
kk: Америка/Кайман

en: America/Chicago
kk: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
kk: Америка/Чихуахуа

en: America/Coral_Harbour
kk: Америка/Корал-Харбор

en: America/Cordoba
kk: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
kk: Америка/Коста-Рика

en: America/Creston
kk: Америка/Крестон

en: America/Cuiaba
kk: Америка/Куяба

en: America/Curacao
kk: Америка/Кюрасао

en: America/Danmarkshavn
kk: Америка/Данмаркшавн

en: America/Dawson
kk: Америка/Доусон

en: America/Dawson_Creek
kk: Америка/Доусон-Крик

en: America/Denver
kk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
kk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
kk: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
kk: Америка/Эдмонтон

en: America/Ensenada
kk: Америка/Есенада

en: America/Eirunepe
kk: Америка/Эйрунепе

en: America/El_Salvador
kk: Америка/Эл Сальвадор

en: America/Fortaleza
kk: Америка/Форталеза

en: America/Fort_Wayne
kk: Америка/Форт-Вейн

en: America/Glace_Bay
kk: Америка/Глейс-Бей

en: America/Godthab
kk: Америка/Готтаб

en: America/Goose_Bay
kk: Америка/Гус-Бей

en: America/Grand_Turk
kk: Америка/Гранд-Турк

en: America/Grenada
kk: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
kk: Америка/Гваделупе

en: America/Guatemala
kk: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
kk: Америка/Гуаякиль

en: America/Guyana
kk: Америка/Гайана

en: America/Halifax
kk: Америка/Галифакс

en: America/Havana
kk: Америка/Гавана

en: America/Hermosillo
kk: Америка/Гермосилло

en: America/Indiana/Indianapolis
kk: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Knox
kk: Америка/Индиана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
kk: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Petersburg
kk: Америка/Индиана/Петерсбург

en: America/Indiana/Tell_City
kk: Америка/Индиана/Телл-Сити

en: America/Indiana/Vevay
kk: Америка/Индиана/Вивей

en: America/Indiana/Vincennes
kk: Америка/Индиана/Винсенс

en: America/Indiana/Winamac
kk: Америка/Индиана/Винамак

en: America/Indianapolis
kk: Америка/Индианаполис

en: America/Inuvik
kk: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
kk: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
kk: Америка/Ямайка

en: America/Jujuy
kk: Америка/Жужуй

en: America/Juneau
kk: Америка/Джуно

en: America/Knox_IN
kk: Америка/Нокс (Индиана)

en: America/Kralendijk
kk: Америка/Кралендейк

en: America/La_Paz
kk: Америка/Ла-Пас

en: America/Lima
kk: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
kk: Америка/Лос-Анджелес

en: America/Louisville
kk: Америка/Луисвилл

en: America/Lower_Princes
kk: Америка/Лоуер-Принсес

en: America/Maceio
kk: Америка/Масейо

en: America/Managua
kk: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
kk: Америка/Манаус

en: America/Marigot
kk: Америка/Мариго

en: America/Martinique
kk: Америка/Мартиника

en: America/Matamoros
kk: Америка/Матаморос

en: America/Mazatlan
kk: Америка/Мазатлан

en: America/Mendoza
kk: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
kk: Америка/Меномини

en: America/Merida
kk: Америка/Мерида

en: America/Metlakatla
kk: Америка/Метлакатла

en: America/Mexico_City
kk: Америка/Мехико-сити

en: America/Miquelon
kk: Америка/Микелон

en: America/Moncton
kk: Америка/Монктон

en: America/Monterrey
kk: Америка/Монтеррей

en: America/Montevideo
kk: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
kk: Америка/Монреаль

en: America/Montserrat
kk: Америка/Монтсеррат

en: America/Nassau
kk: Америка/Нассау

en: America/New_York
kk: Америка/Нью-Йорк

en: America/Nipigon
kk: Америка/Нипигон

en: America/Nome
kk: Америка/Ном

en: America/North_Dakota/Beulah
kk: Америка/Солтүстік Дакота/Беулах

en: America/North_Dakota/New_Salem
kk: Америка/Солтүстік Дакота/Нью-Салем

en: America/Noronha
kk: Америка/Норонха

en: America/Ojinaga
kk: Америка/Оджинага

en: America/Panama
kk: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
kk: Америка/Пангниртанг

en: America/Paramaribo
kk: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
kk: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
kk: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
kk: Америка/Порт-оф-Спейн

en: America/Porto_Acre
kk: Америка/Порто-Акре

en: America/Porto_Velho
kk: Америка/Порто-Велью

en: America/Puerto_Rico
kk: Америка/Пуэрто-Рико

en: America/Rainy_River
kk: Америка/Рэйни-Ривер

en: America/Rankin_Inlet
kk: Америка/Рэнкин-Инлет

en: America/Recife
kk: Америка/Ресифи

en: America/Regina
kk: Америка/Регина

en: America/Resolute
kk: Америка/Ресолюте

en: America/Rio_Branco
kk: Америка/Рио-Бранко

en: America/Rosario
kk: Америка/Розарио

en: America/Santa_Isabel
kk: Америка/Санта-Исабел

en: America/Santarem
kk: Америка/Сантарем

en: America/Santiago
kk: Америка/Сантьяго

en: America/Santo_Domingo
kk: Америка/Санто-Доминго

en: America/Sao_Paulo
kk: Америка/Сан-Паулу

en: America/Scoresbysund
kk: Америка/Скорсбисунд

en: America/Shiprock
kk: Америка/Шипрок

en: America/Sitka
kk: Америка/Ситка

en: America/St_Barthelemy
kk: Америка/Сен-Бартелми

en: America/St_Johns
kk: Америка/Сент-Джонс

en: America/St_Kitts
kk: Америка/Сент-Китс

en: America/St_Lucia
kk: Америка/Сент-Люсия

en: America/St_Thomas
kk: Америка/Сент-Томас

en: America/St_Vincent
kk: Америка/Сент-Винсент

en: America/Swift_Current
kk: Америка/Свифт-Каррент

en: America/Tegucigalpa
kk: Америка/Тегусигальпа

en: America/Thule
kk: Америка/Туле

en: America/Thunder_Bay
kk: Америка/Сандер-Бей

en: America/Tijuana
kk: Америка/Тиюана

en: America/Toronto
kk: Америка/Торонто

en: America/Tortola
kk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
kk: Америка/Ванкувер

en: America/Virgin
kk: Америка/Виргин аралдары

en: America/Whitehorse
kk: Америка/Вайтхорс

en: America/Winnipeg
kk: Америка/Виннипег

en: America/Yakutat
kk: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
kk: Америка/Йеллоунайф

en: Antarctica/Casey
kk: Антарктида/Кэйси

en: Antarctica/Davis
kk: Антарктика/Дэвис

en: Antarctica/DumontDUrville
kk: Антарктика/Дюмон-д'Юрвил

en: Antarctica/Macquarie
kk: Антарктика/Маккуори

en: Antarctica/Mawson
kk: Антарктика/Моусон

en: Antarctica/McMurdo
kk: Антарктика/Мак-Мердо

en: Antarctica/Palmer
kk: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/Rothera
kk: Антарктика/Ротера

en: Antarctica/South_Pole
kk: Антарктика/Оңтүстік полюс

en: Antarctica/Syowa
kk: Антарктика/Сева

en: Antarctica/Vostok
kk: Антарктика/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
kk: Арктика/Лонгйербиен

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file s
en: Asia
kk: Азия

en: Asia/Aden
kk: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
kk: Азия/Алматы

en: Asia/Amman
kk: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
kk: Азия/Анадырь

en: Asia/Aqtau
kk: Азия/Ақтау

en: Asia/Aqtobe
kk: Азия/Ақтөбе

en: Asia/Ashgabat
kk: Азия/Ашхабад

en: Asia/Ashkhabad
kk: Азия/Ашғабад

en: Asia/Baghdad
kk: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
kk: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
kk: Азия/Баку

en: Asia/Bangkok
kk: Азия/Бангкок

en: Asia/Beirut
kk: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
kk: Азия/Бішкек

en: Asia/Brunei
kk: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
kk: Азия/Калькутта

en: Asia/Choibalsan
kk: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Chongqing
kk: Азия/Чунцин

en: Asia/Chungking
kk: Азия/Чунцин

en: Asia/Colombo
kk: Азия/Коломбо

en: Asia/Dacca
kk: Азия/Дакка

en: Asia/Damascus
kk: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
kk: Азия/Дакка

en: Asia/Dili
kk: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
kk: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
kk: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
kk: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
kk: Азия/Харбин

en: Asia/Hebron
kk: Азия/Хеврон

en: Asia/Hong_Kong
kk: Азия/Сянган (Гонконг)

en: Asia/Ho_Chi_Minh
kk: Азия/Хошимин

en: Asia/Hovd
kk: Азия/Қобд

en: Asia/Irkutsk
kk: Азия/Иркутск

en: Asia/Istanbul
kk: Азия/Ыстамбұл

en: Asia/Jakarta
kk: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
kk: Азия/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
kk: Азия/Иерусалим

en: Asia/Kabul
kk: Азия/Қабул

en: Asia/Kamchatka
kk: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
kk: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
kk: Азия/Кашгар

en: Asia/Kathmandu
kk: Азия/Катманду

en: Asia/Katmandu
kk: Азия/Катманду

en: Asia/Kolkata
kk: Азия/Калькутта

en: Asia/Krasnoyarsk
kk: Азия/Красноярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
kk: Азия/Куала-Лумпур

en: Asia/Kuching
kk: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
kk: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
kk: Азия/Аомын (Макао)

en: Asia/Magadan
kk: Азия/Магадан

en: Asia/Manila
kk: Азия/Манила

en: Asia/Muscat
kk: Азия/Мускат

en: Asia/Nicosia
kk: Азия/Никозия

en: Asia/Novokuznetsk
kk: Азия/Новокузнецк

en: Asia/Novosibirsk
kk: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
kk: Азия/Омбы

en: Asia/Oral
kk: Азия/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
kk: Азия/Пномпень

en: Asia/Pontianak
kk: Азия/Понтианак

en: Asia/Pyongyang
kk: Азия/Пхеньян

en: Asia/Qatar
kk: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
kk: Азия/Қызылорда

en: Asia/Rangoon
kk: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh
kk: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Saigon
kk: Азия/Хошимин

en: Asia/Sakhalin
kk: Азия/Сахалин

en: Asia/Seoul
kk: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
kk: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
kk: Азия/Сингапур

en: Asia/Taipei
kk: Азия/Тайбей

en: Asia/Tashkent
kk: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
kk: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
kk: Азия/Теһран

en: Asia/Tel_Aviv
kk: Азия/Тель-Авив

en: Asia/Thimbu
kk: Азия/Тхимбу

en: Asia/Thimphu
kk: Азия/Тхимпху

en: Asia/Tokyo
kk: Азия/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
kk: Азия/Уджунг-Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
kk: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Ulan_Bator
kk: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
kk: Азия/Ұрымжы

en: Asia/Vientiane
kk: Азия/Вьентьян

en: Asia/Vladivostok
kk: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
kk: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
kk: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
kk: Азия/Ереван

en: Atlantic
kk: Атлант мұхиты

en: Atlantic/Azores
kk: Атлант мұхиты/Азор

en: Atlantic/Bermuda
kk: Атлант мұхиты/Бермуда

en: Atlantic/Canary
kk: Атлант мұхиты/Канар

en: Atlantic/Cape_Verde
kk: Атлант мұхиты/Кабо-Верде

en: Atlantic/Faeroe
kk: Атлант мұхиты/Фаэро

en: Atlantic/Faroe
kk: Атлант мұхиты/Фароэ

en: Atlantic/Jan_Mayen
kk: Атлант мұхиты/Ян-Майен

en: Atlantic/Madeira
kk: Атлант мұхиты/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
kk: Атлант мұхиты/Рейкъявик

en: Atlantic/South_Georgia
kk: Атлант мұхиты/Оңтүстік Георгия

en: Atlantic/St_Helena
kk: Атлант мұхиты/Әулие Елена

en: Atlantic/Stanley
kk: Атлант мұхиты/Стэнли

en: Australia/ACT
kk: Аустралия/Аустралияның астаналық аумағы

en: Australia/Adelaide
kk: Аустралия/Аделаида

en: Australia/Brisbane
kk: Аустралия/Брисбен

en: Australia/Broken_Hill
kk: Аустралия/Брокен-Хилл

en: Australia/Currie
kk: Аустралия/Курри

en: Australia/Darwin
kk: Аустралия/Дарвин

en: Australia/Eucla
kk: Аустралия/Эукла

en: Australia/Hobart
kk: Аустралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
kk: Аустралия/Линдеман

en: Australia/Lord_Howe
kk: Аустралия/Лорд-Хау

en: Australia/Melbourne
kk: Аустралия/Мельбурн

en: Australia/Perth
kk: Аустралия/Перт

en: Australia/Sydney
kk: Аустралия/Сидней

en: Brazil/Acre
kk: Бразилия/Акре

en: Brazil/DeNoronha
kk: Бразилия/Де-Норонха

en: Brazil/East
kk: Бразилия/Шығыс

en: Brazil/West
kk: Бразилия/Батыс

en: Canada/Atlantic
kk: Канада/Атлантика жағалауы

en: Canada/Central
kk: Канада/Орталық

en: Canada/East-Saskatchewan
kk: Канада/Шығыс Саскачеван

en: Canada/Eastern
kk: Канада/Шығыс

en: Canada/Mountain
kk: Канада/Таулы өңір

en: Canada/Newfoundland
kk: Канада/Ньюфаундленд

en: Canada/Pacific
kk: Канада/Тынық мұхит жағалауы

en: Canada/Saskatchewan
kk: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
kk: Канада/Юкон

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: fi
en: Chile
kk: Чили

en: Chile/Continental
kk: Чили/Құрылық

en: Chile/EasterIsland
kk: Чили/Пасха аралы

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file
en: Europe
kk: Еуропа

en: Europe/Amsterdam
kk: Еуропа/Амстердам

en: Europe/Andorra
kk: Еуропа/Андорра

en: Europe/Athens
kk: Еуропа/Афин

en: Europe/Belfast
kk: Еуропа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
kk: Еуропа/Белград

en: Europe/Berlin
kk: Еуропа/Берлин

en: Europe/Bratislava
kk: Еуропа/Братислава

en: Europe/Brussels
kk: Еуропа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
kk: Еуропа/Бухарест

en: Europe/Budapest
kk: Еуропа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
kk: Еуропа/Кишинеу

en: Europe/Copenhagen
kk: Еуропа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
kk: Еуропа/Дублин

en: Europe/Gibraltar
kk: Еуропа/Гибралтар

en: Europe/Guernsey
kk: Еуропа/Гуемсей

en: Europe/Helsinki
kk: Еуропа/Хельсинки

en: Europe/Isle_of_Man
kk: Еуропа/Мэн аралы

en: Europe/Jersey
kk: Еуропа/Джерси

en: Europe/Kaliningrad
kk: Еуропа/Калининград

en: Europe/Kiev
kk: Еуропа/Киев

en: Europe/Lisbon
kk: Еуропа/Лиссабон

en: Europe/Ljubljana
kk: Еуропа/Любляна

en: Europe/London
kk: Еуропа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
kk: Еуропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
kk: Еуропа/Мадрид

en: Europe/Malta
kk: Еуропа/Мальта

en: Europe/Mariehamn
kk: Еуропа/Мариехамн

en: Europe/Minsk
kk: Еуропа/Минск

en: Europe/Monaco
kk: Еуропа/Монако

en: Europe/Moscow
kk: Еуропа/Мәскеу

en: Europe/Nicosia
kk: Еуропа/Никосия

en: Europe/Oslo
kk: Еуропа/Осло

en: Europe/Paris
kk: Еуропа/Париж

en: Europe/Podgorica
kk: Еуропа/Подгорица

en: Europe/Prague
kk: Еуропа/Прага

en: Europe/Riga
kk: Еуропа/Рига

en: Europe/Rome
kk: Еуропа/Рим

en: Europe/Samara
kk: Еуропа/Самара

en: Europe/San_Marino
kk: Еуропа/Сан-Марино

en: Europe/Sarajevo
kk: Еуропа/Сараево

en: Europe/Simferopol
kk: Еуропа/Симферополь

en: Europe/Skopje
kk: Еуропа/Скопье

en: Europe/Sofia
kk: Еуропа/София

en: Europe/Stockholm
kk: Еуропа/Стокгольм

en: Europe/Tallinn
kk: Еуропа/Таллинн

en: Europe/Tirane
kk: Еуропа/Тирана

en: Europe/Tiraspol
kk: Еуропа/Тирасполь

en: Europe/Uzhgorod
kk: Еуропа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
kk: Еуропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
kk: Еуропа/Ватикан

en: Europe/Vienna
kk: Еуропа/Вена

en: Europe/Vilnius
kk: Еуропа/Вильнюс

en: Europe/Volgograd
kk: Еуропа/Волгоград

en: Europe/Warsaw
kk: Еуропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
kk: Еуропа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
kk: Еуропа/Запорожье

en: Europe/Zurich
kk: Еуропа/Цюрих

en: Indian/Antananarivo
kk: Үнді мұхиты/Антананариву

en: Indian/Chagos
kk: Үнді мұхиты/Чагос

en: Indian/Cocos
kk: Үнді мұхиты/Кокос а-ры

en: Indian/Comoro
kk: Үнді мұхиты/Комор а-ры

en: Indian/Kerguelen
kk: Үнді мұхиты/Кергелен

en: Indian/Mahe
kk: Үнді мұхиты/Махе

en: Indian/Maldives
kk: Үнді мұхиты/Мальдив а-ры

en: Indian/Mauritius
kk: Үнді мұхиты/Маврикий

en: Indian/Mayotte
kk: Үнді мұхиты/Мариотт

en: Indian/Reunion
kk: Үнді мұхит/Реюньон

en: Mexico/BajaNorte
kk: Мексика/БайяНорте

en: Mexico/BajaSur
kk: Мексика/БайяСур

en: Mexico/General
kk: Мексика/Жалпы

en: Pacific/Apia
kk: Тынық мұхит/Апиа

en: Pacific/Auckland
kk: Тынық мұхит/Окленд

en: Pacific/Chatham
kk: Тынық мұхит/Чатем

en: Pacific/Chuuk
kk: Тынық мұхит/Чуук

en: Pacific/Efate
kk: Тынық мұхит/Эфате

en: Pacific/Enderbury
kk: Тынық мұхит/Эндербури

en: Pacific/Fakaofo
kk: Тынық мұхит/Факаофо

en: Pacific/Fiji
kk: Тынық мұхит/Фиджи

en: Pacific/Funafuti
kk: Тынық мұхит/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
kk: Тынық мұхит/Галапагос а-ры

en: Pacific/Gambier
kk: Тынық мұхит/Гамбье

en: Pacific/Guadalcanal
kk: Тынық мұхит/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
kk: Тынық мұхит/Гуам

en: Pacific/Honolulu
kk: Тынық мұхит/Гонолулу

en: Pacific/Johnston
kk: Тынық мұхит/Джонстон

en: Pacific/Kiritimati
kk: Тынық мұхит/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
kk: Тынық мұхит/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
kk: Тынық мұхит/Кваялейн

en: Pacific/Majuro
kk: Тынық мұхит/Маюро

en: Pacific/Marquesas
kk: Тынық мұхит/Маркизас

en: Pacific/Midway
kk: Тынық мұхит/Мидуэй

en: Pacific/Nauru
kk: Тынық мұхит/Науру

en: Pacific/Niue
kk: Тынық мұхит/Нуе

en: Pacific/Norfolk
kk: Тынық мұхит/Норфолк

en: Pacific/Noumea
kk: Тынық мұхит/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
kk: Тынық мұхит/Паго-Паго

en: Pacific/Palau
kk: Тынық мұхит/Палау

en: Pacific/Pitcairn
kk: Тынық мұхит/Питкарн

en: Pacific/Pohnpei
kk: Тынық мұхит/Понпей

en: Pacific/Ponape
kk: Тынық мұхит/Понапе

en: Pacific/Port_Moresby
kk: Тынық мұхит/Порт-Морсби

en: Pacific/Rarotonga
kk: Тынық мұхит/Раротонга

en: Pacific/Saipan
kk: Тынық мұхит/Сайпан

en: Pacific/Samoa
kk: Тынық мұхит/Самоа

en: Pacific/Tahiti
kk: Тынық мұхит/Таити

en: Pacific/Tarawa
kk: Тынық мұхит/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
kk: Тынық мұхит/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
kk: Тынық мұхит/Трук

en: Pacific/Wake
kk: Тынық мұхит/Уаке

en: Pacific/Wallis
kk: Тынық мұхит/Уаллис

en: Pacific/Yap
kk: Тынық мұхит/Яп

en: US/Alaska
kk: АҚШ/Аляска

en: US/Aleutian
kk: АҚШ/Алеут а-ры

en: US/Arizona
kk: АҚШ/Аризона

en: US/Central
kk: АҚШ/Орталық

en: US/Eastern
kk: АҚШ/Шығыс

en: US/East-Indiana
kk: АҚШ/Шығыс-Индиана

en: US/Hawaii
kk: АҚШ/Гавайи

en: US/Indiana-Starke
kk: АҚШ/Индиана-Старк

en: US/Michigan
kk: АҚШ/Мичиган

en: US/Mountain
kk: АҚШ/Таулы өңірі

en: US/Pacific
kk: АҚШ/Тынық мұхит

en: US/Samoa
kk: АҚШ/Самоа

en: forward
kk: алға

en: New appointment
kk: Жаңа кездесу

en: Orage preferences
kk: Orage баптаулары

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
kk: Xfce 4 күнтізбе қолданбасының (Orage) баптаулары

en: Orage Calendar Preferences
kk: Orage күнтізбе баптаулары

en: Orage Calendar
kk: Orage күнтізбе бағдарламасы

en: Desktop calendar
kk: Жұмыс үстел күнтізбесі

en: New Appointment
kk: Жаңа кездесу

en: Certificate Viewer
kk: Сертификаттар шолушысы

note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
kk: Баспалар

en: Additional Information
kk: Қосымша мәлімет

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
kk: Себебі:

en: Txt Backend Configuration
kk: Txt тетігін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
kk: Жұқа сзықтарды күшейтуі:

en: PDF Options
kk: PDF параметрлері

en: Print annotations
kk: Аңдатпаларды басып шығару

en: Include annotations in the printed document
kk: Басылатын құжатына аңдатпаларды қосу

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
kk: Басылатын құжатына аңдатпаларды қосу. Бастапқы, аңдатпасыз түрінде басылсын десеңіз - қоспаңыз.

en: Force rasterization
kk: Растрға аудару

en: Rasterize into an image before printing
kk: Басарда кескінге растрлау

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
kk: Басар алдында әрбір бетті растрлап кескінге аудару. Бұл басу сапасын сәл төмендетседе, дұрыс басып шығаруға көмектеседі.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
kk: PDF %1.%2 нұсқасы

en: Unencrypted
kk: Шифрланбаған

en: Optimized
kk: Оңтайлануы

en: PDF Backend Configuration
kk: PDF тетігінің баптауы

en: Error while opening the Mobipocket document.
kk: Mobipocket құжатын ашқанда қате орын алды..

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
kk: Бұл кітаб DRM-мен қорғалған, сондықтан тек арнаулы құрылғыда ашылады

en: Mobipocket Backend Configuration
kk: Mobipocket тетігін баптау

en: Unable to load document: %1
kk: Кұжат жүктелмеді: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
kk: Платформа қаріптерін қолдану

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
kk: Ghostscript-ке платформа қаріптерін рұқсат етуі, рұқсат етілмесе тек құжаттың құрамындағы қаріптер қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
kk: Платформа қаріптері қ&олданылсын

en: Ghostscript Backend Configuration
kk: Ghostscript тетігінің баптауы

en: Document version
kk: Құжаттың нұсқасы

en: Language Level
kk: Тілінің деңгейі

en: Document is not a valid FictionBook
kk: Құжат дұрыс FictionBook емес

en: Unable to open document: %1
kk: Келесі құжат ашылмады: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
kk: Құжат дұрыс ZIP архиві емес

en: Invalid document structure (main directory is missing)
kk: Құжаттың жарамсыз құрылымы (негізгі қапшығы жоқ)

en: No content found in the document
kk: Құжаттың мазмұны жоқ

en: Invalid XML document: %1
kk: Дұрыс емес XML құжатты: %1

en: FictionBook Backend Configuration
kk: FictionBook тетігін баптау

en: Unable to load document
kk: Құжат жүктелмеді

en: Error while opening the EPub document.
kk: EPub құжатын ашқанда қате орын алды.

en: EPub Backend Configuration
kk: EPub тетігін баптау

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
kk: <qt>Файлды экспорттау үшін қолданылған сыртқы 'dvipdfm' бағдарламасы қате туралы хабарлады. Хабарламасын көру үшін "Файл" мәзіріндегі <strong>құжат мәліметінің диалогы</strong> дегенге бару керек.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
kk: <qt>Файлды экспорттауға жұмсалған сыртқы 'dvips' бағдарламасы қате туралы хабарлады. Хабарламасын Файл-мәзіріндегі <strong>Құжат мәліметі диалогынан</strong> көре аласыз.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
kk: Бұл DVI файл кіріспе бөлімінен басталған емес.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
kk: DVI файлдың нұсқасы бұл бағдарламаның DVI шығару жүйесіне сәйкес келмейді. Мәлімет: егер Omega терім жүйесін қолдансаңыз, oxdvi секілді арнаулы бағдарламаны пайдалану керек.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
kk: DVI файлы жаман зақымдалған. Okular оның аяқтау бөлімін таба алмады.

en: The postamble does not begin with the POST command.
kk: DVI файлдың аяқтау бөлімі POST командасынан басталуға тиіс емес.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
kk: Файлдың аяқтау бөлімінде FNTDEF командасынан басқа команда бар.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
kk: %1-беті BOP командасынан басталмаған.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
kk: <qt><p>%1 PDF-файлы PostScript-ке аударылмады. Сондықтан құжатыңыздың кейбір графикалық нысандар дұрыс көрсетілмейді.</p><p><b>Мүмкін себебі: </b> Бәлкім %1 файлы бүлінген, немесе ол мүлдем PDF-файлы емес. Мынау Okular пайдаланған <strong>pdf2ps</strong> бағдарламасының шығыс хабарламасы:</p> <p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
kk: DVI кодында беймәлім қаріптің таңбасы кездесті.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
kk: DVI кодының алдында анықталмаған #%1 қаріпі кездесті.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
kk: EOP командасы орындалғанда стек бос болған жоқ.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
kk: POP командасы орындалғанда стек бос болды.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
kk: DVI кодында алдында анықталмаған қаріпі кездесті.

en: An illegal command was encountered.
kk: Жарамсыз команда кездесті.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
kk: Беймәлім %1 оп-коды кездесті.

en: Embedding %1
kk: %1 ендіру

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
kk: %1-бет: <strong>%2</strong> PDF-файлы PostScript-ке айналдырылмады.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
kk: %1-бет: <strong>%2</strong> PostScript файлы жасалмады.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
kk: '%1' парақ өлшемінің деректері талдауға келмейді.

en: Generator/Date
kk: Құрушысы/Құрылған кезі

en: Font file not found
kk: Қаріптің файлы табылмады

en: portrait
kk: тік

en: landscape
kk: жатық

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
kk: Қателер саны 25-ке жетті. Келесілер енді шығарылмайды.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
kk: '%1' DVI файлында, %2 бетінде қате. Түстер стегі бос болғанда, стектен түсті шығару бұйрығы берілді.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
kk: Арнаулы epsf командасында жарамсыз параметр.
    %2 дегенде %1 дегеннен кейін қалқымалы нүктелі сан болу керек

en: File not found: 
     %1
kk: Файл табылмады:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
kk: '%1' DVI файлында, %2 бетінде қате. Мәтінді бұрайтын бұрышы түсініксіз.

en: The special command '%1' is not implemented.
kk: Арнаулы '%1' командасы іске асырылмаған.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
kk: %1 қаріп файлы ашылып оқылды, бірақ оның пішімі қолдау таппайтын.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
kk: %1 қаріп файлы бүлінген не ашылып оқылмайды.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
kk: FreeType %1 қаріп файлының таңба өлшемін орнатқанда қатеге тап болғанын хабарлады.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифін ала алмады.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифін кескіндеп бере алмады.

en: Glyph #%1 is empty.
kk: #%1-глифі бос.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
kk: %2 файлдың #%1-глифі бос.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
kk: FreeType %2 қаріп файлынан #%1-глифінің метрикасын жүктеп ала алмады.

en: Cannot open font file %1.
kk: %1 қаріп файлы ашылмады.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
kk: TexFont_PK::operator[]: %1 таңбасы %2 қаріпінде жоқ

en: Unexpected %1 in PK file %2
kk: %2 PK файлындағы %1 күтпеген

en: The character %1 is too large in file %2
kk: %2 файлындағы %1 тым үлкен

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
kk: Сақталған биттер саны қате: %2 файлдағы %1 таңбасы

en: Bad pk file (%1), too many bits
kk: Жарамсыз pk файлы (%1), артық биттер

en: Font has non-square aspect ratio
kk: Қаріптің ара қатынасы тең (шаршы) емес

en: Cannot find font %1, file %2.
kk: %1 қаріпі (%2 файлы) табылмады.

en: Checksum mismatch for font file %1
kk: %1 қаріп файлдың бақылау қосындысы келіспейді

en: Cannot recognize format for font file %1
kk: %1 қаріп файлының пішімі танылмады

en: Fatal error.
kk: Түзелмейтін қате.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
kk: 
    
    Сіз Okular-дағы бір қатеге тап болдыңыз,
    немесе DVI файлыңыз, немесе қосымша (қаріп файлдар, 
    виртуалды қаріп файлдары секілді) файлдары бүлінген.
    Okular осы хабарламасынан кейін доғарылады. Егер қатені
    таптым десеңіз, ол туралы хабарлаңыз.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
kk: Виртуалды қаріптің макро кестесінде қате команда байты: %1

en: TeX virtual
kk: TeX виртуалды

en: TeX Font Metric
kk: TeX қаріп метрикасы

en: Type of document
kk: Құжаттың түрі

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Component Files
kk: Компонент файлдары

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
kk: Жалғыз бет

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
kk: Буылған

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
kk: Тура емес

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
kk: Буылған (ескі)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
kk: Индекстелген (ескі)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
kk: Жүйеңіздегі unrar нұсқасы комикс файлдарын ашуға жарамайды

en: Unknown ComicBook format.
kk: Беймәлім комикс пішімі

en: Okular, a universal document viewer
kk: Okular, әмбебап құжат қарау құралы

en: Created Okular from KPDF codebase
kk: Okular-ды KPDF негізінде жасаған

en: KPDF developer
kk: KPDF жасаушысы

en: Annotations artwork
kk: Аңдатпаның авторы

en: Table selection tool
kk: Кесте таңдау құралы

en: Annotation improvements
kk: Аңдатпа жақсартулары

en: Go to page %1
kk: %1-бетіне өту

en: Open external file
kk: Сыртқы файлды ашу

en: Execute '%1'...
kk: '%1' дегенді жегу...

en: End Presentation
kk: Презентацияны аяқтау

en: Find...
kk: Табу...

en: Go To Page...
kk: Өтетін бет...

en: Play sound...
kk: Дыбысты шығару...

en: JavaScript Script
kk: JavaScript скрипті

en: Play movie...
kk: Фильмді көрсету...

en: Play movie
kk: Фильмді көрсету

en: Stop movie
kk: Фильмді тоқтату

en: Pause movie
kk: Фильмді аялдау

en: Resume movie
kk: Фильмді жалғастыру

en: Backend Selection
kk: Тетігін таңдау

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
kk: <qt><b>%1</b> (%2).<br /><br />MIME түрімен айналысатын бірнеше тетіктер табылды:<br />Қайсын қолданатынын таңдаңыз:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
kk: Тапсырылған құжатпен айналысатын плагині табылған жоқ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
kk: аңдатпаларды өшіру

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
kk: Құжат бір сыртқы қолданбаны жегу әрекет жасауда, бірақ Okular қауіпсіздікті қамтамасыз етіп оған жол бермеді.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
kk: %1 MIME түрлі файлды ашатын қолданба табылған жоқ.

en: Could not open a temporary file
kk: EУақытша файлы ашылмады.

en: Print conversion failed
kk: Басу үшін түрлендіру жаңылысы.

en: Printing process crashed
kk: Басып шығару процесі қирады

en: Printing process could not start
kk: Басып шығару процесі басталмады

en: Printing to file failed
kk: Файлға басып шығару жаңылысы.

en: Printer was in invalid state
kk: Принтер дұрыс емес күйде

en: Unable to find file to print
kk: Басып шығаратын файл табылмады

en: There was no file to print
kk: Басып шығаратын файл жоқ

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
kk: Басып шығару үшін керек орындайтын файл табылған жоқ. CUPS-тың lpr бағдарламасы бар екенін тексеріңіз.

en: Could not open '%1'. File does not exist
kk: "%1" деген ашылмады. Файл жоқ.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
kk: аңдатпаны қосу

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
kk: аңдатпаны өшіру

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
kk: аңдатпа қасиеттерін өзгерту

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
kk: аңдатпаны аудару

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
kk: мәтінді өңдеу

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
kk: аңдатпа мазмұның өңдеу

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
kk: пішін мазмұнын өңдеу

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
kk: таңдаулар пішінің тізімін өңдеу

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
kk: таңдау пішінің ашымалы тізімін өңдеу

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
kk: пішін батырмасының күйін өңдеу

en: Plain &Text...
kk: Кәдімгі &мәтін...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіні

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
kk: Көзі: %1

en: &Default Font:
kk: Әдетті қ&аріпі:

en: Key Usage
kk: Кілтті пайдалану

en: Pop-up Note
kk: Қалқымалы жазба

en: Typewriter
kk: Жазу машинкасы

en: Inline Note
kk: Құрамындағы жазба

en: Straight Line
kk: Түзу сызығы

en: Squiggle
kk: Иректі сызылған

en: Stamp
kk: Мөр

en: Freehand Line
kk: Қолжазба сызығы

en: Caret
kk: Енгізу белгісі

en: File Attachment
kk: Файлды тіркемелеу

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
kk: Виджет

en: Where do you want to save %1?
kk: %1 дегенді қайда сақтамақсыз?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
kk: "%1" деген жазуға ашылмады. Файл сақталған жоқ.

en: Unknown Type
kk: Беймәлім түрі

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
kk: &Аңдатпалар

en: Page %1
kk: %1-бет

en: &Open Pop-up Note
kk: Қалқымалы жазбаны &ашу

en: Copy forbidden by DRM
kk: Көшіруге DRM (авторлықты қорғау) тыйым салған

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
kk: '%1' дегенді &сақтау...

en: &Appearance
kk: &Көрініс

en: Pop-up Note Properties
kk: Қалқымалы жазба қасиеттері

en: Inline Note Properties
kk: Құрамындағы жазба қасиеттері

en: Straight Line Properties
kk: Түзу сызық қасиеттері

en: Polygon Properties
kk: Көпбұрыш қасиеттері

en: Geometry Properties
kk: Фигура қасиеттері

en: Text Markup Properties
kk: Мәтін пішімдеу қасиеттері

en: Stamp Properties
kk: Мөр қасиеттері

en: Freehand Line Properties
kk: Қолсызық қасиеттері

en: Caret Properties
kk: Енгізу белгісінің қасиеттері

en: File Attachment Properties
kk: Тіркеме файл қасиеттері

en: Sound Properties
kk: Дыбыс қасиеттері

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
kk: &Мөлдірсіздігі:

en: Approved
kk: Мақұлданған

en: As Is
kk: Бар түрде

en: Departmental
kk: Қызметтік

en: For Comment
kk: Пікір үшін

en: For Public Release
kk: Ашық жариялау үшін

en: Not Approved
kk: Мақұлданбаған

en: Not For Public Release
kk: Ашық жариялау үшін емес

en: Sold
kk: Сатылған

note: #-#-#-#-#  822 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  814 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3
en: &Width:
kk: &Ені:

en: Diamond
kk: Ромб

en: Slash
kk: Көлбеу сызық

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
kk: График

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
kk: Жапсырма шеге

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
kk: Қыстырғыш

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
kk: Жарлық

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
kk: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
kk: А/Ж

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
kk: Жоқ

en: Close this note
kk: Жазбаны жабу

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
kk: Бұл аңдатпада LaTeX коды болуы мүмкін.
    Оны кескіндеу үшін осында түртіңіз.

en: Cannot find latex executable.
kk: latex орындау файлы табылмады.

en: LaTeX rendering failed
kk: LaTeX кескіндеу жаңылысы

en: Cannot find dvipng executable.
kk: dvipng орындау файлы табылмады.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
kk: 'latex' командасын орындау кезінде бір мәселе орын алды.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
kk: 'dvipng' командасын орындау кезінде бір мәселе орын алды.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
kk[0]: %1
    
    %2 бетбелгі

en: Go to This Bookmark
kk: Осы бетбелгіге өту

en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгінің атауын өзгерту

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
kk: Құжатты ашу

en: EMail
kk: Эл.поштасы

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
kk: Сары бояулағыш

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
kk: Жасыл бояулағыш

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
kk: <qt>Қалаған мәтін редакторын жегу командасы.<br />
    Бірнеше қолдануға болатын орынбасарлары:
    <ul>
      <li>%f - файл атауы</li>
      <li>%l - Файлдағы керек жолы</li>
      <li>%c - Файлдағы керек бағаны</li>
    </ul>
    Егер %f келтірілмесе, файл атауы көрсетілген команданан кейін жалғасады.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
kk: Мейілінше жадын үнемдеу. Ештеңені қайта пайдаланбау. (Жады аз компьютерлерге арналған.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
kk: Бүкілін жадында алып сақтау. Бүкіл беттерді алдын-ала жүктеу. (Бос жадының 50%-дан артық шықпайды.)

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
kk: Өшіргіш

en: Text markup
kk: Мәтін пішімдеуі

en: Geometrical shape
kk: Геометриялық пішіні

en: Create annotation tool
kk: Аңдатпа құралын құру

en: Edit annotation tool
kk: Аңдатпа құралын өңдеу

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
kk: Ендірме файлдар

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column]
en: Created
kk: Құрылған кезі

[ctx: @title:column]
en: Modified
kk: Өзгертілген кезі

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
kk: &Былай сақтау...

en: From current page
kk: Назардағы беттен бастап

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
kk: Үлгі өрнегі

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
kk: /

en: Rotate &Right
kk: &Оңға бұру

[ctx: Rotate right]
en: Right
kk: Оңға

en: Rotate &Left
kk: &Солға бұру

[ctx: Rotate left]
en: Left
kk: Солға

en: Original Orientation
kk: Бастапқы бағдары

en: &Trim Margins
kk: &Жиектерін келтіру

en: Fit &Width
kk: &Енін шақтау

en: Fit &Page
kk: Түгел &бетке шақтау

en: &Auto Fit
kk: &Автошақтау

en: &Continuous
kk: &Тұтас таспа

en: Speak Whole Document
kk: Түгел құжатты даустау

en: Speak Current Page
kk: Назардағы бетті даустау

en: Scroll Page Up
kk: Бетті жоғары жүгірту

en: Scroll Page Down
kk: Бетті төмен жүгірту

en: Show Forms
kk: Пішіндерді көрсету

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
kk[0]:  %1-бетті құжат жүктелді.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
kk[0]: Мәтін (таңбалар саны: %1)

en: File not saved.
kk: Файл сақталмады.

en: Go to '%1'
kk: '%1' дегенге өту

en: Auto Fit
kk: Автошақтау

en: Configure Web Shortcuts...
kk: Веб-қысқармаларын баптау...

en: Follow This Link
kk: Осы сілтемеге еру

en: Stop Sound
kk: Дыбысты тоқтату

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
kk: Жақындататын аумақты таңдаңыз. Алыстау үшін оң батырманы түртіңіз.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
kk: Көшірмелеу үшін мәтін/суретті төртбұрышпен қоршап алыңыз.

en: Select text
kk: Мәтінді таңдау

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
kk: Кестені айнала төртбұрышты сызып, мәтінді бөлу үшін шетінен түртіңіз; тазалау үшін Esc пернесін басыңыз.

en: New Text Note
kk: Жаңа жазба

en: Text of the new note:
kk: Жаңа жазбаның мәтіні:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
kk: Эллипсті салу (аумағын тышқанмен таңдаңыз)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
kk: Мәтінді бояулау

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
kk: Қолжазба сызығын салу

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
kk: Құрамындағы мәтін аңдатпасы (аумағын тышқанмен таңдаңыз)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
kk: Қалқымалы жазбаны орналастыру

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
kk: Көпбұрышты салу (тұйық қылу үшін алғашқы нүктесін түртіңіз)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
kk: Төртбұрышты салу

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
kk: Иректі сызылған мәтін

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
kk: Мөр таңбасын қою

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
kk: Түзу сызықты салу

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
kk: Мәтінді сызып тастау

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
kk: Астын сызу

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
kk: Қарау құрал панелі

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
kk: Ендірме файлдары бар құжат. <a href="okular:/embeddedfiles">Көру үшін түртіңіз</a>  немесе мәзірінен "Файл->Ендірме файлдар" дегенді таңдаңыз.

[ctx: Previous page]
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Go back to the Previous Page
kk: Алдыңғы бетке қайту

[ctx: Next page]
en: Next
kk: Келесі

en: Advance to the Next Page
kk: Келесі бетке

en: Beginning of the document
kk: Құжаттың басталуы

en: Moves to the beginning of the document
kk: Құжаттың басына ауысу

en: End of the document
kk: Құжаттың соңы

en: Moves to the end of the document
kk: Құжаттың соңына ауысу

en: Rename the current bookmark
kk: Назардағы бетбелгіні қайта атау

en: Configure Okular...
kk: Оkular-ды баптау...

en: Configure Viewer...
kk: Қарау құралын баптау...

en: Configure Viewer Backends...
kk: Карау құралы тетігін баптау...

en: Configure Backends...
kk: Тетігін баптау...

en: About Backend
kk: Тетігі туралы...

en: Close &Find Bar
kk: &Табу панелін жабу

en: Show &Page Bar
kk: &Беттер панелін көрсету

en: &Embedded Files
kk: &Ендірме файлдар

en: E&xport As
kk: Былай э&кспорттау

en: P&resentation
kk: П&резентация

en: &Import PostScript as PDF...
kk: Postscript-ті PDF-ке &импорттау...

en: Switch Blackscreen Mode
kk: Қара экран режіміне ауысу

en: Configure Annotations...
kk: Аңдатпаларды баптау...

en: The loading of %1 has been canceled.
kk: %1 жүктеуі доғарылды.

en: Could not open %1. Reason: %2
kk: %1 ашылмады. Себебі: %2

en: Configure Viewer Backends
kk: Карау құралы тетігін баптау

en: Configure Backends
kk: Тетігін баптау

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
kk: "ps2pdf" бағдарламасы табылмаған себебінен Okular онымен PS файлды импорт ете алмайды.

en: ps2pdf not found
kk: ps2pdf табылмады

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
kk: PS файлды PDF-ке импорттау (біршама уақыт алуы мүмкін)...

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
kk: Бұл құжатта XFA пішіндер бар, олардың әзірше <b>қолдауы жоқ</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
kk: Пішіндері бар құжат. Олармен әрекеттесу үшін батырманы басыңыз немесе мәзірінен "Көрініс->Пішіндерді көрсету" дегенді таңдаңыз.

en: File Changed
kk: Файл өзгертілген

en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
kk: Бұл сілтеме құжатты жабу әрекетті жасайды, бірақ ол, басқа бағдарламаның құрамындағы қарау құралы күйінде істемейді.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
kk: Бұл сілтеме қолданбадан шығу әрекетін жасайды, бірақ ол, басқа бағдарламаның құрамындағы қарау құралы күйінде істемейді.

en: Reloading the document...
kk: Құжатты қайта жүктеу...

en: &Page:
kk: Қай &бетке:

en: Enter the new name of the bookmark:
kk: Бетбелгінің жаңа атауы:

en: Rename this Bookmark
kk: Бетбелгінің атауын өзгерту

en: Could not open the temporary file for saving.
kk: Сақтау үшін уақытша файл ашылмады.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
kk: Файл '%1' дегенге сақталмады. Басқа орынға сақтап көріңіз.

en: File could not be saved in '%1'. %2
kk: Файл '%1' дегенге сақталмады. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
kk: Okular %1 дегенді көрсетілген орынға сақтай алмады.
    
    Құжат енді жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Print
kk: Басып шығару

en: Printing this document is not allowed.
kk: Бұл құжатты басып шығаруға болмайды.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
kk: Құжат басып шығарылмады. Беймалім қате. bugs.kde.org дегенге хабарлаңыз

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
kk: Құжат басып шығарылмады. Қатенің егжей-тегжейі "%1" дегенде. bugs.kde.org дегенге хабарлаңыз

en: Go to the place you were before
kk: Бұдан алдында болған бетке қайту

en: Go to the place you were after
kk: Бұдан алдында қайтқан бетке қайта бару

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
kk: <qt><strong>Файл қатесі!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> уақытша файл құрылмады.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
kk: <qt><strong>Файл қатесі!</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> файлы тарқатуға ашылмады. Файл жүктеуге келмейді.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
kk: <qt><strong>Файл қатесі!</strong><nobr><strong>%1</strong></nobr> файлы тарқатылмады. Файл жүктелмейді.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
kk: <qt>Бұл қате көбінде файл бүлінгенде пайда болады. Күмәнданбау үшін команда жолының құралымен тарқатып көріңіз.</qt>

en: No Bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: Accessibility Reading Aids
kk: Оқуды жеңілдету

en: Performance Tuning
kk: Жылдамдығын лайықтау

en: Configure Viewer
kk: Қарау құралын баптау

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
kk: Презентация

en: Options for Presentation Mode
kk: Презентация режімінің параметрлері

en: Annotation Options
kk: Аңдатпа параметрлері

en: Editor Options
kk: Редакторының параметрлері

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
kk: %1 - Презентация

en: Switch Screen
kk: Экранды ауыстыру

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
kk: %1-экран

en: Exit Presentation Mode
kk: Презентация режімінен шығу

en: Title: %1
kk: Атауы: %1

en: Pages: %1
kk: Беттер саны: %1

en: Click to begin
kk: Түртіп бастаңыз

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
kk: Презентация режімінен шығудың екі жолы бар: біріншісі - ESC пернесін басу; екіншісі - тышқан меңзерін жоғарғы шетке апарғанда, жоғары оң жақ бұрышында шыға келетін батырмасын түртіп. Сонымен қатар, әрине, басқа терезелерге аусып шығуға да болады (әдетте Alt+TAB пернелер арқылы)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
kk: Презентация

en: Unknown File
kk: Беймәлім файл

en: %1 Properties
kk: %1 қасиеттері

en: &Fonts
kk: Қ&аріптер

en: Reading font information...
kk: Қаріп мәліметін оқу...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
kk: Қаріпті &тарқату

en: TeX FreeType-handled
kk: TeX FreeType-өңдеуі

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Embedded (subset)
kk: Ендірілген (ішжиын)

en: Fully embedded
kk: Толық ендірілген

en: Yes (subset)
kk: Иә (ішжиын)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
kk: [а/ж]

en: Unknown font
kk: Беймәлім қаріп

en: Embedded: %1
kk: Ендірілген: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
kk: Беттер сүзгі үшін кемінде 3 әріпті келтіріңіз

en: Match Phrase
kk: Түгел сөйлем сәйкес болсын

en: Match All Words
kk: Барлық сөздер сәйкес болсын

en: Match Any Word
kk: Кемінде бір сөз сәйкес болсын

en: Filter Options
kk: Сүзгі параметрлері

en: Group by Page
kk: Беттер бойынша топтастыру

en: Group by Author
kk: Авторлар бойынша топтастыру

en: Show bookmarked pages only
kk: Бетбелгісі бар беттер ғана көрсетілсін

[ctx: start the movie playback]
en: Play
kk: Айдау

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
kk: Аялдау

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Page of the document to be shown
kk: Құжаттың көрсететін беті

en: Start the document in presentation mode
kk: Құжатты презентация режімінде көрсету

en: Start with print dialog
kk: Басып шығару диалогынан бастау

en: "Unique instance" control
kk: "Жалғыз дана" басқаруы

en: Not raise window
kk: Терезені алға шығармау

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
kk: Қате: --unique параметрімен бір ғана құжатты ашуға болады

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
kk: Жегілген жалғыз деген Okular данасы бар. Бұл дана жалғыз бола алмайды.

en: Unable to find the Okular component.
kk: Okular бөлшегі табылмады.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
kk: Файлды ашу үшін түртіңіз
    Жуырдағы файлды ашу үшін түртіп басып тұрыңыз

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
kk: Файлды ашу үшін <b>Түртіңіз</b> немесе жуырдағы файлды ашу үшін <b>Түртіп басып тұрыңыз</b>

en: All files (*)
kk: Барлық файлдар (*)

en: Confirm Close
kk: Шығуды құптау

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
kk: Сия

[ctx: name of the change]
en: Insert
kk: Енгізу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
kk: Рұқсаттары

en: Embedded hex editor
kk: Ендірілетін бинарлы редактор

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
kk: &Есеп негізі

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
kk: &Оналтылық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
kk: О&ндық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
kk: &Сегіздік

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
kk: &Екілік

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
kk: &Таңбасы жоқтар көрсетілсін

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
kk: &Мәндері

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
kk: &Символдары

en: Hex editor
kk: 16-ық редакторы

en: Edit the raw data of files
kk: Файлдар дерегін өңдеу

[ctx: Task description]
en: Structures tool
kk: Құрылымдар құралы

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
kk: &Терезелер

[ctx: @title:window]
en: File Info
kk: Файл ақпары

en: Created/Loaded:
kk: Құрылған/Жүктелгені:

en: Last synchronized:
kk: Қадамдастырғаны:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
kk: Шегінісі

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
kk: Бүкіл бетбелгілерді өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
kk: Келесі бетбелгісіне өту

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
kk: Меңзер тұрған жерді бетбелгілеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
kk: Бұл батырманы басқанда, меңзер тұрған жерде бетбелгі қойылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
kk: Барлық таңдалған бетбелгілерді өшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
kk: Бұл батырманы басқанда, барлық таңдалған бетбелгілер өшіріледі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
kk: Таңдалған бетбелгінің жеріне меңзерді көшіру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
kk: Бұл батырманы басқанда, соңғы таңдалған бетбелгінің жеріне меңзер апарылады.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
kk: Таңдалған бетбелгіні қайта атауын мүмкін қылу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
kk: Бұл батырманы басқанда, соңғы таңдалған бетбелгінің атауын өзгертуге мүмкіндік беріледі.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
kk: 8-дік

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
kk: 2-лік

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
kk: Симв.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
kk: Символдық

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
kk: Мән/Символ кестесі

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
kk[0]: %1 байт енгізілді

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
kk: Кодтаманы аудару

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
kk: %1 -> %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
kk: Қодтамасын ауыстыру

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
kk: Мынадан:

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
kk: Мынаға:

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
kk: Аудару бағытын таңдау, таңдалған кодтамасынан немесе кодтамасына.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
kk: Аудару бағытын таңдаңыз, таңдалған кодтамасынан ба, әлде оған ба?

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
kk: Байттар аударылатын мақсатты кодтамасы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
kk: Байттар қай кодтамаға аударылатынын, таңдаңыз.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
kk: Параметрлері

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
kk: Жоғын ауыстырылсын:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
kk: Бастапқы кодтамадағы символдар мақсатты кодтамада жоқ болып шыққанда, оларды әдетті байтпен ауыстыру туралы ұйғарым.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
kk: Бастапқы кодтамадағы символдар мақсатты кодтамада жоқ болып шыққанда, оларды әдетті байтпен ауыстыруы керек болса, белгілеп қойыңыз.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
kk: Ауыстыратын байт:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символды ауыстыратын байт.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символды ауыстыратын байтты анықтаңыз.

en: Con&vert
kk: Ау&дару

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған ауқымдағы байттарды аудару.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
kk: <interface>Аудару</interface> батырмасын басқанда бүкіл таңдалған байттар, сол симводарының мақсатты кодтамасының кодтарымен ауыстырылады.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
kk: Ешбір байт аударылған жоқ.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
kk[0]: %1 байт аударылды.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
kk: Ешбір байт ауыстырылған жоқ.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
kk[0]: %1 байт ауыстырылды.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
kk: Мақсатты кодтамада жоқ символдар себебінен аудару доғарылды.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
kk: Бақылау қосындысы

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
kk: Алгоритмі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
kk: Бақылау қосындысын есептеу алгоритмі.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
kk: Есептеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған байттар ауқымының бақылау қосындысын есептеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
kk: <interface>Есептеу</interface> батырмасын басқанда таңдалған ауқымынан барлық минималды ұзындығы сәйкес келетін мәтін жолдар тізімі жаңартылады.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
kk: Бинарлы сүзгі

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
kk: Амалы:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
kk: Сүзгінің амалы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
kk: Сүзгінің амалын таңдаңыз.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
kk: &Сүзгі

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған ауқымдағы байттарға сүзгіні қолдануы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
kk: <interface>Сүзгі</interface> батырмасын басқанда жоғарда таңдалған амал, таңдалған байттар ауқымына, келтірілген параметрлермен қолданылады.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
kk: &Шегініп бару...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
kk: Аттау

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
kk: Ш&егінісі:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
kk: Шегініс қадамын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
kk: М&еңзерден

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
kk: Меңзердің қазіргі орыннан (басынан емес) аттап кету дегені.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
kk: &Кеңейтілген таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
kk: Меңзердін жылжытумен таңдауын кеңейту.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
kk: &Кері

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
kk: Меңзердің қазіргі орыннан не соңынан бас жағына қарай.

[ctx: @action:button]
en: &Go
kk: Атта&у

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
kk: Аттап шегініске бару

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
kk: <interface>Аттау</interface> батырмасын басқанда меңзер, жоғарда келтірілген қадамға құжаттың басынан не, қалауыңыз бойынша, өзі тұрған орыннан, аттап кетеді.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
kk: Статистикасын есептеу үшінгі байтар саны.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
kk: &Есептеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
kk: Таңдалған байттар ауқымындағы байттың жиілік статистикасын есептеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
kk: <interface>Есептеу</interface> батырмасын басқанда таңдалған байттар ауқымындағы байттың жиілік статистикасын есептеледі.

en: 1 byte | %1 bytes
kk[0]: %1 байт

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
kk: Қанша

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
kk: Пайызы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
kk: 16-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
kk: 32-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
kk: 64-битті модульдік қосындысы

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
kk: 8-битті модульдік қосындысы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
kk: Кері байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
kk: Тура байтар реті

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
kk: Байттар реті:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
kk: Бүтін сандар кодының байттар реті.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
kk: операнд ЖӘНЕ дерек

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
kk: Операнды:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
kk: Істейтін логиқалық амалдың операнды.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
kk: Амалдың операндын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
kk: Соңына туралау

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
kk: Амал, операнды деректердің басына тураланудың орнына, соңына тураланып атқарылады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
kk: Бұл орнатылса, амал, операнды деректердің соңына тураланып, атқарылады.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
kk: операнд НЕМЕСЕ дерек

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
kk: КЕРІЛЕУ дерек

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
kk: Биттерін керілеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
kk: Орнатылса, биттерінің реті керіге ауыстырылады.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
kk: БҰРАУ дерек

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
kk: Амалды жасайтын аумақтың ұзындығы.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
kk: Амалды жасайтын аумақтың ұзындығын басқаруы.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
kk: Ығыстыру қадамдар саны. Оң саны - ой жағына, терісі - сол жағына ығыстыратын биттер саны.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
kk: Ығыстыру қадамдар санын басқару. Оң саны - ой жағына, терісі - сол жағына ығыстыратын биттер саны.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
kk: ЫҒЫСТЫРУ дерек

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
kk: ореранд СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ дерек

[ctx: @title:window]
en: Find
kk: Табу

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
kk: Іздейтін байттарды келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
kk: Үлк&ен-кішіні ескеріп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
kk: Іздегенде, үлкен-кіші әріптерін айырып іздеу. Мысалы, 'Joe' дегенді ідегенде, 'joe' не 'JOE' табылмайды, тек қана 'Joe' деген табылады.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
kk: Тек &бүтін сөздерді

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
kk: Іздегенде, тек толық, яғни бітен сөздерді ескеру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
kk: Іздеуді, басынан емес, меңзер тұрған жерден бастау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
kk: Артқа қарай алмастыру

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
kk: &Таңдалған байттарда

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
kk: Іздеуді тек қана таңдалған ауқымда атқару.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
kk: Ү&стінен жазу режімі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
kk: Бар деректердің үстінен жазу немесе оларды ығыстырып ендіру режімінің біреуін таңдаңыз.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
kk: Кодын шешу кестесі

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
kk: %1 ретінде өңдеу

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
kk: Деректің түрі

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
kk: Бұл деректер түрі байтарының мәні

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
kk: Байттардың кодын шешу үшін қолданатын байттар реті.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
kk: Таңбасыз16-лық сан ретінде:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
kk: Таңбасыз бүтін сандарының мәні, ондық сан орнына, таңбасыз 16-лық сан ретінде көрсетуін ұйғару.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
kk: Жаңа мәні  <emphasis>шамалырақ</emphasis> байттарды қажет етеді (%2 орнына %1).<nl/>Артық байттар қала берсін бе, әлде өшірілсін бе?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
kk: Қ&алсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
kk: Артық байтарды ескі мәндерімен қалдыру.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
kk: Жаңа мәні  <emphasis>артығырақ</emphasis> байттарды қажет етеді (%2 орнына %1).<nl/>Сыймағанын соңынан кейінгілердің үстінен, әлде қосымша байттарды енгізіп жазайық па?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
kk: 8-битті екілік

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
kk:  8-битті символды

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
kk: 32-битті жылжымалы үтірлі

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
kk: 64-битті жылжымалы үтірлі

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
kk: 8-битті оналтылық

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
kk: 8-битті сегіздік

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
kk: 16-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
kk: 32-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
kk: 64-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
kk:  8-битті таңбалы

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
kk: 16-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
kk: 32-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
kk: 64-битті таңбасыз

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
kk:  8-битті таңбасыз

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
kk: %1 байт жиымын басып шығару

[ctx: @info]
en: Could not print.
kk: Басып шығарылмады.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
kk: %P беттен %p-бет

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
kk: Басып шығарған: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @info]
en: No replacements made.
kk: Алмастыру жасалмаған.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
kk[0]: %1 алмастыру жасалған.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
kk: Байт жиымында алмастыратыны табылған жоқ.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
kk: Байт жиымының соңына жетті.<nl/>Басынан жалғассын ба?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
kk: Байт жиымының басына жетті.<nl/>Соңыннан жалғассын ба?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
kk: Байттарды алмастыру

[ctx: @action;button]
en: &Replace
kk: &Алмастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
kk: Алмастыруды бастау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
kk: <interface>Табу</interface> батырмасын басқанда байттар жиымының ауқымында жоғарда келтірілген байттарды іздеу басталады да, әр табылғаны, алмастыратын байттарымен ауыстырылады.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
kk: Немен алмастыру

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
kk: Қандай байттармен алмастыру керегін келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
kk: &Алмастыруды сұрау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
kk: Әрбір алмастырудың алдында сұрау.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
kk: &Бәрін алмастыру

[ctx: @action:button]
en: &Skip
kk: Аттап &кету

[ctx: @action:button]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @title]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
kk: Іздегені байт жиымда табылған жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
kk: Байттарды табу

[ctx: @action:button]
en: &Find
kk: &Табу

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
kk: Іздеуді бастау

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
kk: <interface>Табу</interface> батырмасын басқанда байттар жиымының ауқымында жоғарда келтірілген байттарды іздеу басталады,

[ctx: @title]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
kk: Басының шегінісі:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
kk: Соңының шегінісі:

[ctx: @option:check]
en: End relative
kk: Соңы салыстырмалы түрде

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
kk: Ауқымын таңдап алу

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
kk: <interface>Таңдау</interface> батырмасын басқанда меңзер, жоғарда келтірілген шегінісіне. құжаттың басынан не, қалауыңыз бойынша, өзі тұрған орыннан, жылжиды.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
kk: Шегінісі

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
kk: Жол

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
kk: Мәтін жолдар

[ctx: @title:window]
en: Strings
kk: Жолдар

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
kk: Минимум ұзындығы:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
kk: Алып &шығу

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
kk: Таңдалған ауқымдағы мәтін жолдарды тауып, оларды төменде тізімдеу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
kk: <interface>Алып шығу</interface> батырманы басқанда таңдалған ауқымынан барлық минималды ұзындығы сәйкес келетін мәтін жолдар табылып, олар төмендегі өрісінде тізімдеп көрсетіледі.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
kk: Сүзгісі:

en: Enter a term to limit the list.
kk: Тізімді шектейтін шартты келтіріңіз.

en: C&opy
kk: К&өшіріп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
kk: Таңдалған жолдарды алмасу буферіне көшіріп алу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
kk: <interface>Көшіріп алу</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған мәтін жолдары алмасу буферіне көшіріп алынады.

en: &Show
kk: &Көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
kk: Таңдалған жолдарды өрісінде көрсету.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
kk: <interface>Аттау</interface> батырмасын басқанда соңғы таңдалған жолдары белгіленеді де өрісінде көрсетіледі.

en: 1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
kk: <EOF белгісіне жетті>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
kk: Атауы: %1
    Мәні: %2
    
    Түрі: %3
    Өшемі: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
kk: Атауы: %1
    Мәні: %2
    
    Түрі: %3
    Өшемі: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы: "%1"

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
kk[0]: Атауы: %2
    Мәні: %3
    
    Түрі: %4
    Өшемі: %5 (%1 еншілесі)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
kk[0]: Атауы: %2
    Мәні: %3
    
    Түрі: %4
    Өшемі: %5 (%1 еншілесі)

en: %1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: boolean bitfield (ұзындығы %1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: signed bitfield (ұзындығы %1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
kk[0]: unsigned bitfield (ұзындығы %1 бит)

en: %1 (value not in enum)
kk: %1 (мәні enum емес)

en: 0x%1 (no matching flags)
kk: 0x%1 (сәйкестіктер жоқ)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
kk: жалау %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
kk: %1 көрсеткіші

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
kk: bool (1 байт)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
kk: bool (2 байт)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
kk: bool (4 байт)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
kk: bool (8 байт)

en: Non-ASCII char: 0x%1
kk: ASCII-ге жатпайтыны: 0x%1

en: ASCII char
kk: ASCII символы

en: ASCII string
kk: ASCII мәтін жолы

en: Latin1 char
kk: Latin1 символы

en: Latin1 string
kk: Latin1 мәтін жолы

en: End of file reached prematurely
kk: Күтпеген файлдың соңы

en: UTF16-LE char
kk: UTF16-LE символы

en: UTF16-BE char
kk: UTF16-BE символы

en: UTF16-LE string
kk: UTF16-LE мәтін жолы

en: UTF16-BE string
kk: UTF16-BE мәтін жолы

en: Value too big: 0x%1
kk: Мәні тым үлкен: 0x%1

en: UTF32-LE char
kk: UTF32-LE символы

en: UTF32-BE char
kk: UTF32-BE символы

en: UTF32-LE string
kk: UTF32-LE мәтін жолы

en: UTF32-BE string
kk: UTF32-BE мәтін жолы

en: UTF8 char
kk: UTF8 символы

en: UTF8 string
kk: UTF8 мәтін жолы

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
kk: %1 жарлығы бар union

en: <invalid name>
kk: <жарамсыз атау>

[ctx: @title:column]
en: Origin
kk: Қайдан

[ctx: @title:column]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
kk: Орнатылған құрылымдар:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
kk: Қолданған құрылымдар:

en: Get New Structures...
kk: Жаңа құрылымдарын алу...

en: Advanced Selection...
kk: Жетелеген таңдау...

en: Structure Definitions
kk: Құрылым анықтаулары

en: Dynamic Structure Definitions
kk: Динамикалық құрылым анықтаулары

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
kk: Таңбасыз сандарды мәтін жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
kk: Таңбалы сандарды мәтін жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
kk: Символдарды мәндер жолына аударғандағы есеп негізі.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
kk: Символдарының сандық мәндерін көрсетуінің керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
kk: Жылжымалы үтірлісі жергілікті пішімінде болуының керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
kk: Түр атауларын қысқа түрде (мысалы, unsigned int орнына uint32 деп) қолдануы

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
kk: Болсын десеңіз, бүтін ондық саны жергілікті пішіміне көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
kk: Бүтін саны жергілікті пішімінде болуының керектігі

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
kk: Мәтін жолына аударғандағы жылжымалы үтірлінің дәлдігі (ондық таңбалар саны)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
kk: Байттар реті

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
kk: Кері байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
kk: Тура байтар реті

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
kk: Екілік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
kk: Байттар реті:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
kk: Кері байтар реті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
kk: Тура байтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
kk: Түрінің атауы қысқа болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
kk: Бүтін саны жергілікті пішімінде болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
kk: Таңбасыз мәндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
kk: Таңбалы мәндері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
kk: Жылжымалы үтірлісі жергілікті пішімінде болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
kk: Жылжымалы үтірлінің дәлдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
kk: Символдарының сандық мәндері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
kk: Символдың мәні:

[ctx: @title:window]
en: Structures
kk: Құрылымдар

[ctx: name of a data structure]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: type of a data structure]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @action:button]
en: Validate
kk: Дұрыстығын тексеру

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
kk: Барлық құрылымдардың дұрыстығын тексеру

[ctx: @action:button]
en: Script console
kk: Скрипт консолі

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
kk: Скрипт консолін ашу

[ctx: @action:button]
en: Settings
kk: Баптау

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
kk: Баптау параметрлерін ашу.

en: Value Display
kk: Мәндерін көрсету

en: Structures management
kk: Құрылымдарды басқару

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
kk: Таңдалған құрылымының бұғатын шешу, яғни қазіргі меңзер орынан басталатын қылу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
kk: Таңдалған құрылымының қазіргі орнында басталатын қылып қалдыру.

[ctx: @label]
en: No grouping.
kk: Топтастырмай

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
kk: Байт/Топ:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
kk: Байт/Топ

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
kk: Байт/Жол:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
kk: Байт/Жол

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
kk: &Шегініс кодтауы

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
kk: Он&алтылық

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
kk: О&ндық

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
kk: С&имвол кодтауы

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
kk: Байт/Жол параметрі

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
kk: Байт/Топ параметрі

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
kk: &Динамикалық орналасуы

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
kk: Бол&масын

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
kk: Тұтас байт топтарын ғана тасымалдау

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
kk: &Болсын

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
kk: &Жолдың шегінісі көрсетілсін

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
kk: Мәндері ә&лде символдары

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
kk: Мәндер де, символдар да

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
kk: &Қарау режімі

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
kk: &Бағандар

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
kk: &Жолдар

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
kk: Қарау тәртібі

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
kk: Жаңа қарау тәртібі

en: Show Line Offset:
kk: Жолдың шегінісі:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

en: Offset Coding:
kk: Шегініс кодтауы:

[ctx: @item:]
en: Values
kk: Мәндері

[ctx: @item:]
en: Chars
kk: Символдары

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
kk: Мәндер мен символдары

en: Show Values or Chars:
kk: Мәндері әлде символдары

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
kk: Баған не жолдарымен көрсету:

[ctx: @item:]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: @item:]
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
kk: Болмасын

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
kk: Тұтас байт топтарын ғана тасымалдау

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
kk: Болсын

en: Break lines:
kk: Жол үзуілімі:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
kk: Оналтылық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
kk: Сегіздік

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
kk: Екілік

en: Coding:
kk: Кодтамасы:

en: Char for non-printable bytes:
kk: Таңбасы жоқ байттың символы:

en: Char for undefined bytes:
kk: Анықтамасы жоқ байттың символы:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
kk: Қарау тәртіптерді басқару

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
kk: Қарау тәртіптері

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
kk: &Жаңасын құру...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
kk: Жаңа көрініс профилі үшін өңдегішін ашу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
kk: <interface>Жаңасын құру...</interface> батырманы басқанда жаңа көрініс профилін өңдейтін терезе ашылады. Мәндері тізімінен таңдалған профилін негіздейді.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
kk: Көрініс профилі үшін өңдегішін ашу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
kk: <interface>Жаңасын құру...</interface> батырманы басқанда тізімінен таңдалған көрініс профилін өңдейтін терезе ашылады.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
kk: &Әдетті қылу

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
kk: Таңдалған қарау тәртібін барлық көріністер үшін әдетті қылады.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
kk: <interface>Әдетті қылу</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған қарау тәртіптері бүкіл көріністер үшін әдетті болады.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
kk: Барлық таңдалған қарау тәртіптерін өшіреді.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
kk: <interface>Өшіру</interface> батырмасын басқанда барлық таңдалған қарау тәртіптері өшіріледі.

en: Modification of %1
kk: %1 дегенді өзгерту

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
kk: "%1" қарау тәртібі

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
kk: ЕНД

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
kk: ҮСТ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
kk: Ендіріп жазу режімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
kk: Үстінен жазу режімі

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
kk: Назардағы өрісіндгі мәндерінің кодтауы.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
kk: Назардағы өрістегі символдық бағандагы кодтамасы.

en: Offset: %1
kk: Шегінісі: %1

en: %1 bytes
kk: %1 байт

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
kk: Таңдауы: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
kk: Шегінісі: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
kk: Таңдауы: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
kk: Таңдауы: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
kk: Байт жиымы

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
kk: Жаңасы құрылды.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
kk[0]: [%1 жаңа байт жиымы]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
kk: Деректен құрылған.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
kk: Файлдан жүктелді

en: There is not enough free working memory to load this file.
kk: Бұл файлды жүктеу үшін қолданыстағы жады жетпеді.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
kk: 2 ГиБ-тан артық файлдарды жүктеу әлі іске асырылмаған.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
kk: Қалып...

en: Pattern inserted.
kk: Қалып енгізілді

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
kk: Қалыпы:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
kk: Іздейтін қалыпын келтіріңіз, не болғандардан таңдап алыңыз.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
kk: &Неше рет:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
kk: Қалыпты неше рет қайталау керегін келтіріңіз.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
kk: Қалыпы

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
kk: Кездейсоқ дерек...

en: RandomData inserted.
kk: Кездейсоқ дерек енгізілді.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
kk: Кездейсоқ дерек

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
kk: Тізбек

en: Sequence inserted.
kk: Тізбек енгізілді.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
kk: Кодтамасы:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
kk: Қлассикалық

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
kk: Қарап-шығу үшін ең көбі 100 байт алынсын

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
kk: Адрестің ұзындығы:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
kk: 32-бит

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
kk: 16-бит

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
kk: 8-бит

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
kk:  C жиымы

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
kk: Айнымалының атауы:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
kk: Жолға шаққан саны:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
kk: Деректер түрі:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
kk: Таңбасыз 16-лық сан ретінде:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
kk: 24-бит

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
kk: Файлдың ішкі атауы:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
kk: Кодтауы:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
kk: Тарихи

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
kk: Мәндері

en: Value coding:
kk: Есеп негізі:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
kk: Бөлгіші:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
kk: Кәдімгі мәтін

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
kk: Өрнек

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
kk: 16-лық

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
kk: 10-дық

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
kk: 8-дік.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
kk: 2-лік

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
kk: Симв.

en:  byte |  bytes
kk[0]:  байт

[ctx: name of the change]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
kk: Ауқымдарын айырбастау

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
kk: Өзгертілген.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
kk: Өзгертілмеген.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
kk: Оқу-жазу

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
kk: Так оқу үшін қылу

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
kk: Оқу-жазу үшін қылу

[ctx: @title:window]
en: Terminal
kk: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
kk: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
kk: Өзгерістері

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
kk: Нұсқасының ID-і

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
kk: Өзгерістің сипаттамасы

[ctx: @title:window]
en: Versions
kk: Нұсқалары

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
kk: Атауы

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
kk: Құжаттың атауы

[ctx: @title:window]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
kk: Файлдық жүйесі

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
kk: Назрдағы құжаттың қапшығы

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
kk: Былай көшіріп алу

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
kk: Жоқ.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
kk: Былай көшіріп алу

[ctx: @title:group]
en: Preview
kk: Қарап-шығу

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне &көшіріп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
kk: Таңдалған деректі алмасу буферіне көшіріп алу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
kk: <interface>Алмасу буферіне көшіріп алу</interface> батырмасын басқанда, таңдалған деректер жоғарда келтірілген параметрлерімен алмасу буферіне көшіріп алынады.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
kk: Жоқ

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
kk: Файлға экспорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
kk: Таңдалған деректі файлға экспорттау.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
kk: <interface>Файлға экспорттау</interface> батырмасын басқанда, таңдалған деректер жоғарда келтірілген параметрлерімен файлға көшірліп беріледі.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
kk: Енгізу

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
kk: Жоқ

[ctx: @title:window]
en: Insert
kk: Енгізу

[ctx: @action:button]
en: &Insert
kk: &Енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
kk: Шығарған деректі құжатқа енгізу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
kk: <interface>Енгізу</interface> батырмасын басқанда, деректер, жоғарда келтірілген параметрлерімен құрылады да, меңзер тұрған орнынан бастап құжатқа енгізіледі.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
kk: Жоқ

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
kk: Қайту

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
kk: Қайтқанынан айну

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
kk: Амалдан қайту: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
kk: Қайтқанынан айну: %1

en: &Fit to Width
kk: Еніне &шақтау

en: &Fit to Height
kk: Биіктігіне &шақтау

en: &Fit to Size
kk: Өлшеміне &шақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
kk: Масштабы: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
kk: Былай сақтау

[ctx: @title:window]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @title:window]
en: Reload
kk: Қайта жүктеу

[ctx: @action:button]
en: &Export
kk: &Экспорттау

[ctx: @title:window]
en: Create
kk: Құру

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
kk: Қ&ұру

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
kk: Шығарған деректер жазылған жаңа құжатты құру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
kk: <interface>Құру</interface> батырмасын басқанда, жоғарда келтірілген параметрлерімен керек деректер құрылып, олар жаңа құжатқа енгізіледі.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
kk: <filename>%1</filename><nl/>деп аталған файл бар екен.<nl/>Үстінен жазыла берсін бе?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
kk: <filename>%1</filename> деген файлда сақталмаған өзгерістері бар. Құжатты қайта жүктеп алсыңыз олар жоғалады.<nl/>Жоғала берсін бе?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
kk: <filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді сақтап аласыз ба, әлде ысырып тастайсыз ба?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
kk: <filename>%1</filename> деген файл өзгертілген.<nl/>Өзгерістеріңізді ысырып тастайсыз ба?

en: NetworkManager Applet
kk: NetworkManager апплеті

en: Manage your network connections
kk: Желілік байланыстарыңызды басқару

en: NetworkManager connection editor
kk: NetworkManager байланыстар түзеткіші

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
kk: NetworkManager - бұл жүйелік байланыстарды және құрылғыларды басқару және баптауға арналған жүйелік қызмет.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
kk: nm-connection-editor бағдарламасы NetworkManager-мен бірге NetworkManager үшін байланыс профильдерін жасауға және түзетуге жұмыс істейді.

en: The NetworkManager Developers
kk: NetworkManager жасағандар

en: Advanced Network Configuration
kk: Кеңейтілген желі баптаулары

en: Manage and change your network connection settings
kk: Сіздің желілік байланысыңызды басқару мен түзету

en: Disable connected notifications
kk: Байланысты орнату хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
kk: Желіге байланысты орнатқан кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Disable disconnected notifications
kk: Байланысты ажырату хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
kk: Желімен байланыс ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Disable VPN notifications
kk: VPN хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
kk: VPN-ге байланыс орнатылған не ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Suppress networks available notifications
kk: Қолжетерлік желілер туралы хабарламаларды басу

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
kk: Wi-Fi желілері қолжетерлік болу туралы хабарламаларды сөндіру.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
kk: Апплетті қолданған кезде adhoc желілерін жасауды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Show the applet in notification area
kk: Хабарлау өрісінде апплетті көрсету

en: 802.1X authentication
kk: 802.1X аутентификациясы

en: _Network name
kk: Желі а_тауы

en: secure.
kk: қауіпсіз.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
kk: PUK коды қате; провайдеріңізге хабарласыңыз.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
kk: PIN коды қате; провайдеріңізге хабарласыңыз.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
kk: Босату кодын жіберу…

en: Mobile Broadband (%s)
kk: Мобильді кеңжолақты (%s)

en: Mobile Broadband
kk: Мобильді кеңжолақты

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты байланысы…

en: Connection Established
kk: Байланыс орнатылды

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
kk: Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Mobile Broadband network.
kk: Мобильді кеңжолақты желісі.

en: You are now registered on the home network.
kk: Сіз үй желісінде тіркелдіңіз.

en: You are now registered on a roaming network.
kk: Сіз роуминг желісінде тіркелдіңіз.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
kk: Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
kk: "%s" мобильді кеңжолақты байланысын дайындау…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
kk: "%s" мобильді кеңжолақты байланысын баптау…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
kk: "%s" мобильді кеңжолақты байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек…

en: Requesting a network address for “%s”…
kk: "%s" үшін желілік адресті сұрау…

en: Mobile broadband connection “%s” active
kk: "%s" мобильді кеңжолақты байланысы белсенді

en: Auto Ethernet
kk: Авто Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
kk: Ethernet желілері (%s)

en: Ethernet Network (%s)
kk: Ethernet желісі (%s)

en: Ethernet Networks
kk: Ethernet желілері

en: Ethernet Network
kk: Ethernet желісі

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
kk: байланыспаған

en: You are now connected to the ethernet network.
kk: Сіз ethernet желісіне байланысқансыз.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
kk: "%s" ethernet желілік байланысын дайындау…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
kk: "%s" ethernet желілік байланысын баптау…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
kk: "%s" ethernet желілік байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
kk: "%s" үшін ethernet желілік адресін сұрау…

en: Ethernet network connection “%s” active
kk: "%s" ethernet желілік байланысы белсенді

en: DSL authentication
kk: DSL аутентификациясы

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
kk: Жасырын Wi-Fi желісіне байланы_су…

en: Create _New Wi-Fi Network…
kk: _Жаңа Wi-Fi желісін жасау…

en: Failed to add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу мүмкін емес

en: Connection failure
kk: Байланысты орнату сәтсіз

en: Wi-Fi Networks (%s)
kk: Wi-Fi желілері (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
kk: Wi-Fi желісі (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
kk[0]: Wi-Fi желі(лер)

en: Wi-Fi is disabled
kk: Wi-Fi сөндірілген

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
kk: Wi-Fi құрылғы қосқышымен сөндірілген

en: Wi-Fi Networks Available
kk: Wi-Fi желілері қолжетерлік

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісіне байланысты орнату үшін желі мәзірін қолданыңыз

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
kk: "%s" Wi-Fi желісіне байланыс орнатылды.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
kk: "%s" Wi-Fi желілік байланысын дайындау…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
kk: "%s" Wi-Fi желі байланысын баптау…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
kk: "%s" Wi-Fi желісі үшін пайдаланушы аутентификациясы керек…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
kk: "%s" үшін Wi-Fi желілік адресті сұрау…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
kk: "%s" Wi-Fi желілік байланысы белсенді: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
kk: "%s" Wi-Fi желілік байланысы белсенді

en: Failed to activate connection
kk: Байланысты белсендіру мүмкін емес

en: Error displaying connection information:
kk: Байланыс ақпаратын көрсету сәтсіз:

en: Dynamic WEP
kk: Динамикалық WEP

note: Create the expander
en: More addresses
kk: Көбірек адрестер

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: %u Mb/s
kk: %u Мб/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Broadcast Address
kk: Кең таратылым адресі

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Subnet Mask
kk: Ішкі желі маскасы

en: Primary DNS
kk: Біріншілік DNS

en: Secondary DNS
kk: Екіншілік DNS

en: Tertiary DNS
kk: Үшіншілік DNS

en: Hotspot
kk: Қатынау нүктесі

en: VPN Type
kk: VPN түрі

en: VPN Gateway
kk: VPN шлюзі

en: VPN Username
kk: VPN пайд. аты

en: VPN Banner
kk: VPN баннері

en: Base Connection
kk: Негізгі байланыс

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
kk: Дұрыс белсенді байланыстар табылмады!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
kk: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    және көптеген басқа қоғамдастық үлес қосушылары
    және аудармашылар

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
kk: Желілің құрылғылар мен байланыстарды басқару үшін хабарлау аймағының апплеті.

en: NetworkManager Website
kk: NetworkManager веб сайты

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
kk: NetworkManager апплеті кейбір міндетті ресурстарды таба алмаған (.ui файлы табылмады).

en: Missing resources
kk: Ресурстар жоқ

en: A password is required to connect to “%s”.
kk: "%s" үшін байланысты орнату үшін пароль керек.

en: SIM PIN unlock required
kk: SIM үшін PIN босатуы керек

en: SIM PIN Unlock Required
kk: SIM үшін PIN босатуы керек

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
kk: "%s" мобильді кеңжолақты құрылғысын қолдану алдында оған SIM PIN коды керек.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
kk: PIN коды:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
kk: PIN кодын көрсету

en: SIM PUK unlock required
kk: SIM үшін PUK босатуы керек

en: SIM PUK Unlock Required
kk: SIM үшін PUK босатуы керек

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
kk: "%s" мобильді кеңжолақты құрылғысын қолдану алдында оған SIM PUK коды керек.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
kk: PUK коды:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
kk: Жаңа PIN коды:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
kk: Жаңа PIN кодын қайталау:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
kk: PIN/PUK кодтарын көрсету

en: Connection had no VPN setting
kk: Байланыста VPN баптауы жоқ

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
kk: VPN UI ішіне байланысты жазу сәтсіз: %s (%d)

en: Failed to add/activate connection
kk: Байланысты қосу/белсендіру мүмкін емес

en: Device disconnect failed
kk: Құрылғыны ажырату сәтсіз

en: Disconnect failure
kk: Ажырату сәтсіз

en: Connection activation failed
kk: Байланысты іске қосу сәтсіз

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
kk: 
    "%s" VPN байланысы желілік байланыс үзілген соң ажыратылды.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені желілік байланыс үзілді.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі күтпегенде тоқтады.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі қате баптауларды қайтарды.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені байланысты орнатудың күту уақыты бітті.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі уақытында іске қосылмады.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені жарамды VPN парольдері табылмады.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN парольдері жарамсыз.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
kk: VPN байланысы сәтті орнатылды.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
kk: VPN байланысы сәтті орнатылды.

en: VPN Login Message
kk: VPN кіру хабарламасы

en: VPN Connection Failed
kk: VPN байланысы сәтсіз

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
kk: 
    "%s" VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
kk: 
    "%s" VPN байланысы іске қосыла алмады.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
kk: құрылғы дайын емес (firmware жоқ)

en: device not ready
kk: құрылғы дайын емес

en: device not managed
kk: құрылғы басқарылмайды

en: _VPN Connections
kk: _VPN байланыстары

en: _Configure VPN…
kk: VPN ба_птау…

en: _Add a VPN connection…
kk: VPN байланысын қ_осу…

en: NetworkManager is not running…
kk: NetworkManager орындалып тұрған жоқ…

en: Networking disabled
kk: Желі сөндірілген

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
kk: Ж_еліні іске қосу

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
kk: Wi-Fi-ды і_ске қосу

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
kk: _Мобильді кеңжолақты желіні іске қосу

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
kk: _Хабарламаларды іске қосу

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
kk: Байла_ныс ақпараты

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
kk: Байланыстарды түзету…

en: You are now connected to “%s”.
kk: "%s" желісіне байланыс орнатылды.

en: The network connection has been disconnected.
kk: Желілік байланыс ажыратылды.

en: Preparing network connection “%s”…
kk: "%s" желілік байланысын дайындау…

en: User authentication required for network connection “%s”…
kk: "%s" желілік байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек…

en: Network connection “%s” active
kk: "%s" желілік байланысы белсенді

en: Starting VPN connection “%s”…
kk: "%s" VPN байланысын іске қосу…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
kk: "%s" VPN байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
kk: "%s" үшін VPN адресін сұрау…

en: VPN connection active
kk: VPN байланысы белсенді

en: No network connection
kk: Желілік байланыстар жоқ

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
kk: IP адрестері компьютеріңізді желіде сипаттайды. IP адресін қосу үшін, "Қосу" батырмасын басыңыз.

en: Ig_nore automatically obtained routes
kk: Автоматты түрде  алынған маршруттарды еле_меу

en: _Use this connection only for resources on its network
kk: Бұл байланысты тек ол өзі жатқан желі ішіндегі ресурстар үшін қ_олдану

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
kk: Іске қосулы болса, бұл байланыс үнсіз келісім бойынша қолданылатын желілік байланыс ретінде ешқашан қолданылмайтын болады.

en: Choose a Connection Type
kk: Байланыс түрін таңдаңыз

en: MII (recommended)
kk: MII (ұсынылады)

en: Bonded _connections
kk: А_грегацияланған (bond) байланыстары

en: M_ode
kk: Реж_имі

en: Monitoring _frequency
kk: Бақылау ж_иілігі

en: _Interface name
kk: _Интерфейс аты

en: _Link Monitoring
kk: Бай_ланысты бақылау

en: _Primary
kk: Біріншілік

en: bytes
kk: байт

en: _Priority
kk: _Приоритеті

en: Bridged _connections
kk: А_грегацияланған (bridge) байланыстары

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
kk: Бұл байланыс үшін Data Center Bridging (DCB) қол_дану

en: Flow Control
kk: Ағынды басқару

en: Advertise
kk: Жарнамалау

en: Options…
kk: Опциялар…

en: Priority Groups
kk: Приоритет топтары

en: Traffic Class
kk: Трафик класы

en: _Service
kk: Қы_змет

en: PPP _interface
kk: PPP _интерфейсі

en: P_arent interface
kk: _Аталық интерфейсі

en: Attachment Unit Interface (AUI)
kk: AUI интерфейсі

en: Media Independent Interface (MII)
kk: MII интерфейсі

en: 1 Gb/s
kk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
kk: 10 Гб/с

en: Half
kk: Жарты

en: _Port
kk: _Порт

en: C_loned MAC address
kk: Кл_ондалған MAC адресі

en: De_fault
kk: Ба_стапқы

en: _Broadcast
kk: К_ең таратылым

en: _Speed
kk: Ж_ылдамдық

en: Duple_x
kk: Дупле_кс

en: All _users may connect to this network
kk: Бұл желіге барлық па_йдаланушылар байланыса алады

en: Automatically connect to _VPN
kk: VPN-ге а_втобайланысу

en: Firewall _zone
kk: Файрволл _зонасы

en: _Metered connection
kk: Өл_шенетін байланыс

en: Parent device
kk: Аталық құрылғысы

en: Local IP
kk: Жергілікті IP

en: Remote IP
kk: Қашықтағы IP

en: Automatic with manual DNS settings
kk: Автоматты, DNS баптаулары қолмен көрсетіледі

en: _Method
kk: Тә_сіл

en: S_earch domains
kk: І_здеу домендері

en: DNS ser_vers
kk: DNS _серверлері

en: _Routes…
kk: _Маршруттар…

en: Enabled (prefer public address)
kk: Іске қосылған (публикалық адресті қалау)

en: Enabled (prefer temporary address)
kk: Іске қосылған (уақытша адресті қалау)

en: Stable privacy
kk: Тұрақты жекелік

en: Strict
kk: Қатаң

en: _Device name
kk: Құ_рылғы атауы

en: _Parent device
kk: А_талық құрылғысы

en: _Validation
kk: Ра_стау

en: _SCI port
kk: SCI _порты

en: _Encrypt
kk: Шифрл_еу

en: Nu_mber
kk: Нө_мірі

en: N_etwork ID
kk: Ж_елі ID

en: Change…
kk: Ауыстыру…

en: Allow _roaming if home network is not available
kk: Үй желісі қолжетерсіз болған кезде, _роумингті қолдануға рұқсат ету

en: Sho_w passwords
kk: Пар_ольдерді көрсету

en: Configure _Methods…
kk: Тә_сілдерді баптау…

en: _Require 128-bit encryption
kk: 128 биттік шифрлеуді _талап ету

en: PAC script
kk: PAC скрипті

en: Import script from a file…
kk: Скриптті файлдан импорттау…

en: Ad_vanced…
kk: Кеңе_йтілген…

en: Ethernet port state
kk: Ethernet порт қалып-күйі

en: _Port priority
kk: _Порт приоритеті

en: _LACP port priority
kk: LACP п_орт приоритеті

en: LACP port _key
kk: LACP порт _кілті

en: Im_port team configuration from a file…
kk: Агрегацияланған (team) баптауларын файлдан _импорттау…

en: Edit _JSON configuration
kk: JSON баптауларын тү_зету

en: Raw Configuration
kk: Шикі баптаулар

en: Highest priority
kk: Ең жоғарғы приоритет

en: Highest priority (stable)
kk: Ең жоғарғы приоритет (тұрақты)

en: Port priority
kk: Порт приоритеті

en: From the team device
kk: Team құрылғысынан

en: _Teamed connections
kk: А_грегацияланған (team) байланыстары

en: Any L3 protocol
kk: Кез келген L3 хаттамасы

en: Any L4 protocol
kk: Кез келген L4 хаттамасы

en: _Hardware Address
kk: Құр_ылғылық адресі

en: _Hardware address policy
kk: Құр_ылғылық адрес саясаты

en: _System priority
kk: _Жүйе приоритеті

en: System priority, value can be 0 – 65535.
kk: Жүйелік приоритеті, мәні 0 – 65535 болуы мүмкін.

en: Runner
kk: Жеккіш

en: _Parent interface
kk: _Аталық интерфейсі

en: VLAN inter_face name
kk: VLAN интер_фейсінің аты

en: Cloned MAC _address
kk: Клондалған MAC _адресі

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
kk: Құрылғы аты + нөмірі

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
kk: "vlan" + нөмірі

en: S_ecurity
kk: Қауі_псіздік

en: A (5 GHz)
kk: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
kk: B/G (2.4 ГГц)

en: C_hannel
kk: Ар_на

en: _Public key
kk: А_шық кілт

en: Allowed _IPs
kk: Рұқсат е_тілген IP адрестері

en: _Endpoint
kk: _Түпкі торап

en: Pre_shared key
kk: Алдын-ала бөлісілг_ен кілт

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
kk: Жеке кілттен 'wg pubkey' арқылы есептелген base64 ашық кілті.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
kk: CIDR маскалары бар IP (v4 немесе v6) адрестерінің үтірмен бөлінген тізімі, олардан осы торап үшін кіріс трафикке рұқсат етілген және осы торап үшін шығыс трафик бағытталған.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
kk: Түпкі тораптың IP адресі немесе хост атауы, соңынан қос нүкте мен порт нөмірі тұруы тиіс.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
kk: 'wg genpsk' арқылы жасалған, алдын-ала бөлісілген base64 ашық кілті. Міндетті емес, көрсетпеуге болады. Пост-кванттық төзімділік үшін бұрыннан бар ашық кілт криптографиясына араласатын симметриялық кілт криптографиясының қосымша қабатын қосады.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
kk: Қалып-күйі бар брандмауэр немесе NAT сәйкестену жарамдылығын сақтау мақсатында түпнұсқалығы расталған бос пакетті серіктеске қаншалықты жиі жіберу керек. Бұл қосымша және арнайы орнатулардан тыс жерде ұсынылмайды.

en: Sho_w preshared key
kk: Алдын-ала бөлісілген кілтті көр_сету

en: The name of the wireguard interface to create.
kk: Жасау үшін wireguard интфейсінің атауы.

en: Private _key
kk: Жеке _кілт

en: The 256 bit private key in base64 encoding
kk: Base64 кодталуындағы 256-биттік жеке кілт

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
kk: Тыңдау үшін порт. Мәні 'automatic' күйіне орнатылса, интерфейс іске қосылған кезде порт кездейсоқ түрде таңдалады.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
kk: Шығыс дестелері үшін 32-биттік fwmark. fwmark сөндіру үшін оны 'off' етіп қалдырыңыз.

en: _Show private key
kk: Жеке кілтті көр_сету

en: unspecified error
kk: көрсетілмеген қате

en: Permanent
kk: Тұрақты

en: Stable
kk: Тұрақты

en: Stable per SSID
kk: SSID үшін тұрақты

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
kk: Осында енгізілген MAC адресі осы байланысты қолданатын желі құрылғысы үшін аппараттық мекенжай ретінде пайдаланылады. Бұл мүмкіндік MAC клондау немесе спуфинг ретінде белгілі. Мысалы: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
kk: MAC адресі

en: HW address
kk: Құрылғылық адресі

en: invalid %s (%s)
kk: жарамсыз %s (%s)

en: invalid interface-name (%s):
kk: интерфейс аты қате (%s):

en: can’t parse device name
kk: құрылғы атын талдау мүмкін емес

en: invalid hardware address
kk: құрылғылық адресі қате

en: invalid %s (%s):
kk: жарамсыз %s (%s):

en: device
kk: құрылғы

en: invalid %s (%s)
kk: жарамсыз %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
kk: IP адрестері компьютеріңізді желіде сипаттайды. Автоматты түрде алынатын IP адрестеріне қосымша түрде статикалық адрестерді баптау үшін, "Қосу" батырмасын басыңыз.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
kk: IP адресі компьютеріңізді желіде сипаттайды және басқа компьютерлерге таратылатын адрестер аумағын анықтайды. IP адресін қосу үшін, "Қосу" батырмасын басыңыз. Егер адресі көрсетілмесе, аумақ автоматты түрде анықталатын болады.

en: Additional static addresses
kk: Қосымша статикалық адрестер

en: Address (optional)
kk: Адрес (міндетті емес)

en: Allowed Authentication Methods
kk: Рұқсат етілген аутентификация тәсілдері

en: Extensible Authentication Protocol
kk: Кеңейтілген аутентификация тәсілі

en: Password Authentication Protocol
kk: Парольмен аутентификация тәсілі

en: IP tunnel
kk: IP туннелі

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
kk: VPN плагині VPN байланысын дұрыс импорттай алмады:

en: Select file to import
kk: Импорттау үшін файлды таңдаңыз

en: Import a saved VPN configuration…
kk: Сақталған VPN баптауын импорттау…

en: Could not create new connection
kk: Жаңа байланысты жасау мүмкін емес

en: Connection delete failed
kk: Байланысты өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
kk: %s байланысын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: _New Connection
kk: _Жаңа байланыс

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Metric
kk: Метрика

en: Editing %s
kk: %s түзету

en: Editing un-named connection
kk: Атаусыз байланысты түзету

en: Missing connection name
kk: Байланыс аты жоқ

en: Editor initializing…
kk: Түзеткіш іске қосылуда…

en: Connection cannot be modified
kk: Байланысты түзету мүмкін емес

en: Save any changes made to this connection.
kk: Бұл байланысқа жасалған өзгерістерді сақтау.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
kk: Бұл машинадағы барлық пайдаланушылары үшін сақтауға аутентификациядан өту.

en: Could not create connection
kk: Байланысты жасау мүмкін емес

en: Could not edit connection
kk: Байланысты түзету мүмкін емес

en: Error initializing editor
kk: Түзеткішті іске қосу қатесі

en: Connection add failed
kk: Байланысты қосу сәтсіз

en: Fix
kk: Түзеу

en: Connection _name
kk: Байланыс а_ты

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: Connection cannot be deleted
kk: Байланысты өшіру мүмкін емес

en: Select a connection to edit
kk: Түзету үшін байланысты таңдаңыз

en: Select a connection to delete
kk: Өшіру үшін байланысты таңдаңыз

en: Edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету

en: Authenticate to edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету үшін аутентификациядан өтіңіз

en: Delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру

en: Authenticate to delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру үішн аутентификациядан өтіңіз

en: Unrecognized connection type
kk: Белгісіз байланыс түрі

en: Don’t know how to import “%s” connections
kk: "%s" байланыстарын импорттау тәсілі белгісіз

en: Error importing connection
kk: Байланысты импорттау қатесі

en: Error creating connection
kk: Байланысты жасау қатесі

en: Connection type not specified.
kk: Байланыс түрі көрсетілмеген.

en: No VPN plugins are installed.
kk: VPN плагиндері орнатылмаған.

en: Don’t know how to create “%s” connections
kk: "%s" байланыстарын жасау жолы белгісіз

en: Error editing connection
kk: Байланысты түзету қатесі

en: Did not find a connection with UUID “%s”
kk: UUID "%s" байланысы табылмады

en: Network Connections
kk: Желілік байланыстар

en: Add a new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

en: 802.1X Security
kk: 802.1X қауіпсіздігі

en: Could not load 802.1X Security user interface.
kk: 802.1X қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Use 802.1_X security for this connection
kk: Бұл байланыс үшін 802.1X қауіпсі_здігін қолдану

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
kk: Bluetooth құрылғысының MAC адресі. Мысалы: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
kk: Bluetooth пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: invalid Bluetooth device (%s)
kk: жарамсыз Bluetooth құрылғысы (%s)

en: Bluetooth connection %d
kk: Bluetooth байланысы %d

en: Bluetooth Type
kk: Bluetooth түрі

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
kk: біріншілік

en: Could not load DCB user interface.
kk: DCB пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load DSL user interface.
kk: DSL пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: missing parent interface
kk: аталық интерфейсі жоқ

en: DSL connection %d
kk: DSL байланысы %d

en: ignored
kk: елемейтін

en: Could not load ethernet user interface.
kk: Ethernet пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Ethernet device
kk: Ethernet құрылғысы

en: cloned MAC
kk: клондалған MAC

en: Ethernet connection %d
kk: Ethernet байланысы %d

en: Could not load General user interface.
kk: Жалпы пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load InfiniBand user interface.
kk: InfiniBand пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: infiniband device
kk: infiniband құрылғысы

en: InfiniBand connection %d
kk: InfiniBand байланысы %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
kk: IPv4 туннелі пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: IP tunnel connection %d
kk: IP туннелі байланысы %d

en: Automatic (VPN)
kk: Автоматты (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
kk: Автоматты (VPN), тек адрестер

en: Automatic, addresses only
kk: Автоматты, тек адрестер

en: Automatic (PPPoE)
kk: Автоматты (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
kk: Автоматты (PPPoE), тек адрестер

en: Additional DNS ser_vers
kk: Қосымша DNS _серверлері

en: Additional s_earch domains
kk: Қосымша і_здеу домендері

en: Editing IPv4 routes for %s
kk: %s үшін IPv4 маршруттарын түзету

en: IPv4 Settings
kk: IPv4 баптаулары

en: Could not load IPv4 user interface.
kk: IPv4 пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: IPv4 address “%s” invalid
kk: "%s" IPv4 адресі жарамсыз

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
kk: "%s" IPv4 адрестің желілік маскасы жарамсыз

en: IPv4 gateway “%s” invalid
kk: "%s" IPv4 шлюзі жарамсыз

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
kk: "%s" IPv4 DNS сервері жарамсыз

en: Editing IPv6 routes for %s
kk: %s үшін IPv6 маршруттарын түзету

en: IPv6 Settings
kk: IPv6 баптаулары

en: Could not load IPv6 user interface.
kk: IPv6 пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: IPv6 address “%s” invalid
kk: "%s" IPv6 адресі жарамсыз

en: IPv6 prefix “%s” invalid
kk: "%s" IPv6 адрес префиксі жарамсыз

en: IPv6 gateway “%s” invalid
kk: "%s" IPv6 шлюзі жарамсыз

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
kk: "%s" IPv6 DNS сервері жарамсыз

en: Could not load MACsec user interface.
kk: MACsec пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: MACSEC connection %d
kk: MACsec байланысы %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
kk: Мобильді кеңжолақты байланыстардың пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
kk: Қолдауы жоқ мобильді кеңжолақты байланыс түрі.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
kk: Мобильді кеңжолақты провайдер түрін таңдаңыз

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
kk: Сіздің мобильді кеңжолақты провайдеріңіз қолданатын технологияны таңдаңыз. Білмесеңіз, провайдеріңізден сұраңыз.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
kk: Менің провайдерім GSM не_гізіндегі технологияны қолдануда (мыс. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
kk: Менің провайдерім CDMA негізін_дегі технологияны қолдануда (мыс. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
kk: %s үшін PPP аутентификация тәсілдерін түзету

en: PPP Settings
kk: PPP баптаулары

en: Could not load PPP user interface.
kk: PPP пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load proxy user interface.
kk: Прокси пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
kk: Қате: файлда жарамды JSON баптаулары жоқ

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
kk: Агрегацияланған (Team) порты

en: Could not load team port user interface.
kk: Агрегацияланған (Team) порттың пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load team user interface.
kk: Агрегацияланған (Team) пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Team connection %d
kk: Агрегацияланған (Team) байланысы %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
kk: %s ("%s" арқылы)

en: New connection…
kk: Жаңа байланыс…

en: Could not load vlan user interface.
kk: Vlan пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: VLAN connection %d
kk: VLAN байланысы %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
kk: "%s" үшін VPN түзеткіші плагинін жүктеу мүмкін емес (%s).

en: unknown failure
kk: белгісіз қате

en: Could not load VPN user interface.
kk: VPN пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
kk: "%s" үшін VPN плагині табылмады.

en: VPN connection %d
kk: VPN байланысы %d

en: Choose a VPN Connection Type
kk: VPN байланысының түрін таңдаңыз

en: WEP 128-bit Passphrase
kk: WEP 128 биттік кілттік фразасы

en: Dynamic WEP (802.1X)
kk: Динамикалы WEP (802.1X)

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
kk: Жақсартылған ашық

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
kk: Wi-Fi қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес: Wi-Fi баптауы жоқ.

en: Wi-Fi Security
kk: Wi-Fi қауіпсіздігі

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
kk: Wi-Fi қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: missing SSID
kk: SSID жоқ

en: %u (%u MHz)
kk: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
kk: Wi-Fi пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Wi-Fi device
kk: Wi-Fi құрылғысы

en: Wi-Fi connection %d
kk: Wi-Fi байланысы %d

en: Allowed IPs
kk: Рұқсат етілген IP адрестері

en: Could not load WireGuard user interface.
kk: WireGuard пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: WireGuard connection %d
kk: WireGuard байланысы %d

en: A file named “%s” already exists.
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
kk: %s орнына сіз сақтаймын деген VPN байланысын сақтау керек пе?

en: Cannot export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау мүмкін емес

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
kk: "%s" VPN байланысын %s ішіне экспорттау мүмкін емес.
    
    Қате: %s.

en: Export VPN connection…
kk: VPN байланысын экспорттау…

en: Automatically unlock this device
kk: Бұл құрылғыны блоктаудан автоматты түрде босату

en: Connection Information
kk: Байланыс ақпараты

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
kk: Командалық жол режимінде емес, GNOME жұмыс үстел ортасында жұмыс істейді.

en: not enabled
kk: іске қосылмаған

en: not registered
kk: тіркелмеген

en: Home network (%s)
kk: Үй желісі (%s)

en: Home network
kk: Үй желісі

en: searching
kk: іздеу

en: registration denied
kk: тіркелу тайдырылған

en: %s (%s roaming)
kk: %s (%s роуминг)

en: %s (roaming)
kk: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
kk: Роуминг желісі (%s)

en: Roaming network
kk: Роуминг желісі

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
kk: "%s" SIM картасы үшін PIN коды, "%s" жерінде

en: PIN code required
kk: PIN коды керек

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
kk: "%s" мобильді кеңжолақты байланысы белсенді: (%d%%%s%s)

en: roaming
kk: роуминг

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
kk: %s байланысы

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
kk: PEM сертификаттары (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Mb/s
kk: Мб/с

en: missing EAP-FAST PAC file
kk: EAP-FAST PAC файлы жоқ

en: Choose a PAC file
kk: PAC файлын таңдаңыз

en: PAC files (*.pac)
kk: PAC файлдары (*.pac)

en: Anony_mous identity
kk: А_нонимды аутентификация

en: Allow automatic PAC pro_visioning
kk: Автоматты PAC ұсы_нуды рұқсат ету

en: missing EAP-LEAP username
kk: EAP-LEAP пайдаланушы аты жоқ

en: missing EAP-LEAP password
kk: EAP-LEAP паролі жоқ

en: Version 0
kk: Нұсқасы 0

en: Version 1
kk: Нұсқасы 1

en: missing EAP username
kk: EAP пайдаланушы аты жоқ

en: missing EAP password
kk: EAP паролі жоқ

en: missing EAP-TLS identity
kk: EAP-TLS identity жоқ

en: no user certificate selected
kk: пайдаланушы сертификаты таңдалмады

en: selected user certificate file does not exist
kk: таңдалған пайдаланушы сертификат файлы жоқ болып тұр

en: no key selected
kk: кілт таңдалмады

en: selected key file does not exist
kk: таңдалған кілттер файлы жоқ болып тұр

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
kk: 802.1X қауіпсіздігі (wpa-eap) ішіндегі анықталмаған қате

en: no CA certificate selected
kk: СО сертификаты таңдалмады

en: selected CA certificate file does not exist
kk: таңдалған СО сертификат файлы жоқ болып тұр

en: Unknown error validating 802.1X security
kk: 802.1X қауіпсіздігін тексерудің белгісіз қатесі

en: Tunneled TLS
kk: Туннельденген TLS

en: Protected EAP (PEAP)
kk: Қорғалған EAP (PEAP)

en: missing leap-username
kk: leap-username жоқ

en: missing leap-password
kk: leap-password жоқ

en: missing wep-key
kk: wep-key жоқ

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
kk: жарамсыз wep-key: ұзындығы %zu кілт ішінде тек оналтылық сандар болуы тиіс

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
kk: жарамсыз wep-key: ұзындығы %zu кілт ішінде тек ascii таңбалары болуы тиіс

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
kk: жарамсыз wep-key: кілт ұзындығы %zu қате. Кілт ұзындығы 5/13 (ascii) немесе 10/26 (оналтылық) болуы тиіс

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
kk: жарамсыз wep-key: кілттік фраза бос емес болуы тиіс

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
kk: жарамсыз wep-key: кілттік фраза 64 таңбадан аз болуы тиіс

en: Open System
kk: Ашық жүйе

en: Shared Key
kk: Ортақ кілт

en: 1 (Default)
kk: 1 (Бастапқы)

en: Sho_w key
kk: Кіл_тті көрсету

en: WEP inde_x
kk: WEP и_ндексі

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
kk: жарамсыз wpa-psk: кілт ұзындығы %zu жарамсыз. Ол [8,63] байт немесе 64 оналтылық сан болуы тиіс

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
kk: жарамсыз wpa-psk: 64 байты бар кілтті он алтылық кілт ретінде талдау мүмкін емес

en: Ignore CA certificate
kk: CA сертификатын елемеу

en: No certificate set
kk: Сертификат көрсетілмеген

en: No key set
kk: Кілт көрсетілмеді

en: Choose a key for %s Certificate
kk: %s сертификаты үшін кілтті таңдаңыз

en: %s key _password
kk: %s кілт _паролі

en: %s _certificate
kk: %s _сертификаты

en: My country is not listed
kk: Менің елім көрсетілмеген

en: Unlisted
kk: Тізілмеген

en: My plan is not listed…
kk: Менің жоспарым тізімде жоқ…

en: Installed GSM device
kk: Орнатылған GSM құрылғысы

en: Installed CDMA device
kk: Орнатылған CDMA құрылғысы

en: Any device
kk: Кез-келген құрылғы

en: New Mobile Broadband Connection
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты байланысы

en: You will need the following information:
kk: Сізге келесі ақпарат керек болады:

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
kk: Бұ_л мобильді кеңжолақты құрылғы үшін байланысты жасау:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
kk: Мобильді кеңжолақты байланысты орнату

en: Choose your Provider’s Country or Region
kk: Провайдеріңіздің ел не аймағын таңдаңыз

en: Select your provider from a _list:
kk: Өз провайдеріңізді тізі_мнен таңдаңыз:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
kk: Менің провайдерім GSM қолдануда (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
kk: Менің провайдерім CDMA қолдануда (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
kk: Провайдеріңізді таңдаңыз

en: _Select your plan:
kk: Жоспарыңызды таң_даңыз:

en: Choose your Billing Plan
kk: Төлеу жоспарын таңдаңыз

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
kk: Сіздің мобильді кеңжолақты байланысыңыз келесі баптаулармен бапталған:

en: Your Device:
kk: Құрылғыңыз:

en: Your Provider:
kk: Провайдеріңіз:

en: Your Plan:
kk: Жоспарыңыз:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
kk: Мобильді кеңжолақты баптауларын растау

en: Key in %s
kk: %s ішіндегі кілт

en: Certificate in %s
kk: %s ішіндегі сертификаты

en: Select from file…
kk: Файлдан таңдау…

en: Choose a %s Certificate
kk: %s сертификатын таңдау

en: %s certificate _password
kk: %s сертификат _паролі

en: Error logging in:
kk: Кіру қатесі:

en: Error opening a session:
kk: Сессияны ашу қатесі:

en: _Unlock token
kk: Токенді бо_сату

en: Enter %s PIN
kk: %s PIN кодын енгізіңіз

en: _Remember PIN
kk: PIN кодын _есте сақтау

en: Store the password only for this user
kk: Парольді тек бұл пайдаланушы үшін сақтау

en: Store the password for all users
kk: Парольді барлық пайдаланушылар үшін сақтау

en: Ask for this password every time
kk: Әр рет бұл парольді сұрап отыру

en: The password is not required
kk: Пароль керек емес

en: Sh_ow passwords
kk: Пар_ольдерді көрсету

en: _Tertiary Password:
kk: Ү_шіншілік пароль:

en: _Secondary Password:
kk: Қо_сымша пароль:

en: Click to connect
kk: Байланысу үшін шертіңіз

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Dynamic WEP (802.1x)
kk: Динамикалық WEP (802.1x)

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
kk: "%s" Wi-Fi желісіне байланысу үшін пароль не шифрлеу кілттері керек.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
kk: Wi-Fi желі аутентификациясы керек

en: Authentication required by Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісі үшін аутентификация керек

en: Create New Wi-Fi Network
kk: Жаңа Wi-Fi желісін жасау

en: New Wi-Fi network
kk: Жаңа Wi-Fi желісі

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
kk: Жасалатын Wi-Fi желісінің атын енгізіңіз.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
kk: Жасырын Wi-Fi желісіне байланысу

en: Hidden Wi-Fi network
kk: Жасырын Wi-Fi желісі

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
kk: Байланысты орнатқыңыз келетін Wi-Fi жасырын желісінің атын мен қауіпсіздік ақпаратын енгізіңіз.

en: Wi-Fi _security
kk: Wi-Fi қауі_псіздігі

en: Wi-Fi _adapter
kk: Wi-Fi _құрылғысы

en: Cannot import VPN connection
kk: VPN байланысын импорттау мүмкін емес

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
kk: "%s" файлын оқу мүмкін емес, немесе оның ішінде танылған VPN байланыс ақпараты жоқ
    
    Қате: %s.

en: unspecified error validating eap-method file
kk: eap-method файлын растаудағы анықталмаған қате

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-PEAP CA сертификаты: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-PEAP CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: Choose a Certificate Authority certificate
kk: Сертификаттау орталығының сертификатын таңдаңыз

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-TTLS CA сертификаты: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-TTLS CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
kk: жарамсыз EAP-TLS CA сертификаты: сертификат көрсетілмеген

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
kk: жарамсыз EAP-TLS жеке кілті: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
kk: жарамсыз EAP-TLS пайдаланушы сертификаты: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
kk: Шифрленбеген жеке кілттері қауіпсіз емес болады

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
kk: Таңдалған жеке кілт парольмен қорғалмаған сияқты. Бұл сіздің қауіпсіздік есептік жазба деректерінің әшкерелеуіне әкеп соғуы мүмкін. Парольмен қорғалған жеке кілтті таңдаңыз.
    
    (Сіз жеке кілтіңізді openssl көмегімен парольмен қорғай аласыз)

en: Choose your personal certificate
kk: Жеке сертификатыңызды таңдаңыз

en: Choose your private key
kk: Жеке кілтіңізді таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
kk: Инфраструктура

en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Run Software
kk: Бағд. қамтаманы жөнелту

en: Access and organize files
kk: Файлдарға қатынау және оларды реттеу

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
kk: Файлдар (сонымен қатар Nautilus ретінде белгілі) - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін негізгі файлдық басқарушысы. Ол файлдарды басқару және жүйені шолудың қарапайым және интеграцияланған жолын ұсынады.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
kk: Nautilus файлдар басқарушысының барлық қарапайым, және одан да көп мүмкіндіктерін қолдайды. Ол жергілікті және желідегі файлдар және бумаларды іздеп, оларды басқара алады, ауыстырмалы тасушылардан және оларға жазып, оқи алады, скрипттерді және қолданбаларды жөнелте алады. Оның үш көрінісі бар: таңбашалар торы, таңбашалар тізімі және ағаш тектес тізім. Оның мүмкіндіктерін плагиндер және скрипттермен кеңейтуге болады.

en: Grid View
kk: Тор көрінісі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
kk: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;бума;басқарушы;шолу;диск;файлдық жүйе;

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
kk: Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
kk: Ақиқат болса, Файлдар қолданбасының шолу терезесінде орналасуды көрсету тәсілі ретінде әрқашан да мәтіндік енгізу жолағы (батырмалар емес) қолданылатын болады.

en: Where to perform recursive search
kk: Рекурсивті іздеуді қайда қолдану керек

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
kk: Файлдар қолданбасы қай ораналасуларда ішкі бумаларды іздеуі керек. Мүмкін мәндері "local-only", "always", "never".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
kk: Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
kk: Ізделетін күндерді соңғы қолданылған немесе соңғы өзгертілген бойынша сүзгілеу.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
kk: Нәрселерді толығымен өшіру нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
kk: Ақиқат болса, Файлдар қолданбасының контекст мәзірінде қоқыс шелегін аттап кету үшін толығымен өшіру мәзір элементін көрсететін болады.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
kk: Көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсету керек пе

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
kk: Ақиқат болса, Файлдар қолданбасының контекст мәзірінде көшірілген немесе таңдалған файлдардан сілтемелерді жасау нұсқасын контекст мәзірінде көрсететін болады.

en: When to show number of items in a folder
kk: Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
kk: Бумада объекттер санын көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, объекттер саны әрқашан есептеледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда объекттер саны тек жергілікті файлдық жүйелер үшін есептеледі. Егер мәні "never" болса, онда объекттер саны ешқашан есептелмейді.

en: Type of click used to launch/open files
kk: Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
kk: Мүмкін мәндері: файлдарды бірлік шертумен жөнелту үшін "single", ал, қос шертумен жөнелту үшін - "double".

en: Show the package installer for unknown MIME types
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар үшін дестелер орнатушысын көрсету

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
kk: MIME түрлері белгісіз файлдар ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.

en: Use extra mouse button events in Files
kk: Файлдар қолданбасында тышқанның қосымша батырмаларын қолдану

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт осы батырмалар басылған кезде Файлдар қолданбасының ішінде қандай да бір әрекет орындала ма, соны анықтайды.

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Алға" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Алға" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
kk: Шолушы терезесінде "Артқа" командасын белсендіру үшін тышқан батырмасы

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
kk: Пайдаланушы тышқанында "Алға" және "Артқа" батырмалары бар болса, бұл кілт қай батырма шолушы терезесінде басылған кезде, "Артқа" командасын орындайтынын анықтайды. Мүмкін мәндері 6 және 14 арасында жатуы керек.

en: When to show thumbnails of files
kk: Файлдар үлгілерін қашан көрсету керек

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
kk: Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні "never" болса, онда кіші көріністің орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға болатын барлық файлдар үшін іске асады.

en: Maximum image size for thumbnailing
kk: Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
kk: Берілген өлшемнен (мегабайтпен) асатын суреттер үшін кіші көріністер жасалмайтын болады. Бұл баптаудың мақсаты - жүктеуге ұзақ уақыт алатын немесе көп жады қолданатын үлкен суреттердің кіші көріністер жасалуына жол бермеу.

en: Default sort order
kk: Негізгі сұрыптау тәсілі

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
kk: Таңбашалар көрінісі үшін бастапқы сұрыптау реті. Мүмкін мәндері: "name", "size", "type", "mtime", "atime" және "starred".

en: Reverse sort order in new windows
kk: Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
kk: Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.

en: Default folder viewer
kk: Бумалардың бастапқы көрсетушісі

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
kk: Буманы шолу кезінде бұл көрініс қолданылады. Мүмкін мәндері: "list-view" және "icon-view".

en: Whether to show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету керек пе

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
kk: Бұл кілт ескірген және қолданылмайды. Оның орнына "org.gtk.Settings.FileChooser" ішінен "show-hidden" кілті қолданылады.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
kk: GTK 4 баптаулар миграциясы орын алды ма

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
kk: GtkFileChooser қолданбасымен ортақ баптаулар олардың GTK 3 кілттерінен GTK 4 кілттеріне көшірілді ме.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
kk: Ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, оны белгілі уақыттан кейін ашу керек пе

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
kk: Орнатылса, ұстап апару және тарту әрекеті кезінде бума үстінде тоқтап қалғанда, ол белгілі уақыттан кейін автоматты түрде ашылады.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
kk: Жаңа терезені/бетті ашқан кезде, толық мәтіндік іздеуі іске қосулы болу керек пе

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
kk: Ақиқат болса, Файлдар қолданбасының файл атына қоса файл құрамасын да сәйкестейді. Бұл бастапқы белсенді күйін ауыстырады, оны іздеудің терезесінде үстінен жазуға болады

en: How to display file timestamps in the views
kk: Көріністерде файлдар уақыт белгілерін көрсету әдісі

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
kk: Егер "simple" деп орнатылса, Файлдар бүгін және кешені уақытпен көрсетеді, әйтпесе уақытсыз нақты күн көрсетіледі. Егер "detailed" деп орнатылса, онда ол әрқашан нақты күн мен уақытты көрсетеді.

en: Default format for compressing files
kk: Сығылған файлдар үшін бастапқы пішім

en: The format that will be selected when compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде таңдалатын пішім.

en: List of possible captions on icons
kk: Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
kk: Таңбашалар көрінісінде таңбашалар үшін жазулар тізімі. Жазулар саны масштабқа тәуелді болады. Мүмкін мәндері: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", және "mime_type".

en: Default icon view zoom level
kk: Таңбашалардың бастапқы масштабы

en: Default list view zoom level
kk: Тізім көрінісінің бастапқы масштабы

en: Columns visible in list view
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандар

en: Column order in list view
kk: Тізім көрінісіндегі бағандар реті

en: Use tree view
kk: Ағаш тектес көрінісін қолдану

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
kk: Тізім көрінісі навигациясы үшін жалпақ тізімі орнына ағаш тектес көрініс қолданылуы керек пе.

en: Initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
kk: Қолданба терезесінің бастапқы енін және биіктігін сақтайтын жұп.

en: Whether the navigation window should be maximized
kk: Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
kk: Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kk: Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.

en: Video Codec
kk: Видео кодек

en: Video Bit Rate
kk: Видео битрейті

en: Frame Rate
kk: Кадрлар жиілігі

en: Audio Codec
kk: Аудио кодегі

en: Audio Bit Rate
kk: Аудио битрейті

en: Sample Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті.

en: Audio and Video Properties
kk: Аудио және видео қасиеттері

en: Audio Properties
kk: Аудио қасиеттері

en: Video Properties
kk: Видео қасиеттері

en: Container
kk: Контейнер

en: Audio/Video Properties
kk: Аудио/Видео қасиеттері

en: Camera Brand
kk: Камера жасаушысы

en: Camera Model
kk: Камера моделі

en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: Aperture Value
kk: Диафрагма мәні

en: ISO Speed Rating
kk: ISO сезімталдылық рейтингі

en: Flash Fired
kk: Жарқылдауы

en: Metering Mode
kk: Өлшеулер режимі

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: Created On
kk: Жасалған күні

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
kk: Сұралған буманы жасау мүмкін емес. Келесі буманы жасаңыз, немесе оны жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
kk: Сұралған бумаларды жасау мүмкін емес. Келесі бумаларды жасаңыз, немесе оларды жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
kk: --quit опциясын URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: --select must be used with at least an URI.
kk: --select опциясын кем дегенде бір URI-мен қолдануға керек.

en: There was an error displaying help: 
    %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: 
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
kk: "%s" - ішкі хаттама. Бұл орналасуды тікелей ашуға қолдау жоқ.

en: Show the version of the program.
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
kk: Көрсетілген URI-лар үшін әрқашан жаңа терезені ашу

en: Quit Nautilus.
kk: Nautilus жұмысын аяқтау.

en: Select specified URI in parent folder.
kk: Көрсетілген URI-ді аталық бумасында таңдау.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
kk: "%s" үнсіз келісім қолданбасы ретінде орнату қатемен аяқталды: %s

en: Could not set as default
kk: Негізгі ретінде орнату мүмкін емес

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> ашу үшін қолданбаны таңдау

en: Open Items
kk: Элементтерді ашу

en: Unable to start the program:
    %s
kk: Бағдарламаны іске қосу мүмкін емес:
    %s

en: The program is not marked as executable.
kk: Бағдарлама орындалатын ретінде белгіленген жоқ.

en: Unable to locate the program
kk: Бағдарламаны табу мүмкін емес

en: Oops! There was a problem running this software.
kk: Қап! Бұл БҚ жөнелткен кезде қате орын алды.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
kk: Егер сіз бұл орналасуға сенбей, не сенімді болмасаңыз, Бас тартуды басыңыз.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
kk: "%s" құрамында автоматты түрде іске қосылатын БҚ бар. Оны жөнелтуді қалайсыз ба?

en: “%s” would not be a unique new name.
kk: "%s" бірегей жаңа атау болмайды.

en: “%s” would conflict with an existing file.
kk: "%s" бар болып тұрған файл атымен ерегіседі.

en: Name cannot contain “/”.
kk: Атауда "/" болмауы тиіс.

en: “.” is not a valid name.
kk: "." жарамды атау емес.

en: “..” is not a valid name.
kk: ".." жарамды атау емес.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
kk[0]: %d бума атын ауыстыру

en: Rename %d File | Rename %d Files
kk[0]: %d файл атын ауыстыру

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
kk[0]: %d файл және бума атын ауыстыру

en: Original Name (Ascending)
kk: Бастапқы аты (Өсу ретімен)

en: Original Name (Descending)
kk: Бастапқы аты (Кему ретімен)

en: First Modified
kk: Бірінші өзгертілген

en: First Created
kk: Бірінші жасалған

en: Last Created
kk: Соңғы жасалған

en: Camera model
kk: Камера моделі

en: Creation date
kk: Жасау күні

en: Season number
kk: Маусым нөмірі

en: Episode number
kk: Эпизод нөмірі

en: Artist name
kk: Әртіс аты

en: Album name
kk: Альбом аты

en: Original file name
kk: Бастапқы файл аты

en: Clipboard string cannot be NULL.
kk: Алмасу буфері жолы NULL болмауы тиіс.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
kk: Nautilus алмасу буфері "cut" немесе "copy" деп басталуы тиіс.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
kk: Nautilus алмасу буферінде бос жолдар болмауы тиіс.

en: The name and icon of the file.
kk: Файлдың аты мен таңбашасы.

en: The type of the file.
kk: Файл түрі.

en: The date the file was modified.
kk: Файл өзгертілген күні.

en: Detailed Type
kk: Толығырақ түрі

en: The detailed type of the file.
kk: Файлдың толығырақ түрі.

en: Accessed
kk: Қатынаған

en: The date the file was accessed.
kk: Файлға қатынау күні.

en: The date the file was created.
kk: Файлдың жасалған күні.

en: The owner of the file.
kk: Файл иесі.

en: The group of the file.
kk: Файл жататын топ.

en: The permissions of the file.
kk: Файл рұқсаттары.

en: The date the file was accessed by the user.
kk: Пайдаланушы файлға қатынау күні.

en: Shows if file is starred.
kk: Файл жұлдызшалы ма, соны көрсетеді.

en: Original Location
kk: Бастапқы орналасуы

en: Relevance
kk: Релеванттық

en: Relevance rank for search
kk: Іздеу үшін релеванттық

en: Compatible with all operating systems.
kk: Барлық ОЖ-мен үйлесімді.

en: Encrypted ZIP (.zip)
kk: Шифрленген ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
kk: Парольмен қорғалған ZIP, Windows және Mac-та орнатылған болуы тиіс.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
kk: Кішірек архивтер, бірақ, тек Linux және Mac үшін.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
kk: Кішірек архивтер, бірақ, Linux және Mac-та орнатылған болуы тиіс.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
kk: Бүгін, %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
kk: Бүгін, уақыты %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
kk: Кеше, уақыты %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
kk: Кеше, уақыты %-I:%M %p

en: Details: %s
kk: Ақпараты: %s

en: There was an error launching the app.
kk: Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.

en: Details: The proxy has not been created.
kk: Ақпараты: Прокси жасалмаған.

en: _Copy Here
kk: _Осында көшіру

en: Dropped Image
kk: Тасталған сурет

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
kk: Сізде "%s" құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: "%s" табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s

en: This location could not be displayed.
kk: Бұл орналасуды көрсету мүмкін емес.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
kk: Сізде "%s" тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" тобын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The group could not be changed.
kk: Топты өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" иесін өзгерту мүмкін емес: %s

en: The owner could not be changed.
kk: Иесін өзгерту мүмкін емес.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The permissions could not be changed.
kk: Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
kk: "%s" атауы бұл жерде қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
kk: Бұл жерде "%s" жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
kk: Сізде "%s" атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында "%c" таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
kk: "%s" атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
kk: "%s" атауы тым ұзын. Басқа атауын таңдаңыз.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
kk: "%s" атын өзгерту мүмкін емес, өйткені оны қолданып тұрған үрдіс бар болып тұр. Ол басқа қолданбада ашық болып тұрса, атын өзгерту алдында оны жабыңыз.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру мүмкін емес: %s

en: The item could not be renamed.
kk: Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес.

en: Renaming “%s” to “%s”.
kk: "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру.

en: This file cannot be mounted
kk: Файлды тіркеу мүмкін емес

en: This file cannot be unmounted
kk: Файлды тіркеуден босату мүмкін емес

en: This file cannot be ejected
kk: Бұл файлды шығару мүмкін емес

en: This file cannot be started
kk: Бұл файлды іске қосу мүмкін емес

en: This file cannot be stopped
kk: Бұл файлды тоқтату мүмкін емес

en: Slashes are not allowed in filenames
kk: Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды

en: Toplevel files cannot be renamed
kk: Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес

en: Not allowed to set permissions
kk: Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген

en: Not allowed to set owner
kk: Иесін орнату рұқсат етілмеген

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
kk: Көрсетілген "%s" иесі жоқ болып тұр

en: Not allowed to set group
kk: Топты орнату рұқсат етілмеген

en: Specified group “%s” doesn’t exist
kk: Көрсетілген "%s'" тобы жоқ болып тұр

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
kk: %s (Сіз)

en: %'u item | %'u items
kk[0]: %'u нәрсе

en: %'u folder | %'u folders
kk[0]: %'u бума

en: %'u file | %'u files
kk[0]: %'u файл

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
kk[0]: %s байт

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
kk: ? нәрсе

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# a
en: Link to %s
kk: %s үшін сілтеме

en: Link (broken)
kk: Сілтеме (сынық)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
kk: %s бос

en: Replace When Saving?
kk: Сақтау кезінде алмастыру керек пе?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
kk: "%s" файлы "%s" ішінде бар болып тұр. Сақтау әрекеті оның мазмұнын үстінен жазады.

en: Folder names cannot contain “/”.
kk: Бума атында "/" болмауы тиіс.

en: File names cannot contain “/”.
kk: Файл атында "/" болмауы тиіс.

en: A folder cannot be called “.”.
kk: Бума аты "." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “.”.
kk: Файл аты "." болуы мүмкін емес.

en: A folder cannot be called “..”.
kk: Бума аты ".." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “..”.
kk: Файл аты ".." болуы мүмкін емес.

en: Folder name is too long.
kk: Бума аты тым ұзын.

en: File name is too long.
kk: Файл аты тым ұзын.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
kk: Атаулары "." таңбадан басталатын бумалар жасырылған.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
kk: Атаулары "." таңбадан басталатын файлдар жасырылған.

en: A folder with that name already exists.
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр.

en: A file with that name already exists.
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

note: #-#-#-#-#  281 (gnumeric master)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Merge _All
kk: Б_арлығын біріктіру

en: Copy _Anyway
kk: Со_нда да көшіру

en: Proceed _Anyway
kk: Со_нда да жалғастыру

en: Permanently Delete “%s”?
kk: "%s" толығымен өшіру керек пе?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
kk[0]: Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді керек пе?

en: Permanently deleted items can not be restored
kk: Толығымен өшірілген нәрселерді қалпына келтіру мүмкін емес

en: Empty Trash?
kk: Қоқыс шелегін тазарту керек пе?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
kk: Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
kk: "%s" өшірілді

en: Deleted “%s”
kk: "%s" өшірілді

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
kk: "%s" өшірілуде

en: Deleting “%s”
kk: "%s" өшірілуде

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілді

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілді

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілуде

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
kk[0]: %'d файл өшірілуде

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
kk[0]: %'d / %'d — %s қалды

en: (%d file/s) | (%d files/s)
kk[0]: (%d файл/сек)

en: Failed to delete all child files
kk: Барлық құрамындағы файлдарды өшіру сәтсіз аяқталды

en: Error while deleting.
kk: Өшіру кезіндегі қате.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
kk: Сізде "%s" бумасын өшіру үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын өшіру кезінде қате орын алды.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
kk: Сізде "%s" файлын өшіру үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error deleting the file “%s”.
kk: "%s" файлын өшіру кезінде қате орын алды.

en: Trashing “%s”
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталуда

en: Trashed “%s”
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталды

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
kk[0]: %'d файл қоқыс шелегіне тасталуда

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
kk[0]: %'d файл қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
kk: Қашықтағы орналасу нәрселерді қоқыс шелегіне тастауды қолдамайды.

en: Deleting Files
kk: Файлдарды өшіру

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
kk: "%s" шығару мүмкін емес

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
kk: "%s" құрылғысында орын босату үшін қоқыс шелегін тазарту. Қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер толығымен өшіріледі.

en: Empty Trash Before Ejecting?
kk: Шығару алдында қоқыс шелегін тазарту керек пе?

en: Do _Not Empty
kk: Тазарт_пау

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды көшіруге дайындау (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
kk[0]: %'d файлды өшіруге дайындау (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
kk[0]: %'d файлды сығуға дайындау

en: Error while copying.
kk: Көшіру кезінде қате орын алды.

en: Error while moving.
kk: Жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Error while compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kk: "%s" бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
kk: "%s" бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error reading the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын оқу кезінде қате орын алды.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about “%s”.
kk: "%s" туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: Error while copying to “%s”.
kk: "%s" ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kk: Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the destination.
kk: Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The destination is not a folder.
kk: Мақсат орналасуы бума емес.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kk: Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз.

en: %s more space is required to copy to the destination.
kk: Мақсат орналасуға көшіру үшін қосымша %s орын керек болып тұр.

en: File too Large for Destination
kk: Файл өлшемі мақсат үшін тым үлкен

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
kk: 4,3 Гб-тан үлкен файлдарды FAT файлдық жүйесіне көшіру мүмкін емес.

en: The destination is read-only.
kk: Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік.

en: Moving “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжытылуда

en: Moved “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжытылды

en: Copying “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшірілуде

en: Copied “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшірілді

en: Duplicating “%s”
kk: "%s" көшірмесі жасалуда

en: Duplicated “%s”
kk: "%s" көшірмесі жасалды

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне жылжытылуда

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне көшірілуде

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне жылжытылды

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне көшірілді

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
kk[0]: %'d файл көшірмесі "%s" ішінде жасалуда

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
kk[0]: %'d файл көшірмесі "%s" ішінде жасалды

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
kk[0]: %s / %s — %s қалды (%s/сек)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
kk[0]: %'d / %'d — %s қалды (%s/сек)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kk: "%s" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: There was an error creating the folder “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kk: "%s" бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: _Skip files
kk: Файлдарды аттап _кету

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kk: "%s" бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: Error while moving “%s”.
kk: "%s" жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Could not remove the source folder.
kk: Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес.

en: There was an error getting information about the source.
kk: Дереккөз туралы ақпарат алу қатемен аяқталды.

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды.

en: The destination folder is inside the source folder.
kk: Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан.

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды.

en: The source file would be overwritten by the destination.
kk: Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады.

en: Error while copying “%s”.
kk: "%s" көшіру кезінде қате орын алды.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
kk: %s ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.

en: There was an error copying the file into %s.
kk: Файлды %s ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: Copying Files
kk: Файлдарды көшіру

en: Preparing to move to “%s”
kk: "%s" ішіне жылжытуға дайындау

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау

en: There was an error moving the file into %s.
kk: Файлды %s ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Moving Files
kk: Файлдарды жылжыту

en: Creating links in “%s”
kk: "%s" ішінде сілтемелерді жасау

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
kk[0]: %'d файлға сілтеме жасау

en: Error while creating link to “%s”.
kk: "%s" үшін сілтемені жасау қатесі.

en: Symbolic links only supported for local files
kk: Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар

en: The target doesn’t support symbolic links.
kk: Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.

en: There was an error creating the symlink in %s.
kk: %s жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating directory “%s”.
kk: "%s" бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating file “%s”.
kk: "%s" файлын жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the directory in %s.
kk: %s ішінде буманы жасау кезінде қате орын алды.

en: Saving image to file
kk: Сурет файлға сақталуда

en: Successfully saved image to file
kk: Сурет файлға сәтті сақталды

en: Failed to save image
kk: Суретті сақтау сәтсіз аяқталды

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
kk: Кірістірілген сурет

en: Retrieving clipboard data
kk: Алмасу буфері деректерін алу

en: Retrieving image data
kk: Сурет деректерін алу

en: Verifying destination
kk: Мақсат орналасуды тексеру

en: Error extracting “%s”
kk: "%s" тарқату қатесі

en: There was an error while extracting “%s”.
kk: "%s" тарқату кезінде қате орын алды.

en: Not enough free space to extract “%s”
kk: "%s" тарқату үшін бос орын жеткіліксіз

en: Extracted “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне тарқатылды

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне тарқатылды

en: Preparing to extract
kk: Тарқатуға дайындау

en: Extracting Files
kk: Файлдарды тарқату

en: Compressing “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығылуда

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне сығылуда

en: Error compressing “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығу қатесі

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файлды "%s" ішіне сығу қатесі

en: There was an error while compressing files.
kk: Файлдарды сығу кезінде қате орын алды.

en: Compressed “%s” into “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне сығылды

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
kk[0]: %'d файл "%s" ішіне сығылды

en: Compressing Files
kk: Файлдарды сығу

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
kk: Іздеу…

en: Could not paste files
kk: Файлдарды кірістіру мүмкін емес

en: Cannot paste files into Starred
kk: Файлдарды Жұлдызшалы файлдар ішіне кірістіру мүмкін емес

en: Cannot paste files into Recent
kk: Файлдарды Жуырдағы файлдар ішіне кірістіру мүмкін емес

en: Cannot paste files into Trash
kk: Файлдарды Қоқыс шелегі ішіне кірістіру мүмкін емес

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
kk: Рұқсаттар осы бумаға файлдарды кірістіруді рұқсат етпейді

en: “%s” selected
kk: "%s" таңдалды

en: %'d folder selected | %'d folders selected
kk[0]: %'d бума таңдалды

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
kk[0]: (құрамында %'d нәрсе бар)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
kk[0]: (құрамында жалпы %'d нәрсе бар)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
kk[0]: %'d басқа нәрсе ерекшеленді

en: Search _Settings
kk: Іздеу ба_птаулары

en: Search _Everywhere
kk: _Барлық жерден іздеу

en: More locations can be added to search in the settings
kk: Іздеу үшін көбірек орналасуларды баптауларда қосуға болады

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
kk: "%s" ішінде сәйкестіктер жоқ

en: Trash is Empty
kk: Қоқыс шелегі бос

en: No Starred Files
kk: Жұлдызшалы файлдар жоқ

en: No Recent Files
kk: Жуырдағы файлдар жоқ

en: No Known Connections
kk: Белгілі байланыстар жоқ

en: Enter an address to connect to a network location.
kk: Желілік орынға байланысу үшін адресті енгізіңіз.

en: Folder is Empty
kk: Бума бос

en: Select Move Destination
kk: Жылжыту мақсатын көрсетіңіз

en: Select Copy Destination
kk: Көшіріп алу мақсатын көрсетіңіз

en: Select Extract Destination
kk: Тарқату мақсатын көрсетіңіз

en: Error sending email.
kk: Эл. поштаны жіберу қатесі.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
kk: "%s" өшіру мүмкін емес

en: Unable to stop drive
kk: Дискті тоқтату мүмкін емес

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
kk[0]: Таңдалғаннан жаңа буманы жасау (%'d нәрсе)

en: Extract to…
kk: Қайда тарқату…

en: _Start Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті іске қо_су

en: U_nlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: Stop Drive
kk: Жетекті тоқтату

en: _Stop Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті тоқта_ту

en: _Lock Drive
kk: Жетекті б_локтау

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
kk: Тасталған мәтін.txt

en: Drag and drop is not supported.
kk: Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: An invalid drag type was used.
kk: Қате тартып апару түрі қолданылды.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
kk[0]: %d нәрсені кері "%s" ішіне жылжыту

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішіне жылжыту

en: Move “%s” back to “%s”
kk: "%s" кері "%s" ішіне жылжыту

en: Move “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне жылжыту

en: _Undo Move
kk: Жылжытуды бол_дырмау

en: _Redo Move
kk: Жы_лжытуды қайталау

en: _Undo Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды болд_ырмау

en: _Redo Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды қа_йталау

en: Move “%s” back to trash
kk: "%s" кері қоқыс шелегіне жылжыту

en: Restore “%s” from trash
kk: "%s" қоқыс шелегінен қайтару

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішіне көшіру

en: Delete “%s”
kk: "%s" өшіру

en: Copy “%s” to “%s”
kk: "%s" "%s" ішіне көшіру

en: _Undo Copy
kk: Көшіруді бол_дырмау

en: _Redo Copy
kk: Көшіруді қа_йталау

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
kk[0]: %d нәрсені "%s" ішінде қосарлау

en: Duplicate “%s” in “%s”
kk: "%s" "%s" ішінде қосарлау

en: _Undo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды қа_йталау

en: Delete link to “%s”
kk: "%s" үшін сілтемені өшіру

en: Create link to “%s”
kk: "%s" үшін сілтемені жасау

en: _Undo Create Link
kk: Сілтемені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Link
kk: Сілтемені жасауды қа_йталау

en: Create an empty file “%s”
kk: "%s" бос файлын жасау

en: _Undo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: Create a new folder “%s”
kk: Жаңа "%s" бумасын жасау

en: _Undo Create Folder
kk: Буманы жасауды б_олдырмау

en: _Redo Create Folder
kk: Буманы жасауды қа_йталау

en: Create new file “%s” from template
kk: Жаңа "%s" файлын үлгіден жасау

en: _Undo Create From Template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create From Template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: Rename “%s” as “%s”
kk: "%s" атауын "%s" етіп ауыстыру

en: _Undo Rename
kk: Атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Rename
kk: Атын ауыстыруды қа_йталау

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
kk[0]: %d файл атын топтап ауыстыру

en: _Undo Batch Rename
kk: Топтап атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Batch Rename
kk: Топтат атын ауыстыруды қа_йталау

en: Unstar %d file | Unstar %d files
kk[0]: %'d файлдан жұлдызшаны алып тастау

en: Star %d file | Star %d files
kk[0]: %'d файлға жұлдызшаны орнату

en: _Undo Starring
kk: Жұлдызшалы қ_ылуды болдырмау

en: _Redo Starring
kk: Жұлдызшалы қ_ылуды қайталау

en: _Undo Unstarring
kk: Жұлдызшалы е_мес қылуды болдырмау

en: _Redo Unstarring
kk: Жұлдызшалы е_мес қылуды қайталау

en: Restore “%s” to “%s”
kk: "%s" атауын "%s" етіп қалпына келтіру

en: Move “%s” to trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
kk: "%s" ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
kk: "%s" ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату

en: _Undo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді қа_йталау

en: Restore original permissions of “%s”
kk: "%s" бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Set permissions of “%s”
kk: "%s" рұқсаттарын орнату

en: Restore group of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін топты "%s" етіп қалпына келтіру

en: Set group of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін топты "%s" етіп орнату

en: _Undo Change Group
kk: Топты өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Group
kk: Топты өзгертуді қа_йталау

en: Restore owner of “%s” to “%s”
kk: "%s" үшін иесін "%s" етіп қалпына келтіру

en: Set owner of “%s” to “%s”
kk: "%s" иесін "%s" етіп орнату

en: _Undo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді қа_йталау

en: _Undo Extract
kk: Тарқатуды болд_ырмау

en: _Redo Extract
kk: Тарқатуды қа_йталау

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
kk[0]: %d тарқатылған файлды өшіру

en: Extract “%s”
kk: "%s" тарқату

en: Extract %d file | Extract %d files
kk[0]: %'d файлды тарқату

en: Compress “%s”
kk: "%s" сығу

en: Compress %d file | Compress %d files
kk[0]: %'d файлды сығу

en: _Undo Compress
kk: Сығуды бол_дырмау

en: _Redo Compress
kk: Сығуды қа_йталау

en: Could not determine original location of “%s”
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
kk: Фото CD

en: Contains digital photos
kk: Цифрлық фотосуреттерді сақтайды

en: Contains music
kk: Музыканы сақтайды

en: Contains software to run
kk: Жөнелтілетін бағд. қамтаманы сақтайды

en: Contains software to install
kk: Орнатылатын бағд. қамтаманы сақтайды

en: Detected as “%s”
kk: "%s" ретінде танылды

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
kk: Музыка және фотосуреттерді сақтайды

en: Contains photos and music
kk: Фотосуреттер және музыканы сақтайды

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
kk: Көшірме

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
kk: Көшірме %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
kk: %s (%zu) үшін сілтеме

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
kk: Қоқыс шелегіндегі файлдар 1 сағаттан кейін толығымен өшіріледі

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
kk[0]: Қоқыс шелегіндегі файлдар %d күннен кейін толығымен өшіріледі

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
kk: Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
kk: Бұл буманың құрамасын желі арқылы ортақ қылу үшін Файдармен ортақ бөлісу мүмкіндігін іске қосыңыз

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
kk: Жаңа құжаттар үлгілері ретінде қолдану үшін бұл бумаға файлдарды салыңыз

en: _Learn More
kk: Көбірек бі_лу

en: _Trash Settings
kk: Қоқ_ыс шелегі баптаулары

en: Clear Entry
kk: Жазбаны тазарту

en: Go to Location
kk: Орналасуға өту

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
kk: 
    ==============================================================
    Бұл қолданба әкімші (root) атынан дұрыс жұмыс істей алмайды (sudo арқылы 
    жөнелтілсе де). Оның орнына `nautilus admin:/` қолдануды қарастырыңыз.
    ==============================================================

en: Anything
kk: Кез-келген нәрсе

en: Illustration
kk: Бейне

en: This link cannot be used because it has no target.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның "%s" мақсаты жоқ болып тұр.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
kk: "%s" сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?

en: The link “%s” is broken.
kk: "%s" сілтемесі сынық.

en: Are you sure you want to open all files?
kk: Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек бет пен терезені ашады.

en: Could Not Display “%s”
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: The file is of an unknown type
kk: Файл түрі белгісіз

en: There is no app installed for “%s” files
kk: "%s" түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ

en: _Select App
kk: Қолданбаны _таңдау

en: There was an internal error trying to search for apps:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Unable to search for app
kk: Қолданбаны іздеу мүмкін емес

en: _Search in Software
kk: БҚ қолдбасынан і_здеу

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
kk: "%s" түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ. Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
kk: Орналасуға қатынау мүмкін емес

en: Unable to start location
kk: Орналасуды бастау мүмкін емес

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
kk: Ба_йланысты орнату

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
kk: Бас _тарту

en: Unable to get remote server location
kk: Қашықтағы сервер орналасуын алу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
kk: ftp:// немесе ftps://

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
kk: sftp:// немесе ssh://

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
kk: dav:// немесе davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
kk: Желілік тіркелгі

en: Available on Current Network
kk: Ағымдағы желіде қолжетімді

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
kk: Сіз "%s" мақсат бумасын символдық сілтемемен алмастыру талабын жасадыңыз.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
kk: Бұл мақсат бумасы құрамасын өшіру қаупі салдарынан рұқсат етілмейді.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
kk: Символдық сілтеме атын өзгертіңіз немесе аттап кету батырмасын басыңыз.

en: Merge folder “%s”?
kk: "%s" бумасын біріктіру керек пе?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kk: Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын басқа бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace folder “%s”?
kk: "%s" бумасын алмастыру керек пе?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын бума "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Replace file “%s”?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Replacing it will overwrite its content.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау файл "%s" ішінде бар болып тұр.

en: Original Folder
kk: Бастапқы бумасы

en: Original File
kk: Бастапқы файл

en: Merge With
kk: Немен біріктіру

en: Merge Folder
kk: Буманы біріктіру

en: File and Folder Conflict
kk: Файл және бума бәсекелесі

en: File Conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
kk: Парольмен қорғалған архивтерге әлі қолдау жоқ. Бұл тізімде архивті аша алатын қолданбалар көрсетілген.

en: “%s” is password-protected.
kk: "%s" парольмен қорғалған.

en: Current Folder Menu
kk: Ағымдағы бума мәзірі

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
kk: Әкімшілік түбірлік бумасы

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
kk: Мысалдар: "%s", "%s"

en: Single-Click
kk: Дара шерту

en: Double-Click
kk: Қос шерту

en: On This Device Only
kk: Тек осы құрылғыда

en: All Locations
kk: Барлық орналасулар

en: All Folders
kk: Барлық бумалар

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kk: Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз.

en: This is disabled due to security considerations.
kk: Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген.

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
kk: Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды.

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
kk: Әрекет аяқталды

en: %'d file operation active | %'d file operations active
kk[0]: %'d файлмен әрекет белсенді

en: All file operations have been completed
kk: Файлдармен барлық әрекеттер аяқталды

en: Read and Write
kk: Оқу мен жазу

en: Create and Delete Files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: Read and Write, No Access
kk: Оқу/жазу, рұқсат жоқ

en: Access Files
kk: Файлдарға қол жеткізу

en: List Files Only
kk: Тек файлдарды тізіп көрсету

en: Write-Only
kk: Тек жазу

en: Write-Only, No Access
kk: Тек жазу, рұқсат жоқ

en: Access-Only
kk: Тек қол жеткізу

en: Custom icon removed
kk: Таңдауыңызша таңбаша өшірілді

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
kk: Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарып, тастаңыз.

en: The file that you dropped is not local.
kk: Сіз тастаған файл жергілікті емес.

en: You can only use local images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады.

en: The file that you dropped is not an image.
kk: Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр.

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  249 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
kk: Жұлдызшаны алып тастау

en: Cancel Group Change?
kk: Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Cancel Owner Change?
kk: Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Empty folder
kk: Бос бума

en: Contents unreadable
kk: Құраманы оқу мүмкін емес

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
kk[0]: %'d нәрсе, жалпы өлшемі %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
kk: %s файлдық жүйесі

en: The permissions of “%s” could not be determined.
kk: "%s" рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Creating Properties window.
kk: Қасиеттер терезесін жасау.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
kk: Іздеу әрекеті баяу болуы мүмкін және ішкі бумалар мен файлдар мазмұндарын қамтымайтын болады

en: Search may be slow and will not include file contents
kk: Іздеу әрекеті баяу болуы мүмкін және файлдар мазмұндарын қамтымайтын болады

en: Remote Location
kk: Қашықтағы орналасу

en: External Drive
kk: Сыртқы жетек

en: Folder Not in Search Locations
kk: Бума іздеу орналасулары тізімінде емес

en: Subfolders Not in Search Locations
kk: Ішкі бума іздеулер орналасулары тізімінде емес

en: Some subfolders will not be included in search results
kk: Кейбір ішкі бумалар іздеу нәтижелеріне қосылмайтын болады

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
kk: Іздеу баяулау болады және кейбір бумалар үшін файлдар мазмұндарын қамтымайтын болады

en: Filter Search Results
kk: Іздеу нәтижелерін сүзгілеу

en: Search Information
kk: Ақпаратын іздеу

en: Search current folder
kk: Ағымдағы бумадан іздеу

en: Unable to complete the requested search
kk: Сұралған іздеуді аяқтау мүмкін емес

en: Show Time Ranges
kk: Уақыт аралықтарын көрсету

en: Use Calendar
kk: Күнтізбені қолдану

note: Other types
en: Other Type…
kk: Басқа түрі…

en: Select Dates…
kk: Күндерді таңдау…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
kk[0]: %d күннен бері

en: Since last week | Since %d weeks ago
kk[0]: %d аптадан бері

en: Since last month | Since %d months ago
kk[0]: %d айдан бері

en: Since last year | Since %d years ago
kk[0]: %d жылдан бері

en: Close current view
kk: Ағымдағы көріністі жабу

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
kk[0]: %d файл қоқыс шелегіне тасталды

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
kk: "%s" жұлдызшасы өшірілді

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
kk[0]: %d файлдан жұлдызша өшірілді

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks 
en: Open %s
kk: %s ашу

en: No plugins currently installed.
kk: Ағымдағы уақытта плагиндер орнатылмаған.

en: Currently installed plugins:
kk: Ағымдағы уақытта орнатылған плагиндер:

en: For bug testing only, the following command can be used:
kk: Тек ақаулықтарды сынау үшін, келесі команданы пайдалануға болады:

en: Parent folder
kk: Аталық бумасы

en: Search Everywhere
kk: Барлық жерден іздеу

en: Find files and folders in all search locations
kk: Барлық іздеу орналасуларында файлдар мен бумаларды табу

en: Search Settings
kk: Іздеу баптаулары

en: Unable to display the contents of this folder.
kk: Бұл буманың құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
kk: Бұл орналасу бума емес сияқты.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
kk: "%s" табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
kk: Сұралған файлды табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.

en: “%s” locations are not supported.
kk: "%s" орналасуларына қолдау жоқ.

en: Unable to handle this kind of location.
kk: Бұл тектес орналасуларды өндеу мүмкін емес.

en: Unable to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау мүмкін емес.

en: Don’t have permission to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
kk: Сұралған орналасуды табу мүмкін емес. Оның дұрыс жазылғанын және желі баптауларын тексеріңіз.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
kk: Сервер байланысты тайдырды. Әдетте бұл файрволлдың кіруге тыйым салатынын немесе қашықтағы қызметтің іске қосылмағанын білдіреді.

en: Unhandled error message: %s
kk: Өнделмеген қате хабарламасы: %s

[ctx: shortcut window]
en: New Window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
kk: Терезені немесе бетті жабу

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
kk: Барлық жерден іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
kk: Ағымдағы бумадан іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
kk: Ағымдағы орналасуды бетбелгілерге қосу

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
kk: Баптауларды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Opening
kk: Ашылуда

[ctx: shortcut window]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
kk: Жаңа бетте ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
kk: Нәрсе орналасуын ашу (тек Іздеу және Жуырдағы)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
kk: Үнсіз келісім қолданбасымен ашу

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
kk: Беттер

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
kk: Жаңа бет

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
kk: Алдыңғы бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
kk: Келесі бетке өту

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
kk: Бетті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
kk: Бетті солға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
kk: Бетті оңға жылжыту

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
kk: Бетті қалпына келтіру

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
kk: Артқа

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
kk: Алға өту

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
kk: Жоғары өту

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
kk: Төмен өту

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
kk: Үй бумасына өту

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
kk: Орналасуды енгізу

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
kk: Түбірлік бумасы бар орналасу жолағы

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
kk: Үй бумасы бар орналасу жолағы

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
kk: Масштабты тастау

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
kk: Көріністі жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Action Menu
kk: Әрекет мәзірін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: List View
kk: Тізім көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
kk: Тор көрінісі

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
kk: Буманы жазық қылу

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
kk: Буманы қайыру

[ctx: shortcut window]
en: Editing
kk: Түзету

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
kk: Буманы жасау

[ctx: shortcut window]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
kk: Толығымен өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
kk: Көшірілген элементке сілтеме жасау

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
kk: Таңдалған элементке сілтеме жасау

[ctx: shortcut window]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: shortcut window]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: shortcut window]
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
kk: Таңдауды терістеу

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
kk: Элемент қасиеттерін көрсету

en: Choose an app to open the selected files.
kk: Таңдалған файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдау.

en: Always use for this file type
kk: Бұл файл түрі үшін әрқашан қолдану

en: Automatic Numbers
kk: Автоматты түрде сандар

en: Creation Date
kk: Жасау күні

en: Season Number
kk: Маусым нөмірі

en: Episode Number
kk: Эпизод нөмірі

en: Artist Name
kk: Әртіс аты

en: Original File Name
kk: Бастапқы файл аты

en: Rename _using a template
kk: Үлгі негі_зінде атын ауыстыру

en: Find and replace _text
kk: Мә_тінді іздеу және алмастыру

en: Automatic Numbering Order
kk: Автоматты нөмірлеу реті

[ctx: title]
en: Replace
kk: Алмастыру

en: Existing Text
kk: Бар болып тұрған мәтін

en: This folder uses custom settings
kk: Бұл бума таңдауыңызша баптауларды қолдануда

en: _Only Apply to Current Folder
kk: Т_ек ағымдағы бума үшін іске асыру

en: Compress Files and Folders
kk: Файлдар мен бумаларды сығу

en: C_ompress
kk: С_ығу

en: Archive _Name
kk: Архив а_тауы

en: Co_mpression Method
kk: С_ығу тәсілі

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
kk: Сығу тәсілі парольмен сығу әдісін қолдаған кезде архив мазмұнын парольмен шифрлеу.

en: _Confirm Password
kk: Парольді ра_стау

en: _Create
kk: Жа_сау

en: Edit File Name
kk: Файл атауын түзету

en: Reset File Name
kk: Файл атауын қалпына келтіру

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
kk: Опцияларды көрсету

en: Open _Read-Only
kk: Тек _оқу үшін ашу

en: Visible Files Filter
kk: Көрінетін файлдар сүзгісі

en: Select a _new name for the destination
kk: Мақсат үшін _жаңа атын көрсетіңіз

en: R_eset
kk: _Тастау

en: _Apply this action to all files and folders
kk: Бұл әрекетті барлық файлдар және бумаларға іске _асыру

en: Change Permissions for Enclosed Files
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту

en: F_olders
kk: Б_умалар

en: Fil_es
kk: Файл_дар

en: Folde_rs
kk: Бумала_р

en: New _Folder…
kk: Жаңа бу_ма…

en: New _Document
kk: Жаңа құ_жат

en: Open in Consol_e
kk: Консольд_е ашу

en: Paste as _Link
kk: Сі_лтеме ретінде кірістіру

en: _Visible Columns
kk: Кө_рінетін бағандар

en: Empty _Trash…
kk: Қ_оқыс шелегін босату…

en: E_xtract to…
kk: Қайда _тарқату…

en: _Run as a Program
kk: Бағдарлама ретінде _жөнелту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: _Open Item Location
kk: Н_әрсенің орналасуын ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
kk: Ск_рипттер

en: _Open Scripts Folder
kk: Скрипттер бумасын а_шу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
kk: Тасушыны анық_тау

en: Move to…
kk: Қайда жылжыту…

en: Copy to…
kk: Қайда көшіру…

en: Rena_me…
kk: Атын ау_ыстыру…

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
kk: Б_ума ішіне кірістіру

en: Create _Link
kk: Сі_лтемені жасау

en: C_ompress…
kk: С_ығу…

en: Set as Background…
kk: Фон суреті ретінде орнату…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
kk: Эл. пошта…

en: _Delete From Trash…
kk: Қоқыс шелегінен ө_шіру…

en: _Delete Permanently…
kk: _Толығымен өшіру…

en: _Restore From Trash
kk: Қоқыс шелегінен қа_йтару

en: _Remove From Recent
kk: Жуыр_дағы тізімнен өшіру

en: _Copy Address
kk: _Адресті көшіру

en: Select Items Matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

en: Content View
kk: Құрама көрінісі

en: View of the current folder
kk: Ағымдағы бума көрінісі

en: Full Text Match
kk: Толық мәтіндік сәйкестік

en: Server Addresses
kk: Сервер адрестері

en: Enter password…
kk: Парольді енгізіңіз…

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: St_op
kk: Т_оқтату

en: Add to _Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: _Star Folder
kk: Буманы _жұлдызшалы ету

en: _Unstar Folder
kk: Буманы жұлдызшалы _емес ету

en: Edit _Location
kk: Орна_ласуды түзету

en: _Open in File Manager
kk: Файлдар басқарушысында а_шу

en: _Expandable Folders in List View
kk: Тізім көрінісіндегі а_шылмалы бумалар

en: _Action to Open Items
kk: Элементтерді _ашу әрекеті

en: Optional Context Menu Actions
kk: Қосымша контекстік мәзір әрекеттері

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
kk: Мәзірлердегі қосымша әрекеттерді көрсету. Әрекеттер көрсетілмесе де пернелер жарлықтарын пайдалануға болады.

en: _Delete Permanently
kk: _Толығымен өшіру

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
kk: Бұл мүмкіндіктер баяулануды және желіні артық пайдалануын тудыруы мүмкін, әсіресе, қашықтағы сервердегі сияқты осы құрылғыдан тыс файлдарды шолу кезінде.

en: Search in Su_bfolders
kk: Ішкі б_умалардан іздеу

en: Show _Thumbnails
kk: Ү_лгілерді көрсету

en: _Count Number of Files in Folders
kk: Бумалардағы файлдар _санын анықтау

en: Date and Time Format
kk: Күн және уақыт пішімі

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
kk: Күн мен уақыт белгілері тізім және тор көріністерінде қалай көрсетілетінін таңдаңыз.

en: _Simple
kk: Қарапа_йым

en: Deta_iled
kk: Тол_ығырақ

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
kk: Файлдар және бумалар атауларының астында көрсетілетін ақпаратты қосыңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.

en: Grid View Captions
kk: Тор көрінісінің сипаттамалары

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
kk: _Бірінші

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
kk: Екі_нші

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
kk: Ү_шінші

en: Show File Operations
kk: Файл әрекеттерін көрсету

en: Unknown Filesystem
kk: Белгісіз файлдық жүйе

en: total
kk: барлығы

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
kk: қолдануда

note: #-#-#-#-#  1133 (master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
kk: бос

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
kk: Дисктер көмегімен а_шу

en: _Link Target
kk: Сі_лтеме мақсаты

en: Open Link Target
kk: Сілтеме мақсатын ашу

en: Parent _Folder
kk: Аталық _бумасы

en: Open Parent Folder
kk: Аталық бумасын ашу

en: _Permissions
kk: _Рұқсаттар

en: _Executable as Program
kk: Бағдарлама ретінде жөн_елтіледі

en: Set Custom Permissions
kk: Таңдауыңызша рұқсаттарды орнату

en: The permissions of the selected files could not be determined
kk: Таңдалған файлдардың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес

en: Only the owner can edit these permissions
kk: Бұл рұқсаттарды тек иесі өзгерте алады

en: _Owner
kk: И_есі

en: Folder Access
kk: Бумаға қатынау

en: _Group
kk: _Топ

en: Security Context
kk: Қауіпсіздік контексті

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
kk: Сал_ынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту…

en: New Filename
kk: Жаңа файл атауы

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
kk: Қашан

en: Select _Dates…
kk: Күн_дерді таңдау…

en: Clear Date Filter
kk: Күн сүзгісін тазарту

en: Since…
kk: Бастап…

en: Last _modified
kk: Соңғы ө_згертілген

en: Last _used
kk: Соңғы қолдан_ылған

en: _Created
kk: Жа_салған

en: _Anything
kk: _Кез-келген нәрсе

en: Full _Text
kk: Толық мә_тін

en: Search Inside Files
kk: Файлдар ішінен іздеу

en: File _Name
kk: Файл а_тауы

en: Don't Search Inside Files
kk: Файлдар ішінен іздемеу

en: Add File Type Filter
kk: Файлдар түрі сүзгісін қосу

en: Search for file types
kk: Файлдар түрлерін іздеу

en: Search File Types
kk: Файлдар түрлерін іздеу

en: Search by type name or description
kk: Файл түрінің атауы немесе анықтамасы бойыншы іздеу

en: Search Current Folder
kk: Ағымдағы бумадан іздеу

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
kk: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
kk: _Я-А

en: Last _Modified
kk: Соңғы ө_згертілген

en: _First Modified
kk: Бірінші ө_згертілген

en: Last _Trashed
kk: Соңғы қоқысқа _тасталған

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
kk: Сұрыптау

en: _Visible Columns…
kk: Кө_рінетін бағандар…

en: _About Files
kk: Files тур_алы

en: _New Tab
kk: _Жаңа бет

en: Re_store Closed Tab
kk: Жабылған бетті қа_йта ашу

en: Move Tab to New _Window
kk: Бетті жаңа _терезеге жылжыту

en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

en: Close _Other Tabs
kk: Б_асқа беттерді жабу

en: Open Personal Folder
kk: Жеке буманы ашу

en: Starred Files
kk: Жұлдызшалы файлдар

en: Open the contents of your desktop in a folder
kk: Жұмыс үстеліңіздің құрамасын бумада ашу

en: Open Network Locations
kk: Желілік орындарды ашу

en: Mount and Open “%s”
kk: "%s" тіркеу және ашу

en: New bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

en: Add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

en: This name is already taken
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр

en: Unable to stop “%s”
kk: "%s" тоқтату мүмкін емес

en: Unable to poll “%s” for media changes
kk: “%s” тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: _Remove from Bookmarks
kk: Бетбелгілерден ө_шіру

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
kk: І_ске қосу

en: _Stop Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны т_оқтату

en: _Lock Device
kk: Құрылғыны б_локтау

en: Format…
kk: Пішімдеу…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
kk: Әдепкі пернетақта жарлықтары, тіркеу нүктелері және бетбелгілер тізімі.

en: Other Locations
kk: Басқа орналасулар

en: Original folder
kk: Бастапқы бума

en: Select type
kk: Түрін таңдаңыз

en: Remote location — only searching the current folder
kk: Қашықтағы орналасу — тек ағымдағы бумадан іздеу

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kk: Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Searching for network locations
kk: Желілік орналасуларды іздеу

en: No network locations found
kk: Желілік орналасулар табылмады

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
kk: Томды тіркеуден босату мүмкін емес

en: Recent Servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: Enter server address…
kk: Сервер адресін енгізіңіз…

en: %s does not exist in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде жоқ болып тұр

en: %s already exists in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде бар болып тұр

en: Manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: --check cannot be used with other options.
kk: --check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды.

en: Perform a quick set of self-check tests.
kk: Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау.

en: The location of the file.
kk: Файл орналасуы.

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
kk: %s үшін басқа сілтеме

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leav
en:  (copy)
kk:  (көшірме)

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
kk:  (басқа көшірме)

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
kk: %s (көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kk: %s (басқа көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  52 
en: %s (%'dst copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Unable to eject %s
kk: %s шығару мүмкін емес

[ctx: shortcut window]
en: New window
kk: Жаңа терезе

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection";
en: Go back
kk: Артқа өту

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

en: Show location bar in new windows
kk: Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады.

en: _Select Application
kk: Қо_лданбаны таңдау

en: Choose the order of information to appear in this folder:
kk: Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:

en: Connect to _Server
kk: _Серверге байланысты орнату

en: Text Ellipsis Limit
kk: Атауларды қысқарту параметрлері

en: The default width of the side pane in new windows.
kk: Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені.

en: Show side pane in new windows
kk: Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады.

en: The selection rectangle
kk: Таңдау төртбұрышы

en: Me
kk: Мен

en: Extract Here
kk: Осында тарқату

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
kk: Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді.

en: unreadable
kk: оқылмайды

en: list
kk: тізім

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
kk: оқу

en: create/delete
kk: жасау/өшіру

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
kk: жазу

en: access
kk: қатынау

en: Could not add application
kk: Қолданбаны қосу мүмкін емес

en: Could not forget association
kk: Сәйкестікті ұмыту мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
kk: %s құжаты

en: Restore selected items to their original position
kk: Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру

en: “%s” deleted
kk: "%s" өшірілді

en: Free space
kk: Бос орын

en: _Forget
kk: Ұ_мыту

en: Go forward
kk: Алға өту

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
kk: Жуырдағы серверлер табылмады

en: Forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: What to do with executable text files when activated
kk: Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек

en: Run in _Terminal
kk: _Терминалда орындау

en: _Single click to open items
kk: Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану

en: Choose the order of information to appear in the list view.
kk: Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз.

en: List Columns
kk: Тізім бағандары

en: Local Files Only
kk: Тек жергілікті файлдар

en: By Type
kk: Түрі бойынша

en: By Modification Date
kk: Түзету уақыты бойынша

en: By Access Date
kk: Қатынау уақыты бойынша

en: By Trashed Date
kk: Тасталу уақыты бойынша

en: Others:
kk: Басқалар:

en: List view
kk: Тізім көрінісі

en: Create the initial window with the given geometry.
kk: Бастапқы терезені көрсетілген өлшемдерімен жасау.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
kk: Терезелерді тек арнайы көрсетілген URI-лар үшін жасау.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
kk: Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
kk: Сенімсіз қолданба жөнелткіші

en: Open menu
kk: Мәзірді ашу

en: Default zoom level used by the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы.

en: Default Thumbnail Icon Size
kk: Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі

en: Default zoom level used by the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы.

en: Default list of columns visible in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі.

en: Default column order in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті.

en: Desktop font
kk: Жұмыс үстел қарібі

en: The font description used for the icons on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қаріп анықтамасы.

en: Home icon visible on desktop
kk: Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Trash icon visible on desktop
kk: Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: Show mounted volumes on the desktop
kk: Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Network Servers icon visible on the desktop
kk: Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Desktop home icon name
kk: Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Network servers icon name
kk: Желілік серверлер таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
kk: Бүтін сан, жұмыс үстеліндегі файлдардың тым ұзын атаулары қалай қысқартылатынын анықтайды. Егер бұл сан нөлден үлкен болса, файл аты көрсетілген жолдар санынан аспайды. Егер нөлден кіші немесе нөлге тең болса, жолдар санына шектеу қойылмайды.

en: Fade the background on change
kk: Түсқағазды өзгерту кезінде бәсеңдету

en: on the desktop
kk: жұмыс үстелінде

en: Unable to rename desktop icon
kk: Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес

en: Created By
kk: Жасаған

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
kk: Түсірілген күні

en: Date Digitized
kk: Цифрленген күні

en: 100 KB
kk: 100 КБ

en: 500 KB
kk: 500 КБ

en: 1 MB
kk: 1 МБ

en: 3 MB
kk: 3 МБ

en: 5 MB
kk: 5 МБ

en: 10 MB
kk: 10 МБ

en: 100 MB
kk: 100 МБ

en: 1 GB
kk: 1 ГБ

en: 2 GB
kk: 2 ГБ

en: 4 GB
kk: 4 ГБ

en: _Launch Anyway
kk: Сон_да да жөнелту

en: Mark as _Trusted
kk: Сені_мді ретінде белгілеу

en: Show folders first in windows
kk: Терезелерде бумаларды алдында көрсету

en: Move '%s' back to '%s'
kk: '%s' кері '%s' жеріне жылжыту

en: Move '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне жылжыту

en: Delete '%s'
kk: '%s' өшіру

en: Copy '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне көшіру

en: Duplicate '%s' in '%s'
kk: '%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау

en: Rename '%s' as '%s'
kk: '%s' атауын '%s' етіп ауыстыру

en: Restore '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' етіп қалпына келтіру

en: Set group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп орнату

en: Set owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп орнату

en: Could not remove the folder %B.
kk: %B бумасын өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
kk: Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес.

en: _Arrange items:
kk: _Құраманы реттеу:

en: _Run executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту

en: _View executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету

en: _Ask each time
kk: Әр р_ет сұрау

en: Remove this criterion from the search
kk: Бұл шартты іздеуден алып тастау

en: Add a new criterion to this search
kk: Бұл іздеуге жаңа шартты қосу

en: No bookmarks defined
kk: Сақталған бетбелгілер жоқ

en: The text of the label.
kk: Белгі мәтіні.

en: Justification
kk: Туралауы

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
kk: Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз.

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
kk: Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.

en: Duplicating file %'d of %'d
kk: Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
kk: %S бар, барлығы %S

note: #-#-#-#-#  40 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
kk: Қолданбаны тіркеу мүмкін емес

en: Print but do not open the URI
kk: URI баспаға шығару, бірақ ашпау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
kk: 
    
    Сервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
kk: Барлығын та_зарту

en: Default _zoom level:
kk: Баста_пқы масштабы:

en: D_efault zoom level:
kk: Бас_тапқы масштабы:

en: Saved search
kk: Сақталған іздеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
kk: Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
kk: Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
kk: Тө_мен апару

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
kk: Бас_тапқысын қолдану

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
kk: Таңбашаларды кері ретпен көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
kk: Таңбашаларды тормен реттеп ұстау

en: _Manually
kk: Қол_мен

en: Leave icons wherever they are dropped
kk: Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру

en: Keep icons sorted by name in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу

en: Keep icons sorted by size in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу

en: By _Type
kk: _Түрі бойынша

en: Keep icons sorted by type in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда түрлері бойынша реттеу

en: By Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: Keep icons sorted by modification date in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
kk: Таңбашалардың бастапқы ө_лшемдерін қалпына келтіру

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
kk: Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
kk: Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
kk: Әр таңдалған таңбашаны бастапқы өлшемдеріне қайтару

en: Select the columns visible in this folder
kk: Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз

en: Save Search as
kk: Іздеуді қалайша сақтау

en: Search _name:
kk: Іздеу а_тауы:

en: Select Folder to Save Search In
kk: Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз

en: Open Wit_h
kk: Кө_мегімен ашу

en: Choose a program with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
kk: Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
kk: Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
kk: Навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
kk: Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
kk: Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
kk: Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kk: Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kk: Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
kk: Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
kk: Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
kk: Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
kk: Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
kk: Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
kk[0]: Сілте_ме(лер) жасау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
kk: Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді шығару

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді іске қосу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тоқтату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
kk: Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату

en: Sa_ve Search
kk: Іздеуді сақ_тау

en: Save the edited search
kk: Түзетілген іздеуді сақтау

en: Save the current search as a file
kk: Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
kk: Бұл буманы навигация терезесінде ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
kk: Бұл буманы жаңа бетте ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
kk: Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
kk: Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Start the selected drive
kk: Таңдалған дискті іске қосу

en: Connect to the selected drive
kk: Таңдалған дискке байланыс орнату

en: Start the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу

en: Unlock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті босату

en: Stop the selected drive
kk: Таңдалған жетекті тоқтату

en: Safely remove the selected drive
kk: Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the selected drive
kk: Таңдалған жетекті ажыратып тастау

en: Stop the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату

en: Lock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті блоктау

en: Start the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу

en: Connect to the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу

en: Unlock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату

en: _Stop the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату

en: Safely remove the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату

en: Lock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау

en: Delete the open folder permanently
kk: Ашық буманы толығымен өшіру

en: _Open With %s
kk: %s _көмегімен ашу

en: Delete all selected items permanently
kk: Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру

en: Remove each selected item from the recently used list
kk: Әр таңдалған нәрсені жуырдағы қолданылған тізімнен өшіру

en: View or modify the properties of the open folder
kk: Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
kk: А_талық бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
kk: Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
kk: Көрініс түрін үлкейту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
kk: Көрініс түрін кішірейту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
kk: Қал_ыпты өлшемі

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
kk: Қалыпты көрініс өлшемін қолдану

en: Open another tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу

en: Specify a location to open
kk: Ашу үшін жолды көрсетіңіз

en: Move current tab to left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

en: Move current tab to right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
kk: Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
kk: --geometry опциясын бірден көп URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
kk: 
    
    Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: There was an error displaying help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
kk: _Барлық тақырыптар

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
kk: Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
kk: Б_арлық терезелерді жабу

en: Close all Navigation windows
kk: Барлық навигация терезелерін жабу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
kk: Енгізу тәсілдері

en: Date Accessed
kk: Қатынаған уақыты

en: SELinux Context
kk: SELinux контексті

en: The SELinux security context of the file.
kk: Файлдың SELinux қауіпсіздік контексті.

en: unknown MIME type
kk: белгісіз MIME түрі

en: Undo Edit
kk: Түзетуді болдырмау

en: Undo the edit
kk: Түзетуді болдырмау

en: Redo Edit
kk: Түзетуді қайталау

en: Redo the edit
kk: Түзетуді қайталау

en: <b>_Bookmarks</b>
kk: <b>_Бетбелгілер</b>

en: <b>_Location</b>
kk: <b>_Орналасуы</b>

en: <b>_Name</b>
kk: <b>_Аты</b>

en: Public FTP
kk: Публикалық FTP

en: FTP (with login)
kk: FTP (кірумен)

en: Windows share
kk: Windows ортақ бумасы

en: Secure WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

note: third row: share entry
en: Sh_are:
kk: Қ_ор:

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
kk: _Домен аты:

en: <b>Compact View Defaults</b>
kk: <b>Ықшам көріністің бастапқы баптаулары</b>

en: <b>Folders</b>
kk: <b>Бумалар</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
kk: <b>Басқа алдын-ала қарауға болатын файлдар</b>

en: <b>Text Files</b>
kk: <b>Мәтіндік файлдар</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
kk: <b>Ағаш көріністің баптаулары</b>

en: A_ll columns have the same width
kk: Бар_лық бағандардың ендері бірдей

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
kk: Ықшам көрінісі

en: Show te_xt in icons:
kk: Таңбашаларда мә_тінді көрсету:

en: _Text beside icons
kk: Мә_тін таңбашалардың қасында

en: by _Type
kk: _түрі бойынша

en: by Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
kk: Элементтерді ре_ттеу

en: Go To:
kk: Өту:

en: Browse Network
kk: Желіні шолу

en: Browse the contents of the network
kk: Желі құрамасын шолу

en: _Read
kk: _Оқу

en: _Write
kk: _Жазу

en: Special flags:
kk: Арнайы жалаушалар:

en: Set _user ID
kk: Па_йдаланушы ID-ін орнату

en: _Sticky
kk: Жаб_ысқақ

en: Folder Permissions:
kk: Бума рұқсаттары:

en: File Permissions:
kk: Файл рұқсаттары:

en: Edit the saved search
kk: Сақталған іздеуді түзету

en: There is nothing on the clipboard to paste.
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ.

en: %s, Free space: %s
kk: %s, Бос орны: %s

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
kk: _Бос құжат

en: The location "%s" does not exist.
kk: "%s" орналасуы жоқ болып тұр.

en: %s - File Browser
kk: %s - Файлдарды шолу

en: Could not find "%s".
kk: "%s" табу мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
kk: "%s" көрсету мүмкін емес, өйткені хост табылмады.

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
kk: Ж_елі

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

en: _Location...
kk: Ор_наласуы...

en: Move focus to the other pane in a split view window
kk: Бөлінген терезе көрінісіндегі фокусты басқа панельге ауыстыру

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
kk: Ба_сқа панельдегі орналасу

en: Go to the same location as in the extra pane
kk: Қосымша панельдегі орналасуға өту

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
kk: Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
kk: Сыбайлас көріністі ашу

en: _Emblems
kk: Э_мблемалар

note: #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
kk: жаңа файл

en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

note: #-#-#-#-#  52 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
kk: %s үй бумасы

en: Could not find '%s'
kk: '%s' табу мүмкін емес

en: _Use a custom command
kk: Ба_сқа команда:

en: Download location?
kk: Орналасуды жүктеп алу керек пе?

en: Show Emblems
kk: Эмблемаларды көрсету

en: _DVD Video:
kk: DVD ви_део:

en: _Music Player:
kk: _Музыка плеері:

en: _Software:
kk: _Бағд. қамтама:

en: _Side Pane
kk: _Бүйір панелі

en: _View As
kk: Қалайша қ_арау

en: _Remove...
kk: Ө_шіру...

en: Add new...
kk: Жаңасын қосу...

en: Color _name:
kk: Тү_с аты:

en: Emblems:
kk: Эмблемалар:

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Places
kk: Орын_дар

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
kk: Қалау бойынша

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  831 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical
en: Classic
kk: Классикалық

en: Pick Color
kk: Түсті таңдау

en: Replace all
kk: Барлығын алмастыру

en: MyPaint
kk: Менің қылқаламым

en: Edit Frame
kk: Қоршауын өзгерту

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
kk: дюйм

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), 
en: mm
kk: мм

en: Freehand Drawing
kk: Қолмен сызу

en: Pressure:
kk: Қысым:

en: Report…
kk: Шағым жіберу…

en: Connected Lines
kk: Ілескен сызықтар

en: Flood Fill
kk: Құйып толтыру

en: Select Layer
kk: Қабатты таңдау

en: Multiply
kk: Көбейту

en: Darken
kk: Күңгірттеу

en: Hard Light
kk: Қатты ашық қылу

en: Exclusion
kk: Қоспасы

en: Luminosity
kk: Жарықтығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
kk: Плюс

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
kk: Жуырда ашылған

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: Menu (labels)]
en: File
kk: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
kk: Анықтама

en: Move window to last workspace
kk: Терезені соңғы жұмыс орнына жылжыту

en: Move window one monitor to the left
kk: Терезені бір мониторға солға жылжыту

en: Move window one monitor to the right
kk: Терезені бір мониторға оңға жылжыту

en: Move window one monitor up
kk: Терезені бір мониторға жоғары жылжыту

en: Move window one monitor down
kk: Терезені бір мониторға төмен жылжыту

en: Switch to previous application
kk: Алдыңғы қолданбаға ауысу

en: Switch to previous window
kk: Алдыңғы терезеге ауысу

en: Switch to previous window of an application
kk: Қолданбаның алдыңғы терезесіне ауысу

en: Switch to previous system control
kk: Алдыңғы жүйелік басқару элементіне ауысу

en: Switch directly to previous window
kk: Тікелей алдыңғы терезеге ауысу

en: Switch directly to previous window of an app
kk: Тікелей қолданбаның алдыңғы терезесіне ауысу

en: Switch directly to previous system control
kk: Тікелей алдыңғы жүйелік басқару элементіне ауысу

en: Hide all normal windows
kk: Барлық қалыпты терезелерді жасыру

en: Switch to workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to last workspace
kk: Соңғы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace on the left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace on the right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace above
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace below
kk: Төмендегі жұмыс орнына ауысу

en: Restore the keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын қалпына келтіру

en: Activate the window menu
kk: Терезе мәзірін белсендіру

en: Restore window
kk: Терезені қалпына келтіру

en: Move window
kk: Терезені жылжыту

en: Resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

en: Toggle window on all workspaces or one
kk: Терезені барлық жұмыс орындарында көрсетуді іске қосу/сөндіру

en: Raise window if covered, otherwise lower it
kk: Терезе басқалармен үстінен жабылған болса, алдына көтеру, болмаса, басқалардың артына апару

en: Raise window above other windows
kk: Терезені басқа терезелердің алдына көтеру

en: Lower window below other windows
kk: Терезені басқа терезелердің артына апару

en: Attach modal dialogs
kk: Модальды диалогтарды жалғау

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Switch monitor configurations
kk: Монитор баптауларын ауыстыру

en: Switch to VT 1
kk: Бірінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 2
kk: Екінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 3
kk: Үшінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 4
kk: Төртінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 5
kk: Бесінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 6
kk: Алтыншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 7
kk: Жетінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 8
kk: Сегізінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 9
kk: Тоғызыншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 10
kk: Оныншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 11
kk: Он бірінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 12
kk: Он екінші виртуалды терминалына ауысу

en: Built-in display
kk: Құрамындағы экран

en: Unknown Display
kk: Белгісіз дисплей

en: X Display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
kk: X сервер шақыруларын синхронды қылу

note: #-#-#-#-#  1131 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1130 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Show on-screen help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
kk: Композитор

en: Mutter plugin to use
kk: Қолданылатын Mutter плагині

en: Workspace switched
kk: Жұмыс орны ауыстырылды

en: Format %s not supported
kk: %s пішіміне қолдау жоқ

en: Move to workspace above
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace below
kk: Төмендегі жұмыс орнына ауысу

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
kk: Қолданылатын X экраны

note: #-#-#-#-#  1130 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
kk: “%s” жауап бермейді.

en: Application is not responding.
kk: Қолданба жауап бермейді.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kk: Сіз қолданба өз жұмысын жалғастырғанды күтіп, немесе оны мәжбүрлетіп жаба аласыз.

en: _Force Quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: _Wait
kk: _Күту

en: Window manager:
kk: Терезелер басқарушысы:

note: #-#-#-#-#  1056 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
kk: Атауға ж_инау

note: #-#-#-#-#  1056 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
kk: Жи_наудан қайтару

en: Workspace %d%n
kk: Жұмыс орны %d%n

en: Workspace 1_0
kk: Жұмыс орны 1_0

en: Change which applications are shown on the main menu
kk: Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау

en: Revert Changes?
kk: Өзгерістерден бас тарту керек пе?

en: Revert all menus to original settings?
kk: Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе?

en: _Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: New _Separator
kk: Жаңа бө_лгіш

en: Hover Click
kk: Үстінде тоқтағанда шерту

en: Text and Icons
kk: Мәтін және таңбашалар

en: Click-type window style
kk: Шертулер түрлері терезесінің стилі

en: Button style of the click-type window.
kk: Шертулер түрлері терезесінің батырмалар стилі.

en: Click-type window orientation
kk: Шертулер түрлері терезесінің бағдары

en: Orientation of the click-type window.
kk: Шертулер түрлері терезесінің бағдары.

en: Click-type window geometry
kk: Шертулер түрлері терезесінің геометриясы

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
kk: Шертулер түрлері терезесінің өлшемі және орны. Бұл қалыпты X Window жүйесі геометрия жолы пішімінде болуы тиіс.

en: Enable dwell click
kk: Ұстап отыру шертуін іске қосу

en: Enable simulated secondary click
kk: Симуляцияланған екіншілік шертуді іске қосу

en: Time to wait before a dwell click
kk: Ұстап отыру шертуі алдындағы күту уақыты

en: Time to wait before a simulated secondary click
kk: Симуляцияланған екіншілік шертуі алдындағы күту уақыты

en: Set the active dwell mode
kk: Белсенді ұстап отыру режимін іске қосу

en: Hide the click-type window
kk: Шертулер түрлері терезесін жасыру

en: Ignore small pointer movements
kk: Курсордың кіші жылжуын елемеу

en: Shut down mousetweaks
kk: mousetweaks сөндіру

en: Start mousetweaks as a daemon
kk: mousetweaks қызмет ретінде іске қосу

en: Start mousetweaks in login mode
kk: mousetweaks логин режимінде іске қосу

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
kk: - GNOME тышқан қолжетерлілігінің қызметі

en: Failed to Display Help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
kk: Файлдарды ашу үшін қолданылатын кодтау (файлдарды кодтау сұхбатында ашу үшін бос қалдырыңыз)

en: Display a list of possible encodings to open files
kk: Файлды ашу үшін мүмкін кодтаулар тізімін көрсету

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
kk: Курсорды орналастыру үшін жол нөмірі (ЖОЛ > 0 жоғарыдан, ЖОЛ < 0 төменнен)

en: LINE
kk: ЖОЛ

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
kk: Курсорды орналастыру үшін баған нөмірі (БАҒАН >= 0 басынан, БАҒАН < 0 соңынан)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
kk: D-BUS сессиялар басқарушысы шинасына тіркелмеу

en: Quit a running Mousepad primary instance
kk: Орындалып тұрған негізгі Mousepad жұмысын аяқтау

en: [FILES...]
kk: [ФАЙЛДАР...]

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
kk: Файлды ашу режимі: "%s", "%s" немесе "%s" (беттерді жаңа терезеде ашады)

en: MODE
kk: РЕЖИМІ

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
kk: Mousepad әзірлеу тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
kk: %s | Авторлар: %s | Файл аты: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
kk: Mousepad - бұл Xfce жұмыс үстелі ортасы үшін қарапайым мәтін түзеткіші

note: build dialog
en: Select Tab Size
kk: Бет өлшемін таңдау

en: _Line number:
kk: Жо_л нөмірі:

en: C_olumn number:
kk: Баға_н нөмірі:

en: Remove all entries from the documents history?
kk: Құжаттар тарихынан барлық нәрселерді өшіру керек пе?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
kk: Құжаттар тарихын тазарту

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
kk: Ашылған құжаттар тарихын тазарту ағымдағы тізіліп тұрған барлық элементтерді өшіреді.

en: Clea_r
kk: Таза_рту

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
kk: Жабу алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
kk: Бұл құжат тек оқуға арналған, оны басқа файл ретінде сақтағыңыз келе ме?

en: _Don't Save
kk: Сақ_тамау

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
kk: Бұл тек оқуға арналған құжатты басқа файл ретінде сақтамасаңыз, барлық өзгертулер жоғалады.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
kk: Сақтамасаңыз, барлық өзгерістер қайтарылмастай жоғалады.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
kk: Құжат сыртта өзгертілген. Сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
kk: Құжатты сақтасаңыз, барлық сыртқы өзгерістер жоғалады.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
kk: Құжат сырттай өзгертілген. Оны дискіден қайта жүктегіңіз келе ме?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
kk: Сізде сақталмаған өзгертулер бар. Файлды қайтарсаңыз, олар жоғалады.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
kk: Сыртта өзгертілген

en: Do you want to save your changes before reloading?
kk: Қайта жүктеу алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
kk: Файлды қалпына келтірсеңіз, барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
kk: Файл %s ретінде кодталған сияқты, бірақ сіз %s кодтауын таңдадыңыз. Сіз бұл таңдауды растайсыз ба?

en: If not, the guessed encoding will be used.
kk: Жоқ болса, болжанған кодтау пайдаланылады.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
kk: Алдыңғы сессия қалыпты аяқталмаған сияқты. Қол жетімді деректерді қалпына келтіргіңіз келе ме?

en: If not, all this data will be lost.
kk: Жоқ болса, бұл деректердің барлығы жоғалады.

en: Please select a file
kk: Файлды таңдаңыз

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
kk: Кодтауды сынау үшін уақытша файлды дайындау сәтсіз аяқталды

en: Open encoding dialog
kk: Кодтау диалогын ашу

en: Go back to shorten list
kk: Қысқартылған тізім

en: Show all encodings
kk: Барлық кодтауларды көрсету

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
kk: Mousepad қарібін таңдаңыз

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
kk: Құжатты ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to save the document
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

en: Unsupported character set
kk: Қолдауы жоқ таңбалар жиыны

en: Re_load
kk: Қа_йта жүктеу

note: #-#-#-#-#  60 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
kk: Басқа:

en: Checking encodings...
kk: Кодтауларды тексеру...

en: %s (%s, failed)
kk: %s (%s, сәтсіз)

en: %s (%s, partial)
kk: %s (%s, жартылай)

en: Other (partial):
kk: Басқа (жартылай):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
kk: Басқа жарамды кодтаулар табылды, төменде таңдаңыз.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
kk: Басқа жартылай жарамды кодтаулар табылды, төменде таңдаңыз.

en: No other valid encoding was found.
kk: Басқа жарамды кодтау табылмады.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
kk: Бұл құжат жарамды %s.

en: The document is not %s valid.
kk: Бұл құжат жарамсыз %s.

en: Failed to clear the recent history
kk: Жуырдағы тарихты тазарту сәтсіз аяқталды

en: No clipboard data
kk: Алмасу буферінде деректер жоқ

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
kk: Mousepad баптаулары

en: Print _line numbers
kk: Жол нөмір_лерін баспаға шығару

en: Numbering interval:
kk: Нөмірлеу аралығы:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару аралығы. Мысалы, мәні 1 болса, әр жолдың нөмірі болады, мәні 2 болса, әр екінші жолдың нөмірі болады, т.с.с.

en: Enable _syntax highlighting
kk: _Синтаксисті түспен ерекшелеуді іске қосу

en: Body:
kk: Денесі:

en: _Replace All
kk: Барл_ығын алмастыру

en: Replace _with:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Search _direction:
kk: Іздеу _бағыты:

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
kk: Реги_стрді сәйкестеу

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
kk: Сөзді то_лығымен сәйкестеу

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
kk: Тұрақты өр_нек

en: Replace _all in:
kk: Б_арлығын алмастыру, қайда:

en: Choose a filetype
kk: Файл түрін таңдау

note: language/filetype
en: Filetype: None
kk: Файл түрі: ешнәрсе

en: Toggle the overwrite mode
kk: Үстінен жазу режимін іске қосу/сөндіру

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
kk: Жол: %d Баған: %d Таңдау: %d

en: Line: %d Column: %d
kk: Жол: %d Баған: %d

en: Filetype: %s
kk: Файл түрі: %s

en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

en: Viewer Mode
kk: Қарау режимі

en: Use '%s' as template
kk: '%s' үлгі ретінде қолдану

en: No template files found in
    '%s'
kk: Келесі бумадан үлгілер табылмады:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
kk: Үлгілер бумасы жоқ:
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
kk: Б_асқа (%d)...

en: Ot_her...
kk: Б_асқа...

en: Revert to the saved version of the file
kk: Файлдың сақталған нұсқасына оралу

en: Reload file from disk
kk: Файлды дискіден қайта жүктеу

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the begi
en: No items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: History disabled
kk: Тарихы сөндірілген

note: set error message
en: Templates should be %s valid
kk: Үлгілер жарамды %s болуы тиіс

note: set error message
en: Reading the template failed
kk: Үлгіні оқу сәтсіз аяқталды

note: set error message
en: Loading the template failed
kk: Үлгіні жүктеу сәтсіз аяқталды

note: show the error
en: Failed to reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз

note: show the error
en: Failed to print the document
kk: Құжатты баспаға шығару сәтсіз

en: File menu
kk: Файл мәзірі

en: Create a new document in a new window
kk: Жаңа құжатты жаңа терезеде жасау

en: New From Te_mplate
kk: Үл_гіден жаңа файл

en: Op_en Recent
kk: Жу_ырдағыны ашу

en: Clear the recently used files history
kk: Жуырда қолданылған файлдар тарихын тазарту

en: Save all document in this window
kk: Бұл терезедегі барлық құжаттарды сақтау

en: Quit Mousepad
kk: Mousepad жұмысын аяқтау

en: Show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Search menu
kk: Іздеу мәзірі

en: _Incremental Search
kk: Өс_пелі іздеу

en: Automatically select the search result and scroll the view
kk: Іздеу нәтижесін автотаңдап, көріністі оған айналдыру

en: Highlight _All
kk: Б_арлығын түспен ерекшелеу

en: Highlight the search matches
kk: Іздеу сәйкестіктерін түспен ерекшелеу

en: View menu
kk: Қарау мәзірі

en: Select F_ont...
kk: Қарі_пті таңдау...

en: Change the editor font
kk: Түзетукіш қарібін өзгерту

en: _Color Scheme
kk: Тү_стер схемасы

en: Color scheme to use for the text view
kk: Мәтін көрінісі үшін түстер схемасы

en: No style scheme
kk: Стильдер схемасы жоқ

en: Line N_umbers
kk: Жол нө_мірлері

en: Change the visibility of the main menubar
kk: Бас мәзір жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Change the visibility of the toolbar
kk: Саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Change the visibility of the statusbar
kk: Қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: _Document
kk: Құ_жат

en: Document menu
kk: Құжат мәзірі

en: _Word Wrap
kk: Жо_лдарды тасымалдау

en: Toggle breaking lines in between words
kk: Жолдарды сөз бойынша тасымалдауды іске қосу/сөндіру

en: _Auto Indent
kk: _Автошегіну

en: Auto indent a new line
kk: Жаңа жолда автошегіну

en: Tab _Size
kk: Табуляция ө_лшемі

en: The number of space characters for a tabulation
kk: Табуляция үшін қолданылатын бос аралықтар саны

en: Two spaces
kk: Екі бос аралық

en: Three spaces
kk: Үш бос аралық

en: Four spaces
kk: Төрт бос аралық

en: Eight spaces
kk: Сегіз бос аралық

en: Set custom tab size
kk: Таңдауыңызша табуляция өлшемі

en: Insert _Spaces
kk: Бо_с аралықтарды кірістіру

en: Insert spaces when the tab button is pressed
kk: Табуляция батырмасы басылған кезде бос аралықтарды кірістіру

en: _Filetype
kk: _Файл түрі

en: Language to use for syntax highlighting
kk: Синтаксисті түспен ерекшелеу үшін қолданылатын тіл

en: No filetype
kk: Файл түрі жоқ

en: Line E_nding
kk: Жол а_яқтаулары

en: Character(s) to use as end of line
kk: Жол аяғы ретінде қолданылатын таңба(лар)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын Unix (LF) режиміне ауыстыру

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын Mac (CR) режиміне ауыстыру

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
kk: Құжаттың жол аяқтауларын DOS / Windows (CR LF) режиміне ауыстыру

en: Write Unicode _BOM
kk: Unicode BOM жа_зу

en: Store the byte-order mark in the file
kk: Файлда байттар реті белгісін сақату

en: _Viewer Mode
kk: Қа_рау режимі

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
kk: Пернетақта/тышқан арқылы өзгерістерді сөндіру

en: Select the previous tab
kk: Алдыңғы бетті таңдау

en: Select the next tab
kk: Келесі бетті таңдау

en: Help menu
kk: Көмек мәзірі

en: Display the Mousepad user manual
kk: Mousepad пайдаланушы құжаттамасын көрсету

en: Save current document as another file
kk: Ағымдағы құжатты басқа файл ретінде сақтау

en: Close _Tab
kk: Бетті жабу

en: Close the current document
kk: Ағымдағы құжатты жабу

en: Select the text in the entire document
kk: Түгел құжат мәтінің таңдау

en: Find and Rep_lace...
kk: Табу және а_лмастыру...

en: _Go to...
kk: Ө_ту...

en: Go to a specific location in the document
kk: Құжаттың көрсетілген орнына өту

en: Paste the clipboard in a special way
kk: Алмасу буфері құрамасын арнайы кірістіру

en: Paste from _History
kk: Тар_ихтан кірістіру

en: Paste from the clipboard history
kk: Алмасу буфері тарихынан кірістіру

en: Paste as _Column
kk: _Баған ретінде кірістіру

en: Paste the clipboard text into a column
kk: Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді бағанға кірістіру

en: _Delete Selection
kk: Таңдалғанды ө_шіру

en: Delete the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді өшіру

en: Delete _Line
kk: Жо_лды өшіру

en: Delete the current line
kk: Ағымдағы жолды өшіру

en: Conve_rt
kk: Тү_рлендіру

en: Convert text in different ways
kk: Мәтінді әртүрлі жолмен түрлендіру

en: To _Lowercase
kk: _Кіші әріптер

en: Change the case of the selection to lowercase
kk: Таңдалған мәтін регистрін кіші әріптерге өзгерту

en: To _Uppercase
kk: _Бас әріптер

en: Change the case of the selection to uppercase
kk: Таңдалған мәтін регистрін бас әріптерге өзгерту

en: To _Title Case
kk: Бас_ты әріптен

en: Change the case of the selection to title case
kk: Таңдалған мәтінді бас әріптен басталатындай өзгерту

en: To _Opposite Case
kk: Регистрді _терістеу

en: Change the case of the selection opposite case
kk: Таңдалған мәтін регистрін терістеу

en: _Tabs to Spaces
kk: _Табуляцияны бос аралықтармен алмастыру

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
kk: Құжаттағы барлық табуляцияларды бос аралықтармен алмастыру

en: _Leading Spaces to Tabs
kk: Жо_л басындағы бос аралықтар табуляцияға

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
kk: Ағымдағы жол(дар)да не құжатта барлық алдыңғы бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: St_rip Trailing Spaces
kk: Ар_тық бос аралықтарды өшіру

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
kk: Ағымдағы жол(дар)дан не құжаттан барлық жол соңындағы бос аралықтарды өшіру

en: Reverse the order of something
kk: Бірнәрсенің ретін терістеу

en: Move content in different ways
kk: Құраманы әртүрлі жаққа жылжыту

en: One Line _Up
kk: Бір жолға _жоғары

en: Move lines one line up
kk: Жолдарды бір жолға жоғары жылжыту

en: One Line _Down
kk: Бір жолға _төмен

en: Move lines one line down
kk: Жолдарды бір жолға төмен жылжыту

en: One Word _Left
kk: Бір сөзге со_л жаққа

en: Move words one word left
kk: Сөздерді бір сөзге сол жаққа жылжыту

en: One Word _Right
kk: Бір сөзге _оң жаққа

en: Move words one word right
kk: Сөздерді бір сөзге оң жаққа жылжыту

en: Dup_licate Line / Selection
kk: Жол/Таңдалғанды қа_йталау

en: Duplicate the current line or selection
kk: Ағымдағы жол не таңдалғанды қайталау

en: _Increase Indent
kk: Шегінуді үл_кейту

en: Increase the indentation of the selection or current line
kk: Таңдалғанның не ағымдағы жолдың шегінісін үлкейту

en: _Decrease Indent
kk: Шегінуді кі_шірейту

en: Decrease the indentation of the selection or current line
kk: Таңдалғанның не ағымдағы жолдың шегінісін кішірейту

en: Insert Tabs
kk: Табуляция таңбаларын кірістіру

en: Insert Spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: First key press
kk: Бірінші перне басылғанда

en: Second key press
kk: Екінші перне басылғанда

en: after a crash
kk: құлаудан кейін

en: unsaved documents
kk: сақталмаған құжаттар

en: saved documents
kk: сақталған құжаттар

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
kk: жаңа беттер

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
kk: жаңа терезелер

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
kk: жаңа терезедегі жаңа беттер

en: Large Toolbar
kk: Үлкен саймандар панелі

en: Text Below Icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Text Beside Icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: Display whitespace
kk: Бос аралықты көрсету

en: Display line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: Long line margin at column:
kk: Жолдың шет өрісін көрсету, бағаны:

en: Wrap long lines
kk: Ұзын жолдарды тасымалдау

en: Use system monospace font
kk: Жүйелік ені біркелкі қаріпті қолдану

en: <b>Font</b>
kk: <b>Қаріп</b>

en: <b>Color Scheme</b>
kk: <b>Түстер схемасы</b>

en: Tab width:
kk: Табуляция ені:

en: Tab mode:
kk: Табуляция режимі:

en: Enable automatic indentation
kk: Автошегінуді іске қосу

en: <b>Indentation</b>
kk: <b>Шегіну</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
kk: Tab: Таңдалғанның шегінісін үлкейту (Shift+Tab: Шегіністі алып тастау)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
kk: Ағымдағы уақытта таңдалған мәтіннің немесе ағымдағы жолдың шегінісін үлкейту немесе кішірейту

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
kk: Backspace: Шегініс бос аралықтарын табуляция ретінде өшіру

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
kk: Home/End: Жол басындағы/соңындағы баспаға шықпайтын таңбаларды анықтау:

en: <b>Smart Keys</b>
kk: <b>Ақылды пернелер</b>

en: Client-side decorations (restart required)
kk: Клиент жақтағы безендіру (қайта іске қосу керек)

en: Show full filename in title bar
kk: Атау жолағында файлдың толық атын көрсету

en: Remember window size
kk: Терезе өлшемін есте сақтау

en: Remember window position
kk: Терезе орнын есте сақтау

en: Remember window state
kk: Терезе күйін есте сақтау

en: Icon Size:
kk: Таңбашалар өлшемі:

en: Always show tabs even with one file
kk: Бір файл болса да беттерді көрсету

en: Expand tabs to fill available space
kk: Беттерді қолжетімді бос орынды алатындай жазық қылу

en: Cycled notebook tab switching
kk: Беттер арасында циклды ауысу

en: Open files in:
kk: Файлдарды қалай ашу:

en: <b>Notebook Tabs</b>
kk: <b>Блокнот беттері</b>

en: Make a copy with '~' suffix
kk: Көшірмені '~' жұрнағымен жасау

en: <b>File Saving</b>
kk: <b>Файлды сақтау</b>

en: Session restore:
kk: Сессияны қалпына келтіру:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
kk: "сақталмаған құжаттар" немесе "әрқашан" таңдалса, Mousepad жұмысты аяқтаған кезде өзгертілген құжаттарды сақтауды сұрамайтын болады

en: Recent file menu length:
kk: Жуырдағы файлдар мәзірінің ұзындығы:

en: '0' disables and wipes recent history
kk: '0' мүмкіндікті сөндіреді және жуырдағы тарихты тазартады

en: Search history size:
kk: Іздеу тарихының өлшемі:

en: <b>History</b>
kk: <b>Тарих</b>

en: File monitoring
kk: Файлды бақылау

en: Automatic reloading
kk: Автоматты түрде қайта жүктеу

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
kk: Жаңа құжаттардың әдепкі тілі осы жерде орнатылған. Содан кейін оны контест мәзір арқылы әр құжатқа өзгертуге болады, мұнда асты сызылған сөздер үшін емлені түзету бойынша ұсыныстар да бар.

en: Shortcuts Editor
kk: Жарлықтар түзеткіші

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
kk: Жарлықтар түзеткіші осында қалқымалы терезе немесе сұхбат ретінде қолжетімді (мәзір жолағынан баптауларды ашқанда)

en: Preferences Dialog
kk: Баптаулар сұхбаты

en: Mousepad Shortcuts
kk: Mousepad жарлықтары

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
kk: Жарлықтар...

en: Show the shortcuts dialog
kk: Жарлықтар сұхбатын көрсету

en: Simple Text Editor
kk: Қарапайым мәтін түзетушісі

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
kk: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;Түзету;Мәтін;Жеңіл;Жылдам;

en: Text Editor Settings
kk: Мәтіндік түзеткіш баптаулары

en: Configure the Mousepad text editor
kk: Mousepad мәзір түзеткішін баптау

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
kk: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;Мәтін;Түзеткіш;Қалаулар;Баптаулар;Баптау;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
kk: Mousepad қарапайым және жылдам редактор болуды мақсат етеді. Біздің мақсатымыз - мәтіндік файлдарды жылдам өңдеуге арналған редактор; өндіру ортасы немесе көптеген плагиндері бар редактор емес.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
kk: Екінші жағынан, біз қол жетімді GTK ең жаңа мүмкіндіктерін қолдануға тырысамыз, яғни егер GTK редактор үшін пайдалы болатын үлкен шығарылымға жаңа бір нәрсе қосса, біз GTK тәуелділігін бұзып, осы жаңа мүмкіндікті Mousepad ішіне қосатын шығармыз.

en: The Mousepad developers
kk: Mousepad әзірлеушілері

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
kk: Mousepad-ты root атынан жіберу

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
kk: Mousepad-ты root атынан жіберу үшін аутентификация керек.

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  301 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Newline
kk: Жаңа жол

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  301 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
kk: Үзбейтін бос аралық

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
kk: CG Shader тілі

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
kk: C/ObjC тақырыптамасы

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
kk: C++ тақырыптамасы

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
kk: GDB логы

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
kk: OpenGL Shading тілі

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
kk: gettext аудармасы

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
kk: RPM Spec файлы

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
kk: Tera үлгісі

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
kk: Классикалық түстер схемасы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
kk: Көк түс негізіндегі түстер схемасы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
kk: Kate мәтіндік түзеткіші қолданатын түстер схемасы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
kk: Tango түстер палитрасын қолданатын қараңғы түстер схемасы

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  831 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  303 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  302 (gtksou
en: Solarized Dark
kk: Ақшыл қараңғы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
kk: Solarized күңгірт түсті палитраны қолданатын түстер сұлбасы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
kk: Solarized ашық түсті палитраны қолданатын түстер сұлбасы

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
kk: Tango түстер палитрасын қолданатын түстер схемасы

en: Error during conversion: %s
kk: Түрлендіру кезіндегі қате: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
kk: "%s" таңба жиынтығынан "UTF-8" ішіне түрлендіруге қолдау жоқ

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
kk: "%s" таңба жиынтығынан "UTF-8" ішіне түрлендірушіні ашу мүмкін емес

en: Invalid object, not initialized
kk: Жарамсыз объект, инициализацияланбаған

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
kk: Кірістегі толық емес UTF-8 тізбегі

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  831 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  302 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
kk: Толықтыру ақпараты

en: _Details…
kk: _Ақпараты…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
kk: Барлық ауысулар үшін тұрақты өрнекті жасау мүмкін емес, синтаксистік ерекшелеу процесі әдеттегіден баяу болады.
    Орын алған қате: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
kk: Бір жолды түспен ерекшелеу тым көп уақытты алды, синтаксистік ерекшелеу сөндіріледі

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
kk: "%s" контекстінде \%%{...@start} командасы болмауы тиіс

en: duplicated context id “%s”
kk: қайталанған контекст идентификаторы "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
kk: "%s" тілі, "%s" сілтеуінде үлгі бойынша контекстті сілтеу кезінде стильді алмастыру қолданылған

en: invalid context reference “%s”
kk: жарамсыз "%s" контекст сілтемесі

en: unknown context “%s”
kk: белгісіз контекст "%s"

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
kk: Таңба кодтауын түрлендіру кезінде қате орын алды және қор көшірме таңбасын пайдалану қажет болды.

en: File too big.
kk: Файл тым үлкен.

en: Not a regular file.
kk: Қалыпты файл емес.

en: The file is externally modified.
kk: Файл сыртқы түрде өзгертілді.

en: The buffer contains invalid characters.
kk: Буферде жарамсыз таңбалар бар.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
kk: Белгісіз "%s" идентификаторы, "%s" тұрақты өрнегінде

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
kk: "%s" тұрақты өрнекте: кері қайтаруларға қолдау жоқ

en: using \C is not supported in language definitions
kk: тіл сипаттамасында \C пайдалануға қолдау жоқ

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
kk: Стильді таңдау

en: Boolean value
kk: Логикалық мән

en: Word
kk: Сөз

en: Secondary
kk: Екіншілік

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
kk: Анықтама

en: Prompt
kk: Сұрау

en: Property Name
kk: Қасиетінің атауы

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
kk: Сегіздік

en: Page title
kk: Бет атауы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
kk: Бөлім тақырыптамасы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
kk: Секция тақырыптамасы

en: function
kk: функция

en: Special
kk: Арнайы

note: #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
kk: Функциялар

en: Window Type
kk: Терезе түрі

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Number of pages
kk: Беттер саны

en: Underline set
kk: Асты сызылған

en: Broadway display type not supported: %s
kk: Кеңтаратылым дисплей түріне қолдау жоқ: %s

en: This clipboard cannot store data.
kk: Бұл алмасу буфері деректерді сақтай алмайды.

en: Cannot read from empty clipboard.
kk: Бос алмасу буферінен оқу мүмкін емес.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
kk: Алмасу буферінің мазмұнын тасымалдау үшін үйлесімді пішімдер жоқ.

en: Cannot provide contents as “%s”
kk: Мазмұнды “%s” ретінде ұсыну мүмкін емес

en: Cannot provide contents as %s
kk: Мазмұнды %s ретінде ұсыну мүмкін емес

en: The current backend does not support OpenGL
kk: Ағымдағы қозғалтқыш OpenGL қолдамайды

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
kk: Vulkan қолдауы GDK_DEBUG арқылы сөндірілген

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
kk: GL қолдауы GDK_DEBUG арқылы сөндірілген

en: No EGL configuration available
kk: Бірде-бір EGL іске асыру нұсқасы қолжетімсіз

en: Failed to get EGL configurations
kk: EGL конфигурациялары алынбады

en: No EGL configuration with required features found
kk: Қажетті мүмкіндіктері бар EGL конфигурациясы табылмады

en: No perfect EGL configuration found
kk: Сәйкес келетін EGL конфигурациясы табылмады

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
kk[0]: EGL іске асыруында %2$d кеңейту жоқ: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
kk: libEGL бұл құмжәшігінде қол жетімді емес

en: libEGL not available
kk: libEGL қолжетімді емес

en: Failed to create EGL display
kk: EGL экранын жасау сәтсіз

en: Could not initialize EGL display
kk: EGL экранын іске қосу сәтсіз

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
kk: EGL нұсқасы %d.%d тым ескі. GTK %d.%d нұсқасын талап етеді

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
kk: Басқа қолданбалардан ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: No compatible formats to transfer contents.
kk: Мазмұнды тасымалдау үшін үйлесімді пішімдер жоқ.

en: No GL API allowed.
kk: GL API рұқсат етілмеген.

en: Unable to create a GL context
kk: GL контекстін жасау сәтсіз

en: Application does not support %s API
kk: Қолданба %s API қолдамайды

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
kk: %s қолдану талабы жасалды, бірақ, %s қолдануда болып тұр

en: Unknown image format.
kk: Анықталмаған сурет пішімі.

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: keyboard label]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: keyboard label]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: keyboard label]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: keyboard label]
en: Eject
kk: Шығару

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
kk: Файлдар шолушысы

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
kk: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: keyboard label]
en: Tools
kk: Саймандар

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
kk: JPEG сурет файлын талдау қатесі (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
kk: Қолдау көрсетілмейтін JPEG түстер кеңістігі (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
kk: Өлшемі %ux%u болатын суретті жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Error reading png (%s)
kk: PNG файлын оқу қатесі (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
kk: PNG суретіндегі қолдау көрсетілмейтін %u тереңдігі

en: Unsupported color type %u in png image
kk: PNG суретіндегі қолдау көрсетілмейтін түс түрі %u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
kk: TIFF файлынан RGB деректерін жүктеу сәтсіз

en: Could not load TIFF data
kk: TIFF деректерін жүктеу сәтсіз

en: Reading data failed at row %d
kk: Деректерді оқу %d жолында сәтсіз аяқталды

en: No compatible transfer format found
kk: Тасымалдау үшін үйлесімді пішім табылмады

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
kk: '%s' mime-түрімен мазмұнды декодтау сәтсіз аяқталды

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. Басқа үрдіс оны бізден бұрын алып алды.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буферіне меншік ету мүмкін емес. EmptyClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. Басқа үрдіс оған меншік құқығын талап етті.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін орнату мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GlobalLock(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GlobalSize(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Деректерді сақтау үшін %s байтты бөлу сәтсіз аяқталды.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. OpenClipboard() күту мерзімі аяқталды.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Алмасу буферінің иесі өзгерді.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Алмасу буферінің деректері біз оларды алғанша дейін олар өзгерді.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. OpenClipboard() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. Үйлесімді тасымалдау пішімдері табылмады.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
kk: Алмасу буфері деректерін алу мүмкін емес. GetClipboardData() сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. GlobalLock(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. GlobalSize(0x%p) сәтсіз аяқталды: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
kk: Ұстап апару мен тастау деректерін алу мүмкін емес. Деректерді сақтау үшін %s байтты бөлу сәтсіз аяқталды.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
kk: GDK 0x%p беті тастау мақсаты ретінде тіркелмеген

en: Target context record 0x%p has no data object
kk: Мақсатты 0x%p контекст жазбасында деректер объекті жоқ

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
kk: IDataObject_GetData (0x%x) сәтсіз аяқталды, 0x%lx қайтарды

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
kk: Ұстап апару мен тастау (DnD) деректерінің W32 0x%x пішімін %p пішіміне түрлендіру сәтсіз аяқталды (%s)

en: No GL implementation is available
kk: Бірде-бір GL іске асыру нұсқасы қолжетімсіз

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
kk: WGL нұсқасы %d.%d тым төмен, кем дегенде %d.%d керек

en: GL implementation cannot share GL contexts
kk: GL іске асырылуы GL контексттерімен бөлісе алмайды

en: No available configurations for the given pixel format
kk: Берілген пиксельдер пішімі үшін қолжетімді баптаулар жоқ

en: writing a closed stream
kk: жабық ағынды жазу

en: g_try_realloc () failed
kk: g_try_realloc () сәтсіз аяқталды

en: GlobalReAlloc() failed:
kk: GlobalReAlloc() сәтсіз аяқталды:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
kk: Буфер орны шегінен асып кеттік (буфер өлшемі бекітілген)

en: Can’t transmute a single handle
kk: Дара ұстағышты түрлендіру мүмкін емес

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
kk: %zu байт деректерін %s пішімін %u пішіміне түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: GlobalLock() failed:
kk: GlobalLock() сәтсіз аяқталды:

en: GlobalAlloc() failed:
kk: GlobalAlloc() сәтсіз аяқталды:

en: Starting “%s”
kk: “%s” іске қосылуда

en: Opening “%s”
kk: “%s” ашылуда

en: Opening %d Item | Opening %d Items
kk[0]: %d нәрсе ашылуда

en: Clipboard manager could not store selection.
kk: Алмасу буфері басқарушысы таңдауды сақтай алмайды.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
kk: Алмасу буферін сақтау мүмкін емес. Бірде-бір алмасу буфері басқарушысы белсенді емес.

en: No GLX configurations available
kk: Ешбір GLX конфигурациялары табылмады

en: No GLX configuration with required features found
kk: Қажетті мүмкіндіктері бар ешбір GLX конфигурациясы табылмады

en: GLX is not supported
kk: GLX үшін қолдау жоқ

en: Not enough space in destination
kk: Мақсат жерінде жеткілікті орын жоқ

en: Need complete input to do conversion
kk: Түрлендіруді жасау үшін толық кіріс керек

en: Invalid formats in compound text conversion.
kk: Күрделі мәтінді түрлендірудегі жарамсыз пішімдер анықталды.

en: Unsupported encoding “%s”
kk: “%s” кодтауына қолдау жоқ

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
kk: Бұл GLES %d.%d іске асыруында жартылай қалқымалы нүктелі вертекс деректерін қолдамайды

en: OpenGL 3.3 required
kk: OpenGL 3.3 қажет

[ctx: accessibility]
en: Click
kk: Шерту

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
kk: Батырманы шертеді

[ctx: accessibility]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
kk: Ауыстырғыш күйін ауыстырады

[ctx: accessibility]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
kk: Түсті тандайды

[ctx: accessibility]
en: Activate
kk: Белсендіру

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
kk: Түсті белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
kk: Түсті баптайды

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
kk: Кеңейткішті белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
kk: Жазбаны белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
kk: Негізгі таңбашаны белсендіру

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
kk: Жазбаның негізгі таңбашасын белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
kk: Екіншілік таңбашаны белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
kk: Жазбаның екіншілік таңбашасын белсендіреді

[ctx: accessibility]
en: Peek
kk: Қарау

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
kk: Пароль жазбасының мазмұнын көрсетеді

[ctx: accessibility]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
kk: Жазбаның мазмұнын тазартады

[ctx: accessibility]
en: application
kk: қолданба

en: Not a data: URL
kk: Деректер емес: URL

en: Malformed data: URL
kk: Жарамсыз деректер: URL

en: Could not unescape string
kk: Мәтіндік жол экрандауын шешу мүмкін емес

en: Other app…
kk: Басқа қолданба…

en: No applications found for “%s”
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
kk: “%s” файлдарын ашу.

en: No applications found for “%s” files
kk: “%s” файлдары үшін қолданбалар табылмады

en: Failed to start GNOME Software
kk: GNOME Software іске қосу сәтсіз аяқталды

en: Default App
kk: Үнсіз келісім қолданбасы

en: No apps found for “%s”.
kk: "%s" үшін қолданбалар табылмады.

en: Recommended Apps
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Related Apps
kk: Туыс қолданбалар

en: Other Apps
kk: Басқа қолданбалар

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29
en: Invalid
kk: Қате

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (m
en: New accelerator…
kk: Жаңа үдеткіш…

en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%, Мөлдір %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

[ctx: font]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
kk: Сұхбат блокталмаған.
    Кейінгі өзгерістерді болдырмау үшін шертіңіз

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
kk: Сұхбат блокталған.
    Өзгерістер жасау үшін шертіңіз

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
kk: Жүйелік саясат өзгерістерге тыйым салады.
    Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз

en: Could not show link
kk: Сілтемені көрсету мүмкін емес

en: Custom License
kk: Басқа лицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан

en: GNU General Public License, version 3 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 2.1 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: BSD 2-Clause License
kk: BSD 2-пунктты лицензиясы

en: The MIT License (MIT)
kk: MIT лицензиясы (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
kk: GNU General Public License, тек 2 нұсқасы

en: GNU General Public License, version 3 only
kk: GNU General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 2.1 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
kk: GNU Affero General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
kk: GNU Affero General Public License, тек 3 нұсқасы

en: BSD 3-Clause License
kk: BSD 3-пунктты лицензиясы

en: Apache License, Version 2.0
kk: Apache License, нұсқасы 2.0

en: BSD Zero-Clause License
kk: BSD ешбір пунктсыз лицензиясы

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

en: Design by
kk: Дизайн жасаған

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
kk: Бұл бағдарлама ешқандай кепілдемесіз таратылады.
    Көбірек білу үшін, <a href="%s">%s</a> қараңыз.

[ctx: accessibility]
en: alert
kk: ескерту

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
kk: ескерту диалогы

[ctx: accessibility]
en: banner
kk: айналғыш

[ctx: accessibility]
en: button
kk: батырма

[ctx: accessibility]
en: caption
kk: айдары

[ctx: accessibility]
en: cell
kk: ұяшық

[ctx: accessibility]
en: checkbox
kk: құсбелгі

[ctx: accessibility]
en: column header
kk: баған тақырыптамасы

[ctx: accessibility]
en: combo box
kk: тізімді өріс

[ctx: accessibility]
en: command
kk: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
kk: композитті

[ctx: accessibility]
en: dialog
kk: диалог

[ctx: accessibility]
en: document
kk: құжат

[ctx: accessibility]
en: feed
kk: таспа

[ctx: accessibility]
en: form
kk: форма

[ctx: accessibility]
en: generic
kk: жалпы

[ctx: accessibility]
en: grid
kk: тор

[ctx: accessibility]
en: grid cell
kk: тор ұяшығы

[ctx: accessibility]
en: group
kk: топ

[ctx: accessibility]
en: heading
kk: тақырыптама

[ctx: accessibility]
en: image
kk: сурет

[ctx: accessibility]
en: input
kk: енгізу

[ctx: accessibility]
en: label
kk: белгі

[ctx: accessibility]
en: landmark
kk: бағдар

[ctx: accessibility]
en: legend
kk: аңыз

[ctx: accessibility]
en: link
kk: сілтеме

[ctx: accessibility]
en: list
kk: тізім

[ctx: accessibility]
en: list box
kk: тізімді жолақ

[ctx: accessibility]
en: list item
kk: тізім элементі

[ctx: accessibility]
en: log
kk: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
kk: негізгі

[ctx: accessibility]
en: marquee
kk: шатыр

[ctx: accessibility]
en: math
kk: математика

[ctx: accessibility]
en: meter
kk: метр

[ctx: accessibility]
en: menu
kk: мәзір

[ctx: accessibility]
en: menu bar
kk: мәзір жолағы

[ctx: accessibility]
en: menu item
kk: мәзір элементі

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
kk: мәзір элементінің құсбелгісі

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
kk: мәзір элементінің ауыстырғышы

[ctx: accessibility]
en: navigation
kk: навигация

[ctx: accessibility]
en: none
kk: ешнәрсе

[ctx: accessibility]
en: note
kk: естелік

[ctx: accessibility]
en: option
kk: опция

[ctx: accessibility]
en: presentation
kk: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
kk: үрдіс жолағы

[ctx: accessibility]
en: radio
kk: ауыстырғыш

[ctx: accessibility]
en: radio group
kk: ауыстырғыш тобы

[ctx: accessibility]
en: range
kk: ауқым

[ctx: accessibility]
en: region
kk: аймақ

[ctx: accessibility]
en: row
kk: жол

[ctx: accessibility]
en: row group
kk: жол тобы

[ctx: accessibility]
en: row header
kk: жол тақырыптамасы

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
kk: айналдыру жолағы

[ctx: accessibility]
en: search
kk: іздеу

[ctx: accessibility]
en: search box
kk: іздеу өрісі

[ctx: accessibility]
en: section
kk: санат

[ctx: accessibility]
en: section head
kk: санат басы

[ctx: accessibility]
en: select
kk: таңдау

[ctx: accessibility]
en: separator
kk: ажыратқыш

[ctx: accessibility]
en: slider
kk: слайдер

[ctx: accessibility]
en: spin button
kk: айналу батырмасы

[ctx: accessibility]
en: status
kk: күй

[ctx: accessibility]
en: structure
kk: құрылымы

[ctx: accessibility]
en: switch
kk: ауыстыру

[ctx: accessibility]
en: tab
kk: бет

[ctx: accessibility]
en: table
kk: кесте

[ctx: accessibility]
en: tab list
kk: беттер тізімі

[ctx: accessibility]
en: tab panel
kk: беттер панелі

[ctx: accessibility]
en: text box
kk: мәтіндік өріс

[ctx: accessibility]
en: time
kk: уақыт

[ctx: accessibility]
en: timer
kk: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
kk: құралдар панелі

[ctx: accessibility]
en: tool tip
kk: қалқымалы кеңес

[ctx: accessibility]
en: tree
kk: ағаш

[ctx: accessibility]
en: tree grid
kk: ағаш торы

[ctx: accessibility]
en: tree item
kk: ағаш элементі

[ctx: accessibility]
en: widget
kk: виджет

[ctx: accessibility]
en: window
kk: терезе

[ctx: accessibility]
en: toggle button
kk: батырма күйін ауыстыру

[ctx: accessibility]
en: paragraph
kk: абзац

[ctx: accessibility]
en: block quote
kk: блок дәйексөзі

[ctx: accessibility]
en: article
kk: мақала

[ctx: accessibility]
en: comment
kk: түсіндірме

[ctx: accessibility]
en: terminal
kk: терминал

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
kk: Себебі көрсетілмеген

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kk: <%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kk: <%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген

en: Color: %s
kk: Түс: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
kk: Өте ақшыл көк

[ctx: Color name]
en: Light Blue
kk: Ақшыл көк

[ctx: Color name]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
kk: Күңгірт көк

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
kk: Өте күңгірт көк

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
kk: Өте ақшыл жасыл

[ctx: Color name]
en: Light Green
kk: Ақшыл жасыл

[ctx: Color name]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: Color name]
en: Dark Green
kk: Күңгірт жасыл

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
kk: Өте күңгірт жасыл

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
kk: Өте ақшыл сары

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
kk: Ақшыл сары

[ctx: Color name]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
kk: Күңгірт сары

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
kk: Өте күңгірт сары

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
kk: Өте ақшыл қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
kk: Өте күңгірт қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
kk: Өте ақшыл қызыл

[ctx: Color name]
en: Light Red
kk: Ақшыл қызыл

[ctx: Color name]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: Color name]
en: Dark Red
kk: Күңгірт қызыл

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
kk: Өте күңгірт қызыл

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
kk: Өте ақшыл күлгін

[ctx: Color name]
en: Light Purple
kk: Ақшыл күлгін

[ctx: Color name]
en: Purple
kk: Күлгін

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
kk: Күңгірт күлгін

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
kk: Өте күңгірт күлгін

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
kk: Өте ақшыл қоңыр

[ctx: Color name]
en: Light Brown
kk: Ақшыл қоңыр

[ctx: Color name]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
kk: Күңгірт қоңыр

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
kk: Өте күңгірт қоңыр

[ctx: Color name]
en: White
kk: Ақ

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
kk: Ақшыл сұр 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
kk: Ақшыл сұр 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
kk: Ақшыл сұр 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
kk: Ақшыл сұр 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
kk: Қүңгірт сұр 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
kk: Қүңгірт сұр 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
kk: Қүңгірт сұр 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
kk: Қүңгірт сұр 4

[ctx: Color name]
en: Black
kk: Қара

en: Add Color
kk: Түсті қосу

en: Custom color %d: %s
kk: Таңдауыңызша түс %d: %s

en: Margins from Printer…
kk: Принтерден беттің шет өрістері…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: Custom Size %d
kk: Таңдауыңызша өлшем %d

en: Paper Size
kk: Қағаз өлшемі

en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

en: _Left:
kk: Со_л жақ:

en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

en: Paper Margins
kk: Қағаздың шет өрістері

en: Insert Emoji
kk: Эмодзи кірістіру

en: Folder names should not begin with a space
kk: Бума аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: File names should not begin with a space
kk: Файл аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: Folder names should not end with a space
kk: Бума аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: File names should not end with a space
kk: Файл аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: Folder names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын бумалар жасырын

en: File names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын файлдар жасырын

en: A file with that name already exists
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр

en: Select which types of files are shown
kk: Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kk: %1$s, қайда: %2$s

en: Type name of new folder
kk: Жаңа буманың атын енгізіңіз

en: The folder could not be created
kk: Буманы жасау мүмкін емес

en: You need to choose a valid filename.
kk: Сізге дұрыс файл атын көрсету керек.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
kk: %s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өйткені ол бума емес

en: Cannot create file as the filename is too long
kk: Файл аты тым ұзын болған соң, файлды жасау мүмкін емес

en: Try using a shorter name.
kk: Қысқалау атын қолданып көріңіз.

en: You may only select folders
kk: Тек бумаларды таңдауға болады

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
kk: Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа нәрсені таңдап көріңіз.

en: Invalid file name
kk: Файл аты қате

en: The folder contents could not be displayed
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес

en: The file could not be deleted
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

en: The file could not be moved to the Trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Could not select file
kk: Файлды таңдау мүмкін емес

en: _Visit File
kk: Бұл файлға _бару

en: _Open With File Manager
kk: Файлдар басқарушысы көмегімен а_шу

en: _Add to Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: Searching in %s
kk: %s ішінде іздеу

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
kk: Іздеу

en: Enter location or URL
kk: Орналасуды не сілтемені енгізіңіз

en: Could not read the contents of %s
kk: %s құрамасын оқу мүмкін емес

en: Could not read the contents of the folder
kk: Бума құрамасын оқу мүмкін емес

en: You do not have access to the specified folder.
kk: Көрсетілген бумаға қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Could not send the search request
kk: Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес

en: T_ype
kk: Тү_рі

en: _Time
kk: Уақы_т

en: Pick Files
kk: Файлдарды таңдау

en: Pick a File
kk: Файлды таңдау

en: Save a File
kk: Файлды таңдау

en: Select Folders
kk: Бумаларды таңдау

en: Select a Folder
kk: Буманы таңдау

en: Change Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктерін өзгерту

[ctx: Font variation axis]
en: Width
kk: Ені

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
kk: Салмағы

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
kk: Көлбеу

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
kk: Оптикалық өлшемі

[ctx: Font feature value]
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: Font feature value]
en: Enable
kk: Іске қосу

en: Ligatures
kk: Лигатуралар

en: Letter Case
kk: Әріптер регистрі

en: Number Case
kk: Сан регистрі

en: Number Spacing
kk: Сандар аралығы

en: Fractions
kk: Бөлшектер

en: Style Variations
kk: Стильдер нұсқалары

en: Character Variations
kk: Таңба нұсқалары

en: OpenGL context creation failed
kk: OpenGL контекстін жасау сәтсіз

en: Close the infobar
kk: Ақпараттық панельді жабу

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
kk: URI қате

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
kk: Ойнату

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: Connect As
kk: Қалайша байланыс орнату

en: _Anonymous
kk: Анон_имды

en: Registered U_ser
kk: Тірке_лген пайдаланушы

en: Volume type
kk: Том түрі

en: _Windows system
kk: Windows _жүйесі

en: Unknown Application (PID %d)
kk: Белгісіз қолданба (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-
en: Unable to end process
kk: Үрдісті аяқтау мүмкін емес

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
kk: PID %d бар үрдісті өлтіру мүмкін емес. Әрекет іске асырылмаған.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
kk: Терминалды пейджер

en: Top Command
kk: Top командасы

en: Bourne Again Shell
kk: Bourne Again қошамы

en: Bourne Shell
kk: Bourne қоршамы

en: Z Shell
kk: Z қоршамы

en: Cannot end process with PID %d: %s
kk: PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
kk: GTK медиа модулін таба алмады. Орнатуды тексеріңіз.

en: Not a valid page setup file
kk: Баспағы шығару баптаулары бар қате файл

en: Manage Custom Sizes…
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару…

en: Any Printer
kk: Кез-келген принтер

en: For portable documents
kk: Тасымалы құжаттар үшін

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kk: Шет өрістері:
     Сол жақ: %s %s
     Оң жақ: %s %s
     Үсті: %s %s
     Асты: %s %s

en: _Show Text
kk: Мәтінді көр_сету

en: Starred files
kk: Жұлдызша орнатылған файлдар

en: Mount and open “%s”
kk: “%s” тіркеу және ашу

en: Show other locations
kk: Басқа орналасуларды көрсету

en: Networks
kk: Желілер

en: Select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
kk: %s тапсырма #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруды дайындау

[ctx: print operation status]
en: Generating data
kk: Мәліметті жасау

[ctx: print operation status]
en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
kk: Қате салдарынан тоқтатылған

[ctx: print operation status]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: print operation status]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kk: Қатемен аяқталды

en: Preparing %d
kk: Дайындау %d

en: Printing %d
kk: Баспаға шығару %d

en: Error creating print preview
kk: Баспаға шығарудың алдын-ала қарауды жасау қатесі

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kk: Ең мүмкін болған себебі - уақытша файлды жасай алмауы.

en: Printer offline
kk: Принтер қосылмаған

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
kk: Қағаз бітті

en: Need user intervention
kk: Пайдаланушының қатысуы керек

en: No printer found
kk: Принтер табылмады

en: Invalid argument to CreateDC
kk: CreateDC үшін қате аргумент

en: Error from StartDoc
kk: StartDoc-тан қате

en: Not enough free memory
kk: Бос жады жеткіліксіз

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате аргумент

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате сілтегіш

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате дескриптор

en: Getting printer information failed
kk: Принтер ақпаратын алу сәтсіз

en: Getting printer information…
kk: Принтер ақпаратын алу…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
kk: Солдан оңға, үстінен астыға

en: Left to right, bottom to top
kk: Солдан оңға, астынан үстіге

en: Right to left, top to bottom
kk: Оңнан солға, үстінен астыға

en: Right to left, bottom to top
kk: Оңнан солға, астынан үстіге

en: Top to bottom, left to right
kk: Үстінен астыға, солдан оңға

en: Top to bottom, right to left
kk: Үстінен астыға, оңнан солға

en: Bottom to top, left to right
kk: Астынан үстіге, солдан оңға

en: Bottom to top, right to left
kk: Астынан үстіге, оңнан солға

en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

en: Bottom to top
kk: Астынан үстіге

en: Unable to find an item with URI “%s”
kk: URI "%s" болатын нәрсе табылмады

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
kk: URI "%s" болатын нәрсені "%s" мақсатына жылжыту мүмкін емес

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
kk: URI "%s" үшін аты "%s" болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады

en: _Show All
kk: Барлығын _көрсету

en: Two finger pinch
kk: Қос саусақты шерту

en: Two finger stretch
kk: Қос саусақты созу

en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

en: Two finger swipe left
kk: Қос саусақты солға ығыстыру

en: Two finger swipe right
kk: Қос саусақты оңға ығыстыру

en: Swipe left
kk: Солға ығыстыру

en: Swipe right
kk: Оңға ығыстыру

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
kk: Жарлықтардан іздеу

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

en: Insert _Emoji
kk: _Эмодзи кірістіру

en: Do you want to use GTK Inspector?
kk: GTK бақылаушысын қолданғыңыз келе ме?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
kk: GTK бақылаушысы - бұл интерактивті жөндеуші, оның көмегімен кез-келген GTK қолданбасының ішкі құрылысын шолып, түзете аласыз. Оны қолдану нәтижесінде қолданба сынуы, немесе құлап түсуі де мүмкін.

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
kk: Терезені қайыру

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
kk: Терезені жабу

en: Bounds
kk: Шектері

en: Object Path
kk: Объект жолы

en: Set State
kk: Күйді орнату

en: Parameter Type
kk: Параметр түрі

en: Hover to load
kk: Жүктеу үшін үстінен өткізіңіз

[ctx: clipboard]
en: empty
kk: бос

[ctx: clipboard]
en: local
kk: жергілікті

[ctx: clipboard]
en: remote
kk: қашықтағы

en: Drag and hold here
kk: Осында апарыңыз және ұстап тұрыңыз

[ctx: event phase]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: event phase]
en: Capture
kk: Төмендейтін

[ctx: event phase]
en: Bubble
kk: Жоғарылайтын

[ctx: event phase]
en: Target
kk: Мақсаты

[ctx: propagation limit]
en: Native
kk: Өздік

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
kk: Осында сіз GTK+ танитын кез-келген CSS ережесін тере аласыз.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
kk: Бұл таңдауыңызша CSS-ті сіз жоғарыдағы “Аялдату” батырмасын басу арқылы уақытша сөндіре аласыз.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
kk: Өзгерістер лезде және глобалды түрде, қолданба толығымен үшін іске асырылады.

en: Saving CSS failed
kk: CSS сақтау сәтсіз

en: Disable this custom CSS
kk: Бұл пайдаланушы CSS сөндіру

en: Save the current CSS
kk: Ағымдағы CSS сақтау

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: CSS Property
kk: CSS қасиеті

[ctx: GL version]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: GL version]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Vulkan device]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: Vulkan version]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: GTK Version
kk: GTK нұсқасы

en: GDK Backend
kk: GDK қозғалтқышы

en: GSK Renderer
kk: GSK өңдегіші

en: Pango Fontmap
kk: Pango қарібі картасы

en: Media Backend
kk: Медиа қозғалтқышы

en: Resource Path
kk: Ресурс жолы

en: RGBA Visual
kk: RGBA визуалды

en: Composited
kk: Композитті

en: GL Version
kk: GL нұсқасы

en: Vulkan Device
kk: Vulkan құрылғысы

en: Vulkan API version
kk: Vulkan API нұсқасы

en: Vulkan driver version
kk: Vulkan драйвер нұсқасы

en: Unnamed section
kk: Атаусыз санат

en: Reference Count
kk: Сілтемелер саны

en: Buildable ID
kk: Идентификатор

en: Mnemonic Label
kk: Мнемоникалық белгі

en: Request Mode
kk: Сұраным режимі

en: Measure map
kk: Өлшеу картасы

en: Frame Clock
kk: Фрейм сағаты

en: Tick Callback
kk: Байсалды кері байланыс

en: Frame Count
kk: Кадрлар саны

en: Mapped
kk: Сәйкестелген

en: Realized
kk: Іске асырылған

en: Is Toplevel
kk: Ең жоғарыда

en: Child Visible
kk: Ұрпақ көрінеді

en: Pointer: %p
kk: Көрсеткіш: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
kk: %s, мәні "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
kk: %s, түрі %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
kk: %s, %s %p үшін

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
kk: %s, мән түрі %s

en: Uneditable property type: %s
kk: Түзетілмейтін қасиет түрі: %s

[ctx: column number]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Attribute:
kk: Атрибут:

en: Column:
kk: Баған:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
kk: Кімнен әрекет: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
kk: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Defined At
kk: Анықталған жері

en: Saving RenderNode failed
kk: RenderNode сақтау сәтсіз аяқталды

en: Record frames
kk: Фреймдерді жазу

en: Clear recorded frames
kk: Жазылған фреймдерді тазарту

en: Add debug nodes
kk: Жөндеу тораптарын қосу

en: Highlight event sequences
kk: Оқиға тізбектерін ерекшелеу

en: Use a dark background
kk: Күңгірт фонды пайдалану

en: Save selected node
kk: Таңдалған торапты сақтау

[ctx: sizegroup mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
kk: Екеуі де

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
kk: GLib -Dbuildtype=debug бапталған болуы керек

en: Self 1
kk: Өздік 1

en: Cumulative 1
kk: Жинақы 1

en: Self 2
kk: Өздік 2

en: Cumulative 2
kk: Жинақы 2

en: Self
kk: Өздік

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
kk: Статистиканы GOBJECT_DEBUG=instance-count арқылы іске қосыңыз

en: Show data
kk: Деректерді көрсету

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
kk: Тема GTK_THEME арқылы қатаң берілген

en: Backend does not support window scaling
kk: Қозғалтқыш терезелерді масштабтауды қолдамайды

en: GTK Theme
kk: GTK темасы

en: Dark Variant
kk: Қараңғы нұсқасы

en: Cursor Size
kk: Курсор өлшемі

en: Icon Theme
kk: Таңбашалар темасы

en: Font Scale
kk: Қаріптер масштабы

en: Text Direction
kk: Мәтін бағыты

en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

en: Window Scaling
kk: Терезені масштабтау

en: Slowdown
kk: Баяулату

en: Show Framerate
kk: Кадрлар жиілігін көрсету

en: Show Graphic Updates
kk: Графика жаңартуын көрсету

en: Show Baselines
kk: Базалық сызықтарды көрсету

en: Show Layout Borders
kk: Жайма шекараларын көрсету

en: CSS Padding
kk: CSS толықтыру

en: CSS Border
kk: CSS шекарасы

en: CSS Margin
kk: CSS шет өрісі

en: Widget Margin
kk: Виджеттің шет өрісі

en: Show Focus
kk: Фокусты көрсету

en: Show Accessibility warnings
kk: Қолжетімділік ескертулерін көрсету

en: Inspect Inspector
kk: Бақылаушыны бақылау

en: Select an Object
kk: Объектті таңдаңыз

en: Show all Objects
kk: Барлық объекттерді көрсету

en: Show all Resources
kk: Барлық ресурстарды көрсету

en: Collect Statistics
kk: Статистиканы жинау

en: Refresh action state
kk: Әрекет күйін жаңарту

en: Previous object
kk: Алдыңғы объект

en: Child object
kk: Ұрпақ объекті

en: Previous sibling
kk: Алдыңғы туыс

en: List Position
kk: Тізім орны

en: Next sibling
kk: Келесі туыс

en: CSS Nodes
kk: CSS тораптары

en: Size Groups
kk: Өлшемдер топтары

en: Magnifier
kk: Үлкейткіш

note: #-#-#-#-#  309 (icewm 3.2.1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
kk: Жазушы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kk: Базалық сызық үстіндегі формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық үстінде орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kk: Базалық сызық үстіндегі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kk: Баламалы бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
kk: Акхандс

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kk: Белгі таңбасының базалық сызық астындағы орналасуы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kk: Базалық сызық астындағы алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
kk: Контексттік нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
kk: Глифті құрастыру/ыдырату

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
kk: "Ro" таңбасынан кейінгі байланысқан форма

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kk: Байланысқан формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kk: Ортасына тураланған CJK тыныс белгілері

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер аралығы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
kk: Курсивті позициялау

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
kk: Бас әріптерді кіші бас әріптерге

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kk: Арақашықтықтар

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециондық лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kk: Нүктесіз пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kk: Эксперттік формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kk: Терминал пішіндері №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kk: Терминал пішіндері №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kk: Терминал пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
kk: Жалпақ екпінді пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kk: Бөлшектер

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kk: Жарты пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kk: Халант пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kk: Тарихи формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кана горизонталды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kk: Хохо Канджи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kk: Бастапқы пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kk: Оқшауланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шектері

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kk: Жетекші Jamo пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kk: Локализацияланған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
kk: Солдан оңға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kk: Солдан оңға қарай айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
kk: Белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kk: Медиалды формалар №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kk: Медиалды формалар

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
kk: Белгі-белгіге орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
kk: Алмастыру арқылы белгі таңбасын орналастыру

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kk: Нукта формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
kk: Пропорционалды балама ені

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
kk: Кіші капитель

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
kk: Пропорционалды пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
kk: Базиске дейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
kk: Базиске дейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
kk: Базистен кейінгі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
kk: Базистен кейінгі алмастырулар

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
kk: Рандомизация

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
kk: Қажетті контекстік баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kk: Ракар пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
kk: Міндетті лигатуралар

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kk: Реф формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
kk: Оңнан солға қарай баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
kk: Оңнан солға айналы пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
kk: Қажетті нұсқа баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық баламалар

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kk: Оптикалық өлшемі

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
kk: Математикалық жазу стилінің баламалары

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
kk: Созылмалы глиф ыдырауы

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kk: Үстіңгі индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
kk: Соңындағы Джамо формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
kk: Кестелік сандар

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
kk: Үштік ені

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
kk: Дара регистрлік

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
kk: Ватту варианттары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kk: Дауысты Джамо формалары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kk: Choukei 2 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kk: Choukei 3 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kk: Choukei 4 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
kk: Choukei 40 конверті

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kk: hagaki (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kk: kahu конверті

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kk: kaku2 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
kk: kaku3 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
kk: kaku4 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
kk: kaku5 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
kk: kaku7 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
kk: kaku8 конверті

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kk: oufuku (жауап ашық хаты)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kk: you4 конверті

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
kk: you6 конверті

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
kk: 6×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
kk: 7×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
kk: 8×10 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
kk: 9×11 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
kk: 9×12 конверті

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kk: a2 конверті

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kk: c5 конверті

[ctx: paper size]
en: European edp
kk: Еуропалық edp

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
kk: Index 4×6 (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kk: Патша конверті

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kk: #14 конверті

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kk: Жеке конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
kk: Кең пішімді

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
kk: Италия конверті

[ctx: paper size]
en: Large Photo
kk: Үлкен фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
kk: Орташа фото

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
kk: Postfix конверті

[ctx: paper size]
en: Small Photo
kk: Кішкене фото

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
kk: Кең фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kk: prc1 конверті

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kk: prc10 конверті

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kk: prc2 конверті

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kk: prc3 конверті

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kk: prc4 конверті

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kk: prc5 конверті

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kk: prc6 конверті

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kk: prc7 конверті

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kk: prc8 конверті

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kk: prc9 конверті

en: Select App
kk: Қолданбаны таңдау

en: _View All Apps
kk: Барлық қолданбаларды қ_арау

en: _Find New Apps
kk: Жаңа қолданбаларды _табу

en: No applications found.
kk: Қолданбалар табылмады.

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
kk: Жасыру %s

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
kk: %s жұмысын аяқтау

en: _Finish
kk: А_яқтау

en: Select a Color
kk: Түсті тандаңыз

en: Pick a color from the screen
kk: Экраннан түсті таңдаңыз

en: Hexadecimal color or color name
kk: Он алтылық түс немесе түс атауы

en: Alpha value
kk: Альфа мәні

en: Saturation and value
kk: Қанықтығы және мәні

[ctx: Color channel]
en: H
kk: Р

[ctx: Color Channel]
en: S
kk: Қ

[ctx: Color Channel]
en: V
kk: М

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
kk: Дене және киім

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

[ctx: emoji category]
en: Activities
kk: Белсенділіктер

[ctx: emoji category]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: emoji category]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: emoji category]
en: Flags
kk: Жалаулар

[ctx: emoji category]
en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Search font name
kk: Қаріп атынан іздеу

en: Filter by
kk: Бойынша сүзгілеу

en: Preview Font
kk: Қаріпті алдын ала қарау

en: No Fonts Found
kk: Қаріптер табылмады

[ctx: media controls]
en: Position
kk: Орны

[ctx: media controls]
en: Volume
kk: Дыбыс деңгейі

en: _Format for:
kk: Ү_шін пішімдеу:

en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

en: _Orientation:
kk: Бағдар_ы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
kk: Бір не бірнеше бет аралықтарын көрсетіңіз,
     мыс. 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
kk: Кө_шірмелер саны:

en: C_ollate
kk: Ж_инау

en: _Reverse
kk: К_ері

en: T_wo-sided:
kk: Е_кі жақты:

en: _Only print:
kk: Т_ек шығару:

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: All sheets
kk: Барлық парақтар

en: Even sheets
kk: Жұп парақтар

en: Odd sheets
kk: Тақ парақтар

en: Sc_ale:
kk: Мас_штаб:

note: #-#-#-#-#  483 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
kk: Қағаз

en: Paper _type:
kk: Қаға_з түрі:

en: Paper _source:
kk: Қ_ағаз көзі:

en: Output t_ray:
kk: Шығ_ыс сөресі:

en: Or_ientation:
kk: _Бағдары:

en: Job Details
kk: Тапсырма ақпараты

en: Pri_ority:
kk: Пр_иоритет:

en: _Billing info:
kk: _Орналасуы:

en: Print Document
kk: Құжатты баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #
en: _Now
kk: Қ_азір

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
kk: Қа_шан:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
kk: Басып шығару уақытын көрсетіңіз,
     мысалы, 15∶30, 14∶15∶20

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
kk: Кү_ту

en: Hold the job until it is explicitly released
kk: Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front co
en: Be_fore:
kk: Де_йін:

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cove
en: _After:
kk: К_ейін:

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical te
en: Finishing
kk: Аяқтау

en: Some of the settings in the dialog conflict
kk: Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
kk: Дейін

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
kk: Кейін

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Print at time
kk: Баспаны бастау уақыты

[ctx: print option]
en: Borderless
kk: Шекарасыз

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
kk: “%s” құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
kk: “%s” тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a job
kk: Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kk: Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get default printer of %s
kk: %s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get printers from %s
kk: %s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get a file from %s
kk: %s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required on %s
kk: %s үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document “%s”
kk: “%s” құжатын басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kk: Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document
kk: Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы аз.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы біткен.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

en: Printer “%s” is currently offline.
kk: “%s” принтері қазір қосылмаған.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
kk: Екі жақты

[ctx: printing option]
en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

[ctx: printing option]
en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

[ctx: printing option]
en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

[ctx: printing option]
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

[ctx: printing option value]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (айналдыру)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
kk: PS 1 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
kk: PS 2 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: sides]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен (Стандарт)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (Бұру)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
kk: Жоғарғы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
kk: Ортаңғы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
kk: Төменгі контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
kk: Бүйір контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
kk: Сол жақ контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
kk: Оң жақ контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
kk: Орта контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
kk: Артқы контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
kk: Беті жоғары қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
kk: Беті төмен қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
kk: Сыйымдылығы үлкен контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
kk: Жинақтаушы %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
kk: Пошта жәшігі %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
kk: Менің пошта жәшігім

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
kk: Трей %d

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
kk: Тапсырма приоритеті

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
kk: Орналасуы

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: None
kk: Жоқ

[ctx: cover page]
en: Classified
kk: Классификацияланған

[ctx: cover page]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: cover page]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: cover page]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: cover page]
en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

[ctx: cover page]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
kk: Беттер реті

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
kk: Уақыты

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
kk: Баспаны бастау уақыты

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
kk: Таңдауыңызша %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
kk: Принтер профилі

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
kk: Қолжетімсіз

en: _Output format
kk: Шығыс _пішімі

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
kk: Түстерді басқару қолжетімсіз

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
kk: Бірде-бір профиль қолжетімсіз

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
kk: Көрсетілмеген профиль

en: Output to this directory instead of cwd
kk: Ағымдағы бума орнына осы бумаға шығару

en: Generate debug output
kk: Жөндеу шығысын жасау

en: Invalid size %s
kk: Қате өлшемі %s

en: Can’t load file: %s
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can’t save file %s: %s
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес: %s

en: Can’t close stream
kk: Ағынды жабу мүмкін емес

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
kk: Қолданылуы:
      gtk4-builder-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    GtkBuilder .ui файлдарына әр түрлі әрекеттерді орындау.
    
    Командалар:
      validate     Файлды тексеру
      simplify     Файлды оңайлату
      enumerate    Барлық атаулары бар объекттерді тізіп шығу
      preview      Файлды алдын ала қарау
      render       Файл скриншотын түсіру
      screenshot   Файл скриншотын түсіру

en: Print all named objects.
kk: Барлық атаулары бар объекттерді шығару.

en: No object with ID '%s' found
kk: Анықтағышы '%s' болатын объект табылмады

en: No previewable object found
kk: Алдын-ала қарауға болатын объекттер табылмады

en: Objects of type %s can't be previewed
kk: %s түріндегі объекттерді алдын-ала қарау мүмкін емес

en: Preview only the named object
kk: Тек аталған объектті алдын ала қарау

en: Use style from CSS file
kk: CSS файлынан стильді пайдалану

en: Could not initialize windowing system
kk: Терезелерді басқару жүйесін іске қосу мүмкін емес

en: Preview the file.
kk: Файлды алдын ала қарау.

en: No .ui file specified
kk: .ui файлы көрсетілмеген

en: Can only preview a single .ui file
kk: Тек бір .ui файлын алдын-ала қарауға болады

en: No object found
kk: Объект табылмады

en: Objects of type %s can't be screenshot
kk: %s түріндегі объекттердің скриншотын түсіру мүмкін емес

en: Failed to take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру сәтсіз аяқталды

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
kk: %s файлы бар болып тұр.
    Үстінен жазу үшін --force қолданыңыз.

en: Output written to %s.
kk: Шығыс %s ішіне жазылды.

en: Failed to save %s: %s
kk: %s сақтау сәтсіз аяқталды: %s

en: Screenshot only the named object
kk: Тек аталған объект скриншотын түсіру

en: Save as node file instead of png
kk: Png орнына торап файлы ретінде сақтау

en: Render a .ui file to an image.
kk: .ui файлын суретке өңдеп шығару.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
kk: Тек бір .ui файлын бір шығыс файлға өңдеп шығаруға болады

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
kk: %s:%d: '%s' қасиеті үшін мәнді талдау мүмкін емес: %s

en: Property %s not found
kk: %s қасиеті табылмады

en: Packing property %s not found
kk: %s орау қасиеті табылмады

en: Cell property %s not found
kk: %s ұяшық қасиеті табылмады

en: Layout property %s not found
kk: %s жайма қасиеті табылмады

en: %s only accepts three children
kk: %s тек үш ұрпақты қабылдайды

en: Can’t load “%s”: %s
kk: “%s” жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
kk: “%s” талдау мүмкін емес: %s

en: Failed to read “%s”: %s
kk: “%s” оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
kk: "%s" жазу сәтсіз аяқталды: "%s"

en: Replace the file
kk: Файлды алмастыру

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
kk: GTK 3-тен GTK 4-ке түрлендіру

en: Simplify the file.
kk: Файлды оңайлату.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
kk: Тек бір .ui файлын --replace опциясыз оңайлатуға болады

en: Failed to lookup template parent type %s
kk: %s үлгісінің аталық түрін табу сәтсіз аяқталды

en: Deprecated types:
kk: Ескірген түрлер:

en: Failed to create an instance of the template type %s
kk: %s үлгі түрінің данасын жасау сәтсіз аяқталды

en: Validate the file.
kk: Файлды тексеру.

en: Show program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
kk: ҚОЛДАНБА [URI…] — ҚОЛДАНБА жөнелту

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
kk: Қолданбаны жөнелту (оның desktop файлы аты көрсетілгендей),
    қосымша түрде аргументтер ретінде URI тізімін беру.

en: Error parsing commandline options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау қатесі: %s

en: Try “%s --help” for more information.
kk: Көбірек білу үшін "%s --help" көріңіз.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
kk: %s:  қолданба аты жоқ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
kk: AppInfo-ны id-дан жасау unix-тектес емес операциялық жүйелерде жасауға қолдау жоқ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
kk: %s: ондай қолданба жоқ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
kk: %s: қолданбаны жөнелту қатесі: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
kk: Қолданылуы:
      gtk4-path-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ОРНАЛАСУ
    
    Жолдарға әр түрлі әрекеттері орындау.
    
    Командалар:
      decompose    Жолды бөлу
      reverse      Жолды кері бұру
      restrict     Сегментке дейінгі жолды бұғаттау
      show         Жолды терезеде көрсету
      render       Жолды сурет ретінде өңдеу
      info         Жол туралы ақпаратты шығару

en: Allow quadratic Bézier curves
kk: Квадраттық Безье қисықтарын рұқсат ету

en: Allow cubic Bézier curves
kk: Текшелік Безье қисықтарын рұқсат ету

en: Decompose a path.
kk: Жолды бөлу.

en: No paths given.
kk: Жол көрсетілмеген.

en: That didn't work out.
kk: Бұл нәтиже бермеді.

en: Print information about a path.
kk: Жол туралы ақпаратты шығару.

en: Path is empty.
kk: Жол бос болып тұр.

en: Path is closed
kk: Жол жабық

en: Path length
kk: Жол ұзындығы

en: %d contours
kk: %d контур

en: %d operations
kk: %d әрекет

en: %d lines
kk: %d жол

en: %d quadratics
kk: %d квадрат

en: %d cubics
kk: %d текше

en: %d conics
kk: %d конус

en: Show control points
kk: Басқару нүктелерін көрсету

en: The output file
kk: Шығыс файлы

en: Foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

en: COLOR
kk: ТҮС

en: Point color
kk: Нүкте түсі

en: Fill rule (winding, even-odd)
kk: Толтыру ережесі (орам, жұп-тақ)

en: Line width (number)
kk: Жол ені (сан)

en: Line cap (butt, round, square)
kk: Сызық ұшы (соңы, дөңгелек, шаршы)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
kk: Сызықтар қосылуы (өткір, өткір кесілген, дөңгелек, кесілген, арка)

en: Miter limit (number)
kk: Өткір қосылу шегі (сан)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
kk: Штрихтеу өрнегі (үтірмен ажыратылған сандар)

en: Dash offset (number)
kk: Штрихтау шегінісі (сан)

en: Could not initialize windowing system
kk: Терезелерді басқару жүйесін іске қосу мүмкін емес

en: Render the path to a png image.
kk: Жолды png суретіне өңдеп шығару.

en: No path specified
kk: Орналасу көрсетілмеген

en: Can only render a single path
kk: Тек бір жолды өңдеп шығаруға болады

en: fill rule
kk: толтыру ережесі

en: line cap
kk: сызық ұшы

en: line join
kk: сызықтар қосылуы

en: Saving png to '%s' failed
kk: PNG файлын '%s' ішіне сақтау сәтсіз аяқталды

en: Output written to '%s'.
kk: Шығыс "%s" ішіне жазылды.

en: Beginning of segment
kk: Сегменттің басы

en: End of segment
kk: Сегменттің соңы

en: Restrict a path to a segment.
kk: Сегментке жолды шектеу.

en: Reverse a path.
kk: Жолды кері бұру.

en: Path Preview
kk: Жолды алдын-ала қарау

en: Display the path.
kk: Жолды көрсету.

en: Can only show a single path
kk: Тек бір жолды көрсете алады

en: Failed to read from standard input: %s
kk: Стандартты кірістен оқу қатесі: %s

en: Error reading from standard input: %s
kk: Стандартты кірістен оқу қатесі: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
kk: '%s' мәнін орналасу ретінде талдау мүмкін емес

en: Failed to parse '%s' as %s.
kk: '%s' мәнін %s ретінде талдау мүмкін емес.

en: Possible values:
kk: Мүмкін мәндер:

en: Could not parse '%s' as color
kk: '%s' мәнін түс ретінде талдау мүмкін емес

en: Failed to parse '%s' as number
kk: '%s' мәнін сан ретінде талдау мүмкін емес

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
kk: Қолданылуы:
      gtk4-rendernode-tool [КОМАНДА] [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ
    
    GTK рендер тораптарына әр түрлі әрекеттерді жасау.
    
    Командалар:
      benchmark    Торап бейнеленуін сынау
      compare      Тораптарды немесе суреттерді салыстыру
      info         Торап туралы ақпаратты ұсыну
      show         Торапты көрсету
      render       Торап скриншотын түсіру

en: RENDERER
kk: ӨҢДЕГІШ

en: No .node file specified
kk: Ешбір .node файлы көрсетілмеген

en: Renderer to use
kk: Қолданылатын өңдегіш

en: Failed to load %s: %s
kk: %s жүктеу сәтсіз: %s

en: Number of nodes: %u
kk: Тораптар саны: %u

en: Depth: %u
kk: Тереңдігі: %u

en: Bounds: %g x %g
kk: Шекаралар: %g x %g

en: Origin: %g %g
kk: Түпнұсқа: %g %g

en: Provide information about the render node.
kk: Өңдеп шығару торабы туралы ақпаратты ұсыну.

en: Can only accept a single .node file
kk: Тек бір .node файлын қабылдай алады

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
kk: %s файлы бар болып тұр.
    Үстінен жазуды қаласаңыз, файл атын көрсетіңіз.

en: Failed to generate SVG: %s
kk: SVG жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Render a .node file to an image.
kk: .node файлын сурет ретінде өңдеп шығару.

en: Can only render a single .node file to a single output file
kk: Тек бір .node файлын бір шығыс файлға өңдеп шығаруға болады

en: Show the render node.
kk: Өңдеу торабын көрсету.

en: Can only preview a single .node file
kk: Тек бір .node файлын алдын-ала қарауға болады

en: Error at %s: %s
kk: %s жеріндегі қате: %s

en: Failed to write header
kk: Тақырыптамасын жазу сәтсіз

en: Failed to write hash table
kk: Хэш кестесін жазу сәтсіз

en: Failed to write folder index
kk: Бума индексін жазу сәтсіз

en: Failed to rewrite header
kk: Тақырыптаманы қайта жазу сәтсіз

en: Failed to open file %s : %s
kk: Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
kk: Кэш файлын жазу сәтсіз: %s

en: The generated cache was invalid.
kk: Жасалған кэш қате.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kk: %s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.

en: Could not rename %s to %s: %s
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kk: %s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.

en: Cache file created successfully.
kk: Кэш файлы сәтті жасалды.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kk: Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де

en: Don’t check for the existence of index.theme
kk: index.theme файлының бар-жоғын тексермеу

en: Don’t include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау

en: Include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет деректерін қосу

en: Output a C header file
kk: C тақырыптама файлын шығару

en: Turn off verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты сөндіру

en: Validate existing icon cache
kk: Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру

en: File not found: %s
kk: Файл табылмады: %s

en: Not a valid icon cache: %s
kk: Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s

en: No theme index file.
kk: Теманың индекс файлы табылмады.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kk: "%s" ішінде теманың индекс файлы табылмады.
    Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index қолданыңыз.

en: Show _Size Column
kk: Ө_лшем бағанын көрсету

en: Show T_ype Column
kk: _Түрі бағанын көрсету

[ctx: GL vendor]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Other application…
kk: Басқа қолданба…

en: GL rendering is disabled
kk: GL рендерингі сөндірілген

en: Software GL
kk: БҚ-лық GL

en: Print to LPR
kk: LPR-ге басып шығару

en: Number Formatting
kk: Сандар пішімі

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
kk: Стилистикалық жиынтық 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
kk: Стилистикалық жиынтық 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
kk: Стилистикалық жиынтық 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
kk: Стилистикалық жиынтық 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
kk: Стилистикалық жиынтық 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
kk: Стилистикалық жиынтық 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
kk: Стилистикалық жиынтық 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
kk: Стилистикалық жиынтық 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
kk: Стилистикалық жиынтық 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
kk: Стилистикалық жиынтық 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
kk: Стилистикалық жиынтық 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
kk: Стилистикалық жиынтық 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
kk: Стилистикалық жиынтық 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
kk: Стилистикалық жиынтық 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
kk: Стилистикалық жиынтық 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
kk: Стилистикалық жиынтық 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
kk: Стилистикалық жиынтық 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
kk: Стилистикалық жиынтық 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
kk: Стилистикалық жиынтық 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
kk: Стилистикалық жиынтық 20

en: Core GL is not available on EGL implementation
kk: Негізгі GL профилі EGL іске асыру нұсқасында қолжетімсіз

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
kk: Берілген RGBA пиксельдер пішімі үшін қолжетімді баптаулар жоқ

[ctx: Script]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: Script]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: Script]
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: Script]
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: Script]
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: Script]
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: Script]
en: Devanagari
kk: Деванагари

[ctx: Script]
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: Script]
en: Gothic
kk: Готикалық

[ctx: Script]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: Script]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
kk: Гурмукхи

[ctx: Script]
en: Han
kk: Хань

[ctx: Script]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: Script]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: Script]
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: Script]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: Script]
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
kk: Хмер

[ctx: Script]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: Script]
en: Latin
kk: Латын

[ctx: Script]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
kk: Моңғолиялық

[ctx: Script]
en: Myanmar
kk: Мьянма

[ctx: Script]
en: Ogham
kk: Огхам

[ctx: Script]
en: Old Italic
kk: Ескі итальян

[ctx: Script]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: Script]
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: Script]
en: Sinhala
kk: Синхала

[ctx: Script]
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: Script]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: Script]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: Script]
en: Thaana
kk: Тхаана

[ctx: Script]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: Script]
en: Tibetan
kk: Тибет

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
kk: Канада аборигендері

[ctx: Script]
en: Yi
kk: Йи

[ctx: Script]
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: Script]
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: Script]
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: Script]
en: Braille
kk: Брайль

[ctx: Script]
en: Cypriot
kk: Кипр

[ctx: Script]
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
kk: Сомали әліппесі

[ctx: Script]
en: Shavian
kk: Шавиан

[ctx: Script]
en: Linear B
kk: Сызықты B

[ctx: Script]
en: Tai Le
kk: Тай-лэ

[ctx: Script]
en: Ugaritic
kk: Угарит

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай-лэ

[ctx: Script]
en: Buginese
kk: Бугийлік

[ctx: Script]
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: Script]
en: Tifinagh
kk: Көне ливиялық

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
kk: Силхети-нагари

[ctx: Script]
en: Old Persian
kk: Көне парсы

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

[ctx: Script]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: Script]
en: Cuneiform
kk: Сына жазуы

[ctx: Script]
en: Phoenician
kk: Финикиялық

[ctx: Script]
en: Phags-pa
kk: Фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
kk: Н'Ко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
kk: Кая-ли

[ctx: Script]
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
kk: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: Script]
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
kk: Чам

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: Script]
en: Vai
kk: Вай

[ctx: Script]
en: Carian
kk: Карийлік

[ctx: Script]
en: Lycian
kk: Ликиялық

[ctx: Script]
en: Lydian
kk: Лидиялық

[ctx: Script]
en: Avestan
kk: Авестша

[ctx: Script]
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

[ctx: Script]
en: Javanese
kk: Явалық

[ctx: Script]
en: Kaithi
kk: Кайтхи

[ctx: Script]
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
kk: Манипури

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

[ctx: Script]
en: Old Turkic
kk: Көне түрік

[ctx: Script]
en: Samaritan
kk: Самаритяндық

[ctx: Script]
en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

[ctx: Script]
en: Batak
kk: Батаки

[ctx: Script]
en: Brahmi
kk: Брахми

[ctx: Script]
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: Script]
en: Chakma
kk: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

[ctx: Script]
en: Miao
kk: Мяо

[ctx: Script]
en: Sharada
kk: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
kk: Такри

[ctx: Script]
en: Bassa
kk: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
kk: Кавказ албандар

[ctx: Script]
en: Duployan
kk: Дуплоян

[ctx: Script]
en: Elbasan
kk: Эльбасан

[ctx: Script]
en: Grantha
kk: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
kk: Ходжки

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
kk: Худавади, Синди

[ctx: Script]
en: Linear A
kk: Сызықты A

[ctx: Script]
en: Mahajani
kk: Махажани

[ctx: Script]
en: Manichaean
kk: Манихейлік

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
kk: Менде Кикакуи

[ctx: Script]
en: Modi
kk: Моди

[ctx: Script]
en: Mro
kk: Мро

[ctx: Script]
en: Nabataean
kk: Набатаэан

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
kk: Көне солтүстік арабша

[ctx: Script]
en: Old Permic
kk: Көне Пермь

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
kk: Пахо Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
kk: Пальмирлік

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
kk: По Чин Хо

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
kk: Пехлеви псалтірі

[ctx: Script]
en: Siddham
kk: Сидхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
kk: Тирхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
kk: Варанг-кшити

[ctx: Script]
en: Ahom
kk: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
kk: Анатолийлік иероглифтері

[ctx: Script]
en: Hatran
kk: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
kk: Мултани

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
kk: Көне венгриялық

[ctx: Script]
en: Signwriting
kk: Ым жазуы

[ctx: Script]
en: Adlam
kk: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
kk: Бхайкшуки

[ctx: Script]
en: Marchen
kk: Марчхен

[ctx: Script]
en: Newa
kk: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
kk: Осейдж

[ctx: Script]
en: Tangut
kk: Тангут

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
kk: Масарам Гонди

[ctx: Script]
en: Nushu
kk: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
kk: Соёмбо

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
kk: Дзанабадзар шаршы жазуы

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
kk: Баптау GTK_TEST_TOUCHSCREEN арқылы қатаң берілген

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
kk: Ұяшықты ауыстыру

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
kk: Кеңейту не жинау

[ctx: Action name]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: Action name]
en: Activate
kk: Белсендіру

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
kk: Бұл ұяшық орналасқан ағаш тектес көрінісінде жолды кеңейтеді не жинайды

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
kk: Ұяшық құрамасын өңдеуге болатын виджетті жасайды

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
kk: Ұяшықты белсендіреді

[ctx: Action name]
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: Action name]
en: Press
kk: Басу

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
kk: Тізімі бар өрісті басады

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _About
kk: Осы тур_алы

[ctx: Stock label]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: Stock label]
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
kk: CD-Rom ди_скі

[ctx: Stock label]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: Stock label]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: Stock label]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: Stock label]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: Stock label]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: Stock label]
en: Question
kk: Сұрақ

[ctx: Stock label]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: Stock label]
en: _File
kk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
kk: Табу м_ен алмастыру

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
kk: Floppy д_искі

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
kk: Т_олық экранға

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _First
kk: _Бірінші

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Last
kk: _Соңғы

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Back
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Down
kk: Тө_мен

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Up
kk: Жоғ_ары

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
kk: Қ_атты диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
kk: Кө_мек

[ctx: Stock label]
en: _Home
kk: Ү_й бумасы

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
kk: Ө_ту

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Center
kk: Ор_тасы

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Fill
kk: Т_олтыру

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Left
kk: _Сол

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Right
kk: _Оң

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: P_ause
kk: А_ялдату

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Record
kk: Ж_азу

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Stop
kk: Т_оқтату

[ctx: Stock label]
en: _Network
kk: Ж_елі

[ctx: Stock label]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: Stock label]
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: Stock label]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: Stock label]
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: Stock label]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: Stock label]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: Stock label]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: Stock label]
en: _Revert
kk: Қай_тару

[ctx: Stock label]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

[ctx: Stock label]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
kk: Е_млені тексеру

[ctx: Stock label]
en: _Stop
kk: Тоқ_тату

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

[ctx: Stock label]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
kk: Айналдырғышты көрсетеді

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
kk: Айналдырғышты елемеу

[ctx: Action name]
en: Popup
kk: Көрсету

[ctx: Action name]
en: Dismiss
kk: Елемеу

en: Provides visual indication of progress
kk: Үрдістің графикалық көрсеткішін ұсынады

en: Create a custom color
kk: Таңдауыңызша түсті жасау

en: Color Plane
kk: Түстер кеңістігі

[ctx: Color channel]
en: Hue
kk: Реңі

[ctx: Color channel]
en: Alpha
kk: Мөлдір

en: File System Root
kk: Файлдық жүйенің түбірі

en: Accessible Name
kk: Қолжетерлік аты

en: Accessible Description
kk: Қолжетерлік сипаттамасы

en: Setting:
kk: Баптау:

en: Show Widget Resizes
kk: Виджеттер өлшемдерін өзгерткенін көрсету

en: Color Name
kk: Түс аты

en: Time of print
kk: Басып шығару уақыты

en: Turns volume up or down
kk: Дыбысын көтеру не түсіру

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
kk: Тура --no-wintab сияқты

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
kk: Wintab API [бастапқы] қолданбау

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
kk: 8 биттік режиміндегі палитра өлшемі

en: Opening %s
kk: %s ашу

en: C_ustomize
kk: Б_аптау

en: Enter location
kk: Орналасуды енгізіңіз

en: Cannot change to folder because it is not local
kk: Бумаға ауысу мүмкін емес, өйткені ол жергілікті емес

en: Application menu
kk: Қолданба мәзірі

en: Failed to load icon
kk: Таңбашаны жүктеу сәтсіз

[ctx: input method menu]
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: input method menu]
en: None
kk: Жоқ

en: Untitled filter
kk: Атаусыз фильтр

en: Copy _Location
kk: _Сілтеме адресін көшіру

en: _Remove From List
kk: Ті_зімнен өшіру

en: Show _Private Resources
kk: Ж_еке ресурстарды көрсету

en: Unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: Unknown error when trying to deserialize %s
kk: %s десериализациялап көру кезінде белгісіз қате

en: No deserialize function found for format %s
kk: %s пішімі үшін десериализация функциясы табылмады

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
kk: Анонимды тег табылды, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kk: <%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
kk: Мәтінде ен қашық нәрсе <text_view_markup> болуы тиіс, <%s> емес

en: A <%s> element has already been specified
kk: <%s> элементі көрсетілген болып тұр

en: LRE Left-to-right _embedding
kk: LRE Солдан оңға _кірістіру

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kk: RLE Оңнан солға кіріс_тіру

en: LRO Left-to-right _override
kk: LRO Солдан оңға үстінен ж_абу

en: RLO Right-to-left o_verride
kk: RLO Оңнан солға үстінен жа_бу

en: PDF _Pop directional formatting
kk: PDF Ті_гінен орналастыру

en: ZWS _Zero width space
kk: ZWS _Нөлдік бос аралық

en: ZWJ Zero width _joiner
kk: ZWJ Нөлдік бі_рігуші

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kk: ZWNJ Нөлдік аж_ыратушы

en: Default Widget
kk: Үнсіз келісім виджеті

[ctx: type name]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Attribute mapping
kk: Атрибуттарды сәйкестеу

[ctx: property name]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Defined at: %p (%s)
kk: Анықталған жері: %p (%s)

en: inverted
kk: терістелген

en: bidirectional, inverted
kk: қос бағытты, терістелген

en: Binding:
kk: Байланыс:

en: Selector
kk: Таңдауыш

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
kk: Орындалу кезінде орнату мүмкін емес.
    Орнына GDK_GL=always не GDK_GL=disable қолданыңыз

en: Similar
kk: Ұқсас

en: Software Surfaces
kk: БҚ

en: Texture Rectangle Extension
kk: Тіктөртбұрыштық текстуларал кеңейтуі

en: Trace signal emissions on this object
kk: Бұл объект сигналдарын бақылау

en: Class Hierarchy
kk: Кластар иерархиясы

en: CSS Selector
kk: CSS таңдаушысы

en: Down Path
kk: Ағашпен төмен

en: Up Path
kk: Ағашпен жоғары

en: Select which type of documents are shown
kk: Көрсетілетін құжаттар түрлерін таңдаңыз

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
kk: Амхарлық (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
kk: Седиль

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
kk: Кирил жазуы (транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
kk: Инуктикут (транслитерация)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: IPA
kk: МФА (IPA)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Multipress
kk: Мультипресс

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kk: Тигринья-Эритрея (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kk: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
kk: Вьетнам (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
kk: X енгізу тәсілі

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: printer offline
kk: принтер қосылмаған

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: ready to print
kk: басып шығаруға дайын

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: processing job
kk: тапсырманы өңдеу

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: paused
kk: аялдатылған

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
kk: сынау-шығысы.%s

en: Could not start the search process
kk: Іздеу үрдісін бастау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылған

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)
en: FLAGS
kk: ЖАЛАУШАЛАР

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылмаған

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
kk: Қосымша GTK+ модульдерін жүктеу

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: MODULES
kk: МОДУЛЬДЕР

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылған

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған

en: Cannot open display: %s
kk: Экранды ашу мүмкін емес: %s

en: GTK+ Options
kk: GTK+ опциялары

en: Show GTK+ Options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kk: Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

en: Position on the color wheel.
kk: Түс шеңберіндегі орны.

en: S_aturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

en: Intensity of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

en: Brightness of the color.
kk: Түс жарықтылығы.

en: _Red:
kk: Қ_ызыл:

en: Amount of red light in the color.
kk: Түстегі қызыл мәннің шамасы.

en: Amount of green light in the color.
kk: Түстегі жасыл мәннің шамасы.

en: Amount of blue light in the color.
kk: Түстегі көк мәннің шамасы.

en: Op_acity:
kk: Мө_лдірсіздігі:

en: Transparency of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
kk: Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе аласыз, мысалға, "orange".

en: _Palette:
kk: _Палитра:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kk: Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген.

en: The color you’ve chosen.
kk: Сіз таңдаған түс.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
kk: Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, "Түсті осында сақтау"-ды таңдаңыз.

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Si_ze:
kk: Өл_шемі:

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
kk: А_лдын-ала қарау:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысты орнату

[ctx: Stock label]
en: _Convert
kk: _Айналдыру

[ctx: Stock label]
en: _Discard
kk: _Елемеу

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
kk: Б_айланысты үзу

[ctx: Stock label]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: Stock label]
en: _Index
kk: _Мазмұны

[ctx: Stock label]
en: _Information
kk: Ақ_параты

[ctx: Stock label]
en: _No
kk: Ж_оқ

[ctx: Stock label]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: Stock label]
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: Stock label]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
kk: Ө_шірілгенді қалпына келтіру

[ctx: Stock label]
en: _Yes
kk: _Иә

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
kk: Күтілмеген бастау '%s' тегі (%d жол, %d таңба)

en: Unexpected character data on line %d char %d
kk: Күтілмеген таңба ақпараты кездесті (%d жол, %d таңба)

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
kk: Жүйе (%s)

en: Connect to a network server address
kk: Желілік сервер адресіне байланысу

en: Ignore hidden
kk: Жасырынды елемеу

en: Show Pixel Cache
kk: Пиксельдер кэшін көрсету

en: Error launching preview
kk: Алдын-ала қарауды жөнелту қатесі

en: Invalid type function on line %d: '%s'
kk: %d жолындағы функцияның қате түрі: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
kk: Объект ID '%s' қайталануы, жол нөмірі %d (алдыңғысы %d)

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: Save in folder:
kk: Бумада сақтау:

en: Unmaximize
kk: Жазық емес қылу

en: Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан көрінетін жұмыс орнында

en: Move to Workspace Up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: Type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

en: _Insert Unicode Control Character
kk: Unicode б_асқару таңбасын кірістіру

en: Could not remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру мүмкін емес

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
kk: '%s' бумасын бетбелгілерге қосу

en: Add the current folder to the bookmarks
kk: Ағымдағы буманы бетбелгілерге қосу

en: Add the selected folders to the bookmarks
kk: Таңдалған бумаларды бетбелгілерге қосу

en: Remove the bookmark '%s'
kk: '%s' бетбелгісін өшіру

en: Bookmark '%s' cannot be removed
kk: '%s' бетбелгісін өшіру мүмкін емес

en: Remove the selected bookmark
kk: Таңдалған бетбелгіні өшіру

en: Add the selected folder to the Bookmarks
kk: Таңдалған буманы бетбелгілерге қосу

en: Shortcut %s does not exist
kk: %s жарлығы жоқ болып тұр

en: Could not mount %s
kk: %s тіркеу мүмкін емес

en: Could not find application
kk: Қолданбаны табу мүмкін емес

en: Manage Custom Sizes...
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару...

en: Connect as u_ser:
kk: _Пайдаланушы ретінде байланыс орнату:

en: Received invalid color data
kk: Алынған түс мәні қате

en: _Browse for other folders
kk: _Басқа бумаларды қарау

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: No match
kk: Сәйкестік жоқ

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
kk: Бір сәйкестік

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
kk: Аяқталған, бірақ жалғыз емес

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Completing...
kk: Аяқтау...

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  296 (
en: Only local files may be selected
kk: Тек жергілікті файлдарды таңдай аласыз

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (su
en: Incomplete hostname; end it with '/'
kk: Хост аты толық емес; оны '/' таңбасымен аяқтаңыз

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
kk: Жол жоқ болып тұр

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
kk: '%s' таңбашасын табу мүмкін емес. '%s' темасы да табылмады,
    мүмкін, сізге оны орнату керек.
    Көшірмесін мына жерден ала аласыз:
    	%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
kk: pixmap_path ішінен суретті табу мүмкін емес: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
kk: '%s' класы виджеттері үшін функция іске асырылмаған

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
kk: сілтемемен байланысқан '%s' пен '%s' ішінде әр түрлі идетификаторлар табылды

en: Could not get information for file '%s': %s
kk: '%s' файлы үшін ақпаратты алу мүмкін емес: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
kk: '%s' суретін жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін сурет файлы зақымдалған

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
kk: ЭКРАН

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
kk: module_path ішінен жүктелетін темалар модулі табылмады: "%s",

en: Written by
kk: Жазған

en: Unable to find include file: "%s"
kk: Қосылатын файлды табу мүмкін емес: "%s"

en: "Deepness" of the color.
kk: Түс "тереңділігі".

en: Folder unreadable: %s
kk: Бума оқылмайды: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
kk: "%s" файлы басқа машинада орналасқан (%s деп аталатын) және бұл бағдарламаға қолжетерсіз болуы мүмкін.
    Оны таңдауды шынымен қалайсыз ба?

en: De_lete File
kk: Файлды ө_шіру

en: _Rename File
kk: Файл а_тын ауыстыру

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kk: "%s" бумасында атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар файлдар бар

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kk: "%s" файл атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар

en: Error deleting file '%s': %s
kk: '%s' файлын өшіру қатесі: %s

en: Really delete file "%s"?
kk: "%s" файлын шынымен өшіру керек пе?

en: Error renaming file to "%s": %s
kk: Файл атын "%s" етіп орнату қатесі: %s

en: Error renaming file "%s": %s
kk: "%s" файлдың атын ауыстыру қатесі: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
kk: "%s" файл атын "%s" етіп ауыстыру қатесі: %s

en: Rename file "%s" to:
kk: "%s" файл атын келесіге ауыстыру:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
kk: "%s" файл атын UTF-8-ге түрлендіру мүмкін емес. (G_FILENAME_ENCODING қоршам айнымалысын орнатып көріңіз): %s

en: Invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

en: Name too long
kk: Аты тым ұзын

en: Couldn't convert filename
kk: Файл атын түрлендіру мүмкін емес

en: _Gamma value
kk: _Гамма мәні

en: No extended input devices
kk: Кеңейтілген енгізу құралдары жоқ

en: X _tilt:
kk: X _көлбеулігі:

en: Y t_ilt:
kk: Y кө_лбеулігі:

en: _Wheel:
kk: _Шеңбер:

en: (disabled)
kk: (сөндірулі)

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

en: Error printing
kk: Баспаға шығару қатесі

en: --- No Tip ---
kk: --- Кеңес жоқ ---

en: Image header corrupt
kk: Сурет тақырыптамасы зақымдалған

en: Failure reading GIF: %s
kk: GIF оқу қатесі: %s

en: Not enough memory to load GIF file
kk: GIF файлын жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: File does not appear to be a GIF file
kk: Файл GIF файлына ұқсамайды

en: Not enough memory to load icon
kk: Таңбашаны жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Not enough memory to load ICO file
kk: ICO файлын жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: No XPM header found
kk: XPM тақырыптамасы табылмады

en: Cursor type
kk: Курсор түрі

en: Standard cursor type
kk: Қалыпты курсор түрі

en: Display of this cursor
kk: Бұл курсордың дисплейі

en: Device Display
kk: Құрылғы дисплейі

en: Device manager
kk: Құрылғылар менеджері

en: Device type
kk: Құрылғы түрі

en: Associated device
kk: Сәйкестелген құрылғы

en: Input source
kk: Кіріс қайнар көзі

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Se
en: Seat
kk: Отыру орны

en: Default Display
kk: Негізгі экран

en: Font options
kk: Қаріп опциялары

en: Font resolution
kk: Қаріп кеңейтілуі

en: Related Action
kk: Сәйкес әрекет

en: Horizontal alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Vertical alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Has palette
kk: Палитрасы бар

en: Current Color
kk: Ағымдағы түс

en: Font name
kk: Қаріп аты

en: The value
kk: Мәні

en: The amount of space between two consecutive rows
kk: Екі қатар жол арасындағы орын

en: The amount of space between two consecutive columns
kk: Екі қатар баған арасындағы орын

en: Vertical options
kk: Вертикалды опциялар

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: Comments about the program
kk: Бағдарлама туралы пікірлер

en: License Type
kk: Лицензия түрі

en: The license type of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The URL for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы

en: The label for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін белгісі

en: List of authors of the program
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  270 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазған

en: Wrap license
kk: Лицензиясы тасымалдау

en: Step Increment
kk: Қадам өлшемі

en: Show default item
kk: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету

en: The text to show at the top of the dialog
kk: Сұхбаттың жоғары жағында көрсетілетін мәтін

en: Show all apps
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Whether the screensaver is active
kk: Экран қорғаушысы белсенді ме

en: The GMenuModel for the menubar
kk: Мәзір жолағы үшін GMenuModel

en: Show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Page type
kk: Бет түрі

en: Page complete
kk: Бет дайын

en: Layout style
kk: Жайма стилі

en: The amount of space between children
kk: Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы

en: Use underline
kk: Астын сызуды қолдану

en: Vertical separation
kk: Вертикалды аралық

en: Fixed Size
kk: Бекітілген өлшемі

en: Edit Widget
kk: Виджетті түзету

en: Minimum Height
kk: Минималды биіктігі

en: Accelerator key
kk: Үдеткіш пернесі

en: visible
kk: көрінетін

note: #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
kk: ені

en: The fixed height
kk: Бекiтiлген биiктiгі

en: Text Column
kk: Мәтін бағаны

en: Value of the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәні

en: Text on the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәтіні

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: Activatable
kk: Белсендірілетін

en: The title of the color selection dialog
kk: Түстерді таңдау сұхбатының атауы

en: The selected color
kk: Таңдалған түс

en: RGBA Color
kk: RGBA түсі

en: Color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: Has Menu
kk: Мәзірі бар

en: Child
kk: Туынды

en: Unique ID
kk: Бірегей ID

en: State flags
kk: Күй жалаушасы

en: Widget type
kk: Виджет түрі

en: GType of the widget
kk: Виджеттің GType қасиеті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
kk: Анимацияланған

en: Text length
kk: Мәтін ұзындығы

en: Text Buffer
kk: Мәтіндік буфер

en: Purpose
kk: Мақсаты

en: Enable Emoji completion
kk: Смайликтерді толықтыруды іске қосу

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: Local Only
kk: Тек жергілікті

en: The selection mode
kk: Ерекшелеудің түрі

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: Selection level
kk: Таңдау деңгейі

en: Font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font features as a string
kk: Қаріп мүмкіндіктері, жол ретінде

en: The tweak action
kk: Баптау әрекеті

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
kk: Таңбаша алынатын баған

en: Model column used to retrieve the text from
kk: Мәтін алынатын баған

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
kk: Pango markup қолданып мәтінді алу үшін модель бағаны

en: Icon View Model
kk: Таңбашалар көрінісі

en: The model for the icon view
kk: Таңбашалар көрініс түрі

en: Number of columns to display
kk: Көрсетілетін бағандар саны

en: Width for each item
kk: Әр элемент ені

en: The width used for each item
kk: Әр элемент ені ретінде алынатын ен

en: Space which is inserted between cells of an item
kk: Элемент ұяшықтары арасындағы бос орын

en: Row Spacing
kk: Жол арасындағы орын

en: Space which is inserted between grid rows
kk: Тор жолдары арасындағы орын

en: Column Spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
kk: Таңбаша көрінісінде бұрыштардағы орын

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
kk: Мәтін мен таңбаша өзара орналасуын көрсетеді

en: Reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: View is reorderable
kk: Көрініс қайта реттеледі

en: Number of lines
kk: Жолдар саны

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: Iconic
kk: Таңбашалы

en: Action group
kk: Әрекеттер тобы

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Show recent files
kk: Жуырдағы файлдарды көрсету

en: The icon representing the volume
kk: Томды сипаттайтын таңбаша

en: Name of the volume
kk: Том атауы

en: The name of the volume
kk: Том атауы

en: Path of the volume
kk: Том жолы

en: The path of the volume
kk: Том жолы

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
kk: Тетігі

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
kk: Назардағы бетті

en: Show Icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: Local only
kk: Тек жергілікті

en: The icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Maximum Content Width
kk: Құраманың максималды ені

en: Maximum Content Height
kk: Құраманың максималды биіктігі

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor Blink Time
kk: Курсор жыпылықтауының темасы

en: Cursor Blink Timeout
kk: Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты

en: Cursor Aspect Ratio
kk: Меңзер пропорциялары

en: Toolbar Icon Size
kk: Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі

en: The name of the action
kk: Әрекет атауы

en: Stack
kk: Стек

en: Cursor position
kk: Меңзер орны

note: #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
kk: Шегінісі

en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Right Margin
kk: Оң жақ шет өрісі

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: View allows user to search through columns interactively
kk: Көрініс пайдаланушыға бағандардан интерактивті іздеуге мүмкіндік береді

en: Search Column
kk: Іздеу бағаны

en: Even Row Color
kk: Жұп жолдың түсі

en: Color to use for even rows
kk: Жұп жолдар үшін қолданылатын түс

en: Odd Row Color
kk: Тақ жолдың түсі

en: Color to use for odd rows
kk: Тақ жолдар үшін қолданылатын түс

en: Grid line width
kk: Тор сызықтың ені

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
kk: Ағаш көрінісіндегі тор сызықтардың ені, пиксельмен

en: Tree line width
kk: Ағаш көрінісіндегі сызық ені

en: Width, in pixels, of the tree view lines
kk: Ағаш көрінісіндегі сызықтардың ені, пиксельмен

en: Resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Current fixed width of the column
kk: Бағанның ағымдағы бекітілген ені

en: Minimum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген минималды ені

en: Maximum Width
kk: Максималды ені

en: Maximum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген максималды ені

en: Sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

en: Margin on Left
kk: Сол жақтағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the left side
kk: Сол жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Right
kk: Оң жақтағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the right side
kk: Оң жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Start
kk: Басындағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the start
kk: Басындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on End
kk: Соңындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the end
kk: Соңындағы шет өрісі

en: Margin on Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: Pixels of extra space on the top side
kk: Үстіндегі қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the bottom side
kk: Астындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: All Margins
kk: Барлық шет өрістер

en: Pixels of extra space on all four sides
kk: Барлық төрт жақтан қосымша орынның пиксельдер саны

en: Cursor color
kk: Курсор түсі

en: Secondary cursor color
kk: Екіншілік курсор түсі

en: Separator Width
kk: Ажыратқыш ені

en: Separator Height
kk: Ажыратқыш биіктігі

en: The type of the window
kk: Терезе түрі

en: The title of the window
kk: Терезе атауы

en: Window Role
kk: Терезе ролі

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
kk: Жегу идентификаторы

en: Window Position
kk: Терезе орны

en: Default Width
kk: Бастапқы ені

en: Default Height
kk: Бастапқы биіктігі

en: Is Active
kk: Белсенді

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
kk: Гравитация

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: The GtkApplication for the window
kk: Терезе үшін GtkApplication

en: Printer ID
kk: Принтер ID-і

en: Color Profile Title
kk: Түс профилінің атауы

en: Failed to open file '%s': %s
kk: '%s' файлын ашу сәтсіз: %s

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: COLORS
kk: ТҮСТЕР

en: _Green:
kk: Ж_асыл:

en: _Blue:
kk: _Көк:

en: Create in _folder:
kk: Бума_да жасау:

en: Yesterday at %H:%M
kk: Кеше, уақыты %H:%M

[ctx: input method menu]
en: System
kk: Жүйе

en: _Clear List
kk: Тізі_мді тазарту

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Play
kk: Ой_нату

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
kk: Алд_ыңғысы

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: output.%s
kk: шығыс.%s

en: Unable to create a GL pixel format
kk: GL пиксель пішімін жасау сәтсіз

[ctx: Action name]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: Action name]
en: Click
kk: Шерту

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
kk: Батырманы шертеді

[ctx: Action name]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: Action description]
en: Selects the color
kk: Түсті тандайды

[ctx: Action description]
en: Activates the color
kk: Түс белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
kk: Түсті баптайды

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
kk: Элементті белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
kk: Кеңейткішті белсендіреді

[ctx: Action name]
en: Show location
kk: Орналасуды көрсету

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
kk: Файл таңдаушысы орналасуының мәтін өрісін көрсету

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
kk: Мәзір элементін шертеді

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
kk: Айналғыш

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
kk: Ауыстырғыш күйін ауыстыру

en: _Save color here
kk: _Түсті осында сақтау

en: _Family:
kk: _Отбасы:

en: Can't load file: %s
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can't save file %s: %s
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес: %s

en: Can't close stream
kk: Ағынды жабу мүмкін емес

en: No applications found for “%s”.
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады.

en: Related Applications
kk: Туыс қолданбалар

en: Packing property %s::%s not found
kk: %s::%s орау қасиеті табылмады

en: Cell property %s::%s not found
kk: %s::%s ұяшық қасиеті табылмады

en: Property %s::%s not found
kk: %s::%s қасиеті табылмады

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
kk: %s::%s үшін мәнді талдау мүмкін емес: %s

en: Can't parse file: %s
kk: Файлды талдау мүмкін емес: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
kk: Қолданылуы:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Командалар:
      validate    Файлды валидациялау
      simplify [ОПЦИЯЛАР] Файлды оңайлату
      enumerate   Барлық аталған объекттер тізмін шығару
      preview [ОПЦИЯЛАР]  Файлды алдын-ала қарау
    
    Оңайлату опциялары:
      --replace          Файлды алмастыру
    
    Алдын-ала қарау опциялары:
      --id=ID            Тек аталған объектті қарау
      --css=FILE         Стильді CSS файлынан алу
    
    GtkBuilder .ui файлдарына түрлі әрекеттерді орындау.

en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
kk: Буманы жасау мүмкін емес, өйткені аттас файл бар болып тұр.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
kk: Бума үшін басқа атын таңдаңыз, немесе файл атын ауыстырыңыз.

en: Show _Time
kk: Уақыт_ты көрсету

en: Sort _Folders before Files
kk: Бу_маларды файлдардың алдында сұрыптау

en: Slant
kk: Көлбеу

en: Optical Size
kk: Оптикалық өлшемі

en: Character Variants
kk: Таңба нұсқалары

en: Icon '%s' not present in theme %s
kk: "%s" таңбашасы %s темасында жоқ

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
kk: ҚОЛДАНБА [URI…] - ҚОЛДАНБАны жөнелту

en: Try "%s --help" for more information.
kk: Көбірек білу үшін "%s --help" көріңіз.

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
kk: Таңдамалы файлдар

en: No item for URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін нәрсе табылмады

en: Could not remove item
kk: Элементті өшіру мүмкін емес

en: Could not clear list
kk: Тізімді тазарту мүмкін емес

en: No recently used resource found with URI '%s'
kk: URI '%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ

en: Unable to find an item with URI '%s'
kk: URI '%s' бар нәрсе табылмады

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
kk: URI '%s' бар нәрсені '%s' мақсатына жылжыту мүмкін емес

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін аты '%s' болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
kk: <%s> элементінде "id" мен "name" екеуі де бар

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
kk: <%s> элементінен "%s" атрибуты екі рет табылды

en: <%s> element has invalid ID "%s"
kk: <%s> элементінің "%s" ID-і қате

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
kk: <%s> элементінің не "name", не "id" атрибуты жоқ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kk: <%s> элементінде "%s" атрибуты екі рет қайталанды

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kk: Бұл контекстте "%s" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате

en: Tag "%s" has not been defined.
kk: "%s" тегі анықталмаған.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
kk: "%s" тегі буферде жоқ, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: "%s" is not a valid attribute type
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс түрі емес

en: "%s" is not a valid attribute name
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс аты емес

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
kk: "%s" қазір "%s" түріндегі мәнге, "%s" атрибуты үшін, түрлендіру мүмкін емес

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
kk: "%s" - "%s" атрибуты үшін дұрыс мән емес

en: Tag "%s" already defined
kk: "%s" тегі анықталып тұр

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
kk: "%s" тегтің "%s" приоритеті қате

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
kk: <text> элементі <tags> элементінің алдында кездесуі мүмкін емес

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
kk: Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған. Бірінші секциясы GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 емес болып тұр

en: LRM _Left-to-right mark
kk: LRM Белгі _солдан оңға

en: RLM _Right-to-left mark
kk: RLM Белгі _оңнан солға

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
kk: GTK+ Inspector қолданғыңыз келе ме?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
kk: GTK+ инспекторы - бұл интерактивті жөндеуші, оның көмегімен кез-келген GTK+ қолданбасының ішкі құрылысын шолып, түзете аласыз. Оны қолдану нәтижесінде қолданба сынуы, немесе құлап түсуі  де мүмкін.

en: Don't show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
kk: Сіз осында GTK+ танитын кез-келген CSS тере аласыз.

en: GTK+ Version
kk: GTK+ нұсқасы

en: RGBA visual
kk: RGBA визуалды

en: GL Vendor
kk: GL өндірушісі

en: Reference count
kk: Сілтемелер саны

en: Focus Widget
kk: Виджетке фокусты орнату

en: Request mode
kk: Сұраным режимі

en: Clip area
kk: Кадрленген аймақ

en: Tick callback
kk: Байсалды кері байланыс

en: Frame count
kk: Кадрлар саны

en: Accessible role
kk: Қолжетімді ролі

en: Accessible name
kk: Қолжетімді аты

en: Accessible description
kk: Қолжетімді сипаттамасы

en: Object: %p (%s)
kk: Объект: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
kk: GLib --enable-debug опциясымен бапталған болуы тиіс

en: GTK+ Theme
kk: GTK+ темасы

en: Rendering Mode
kk: Рендерлеу режимі

en: Simulate touchscreen
kk: Тачскринді эмуляциялау

en: GL Rendering
kk: GL рендеринг

en: When needed
kk: Керек болған кезде

en: Signals
kk: Сигналдар

en: Child Properties
kk: Ұрпақ қасиеттері

en: CSS nodes
kk: CSS тораптары

[ctx: Script]
en: Balinese
kk: Балилік

en: _View All Applications
kk: Барлық қолданбаларды қ_арау

en: _Find New Applications
kk: Жаңа қолданбаларды _табу

en: Smileys & People
kk: Смайликтер және адамдар

en: Body & Clothing
kk: Дене және киім

en: Animals & Nature
kk: Жануарлар және табиғат

en: Food & Drink
kk: Тамақ және сусындар

en: Travel & Places
kk: Саяхат және орындар

en: File Chooser Widget
kk: Файл таңдау виджеті

en: Browse Header Revealer
kk: Тақырыптар қатарын ашу

en: Browse Header Stack
kk: Тақырыптар қатарын шолу

en: PathBar Layer
kk: PathBar қабаты

en: Location Layer
kk: Орналасулар қабаты

en: Search Layer
kk: Іздеу қабаты

en: Don't check for the existence of index.theme
kk: index.theme файлының бар-жоғын тексермеу

en: Don't include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
kk: Тай-Лаос

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
kk: GDI сұранымдарын топтамау

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
kk: Tablet қолдауы үшін Wintab API қолданбау

en: Could not retrieve information about the file
kk: Файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес

en: Could not add a bookmark
kk: Бетбелгіні қосу мүмкін емес

en: Error creating folder '%s': %s
kk: '%s' бумасын жасау қатесі: %s

en: Error writing to image file: %s
kk: Сурет файлына жазу қатесі: %s

en: Not enough memory to load animation
kk: Анимацияны жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Unsupported icon type
kk: Қолдауы жоқ таңбаша түрі

en: Number of Channels
kk: Арналар саны

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
kk: Түстер кеңістігі

en: Has Alpha
kk: Мөлдірлілігі бар

en: Invalid root element: '%s'
kk: Түбірлік элементі қате: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
kk: Өңделмеген тег: '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
kk: Жаңа үдеткіш...

en: _Saturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
kk: Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе аласыз, мысалға, 'orange'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kk: Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген.

en: The color you've chosen.
kk: Сіз таңдаған түс.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
kk: Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, "Түсті осында сақтау"-ды таңдаңыз.

en: Margins from Printer...
kk: Принтерден парақ шет өрістері...

en: Input _Methods
kk: Ен_гізу тәсілдері

en: Select A File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Shortcut %s already exists
kk: %s жарлығы бар болып тұр

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
kk: Индекстеу қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Оның қосулы тұрғанын тексеріңіз.

en: _Folder name:
kk: Бу_ма аты:

en: _Selection:
kk: Ер_екшелеу:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
kk: Таңбашаны жүктеу қатесі: %s

en: Icon '%s' not present in theme
kk: '%s' таңбашасы темада жоқ

en: _Mode:
kk: _Режимі:

en: _Pressure:
kk: Қ_ысым:

en: Connect _anonymously
kk: Анон_имды байланыс орнату

en: _Save in folder:
kk: Бу_мада сақтау:

en: Getting printer information...
kk: Принтер ақпаратын алу...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
kk: Бір не бірнеше аралықты көрсетіңіз,
     мыс. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
kk: Басып шығару уақытын көрсетіңіз,
     мысалы, 15:30, 14:15:20, 11:46

en: No recently used resource found with URI `%s'
kk: URI `%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
kk: CD-Rom ди_скі

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
kk: Қ_атты диск

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
kk: 6x9 конверті

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
kk: 7x9 конверті

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
kk: 9x11 конверті

[ctx: paper size]
en: FanFold European
kk: Еуропалық FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
kk: Index 4x6 (ашық хат)

note: ID
en: Amharic (EZ+)
kk: Амхарлық (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
kk: Седиль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
kk: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
kk: Инуктикут (транслитерация)

note: ID
en: IPA
kk: МФА (IPA)

note: ID
en: Multipress
kk: Мультипресс

note: ID
en: Thai-Lao
kk: Тай-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kk: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kk: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
kk: Вьетнам (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
kk: X енгізу тәсілі

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
kk: '%s' құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
kk: '%s' тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document '%s'
kk: '%s' құжаттын басып шығару үшін аутентификация керек

en: Printer '%s' is low on toner.
kk: '%s' принтерінде тонер аз.

en: Printer '%s' has no toner left.
kk: '%s' принтерінде тонер біткен.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
kk: '%s' принтерінің айқындауышы аз.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
kk: '%s' принтерінің айқындауышы біткен.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
kk: '%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
kk: '%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

en: The cover is open on printer '%s'.
kk: '%s' принтерінің қорабы ашық.

en: The door is open on printer '%s'.
kk: '%s' принтерінің есігі ашық.

en: Printer '%s' is low on paper.
kk: '%s' принтерінде қағаз аз.

en: Printer '%s' is out of paper.
kk: '%s' принтерінде қағаз жоқ.

en: Printer '%s' is currently offline.
kk: '%s' принтері қазір қосылмаған.

en: There is a problem on printer '%s'.
kk: '%s' принтерімен мәселелер бар.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

en: Two Sided
kk: Екі жақты

en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
kk: Бір жақты

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
kk: Бір параққа беттер

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
kk: Ерекше %sx%s

en: On-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
kk: Экрандағы пернетақта іске қосылған ба.

en: Screen magnifier
kk: Экран үлкейткіші

en: Whether the screen magnifier is turned on.
kk: Экран үлкейткіші іске қосылған ба.

en: Screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Whether the screen reader is turned on.
kk: Экраннан оқитын қолданба іске қосылған ба.

en: Always show the Universal Access status icon
kk: Әмбебап қатынау қалып-күй таңбашасын әрқашан көрсету

en: Always show the text caret
kk: Мәтін курсорын әрқашан көрсету

en: High contrast
kk: Жоғары контраст

en: Whether to use the high contrast style.
kk: Жоғары контраст стилін қолдану керек пе.

en: Enable “Bounce Keys”
kk: "Қайталанатын пернелер" мүмкіндігін іске қосу

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
kk: Әмбебап қатынаудың "Қайталанатын пернелер" мүмкіндігі іске қосылған ба.

en: Minimum interval in milliseconds
kk: Минимум аралық, мс

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
kk: Арасы осынша миллисекундтан аз болса, бір пернеғе қайта басуды елемеу.

en: Beep when a key is rejected
kk: Перне тайдырылған кезде дыбыс беру

en: Whether to beep when a key is rejected.
kk: Перне тайдырылған кезде дыбыс беру керек пе.

en: Enable “Mouse Keys”
kk: "Тышқан пернелері" мүмкіндігін іске қосу

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
kk: Әмбебап қатынаудың "Тышқан пернелері" мүмкіндігі іске қосылған ба.

en: Pixels per seconds
kk: Секундына пиксель

en: Initial delay in milliseconds
kk: Бастапқы кідіріс, мс

en: Enable “Slow Keys”
kk: "Баяу пернелер" мүмкіндігін іске қосу

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
kk: Әмбебап қатынаудың "Баяу пернелер" мүмкіндігі іске қосылған ба.

en: Beep when a key is first pressed
kk: Перне бірінші рет басылған кезде дыбыс беру

en: Whether to beep when a key is first pressed.
kk: Перне бірінші рет басылған кезде дыбыс беру керек пе.

en: Beep when a key is accepted
kk: Перне қабылданған кезде дыбыс беру

en: Whether to beep when a key is accepted.
kk: Перне қабылданған кезде дыбыс беру керек пе.

en: Enable sticky keys
kk: Жабысқақ пернелерді іске қосу

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
kk: Әмбебап қатынаудың "Жабысқақ пернелер" мүмкіндігі іске қосылған ба.

en: Beep when a modifier is pressed.
kk: Түрлендіргіш басылған кезде дыбыс беру.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
kk: Түрлендіргіш басылған кезде дыбыс беру керек пе.

en: Enable “Toggle Keys”
kk: "Ауыстыру пернелері" мүмкіндігін іске қосу

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
kk: Әмбебап қатынаудың "Тышқан пернелері" мүмкіндігі іске қосылған ба.

en: Screen position
kk: Экранның орналасуы

en: Magnification factor
kk: Үлкейту масштабы

en: Color Saturation
kk: Түс қаңықтылығы

en: Change brightness of red
kk: Қызыл түстің жарықтылығын өзгерту

en: Change brightness of green
kk: Жасыл түстің жарықтылығын өзгерту

en: Change brightness of blue
kk: Көк түстің жарықтылығын өзгерту

en: Change contrast of red
kk: Қызыл түстің контрастын өзгерту

en: Change contrast of green
kk: Жасыл түстің контрастын өзгерту

en: Change contrast of blue
kk: Көк түстің контрастын өзгерту

en: Secondary click enabled
kk: Екіншілік шерту іске қосулы

en: Secondary click time
kk: Екіншілік шерту уақыты

en: Folder name
kk: Бума атауы

en: The name of the application folder.
kk: Қолданбалар бумасының атауы.

en: Translate the name
kk: Атын аудару

en: Excluded applications
kk: Есепке алынбайтын қолданбалар

en: Picture Options
kk: Сурет опциялары

en: Picture Opacity
kk: Сурет мөлдірлілігі

en: Primary Color
kk: Біріншілік түс

en: Secondary Color
kk: Екіншілік түс

en: Color Shading Type
kk: Түсті көлеңкелеу режимі

en: Automatically update timezone
kk: Уақыт белдеуін автожаңарту

en: Default calendar
kk: Негізгі күнтізбе

en: Calendar needs terminal
kk: Күнтізбе терминалды талап етеді

en: Default tasks
kk: Негізгі тапсырмалар

en: Default tasks application.
kk: Негізгі тапсырмалар қолданбасы.

en: Tasks needs terminal
kk: Тапсырмалар қолданбасы терминалды талап етеді

en: Terminal application
kk: Терминал қолданбасы

en: Exec Arguments
kk: Орындалу аргументтері

en: Current input source
kk: Ағымдағы кіріс қайнар көзі

en: List of input sources
kk: Кіріс қайнар көздерінің тізімі

en: List of most recently used input sources
kk: Соңғы қолданылған кіріс қайнар көздерінің тізімі

en: List of XKB options
kk: XKB опцияларының тізімі

en: Show all installed input sources
kk: Барлық орнатылған кіріс қайнар көздерін көрсету

en: Use different input sources for each window
kk: Әр терезе үшін әр түрлі кіріс қайнар көздерін қолдану

en: Menubar Detachable
kk: Мәзір жолағы бөлінеді

en: Toolbar Detachable
kk: Саймандар панелі бөлінеді

en: Whether the cursor should blink.
kk: Курсордың жыпылықтауы керек пе.

en: Gtk+ Theme
kk: GTK+ темасы

en: Text scaling factor
kk: Мәтін масштабы

en: Window scaling factor
kk: Терезелер масштабы

en: GTK IM Module
kk: GTK IM модулі

en: Document font
kk: Құжат қарібі

en: Monospace font
kk: Ені біркелкі қаріп

en: Menubar accelerator
kk: Мәзір жолағының үдеткіші

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
kk: Мәзірді ашу үшін пернетақта жарлығы.

en: Cursor theme
kk: Курсор темасы

en: Cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: Show date in clock
kk: Сағатта күнді көрсету

en: Show weekday in clock
kk: Сағатта апта күнін көрсету

en: Enable hot corners
kk: Ыстық бұрыштарды іске қосу

en: Allow overlay scrolling
kk: Асырып айналдыруды рұқсат ету

en: Antialiasing
kk: Антиалиасинг

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
kk: Тегістеу

en: RGBA order
kk: RGBA реті

en: Disable command line
kk: Командалық жолды сөндіру

en: Disable saving files to disk
kk: Файлдарды дискіге сақтау мүмкіндігін сөндіру

en: Disable printing
kk: Баспаға шығаруды сөндіру

en: Disable print setup
kk: Баспаны баптауды сөндіру

en: Disable user switching
kk: Пайдаланушыны ауыстыруды сөндіру

en: Disable lock screen
kk: Экранды блоктауды сөндіру

en: Disable log out
kk: Жүйеден шығу мүмкіндігін сөндіру

en: Disable user administration
kk: Пайдаланушыларды басқару мүмкіндігін сөндіру

en: Disable password showing
kk: Парольді көрсетуді өшіру

en: Whether to automatically mount media
kk: Тасушыларды автоматты түрде тіркеу керек пе

en: Show notification banners
kk: Хабарлау баннерлерін көрсету

en: Show notifications in the lock screen
kk: Блоктау экранында хабарлауларды көрсету

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
kk: Блоктау экранында хабарлаулар көрсетіле ме.

en: Enable sound alerts
kk: Дыбыстық хабарламаларды іске қосу

en: Show in the lock screen
kk: Блоктау экранында көрсету

en: Show details in the lock screen
kk: Блоктау экранында көбірек ақпаратты көрсету

en: Enable mouse clicks with touchpad
kk: Тачпадқа шертуді іске қосу

en: Touchpad enabled
kk: Тачпад іске қосылған

en: Touchpad button orientation
kk: Тачпад батырмаларының бағдары

en: Pointer speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: Natural scrolling
kk: Табиғи айналдыру

en: Click method
kk: Шерту тәсілі

en: Emulate middle click
kk: Орта батырма шертуін эмуляциялау

en: Keyboard repeat
kk: Пернетақта қайталануы

en: Key Repeat Interval
kk: Перненің қайталау аралығы

en: Delay between repeats in milliseconds.
kk: Қайталаулар арасындағы кідіріс, миллисекунд есебімен.

en: Initial Key Repeat Delay
kk: Перненің бастапқы қайталау кідірісі

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
kk: Перненің бастапқы қайталау кідірісі, миллисекунд есебімен.

en: Remember NumLock state
kk: NumLock қалып-күйін есте сақтау

en: Mouse button orientation
kk: Тышқан батырмаларының бағдары

en: Double click time
kk: Қос шерту уақыты

en: Length of a double click in milliseconds.
kk: Қос шерту уақыты, мс.

en: Secondary button action
kk: Екіншілік батырма әрекеті

en: Tertiary button action
kk: Үшінші батырма әрекеті

en: Scrolling method
kk: Айналдыру тәсілі

en: Controls visibility of personal information
kk: Жеке ақпаратыңыздың көрінуін басқару

en: Show full name in the user menu
kk: Пайдаланушы мәзірінде толық атын көрсету

en: Activate when idle
kk: Іссіз кезінде белсендіру

en: Lock on activation
kk: Белсендіру кезінде блоктау

en: Time before locking
kk: Блоктауға дейінгі уақыт арасы

en: Show full name in the lock screen
kk: Блоктау экранында толық атын көрсету

en: Allow logout
kk: Жүйеден шығуды рұқсат ету

en: Logout command
kk: Жүйеден шығу командасы

en: Allow user switching
kk: Пайдаланушыны ауыстыруды рұқсат ету

en: Time before session is considered idle
kk: Сессия бос етіп саналу үшін уақыт мерзімі

en: Sounds for events
kk: Оқиғалар үшін дыбыстар

en: Sound theme name
kk: Дыбыс темасының аты

en: Switch to workspace 5
kk: 5-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 6
kk: 6-шы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 7
kk: 7-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 8
kk: 8-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 9
kk: 9-шы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 10
kk: 10-шы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 11
kk: 11-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 12
kk: 12-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Reverse switch windows of an application
kk: Қолданба терезелері арасында ауысуды қайтару

en: Reverse switch applications
kk: Қолданбалар арасында кері ретпен ауысу

en: Reverse switch windows
kk: Терезелер арасында кері ретпен ауысу

en: Reverse switch system controls
kk: Жүйенің басқару элементтері арасында ауысуды қайтару

en: Reverse switch windows of an app directly
kk: Қолданба терезелері арасында тікелей ауысуды қайтару

en: Reverse switch windows directly
kk: Терезелер арасында тікелей ауысуды қайтару

en: Reverse switch system controls directly
kk: Жүйенің басқару элементтері арасында тікелей ауысуды қайтару

en: Don’t use
kk: Қолданбау

en: Toggle window always appearing on top
kk: Терезені әрқашан алдында ұстауды іске қосу/сөндіру

en: Move window to the next monitor on the left
kk: Терезені сол жақтағы келесі мониторға жылжыту

en: Move window to the next monitor on the right
kk: Терезені оң жақтағы келесі мониторға жылжыту

en: Move window to the next monitor above
kk: Терезені жоғарыдағы келесі мониторға жылжыту

en: Move window to the next monitor below
kk: Терезені төмендегі келесі мониторға жылжыту

en: Move window to top left corner
kk: Терезені сол жақтағы жоғарғы бұрышқа жылжыту

en: Move window to top right corner
kk: Терезені оң жақтағы жоғарғы бұрышқа жылжыту

en: Move window to bottom left corner
kk: Терезені сол жақтағы төменгі бұрышқа жылжыту

en: Move window to bottom right corner
kk: Терезені оң жақтағы төменгі бұрышқа жылжыту

en: Move window to top edge of screen
kk: Терезені экранның жоғарғы шетіне жылжыту

en: Move window to bottom edge of screen
kk: Терезені экранның төменгі шетіне жылжыту

en: Move window to right side of screen
kk: Терезені экранның оң жақ шетіне жылжыту

en: Move window to left side of screen
kk: Терезені экранның сол жақ шетіне жылжыту

en: Move window to center of screen
kk: Терезені экран ортасына жылжыту

en: Switch input source
kk: Кіріс қайнар көзін ауыстыру

en: Binding to select the next input source
kk: Келесі кіріс көзіне ауысудың пернетақта жарлығы

en: Switch input source backward
kk: Кіріс қайнар көзін кері ауыстыру

en: Binding to select the previous input source
kk: Алдыңғы кіріс көзіне ауысудың пернетақта жарлығы

en: Toggle window to be always on top
kk: Терезені әрқашан алдында ұстауды іске қосу/сөндіру

en: Whether to resize with the right button
kk: Оң жақ батырмасымен өлшемін өзгерту керек пе

en: Window focus mode
kk: Фокус режимі

en: Current theme
kk: Ағымдағы тема

en: Number of workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

en: The names of the workspaces
kk: Жұмыс орындар атаулары

en: Geolocation services are enabled.
kk: Геолокация қызметтері іске қосулы.

en: Proxy configuration mode
kk: Прокси баптау режимі

en: HTTP proxy host name
kk: HTTP проксидің хост аты

en: HTTP proxy username
kk: HTTP проксидің пайдаланушы аты

en: Secure HTTP proxy port
kk: Қауіпсіз HTTP проксидің порты

en: FTP proxy host name
kk: FTP проксидің хост аты

en: SOCKS proxy host name
kk: SOCKS проксидің хост аты

en: SOCKS proxy port
kk: SOCKS проксидің порты

en: Setting default applications not supported yet
kk: Әдепкі бағдарламаларды орнатуға әлі қолдау жоқ

en: Show GApplication options
kk: GApplication опцияларын көрсету

en: Print the application version
kk: Қолданба нұсқасын басып шығару

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
kk: [КОМАНДА]

en: List applications
kk: Қолданбаларды тізіп шығару

en: Launch an application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: APPID [FILE…]
kk: APPID [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
kk: Әрекетті белсендіру

en: APPID ACTION [PARAMETER]
kk: APPID ӘРЕКЕТ [ПАРАМЕТР]

en: List available actions
kk: Қолжетерлік әрекеттерді тізіп шығару

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line o
en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: ACTION
kk: ӘРЕКЕТ

en: PARAMETER
kk: ПАРАМЕТР

en: Usage:
kk: Қолданылуы:

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

en: [ARGS…]
kk: [АРГУМЕНТТЕР…]

en: Commands:
kk: Командалар:

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
kk: "%s" аргументтерді қабылдамайды

en: unrecognised command: %s
kk: команда танылмады: %s

en: Cancellable initialization not supported
kk: Бас тартуға болатын инициализацияға қолдау жоқ

en: %s type
kk: %s түрі

en: %s filetype
kk: %s файл түрі

en: Error opening nonce file “%s”: %s
kk: "%s" файлын ашу қатесі: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
kk: "%s" nonce файлынан оқу қатесі: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
kk: "%s" бума ақпаратын алу қатесі: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
kk: "%s" бумасын жасау қатесі: %s

en: The connection is closed
kk: Байланыс жабылған

en: No such property “%s”
kk: "%s" қасиеті табылмады

en: Property “%s” is not readable
kk: "%s" қасиетін оқу мүмкін емес

en: Property “%s” is not writable
kk: "%s" қасиетін жазу мүмкін емес

en: Unable to set property %s.%s
kk: %s қасиетін орнату мүмкін емес.%s

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
kk: "%s" үшін nonce файлын жазу қатесі: %s

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: ADDRESS
kk: АДРЕС

en: Emit a signal.
kk: Сигналды жіберу.

en: Error connecting: %s
kk: Байланысу қатесі: %s

en: Error: Signal name is not specified
kk: Қате: сигнал көрсетілмеген.

en: Print XML
kk: XML баспаға шығару

en: Only print properties
kk: Тек қасиеттерін баспаға шығару

en: Destination name to monitor
kk: Бақылау үшін мақсат атауы

en: [OPTION…] BUS-NAME
kk: [ОПЦИЯ…] ШИНА-АТЫ

en: Error: A service to activate for must be specified.
kk: Қате: белсендіру үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: A service to wait for must be specified.
kk: Қате: күту үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
kk: Қате: "%s" - кеңінен белгілі шина аты емес.

en: Can’t create user desktop file %s
kk: %s пайдаланушы жұмыс үстел файлын жасау мүмкін емес

en: TLS support is not available
kk: TLS қолдауы қолжетерсіз

en: DTLS support is not available
kk: DTLS қолдауы қолжетерсіз

en: Can’t copy over directory
kk: Бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Can’t copy directory over directory
kk: Буманы бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Target file exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

en: Can’t recursively copy directory
kk: Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес

en: Can’t copy special file
kk: Арнайы файлды көшіру мүмкін емес

en: Symbolic links not supported
kk: Символдық сілтемелерге қолдау жоқ

en: Trash not supported
kk: Қоқыс шелегіне қолдау жоқ

en: volume doesn’t implement mount
kk: том тіркеуді жүзеге асырмайды

en: Bad HTTP proxy reply
kk: HTTP прокси жауабы қате

en: HTTP proxy connection not allowed
kk: HTTP прокси байланысы рұқсат етілмеген

en: HTTP proxy authentication failed
kk: HTTP прокси аутентификациясы сәтсіз

en: HTTP proxy authentication required
kk: HTTP прокси аутентификациясы керек

en: HTTP proxy connection failed: %i
kk: HTTP прокси байланысы сәтсіз аяқталды: %i

en: HTTP proxy response too big
kk: HTTP прокси жауабы тым үлкен

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
kk: HTTP прокси сервері күтпегенде байланысты үзді.

en: Copy one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды көшіру

en: Show information about locations
kk: Орналасулар жөнінде ақпаратты көрсету

en: Launch an application from a desktop file
kk: Қолданбаны desktop файлынан жөнелту

en: Create directories
kk: Бумаларды жасау

en: Monitor files and directories for changes
kk: Файлдар және бумаларды өзгерістерге бақылау

en: Mount or unmount the locations
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден босату

en: Move one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды жылжыту

en: Open files with the default application
kk: Файлдарды үнсіз келісім қолданбасымен ашу

en: Rename a file
kk: Файл атын ауыстыру

en: Delete one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды өшіру

en: Read from standard input and save
kk: Қалыпты кірістен оқу және сақтау

en: Set a file attribute
kk: Файл атрибутын орнату

en: Move files or directories to the trash
kk: Файлдар немесе бумаларды қоқыс шелегіне тастау

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
kk: Командалар:

en: Error writing to stdout
kk: Қалыпты шығысқа жазу қатесі

en: Concatenate files and print to standard output.
kk: Файлдарды біріктіріп, қалыпты шығысқа шығару.

en: No target directory
kk: Мақсат бумасы жоқ

en: Prompt before overwrite
kk: Үстінен жазу алдында сұрау

en: Backup existing destination files
kk: Бар болып тұрған мақсат файлдардың қор көшірмелерін жасау

en: Never follow symbolic links
kk: Символдық сілтемелер соңынан ермеу

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
kk: ҚАЙНАР_КӨЗІ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kk: МАҚСАТЫ

en: Destination %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес

en: %s: overwrite “%s”?
kk: %s: "%s" үстінен жазу керек пе?

en: Get file system info
kk: Файлдық жүйе ақпаратын алу

en: ATTRIBUTES
kk: АТРИБУТТАР

en: name: %s
kk: аты: %s

en: type: %s
kk: түрі: %s

en: size:
kk: өлшемі:

en: hidden
kk: жасырын

en: Settable attributes:
kk: Орнатуға болатын атрибуттар:

en: Show information about locations.
kk: Орналасулар жөнінде ақпаратты көрсету.

en: Unable to load ‘%s‘: %s
kk: ‘%s‘ жүктеу мүмкін емес: %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ қолданбасын жөнелту мүмкін емес: %s

en: Print full URIs
kk: Толық URI шығару

en: List the contents of the locations.
kk: Орналасулар құрамаларын тізіп шығару.

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
kk: MIME_ТҮРІ

en: Registered applications:
kk: Тіркелген қолданбалар:

en: Recommended applications:
kk: Ұсынылатын қолданбалар:

en: Create parent directories
kk: Аталық бумаларын жасау

en: Create directories.
kk: Бумаларды жасау.

en: Mount as mountable
kk: Тіркелетін ретінде тіркеу

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: SCHEME
kk: СХЕМА

en: Monitor events
kk: Оқиғаларды бақылау

en: Show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
kk: VeraCrypt томын ашу кезіндегі сандық PIM

en: Mount or unmount the locations.
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден шығару.

en: Target %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес болып тұр

en: Rename a file.
kk: Файл атын ауыстыру.

en: Only create if not existing
kk: Жоқ болса ғана жасау

en: Append to end of file
kk: Файл соңына жалғау

en: When creating, restrict access to the current user
kk: Жасау кезінде, рұқсатты ағымдағы пайдаланушымен шектеу

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
kk: Алмастыру кезінде, мақсат жоқ болып тұрғандай алмастыру

en: Error reading from standard input
kk: Қалыпты кірістен оқу қатесі

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
kk: Etag қолжетерсіз

en: Read from standard input and save to DEST.
kk: Стандартты кірістен оқу және МАҚСАТҚА сақтау.

en: Type of the attribute
kk: Атрибут түрі

en: ATTRIBUTE
kk: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
kk: ОРНАЛАСУДЫҢ файл атрибутын орнату.

en: Location not specified
kk: Орналасу көрсетілмеген

en: Invalid attribute type “%s”
kk: Қате атрибут түрі "%s"

en: Empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: List files in the trash with their original locations
kk: Қоқыс шелегіндегі файлдарды олардың бастапқы орналасулармен бірге тізіп шығару

en: Move/Restore files or directories to the trash.
kk: Файлдар немесе бумаларды қоқыс шелегіне тастау немесе қалпына келтіру.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
kk: Символдық сілтемелер, тіркеулер және жарлықтар соңынан еру

en: List contents of directories in a tree-like format.
kk: Бумалар құрамаларын ағаш тектес пішімде шығару.

en: Unknown processing option “%s”
kk: Белгісіз өңдеу опциясы "%s"

en: Error reading file %s: %s
kk: %s файлын оқу қатесі: %s

en: Error compressing file %s
kk: %s файлын сығу қатесі

en: text may not appear inside <%s>
kk: мәтін <%s> ішінде болмауы мүмкін

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
kk: <%s> ішінде тек бір <%s> элементіне рұқсат етілген

en: Invalid filename %s
kk: Қате файл аты %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
kk: %s үшін файлдық жүйе ақпаратын алу қатесі: %s

en: Can’t rename root directory
kk: Түбірлік буманың атын ауыстыру мүмкін емес

en: Error renaming file %s: %s
kk: %s файл атын ауыстыру қатесі: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес, ондай файл бар болып тұр

en: Error opening file %s: %s
kk: %s файлын ашу қатесі: %s

en: Error removing file %s: %s
kk: %s файлын өшіру қатесі: %s

en: Error trashing file %s: %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау қатесі: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
kk: %s қоқыс шелегін жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to trash file %s: %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау мүмкін емес: %s

en: Unable to trash file %s
kk: %s файлын қоқысқа тастау мүмкін емес

en: Error creating directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау қатесі: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
kk: %s символдық сілтемесін жасау қатесі: %s

en: Error moving file %s: %s
kk: %s файлын жылжыту қатесі: %s

en: Can’t move directory over directory
kk: Буманы бума үстіне жылжыту мүмкін емес

en: Backup file creation failed
kk: Қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Error removing target file: %s
kk: Мақсат файлын өшіру қатесі: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
kk: "%s" кеңейтілген атрибутын орнату қатесі: %s

en:  (invalid encoding)
kk:  (кодталуы қате)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
kk: "%s" файлы ақпаратын алу қатесі: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (uint64 күтілген)

en: Error setting permissions: %s
kk: Рұқсаттарды орнату қатесі: %s

en: Error setting owner: %s
kk: Иесін орнату қатесі: %s

en: Error reading from file: %s
kk: Файлдан оқу қатесі: %s

en: Error closing file: %s
kk: Файлды жабу қатесі: %s

en: Error seeking in file: %s
kk: Файлдан іздеу қатесі: %s

en: Error writing to file: %s
kk: Файлға жазу қатесі: %s

en: Error opening file “%s”: %s
kk: "%s" файлын ашу қатесі: %s

en: Target file is a directory
kk: Мақсат файлы бума болып тұр

en: Target file is not a regular file
kk: Мақсат файлы қалыпты файл емес болып тұр

en: The file was externally modified
kk: Файл сыртқы түрде өзгертілді

en: Error removing old file: %s
kk: Ескі файлды өшіру қатесі: %s

en: NetworkManager not running
kk: NetworkManager орындалы тұрған жоқ

en: NetworkManager version too old
kk: NetworkManager нұсқасы тым ескі

en: Invalid domain
kk: Хост аты қате

en: Socket I/O timed out
kk: Сокет Е/Ш күту мерзімі аяқталған

en: Unable to send message: %s
kk: Хабарламаны жіберу мүмкін емес: %s

en: Error sending message: %s
kk: Хабарламаны жіберу сәтсіз: %s

en: Could not connect:
kk: Байланысу мүмкін емес:

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
kk: Қатынау рұқсаты блокталуға дейінгі парольді енгізудің соңғы мүмкіндігі қалды.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
kk: Парольді енгізудің бірнеше талабы сәтсіз болды, қатынау рұқсаты келесі сәтсіз енгізулерде блокталатын болады.

en: Filesystem root
kk: Файлдық жүйе түбірі

en: Internal error: %s
kk: Ішкі қате: %s

en: Need more input
kk: Көбірек кіріс керек

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
kk: Жөндеу хабарламаларын көрсету

en: Show all available information
kk: Барлық қол жетімді ақпаратты көрсету

en: No input files
kk: Енгізу файлдары жоқ

en: VERSION
kk: НҰСҚА

en: The URI “%s” is invalid
kk: URI "%s" қате

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
kk: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
kk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
kk: %T

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: full weekday name]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name with day]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name with day]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name with day]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name with day]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name with day]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name with day]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name with day]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name with day]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name with day]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name with day]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name with day]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
kk: Жел

en: Error opening directory “%s”: %s
kk: "%s" бумасын ашу қатесі: %s

en: Error reading file “%s”: %s
kk: "%s" файлын оқу қатесі: %s

en: File “%s” is too large
kk: "%s" файлы тым үлкен

en: Failed to read from file “%s”: %s
kk: "%s" файлынан оқу қатесі: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
kk: "%s" файлын жазу сәтсіз: write() сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
kk: "%s" файлын жазу сәтсіз: fsync() сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
kk: "%s" файлын жасау сәтсіз: %s

en: Not a regular file
kk: Қалыпты файл емес

en: Invalid group name: %s
kk: Қате топ аты: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
kk: "%s" файлын ашу сәтсіз: open() аяқталды: %s

en: “%s” is not a valid name
kk: "%s" дұрыс атау емес

en: “%s” is not a valid name: “%c”
kk: "%s" дұрыс атау емес: "%c"

en: [OPTION…]
kk: [ОПЦИЯ…]

en: Help Options:
kk: Көмек опциялары:

en: Show all help options
kk: Барлық көмек опцияларын көрсету

en: Application Options:
kk: Қолданба опциялары:

en: Unknown option %s
kk: Белгісіз опция %s

en: out of memory
kk: жады жеткіліксіз

en: internal error
kk: ішкі қате

en: bad offset
kk: қате шегініс

en: (*VERB) not recognized
kk: (*VERB) танылмады

en: number is too big
kk: сан тым үлкен

en: hexadecimal digit or “}” expected
kk: оналтылық сан немесе "}" күтілген

en: hexadecimal digit expected
kk: оналтылық сан күтілген

en: missing “<” in symbolic reference
kk: таңбалық сілтемеде "<" жоқ

en: unfinished symbolic reference
kk: аяқталмаған таңбалық сілтеме

en: zero-length symbolic reference
kk: нөлдік ұзындықтағы таңбалық сілтеме

en: digit expected
kk: сан күтілген

en: illegal symbolic reference
kk: жарамсыз таңбалық сілтеме

en: stray final “\”
kk: артық соңдық "\"

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
kk: Алмастырушы "%s" мәтінін талдау кезінде қате орын алды, %lu таңбада: %s

note: #-#-#-#-#  203 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is from glib
en: Text was empty (or contained only whitespace)
kk: Мәтін бос болды (немесе тек бос аралықтан тұрды)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
kk: "%s" бумасына ауысу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Invalid program name: %s
kk: Бағдарлама аты қате: %s

en: Invalid working directory: %s
kk: Жұмыс бумасы қате: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
kk: Көмекші бағдарламаны орындау қатесі (%s)

en: “%s” is not a signed number
kk: "%s" таңбасы бар сан емес

en: “%s” is not an unsigned number
kk: "%s" таңбасы жоқ сан емес

en: Failed to allocate memory
kk: Жадыны бөлу сәтсіз

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for petabyte, 10**15 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: PB
kk: ПБ

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exabyte, 10**18 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: EB
kk: ЭБ

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for pebibyte, 2**50 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: PiB
kk: ПиБ

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exbibyte, 2**60 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: EiB
kk: ЭиБ

en: byte | bytes
kk[0]: байт

en: bit | bits
kk[0]: бит

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
kk[0]: %s бит

en: %u byte | %u bytes
kk[0]: %u байт

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
kk: %.1f КБ

en: %.1f MB
kk: %.1f МБ

en: %.1f GB
kk: %.1f ГБ

en: %.1f TB
kk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
kk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
kk: %.1f ЭБ

en: Error creating directory '%s': %s
kk: '%s' бумасын жасау қатесі: %s

en: Proxy resolver internal error.
kk: Прокси шешушісінің ішкі қатесі.

en: Connection is closed
kk: Байланыс жабылды

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
kk: TLS сәлемдемесін орындау кезінде бұғаттау әрекетін орындау мүмкін емес

en: Server required TLS certificate
kk: Сервер TLS сертификатын талап етеді

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
kk: Қол алмасу аяқталмаған, арналық байланыс ақпараты әлі жоқ

en: Peer does not support safe renegotiation
kk: Торап қауіпсіз түрде байланысты қайта келістіруді қолдамайды

en: Unacceptable TLS certificate
kk: Жарамсыз TLS сертификаты

en: Receive flags are not supported
kk: Қабылдау жалаушаларына қолдау жоқ

en: Send flags are not supported
kk: Жіберу жалаушаларына қолдау жоқ

en: Failed to import PKCS #12: %s
kk: PKCS #12 импорттау сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
kk: DER сертификатын талдау қатесі: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
kk: PEM сертификатын талдау қатесі: %s

en: Could not parse DER private key: %s
kk: DER жеке кілтін талдау қатесі: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
kk: PEM жеке кілтін талдау қатесі: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
kk: PKCS #11 сертификат URI импорттау мүмкін емес: %s

en: No certificate data provided
kk: Сертификат ұсынылмады

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
kk: Торап шынайылығын растау мүмкін емес, оның түрі күтілмеген %s

en: Could not create TLS connection:
kk: TLS байланысын жасау мүмкін емес:

en: Could not create TLS connection: %s
kk: Жаңа TLS  байланысын жасау мүмкін емес: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
kk: Торап TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындай алмады: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
kk: TLS байланысты күтпегенде жабылды

en: TLS connection peer did not send a certificate
kk: TLS байланысының торабы сертификатты жібермеген

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
kk: Торап қатаң TLS ескертуін жіберді: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
kk: Хаттама нұсқасын төмендету шабуылы анықталды

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
kk[0]: Хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен; максимум %u байт

en: The operation timed out
kk: Операцияның мерзімі аяқталған

en: Error performing TLS handshake: %s
kk: TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі: %s

en: Error performing TLS handshake
kk: TLS байланысты орнату сәлемдемесін орындау қатесі

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
kk: Арналық байланыс деректерінің бос болуы TLS библиотекасындағы ақаулығын көрсетеді

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
kk: Арналық байланыс түрі TLS библиотекасында іске асырылмаған

en: Channel binding data is not yet available
kk: Арналақ байланыс деректері әлі қолжетімсіз

en: Requested channel binding type is not implemented
kk: Сұралған арналық байланыс түрі іске асырылмаған

en: Error reading data from TLS socket
kk: TLS сокетінен деректерді оқу қатесі

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
kk: TLS сокетіне деректерді жазу қатесі

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
kk[0]: Өлшемі %lu байт болатын хабарлама DTLS байланысы үшін тым үлкен

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
kk[0]: (максимум %u байт)

en: Error performing TLS close: %s
kk: TLS жабу әрекетін орындау қатесі: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
kk: Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: GnuTLS жүйелік сенімме бапталмаған

en: Failed to load system trust store: %s
kk: Жүйелік сенімді сақтау қоймасын жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
kk: Жүйелік сенімді қорында нөлдік сенімді сертификаттар бар; GnuTLS баптауыңызды тексеріңіз

en: Failed to initialize trust list: %s
kk: Сенімділер тізімін іске қосу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
kk: Тіркелу мәліметтерін бөлу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
kk: %s адресінен сенімділер тізімін толтыру сәтсіз аяқталды: %s

en: Certificate has no private key
kk: Сертификатта жеке кілт жоқ

en: Could not set TLS cipher list: %s
kk: TLS шифрлер тізімін жасау мүмкін емес: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
kk: MAX хаттамасын %d мәніне орнату мүмкін емес: %s

en: Could not create TLS context: %s
kk: TLS контекстін жасау мүмкін емес: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
kk: Жарамсыз TLS сертификаттау орталығы

en: Digest too big for RSA key
kk: Дайджест RSA кілті үшін тым үлкен

en: Secure renegotiation is disabled
kk: Қауіпсіз қайта келістіру сөндірілген

en: %s: The connection is broken
kk: %s: Байланыс бұзылған

en: The request is invalid.
kk: Сұраным жарамсыз.

en: Channel binding data tls-unique is not available
kk: Арналақ байланыс tls-unique деректері қолжетімсіз

en: X.509 Certificate is not available on the connection
kk: X.509 сертификаты байланыста қолжетімсіз

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасы алгоритмін алу мүмкін емес

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
kk: Ағымдағы X.509 сертификаты белгісіз немесе қолдау көрсетілмейтін қолтаңба алгоритмін пайдаланады

en: Failed to generate X.509 certificate digest
kk: X.509 сертификаты дайджестін жасау мүмкін емес

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
kk: TLS байланысы TLS-Exporter мүмкіндігін қолдамайды

en: Unexpected error while exporting keying data
kk: Кілт деректерін экспорттау кезінде күтілмеген қате

en: Error performing TLS close
kk: TLS жабу әрекетін орындау қатесі

en: Could not get trust settings for certificate
kk: Сертификат үшін сенім баптауларын алу мүмкін емес

en: Could not retrieve certificates
kk: Сертификаттарды алу мүмкін емес

en: Could not get root certificate store
kk: Түбірлік сертификаттар қоймасын алу мүмкін емес

en: Could not get CA certificate store
kk: Сертификаттау орталығы сертификаттар қоймасын алу мүмкін емес

en: Could not create CA store
kk: СО қоймасын жасау мүмкін емес

en: There is a problem with the certificate: %s
kk: Сертификатта мәселе бар: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
kk: Сертификаттың жеке кілтіне қатысты мәселе бар: %s

en: Image file “%s” contains no data
kk: "%s" сурет файлында деректер жоқ

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
kk: "%s" анимациясын жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін анимация файлы зақымдалған

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
kk: "%s" суретін жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін сурет файлы зақымдалған

en: Pixel Bytes
kk: Пиксель байттары

en: Image type “%s” is not supported
kk: "%s" суретінің түріне қолдау жоқ

en: Failed to load image “%s”: %s
kk: "%s" суретін жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
kk: Жазу үшін "%s" файлын ашу сәтсіз: %s

en: Not enough memory to load bitmap image
kk: Растрлық суретті жүктеу үшін жады жеткіліксіз

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
kk: BMP файлын сақтау үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t write to BMP file
kk: BMP файлына жазу мүмкін емес

[ctx: image format]
en: Windows icon
kk: Windows таңбашасы

en: Couldn’t save
kk: Сақтау мүмкін емес

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
kk: MacOS X таңбашасы

en: Invalid header in icon (%s)
kk: Таңбаша тақырыптамасы жарамсыз (%s)

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
kk: JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
kk: PNG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

en: Color profile has invalid length %d
kk: Түс профилінің %d ұзындығы жарамсыз

en: PNM file has an invalid width
kk: PNM файлының ені жарамсыз

en: PNM file has an invalid height
kk: PNM файлының биіктігі жарамсыз

en: TGA image has invalid dimensions
kk: TGA суретінің өлшемдері жарамсыз

en: TGA image type not supported
kk: TGA суретінің түріне қолдау жоқ

en: Insufficient memory to open TIFF file
kk: TIFF сурет файлын жүктеу үшін жады жетпейді

en: Couldn’t write to TIFF file
kk: TIFF файлына жазу мүмкін емес

en: Dimensions do not match data
kk: Өлшемдер деректерге сәйкес келмейді

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
kk: Аргументтерді талдау қатесі

en: Color Management
kk: Түсін қадағалау

en: Projector
kk: Проектор

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
kk: Калибрлеу

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number
kk: Тізбекті нөмірі

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
kk: Стандартты

en: Sensor
kk: Сенсор

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
kk: Барлық файлдар үшін жөндеу ақпаратын көрсету

en: Debugging Options
kk: Жөндеу опциялары

en: Show debugging options
kk: Жөндеу опцияларын көрсету

en: Selected Link
kk: Таңдалған сілтеме

en: End index
kk: Индекс соңы

en: The end index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс соңы

en: Start index
kk: Индекс басы

en: The start index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс басы

en: alert
kk: ескерту

en: animation
kk: анимация

en: arrow
kk: сызықша

en: calendar
kk: күнтізбе

en: color chooser
kk: түсті таңдаушы

en: desktop icon
kk: жұмыс үстел таңбашасы

en: frame
kk: фрейм

en: menu bar
kk: мәзір жолағы

en: menu item
kk: мәзір элементі

en: panel
kk: панель

en: scroll bar
kk: айналдыру жолағы

en: table
kk: кесте

en: table cell
kk: кесте ұяшығы

en: terminal
kk: терминал

en: tool bar
kk: саймандар панелі

en: paragraph
kk: параграф

en: ruler
kk: сызғыш

en: autocomplete
kk: автотолықтыру

en: entry
kk: жазба

en: section
kk: санат

en: form
kk: форма

en: table row
kk: кесте жолы

en: tree item
kk: ағаш элементі

en: document spreadsheet
kk: құжат эл. кестесі

en: document presentation
kk: құжат презентациясы

en: document text
kk: құжат мәтіні

en: notification
kk: хабарлама

en: article
kk: мақала

en: math
kk: математика

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
kk: өте әлсіз

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
kk: әлсіз

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
kk: жарайтын

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
kk: қатаң

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
kk: өте қатаң

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
kk: өте төмен

note: #-#-#-#-#  1115 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: high
kk: жоғары

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
kk: өте жоғары

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
kk: өте нашар

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
kk: өте жақсы

en: Clear the out chat queue
kk: Чат кезегін өшіру

en: Empty command.
kk: Бос пәрмен.

en: Invalid command:
kk: Жарамсыз пәрмен:

en: Issued command:
kk: Берілген пәрмен:

en: List online players
kk: Онлайн ойыншыларды атап шығу

en: Online players:
kk: Онлайн ойыншылар:

en: The out chat queue is now empty.
kk: Чат кезегі бос.

en: This command is disabled by server.
kk: Бұл пәрмен сервер арқылы алып тастаған.

en: Available commands:
kk: Ашық пәрмендер:

en: Available commands:
kk: Ашық пәрмендер:

en: Command not available:
kk: Қожетімсіз пәрмен:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
kk: Пәрмендер бойынша көмек алыңыз (-t: чатқа шығару)

en: [all | <cmd>] [-t]
kk: [all | <пәрмен>] [-t]

en: Conflicts with "$1"
kk: "$1"-мен қақтығысады

en: Remove keybinding
kk: Перне байламын өшіру

en: Very High
kk: Өте жоғары

en: Very Low
kk: Өте төмен

en: An error occurred in a Lua script:
kk: Lua скриптінде қате кездесті:

en: An error occurred:
kk: Қате кездесті:

en: Main menu
kk: Басты мәзір

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
kk: Ұсынылатын

en: Mods
kk: Модтар

en: Queued
kk: Кезекте

en: Disable all
kk: Барлығын ажырату

en: Enable all
kk: Барлығын қосу

en: Mod:
kk: Мод:

en: No game description provided.
kk: Ойын сипаттамасы жоқ.

en: Decorations
kk: Безендірулері

en: Lakes
kk: Көлдер

en: Confirm Password
kk: Парольді растау

en: Visit website
kk: Веб-сайтты шолу

en: Server Port
kk: Сервер порты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
kk: Ойынды бастау

en: Done!
kk: Дайын!

en: Player name too long.
kk: Ойыншының аты тым ұзын.

en: Fog enabled
kk: Тұман қосылды

en: Singleplayer
kk: Бір ойыншы

en: Exit to Menu
kk: Мәзірге шығу

en: Exit to OS
kk: Ойыннан шығу

en: Game paused
kk: Ойын аялдап тұр

en: Respawn
kk: Тірілу

en: You died
kk: Сіз өліп қалдыңыз

en: Chat hidden
kk: Чат жасырылды

en: Chat shown
kk: Чат көрсетілді

en: HUD hidden
kk: HUD жасырылды

en: HUD shown
kk: HUD көрсетілді

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps.
en: Apps
kk: Қолданбалар

en: Control Key
kk: Control пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
kk: Сол жақ Control

en: Left Windows
kk: Сол Win

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
kk: Оң жақ Control

en: Shift Key
kk: Shift пернесі

en: Minimap hidden
kk: Миникарта жасырылды

en: New Password
kk: Жаңа пароль

en: Passwords do not match!
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді!

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: Exit
kk: Шығу

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
kk: kk

en: 3D clouds
kk: 3D бұлттар

en: Apple trees noise
kk: Алма ағаштары шуы

en: Arm inertia
kk: Қол инерциясы

note: #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
kk: Тұман

en: Keyboard and Mouse
kk: Пернетақта мен тышқан

en: Physics
kk: Физика

en: Profiler
kk: Профильдеуші

en: Video driver
kk: Видеодрайвер

en: Walking speed
kk: Жүру жылдамдығы

en: Y of upper limit of large caves.
kk: Үлкен үңгірлердің жоғарғы шегінің Y координаты.

[ctx: Message->]
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: Message->]
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: Message->]
en: Reply to All
kk: Бүкіліне жауап беру

[ctx: Message->]
en: Forward
kk: Басқаға жолдау

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
kk: <a href="whatsthis">Бұл қалай істейді?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. Өрісінде атауын келтіріп, + батырмасын басып өзіңіздің үлгіңізді құрып алыңыз. Әрекетіңізді тездету үшін үлгімен перне тіркесімін байланыстырып қоюға болады.</p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p><p>Үлгілердің төрт түрі болады: <i>Жауап беру</i>,  <i>Бүкіліне жауап беру</i>, <i>Басқаға жолдау</i> және <i>Амбебап</i>. <i>Амбебап</i> үлгісіне перне тіркесімін тағайындауға болмайды.templates.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: A template with same name already exists.
kk: Осылай аталған үлгі бар екен.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
kk: Шынымен "%1" үлгісін өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
kk: Үлгі өшірілсін бе?

en: With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен

en: Reply With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен жауап беру

en: Reply to All With Custom Template
kk: Бүкіліне өзгеше үлгісімен жауап беру

en: (no custom templates)
kk: (өзгеше үлгілер жоқ)

en: Default new message template
kk: Жаңа хаттың әдетті үлгісі

en: Default reply template
kk: Жауаптың әдетті үлгісі

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
kk: %1 %2 кезде Сіз жазғаныңыз:
    %3
    %4

en: Default reply all template
kk: Бүкіліне жауап берудің әдетті үлгісі

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
kk: %1 %2 кезде %3 жазғаны:
    %4
    %5

en: Default forward template
kk: Басқаға жолдауының әдетті үлгісі

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
kk: 
    ----------  Басқаға жіберілген хат  ----------
    
    Тақырыбы: %1
    Кезі: %2, %3
    Кімден: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
kk: Үлгінің мазмұны

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
kk: Үлгінің перне тіркесімі

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
kk: Үлгінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
kk: Жауабында қолтаңбасы өшірілсін

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
kk: Жаңа хат үшін хат үлгісі

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
kk: Барлығына жауап үшін хат үлгісі

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
kk: Басқаға жолдау үшін хат үлгісі

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: Quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
kk: %1 файлдың мазмұның ендіруі болмады: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
kk: %1 тіркемесі

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
kk: Тізбектеу <command>%1</command> командасының жаңылысы.

en: Quoted Message Text
kk: Дәйектелген хат мәтіні

en: Message Text as Is
kk: Бар хат мәтіні

en: Message Id
kk: Хат идентификаторы

en: Date in Short Format
kk: Қысқа пішіміндегі күн

en: Date in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі күн

en: Day of Week
kk: Апта күні

en: Time in Long Format
kk: Ұзың пішімдегі уақыт

en: Time in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі уақыт

en: To Field Address
kk: "Кімге" өрістегі адресі

en: To Field Name
kk: "Кімге" өрістегі аты-жөні

en: To Field First Name
kk: "Кімге" өрістегі аты

en: To Field Last Name
kk: "Кімге" өрістегі фамилиясы

en: CC Field Address
kk: "Көшірме кімге" өрістегі адресі

en: CC Field Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты-жөні

en: CC Field First Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты

en: CC Field Last Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі фамилиясы

en: From Field Address
kk: 'Кімден' өрістегі адресі

en: From Field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты-жөні

en: From Field First Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

en: From Field Last Name
kk: 'Кімден' өрістегі фамилиясы

en: Addresses of all recipients
kk: Бүкіл алушылар адрестері

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Quoted Headers
kk: Дәйекше айдалары

en: Headers as Is
kk: Бар түрдегі айдарлар

en: Header Content
kk: Айдарлардың мазмұны:

en: Reply as Quoted Plain Text
kk: Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру

en: Reply as Quoted HTML Text
kk: Дәйектелген HTML мәтнімен жауап беру

en: From field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін дәйектеп келтіру

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хатты айдарларымен бірге тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесімен аыстыру

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
kk: Қолтаңба жазуы көрсетілсін

en: Insert File Content
kk: Файлдың мазмұнын енгізу

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
kk: Келесі жаңа жол белгісі дейінгісін ысырып тастау

en: Template Comment
kk: Үлгінің түсініктемесі

en: No Operation
kk: Амалы жоы

en: Clear Generated Message
kk: Құрастырған хаты тазалау

en: Blank text
kk: Бос мәтін

en: Turn Debug On
kk: Жөндеуге ауысу

en: Turn Debug Off
kk: Жөндеуден ауысу

en: Insert Command
kk: Команданы енгізу

en: Original Message
kk: Бастапқы хат

en: Current Message
kk: Назардағы хат

en: Process with External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалармен өңдеу

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
kk: <p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. </p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін  <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер қапшыққа арналған. Олар жалпы жүйелік және іс-әлпеттік үлгілердің алдында басымды.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер іс-әлпетіне арналған. Олар жалпы жүйелік үлгілердің алдында басымды, бірақ өздері қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер жалпы жүйеге арналған Олар іс-әлпеттік және қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
kk: Назардағы үлгілерді не бүкіл үлгілерді әдеттіге ысырып тастауды қалайсыз?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
kk: Use of "Жәй матін түрде жауап беру" мен "HTML түрінде жауп беру" дегндер бірге жүрмейді. Аталғанның біреуін, керегіне орай, " Дәйектелген хат түрінде жауап беру командасымен" бірге:
    (a)"Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру" деп жәй матін түрінде болса 
    (b)"HTML бар болса, жауабында да оны қолдану" деп HTML түрінде болса

en: &Insert Command
kk: &Команданы енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
kk: Үлгіге ендіретін команданы таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
kk: Өзгертілетін үлгісіне енгізетін команданы осы мәзірден таңдап алыңыз. Команда меңзер тұрған орынға енгізіледі, сондықтан алдымен оны керек жерге орналастыру абзал.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
kk: Өзгеше үлгінің атауын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
kk: Өзгеше үлгі құру үшін алдымен оған атауын беріңіз де '+' батырмасын басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
kk: Жаңа өзгеше үлгіні қосу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
kk: Келтіргендей атап, жаңа өзгеше үлгіні құру үшін осы батырманы басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні өшіру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні өшіру үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні қосарлау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні қосарлап алу үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
kk: Бар өзгеше үлгілер тізімі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
kk: Барлық өзгеше үлгілер тізімі.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
kk: Хаттың қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
kk: Хаттың көшірме данасын қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда хат көшірмесін әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
kk: Өзгеше үлгісі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
kk: Бұл алаңда аталған өзгеше үлгісі келтіріледі.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
kk: Тірке&сімі:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
kk: &Үлгінің түрі:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
kk: Үлгінің баптауы

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
kk: Жаңа хат

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
kk: Жаңа хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жаңа эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
kk: Қайсына жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
kk: Жауап хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
kk: Бүкіліне/Тізімдегіне жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
kk: Бүкіліне не хабарлау тізімдегіне жауап беру хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң бүкіліне немесе хабарлау тізімдегіне жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
kk: Хатты басқаға қайта жолдау

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
kk: Басқаға қайта жолдау үшін хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң эл.хатты басқаға қайта жолдау үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
kk: &Дәйексөз белгісі:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
kk: Дәйектелген хат жолдарының префиксін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
kk: 
                 <qt>Дәйексөз индикаторында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
                 <ul>
                 <li>%f: жіберушінің инициалдары</li>
                 <li>%%: пайыз белгісі</li>
                 <li>%_: бос орын (аралық)</li>
                 </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
kk: Тіркемені сығуды бастай алмады.

en: Could not compress the attachment.
kk: Тіркемесі сығылмады.

en: Could not create compressed file.
kk: Сығылған файл құрылмады.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
kk: Нәтижелі тіркелгі рұқсат етілген өлшемінен артық болғандықтан іс доғарылады.

en: Could not add %1 to the archive
kk: %1 архивке қосылмады

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
kk: беймәлім%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
kk: беймәлім

en: "%1" not found. Please specify the full path.
kk: "%1" табылмады. Толық жолымен келтіріңіз.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
kk: <p>Файлдың <em>MIME түрі</em>:</p><p>Әдетте, бұны тиюге қажеті жоқ, бұл автоматты түрде анықалады;  бірақ кейбірде, %1 қателеседі -- сонда оны осымен түзеуге болады.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
kk: <p>Тіркеменің шамалап бағалаған өлшемі:</p><p>Назараударыңыз, эл.поштадағы base64-кодталған бинарлы файлдың өлшемі үштен бірге ұлғаяды.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
kk: <p>Тіркемені сақтау атауы:</p><p>Әдетте бұл тіркеме файлдың атауы, бірақ бұл атау міндетті емес, қабылдаушыға осындағы атау тіркеме файлды сақтауға ұсынылады.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
kk: <p>Тіркеменің сипаттамасы:</p><p>Бұл жалпы хаттың "Тақырыбы" сияқты тіркеменің сипаттама ақпараты. Пошта агент бағдарламаларының көбі тіременің бегісінін қасында осы мәліметті көрсетеді.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
kk: <p>Тіркеменің тасымалдау кодтамасы:</p><p>Көбінде, бұны өзгетуге қажеті жоқ, %1 MIME түріне қарап, өзі анықтайды. Бірақ, кейбірде, хаттың тасымал өлшемін біраз азайтуға мүмкіндік болады, мысалы, PostScript файлда биналы дерек болмайды, тек таза мәтін -- бұндайда, "quoted-printable" дегенді қолданған, әдетті "base64" дегенмен салыстырғанда, 25%-ға ұтымды.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
kk: <p>Хатты қыбылдаушыға көрсеткенде, осы бөлігін, әдетті таңбашамен көрсетудің орнына, автоматты түрде өзін көрсетуі ұсынылсын десеңіз - осы белгісін қойыңыз.</p><p>Іс жүзінде, бұл осы бөліктің  айдарындағы<em>Content-Disposition</em> өрісін әдетті "attachment" дегеннен "inline" дегнге ауыстырып іске асырылады.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін қолтаңбалауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Қолданыстағы іс-әлпетіне тиісті кілтті пайдаланып қолтаңбаланады</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін шифрлауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Бөлігі қабылдаушылар үшін шифрланады</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
kk: Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
kk: Бұл тіркеме шифрлансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
kk: Бұл тіркеме қолтаңбалансын

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
kk: 3-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
kk: 2-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
kk: 1-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
kk: беймәлім

en: Today %1
kk: Бүгін %1

en: Yesterday %1
kk: Кеше %1

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
kk: Сығылған тіркеме сығылмағаннан үлкен. Сығылмай қала берсін бе?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
kk: Қала берісн

en: Attach
kk: Тіркемелеу

en: Add Attachment...
kk: Тіркемені қосу...

[ctx: to open]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: to view]
en: View
kk: Көру

[ctx: to edit]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: @action]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: @action]
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
kk: KMail тіркемені уақытша файлға жаза алмады.

en: unnamed attachment
kk: аталмаған тіркеме

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
kk: Кодтамасы

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
kk: Сығу

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
kk: Шифрлау

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
kk: Қолтаңбалау

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

en: Edit with:
kk: Мынамен өңдеу:

en: It was not possible to create a message composer.
kk: Хат құрастарғышын құруы болмады.

en: Do you want to resize images?
kk: Кескін өлшемін өзгертуін қалайсыз ба?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
kk: Кілтті тану жаңылсы. Қате туралы хабарлаңыз.

en: Job cancelled by the user
kk: Тапсырманы пайдаланушы доғарған

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
kk: Хат құрастрылмады: %1
     Қате туралы хабарлаңыз.

en: Could not compose message: %1
kk: Хат құрастрылмады: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
kk: Хатты жіберу кезегіне қою кезінде бір мәселелер туды: %1

en: Could not autosave message: %1
kk: Хат автосақталмады: %1

en: Could not write all data to file.
kk: Дерек файлға толық түрде жазылмады.

en: Could not finalize the file.
kk: Файл бітіруге болмады.

en: Could not open file.
kk: Файл ашылмады.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
kk: Хатты %1 ретінде автосақтау жаңылысы.
    %2
    Себебі: %3

en: Failed to save the message: %1
kk: Хатты сақтау жаңылысы: %1

[ctx: to sign]
en: &Sign
kk: Қ&олтаңбалау

en: Encrypt Message?
kk: Хат шифрлансын ба?

note: #-#-#-#-#  58 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
kk: &Шифрлау

en: &Sign Only
kk: Тек қ&олтаңбалау

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше бапталған OpenPGP кілттеріңіз не S/MIME куәліктеріңіз шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
kk: Бір не бірнеше OpenPGP кілт не S/MIME куәлік "%1" алушыға шифрлау үшін әбден сенімді емес.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
kk: 
    Келесі кілттер шала сенімді:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің сенімділігі беймәлім:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
kk: 
    Келесі кілттер не куәліктерінің күші жойылған:

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алу үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
kk: Сіз осы хатты алушылар үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.

en: Encryption Key Selection
kk: Шифрлау кілтін таңдау

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" дегеннің кілт(тер) мәселесі.
    
    Осы алушы үшін қолданатын кілтт(ерд)і қайта таңдаңыз.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
kk: <qt>"%1".үшін жарамды және сенімді шифрлау куәлігі табылмады.<br/><br/>Осы алушы үшін колданатын куәлікт(ерд)і таңдап беріңіз. Егер тізімінен жарайтыны табылмаса, оларды, тиісті батырмасын басып, сырт көздерден іздеп көруге болады.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
kk: "%1" үшін бірнеше кілт жарайды.
    
    Осы алушы үшін қай кілтт(ерд)і қолданатынын таңдаңыз.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
kk: Адрестік кітапшаңызда '%1' контакты қалай аталтын болады?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
kk: Жаңа контактты сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: forwarded message
kk: басқаға жіберілген хат

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
kk: Кескін пішімін таңдау

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
kk: <qt><p>Мұнда кескіннің файл атауын таңдауға болады. Мынаны қолдана аласыз: </p><ul><li>%t, қазіргі уақытты беру үшін </li><li>%d, бүгінгі күнін беру үшін</li><li>%n, бастапқы файл атауы үшін</li><li>%e, бастапқы жұрнағы үшін </li><li>%x, жаңа жұрнақты беру үшін</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
kk: Минимум және максимум мәндерін тексеру керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
kk: Сұрап өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
kk: Кескін өлшемдерінің үлкеніне дейін кішірейтілсін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
kk: Макс. ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
kk: Макс. биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
kk: Кескін өлшемдерінің кішісіне дейін ұлғайтылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
kk: Мин. ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
kk: Мин. биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
kk: Бастапқы файл өлшемі мынадан кем болса, тастап кету:

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize) #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo) #-#-#-#-#  625  #-#-#-#-#
en:  KiB
kk:  КиБ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
kk: Бастапқы файл сүзгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл файлдар кіреді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
kk: Атауыда өрнектің біреуі бар бүкіл файлдары кірмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
kk: Бұл жолда бірнеше өрнекті келтіруге болады. Оларды ';' деп бөліңіз.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
kk:  Өрнектерді ';' деп бөліңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
kk: Осы бір пішімдегі кескіндер өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
kk: Өлшемі өзгертілген файл атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
kk: Өлшемі өзгертілген кескіндердің атын өзгерту өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
kk: Сүзгілемеу (Бүкіл алушылар рұқсатты)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
kk: Әр эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
kk: Бір эл.пошта адресінде өрнектің біреуі болса, өлшемі өзгертілмесін

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
kk: <p>Орындаушы бағдарламадан кілтті экспорттау кезде бір қате орын алды:</p> <p><b>%1</b></p>

en: No key data for recipients found.
kk: Алушыларға арналған кілт дерегі жоқ.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралған, бірақ тасымалданған жәй мәтін берілмеген. .

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
kk: Сөздерді тасымалдауды қолдану сұралмаған, бірақ тасымалданбаған жәй мәтін берілмеген. .

en: Could not get text codec for charset "%1".
kk: "%1" кодтамасының мәтін кодек құралы шақырылмады.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
kk: %1 Content-Transfer-Encoding бұл хатты дұрыс кодтай алмады.

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
kk: &Елемеу

en: &Send
kk: &Жіберу

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
kk: Тарату тізімін сақтау

[ctx: @action:button]
en: Save List
kk: Тзімін сақтау

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
kk: Эл.пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
kk: Тізіміңізде алушылар жоқ. Алушыларды таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
kk: Жаңа тарату тізімі

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
kk: Атауын келтіріңіз:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
kk: <para><resource>%1</resource> деп аталған тарату тізім бар екен. Басқаша атаңыз.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
kk: Адрестік кітапшаны таңдау

en: Select the address book folder to store the contact group in:
kk: Бұл контакттар тобын сақтайтын адрестік кітапша қапшығы:

en: Unable to create distribution list: %1
kk: Алушыларын тарату тізімі құрылмады: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
kk: Кімге

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
kk: Көшірме кімге

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
kk: Жасырып кімге

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
kk: <placeholder>Анықталмаған алушы түрі</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
kk: Алушы түрін таңдаңыз

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
kk[0]: Тізімде %1 адресте(рде)н %2 қалдыру

[ctx: @action:button]
en: Save List...
kk: Тзімін сақтау...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
kk: Т&аңдау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
kk: Алушыларын тарату тізім қылып сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
kk: Алушыларын адрестік кітапшадан таңдау

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
kk: Алушылары көрсетілмеген

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
kk[0]: %1 алушы

en: Add as &To
kk: &Кімге деп қосу

en: Add as &BCC
kk: &Жасырып кімге деп қосу

en: Send Later
kk: Кейінірек жіберу

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer) #-#-#-#-#  625  #-#-#-#-#
en: Only quote selected text when replying
kk: Тек таңдалған мәтін ғана жауапқа дәйексөз ретінде келтірілсін

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
kk: Қолтаңба авт&оматты түрде қосылсын

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
kk: Қолтаңба дәйексөзден жоғары қойылсын

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
kk: Қолтаңбаның алдында бөлгіш қойылсын

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
kk: Нүктелі үтір (';') хат өңдегішінде бөлгіш ретінде қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
kk: Алушы жазулар санның шегі:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
kk: HTML хабарламаның жәй мәтінді нұсқасын жақсарту

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
kk: Шифрланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
kk: Қолтаңбаланбаған хаттарды жіберуі алдында ескертілсін

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
kk: Шифрлау куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
kk: Бүкіл куәліктер тізбегі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
kk: Түбір куәлігі күшінде болып, ешбір ескертусіз қолданатын күн санын төменгі шегі

note: #-#-#-#-#  1111  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer) #-#-#-#-#  625  #-#-#-#-#
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
kk: Әрқашан, қолдануға біреуін таңдау үшін шифрлау кілттер көрсетілсін

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
kk: attachment,attached,тіркеме,тіркемесі,тіркемеленген

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
kk: Пошта реттеуші орнатылмаған, пошта жіберлілмейді. Пошта реттеуші құрылсын ба?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
kk: Пошта реттеуш желіден тыс, пошта жіберлілмейді. Желіге қосылсын ба?

en: Failed to attach file
kk: Файлды тіркемелеу жаңылысы

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
kk: Кодтау үшін кодтамалары жоқ. Онатылымын түгелдеп, жіберуғе жарайтын кемінде бір кодтамасын қамтамасыз етіңіз.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
kk: Бұл хатты %1 кодтамасымен кодтаса, кейбір символдар жоғалады.
    Жалғастыра бермексіз бе?

en: User decided to change the encoding.
kk: Пайдаланушы кодтаманы ауыстыруды ұйғарды.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
kk: Таңдалған (%1) кодтама хатты кодтауын толығымен қамтамасыз етпейді.

note: #-#-#-#-#  625  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
kk: Тіркеме атауы Outlook-пен үйлесімді болсын

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
kk: Жол сызығын ендіру

en: Add Image
kk: Кескінді қосу

en: Insert HTML
kk: HTML-ді ендіру

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
kk: кескін

en: Keep Original Size
kk: Өз өлшемі қалсын

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
kk: Аталмаған

en: Wrong Crypto Plug-In.
kk: Крипто плагин модулі дұрыс емес.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
kk: Лайықты шифрлау плагин модулі табылмады.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
kk: %1 плагин модулі табылмады.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
kk: Хат қолтаңбаланған, бірақ қолтаңбасының шындылығы тексерілмеді.<br />Себебі: %1

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
kk: Кешіріңіз, бұл хатта ешбір куәлік табылмады.

en: Certificate import status:
kk: Куәлікті импорттау күй-жайы:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
kk[0]: %1 жаңа куәлік импортталды.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
kk[0]: %1 куәлік өзгертілмеді.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
kk[0]: %1 жаңа құпия кілттер импортталды.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
kk[0]: %1 құпия кілттер өзгертілмеді.

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
kk: Жаңылыс: %1 (%2)

en: Encapsulated message
kk: Ендірілген хат

en: End of encapsulated message
kk: Ендірілген хаттың соңы

en: Decrypt Message
kk: Хаттың шифрын шешу

en: Please wait while the message is being decrypted...
kk: Хаттың шифры шешілгенше күте тұрыңыз

en: Encrypted message (decryption not possible)
kk: Шифрланған хат (шифрын шешу мүмкін емес)

en: Could not decrypt the data.
kk: Деректің шифры шешілмеді.

en: End of encrypted message
kk: Шифрланған хаттың соңы

en: Please wait while the signature is being verified...
kk: Қолтаңбаның тексеруі біткенше күте тұрыңыз

en: Not enough information to check signature. %1
kk: Қолтаңбаны тексеру үшін мәлімет жеткіліксіз. %1

en: Message was signed by %1.
kk: Хатты %1 қолтаңбаланған.

en: Message was signed with unknown key.
kk: Хат беймәлім кілтпен қолтаңбаланған.

en: Message was signed with key %1.
kk: Хат %1 деген кілтімен қолтаңбаланған.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
kk: Хатты %3 деген %1 %2 деген кілтімен қолтаңбалаған

en: Message was signed on %1 with key %2.
kk: Хат %1 %2 деген кілтімен қолтаңбалаған.

en: Message was signed by %2 with key %1.
kk: Хатты %2 деген %1 деген кілтімен қолтаңбалаған.

en: Status:
kk: Күй-жайы:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
kk: Хат %1 %2 деген беймәлім кілтімен қолтаңбалаған.

en: Message was signed with unknown key %1.
kk: Хат %1 деген беймәлім кілтімен қолтаңбалаған.

en: The validity of the signature cannot be verified.
kk: Қолтаңбаның шындылығы тексерілмеді.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
kk: Хатты %2 қолтаңбалаған (кілттің ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілттің шындылығы беймәлім.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті әбден сенімді емес.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, кілті де әбден сенімді.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, кілті де кәміл сенімді.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
kk: Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті сенімсіз.

en: Warning: The signature is bad.
kk: Ескерту: Қолтаңбасы дұрыс емес.

en: End of signed message
kk: Қолтаңбаланған хаттың соңы

en: No public key to verify the signature
kk: Қолтаңбаны тексеретін ашық кілті жоқ

en: No signature found
kk: Қолтаңба табылмады

en: Error verifying the signature
kk: Қолтаңбаны тексеру қатесі

en: Different results for signatures
kk: Қолтаңбаның әртүрлі нәтижелері

en: No status information available.
kk: Күй-жай мәліметі қол жеткізбейді.

en: Good signature.
kk: Қолтаңба дұрыс.

en: One key has expired.
kk: Бір кілттің мерзімі өтіп кеткен.

en: The signature has expired.
kk: Қолтаңбаның мерзімі өтіп кеткен.

en: Unable to verify: key missing.
kk: Тексеру мүмкін емес: кілті жоқ.

en: CRL not available.
kk: CRL қол жеткізбейді.

en: Available CRL is too old.
kk: Бар CRL тым ескі.

en: A policy was not met.
kk: Ережесі сәйкес келмейді.

en: A system error occurred.
kk: Жүйелік қате пайда болды.

en: One key has been revoked.
kk: Кілттердің біреуі қайтарылып алынған.

en: certificate
kk: куәлік

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
kk: Ескерту:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
kk: Қолтаңбалау үшін қолданылған %1 дегенде жіберушінің адресі сақталмаған.

en: sender:
kk: жіберуші:

en: stored:
kk: сақталған:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
kk: Қолтаңбалау үшін қолданылған %1 дегенде пошта адресі сақталмаған, сонымен %2 жіберушінің адресімен салыстыру мүмкін емес.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
kk: Grantlee "%1" нақышы жарамсыз.

en: CC:
kk: Көшірмесі:

en: BCC:
kk: Жасырып кімге:

en: Spam Status:
kk: Спам күй-жайы:

en: Printing mode
kk: Басып шығару режімі

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
kk: %3% сенімділікпен, спам болу ықтималдығы %1%
    
    Толық хабарламасы:
    Ықтималдық=%2
    Сенімділік=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
kk: Спам болу ықтималдығы %1%.
    
    Толық хабарламасы:
    Ықтималдық=%2

en: No Spam agent
kk: "Спам жоқ" агенті

en: Spam filter score not a number
kk: Спам сүзгісінің бағасы сан емес

en: Threshold not a valid number
kk: Берілген шеқ мәні - жарамды сан емес

en: Spam filter score could not be extracted from header
kk: Спам сүзгісінің бағасы айдарынан алынбайды

en: Threshold could not be extracted from header
kk: Шек мәні айдарынан алынбайды

en: Error evaluating spam score
kk: Спам бағалау қатесі

en: %1.
    
    Full report:
    %2
kk: %1.
    
    Толық хабарламасы:
    %2

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
kk: Жаңа хат

[ctx: View->]
en: &Headers
kk: &Айдарлар

en: Choose display style of message headers
kk: Хат айдарларың көрсету түрін таңдаңыз

en: Date:
kk: Уақыты:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
kk: Кімге:

en: Reply to:
kk: Жауап адресі:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
kk: Бұл алаяқтық хабарлама сияқты. <a href="scamdetails">(Егжей-тегжейі...)</a>

en: I confirm it's not a scam
kk: Алаяқтық емес, құптаймын

en: Add email to whitelist
kk: Эл.поштаны "Ақ тізіміне" кіргізу

en: Disable scam detection for all messages
kk: Бүкіл хабарламалар алаяқтыққа тексерілмесін

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
kk: Бұл хатта мәтіні '%1' деп оқылатын, бірақ шынында '%2' дегенге бағыттайтын сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта кәдімгі мәтінді веб-сайт атауы орында IP-адресі (%1) келтірілген сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта кәдімгі мәтінді веб-сайт атауы орында оналтылық санды IP-адресі (%1) келтірілген сілтемесі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
kk: Бұл хатта қайта бағыттайтын (%1) сілтеме бар

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
kk: Бұл хатта бірнеше http:// дегені бар сілтеме (%1) келтірілген. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
kk: Бұл хатта қысқа URL бар (%1). Ол басқа серверге бағытап кетуі мүмкін.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
kk: Хабарламада пішін элементі бар. Бұл көбінде алаяқтар алдауға қолданатын тәсіл.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
kk: Желіге қосылымы жоқ, URL тарқатылмады.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
kk: '%1' қысқа URL бағыттауды '%2' дегенге өзгертеді.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Only print selected text in viewer
kk: Қарау құралында таңдалғаны ғана басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
kk: Бет басылғанда, оның ая түстері мен кескіндері бірге басылып шығарылсын ба, жоқ па, ұйғару.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
kk: html-ді көрсеткенде минималды өлшемінен кем қаріпті қолданбау.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show expand/collapse quote marks
kk: Дәйексөз жайылып/бүктеліп көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
kk: Хаттарды қарағанда олардың шифры әрқашанда шешілсін я шешу алдында сұралсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
kk: Хаттың құрылым көрінісі

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show never
kk: Ешқашанда көрсетілмесін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show always
kk: Әрқашанда көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: What style of headers should be displayed
kk: Айдарлары қай стилінде көрсетіледі

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: How much of headers should be displayed
kk: Неше айдарлар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
kk: HTML-ді жай мәтіннен артық көру

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
kk: Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу рұқсат етілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: How attachments are shown
kk: Тіркеме қалай көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
kk: 3-деңгейден әрі дәйексөз түсін қайталауы керек пе анықтау

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Activate Access Key
kk: Қатынау кілтін белсендету

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
kk: KMail хаттарда жиі қолданатын алдау тәсілдер бар ма деп талдап, алаяқтардың хаттарын таниды.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: List of emails in scam white list
kk: Эл.пошта алаяқтық емес адрестер "Ақ" тізімі

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
kk: Шифрланған хаттарға MDN жауаптар жіберілмесін

note: #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
kk: Хатпен не істеген туралы хабарламасының әдетті ережесі (тек ішкі қолданысы үшін)

note: #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
kk: Хатқа жауап бергендегі әдетті дәйектеу амалы (тек ішкі қолданысы үшін)

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында бірқатар кемістіктер бар, мысалы  iCalendar стандартын жүзеге асыруда. Бұл параметр осындай бір қатені айналып шығу үшін. Егер Outlook пайдаланушылармен хат алмасқанда олар жауабыңызды ала алмаса, осы параметрді орнатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында бірқатар кемістіктер бар, мысалы  iCalendar стандартын жүзеге асыруда. Бұл параметр осындай бір қатені айналып шығу үшін. Егер Outlook пайдаланушыларына шақыру хат жібергенде олар шақыруларыңызды ала алмаса, осы параметрді орнатып көріңіз.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Exchange-compatible invitation naming
kk: Шақыру хаты Exchange-үйлесімді болсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында, ол Microsoft Exchange серверімен істегенде, топтық іске байлансты хаттары тану мәселесі бар. Microsoft Exchange топтық іс шақыруларды түсіну үшін осы параметрін қосып қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
kk: Шақыру автоматты түрде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
kk: Жауабы жіберілген соң шақыру хаты өшірілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
kk: Бұл белгі қойылса, жауабы керек шақырулар, оларға жауабы берілген соң, Шелекке кетеді.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
kk: Ені б&ірыңғай қаріп

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
kk: Шақыруына берілген жауабыңызды Outlook(tm) түсіну үшін осы параметрді қосыңыз

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
kk: Шақыруға жауаптарында Кімден/Кімге: айдарлары Outlook үшін бейімделсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
kk: Шақыруына берілген жауабыңызды Outlook(tm) түсіну үшін осы параметрді қосыңыз

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Send &invitations in the mail body
kk: &Шақыру хаттың бетінде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
kk: Microsoft Outlook бағдарламасында, ол Microsoft Exchange серверімен істегенде,
    топтық іске байлансты хаттары тану мәселесі бар.
    Microsoft Exchange топтық іс шақыруларды түсіну үшін осы параметрін қосып қойыңыз.

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Exchange-compatible invitation &naming
kk: Шақыру хаты Exchange-ү&йлесімді болсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
kk: Белгісі қойылса, шақыру автоматты түрде, хат құрастырғыш терезесі көрсетілмей, жіберіледі

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: &Automatic invitation sending
kk: Шақыру &автоматты түрде жіберілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Print only selected text
kk: Таңдалған мәтіні ғана басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
kk: Дәйексөз &жайылу/бүктелу баптауы істесін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Print background color and images
kk: Ая түсі мен кескіні басып шығарылсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Viewer settings
kk: Қарау құрал параметрлері

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Enable access key
kk: Қатынау пернесі болсын

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for &quoted text
kk: &Дәйексөз мәтінін қаріп өлшемі кішірейтілсін

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show &expand/collapse quote marks
kk: Дәйексөз &жайылып/бүктеліп көрсетілсін

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
kk: тіркеме.%1

en: KMail Question
kk: KMail сұрағы

en: Keep Encryption
kk: Шифрлауды сақтау

en: Do Not Keep
kk: Шифрлауды сақтамау

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
kk: Хаттың %1 бөлігі қолтаңбаланған. Қолтаңбаланған хатты сақтағыңыз келе ме?

en: Keep Signature
kk: Қолтаңбалауды сақтау

en: Error saving attachment
kk: Тіркемесін сақтау қатесі

en: Found no attachments to save.
kk: Сақталатын тіркеме табылмады.

en: Save Message | Save Messages
kk[0]: Хаттарды &сақтау

en: File %1 could not be loaded.
kk: %1 файлы жүктелмейді.

en: Error loading message
kk: Хатты жүктегенде қате пайда болды

en: File %1 could not be created.
kk: %1 файлы құрылмады.

en: Error saving message
kk: Хат сақтау қатесі

en: We cannot save message.
kk: Хат сақталмады.

en: Unable to edit attachment
kk: Тіркемені өңдеу мүмкін емес.

en: body part
kk: бет бөлігі

en: Turn on HTML rendering for this message.
kk: Бұл хатты HTML түрде көрсету керек.

en: Load external references from the Internet for this message.
kk: Бұл хат үшін Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу керек.

en: Work online.
kk: Желіде істеу.

en: Make account online.
kk: Тіркелгіні онлайн қылу.

en: Decrypt message.
kk: Хаттың шифрын шешу.

en: Show signature details.
kk: Қолтаңба егжей-тегжейін көрсету.

en: Hide signature details.
kk: Қолтаңба егжей-тегжейлерін жасыру.

en: Expand all quoted text.
kk: Барлық тырнақшадағы мәтін тарқатылып көрсетілсін.

en: Collapse quoted text.
kk: Барлық тырнақшадағы мәтін жасырылсын.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
kk: Куәліктер менеджері жегілмеді. Орнатылғанын тексеріңіз.

en: KMail Error
kk: KMail қатесі

en: Show certificate 0x%1
kk: 0x%1 куәлігі көрсетілсін

en: &Open in Address Book
kk: Адрестік кітапшасында а&шу

en: &Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін &көшіріп алу

en: Address copied to clipboard.
kk: Адрес алмасу буферіне көшірімеленді.

en: Lookup the contact in KAddressbook
kk: Контактты KAddressbook-та іздеу

en: Attachment: %1
kk: Тіркеме: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
kk: Ендірілген хат (Тақырыбы: %1)

en: Encapsulated Message
kk: Ендірілген хат

en: Unnamed attachment
kk: Аталмаған тіркеме

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
kk: Бұл әрекет туралы GnuPG аудит журналын көрсету

en: Opening URL...
kk: URL адресін ашу...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
kk: Шынымен <filename>%1</filename> дегенді орындауды қалайсыз ба?

en: Loading message...
kk: Хаттарды жүктеу...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
kk: Шифрланған немесе ескі mailman пішімдегі хаттарының тіркемелерін өшіруі істелмейді.

en: Delete Attachment
kk: Тіркемесін өшіру

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
kk: Тіркемені өшру хаттың цифрлық қолтаңбасын бұзуы мүмкін.

en: Scroll To
kk: Мынаған дейін жүгірту

[ctx: View->]
en: &Attachments
kk: &Тіркемелер

en: Choose display style of attachments
kk: Тіркемені көрсету түрін таңдаңыз

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
kk: &Таңбаша түрінде

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
kk: Барлық тіркемелерді таңбаша түрінде көрсету. Қарау үшін оларды түрту керек.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
kk: &Парасаты

en: Show attachments as suggested by sender.
kk: Тіркемелерді жіберуші ұсынған күйінде көрсету.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
kk: &Хат бетінде

en: Show all attachments inline (if possible)
kk: Тіркеме хаттың мәтін бетінде (мүмкін болса) көрсету

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
kk: &Жасыру

en: Do not show attachments in the message viewer
kk: Хат бетінде тіркемелерді көрсетпеу

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
kk: Тек айдарында

en: Show Attachments only in the header of the mail
kk: Хаттарының тіркемелері тек айдарында ғана көрсетілсін

en: &Set Encoding
kk: Кодтамасын &орнату

en: Select All Text
kk: Барлық мәтінді таңдау

en: Show Message Structure
kk: Хат құрылымын көрсету

en: &Save Display Format
kk: Көрсету пішімін &сақтау

en: &Reset Display Format
kk: Көрсету пішімін &ысыру

en: Scroll Message Up
kk: Хатты жоғарға жүгірту

en: Scroll Message Down
kk: Хатты төменге жүгірту

en: Scroll Message Up (More)
kk: Хатты жоғарға жүгірту (біртіндеп)

en: Scroll Message Down (More)
kk: Хатты төменге жүгірту (біртіндеп)

en: Toggle HTML Display Mode
kk: HTML көрсету режімін ауыстыру

en: Toggle display mode between HTML and plain text
kk: HTML ден жәй мәтінді көрсету режіміне немесе кері ауысу

en: Load external references
kk: Сыртқы сілтемелерді жүктеу

en: Copy Image Location
kk: Кескін сілтемесін көшірмелеу

en: &Find in Message...
kk: &Хаттарда табу...

en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

en: Save All Attachments...
kk: Барлық тіркемелерді сақтау...

en: URL copied to clipboard.
kk: URL алмасу буферіне көшірімеленді.

en: Message loading failed: %1.
kk: Хаттың жүктеу жаңылысы: %1.

en: Message not found.
kk: Хат табылмады.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
kk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />Х<br />а<br />б<br />а<br />р<br />л<br />а<br />м<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
kk: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ж<br />о<br />қ</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
kk: <qt><br />Ж<br />ә<br />й<br /> <br />м<br />ә<br />т<br />і<br />н<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
kk: <qt>Әдетте шақыру пошта тіркемесі түрінде жіберіледі. Бұл параметр қосылса, Microsoft Outlook-пен шақыру-жауаптармен алмасу үшін, шақыру және оның жауабы тікелей хат мәтіні арқылы жіберіледі.<br />Бірақ бұл кезде бұндай хатта жазылатын түсініктеме болмайды, сондықтан шақыру пішімін түсінбейтін пошта бағдарламасын қолданатындар бұл хаттың түріне таң қалуы мүмкін.<br />Ал шақыру хаттарды түсінетін пошта бағдарламалардың иелері бұндай шақырулармен жұмыс істей береді.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
kk: Бастапқы түрі

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
kk: Бастапқы, түрлендірілмеген, сервер файл жүйесінде сақталған түрдегі хат

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы коды

en: HTML code for displaying the message to the user
kk: Хаттың пайдаланушыға көрсетілетін HTML коды

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Remove Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Blocked by ad filter
kk: Жарнама сүзгісі бұғаттаған

en: Zoom Text Only
kk: Жазуды ғана масштабтау

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
kk: Аудит журналын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
kk: Оқиға:

en: Suggest New &Name
kk: &Басқа атауды ұсыну

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: &Encoding:
kk: &Кодтамасы:

en: matches regular expr.
kk: сәйкесті үлгі өрнегі

en: does not match reg. expr.
kk: сәйкес келмейтін үлгі өрнегі

en: is in address book
kk: адрес кітапшасындағы

en: is not in address book
kk: адрес кітапшасында жоғы

en: is in category
kk: санатта бар

en: has an attachment
kk: тіркемесі бар

en: has no attachment
kk: тіркемесі жоқ

en:  bytes
kk:  байт

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
kk: Толық сенім артылмаған шифрлау кіттер

en: OpenPGP Key Expired
kk: OpenPGP кілті ескірген

en: S/MIME Certificate Expired
kk: S/MIME куәлігі ескірген

en: No signing possible
kk: Қолтаңбалау мүмкін емес

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
kk: Мұнда сүзгі журналының жүргізуін қосып-ажырата аласыз. Әрине, оған деректер тек қосылған кезде жазылады.

en: Logging Details
kk: Журналды жүргізу тәртібі

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
kk: Хаттарды сүзгілеу ережелерін қолдану барысын бақылауыңызға болады. Бұл  параметр таңдалса, журналда әрбір сүзгінің әрбір ережесінің жұмыс нәтижесі жазылады, әйтпесе сүзгінің барлық ережелелінің нәтижесі бірден жазылады.

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
kk: Журналды жүргізгенде, деректерді уақытша сақтау үшін біршама жады жұмсалады. Мұнда қолданылатын жадының жоғарғы шегін орнатуға болады. Егер журналдың өлшемі келтірілген шегіне жетсе, онда орынды босату үшін ескі деректер журналдан жойылады.

en: Store Password
kk: Парольді сақтау

en: Do Not Store Password
kk: Парольді сақтамау

en: Account Wizard
kk: Тіркелгі шебері

en: Sieve capabilities:
kk: Sieve мүмкіндіктері:

en: Add Entry...
kk: Жазуды қосу...

note: #-#-#-#-#  101 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
kk: Жазуды өшіру

en: &New Subfolder...
kk: &Жаңа ішкі қапшық...

en: &New Folder...
kk: &Жаңа қапшық...

en: Add to Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарға қосу

en: Move to This Folder
kk: Осы қапшыққа жылжыту

en: Copy to This Folder
kk: Осы қапшыққа көшірмелеу

en: New Messages In
kk: Жаңа хаттары бар

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
kk: Іздейтін &орны:

en: Last Search
kk: Соңғы іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
kk: &Хатты ашу

[ctx: Message->]
en: &Forward
kk: &Басқаға жіберу

en: %1 match | %1 matches
kk[0]: %1 сәйкестік

en: There is nothing to undo.
kk: Қайтатын әрекет жоқ.

en: Do &Not Sign
kk: Қолтаңбала&мау

en: Unsigned-Message Warning
kk: Қолтаңбаламаған туралы ескерту

en: Send Unencrypted?
kk: Шифрламай жіберілсін бе?

en: Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтар

en: (no templates)
kk: (үлгілер жоқ)

en: This folder does not have any expiry options set
kk: Бұл қапшықтың ескіру мерзімі орнатылмаған

en: Moved all messages to the trash
kk: Барлық хаттар өшірілгендер қапшығына жылжытылды

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> іздеу нәтижесін өшіру керек пе? Ондағы бүкіл хаттар әрбірі өз қапшықтарында қалады.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> бос қапшығын ішкі қапшықтарымен қоса жойымақсыз ба? Ішкілері бос болмауы мүмкін, олардың мазмұны да бірге кетеді. <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> қапшығын оның барлық мазмұнымен жойымақсыз ба?  <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
kk: <qt><resource>%1</resource> қапшығын ішкі қапшықтарымен қоса олардың барлық мазмұнымен жойымақсыз ба? <p><b>Байқаңыз</b>, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
kk: &Жою

en: Expire Old Messages?
kk: Ескі хаттардан тазалау керек пе?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
kk: Поштада HTML-ды қолдану "спамға" қарсылығыңызды осалдатады да, жүйеңізді қазір мәлім немесе болашақтағы шабуылдау әдістермен бұзу ықтималдығын ұлғайтады.

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
kk: HTML пішіміндегі поштадағы сыртқы сілтемелерді жүктеу "спамға" қарсылығыңызды осалдатады да, жүйеңізді қазір мәлім немесе болашақтағы шабулдау әдістермен бұзу ықтималдығын ұлғайтады.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
kk[0]: <qt>Таңдалған %1 хатты жоюды қалайсыз ба?<br />Жойылған хатты қайтаруға болмайды.</qt>

en: Messages deleted successfully.
kk: Хаттарды жою сәтті орындалды.

en: Messages moved successfully.
kk: Хаттарды жылжыту сәтті орындалды

en: Deleting messages canceled.
kk: Хаттарды жою тоқтатылды.

en: Moving messages canceled.
kk: Хаттарды жылжыту тоқтатылды.

en: Messages copied successfully.
kk: Хаттарды көшірмелеу сәтті орындалды.

en: Copying messages failed.
kk: Хаттарды көшірмелеу жаңылды.

en: Copying messages canceled.
kk: Хаттарды көшірмелеу тоқтатылды.

en: Messages moved to trash successfully.
kk: Хаттарды өшірілгендерге жылжыту сәтті орындалды

en: Moving messages to trash failed.
kk: Хаттарды өшірілгендерге жылжыту жаңылды.

en: Moving messages to trash canceled.
kk: Хаттарды Шелекке тастау тоқтатылды.

en: Filtering messages
kk: Хаттарды сүзгілеу

en: Filtering message %1 of %2
kk: %1 / %2 хатты сүзгілеу

en: Check &Mail
kk: &Поштаны тексеру

en: Check Mail In
kk: Келесідегі поштаны тексеру

en: Check Mail
kk: Поштаны тексеру

en: &Send Queued Messages
kk: &Кезектегі хаттарды жіберу

en: Online status (unknown)
kk: Желідегі күй-жайы (беймәлім)

en: Send Queued Messages Via
kk: Кезектегі хаттарды жіберу жолы

en: GnuPG Log Viewer
kk: GnuPG журналын қарау

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
kk: Өшірілгендер

en: Move message to trashcan
kk: Хатты өшірілгендерге тастау

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: M&ove Thread to Trash
kk: Ілеспе хаттарды өшірілгендерге та&стау

en: Move thread to trashcan
kk: Ілеспе хаттарды өшірілгендерге тастау

en: Delete T&hread
kk: І&леспеледі өшіру

en: Cut Folder
kk: %1 қапшықты қиып алу

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
kk: Жаңа

en: Message From &Template
kk: &Үлгіден хатқа

en: New Message From &Template
kk: &Үлгі бойынша жаңа хат

en: Mark &Thread
kk: &Ілеспе деп белгілеу

en: Mark all messages in the selected thread as read
kk: Таңдалған ілеспе топтағы барлық хаттарды оқылған деп белгілеу

en: Mark all messages in the selected thread as unread
kk: Таңдалған ілеспе топтағы барлық хабарды оқылмаған деп белгілеу

en: Mark Thread as &Important
kk: Ілеспелерді &маңызды деп белгілеу

en: Mark Thread as &Action Item
kk: Ілеспелерді &амал күтетін деп белгілеу

en: &Ignore Thread
kk: Ілеспелерді &елемеу

en: Appl&y All Filters
kk: Барлық сүзгілерді қ&олдану

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
kk: Сүзгіні қо&лдану

en: Expand all threads in the current folder
kk: Назардағы қапшықтағы барлық ілеспе топтарды жаю

en: Collapse all threads in the current folder
kk: Назардағы қапшықтағы барлық ілеспе топтарды бүктеу

en: Go to the next message
kk: Келесі хатқа өту

en: Go to the next unread message
kk: Келесі оқылмаған хатқа өту

en: Go to the previous unread message
kk: Алдыңғы оқылмаған хатқа өту

en: Go to the next folder with unread messages
kk: Оқылмаған хаты бар келесі қапшыққа өту

en: Go to the previous folder with unread messages
kk: Оқылмаған хаты бар алдыңғы қапшыққа өту

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
kk: Келесі оқылмаған &мәтін

en: Go to the next unread text
kk: Келесі оқылмаған мәтінге өту

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
kk: Назардағы хатты төменге жүгірту. Хаттың соңына жеткен соң келесі оқылмаған хатқа өту.

en: Configure &Notifications...
kk: Құ&лақтандыруларды баптау...

en: &Delete Search
kk: Іздеуді ө&шіру

en: &Delete Folder
kk: Қапшықты ө&шіру

en: Remove Identity
kk: Іс-әлпетін өшіру

en: Set as Default
kk: Әдетті қылу

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
kk: Қабылдау

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
kk: Жіберу

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
kk: Жіберу &алдында құптау сұралсын

en: Never Automatically
kk: Автоматты түрде жіберілмесін

en: On Manual Mail Checks
kk: Поштаны қолмен тексергенде

en: Send Now
kk: Қазір жіберу

en: Send &messages in outbox folder:
kk: Шығыс қапшықтағы &хаттарды жіберу:

en: Defa&ult send method:
kk: Әд&етті жіберу әдісі:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
kk: <qt><p>Әдетті домен тек пайдаланушының атауынан тұратын эл.пошта адресін толықтыру үшін қолданылады.</p></qt>

en: Message List
kk: Хаттар тізімі

en: Message Window
kk: Хат терезесі

en: Message Tags
kk: Хат белгілері

en: Message Body
kk: Хат беті

en: Message List - Unread Messages
kk: Хаттар тізімі - оқылмаған хаттар

en: Message List - Important Messages
kk: Хаттар тізімі - маңызды хаттар

en: Message List - Action Item Messages
kk: Хаттар тізімі - амал күтетін хаттар

en: Folder List
kk: Қапшықтар тізімі

en: Quoted Text - First Level
kk: Дәйексөз мәтіні - бірінші деңгейі

en: Quoted Text - Second Level
kk: Дәйексөз мәтіні - екінші деңгейі

en: Quoted Text - Third Level
kk: Дәйексөз мәтіні - үшінші деңгейі

en: Fixed Width Font
kk: Бірқадамды қаріп

en: Important Message
kk: Маңызды хат

en: Action Item Message
kk: Амал күтетін хат

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағының аясы - HTML емес хат

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағындағы жазудың түсі - HTML емес хат

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағының аясы - HTML хаты

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
kk: HTML күй-жай жолағындағы жазудың түсі - HTML хаты

en: C&ustom format:
kk: Ө&згеше пішімі:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
kk: <qt><p><strong>Күнді көрсетуге қолданылатын өрнектері:</strong></p><ul><li>d - алдында нөлі жазылмаған айдын күн нөмірі (1-31) </li><li>dd - алдында нөлі жазылған айдын күн нөмірі, (01-31)</li><li>ddd - апта күнінің қысқартылған атауы (Дс - Жс)</li><li>dddd - апта күнінің толық атауы (Дүйсенбі - Жексенбі)</li><li>M - алдында нөлі жазылмаған ай нөмірі (1-12)</li><li>MM - алдында нөлі жазылған ай нөмірі (01-12)</li><li>MMM - айдың қысқартылған атауы (Қаң -Жел)</li><li>MMMM - айдың толық атауы (Қаңтар - Желтоқсан)</li><li>yy - жылдың екі таңбалы сан түрі (00-99)</li><li>yyyy - жылдың төрт таңбалы сан түрі (0000-9999)</li></ul><p><strong>Уақытты көрсетуге қолданылатын өрнектері:</strong></p> <ul><li>h - алдында нөлі жазылмаған сағат (0-23 немесе AM/PM көрсету пішімінде: 1-12)</li><li>hh - алдында нөлі жазылған сағат (0-23 немесе AM/PM көрсету пішімінде: 1-12)</li><li>m - алдында нөлі жазылмаған минут (0-59)</li><li>mm - алдында нөлі жазылған минут (00-59)</li><li>s - алдында нөлі жазылмаған секунд(0-59)</li><li>ss - алдында нөлі жазылған секунд(00-59)</li><li>z - алдында нөлі жазылмаған милисекунд (0-999)</li><li>zzz - алдында нөлі жазылған милисекунд (000-999)</li><li>AP -  12-сағаттық пішімге ауыстыру.AP деген "AM" немесе "PM" дегенімен ауыстырылады.</li><li>ap - 12-сағаттық пішімге ауыстыру. ap деген "am" немесе "pm" дегенімен ауыстырылады.</li><li>Z - санды пішімдегі  уақыт белдеуі (+0600)</li></ul><p><strong>Басқа таңбалар елемей қалдырылады.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
kk: Қол жеткізер белгілер

en: Ta&g Settings
kk: &Белгінің параметрлері

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Change te&xt color:
kk: &Мәтіннің түсін өзгерту:

en: Shortc&ut:
kk: Тірке&сімі:

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
kk: Жалпы

en: Standard Templates
kk: Стандартты үлгілер

en: Custom Templates
kk: Өзінің үлгілері

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
kk: Тіркемелер

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
kk: Хат бетінде

en: As Attachment
kk: Хат тіркемесінде

en: Repl&y Subject Prefixes
kk: Жа&уап тақырыбының префикстері

en: Re&move
kk: Ө&шіру

en: Enter new reply prefix:
kk: Жауаптың жаңа префиксін келтіріңіз:

en: For&ward Subject Prefixes
kk: Ба&сқаға жіберілетінін тақырып префикстері

en: Enter new forward prefix:
kk: Басқаға жіберілетін жаңа префиксі:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
kk: &Жаңа

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Enter new key word:
kk: Жаңа кілт сөзді келтіріңіз:

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
kk: Ескертулер

en: S/MIME Validation
kk: S/MIME тексерісі

en: Invitations
kk: Шақырулар

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
kk: Жалпы

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
kk: <qt><h3>Ұйымыңыз</h3><p>Бұл өрісте, жіберілетін хаттың айдарында көрсетілетін Сіз істейтін ұйымыңызды келтіруге болады.</p><p>Бұны бос қалдыру да ерсі емес.</p></qt>

en: Cryptography
kk: Шифрлау

en: OpenPGP signing key:
kk: OpenPGP қолтаңбалау кілті:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда таңдаған S/MIME (X.509) куәлік хаттарыңызды қолтаңбалау үшін қолданылады.</p><p>Егер бұл өрісті бос қалдырсаңыз, онда KMail тек S/MIME қолданып хатты цифрлық қолтанбалай алмайды, ал кәдімгі пошта айналымына бұның әсері жоқ.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда таңдаған S/MIME куәлік хаттарды өзіңізге шифрлау үшін және құрастырғыштағы "Менің куәлігімді тіркеу" командасы үшін қолданылады.</p><p>Егер бұл өрісті бос қалдырсаңыз, онда KMail тек S/MIME қолданып, жіберетін хаттың көшірмесін өзіңізге шифрлай алмайды, ал кәдімгі пошта айналымына бұның әсері жоқ.</p></qt>

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
kk: &Қосымша

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
kk: Бапталған OpenPGP қолтанбалау кілттерінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.
    Бұл алушы жағында қолтаңбаны тексеру кезінде ескерту хабарларының пайда болуға себеп болуы мүмкін.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
kk: Бапталған OpenPGP шифрлау кілттерінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
kk: Бапталған S/MIME қолтаңбалау куәлігінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.
    Бұл алушы жағында қолтаңбаны тексеру кезінде ескерту хабарларының пайда болуға себеп болуы мүмкін.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
kk: Бапталған S/MIME шифрлау куәлігінің біреуінде, осы іс-әлпеті (%1) үшін, эл.пошта адресі көрсетілген пайдаланушының идентификаторы жоқ.

en: Authorization Dialog
kk: Авторизация диалогы

en: Set Transport To
kk: Тасымалдау әдісі

en: Set Identity To
kk: Іс-әлпеті

[ctx: msg status]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: msg status]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: msg status]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: msg status]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: msg status]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: msg status]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: msg status]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: msg status]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: msg status]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: MDN type]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: MDN type]
en: Displayed
kk: Көрсетілген

[ctx: MDN type]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: MDN type]
en: Failed
kk: Жеткізу қатесі

en: Add Header
kk: Айдарды қосу

en: With value:
kk: Мәні:

en: Rewrite Header
kk: Айдарды қайта жазу

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
kk: Мынамен:

en: Move Into Folder
kk: Салатын қапшық

en: Copy Into Folder
kk: Көшірмелейтін қапшық

en: Execute Command
kk: Команданы орындау

[ctx: Email sender]
en: From
kk: Кімден

[ctx: Email recipient]
en: To
kk: Кімге

en: Local Folders
kk: Жергілікті қапшықтар

en: Rename Favorite...
kk: Таңдамалылыны қайта атау

[ctx: message status]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: message status]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: message status]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: message status]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: message status]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: message status]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: message status]
en: Queued
kk: Кезекке қойылған

[ctx: message status]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: message status]
en: Watched
kk: Каралған

[ctx: message status]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: message status]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: message status]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: message status]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

en: Quota
kk: Квота

en: Storage Size
kk: Жинақтауыш көлемі

en: Go to Next Unread Message
kk: Келесі оқылмаған хатқа өту

en: Do Not Go To
kk: Керегі жоқ

en: Distribution List %1
kk: %1 тарату тізімі

en: Search &Directory Service
kk: Каталог &қызметінде іздеу

en: No picture set for your address book entry.
kk: Адрес кітапшаңызда сурет орнатылмаған.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
kk: Сурет жоқ

en: You do not have your own contact defined in the address book.
kk: Адрес кітапшаңызда өзіңіз туралы жазу жоқ.

en: New Identity
kk: Жаңа іс-әлпеті

en: Preferred handler:
kk: Негізгі әрекет:

en: Post to List
kk: Жіберу

en: Subscribe to List
kk: Жазылу

en: Unsubscribe From List
kk: Жазылудан айну

en: List Archives
kk: Архивтер

en: List Help
kk: Анықтама

en: Not available.
kk: Қол жеткізбейді.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
kk: Көрініс

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
kk: &Атауы:

en: Act on new/unread mail in this folder
kk: Бұл қапшықтағы жаңа/оқылмаған хат туралы ескертілсін

en: Keep replies in this folder
kk: Осы қапшықта жауаптар сақталсын

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
kk: Осы қапшықтағы хаттарға жауаптар, жіберілген пошта қапшығына сақталғаннын орнына, өзінде қалсын десеңіз осы параметрді таңдаңыз.

en: &Sender identity:
kk: &Жіберушінің іс-әлпеті:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
kk: &Оқылмаған:

en: &Resend notification only after:
kk: Құлақтандыру тек осыдан кейін қ&айта жіберілсін:

en: &Send responses for these addresses:
kk: Жауап беру мына адрестерге ж&іберілсін:

en: <b>Applying filter action:</b> %1
kk: <b>Сүзгі әрекетін қолдану:</b> %1

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
kk: Бүкіл басқа қойындыларды жабу

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
kk: Тақырыбы жоқ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Use the Address-Selection Dialog
kk: Адрес таңдау диалогы

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
kk: Бұл батырма бар адрестерден керек алушының таңдауға арналған диалогын ашады.

en: &Send Now
kk: &Қазір жіберу

en: Send &Later
kk: &Кейінірек жіберу

en: You cannot redirect the message without an address.
kk: Адресін көрсетпей хатты басқаға жібере алмайсыз.

en: Empty Redirection Address
kk: Басқаға жіберетін адрес жоқ

en: Could Not Create Folder
kk: Қапшықты құруы болмады

en: New &Window
kk: Жаңа &терезе

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
kk: беймәлім

en: (match any of the following)
kk: (кез келген шартпен сәйкес келеді)

en: (match all of the following)
kk: (барлық шартпен сәйкес келеді)

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
kk: Қ&апшық

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
kk: &Хат

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
kk: Арнайы жауап

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
kk: Жаңа

en: Signing
kk: Қолтаңбалау

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  593  #-#-#-#-#
en: &Login:
kk: &Пайдаланушы:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
kk: Іс-әлпеті:

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the number of days here
kk: Мұнда күндер санын таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
kk: Аралық СА куәліктері үшін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
kk: Барлық "Ендігәрі сұралмасын" деген ескертулер қайта болсын

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін қайта атау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
kk: Таңдаған іс-әлпетін өшіру

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
kk: HTML хаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
kk: Шифрланған хаттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
kk: Шифрланған хаттарды қарағанда шифрды шешу әрекеті істелсін

en: Message Disposition Notifications
kk: Хатпен не істеген туралы хабарлама

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
kk: Жіберу тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
kk: Әрқашанда жіберу

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
kk: Бастапқы хатты дәйектеу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
kk: Толық хатты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
kk: Тек айдарларын

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
kk: Куәлік && Кілттер бума тіркемесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
kk: Кілттер мен куәліктер автоимпортталсын

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1048  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup) #-#-#-#-#  620  #-#-#-#-#
en: Group:
kk: Тобы:

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
kk: Әдетте қуәліктер ережесін қолдануға рұқсаттың бар екендігін тексеру үшін GnuPG  ~/.gnupg/policies.txt файлын қолданады. Егер бұл параметрді таңдасыңыз ережелер тексерілмейді.

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
kk: Құсбелгісі қойылса, куәлікті шығарушының жоқ куәліктері алынады (CRL тізімдер мен OCSP екеуі де қолданылады)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
kk: HTTP сұраулары

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
kk: Мұнда S/MIME-мен істегенде барлық HTTP сұрауы үшін қолданылатын  прокси-сервердің адресін келтіріңіз. Бұл сервер:порт түрінде келтіріледі, мысалы: myproxy.nowhere.com:3128.

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
kk: LDAP сервері көрсетілсе, барлық сұраулар алдымен соған жіберіледі. Нақты айтқанда, бұл параметр LDAP URL адресінде көрсетілгеннен басымды, сонымен URL-де сервердің адресі не порты көрсетілмегенде қолданылады. Басқа LDAP серверлері тек егер "прокси" арқылы байланыс болмаса ғана қолданылады.
    Серверді "ХОСТ" немесе "ХОСТ:ПОРТ" түрінде көрсетіледі. Егер порт көрсетілмесе, онда (стандартты LDAP порты) 489 порты қолданылады.

en: Destination folder:
kk: Мақсат бумасы:

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
kk: Пошта келгендегі құлақтандыру

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
kk: &Егжей-тегжейлі құлақтандыру

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
kk: Маңызды хаттар ескіргендерге жатқызыл&масын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
kk: Тұйық емес

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
kk: Назардағы қапшықта айнала беру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
kk: Тұйық қапшықтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
kk: Тұйық белгіленген қапшықтар

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
kk: Қапшыққа кі&ргенде:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
kk: Соңғы таңдалған хатқа ауысу

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
kk: Келесі аралықтан &кейін таңдалған хат оқылған деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
kk: &Хатты басқа қапшыққа сүйрегеннен соң амал сұралсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
kk: &Бастағанда ашылатын қапшық:

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
kk: Бағдарламадан шыққанда ө&шірілгендер қапшығы тазалансын

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
kk: Кезектегі хат тексеріске жіберілсін

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
kk: <qt><p>Шығыс қапшықтағы хаттар тексеріске қолмен жіберілсін бе әлде бірден автоматты түрде жіберілсін бе, таңдаңыз.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
kk: Жедел іздеу өрісі көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
kk: &Хатпен не істеген туралы хабарлауы автоматты түрде сұралсын

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  61 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
kk: Автосақтау аралығы:

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
kk: Хат жазып жатқанда автоматты түрде сақтық көшірмесі жасалынады. Сақтық көшірмесі жасалып отыратын уақыт аралығын орнатыңыз. 0 деп қойсаныз көшірме жасалмайды.

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
kk: Хат көрнісінің терезесі көрсетілмесін

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
kk: Хат көрнісі хаттар тізімінен төмен көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
kk: Хат көрнісі хаттар тізімінен кейін көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
kk: Ұзын қапшық тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
kk: Қысқа қапшық тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
kk: Хат пен топ айдарларың ишаралары болсын

en: Name of the attachment:
kk: Тіркеме атауы:

en: Former co-maintainer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі

en: Core developer
kk: Негізін қалаушысы

en: Former core developer
kk: Бұрынғы негізін қалаушысы

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
kk: PGP 6 қолдау және шифрлауды әрі жақсарту

en: GnuPG support
kk: GnuPG шифрлауын қолдау

en: New message list and new folder tree
kk: Жаңа хаттар тізімі және жаңа қапшықтар бұтағы

en: Anti-virus support
kk: Вирус-қарсылықты қолдау

en: POP filters
kk: POP сүзгілері

en: Usability tests and improvements
kk: Сынау және жетілдіру

en: Ägypten and Kroupware project management
kk: Ägypten және Kroupware жобаларын басқару

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
kk: KMail желіден тыс режімге ауысты. Барлық желілік тапсырмалар аялдатылды

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
kk: KMail желіге қосылды. Барлық желілік тапсырмалар жалғастырылды

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
kk: KMail желіден тыс режімде істеп тұр. Нені қалайсыз?

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
kk: Кіріс қапшығыңызға оқу/жазуға рұқсатыңыз жоқ.

en: Save to File
kk: Файлға сақтау

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
kk[0]: Мынау %1 іс-әлпеті әдетті жіберу әдісіне ауыстырылған:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
kk[0]: Бұл %1 іс-әлпеті өзгертілген жіберу әдісіне ауыстырылған:

en: Bookmark This Link
kk: Сілтемені бетбелгіеу

en: Save Link As...
kk: Сілтемені былай сақтау...

en: Please wait
kk: Күте тұрыңыз

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
kk[0]: %1 хат тасымалдауы біткенше күте тұрыңыз

en: The file does not contain a message.
kk: Файлдың құрамында хат жоқ.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
kk: Бұл файлдың құрамында бірнеше хат бар. Тек бірінші хат көрсетілген.

en: Deleting messages
kk: Хаттарды өшіру

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
kk: &Іс-әлпеті:

en: &Send Mail
kk: &Хатты жіберу

en: &Send Mail Via
kk: &Эл.поштаны жіберу жолы

en: Send &Later Via
kk: &Кейінірек жіберу жолы

en: Save as &Draft
kk: Жоба жазу ретінде &сақтау

en: Save as &Template
kk: &Үлгі ретінде сақтау

en: &New Composer
kk: Ж&аңа құрастығыш

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
kk: &Жедел

en: &Dictionary
kk: &Сөздік

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
kk: &Тақырыбы

en: Spellchecker
kk: Емлесін тексеру

en: &Encrypt Message
kk: Хатты &шифрлау

en: &Sign Message
kk: Хатты қ&олтаңбалау

en: &Cryptographic Message Format
kk: &Криптография пішімі

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
kk:  %1-жол

en: Re&save as Template
kk: Үлгі ретінде &сақтау

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
kk: Үлгілер қапшығында сақтау. Бұны кейін пайдалануға болады.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
kk: Жоба жазу қапшығында сақтау. Бұл хатты кез келгенде бітіріп, жіберуіңізге болады.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
kk: Хатты әзірше сақтап қояйық па, әлде ысырып тастайық па?

en: &Send as Is
kk: &Бар түрінде жіберу

en: Edit With...
kk: Мынамен өңдеу...

en: Compress
kk: Сығу

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
kk: <qt> <p>Хатты қолтаңбалау үшін, OpenPGP немесе S/MIME қолтаңбалау кілтін анықтау керек.</p><p>Іс-әлпетін баптау диалогында кілтті таңдаңыз.</p></qt>

en: To: field is empty. Send message anyway?
kk: 'Кімге:' өрісі бос ғой. Хат сонда да жіберіле берсін бе?

en: Spellcheck: on
kk: Емлесі тексерілісін

en: Spellcheck: off
kk: Емлесі тексерілмеісін

en: Message will be signed
kk: Хат қолтаңбаланды

en: Message will not be signed
kk: Хат қолтаңбаланбайды

en: Message will be encrypted
kk: Хат шифрланады

en: Message will not be encrypted
kk: Хат шифрланбайды

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Жаңа сүзгіні құру үшін осы батырманы басыңыз.</p><p> Ол таңдалған сүзгінің алдына енгізіледі. Оның кезектегі орнын әрқашанда өзгерте аласыз.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Өшіру</em> батырмасын басып, сүзгіні құрудан бас тартуға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Сүзгінің көшірмесін жасау үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Өшіру</em> батырмасын басып сүзгінің көшірмесін құрудан бас тартуға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
kk: <qt><p>Осы батырманы бассаңыз таңдалған сүзгі тізімнен <em>өшіріледі</em>.</p><p>Бұдан кейін өшірілген сүзгіні қайтаруға болмайды, бірақ Сіз әрқашанда <em>Қайту</em> батырмасын басып, диалогтан шығып, бүкіл өзгертулерден бас тарта аласыз.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімі бойынша <em>жоғарлату</em> үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Төмендету</em> батырмасын басып сүзгіні қайтаруға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімі бойынша <em>төмендету</em> үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p><p>Егер бұл батырманы байқамай басып қалсаңыз, <em>Жоғарлату</em> батырмасын басып сүзгіні қайтаруға болады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні қайта атау үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгінің атауы "&lt;" дегеннен басталатын болса ол атау автоматты түрде берілген.</p><p>Егер бұны байқамай басып қалып, автоматты түрде атауды қайтарғыңыз келсе осы батырманы қайта басып, <em>Тазалау</em> дегенді, содан кейін көрінген диалогта <em>OK</em> дегенді басыңыз.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
kk: Бар сүзгілер

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
kk: Жалпы

en: Apply this filter to incoming messages:
kk: Келген хаттарға осы сүзгі қолданылсын:

en: Apply this filter &before sending messages
kk: Осы сүзгі жіберу &алдында қолданылсын

en: Apply this filter to &sent messages
kk: Осы сүзгі &жіберілген хаттарға қолданылсын

en: Apply this filter on manual &filtering
kk: Қолмен &сүзгілегенде қолданылсын

en: If this filter &matches, stop processing here
kk: Сүзгі &сәйкес келгенде өңдеу тоқталсын

en: Add this filter to the Apply Filter menu
kk: Бұл сүзгі 'Сүзгіні қолдану' мәзіріне қосылсын

en: Additionally add this filter to the toolbar
kk: Бұл сүзгі құралдар панеліне қосылсын

en: Icon for this filter:
kk: Сүзгінің таңбашасы:

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
kk: Жаңа

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
kk: Келесі сүзгілер жарамсыз (мысалы, әрекеті немесе іздеу ережесі жоқтығынан). Оларды ысырып тастайсыз ба, әлде түзейсіз бе?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
kk: Келесі сүзгілер жарамсыз болғандықтан (мысалы, әрекеті немесе іздеу ережесі жоқтығынан) сақталмады.

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
kk: "%1" сүзгіcін қайта атау:
    (автоматты түрде атау үшін өрісті бос қалдырыңыз)

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Delete expired messages permanently
kk: Ескірген хаттар мүлдем жойылсын

en: No Folder Selected
kk: Қапшық таңдалмаған

en: Spam
kk: Спам

[ctx: Message->]
en: &Reply
kk: &Жауап беру

en: Mar&k Message
kk: Хатты бе&лгілеу

en: Sending messages
kk: Хаттары жіберу

en: All Recipients
kk: Бүкіл алушыларда

en: Search Criteria
kk: Іздеу шарты

en: Removing old messages from folder %1 failed.
kk: %1 қапшығынан ескі хаттар өшірілмеді.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
kk: %1 қапшығынан ескі хаттарды өшіру доғарылды.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
kk: Ескі хаттарды %1 қапшығынан %2 қапшығына жылжыту доғарылды.

en: A critical error occurred. Processing stops here.
kk: Дағдарысты қате пайда болды. Өңдеу тоқтатылды.

en: A problem was found while applying this action.
kk: Әрекетті орындау кезінде қате пайда болды.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> сүзгі ережесінде әрекеттер тым көп.</qt>

en: New Script...
kk: Жаңа скрипт...

en: Delete Sieve Script Confirmation
kk: Sieve скриптін өшіруді құптау

en: New Sieve Script
kk: Жаңа Sieve скрипті

en: By Sender
kk: Жіберуші ретімен

en: By Receiver
kk: Алушы ретімен

en: By Smart Sender/Receiver
kk: Тағайындаған Жіберуші/Алушы ретімен

en: By Subject
kk: Тақырыбы бойынша

en: By Action Item Status
kk: Күтетін амалының күйі бойынша

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
kk: Кему ретімен

en: by Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы бойынша

en: by Sender
kk: Жіберуші бойынша

en: by Receiver
kk: Алушы бойынша

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
kk: Кему ретімен

en: Standard Mailing List
kk: Стандартты хабарлау тізімі

en: Senders/Receivers, Flat
kk: Жіберуші/Алушы, жәй түрде

en: Thread Starters
kk: Ілеспе бастауыштар бойынша

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Sender/Receiver
kk: Жіберуші/Алушы

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Date of a message]
en: Date
kk: Кезі

[ctx: Size of a message]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Message importance indication]
en: Important
kk: Маңызды

en: Action Item
kk: Амал күтетін

en: Spam/Ham
kk: Спам/Құнды

en: Watched/Ignored
kk: Қаралған/Елемеген

en: Tag List
kk: Тізімді белгілеу

en: Delete Aggregation
kk: Шоғырлауын өшіру

en: New Theme
kk: Жаңа нақышы

en: Unnamed Theme
kk: Аталмаған нақышы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
kk: Жаңа баған

en: Last Week
kk: Өткен апта

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 өңделді

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
kk[0]: %2 хаттан %1 ілеспелерге жіктелді

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
kk[0]: %2 ілеспелерден %1 топталды

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
kk: Дайын.

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
kk: Кезі

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Attachment Icon
kk: Тіркеме таңбашасы

en: Action Item Icon
kk: Амал күтетіннің таңбашасы

en: Important Icon
kk: Маңыздының  таңбашасы

en: Spam/Ham Icon
kk: Спам/Құнды таңбашасы

en: Watched/Ignored Icon
kk: Қаралған/Елемеген таңбашасы

en: Encryption State Icon
kk: Шифрлау күйінің таңбашасы

en: Signature State Icon
kk: Қолтаңбалау күйінің таңбашасы

en: Horizontal Spacer
kk: Көлденеңінен бөлгіші

en: Max Date
kk: Макс. кезі

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Never Show
kk: Ешқашанда көрсетпеу

en: Always Show
kk: Әрқашанда көрсету

[ctx: Search for messages.]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
kk: Маңызды

en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

en: Message Sort Order
kk: Хаттарды реттеу тәртібі

en: Message Sort Direction
kk: Хаттарды реттеу бағыты

[ctx: No grouping of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: Expand Recent Groups
kk: Жуырдағы топтарды жайып

[ctx: No threading of messages]
en: None
kk: Жоқ

en: Topmost Message
kk: Ең жоғарғы хат

en: Most Recent Message
kk: Ең жаңа хат

en: Never Expand Threads
kk: Ілеспелерді жаймай

en: Expand Threads With Unread Messages
kk: Оқылмағаны бар ілеспелерді жайып

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
kk: Оқылмағаны не маңыздысы бар ілеспелерді жайып

en: Always Expand Threads
kk: Ілеспелерді жайып

en: Groups && Threading
kk: Топтар мен Ілеспелері

en: Grouping:
kk: Топтастыру:

en: Group expand policy:
kk: Топтарды жаю ережесі

en: Threading:
kk: Ілеспелерді жіктеу:

en: Thread leader:
kk: Ілеспе басы:

en: Thread expand policy:
kk: Ілеспелерді жаю ережесі

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
kk: Жетелеу

[ctx: Status of an item]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: Status of an item]
en: Read
kk: Оқылған

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: Status of an item]
en: Replied
kk: Жауап берілген

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
kk: Басқаға жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Sent
kk: Жіберілген

[ctx: Status of an item]
en: Important
kk: Маңызды

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: Status of an item]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: Status of an item]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
kk: Атауы:

en: Header click sorts messages:
kk: Айдардан түртіп хаттарды реттеу:

en: Visible by default
kk: Әдетте көрінетін

en: Message Group
kk: Хаттар тобы

en: Sample Tag 1
kk: 1-белгінің мысалы

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
kk: Күңгіртеу

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
kk: Жоқ

en: Column Properties
kk: Бағанның қасиетері

en: Add Column...
kk: Бағанды қосу...

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

en: Add New Column
kk: Жаңа бағанды қосу

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
kk: Жетелеу

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: Show Default Columns
kk: Әдетті бағандарды көрсету

en: Threads with messages dated %1
kk: Кезі %1 деп белгіенгн ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
kk: %1 қабылданған хаттар

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
kk: %1 жіберілген хат

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
kk: %1 қабылданған хат

en: Messages sent within %1
kk: Жіберілген кезі %1 деген хаттар

en: Messages received within %1
kk: Қабылданған кезі %1 деген хаттар

en: Messages sent to %1
kk: %1 дегене жіберілген хаттар

en: Messages sent by %1
kk: %1 жіберген хаттар

en: Messages received from %1
kk: %1 дегеннен келген хаттар

en: Threads directed to %1
kk: %1 дегенге арналған ілеспелер

en: Messages received by %1
kk: %1 қабылдаған хаттар

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
kk[0]: <b>%1</b> ілеспе тобы

en: Change Encoding
kk: Кодтамасын өзгерту

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
kk: Бағандарды көрсету

en: Column Properties...
kk: Бағанның қасиетері...

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
kk: <filename>%1</filename> кескіні жүктелмеді.

en: &Use HTML
kk: &HTML қолданылсын

[ctx: @option:check]
en: Enabled
kk: Рұқсат етілген

en: Bad signature
kk: Жарамсыз қолтаңба

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
kk: Рұқсат берілген

en: Open &With...
kk: &Мынамен ашу...

en: KMail was unable to open the attachment.
kk: KMail тіркемені аша алмады.

en: Import Rules
kk: Ережені импорттау

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
kk: Нақты (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
kk: Тағайындаған (ілеспелер басының) кезі бойынша

en: Never Expand Groups
kk: Топтарды жаймай

en: Always Expand Groups
kk: Топтарды жайып

en: Perfect Only
kk: Жауап бойынша ғана

en: Perfect and by References
kk: Жауап және сілтеме бойынша

en: Perfect, by References and by Subject
kk: Жауап, сілтеме және тақырып бойынша

en: Favor Interactivity
kk: Интерактивтік басым

en: Favor Speed
kk: Жылдамдығы басым

en: Batch Job (No Interactivity)
kk: Дестелі тапсырма (интерактивтігі жоқ)

en: Current Activity, Threaded
kk: Қазіргісі, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Current Activity, Flat
kk: Қазіргісі, жәй түрде

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе тағайындалған кездерге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: Activity by Date, Threaded
kk: Кезі бойынша, ілеспелерге жіктелген

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктеледі. Мысалы, "Бүгін" дегенде бүкіл бүгін келген хаттар және бүгін келгені бар ілеспелері болады.

en: Activity by Date, Flat
kk: Кезі бойынша, жәй түрде

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
kk: Бұл көрністе күннен кейін күнге бөлу қолданылады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді. Мысалы, "Бүгін" дегенде жәй бүкіл бүгін келген хаттар болады.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хабарлау тізімніің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: Flat Date View
kk: Кезі бойынша жәй көрінісі

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
kk: Бұл баяғы қарапайым хаттар тізімінің көрінісі: топтастырмай, ілеспелерге қатаң бөлусіз.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
kk: Бұл көрністе хаттар жіберуші немесе алшылар бойынша топтасады. Хатттар ілеспелерге жіктелмейді.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
kk: Бұл көрністе хатттар ілеспелерге жіктеледі де ілеспелер бастауыш пайдаланушылар бойынша топтасады.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
kk: Классикалық

en: A simple, backward compatible, single row theme
kk: Қарапайым, бұрынғымен үйлесімді, жалғыз жолды нақышы

en: Most Recent Date
kk: Ең жаңасы

en: Read/Unread
kk: Оқылған/Оқылмаған

en: A smart multiline and multi item theme
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық нақышы

en: Smart with Clickable Status
kk: Күшті, түртетін күй-жайы

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
kk: Күшті, көпжолды, мәліметі толық, түртетін бағанды нақышы

en: Two Weeks Ago
kk: Екі апта бұрын

en: Three Weeks Ago
kk: Ұш апта бұрын

en: Four Weeks Ago
kk: апта бұрын

en: Five Weeks Ago
kk: Бес апта бұрын

en: Receiver
kk: Алушы

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
kk: %1 %2 жыл

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
kk[0]: %2 топтан %1 жаңартылды

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
kk: Тышқаның меңзері тізімдегі аталымның үстінен жүгіріп өткенде ишарасы  қалқып шығып көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

en: None (Storage Order)
kk: Жоқ (Сақталған ретімен).

en: By Date/Time
kk: Кезі бойынша

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
kk: Бұтағындағы ең жаңасы бойынша

en: By Unread Status
kk: Оқылмаған күйі бойынша

en: By Important Status
kk: Маңыздылық күйі бойынша

en: Least Recent on Top
kk: Ең ескісі жоғарда

en: Most Recent on Top
kk: Ең жаңасы жоғарда

en: by Date/Time
kk: кезі бойынша

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
kk: Тобындағы ең жаңасы бойынша

en: Unread/Read Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған таңбашасы

en: Replied/Forwarded Icon
kk: Жауап берген/Басқаға жіберілген таңбашасы

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
kk: Оқылмаған/Оқылған/Жауап берген/Басқаға жіберілген қоспа таңбашасы

en: Group Header Label
kk: Топ айдары тамғасы

en: Group Header Expand/Collapse Icon
kk: Топ айдары жайылған/бүктелген таңбашасы

en: Vertical Separation Line
kk: Тігінен бөлу сызығы

en: Invitation Icon
kk: Шақыру таңбашасы

en: Plain Rectangles
kk: Жәй тікбұрыштар

en: Plain Joined Rectangle
kk: Жәй жабысқан тікбұрыш

en: Rounded Rectangles
kk: Дөңгеленген тікбұрыштар

en: Rounded Joined Rectangle
kk: Жабысқан доңгеленген тікбұрыш

en: Gradient Rectangles
kk: Градиентті тікбұрыштар

en: Gradient Joined Rectangle
kk: Жабысқан градиентті тікбұрыш

en: Styled Rectangles
kk: Мәнерленген тікбұрыштар

en: Styled Joined Rectangles
kk: Мәнерленген жабысқан тікбұрыштар

en: Adjust Column Sizes
kk: Баған өлшемін шақтау

[ctx: Receiver of the email]
en: To
kk: Кімге

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
kk[0]: <b>%1</b> жауап

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
kk[0]: Бұтақта <b>%1</b> хат (<b>%2</b> оқылмаған)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
kk: %1 басталған ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
kk: %1 басталған ілеспелер

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
kk: %1 жіберілген хаттар

en: Threads started within %1
kk: %1 кезінде басталған ілеспелер

en: Threads containing messages with dates within %1
kk: Кезі %1 дегені бар ілеспелер

en: Threads started by %1
kk: %1 бастаған ілеспелер

en: Threads with most recent message by %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 бастаған ілеспелер

en: Threads with most recent message directed to %1
kk: Жуырдағы хаттары бар %1 дегенге арналған ілеспелер

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
kk[0]: <b>%2</b> хат (<b>%1</b> оқылмаған)

en: Group Sort Order
kk: Топтарды реттеу тәртібі

en: Group Sort Direction
kk: Топтарды реттеу бағыты

en: Folder Always Uses This Sort Order
kk: Қапшықтағы реттеу тәртібі осындай болсын

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалауын болдырмау

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
kk: Қапшықты ауыстырғанда жедел іздеу өрісін тазалау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
kk: Бұл батырманы шұғыл іздеуді басқа қапшықтарды қарап не іздеу шартын тарылытқанда сақтап қалу үшін басыңыз.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
kk: Қаралған

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
kk: Елемеген

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
kk: Тіркемесі бар

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
kk: Шақыру

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
kk: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
kk: Құнды

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Show Quick Search Bar
kk: Жедел іздеу панелін көрсету

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
kk: Келесі қойындыға өту

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
kk: Алдыңғы қойындыға өту

[ctx: @action:button]
en: Configure...
kk: Баптау...

en: Unnamed Aggregation
kk: Аталмаған шоғырлауы

en: New Aggregation
kk: Жаңа шоғырлауы

en: Unnamed Column
kk: Аталиаған баған

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
kk: Өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып өте ұзын тақырып

en: Sample Tag 2
kk: 2-белгінің мысалы

en: Sample Tag 3
kk: 3-белгінің мысалы

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
kk: Бос орын қалсын

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
kk: Таңбшасы күнгірт болсын

en: When Disabled
kk: Бұғатталғанда

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
kk: Өзге...

en: Background Style
kk: Аясының стилі

en: Move Column to Left
kk: Бағанды солға жылжыту

en: Move Column to Right
kk: Бағанды оңға жылжыту

en: Content Items
kk: Мазмұндағылары

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
kk: Бағанды қосу не өзгерту үшін айдарынан тышқанның оң батырмасымен түртіңіз. Керек аталымың көздеген бағанға сүйреп апарыңыз. Косымша амалдарға жету үшін, керек аталымға меңзеп тышқанның оң батырмасын басыңыз.

en: Note Icon
kk: Жазба таңбашасы

en: Rename Filter
kk: Сүзгіні қайта атау

en: &Address Book
kk: &Адрес кітапшасы

en: Go to the previous message
kk: Алдыңғы хатқа өту

en: Filter %1
kk: %1 сүзгісі

en: Printing Output
kk: Басып шығару

en: The signature file is not valid
kk: Қолтаңба файлы жарамсыз

[ctx: MDN type]
en: Processed
kk: Қарастырылған

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
kk: &Қалыпты:

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
kk: HTML құралдары

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
kk: LDAP сұраулары

en: KDE Email Client
kk: KDE эл.пошта клиенті

en: Open in Address Book
kk: Адрестік кітапшасында ашу

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
kk: &Тақырыбы:

en: Reset Font
kk: Қаріпін ысыру

en: &Save as Draft
kk: Жоба жазу ретінде &сақтау

en: Align Center
kk: Ортаға туралау

en: Add or remove applications from the menu
kk: Мәзірге қолданбаларды қосу немесе өшіру

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
kk: Жөне_лткішті қосу

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
kk: _Буманы қосу

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
kk: А_жыратқышты қосу

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
kk: Таңбашаларды шолу…

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
kk: Файлдарды шолу...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
kk: Жөнелткішті сақтау

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
kk: Жөнелткішті сынау

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
kk: Қолданба атауы

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
kk: Жұмыс бумасы.

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
kk: Жұмыс бумасы

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
kk: Қолданба ақпараты

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
kk: Мәзірлерден жасыру

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
kk: Таңбашаны таңдаңыз…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
kk: Қолданба үшін жалпы аты, мысалы, "Веб браузері"

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
kk: Жалпы аты

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
kk: Келесіде көрсетілмейді

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
kk: Тек келесіде көрсетіледі

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
kk: Орындап көру

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
kk: Қолданба қолдайтын MIME түр(лер)і.

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
kk: MIME түрлері

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
kk: MenuLibre туралы

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
kk: Желідегі құжаттама

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
kk: Желіден оқу

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
kk: Жөнелткішті сақтамасаңыз, барлық өзгерістер жоғалады.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
kk: Сақтамау

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
kk: Бұл жөнелткіштен кету алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
kk: Бұны болдырмау мүмкін емес болады.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
kk: Жөнелткішті қалпына келтіру

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
kk: Бұл жөнелткішті қалпына келтіруді шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
kk: Енді орнатылмаған

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
kk: "%s" сіздің PATH ішінен табу мүмкін емес.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
kk: Жұмыс үстел баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
kk: Пайдаланушы баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
kk: Құрылғылар баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
kk: GNOME қолданбасы

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
kk: GTK+ қолданбасы

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
kk: GNOME пайдаланушы баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
kk: GNOME құрылғылар баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
kk: GNOME жүйелік баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
kk: Xfce мәзір элементі

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
kk: Xfce үстіңгі деңгейлі мәзір элементі

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
kk: Xfce пайдаланушы баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
kk: Xfce құрылғылар баптаулары

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
kk: Xfce жүйелік баптаулары

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
kk: MenuLibre қолданбасын root атынан орындау мүмкін емес.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
kk: Көбірек білу үшін <a href='%s'>желідегі құжаттаманы</a> қараңыз.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
kk: Жөне_лткішті қосу...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
kk: Жөнелткішті қосу...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
kk: _Буманы қосу...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
kk: Буманы қосу...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
kk: А_жыратқышты қосу...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
kk: Ажыратқышты қосу...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
kk: Жөнелткішті орындау

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
kk: БұлЖазба

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
kk: Санат атауы

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
kk: Бұл жазба

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
kk: Жаңа жарлық

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
kk: Орындалатын файлды таңдаңыз...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
kk: Бұл файлды өшіру үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
kk: Жаңа жөнелткіш

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
kk: Жаңа бума

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
kk: Бұл ажыратқышты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
kk: Мәзірдің жаңа элементі

en: 7-bit ASCII
kk: 7-битті ASCII-таңбалары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
kk: Минус

en: Less than
kk: Мынадан кем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
kk: Экрандар

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
kk: &Доғару

en: <string>
kk: <мәтін жолы>

en: Color options
kk: Түс параметрлері

en: Terminal options
kk: Терминал опциялары

en: Close file
kk: Файлды жабу

en: &History...
kk: &Тарихы...

en: Mo&ve
kk: Ж&ылжыту

en: &Mail...
kk: &Поштамен жіберу...

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: &Next
kk: &Келесі

note: #-#-#-#-#  799  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (kleopatra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-#
en: &Window
kk: &Терезе

en: Other options
kk: Басқа опциялар

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
kk: Американ ағылшын

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-#
en: Skin:
kk: Майданы:

en: &Permissions
kk: &Рұқсаттар

en: Quick search
kk: Шұғыл іздеу

en: Undelete
kk: Өшіруден қайту

en: Group name:
kk: Топтың атауы:

en: View file
kk: Файлды қарау

en: Deleting
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
kk: келсіге дейін:

en: &Background
kk: &Аясы

en: &Tree
kk: &Бұтақ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
kk: Құрамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
kk: Неден бастау:

en: Moving %s
kk: %s жылжыту

en: &Vertical
kk: &Тік

en: &Version
kk: &Нұсқасы

en: &Size
kk: &Өлшемі

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm
kk: Пермь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
kk: &Үлкен-кішілігін ескеріп

en: &Discard
kk: &Бас тарту

en: MBox importer tool
kk: mbox импорттау құралы

en: URL of mbox to be imported
kk: Импорттайтын mbox-тың URL-і

en: Import in progress
kk: Импорт ету

en: Import finished
kk: Импорт аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
kk: Хаттарды импорттау

en: MATE Disk Usage Analyzer
kk: MATE диск қолдануын анализдеушісі

en: Check folder sizes and available disk space
kk: Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қолжетерлік орынды тексеру

en: Disk Usage Analyzer Preferences
kk: Диск қолдануын анализдеушісі баптаулары

en: Select _devices to include in filesystem scan:
kk: Файлдық жүйелерді сканерлеуге кіретін құ_рылғылар:

en: _Monitor changes to your home folder
kk: Үй бумасын өзгерістерге бақ_ылау

en: _Analyzer
kk: _Анализдеуші

en: Scan _Home Folder
kk: Ү_й бумасын сканерлеу

en: Scan _Filesystem
kk: _Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan F_older...
kk: _Буманы сканерлеу...

en: S_can Remote Folder...
kk: Қашықтағы буманы с_канерлеу...

en: _Collapse All
kk: Барл_ығын жинау

en: All_ocated Space
kk: Бө_лінген орны

en: Disk Usage Analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі

en: Scan home folder
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: Scan Home
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: Scan filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan Filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

en: Scan a folder
kk: Буманы сканерлеу

en: Scan Folder
kk: Буманы сканерлеу

en: Scan a remote folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

en: Scan Remote Folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

en: Stop scanning
kk: Сканерлеуді тоқтату

en: Monitor Home
kk: Үй бумасын бақылау

en: Excluded partitions URIs
kk: Есепке алынбайтын бөлімдер URI-лары

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
kk: Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер URI тізімі.

en: Statusbar is Visible
kk: Қалып-күй панелі көрінеді

en: Subfolder tips visible
kk: Ішкі бумалар қалқымалы ақпараты көрінеді

en: Active Chart
kk: Белсенді график

en: Which type of chart should be displayed.
kk: Графиктің қай түрі көрсетілуі тиіс.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін дисктің қолданылуын анализдеу сайманы

en: Total filesystem capacity:
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі:

en: used:
kk: қолдануда:

en: available:
kk: қолжетерлік:

en: Calculating percentage bars...
kk: Пайыздық шамаларды есептеу...

en: Total filesystem capacity
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі

en: Total filesystem usage
kk: Файлдық жүйенің жалпы қолданылуы

en: contains hardlinks for:
kk: келесіге қатаң сілтемелер бар:

en: Move to parent folder
kk: Аталық бумасына жылжыту

en: Save screenshot
kk: Скриншотты сақтау

en: View as Rings Chart
kk: Шеңберлер диаграммасы

en: View as Treemap Chart
kk: Ағаш тектес диаграмма

en: [DIRECTORY]
kk: [БУМА]

en: Could not detect any mount point.
kk: Бірде-бір тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес.

en: Maximum depth
kk: Максималды тереңдігі

en: Chart model
kk: Диаграмма түрі

en: Chart root node
kk: Диаграмманың түбірлік элементі

en: Save Snapshot
kk: Скриншотты сақтау

en: _Image type:
kk: _Сурет түрі:

en: Filesystem Type
kk: Файлдық жүйе түрі

en: Total Size
kk: Жалпы өлшемі

en: Cannot scan location "%s"
kk: "%s" орналасуын сканерлеу мүмкін емес

en: Custom Location
kk: Таңдауыңызша орналасу

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
kk: Серверге байланысу мүмкін емес. Сервер атын енгізу керек.

en: Please enter a name and try again.
kk: Атын көрсетіп, қайталап көріңіз.

en: _Location (URI):
kk: Орна_ласу (URI):

en: _User Name:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: _Domain Name:
kk: _Домен аты:

en: Service _type:
kk: Қызмет _түрі:

en: Rescan your home folder?
kk: Үй бумасын қайта сканерлеу керек пе?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
kk: Үй бумаңыздың құрамасы өзгертілген. Диск қолданылуы ақпаратын жаңарту үшін қайта сканерлеуді таңдаңыз.

en: _Rescan
kk: Қа_йта сканерлеу

en: _Show hidden folders
kk: Жасырын бумаларды көр_сету

en: "%s" is not a valid folder
kk: "%s" дұрыс бума емес

en: Could not analyze disk usage.
kk: Диск қолдануын анализдеу мүмкін емес.

en: Could not open folder "%s"
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес

en: Could not move "%s" to the Trash
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Could not move file to the Trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: The document does not exist.
kk: Құжат жоқ болып тұр.

en: The folder does not exist.
kk: Бума жоқ болып тұр.

en: MATE Search Tool
kk: MATE іздеулер сайманы

en: A file searching tool for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін файлдарды іздеу утилитасы

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
kk: Бұл компьютердегі құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
kk: Қосымша опцияларды көрсету

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
kk: Жылдам іздеу мүмкіндігін сөндіру

en: Default Window Width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: Default Window Height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: Look in Folder
kk: Бумадан қарау

en: Contains the _text
kk: Құрамында мә_тіні бар

en: _Date modified less than
kk: Өзгертілген _күні келесіден азырақ

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
kk: Өзгертілген күні келесіден үлкенірек

en: S_ize at least
kk: Ө_лшемі кем дегенде

en: kilobytes
kk: килобайт

en: Si_ze at most
kk: Өл_шемі ең көп дегенде

en: Owned by _user
kk: Иесі па_йдаланушы

en: Owned by _group
kk: Иесі _топ

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
kk: Иесі танылмады

en: Na_me does not contain
kk: _Атауында жоқ

en: Name matches regular e_xpression
kk: Атауы тұрақты өр_некке сай

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
kk: Жасырын мен қор көшірме файлдарын көрсету

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
kk: Басқа файлдық жүйелерді елемеу

en: Show version of the application
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: KILOBYTES
kk: КИЛОБАЙТ

en: USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫ

en: GROUP
kk: ТОП

en: A locate database has probably not been created.
kk: Жергілікті дерекқор жасалмаған сияқты.

en: No files found
kk: Файлдар табылмады

en: (stopped)
kk: (тоқтатылған)

en: No Files Found
kk: Файлдар табылмады

en: Remove "%s"
kk: "%s" өшіру

en: A_vailable options:
kk: Қ_олжетерлік опциялар:

en: Available options
kk: Қолжетерлік опциялар

en: S_earch results:
kk: Ізд_еу нәтижелері:

en: _Name contains:
kk: _Атауында бар:

en: _Look in folder:
kk: Бумадан қ_арау:

en: Look in folder
kk: Бумадан қарау

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
kk: Іздеуді бастайтын жері ретінде буманы немесе құрылғыны таңдаңыз.

en: Select more _options
kk: Көбірек _опцияларды таңдау

en: Select more options
kk: Көбірек опцияларды таңдау

en: - the MATE Search Tool
kk: - MATE іздеулер сайманы

en: Could not open document "%s".
kk: "%s" құжатын ашу мүмкін емес

en: Could not open folder "%s".
kk: "%s" бумасын ашу мүмкін емес.

en: The caja file manager is not running.
kk: Caja файлдар басқарушысы орындалып тұрған жоқ.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
kk: Құжатты көрсете алатын орнатылған көрсеткіш қолданбасы жоқ.

en: Could not move "%s" to trash.
kk: "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
kk: "%s" қайтарылмастай өшіруді қалайсыз ба?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
kk: Қоқыс шелегі қолжетерсіз. "%s" қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес.

en: Could not delete "%s".
kk: "%s" өшіру мүмкін емес.

en: Deleting "%s" failed: %s.
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
kk: "%s" жылжыту сәтсіз аяқталды: %s.

en: _Open with %s
kk: %s көмегімен а_шу

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: _Save Results As...
kk: Нәтижені қалайша _сақтау...

en: Save Search Results As...
kk: Іздеу нәтижесін қалайша сақтау...

en: Could not save document.
kk: Құжатты сақтау мүмкін емес.

en: link (broken)
kk: сілтеме (сынық)

en: link to %s
kk: %s үшін сілтеме

en: Log File Viewer
kk: Логтар көрсетушісі

en: Impossible to open the file %s
kk: %s файлын ашу мүмкін емес

en: Edit filter
kk: Сүзгіні түзету

en: Add new filter
kk: Жаңа сүзгіні қосу

en: _Find:
kk: _Табу:

en: There was an error displaying help: %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: %s

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: Default Dictionary Server
kk: Үнсіз келісім бойынша сөздіктер сервері

en: MATE Dictionary
kk: MATE сөздігі

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
kk: Сөз анықтамасын және емлесін желідегі сөздікте тексеру

en: A dictionary for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін сөздігі

en: Dictionary Look up
kk: Сөздіктерден іздеу

en: Look up words in a dictionary
kk: Сөздерді сөздіктерден іздеу

en: The default database to use
kk: Қолдану үшін бастапқы дерекқор

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде үнсіз келісім бойынша қолданылатын бөлек дерекқор немесе метадерекқор аты. Леп белгісі ("!") қойылса, онда іздеу қайнар көздегі барлық сөздіктер ішінде орындалады

en: The default search strategy to use
kk: Қолданылатын үнсіз келісім стратегиясы

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
kk: Сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінде қолжетерлік болса, үнсіз келісім бойынша қолданылатын стратегия. Бастапқы стратегия - "exact", яғни, тек толық сөздерді сәйкестендіру.

en: The font to be used when printing
kk: Баспаға шығару үшін қолданылатын қаріп

en: The font to be used when printing a definition.
kk: Анықтамасын шығару үшін қолданылатын қаріп.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
kk: Сөздер анықтамаларын алуға қолданылған сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің аты.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
kk: Longdo Тай-Ағылшын сөздіктері

en: Client Name
kk: Клиент аты

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланыс жоқ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
kk: "%s" хост атын іздеу сәтсіз аяқталды: сәйкес келетін ресурстар табылмады

en: Lookup failed for host '%s': %s
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
kk: "%s" хостын іздеу сәтсіз аяқталды: хост табылмады

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес. Сервер %d кодымен жауап берді (сервер өшіп тұр)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
kk: Сөздіктер серверінің жауабын талдау мүмкін емес
    : “%s”

en: No definitions found for '%s'
kk: "%s" үшін анықтамасы табылмады

en: Invalid database '%s'
kk: Жарамсыз дерекқор "%s"

en: Invalid strategy '%s'
kk: Жарамсыз стратегия "%s"

en: Bad command '%s'
kk: Қате команда "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
kk: "%s" командасы үшін қате параметр

en: No databases found on dictionary server at '%s'
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен дерекқорлар табылмады

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
kk: "%s" бойынша орналасқан сөздіктер серверінен стратегиялар табылмады

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
kk: %s:%d бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Error while reading reply from server:
    %s
kk: Серверден жауапты оқу қатемен аяқталды:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысты орнатуды күту уақыты бітті

en: No hostname defined for the dictionary server
kk: Сөздіктер сервері үшін хост аты берілмеген

en: Unable to create socket
kk: Сокетті жасау мүмкін емес

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
kk: Арнаны блоктаушы емес ретінде орнату мүмкін емес: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
kk: "%s:%d" бойынша орналасқан сөздіктер серверіне байланысу мүмкін емес

en: Reload the list of available databases
kk: Қолжетерлік сөздіктер тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of available databases
kk: Қолжетерлік сөздіктер тізімін тазарту

en: Error while matching
kk: Сәйкестендіру қатесі

en: Error while looking up definition
kk: Анықтамасын іздеу қатесі

en: Another search is in progress
kk: Басқа іздеу жүруде

en: Please wait until the current search ends.
kk: Ағымдағы іздеу аяқталғанша дейін күте тұрыңыз.

en: Error while retrieving the definition
kk: Анықтамасын алу қатесі

en: Invalid transport type '%d'
kk: "%d" көлік түрі қате

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің анықтамасында "%s" тобы табылмады

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасынан алу мүмкін емес: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
kk: "%s" кілтін сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің анықтамасы файлынан алу мүмкін емес: %s

en: Dictionary source does not have name
kk: Сөздікті ұсынатын қайнар көзінің аты жоқ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
kk: "%s" сөздіктерді ұсынатын қайнар көзінің "%s" көлік түрі қате

en: Reload the list of available sources
kk: Қолжетерлік қайнар көздер тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of similar words
kk: Ұқсас сөздер тізімін тазарту

en: Reload the list of available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар тізімін қайта жүктеу

en: Clear the list of available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар тізімін тазарту

en: GDict debugging flags to set
kk: Орнату үшін GDict жөндеу жалаушалары

en: GDict debugging flags to unset
kk: Орнатуды алып тастау үшін GDict жөндеу жалаушалары

en: GDict Options
kk: GDict опциялары

en: Show GDict Options
kk: GDict опцияларын көрсету

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
kk: "%s" анықтамасы
      "%s" ішінен:
    
    %s

en: Words to look up
kk: Ізделетін сөздер

en: Words to match
kk: Сәйкестіру үшін сөздер

en: Dictionary source to use
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзі

en: Database to use
kk: Қолданылатын сөздік

en:  - Look up words in dictionaries
kk: - Сөздерді сөздіктерден іздеу

en: Untitled document
kk: Атаусыз құжат

en: Error while writing to '%s'
kk: "%s" ішіне жазу қатесі

en: Print definition
kk: Анықтамасын баспаға шығару

en: Save definition
kk: Анықтамасын сақтау

en: Look up words in dictionaries
kk: Сөздерді сөздіктерден іздеу

en: Dictionary Preferences
kk: Сөздік баптаулары

en: There was an error while displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: No dictionary source available with name '%s'
kk: "%s" аты бойынша сөздіктер ұсынатын қайнар көзі табылмады

en: Unable to find dictionary source
kk: Сөздіктердің қайнар көзін табу мүмкін емес

en: No context available for source '%s'
kk: "%s" қайнар көзі үшін контекст қолжетерсіз

en: Unable to create a context
kk: Контекстті жасау мүмкін емес

en: Unable to create the data directory '%s': %s
kk: "%s" мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Edit Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін түзету

en: Add Dictionary Source
kk: Қолданылатын сөздіктердің қайнар көзін қосу

en: Remove "%s"?
kk: "%s" өшіру керек пе?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
kk: Бұл әрекет сөздіктерді ұсынатын қайнар көзін тізімнен толығымен өшіреді.

en: Add a new dictionary source
kk: Сөздіктердің жаңа қайнар көзін қосу

en: Remove the currently selected dictionary source
kk: Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін өшіру

en: Edit the currently selected dictionary source
kk: Ағымдағы таңдалып тұрған сөздіктердің қайнар көзін түзету

en: Set the font used for printing the definitions
kk: Анықтамаларды баспаға шығару үшін қолданылатын қаріпті орнату

en: Unable to display the preview: %s
kk: Алдын-ала қарауды көрсету мүмкін емес: %s

en: Unable to create a source file
kk: Қайнар көзі файлын жасау мүмкін емес

en: Unable to save source file
kk: Қайнар көзі файлын сақтау мүмкін емес

en: %s - Dictionary
kk: %s — сөздік

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
kk: Сөзді іздеу үшін оның үстіне қос шертіңіз

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
kk: Сәйкес келетін стратегияны қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
kk: Қайнар көзді қолдану үшін оның үстіне қос шертіңіз

en: Similar words
kk: Ұқсас сөздер

en: Available dictionaries
kk: Қолжетерлік сөздіктер

en: Available strategies
kk: Қолжетерлік стратегиялар

en: Dictionary sources
kk: Қолжетерлік қайнар көздері

en: _Select a dictionary source for looking up words:
kk: Сөздерді іздеу үшін сөздіктердің қайнар көзін _таңдаңыз:

en: _Print font:
kk: Бас_паға шығару қарібі:

en: Source Name
kk: Қайнар көзінің аты

en: _Transport:
kk: Кө_лік:

en: Strategies
kk: Стратегияларьф

en: Allow writing to the image
kk: Бейнеге жазуды рұқсат ету

en: Disk Images (*.img, *.iso)
kk: Диск бейнелері (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
kk: Тіркеу үшін диск бейнесін таңдаңыз

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
kk: Тек _оқу үшін тіркеу

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
kk: udisks қызметіне байланысу қатесі: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
kk: Бір немесе бірнеше диск бейнелері файлдарын жалғау және тіркеу.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
kk: Диск бейнесін жалғау қатесі: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін скриншот утилитасы

en: C_opy to Clipboard
kk: _Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Screenshot delay
kk: Скриншот кідірісі

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
kk: Скриншотты түсіру алдында күту уақыты, секундпен.

en: Screenshot directory
kk: Скриншоттар бумасы

en: Include Border
kk: Шектерін қоса

en: Include the window manager border along with the screenshot
kk: Скриншотқа терезелер басқарушысы салған терезе шекарасын қосып түсіру

en: Include Pointer
kk: Курсорды қоса

en: Include the pointer in the screenshot
kk: Скриншотта курсорды көрсету

en: Border Effect
kk: Шекара эффекті

en: Error loading the help page
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Drop shadow
kk: Көлеңке

en: Apply _effect:
kk: Эфф_ектті іске асыру:

en: Grab the whole _desktop
kk: _Жұмыс үстел толығымен

en: Grab _after a delay of
kk: _Кідірістен кейін түсіру

en: Error while saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

en: Screenshot at %s.png
kk: Скриншот, %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
kk: Скриншот, %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек терезе скриншотын түсіру

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
kk: Толық экран орнына тек экранның бір бөлігін түсіріп алу

en: Include the window border with the screenshot
kk: Скриншотқа терезе шекарасын да қосу

en: Remove the window border from the screenshot
kk: Скриншоттан терезе шекарасын алып тастау

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
kk: Скриншотты көрсетілген кідірістен кейін түсіріп алу (секундпен)

en: effect
kk: эффект

en: Interactively set options
kk: Опцияларды интерактивті түрде орнату

en: Take a picture of the screen
kk: Экранның сурет көшірмесін сақтау

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
kk: Ерегісетін опциялар: --window және --area бірге қолдануға болмайды.

en: Screenshot.png
kk: Скриншот.png

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
kk: "%s" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: Find Text
kk: Мәтінді табу

note: #-#-#-#-#  1103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
kk: Сөздіктер қайнар көздері

en: Name does not contain
kk: Атауында келесісі жоқ

en: Get help with MATE
kk: MATE бойынша көмекті алу

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
kk: Көмекші технологиялар баптаулары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
kk: Таңдамалы қолданбалар

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
kk: Сыртқы түрі

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
kk: Сыртқы түрін баптау

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
kk: Экран қорғауышы баптаулары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
kk: Экран қорғауышы

en: Getting started
kk: Бастау үшін

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
kk: Желілік прокси баптаулары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
kk: Пернетақта баптаулары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
kk: Пернетақта қолжетерлілігінің аудио қосымшасы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
kk: Тышқан баптаулары

en: Open a file.
kk: Файлды ашу.

en: Icon view
kk: Таңбашалар көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
kk: Батырма атауы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
kk: Оқу мен жазу

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
kk: Тек файлдарды көрсету

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
kk: Файлдарға қатынау

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: Hidden Files
kk: Жасырын файлдар

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бума құрамасы сұрыпталған кезде бумалар файлдардың алдында тұрады.

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
kk: Панельдер

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
kk: Басқару орталығы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
kk: Терезені жазық емес қылу

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
kk: Панель қасиеттері

en: Applets
kk: Апплеттер

en: Launchers
kk: Жөнелткіштер

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
kk: Жөнелткіш қасиеттері

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
kk: Терминалдағы қолданба

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
kk: Жұмыс үстелі батырмасын көрсету

en: Open a New Window
kk: Жаңа терезені ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
kk: қайталау

en: rate
kk: мөлшерлемесі

en: mount
kk: тіркеу

en: Manage user accounts
kk: Пайдаланушылар тіркелгілерін басқару

en: Authentication is required to change user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын өзгерту үшін аутентификация керек

en: You cannot delete your own account.
kk: Өз тіркелгіңізді өшіре алмайсыз.

en: Browse for more pictures
kk: Көбірек суретті шолу

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

en: Session Ended
kk: Сессия аяқталды

en: Session Started
kk: Сессия басталды

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
kk: %s — Тіркелгі белсенділігі

en: No languages found
kk: Тілдер табылмады

en: A clean dark theme
kk: Таза, қараңғы тем

en: A clean light theme with blue elements
kk: Көгілдір элементтері бар таза, ақшыл тема

en: A medium blue theme with dark menus and panel
kk: Қараңғы мәзірлер және панелі бар орташа көгілдір тема

en: High contrast theme
kk: Жоғары контрастты тема

en: White-on-black text and icons
kk: Қара үстіндегі ақ мәтін және таңбашалар

en: A clean light green theme
kk: Таза, ақшыл жасыл тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
kk: Қараңғы мәзірлер және панелі бар орташа жасыл тема

en: A clean light theme with green elements
kk: Жасыл элементтері бар таза, ақшыл тема

en: Green port of Clearlooks-Phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының жасыл нұсқасы

en: Port of Clearlooks-Phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының нұсқасы

note: #-#-#-#-#  1094 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
kk: MATE терминалы

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
kk: MATE жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы

en: C_lose Window
kk: Терезені жа_бу

en: Close this window?
kk: Бұл терезені жабу керек пе?

en: Add or Remove Terminal Encodings
kk: Терминал кодтауларын қосу немесе өшіру

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
kk: TTY өшіру

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
kk: Жүйелік баптауларды қолдану

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
kk: Әрқашан жыпылықтау

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
kk: Ешқашан жыпылықтамау

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
kk: Бастапқы атауды алмастыру

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
kk: Бастапқы атауға қосу

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
kk: Бастапқы атаудың алдына қою

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
kk: Бастапқы атауды алып қалу

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
kk: Linux консолі

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
kk: Мәзірдің үдеткіш пернелерін іск_е қосу (Файл мәзірін ашу үшін Alt+F сияқты)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
kk: _Мәзірдің жарлық пернелерін іске қосу (F10 бастапқы)

en: _Shortcut keys:
kk: Ж_арлық батырмалары

en: List of profiles
kk: Профильдер тізімі

en: Profile to use for new terminals
kk: Жаңа терминалда қолданылатын профиль

en: Whether the menubar has access keys
kk: Мәзір жолағының пернетақта жарлықтары бар ма

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
kk: Әдетте сіз мәзір жолағына F10 пернесі көмегімен қатынай аласыз. Бұл gtkrc арқылы бапталады (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Бұл опция арқылы қалыпты мәзір жолағы үдеткіш пернесін сөндіру мүмкіндігін береді.

en: List of available encodings
kk: Қолжетерлік кодтаулар тізімі

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
kk: 'Бастапқы'

en: Human-readable name of the profile
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы

en: Human-readable name of the profile.
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
kk: Жаңа терезелер/беттерде мәзір жолағын көрсету керек пе

en: Default color of bold text in the terminal
kk: Терминалдағы жуан мәтіннің негізгі түсі

en: Whether bold text should use the same color as normal text
kk: Жуан мәтін қалыпты мәтін сияқты дәл сол түсті қолдану тиіс пе

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
kk: Ақиқат болса, жуан мәтін қалыпты мәтіннің түсімен көрсетіледі.

en: What to do with dynamic title
kk: Динамикалық атаумен не жасау керек

[ctx: title]
en: 'Terminal'
kk: "Терминал"

en: Title for terminal
kk: Терминал атауы

en: Whether to allow bold text
kk: Жуан мәтінді рұқсат ету керек пе

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
kk: Ақиқат болса, қолданбалар терминалда мәтінді жуан қыла алады.

en: Characters that are considered "part of a word"
kk: "Сөз бөлігі" ретінде қарастырылатын таңбалар

en: Whether to use custom terminal size for new windows
kk: Жаңа терезелер үшін таңдауыңызша бастапқы өлшемін қолдану керек пе

en: Default number of columns
kk: Үнсіз келісім бойынша бағандар саны

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі бағандар саны. use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады.

en: Default number of rows
kk: Үнсіз келісім бойынша жолдар саны

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелеріндегі жолдар саны. use_custom_default_size іске қосылмаған болса, әрекеті жоқ болады.

en: Position of the scrollbar
kk: Айналдыру жолағының орналасуы

en: What to do with the terminal when the child command exits
kk: Ұрпақ командасы аяқталған кезде, терминалмен не жасау керек

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
kk: Команданы терминалда жүйеге кіру қоршамы ретінде орындау керек пе

en: Whether to run a custom command instead of the shell
kk: Қоршам орнына таңдауыңызша команданы орындау керек пе

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
kk: Ақиқат болса, қоршамды орындау орнына custom_command баптаудың мәні қолданылатын болады.

en: Custom command to use instead of the shell
kk: Қоршам орнына қолданылатын таңдауыңызша команда

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
kk: Бұл команданы қоршам орнына орындау, егер use_custom_command ақиқат болса.

en: Icon for terminal window
kk: Терминал терезесі үшін таңбаша

en: Filename of a background image.
kk: Фон суреті файлының аты.

en: Whether to scroll background image
kk: Фон суретін айналдыру керек пе

en: Keyboard shortcut to open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to open a new window
kk: Жаңа терезені ашу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to create a new profile
kk: Жаңа профильді жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
kk: Ағымдағы бет құрамасын файлға сақтау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to close a tab
kk: Бетті жабу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to close a window
kk: Терезені жабу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to copy text
kk: Мәтінді көшіріп алу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to paste text
kk: Мәтінді кірістіру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to select all text
kk: Барлық мәтінді таңдау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
kk: Толық экран режимін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
kk: Мәзір жолағының көрінуін ауыстыру үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
kk: Терминалды тастау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
kk: Терминалды тастау және тазарту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
kk: Алдыңғы бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
kk: Келесі бетке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
kk: Келесі профильге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Accelerator to move the current tab to the left.
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту үшін үдеткіш.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту үшін үдеткіш.

en: Accelerator to detach current tab.
kk: Ағымдағы бетті бөліп жіберу үшін үдеткіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
kk: Бет 1-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
kk: Бет 2-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
kk: Бет 3-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
kk: Бет 4-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
kk: Бет 5-ке ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
kk: Бет 6-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
kk: Бет 7-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
kk: Бет 8-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
kk: Бет 9-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
kk: Бет 10-ға ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
kk: Бет 11-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
kk: Бет 12-ге ауысу үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to launch help
kk: Көмекті жөнелту үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font larger
kk: Қаріпті үлкенірек жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font smaller
kk: Қаріпті кішірек жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
kk: Қаріпті қалыпты өлшемді жасау үшін пернетақта жарлығы

en: Error parsing command: %s
kk: Команданы талдау қатесі: %s

en: Editing Profile “%s”
kk: “%s” профилін түзету

en: Choose Palette Color %d
kk: %d палитра түсін таңдау

en: Palette entry %d
kk: Палитра элементі %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
kk: Жаңа терминалда қолданылатын _профиль:

en: Profile _name:
kk: Профиль _атауы:

en: _Base on:
kk: _Негіздеу:

en: Profile Editor
kk: Профильдер түзетушісі

en: _Profile name:
kk: _Профиль атауы

en: Show _menubar by default in new terminals
kk: Жаңа терминалдарда _мәзір жолағын көрсету

en: Terminal _bell
kk: Терминал қ_оңырауы

en: Copy selected text into _clipboard
kk: Таңдалған мәтінді а_лмасу буферіне көшіру

en: Cursor blin_k:
kk: Курсор ж_ыпылықтауы:

en: Cursor _shape:
kk: Курсор _пішімі:

en: Use custom default terminal si_ze
kk: Терминалдың таңдауңызша бастапқы ө_лшемі

en: Default size:
kk: Бастапқы өлшемі:

en: Initial _title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
kk: Терминал командалары ө_здік атауларын орнатса:

en: <b>Command</b>
kk: <b>Команда:</b>

note: #-#-#-#-#  1094 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
kk: Атауы және команда

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
kk: <b>Алдыңғы көрініс, фон, жуан және асты сызылған қаріп</b>

en: _Text color:
kk: Мә_тін түсі:

en: Choose Terminal Background Color
kk: Терминалдың фон түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Text Color
kk: Терминал мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Bol_d color:
kk: Жу_ан түсі:

en: _Underline color:
kk: Аст_ын сызу түсі:

en: _Same as text color
kk: Мәтін түсімен бір_дей

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
kk: <small><i><b>Ескерту:</b> Терминал қолданбаларына келесі түстер қолжетерлік.</i></small>

en: _Background image
kk: Фо_н суреті

en: Image _file:
kk: Сур_ет файлы:

en: Select Background Image
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: Background image _scrolls
kk: Фон суреті айналдырғанда ж_ылжиды

en: S_hade transparent or image background:
kk: Мөлдір немесе сурет фонын _көлеңкелеу:

en: S_hade transparent background:
kk: Мөлдір фонды _көлеңкелеу:

en: _Unlimited
kk: Ше_ктелмеген

en: Set Title
kk: Атауын орнату

en: Save Contents
kk: Құрамасын сақтау

en: Hide and Show menubar
kk: Мәзір жолағын жасыру және көрсету

en: Reset and Clear
kk: Тастау мен тазарту

en: Switch to Previous Profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу

en: Switch to Next Profile
kk: Келесі профильге ауысу

en: Move Tab to the Left
kk: Бетті солға жылжыту

en: Move Tab to the Right
kk: Бетті оңға жылжыту

en: Switch to Tab 1
kk: 1-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 2
kk: 2-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 3
kk: 3-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 4
kk: 4-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 5
kk: 5-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 6
kk: 6-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 7
kk: 7-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 8
kk: 8-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 9
kk: 9-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 10
kk: 10-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 11
kk: 11-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 12
kk: 12-ші бетке ауысу

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
kk: "%s" жарлығы "%s" әрекеті үшін қолданылуда

en: Shortcut _Key
kk: Жарлық пернесі

en: Click button to choose profile
kk: Профильді таңдау үшін батырманы шертіңіз

en: Profile list
kk: Профильдер тізімі

en: Delete profile “%s”?
kk: “%s” профилін өшіру керек пе?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
kk: Сізде "%s" профилі бар болып тұр. Дәл солай аталатын басқа профильді жасауды қалайсыз ба?

en: Choose base profile
kk: Басты профильді таңдаңыз

en: No such profile "%s", using default profile
kk: "%s" деген профиль жоқ, басты профиль қолданылады

en: Invalid geometry string "%s"
kk: Қате geometry жолы "%s"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
kk: "%s" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s

en: Two roles given for one window
kk: Бір терезе үшін екі роль берілген

en: "%s" option given twice for the same window
kk: "%s" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген

en: "%s" is not a valid zoom factor
kk: "%s" дұрыс масштаб емес

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
kk: "%g" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
kk: "%g" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "%s" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы талап етеді

en: Not a valid terminal config file.
kk: Жарамды терминал баптаулар файлы емес.

en: Incompatible terminal config file version.
kk: Үйлесімді емес терминал баптаулар файлының нұсқасы.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
kk: Белсендіру атаулар кеңістігінде тіркелмеу, белсенді болып тұрған терминалды қайта қолданбау

en: Load a terminal configuration file
kk: Терминал баптаулар файлын жүктеу

en: Save the terminal configuration to a file
kk: Терминал баптаулар файлға сақтау

en: Open a new window containing a tab with the default profile
kk: Негізгі профильді қолданатын беті бар жаңа терезені ашу

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
kk: Соңғы қолданылған терезеде негізгі профильді қолданатын бетті ашу

en: Turn on the menubar
kk: Мәзір жолағын іске қосу

en: Turn off the menubar
kk: Мәзір жолағын сөндіру

en: Full-screen the window
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
kk: Терезе өлшемін орнату; мысалы: 80x24, не 80x24+200+200 (БАҒАНДАРxЖОЛДАР+X+Y)

en: Set the window role
kk: Терезе ролін орнату

en: Set the last specified tab as the active one in its window
kk: Соңғы көрсетілген бетті оның өз терезесінде белсенді қылу

en: Use the given profile instead of the default profile
kk: Үнсіз келісім профилі орнына көрсетілген профильді қолдану

en: PROFILE-NAME
kk: ПРОФИЛЬ-АТАУЫ

en: Set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
kk: Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)

en: MATE Terminal Emulator
kk: Mate терминал эмуляторы

en: Show MATE Terminal options
kk: MATE терминалы опцияларын көрсету

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
kk: Жаңа терезелер немесе терминал беттерін ашу үшін опциялар; осылар бірден көп рет көрсетілуі мүмкін:

en: Show terminal options
kk: Терминал опцияларын көрсету

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
kk: Терезе опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында қолданылса, барлық терезелер үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:

en: Show per-window options
kk: Терезеге тән опцияларды көрсету

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
kk: Терминал опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында қолданылса, барлық терминалдар үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:

en: Show per-terminal options
kk: Терминалға тән опцияларды көрсету

en: _Profile Preferences
kk: _Профиль баптаулары

en: There was an error creating the child process for this terminal
kk: Бұл терминал үшін ұрпақ үрдісін жасауда қате кетті

en: The child process was terminated by signal %d.
kk: Ұрпақ үрдісі %d сигналымен тоқтатылды.

en: The child process was terminated.
kk: Ұрпақ үрдісі тоқтатылды.

en: Switch to this tab
kk: Бұл бетке ауысу

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
kk: MATE терминалы еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: MATE терминалы пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kk: Сіз MATE терминалы бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open _Terminal
kk: Терминалды а_шу

en: Open Ta_b
kk: _Бетті ашу

en: Ta_bs
kk: _Беттер

en: New _Profile…
kk: Жаңа _профиль…

en: _Save Contents
kk: Құрамасын _сақтау

en: C_lose Tab
kk: Бетті _жабу

en: Paste _Filenames
kk: _Файлдар атауларын кірістіру

en: P_rofiles…
kk: П_рофильдер…

en: _Keyboard Shortcuts…
kk: _Пернетақта жарлықтары…

en: Pr_ofile Preferences
kk: _Профиль баптаулары

en: Change _Profile
kk: _Профильді ауыстыру

en: _Previous Profile
kk: А_лдыңғы профиль

en: _Next Profile
kk: _Келесі профиль

en: _Set Title…
kk: Атауын ор_нату…

en: Set _Character Encoding
kk: Таңбалар _кодталуын орнату

en: Reset and C_lear
kk: Тастау мен та_зарту

en: _Add or Remove…
kk: Қ_осу немесе өшіру…

en: _Detach tab
kk: Бетті бөліп жіберу

en: _Send Mail To…
kk: Эл. поштаны жі_беру…

en: _Copy E-mail Address
kk: Эл. пошта адр_есін көшіру

en: C_all To…
kk: Қоңырау ш_алу…

en: _Copy Call Address
kk: Қоңырау шалу адресін _көшіру

en: P_rofiles
kk: П_рофильдер

en: L_eave Full Screen
kk: Толық экраннан ш_ығу

en: _Input Methods
kk: Ен_гізу тәсілдері

en: _Full Screen
kk: Толық _экранға

en: Close this terminal?
kk: Бұл терминалды жабу керек пе?

en: C_lose Terminal
kk: Терминалды _жабу

en: Could not save contents
kk: Құрамасын сақтау мүмкін емес

en: MATE System Monitor
kk: MATE жүйелік бақылаушысы

note: #-#-#-#-#  1065 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
kk: Жүйелік бақылаушы

en: View current processes and monitor system state
kk: Ағымдағы үрдістерді қарау және жүйе қалып-күйін бақылау

en: Kill process
kk: Үрдісті өлтіру

en: Renice process
kk: Үрдіс ергіштігін өзгерту

en: Privileges are required to change the priority of processes
kk: Үрдістердің приоритеттерін өзгерту үшін рұқсаттар керек

en: Show the System tab
kk: Жүйелік бетті көрсету

en: Show the Processes tab
kk: Үрдістер бетін көрсету

en: Show the Resources tab
kk: Ресурстар бетін көрсету

en: Show the File Systems tab
kk: Файлдық жүйелер бетін көрсету

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
kk: Шеңберлік түстер таңдаушысы үшін толық түс пайыз шамасы

en: Type of color picker
kk: Түстер таңдаушысының түрі

en: Click to set graph colors
kk: График түстерін орнату үшін шертіңіз

en: _Change Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: _Memory Maps
kk: _Жады карталары

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
kk: Ашық _файлдар

en: _Dependencies
kk: _Тәуелділіктер

en: _Active Processes
kk: _Белсенді үрдістер

en: A_ll Processes
kk: Бар_лық үрдістер

en: M_y Processes
kk: М_енің үрдістерім

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
kk: '%s' үшін түсті таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
kk: Жады

note: #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
kk: Үрдістер

en: CPU History
kk: Процессор тарихы

en: Memory and Swap History
kk: Жады және своп тарихы

en: Network History
kk: Желі тарихы

en: Total Received
kk: Жалпы қабылданған

en: Total Sent
kk: Жалпы жіберілген

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
kk: %s (%.1f%%), барлығы %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
kk: Ашық файлдар ішінен іздеу

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start
en: VM Start
kk: ВЖ басы

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end
en: VM End
kk: ВЖ аяғы

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze
en: VM Size
kk: ВЖ өлшемі

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset
en: VM Offset
kk: ВЖ шегінісі

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
kk: Жеке таза

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
kk: Жеке кір

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
kk: Ортақ таза

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
kk: Ортақ кір

en: Memory Maps
kk: Жады карталары

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
kk: "%s" үрдісі үшін жады кар_талары (PID %u):

en: IPv6 network connection
kk: IPv6 желілік байланысы

en: IPv4 network connection
kk: IPv4 желілік байланысы

en: local socket
kk: жергілікті сокет

en: unknown type
kk: белгісіз түрі

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
kk: "%s" үрдісі ашып тұрған _файлдары (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
kk: Басты терезенің өлшемі және орны, пішімі (ені, биіктігі, x орны, y орны)

en: Show process dependencies in tree form
kk: Үрдістер тәуелділіктерін ағаш тектес түрде көрсету

en: Solaris mode for CPU percentage
kk: Процессор пайыздық көрінісі үшін Solaris режимі

en: Enable/Disable smooth refresh
kk: Тегіс жаңартуды іске қосу/сөндіру

en: Show warning dialog when killing processes
kk: Үрдістерді өлтіру кезінде ескерту сұхбатын көрсету

en: Time in milliseconds between updates of the process view
kk: Үрдістер көрінісінде жаңартулар арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
kk: Графиктер жаңартулары арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Whether information about all file systems should be displayed
kk: Барлық файлдық жүйелер туралы ақпарат көрсетілуі тиіс пе

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
kk: Құрылғылар тізімін жаңарту арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен

en: Saves the currently viewed tab
kk: Ағымдағы қаралған бетті сақтайды

en: Default graph memory color
kk: Үнсіз келісім графигінің жады түсі

en: Default graph swap color
kk: Үнсіз келісім графигінің своп түсі

en: Default graph incoming network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің кіріс желі трафигінің түсі

en: Default graph outgoing network traffic color
kk: Үнсіз келісім графигінің шығыс желі трафигінің түсі

en: Show network traffic in bits
kk: Жүйелік трафикті бит есебімен көрсету

en: Process view sort column
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Process view columns order
kk: Үрдістер көрінісінің бағандар реті

en: Process view sort order
kk: Үрдістер көрінісінің сұрыптау реті

en: Width of process 'Name' column
kk: Үрдістің "Аты" бағанының ені

en: Show process 'Name' column on startup
kk: Үрдістің "Аты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'User' column
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанының ені

en: Show process 'User' column on startup
kk: Үрдістің "Пайдаланушы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Status' column
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанының ені

en: Show process 'Status' column on startup
kk: Үрдістің "Қалып-күйі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Virtual Memory' column
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанының ені

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Виртуалды жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Resident Memory' column
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанының ені

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Резидентті жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Writable Memory' column
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанының ені

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Жазуға келетін жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Shared Memory' column
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанының ені

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Ортақ жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'X Server Memory' column
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанының ені

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
kk: Үрдістің "X серверінің жадысы" бағанын іске қосылғанда көрсету

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанының ені

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
kk: Үрдістің "Процессор %" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'CPU Time' column
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанының ені

en: Show process 'CPU Time' column on startup
kk: Үрдістің "Процессор уақыты" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Started' column
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанының ені

en: Show process 'Started' column on startup
kk: Үрдістің "Іске қосылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Nice' column
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанының ені

en: Show process 'Nice' column on startup
kk: Үрдістің "Ергіштік (nice)" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'ID' column
kk: Үрдістің "ID" бағанының ені

en: Show process 'ID' column on startup
kk: Үрдістің "ID" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Security Context' column
kk: Үрдістің "Қауіпсіздік контексті" бағанының ені

en: Show process 'Security Context' column on startup
kk: Үрдістің "Қауіпсіздік контексті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Command Line' column
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанының ені

en: Show process 'Command Line' column on startup
kk: Үрдістің "Командалық жол" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Memory' column
kk: Үрдістің "Жады" бағанының ені

en: Show process 'Memory' column on startup
kk: Үрдістің "Жады" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Waiting Channel' column
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанының ені

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
kk: Үрдістің "Күтетін арна" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Control Group' column
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанының ені

en: Show process 'Control Group' column on startup
kk: Үрдістің "Басқару тобы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Unit' column
kk: Үрдістің "Юнит" бағанының ені

en: Show process 'Unit' column on startup
kk: Үрдістің "Юнит" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Session' column
kk: Үрдістің "Сессия" бағанының ені

en: Show process 'Session' column on startup
kk: Үрдістің "Сессия" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Seat' column
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанының ені

en: Show process 'Seat' column on startup
kk: Үрдістің "Отыру орны" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process 'Owner' column
kk: Үрдістің "Иесі" бағанының ені

en: Show process 'Owner' column on startup
kk: Үрдістің "Иесі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of process “Priority” column
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанының ені

en: Show process “Priority” column on startup
kk: Үрдістің "Приоритеті" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Disk view sort column
kk: Диск көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Disk view sort order
kk: Диск көрінісінің сұрыптау реті

en: Disk view columns order
kk: Диск көрінісінің бағандар реті

en: Width of disk view 'Device' column
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанының ені

en: Show disk view 'Device' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Құрылғы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Directory' column
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанының ені

en: Show disk view 'Directory' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бума" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Type' column
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанының ені

en: Show disk view 'Type' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Түрі" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Total' column
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанының ені

en: Show disk view 'Total' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Жалпы" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Free' column
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанының ені

en: Show disk view 'Free' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Бос" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Available' column
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанының ені

en: Show disk view 'Available' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолжетерлік" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Width of disk view 'Used' column
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанының ені

en: Show disk view 'Used' column on startup
kk: Диск көрінісінің "Қолданылған" бағанын іске қосылғанда көрсету

en: Memory map sort column
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Memory map sort order
kk: Жады картасы көрінісінің сұрыптау реті

en: Open files sort column
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау бағаны

en: Open files sort order
kk: Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау реті

en: System Monitor Preferences
kk: Жүйелік бақылаушы баптаулары

en: _Update interval in seconds:
kk: _Жаңарту аралығы, секунд:

en: Enable _smooth refresh
kk: Тегі_с жаңартуды іске қосу

en: Alert before ending or _killing processes
kk: Үрдісті үзу не ө_лтіру алдында ескерту

en: Information Fields
kk: Ақпараттық өрістер

en: Process i_nformation shown in list:
kk: Тізімде көрсетілетін үрдіс ақ_параты:

en: Show _all file systems
kk: Б_арлық файлдық жүйелерді көрсету

en: File system i_nformation shown in list:
kk: Тізімде көрсетілген файлдық жүйе ақ_параты:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдіс приоритетін %d мәніне орнату мүмкін емес.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
kk: PID %d болатын үрдісті %d сигналымен өлтіру мүмкін емес.
    %s

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
kk: Үрдісті өлтіру деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді өлтіру керек.

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
kk: Үрдісті аяқтау деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді аяқтау керек.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
kk: "%s" (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту

en: Change _Priority
kk: _Приоритетті өзгерту

en: _Nice value:
kk: _Ергіштік (nice) мәні:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
kk: Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.

note: #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
kk: Үрдіс аты

en: Virtual Memory
kk: Виртуалды жады

en: Resident Memory
kk: Резидентті жады

en: Writable Memory
kk: Жазылатын жады

en: Shared Memory
kk: Ортақ жады

en: X Server Memory
kk: X сервері жадысы

en: % CPU
kk: % процессор

en: CPU Time
kk: Процессор уақыты

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  269 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
kk: Күтетін арна

en: Control Group
kk: Басқару тобы

en: Disk Read Total
kk: Дисктен оқу, барлығы

en: Disk Write Total
kk: Дискке жазу, барлығы

en: Disk Read
kk: Дисктен оқу

en: Disk Write
kk: Дискке жазу

en: Process Properties
kk: Үрдіс қасиеттері

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
kk: Шығарылымы %s %s

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
kk: %d-бит

en: Kernel %s
kk: Ядро %s

en: Memory:
kk: Жады:

en: Processor:
kk: Процессор:

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
kk: Жүйенің қалып-күйі

en: Available disk space:
kk: Қолжетерлік диск орны:

en: Yesterday %l:%M %p
kk: Кеше, уақыты %H:%M

en: Zombie
kk: Зомби

en: Uninterruptible
kk: Үзілмейтін

en: Toggle magnifier
kk: Үлкейткішті іске қосу/сөндіру

en: Toggle screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: Toggle on-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақтаны іске қосу/сөндіру

en: File name of the bell sound to be played.
kk: Ойналатын қоңырау дыбысының файл атауы.

en: Motion Threshold
kk: Жылжудың табалдырықты мәні

en: Middle button emulation
kk: Орта батырманы эмуляциялау

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
kk: Курсорды табу

en: Smartcard removal action
kk: Смарткартаны алып тастау әрекеті

en: Disable touchpad while typing
kk: Теру кезінде тачпадты сөндіру

en: Enable touchpad
kk: Тачпадты іске қосу

en: Activation of this plugin
kk: Бұл плагин белсендіруі

en: Priority to use for this plugin
kk: Бұл плагинді қолдану приоритеті

en: Free percentage notify threshold
kk: Хабарлау үшін бос орынның табалдырықты пайызы

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
kk: Дискідегі аз бос орын жөнінде бірінші ескерту үшін бос орынның табалдырықты пайызы. Егер бос орынның пайызы осы шамадан аз түссе, ескерту көрсетілетін болады.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
kk: Келесі ескертуді көрсету үшін дискідегі бос орын қандай пайыздық шамасына азаюы керек.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
kk: ГБ есебімен шамасын көрсетіңіз. Егер бос орын шамасы осы шамадан үлкен болса, ескерту көрсетілмейді.

en: Minimum notify period for repeated warnings
kk: Қайталанатын ескертулер арасындағы минималды уақыты

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
kk: Минут есебімен уақытты көрсетіңіз. Бос орын туралы келесі ескертулер бұл уақытта бір реттен көп емес рет көрсетіледі.

en: Mount paths to ignore
kk: Қай тіркеу нүктелерін елемейміз

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
kk: Бос орындары аз болып қалса да, біз елемейтін тіркелу нүктелерін көрсетіңіз.

en: Volume mute
kk: Дыбысты сөндіру

en: Binding to mute the system volume.
kk: Жұйелік дыбысты сөндіру үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to lower the system volume.
kk: Жүйелік дыбыс деңгейін азайту үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to raise the system volume.
kk: Жүйелік дыбыс деңгейін қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
kk: Микрофон дыбысын сөндіру/іске қосу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to log out.
kk: Шығу үшін үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to eject an optical disc.
kk: Оптикалық дискті шығару үшін пернетақта жарлығы.

en: Home folder
kk: Үй бумасы

en: Binding to open the Home folder.
kk: Үй бумасын ашу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to launch the search tool.
kk: Іздеу сайманын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch email client
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту

en: Binding to launch the email client.
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch settings
kk: Баптауларды жөнелту

en: Binding to lock the screen.
kk: Экранды блоктау үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch help browser
kk: Көмек шолушысын жөнелту

en: Binding to launch the help browser.
kk: Көмек шолушысын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch calculator
kk: Калькуляторды жөнелту

en: Binding to launch the calculator.
kk: Калькуляторды жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch web browser
kk: Веб браузерін жөнелту

en: Binding to launch the web browser.
kk: Веб браузерін жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Launch media player
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту

en: Binding to launch the media player.
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту үшін пернетақта жарлығы.

en: Play (or play/pause)
kk: Ойнату (не ойнату/аялдату)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
kk: Ойнатуды бастау үшін (ойнату/аялдату) пернетақта жарлығы.

en: Binding to pause playback.
kk: Ойнатуды аялдату үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to stop playback.
kk: Ойнатуды тоқтату үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to skip to previous track.
kk: Алдыңғы трекке ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Binding to skip to next track.
kk: Келесі трекке ауысу үшін пернетақта жарлығы.

en: Show Displays in Notification Area
kk: Мониторларды хабарламалар аймағында көрсету

en: Do not touch monitor configuration
kk: Монитор баптауларын өзгертпеу

en: Turn on external monitor after system boot
kk: Жүктелуден кейін сыртқы мониторды іске қосу

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
kk: Жүктелуден кейін сыртқы мониторды іске қосу, егер пайдаланушы жүйе жүктелген кезде сыртқы мониторды жалғаса.

en: Turn on laptop monitor after system boot
kk: Жүктелуден кейін ноутбук мониторын іске қосу

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
kk: Жүктелуден кейін ноутбук мониторын іске қосу, егер пайдаланушы жүйе жүктелген кезде сыртқы мониторды жалғаса.

en: File for default configuration for RandR
kk: RandR үшін үнсіз келісім баптауларының файлы

en: MATE Settings Daemon
kk: MATE баптаулар қызметі

en: Replace the current daemon
kk: Ағымдағы қызметті алмастыру

en: Accessibility Keyboard
kk: Қолжетерлілік пернетақтасы

en: Accessibility keyboard plugin
kk: Қолжетерлілік пернетақта плагині

en: Do you want to activate Slow Keys?
kk: Баяу пернелерді белсендіруді қалайсыз ба?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
kk: Баяу пернелерді сөндіруді қалайсыз ба?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана Shift пернесін 8 секунд бойы басулы түрде ұстадыңыз. Бұл деген баяу пернелер мүмкіндігіне жарлық болып отыр, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Don't activate
kk: Белсендірмеу

en: Don't deactivate
kk: Сөндірмеу

en: Do_n't activate
kk: Белсе_ндірмеу

en: Do_n't deactivate
kk: Сө_ндірмеу

en: _Deactivate
kk: _Сөндіру

en: Slow Keys Alert
kk: Баяу пернелер ескертуі

en: Do you want to activate Sticky Keys?
kk: Жабысқақ пернелерді белсендіруді қалайсыз ба?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
kk: Жабысқақ пернелерді сөндіруді қалайсыз ба?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана Shift пернесін қатарынан 5 рет басқансыз. Бұл деген жабысқақ пернелерді іске қосу әрекеті, пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз жаңа ғана екі пернені бірге, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет басқансыз. Бұл деген жабысқақ пернелер мүмкіндігіне жарлық болып отыр, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Sticky Keys Alert
kk: Жабысқақ пернелер ескертуі

en: Universal Access Preferences
kk: Әмбебап қатынау баптаулары

en: Use on-screen _keyboard
kk: Экрандағы перне_тақтаны қолдану

en: Use screen _reader
kk: Экраннан оқитын қол_данбаны қолдану

en: Use screen _magnifier
kk: Экран үлкейткішін қолдану

en: Enhance _contrast in colors
kk: Түстер _контрастын арттыру

en: Make _text larger and easier to read
kk: Мә_тінді үлкенірек және оқуға ыңғайлырақ қылу

en: Change system time zone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін өзгерту

en: Privileges are required to change the system time zone.
kk: Жүйелік уақыт белдеуін өзгерту үшін рұқсаттар керек.

en: Change system time
kk: Жүйелік уақытты өзгерту

en: Privileges are required to change the system time.
kk: Жүйелік уақытты өзгерту үшін рұқсаттар керек.

en: Configure hardware clock
kk: Құрылғылық сағатты баптау

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
kk: Құрылғылық сағатты баптау үшін рұқсаттар керек.

en: Don't show any warnings again for this file system
kk: Бұл файлдық жүйе үшін хабарламаларды енді көрсетпеу

en: Don't show any warnings again
kk: Хабарламаларды енді көрсетпеу

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
kk: "%s" томында тек %s диск орны қалды.

en: This computer has only %s disk space remaining.
kk: Бұл компьютерде тек %s диск орны қалды.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
kk: Сіз диск орнын қоқыс шелегін тазарту, қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды басқа дискіге не бөлімге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
kk: Сіз диск орнын қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды басқа дискіге не бөлімге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
kk: Сіз диск орнын қоқыс шелегін тазарту, қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды сыртқы дискіге жылжыту арқылы босата аласыз.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
kk: Сіз диск орнын қолданылмайтын бағдарламалар не файлдарды өшіру, немесе файлдарды сыртқы дискіге жылжыту арқылы босата аласыз.

note: #-#-#-#-#  1091 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
kk: Диск орны аз

en: Examine…
kk: Тексеру…

note: #-#-#-#-#  1067 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  217 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
kk: Өшірілуде: %s

en: Emptying the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Preparing to empty trash…
kk: Қоқыс шелегін тазартуға дайындау…

en: Empty all of the items from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық заттарды өшіру керек пе?

en: Keyboard plugin
kk: Пернетақта плагині

en: _Layouts
kk: Жайма_лар

en: Keyboard _Preferences
kk: Пернетақта ба_птаулары

en: Show _Current Layout
kk: Ағ_ымдағы жайманы көрсету

en: Bluetooth disabled
kk: Bluetooth сөндірілген

en: Bluetooth enabled
kk: Bluetooth іске қосылған

en: Airplane mode enabled
kk: Ұшақтағы режимі іске қосылды

en: Airplane mode disabled
kk: Ұшақтағы режимі сөндірілді

en: Hardware Airplane Mode
kk: Құрылғылық ұшақтағы режимі

en: Mouse plugin
kk: Тышқан плагині

en: Typing Break
kk: Теруден үзіліс

en: Typing break plugin
kk: Теруден үзіліс плагині

en: Could not switch the monitor configuration
kk: Монитор баптауларын өзгерту мүмкін емес

en: Could not restore the display's configuration
kk: Экран баптауларын қалпына келтіру мүмкін емес

en: Could not restore the display's configuration from a backup
kk: Экран баптауларын қор көшірмеден қалпына келтіру мүмкін емес

en: Does the display look OK?
kk: Бұл экран жақсы көріне ме?

en: _Restore Previous Configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қал_пына келтіру

en: _Keep This Configuration
kk: Бұл баптауларды _сақтау

en: The selected configuration for displays could not be applied
kk: Экрандар үшін таңдалған баптауды іске асыру мүмкін емес

en: Could not refresh the screen information: %s
kk: Экран ақпаратын жаңарту мүмкін емес: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
kk: Сонда да монитор баптауларын ауыстырып көру.

en: Rotation not supported
kk: Бұруға қолдау жоқ

en: Could not save monitor configuration
kk: Монитор баптауларын сақтау мүмкін емес

en: Upside Down
kk: Төңкеру

en: _Configure Display Settings…
kk: _Экранды баптау…

en: Configure display settings
kk: Экранды баптау

en: Could not apply the stored configuration for monitors
kk: Мониторлар үшін сақталған баптауларды іске асыру мүмкін емес

en: Set up screen size and rotation settings
kk: Экран өлшемі және бұру баптауларын орнату

en: Cannot determine user's home directory
kk: Пайдаланушының үй бумасын анықтау мүмкін емес

en: X Settings
kk: X баптаулары

en: Manage X Settings
kk: X баптауларын түзету

en: Don't become a daemon
kk: Қызмет режиміне өтпеу

en: Add Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны қосу

en: Edit Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны түзету

en: The startup command cannot be empty
kk: Іске қосылатын команда бос болмауы тиіс

en: The startup command is not valid
kk: Іске қосылатын команда дұрыс емес

en: Startup Applications Preferences
kk: Іске қосылатын қолданба баптаулары

en: No description
kk: Анықтамасы жоқ

en: Could not display help document
kk: Көмек құжатын көрсету мүмкін емес

en: Current session start time
kk: Ағымдағы сессияның басталу уақыты

en: Save sessions
kk: Сессияларды сақтау

en: Logout timeout
kk: Жүйеден шығу кідірісі

en: Default session
kk: Бастапқы сессия

en: Required session components
kk: Сессияның керек құрамасы

en: Control gnome compatibility component startup
kk: gnome үйлесімділігі құрамасының іске қосылуын басқару

en: Control which compatibility components to start.
kk: Қай үйлесімділе құрамасының іске қосылатынын басқару.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
kk: Терезелер басқарушысы терезелер атауларын және шектерін салып, оларды жылжыту және өлшемдерін өзгертуді мүмкін ететін бағдарлама.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
kk: Панель экранның үстінде немесе астында орналасқан мәзірлері, терезелер тізімі, қалып-күй таңбашалары, сағат және т.б. нәрселері бар жолақты салады.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
kk: Файлдар басқарушысы жұмыс үстел таңбашаларын ұсынады және сақталған файлдарға түрлі әрекеттерді жасауды мүмкін қылады.

en: This session logs you into MATE
kk: Бұл сессия сізді MATE ішіне кіргізеді

en: <b>Some programs are still running:</b>
kk: <b>Кейбір бағдарламалар әлі орындалып тұр:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
kk: Бағдарламаның аяқталуын күту. Бағдарламаны ұзу сіздің жұмысыңыздың жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

en: Choose what applications to start when you log in
kk: Сіз жүйеге кіргенде қандай қолданбалар автоматты түрде іске қосылатынын таңдаңыз

en: Additional startup _programs:
kk: Қосымша іске қосылатын бағ_дарламалар:

en: Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

en: _Automatically remember running applications when logging out
kk: Жүйеден шыққан кезде орындалып жатқан қолданбаларды е_сте сақтау

en: _Remember Currently Running Application
kk: Ағымдағы орындалын тұрған қолданбаны е_сте сақтау

en: Browse…
kk: Шолу…

en: Icon '%s' not found
kk: '%s' таңбашасы табылмады

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
kk: Бағдарламалардың аяқталуын күту. Бағдарламаларды ұзу сіздің жұмысыңыздың жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

en: Switch User Anyway
kk: Сонда да пайдаланушыны ауыстыру

en: Log Out Anyway
kk: Сонда да шығу

en: Suspend Anyway
kk: Сонда да ұйықтату

en: Hibernate Anyway
kk: Сонда да гибернациялау

en: Shut Down Anyway
kk: Сонда да сөндіру

en: Reboot Anyway
kk: Сонда да қайта іске қосу

en: You are currently logged in as "%s".
kk: Сіз "%s" ретінде кірдіңіз.

en: Log out of this system now?
kk: Бұл жүйеден қазір шығу керек пе?

en: Shut down this system now?
kk: Бұл жүйені қазір сөндіру керек пе?

en: S_uspend
kk: Ұ_йықтату

en: _Shut Down
kk: _Сөндіру

en: Not responding
kk: Жауап бермейді

en: This program is blocking logout.
kk: Бұл бағдарлама жүйеден шығуды болдырмай тұр.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kk: Жаңа клиенттік байланысын тайдыру, өйткені жүйе қазір сөндірілуде

en: Could not create ICE listening socket: %s
kk: ICE тындаушы сокетін жасау мүмкін емес: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
kk: Жүйеге кіру сессиясын бастау мүмкін емес (және X серверіне байланысу мүмкін емес)

en: Override standard autostart directories
kk: Стандартты іске қосылу бумалардың орнына басқаларды қолдану

en: Do not load user-specified applications
kk: Пайдаланушыға тән қолданбаларды жөнелтпеу

en: Disable hardware acceleration check
kk: Құрылғылық үдетуді тексеруді сөндіру

en:  - the MATE session manager
kk:  - MATE сессияларын басқарушысы

en: %s requires an argument
kk: %s аргументті талап етеді

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
kk: Барлық тежеушілерді елемей, жүйеден шығу

en: Show logout dialog
kk: Жүйеден шығу сұхбатын көрсету

en: Show shutdown dialog
kk: Жүйені сөндіру сұхбатын көрсету

en: Use dialog boxes for errors
kk: Қателер үшін сұхбат терезелерін қолдану

note: deprecated options
en: Set the current session name
kk: Ағымдағы сессияның атауын орнату

en: Kill session
kk: Сессияны үзу

en: Do not require confirmation
kk: Растауды талап етпеу

note: #-#-#-#-#  1090 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
kk: Сессиялар басқарушысына байланысты орнату мүмкін емес

en: Program called with conflicting options
kk: Бағдарлама өазара ерегісетін опциялармен шақырылды

en: GPU
kk: Видеокарта

en: Fan
kk: Желдеткіш

en: Kelvin
kk: Кельвин

en: Set your screensaver preferences
kk: Экран қорғауышы баптауларын орнатыңыз

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
kk: Экран қорғауышын алдын-ала қарау

en: <b>Screensaver preview</b>
kk: <b>Экран қорғауышын алдын-ала қарау</b>

en: Power _Management
kk: Эл. қореқті _басқару

en: _Screensaver theme:
kk: _Экран қорғауышы темасы:

en: Screensavers
kk: Экранды қорғау

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
kk: Ғарыш

en: _Leave Message
kk: _Хабарламаны қалдыру

en: <b>Leave a message for %R:</b>
kk: <b>%R үшін хабарламаны қалдыру:</b>

en: Floating MATE
kk: Қалқымалы MATE

en: Floating GNOME
kk: Қалқымалы GNOME

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
kk: Суреттер бумасы

en: Causes the screensaver to exit gracefully
kk: Экрансақтауының аяқталуына алып келеді

en: Query the state of the screensaver
kk: Экрансақтағыштың күйін сұрайды

en: The screensaver is not currently active.
kk: Экрансақтаушы қазір белсенді емес

en: MESSAGE
kk: ХАБАРЛАМА

en: Not used
kk: Қолданылмайды

en: Password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

en: Can not get username
kk: Пайдаланушы атын алу мүмкін емес

en: Retype new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін қайта теріңіз:

en: Enter new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін енгізіңіз:

en: (current) UNIX password:
kk: (ағымдағы) UNIX паролі:

en: Error while changing NIS password.
kk: NIS паролін өзгерту кезіндегі қате.

en: You must choose a longer password
kk: Ұзағырақ парольді таңдауыңыз керек

en: You must wait longer to change your password
kk: Пароліңізді ауыстыру үшін ұзағырақ күтуіңіз керек.

en: Sorry, passwords do not match
kk: Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес келмейді

en: Checking...
kk: Тексеру...

en: Blank screen
kk: Экранды тазарту

en: Time has expired.
kk: Мерзімі аяқталды.

en: S_witch User...
kk: Пайдаланушыны ауы_стыру...

en: %U on %h
kk: %U, қайда: %h

en: Hide password
kk: Парольді жасыру

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Power management daemon
kk: Эл. қорегін басқару қызметі

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
kk: Белсенді емес кезде гибернациялау, ұйықтату немесе ештеңе жасамау керек пе

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
kk: Компьютер белсенді емес кезінде орындалуы тиіс ұйықтау түрі.

en: The brightness of the screen when idle
kk: Бос тұрған кезде экран жарықтылығы

en: Power button action
kk: Эл. қорек батырма әрекеті

en: Sleep timeout computer when on battery
kk: Батареядан жасаған кезде компьютерді ұйықтату аралығы

en: Sleep timeout computer when on AC
kk: Эл. қорегіне қосылған кезде компьютерді ұйықтату аралығы

en: Configure power management
kk: Эл. қорегін басқаруды баптау

en: Power Statistics
kk: Эл. қорегі статистикасы

en: Graph type:
kk: Диаграмма түрі:

en: Data length:
kk: Деректер ұзындығы:

en: There is no data to display.
kk: Көрсету үшін деректер жоқ.

en: Use smoothed line
kk: Тегістелген сызықты қолдану

en: Show data points
kk: Деректер нүктелерін көрсету

en: Power Management Preferences
kk: Эл. қорегін басқарудың баптаулары

en: Put computer to _sleep when inactive for:
kk: Компьютерді ұ_йықтату, егер бос уақыты келесідей болса:

en: When laptop lid is cl_osed:
kk: Ноутбук қақпағы жаб_ылса:

en: Put _display to sleep when inactive for:
kk: _Экранды ұйықтату, егер бос уақыты келесідей болса:

en: Set display _brightness to:
kk: Экран _жарықтылығын келесідей орнату:

en: Di_m display when idle
kk: Экран бос болған кезде жар_ықтылығын азайту

en: When battery po_wer is critically low:
kk: Батарея зар_яды тым аз болса:

en: _Reduce backlight brightness
kk: Экран жарықтылығын а_зайту:

en: When UPS power is l_ow:
kk: ҮҚК заряды _аз болса:

en: When UPS power is _critically low:
kk: ҮҚК заряды т_ым аз болса:

en: On UPS Power
kk: ҮҚК қорегінен жұмыс істеуде

en: When the power _button is pressed:
kk: Қ_орек батырмасы басылса:

en: When the _suspend button is pressed:
kk: Ұ_йықтату батырмасы басылса:

en: _Never display an icon
kk: Таңбашаны ешқаша_н көрсетпеу

en: _Only display an icon when battery power is low
kk: Таңбашаны т_ек батарея заряды аз болғанда көрсету

en: Only display an icon when charging or _discharging
kk: Таңбашаны тек заряд алғанда немесе бе_ргенде көрсету

en: Only display an icon when a battery is p_resent
kk: Таңбашаны тек батарея бар кезде көр_сету

en: _Always display an icon
kk: Таңбашаны әрқ_ашан көрсету

en: Notification Area
kk: Хабарламалар орны

en: Set the current brightness
kk: Ағымдағы жарықтылықты орнату

en: Get the current brightness
kk: Ағымдағы жарықтылықты алу

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
kk: Бұл бағдарламаны тек әкімші (root) пайдалана алады

note: Translators: This is %i days
en: %id
kk: %i күн

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
kk: %i күн %02i сағ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
kk: %i сағ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
kk: %i сағ %02i мин

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
kk: %2i мин

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
kk: %2i мин %02i сек

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
kk: %2i сек

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
kk: %.1f Вт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
kk: %.1f В

en: Show version of installed program and exit
kk: Орнатылған бағдарлама нұсқасын шығару және шығу

en: MATE Power Manager
kk: MATE эл. қорегін басқарушысы

en: Battery is very low
kk: Батареяның заряд шамасы өте аз

en: Power plugged in
kk: Эл. желісіне жалғанған

en: Power unplugged
kk: Эл. желісінен ажыратылған

en: Lid has opened
kk: Қақпақ ашылды

en: Lid has closed
kk: Қақпақ жабылды

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
kk: Батарея заряд шамасы аз

en: Battery is full
kk: Батареяның заряды толық

en: Suspend started
kk: Ұйықтату басталды

en: Visit help page
kk: Көмек парағын шолу

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
kk: Батареядан жұмыс істеуде

en: Laptop lid is closed
kk: Ноутбук қақпағы жабық

en: Power Information
kk: Эл. қореқ ақпараты

en: Battery may be broken
kk: Батарея сынған болуы мүмкін

en: Battery Discharging
kk: Батарея зарядын беруде

en: %s discharging (%.0f%%)
kk: %s зарядын беруде(%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
kk: UPS зарядын беруде

en: Battery low
kk: Батареяның заряд шамасы аз

en: Laptop battery low
kk: Ноутбук батареясының заряд шамасы аз

en: UPS low
kk: UPS заряд шамасы аз

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
kk: Тышқанның заряды аз

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
kk: Сымсыз тышқанның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
kk: Пернетақтаның заряды аз

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
kk: Сымсыз пернетақтаның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
kk: ҚДК заряды аз

en: PDA is low in power (%.0f%%)
kk: ҚДК заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
kk: Ұялы телефонның батарея заряд шамасы аз

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
kk: Ұялы телефонның заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
kk: Медиа плеердің заряды аз

en: Media player is low in power (%.0f%%)
kk: Медиа плеердің заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
kk: Планшеттің заряды аз

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
kk: Планшеттің заряды аз (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
kk: Жалғанған компьютердің заряды аз

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
kk: Жалғанған компьютердің заряды аз (%.0f%%)

en: Battery critically low
kk: Батарея заряд шамасы өте аз

en: Laptop battery critically low
kk: Ноутбук батареясының заряд шамасы өте аз

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
kk: Компьютер эл. желісіне жалғанбаса, жақын арада гибернацияланады.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
kk: Компьютер эл. желісіне жалғанбаса, жақын арада сөндіріледі.

en: UPS critically low
kk: UPS заряд шамасы өте аз

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз тышқанның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Сымсыз пернетақтаның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: ҚДК заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Ұялы телефонның заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Медиа плеердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
kk: Планшеттің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
kk: Жалғанған компьютердің заряд шамасы тым аз (%.0f%%). Бұл құрылғы зарядталмаса, жақын арада жұмысын тоқтатады.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
kk: Батареяның заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір гибернациялады.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
kk: Батареяның заряд шамасы критикалық шамасынан аз және компьютер қазір сөндіріледі.

en: MATE Power Preferences
kk: MATE эл. қорегі баптаулары

en: Ask me
kk: Менен сұрау

en: Charge
kk: Заряд алу

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: 2 hours
kk: 2 сағат

en: 6 hours
kk: 6 сағат

en: 1 week
kk: 1 апта

en: Supply
kk: Жаратылатын заттар

en: Refreshed
kk: Жаңартылған

en: Energy when empty
kk: Бос болғандағы энергиясы

en: Energy when full
kk: Толық болғандағы энергиясы

en: Energy (design)
kk: Энергиясы (дизайн)

en: Device Information
kk: Құрылғы ақпараты

en: %s not present
kk: %s жоқ болып тұр

en: %s charging (%.1f%%)
kk: %s зарядталуда (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
kk: Батарея толығымен зарядталған.
    %s ноутбуктың жұмыс уақытына жетеді

en: %s is fully charged
kk: %s толық зарядталған

en: %s %s remaining (%.1f%%)
kk: %s %s қалды (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
kk: %s зарядын беруде (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
kk: %s %s зарядталғанға дейін (%.1f%%)
    %s ноутбуктың жұмыс уақытына жетеді

en: %s %s until charged (%.1f%%)
kk: %s %s зарядталғанға дейін (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
kk: %s зарядын беруді күтуде (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
kk: %s зарядталуды күтуде (%.1f%%)

en: %s empty
kk: %s бос

en: Product:
kk: Өнім:

en: Charged
kk: Зарядталған

en: Percentage charge:
kk: Заряд пайызы:

en: Technology:
kk: Технологиясы:

en: Charge time:
kk: Заряд алу уақыты:

en: Discharge time:
kk: Заряд беру уақыты:

en: Excellent
kk: Тамаша

en: Poor
kk: Нашар

en: Current charge:
kk: Ағымдағы заряды:

en: Last full charge:
kk: Соңғы толық заряды:

en: Design charge:
kk: Дизайн заряды:

en: AC adapter | AC adapters
kk[0]: Электр желі адаптері

en: Cell phone | Cell phones
kk[0]: Ұялы телефон

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Frequently Asked Questions
kk: Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)

en: Drop all elevated privileges
kk: Барлық көтерме привилегияларын тастау

en: Click the icon to drop all elevated privileges
kk: Барлық көтерме привилегияларын тастау үшін таңбашаға шертіңіз

en: Select user...
kk: Пайдаланушыны таңдау...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
kk: Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін төмендегі пайдаланушылардың біреуі ретінде аутентификациялау керек.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
kk: Қолданба привилегияларды талап ететін әрекетті орындау талабын жасап тұр. Бұл әрекетті орындау үшін супер пайдаланушы ретінде аутентификациялау керек.

en: <small><b>_Details</b></small>
kk: <small><b>_Ақпараты</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
kk: <small><b>Әрекет:</b></small>

en: Click to edit %s
kk: %s түзету үшін шертіңіз

en: <small><b>Vendor:</b></small>
kk: <small><b>Шығарушы:</b></small>

en: Click to open %s
kk: %s ашу үшін шертіңіз

en: _Password for %s:
kk: %s _паролі:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
kk: Сіздің аутентификация талабыңыз сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз.

en: PolicyKit Authentication Agent
kk: PolicyKit аутентификация агенті

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
kk: MATE жұмыс үстелі үшін PolicyKit аутентификация агенті

en: Click to hide month calendar
kk: Ай күнтізбесін жасыру үшін шертіңіз

en: Click to view month calendar
kk: Ай күнтізбесін көрсету үшін шертіңіз

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
kk: Компьютер сағаты

en: Set System Time...
kk: Жүйелік уақытты орнату...

en: Set System Time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: Failed to set the system time
kk: Жүйелік уақытты орнату сәтсіз

en: Copy _Time
kk: _Уақытты көшіру

en: Copy _Date
kk: Кү_нді көшіру

en: Ad_just Date & Time
kk: Күн _мен уақытты баптау

en: City Name
kk: Қала аты

en: City Time Zone
kk: Қаланың уақыт белдеуі

en: The Clock displays the current time and date
kk: Сағат ағымдағы күн мен уақытты көрсетеді

en: Time & Date
kk: Күн мен уақыт

en: _Set System Time
kk: Жү_йелік уақытты орнату

en: _Time:
kk: _Уақыт:

en: Current Time:
kk: Ағымдағы уақыт:

note: #-#-#-#-#  1081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
kk: Сағат баптаулары

en: Time _Settings
kk: Уақыт ба_птаулары

en: Clock Format
kk: Сағат пішімі

en: _12 hour format
kk: _12 сағаттық пішім

en: _24 hour format
kk: _24 сағаттық пішім

en: Panel Display
kk: Панель көрінісі

en: Show the _date
kk: Күн_ді көрсету

en: Show seco_nds
kk: Се_кундтарды көрсету

en: Show wee_k numbers in calendar
kk: Күнтізбеде а_пталар нөмірлерін көрсету

en: Show _weather
kk: _Ауа райын көрсету

en: Show _temperature
kk: _Температураны көрсету

en: _Visibility unit:
kk: Кө_рінудің өлшем бірлігі:

en: _Pressure unit:
kk: Қ_ысымның өлшем бірлігі:

en: _Wind speed unit:
kk: _Жел жылдамдығының өлшем бірлігі:

en: _Temperature unit:
kk: _Температураның өлшем бірлігі:

en: Weather
kk: Ауа райы

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
kk: <small><i>Қала, аймақ не ел атын теріңіз де, қалқымалы мәзірден керегін таңдаңыз.</i></small>

en: _Timezone:
kk: Уақ_ыт белдеуі:

en: <i>(optional)</i>
kk: <i>(міндетті емес)</i>

en: L_ongitude:
kk: Б_ойлық:

en: L_atitude:
kk: Е_ндік:

en: Failed to set the system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін орнату сәтсіз

en: <small>Set...</small>
kk: <small>Орнату...</small>

en: <small>Set</small>
kk: <small>Орнату</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
kk: Орналасуды ағымдағы орналасу ретінде орнатып, оның уақыт белдеуін бұл компьютер үшін қолдану

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
kk: %s, сезілуі %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
kk: Күннің шығуы: %s / Күннің батуы: %s

en: Could not display help document '%s'
kk: '%s' көмек құжатын көрсету мүмкін емес

en: Error displaying help document
kk: Көмек құжатын көрсету қатесі

en: Hour format
kk: Сағат пішімі

en: Custom format of the clock
kk: Сағаттың таңдауыңызша пішімі

en: Show time with seconds
kk: Уақытты секундтарды қоса көрсету

en: Show date in tooltip
kk: Қалқымалы хабарламада күнді көрсету

en: Show weather in clock
kk: Сағатта ауа райын көрсету

en: Show temperature in clock
kk: Сағатта температураны көрсету

en: Show week numbers in calendar
kk: Күнтізбеде апталар нөмірлерін көрсету

en: Expand list of locations
kk: Орналасулар тізімін жазық қылу

en: List of locations
kk: Орналасулар тізімі

en: Temperature unit
kk: Температураның өлшем бірлігі

en: Speed unit
kk: Жылдамдықтың өлшем бірлігі

en: Get the current time and date
kk: Ағымдағы күн мен уақытты алу

en: Fish
kk: Балық

en: Co_mmand to run when clicked:
kk: Шертілген кезде орындалатын к_оманда:

en: Select an animation
kk: Анимацияны таңдаңыз

en: Command to execute on click
kk: Шертілген кезде орындалатын команда

en: Panel Notification Area
kk: Панельдің хабарламалар аймағы

en: Area where notification icons appear
kk: Хабарламалар таңбашалары көрсетілетін аймақ

en: When to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
kk: Терезелер тізімінде бір қолданбаның терезелерін қашан топтау керек екенін сипаттайды. Мүмкін мәндері: "never", "auto" және "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
kk: Қайырудан қайтару кезінде терезелерді ағымдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Display workspace names
kk: Жұмыс орындар атауларын көрсету

en: Display all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

en: Rows in workspace switcher
kk: Жұмыс орын ауыстырғышының жолдар саны

en: Wrap around on scroll
kk: Айналдыру кезінде шетіне жеткенде, қайта бастау

en: Switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу

en: Hide application windows and show the desktop
kk: Қолданбалар терезелерін жасырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Icon not found
kk: Таңбаша табылмады

en: Click here to restore hidden windows.
kk: Жасырын терезелерді қалпына келтіру үшін осында шертіңіз.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
kk: Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету үшін осында шертіңіз.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
kk: Бұл батырма көмегімен барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көре аласыз.

en: _System Monitor
kk: _Жүйелік бақылаушы

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
kk: Терезелер тізімі барлық терезелер тізімін батырмалар жинағы ретінде көрсетіп, олардың арасында ауысуды мүмкін етеді.

en: Window List Preferences
kk: Терезелер тізімінің баптаулары

en: Window Grouping
kk: Терезелерді топтау

en: _Never group windows
kk: Терезелерді е_шқашан топтамау

en: Group windows when _space is limited
kk: _Орын жетпей тұрғанда терезелерді топтау

en: _Always group windows
kk: Терезелерді әрқ_ашан топтау

en: Window List Content
kk: Терезелер тізімінің құрамасы

en: Sh_ow windows from current workspace
kk: Т_ек ағымдағы жұмыс орын терезелерін көрсету

en: Show windows from a_ll workspaces
kk: Б_арлық жұмыс орындар терезелерін көрсету

en: Restoring Minimized Windows
kk: Қайырылған терезелерді қалпына келтіру

en: Restore to current _workspace
kk: Ағымдағы _жұмыс орнына қалпына келтіру

en: Restore to na_tive workspace
kk: Ө_з жұмыс орнына қалпына келтіру

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
kk: Терезелер таңдаушысы мәзірде барлық терезелер тізімін көрсетіп, оларды шолуды мүмкін етеді.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
kk: Жұмыс орындар ауыстырғышы терезелерді басқаруды мүмкін ететін жұмыс орындарыңыздың кіші көріністерін көрсетеді.

en: Workspace Switcher Preferences
kk: Жұмыс орындар ауыстырғышының қасиеттері

en: Show _only the current workspace
kk: Т_ек ағымдағы жұмыс орнын көрсету

en: Show _all workspaces in:
kk: Б_арлық жұмыс орындарын қайда көрсету:

en: Switcher
kk: Ауыстырғыш

en: Number of _workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Workspace na_mes:
kk: Жұмыс орындар а_таулары:

en: Show workspace _names in switcher
kk: Ауыстырғышта жұмыс орындар а_тауларын көрсету

en: Allow workspace _wrap around in switcher
kk: Ауыстырғышта жұмыс орындарын _циклмен көрсету

en: Default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасы

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
kk: Панельдер жасалған немесе баптаулары тасталған кезде қолданылатын бастапқы жаймасы.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында бағдарламалар тізімін іске қосу

en: Expand program list in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында бағдарламалар тізімін жазық қылу

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатында автотолықтыруды іске қосу

en: History for "Run Application" dialog
kk: "Қолданбаны жөнелту" сұхбатының тарихы

en: Autoclose drawer
kk: Жәшікті автожабу

en: Confirm panel removal
kk: Панель өшірілуін растау

en: Highlight launchers on mouseover
kk: Жөнелткіштер үстінен курсор өткен кезде оларды ерекшелеу

en: Complete panel lockdown
kk: Панельді толығымен блоктау

en: Disable Force Quit
kk: Мәжбүрлі шығу мүмкіндігін сөндіру

en: Show applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін көрсету

en: Show places menu
kk: Орналасулар мәзірін көрсету

en: Show desktop menu
kk: Жұмыс үстелі мәзірін көрсету

en: Show icon
kk: Таңбашасын көрсету

en: Icon to show in menu bar
kk: Мәзір жолағында көрсетілетін таңбаша

en: Menu bar icon size
kk: Мәзір жолағындағы таңбаша өлшемі

en: Menu items icon size
kk: Мәзір элементтерінің таңбаша өлшемі

en: Threshold of menu items before submenu is created
kk: Ішкі мәзірі ашылуға дейінгі мәзір элементтері үшін кідіріс

en: Panel object type
kk: Панель объектінің түрі

en: Lock the object to the panel
kk: Объектті панельге бекіту

en: Panel attached to drawer
kk: Жәшікке жалғанған панель

en: Tooltip displayed for drawer or menu
kk: Жәшік немесе мәзір үшін қалқымалы кеңес

en: Use custom icon for object's button
kk: Объект батырмасы үшін таңдауыңызша таңбашаны қолдану

en: Icon used for object's button
kk: Объект батырмасы үшін қолданылатын таңбаша

en: Use custom path for menu contents
kk: Мәзір құрамасы үшін таңдауыңызша орналасуды қолдану

en: Menu content path
kk: Мәзір құрамасының жолы

en: Draw arrow in menu button
kk: Мәзір батырмасында бағдаршаны салу

en: Launcher location
kk: Жөнелткіштің орналасуы

en: Action button type
kk: Әрекет батырмасының түрі

en: Name to identify panel
kk: Панельді анықтау үшін атауы

en: X screen where the panel is displayed
kk: Панель көрсетілетін X экраны

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
kk: Панель көрсетілетін Xinerama мониторы

en: Expand to occupy entire screen width
kk: Экранның толық енін алатындай етіп созу

en: Panel orientation
kk: Панель бағдары

en: Panel size
kk: Панель өлшемі

en: X co-ordinate of panel
kk: Панельдің X координатасы

en: Y co-ordinate of panel
kk: Панельдің Y координатасы

en: Center panel on x-axis
kk: Панельді x осі бойынша ортасымен туралау

en: Center panel on y-axis
kk: Панельді y осі бойынша ортасымен туралау

en: Automatically hide panel into corner
kk: Панельді бұрышқа автожасыру

en: Enable hide buttons
kk: Жасыру батырмаларын іске қосу

en: Enable arrows on hide buttons
kk: Жасыру батырмаларындағы бағдаршаларды іске қосу

en: Panel autohide delay
kk: Панельді автожасыру кідірісі

en: Panel autounhide delay
kk: Панельді автокөрсету кідірісі

en: Visible pixels when hidden
kk: Жасырын күйіндегі көрінетін пиксельдер

en: Animation speed
kk: Анимация жылдамдығы

en: Background color opacity
kk: Фон түсінің мөлдірсіздігі

en: Fit image to panel
kk: Суретті панельге сыйдыру

en: Stretch image to panel
kk: Суретті панельге созу

en: Rotate image on vertical panels
kk: Вертикалды панельде суретті бұру

en: Could not launch '%s'
kk: '%s' жөнелту мүмкін емес

en: Could not launch application
kk: Қолданбаны жөнелту мүмкін емес

en: Could not open location '%s'
kk: '%s' орналасуын ашу мүмкін емес

en: No application to handle search folders is installed.
kk: Бумалардан іздеу үшін ешбір қолданба орнатылмаған.

en: _Remove From Panel
kk: Панельден ө_шіру

en: Loc_k To Panel
kk: Панельге бе_кіту

en: Cannot find an empty spot
kk: Бос орынды табу мүмкін емес

en: Drawer
kk: Жәшік

en: _Add to Drawer...
kk: Жәшікке қ_осу...

en: Create new file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа файлды жасау

en: - Edit .desktop files
kk: - .desktop файлдарын түзету

note: #-#-#-#-#  183 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
kk: Басқа қолданбаларды жөнелтуді және терезелерді басқару, уақытты көрсету және т.б. түрлі утилиталатын ұсынады.

en: Could not show this URL
kk: Бұл URL-ды көрсету мүмкін емес

en: No URL was specified.
kk: URL көрсетілмеген.

en: Could not use dropped item
kk: Үстіне тасталған нәрсені қолдану мүмкін емес

en: _Launch
kk: Жөне_лту

en: Key %s is not set, cannot load launcher
kk: %s кілті орнатылмаған, жөнелткішті жүктеу мүмкін емес

en: Could not save launcher
kk: Жөнелткішті сақтау мүмкін емес

en: Replace a currently running panel
kk: Орындалып тұрған панельді алмастыру

en: Reset the panel configuration to default
kk: Панель баптауларын бастапқы мәндерге тастау

en: Execute the run dialog
kk: Жөнелту сұхбатын орындау

en: Set the default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасын орнату

en: Add this launcher to _panel
kk: Бұл жөнелткішті _панельге қосу

en: Add this launcher to _desktop
kk: Бұл жөнелткішті _жұмыс үстеліне қосу

en: _Entire menu
kk: _Толық мәзір

en: Add this as _drawer to panel
kk: Бұны панельге _жәшік ретінде қосу

en: Add this as _menu to panel
kk: Бұны панельге _мәзір ретінде қосу

en: _Activate Screensaver
kk: Экран қорғауышын і_ске қосу

en: Protect your computer from unauthorized use
kk: Компьютеріңізді рұқсат етілмеген қолданудан қорғаңыз

en: Log out of this session to log in as a different user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде кіру үшін бұл сессиямен жұмысты аяқтау

en: Run Application...
kk: Қолданбаны жөнелту...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
kk: Команданы теру немесе тізімнен таңдау арқылы қолданбаны жөнелту

en: Search for Files...
kk: Файлдарды іздеу...

en: Force Quit
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: Force a misbehaving application to quit
kk: Дұрыс орындалмай тұрған қолданбаны мәжбүрлі тоқтату

en: Connect to Server...
kk: Серверге байланысу...

en: Shut Down...
kk: Сөндіру...

en: Custom Application Launcher
kk: Таңдауыңызша қолданба жөнелткіші

en: Create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

en: Application Launcher...
kk: Қолданбалар жөнелткіші...

en: Copy a launcher from the applications menu
kk: Жөнелткішті қолданбалар мәзірінен көшіріп алу

en: A separator to organize the panel items
kk: Панель элементтерін реттеу үшін ажыратқыш

en: A pop out drawer to store other items in
kk: Ішінде нәрселерді сақтау үшін жәшік

en: Find an _item to add to "%s":
kk: "%s" ішіне қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: Add to Drawer
kk: Жәшікке қосу

en: Find an _item to add to the drawer:
kk: Жәшікке қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: Find an _item to add to the panel:
kk: Панельге қосу үшін _нәрсені табыңыз:

en: "%s" has quit unexpectedly
kk: "%s" күтпегенде жабылды.

en: Panel object has quit unexpectedly
kk: Панель объекті күтпегенде жабылды

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
kk: Егер сіз панельді қайта жүктесеңіз, ол панельге кері қосылады.

en: D_elete
kk: Ө_шіру

en: _Don't Reload
kk: Қа_йта жүктемеу

en: The MATE Panel
kk: MATE панелі

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
kk: Бұл бағдарлама басқа қолданбаларды жөнелту үшін жауап береді және пайдалы утилиталарды ұсынады.

en: About the MATE Panel
kk: MATE панелі туралы

en: Cannot delete this panel
kk: Бұл панельді өшіру мүмкін емес

en: You must always have at least one panel.
kk: Сізде әрқашан да кем дегенде бір панель болуы тиіс.

en: _Delete This Panel
kk: Бұл панельді ө_шіру

en: _New Panel
kk: Жаңа пан_ель

en: A_bout Panels
kk: Па_нельдер туралы

en: Choose an application...
kk: Қолданбаны көрсетіңіз...

en: Choose a file...
kk: Файлды таңдау...

en: The name of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің атауы көрсетілмеген.

en: Could not save directory properties
kk: Бума қасиеттерін сақтау мүмкін емес

en: The name of the directory is not set.
kk: Буманың атауы көрсетілмеген.

en: The command of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің командасы көрсетілмеген.

en: The location of the launcher is not set.
kk: Жөнелткіштің орналасуы көрсетілмеген.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
kk: Қолданбаны мәжбүрлі тоқтату үшін оның терезесіне шертіңіз. Бас тарту үшін <ESC> басыңыз.

en: Force this application to exit?
kk: Бұл қолданбаны мәжбүрлі тоқтату керек пе?

en: Browse and run installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларды шолу және жөнелту

en: Access documents, folders and network places
kk: Құжаттар, бумалар және желілік орналасуларға қатынау

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
kk: Жұмыс үстелдің сыртқы түрін және мінез-құлығын өзгерту, көмекті алу немесе жүйеден шығу

en: _Edit Menus
kk: Мәзірлер_ді түзету

en: Unable to scan %s for media changes
kk: %s тасушы өзгерістеріне скандау мүмкін емес

en: Rescan %s
kk: %s қайта скандау

en: Unable to mount %s
kk: %s тіркеу мүмкін емес

en: Mount %s
kk: %s тіркеу

en: Removable Media
kk: Ауыстырмалы тасушылар

en: Network Places
kk: Желілік орналасулар

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1083 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  254 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
kk: Жүйеден шығу - %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде кіру үшін бұл сессиямен %s жұмысын аяқтау

[ctx: Orientation]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: Orientation]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: Orientation]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Orientation]
en: Right
kk: Оң жақ

en: Drawer Properties
kk: Жәшік қасиеттері

en: Some of these properties are locked down
kk: Бұл қасиеттердің кейбіреулері блокталған

en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

en: E_xpand
kk: _Жазық қылу

en: _Autohide
kk: _Автожасыру

en: Show hide _buttons
kk: Жасыру _батырмаларын көрсету

en: Arro_ws on hide buttons
kk: Жасыру батырмаларындағы б_ағдаршалар

en: _None (use system theme)
kk: _Ешнәрсе (жүйелік теманы қолдану)

en: Solid c_olor
kk: Бүтін _түс

en: Pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: <small>Transparent</small>
kk: <small>Мөлдір</small>

en: <small>Opaque</small>
kk: <small>Мөлдір емес</small>

en: S_tyle:
kk: С_тилі:

en: Background _image:
kk: Фон сур_еті:

en: Select background
kk: Фон таңдау

en: Image Background Details
kk: Сурет фонының ақпараты

en: _Tile
kk: _Мозаика

en: St_retch
kk: С_озу

en: Rotate image when panel is _vertical
kk: Панель _вертикалды болғанда, суретті бұру

en: Could not open recently used document "%s"
kk: "%s" жуырда қолданылған құжатты ашу мүмкін емес

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
kk: "%s" ашу талабы кезінде белгісіз қате орын алды.

en: Clear the Recent Documents list?
kk: Жуырдағы құжаттар тізімін тазарту керек пе?

en: Clear Recent Documents...
kk: Жуырдағы құжаттарды тазарту...

en: Clear all items from the recent documents list
kk: Жуырдағы құжаттар тізімінен барлық нәрселерді өшіру

en: Could not run command '%s'
kk: '%s' командасын орындау мүмкін емес

en: Choose a file to append to the command...
kk: Командаға жалғанатын файлды таңдаңыз...

en: Select an application to view its description.
kk: Анықтамасын қарау үшін қолданбаны таңдаңыз.

en: Will run command: '%s'
kk: Команданы орындау: '%s'

en: Run Application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: Command icon
kk: Команданың таңбашасы

en: Run with _file...
kk: _Файлмен жөнелту...

en: List of known applications
kk: Белгілі қолданбалар тізімі

en: Show list of known _applications
kk: Белгілі қолд_анбалар тізімін көрсету

en: _Force quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: D_on't Delete
kk: Ө_шірмеу

[ctx: Size]
en: XX Small
kk: Өте кішкентай

[ctx: Size]
en: X Small
kk: Өте кішкентай

[ctx: Size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: Size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: Size]
en: X Large
kk: Өте үлкен

[ctx: Size]
en: XX Large
kk: Өте үлкен

en: _Applet:
kk: Ап_плет:

en: Hide Panel
kk: Панельді жасыру

en: Could not execute '%s'
kk: '%s' орындау мүмкін емес

en: Open URL: %s
kk: Сілтемені ашу: %s

en: Delete this drawer?
kk: Бұл жәшікті өшіру керек пе?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
kk: Жәшік өшірілген кезде, жәшік және оның
    баптаулары жоғалады.

en: Delete this panel?
kk: Бұл панельді өшіру керек пе?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
kk: Панель өшірілген кезде, панель және оның
    баптаулары жоғалады.

en: Popup Notifications
kk: Қалқымалы хабарламалар

en: Set your popup notification preferences
kk: Қалқымалы хабарламаларды баптау

en: Popup location
kk: Қалқымалы кеңес орны

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
kk: Хабарламаларды қатарымен орналастыру үшін бастапқы шығу орны. Мүмкін мәндері: "top_left","top_right","bottom_left" және "bottom_right"

en: Use Active Monitor
kk: Белсенді мониторды қолдану

en: Display the notification on the active monitor.
kk: Хабарламаны белсенді мониторда көрсету.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
kk: Хабарламаны көрсету үшін монитор. Мүмкін мәндері: -1 (белсенді мониторда көрсету) және 0 мен n-1 арасындағы сан, бұл жерде n - мониторлардың жалпы саны.

en: The theme used when displaying notifications.
kk: Хабарламаны көрсету кезінде қолданылатын тема.

en: Sound Enabled
kk: Дыбыс іске қосылған

en: Turns on and off sound support for notifications.
kk: Хабарламалар үшін дыбыс қолдауын іске қосу/сөндіру.

en: Standard theme
kk: Қалыпты тема

en: Error initializing libmatenotify
kk: libmatenotify іске қосу қатесі

en: Notification Test
kk: Хабарламаны сынау

en: Just a test
kk: Сынау

en: Error while displaying notification: %s
kk: Хабарламаны көрсету кезіндегі қате: %s

en: Notification Settings
kk: Хабарлау баптаулары

en: P_osition:
kk: _Орны:

en: _Monitor:
kk: _Монитор:

en: Exceeded maximum number of notifications
kk: Хабарламалардың максималды санынан астық

en: %u is not a valid notification ID
kk: %u жарамды хабарлама ID-і емес

en: Notification summary text.
kk: Хабарламаның жинақы мәтіні.

en: Notification body text.
kk: Хабарлама денесінің мәтіні.

en: Closes the notification.
kk: Хабарламаны жабады.

en: Sound & Video
kk: Аудио және видео

en: Multimedia menu
kk: Мультимедиа

en: The most frequently used shortcuts
kk: Ең жиі қолданылатын жарлықтар

en: Games and amusements
kk: Ойын-сауық

en: Programs for Internet access such as web and email
kk: Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар (пошта, браузер, т.б.)

en: Personal settings
kk: Жеке баптаулар

en: Change system-wide settings (affects all users)
kk: Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушылар үшін)

en: Personal preferences
kk: Жеке баптаулар

en: System settings
kk: Жүйелік баптаулар

en: System configuration and monitoring
kk: Жүйені баптау мен бақылау

en: Universal Access Settings
kk: Арнайы мүмкіндіктер баптаулары

en: Desktop accessories
kk: Қалыпты қолданбалар

en: Show GTK+ Bookmarks
kk: GTK+ бетбелгілерін көрсету

en: Search DuckDuckGo for %s
kk: %s DuckDuckGo қолданып іздеу

en: Search Google for %s
kk: Google ішінен %s іздеу

en: Search DuckDuckGo
kk: DuckDuckGo қолданып іздеу

en: Search Google
kk: Google ішінен іздеу

en: Lookup Dictionary
kk: Сөздіктен іздеу

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
kk: Таңдамалыларды сақтау мүмкін емес. Сізде ~/.config/mate-menu орналасуына жазу құқығының бар болуын тексеріңіз

en: <not set>
kk: <орнатылмаған>

en: Show desktop volume control
kk: Жұмыс үстелінің дыбыс деңгейін басқаруды көрсету

en: Sound system is not available
kk: Дыбыстық қызметі қолжетерсіз

en: Waiting for sound system to respond
kk: Дыбыстық қызметінің жауабын күту

en: Sound system backend
kk: Дыбыстық қызметінің түрі

en: Enable debug
kk: Жөндеуді іске қосу

en: Startup page
kk: Іске қосылу парағы

en:  — MATE Volume Control
kk:  — MATE дыбыстарын басқару

en: MATE Volume Control Applet
kk: MATE дыбысты басқару апплеті

[ctx: balance]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: balance]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: balance]
en: Rear
kk: Артқы

[ctx: balance]
en: Front
kk: Алды

[ctx: balance]
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
kk: Максимум

en: _Balance:
kk: _Баланс:

en: _Fade:
kk: Сөндіру

en: _Subwoofer:
kk: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
kk: Күшейтусіз

en: Co_nnector:
kk: Ба_йланыстырушы:

en: Speaker Testing for %s
kk: %s үшін динамикті тексеру

en: Test Speakers
kk: Динамиктерді тексеру

en: Sound Effects
kk: Дыбыс эффектілері

en: _Alert volume:
kk: _Ескертудің дыбыс деңгейі:

en: _Output volume:
kk: _Шығыс деңгейі:

en: C_hoose a device to configure:
kk: Баптау үшін құры_лғыны таңдаңыз:

en: Settings for the selected device:
kk: Таңдалған құрылғы баптаулары:

en: _Input volume:
kk: _Кіріс дыбысы:

en: Input level:
kk: Кіріс деңгейі:

en: C_hoose a device for sound input:
kk: Дыбыс жазатын құры_лғыны таңдаңыз:

en: C_hoose a device for sound output:
kk: Дыбыс шығаратын құры_лғыны таңдаңыз:

en: No application is currently playing or recording audio.
kk: Қазір дыбысты ойнатып не жазып тұрған қолданбалар жоқ.

en: Built-in
kk: Құрамындағы

en: Testing event sound
kk: Оқиға дыбысын сынау

en: From theme
kk: Темадан

en: Sound _theme:
kk: Дыбыстар _темасы:

en: C_hoose an alert sound:
kk: Ес_керту дыбысын таңдау:

en: Enable _window and button sounds
kk: _Терезе және батырмалар дыбыстарын іске қосу

en: Microphone Volume
kk: Микрофон деңгейі

en: Sound Output Volume
kk: Дыбыстың шығыс деңгейі

en: Failed to start Sound Preferences: %s
kk: Дыбыстарды басқаруды іске қосу мүмкін емес: %s

en: Default MATE Theme
kk: MATE ортасының стандартты тақырыбы

en: About MATE
kk: MATE туралы

en: Learn more about MATE
kk: MATE туралы көбірек біліңіз

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
kk: MATE Linux пайдаланушылары үшін қалыпты, икемді әрі ыңғайлы жұмыс үстел ортасын ұсынады.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
kk: MATE ішінде сіз компьютеріңізде көретін нәрселердің көбі бар, соның ішінде файлдар басқарушысы, құжаттар көрсетушісі, суреттер көрсетушісі, мәзірлер және көптеген қолданбалар.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
kk: MATE - бұл Unix-тектес операциялық жүйелері үшін арналған еркін, ыңғайлы, тұрақты және қолжетерлік жұмыс үстел ортасы.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
kk: MATE - бұл GNOME 2 жүйесінің жалғасы. 1997 жылдан бастап жүздеген адам GNOME ішіне кодтарын қосқан; және басқа жолмен де көптеген адам үлестерін қосқан, соның ішінде аудармалар, құжаттама және сапасын бақылау.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
kk: GNOME 2 кезінде ең әйгілі Linux жұмыс үстел ортасы болып табылған, бірақ ол енді жоқ... Оның орнын басатын MATE сіз үшін дәл сол жұмыс үстелін қолжетерлік етеді!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
kk: “MATE” аты мате өсімдігі атынан алынды, ол Оңтүстік Америкада табылады. Оның жапырақтарында кофеин бар және ол тұнбаларды және мате деп аталатын сусынды жасауға қолданылады.

en: Error reading file '%s': %s
kk: '%s' файлын оқу қатесі: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
kk: '%s' файлын айналдыру қатесі: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
kk: '%s' файлы қалыпты файл не бума емес

en: Cannot find file '%s'
kk: '%s' файлы табылмады

en: No filename to save to
kk: Сақтау үшін файлдың аты берілмеген

en: No URL to launch
kk: Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген

en: No command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ

en: Bad command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін қате (Exec) командасы

en: Unknown encoding of: %s
kk: Кодталуы белгісіз: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
kk: Терминал табылмады, жұмыс істемеу мүмкін болса да, xterm қолданылады

note: #-#-#-#-#  1075 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
kk: экран ресурстарына қатынау мүмкін емес (CRTC, шығыстар, режимдер)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
kk: экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

en: could not get the range of screen sizes
kk: экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

en: RANDR extension is not present
kk: RANDR кеңейтілуі жоқ

en: could not get information about output %d
kk: %d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

en: could not get information about CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
kk: сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

en: CRTC %d cannot drive output %s
kk: CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
kk: %s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды

en: CRTC %d does not support rotation=%s
kk: CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    режим = %d, жаңа режим = %d
    координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s

en: cannot clone to output %s
kk: %s шығысына клондау мүмкін емес

en: Trying modes for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
kk: CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысымен (%d-талабы)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
kk: шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
kk: таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: Show Desktop Icons
kk: Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету

en: Use Custom Font
kk: Таңдауыңызша қаріпті қолдану

en: MATE Color Selection
kk: MATE түстерін таңдаушысы

en: Color selection dialog
kk: Түсті таңдау сұхбаты

en: About Me
kk: Мен туралы

en: Select your photo
kk: Фотосуретіңізді таңдаңыз

en: Change Passwo_rd...
kk: Парольді ө_згерту...

en: Enable _Fingerprint Login...
kk: Сау_сақ ізімен кіруді іске қосу...

en: Disable _Fingerprint Login...
kk: Сау_сақ ізімен кіруді сөндіру...

en: Set your personal information
kk: Жеке ақпаратыңызды орнату

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
kk: Сіздің бұл құрылғыны қолдану құқығыңыз жоқ. Жүйелік әкімшіге хабарлаңыз.

en: The device is already in use.
kk: Құрылғы қолдануда болып тұр.

note: #-#-#-#-#  49 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
kk: Ішкі қате орын алған

en: Delete registered fingerprints?
kk: Тіркелген саусақ іздерін өшіру керек пе?

en: _Delete Fingerprints
kk: Саусақ іздерін ө_шіру

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
kk: Тіркелген саусақтар іздерін өшіріп, саусақ ізі арқылы жүйеге кіруді сөндіру керек пе?

en: Could not access '%s' device
kk: '%s' құрылғысына қатынау мүмкін емес

en: Could not start finger capture on '%s' device
kk: '%s' құрылғысында саусақ ізін түсіруді бастау мүмкін емес

en: Could not access any fingerprint readers
kk: Бірде-бір саусақ ізін оқу құрылғысына қатынау мүмкін емес

en: Please contact your system administrator for help.
kk: Көмек үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

en: Enable Fingerprint Login
kk: Саусақ ізімен кіруді іске қосу

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
kk: Саусақ ізі арқылы кіруді іске қосу үшін, сізге '%s' құрылғысын қолданып, бір не бірнеше саусақ іздерін сақтау керек.

en: Left thumb
kk: Сол жақ бас бармағы

en: Right thumb
kk: Оң жақ бас бармағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
kk: Оң қол сұқ саусағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
kk: Сол қол сұқ саусағы

en: Other finger:
kk: Басқа саусақ:

en: Select finger
kk: Саусақты таңдау

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
kk: Саусақтың ізі сәтті сақталды. Енді саусақ ізін оқитын құрылғы көмегімен жүйеге кіре аласыз.

en: Authenticated!
kk: Аутентификацияланған!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
kk: Басында аутентификацияланғаннан кейін пароліңіз өзгерген! Қайта аутентификациядан өтіңіз.

en: That password was incorrect.
kk: Пароль қате болды.

en: System error: %s.
kk: Жүйелік қате: %s.

en: The password is too short.
kk: Пароль тым қысқа.

en: The password is too simple.
kk: Пароль тым қарапайым.

en: The old and new passwords are too similar.
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара ұқсайды.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
kk: Жаңа парольде сандар не арнайы таңба(лар) болуы тиіс.

en: The old and new passwords are the same.
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара сәйкес келеді.

en: The new password has already been used recently.
kk: Жаңа пароль жақында қолданылған болып тұр.

en: Unable to launch %s: %s
kk: %s жөнелту қатесі: %s

en: Checking password...
kk: Парольді тексеру...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
kk: Пароліңізді ауыстыру үшін <b>Парольді ауыстыру</b> шертіңіз.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
kk: Пароліңізді <b>Жаңа пароль</b> өрісінде енгізіңіз.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
kk: Пароліңізді <b>Жаңа парольді қайталау</b> өрісінде қайта енгізіңіз.

en: The two passwords are not equal.
kk: Екі пароль өзара сәйкес келемейді.

en: Change pa_ssword
kk: Па_рольді өзгерту

en: Change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
kk: Пароліңізді өзгерту үшін, ағымдағы парольді төмендегі өріске енгізіп, <b>Аутентификация</b> батырмасын басыңыз.
    Аутентификациядан кейін, жаңа пароліңізді енгізіп, оны тексеру үшін қайта енгізіңіз және <b>Парольді өзгерту</b> басыңыз.

en: Current _password:
kk: Ағымдағы _пароль:

en: _New password:
kk: Жаңа _пароль:

en: _Retype new password:
kk: Жаңа парольді қа_йта теріңіз:

en: Close and _Log Out
kk: Жабу және ш_ығу

en: Assistive Technologies
kk: Көмекші технологиялар

en: _Preferred Applications
kk: Таңд_амалы қолданбалар

en: Jump to Preferred Applications dialog
kk: Таңдамалы қолданбалар сұхбатына өту

en: _Keyboard Accessibility
kk: _Пернетақта қолжетерлілігі

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
kk: Пернетақта қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: _Mouse Accessibility
kk: _Тышқан қолжетерлілігі

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
kk: Тышқан қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: Accessible Lo_gin
kk: Жүйеге кіру қо_лжетерлілігі

en: Jump to the Accessible Login dialog
kk: Жүйеге кіру қолжетерлілігі сұхбатына өту

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
kk: Сіз жүйеге кіргенде қандай қолжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылатынын таңдау

en: Add Wallpaper
kk: Түсқағазды қосу

en: [WALLPAPER...]
kk: [ТҮСҚАҒАЗ...]

en: Default Pointer
kk: Бастапқы курсор

en: Apply Background
kk: Фонды іске асыру

en: Apply Font
kk: Қаріпті іске асыру

en: Revert Font
kk: Қаріпті қайтару

en: The current theme suggests a font.
kk: Ағымдағы тема қаріпті ұсынады.

en: Font Rendering Details
kk: Қаріпті өңдеу ақпараты

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox) #-#-#-#-#  103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
kk: Тегістеу

en: Gra_yscale
kk: _Сұр түсті

en: Sub_pixel (LCDs)
kk: Суб_пиксель (LCD)

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
kk: _Жоқ

en: _Slight
kk: Әл_сіз

en: _Full
kk: Т_олық

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of a 
en: _Medium
kk: О_рташа

en: Subpixel Order
kk: Субпиксельдер реті

en: Save Theme As...
kk: Теманы қалайша сақтау...

en: Save _background image
kk: Фо_н суретін сақтау

en: Save _notification theme
kk: _Хабарламалар темасын сақтау

en: Customize Theme
kk: Теманы баптау

en: _Selected items:
kk: _Таңдалған нәрселер:

en: _Input boxes:
kk: _Енгізу өрістері:

en: _Windows:
kk: _Терезелер:

en: Window Border
kk: Терезе шекаралары

en: Stretch
kk: Созу

en: C_ustomize...
kk: _Баптау...

en: _Install...
kk: _Орнату...

en: Get more themes online
kk: Интернеттен көбірек темаларды алу

en: C_olors:
kk: _Түстер:

en: Open a dialog to specify the color
kk: Түсті таңдау үшін сұхбат терезесін ашу

en: Get more backgrounds online
kk: Интернеттен көбірек түсқағаздарды алу

en: _Application font:
kk: Қолд_анба қарібі:

en: _Document font:
kk: Құ_жаттар қарібі:

en: Des_ktop font:
kk: Жұ_мыс үстел қарібі:

en: _Window title font:
kk: _Терезе атауының қарібі:

en: _Fixed width font:
kk: _Ені біркелкі қарібі:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
kk: Суб_пиксельді тегістеу (LCD)

en: Best _shapes
kk: Ең жақсы пі_шіні

en: _Monochrome
kk: _Монохромды

en: Best co_ntrast
kk: Ең жақсы ко_нтраст

en: D_etails...
kk: Ақ_параты...

en: Menus and Toolbars
kk: Мәзірлер және саймандар панельдері

en: Show _icons in menus
kk: Мәзірлерде _таңбашаларды көрсету

en: _Editable menu shortcut keys
kk: _Мәзірдің жарлық пернелерін түзетуге болады

en: Toolbar _button labels:
kk: Саймандар панелі _батырмаларының белгілері:

en: File Chooser
kk: Файл таңдаушысы

en: Customize the look of the desktop
kk: Жұмыс үстелінің сыртқы түрін баптау

en: Theme Installer
kk: Темаларды орнату

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
kk: Жұмыс үстелінің әр түрлі бөліктері үшін темалар дестелерін орнатады

en: Mate Theme Package
kk: Mate темалар дестесі

en: No Desktop Background
kk: Түсқағаз жоқ

en: multiple sizes
kk: бірнеше өлшемдер

en: Image missing
kk: Сурет жоқ болып тұр

en: Cannot install theme
kk: Теманы орнату мүмкін емес

en: The %s utility is not installed.
kk: %s утилитасы орнатылмаған.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
kk: "%s" жарамды темаға ұқсамайды.

en: Installation for theme "%s" failed.
kk: "%s" темасын орнату сәтсіз аяқталды.

en: Keep Current Theme
kk: Ағымдағы теманы сақтау

en: Apply New Theme
kk: Жаңа теманы іске асыру

en: MATE Theme %s correctly installed
kk: %s MATE темасы сәтті орнатылды

en: New themes have been successfully installed.
kk: Жаңа темалар сәтті орнатылды.

en: Theme Packages
kk: Темалар дестелері

en: Select your default applications
kk: Үнсіз келісім қолданбаларын таңдау

en: - MATE Default Applications
kk: - MATE негізгі қолданбалары

en: Instant Messenger
kk: Лезде хабарламалар

en: Video Player
kk: Видео плеері

en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

en: Spreadsheet Editor
kk: Электрондық кесте түзеткіші

en: _Run at start
kk: Іске қосылғанда, жө_нелту

en: Run at st_art
kk: Іске қосылғ_анда, жөнелту

en: Upside-down
kk: Төңкеру

en: Monitor Preferences
kk: Монитор баптаулары

en: Apply system-wide
kk: Жүйелік түрде орнату

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
kk: Ағымдағы баптауларды бұл компьютердегі барлық MATE пайдаланушылары үшін іске асыру. Ескерту, бұл баптаулар жүйеге кіру экранына немесе басқа жұмыс үстел орталарына әсер етпейді.

en: Sa_me image in all monitors
kk: Барлық мониторларда _бір сурет

en: _Detect monitors
kk: Мониторларды а_нықтау

en: _Resolution:
kk: _Ажыратымдылығы:

en: Re_fresh rate:
kk: Жаңа_рту жиілігі:

en: Include _panel
kk: _Панельді қоса алу

en: Set as primary
kk: Біріншілік ретінде орнату

en: Sets the selected monitor as primary.
kk: Таңдалған мониторды біріншілік ретінде орнатады.

en: R_otation:
kk: _Бұру:

en: Panel icon
kk: Панельдегі таңбаша

en: _Show monitors in panel
kk: Мониторларды панельде көр_сету

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s must be a directory
kk: %s бума болуы тиіс

note: #-#-#-#-#  1074 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
kk: %s/%s ашу мүмкін емес: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
kk: Бірнеше монитор баптауларын жүйелік ретінде орнату

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін бірнеше монитор баптауларын жүйелік ретінде орнату үшін аутентификация керек

en: Monitor: %s
kk: Монитор: %s

en: Could not save the monitor configuration
kk: Монитор баптауларын сақтау мүмкін емес

en: Could not detect displays
kk: Экрандарды анықтау мүмкін емес

en: The monitor configuration has been saved
kk: Монитор баптаулары сақталды

en: Could not set the default configuration for monitors
kk: Мониторлар үшін үнсіз келісім баптауларын орнату мүмкін емес

en: Could not get screen information
kk: Экран ақпаратын алу мүмкін емес

en: New shortcut...
kk: Жаңа жарлық...

en: <Unknown Action>
kk: <Белгісіз әрекет>

en: Error saving the new shortcut
kk: Жаңа жарлықты сақтау қатесі

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
kk: "%s" жарлығын қолдану мүмкін емес, өйткені бұл пернемен теру мүмкін емес болады.
    Онымен бірге бір уақытта Control, Alt не Shift басып көріңіз.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
kk: "%s" жарлығы келесі үшін қолданылуда:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
kk: Егер сіз жарлық мәнін "%s" етіп орнатсағыз, онда "%s" жарлығы сөндірілетін болады.

en: _Reassign
kk: Қа_йта тағайындау

en: Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

en: Start the page with the typing break settings showing
kk: Теру үзілісі баптаулары көрсетілетін бетті бастау

en: Start the page with the accessibility settings showing
kk: Қолжетерлілік опциялары көрсетілетін бетті бастау

en: - MATE Keyboard Preferences
kk: - MATE пернетақта баптаулары

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
kk: Қ_олжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылған немесе сөндірілген кезде дыбыс беру

en: Beep when a _toggle key is pressed
kk: _Ауыстырғыш перне басылған кезде дыбысты беру

en: Beep when a _modifier key is pressed
kk: _Түрлендіргіш перне басылған кезде дыбысты беру

en: Show _visual feedback for the alert sound
kk: Хабарлама дыбысына қоса _визуалды хабарлауды көрсету

en: Flash _window titlebar
kk: _Терезенің атауын жыпылықтау

en: Flash entire _screen
kk: Толық _экранды жыпылықтау

en: Visual cues for sounds
kk: Дыбыстар үшін визуалды кеңестер

en: Beep when a key is pr_essed
kk: Перне _басылған кезде дыбыс беру

en: Beep when key is _accepted
kk: Перне қ_абылданған кезде дыбыс беру

en: Beep when key is _rejected
kk: Перне та_йдырылған кезде дыбыс беру

en: Beep when a key is reje_cted
kk: Перне тайд_ырылған кезде дыбыс беру

en: Repeat Keys
kk: Пернелер қайталануы

en: Key presses _repeat when key is held down
kk: Перне басулы кезінде _перне басулары қайталанады

en: Repeat keys speed
kk: Қайталану жылдамдығы

en: Cursor Blinking
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor _blinks in text fields
kk: Курсор мәтіндік өрістерде ж_ыпылықтайды

en: S_peed:
kk: Жы_лдамдығы:

en: Cursor blinks speed
kk: Курсордың жыпылықтау жылдамдығы

en: List of keyboard layouts selected for usage
kk: Қолдануға таңдалған пернетақта жаймаларының тізімі

en: Select a keyboard layout to be added to the list
kk: Тізімге қосу үшін пернетақта жаймасын таңдау

en: Remove the selected keyboard layout from the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімнен өшіру

en: Move the selected keyboard layout up in the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімде жоғары жылжыту

en: Move the selected keyboard layout down in the list
kk: Таңдалған пернетақта жаймасын тізімде төмен жылжыту

en: _Show...
kk: Көр_сету...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
kk: Таңдалған пернетақта жаймасының диаграммасын шығару

en: _Separate layout for each window
kk: Әр терезе үшін бө_лек жайма

en: New windows u_se active window's layout
kk: Жаңа терезелер бел_сенді терезенің жаймасын қолданады

en: Keyboard _model:
kk: Пернетақта _түрі:

en: _Options...
kk: _Опциялар...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
kk: Қ_олжетерлілік мүмкіндіктерін пернетақта жарлықтарымен іске қосу/сөндіруге болады

en: _Simulate simultaneous keypresses
kk: Бір уақыттағы пернелердің басылуын _симуляциялау

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
kk: Екі перне бірге басылған кезде жабысқақ пернелерді сөн_діру

en: _Only accept long keypresses
kk: Пернелердің _тек ұзақ басылуларын қабылдау

en: _Ignore fast duplicate keypresses
kk: Жылдам, қайталататын пернелер басылуларын _елемеу

en: D_elay:
kk: Кі_діріс:

en: Audio _Feedback...
kk: Аудио қ_осымшасы...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
kk: _Курсорды цифрлық пернетақтадан басқаруды рұқсат ету

en: _Acceleration:
kk: Үд_ету:

en: Mouse Keys
kk: Тышқан пернелері

en: _Lock screen to enforce typing break
kk: Теруден үзілісті мәжбүрлету үшін экранды б_локтау

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
kk: Пернетақтада теруден зиянды азайтуға көмектесу үшін экранды біршама уақыттан кейін блоктап отыру

en: _Work interval lasts:
kk: _Жұмыс уақытының ұзақтығы:

en: _Break interval lasts:
kk: Үзіліс ұ_зақтығы:

en: Duration of work before forcing a break
kk: Үзілісті мәжбүрлетуге дейінгі қалыпты жұмыстың ұзақтығы

en: Duration of the break when typing is disallowed
kk: Теру рұқсат етілмеген үзілістің ұзақтығы

en: All_ow postponing of breaks
kk: Үзілістерді ке_йінге қалдыруды рұқсат ету

en: Check if breaks are allowed to be postponed
kk: Егер үзілістерді кейінге қалдыруға болса, белгілеңіз

en: _Type to test settings:
kk: Баптауларды тексеру үшін _теріңіз:

en: _Country:
kk: Е_л:

en: _Variants:
kk: _Нұсқалары:

en: By _country
kk: _Ел бойынша

en: By _language
kk: _Тіл бойынша

en: Choose a Keyboard Model
kk: Пернетақта түрін таңдаңыз

en: _Vendors:
kk: Өн_дірушілер:

en: _Models:
kk: _Түрлер:

en: Vendors
kk: Өндірушілер

en: Set your keyboard preferences
kk: Пернетақта баптауларын орнатыңыз

en: Left button
kk: Сол жақ батырмасы

en: Middle button
kk: Ортаңғы батырмасы

en: Right button
kk: Оң жақ батырмасы

en: - MATE Mouse Preferences
kk: - MATE тышқанның баптаулары

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
kk: Тышқан бағдары

en: _Right-handed
kk: _Оңақай

en: _Left-handed
kk: _Солақай

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
kk: Control пернесі басылған кезде курсор орнын кө_рсету

en: _Sensitivity:
kk: _Сезімталдылығы:

en: Thr_eshold:
kk: Та_балдырықты мәні:

en: Double-Click Timeout
kk: Қос шерту аралығы

en: _Timeout:
kk: _Кідіріс:

en: Enable _touchpad
kk: _Тачпадты іске қосу

en: Enable _mouse clicks with touchpad
kk: Тачпадқа _шертуді іске қосу

en: Two-finger click emulation:
kk: Екі саусақты шертуді эмуляциялау:

en: Three-finger click emulation:
kk: Үш саусақты шертуді эмуляциялау:

en: _Vertical edge scrolling
kk: _Вертикалды шетпен айналдыру

en: H_orizontal edge scrolling
kk: Г_оризонталды шетпен айналдыру

en: V_ertical two-finger scrolling
kk: В_ертикалды қос саусақты айналдыру

en: Hor_izontal two-finger scrolling
kk: Гор_изонталды қос саусақты айналдыру

en: Enable _natural scrolling
kk: Таб_иғи айналдыруды іске қосу

en: Set your mouse preferences
kk: Тышқан баптауларын орнатыңыз

en: Device Name
kk: Құрылғы атауы

en: Hardware Model
kk: Құрылғы моделі

en: Disk Capacity
kk: Диск сыйымдылығы

en: Kernel Version
kk: Ядро нұсқасы

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
kk: Виртуализация

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: OS Name
kk: ОЖ атауы

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
kk: ОЖ түрі

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Network Proxy
kk: Желілік прокси

en: Set your network proxy preferences
kk: Желілік прокси баптауларын орнату

en: <b>Di_rect internet connection</b>
kk: <b>Интернетпен _тікелей байланыс</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
kk: <b>Проксиді қол_мен баптау</b>

en: H_TTP proxy:
kk: HTTP _прокси:

en: _Secure HTTP proxy:
kk: Қауіп_сіз HTTP прокси:

en: _FTP proxy:
kk: FTP п_рокси:

en: S_ocks host:
kk: Socks п_орты:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
kk: <b>Проксиді _автобаптау</b>

en: Autoconfiguration _URL:
kk: Автоба_птау URL-ы:

en: Proxy Configuration
kk: Прокси баптаулары

en: Ignore Host List
kk: Елемейтін хосттар тізімі

en: HTTP Proxy Details
kk: HTTP прокси ақпараты

en: <b>_Use authentication</b>
kk: <b>_Аутентификацияны қолдану</b>

en: U_sername:
kk: Па_йдаланушы аты:

en: Metacity Preferences
kk: Metacity баптаулары

en: Compositing Manager
kk: Композитинг баптаулары

en: Enable software _compositing window manager
kk: БҚ _композитинг терезелер басқарушысын іске қосу

en: The current window manager is unsupported
kk: Ағымдағы терезелер басқарушысына қолдау жоқ

en: _Alt
kk: Alt

en: S_uper (or "Windows logo")
kk: Super (немесе "Windows логот_ипі")

en: _Meta
kk: Meta

en: Set your window properties
kk: Терезе баптауларын орнату

en: _Select windows when the mouse moves over them
kk: Терезелердің үстінен тышқан өткен кезде оларды _таңдау

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
kk: Терезелердің үстінен тышқан кеткен кезде олардың таңдауын а_лып тастау

en: Window Selection
kk: Терезені таңдау

en: Roll up
kk: Жию

en: Maximize Horizontally
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize Vertically
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Titlebar Action
kk: Атау жолағы әрекеттері

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
kk: Терезені жылжыту үшін бұл пернені басулы ұстап, терезені ұстаңыз:

en: Movement Key
kk: Жылжыту пернесі

en: New Windows
kk: Жаңа терезелер

en: Window Snapping
kk: Терезелер жабысқақтығы

en: Titlebar Buttons
kk: Атау жолағы батырмалары

en: Common Tasks
kk: Жалпы тапсырмалар

en: The MATE configuration tool
kk: MATE баптаулар сайманы

en: _Postpone Break
kk: Үзілісті ке_йінге қалдыру

en: Take a break now (next in %dm)
kk: Үзілісті алыңыз (келесі %d мин кейін)

en: Take a break now (next in less than one minute)
kk: Үзілісті алыңыз (келесісі бір минуттан аз уақытта)

en: A computer break reminder.
kk: Компьютерден үзілісті алуды еске салушы.

en: Typing Monitor
kk: Теруді бақылаушы

en: Install Failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды

en: View fonts on your system
kk: Жүйеңіздегі қаріптерді қарау

en: MATE Font Viewer
kk: MATE қаріптер көрсетушісі

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kk: Үлгі үшін мәтін (бастапқысы: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
kk: Үлгі өлшемі (бастапқысы: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
kk: ҚАРІП-ФАЙЛ ШЫҒЫС-ФАЙЛЫ

en: Your filter "%s" does not match any items.
kk: Сіздің "%s" сүзгіңіз ешнәрсе қайтармады.

en: New Applications
kk: Жаңа қолданбалар

en: Start %s
kk: %s іске қосу

en: Remove from Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалардан өшіру

en: Add to Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламаларға қосу

en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: Home folder]
en: Home
kk: Үй бумасы

en: Network Servers
kk: Желілік серверлер

en: Miscellaneous Settings
kk: Түрлі баптаулары

en: Acceleration
kk: Үдеу

en: Sensitivity
kk: Сезімділігі

en: Diagnostics
kk: Диагностика

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
kk: Ғылыми экспонента

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
kk: Терістеу

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
kk: Факториал

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
kk: Құрамды кезең

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
kk: Е_септеу

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
kk: Ағымдағы құнның болашақ құнына инвестицияларды ұлғайту үшін қажетті біріктіру кезеңдерінің санын бір қосу кезеңіне тіркелген пайыздық мөлшерлеме бойынша есептейді.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшер_леме:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
kk: Бола_шақ мәні:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
kk: Ағымдағы мә_ні:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
kk: Екі есе төмендеу амортизациясы

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
kk: Актив бойынша амортизациялық үстемеақыны екі есе азаю әдісін пайдалана отырып, көрсетілген уақыт кезеңі ішінде есептейді.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
kk: _Мерзімі:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
kk: _Кезең:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
kk: Б_аға:

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  222 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
kk: Болашақ мәні

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
kk: Кезеңдер са_ны:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
kk: Мерзiмi өткен төлем кезеңдерiнiң санынан кезеңдiк пайыздық мөлшерлеме бойынша тең төлемдер қатары негiзiнде инвестициялардың болашақ құнын есептейдi.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
kk: _Мерзімді төлем:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
kk: Жалпы пайда маржасы

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
kk: Өнімнің құны мен пайданың қажетінінің маржасын негізге ала отырып, тауарды қайта сату бағасын есептейді.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
kk: _Пайда:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
kk: Әрбiр төлем кезеңiнiң соңында төлемдер жүргiзiлетiн несиенің кезеңдiк төлем сомасын есептейді.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
kk: _Мерзім:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
kk: Негізгі _капитал:

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  222 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
kk: Ағымдағы мәні

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
kk: Мерзiмi өткен мерзiмдi пайыздық мөлшерлеме бойынша дисконтталған тең төлемдер қатары негiзiнде инвестициялардың қазiргi құнын есептейдi.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшерлеме

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
kk: Инвестицияларды болашақ құнға дейін ұлғайту үшін қажетті кезеңдік пайызды, біріктіру кезеңдерінің саны бойынша есептейді.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
kk: Құ_ны:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
kk: Та_ратылу кұны:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
kk: Активтің бір кезеңге тік сызықты амортизациясын есептейді. Амортизацияның түзу сызықты әдісі активтің пайдалы қызмет ету мерзімі ішінде амортизацияланатын шығынды біркелкі бөледі. Пайдалы қызмет мерзiмi - әдетте, актив амортизацияланатын кезеңдер саны.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
kk: Төлем мерзімі

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
kk: Бола_шақ мәні:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
kk: Қарапайым аннуитет мерзімі ішінде, болашақ құнды жинақтау үшін, мерзімді пайыздық мөлшерлеме бойынша қажетті төлем кезеңдерінің санын есептейді.

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  222 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
kk: Таңба кодын кірістіру

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
kk: Таң_ба:

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
kk: Сол жаққа ығыстыру

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
kk: Оң жаққа ығыстыру

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kk: 8 бит

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kk: 16 бит

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
kk: _Бұрыштардың өлшем бірлігі

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
kk: _Сандар пішімі:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
kk: Сөз өл_шемі:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
kk: Үтірден кейі_нгі соңғы нөлдерді көрсету

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
kk: _Мыңдықтар ажыратқыштарын көрсету

en: MATE Calculator
kk: MATE калькуляторы

en: Accuracy value
kk: Дәлдігі

en: The number of digits displayed after the numeric point
kk: Сандық нүктеден кейін көрсетілетін сандар саны

en: Word size
kk: Сөз өлшемі

en: The size of the words used in bitwise operations
kk: Бит бойынша операцияларда қолданылатын сөздердің өлшемі

en: Numeric Base
kk: Санақ жүйесі

en: The numeric base
kk: Санақ жүйесі

en: Show Thousands Separators
kk: Мыңдықтар ажыратқышын көрсету

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
kk: Мыңдықтар ажыратқышы үлкен сандарда көрсетілетінін сипаттайды.

en: Show Trailing Zeroes
kk: Үтірден кейінгі соңғы нөлдерді көрсету

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
kk: Сандық нүктеден кейінгі артық нөлдердің дисплей мәнінде көрсетілу керектігін көрсетеді.

en: Show History
kk: Тарихты көрсету

en: The format to display numbers in
kk: Сандар көрсетілетін пішімі

en: Angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

en: The angle units to use
kk: Қолданылатын бұрыш бірліктері

en: Button mode
kk: Батырмалар режимі

en: The button mode
kk: Батырмалар режимі

en: Currency of the current calculation
kk: Ағымдағы есептеу валютасы

en: Currency to convert the current calculation into
kk: Ағымдағы есептеуді түрлендіруге арналған валюта

en: Source units
kk: Бастапқы бірліктер

en: Units of the current calculation
kk: Ағымдағы есептеу бірліктері

en: Target units
kk: Мақсатты бірліктер

en: Units to convert the current calculation into
kk: Ағымдағы есептеуді түрлендіруге арналған бірліктер

en: UAE Dirham
kk: БАӘ дирхамы

en: Bahraini Dinar
kk: Бахрейн динары

en: Brunei Dollar
kk: Бруней доллары

en: CFA Franc
kk: КФА франкы

en: Chinese Yuan
kk: Қытай юані

en: Colombian Peso
kk: Колумбия песосы

en: Danish Krone
kk: Дания кронасы

en: Algerian Dinar
kk: Алжир динары

en: Euro
kk: Еуро

en: Hong Kong Dollar
kk: Гонконг доллары

en: Hungarian Forint
kk: Венгрия форинті

en: Indonesian Rupiah
kk: Индонезия рупиясы

en: Israeli New Shekel
kk: Израильдің жаңа шекелі

en: Iranian Rial
kk: Иран риалы

en: Icelandic Krona
kk: Исландия кронасы

en: South Korean Won
kk: Оңтүстік Корея воны

en: Kuwaiti Dinar
kk: Кувейт динары

en: Kazakhstani Tenge
kk: Қазақстандық теңге

en: Sri Lankan Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: Lithuanian Litas
kk: Литва литы

en: Mauritian Rupee
kk: Мавритандық рупия

en: Nepalese Rupee
kk: Непал рупиясы

en: New Zealand Dollar
kk: Жаңа Зеландия доллары

en: Omani Rial
kk: Оман риалы

en: Pakistani Rupee
kk: Пәкістандық рупия

en: Qatari Riyal
kk: Катарлық риал

en: New Romanian Leu
kk: Румыниялық жаңа лей

en: Russian Rouble
kk: Ресейлік рубль

en: Tunisian Dinar
kk: Тунис динары

en: New Turkish Lira
kk: Жаңа түрік лирасы

en: T&T Dollar (TTD)
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: US Dollar
kk: АҚШ доллары

en: Error: the number of periods must be positive
kk: Қате: кезеңдер саны оң болуы керек

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
kk: Белгісіз аргумент '%s'

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
kk: Пи саны [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
kk: Эйлер саны

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
kk: Ондық нүкте

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
kk: Төменгі индекс режимі [Alt]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
kk: Үстіңгі индекс режимі [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
kk: Қосу [+]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
kk: Азайту [-]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
kk: Көбейту [*]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
kk: Бөлу [/]

en: Modulus divide
kk: Модульдік бөлу

en: Additional Functions
kk: Қосымша функциялар

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
kk: Экспонента [^ немесе **]

en: Square [Ctrl+2]
kk: Шаршы [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
kk: Пайыз [%]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
kk: Факториал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
kk: Абсолюттік мәні [|]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
kk: Түбір [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
kk: Логарифм

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
kk: Натуралды логарифм

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
kk: Косинус

en: Hyperbolic Sine
kk: Гиперболалық синус

en: Hyperbolic Cosine
kk: Гиперболалық косинус

en: Hyperbolic Tangent
kk: Гиперболалық тангенс

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
kk: Терістеу [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
kk: Логикалық ЖӘНЕ

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

en: Boolean Exclusive OR
kk: Логикалық эксклюзивті НЕМЕСЕ

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
kk: Логикалық ЕМЕС

en: Integer Component
kk: Бүтін компонент

en: Fractional Component
kk: Бөлшек компонент

en: Real Component
kk: Нақты компонент

en: Imaginary Component
kk: Жорамал компоненті

en: Start Group [(]
kk: Топты бастау [(]

en: End Group [)]
kk: Топты аяқтау [)]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
kk: Нәтижесін есептеу

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
kk: Факториал [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
kk: Тазарту [Escape]

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
kk: Болдырмау [Ctrl+Z]

en: Double Declining Depreciation
kk: Екі есе төмендеу амортизациясы

en: Financial Term
kk: Қаржылық кезең

en: Sum of the Years Digits Depreciation
kk: Жылдар-сандар-сомасы амортизациясы

en: Straight Line Depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

en: Round
kk: Дөңгелектеу

en: Ceiling
kk: Жоғарғы дөңгелектеу

en: Switch conversion units
kk: Түрлендіру бірліктерін ауыстыру

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
kk: Болдырмау тарихы жоқ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
kk: Қайталау тарихы жоқ

en: No sane value to store
kk: Сақтау үшін жарамды мәндер жоқ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
kk: Толып кету. Үлкенірек сөз өлшемін қолданып көріңіз

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
kk: Белгісіз айнымалы '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
kk: '%s' функциясы анықталмаған

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
kk: Белгісіз айналдыру

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
kk: Қате өрнек

en: Calculating
kk: Есептеу

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
kk: Жай бөлгіштерге тарату үшін бүтін сан керек

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
kk: Бит бойынша ығыстыру үшін жарамды мән жоқ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
kk: Көрсетілген шама бүтін емес

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
kk: Үтірден кейін %d _санды көрсету

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
kk: _Калькулятор

note: Financial menu label
en: _Financial
kk: Қар_жылық

note: Programming menu label
en: _Programming
kk: Бағдарл_амалау

en: _Clear History
kk: Тарихты та_зарту

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
kk: Логикалық ЖӘНЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
kk: Логикалық НЕМЕСЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
kk: Логикалық БОЛҒЫЗБАУ НЕМЕСЕ тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
kk: Логикалық ЕМЕС тек оң бүтін сандар үшін ғана анықталған

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
kk: Ығыстыру тек бүтін мәндер үшін мүмкін

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
kk: Аргумент нөл үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
kk: Нөлге бөлу анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
kk: Нөлдің логарифмі анықталмаған

en: The zeroth root of a number is undefined
kk: Санның нөлдік түбірі анықталмаған

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
kk: Факториал тек теріс емес нақты сандар үшін анықталады

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
kk: Модульдік бөлу тек бүтін сандар үшін анықталған

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
kk: Нөлдің дәрежесі теріс көрсеткіш үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
kk: Тангенс π∕2 (90°) -дан бастап, π (180°) көбейткіштері болып табылатын бұрыштар үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері синус [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
kk: Кері косинус [-1, 1] сыртындағы мәндер үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
kk: Арктангенс функциясы i және -i мәндері үшін анықталмаған

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
kk: Кері гиперболалық косинусы бірден кем мәндер үшін анықталмаған

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
kk: %s градус

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
kk: градус,градустар

[ctx: unit-format]
en: %s radians
kk: %s радиан

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
kk: радиан,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
kk: %s градиан

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
kk: градиан,градиандар,град

en: Parsecs
kk: Парсек

[ctx: unit-format]
en: %s pc
kk: %s пк

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
kk: парсек,парсектер,пк

en: Light Years
kk: Жарықтық жыл

[ctx: unit-format]
en: %s ly
kk: %s жж

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
kk: жарық жылы,жарық жылдары,жж

en: Astronomical Units
kk: Астрономиялық бірліктер

[ctx: unit-format]
en: %s au
kk: %s аб

[ctx: unit-symbols]
en: au
kk: аб

en: Nautical Miles
kk: Теңіл милялары

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
kk: %s теңіз милясы

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
kk: теңіз милясы

en: Miles
kk: Милялар

[ctx: unit-format]
en: %s mi
kk: %s миля

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
kk: миля,милялар

en: Kilometers
kk: Километр

[ctx: unit-format]
en: %s km
kk: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
kk: километр,километрлер,км

en: Cables
kk: Кабельтовтар

[ctx: unit-format]
en: %s cb
kk: %s кабельтов

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
kk: кабельтов

en: Fathoms
kk: Теңіз сажындары

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
kk: %s теңіз сажыны

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
kk: теңіз сажыны

en: Meters
kk: Метр

[ctx: unit-format]
en: %s m
kk: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
kk: метр,м

en: Yards
kk: Ярд

[ctx: unit-format]
en: %s yd
kk: %s ярд

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
kk: ярд,ярдтар

en: Feet
kk: Фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft
kk: %s фут

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
kk: фут,футтар

[ctx: unit-format]
en: %s in
kk: %s дюйм

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
kk: дюйм

[ctx: unit-format]
en: %s cm
kk: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
kk: сантиметр,сантиметрлер,см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
kk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
kk: миллиметр,миллиметрлер,мм

en: Micrometers
kk: Микрометр

[ctx: unit-format]
en: %s μm
kk: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
kk: микрометр,микрометрлер,мкм

en: Nanometers
kk: Нанометр

[ctx: unit-format]
en: %s nm
kk: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
kk: нанометр,нанометрлер,нм

en: Hectares
kk: Гектар

[ctx: unit-format]
en: %s ha
kk: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
kk: гектар,гектарлар,га

en: Acres
kk: Акр

[ctx: unit-format]
en: %s acres
kk: %s акр

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
kk: акр,акрлар

en: Square Meters
kk: Шаршы метр

en: Square Centimeters
kk: Шаршы сантиметр

en: Square Millimeters
kk: Шаршы миллиметр

en: Cubic Meters
kk: Шаршы метр

en: Gallons
kk: Галлон

[ctx: unit-format]
en: %s gal
kk: %s галлон

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
kk: галлон,галлондар

[ctx: unit-format]
en: %s L
kk: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
kk: литр,литрлар,л

en: Quarts
kk: Кварта

[ctx: unit-format]
en: %s qt
kk: %s кварта

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
kk: кварта,кварталар

en: Pints
kk: Пинта

[ctx: unit-format]
en: %s pt
kk: %s пинта

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
kk: пинта,пинталар

[ctx: unit-format]
en: %s mL
kk: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
kk: миллилитр,миллилитрлер,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
kk: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
kk: мм³,мкл

en: Tonnes
kk: Тонналар

[ctx: unit-format]
en: %s T
kk: %s т

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
kk: тонна,тонналар

en: Kilograms
kk: Килограммдар

[ctx: unit-format]
en: %s kg
kk: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
kk: килограмм,килограммдар,кг

en: Pounds
kk: Фунттар

[ctx: unit-format]
en: %s lb
kk: %s фунт

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
kk: фунт,фунттар

en: Ounces
kk: Унциялар

[ctx: unit-format]
en: %s oz
kk: %s унция

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
kk: унция,унциялар

en: Grams
kk: Грамм

[ctx: unit-format]
en: %s g
kk: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
kk: грамм,граммдар,г

[ctx: unit-format]
en: %s years
kk: %s жыл

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
kk: жыл,жылдар,жж

[ctx: unit-format]
en: %s days
kk: %s күн

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
kk: күн,күндер

[ctx: unit-format]
en: %s hours
kk: %s сағат

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
kk: сағат,сағаттар,сағ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
kk: %s минут

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
kk: минут,минуттар,мин

[ctx: unit-format]
en: %s s
kk: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
kk: секунд,секундтар,с

en: Milliseconds
kk: Миллисекунд

[ctx: unit-format]
en: %s ms
kk: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
kk: миллисекунд,мс

en: Microseconds
kk: Микросекунд

[ctx: unit-format]
en: %s μs
kk: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
kk: микросекунд,микросекундтар,мс

[ctx: unit-format]
en: %s K
kk: %s К

[ctx: unit-symbols]
en: K
kk: К

en: Rankine
kk: Ранкин

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
kk: Масса

en: Factorization
kk: Қөбейткіштерге жіктеу

en: zeta
kk: дзета

en: Financial
kk: Қаржылық

en: Gulp
kk: Жұтым

en: Silk
kk: Жібек

en: Spring
kk: Көктем

en: Green Traditional
kk: Жасыл дәстүрлі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
kk: Қызғылт сары гүл

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
kk: Жасыл көкал

en: Dune
kk: Төбешік

en: Storm
kk: Дауыл

en: Two Wings
kk: Екі қанат

en: Lady Bird
kk: Қоңыз

en: Rain Drops
kk: Жаңбыр тамшылары

en: Yellow Flower
kk: Сары гүл

en: Garden
kk: Бақша

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
kk: Ағаш

en: Unknown time (%d%%) remaining
kk: Қалған уақыты (%d%%) белгісіз

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
kk: %d %s %d %s (%d%%) қалды

en: Your battery is running low
kk: Батареяңыз бітіп барады

en: No battery present
kk: Ешбір батарея жоқ

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
kk: "%s" кірістіру

en: Insert special character
kk: Таңбаны кiрiстiру

en: Palette entry
kk: Палитра элементі

en: Command to execute
kk: Орындайтын команда

en: _Appearance:
kk: С_ыртқы түрі:

en: Graphic
kk: Графикалық объект

en: _Open %s
kk: %s а_шу

en: _Mount %s
kk: %s ті_ркеу

en: _Eject %s
kk: %s ш_ығару

note: #-#-#-#-#  105 (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
kk: Жаңарту...

en: Enter the URL
kk: URL-ді келтіру

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
kk: м/с

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
kk: км/сағ

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: mph
kk: миля/сағ

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
kk: кнот

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
kk: Бофорт шкаласы

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
kk: кПа

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals
en: hPa
kk: гПа

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
kk: мб

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millimeters of mercury
en: mmHg
kk: мм сын. бағ

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
kk: дюйм сын. бағ

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: atmosphere
en: atm
kk: атм

en: meters
kk: метр

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
kk: км

en: miles
kk: миля

en: _Harddisk
kk: Қ_атты дискі

en: _User
kk: Па_йдаланушы

en: _Local
kk: Же_ргілікті

en: _Used
kk: Қ_олдануда

en: Swap Space
kk: Своп мөлшері

en: Disk
kk: Диск

en: Netmask:
kk: Желі маскасы:

en: Hardware Address:
kk: Құрылғы адресі:

en: Channel:
kk: Арна:

en: global
kk: глобалды

en: About...
kk: ...Туралы

en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

en: Timer
kk: Таймер

en: Go to Trash
kk: Қоқыс шелегіне өту

en: Emptying the Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: _Open Trash
kk: Қ_оқыс шелегін ашу

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: No Items in Trash
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Delete Immediately?
kk: Қазір өшіру керек пе?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
kk: Элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
kk: Кейбір элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: Trash Applet
kk: Қоқыс шелегі апплеті

en: Memory usage
kk: Жады қолданылуы

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
kk: Аспан

en: Sunset
kk: Күннің батуы

en: Troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
kk: Шақырылыс құралдары

en: Stacked diagrams
kk: Бағанды диаграммалар

en: time in %1
kk: уақыт (%1)

en: Memory consumption of %1
kk: %1 жүмсаған жады

en: Peak of %1 at snapshot #%2
kk: №%2  суреттегі %1 төбесі

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
kk: Команда: %1
    Valgrind параметрлері: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
kk: Диаграмма құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
kk: Бағаның дәлділігі:

note: #-#-#-#-#  85 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
kk: Туралауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
kk: Қаріп өлшемі:

en: Massif Visualizer
kk: Massif визуализаторы

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
kk: Valgrind massif құралының шығысын визуализациялауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
kk: Massif деректері

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
kk: сүзгі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
kk: Өзгеше үлестіргіш

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
kk: Бағасының дәділігі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
kk: Қолданбада көрсетілетін жад бағасында үтір кейнігі цифр таңбалар саны.

note: #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
kk: Үлгілерін қысқарту

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
kk: C++ қалыптарды іске асырулардың идентификаторларын аргументтер алынып тасталып қысқаратынын-қысқармайтқнын ұйғаруы.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
kk: &Панель виджеттері

en: Download Failed
kk: Жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
kk: <i>%1</i> файлы оқуға ашылмады.

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
kk: <i>%1</i> файлы талдаудан өтпеді.<br>Талдау қатесі %2 жолында:<br>%3

en: Empty Data File
kk: Дерек файлы бос

en: Empty data file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> дерек файлы бос.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>орналасуы:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>адресі:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
kk: <dt>бағасы:</dt><dd>%1,яғни №%3 суретіндегі %2%</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
kk: Төбе суреті: %1 динамикалық жадының бағасы

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
kk: №%1 суреті: %2 динамикалық жадының бағасы

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
kk: %1: #%2 суреті (төбе)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
kk: %1: #%2 суреті

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
kk: №%1 суреті (%2%4 түсірілген)\nдинамикалық жады: %3

en: Total Memory Heap Consumption
kk: Жалпы жүмсалған динамикалық жады

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
kk: №%1 суреті:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4

en: Maximize Window
kk: Терезені кең жаю

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
kk: Координаттары :q: деген орнынды Marble-мен OpenStreetMap-те көрсету.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
kk: :q: деп бетбелгіленген орнынды Marble-мен OpenStreetMap-те көрсету.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
kk: Координаттары %1 орнынды Marble-мен OpenStreetMap-те көрсету

en: Show in OpenStreetMap with Marble
kk: Marble-мен OpenStreetMap-те көрсету

en: Marble Virtual Globe
kk: Marble виртуалды глобусы

en: A World Atlas.
kk: Әлем атласы

en: Developer and Original Author
kk: Құрастырушысы және бастапқы авторы

en: WMS Support, Mobile, Performance
kk: WMS қолдауы, мобайл нұсқасы, жылдамдық

en: Geodata
kk: География деректері

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
kk: OpenStreetMap біріктіруі, OSM атау іздегіші, жүктеуін басқаруы

en: Elevation Profile
kk: Биіктік бедері

en: APRS Plugin
kk: APRS плагині

en: Online Services support
kk: Онлайн қызметтерді қолдауы

en: Satellites, Eclipses
kk:  Жерсеріктер, эллипстер

en: Plasma Integration, Bugfixes
kk: Plasma-мен біріктіру, қателерді жөндеу

en: Routing, Navigation, Mobile
kk: Жол салу, шарлау, мобайл нұсқасы

en: Routing, Elevation Profile
kk: Жол салу, биіктік бедері

en: Core Developer: KML and Windows support
kk: Негізгі құрастырушысы: KML мен Windows-ты қолдауы

en: Core Developer and Co-Maintainer
kk: Негізгі құрастырушысы және жетілдірушінің бірі

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
kk: Негізгі құрастырушысы: Marble жеккіші, дүниежүзілік сағаттың плазмоиді

en: Network plugins
kk: Желілік плагиндері

en: Planet filter
kk: Планета сүзгісі

en: Marble Python Bindings
kk: Marble Python байланыстары

en: Historical Maps
kk: Тарихи карталары

en: Astronomical Observatories
kk: Астрономиялық обсерваториялары

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
kk: ESA Summer of Code in Space 2011 жобасы: Планеталық серіктерді суреттеу

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
kk: Google Summer of Code 2011 жобасы: OpenStreetMap векторларын салу

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
kk: Google Summer of Code 2011 жобасы: MeeGo-дегі Marble Touch

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
kk: Google Summer of Code 2010 : Бетбелгілері

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
kk: Google Summer of Code 2010 жобасы: Уақытты қолдау

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
kk: Google Summer of Code 2010 жобасы: Бұрап аралауы

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
kk: Google Summer of Code 2009 жобасы: OSМ аннотациясы

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
kk: Google Summer of Code 2009 жобасы: Онлайн қызметтері

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
kk: Google Summer of Code 2008 жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
kk: Google Summer of Code 2008 жобасы: Panoramio / Wikipedia фотоларын Marble-да қолдауы

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: Тікбұрышты проекциясы ("Жалпақ карта")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: GPS-ты Marble-да қолдауы

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
kk: Google Summer of Code 2007 жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы

en: Development & Patches
kk: Құрастыру мен жамау жұмысы

en: Platforms & Distributions
kk: Платформалары мен дистрибутивтері

en: Various Suggestions & Testing
kk: Түрлі ұсыныстар мен сынау

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
kk: Бізге шабыт берген Marble-ға ізашар болған "Kartographer" деген бағдарламаны жазған үшін ерекше рақмет.

en: Make a time measurement to check performance
kk: Жылдамдығын тексеру үшін уақытты өлшеу

en: Show frame rate
kk: Кадрлар жиілігі көрсетілсін

en: Show tile IDs
kk: Тор көзінің ID-і көрсетілсін

en: Show time spent in each layer
kk: Әр қабатта жұмсаған уақытын көрсету

en: Do not use the interface optimized for small screens
kk: Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болмасын

en: Use the interface optimized for small screens
kk: Интерфейсі шағын экрандарға ыңғайланған болсын

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
kk: Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болмасын

en: Use the interface optimized for high resolutions
kk: Интерфейсі жоғары айырымдылыққа ыңғайланған болсын

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
kk: Қарау қашықтығын (километрлеп) келтіріңіз

en: One or more placemark files to be opened
kk: Бір не бірнеше ашатын орындар атаулар файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
kk: Marble cағатындағы күн мен уақыты

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
kk: Marble cағатының жылдамдығы

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
kk: Қашықтықтарды өлшеуге таңдалған бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
kk: Бұрыштарды өлшеуге таңдалған бірлігі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
kk: Қимылсыз картасы салынатың сапасы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
kk: Анимацияланған картасы салынатың сапасы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
kk: Жазуларын жергілікті тілде жазу.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
kk: Картада қолданатын негізгі қаріп.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
kk: Файл->Ашу деп соңғы ашылған қапшық.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
kk: Тышқанмен тартқандағы планетаның білігінін қимылы.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
kk: Қолданба жұмысын бастағандағы көрсететін орны.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
kk: Мақсаттаған жерге анимациялап жылжу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
kk: Сыртқы OpenStreetMap редактор қолданбасы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
kk: Физикалық жадында тор көздеріне арналған кэші.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
kk: Қатқыл дискіде тор көздерін сақтау үшін арналған максималды орын.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
kk: Прокси-серверінің URL-і.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
kk: Прокси-серверінің порты.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
kk: Авторизация пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
kk: Авторизация паролі.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
kk: Проксидің түрі: HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
kk: Проксидің түрі: Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
kk: Прокси аутентификацияны талап етеді

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
kk: Қазіргі орынды анықтау үшін қолданатын орын қадағалау плагині

en: Position: %1
kk: Орны: %1

en: Altitude: %1
kk: Биіктік: %1

en: Tile Zoom Level: %1
kk: Тор көзін масштабы: %1

en: A Virtual Globe
kk: Виртуалды глобус

en: An error occurred while trying to save the file.
kk: Файлды сақтау кезінде қате орын алды.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
kk: Аймақты жүктеп алу....

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
kk: Картаны эк&спорттау...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
kk: &Желіден тыс істеу

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
kk: &Картаны көшіріп алу

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
kk: Координаттарды кө&шіріп алу

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
kk: &Ашу...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
kk: Карталарды жүктеп алу...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
kk: Жаңа карталарды жүктеу

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
kk: &Жаңа картаны құру...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
kk: Өзіңіздің карта нақышын құруға көмектесетін шебер.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
kk: &Бұлттар

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
kk: Күн&нің көзі...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
kk: Уақытты басқару...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
kk: Орынды қадау

en: Hide Shadow
kk: Көлеңкені жасыру

en: Shows and hides the shadow of the sun
kk: Күннің көзінің көлеңкесін көрсету - жасыру

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсетпеу

en: Show sun icon on the sub-solar point
kk: Күн дәл астындағы нүктеде Күннің көзі таңбашасын көрсету

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
kk: Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені бекіту

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
kk: Глобустағы Күн дәл астындағы нүктені босату

en: Lock globe to the sub-solar point
kk: Күн дәл астындағы нүктені бекіту

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
kk: &Бетбелгілерді көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
kk: Орынын көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
kk: Күн мен уақытты көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
kk: Биіктігін көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
kk: Тор көзін масштабын көрсету

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
kk: Жүктеу барысын көрсету

en: Cache & Proxy
kk: Кэш пен прокси

en: Routing
kk: Маршрутизация

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
kk: &Ақпар жазулары

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
kk: &Онлайн қызметтер

en: International
kk: Халықаралық

en: Entertainment
kk: Ойын-сауық

en: College
kk: Колледж

en: University
kk: Университет

en: Ruins
kk: Қирандылар

en: Fast Food
kk: Фастфуд

en: Ice Cream
kk: Балмұздақ

en: Clothes
kk: Киім

en: Ice
kk: Мұз

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
kk: Жер

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
kk: Виртуалды глобусты көрсететін Marble виджеті.

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
kk: Шарлауды басқару

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
kk: Осы тізгінімен шарлауға болады.

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
kk: &Сипаттамасы

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
kk: &Проекция

note: #-#-#-#-#  674 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
kk: Өзгерту...

en: &License Agreement
kk: &Лицензиялық келісім

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
kk: П&орты:

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), gr
en: Always ask
kk: Әрқашанда сұрап

en: Reset View
kk: Ысырып тастау

en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
kk: Проекциясы:

en: Atom
kk: Атом

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
kk: &Торы:

en: Perimeter
kk: Периметрі

en: Circumference
kk: Айнала ұзындығы

note: #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
kk: Қиындығы:

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
kk: &Өзге:

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
kk: Ай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
kk: Жер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
kk: Атау жарлығы болсын

en: Constellations
kk: Шоқжұлдыздар

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
kk: Эклиптика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
kk: Шаян

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
kk: Арыстан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
kk: Таразы

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthL
en: Diameter:
kk: Диаметрі:

en: Chinese
    (Pinyin)
kk: Қытайша
    (Пиньинь)

en: Chinese
    (Chewing)
kk: Қытайша
    (Чжуинь)

en: Parental Controls
kk: Ата-ана бақылауы

en: The help contents could not be displayed
kk: Көмек мазмұның көрсету мүмкін емес

en: Your account
kk: Сіздің тіркелгіңіз

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
kk: Balsa поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
kk: <p><b>Balsa поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Balsa-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол ~/mail/).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Balsa-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: No files found for import.
kk: Импорттайтын файлдар табылмады.

en: Finished importing emails from %1
kk: %1 эл.поштасын импорттау аяқталды

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
kk[0]: %1 қайталанатын хат импортталған жоқ

en: Finished import, canceled by user.
kk: Пайдаланушысы айнып, импорт тоқталды.

en: Import folder %1...
kk: %1 қапшығын импорттау...

en: Could not import %1
kk: %1 деген импортталмады

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
kk: Claws-mail поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
kk: <p><b>Claws поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Claws-тың негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/Mail ).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "ClawsMail-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p><p>Сонымен қатар бұл сүзгі хаттың күй-жайын да қайталап береді, мысалы, жаңа не басқаға жіберілген деп.</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 1.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 1.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/evolution/local).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Unable to open %1, skipping
kk: %1 ашылмай өткізіп жіберілді

en: Importing emails from %1...
kk: %1 эл.поштасын импорттау...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 2.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 2.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/.evolution/mail/local/).</p><p> Ешқашанда мазмұны mbox-файлдардан <u>емес</u>  (мысалы maildir пішімдегі) қапшықты таңдамаңыз: өйтсеңіз, нәтижесінде тым көп жаңа қапшық құрылады.</p><p>Сонымен қапшықтар жүйесі қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Start import file %1...
kk: %1 файлын импорттауы басталды...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
kk: Import Evolution 3.x поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
kk: <p><b>Evolution 3.x поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Evolution-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол ~/.local/share/evolution/mail/local).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Evolution-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
kk: KMails поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: Could not import %1, duplicated message
kk: %1 деген импортталмады, хаттар қосарланады

en: Import KMail Archive File
kk: KMail архив файлын импортау

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
kk: <p><b>KMail архив файлын импортау сүзгісі</b></p><p>Бұл сүзгі KMail экспортаған архив файлдарын импорттауға арналған.</p> <p>Архив файлы - бір сығылған файлға жиналған тұтас қапшықтар бұтағы.</p>

en: Importing folder '%1'...
kk: '%1' қапшығын импорттау...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
kk: %2 қапшығында болмау тиіс %1 ішкі қапшығы табылды.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
kk: %1 қапшығында 'cur' деген қапшығы жоқ.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
kk: Болмау тиіс %1 ішкі қапшығы табылды.

en: Select KMail Archive File to Import
kk: Импортау үшін KMail архив файлын таңдау

en: Please select an archive file that should be imported.
kk: Импорттайтын архив файлын таңдаңыз.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
kk: '%1' файлы дұрыс архиві емес сияқты.

en: Unable to open archive file '%1'
kk: '%1' архив файлы ашылмады

en: Counting files in archive...
kk: Архивтегі файдарды санау...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
kk: '%1' архив файлы %2 қапшығына импортталды.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
kk[0]: %1 хат  импортталды.

en: Importing the archive failed.
kk: Архив файлдарын импорттау...

en: Import Lotus Notes Emails
kk: Lotus Notes эл.поштасын импорттау

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
kk: <p><b>Lotus Notes-тың Structured Text пішімдегі эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл сүзгі Lotus Notes эл.пошта клиентінен немесе басқа да бағдарламадан экспортталған Structured Text пішімдегі файлдарды KMail-ге импорттап береді.</p><p><b>Ескерту:</b> қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, импортталған хаттар "LNotes-Import" деген қапшықтың ішкі қапшытарында сақталады. Әрбір ішкі қапшықтың атауы хаттар алынған файлдың атауын қайталайды.</p>

en: No files selected.
kk: Файлдар таңдалмаған.

en: Importing emails from %1
kk: %1 дегеннен эл.поштаны импорттау

en: Message %1
kk: %1 хаты

en: Import From OS X Mail
kk: OS X Mail пошта клиентінен импорттау

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
kk: <p><b>OS X Mail клиентінен импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл Apple Mac OS X Mail клиентінен импорттау сүзгісі.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
kk[0]: KMail-дің %2 қапшығына %1 қосарланған хат түсті

en: Import mailman gzip Files
kk: mailman gzip файлдарды импортау

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
kk: <p><b>mailman gzip импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл mailman gzip файлдарды KMail-ге импорт ететін сүзгі.</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "MAILMAN-" деген префикстен кейін алынған файлдың атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Unable to open archive file '%1', skipping
kk: '%1' архив файлы ашылмады, тастап кетеді

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
kk: Mbox файлдарын (UNIX, Evolution) импорттау

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
kk: Laurence Anderson <p>( Сүзгіні тездеткен - Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
kk: <p><b>mbox-ты импорттау сүзгісі</b></p><p>Бұл mbox файлдарды KMail-ге импорт ететін сүзгі. Бұны Ximian Evolution немесе басқа да UNIX-тің дәстүрлі пішімін пайдаланатын пошта бағдарламасының импорт етуге қолданыңыз.</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "MBOX-" деген префикстен кейін алынған файлдың атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Import Outlook Express Emails
kk: Outlook Express эл.поштасын импорттау

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
kk: Laurence Anderson <br>( Сүзгіні жетелеген - Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
kk: <p><b>Outlook Express 4/5/6 импорттау сүзгісі</b></p><p>Пошта жәшігі қай қапшықта орналасқанын .dbx не .mbx файлдары қайда жатқанын іздеп табасыз. Іздеуді<ul><li>Windows 9x жүйесінде <i>C:\Windows\Application Data</i></li> <li>Windows 2000 және кейінгі жүйелерінде <i>Documents and Settings</i></li></ul> қапшығынан істеу керек.</p><p><b>Ескерту:</b> Сонымен, қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, Outlook Express 5 пен 6-ның қапшықтары "OE-Import" деген қапшықта сақталады.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
kk: %1 каталогы Outlook Express пошта жәшіктері табылмады.

en: Import folder structure...
kk: Қапшықтар құрылымын импорттау...

en: Finished importing Outlook Express emails
kk: Outlook Express эл.поштасы имортталды

en: Unable to open mailbox %1
kk: %1 пошта жәшігінің файлы ашылмады

en: Importing OE4 Mailbox %1
kk: OE4 %1 пошта жәшігін импорттау

en: Importing OE5+ Mailbox %1
kk: OE5+ %1 пошта жәшігін импорттау

en: Importing OE5+ Folder file %1
kk: OE5+ %1 қапшық файлын импорттау

en: Import Opera Emails
kk: Opera эл.поштасын импорттау

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
kk: <p><b>Opera эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Сүзгі Opera пошта қапшығынан импорт етеді. Бір тіркелгінің барлық Opera поштасын импорттауға қолданыңыз.</p><p>Тіркелгінің каталогын таңдаңыз(әдетте, ол ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Ескерту:</b> Хаттар "OPERA-" деген префикстен кейін алынған тіркелгінің атын жалғап аталған қапшыққа импортталды.</p>

en: Importing new mail files...
kk: Жаңа пошта файлдарын импорттау...

en: Counting files...
kk: Файдарды санау...

en: Import Plain Text Emails
kk: Жай мәтінді эл.поштасын импорттау

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
kk: <p>Эл.пошта файлдары жатқан каталогты таңдаңыз. Хаттар "PLAIN-" деген префикстен кейін алынған каталогының атын жалғап аталған қапшықтарға орналастырылады.</p><p>Бұл сүзгі барлық .msg, .eml және .txt файлдардағы эл.поштаны импорттайды.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
kk: Pegasus-Mail қапшықтарын импорттау

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
kk: Holger Schurig <br>( жаңадан жазғаны - Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
kk: <p>Жүйеңіздегі Pegasus-Mail каталогын таңдаңыз (ішінде *.CNM, *.PMM және *.MBX файлдары жатқан). Жүйелердің көбінде ол C:\pmail\mail немесе C:\pmail\mail\admin деген қапшық</p><p><b>Ескерту:</b> Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "PegasusMail-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
kk: Қапшықтар құрылымы талдауға келмеді; импортта ішкі қапшықтар құрылымы қайталанбайды.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
kk: Жаңа пошта файлдарын ('.cnm') импорттау...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
kk: Пошта қапшықтарын ('.pmm') импорттау...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
kk: 'UNIX' пошта қапшықтарын ('.mbx') импорттау...

en: Importing %1
kk: %1 импорт ету

en: Parsing the folder structure...
kk: Қапшық құрылымын талдау...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
kk: Sylpheed поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
kk: <p><b>Sylpheed поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Sylpheed-тің негізгі пошта каталогын таңдаңыз (әдетте, ол ~/Mail ).</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Sylpheed-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p><p>Сонымен қатар бұл сүзгі хаттың күй-жайын да қайталап береді, мысалы, жаңа не басқаға жіберілген деп.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
kk: Bat! поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
kk: <p><b>Bat! эл.поштасын импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға 'The Bat!'-тың негізгі пошта каталогын таңдаңыз.</p><p><b>Ескерту:</b> Бұл сүзгі 'The Bat!'-тың жергілікті қапшығындағы *.tbb-файлдарынан (POP поштасын, IMAP/DIMAP поштасын тимей) импорттайды.</p><p>Қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "TheBat-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
kk: Thunderbird/Mozilla поштасы мен қапшықтарын импорттау

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
kk: <p><b>Thunderbird/Mozilla клиентінен импорттау сүзгісі</b></p><p>Импорттауға Thunderbird/Mozilla-ның негізгі пошта қапшығын таңдаңыз (әдетте, ол  ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Ескерту:</b> Ешқашанда мазмұны mbox-файлдардан <u>емес</u>  (мысалы maildir пішімдегі) қапшықты таңдамаңыз: өйтсеңіз, нәтижесінде тым көп жаңа қапшық құрылады.</p><p>Сонымен, қапшықтар құрылымы қайталауға келсе, ол "Thunderbird-Import" деген қапшықта өрбіп құрылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
kk: Профилі:

en: Error: failed to read temporary file at %1
kk: Қате: %1 дегендегі уақытша файлды оқу жаңылысы.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
kk: <b>Ескерту:</b> хаттың жарамсыз қапшығы алынды, ол түбір қапшығына қосылады.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
kk: <b>Ескерту:</b> Қапшық бар ма - жоқ па, тексерілмеді. Себебі: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
kk: <b>Қате:</b> Қапшық құрылмады. Себебі: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
kk: <b>Warning:</b> %1 қапшығынан пошта алынбады. Себебі: %2 Қосарланған хаттар болуы мүмкін.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
kk: <b>Ескерту:</b> %1 қапшығында дұрыс емес хат түсті.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
kk: <b>Қате: </b> KMail-дің %1 қапшығына хатты қосуы болмады. Себебі: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
kk: %1 қапшық жолындағы қапшық алынбады.

note: #-#-#-#-#  621 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
kk: Импорт ету...

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
kk: Ескіру

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
kk: Ескірген хаттарға қапшықты арнаңыз.
    Оны істемесеңіз, ескіргендер мүлдем өшіріледі.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
kk: Ескі хаттарды сақтау үшін назардағыдан басқа қапшығын таңдаңыз.
    Оны істемесеңіз, ескіргендер мүлдем өшіріледі.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
kk: Бұл қапшық топтық іс мәліметті жазылатын деп белгіледіңіз. Ол, баптау диалогы жабылған соң, қапшық ғайып болдады дегені.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
kk: Сүзгілеу үшін тіркелгі келтірілмеген. "%1" деген сүзгіні пайдаланатын тіркелгіні таңдаңыз

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
kk: Қапшықты таңдау

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін іс-әлпеті келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін іс-әлпетін таңдаңыз

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
kk: Дыбыс файлы жоқ. "%1" сүзгімен қолданатын дыбысты таңдаңыз

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін белгісі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін белгіні таңдаңыз

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін үлгі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін үлгісін таңдаңыз

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
kk: Сүзгілейтін тасымалдау әдісі келтірілмеген. "%1" дегенмен сүзгілейтін тасымалдау
    әдісін таңдаңыз

en: KMail Filter
kk: KMail сүзгісі

en: Be careful, mails will be removed.
kk: Абайлаңыз, хаттар өшіріледі.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
kk: Қайда қайта жіберу:

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
kk: Жіберетін арна:

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
kk: Хаттың жағдайын анықтамау

en: Save…
kk: Сақтау…

en: Import…
kk: Импорттау…

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
kk: <p>Сүзгі хат жіберуден <b>кейін</b> қолданады да, ол тек жергілікті данасына ғана тиеді.</p><p>Егер қабылдаушының данасын да өзгерту қажет болса, онда "Осы сүзгі жіберу алдында қолданылсын" дегенді таңдаңыз.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
kk: <p>Сүзгі хат жіберер <b>алдында</b> қолданады да, ол жергілікті данасына мен жіберілгеннің көшірмесіне тиеді.</p><p>Бұл қабылдаушының данасын да өзгерту қажет болғанда керек амал.</p>

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
kk: Қаптық таңдалмағаннан сүзгі іске аспады.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
kk: Кейбір сүзгілер өзгертіліп әлі сақталмаған. Қолдану алдында сақтау керек.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
kk: Сүзгі таңдалмағаннан ешбір сүзгі іске аспады.

en: No filter was imported.
kk: Ешбір сүзгі импортталмады

en: Filters which were imported:
kk: Импортталған сүзгілер:

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
kk: KMail сүзгілері түгелдей sieve скрипттеріне аударылмайды, бірақ талпынып көріңіз :)

en: No filters selected.
kk: Сүзгі таңдалмаған.

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
kk: Жоғарға

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
kk: Төменге

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімінің <em>ең төменіне</em> шығару үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
kk: <qt><p>Таңдалған сүзгіні тізімінің <em>ең жоғарына</em> шығару үшін осы батырманы басыңыз.</p><p>Сүзгілер реті маңызды, себебі ол хаттарға қолдану кезегін анықтайды. Ең жоғарғы сүзгі бірінші қолданылады.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
kk: "%1" деген сүзгіні шын өшірмексіз бе?

en: Do you want to remove selected filters?
kk: Таңдалған сүзгілерді шын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
kk: Параметрлерін іске асыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
kk: Келген хаттарға қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
kk: Жіберілген хаттарға қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
kk: Жіберу алдында қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
kk: Қолмен сүзгілегенде қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
kk: Сәйкес келсе ісі тоқтасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
kk: Файлды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
kk: Баптау файлынан таңдау:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: Path: (%1)
kk: Жолы: (%1)

en: %1 (Offline)
kk: %1 (Желіден тыс)

en: Unable to retrieve folder list.
kk: Қапшықтар тізімі алынбады.

en: The operation was canceled by the user.
kk: Амалды пайдаланушысы доғарды.

en: Unable to finalize the archive file.
kk: Архив файлы бітірілмеді.

en: Archiving finished
kk: Архивтеу бітті

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
kk[0]: Жалпы өлшемі %2, жалпы саны %1 хат архивтелді.

en: The archive file has a size of %1.
kk: Архив файлдың өлшемі %1 болды.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
kk: '%1' архив қапшығына хатты жазу жаңылысы.

en: Archiving folder %1
kk: %1 қапшығын архивтеу

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
kk: Архив файлында '%1' қапшығы үшін қапшық құрылымы құрылмады.

en: Unable to get message list for folder %1.
kk: %1 қапшығының хаттар тізімі алдынбады.

en: Unable to open archive for writing.
kk: Архив жазуға ашылмады.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
kk: KMail түзелмейтін қатеге тап болып қазір доғарылады

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
kk: KMail түзелмейтін қатеге тап болып қазір доғарылады.
    Қатесі:
    %1

en: (match all messages)
kk: (бүкіл хаттар сәйкесті)

en: equal
kk: келесіге тең:

en: is greater
kk: мынадан артық:

en: is less or equal
kk: мынадан кем не тең:

en: is less
kk: мынадан кем:

en: is greater or equal
kk: мынадан артық не тең:

en: is in addressbook
kk: адрестік кітапшасындағы

en: is not in addressbook
kk: адрестік кітапшасында жоғы

en: has not an attachment
kk: тіркемесі жоғы

en: start with
kk: мынамен басталатын:

en: not start with
kk: мынамен басталмайтын:

en: end with
kk: мынамен аяқталатын:

en: not end with
kk: мынамен аяқталмайтын:

en: has regexp
kk: үлгі өрнегі бар

en: not regexp
kk: үлгі өрнегі емес

en: size equals not supported
kk: өлшемі теңін қолдауы жоқ

en: size not equals not supported
kk: өлшемі тең емесін қолдауы жоқ

en: "%1" is not supported with condition "%2"
kk: "%2" шартты "%1" дегеннің қолдауы жоқ

en: <status> not implemented/supported
kk: <status> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <any header> not implemented/supported
kk: <any header> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <contents> not implemented/supported
kk: <contents> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <age in days> not implemented/supported
kk: <age in days> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <date> not implemented/supported
kk: <date> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <recipients> not implemented/supported
kk: <recipients> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: <Tag> is not supported
kk: <Tag> дегеннің қолдауы жоқ

en: <message> not implemented/supported
kk: <message> іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: is before or equal to
kk: мынаның алдында не бірдей:

en: is after or equal to
kk: мынадан кейін не бірдей:

en: does not start with
kk: мынамен басталмайтын:

en: does not end with
kk: мынамен аяқталмайтын:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
kk:  кБ

[ctx: message status]
en: Action Item
kk: Амал күтетін

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
kk: Үзіндіні қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
kk: Үзіндіні өңдеу

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
kk: "%1" үзіндісін шын өшірмексіз бе?<nl/><warning>Өшіргеннен қайту амалы болмайды.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
kk: Топты қосу

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
kk: Топты өзгерту

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
kk: "%1" тобын, ондағы үзінділерімен қоса, шын өшірмексіз бе?<nl/><warning>Өшіргеннен қайту амалы болмайды.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
kk: Шынымен "%1" топбын құртпақсыз ба?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
kk: %1 үзіндісі

[ctx: @action:button]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
kk: Оң жақта келтірілгенді әдетті мән і ретінде сақтау үшін - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
kk: Егерде бұны рұқсат етсеңіз, оң жақтағы мән сақталады. Кейін сондай айнымалыны қолданғанда, мейлі басқа үзіндімен болса да, келтіргеніңіз әдетті мән болады.

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
kk: Көшірмесі:

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
kk: Жасырын көшірме:

en: Tag %1 already exists
kk: "%1" деген тег бар екен

en: Add Tag...
kk: Белгіні қосу...

en: Add Snippet...
kk: Үзіндіні қосу...

en: Edit Snippet...
kk: Үзіндіні өзгерту...

en: Add Group...
kk: Топты қосу...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
kk: <b>Ескерту: </b>Атуын өзгерту үшін аталық қапшығына жазу рұқсаты керек.

en: Move to workspace on the left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to workspace on the right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Educational software
kk: Білім алу бағдарламалары

en: Applications that don't fit into other categories
kk: Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар

en: Science & Math
kk: Ғылыми және математикалық

en: Scientific software
kk: Ғылыми бағдарламалар

en: LXInput autostart
kk: LXInput автожөнелтуі

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
kk: LXInput ішінде жасалған баптауларды қолданып, пернетақта және тышқанды баптау

en: Input Device Preferences
kk: Енгізу құрылғы баптаулары

en: Sensitivity:
kk: Сезімталдық:

en: <b>Motion</b>
kk: <b>Қозғалыс</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
kk: Солақай (тышқанның сол мен оң жақ батырмаларын ауыстыру)

en: Delay before each key starts repeating
kk: Әр перне қайталауды бастау алдындағы бөгеуі

en: Interval between each key repeat
kk: Пернені қайталау арасындағы уақыт аралығы

en: Repeat interval:
kk: Қайталау аралығы:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
kk: Пернетақта баптауларын тексеру үшін келесі өрісте тере аласыз

en: <b>Character Repeat</b>
kk: <b>Таңбаны қайталау</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
kk: Пернетақтадан енгізу кезінде қате болса дыбыс беру

en: <b>Keyboard layout</b>
kk: <b>Пернетақта жаймасы</b>

en: Touch Pad
kk: Тачпад

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
kk: Пернетақта, тышқан мен басқа да енгізу құрылғыларын баптау

en: Desktop:
kk: Жұмыс үстелі:

en: Keyboard:
kk: Пернетақта:

en: Automatic Login
kk: Автоматты түрде жүйеге кіру

en: Enable bottom panel
kk: Төменгі панельді іске қосу

en: Bottom Panel Options
kk: Төменгі панель баптаулары

en: Transparent panel
kk: Мөлдір панель

en: Hide sessions
kk: Сессияларды жасыру

en: Show languages menu
kk: Тілдер мәзірін көрсету

en: Show keyboard layouts
kk: Пернетақта жаймаларын көрсету

en: Hide quit button
kk: Шығу батырмасын жасыру

en: Show user list
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсету

en: Hide time
kk: Уақытты жасыру

en: _Reboot
kk: Қай_та қосу

en: _Shutdown
kk: Сө_ндіру

en: 
    <i>logged in</i>
kk: 
    <i>жүйеге кірген</i>

en: More ...
kk: Көбірек ...

en: Browse for more pictures...
kk: Сурет файлдарын шолу...

[ctx: Default player name]
en: Alice
kk: Әлия

[ctx: Default player name]
en: Bob
kk: Жәнібек

en: no valid card
kk: жарамсыз карта

[ctx: suite name]
en: Clubs
kk: Шытыр

[ctx: suite name]
en: Spades
kk: Қарға

[ctx: suite name]
en: Hearts
kk: Түйе

[ctx: suite name]
en: Diamonds
kk: Қиық

[ctx: trump name]
en: Grand
kk: Көзір

[ctx: card name]
en: Ace
kk: Тұз

[ctx: card name]
en: King
kk: Найза

[ctx: card name]
en: Queen
kk: Қыз

[ctx: card name]
en: Jack
kk: Балта

[ctx: card name]
en: Ten
kk: Оңдық

[ctx: card name]
en: Nine
kk: Тоғыздық

[ctx: card name]
en: Eight
kk: Сегіздік

[ctx: card name]
en: Seven
kk: Жетілік

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
kk: %2 %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
kk: Лейтенант Скат

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
kk: K D E

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
kk: ойыны

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
kk: ұпай жоқ

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
kk[0]: %1 ұпай

en: Game was ended - no winner
kk: Ойын аяқталды - Жеңімпаз жоқ

en: Game is drawn
kk: Ойын тепе-тең бітті

en: Player 1 - %1 won
kk: 1-ойыншы - %1 жеңді

en: %1 won to nil. Congratulations!
kk: %1 "құрғақ" есебімен жеңді. Құттықтаймыз!

en: Player 2 - %1 won
kk: 2-ойыншы - %1 жеңді

en: Game ended
kk: Ойын аяқталды

note: #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  669  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  663 
en: &Game
kk: &Ойын

en: LSkat: A desktop card game
kk: LSkat: Карта ойыны

en: Game design and code
kk: Ойын құрылымы мен коды

en: Code Improvements
kk: Кодты жақсарту

en: Enter debug level
kk: Жөндеу деңгейін келтіру

en: Skip intro animation
kk: Кіріспе анимациясын аттап кету

en: Run game in demo (autoplay) mode
kk: Ойынды демо (автоойын) режімінде жегу

en: Installation error: No theme list found.
kk: Орнату қатесі: Нақыштар тізімі табылмады.

en: Installation error: Theme file error.
kk: Орнату қатесі: Нақыш файл қатесі.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
kk: Skat: Қош келдіңіз! Ойынды бастаңыз.

en: Game Over. Please start a new game.
kk: Ойын аяқталды. Жаңа ойынды бастаңыз.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
kk: Келесі жүретін %1 (%2-ойыншы)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
kk: Бүкіл кезеңдерінің барлық статистиканы өшіру.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
kk: Ойын үзіледі. Жеңімпаз тағайындалмайды.

en: Quits the program.
kk: Бағдарламадан шығу.

en: Chooses which player begins the next game.
kk: Келесі ойынды бастайтын ойыншыны таңдау.

en: Changing who plays player 1.
kk: 1-болып ойнайтынды өзгерту.

en: Changing who plays player 2.
kk: 2-болып ойнайтынды өзгерту.

en: Changing theme.
kk: Нақышын өзгерту.

en: Choose how the cards should look.
kk: Карталардың сыртқы көрнісін таңдау.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
kk: Бүкіл статистикасын тазалағыңыз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
kk: Аттарын баптау

note: #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
kk: 1-ойыншы:

note: #-#-#-#-#  1043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
kk: 2-ойыншы:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
kk: Есебі: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
kk: Ойындар: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
kk: Picture;Graphics;Loupe;Сурет;Графика;

en: Show the image properties sidebar
kk: Сурет қасиеттері бүйір панелін көрсету

en: View images
kk: Суреттерді қарау

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
kk: Суреттеріңізді қарап шығу және олардың метадеректерін келесімен тексеру:

en: Fast GPU accelerated image rendering
kk: GPU арқылы үдетілген суреттерді жылдам қарау

en: Tiled rendering for vector graphics
kk: Векторлық графика үшін плиткалы рендеринг

en: Extendable and sandboxed image decoding
kk: Кеңейтілетін және суретті құмсалғышта декодтау

en: Accessible presentation of the most important metadata.
kk: Ең маңызды метадеректердің қолжетімді көрсетілімі.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
kk: Жалпы жарлықтар

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
kk: Басты мәзірді көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Metadata to Clipboard
kk: Суретті немесе метадеректердң алмасу буферіне көшіру

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
kk: Суретті қоқыс шелегіне тастау

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
kk: Суретті толығымен өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
kk: Сурет қасиеттерін көрсету/жасыру

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
kk: Фон ретінде орнату.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
kk: Көмекті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
kk: Суреттерді шолу

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
kk: Келесі сурет

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: shortcut window]
en: First Image
kk: Бірінші сурет

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
kk: Соңғы сурет

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
kk: Суретті бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
kk: Суретті масштабтау

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
kk: Бастапқы масштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
kk: 200% масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
kk: Көріністі панорамдау

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
kk: Солға панорамдау

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
kk: Оңға панорамдау

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
kk: Жоғары панорамдау

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
kk: Төмен панорамдау

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
kk: Ымдар

en: Could not list other files in directory.
kk: Бумадағы басқа файлдарды тізімдеу мүмкін болмады.

note: Translators: Unit for exposure time in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
kk: 1\u{2215}{}\u{202F}с

note: Translators: Unit for focal length in millimeters
en: {}\u{202F}mm
kk: {}\u{202F}мм

en: Failed to restore image from trash
kk: Суретті қоқыс шелегінен қайтару сәтсіз аяқталды

en: Failed to open image
kk: Суретті ашу сәтсіз аяқталды

en: _Open With…
kk: _Көмегімен ашу…

en: _Set as Background…
kk: Фон ретінде ор_нату…

en: Could not Load Image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
kk: Фон ретінде орнату.

en: Could not set background.
kk: Фонды орнату мүмкін болмады.

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
kk: "{}" баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
kk: _Ені

en: Portrait Page Orientation
kk: Парақтың тік бағдары

en: Landscape Page Orientation
kk: Парақтың жатық бағдары

en: Margin Units
kk: Шет өрісі өлшем бірліктері

en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

en: _Vertical
kk: _Вертикалды

en: Image Size Units
kk: Сурет өлшемінің бірліктері

en: _Fill Space
kk: Кеңістікті то_лтыру

en: H_eight
kk: Б_иіктігі

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
kk: , мөлдір

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
kk: , сұр

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
kk: , {}\u{202F}бит

en: Image Coordinates Copied
kk: Сурет координаттары көшірілді

en: File Created
kk: Файлд жасалды

en: File Modified
kk: Файл өзгертілді

en: Copy Coordinates
kk: Координаттарды көшіру

en: Originally Created
kk: Бастапқы жасалды

en: Maker, Model
kk: Өндіруші, модель

en: Supported image formats
kk: Қолдауы бар барлық сурет пішімдері

en: Open Image
kk: Суретті ашу

en: Image copied to clipboard
kk: Сурет алмасу буферіне көшірілді

en: Image moved to trash
kk: Сурет қоқыс шелегіне тасталды

en: Failed to move image to trash
kk: Суретті қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды

en: Permanently Delete Image?
kk: Суретті толығымен өшіру керек пе?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
kk: "{}" суреті өшірілгеннен кейін толығымен жоғалатын болады.

en: Failed to delete image
kk: Суретті өшіру сәтсіз аяқталды

en: _About Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетуші тур_алы

en: View Images
kk: Суреттерді қарау

en: Drag and drop images here
kk: Суреттерді тартып әкеліп, осында тастаңыз

en: _Open Files…
kk: Файлдарды а_шу…

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
kk: Өзгерген аударымдар

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
kk: Бастапқысы: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
kk: Аудармасын өзгертпей алу

[ctx: @title:column]
en: Source
kk: Түпнұсқасы

[ctx: @title:column]
en: Target
kk: Аудармасы

[ctx: @title:column]
en: Approved
kk: Мақұлданған

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
kk: Бинарлық баптары

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
kk: Файлды алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
kk: Түпнұсқа файлын алу

en: Needs translation
kk: Аудару керек

en: Needs full localization
kk: Толығымен тәржімелеу керек

en: Needs adaptation
kk: Бейімдеу керек

en: Translated
kk: Аударылған

en: Needs translation review
kk: Аудармасын тексеру керек

en: Needs full localization review
kk: Тәржімесін түбегейлі тексеру керек

en: Needs adaptation review
kk: Бейімдеуін тексеру керек

en: Signed-off
kk: Біткен

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
kk: Жұп тегтің бастауы

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
kk: Жұп тегтің аяқтауы

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
kk: Жеке тұратын тег

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
kk: Оқшау тег

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
kk: Маркері

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
kk: Жалпы топ орынбасары

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
kk: Ішкі легі

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
kk: Жалпы орынбасары

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
kk: Жұп орынбасардың бастауы

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
kk: Жұп орынбасардың аяқтауы

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
kk: қысқарту

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
kk: қысқартылған түрі: мәнің өзгертпей терминнің бір бөлігін алып тастағандағы қысқартпасы

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
kk: қысқарту: карапайым терминнің бірнеше әріптерін алып тастағандағы қысқартпасы (мысалы, 'техника' дегеннің орнына 'тех.')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
kk: акроним:терминнің толық түрінің  әріптерінен не бірнеше сөзден құрылған, буындап айтылатын қысқартпасы (мысалы, 'Терминология комиссиясы' дегеннің орнына 'Терминком')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
kk: атауы: ұйым, мекеме не басқа бірдемені атау термині

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
kk: тіркесім: бір біріне жалпы қатысы жоқ, бірақ сөлеу-жазуда жиі тіркесіп айтылатын сөздер тіркесімі

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
kk: ортақ атау: нақты бір тіл шеңберінде қолданатын халықаралық ғылыми терминнің синонимі

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
kk: күні мен/не уақыты

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
kk: теңдік: тең (=) деген белгінің екі жақтағы математикалық өрнектері тең деп тұрған, немесе оң жақ мәні сол  жақтағына тағайындалады деген өрнек

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
kk: тарқатылған түрі: қысқартылған терминді толық түрде көрсету

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
kk: формула: цифрлар, басқа да арнаулы символдар арқылы қысқартылып берілетін өрнек, мәселен математикалық не химиялық формулалар

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
kk: басты термині: терминологиялық жазуы үшін басты сөз ретінде таңдалған термин

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
kk: аббревеатура: бірнеше сөзді терминнің бастапқы әріптерінен құрылған термин (мысалы, 'Біріккен Ұлттар Ұйымы' дегеннің орнына 'БҰҰ')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
kk: халықаралық ғылыми термині: арнаулы ғылыми ұйым қабылдаған терминологияға жататын сөз

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
kk: халықаралық термині: көп тілдерде емлесі не даустауы жақын термин

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
kk: логикалық өрнегі: теңсіздік, қатынас, Булдік амалар, т.б. сол сияқты математикалық логиканың қатынас ұгымын негіздейтін өрнек

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
kk: материал басқару бөлім: нысанды қадағалау бөлімі

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
kk: атауы

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
kk: жақын синоним: мағынасы тең не өте жақын, кейбір жағдайларда бір-бірін ауыстыра алатын, бірақ кейбірінде ауыстыра алмайтын, термині

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
kk: бөлшектің нөмірі: шығару жүйесінде берілген, нысанның қайталанбайтын әріпті-цифрлық тізбегі

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
kk: фраза

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
kk: фразеологизм: бірнеше сөзден құрылған, көбінде мәні құратын сөздердің құрама мәғынасынан бөлек, сөз тіркесімі

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
kk: қорғаулы: белгіленген мәтін аударылу тиіс емес

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
kk: романдатылған түрі: латын әріпті емес жазудан латын әріптерге аударғанда шыққан терминің түрі

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
kk: сегмент: белгіленген мәтін сегментті құрады

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
kk: фразаны белгілеу: фразаны белгілеп көрсету

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
kk: қысқа түрі: құратын сөздер саны азайтылған түрдегі көп сөзді терминнің түрі (мәселен, 'Халықаралық ақша істермен айналысатын үкіметаралық жиырма төрт жақты тобы' дегеннің орнына 'Жиырма төрт тобы' деп)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
kk: инвентарлық нөмірі: есеп-қисап жүйесінде берілген, нысанның қайталанбайтын әріпті-цифрлық тізбегі

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
kk: стандартты мәтін: кайталанатын мәтіннің үзіндісі

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
kk: символ: әріп, цифра, пиктограмма, не олардың араласымен құрылған бірдеменің белгісі

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
kk: синоним: негізгі терминге мағынасы тең не өте жақын термині

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
kk: синонимды фраза: бір тілдегі, семантикалық мазмұны бірдей фразеологиялық тіркесім

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
kk: термин

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
kk: транскрипцияланған түрі: жазу жүйесі бөлек бір тілден басқа тілде, дыбыстауын жақын қылып қайталап жазылған термині

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
kk: транслитерацияланған түрі: әліппесі бөлек бір тілден басқа тілге, әріптерін алмастырып жазылған термин

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
kk: шолақ термин: бір не бірнеше бұындарын алып тастап қысқартылған терминнің түрі (мәселен, 'influenza' дегеннің орнына 'flu' деп, бұндайды қазақ тілі сирек қолданады)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
kk: вариант: бір терминнің басқа түрі

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
kk: Ендіру

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
kk: Өшіру

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
kk: Мақұлданғанын терістеу

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
kk: сендіру

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
kk: Пішімдеуді өшіру

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
kk: Ескертпені жазу

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
kk: Іс кезеңін өзгерту/қосу

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
kk: Аударманың дұрыстығын құптау

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
kk: Пішімделген мәтінді өшіру

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
kk: Пішімделген мәтінді енгізу

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
kk: Аударма баптар

en: Quick search...
kk: Жедел іздеу...

en: Reset individual filter
kk: Жеке сүзгісін ысырп тастау

en: Case insensitive
kk: Үлкен-кішісін айырмай

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
kk: Акселератор белгілерін елемеу

en: Non-ready
kk: Дүмбілез

en: Non-empty
kk: Бос емес

en: Changed since file open
kk: Ашылған соң өзгертілген

en: Unchanged since file open
kk: Ашылған соң өзгертілмеген

en: Same in sync file
kk: Қадамдастыру файлда да солай

en: Different in sync file
kk: Қадамдастыру файлда басқаша

en: Not in sync file
kk: Қадамдастыру файлда жоқ

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
kk: Негізгі

[ctx: @title:inmenu]
en: States
kk: Күй-жайы

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
kk: Іздеуге келетін баған

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: @title:column]
en: Entry
kk: Нөмірі

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
kk: Түпнұсқасы

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
kk: Аудармасы

[ctx: @title:column]
en: Notes
kk: Ескертпелері

[ctx: @title:column]
en: Context
kk: Контексті

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
kk: Аударманың күй-жайы

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
kk: Бітті

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
kk: Тексеру керек

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
kk: Аударылмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
kk: Қай тілге:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
kk: Өңдеу

[ctx: @title actions category]
en: File
kk: Файл

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
kk: Ақтару

[ctx: @title actions category]
en: Editing
kk: Өңдеу

en: Synchronization 1
kk: Қадамдастыру 1

en: Synchronization 2
kk: Қадамдастыру 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
kk: Сөздік

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
kk: Қыстырма сөзін қосу

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
kk: Жаңа терминді анықтау

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
kk: Кезеңі...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
kk: Сөздер есебі

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
kk: Іздеу бағытын өзгерту

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
kk: Мақұлданған

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
kk: Мақұлдап келесіге өту

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
kk: Балама аудармасы

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
kk: Түпнұсқасын аудармаға

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
kk: Аударманы тасымалдаусыз қылу

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
kk: Тегті енгізу

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
kk: Келесі тегті енгізу

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
kk: Толықтыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
kk: Ең дұрыс емлесімен ауыстыру

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
kk: &Келесі

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
kk: &Алдыңғы

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
kk: &Бірінші жазу

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
kk: &Соңғы жазу

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
kk: Нөмірі бойынша

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
kk: Алдыңғы аударылған бірақ мақұлданбаған

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
kk: Келесі аударылған бірақ мақұлданбаған

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
kk: Алдыңғы аударылмаған

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
kk: Келесі аударылмаған

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
kk: Алдыңғы мақұлданбаған

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
kk: Келесі мақұлданбаған

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
kk: Аударма панелінің іздеу жолына ауысу

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
kk: Жазу бетбелгіленсін

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгі

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
kk: Келесі бетбелгі

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
kk: Дәл сәйкесті жазулар аудармасын алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
kk: Дәл сәйкесті жазулар аудармасын дүмбілез деп алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
kk: Қадамдаст./Біріктіру файлын ашу

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
kk: Назардағы файлға біріктіріп / қадамдастырып алынатын файлды ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
kk: Алдыңғы айырмашылығы

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
kk: Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) алдыңғы жазуы

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
kk: Келесі айырмашылығы

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
kk: Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) келесі жазуы

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
kk: Келесі мақұлданған айырмашылығы

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
kk: Біріктіретінен көшіріп алу

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
kk: Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
kk: Бұл өзгерістер негізгі файлдың тек бос не дүмбілез жазуларына тиеді

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
kk: Біріктіру көзіне көшірмелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
kk: Файлды ілеспе қадамдастыруға ашу

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
kk: Бұл тек бос жазуларды ғана өзгертеді

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
kk: Құжатта сақталмаған өзгерістері бар.
    Өзгерістерді сақтағыңыз келеді ме, әлде жоғалсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: @title]
en: Error
kk: Қате

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
kk: Керек жазуға өту

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
kk: Жазудың нөмірі:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
kk: Аударылған

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
kk: Біткен

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
kk: Мақұлданған

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
kk: Аударылған (бірақ әлі тексеру керек)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
kk: Толығымен тәржімеленген

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
kk: Түпнұсқасындағы сөздер саны: %1<br/>Аудармадағысы: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
kk: Сөздер есебі

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
kk: Алмастыру

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
kk: Lokalize құжаттың соңына жетті. Басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
kk: Емлені тексеру

en: Lokalize has finished spellchecking
kk: Lokalize емлені тексеріп болды

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
kk: &Сөздік

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
kk: Жатталған аудармалар (ТМ)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
kk: Қа&дамдастыру

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
kk: &Ілеспе қадамдастыру көзі

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
kk: Құр&алдар

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
kk: Дүмбілез:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
kk: Аударылмаған:

[ctx: @action]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
kk: Баған: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
kk: <qt><p><b>Түпнұсқа жазуы</b></p>
    <p>Бұл бөлігінде назардағы аударатын жазу орналасады.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
kk: %1-көптік жалғау

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
kk: Тасымалдаусыз қылу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
kk: Аудармақ тілінде іздейтін өрнек.
    Осы тізгінге өту үшін Ctrl+L-ді басыңыз.
    Іздеуді бастау үшін Enter-ді басыңыз.
    . Іздеуді тоқтату үшін Esc-ті басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
kk: Аударма тілінде іздейтін өрнек.
    Іздеуді бастау үшін Enter-ді басыңыз.

[ctx: @title:window]
en: File List
kk: Файл тізімі

en: Drop translation files here...
kk: Аударма файлдарын осында әкеліңіз...

[ctx: @title:column]
en: File
kk: Файлы

en: Copy source to clipboard
kk: Түпнұсқасын алмасу буферіне

en: Copy target to clipboard
kk: Аудармасын алмасу буферіне

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
kk: Файлдарда іздеу және ауыстыру

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
kk: Жаппай ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
kk: Дестелеп ауыстыру

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
kk: Тақырыпты өрісі

[ctx: @title:window]
en: Glossary
kk: Сөздігі

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
kk: <p>Жалпы терминдердің аудармасы осында болады.</p><p> Терминнің аудармасын ендіру үшін көрсетілген тіркесімді басыңыз.</p><p> Жаңа жазуын қосу үшін контексттік мәзірін қолданыңыз (ишара:&nbsp;<interface> Жаңа&nbsp;терминді&nbsp;анықтау</interface> дегенді шақыру алдында түпнұсқа және аударма өрістерінде керек сөздерді таңдап алыңыз).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
kk: Дискідегі қалпына келтіру

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
kk: Сөздікті (өзгерістерін ысырып тастап) дискіден қайта жүктеп алу

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
kk: Сөздікте сақталмаған өзгерістер бар.
    Өзгерістерді сақтағыңыз келе ме, әлде жоғала берсін бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
kk: Ағылшын синонимдері (өзгерту үшін қос түртім жасаңыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
kk: Аударма тілдегі сәйкесті синонимдері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
kk: Керегін келтіретін өріс:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
kk: Жаңасын қосқанда, атауын теріп болғасын, өзгерісіңізді іске қосу үшін Enter-ді басыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
kk: Анықтамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
kk: Ескерту: сөздіктің бір жазуы бір ғана терминнің бір мағынасына арналады.
    
    Сонымен анықтайтын жазулары бірдей (бірақ мәні бөлек) жолдары кездеседі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
kk: Тегтерін өткізіп жіберу

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
kk: Тегтері өткізіп жіберілсін

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
kk: Акселератор белгілерін елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
kk: Ескертпелер кіргізілсін

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
kk: Жобаны ашу

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
kk: Qt Sql модульдері табылған жоқ. Аударма жады істемейді.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
kk: АЖ істеу үшін SQLite Qt модулі керек.

en: No SQLite module available
kk: SQLite модулі жоқ

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
kk: Жатталған аудармалар

[ctx: @title actions category]
en: Project
kk: Жоба

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
kk: Сөздік

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
kk: Жатталған аудармалар

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
kk: Жатталған аударылымдарды қолдану

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
kk: Жоба шолуы

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
kk: Жуырдағы жобаны ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
kk: Файлдарда іздеу және ауыстыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
kk: Файлдарда келесіні іздеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
kk: Виджеттің жазуын қармау

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
kk: Келесі файлды ашқанда қате орын алды:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
kk: Компьютер демеуімен тәржімелеу жүйесі.
    Бір аударғанды қайта аударудың қажеті жоқ.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
kk: Google Summer Of Code бағдарламаның бөлігі ретінде демеген

en: Translate-toolkit
kk: Аудару құралы

en: provided excellent cross-format converting scripts
kk: тамаша пішімаралық конвертациялау скрипттері

en: project tree merging translation+templates
kk: жоба бұтақтарын біріктіру аудармасы+үлгілері

en: bug fixing patches
kk: көп қателерді түзеген

en: testing and bug fixing
kk: сынау және қаттелерді түзеу

en: patches
kk: жамаулары

en: XLIFF improvements
kk: XLIFF жақсатулары

en: Do not scan files of the project.
kk: Жоба файлдарын оқып шығу керегі жоқ.

en: Load specified project.
kk: Келтірілген жобаны ашу.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
kk: Өзгерісті қабылдау

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
kk: Барлық өзгерістерін қабылдау

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
kk: Алғашқы қадамдастыру

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
kk: Ілеспе қадамдастыру

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
kk: <filename>%1</filename> файлын қадамдастыруға ашқанда %2-жолында қате орын алды

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
kk: Айырмашылығы бар баптар: %1
    Сәйкесі жоқтары: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
kk: <b>Өткінші ескертпелер:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
kk: <b>Кезеңі:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
kk: <br><b>Файлдары:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
kk: <br><b>Контексті:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
kk: Кімден:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
kk: Өшіру үшін бос ескертпені сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
kk: Осы ескертпенің авторы

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
kk: <b>Ескертпесі:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
kk: өңдеу...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
kk: Ескертпені косу...

[ctx: @title:column]
en: Process
kk: Процесі

[ctx: @title:column]
en: Company
kk: Компания

[ctx: @title:column]
en: Person
kk: Тұлға

[ctx: @title:column]
en: Tool
kk: Құралы

en: Approval
kk: Мақұлдау

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
kk: Кезеңін өзгерту

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
kk: Аудармашының аты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
kk: Аудармашының аты (ағылшын тілде)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
kk: Өз тілдегі аты

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
kk: Аудармашының аты (өз тілінде)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
kk: Аудармашының эл.поштасы

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
kk: Жаңа жобаның әдетті тілінің коды

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
kk: Жаңа жобаның әдетті хабарлау тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
kk: Жазулардың қарібі

[ctx: @title:tab]
en: Identity
kk: Іс-әлпеті

[ctx: @title:tab]
en: Editing
kk: Өңдеу

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
kk: Сырт көрінісі

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
kk: Жатталған аудармалар

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
kk: Бұныңыз жүктелген жобаны қажет етеді. Жаңа жобаны бастамақсыз ба, әлде бар біреуін ашасыз ба?

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
kk: Жетелеу

[ctx: @title:tab]
en: Personal
kk: Дербес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
kk: Өңдегіштің қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
kk: Өңдегіштің қаріпін өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
kk: Аударылғанды жазатын аумақтың қаріпін таңдап алу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
kk: Жазуының күйін көрсететін индикаторлары болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
kk: Белгісі қойылса, жазу күйінің Дүмбілез, Аударылмаған, Қате деген индикаторлары көрсетіледі. Әйтпесе - көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
kk: Дүмбілез, Аударылмаған күйлерін және меңзері қай бағанда екенін көрсететін индикаторлары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
kk: Жол соңындағы бос орынды белгілеп көрсету (бос орыны болғаны пайдаланушы интерфейсінде көрсеткенде не жолдар біріктірілгенде маңызды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
kk: Соңындағы бос орын белгіленіп көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
kk: Бегіленсе, тышқанның тегіршігі алдыңғы-келесі бабына ауыстырады, әйтпесе жәй матінді жүгіртеді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
kk: <html>Бұл параметр рұқсат етілсе, тышқанның тегіршігі (ешбір түрлендіргіш перенсіз) алдыңғы-келесі аударылмақ бабына ауысуға пайдаланады. Түрлендіргіш пернелері мынандай мақсатқа қолданылады:<ul><li><b>Shift</b> назардағы баптағ мәтінді жүгірту үшін, </li><li><b>Ctrl+Shift</b> алдыңғы-келесі дүмбілез баптарға ауысу үшін, </li><li><b>Ctrl</b>  алдыңғы-келесі дүмбілез бос емес баптарға ауысу үшін, </li><li><b>Alt</b>  алдыңғы-келесі аударылмаған баптарға ауысу үшін. </li></ul>Бұл параметр рұқсат етілмесе, тышқан тегіршігі назардағы баптағы мәтінді әрі-бері жүгіртуге қолданылады.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
kk: Тышқанның тегіршігі аллдыңғы-келесі аударылмақ бапқа ауыстырады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
kk: Өңдеу басталғаннан 'мақұлданған' күйіне ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
kk: Автотолықтыруны болдырмау үшін 2 деп қойыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
kk: Автотолықтыру қосылу үшін керек сөз ұзындығы

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
kk: Автотолықтыру болмасын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
kk: Өзіңіз және аудармашылар тобыңыз туралы мәліметті келтіріңіз. Бұл мәлімет өңделген файлдың айдарына жазылады.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
kk: Әдетті тілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
kk: Атыңыз, ағылшынша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
kk: Мұнда аты-тегіңізді ағылшынша келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
kk: Тобыңыздың эл.пошта хабарлау тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
kk: Аудармашылар тобыңыздың эл.пошта хабарлау тізімін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
kk: Қай тілге аудару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
kk: Қай тілге аударатыңызды келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
kk: Эл.поштаңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
kk: Мұнда PO-файлдың айдарында атыңызбен қатар жазылатын эл.поштаңызды келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
kk: Өз тіліңізде жазылған өз атыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
kk: Мұнда аты-тегіңізді өз тіліңізде өз әліппеңізбен келтіріңіз.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
kk: Өз тілдегі аты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
kk: Белгісі қойылса, жатталған аудармалардан ұсыныстар болады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
kk: Бұндағы белгі қойылса, файлды ашқанда жатталған аудармалардан ұсыныстар дайындала бастайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
kk: Файлды ашқанда жатталған аударымдардан ұсыныстарын дайындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
kk: Ұсыныстар санының шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
kk: Ұсыныстар санын ең жоғары шегіне қою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
kk: Өзгертілген жазуларды жатталған аудармаларға қосу/жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
kk: Ашылған файлдарды жатталған аударымдарға оқып шығу

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
kk: Акселераторы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
kk: Әдетте '&', бірақ GTK бағдарламасында '_' болуы мүмкін.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
kk: Белгілеуі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
kk: Тегттердің үлгі өрнектері жатталған аудармалардағы сәйкестіктер және 'тегті енгізу' деген үшін қолданады.
    
    Әдетте бұл (XML-негіздегі мәтіндерге жарайды):
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Бұл gettext PO файлдар үшін ғана қолданылады, XLIFF пішімінде тегтерді келтіру жолы басқа.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
kk: POT файлдар қапшығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
kk: Әдетте, жобаңыз бір мәтіндерді бірқатар тілдерге аудару
    үлкен бір жобаның ішкі жобасы болады.
    
    Бұл жолды, ешбір тілге аударылмаған бос файлдар жататын,
    барлық ішкі жобаларына ортақ қапшыққа апаратын қылып
    қойыңыз.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
kk: Тармақ қапшығы:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
kk: Бұл қадамдастыру режіміне керек нәрсе.
    
    Қадамдастыру режімі екі тармағына қатар өзгеріс енгізу
    үшін қолданады.
    
    Бұл жолды тармақ жобасының түбір қапшығына апаратын
    қылып қойыңыз, сонда ілеспе қадамдастыру оларды
    автоматты түрде ашатын болады. Негізгі тармақта өзгеріс
    енгізгенде, ол автоматты түрде басқа тармағында да
    қайталанады (әрине, екеуінде дее бірдей ағылшын баптары
    болса).
    
    Егжей-тегжейін құжаттамасынан қараңыз.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
kk: Басқа аударманың қапшығы:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
kk: Бұл жолды құрамы түбір қапшығына ұқсас қапшығына апаратын қылып қойыңыз.
    
    Әрбір аударатын файл ашылғанда, Басқа аударманың қапшығы қарастырылады да, оған сәйкесті файл табылса, ол Басқа аудармалар көрінісінде көрсетіледі.
    
    Ол, салыстыруға пайдалы, басқа (Сіздің тіліңізге жақын) тілге аудару жобасы болу мүмкін.
    Басқа тілге аударылғанды, қалауыңыз бойынша, мақсатыңызға тікелей не өзгертіп қолдануға болады.
    
    Егжей-тегжейін құжаттамасынан қараңыз.

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
kk: Тексеруші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
kk: Мақұлдаушы

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
kk: Сөздігі:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
kk: Мақсатты тілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
kk: Жоба идентификаторы (ID) мүлдем бөлек жоба мен тілдердегі аудармаларының жадын айыруға пайдаланады.
    
    Мысалы, бірнеше KDE қолданбаларды аудару жобаны атқарып
    жатсаңыз (мәселен, олар бөлек репозиторийлерде болса), оларға бір ID беріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
kk: Жобаның мақсатты тілі.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
kk: Хабарлау тізімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
kk: Бұл негізгі параметрі. Жобаның аударма файлдары орналасатын қапшықтың жолын көрсетіңіз.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
kk: Түбір қапшығы:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
kk: PO (аударма) файлдардың түп қапшығы

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
kk: POT (аударатын үлгілер) файлдардың түп қапшығы

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
kk: Жобаның сөздігі

[ctx: @title:column File name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
kk: Диаграмма

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
kk: Аударылған

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
kk: Дүмбілез

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
kk: Аударылмаған

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
kk: Соңғы аударылған

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
kk: Түпнұсқасының жетілдірімі

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
kk: Соңғы аудармашысы

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
kk: Тек алдыңғы түпнұсқасы

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
kk: Тек келесі түпнұсқасы

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
kk: Тек алдыңғы аудармасы

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
kk: Тек келесі аудармасы

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
kk: Жатталған аудармаларға қосу

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
kk: Файлдарда іздеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
kk: Файлдарда іздеу (Үлгілерінде қоса)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
kk: Назардағы: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
kk: Барлығы: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
kk: Дүмбілез: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
kk: Аударылмаған: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
kk: Кай тілден

[ctx: @title:column]
en: Target language
kk: Қай тілге

[ctx: @title:column]
en: Pairs
kk: Жұптар

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
kk: Бірегей түпнұсқалар

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
kk: Бірегей аудармалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
kk: Деректер қорының түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
kk: Қай тілден:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
kk: Үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
kk: Акселераторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
kk: Деректерді қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
kk: TMX деректерді қосып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
kk: TMX экспорттау

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
kk: Жалған ұқсастар

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
kk: Сапасын бағалау

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
kk: АЖ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
kk: Аудармақ тілінде іздейтін өрнек.
    Іздеуді бастау үшін Enter-ді басыңыз.
    Осы тізгінге өту үшін Ctrl+L-ді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
kk: Іздейтін өрнегіне сәйкес келмейтін нәтижелер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
kk: Файл қалқасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
kk: Нәтижелерді жолы тек келтірілген қалқаға сәйкесті ғана файлдардан көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
kk: Сұраныс синтаксисі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
kk: Барлық жоба файлдарын аудармалар жадына, ескі жазуларын жаңартып, оқып шығу. Оқу жұмыспен қатар атқарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
kk: Жоба файлдарын &оқып шығу

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
kk: Жатталған аудармалар

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
kk: Қарап-шығатын қапшықты таңдау

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
kk: Жаңа жатталған аудармалар

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
kk: Аудармалар жадының қасиеттері

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
kk: Таңдалған деректер қорына импорттау үшін TMX файлын таңдау

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
kk: Таңдалған деректер қорына экспорттау үшін TMX файлын таңдау

en: Adding files to Lokalize translation memory
kk: Файлдарды жатталған аударымдарға қосу

en: Google-like
kk: Google-тәрізді

en: Wildcard
kk: Үлгі қалқасы

en: Space is AND operator. Case insensitive.
kk: Бос орын - ЖӘНЕ амалы. Үлкен-кішісін айырмай.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
kk: Үлгі қалқалары (* мен ?). Үлкен-кішісін ескеріп.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
kk: Жатталған аудармалар

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
kk: Сөзді аудармаға ендіру үшін оның үстінен қос түртім жасаңыз

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
kk: Жаталғандардан будалап аудару

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
kk: Будалап аудару бітті.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
kk: Дәлме-дәл сәйкесті жазулардың аудармасы табылған жоқ.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
kk: Будалап аудару жоспарланды.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
kk: мынау

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
kk: Файл: %1<br />Қосылған күні: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
kk: <br />Соңғы өзгеріс күні: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
kk: <br />Соңғы өзгерістің авторы: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
kk: <br />АЖ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
kk: <br />Файлда енді жоқ

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
kk: <html>Шынымен <br/><i>%1</i><br/>деген жазуды %2 аудару жадынан өшірмексіз бе?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
kk: Бапты жатталған аудармалардан өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
kk: Осы бапты өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
kk: Осы бабы бар файлды ашу

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
kk: Жатталған аударманы қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
kk: <html>
    <p align="justify">KDE-ні аударуды ыңғайлату үшін, Lokalize, кез келген қолданбаның интерфейсінен жазуын қармап алып, ол мәтіні бар аударма файлдарды табып бере алады.</p>
    <p align="justify">Белгіленіп, рұқсат етілсе, қармау үшін, қажетті интерфейс (виджеттің) жазуының үстінен тышқанның ортаңғы батырмасымен түрту керек. Содан кейін, Lokalize-дың  терезесіне ауысып, ұсынғанның арасынан керегін таңдап алыңыз. Қармаған жазу бірнеше файлда кездессе де, көбінде керегі дұрыс табылады.</p>
    <p align="justify">Есіңізде болсын, бұны нәтижелі қолдану үшін толық, жаңартылған жатталған аудармалар (аударма файлдар индексі) болу керек.</p> </html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасының әрекеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
kk: GUI жазуын жатталған аудармалардан табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
kk: GUI жазуын алмасу буферіне көшірмелеу

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
kk: Таңдалған мәтінді жатталған аудармаларда қарастыру

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
kk: Мәтінің алмастыру

en: no spellcheck available
kk: емле тексеру болмайды

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
kk: Түпнұсқасын аудармаға көшірмелеу

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
kk: Жазу сәйкестігі

[ctx: @action]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action]
en: Open
kk: Ашу

en: Ignore numbers
kk: Сандарды елемеу

en: If enabled, numbers will not be indexed.
kk: Рұқсат етілсе, сандар индекстелмейді.

en: Initial sleep
kk: Бастапқы ұйқы

en: Initial sleep time, in seconds.
kk: Бастапқы ұйқы уақыты, секундпен.

en: Ignored files
kk: Еленбеген файлдар

en: Ignored directories
kk: Еленбеген бумалар

en: Displays version information
kk: Нұсқа ақпаратын көрсетеді

en: MODULE
kk: МОДУЛЬ

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
kk: Шығыс нәтижелерінің форматы: "sparql", "turtle" немесе "json-ld"

en: FORMAT
kk: ПІШІМ

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
kk: — Файл мета деректерін шығарып алу

en: Filename and mime type must be provided together
kk: Файл атауы мен MIME түрі бірге берілуі тиіс

en: Fetching…
kk: Алу…

en: APPS
kk: ҚОЛДАНБАЛАР

en: unknown time left
kk: белгісіз уақыт қалды

en: Cookie is %d
kk: Cookie — %d

en: Press Ctrl+C to stop
kk: Тоқтау үшін Ctrl+C басыңыз

en: Could not get D-Bus connection
kk: D-Bus байланысын алу мүмкін болмады

en: Makes indexing recursive
kk: Индекстеуді рекурсивті етеді

en: “%s” is not a directory
kk: "%s" бума емес

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
kk: Не --add, не --remove көрсетілуі тиіс

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
kk: --add және --remove өзара үйлеспейді

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
kk: --recursive опциясы --add талап етеді

note: #-#-#-#-#  342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
kk: Рекурсивті

en: Please specify one or more locations to index.
kk: Индекстек үшін бір немесе бірнеше орынды көрсетіңіз.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
kk: Музыкалық альбомдарды іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
kk: Музыка әртістерін іздеу (--all  бұған әсер етпейді)

en: Search for software (--all has no effect on this)
kk: Бағдарламалық қамтаманы іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
kk: Бағдарламалық қамтама санаттарын іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
kk: Таспаларды іздеу (--all бұған әсер етпейді)

en: Limit the number of results shown
kk: Көрсетілген нәтижелер санын шектеу

en: search terms
kk: іздеу ұғымдары

en: Could not get search results
kk: Іздеу нәтижелерін алу мүмкін емес

en: No software was found
kk: Бағдарламалық қамтама табылмады

en: No software categories were found
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары табылмады

en: Software Categories
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: search
kk: іздеу

en: EXPRESSION
kk: ӨРНЕК

en: Currently indexed
kk: Қазіргі уақытта индекстелген

en: No reports found
kk: Есептер табылмады

en: Could not add tag
kk: Тег қосу мүмкін емес

en: Tag was added successfully
kk: Тег сәтті қосылды

en: Could not add tag to files
kk: Файлдарға тег қосу мүмкін болмады

en: Not tagged, file is not indexed
kk: Тегтелмеген, файл индекстелмеген

en: Could not get tag by label
kk: Белгі бойынша тег алынбады

en: No tags were found by that name
kk: Сол атау бойынша тегтер табылмады

en: Tag was removed successfully
kk: Тег сәтті өшірілді

en: Untagged
kk: Тегтелмеген

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
kk: Жарықтарды сөндіру ойыны тур_алы

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
kk: _Бірінші жұмбақ

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
kk: _Алдыңғы жұмбақ

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
kk: _Келесі жұмбақ

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popov
en: _Change Puzzle
kk: Жұмбақты ауы_стыру

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
kk: Жарықтарды сөндіру

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
kk: Барлық жарықтарды сөндіріңіз

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
kk: Жарықтарды сөндіру — бұл мақсаты барлық жарықтарды сөндіру болатын ойын. Жарыққа шерту оны іске қосады немесе сөндіреді, және де оның көрші жарықтарын да өзгертеді. Ұтып алу үшін барлық жарықтарды сөндіру керек!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
kk: Жарықтарды сөндіру ойынын ұнататын ойыншылар деңгейлердің үлкен санымен рахаттанады.

en: The Lightsoff Team
kk: Lightsoff тобы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
kk: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ойын;логика;тақта;плитка;көрші;жұмбақ;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
kk: Ағымдағы деңгейі

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
kk: Пайдаланушының соңғы деңгейі.

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  273 (gnome-g
en: The width of the window
kk: Терезе ені

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  273 (gno
en: The width of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің ені, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  273 (gnome
en: The height of the window
kk: Терезе биіктігі

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  27
en: The height of the main window in pixels.
kk: Басты терезенің биіктігі, пиксельмен.

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#
en: A flag to enable maximized mode
kk: Максималды режимін іске қосу жалаушасы

note: #-#-#-#-#  1039 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
kk: Егер "true" болса, басты терезе максималды күйінде іске қосылатын болады.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
kk: Командалық жол аргументтерін талдау сәтсіз аяқталды.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
kk: GNOME вики беті

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
kk: Барлық жарықтарды сөндіріңіз!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
kk: Жұмбақ %d

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
kk: Басынан ба_стау

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
kk: Деңгей %d

en: LightDM GTK+ Greeter settings
kk: LightDM GTK+ Greeter баптаулары

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
kk: LightDM GTK+ Greeter баптау

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
kk: LightDM GTK+ Greeter: баптаулар

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
kk: Вертикалды RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
kk: Вертикалды BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
kk: Шағын

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
kk: Толық

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
kk: Антиалиасинг

en: Enable this option to override system defaults
kk: Жүйелік баптауды алмастыру үшін бұл опцияны іске қосыңыз

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
kk: Субпиксельдер реті

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
kk: Тегістеу

en: Additional font options
kk: Қосымша қаріп опциялары

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
kk: Фон

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
kk:  <i>(немесе бөлек мониторлар үшін <a href="">бірнеше мониторды баптау</a> қолданыңыз)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
kk: Түс

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
kk: Тема

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
kk: Пайдаланушы суреті

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
kk: Үнсіз келісім бойынша пайдаланушы суреті

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
kk: Қолжетерлік болса, пайдаланушы түсқағазын қолдану

[ctx: tabs]
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
kk: %H %I - сағат, %M - минут, %S - секунд
    %d - күн, %m - ай, %y %Y - жыл
    %a %A - апта күні, %b %B - ай аты

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
kk: Индикаторды тізімге қосу

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
kk: Индикаторды тізімнен өшіру

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
kk: Сағат пішімі:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
kk: Индикаторларды қайта анықтау

[ctx: tabs]
en: Panel
kk: Панель

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
kk: %-бен

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
kk: оң жақтан

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
kk: астынан

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
kk: Басты нүктені және оның орнын таңдаңыз.

[ctx: tabs]
en: Window position
kk: Терезе орны

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
kk: Оқитын қолданбаға дейінгі жол...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбаны жөнелту командасы

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
kk: Пернетақтаға дейінгі жол...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақтаны жөнелту командасы

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
kk: Іске қосылу кезінде сөндірілген

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
kk: Іске қосылу кезінде іске қосылған

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
kk: Жөнелтулер арасында қалып-күйін сақтау

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
kk: Контрастты тема

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
kk: Үлкен қаріп

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
kk: Экранды тазартуға дейінгі уақыт шамасы

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
kk: Жөндеу режимі

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
kk: GtkInspector жөнелту үшін іске қосу
    Көбірек ақпаратты журнал

[ctx: tabs]
en: Misc.
kk: Әр түрлі

[ctx: button]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: button]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: button]
en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

en: Read configuration file
kk: Баптаулар файлын оқу

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
kk: Таңбашаны таңдау

[ctx: button]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: button]
en: _OK
kk: _ОК

en: Add selected indicator to the list and close this window
kk: Таңдалған индикаторды тізімге қосу және бұл терезені жабу

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
kk: Таңбаша _аты:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
kk: _Контексттер:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
kk: _Таңбаша атаулары:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
kk: Тек _стандартты таңбашаларды тізіп шығару

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
kk: Файлды таңдау...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
kk: Индикатор қасиеттері

[ctx: button]
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
kk: Индикатор

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
kk: Белгіні көрсету

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану үшін бос қалдырыңыз

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
kk: Суретті көрсету

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
kk: Индикатор библиотекасы/қызметі:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
kk: Қоректің сөндірілген әрекеттерін жасыру

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
kk: Көрсетілетін мәтін:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
kk: Бос аралық - қолжетерлік аралықтың түгелін алады

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
kk: Ажыратқыш - ажыратқышты салу

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
kk: Бірнеше мониторды баптау

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
kk: Баптауды қосу

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
kk: Бапталған мониторлар табылмады

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
kk: Монитор аты:

en: Don't leave empty
kk: Бос қалдырмау

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
kk: Жаңа монитор баптауларын қосу

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
kk: Үнсіз келісім бойынша "фон" опциясын алмастыру

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
kk: Үнсіз келісім бойынша "пайдаланушы фоны" опциясын алмастыру

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
kk: Үнсіз келісім бойынша "ноутбук" опциясын алмастыру

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
kk: Бұл монитор лаптоп экраны болып табылады (қақпақты жабуды анықтау)

en: You don't have permissions to change greeter configuration
kk: Бағдарлама баптауларын сақтау үшін рұқсаттарыңыз жоқ

en: No permissions to save configuration
kk: Баптауларды сақтау үшін рұқсаттар жоқ

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
kk: Сізде файлға жазу рұқсаттарыңыз жоқ сияқты:
    {path}
    
    Бұл бағдарламаны "sudo" не "pkexec" көмегімен орындаңыз

en: <i>disabled</i>
kk: <i>сөндірілген</i>

en: <i>empty string</i>
kk: <i>бос жол</i>

en: <i>None</i>
kk: <i>Ешнәрсе</i>

en: Value defined in file: {path}
kk: Файлда берілген мәні: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
kk: Бастапқы мәніне тастау: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
kk: Үнсіз келісім бойынша мәніне бастау: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
kk: Мәнге тастау: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
kk: {count} мин

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
kk: GtkInspector жүйеңізде қолжетерсіз
    Gtk нұсқасы: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
kk: Файл табылмады: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
kk: Рұқсаттарды тексеру сәтсіз аяқталды: {error}

en: Directory is not readable: {path}
kk: Буманы оқу мүмкін емес: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
kk: Жол қалыпты файл емес: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
kk: Барлық контексттер

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
kk: Қолданбалар

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
kk: Құрылғылар

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
kk: Эмблемалар

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
kk: Смайликтер

[ctx: icon-dialog]
en: International
kk: Халықаралық

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
kk: MIME түрлері

[ctx: icon-dialog]
en: Places
kk: Орындар

[ctx: icon-dialog]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
kk: Танылмаған мәні: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
kk: Таңбаша атын таңдау...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
kk: <b>Таңбаша: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
kk: Файлды таңдау...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
kk: <b>Файл: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
kk: <b>Файл: {path}</b> (failed to load)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
kk: Бастапқы мәнін қолдану...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
kk: <b>Бастапқы мәні қолданылуда</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
kk: Жолы/қызметі өрісі толтырылмаған

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
kk: "{name}" индикаторы тізімде бар болып тұр.
    Ол үстінен жазылады.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
kk: Сыртқы библиотека/қызмет

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
kk: Бос орын

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
kk: Сағат

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
kk: Хост аты

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасы

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
kk: Сессиялар мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
kk: Тілдер мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
kk: Қолжетерлілік мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
kk: Қорек мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
kk: Бос орын

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
kk: Таңдауыңызша мәтін немесе/және сурет

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
kk: Хост аты

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
kk: Сағат

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
kk: Жайма индикаторы

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
kk: Сессиялар мәзірі (xfce, unity, gnome т.б.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
kk: Тілдер мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
kk: Қолжетерлілік мәзірі

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
kk: Қорек мәзірі

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
kk: Бастапқы түріне та_стау

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
kk: Бе_лгіні көрсету

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
kk: _Суретті көрсету

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
kk: Өші_ру

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
kk: Қолданылмайтын нәрселерді көрсету

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
kk: Бастапқы үлгілер:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
kk: Жолды таңдаңыз

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
kk: LightDM GTK+ Greeter баптаулар түзеткішін жөнелту үшін аутентификация керек

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді сөндіруді қалайсыз ба?

en: Restart...
kk: Қайта жүктеу...

en: Large Text
kk: Үлкен мәтін

en: On Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Enter your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді сөндіруді қалайсыз ба?

en: Large Font
kk: Үлкен қаріп

en: High Constrast
kk: Жоғары контраст

en: Shutdown...
kk: Сөндіру...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
kk: Қолданылуы:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
kk: Көмек опциялары:
      -c, --config <file>             Баптаулар файлын қолдану
          --pid-file <file>           PID жазылатын файл
      -d, --debug                     Жөндеу хабарламаларын шығару
          --test-mode                 Привилегиясыз пайдаланушыдан орындау
      -v, --version                   Шығарылым нұсқасын көрсету
      -h, --help                      Көмек опцияларын көрсету

note: Type: select Description
en: Default display manager:
kk: Үнсіз келісім дисплей басқарушысы:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
kk: Дисплей басқарушысы - X Window жүйесі үшін графикалық жүйеге кіру мүмкіндігін ұсынатын бағдарлама.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
kk: X серверін тек бір дисплей басқарушысы басқара алады, бірақ бірнеше дисплей басқарушысы дестелері орнатылған. Үнсіз келісім бойынша қайсысы қолданылатынын таңдаңыз.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
kk: Бір уақытта бірнеше дисплей басқарушысы жұмыс істей алады, егер олар әр түрлі серверлерді басқаратын болса; осыған қол жеткізу үшін, дисплей басқарушыларын сәйкесінше баптаңыз, олардың init скриптерін /etc/init.d ішінде түзетіп, үнсіз келісім бойынша дисплей басқарушысын тексеруді сөндіріңіз.

en: The screensaver is active
kk: Экрансақтаушы қосулы

en: The screensaver is inactive
kk: Экрансақтаушы өшірулі

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
kk[0]: Экрансақтаушы %d секунд ішінде жұмыс істеді.
kk[1]: Экрансақтаушы %d секунд ішінде жұмыс істеді.

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
kk: Экранды экран қорғаушысы жөнелтілгеннен кейін S секундтан кейін блоктау

en: Screen Locker
kk: Экран блоктаушысы

en: Launch screen locker program
kk: Экранды блоктау бағдарламасын жөнелту

en: This session is locked
kk: Бұл сессия блокталған

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
kk: Сіз экранды блоктаудан босату сұхбатына біренеше секундтан кейін ауысасыз

en: Preview screen width
kk: Экран енін алдын-ала қарау

en: Preview screen height
kk: Экран биіктігін алдын-ала қарау

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
kk: Ұсынылған терезеде _NET_WM_ICON немесе WMHints таңбашалары жоқ

en: Failed to find or load an icon for the window
kk: Терезе үшін таңбашаны табу немесе жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Workspace 0
kk: Жұмыс орны 0

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
kk: Қайта тарату мен бастапқы кодтар мен бинарлы түрінде қолдану,
    түрлендіріп, немесе онсыз, тек келесі шарттар орындалғанда ғана
    рұқсат етіледі:
     1. Бастапқы кодты қайта тарату кезінде жоғарыда айтылған авторлық құқық жөніндегі
         ескерту, осы шарттар тізімі мен төмендегі кепілдемеден бас тарту сақталуы тиіс.
     2. Бинарлы кодты қайта тарату кезінде құжаттама және/немесе басқа қоса таратылатын
         материалдар ішінде жоғарыда айтылған авторлық құқық жөніндегі ескерту
         осы шарттар тізімі мен төмендегі кепілдемеден бас тарту сақталуы тиіс.
    
     БҰЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕ БАСҚА ЖАҚТАРМЕН 'БАР ТҮРІНДЕ' ҰСЫНЫЛАДЫ,
     ЖӘНЕ ДЕ ОҒАН ЕШҚАНДАЙ НАҚТЫ АЙТЫЛҒАН НЕ АЙТЫЛМАҒАН КЕПІЛДЕМЕ БЕРІЛМЕЙДІ, ОНЫҢ ІШІНДЕ 
     КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ ПЕН ТҮПКІ МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ ҮШІН ДЕ, БІРАҚ ОСЫЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙДІ.
     ЕГЕР СӘЙКЕС КЕЛЕТІН ЗАҢ ТАЛАП ЕТПЕСЕ, НЕ АУЫЗША КЕЛІСІМ ЖАСАЛМАСА, ЕШБІР ЖАҒДАЙДА
     АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТЫҢ БІРДЕ-БІР ИЕСІ НЕ БАСҚА, ЖОҒАРЫДА АЙТЫЛҒАНҒА СӘЙКЕС, БАҒДАРЛАМАНЫ
     ТҮРЛЕНДІРІП ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ ОНЫ ҚАЙТА ТАРАТА АЛАТЫН ЖАҚ, ЖАУАПҚА ТАРТЫЛМАЙДЫ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ЖАЛПЫ,
     КЕЗДЕЙСОҚ, АРНАЙЫ НЕ САЛДАРЫНАН ПАЙДА БОЛҒАН ШЫҒЫНДАРҒА, БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОЛДАНУ НЕ ҚОЛДАНА
     АЛМАУЫ НӘТИЖЕСІНДЕ (ОНЫҢ ІШІНДЕ АҚПАРАТТЫ ЖОҒАЛТУ, АҚПАРАТТЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ, СІЗ НЕ ҮШІНШІ ЖАҚТАР
     КЕСІРІНЕН АҚПАРАТТЫ ЖОҒАЛТУ, БАҒДАРЛАМАНЫҢ БАСҚА БАҒДАРЛАМАЛАРМЕН БІРГЕ ЖҰМЫС ІСТЕУГЕ БАС ТАРТУЫ,
     БІРАҚ ОСЫЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙДІ), ЕГЕР ОНДАЙ ИЕСІ НЕ БАСҚА ЖАҚ ОНДАЙ ШЫҒЫНДАР ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Бұл бағдарлама еркін бағдарламалық қамтамаға жатады; сіз оны
    Free Software Foundation шығарған GNU General Public License 2 нұсқасы,
    немесе (таңдауыңызша) кез-келген кейін шыққан нұсқасының аясында
    еркін тарата не/және өзгерте аласыз.
    Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ
    ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе
    белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.
    Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз
    керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
kk: Бұл бағдарламалық кітапхана еркін бағдарламалық қамтамаға жатады; сіз оны
    Free Software Foundation шығарған GNU Library General Public License 2 нұсқасы,
    немесе (таңдауыңызша) кез-келген кейін шыққан нұсқасының аясында
    еркін тарата не/және өзгерте аласыз.
    Бұл бағдарламалық кітапхана пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ
    ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе
    белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.
    Көбірек білу үшін GNU Library General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы бағдарламамен бірге GNU Library General Public License көшірмесін алуыңыз
    керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
kk: xfce_posix_signal_handler_init() бірінші шақырылуы тиіс

en: sigaction() failed: %s
kk: sigaction() сәтсіз: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
kk: Желідегі онлайн құжаттамасы үшін веб браузерді ашу сәтсіз аяқталды.

en: Do you want to read the %s manual online?
kk: %s құжаттамасын онлайн оқуды қалайсыз ба?

en: Do you want to read the manual online?
kk: Желідегі онлайн құжаттаманы оқуды қалайсыз ба?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
kk: Сіз құжаттама парақтары әзірленіп, аударылатын веб сайтына өтесіз.

en: Read the manual
kk: Нұсқаулықты оқу

en: _Read Online
kk: Же_ліден оқу

en: _Always go directly to the online documentation
kk: Әрқ_ашан желідегі онлайн құжаттамаға өту

en: Close window with multiple tabs?
kk: Бірнеше беті бар терезені жабу керек пе?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
kk: Бұл терезеде бірнеше ашық бет бар. Бұл бетті жабу нәтижесінде ол беттердің барлығы да жабылады.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
kk: Бұл терезеде %d ашық бет бар. Бұл бетті жабу нәтижесінде ол беттердің барлығы да жабылады.

en: Session management client ID
kk: Сессиялар басқарушысының клиент ID-і

en: Disable session management
kk: Сессияларды басқаруын сөндіру

en: Session management options
kk: Сессияларды басқару опциялары

en: Failed to connect to the session manager: %s
kk: Сессияларды басқарушыға байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Session manager did not return a valid client id
kk: Сессияны басқарушысы дұрыс клиент ID-ін қайтармады

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
kk: "%s" жұмыс бумасы жоқ болып тұр. Ол "%s" жасалғанда қолданылмайды.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
kk: Файл аты тым ұзын

en: Directory separator illegal in file name
kk: Файл атында бумалар ажыратқышы жарамсыз

en: Filenames should not start or end with a space
kk: Файл аттару бос аралықпен басталмауы және аяқталмауы тиіс

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
kk: Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды қалайсыз?

en: Use '%s'
kk: '%s' қолдану

en: Keep '%s'
kk: '%s' қалдыру

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
kk: Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды қалайсыз?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
kk: Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды қалайсыз?

en: Please use another key combination.
kk: Басқа пернелер комбинациясын қолданыңыз.

en: %s already triggers this action.
kk: Бұл әрекетті %s іске қосуға бапталған.

en: Conflicting actions for %s
kk: %s үшін ерегісетін әрекеттер

en: This shortcut is already being used for something else.
kk: Жарлық қазір басқа бір әрекет үшін орнатылып тұр.

en: The current shortcut. Click to edit...
kk: Ағымдағы жарлық. Түзету үшін шертіңіз...

en: Clear the shortcut
kk: Жарлықты тазарту

en: Restore the default shortcut
kk: Бастапқы жарлықты қалпына келтіру

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
kk: Бұл пернетақта жарлығы келесі үшін қолданылуда: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
kk: Пернетақта қолданылуда болып тұр

en: Window Manager Action Shortcut
kk: Терезелер басқарушысы әрекетінің жарлығы

en: Command Shortcut
kk: Команда жарлығы

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
kk: %s '%s' жөнелту үшін пернетақта пернелерін басыңыз.

en: Please press a key
kk: Пернені басыңыз

en: Could not grab the keyboard.
kk: Пернетақта басқаруын алу мүмкін емес.

en: Window operations menu
kk: Терезе әрекеттер мәзірі

en: Cycle windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: Cycle windows (Reverse)
kk: Терезелерді (керісінше) ауыстыру

en: Switch window for same application
kk: Бір қолданба терезелерін ауыстыру

en: Switch application
kk: Қолданбаны ауыстыру

en: Stick window
kk: Терезені жабыстыру

en: Lower window
kk: Терезені артқа апару

en: Raise or lower window
kk: Терезені көтеру немесе төмендету

en: Fill window horizontally
kk: Терезені енінен жазу

en: Fill window vertically
kk: Терезені биіктігінен жазу

en: Toggle above
kk: Басқа терезелердің үстінде болуды қосу/сөндіру

en: Move window to lower monitor
kk: Терезені астыңғы мониторға жылжыту

en: Move window to left monitor
kk: Терезені сол жақ мониторға жылжыту

en: Move window to right monitor
kk: Терезені оң жақ мониторға жылжыту

en: Move window to upper monitor
kk: Терезені жоғарғы мониторға жылжыту

en: Move window to upper workspace
kk: Терезені жоғарғы жұмыс орнына апару

en: Move window to bottom workspace
kk: Терезені төмендегі жұмыс орнына апару

en: Move window to left workspace
kk: Терезені сол жақтағы жұмыс орнына апару

en: Move window to right workspace
kk: Терезені оң жақтағы жұмыс орнына апару

en: Move window to previous workspace
kk: Терезені алдыңғы жұмыс орнына апару

en: Move window to next workspace
kk: Терезені келесі жұмыс орнына апару

en: Tile window to the top
kk: Терезені үстіге толтыру

en: Tile window to the bottom
kk: Терезені астыға толтыру

en: Tile window to the left
kk: Терезені сол жаққа толтыру

en: Tile window to the right
kk: Терезені оң жаққа толтыру

en: Tile window to the top-left
kk: Терезені сол жақ жоғарыға толтыру

en: Tile window to the top-right
kk: Терезені оң жақ жоғарыға толтыру

en: Tile window to the bottom-left
kk: Терезені сол жақ төменге толтыру

en: Tile window to the bottom-right
kk: Терезені оң жақ төменге толтыру

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Upper workspace
kk: Жоғарғы жұмыс орны

en: Bottom workspace
kk: Төменгі жұмыс орны

en: Left workspace
kk: Сол жақтағы жұмыс орны

en: Right workspace
kk: Оң жақтағы жұмыс орны

en: Previous workspace
kk: Алдыңғы жұмыс орны

en: Next workspace
kk: Келесі жұмыс орны

en: Workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орны

en: Workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орны

en: Workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орны

en: Workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орны

en: Workspace 5
kk: 5-ші жұмыс орны

en: Workspace 6
kk: 6-шы жұмыс орны

en: Workspace 7
kk: 7-ші жұмыс орны

en: Workspace 8
kk: 8-ші жұмыс орны

en: Workspace 9
kk: 9-шы жұмыс орны

en: Workspace 10
kk: 10-шы жұмыс орны

en: Workspace 11
kk: 11-ші жұмыс орны

en: Workspace 12
kk: 12-ші жұмыс орны

en: Add workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

en: Add adjacent workspace
kk: Сыбайлас жұмыс орнын қосу

en: Delete last workspace
kk: Соңғы жұмыс орнын өшіру

en: Delete active workspace
kk: Белсенді тұрған жұмыс орнын жою

en: GPUs
kk: Видеокарталар

en: Handles the placement of windows on the screen.
kk: Экрандағы терезелердің орналасуын басқарады.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
kk: Терезе батырмалары, жөнелткіштер, қолданбалар мәзірі және басқаларды сақтайды.

en: Desktop Manager
kk: Жұмыс үстел басқарушысы

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
kk: Жұмыс үстел тұсқағазын орнатады, таңбашаларды басқарады және т.б.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
kk: Файлдарыңызды заманауи, қолдануға жеңіл және жылдам тәсілмен басқарады.

en: Volume Manager
kk: Бөлімдерді басқарушысы

en: Manages removable drives and media for Thunar.
kk: Thunar үшін ауыстырмалы тасушылар мен дисктерді басқарады.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
kk: Сессияңызды сақтайды және қалпына келтіреді, іске қосылу, автожөнелту және сөндіруді басқарады.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
kk: Сыртқы түрі, дисплей, пернетақта және тышқанды баптайды.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
kk: Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды жылдам табады және орындайды.

en: Settings Daemon
kk: Баптаулар басқарушысының қызметі

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
kk: Баптауларыңызды D-Bus негізіндегі баптаулар жүйесінде сақтайды.

en: A Menu Library
kk: Мәзір библиотекасы

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
kk: GLib және GIO негізіндегі freedesktop.org-үйлесімді мәзірді іске асырады.

en: Thumbnails Service
kk: Кіші көріністер қызметі

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
kk: Кіші көріністерді басқару D-Bus спецификациясын іске асырады.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
kk: <https://www.xfce.org/about/credits> қараңыз

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
kk: Бұл тізімнен қалып қойған біреуді білсеңіз, ақаулық хабарламасын <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> жеріне жазыңыз.

en: Thanks to all who helped making this software available!
kk: Осы бағдарламалық қамтаманы қолжетерлік қылуға көмектескен барлық адамдарға рахмет!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
kk: Xfce 4 құқықтарына Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) ие. Әр түрлі құрауыштар өз авторларының меншігі болып табылады.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: libxfce4ui, libxfce4util және exo дестелері Free Software Foundation жариялаған GNU Library General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 немесе (таңдауыңызша) одан кейін шыққан кез-келгені.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop және xfwm4 дестелері Free Software Foundation жариялаған GNU General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 немесе (таңдауыңызша) одан кейін шыққан кез-келгені.

en: Type '%s --help' for usage information.
kk: Қолдану ақпаратын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Failed to load interface
kk: Интерфейсті жүктеу сәтсіз

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
kk: Негізгі жасаушылар

en: Active contributors
kk: Белсенді қатысушылар

en: Servers maintained by
kk: Сервер үшін жауап беретін

en: Translations supervision
kk: Аудармалар үшін жауап беретін

en: Documentation supervision
kk: Құжаттама үшін жауап беретін

en: Previous contributors
kk: Алдыңғы үлес қосушылар

en: About Xfce
kk: Xfce туралы

en: Information about the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы туралы ақпарат

en: About the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы туралы

en: Xfce Version
kk: Xfce нұсқасы

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
kk: Xfce - бұл мүмкіндіктері көп жұмыс үстел ортасын құрайтын бірнеше бағдарламалардың жинағы.
    Келесі бағдарламалар Xfce өзегін құрайды:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
kk: Сонымен қатар, Xfce бағдарламашыларға жұмыс үстеліне сәйкес келетін қолданбаларды жасауға көмектесетін бірнеше библиотекаларды ұсынатын әзірлеу платформасы болып табылады.
    
    Xfce құрауыштары еркін не ашық лицензиялар аясында таратылады; қолданбалар үшін GPL не BSDL, жинақтар үшін LGPL не BSDL. Көбірек білу үшін құжаттаманы, бастапқы кодты мен Xfce веб сайтын (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) қараңыз.
    
    Xfce жобасына көрсеткен қызығыңыз үшін рахмет.
    
    	- Xfce әзірлеушілер тобы

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
kk: 64-bit (32-биттік пайдаланушы ортасы)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
kk: %s; Жинақ ID: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
kk: Ескі панель баптауларын көшіру сәтсіз аяқталды

en: Customize settings stored by Xfconf
kk: Xfconf сақтап тұрған баптауларды түзету

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
kk: Атаусыз қолданба

en: Tool to switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу сайманы

en: Click this to switch to workspace %s
kk: %s жұмыс орнына ауысу үшін шертіңіз

en: Click to start dragging "%s"
kk: "%s" тартып апару үшін шертіңіз

en: Current workspace: "%s"
kk: Ағымдағы жұмыс орны: "%s"

en: Click to switch to "%s"
kk: "%s" ауысу үшін шертіңіз

en: No Windows Open
kk: Ашық терезелер жоқ

en: Tool to switch between windows
kk: Терезелер арасында ауысу сайманы

en: Tool to switch between visible windows
kk: Көрінетін терезелер арасында ауысу сайманы

en: Always On _Top
kk: Әрқа_шан үстінде

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
kk: Атаусыз терезе

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: Show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Unminimize the window
kk: Терезені қайырудан қайтару

en: Maximize horizontally the window
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize vertically the window
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: Shade the window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Number of Workspaces: %d
kk: Жұмыс орындар саны: %d

en: Window Manager: %s
kk: Терезелер басқарушы: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
kk: жоқ

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
kk: жоқ

en: Active Window: %s
kk: Белсенді терезе: %s

en: Workspace Name: %s
kk: Жұмыс орны аты: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
kk: Класс тобының ID-і: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
kk: Класс тобының аты: %s

en: Icons: %s
kk: Таңбашалар: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
kk: Таңбаша аты: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
kk: жоқ

en: Role: %s
kk: Ролі: %s

en: minimized
kk: қайырылған

en: sticky
kk: жабысқақ

en: fullscreen
kk: толық экранға

en: normal
kk: қалыпты

en: State: %s
kk: Күйі: %s

en: move
kk: жылжыту

en: shade
kk: атау жолағына жинау

en: stick
kk: жабыстыру

en: maximize
kk: максималды қылу

en: close
kk: жабу

en: Only show current workspace
kk: Тек ағымдағы жұмыс орнын көрсету

en: Show workspace names instead of workspace contents
kk: Жұмыс орындарының құрамасы орнына атауларын көрсету

note: #-#-#-#-#  1028 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
kk: Терезені тапсырмалар тізімінде көрсету

en: Always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

en: Never group windows
kk: Терезелерді ешқашан топтамау

en: Display windows from all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарынан терезелерді көрсету

en: Enable Transparency
kk: Мөлдірлікті іске қосу

en: Group Name: %s
kk: Топ аты: %s

note: m is the unit for meters
en: %d m
kk: %d м

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
kk: %d км

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
kk: %d фут

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
kk: %d миля

en: Received invalid secret from the secret storage
kk: Құпия сақтаушыдан қате құпия кілті алынды

en: Default keyring
kk: Бастапқы кілттер бауы

en: Couldn’t communicate with the secret storage
kk: Құпия сақтаушымен байланысу мүмкін емес

en: the label for the new stored item
kk: жаңа сақталатын нәрсе үшін белгі

en: the collection in which to place the stored item
kk: сақталатын нәрсені орналастыру үшін жинақ

en: attribute value pairs of item to lookup
kk: іздеу үшін нәрсенің атрибуттар мәндерінің жұбы

en: attribute value pairs which match items to clear
kk: тазарту үшін нәрселер атрибуттар мәндерінің жұбы

en: collection in which to lock
kk: блоктау үшін жинақ

en: return all results, instead of just first one
kk: барлық нәтижелерді қайтару, тек біріншіні емес

en: unlock item results if necessary
kk: керек болса, нәрсе нәтижелерін блоктаудан босату

en: Processing...
kk: Өндеу...

en: Processing
kk: Өңдеу

en: HTTP Proxy
kk: HTTP прокси

en: HTTPS Proxy
kk: HTTPS прокси

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
kk: Баптау файлы

en: Log File
kk: Журнал файлы

en: FTP Proxy
kk: FTP прокси

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
kk: Шығарушысы

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
kk: Жарамдылықтың басталуы

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
kk: Жарамдылықтың аяқталуы

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
kk: Субъект

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
kk: Алгоритмі

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
kk: Публикалық кілт

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасының алгоритмі

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
kk: SHA1 сигнатурасы

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
kk: MD5 сигнатурасы

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
kk: Құжатта ODF 1.1 пішіміндегі қолтаңбалар бар (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіндегі құжаттар қолтаңбалары кем дегенде ODF 1.2 нұсқасын талап етеді. Сондықтан, бұл құжаттың қолтаңбаларын қосу не өшіру мүмкін емес.
    
    Құжатты ODF 1.2 пішімінде сақтап, керек қолтаңбаларды қайтадан қосыңыз.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
kk: Макрос қолтанбасын қосу не өшіру нәтижесінде құжаттағы барлық қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
kk: Құжат қолтаңбасын өшіргеннен кейін қалпына келтіруге болмайды.
    Таңдалған қолтаңбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
kk: Қолтаңбаны қосу кезінде қате орын алды.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
kk: Бірде-бір сертификаттар басқарушысын табу мүмкін емес.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
kk: Сертификатты табу мүмкін емес.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
kk: Mozilla пайдаланушысы профилі табылмаған соң, цифрлық қолтаңбалар мүмкіндігін қолдану мүмкін емес. Сізде Mozilla орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
kk: Цифрлық қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
kk: Даусыздығы

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
kk: Кілттің шифрленуі

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
kk: Мәліметтерді шифрлеу

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
kk: Кілт туралы келісім

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
kk: Сертификат қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
kk: CRL қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
kk: Тек шифрлеу үшін

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
kk: Қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
kk: Шифрлеу

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
kk: Макрос қауіпсіздігінің мәселесі!
    
    Сертификат деректері зақымдалған: %{data}

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
note: 5xizi
en: Reload the file to apply the new macro security level
kk: Макростардың жаңа қауіпсіздік деңгейін іске асыру үшін файлды қайта жүктеңіз

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
kk: Өріс

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
kk: Мәні

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Мәліметтер беті сертификат туралы толық ақпаратты көрсетеді.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
kk: Мәндерді көру және оларды алмасу буферіне көшіру үшін мәндер тізімін пайдаланыңыз.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Мәліметтер беті сертификат туралы толық ақпаратты көрсетеді.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
kk: Сертификат ақпараты

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Жалпы беті сертификат туралы негізгі ақпаратты көрсетеді.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
kk: Бұл сертификат расталған.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
kk: Кімге берілді:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
kk: Кім берген:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
kk: Қашаннан бастап жарамды:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
kk: Сiздiң бұл сертификатқа жеке кiлтiңiз бар.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
kk: Дейін жарамды:

[ctx: certpage|label1]
note: EFAWt
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: certpage|label2]
note: qhzJy
en: Certificate status
kk: Сертификаттың қалып-күйі

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
kk: Сертификат жарамды.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
kk: Төмендегілер құжат құрамасына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
kk: Цифрлық ID шығарған

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
kk: Күні

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
kk: Қолтаңба түрі

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың цифрлық қолтаңбаларын тізіп шығарады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
kk: Сертификатты таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
kk: Таңдалған қолтаңбаны тізімнен өшіреді. PDF үшін барлық кейінгі қолтаңбаларды да өшіреді.

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
kk: Төмендегілер құжат макросына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс емес

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: қолтаңба құжаттың тек бір бөлігіне ғана қойылды.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаларды қосу және өшіру. Сұхбат терезесін сертификаттарды қарау үшін де пайдалануға болады.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
kk: Қауіпсіздік деңгейі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
kk: Сенімді қайнар көздер

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
kk: Тө_менгі (ұсынылмайды).
    Барлық макростар растаусыз орындалады.
    Бұл баптауды тек барлық ашылатын құжаттар қауіпсіз екеніне сенімді болсаңыз ғана қолдануға болады.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
kk: Макросты автоматты түрде іске қосылатындай орнатуға болады және ол файлдарды өшіру немесе атын өзгерту сияқты ықтимал зақымдау әрекеттерін орындауы мүмкін. Басқа авторлардың құжаттарын ашқан кезде бұл параметр ұсынылмайды.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
kk: _Орташа.
    Сенімсіз қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу алдында растау керек.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
kk: Сенімді көздерді "Сенімді көздер" бетінде орнатуға болады. Сенімді көзден қол қойылған макростарды іске қосуға рұқсат етіледі. Бұған қоса, сенімді файл орнынан кез келген макросты іске қосуға рұқсат етіледі. Барлық басқа макростар растауды қажет етеді.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
kk: Ө_те жоғары.
    Тек қана сенімді қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Басқа макростар, оларда қолтаңба бар-жоғына байланыссыз, сөндірілетін болады.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
kk: Сенімді файл орындарын "Сенімді көздер" бетінде орнатуға болады. Сенімді файл орнынан кез келген макросты іске қосуға рұқсат етіледі.

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
note: 7yBtt
en: Very high security level
kk: Өте жоғары қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
note: PG9Kz
en: High security level
kk: Жоғары қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
note: mm6H3
en: Medium security level
kk: Орташа қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
note: odkxv
en: Low security level
kk: Төмен қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
note: Dd4PX
en: File reload needed
kk: Файлды қайта жүктеу керек

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
kk: Қара_р шығу...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
kk: Таңдалған сертификат үшін Сертификатты қарау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
kk: Таңдалған сертификатты сенімді сертификаттар тізімінен өшіреді.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
kk: Кімге берілді:

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
kk: Сенімді сертификаттар тізімін шығарады.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
kk: Сенімді сертификаттар

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Егер құжат келесі орналасу жерлерінің біреуінен ашылатын болса, оның макростары әрқашан іске қосылады.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
kk: Қ_осу...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
kk: Буманы таңдау сұхбат терезесін ашады. Барлық макростарды орындауға рұқсат етілген буманы таңдаңыз.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
kk: Таңдалған буманы сенімді файл орындары тізімінен өшіреді.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Құжат макростары келесі орындардың бірінен ашылған жағдайда ғана орындалады.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
kk: Сенімді файлдарының орналасуы

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
kk: Сертификатты таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
kk: Шифрлеу үшін қолданғыңыз келетін сертификатты таңдаңыз:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
kk: Кімге берілді

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
kk: Түрі

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
kk: Ағымдағы құжатқа цифрлық қолтаңба қою үшін сертификатты таңдаңыз.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
kk: Бұл қолтаңба мақсатын енгізіңіз.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
kk: Таңдалған сертификатты тексеруге болатын "Сертификатты қарау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
note: VhBN9
en: Reload Certificates
kk: Сертификаттарды қайта жүктеу

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
kk: Ағымдағы құжатқа цифрлық қолтаңба қою үшін сертификатты таңдаңыз.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
kk: Жалпы

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
kk: Көбірек білу

[ctx: viewcertdialog|path]
note: DEXmc
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
kk: Файлды импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
kk: DOS үшін MS Multiplan файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
kk: MS Works файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
kk: MS Write файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
kk: DOS үшін MS Word файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
kk: Lotus файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
kk: Symphony файлын импорттау

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
kk: Quattro Pro файлын импорттау

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
kk: EPUB экспорты

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
kk: Нұсқасы:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
kk: Бет ажырауы

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
kk: Бөлу тәсілі:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
kk: Жайма тәсілі:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
kk: Қайта аймаланатын

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
kk: Жалпы

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
kk: Мұқаба:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
kk: Медиа бумасы:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
kk: Идентификатор:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
kk: Авторы:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
kk: Тілі:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
kk: Метаақпараты

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
kk: _Кодталуы:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес.<BR>Қатты дискіде орын жеткіліксіз болуы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: YDL7z
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
kk: Мәтіндік құжатты жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Writer" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: ovyQD
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
kk: Электрондық кестені жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Calc" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: XoWgV
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
kk: Презентацияны жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Impress" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 86ERo
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
kk: Сызбаны жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Draw" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: oGc3c
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
kk: Формуланы жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Math" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
kk: Керек файлдарды табу мүмкін емес.<BR>%PRODUCTNAME орнатуын іске қосып, «Қалпына келтіруді» таңдаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
kk: «<PATH>» файлы бар болып тұр. <BR><BR>Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
kk: Иә

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
kk: Иә, барлығы үшін

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
kk: Жоқ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
kk: Жабу

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
kk: ОК

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Файл бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
kk: Үлгіні <wizard_name> шебері <current_date> жасаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
kk: Шебер өз жұмысын бастай алмайды, өйткені кейбір маңызды файлдар табылмады.\nБаптауларды қалпына келтіру үшін, «Саймандар - Параметрлері - %PRODUCTNAME - Жолдар» мәзірінде «Үнсіз келісім бойынша» батырмасын басыңыз.\nОдан кейін шеберді қайта іске қосыңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
kk: Есептемелер шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
kk: Баға~ндар

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
kk: Есептеме_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
kk: - анықталмаған -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
kk: Есептемедегі өрі~стер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
kk: Сұрыптау параметрлері

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
kk: Стильді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
kk: Деректер жаймасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
kk: Жоғарғы және төменгі колонтитул жаймасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
kk: ~Сұрыптау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
kk: О~дан кейін бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
kk: Кітаптық

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
kk: Есептемеде қай өрістерді көргіңіз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
kk: Топтастыру деңгейлерін қосу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
kk: Деректерді қай ретпен сұрыптау керек?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
kk: Есептеменің сыртқы түрі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
kk: Кейінгі әрекет

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
kk: Есептеме тақырыптамасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
kk: Есептемені көрсету

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
kk: ~Динамикалық есептеме

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
kk: ~Есептемені қазір жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
kk: Есептеме үлгісін түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
kk: Статикалық есептеме

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
kk: Қалайша сақтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
kk: Одан кейін бо~йынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
kk: ~Одан кейін бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
kk: Өсу р~етімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
kk: Өсу ре~тімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
kk: Өсу реті~мен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
kk: К~ему ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
kk: Екілік өрістерді тақырыптамада көрсету мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
kk: «<TABLENAME>» кестесі жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
kk: Есептемені жасау...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
kk: Енгізілген жазбалар саны: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
kk: «<REPORTFORM>» формасы жоқ болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
kk: <BR>«<STATEMENT>»<BR> өрнегі бар сұранымды орындау мүмкін емес. <BR>Деректер көзін тексеріңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
kk: «<REPORTFORM>» формасында келесі жасырын басқару элементін оқу мүмкін емес: «<CONTROLNAME>».

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
kk: Деректерді импорттау...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
kk: Өрістерді белгілеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
kk: Өрістерді қалай белгілеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
kk: Жазу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
kk: Шебердің жұмысында қате орын алды.<BR>«%PATH» үлгісінде қателер болуы мүмкін.<BR>Бөлім немесе кесте не жоқ болып тұр, не қате атымен аталып тұр.<BR>Көбірек ақпарат үшін көмекті қараңыз.<BR>Басқа үлгіні таңдаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
kk: Кестеде қате пайдаланушы өрісі бар.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
kk: «<FIELDNAME>» сұрыптау шарты екі рет таңдалған. Әр шартты тек бір рет таңдауға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
kk: Назар аударыңыз! Есептеме жасалған кезде жалған мәтін дерекқордан алынған мәтінмен алмастырылады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
kk: «%REPORTNAME» есептемесі дерекқорда бар болып тұр. Басқа атын енгізіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
kk: Есептемені жасаудан кейін не істеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
kk: Есептің қай түрін жасағыңыз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
kk: Кестелік

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
kk: Баған бойынша

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
kk: Баған бойынша, екі баған

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
kk: Баған бойынша, үш баған

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
kk: Блоктар - жазулар сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
kk: Блоктар - жазулар үстінде

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
kk: Авторы:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
kk: Бет #page#, барлығы #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
kk: Беттер саны:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
kk: Дұрыс есептеме үлгісі табылмады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
kk: Бет:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
kk: Сол жаққа туралау - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
kk: Сол жаққа туралау - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
kk: Сол жаққа туралау - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
kk: Сол жаққа туралау - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
kk: Сол жаққа туралау - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
kk: Сол жаққа туралау - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
kk: Шектері бар - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
kk: Шектері бар - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
kk: Шектері бар - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
kk: Шектері бар - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
kk: Шектері бар - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
kk: Шектері бар - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
kk: Шектері бар, шегініспен - Шекаралармен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
kk: Шектері бар, шегініспен - Ықшам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
kk: Шектері бар, шегініспен - Әсем

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
kk: Шектері бар, шегініспен - Ерекшеленген

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
kk: Шектері бар, шегініспен - Заманауи

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
kk: Шектері бар, шегініспен - Қызыл және көк

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
kk: Көпіршіктер

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
kk: Кино

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
kk: Бақылау

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
kk: Сурет

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
kk: Флипчарт

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
kk: Ресми, компанияның логотипімен

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
kk: Әмбебап

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
kk: Әлем картасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
kk: ~Жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
kk: ~Дерекқор

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
kk: ~Кесте аты

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
kk: Шебер жұмысының қатесі. Шебер жұмысы үзіледі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
kk: Орнатылған дерекқорлар жоқ. Формалар шеберін іске қосу алдында кем дегенде, бір дерекқор керек.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
kk: Дерекқорда бірде-бір кесте жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
kk: Бұл атау дерекқорда бар болып тұр. Басқа атауын көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
kk: Атауда бос аралықтар немесе арнайы таңбалар болмауы тиіс.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
kk: Дерекқор қызметін (com.sun.data.DatabaseEngine) іске қосу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
kk: Таңдалған кестені немесе сұратуды ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
kk: Дерекқормен байланысу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
kk: ~Тоқтату

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
kk: Құжатты сақтау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
kk: Шеберден шығу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзімен байланысу...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
kk: Деректер көзімен байланысу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
kk: Файлға дейінгі жол қате енгізілді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
kk: Деректер көзін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
kk: Кесте немесе сұранымды таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
kk: Өрісті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
kk: Өрісті өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
kk: Барлық өрістерді қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
kk: Барлық өрістерді өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
kk: Өрісті жоғары жылжыту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
kk: Өрісті төмен жылжыту

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
kk: «%NAME» ішінен өрістер аттарын алу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
kk: ~Кестелер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
kk: Сұраным ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
kk: Сұранымды ~көрсету

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
kk: ~Сұранымды өзгерту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
kk: Сұранымды жасаудан кейін не істеуді қала~йсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
kk: Келесі шарттардың б~арлығына сәйкес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
kk: Келесі шарттардың кез-к~елгеніне сәйкес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
kk: ~Толық сұраным (сұранымның барлық жазбаларын көрсету)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
kk: Қор~ытынды сұраным (тек агрегаттық функциялар жазбаларын көрсету)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
kk: Агрегаттық функциялар

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
kk: Бойынша т~оптау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
kk: Балама аты

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
kk: Сұрату:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
kk: Мәні

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
kk: тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
kk: тең емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
kk: кішірек

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
kk: үлкенірек

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
kk: кішірек немесе тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
kk: үлкенірек немесе тең

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
kk: өрнекке сай

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
kk: өрнекке сай емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
kk: бос

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
kk: бос емес

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
kk: ақиқат

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
kk: жалған

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
kk: және

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
kk: немесе

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
kk: сомасын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
kk: орташа мәнін алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
kk: минимумын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
kk: максимумын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
kk: санын алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
kk: Сұратудағы өрі~стер:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
kk: Сұрыптау реті:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
kk: Өрістердің сұрыптау реті берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
kk: Іздеу шарттары:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
kk: Іздеу шарттары берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
kk: Агрегаттық функциялар:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
kk: Агрегаттық функциялар тағайындалмаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
kk: Бойынша топтау:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
kk: Топтастыру тағайындалмаған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
kk: Топтау шарттары:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
kk: Топтастыру шарттары берілмеген.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
kk: Сұраным үшін өрістер (бағандарды) таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
kk: Сұрыптау ретін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
kk: Іздеу шарттарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
kk: Сұраным түрін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
kk: Топты таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
kk: Топтау шарттарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
kk: Керек болса, балама атын меншіктеңіз (alias)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
kk: Сипаттаманы тексеріңіз және не істеуді шешіңіз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
kk: Өрісті таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
kk: Іздеу шарттары

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
kk: Толығырақ немесе жалпы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
kk: Топтастыру шарттары

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
kk: Балама аттары (aliases)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
kk: Агрегаттық функция үшін тағайындалмаған өрісті топтастыруда қолдануға болмайды.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
kk: «<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>» шарты екі рет таңдалған. Әр шартты тек бір рет таңдауға болады

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
kk: <FUNCTION> агрегациялайтын функциясы '<NUMERICFIELD>' өрісіне екі рет тағайындалған.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
kk: Формалар шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
kk: Формадағы өріс~тер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
kk: Екілік өрістер әрқашан атап өтіледі және тізімнен таңдалады.\nМүмкін болса, олар сурет ретінде көрсетіледі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
kk: Форма басқа формаға салынған болып тұр.\nІшкі форманы кестедегі деректерді, немесе «бір - көпке» тектес сұратуларын көрсету үшін қолданыңыз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
kk: І~шкі форманы қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
kk: Бар байланысқа негізделген і~шкі форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
kk: Кестелер немесе сұраныстар

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
kk: Таң~далған өрістерге негізделген ішкі форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
kk: Қа~й қатынасты қосқыңыз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
kk: І~шкі форма өрістері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
kk: Қолж~етерлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
kk: Формадағы өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
kk: «<FIELDNAME1>» және «<FIELDNAME2>» бірігуі екі рет таңдалған.\nБірігуді тек бір рет қолдануға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
kk: Ішкі форманың ~бірінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
kk: Ішкі форманың ~екінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
kk: Ішкі форманың ү~шінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
kk: Ішкі форманың ~төртінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
kk: Басты форманың бі~рінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
kk: Басты форманың е~кінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
kk: Басты форманың үші~нші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
kk: Басты форманың төр~тінші біріктірілген өрісі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
kk: Өріс шекарасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
kk: Шекарасы жоқ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
kk: Үш өлшемдік түрі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
kk: Белгі орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
kk: Солға туралау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
kk: Оңға туралау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
kk: Дерекқор өрістерінің орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
kk: Бағандар - белгілер сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
kk: Бағандар - белгілер жоғарыда

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
kk: Блоктар - белгілер сол жақта

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
kk: Блоктар - белгілер жоғарыда

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
kk: Деректер парағы сияқты

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
kk: Басты форманың орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
kk: Ішкі формаларының орналасуы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
kk: Форма тек жаңа деректерді енгізу үшін қ~олданылады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
kk: Бар болып тұрған деректер көрсетілмейді

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
kk: Б~арлық деректерді көрсетуге арналған форма

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
kk: Бар болып тұрған деректерді ө~згертуге тыйым салу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
kk: Бар болып тұрған деректерді ө~шіруді рұқсат етпеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
kk: Жаңа деректерді қ~осуды рұқсат етпеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
kk: Форма ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
kk: Форманы толтырудан кейін не істеуді қалайсыз?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
kk: Формамен ~жұмыс істеу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
kk: Форманы түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
kk: ~Бет стильдері

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
kk: Өрісті таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
kk: Ішкі форманы орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
kk: Ішкі форма өрістерін қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
kk: Біріктірілген өрістерді алу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
kk: Басқару элементтерін орналастыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
kk: Деректер көзін орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
kk: Стильдерді іске асыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
kk: Атын беру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
kk: (Күн)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
kk: (Уақыт)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
kk: Форма өрістерін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
kk: Ішкі форманы орнатқыңыз келе ме, соны таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
kk: Ішкі формаңыздың өрістерін таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
kk: Формалар арасындағы бірігулерді таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
kk: Формаңызда басқару элементтерді орналастырыңыз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
kk: Деректер көзі режимін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
kk: Формаға стильді іске асыру

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
kk: Форма атын көрсетіңіз

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
kk: «%FORMNAME» деп аталатын форма бар болып тұр.\nБаста атауды көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
kk: Кестелер шебері

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
kk: Өрістерді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
kk: Түрлерді және пішімді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
kk: Кесте үшін өрістерді таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
kk: Өрістер түрлерін және пішімдерін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
kk: Шебер дерекқор үшін кестелерді жасауға көмектеседі. Санатты және кесте үлгісін таңдаудан кейін, кестеге қосқыңыз келетін өрістерді таңдаңыз. Бірден көп кесте үлгісінен өрістерді қосуға болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
kk: Са~наты

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
kk: І~скерлік

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
kk: Д~ербес

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
kk: Үлгі ~кестелер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
kk: Өріс ақпараты

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
kk: Өріс түрі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
kk: ~Таңдалған өрістер

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
kk: Біріншілік кілт дерекқор кестесіндегі әрбір жазбаны бірегей түрінде сипаттайды. Біріншілік кілттер әр түрлі кестелердегі деректер сілтеуін жеңілдетеді, және әр кесте үшін біріншілік кілтті қолдану ұсынылады. Біріншілік кілтсіз, бұл кестеге деректерді енгізу мүмкін емес болады.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
kk: ~Біріншілік кілтті жасау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
kk: ~Автоматты түрде біріншілік кілтті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
kk: ~Біріншілік кілт ретінде бар болып тұрған өрісті қолдану

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
kk: Бірі~ншілік кілтті бірнеше өрістердің комбинациясы ретінде анықтау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
kk: Өріс ~атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
kk: ~Біріншілік кілт өрістері

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
kk: Авто~мәні

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
kk: Кесте атауы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
kk: Құттықтаймыз! Жаңа кестені жасау үшін керек барлық ақпарат көрсетілді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
kk: Кесте дизайнын өзгерту

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
kk: Деректерді жедел ретінде кірістіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
kk: Берілген кесте негізінде форманы жа~сау

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
kk: Жасалған кестені ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk: «%TABLENAME» кесте атауында («%SPECIALCHAR») таңбасы бар, ол таңбаны дерекқор қолдамауы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk: "%FIELDNAME" өріс атауында ("%SPECIALCHAR") таңбасы бар, ол таңбаны дерекқор қолдамауы мүмкін.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
kk: Өріс

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
kk: МеніңКестем

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
kk: Өрісті қосу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
kk: Таңдалған өрісті өшіру

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
kk: Өрісті кірістіру мүмкін емес, өйткені нәтижесінде бұл дерекқор кестесіндегі мүмкін өрістердің максималды %COUNT санынан асып кетеді.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
kk: «%TABLENAME» атауы бар болып тұр.\nБасқа атауын көрсетіңіз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
kk: Кестелер каталогы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
kk: Кесте схемасы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
kk: «%FIELDNAME» өрісі бар болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
kk: Түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
kk: Ескерту: Сыртқы сілтемелерден келген ақша мөлшері және формулалардағы ақшаны айырбастау коэффициенттері түрлендірілмейді

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
kk: Алдымен, барлық кестелерден қорғанысты алып тастаңыз.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
kk: Валюта:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
kk: ~Келесі >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
kk: ~Жабу

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
kk: ~Толық құжат

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
kk: Ұяшық с~тильдері

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
kk: Ағымдағы ~парақтағы қаржы ұяшықтары

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
kk: Толық құ~жаттағы қаржы ұяшықтары

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
kk: ~Таңдалған аймақ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
kk: Ұяшықтар стильдерін таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
kk: Қаржы ұяшықтарын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
kk: Қаржы аймақтары:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
kk: Үлгілер:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
kk: Көлемі

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
kk: ~Бір %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
kk: Толық ~бума

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
kk: Бастапқы құжат:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
kk: Бастапқы бума:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
kk: Ішкі бумаларды қ~оса

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
kk: Мақсат бумасы:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
kk: Сұранымсыз парақ қорғанысын уақытша алып тастау

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
kk: Мәтіндік құжаттың өрістер және кестелерін түрлендіру

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
kk: Түрлендірудің қалып-күйі:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
kk: Ұяшықтар стильдерін түрлендіру қалып-күйі:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
kk: Түрлендірілетін аймақтарды жазу: парақ %1Number%1, барлығы %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
kk: Түрлендірілетін аймақтарды жазу...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
kk: Әр парақтың қорғанысы қалпына келтіріледі...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
kk: Ұяшықтар үлгілерінде ақша бірліктерін түрлендіру...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
kk: Буманы таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
kk: жоқ болып тұр

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
kk: Евро конверторы

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
kk: Барлық парақтан қорғанысты уақытша алып тастау керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
kk: %1TableName%1 кестесінің қоғанысын алу үшін парольді енгізіңіз

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
kk: Пароль қате!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
kk: Қорғалған парақ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
kk: Ескерту!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
kk: Парақ қорғанысын алып тастау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
kk: Парақ қорғанысын алып тастау мүмкін емес

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
kk: Шебер бұл құжатты өзгерте алмайды, өйткені қорғалған парақтары бар құжатта ұяшықтар пішімдерін өзгерту мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
kk: Назар аударыңыз, олай болмаса, Еуро конверторы бұл құжатты өзгерте алмайтын болады!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
kk: Алдымен түрлендірілетін қаржыны таңдаңыз!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
kk: ОК

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
kk: Түзету үшін %PRODUCTNAME Calc құжатын таңдаңыз!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
kk: '<1>' бума емес!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
kk: Құжат тек оқу үшін қолжетерлік!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk: «<1>» файлы бар болып тұр.<CR>Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Түрлендіру үрдісін осы жерде тоқтатқыңыз келе ме?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
kk: Португал эскудосы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
kk: Нидерланд гульдені

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
kk: Француз франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
kk: Испан песетасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
kk: Итальян лирасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
kk: Неміс маркасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
kk: Бельгия франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
kk: Ирланд фунты

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
kk: Австрия шиллингі

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
kk: Финляндия маркасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
kk: Грек драхмасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
kk: Словен таллері

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
kk: Кипр фунты

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
kk: Словакия кронасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
kk: Эстония кронасы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
kk: Латвиялық лат

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
kk: Литва литы

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_19 property.text]
note: Zw9FF
en: Croatian Kuna
kk: Хорват кунасы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
kk: Релевантты құжаттарды алу...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
kk: Құжаттарды түрлендіру...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
kk: Баптаулар:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
kk: Парақ әрқашанда қорғалмаған

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
kk: Теманы таңдау

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
kk: Алмасу буферінде сақтау қатесі! Келесі әрекетті болдырмау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
kk: (Стандартты)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
kk: Күзгі жапырақтар

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
kk: Бериллий

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
kk: Ақ және қара

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
kk: Қара бүлдірген бұтасы

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
kk: Джинсалар

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
kk: Елуінші жылдары

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
kk: Мұздық

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
kk: Жасыл жүзім

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
kk: Миллениум

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
kk: Табиғат

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
kk: Неон

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
kk: Түн

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
kk: Сағыныш

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
kk: Пастель

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
kk: Сауық кеші

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
kk: Асқабақ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
kk: Бір алушы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
kk: Бірнеше алушы (адрестер дерекқоры)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
kk: Бұл үлгіні қолдану

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
kk: Қате орын алды.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
kk: Толтырғышқа шертіңіз және жаңа мәтінді енгізіңіз

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
kk: Ұйым

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
kk: Аты

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
kk: Көше

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
kk: Ел

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
kk: Пошталық индекс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
kk: Қала

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
kk: Үндеу

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
kk: Адрес пішімі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
kk: Сәлемдесу

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
kk: Үй телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
kk: Факс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
kk: Балама өріс 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
kk: Балама өріс 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
kk: Балама өріс 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
kk: Балама өріс 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
kk: Облысы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
kk: Мобильді телефоны

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
kk: Басқа телефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
kk: Күнтізбе сілтемесі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
kk: «Алушы» бетбелгісі жоқ.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
kk: Стандартты хат өрістерін қосу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
kk: Хаттама үлгісі

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
kk: Параметрді растау керек.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
kk: Хаттама түрі

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
kk: Нәтижелер хаттамасы

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
kk: Бағалау хаттамасы

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
kk: Пайдаланушы өрісі анықталған жоқ!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
kk: '%1' бумасы жоқ болып тұр.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
kk: Оны жасау керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
kk: ~Келесі >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
kk: Түр~лендіру

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
kk: Бұл шебер ескі пішімдегі құжаттарды кеңселік қолданбалар үшін Open Document Format пішіміне түрлендіреді.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
kk: Түрлендіру үшін құжаттар түрін таңдаңыз:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
kk: Word үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
kk: Excel үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
kk: PowerPoint үлгілері

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
kk: Word құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
kk: Excel құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
kk: PowerPoint/Publisher құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
kk: Қорытынды:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
kk: Импортталған_үлгілер

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk: «<1>» файлы бар болып тұр.<CR>Оны алмастыру керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
kk: Бумалар жоқ болып тұр

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Түрлендіру үрдісін осы жерде тоқтатқыңыз келе ме?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
kk: Шеберде қате орын алды.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
kk: Қате

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
kk: Құжатты сұрамай-ақ үстінен жазу керек пе?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
kk: Құжат макросын қайта қарау керек.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
kk: «<1>» құжатын сақтау мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
kk: «<1>» құжатын ашу мүмкін емес.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
kk: Буманы таңдаңыз

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
kk: Құжаттар түрлендірушісі

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
kk: Ішкі бумаларды қоса

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
kk: Релевантты құжаттарды қалпына келтіру:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
kk: Құжаттарды түрлендіру

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
kk: Табылды:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
kk: %1 табылды

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
kk: Дайын

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
kk: Бастапқы құжаттар

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
kk: Мақсат құжаттары

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
kk: <COUNT> құжат түрлендірілді

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
kk: Барлық ішкі бумалар да қарастырылады

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
kk: Келесі бумаға экспорттау:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
kk: Қайдан импорттау:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
kk: Қайда сақтау:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
kk: Журнал файлын жасау

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
kk: Жұмыс бумаңызда журнал файлы жасалатын болады

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
kk: Журнал файлын көрсету

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Word құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Excel құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадағы бар барлық PowerPoint/Publisher құжаттары импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Word үлгілері импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық Excel үлгілері импортталатын болады:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадан барлық PowerPoint үлгілері импортталатын болады:

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
kk: «%1» бумасын жасау мүмкін емес.<BR>Қатты дискіде орын жеткіліксіз болуы мүмкін.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: zrtRZ
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
kk: Мәтіндік құжатты жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Writer" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: m9CbQ
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
kk: Электрондық кестені жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Calc" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: ZCzrE
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
kk: Презентацияны жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Impress" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: s45vT
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
kk: Сызбаны жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Draw" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: YzHou
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
kk: Формуланы жасау мүмкін болмады.<BR>"%PRODUCTNAME Math" модулінің орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
kk: Керек файлдарды табу мүмкін емес.<BR> %PRODUCTNAME орнатуын іске қосып, «Қалпына келтіруді» таңдаңыз.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
kk: «<PATH>» файлы бар болып тұр.<BR><BR>Бар болып тұрған файлды үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
kk: Иә, барлығы үшін

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
kk: А~яқтау

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
kk: ~Келесі>

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
kk: ОК

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Файл бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
kk: Үлгіні <wizard_name> шебері <current_date> жасаған.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
kk: Шебер өз жұмысын бастай алмайды, өйткені кейбір маңызды файлдар табылмады.
    Баптауларды қалпына келтіру үшін, «Саймандар - Параметрлер - %PRODUCTNAME - Жолдар» мәзірінде «Үнсіз келісім бойынша» батырмасын басыңыз.
    Одан кейін шеберді қайта іске қосыңыз.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
kk: Хаттар шебері

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
kk: І~скерлік хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
kk: ~Формалды жеке хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
kk: ~Жеке хат

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
kk: ~Дайын фирмалық бланкті қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
kk: ~Төменгі колонтитулды қосу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттегі қа~йтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттегі қа~йтару адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
kk: Хаттағы қолтаңба

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
kk: Сә~лемдесу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
kk: Бүгіліс ~белгілері

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
kk: ~Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
kk: Жіберушінің ~жаңа адресі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
kk: Хат үлгісі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
kk: Бұл үлгіден ~хатты жасау

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
kk: Бұл хат үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
kk: Хаттар шебері сізге хаттарды жазу және бейнелеу үшін қолданылатын хат үлгісін жасауға көмектеседі.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
kk: ~Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
kk: ~Ені:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
kk: Жіберуші адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
kk: Алушы адресі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
kk: Шебер хат үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше хатты жасауға болады.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
kk: Үлгі негізінде жаңа хатты жасау үшін, ол үлгіні тізімнен таңдап, оған қос шертіңіз.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
kk: Енді не істеуді қалайсыз?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
kk: Хат түрін және бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
kk: Баспаға шығарылатын элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
kk: Хаттың фирмалық бланктегі элементтер орналасуын баптаңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
kk: Жіберушы және алушы туралы ақпаратты көрсетіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
kk: Төменге колонтитулда көргіңіз келетін ақпаратты енгізіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
kk: Соңғы баптауларды көрсетіңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
kk: Офис

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
kk: Қызыл жолдан

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
kk: Мүдделі тұлғалардың назарына

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
kk: Құрметті ханым немесе мырза

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
kk: Сәлем

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
kk: Ізгі тілекпен

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
kk: Сау болыңыз

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
kk: Фирмалық бланк жаймасы

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
kk: Баспаға шығарылатын элементтер

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
kk: Жіберуші және алушы

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
kk: Факстар шебері

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
kk: І~скерлік факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
kk: ~Жеке факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
kk: С~әлемдесу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
kk: Тө~менгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
kk: Менің факс үшін үлгім

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
kk: ~Факсты үлгіден жасау

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
kk: Бұл факс үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
kk: Шебер сізге факс үлгісін жасауға көмектеседі, оның негізінде жаңа құжаттарды жылдам жасауға болады.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
kk: Шебер факс үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше факсты жасауға болады.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Үлгі негізінде жаңа факсты жасау үшін, ол үлгіні тізімнен таңдап, оған қос шертіңіз.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
kk: Факс түрін және бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
kk: Факс үлгісіне қосылатын элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
kk: Жіберуші және алушы туралы ақпаратты көрсетіңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
kk: Төменгі колонтитул үшін мәтінді енгізіңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
kk: ~Күні

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
kk: ~Хабарлама түрі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
kk: Факс нөмірі:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
kk: Кімнен:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
kk: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
kk: Тел:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
kk: Эл.пошта:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
kk: Бұл үлгіде бар

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
kk: бет

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
kk: Алмасу кезінде қате орын алса, бізге хабарлаңыз.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
kk: Теңіз

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
kk: Классикалық факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін классикалық факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
kk: Заманауи факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін заманауи факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
kk: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
kk: Маңызды!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
kk: Назарыңызға

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
kk: Жаңалықтар!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
kk: Мүдделі тұлғалардың назарына,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
kk: Құрметті ханым немесе мырза,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
kk: Сәлеметсіз бе,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
kk: Сәлем,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
kk: Қадірмен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
kk: Ізгі тілекпен

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
kk: Сүйіспеншілікпен

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
kk: Қосылатын элементтер

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
kk: Жіберуші және алушы

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
kk: Күн тәртібін жасау шебері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
kk: Бұл күн тәртібі үлгісін қол~мен түзету

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
kk: Үлгі атауы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не істегіңіз келеді?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
kk: Күн тәртібі үшін бет дизайнын таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
kk: Күн тәртібі үлгісіне қосу үшін керек элементтерді таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
kk: Оқиға жайлы жалпы ақпаратты енгізіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
kk: Тізім үшін элементтерді көрсетіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
kk: Күн тәртібі үлгісіне қосу үшін керек рольдерді таңдаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
kk: Хаттаманы жүргізу үшін форманы қосу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
kk: Шебер күн тәртібінің үлгісін жасайды, оның негізінде жаңа құжаттарды жылдам жасауға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
kk: Бос өрістерде толтырғыштар қолданылатын болады. Кейін оларды мәтінмен алмастыруға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
kk: Күн ~тәртібін бұл үлгіден жасау

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Жаңа күн тәртібін үлгіден жасау үшін, ол үлгі сақталған жеріне барып, файлға қос шертіңіз.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
kk: Күн тәртібінің элементтері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
kk: Күн тәртібі үлгісінде таңдалған рольдер үшін толтырғыш белгілерінің барлығы болады. Күн тәртібін үлгіден жасаған кезде, бұл белгілерді сәйкес келетін аттармен алмастыруға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
kk: Күн тәртібінің үлгісінде таңдалған элементтер үшін толтырғыш өрістер бар болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
kk: Шебер күн тәртібінің үлгісін жасайды, оның көмегімен бірдей жаймасы, дизайны және баптаулары бар бірнеше күн тәртібін жасауға болады.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
kk: Бет дизайны:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
kk: МеніңКүнТәртібіҮлгім.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
kk: Менің күн тәртібі үлгім

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
kk: Күн тәртібінің үлгісін сақтау кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
kk: Аты

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
kk: Күні

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
kk: Бұл мәтінді өзгерту үшін шертіңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
kk: Бет дизайны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
kk: Жалпы мәлімет

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
kk: Қосылатын элементтер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
kk: Аттар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
kk: Күн тәртібінің элементтері

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
kk: Күн тәртібінің үлгісін ашу кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
kk: Жоғарыға

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
kk: Төменге

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
kk: Тақырыптар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
kk: Саны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
kk: Тақырыбы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
kk: Үшін минут

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
kk: Талқылау:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
kk: Тұжырымдама:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
kk: Жасау үшін:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
kk: Жауапты жақ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
kk: Шекті мерзімі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
kk: Классикалық

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
kk: Түрлі-түсті

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
kk: Сұр

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 6MjsD
en: C
kk: К

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
kk: #8 (Monarch) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
kk: #6 3/4 (Personal) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
kk: Конверт 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
kk: Конверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
kk: Итальяндық конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
kk: C2 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
kk: C7 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
kk: C8 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FSbUj
en: Widescreen
kk: Кең пішімді

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: W2nn3
en: On-screen Show (4:3)
kk: Көрсетілім (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YoYJC
en: On-screen Show (16:9)
kk: Көрсетілім (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: suFnH To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: On-screen Show (16:10)
kk: Көрсетілім (16:10)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
kk: Беттер саны

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
kk: Көбірек

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
kk: Тек таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: tEVgr
en: [No selection possible]
kk: [Таңдау жоқ]

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жұмысын аяқтау

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
kk: Жабу

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
kk: Қайыру

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
kk: Жаю

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
kk: Қалпына келтіру

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
kk: Көмек

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп, аңдатпаны қосу

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
kk: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
kk: ~Иә

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
kk: ~Жоқ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
kk: Қа~йталау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
kk: Көбі~рек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
kk: Ү~зу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
kk: А~зырақ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
kk: ~Скриншот

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
kk: (%s) құрауышын жүктеу мүмкін емес. 
    Орнатуды Қалпына келтіру тәртібінде іске қосыңыз.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
kk: Параметрлер...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
kk: Кез-келген түрі

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
kk: Жүйеде қаріптер табылмады.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
kk: Беттер жоқ

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
kk: Алдын-ала қарау сөндірілген

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
kk: Файлға баспаға шығару...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
kk: Үнсіз келісім бойынша принтер

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
kk: Факс нөмірін енгізіңіз

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
kk: Кірістірілген мәтін ұзындығы бұл өріс максималды ұзындығынан асып кетті. Мәтін қысқартылды.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
kk: Процестер саны:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
kk: ОЖ:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
kk: ПИ бейнеленуі:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
note: n2Hto
en: Skia/Raster
kk: Skia/растр

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
kk: үнсіз келісім бойынша

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
kk: Қате

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
kk: жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
kk: бірнеше жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
kk: бірнеше жолды кірістіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
kk: '$1' кірістіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
kk: '$1' өшіру

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
kk: Жол: %1 Баған: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
kk: Бос өріс

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
kk: Күн

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
kk: Апта

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
kk: ~Келесі >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
kk: < Ар~тқа

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
note: eCq2K
en: Default file formats not registered
kk: Үнсіз келісім файл пішімдері тіркелмеген

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
note: TDctx
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
kk: Келесі файл пішімдері үнсіз келісім бойынша %PRODUCTNAME ішінде ашылу үшін тіркелмеген:
    $1
    Үнсіз келісім файл пішімінің тіркеулерін өзгерткіңіз келсе, OK батырмасын таңдаңыз.

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
kk: Ескерту: Импортталған EPS графикасының кейбіреулері жоғарылау деңгейде болғандықтан, 
    барлығын 1-деңгейде сақтау мүмкін емес!

[ctx: STR_GBU]
note: 4jvA7
en: Graphics Backend used: %1
kk: Қолданылған графика: %1

[ctx: STR_PASSED]
note: FBgmu
en: Passed Tests: %1
kk: Өтілген сынақтар: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
note: 3nqZp
en: Quirky Tests: %1
kk: Біртүрлі сынақтар: %1

[ctx: STR_FAILED]
note: KhjFD
en: Failed Tests: %1
kk: Сәтсіз сынақтар: %1

[ctx: STR_SKIPPED]
note: uKGQi
en: Skipped Tests: %1
kk: Өткізіп алынған сынақтар: %1

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
note: Pjkxs
en: There are unsaved documents
kk: Сақталмаған құжаттар бар

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
kk: Арна_йы таңба...

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
kk: Жалаушаны белгілеу

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
kk: Жалаушаны алу

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
kk: Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
kk: Көбірек әрекеттер үшін ұрпақтарды басқаруға өту үшін enter басыңыз

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
kk: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
kk: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
kk: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
kk: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
kk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
kk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
kk: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
kk: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
kk: ішінде

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
kk: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
kk: жол

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
kk: сек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv
en: ms
kk: мс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
kk: Барлық нұсқаларға қатынау

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
kk: Балама (вертикалды) бөлшектер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
kk: Көне лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
kk: Бас әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
kk: Контекстті баламалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
kk: ЖҚЖ орталанған тыныс белгілері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер үшін аралықтар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
kk: Таңба стилі %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециялық лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
kk: Дифтонгтар (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
kk: Экспертті пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: q3jvz
en: Fraction style
kk: Бөлшек стилі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
kk: Толық ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
kk: Тарихи пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кананың горизонталды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
kk: Хангыльге ханча (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
kk: Ходжо кандзи пішіндері (JIS X 0212-1990 кандзи пішіндері)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
kk: Курсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
kk: Горизонталды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шеттері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
kk: Стандартты лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
kk: Пропорционалды балама метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
kk: Кіші әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
kk: Пропорционалды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
kk: Кіші әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
kk: Стилистикалық жиын %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
kk: Кестелік сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
kk: Үштен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
kk: Бір регистрлі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
note: 8jmFo
en: None
kk: Жоқ

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
kk: Журналды қараңыз: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
kk: Аутентификация сұранымы

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
kk: Па_йдаланушы:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
kk: "%s" сервері үшін аутентификация мәліметін енгізіңіз

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
kk: _Домен:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін беттер жоқ.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
kk: Құжатыңызды баспаға шығаруға болатын аумақтарға тексеріңіз.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
kk: Үнсіз келісім принтері табылмады.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
kk: Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: puBNZ
en: Document in Use
kk: Құжат қолданылуда

[ctx: openlockedquerybox|open]
note: FEZDV
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
note: EwQnG
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: 4ZftN
en: Question mark image
kk: Сұрау белгісінің суреті

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: LCYux
en: Question mark icon for dialog box.
kk: Сұхбат терезесі үшін сұрақ белгісі таңбашасы.

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
note: j4NGP
en: This file has been locked by another user.
kk: Бұл файлды басқа пайдаланушы құлыптаған.

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
note: sq7go
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
kk: Оны тек оқу үшін ашуға және дайын болса,
    хабарландыру алуға болады

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
note: 8h9CW
en: Open _R/O
kk: Тек оқу ү_шін ашу

[ctx: openlockedquerybox|notify]
note: J9XA6
en: _Notify
kk: _Ескерту

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
note: nFBTF
en: You can open a copy on your
    local system.
kk: Көшірмені жергілікті жүйеде
    ашуға болады.

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
note: n9Abv
en: Open Co_py
kk: Кө_шірмесін ашу

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
note: W3Sbv
en: _More Details
kk: Кө_бірек білу

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: jEGxc
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
kk: Құлыпталған файлдар туралы ақпаратты және құлыпталған файлды ашқан кезде орындалатын қосымша қадамдарды көрсетеді.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
kk: Алдын ала қарау әрбір қағаз парағының қалай көрінетінін көрсетеді. Алдын ала қараудың астындағы батырмалар арқылы барлық қағаз парақтарын шолуға болады.

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
kk: Баспаға шығарудың алдын ала қарауын іске қосу немесе сөндіру.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
kk: Бірінші бет

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
note: GVGSq
en: Shows preview of the first page.
kk: Бірінші беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
kk: Алдыңғы беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
kk: Алдын ала қарауда көрсетілетін беттің нөмірін енгізіңіз.

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
kk: Келесі беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
kk: Соңғы бет

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
note: RwCmD
en: Shows preview of the last page.
kk: Соңғы беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
kk: Орнатылған принтерлер тізімі. Ағымдағы басып шығару тапсырмасы үшін пайдалану үшін принтерді таңдаңыз. Принтердің кейбір баптауларын өзгерту үшін "Баптаулар" батырмасын басыңыз.

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
kk: Үнсіз келісім принтері

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
kk: Таңдалған принтердің қолжетімділігін көрсетеді.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
kk: Принтер қасиеттері сұхбат терезесін ашады. Принтер қасиеттері таңдалған принтерге байланысты өзгереді.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
kk: Б_арлық беттер

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
kk: Бүкіл құжатты басып шығарады.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
kk: _Беттер:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
kk: Беттер өрісінде көрсетілген беттерді немесе слайдтарды ғана басып шығарады.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
kk: мыс.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
kk: Беттер ауқымын басып шығару үшін 3-6 сияқты пішімді пайдаланыңыз. Бөлек беттерді басып шығару үшін 7;9;11 сияқты пішімін пайдаланыңыз. Беттер ауқымдары мен бөлек беттерді бір уақытта басып шығару үшін 3-6;8;10;12 сияқты пішімді пайдалануға болады.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
kk: _Таңдалған

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
note: CJ2E7
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың таңдалған аймақтарды немесе объекттерді басып шығарады.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
kk: _Көшірмелер саны:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
kk: Басып шығарғыңыз келетін көшірмелер санын енгізіңіз.

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
kk: _Оның ішінен баспаға шығару:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
kk: Қағаз _беттері:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
kk: Бір жақты баспа

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
kk: Екі жақты баспа (ұзын шетімен)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
kk: Екі жақты баспа (қысқа шетімен)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
kk: Принтер екі жақты басып шығару мүмкіндігіне ие болса, қағаздың тек бір жағын немесе екеуін де пайдалануды таңдауға болады.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
kk: Ке_рі ретпен баспаға шығару

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
kk: Беттерді кері ретпен басып шығару үшін белгілеңіз.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
kk: _Реттеу

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
kk: Бастапқы құжаттың беттер ретін сақтайды.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
kk: Әр көшірме үшін бөлек басып шығару тапсырмасы

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
kk: Жиынтық көшірмелерді жасау үшін принтерге сенбей, оның орнына әрбір көшірме үшін бөлек басып шығару тапсырмасын жасау үшін белгілеңіз.

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
kk: Ішіне қосу:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
kk: Тақ және жұп беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
kk: Тақ беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
kk: Жұп беттер

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
note: ZeA37
en: Select the subset of pages to print.
kk: Басып шығарылатын беттер жиынын таңдаңыз.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: GWEdG
en: Collation and Paper Sides
kk: Парақтар реті және жақтары

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
kk: Баспа аймағы және көшірмелер

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
kk: Қағаз өлшемі:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
kk: Кітаптық

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
kk: Қағаз бағытын таңдау.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
kk: Пайдаланғыңыз келетін қағаз өлшемін орнатыңыз. Алдын ала қарау құжаттың берілген өлшемдегі қағазда қалай көрінетінін көрсетеді.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
kk: Бір беттегі парақтар саны:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
kk: Әр қағаз парағына бірнеше бетті басып шығару.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
kk: Бір парақ қағазға қанша бет басып шығару керектігін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
kk: Парақтар:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
kk: Жолдар санын таңдау.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
kk: мәні

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
kk: Бағандар санын таңдау.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
kk: Шет өрісі:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
kk: Әрбір қағаз парағындағы жеке беттер арасындағы аралықты таңдау.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
kk: беттер арасында

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
kk: Ара қашықтығы:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
kk: Басып шығарылған беттер мен қағаз жиегі арасындағы аралықты таңдаңыз.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
kk: парақ шетінен

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
kk: Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін солға

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
kk: Оңнан солға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
kk: Беттерді басып шығару ретін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
kk: Әр бет үшін шекараны салу

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
kk: Әрбір беттің айналасында жиек сызу үшін белгіше орнатыңыз.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
kk: Кітапша

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
note: 3zcKq
en: Select to print the document in brochure format.
kk: Құжатты брошюра пішімінде басып шығару үшін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
kk: Ретін алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
kk: Әрбір қағаз парағында басып шығарылатын беттердің орналасуын өзгертіңіз. Алдын ала қарау әрбір соңғы қағаз парағының қалай көрінетінін көрсетеді.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: 2rFEV
en: Pages per Sheet
kk: Бір парақтағы беттер саны

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
kk: Жалпы

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
kk: Ағымдағы құжатты, таңдауды немесе сіз көрсеткен беттерді басып шығарады. Сондай-ақ, ағымдағы құжат үшін басып шығару опцияларын орнатуға болады.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
kk: Опц_ия:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
kk: Ағымдағы _мәні:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
kk: Түс терең_дігі:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
kk: _Түс:

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
kk: Драйверден

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
kk: Түс

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
kk: 8 биттік

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
kk: 24 биттік

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
kk: _Бағдары:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
kk: Екі _жақты:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
kk: Қағаз сөресі:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
kk: Тек принтер баптауларынан алынған қағаз өлшемдерін қолдану

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
kk: Қағаз

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
kk: Құрылғы

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
kk: Бет %p, барлығы %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
kk: Жаңа деректер түрі

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kk: $(ARG1) үшін орындалатын әрекеті үзілді.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
kk: $(ARG1) үшін рұқсат жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
kk: $(ARG1) бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
kk: Мақсат бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
kk: Абай болыңыз!
    
    Сіз файлдың әдеттегі емес түрін ($(ARG2)) келесі адрестен ашуға дайынсыз:
    
    $(ARG1)
    
    Бұл файл көптеген жыл бұрын жасалған, ескірген құжат екеніне сенімдісіз бе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kk: $(ARG1) деректерінің бақылау сомасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kk: $(ARG1) объектін $(ARG2) бумасында жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kk: $(ARG1) деректерін оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін seek әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін tell әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kk: $(ARG1) деректерін жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) ағымдағы бума болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) және $(ARG2) әр түрлі құрылғылар (жетектер) болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде жалпы енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kk: $(ARG1) үшін қате тәсілмен қатынау талабы жасалды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kk: $(ARG1) құрамында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kk: $(ARG1) құрылғысы (жетек) қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kk: $(ARG1) деректерінің ұзындығы қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kk: $(ARG1) үшін әрекет қате параметрмен іске қосылды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kk: $(ARG1) құрамында маска таңбалары болған соң әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін ортақ қатынау қатесі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kk: $(ARG1) ішінде дұрыс емес орналасқан белгілері бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kk: $(ARG1) атында таңбалар тым көп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) орналасуы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kk: Бұл операциялық жүйе $(ARG1) әрекетін қолдамайды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
kk: $(ARG1) бума емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
kk: $(ARG1) файл емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
kk: $(ARG1) құрылғысында бос орын қалмады.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені тым көп файл ашық болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені жады жеткіліксіз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті жалғастыру мүмкін емес, өйткені тағы да деректер күтілуде.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kk: $(ARG1) өз-өзіне көшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
kk: $(ARG1) жазудан қорғалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kk: $(ARG1) пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kk: $(ARG1) нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жетегі жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) бумасы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ, кем дегенде $(ARG1) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ. Кем дегенде $(ARG2) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kk: Серіктестік туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kk: $(ARG1) серіктестігі туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
kk: $(ARG1) тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kk: $(ARG1) бумасында объектті жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kk: %PRODUCTNAME деректерді тасымалдаудың бұл хаттамасын қолдану кезінде файлдарды үстінен жазылуынан қорғай алмайды. Сонда да жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
kk: «$(ARG1)» файлы зақымданған және ашылуға келмейді. %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру талабын жасай алады.
    
    Зақымдалу себебі файлдың қолдан жасалынуы немесе деректерді тасымалдау кезінде құраманың бұзылуы болуы мүмкін.
    
    Қалпына келтірілген құжатқа сенбеуді ұсынамыз.
    Бұл құжатта макростардың орындалуы сөндірілген.
    
    %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kk: «$(ARG1)» файлын қалпына келтіру және ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» ішіндегі баптау деректері зақымданған. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» жеке баптауларының файлы зақымдалған және іске қосылуды жалғастыру үшін оны өшіру керек. Кейбір баптауларыңыз жоғалуы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын зақымдалған баптаулар файлсыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жоқ конфигурациясыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kk: Формада қате деректер бар. Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы басқа пайдаланушымен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталмаған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kk: $(ARG1) файлының соңғы блоктауының мерзімі аяқталды.
    Бұның себебі файл блоктауын басқаратын сервердің мәселесі болуы мүмкін. Бұл файлға жазу әрекеті басқа пайдаланушылардың өзгерістерін жоймайтынына кепілдік жоқ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kk: Құрауышты жүктеу мүмкін емес, орнату толық емес не зақымдалған болуы мүмкін.
    Толық қате хабарламасы:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kk: $(ARG1) сайтының сертификатын тексеру мүмкін емес.
    
    Сайт сертификатын қабылдауға дейін ол сертификатты мұқият тексеріңіз. $(ARG1) сайтын анықтайтындай бұл сертификатты қабылдау керек пе?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kk: $(ARG1) сайты мәліметтерді беру кезінде оларды шифрлеу үшін сертификатты қолданады, бірақ, ол сертификаттың мерзімі $(ARG2) аяқталған.
    
    Компьютеріңіздегі уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификаты жарамсыз

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kk: Сіз $(ARG1) сайтымен байланысты орнатуды сұрадыңыз, сертификат $(ARG2) сайтына тиесілі. Бұл сайтпен байланысу кезіндегі мәліметті ұрлау талабы болуы мүмкін.
    
    Егер сіз сертификаттың $(ARG1) сайтына тиесілі емес екеніне күмәнді болсаңыз, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификатының мерзімі аяқталған

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес. Сертификатты мұқият түрде тексеріңіз.
    
    Егер ол сертификат күмәнді болып көрінсе, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kk: Қауіпсіздік ескертуі: домен атауы сәйкес келмейді

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
kk: Файлды ашу үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
kk: Файлды өзгерту үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
kk: Парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
kk: Парольді растаңыз:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: QU4jD
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы $(ARG2) бастап басқа жүйеде өзіңізбен өңдеуге құлыпталған.
    
    Құжатты тек оқу үшін ашыңыз немесе жеке файлды құлыптауды елемеңіз және құжатты өңдеу үшін ашыңыз.
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
note: FqhkL
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты басқа жүйеде жауып, сақтауды қайталаңыз, немесе өз блоктауыңызды елемей, ағымдағы құжатты сақтаңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
kk: Парольді сессия соңына дейін еске сақ~тау

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
kk: Парольді ~есте сақтау

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
kk: Шифрленбеген ағымдар

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
kk: Құжатты блоктау мүмкін емес

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: hJ55V
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: %PRODUCTNAME эксклюзивті қатынауы үшін құлыптау файлын жасау мүмкін емес, себебі бұл файл орнында құлыптау файлын жасауға рұқсат жоқ немесе дискіде бос орын жоқ.
    
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: Wuw4K
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
note: q5Dhj
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
kk: Құжат атауы: $(ARG1)
    Пайдаланушы аты: $(ARG2)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
kk: Құжат басқалармен өзгертілген

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
kk: Бұл файл %PRODUCTNAME ішінде түзету үшін ашылғаннан кейін, оған өзгерістер енгізілді. Құжаттың сіздің нұсқасын сақтау басқалар енгізген өзгерістердің жоғалуына әкеп соғады.
    
    Сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
kk: ~Сақтауды жалғастыру

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты кейінірек сақтап көріңіз, немесе құжат көшірмесін сақтаңыз.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Файл блоктауын елемей, бар болып құжатты үстінен жазып көре аласыз.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
kk: Қалайша ~сақтау...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Бар файлды үстінен жазуды үшін Алмастыруды таңдаңыз, немесе жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
kk: Басқа файл атын көрсетіңіз!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
kk: Басты пароль қате.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
kk: Пароль дұрыс емес.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
kk: Бұғаттау файлы зақымдалған

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: nkUGA
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: Құлыптау файлы зақымдалған және бос болуы мүмкін. Құжатты тек оқу үшін ашу және оны қайтадан жабу зақымдалған құлыптау файлын өшіреді.
    
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: qRAcY
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
note: rBAR3
en: Document is now editable
kk: Құжат енді өңдеу үшін қолжетімді

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
note: cVZuC
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
kk: "$(ARG1)" құжат файлын енді өңдеуге болады.
    
    Бұл құжатты өңдеу үшін қайта жүктеу керек пе?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
note: vynDE
en: ~Reload
kk: Қа~йта жүктеу

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
kk: Аутентификация коды

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
kk: 6-таңбалық ПИН енгізіңіз:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
kk: Сүзгiні таңдау

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
kk: Ашқыңыз келетін файл үшін импорттау сүзгісін таңдаңыз.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
kk: Жүйе _тіркелу жазбасын қолдану

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
kk: Тір_келгі:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
kk: _Пайдаланушы аты:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
kk: Сервер хабарламасы:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
kk: %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kk: Бұл құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат үшін макростарды сөндіру әрқашан да қауіпсіз болады. Макростарды сөндірсеңіз, макростар ұсынатын кейбір мүмкіндіктерден айырылуыңыз мүмкін.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
kk: Макростарды сөн_діру

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
kk: Макростарды іск_е қосу

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
kk: Бұл құжатта келесі жақ қолтаңба қойылған макростары бар:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
kk: Бұл көзден шыққан макростарға әрқашан _сену

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
note: fCrAW
en: _Show Certificate…
kk: Сертификатты көр_сету…

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
note: sd5Xp
en: Warning: The certificate is no longer valid.
kk: Ескерту: сертификат енді жарамсыз.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
note: K2umf
en: Warning: The certificate is not yet valid.
kk: Ескерту: сертификат әлі жарамсыз.

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
kk: Басты парольді енгізіңіз

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
kk: Жалғастыру үшін басты парольді енгізіңіз.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
kk: Парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
kk: Басты парольді орнату

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Веб байланыстары үшін парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алатын болса, сізге сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
kk: Басты парольді енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
note: 7EACD
en: Bar that displays password strength visually.
kk: Пароль күшін визуалды түрде көрсететін жолақ.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
kk: Парольді қа_йта енгізіңіз:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
kk: Басты парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
kk: Ескерту: Егер сіз басты парольді ұмытсаңыз, онымен қорғалған барлық мәліметке қатынай алмайтын боласыз. Парольдер регистрге тәуелді болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
kk: Сақталған парольге қатынауды қорғау үшін басты парольді тағайындау.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
kk: Қауіпсіздік ескертуі:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
kk: Байланыстан бас тарту

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
kk: Сайт сертификатын шығарған ұйым белгісіз

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
kk: Бұл сертификатты тек осы сессия үшін уақытша қабылдау

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
kk: Сертификатты қабылдамау және бұл веб сайтпен байланысты орнатпау

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
kk: Сертификатты қарап шығу…

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
kk: OpenOffice.org 1.0 құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
kk: OpenOffice.org 1.0 формуласы

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
kk: OpenOffice.org 1.0 презентациясы

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
kk: OpenOffice.org 1.0 презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
kk: OpenOffice.org 1.0 сурет үлгісі

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument Мәтіндік құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтіндік құжаттың үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
kk: OpenDocument құрамдас құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument презентациясы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
kk: OpenDocument презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument суреті

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
kk: OpenDocument суреті (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument суреттің үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
kk: OpenDocument электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
kk: HTML құжатының үлгісі

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: launcher.ulf writer_Comment LngText.text]
note: 7HYTf
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
kk: Хаттар, есептер, құжаттар және Web-беттердегі мәтін мен графиканы жасау және өңдеу.

[ctx: launcher.ulf impress_Comment LngText.text]
note: ZoKAh
en: Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages.
kk: Слайдшоулар, жиналыстар және веб-беттерге арналған презентацияларды жасау және өңдеу.

[ctx: launcher.ulf draw_Comment LngText.text]
note: 5y58d
en: Create and edit drawings, flow charts and logos.
kk: Сызбалар, схемалар мен логотиптерді жасау және өңдеу.

[ctx: launcher.ulf calc_Comment LngText.text]
note: Ropmz
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets.
kk: Есептеулерді орындау, ақпаратты талдау және электрондық кестелердегі тізімдерді басқару.

[ctx: launcher.ulf math_Comment LngText.text]
note: NRFDd
en: Create and edit scientific formulas and equations.
kk: Ғылыми формулалар мен теңдеулерді жасау және өңдеу.

[ctx: launcher.ulf base_Comment LngText.text]
note: xABrj
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
kk: Ақпаратыңызды бақылау және басқару үшін дерекқорларды басқару, сұраулар мен есептерді жасау.

[ctx: launcher.ulf startcenter_Comment LngText.text]
note: dLjP3
en: Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents.
kk: Мәтіндік құжаттар, электрондық кестелер, презентациялар, сызбалар, формулалар және дерекқорларды жасау үшін қолданбаларды жөнелту немесе жуырда пайдаланылған құжаттарды ашу.

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
kk: Дерекқор

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
kk: Формулалар түзеткіші

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
kk: Сурет салу бағдарламасы

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
kk: Офис

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
en: XSLT based filters
kk: XSLT сүзгілері

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
kk: Жаңа презентация

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
kk: Жаңа дерекқор

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
en: New Formula
kk: Жаңа формула

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
en: New Drawing
kk: Жаңа сурет

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
kk: MediaWiki-ге жіберу әрекетін аяқтау мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
kk: MediaWiki экспорттау сүзгісі табылмады. Сүзгіні орнату үшін «Саймандар - XML сүзгілерін баптау» мәзірін ашыңыз, немесе, орнату бағдарламасын қолданып, сәйкес құрауышты таңдаңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
kk: «$ARG1» MediaWiki жүйесімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
kk: Пайдаланушы аты не паролі дұрыс емес. Қайталап көріңіз, немесе, анонимді байланысты орнату үшін көрсетілген өрістерді бос қалдырыңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
kk: Байланысты қате URL салдарынан орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
kk: URL көрсету арқылы MediWiki серверін көрсетіңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
kk: Тасымалдау үзілді. Wiki мақаласының дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
kk: Па~йдаланушы аты

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
kk: Wiki мақаласы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
kk: Жоқ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
kk: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
kk: Иә

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
kk: Тү~зету...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
kk: Жі~беру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы жоқ болып тұр. Осылай аталатын мақаланы жасау керек пе?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
kk: Media~Wiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
kk: Қ~орытынды

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
kk: ~Шағын өзгеріс

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
kk: ~Браузерде көрсету

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
kk: Таңдалған сайттың сертификаты белгісіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
kk: Тіркелгі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
kk: MediaWiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
kk: Парольді ~сақтау

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы бар болып тұр..&#13;&#13;Бар болып тұрған мақаланы алмастыру керек пе?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
kk: Media~Wiki-ге...

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
kk: Wiki Publisher көмегімен сіз MediaWiki серверлерінде MediaWiki белгілеу тілін білмей-ақ, мақалаларды жариялай аласыз. Өзіңіздің жаңа және бар болып тұрған құжаттарыңызды wiki беттеріне тура Writer ішінен жариялаңыз.

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>кеңейтулер;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Wiki Publisher көмегімен сіз ағымдағы Writer мәтіндік құжатын MediaWiki серверіне жүктей аласыз. Жүктеуден кейін, барлық вики пайдаланушылары сіздің құжатыңызды оқи алады.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты MediaWiki серверіне жүктеу үшін <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
kk: Жүйелік талаптар

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
kk: Қолдауы бар <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> серверіндегі тіркелгі

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
kk: Wiki Publisher орнату

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
kk: Wiki Publisher қолдану алдында, %PRODUCTNAME өнімі Java Runtime Environment (JRE) қолданатынына көз жеткізіңіз. JRE қалып-күйін тексеру үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген</item> таңдаңыз. "Java виртуалды машинасын қолдану" опциясы белгіленіп тұрғанын және Java орындалу ортасы орналасқан бума үлкен тізімде таңдалып тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер JRE белсенді болмаса, онда JRE 1.4 немесе жаңалау нұсқасын белсендіріп, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
kk: Wiki-мен байланысты орнату үшін

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
kk: Ескерту: Сіз өз пайдаланушы атын және пароліңізді барлық сәйкес келетін %PRODUCTNAME сұхбаттары үшін сақтай аласыз. Пароль қорғалған жерде сақталады, ол жерге қатынау басты парольмен шектелетін болады. Басты парольді қолдануды іске қосу үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> мәзірін ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
kk: Ескерту: Егер интернетпен байланысу үшін прокси серверін қолданатын болсаңыз, ол прокси сервері ақпаратын <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - Прокси</item> мәзірінде енгізіп, қолданбаны қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
kk: Writer құжатын ашып, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Опциялар</emph></link> сұхбатында <emph>Қосу</emph> батырмасын шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> сұхбатында вики сайты үшін тіркелгі ақпаратын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
kk: <emph>URL</emph> мәтінінің өрісінде байланыс орнатылатын Wiki серверінің адресін енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
kk: Адресті браузер адрес өрісінен көшіріп алып, өріске кірістіруге болады.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
kk: <emph>Пайдаланушы аты</emph> өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің тіркелгі атын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
kk: Егер вики сайты анонимды қатынауды рұқсат етсе, пайдаланушы аты жәе пароль өрістерін бос қалдыруға болады.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
kk: Пароль өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің пароліңізді енгізіп, <emph>ОК</emph> шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
kk: Сессиялар арасында парольді сақтау үшін қосымша түрде "Парольді сақтау" іске қосыңыз. Барлық сақталған парольдерге қатынауды басқару үшін бас пароль қолданылады. Бас парольді іске қосу үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> таңдаңыз. Бас пароль іске қосылмаған жағдайда, "Парольді сақтау" опциясы қолжетімсіз болады.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
kk: Жаңа Wiki парағын жасау үшін

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
kk: Жаңа Writer құжатын ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
kk: Wiki-бетінің құрамасын енгізіңіз. Сіз мәтін пішімдеуін, жоғарғы және төменгі колонтитулдар және т.б. пішімдеуді қолдана аласыз. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">Қолдауы бар пішімдерді</link> қараңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
kk: <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>MediaWiki-ге жіберу</emph></link> сұхбатында бұл жазба үшін баптауларды көрсетіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
kk: <emph>MediaWiki сервері</emph>: Wiki таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
kk: <emph>Атауы</emph>: парақтың атауын енгізіңіз. Бар болып тұрған парақтың мәтінін үстінен жазу үшін оның атауын енгізіңіз. Жаңа Wiki парағын жасау үшін жаңа атауды енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
kk: <emph>Қысқаша анықтамасы</emph>: Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
kk: <emph>Веб браузерде көрсету</emph>: Веб браузерді ашып, жүктелген Wiki-парағын көрсету үшін бұны белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
kk: <emph>Жіберу</emph> батырмасын шертіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
kk: MediaWiki тіркелгілер баптауларын енгізу немесе түзету үшін <emph>MediaWiki сұхбат</emph> терезесін қолданыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверінің сілтемесін енгізіңіз, басында https:// болуы тиіс</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі пайдаланушы атын енгізіңіз. Анонимді түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі парольді енгізіңіз. Анонимді түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Сессиялар арасында паоліңізді сақтауды іске қосыңыз. Басты пароль іске қосылған болуы тиіс, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> қараңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
kk: Wiki серверінің адресін "http://wiki.documentfoundation.org" пішімінде енгізіңіз немесе оны браузерден көшіріп алыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
kk: Егер Wiki анонимды қатынауды рұқсат етсе, тіркелгі жөніндегі ақпарат өрістерін толтырмауға болады. Болмаса, пайдаланушы атын және парольді енгізіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
kk: Егер басты парольді қолдану мүмкіндігі <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME</item> сұхбатының <emph>Қауіпсіздік</emph> бетінде іске қосылған болса, онда қолданба сіздің пароліңізді сақтап, керек кезде оны автоматты түрде өздігінен қоя алады. Парольді сақтау үшін <emph>Парольді сақтау</emph> баптауын белгілеңіз.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
kk: Келесі тізім Wiki серверіне Wiki Publisher көмегімен жүктеуге болатын мәтіндік пішімдер жөнінде жалпы ақпаратты береді.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
kk: Writer ішінде қолданылатын OpenDocument пішімі және MediaWiki пішімдері әр түрлі. Мүмкіндіктердің барлығын бірдей түрде бір пішімнен екінші пішімге аудару мүмкін емес.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
kk: Writer мәтіндік құжатының тақырыптамасына тақырыптама стилін іске асырыңыз. Wiki сервері Wiki ережелерімен пішімделген сәйкес деңгейдегі тақырыптамалар стильдерін көрсететін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтеме

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
kk: OpenDocument гиперсілтемелері сыртқы Wiki гиперсілтемелеріне түрлендірілетін болады. Сондықтан, сыртқы сайттарға сілтемелерді жасау үшін, OpenDocument гиперсілтемелерінің құрамындағы мүмкіндікті қолданы керек. Ағымдағы доменнің басқа мақалаларына сілтейтін сілтемелерді жасау үшін, Wiki-сілтемелерін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
kk: Тізімдер

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
kk: Тізімдер тізбектей нөмірлеу қолданылатын кезде сенімді түрде экспортталатын болады. Writer ішінде тізімді жасау үшін нөмірлеу белгілерін немесе маркерлерді қолданыңыз. Егер де нөмірлеусіз немесе маркерлерсіз тізімді жасау керек болса, <emph>Пішімі - Маркерлер және нөмірлеу</emph> мәзірін тізімнің сәйкес стилін іске асыру үшін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
kk: Wiki мақалаларында мәтінді тікелей туралау қолданбауы тиіс. Алайда, мәтінді сол жақ, ортасына немесе оң жақпен туралауға қолдау бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
kk: Пішімделген мәтін

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
kk: Біркелкі ені бар қаріпті қолданатын абзацтар стилі пішімделген мәтінге түрлендіріледі. Пішімделген мәтін Wiki серверінде мәтін айналасындағы шекарамен көрсетілетін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
kk: Таңбалар стильдері абзац бөліктерінің түрлерін өзгертеді. Келесі түрлер үшін түрлендіруге қолдау бар: жуан, курсив, жуан курсив, жол астылық және жол үстілік мәтін. Ендері біркелкі болатын барлық қаріптер машинамен терілген Wiki-стиліне түрлендірілетін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
kk: Суреттерді Wiki серверінде қолдану үшін экспорттау мүмкін емес. Алайда, егер сурет алдын-ала Wiki доменіне жүктелген болса (мысалы, WikiMedia Commons), онда суреттер сәйкес келетін сурет тэгіне түрлендірілетін болады. Сонымен қатар, суреттер атауларына қолдау бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
kk: Қарапайым кестелерге қолдау өте жақсы. Кестелер тақырыптамалары Wiki кестелерінің сәйкес тақырыптамалар стильдеріне түрлендіріледі. Алайда, кесте шекарасының ерекше пішімін, бағандар өлшемін және фон баптауларын Wiki сервері елемейтін болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
kk: Біріккен ұяшықтар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
kk: OpenDocument және LibreOffice біріккен ұяшықтары бар кестелерді бір-бірінің ішіне салынған кестелер ретінде қарастырады. Ал Wiki кесте моделінде біріккен ұяшықтар жолдар және бағандардың бірігуі арқылы беріледі.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
kk: Егер жол ішіндегі бағандар біріккен болса, түрлендіру нәтижесі түпнұсқа құжатына өте жақын болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
kk: Пайдаланушы орнатқан шекараның ерекше стилі және фон баптауларына қарамастан, кестелер әрқашан "prettytable" кестелері ретінде экспортталады, олар Wiki серверінде қалыпты шекарасы және жуан мәтінді тақырыптамасымен көрсетіледі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
kk: Таңбалар кодталуы және арнайы таңбалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
kk: Түрлендіру нәтижесінің мәтін кодталуы әрқашан да UTF-8 болады. Егер де жүйеңізде басқа кодталу қолданылса, онда кейбір таңбалар қате көрсетілуі мүмкін. Бұны түзеткішті UTF-8 режиміне ауыстыру арқылы түзетуге болады. Егер түзеткіш таңбаларды UTF-8 кодталуымен көрсетуді қолдамайтын болса, онда UTF-8 кодталуын орнатып, нәтижені Firefox браузерінде қараңыз. Түрлендіру нәтижесін енді көшіріп алып, таңдалған бағдарламаға кірістіруге болады.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
kk: <emph>MediaWiki-ге жіберу</emph> сұхбатында Wiki баптауларын көрсетіңіз.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты жариялау үшін MediaWiki серверін таңдаңыз. Жаңа серверді қосу үшін, <emph>Қосу</emph> шертіңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Wiki-мақалаңыздың атауын енгізіңіз. Ол оның тақырыптамасы болады. Жаңа мақала үшін атауы бұл Wiki үшін бірегей болуы тиіс. Егер сіз бар болып тұрған атауды көрсетсеңіз, жүктеу кезінде бар болып тұрған Wiki-беті үстінен жазылады.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
kk: <ahelp hid=".">Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын немесе түсіндірмені енгізіңіз.</ahelp> <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link> қараңыз.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: <ahelp hid=".">Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған дайын беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
kk: <emph>Веб браузерде көрсету</emph>: <ahelp hid=".">Веб браузерді ашып, жүктелген Wiki-бетін көрсету үшін бұл параметрді белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
kk: MediaWiki серверлерін қосу, түзету немесе өшіруге болады. Баптаулар <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> мәзірінде орнатылады.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Жаңа Wiki серверін қосу үшін "Қосу" басыңыз.<br/>Тіркелгі ақпаратын түзету үшін, жазбаны таңдап, "Түзету" басыңыз.<br/>Тізімнен жазбаны өшіру үшін, жазбаны таңдап, "Өшіру" басыңыз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімге жаңа элементті қосу үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Таңдалған элементті түзету үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімнен таңдалған элементті өшіреді.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
kk: «Қосу» немесе «Түзету» үстіне шерткеннен кейін <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> сұхбат терезесі көрсетілетін болады.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: uzcWr
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
kk: "%OBJECT_NAME%" "%LINK%" ретінде сілтеме жасалған.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: aPeze
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
kk: "%OBJECT_NAME%" кестесінде біріктірілген немесе бөлінген ұяшықтар бар.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: bGwDb
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
kk: "%NUMBERING%" нөмірлеу симуляциясы.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: jjtWE
en: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
kk: Гиперсілтеме мәтіні "%LINK%" сілтеме адресімен бірдей.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: BLD9h
en: Hyperlink text is too short.
kk: Гиперсілтеме мәтіні тым қысқа.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
kk: Мәтін контрасты тым төмен.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
kk: Жыпылықтайтын мәтін.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
kk: Нұсқамалардан бас тарту.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
kk: Соңдық нұсқамалардан бас тарту.

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: eGBcB
en: Avoid background images.
kk: Фондық суреттерін қолданбау.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vD267
en: Avoid newlines to create space.
kk: Бос орынды жасау үшін жол тасымалдауларын қолданбау.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: g5bQv
en: Avoid using tabs for formatting.
kk: Пішімдеу үшін табуляцияны пайдаланудан аулақ болу.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
kk: Мәтін пішімдеуі қосымша мағынаны білдіреді.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: DpbCJ
en: Use interactive input fields.
kk: Интерактивті енгізу өрістерін қолдану.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
kk: Кестелерде тақырыптамалар болмауы тиіс.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
kk: Құжаттарыңызда мәтіндік эффекттерді қолданбауға тырысыңыз. Оларды тек мысал немесе басқа маңызы аздау мәтін үшін қолданатыныңызға көз жеткізіңіз.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: EyCiU
en: Avoid using empty table cells for formatting.
kk: Пішімдеу үшін бос кесте ұяшықтарын пайдаланудан аулақ болу.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: R8FRE
en: Document default language is not set.
kk: Құжаттың базалық тілі орнатылмаған.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: MMD7M
en: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
kk: "%STYLE_NAME%" стилінің тілі көрсетілмеген.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: euwJV
en: Document title is not set.
kk: Құжат атауы орнатылмаған.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
note: G79xh
en: Document title
kk: Құжаттың атауы

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
note: Gk4jb
en: Enter document title:
kk: Құжат атауын енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
note: zDpoh
en: Enter alternative text:
kk: Балама мәтінді енгізіңіз:

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
kk: Мәтін стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: WDmJp
en: Document Structure
kk: Құжат құрылымы

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
kk: Тізімдер стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
kk: Мазмұнның стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
kk: Арнайы стильдер

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
kk: HTML стильдері

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
kk: Шартты стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
kk: %PRODUCTNAME диаграммасы

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
kk: Басқа OLE объекттері

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
kk: Атауы

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
kk: Аты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
kk: Компанияның аты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
kk: Адрес (1-ші жол)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
kk: Адрес (2-ші жол)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
kk: Қала

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
kk: Күйі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
kk: Пошталық индексі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
kk: Ел

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
kk: Үй телефоны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
kk: Эл. пошта адресі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
kk: Жыныс

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
kk: Файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
kk: Файлды оқу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
kk: Бұл файл жарамды WinWord6 файлы емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
kk: Бұл файл жарамды WinWord97 файлы емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
kk: Файлды жазу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
kk: $(ARG1) ішкі құжатын жазу қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
kk: %PRODUCTNAME Writer файл пішімінің ішкі қатесі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
kk: $(ARG1) өзгертілген.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
kk: Ұяшықтарды әрі қарай бөлу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
kk: Қосымша бағандарды кірістіру мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
kk: Байланысқан кестенің құрылымын өзгерту мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
kk: Атрибуттардың барлығын оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
kk: Атрибуттардың барлығын жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
kk: Құжатты толығымен сақтау мүмкін емес.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
kk: Бұл HTML құжатында Basic тіліндегі макросы бар.
    Олар ағымдағы экспорт баптауларымен сақталмады.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
kk: Автор

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
kk: Күн

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
kk: Күні Уақыты Авторы

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
kk: Нөмірленген абзацтар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: SLuCB
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
kk: Таңбаның тікелей пішімі

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
kk: Абзац пішімі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
kk: Түс

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
kk: Шекара ара қашықтығы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
kk: Ішкі сызық ені

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
kk: Сызыққа дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
kk: Сызық ені

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
kk: Сыртқы сызық ені

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
kk: Астыңғы шекарасы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
kk: Астыңғы сызыққа дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
kk: Ажырау түрі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
kk: Санаты

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
kk: Таңбаларды автоэкрандау

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
kk: Таңба: автокернинг

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
kk: Таңба: Auto Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
kk: Таңба: Back Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
kk: Таңба: Back Transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
kk: Таңба: Border Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
kk: Таңба: Bottom Border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
kk: Таңба: Bottom Border Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
kk: Таңба: Case Map

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
kk: Таңба түсі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
kk: Таңба: Combine is On

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
kk: Таңба: Combine Prefix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
kk: Таңба: Combine Suffix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
kk: Таңба: Contoured

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
kk: Таңба: Crossed Out

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
kk: Таңба: Difference Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
kk: Таңба: Difference Height Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
kk: Таңба: Difference Height Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
kk: Таңба: Emphasis

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
kk: Таңба: Escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
kk: Таңба: Escapement Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
kk: Таңба: Flash

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
kk: Таңба: Font Char Set

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
kk: Таңба: Font Char Set Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
kk: Таңба: Font Char Set Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
kk: Таңба: Font Family

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
kk: Таңба: Font Family Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
kk: Таңба: Font Family Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
kk: Таңба: Font Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
kk: Таңба: Font Name Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
kk: Таңба: Font Name Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
kk: Таңба: Font Pitch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
kk: Таңба: Font Pitch Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
kk: Таңба: Font Pitch Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
kk: Таңба: Font Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
kk: Таңба: Font Style Name Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
kk: Таңба: Font Style Name Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
kk: Таңба: Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
kk: Таңба: Height Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
kk: Таңба: Height Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
kk: Таңба: Hidden

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
kk: Таңба: Highlight

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
kk: Таңба: Interoperability Grab Bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
kk: Таңба: Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
kk: Таңба: Left Border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
kk: Таңба: Left Border Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
kk: Таңба: Locale

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
kk: Таңба: Locale Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
kk: Таңба: Locale Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
kk: Таңба: No Hyphenation

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
kk: Таңба: Overline

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
kk: Таңба: Overline Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
kk: Таңба: Overline Has Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
kk: Таңба: Posture

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
kk: Таңба: Posture Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
kk: Таңба: Posture Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
kk: Таңба: Property Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
kk: Таңба: Property Height Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
kk: Таңба: Property Height Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
kk: Таңба: Relief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
kk: Таңба: Right Border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
kk: Таңба: Right Border Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
kk: Таңба: Rotation

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
kk: Таңба: Rotation is Fit To Line

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
kk: Таңба: Scale Width

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
kk: Таңба: Shading Value

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
kk: Таңба: Shadow Format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
kk: Таңба: Shadowed

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
kk: Таңба: Strikeout

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
kk: Таңба: Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
kk: Таңба: Style Names

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
kk: Таңба: Top Border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
kk: Таңба: Top Border Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
kk: Таңба: Transparence

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
kk: Таңба: Underline

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
kk: Таңба: Underline Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
kk: Таңба: Underline Has Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
kk: Таңба: Weight

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
kk: Таңба: Weight Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
kk: Таңба: Weight Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
kk: Таңба: Word Mode

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
kk: Алдыңғы ағашты жалғастыру

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
kk: Көрсетілетін аты

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
kk: Құжат: Көрсеткіш

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
kk: Құжат көрсеткішінің белгісі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
kk: Өрнекәріп: Char Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
kk: Өрнекәріп: Format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
kk: Өрнекәріп: Whole Word

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
kk: Түспен толтыру: Background

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
kk: Түспен толтыру: Bitmap

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
kk: Түспен толтыру: Bitmap Logical Size

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
kk: Түспен толтыру: Bitmap Mode

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
kk: Түспен толтыру: Bitmap Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
kk: Түспен толтыру: Bitmap Offset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
kk: Түспен толтыру: Bitmap Offset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
kk: Түспен толтыру: Bitmap Position Offset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
kk: Түспен толтыру: Bitmap Position Offset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
kk: Түспен толтыру: Bitmap Rectangle Point

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
kk: Түспен толтыру: Bitmap Size X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
kk: Түспен толтыру: Bitmap Size Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
kk: Түспен толтыру: Bitmap Stretch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
kk: Түспен толтыру: Bitmap Tile

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
kk: Түспен толтыру: Bitmap URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
kk: Түспен толтыру: Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
kk: Түспен толтыру: Color2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
kk: Түспен толтыру: Gradient

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
kk: Түспен толтыру: Gradient Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
kk: Түспен толтыру: Gradient Step Count

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
kk: Түспен толтыру: Hatch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
kk: Түспен толтыру: Hatch Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
kk: Түспен толтыру: Style

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
kk: Түспен толтыру: Transparence

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
kk: Түспен толтыру: Transparence Gradient

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
kk: Түспен толтыру: Transparence Gradient Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
kk: Стильді ұстану

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
kk: Гиперсілтеме: Events

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
kk: Гиперсілтеме: Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
kk: Гиперсілтеме: Target

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
kk: Гиперсілтеме: URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
kk: Автожаңарту?

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
kk: Физикалық?

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
kk: Сол жақ шекарасы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
kk: Сол жақ шекарасына дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
kk: Тізім: Auto Format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
kk: Тізім: Id

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
kk: Тізім: Label String

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A2KEW
en: Metadata Reference
kk: Метадеректерге сілтеме

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
kk: Салынған мәтіндік мазмұн

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
kk: Нөмірлеу: is Number

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
kk: Нөмірлеу: Level

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
kk: Нөмірлеу: Rules

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
kk: Нөмірлеу: Start Value

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
en: List Style Name
kk: Тізім: Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
kk: Құрылымы: Content Visible

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
kk: Құрылымы: Level

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
kk: Бет: Desc Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
kk: Бет: Number Offset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
kk: Бет: Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
kk: Абзац: Rsid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
kk: Абзац: Adjust

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
kk: Абзац: Auto Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
kk: Абзац: Back Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
kk: Абзац: Back Graphic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
kk: Абзац: Back Graphic Filter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
kk: Абзац: Back Graphic Location

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
kk: Абзац: Back Graphic URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
kk: Абзац: Back Transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
kk: Абзац: Bottom Margin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
kk: Абзац: Bottom Margin Relative

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
kk: Абзац: Chapter Numbering Level

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
kk: Абзац: Conditional Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
kk: Абзац: Context Margin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
kk: Абзац: Expand Single Word

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
kk: Абзац: First Line Indent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
kk: Абзац: First Line Indent Relative

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
kk: Абзац: Hyphenation Max Hyphens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
kk: Абзац: Hyphenation No Caps

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8BFum
en: Para Hyphenation No Last Word
kk: Абзац: Hyphenation No Last Word

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32PM5
en: Para Hyphenation Min Word Length
kk: Абзац: Hyphenation Min Word Length

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4ZE3Y
en: Para Hyphenation Zone
kk: Абзац: Hyphenation Zone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
kk: Абзац: Interop Grab Bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
kk: Абзац: is Auto First Line Indent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
kk: Абзац: is Character Distance

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
kk: Абзац: is Connect Border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
kk: Абзац: is Forbidden Rules

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
kk: Абзац: is Hanging Punctuation

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
kk: Абзац: is Hyphenation

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
kk: Абзац: is Numbering Restart

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
kk: Абзац: Keep Together

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
kk: Абзац: Last Line Adjust

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
kk: Абзац: Left Margin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
kk: Абзац: Left Margin Relative

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
kk: Абзац: Line Number Count

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
kk: Абзац: Line Number Start Value

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
kk: Абзац: Line Spacing

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
kk: Абзац: Orphans

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
kk: Абзац: Register Mode Active

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
kk: Абзац: Right Margin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
kk: Абзац: Right Margin Relative

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
kk: Абзац: Shadow Format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
kk: Абзац: Split

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
kk: Абзац: Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
kk: Абзац: Tab Stops

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
kk: Абзац: Top Margin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
kk: Абзац: Top Margin Relative

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
kk: Абзац: Пайдаланушы атрибуттары

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
kk: Абзац: Vertical Alignment

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
kk: Абзац: Widows

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
kk: Бақылау белгісі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
kk: Оң жақ шекарасы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
kk: Оң жақ шекарасына дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
kk: Фуригана: Adjust

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
kk: Фуригана: Char Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
kk: Фуригана: is Above

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
kk: Фуригана: Position

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
kk: Фуригана: Text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
kk: Торға бекіту

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
kk: Стиль: Interop Grab Bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
kk: Мәтін: Өріс

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
kk: Мәтін: Фрейм

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
kk: Мәтін: Абзац

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
kk: Мәтін: Бөлім

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
kk: Мәтін: Кесте

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
kk: Мәтін: Пайдаланушы атрибуттары

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
kk: Үстіңгі шекарасы

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
kk: Үстіңгі шекарасына дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
kk: Қаралмаған: Таңбалар стилі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
kk: Қаралған: Таңбалар стилі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
kk: Жазу режимі

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
kk: Қымбатты

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
kk: Сәлеметсіз бе,

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
kk: Сәлем

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
kk: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
kk: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
kk: Милялар

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
kk: Пика

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
kk: Таңба

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
kk: Сызық

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
kk: Қалыпты (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
kk: Кең

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
kk: Қалыпты (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
kk: Кең

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
note: qGjWe Dialog buttons
en: Reset to ~Parent
kk: ~Аталық элементі бойынша

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
note: FRWsF
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
kk: Бұл беттің мәндерін "Басқару" бетінің "Баптаулар" блогынан өшіреді.

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
note: 9BAeq
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
kk: Бұл беттің мәндерін, "Басқару" бетіндегі "Қайдан мұралау" ішінде көрсетілген стильді ескеріп орнатылады. Ағымдағы беттің мәндері "Баптаулар" блогынан өшіріледі, аталық стилі жоқ болса да.

[ctx: STR_RESET_LABEL]
note: x2EUX
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
note: o3BC2
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
kk: Бұл бетте сақталмаған өзгерістерді болдырмайды.

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
note: Sju8m
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
kk: Ағымдағы бетте жасалған барлық өзгерістерді осы сұхбат терезе ашылғандағы күйіне немесе «Іске асыру» соңғы пайдаланғаннан кейін болған параметрлерге қайтару.

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
note: Lv4Ua
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
note: BFf9A
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
kk: Сұхбатты жабусыз барлық беттердегі өзгерістерді іске асырады. Оны "Тастау" батырмасы арқылы қайтару мүмкін емес.

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
note: FbPXG
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
kk: Сұхбатты жабусыз барлық өзгерістерді іске асырады. Мәндер сақталады, және оларды "Тастау" батырмасы арқылы қайтару мүмкін емес.

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: FezFo Format names
en: No Character Style
kk: Таңба стилі жоқ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
kk: Нұсқама белгісі

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
kk: Атау таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
kk: Нөмірлеу таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
kk: Интернет сілтемесі

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
kk: Қаралған гиперсілтеме

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
kk: Толтырғыш

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
kk: Нұсқағыш сілтемесі

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
kk: Соңдық нұсқама белгілері

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
kk: Жолдардың нөмірленуі

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
kk: Нұсқағыштың негізгі элементі

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
kk: Нұсқама байланысы

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
kk: Соңдық нұсқама байланысы

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
kk: Фуригана

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
kk: Вертикалды нөмірлеу таңбалары

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
note: rwD6D
en: Quotation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
kk: Жуанмен таңдау

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
kk: Бастапқы мәтін

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
kk: Пайдаланушы енгізуі

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
kk: Анықтама

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
kk: Пропорционалды емес мәтін

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
kk: Абзацтың базалық стилі

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: kFXFD
en: Body Text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
kk: Бірінші жол шегінісі

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
kk: Кері шегініс

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: AUKNc
en: Body Text, Indented
kk: Негізгі мәтін, шегініспен

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
kk: Сәлемдеме

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
kk: Қолтаңба

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
kk: Тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
kk: Тізім шегінісі

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
kk: Тақырыптама 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
kk: Тақырыптама 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
kk: Тақырыптама 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
kk: Тақырыптама 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
kk: Тақырыптама 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
kk: Тақырыптама 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
kk: Тақырыптама 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
kk: Тақырыптама 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
kk: 1-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
kk: 1-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
kk: 1-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
kk: 1-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
kk: 2-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
kk: 2-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
kk: 2-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
kk: 2-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
kk: 3-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
kk: 3-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
kk: 3-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
kk: 3-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
kk: 4-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
kk: 4-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
kk: 4-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
kk: 4-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
kk: 5-ші нөмірленген тізім басы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
kk: 5-ші нөмірленген тізім

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
kk: 5-ші нөмірленген тізім соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
kk: 5-ші нөмірленген тізім жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
kk: Тізім 1 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
kk: Тізім 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
kk: Тізім 1 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
kk: Тізім 1 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
kk: Тізім 2 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
kk: Тізім 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
kk: Тізім 2 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
kk: Тізім 2 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
kk: Тізім 3 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
kk: Тізім 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
kk: Тізім 3 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
kk: Тізім 3 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
kk: Тізім 4 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
kk: Тізім 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
kk: Тізім 4 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
kk: Тізім 4 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
kk: Тізім 5 басы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
kk: Тізім 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
kk: Тізім 5 соңы

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
kk: Тізім 5 жалғасы

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
kk: Сол жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
kk: Оң жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
kk: Сол жақтан төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
kk: Оң жақтан төменгі колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
kk: Кесте құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
kk: Фрейм құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
kk: Жазба

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
kk: Иллюстрация

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
kk: Пішін

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
note: cBbBE
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
kk: Нұсқағыш тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
kk: Нұсқағыш 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
kk: Нұсқағыш 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
kk: Нұсқағыш 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
kk: Нұсқағыш ажыратқышы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
kk: Мазмұн тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
kk: Мазмұны 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
kk: Мазмұны 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
kk: Мазмұны 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
kk: Мазмұны 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
kk: Мазмұны 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
kk: Мазмұны 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
kk: Мазмұны 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
kk: Мазмұны 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
kk: Мазмұны 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
kk: Мазмұны 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
kk: Пайдаланушы нұсқағыштар тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
kk: Пайдаланушы нұсқағышы 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
kk: Суреттер тiзiмінiң тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
kk: Суреттер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
kk: Объекттер тізімінің тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
kk: Объекттер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
kk: Кестелер тізімнің тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
kk: Кестелер тізімі 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
kk: Библиография тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
kk: Библиография 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
kk: Ішкі тақырыбы

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
kk: Қосымша

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: Z3kaL
en: Block Quotation
kk: Блоктық дәйексөз

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
kk: Берілген пішіміндегі мәтін

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
kk: Горизонталды сызық

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
kk: Тізім құрамасы

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
kk: Тізім тақырыптамасы

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
kk: Беттің бастапқы стилі

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
kk: Оң жақтағы бет

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
note: pUSTx Numbering rules
en: No List
kk: Тізімсіз

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
kk: Нөмірленген 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
kk: Нөмірленген ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
kk: Нөмірленген abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
kk: Нөмірленген IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
kk: Нөмірленген ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
kk: Маркер •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
kk: Маркер –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: dwqEt Bullet \u2611
en: Bullet ☑
kk: Маркерленген ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: ETFA8 Bullet \u27A2
en: Bullet ➢
kk: Маркерленген ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: LBMJJ Bullet \u2717
en: Bullet ✗
kk: Маркерленген ✗

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
kk: 1 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 2 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 3 баған

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы > оң жақтағы)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы < оң жақтағы)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
kk: Кестенің бастапқы стилі

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
kk: Абзацтар стильдері

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
kk: Таңбалар стильдері

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
kk: Фреймдер стильдері

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
kk: Парақтар стильдері

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
kk: Тізімдер стильдері

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
kk: Кестелер стильдері

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
kk: Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
kk: Құжатты жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
kk: Сүзгі табылмады.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
kk: Құрамдас құжаттың атауы және орналасқан жері

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
kk: HTML құжатының атауы және орналасқан жері

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
kk: Сценарийді түзету

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
kk: Рұқсат етілмеген таңбалар:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
kk: Бастау

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
kk: Соңы

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
kk: Үстінде

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
kk: Астында

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
kk: тек оқу үшін

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
kk: 'AutoText' бумасы тек оқу үшін қолжетерлік. Жолды көрсету сұхбатын шақыру керек пе?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
kk: Құжатты импорттау...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
kk: Құжатты экспорттау...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
kk: Беттерге қайта бөлу...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
kk: Құжатты автопішімдеу...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
kk: Хат

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
kk: Емлені тексеру...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
kk: Тасымалдауларды орналастыру...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
kk: Нұсқағышты кірістіру...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
kk: Нұсқағышты жаңарту...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
kk: Рефератты жасау...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
kk: Объекттерді икемдеу...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
kk: Объект

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
kk: Пішін

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
kk: бос бет

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
kk: Абстрактты көрініс:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
kk: ажыратылған:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
kk: Құрылым: деңгей

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
kk: Жаңа бет алдында ажырау

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
kk: Батыс мәтін:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
kk: Шығысазиялық мәтін:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
kk: ҚЖЖ мәтіні:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
kk: Белгісіз автор

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
kk: $1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
kk: $1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді жасыру

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: 52Kyz
en: Heading Numbering
kk: Тақырыптамалар нөмірленуі

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
note: DAoSH
en: Translating document...
kk: Құжат аударылуда...

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
kk: Таңдалған: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
kk[0]: $1 сөз

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
kk[0]: $1 таңба

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
kk[0]: $1 сөз

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
kk[0]: $1 таңба

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
kk: Автопішімді қосу

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
kk: Автопішімді өшіру

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
kk: Келесі автопішім өшірілетін болады:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
kk: Автопішім атын өзгерту

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
kk: Қан

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
kk: Нау

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
kk: Солтүстік

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
kk: Ортасы

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
kk: Сома

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kk: Жарамсыз аты енгізілді.
    Қаланған автопішімді жасау мүмкін емес.
    Басқа атын енгізіп көріңіз.

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
note: EdGPC
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
kk: Бұл құжатта макростар бар, бірақ макростар бұл файл пішімінде сақталмайды.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
kk: Сандық

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
kk: %1 және %2 арасындағы аралық

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
kk: %1 бағанның ені

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
kk: %PRODUCTNAME Writer кестесі

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
kk: %PRODUCTNAME Writer фреймі

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
kk: %PRODUCTNAME Writer суреті

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
kk: Басқа OLE объекттері

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
kk: Кесте атауында бос аралықтар болмауы тиіс.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
kk: Таңдалған кесте ұяшықтары біріктіру үшін тым қиын болып тұр.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
kk: Таңдалғанды сұрыптау мүмкiн емес

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
kk: Объектті таңдау

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру алдында

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
kk: Автомәтінді кірістіруден кейін

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
kk: Тышқан объект үстінде

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
kk: Гиперсілтеме бойынша өту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
kk: Тышқан объекттен кетеді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
kk: Сурет сәтті жүктелді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
kk: Суретті жүктеу үзілді

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
kk: Әліпби-сандық таңбаларды енгізу

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
kk: Әліпби-сандық емес таңбаларды енгізу

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
kk: Фрейм өлшемін өзгерту

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
kk: Фреймді жылжыту

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
kk: Жақтаулар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
kk: OLE объекттері

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
kk: Бөлімдер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
kk: Гиперсілтемелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
kk: Сілтемелер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
kk: Графикалық объекттер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
note: GDSbW
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
note: FPLbd
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
note: FGDB7
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқамалар

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
kk: Бұл - бірінші тараудың құрамасы. Бұл - пайдаланушы элементі.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
kk: Тақырыптама 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: QDE2j
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
kk: Бөлімше 1.1. құрамасы. Бұл мазмұн кестесі үшін элемент.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
kk: Тақырыптама 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: vT3Xi
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
kk: Бөлімше 1.2. құрамасы. Бұл негізгі элемент.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
kk: Кесте 1: Бұл - кесте 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
kk: Сурет 1: Бұл - сурет 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
kk: Кілт сөз

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
kk: Пайдаланушы бумасында жазба

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
kk: Жазба

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
kk: бұл

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
kk: Біріншілік кілт

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
kk: Екіншілік кілт

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: thWKC
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
kk: Графикалық объект

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
note: PTFow
en: Field
kk: Өріс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
note: gFNUw
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
note: ChCSP
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
note: dFkui
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
note: X6DYF
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
kk: Қосымша пішімдер...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
kk: [Жүйе]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
kk: Тасымалдауларды интерактивті орналастыру
    басқа құжатта белсенді болып тұр

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
kk: Тасымалдау ақпараты жоқ

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
kk: "%1" локалі үшін тасымалдау дестесін орнатыңыз.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
note: bJFYS
en: Track Changes
kk: Өзгерістерді бақылап отыру

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
note: DcXvE
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
kk: Құжатта бақыланатын өзгерістер бар және жазу іске қосылған.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
note: zxuEu
en: Recording of changes is enabled.
kk: Өзгерістерді жазу іске қосылған.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
note: BH7Ud
en: Document contains tracked changes.
kk: Құжатта бақыланатын өзгерістер бар.

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
note: ytRb2
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
note: ou7iB
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: qmx3B
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: STR_SECTIONLINK]
note: djRFM
en: Section Link
kk: Бөлім сілтемесі

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
note: kGR8M
en: Section Copy
kk: Бөлім көшірмесі

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
kk: мүмкін емес

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
kk: Үстінен жазу: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
kk: Жаңа абзац

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
kk: Стильді іске асыру: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
kk: Атрибуттарды қалпына келтіру

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
kk: Стильді өзгерту: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
kk: Бетбелгіні өшіру: $1

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
note: zFANC
en: Delete bookmarks
kk: Бетбелгілерді өшіру

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
kk: Бетбелгіні кірістіру: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
note: thkPu
en: Update bookmark: $1
kk: Бетбелгіні жаңарту: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
note: d6wEB
en: Update bookmarks
kk: Бетбелгілерді жаңарту

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
note: i7aeN
en: Update field: $1
kk: Өрісті жаңарту: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
note: GzFSP
en: Update fields
kk: Өрістерді жаңарту

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
note: HACdT
en: Delete fields
kk: Өрістерді өшіру

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
note: gEXeo
en: Update sections
kk: Бөлімдерді жаңарту

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
note: ZdcaY
en: Delete sections
kk: Бөлімдерді өшіру

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
kk: Кестені сұрыптау

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
kk: Мәтінді сұрыптау

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
kk: Кестені кірістіру: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
kk: Кестені мәтінге түрлендіру

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
kk: Алмастыру $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
kk: Бет ажырауын кірістіру

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
kk: Баған ажырауын кірістіру

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
kk: Конвертті кірістіру

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
kk: Жылжыту: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
kk: %PRODUCTNAME диаграммасын кірістіру

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
kk: Фреймді кірістіру

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
kk: Фреймді өшіру

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
kk: Алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
kk: Бөлімді кірістіру

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
kk: Бөлімді өшіру

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
kk: Бөлімді өзгерту

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
kk: Үнсіз келісім мәндерін өзгерту

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
kk: Стильді алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
kk: Бет ажырауын өшіру

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
kk: Мәтін түзетуі

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: VfBBy
en: Promote/demote outline level
kk: Құрылым деңгейін көтеру/төмендету

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: Mmk22
en: Move chapter up/down
kk: Бөлімді жоғары/төмен жылжыту

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
note: 3UGKP
en: Modify outline
kk: Құрылымын өзгерту

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
kk: Нөмірлеуді кірістіру

[ctx: STR_NUMUP]
note: RdWjx
en: Demote list level
kk: Тізім деңгейін төмендету

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: VpBDP
en: Promote list level
kk: Тізім деңгейін жоғарылату

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
kk: Абзацтарды жылжыту

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
kk: Графикалық объектті кірістіру: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
kk: Нөмірі

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
kk: Тақырыптаманы кірістіру: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қайта бастау

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
kk: Нұсқаманы өзгерту

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
kk: Өзгерісті қабылдау: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
kk: Өзгерісті қабылдамау: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
kk: Кестені бөлу

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
kk: Атрибутты тоқтату

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
kk: Кестені біріктіру

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
kk: Нөмірлеуді өшіру

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
kk: Графикалық объектілер: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
kk: Графикалық объектілерді топтастыру

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
kk: Графикалық объектілерді топтаудан босату

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
kk: Графикалық объектілерді өшіру

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
kk: Суретті алмастыру

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
kk: Суретті өшіру

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
kk: Кесте атрибуттарын іске асыру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
kk: Кестені автопішімдеу

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
kk: Бағанды/жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
kk: Жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
kk: Ұяшықтар пішімі

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
kk: Тақырыпты/нұсқағышты кірістіру

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
kk: Тақырыпты/нұсқағышты өшіру

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
kk: Курсорды орнату

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: 4GStA
en: Link frames
kk: Фреймдерді байланыстыру

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: XV4Ap
en: Unlink frames
kk: Фреймдер байланысын үзу

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
kk: Нұсқама баптауларын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
kk: Құжат нұсқаларын салыстыру

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
kk: Фрейм стилін іске асыру: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
kk: Фуригана баптаулары

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
kk: Нұсқаманы кірістіру

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
kk: URL пернесін кірістіру

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
kk: көрінбейтін мазмұнды өшіру

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
kk: Кесте/индекс өзгертілген

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
kk: "

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
kk: "

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
kk: көптік таңдау

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
kk: Енгізу: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферін кірістіру

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
kk: табылған келесіден

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
kk[0]: $1 бет

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
kk[0]: $1 жол тасымалы

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
kk: бет ажырауы

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
kk: баған ажырауы

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
kk: Атрибуттар өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
kk: Кесте өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
kk: Стиль өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
kk: Абзац пішімдеуі өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
kk: Ұяшықты кірістіру

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
kk: Ұяшықты өшіру

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
kk: $1 өзгеріс

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
kk: Бет стилін өзгерту: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
kk: Бет стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
kk: Бет стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
kk: Бет стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
kk: Төменгі/жоғарғы колонтитул өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
kk: Өріс өзгертілген

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
kk: Абзац стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
kk: Абзац стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
kk: Абзац стилінің атын ауыстыру: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
kk: Таңба стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
kk: Таңба стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
kk: Таңба стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
kk: Фрейм стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
kk: Фрейм стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
kk: Фрейм стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
kk: Тізім стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
kk: Тізім стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
kk: Тізім стилінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
kk: Бетбелгінің атын өзгерту: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
kk: Нұсқағыш элементін өшіру

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
kk: өріс

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
kk: мәтіндік блок

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
kk: фрейм

[ctx: STR_OLE]
note: gfjHA
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
kk: формула

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
kk: диаграмма

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
kk: түсіндірме

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
kk: қиылысқан сілтеме

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
kk: скрипт

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
kk: арнайы таңба

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
kk: нұсқама

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
kk: сурет

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
kk: графикалық объект(тер)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
kk: кесте: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
kk[0]: тарау

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
kk: абзац

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
kk: Абзац таңбасы

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
kk: $1 объектінің атауын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
kk: $1 объекті сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
kk: Кесте стилін жасау: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
kk: Кесте стилін өшіру: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
kk: Кесте стилін жаңарту: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
kk: Кестені өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
kk: Форма өрісін кірістіру

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
note: 83pZ4
en: Update form field
kk: Форма өрісін жаңарту

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
note: Lkt9n
en: Update form fields
kk: Форма өрістерін жаңарту

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
note: R7raK
en: Delete form fields
kk: Форма өрістерін өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
note: kdxGJ
en: Insert page number
kk: Бет нөмірін кірістіру

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
note: XztwB
en: Change document theme color
kk: Құжат темасы түсін өзгерту

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
kk: Ашылмалы тізімде ең көп дегенде 25 элемент болуы тиіс.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
kk: $(ARG1) жоғарғы колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
kk: $(ARG1) жоғарғы колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
kk: $(ARG1) төменгі колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
kk: $(ARG1) төменгі колонтитулы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
kk: $(ARG1), $(ARG2) бетінде

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
kk: Бет $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
kk: Бет: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
kk: Күні

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
kk: Шешілген

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
kk: Осы және басқа да пікірлерге жасауға болатын әрекеттерді қарап шығу үшін, бұл батырманы басыңыз

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
kk: Құжатты алдын-ала қарау

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
kk: (Алдын-ала қарау режимі)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
kk: Оқу қатесі

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
kk: Суретті көрсету мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
kk: Алмасу буферінен оқу қатесі.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
kk: Баған ажырауы

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
kk: Баған %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
kk: Таңба

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: FFZEr
en: List
kk: Тізім

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
kk: Шығыс азиаттық

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
kk: Батыс

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
kk: Бет фо~ны

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
kk: ~Суреттер және басқа да графикалық объектер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
kk: Жасырын мә~тін

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
kk: Мә~тіндік толтырғыштар

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
kk: ~Басқару элементтері

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
kk: Түс

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
kk: Мәтінді қ~ара түспен басу

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
kk: ~Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
kk: Жоқ (тек құжат)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
kk: Тек түсіндірмелер ғана

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
kk: Құжат соңына орналастыру

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
kk: Бет соңына орналастыру

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
kk: Түсі~ндірмелер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
kk: ~Кітапшамен

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
kk: Солдан оңға

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
kk: Оңнан солға

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
kk: Б~арлық беттер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
kk: Бе~ттер:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
kk: Өрістерде орналастыру

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
kk: Формулалар панелі

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
kk: Формула түрі

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
kk: Формула мәтіні

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
kk: Жалпы көрінісі

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
kk: Құрама навигация көрінісі

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
kk: Құрылым деңгейі

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
kk: Ұстап апару режимі

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
kk: Құрылымды алмасу буферіне жіберу

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
kk: Құрылымды бақылау

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
kk: Фокус

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: NGgt3
en: Click to toggle outline folding
kk: Шерту құрылым қайырылуын өзгертеді

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
kk: оң жақ шерту ішкі деңгейлерді қосады

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: mnZA9
en: Click to toggle outline folding
kk: Шерту құрылым қайырылуын өзгертеді

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
kk: оң жақ шерту ішкі деңгейлерді қосады

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
note: vNEvg
en: Show Up to Outline Level
kk: Құрылымның келесі деңгейіне дейін көрсету

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
note: 6UtZh
en: Level (1–10):
kk: Деңгей (1–10):

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
kk: Барлығын жазық қылу

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
kk: Барлығын бүктеу

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
kk: Белсенді терезе

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
kk: белсенді

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
kk: белсенді емес

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
kk: Сілтемені түзету

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
kk: ~Нұсқағыш

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
kk: Барлығы

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
kk: Файл табылмады:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
kk: ШЕШІЛГЕН

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
kk: Сол жақ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
kk: . Оң жақ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
kk: Ішкі:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
kk: . Сыртқы:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
kk: . Жоғары:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
kk: . Төмен:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
kk: Жол

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
kk: ** Синтаксис қатесі **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
kk: ** Нөлге бөлу **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
kk: ** Жақшалардың қолдануы қате **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
kk: ** Шаршы функциясында асып кету **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
kk: ** Асып кету **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
kk: ** Қате **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
kk: ** Өрнек қатесі **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
kk: Қате: сілтеме көзі табылмады

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
kk: (бекiтiлген)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
kk: Алфавиттық нұсқағыш

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
kk: Мазмұны

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
kk: Дәйексөз

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
kk: Кестелер нұсқағышы

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
kk: Объекттер кестесі

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
kk: Атауы

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
kk: Кілт сөздер

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
kk: Жасалған

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
kk: Соңғы рет баспаға шығарылған

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
kk: Нұсқасы

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
kk: Түзетудің қосынды уақыты

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) түрлендіру

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) бірінші түрлендіруі

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) келесі түрлендіруі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
kk: Мақала

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
kk: Кітап

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
kk: Кітапша

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
kk: Кітаптан үзінді

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
kk: Кітаптан үзінді, атауы бар

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
kk: Техникалық құжаттама

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
kk: Дипломдық жұмыс

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
kk: Диссертация

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
kk: Ғылыми есептеме

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
kk: Жарияланбаған

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
kk: Веб құжаты

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
kk: Түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
kk: Аңдатпа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
kk: Автор(лар)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
kk: Кітап атауы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
kk: Басылым

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
kk: Басылым түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
kk: Мекеме

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
kk: Ай

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
kk: Ескерту

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
kk: Ұйым

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
kk: Беттер саны

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
kk: Университет

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
kk: Қатарлар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
kk: Үндеу

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
kk: Есептеме түрі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
kk: Бөлім

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
kk: Жыл

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
note: BhDrt
en: Local copy
kk: Жергілікті көшірме

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
note: CeSBP
en: Mark link target
kk: Сілтеме мақсатын белгілеу

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
note: GnKHG
en: Target URL
kk: Мақсатты URL

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін түзету

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
kk: Пікірлерді көрсету

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
kk: Пікірлерді жасыру

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
kk: Осы қысқарту бұрынан бар еді. Басқа атты таңдаңыз.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
kk: Автомәтінді өшіру керек пе?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
kk: Санатты өшіру

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
kk: Автомәтін:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
kk: Автомәтінді сақтау

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
kk: Бұл файлда автомәтін жоқ.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
kk: Менің автомәтінім

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
kk: «%1» жарлығы үшін автомәтін элементі табылмады.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
kk: Жолдары немесе бағандары жоқ кестені кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
kk: Кесте тым үлкен болғандықтан, оны кірістіру мүмкін емес

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
kk: Автомәтінді жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
kk: Алмастыру буферінің керек пішімі қолжетімсіз.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
kk: Сурет (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
kk: Объект (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтіндік құжаты)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
kk: Деректермен динамикалық түрде алмасу (DDE байланысы)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
kk: Барлық түсіндірмелер

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
kk: Барлық түсіндірмелер

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
kk: Келесі автор пікірлері

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
kk: (күні жоқ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
kk: $1 пікіріне жауап беру

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
kk: Адрестер бөлігін түзету

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша сәлемдесу (Қосатын алушылар)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша құрылған сәлемдесу (Егерде алушылар әйел адамдар болса)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
kk: Сәлемдесу элементтері

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
kk: Сәлемдесуге қосу

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
kk: Сәлемдесуден өшіру

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
kk: 1. ~Сәлемдесу элементтерін төмендегі кестеге тасымалдау

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
kk: Сәлемдесу

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
kk: Тыныс белгісі

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
kk: Деректер көзінен сәлемдесу элементтерін сақтайтын өрістерді тағайындаңыз.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
kk: Сәлемдесуді алдын-ала қарау

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
kk: Адрес элементтері

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
kk: Сәлемдесу элементтері

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
kk: Өріспен сәйкес келетін:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
kk: Бұл тіркелген деректер көзін өшіруід қалайсыз ба?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
kk:  қолжетімсіз

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: fCAvo
en: Address lists
kk: Адрестер тізімдері

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: 9aA4Y
en: Plain text
kk: Ашық мәтін

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: 5iEeN
en: Text Comma Separated
kk: Үтірлермен ажыратылған мәтін

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
kk: Электронды поштаны тарату үшін %PRODUCTNAME пошталық тіркелгіні талап етеді.
    
    Электронды пошта тіркелгісін қазір баптау керек пе?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
kk: %PRODUCTNAME адрестер тізімі (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
kk: Бастапқы құжатты таңдау

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
kk: Құжат түрін таңдау

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
kk: Адрестік тізімді таңдау

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
kk: Сәлемдемені жасау

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
kk: Жайманы келтіру

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
kk: Алушыны алып тастау

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
kk: Хаттарды тарату шебері

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
kk: Тексеруді құжаттың басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
kk: Емлені тексеру аяқталды.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
kk: Сөздік қолжетімсіз

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
kk: Күні

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
kk: Дерекқор атауы

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: cGn9h
en: ~Heading
kk: ~Тақырыптама

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
kk: Автор

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
kk: Айнымалыны орнату

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
kk: Айнымалыны көрсету

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
kk: Формуланы кірістіру

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
kk: Енгізу өрісі

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
kk: Енгізу өрісі (айнымалы)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
kk: Енгізу өрісі (пайдаланушылық)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
kk: Шартты мәтін

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
kk: DDE өрісі

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
kk: Макросты орындау

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
kk: Нөмірлеу ауқымы

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
kk: Бет айнымалысын орнату

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
kk: Бет айнымалысын көрсету

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
kk: URL адресі

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
kk: Толтырғыш

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
kk: Таңбаларды біріктіру

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
kk: Тізім

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
kk: Сілтемені орнату

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
kk: Сілтемені кірістіру

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
kk: Хаттарды тарату өрістері

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
kk: Келесі жазба

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
kk: Кездейсоқ жазба

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
kk: Жасырын мәтін

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
kk: Пайдаланушы өрісі

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
kk: Ескерту

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
kk: Скрипт

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
kk: Жасырылған абзац

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
kk: Құжат туралы мәліметтер

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
kk: Күні

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
kk: Күн (бекітілген)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
kk: Уақыт (бекітілген)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
kk: Сурет

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: Eu6Ns
en: OLE objects
kk: OLE объекттері

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
kk: DDE автоматты түрде

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
kk: DDE қолмен

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
kk: [Мәтін]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
kk: Ұйым

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
kk: Аты

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
kk: Тегі

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
kk: Көше

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
kk: Елі

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
kk: Қала

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
kk: Атауы

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
kk: Үй телефоны

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
kk: Факс

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
kk: Аймағы

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
kk: сөнд.

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
kk: іске қос.

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
kk: Файлдың аты, кеңейтусіз

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
kk: Орналасу/файл аты

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
kk: Орналасу

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
en: Template name
kk: Үлгі атауы

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
kk: Санат

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: wjh3m -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Heading contents
kk: Тақырыптама құрамасы

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: B9gFR
en: Heading number
kk: Тақырыптама нөмірі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: vFtwZ
en: Heading number without separator
kk: Тақырыптама нөмірі, ажыратқышсыз

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: BVPZY
en: Heading number and contents
kk: Тақырыптама нөмірі мен құрамасы

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
kk: Рим (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
kk: Рим (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
kk: Араб (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
kk: Бет стилі сияқты

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
kk: Аты

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
kk: Жүйе

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
kk: Аты

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
kk: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
kk: Жүйе

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
kk: Автор

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
kk: Күні

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: ur5wH -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Referenced text
kk: Сілтеме мәтіні

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: eeSAu
en: Page number (unstyled)
kk: Бет нөмірі (стильсіз)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: VBMno
en: “Above”/“Below”
kk: “Жоғары”/“Төмен”

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: 96emU
en: Page number (styled)
kk: Бет нөмірі (стильмен)

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
kk: Санат және нөмірі

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
kk: Атаудың мәтіні

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: Xbm7G
en: Number
kk: Нөмір

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
kk: Нөмірі

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
kk: Нөмір (контекстсіз)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
kk: Нөмір (толық контекст)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
kk: Мәтін а/ая +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
kk: Мәтін А/Ая +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
kk: Кесте

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
kk: Сурет

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
kk: Объект

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
kk: ~Шарт

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
kk: Одан кейін, Басқаша

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
kk: DDE жариялауы

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
kk: ~Мәтінді жасыру

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
kk: ~Макрос аты

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
kk: ~Көмек

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
kk: ~Таңбалар

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
kk: Ше~гіну

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
kk: Мәні

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
kk: [Пайдаланушы]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
kk: Горизонт. қадам

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
kk: Верт. қадам

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
kk: Ені

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
kk: Сол жақ өрісі

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
kk: Жоғарғы өрісі

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
kk: Сөздер және таңбаларды санау. "Сөздер саны" сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
kk: Дара бет көрінісі

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
kk: Көпбеттік көрініс

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
kk: Кітаптық көрініс

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
kk: Құжат бетінің нөмірі. Сол жақ шерту Өту сұхбатын, ал оң жақ шерту бетбелгілер тізімін ашады.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
kk: Құжат бетінің нөмірі (баспаға шығару кезіндегі нөмірі). Өту сұхбаты терезесін ашу үшін шертіңіз.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
kk: Бет стилі. Стильді өзгерту үшін оң жақпен, ал Стильдер сұхбатын ашу үшін сол жақпен шертіңіз.

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
note: ng6cd
en: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
kk: Қолжетімділікті тексерудің қалып-күйі.
    Табылған мәселелер саны: %issues%.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
kk: Әріпше үстінде

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
kk: жолдар

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
kk: Әріпшесіз

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
kk: Беттер ажырауы жоқ

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
kk: Шағылыстырмау

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
kk: Горизонталды айналдыру

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
kk: Горизонталды және вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
kk: + жұп беттерде горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
kk: Таңба стилі жоқ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
kk: Төменгі колонтитулсыз

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
kk: Жоғарғы колонтитулсыз

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
kk: Арқылы

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
kk: Дейін

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
kk: Кейін

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
kk: (Тек байланыс ғана)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
kk: Бекітілген биіктік:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
kk: Минималды биіктік:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
kk: абзацқа

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: A8nAb
en: as character
kk: таңба ретінде

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
note: Uszmm
en: to character
kk: таңбаға

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
kk: параққа

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
kk: Х координатасы:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
kk: Ү координатасы:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
kk: жоғарыда

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
kk: Вертикалды, ортасынан

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
kk: төменде

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
kk: Жол үстінде

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
kk: Сызыққа байланысты вертикалды туралау

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
kk: Жол астында

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
kk: Беттің жолдар арасындағы аралық

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
kk: Беттің жолдар аралықсыз

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
kk: оң жақта

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
kk: горизонталды, ортасынан

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
kk: сол жақта

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
kk: ішінде

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
kk: сыртында

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
kk: Толық ені

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
kk: Ажыратқыш сызықтың ені:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
kk: Нұсқаманың макс. аймағы:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түзету мүмкіндігі

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: CFmBk
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
kk: Тізім стилі: (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: HvZBm
en: List Style: (None)
kk: Тізім стилі: (Жоқ)

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
kk: келесімен байланысқан:

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
kk: және

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
kk: Жолдарды санау

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
kk: жолдарды санамау

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
kk: жолдарды санауды неден қайта бастау:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
kk: Жарықтылығы:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
kk: Қызыл:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
kk: Жасыл:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
kk: Көк:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
kk: Контраст:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
kk: Гамма:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
kk: инвертпеу

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
kk: Графикалық режимі:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
kk: Сұр түстес

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
kk: Қара және ақ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек сызықтар)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтар және таңбалар)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
kk: Мәтін бағытына еру

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
kk: Мәтін бойымен ермеу

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
kk: Шекараларды біріктіру

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
kk: Шекараларды біріктірмеу

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
kk: Бет

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
kk: Еске салушы

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
kk: Іздеуді қайталау

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
kk: Кесте формуласы

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
kk: Кесте формуласы дұрыс емес

[ctx: ST_RECENCY]
note: A6Vgk
en: Recency
kk: Жаңалығы

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
note: LYuHA
en: Field by type
kk: Түрі бойынша өріс

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
kk: Келесі кесте

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
en: Next frame
kk: Келесі фрейм

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
kk: Келесі сурет

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
kk: Келесі басқару элементі

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
kk: Келесі бөлім

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
kk: Келесі бетбелгі

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
kk: Келесі графикалық объект

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
kk: Келесі OLE объекті

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
kk: Келесі тақырыптама

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
kk: Келесі таңдалғаны

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
kk: Келесі нұсқама

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
kk: Келесі еске салушы

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
kk: Келесі пікір

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
kk: Алға іздеу

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
kk: Келесі нұсқағыш элементі

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
kk: Алдыңғы кесте

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
en: Previous frame
kk: Алыдыңғы фрейм

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
kk: Алдыңғы басқару элементі

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
kk: Алдыңғы бөлім

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгі

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
kk: Алдыңғы графикалық объект

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
kk: Алдыңғы OLE объекті

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
kk: Алдыңғы тақырыптама

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
kk: Алдыңғы таңдалғаны

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
kk: Алдыңғы нұсқама

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
kk: Алдыңғы еске салушы

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
kk: Алдыңғы пікір

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
kk: Кері іздеу

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
kk: Алдыңғы нұсқағыш элементі

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
kk: Алдыңғы кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
kk: Келесі кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
kk: Алдыңғы қате кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
kk: Келесі қате кесте формуласы

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
note: L2Apv
en: Go back
kk: Артқа

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
note: jCsGs
en: Go forward
kk: Алға

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
en: Previous field
kk: Алдыңғы өріс

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
en: Next field
kk: Келесі өріс

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
note: bhUaK
en: Previous '%FIELDTYPE' field
kk: Алдыңғы "%FIELDTYPE" өрісі

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
note: A8HWi
en: Next '%FIELDTYPE' field
kk: Келесі "%FIELDTYPE" өрісі

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
note: W7mPY
en: Go to Page
kk: Бетке өту

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
kk: Кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
kk: Пішімділген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
kk: Кесте өзгертілген

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
kk: Абзац пішімдеуі өзгертілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
kk: Жол кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
kk: Жол өшірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
note: RyLHZ
en: Column Inserted
kk: Баған кірістірілді

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
note: FqpCw
en: Column Deleted
kk: Баған өшірілді

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
kk: Ұяшық кірістірілген

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
kk: Ұяшық өшірілген

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
note: BLEBh
en: Moved (insertion)
kk: Жылжытылды (кірістіру)

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
note: o39AA
en: Moved (deletion)
kk: Жылжытылды (өшіру)

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
kk: Соңдық нұсқама:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
kk: Нұсқама:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
kk: %s-шерту смарт тегтер мәзірін ашу үшін

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
kk: Жоғарғы колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
kk: Алғашқы беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
kk: Сол жақ беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
kk: Оң жақ беттің жоғарғы колонтитулы (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
kk: Төменгі колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
kk: Алғашқы беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
kk: Сол жақ беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
kk: Оң жақ беттің төменгі колонтитулы (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіру...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды пішімдеу...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
kk: Төменгі колонтитулды өшіру...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
kk: Төменгі колонтитулды пішімдеу...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
kk: Кестені ендіру

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
note: wVAZJ
en: Edit page break
kk: Бет ажырауын түзету

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
kk: Сурет файлының нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
kk: Суретті кірістіру үшін жады жеткіліксіз.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
kk: Кірістіру

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
kk: Өшіру

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
kk: Пішімдер

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
kk: Кестені түзету

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
note: WghdP
en: Comment added
kk: Түсіндірме қосылды

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
note: 2KNu9
en: Comment deleted
kk: Түсіндірме өшірілді

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
note: QHfpZ
en: and
kk: және

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
kk: Бет %1, барлығы %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
note: kMeye
en: Page %1 of %2 [Page %3]
kk: Бет %1, барлығы %2 [Бет %3]

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
note: gqFYf
en: Pages %1 - %2 of %3
kk: Беттер %1 - %2, барлығы %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
note: BqLqv
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
kk: Беттер %1 - %2, барлығы %3 [Беттер %4 - %5]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: FjgDc
en: Page %1 (%2) of %3
kk: Бет %1 (%2), барлығы %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: jBinK
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
kk: Бет %1 (%2), барлығы %3 [Бет %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
note: 5EAe9
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
kk: Беттер %1 - %2 (%3 - %4), барлығы %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: 6pfhH
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
kk: Беттер %1 - %2 (%3 - %4), барлығы %5 [Беттер %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
kk: Бет %1, барлығы %2 (Баспа үшін %3 бет, барлығы %4)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
kk: Кесте жолы

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
kk: Кесте ұяшығы

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML құжаты

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
kk: «%1» файлы «%2» орналасуынан табылмады.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
kk: Пайдаланушы нұсқағышы

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: WxBG7
en: N#
kk: Э№

[ctx: STR_TOKEN_TAB_STOP]
note: gxt8B
en: T
kk: Т

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: jCQgT
en: HI
kk: ТА

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: GnDd5
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: BzpRR
en: Heading info
kk: Тақырыптама ақпараты

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
kk: Гиперсілтеменің басталуы

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
kk: Гиперсілтеменің соңы

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
kk: Таңба стилі:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
kk: Мәтін құрылымы

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
kk: Көбірек әрекеттер үшін фокусты жылжыту үшін Ctrl+Alt+A басыңыз

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
kk: Құрылым басқару элементтерін таңдау үшін сол не оң жақ бағдаршаны басыңыз

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
kk: Фокусты ағымдағы құрылым басқару элементіне қайта жылжыту үшін Ctrl+Alt+B басыңыз

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
kk: (*.sdi) пәндік нұсқағышы үшін таңдалған файлы

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
kk: Басты сызық ж~оғарыда

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
kk: Бас~ты сызық төменде

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
kk: Басты сызық орта~сынан

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: 8oPgS
en: Insert OLE object
kk: OLE объектін кірістіру

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: pmqbK
en: Edit OLE object
kk: OLE объектін түзету

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
kk:  (Үлгі:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
kk: (Абзац стилі:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
kk: Бұл бетке нөмірді қою мүмкін емес. Сол жақ беттерде тек жұп, ал оң жақта тек тақ сандарды қоюға болады.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құрамдас құжаты

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
kk: Байланысты орнату ағымдағы бөлімнің құрамасын өшіретін болады. Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
kk: Дұрыс емес пароль енгізілген.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
kk: Пароль орнатылмаған.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
kk: Тасымалдауларды орналастыру аяқталды

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
kk: Ешнәрсе (емлені тексермеу)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
kk: Бастапқы тілге тастау

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
kk: Түсіндірмелер...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
kk: Арнайы аймақтарды тексеру сөндірілген. Сонда да тексеру керек пе?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
kk: Құжаттарды біріктіру мүмкін емес.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
kk: %PRODUCTNAME Base құрауышы жоқ болып тұр, ол хаттарды тарату үшін керек.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
kk: Бастапқы мәтінді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
kk: «Саймандар/Опциялар/%1/Баспаға шығару» мәзірінде факс-принтер орнатылмаған.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
kk: Қайнар көзі көрсетілмеген.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы түзету

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
kk: Ізделген сөз XX рет алмастырылды.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
kk: Жол

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
kk: Баған

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
kk: ~Бастапқы мәтінді экспорттау...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
kk: Қайнар көзінің көшірмесін ~экспорттау...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
kk: Жалға~стыру

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
note: hnqAm
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
kk: Жіберу: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
kk: Сәтті жіберілді

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
kk: Жіберу сәтсіз аяқталды

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
note: EAxAu
en: Address invalid
kk: Жарамсыз адрес

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
kk: Мәтiндiк формула

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
kk: Элемент таңдалмады

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
kk: Классификациясы жоғары болып тұрған абзац салдарынан құжат классификациясы өзгертілген

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
kk:  Жарамды

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
kk: Жарамсыз

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
kk: Қолтаңба жарамсыз

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
kk: Абзац қолтаңбасы

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
kk: Бизнес карточкалары

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
kk: Эл. пошта баптаулары

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
kk: Ізделетін ұғым

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
kk: Альтернативті жазба

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
kk: 1-ші кілт

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
kk: 2-ші кілт

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
kk: Тек сөз ғана

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
kk: Иә

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
kk: Жоқ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: aHi89
en: Click here to enter text
kk: Мәтінді енгізу үшін осында шертіңіз

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: N3ocz
en: Choose an item
kk: Нәрсені таңдаңыз

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: AQEZK
en: Choose a date
kk: Күнді таңдаңыз

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
note: 2iTJE
en: The forms are not editable
kk: Формалар өзгертілмейді

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
note: QJbEq
en: Would you like to switch to design mode?
kk: Дизайн режиміне ауысу керек пе?

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
note: 6zBuF
en: You need to switch to design mode to edit forms.
kk: Формаларды түзету үшін дизайн режиміне ауысу керек.

[ctx: STR_MARK_COPY]
note: LGFZa
en: %1 Copy
kk: %1 Көшірме

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
note: kF23A
en: You are trying to delete folded (hidden) content.
kk: Сіз бүктелген (жасырын) мазмұнды өшіруге әрекеттеніп жатырсыз.

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
note: h2E9u
en: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
kk: Бұл мазмұнды өшіру үшін алдымен нені өшіргіңіз келетінін көру үшін оны ашыңыз.

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
note: JCQRL
en: Paragraph Direct Formatting
kk: Абзац пішімі

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
note: 5FKBR
en: Character Direct Formatting
kk: Таңбаның тікелей пішімі

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
note: LBmQP
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
note: tTkKo
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
note: zU6Bm
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
note: HKZYR
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
note: iZWsJ
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
note: hyfHe
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
kk: Бос абзацтарды өшіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
kk: Алмастыру кестесін қолдану

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
kk: Сөз басындағы ЕКі ҮЛкен әріпті дұрыстау

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
kk: Әр сөйлемді бас әріптен бастау

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
kk: "Қалыпты" тырнақшаларды %1типографиялық%2 тырнақшаларымен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдерін алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
kk: Маркерлер алмастырылған

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
kk: Автоматты түрде _астын сызу_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
kk: Автоматты түрде *қалын*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
kk: 1/2 ... түрін ½ ... бөлшегімен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
kk: URL адрестерін тану

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
kk: Дефистарды тиремен алмастыру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
kk: Ағылшын реттік сандарды (1st) ... жоғарғы индекспен алмастыру (1^st)...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
kk: Бір жолдық абзацтарды біріктіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: QmEbH
en: Set "Body Text" Style
kk: "Негізгі мәтін" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: jMfBD
en: Set "Body Text, Indented" Style
kk: "Негізгі мәтін, шегініспен" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qEb3E
en: Set "Hanging Indent" Style
kk: "Кері шегініс" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
kk: "Тақырыптама $(ARG1)" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
kk: "Тізім" немесе "Нөмірлеу" стилін орнату

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
kk: Абзацтарды біріктіру

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
kk: Үзілмейтін бос аралықты қосу

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: FHPwi
en: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
kk: Мәтін бағыты оңнан солға болса, венгр руналарына транслитерациялау

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: f98Ea
en: Automatic /italic/
kk: Автоматты түрде /курсив/

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Mqjzu
en: Automatic -strikethrough-
kk: Автоматты түрде -сызып тасталған-

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
kk: Авторефератты жасау

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
kk: Құрылымның қосылған деңгейлері

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
kk: Деңгейдегі абзацтар саны

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
kk: Көріністің құрамына құрылымның қосылған деңгейлерінен таңдалған абзацтар саны кіреді.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
kk: Жаңа құжатқа көшірілетін құрылым деңгейлерінің санын енгізіңіз.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
kk: Автореферат құжатына енгізілетін әрбір тақырыптан кейінгі абзацтардың максималды санын көрсетіңіз.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
kk: Белсенді құжаттағы тақырыптамаларды және бірнеше кейінгі абзацтарды жаңа автореферат құжатына көшіреді. Автореферат ұзақ құжаттардың шолуын алу үшін пайдалы.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
kk: Элемент атауы

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
kk: Адреске қосу

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
kk: Жаңа адрес блогы

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
kk: Адрес _элементтері

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
kk: Өрісті таңдап, оны басқа тізімге тартып апарыңыз.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
kk: 1. Адрес элементтерін осында тартып апарыңыз

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
kk: Тізімдегі элементті жылжыту үшін, оны таңдап, бағдаршасы бар батырманы басыңыз.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
kk: Солға жылжыту

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
kk: Тізімдегі элементті жылжыту үшін, оны таңдап, бағдаршасы бар батырманы басыңыз.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
kk: Оңға жылжыту

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
kk: Тізімдегі элементті жылжыту үшін, оны таңдап, бағдаршасы бар батырманы басыңыз.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
kk: Тізімдегі элементті жылжыту үшін, оны таңдап, бағдаршасы бар батырманы басыңыз.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
kk: 2. Сәлемдесуді ба_птаңыз

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
kk: Сәлемдесу және тыныс белгілері өрістері үшін тізімнен мәнді таңдаңыз.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
kk: Өрістерді тартып апару арқылы реттеңіз немесе бағдаршалары бар батырмаларды пайдаланыңыз.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
kk: Дерекқордың бірінші жазбасының ағымдағы сәлемдесу жаймасымен алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
kk: Адрестен өшіру

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
kk: Таңдалған өрісті басқа тізімнен өшіреді.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
kk: "Сәлемдесу элементтері" тізімінен таңдалған өрісті басқа тізімге қосады. Өрісті бірнеше рет қосуға болады.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталатын файл бар болып тұр.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
kk: Бұл құжатты басқа атымен сақтаңыз.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
kk: Шешу

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
kk: Шешілмеген

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
kk: Бұтақ үшін шешілген

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
kk: Бұтақ үшін шешілмеген

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
kk: Тү_сіндірмелер бұтағын өшіру

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
kk: $1 жасаған б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө_шіру

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
kk: Барлық түсіндірмелерді пішімдеу...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
kk: ASCII сүзгі параметрлері

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
kk: _Таңбалар жиыны:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
kk: Бастапқы қаріптер:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
kk: _Тіл:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
kk: _Абзац ажырауы:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
kk: Экспорттау немесе импорттау үшін файлдың таңбалар жиынын көрсетеді.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
kk: Бастапқы қаріпті орнату арқылы мәтіннің белгілі бір қаріпте көрсетілуі керектігін көрсетесіз. Бастапқы қаріптерді импорттау кезінде ғана таңдауға болады.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
kk: "Күймешені қайтару" мен "Жолды ауыстыру" әрекеттерін орындайды. Бұл баптау үнсіз келісім бойынша берілген.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
kk: Абзац соңын белгілеу үшін "Күймешені қайтару" әрекетін орындайды.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
kk: Абзац соңын белгілеу үшін "Жолды ауыстыру" әрекетін орындайды.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
kk: Мәтіннің тілін анықтайды, егер бұл әлі анықталмаған болса. Бұл параметр импорттау кезінде ғана қолжетімді.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
kk: Байт реті белгісін қоса

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
note: 9E8VF
en: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
kk: Тек юникод үшін: байттар ретінің маркері (BOM) файлдағы мәтіннің кодтау тәсілін көрсетеді.

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
kk: Бұл әрекетті болдырмау үшін үлкен жады көлемі керек. Болдырмау мүмкіндігін сөндіруді қалайсыз ба?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
kk: Өрістерді сәйкестендіру

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
kk: Деректер көзінен адресті сақтайтын өрістерді тағайындаңыз.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
kk: Әрбір логикалық адрес элементі үшін дерекқордағы өріс атауын таңдаңыз.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
kk: Адрес элементтері

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
kk: Өріспен сәйкес келетін

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
kk: Адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
kk: Бірінші деректер жазбасының мәндерінің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
kk: Жаңа адрес блоктарын немесе сәлемдесулерді жасаған кезде орналасу сұхбат терезесінің логикалық өріс атауларын дерекқордағы өріс атауларына сәйкестендіреді.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
kk: Стильдерді тағайындау

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
kk: Таңдалған абзац стилін нұсқағыш иерархиясында бір деңгейге жоғары жылжытады.

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
kk: Таңдалған абзац стилін нұсқағыш иерархиясында бір деңгейге төмен жылжытады.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
kk: Стилі

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
kk: Көрсетілген абзац стильдерінен нұсқағыш жазбаларын жасайды.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
kk: Салыным аты жоқ

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
kk: Салыным үшін жаңа атын көрсеткен жоқсыз.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
kk: Оны көрсеткіңіз келсе, қазір теріңіз.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
kk: Сервер аутентификациясы

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
kk: Шығыс пошта сервері (SMTP) ау_тентификацияны талап етеді

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
kk: SMTP арқылы электрондық поштаны жіберу үшін қажетті аутентификацияны іске қосады.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
kk: Шығыс пошта сервері (SMTP) бө_лек аутентификацияны талап етеді

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
kk: SMTP серверіңіз пайдаланушы аты мен парольді қажет етсе, осыны белгілеңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
kk: Шығыс пошта сервері:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
kk: SMTP сервері үшін пайдаланушы атын енгізіңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
kk: Па_йдаланушы аты:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
kk: Пайдалануш аты үшін парольді енгізіңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
kk: Шығыс пошта сервері _кіріс пошта сервері қолданатын аутентификацияны қолданады

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
kk: Электрондық поштаны жібермес бұрын оны оқып шығу қажет болса, осыны белгілеңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
kk: Кіріс пошта сервері:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
kk: POP 3 немесе IMAP пошта серверінің сервер атын енгізіңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
kk: Сервердің _аты:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
kk: POP3 немесе IMAP серверіндегі портты көрсетіңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
kk: Кіріс пошта сервері POP 3 пайдаланатынын көрсетеді.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
kk: Кіріс пошта сервері IMAP хаттамасын пайдаланатынын көрсетеді.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
kk: IMAP сервері үшін пайдаланушы атын енгізіңіз.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
kk: Парольді енгізіңіз.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
kk: Пайд_аланушы аты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
kk: П_орт:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
kk: Сұхбат терезесін жауып, барлық өзгерістерді елемейді.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
kk: Барлық өзгерістерді сақтап, сұхбат терезесін жабады.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
kk: Ағымдағы таңдаудың алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
kk: Кестелер үшін қолжетімді пішімдеу стильдерінің тізімі. Алдымен қолданғыңыз келетін пішімді, одан кейін OK батырмасын басыңыз.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
kk: Тізімге жаңа кесте стилін қосады.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
kk: Таңдалған элементтерді растаудан кейін өшіреді.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
kk: Сандық пішім

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: BXsZr
en: Includes number formats in the selected table style.
kk: Таңдалған кесте стиліндегі сан пішімдерін қамтиды.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
kk: Таңдалған кесте стиліндегі шекара стильдерін қамтиды.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
kk: Таңдалған кесте стиліндегі қаріп пішімдеуін қамтиды.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
kk: Таңдалған кесте стиліндегі фон стильдерін қамтиды.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
kk: Таңдалған кесте стиліндегі туралау параметрлерін қамтиды.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
kk: Ағымдағы кестеге пішімдер, соның ішінде қаріптер, көлеңкелер және шекараларды автоматты түрде іске асырады.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
kk: "Аты" жолағына енгізілген атын пайдаланып, жаңа автомәтін санатын жасайды.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
kk: Жаңа (тек мәтін)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
kk: Ағымдағы құжатта таңдалған мәтіннен жаңа автомәтін жазбасын жасайды. Графика, кестелер және басқа объекттер кірмейді. Бұл команданы көру үшін, алдымен атауды енгізу керек.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
kk: Таңдалған автомәтінді алмасу буферіне көшіреді.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасының мазмұнын ағымдағы құжатта жасалған таңдаумен алмастырады.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
kk: А_лмастыру (тек мәтін)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
kk: Таңдалған автомәтін санатының атауын Атау жолағына енгізетін атқа өзгертеді.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасын өңдеу үшін бөлек құжатта ашады. Қажетті өзгерістерді енгізіп, "Файл ▸ Автомәтінді сақтау", содан кейін "Файл ▸ Жабу" командасын орындаңыз.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасына макросты тағайындауға болатын "Макросты тағайындау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: 9KgvM
en: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
kk: Импорттағыңыз келетін Автомәтін жазбалары бар 97/2000/XP Word құжатын немесе үлгісін таңдауға болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
kk: Автомәтін

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
kk: _Автомәтін

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
kk: Қосымша Автомәтін командаларын көрсету үшін шертіңіз, мысалы, ағымдағы құжаттағы таңдалған мәтіннен жаңа Автомәтін жазбасын жасау.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
kk: Са_наттар...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
kk: Автомәтін санаттарын қосады, атын өзгертеді немесе өшіреді.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
kk: _Жолы...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
kk: Автомәтінді сақтау үшін буманы таңдауға болатын "Орналасуларды түзету" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
kk: _Файлдық жүйе

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
kk: Компьютердегі автомәтін бумаларына сілтемелер салыстырмалы болады.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
kk: Интер_нет

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
kk: Интернеттегі файлдарға сілтемелер салыстырмалы түрде болады.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
kk: Сілтемелерді салыстырмалы ретінде сақтау

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
kk: _Терген кезде алмастыруды ұсыну

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
kk: Жарлық:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
kk: Таңдалған автомәтін санатының атын көрсетеді. Санаттың атын өзгерту үшін жаңа атауды теріп, Атын өзгерту батырмасын басыңыз. Жаңа санатты жасау үшін атауды теріп, Жаңа батырмасын басыңыз.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасы үшін жарлықты көрсетеді. Жаңа автомәтін жазбасын жасап жатсаңыз, жазба үшін пайдаланғыңыз келетін жарлықты теріңіз.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
kk: Санат

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
kk: Автомәтін жасау, түзету немесе кірістіру үшін қолданылады. Пішімделген мәтінді, графикасы бар мәтінді, кестелерді және өрістерді автомәтін ретінде сақтауға болады. Автомәтінді жылдам кірістіру үшін құжаттағы автомәтіннің жарлығын теріңіз де, F3 пернесін басыңыз.

[ctx: bibliofragment|browse]
note: XKQvW
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
note: ni4Mj
en: Page
kk: Бет

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
kk: Сұхбатты жабады.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
kk: Библиография дерекқоры

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
kk: Библиографиялық дерекқордан сілтемені кірістіреді.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
kk: Құжаттар құрамасы

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
kk: Ағымдағы құжатта сақталған библиографиялық жазбалардан сілтемені кірістіреді.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
kk: Библиографияның қайнар көзі

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
kk: Автор

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
kk: Атауы

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін библиографиялық жазбаның қысқаша атауын таңдаңыз.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін библиографиялық жазбаның қысқаша атауын таңдаңыз.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
kk: Библиографиялық сілтемені кірістіреді.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: qqAgU
en: Select a bullet type for an unordered list.
kk: Тізім үшін маркерлерді таңдау.

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: RCUCL
en: Unordered
kk: Маркерлер

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: aELAv
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
kk: Реттелген тізім үшін нөмірлеу схемасын таңдаңыз.

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: pHHPT
en: Ordered
kk: Нөмірленген

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: ek4S5
en: Select an outline format for an ordered list.
kk: Нөмірленген тізім құрылымын таңдау.

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: a2bnX
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
kk: Маркерленген тізім үшін маркерді таңдау.

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
kk: Сурет

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: i3gc4
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
kk: Тізім үшін шегініс, аралық және туралау опцияларын өзгерту.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: B3cGG
en: Design your own bullet or numbering scheme.
kk: Пайдаланушылық маркерлеу немесе нөмірлеу схемасы.

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
kk: Кәсіпорын:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
kk: Ұран:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
kk: _Ел/аймақ:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
kk: Фа_кс:

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
kk: Сайт/эл. пошта:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: iBeNF
en: Company
kk: Ұйым

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
kk: Ұйым атауын енгізіңіз.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: P4Ury
en: Position
kk: Лауазымы

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
kk: Ұйымдағы лауазымыңызды енгізіңіз.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: FGLL2
en: Fax number
kk: Факс нөмірі

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
kk: Факс нөмірін көрсетіңіз.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: amPAE
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
kk: Үйымның үй беті

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: ExL9t
en: Email address
kk: Электрондық пошта

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
kk: Электрондық пошта адресін көрсетіңіз.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
kk: Ұйым (2-ші жол):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: dKBDV
en: Company second line
kk: Ұйым (екінші жол)

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
kk: Ұйым (екінші жол)

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
kk: _Индекс/қала:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
kk: Қала

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
kk: Қаланы көрсетіңіз

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
kk: Пошта индексін көрсетіңіз.

[ctx: businessdatapage|slogan-atkobject]
note: NoUHx
en: Slogan
kk: Ұран

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
kk: Ұйым ұраны

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
note: oDRTR
en: Country
kk: Ел

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
kk: Ұйым елі

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
note: fLgsd
en: State
kk: Аймақ

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
kk: Ұйым аймағын көрсетіңіз.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
kk: Телефон/Ұялы:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: Z3D4e
en: Phone
kk: Телефон нөмірі

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
kk: Жұмыс телефон нөмірін көрсетіңіз

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: SAXTn
en: Mobile
kk: Ұялы телефон

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
kk: Жұмыс ұялы телефон нөмірін көрсетіңіз

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
note: cBaft
en: Street
kk: Көше

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
kk: Көшені көрсетіңіз

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
kk: Бизнес деректері

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
kk: Белгіні қосу мүмкін емес

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
kk: Белгіні қосу мүмкін емес

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
kk: Алдын-ала анықталған жазуларды өзгертуге болмайды, басқа атын қолданыңыз.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
kk: Аты

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
kk: Атаудың баптаулары

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
kk: Атаулар реті:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
kk: Таңба ст_илі:

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
kk: Атау фрейміне шекара мен объект көлеңкесін қолданады.

[ctx: captionoptions|label5]
note: Z3jCu
en: _Up to level:
kk: _Деңгейге дейін:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
kk: Адрес

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
kk: Белгі мәтіні:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
kk: Дерекқор:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
kk: Дерекқор өрісі:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
kk: Қажетті дерекқор өрісін таңдап, өрісті "Белгі мәтіні" өрісіне кірістіру үшін осы жолақтың сол жағындағы бағдаршаны басыңыз.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
kk: Қажетті дерекқор өрісін таңдап, өрісті "Белгі мәтіні" өрісіне кірістіру үшін осы жолақтың сол жағындағы бағдаршаны басыңыз.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
kk: Жазба

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
kk: _Парақ

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
kk: Бренд:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
kk: Қайда көшіру

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
kk: _Көшірме:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
kk: _Жасырын көшірме:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
kk: Ескерту: Адрестерді нүктелі үтірмен (;) ажыратыңыз.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
kk: Бұл поштаның көшірмесін кімге жіберу...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
kk: Таңба

[ctx: characterproperties|reset]
note: pjT6b
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
kk: Бұл бетте сақталмаған өзгерістерді болдырмайды.

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
note: tLVfC
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
kk: Ағымдағы бетте жасалған кез келген өзгерістерді осы сұхбат терезесі ашылған кезде болған параметрлерге қайтару.

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
kk: Фрейм:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
kk: Оқиғалар...

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
kk: Гиперсілтеме атауын енгізіңіз.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
kk: Сілтеменің мақсатты файлына өтіп, "Ашу" басыңыз.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
kk: Байланыстырылған файл ашылатын фрейм атын енгізіңіз немесе тізімнен алдын ала анықталған фреймді таңдаңыз.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
kk: Қаралған сілтемелер:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
kk: Қаралмаған сілтемелер:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
kk: Тізімнен ашылған сілтемелер үшін пайдаланылатын пішімдеу стилін таңдаңыз. Осы тізімге стильді қосу немесе өзгерту үшін осы сұхбат терезесін жабыңыз және "Пішімдеу" саймандар панелінде "Стильдер" таңбашасын басыңыз.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
kk: Тізімнен ашылмаған сілтемелер үшін пайдаланылатын пішімдеу стилін таңдаңыз. Осы тізімге стильді қосу немесе өзгерту үшін осы сұхбат терезесін жабыңыз және "Пішімдеу" саймандар панелінде "Стильдер" таңбашасын басыңыз.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
kk: Жаңа гиперсілтемені тағайындайды немесе таңдалған гиперсілтемені түзетеді.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
kk: Авто_ені

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
kk: Ені бірдей бағандарды жасайды.

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
kk: Бағанның енін енгізіңіз.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
kk: Бағанның енін енгізіңіз.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
kk: Бағанның енін енгізіңіз.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
kk: Бағандар арасында қалдырғыңыз келетін бос орын көлемін енгізіңіз.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
kk: Бағандар арасында қалдырғыңыз келетін бос орын көлемін енгізіңіз.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
kk: Баған көрсетілуін бір бағанға солға жылжытады.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
kk: Баған көрсетілуін бір бағанға оңға жылжытады.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
kk: Ені және аралықтар

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
kk: Ст_илі:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
kk: _Орны:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
kk: Бағанды ажыратқыш сызық үшін пішімдеу стилін таңдаңыз. Ажыратқыш сызық қаламасаңыз, "Жоқ" опциясын таңдаңыз.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
kk: Ажыратқыш сызығының вертикалды туралануын таңдаңыз. Бұл опция жолдың Биіктігі мәні 100% төмен болса ғана қолжетімді.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
kk: Ажыратқыш сызығының ұзындығын баған аймағының биіктігінің пайызы ретінде енгізіңіз.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
kk: Ажыратқыш сызығы

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
kk: Бетте, фреймде немесе бөлімдегі бағандар санын енгізіңіз.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
kk: Құрамасын _барлық бағандарға біркелкі тарату

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
kk: Мәтінді көп бағанды бөлімдерде таратады. Мәтін барлық бағандарға бірдей биіктікке ауысады. Бөлімнің биіктігі автоматты түрде реттеледі.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
kk: Ағымдағы бөлім

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
kk: Таңдалған бөлім

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
kk: Бет стилі:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
kk: Баған жаймасын қолданғыңыз келетін элементті таңдаңыз.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
kk: Келесі үшін іске _асыру:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
kk: _Мәтін бағыты:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
kk: Бетте, фреймде немесе бөлімдегі бағандар санын енгізіңіз.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
kk: Бет стилі, фрейм немесе бөлім үшін бағандар санын және орналасуын көрсетеді.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
kk: Баған:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
kk: Енін өзгерткіңіз келетін бағанның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
kk: Таңдалған баған(дар) үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
kk: Ені

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
kk: Таңдалған бағандардың енін өзгертеді.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
kk: Контекст

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: B9oQk
en: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
kk: Мұнда сіз Writer алдын ала анықталған контексттерін, соның ішінде 1-ден 10-ға дейінгі құрылымдық деңгейлер, 1-ден 10-ға дейінгі тізім деңгейлер, кесте тақырыптамасы, кесте мазмұны, бөлім, фрейм, нұсқама, колонтитулдарды көре аласыз.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
kk: Таңдалған стильге тағайындалған ағымдағы контекстті өшіру үшін осы жерде шертіңіз.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
kk: Таңдалған абзац стилін анықталған контекстке іске асыру үшін "Іске асыру" шертіңіз.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
kk: Абзац стильдері

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
kk: Контекстке тағайындалуы мүмкін барлық абзац стильдерінің тізімі өрісте көрсетілген.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
kk: Кесте

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
kk:  1-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
kk:  2-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
kk:  3-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
kk:  4-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
kk:  5-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
kk:  6-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
kk:  7-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
kk:  8-ші құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
kk:  9-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
kk:  10-шы құрылым деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: tFzDD
en:  1st List Level
kk:  1-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: sGSZA
en:  2nd List Level
kk:  2-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: FGGC4
en:  3rd List Level
kk:  3-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: kne44
en:  4th List Level
kk:  4-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: Wjkzx
en:  5th List Level
kk:  5-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: R7zrU
en:  6th List Level
kk:  6-шы тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: A4QuR
en:  7th List Level
kk:  7-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: RiFQb
en:  8th List Level
kk:  8-ші тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: AoCPE
en:  9th List Level
kk:  9-шы тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|filter]
note: gLAFZ
en: 10th List Level
kk: 10-шы тізім деңгейі

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
note: DCF97
en: Content Control Properties
kk: Мазмұнды басқару қасиеттері

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
note: bHXzy
en: Content is placeholder text
kk: Толтырғыш мәтін

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
note: 2XL7N
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: contentcontroldlg|idlabel]
note: Acjmk
en: Id:
kk: Анықтағыш:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
note: TZMBP
en: Tag:
kk: Тег:

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
note: V44Fw
en: Checked character:
kk: Таңдалған таңба:

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
note: UFeRU
en: Unchecked character:
kk: Таңдалмаған таңба:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
note: YEsus
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
note: SP7XX
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
note: exBjP
en: Check Box:
kk: Белгіше:

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
note: 79pkP
en: Display Name
kk: Көрсетілетін аты

[ctx: contentcontroldlg|value]
note: qy8VG
en: Value
kk: Мәні

[ctx: contentcontordlg|listitems]
note: DmLzh
en: List Items:
kk: Тізім элементтері:

[ctx: contentcontordlg|add]
note: VPCgV
en: Add
kk: Қосу

[ctx: contentcontordlg|modify]
note: 9Dc6k
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: contentcontordlg|remove]
note: rpNb6
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: contentcontordlg|moveup]
note: UDHfE
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: contentcontordlg|movedown]
note: 6BRRB
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
note: hCPKV
en: Date Format:
kk: Күн пішімі:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
note: 8yZAP
en: Content Control List Item Properties
kk: Мазмұнды басқарудың тізім элементінің қасиеттері

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
note: 4AXKq
en: Display name:
kk: Көрсетілетін аты:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
note: T6EME
en: Value:
kk: Мәні:

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
kk: Мәтінді кестеге түрлендіру

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
kk: Табуляцияны баған маркерлері ретінде пайдаланып мәтінді кестеге түрлендіреді.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
kk: Нүктелі үтір

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
kk: Нүктелі үтірді (;) баған маркерлері ретінде пайдаланып мәтінді кестеге түрлендіреді.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
kk: Абзацтарды баған маркерлері ретінде пайдаланып мәтінді кестеге түрлендіреді.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
kk: Басқа:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
kk: Баған маркері ретінде өріске енгізілген таңбаны пайдаланып, мәтінді кестеге түрлендіреді.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
kk: Таңба

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
kk: Баған маркері ретінде пайдаланғыңыз келетін таңбаны теріңіз.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
kk: Барлық бағандардың ені бірдей

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
kk: Баған маркерінің орнына қарамастан ені бірдей бағандарды жасайды.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
kk: Мәтін ажыратқышы

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
kk: Жаңа кестенің бірінші жолын тақырыптама ретінде пішімдейді.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
kk: Тақырыптаманы қайталау

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
kk: Кесте тақырыптамасын кесте қамтитын әрбір бетте қайталайды.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
kk: Кестені ажыратпау

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
kk: Кестені парақтарға бөлмейді.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
kk: жолдар

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: converttexttable|label5]
note: bFYNd
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: converttexttable|numformatcb]
note: EMrtD
en: Number format
kk: Сандық пішім

[ctx: converttexttable|bordercb]
note: RjBhY
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: converttexttable|fontcb]
note: 9geQq
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: converttexttable|patterncb]
note: V3F6B
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
note: ceF5B
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: converttexttable|label6]
note: MYbb6
en: Formatting
kk: Пішімдеу

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
kk: Таңдалған мәтінді кестеге немесе таңдалған кестені мәтінге түрлендіреді.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
kk: Жаңа адрестер тізімі

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
kk: Адрес ақпараты

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
kk: Жазба нөмірін көр_сету

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
kk: Жазбалар арасында жылжу үшін батырмаларды басыңыз немесе жазбаны көрсету үшін жазба нөмірін енгізіңіз.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
kk: Адрестер тізіміне жаңа бос жазбаны қосады.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
kk: Таңдалған жазбаны өшіреді.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
kk: _Табу...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
kk: "Жазбаны табу" сұхбат терезесін ашады. Жазбаларды өңдеген кезде сұхбатты ашық қалдыра аласыз.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
kk: Бап_тау...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
kk: Өрістерді реттеуге, атын өзгертуге, қосуға және өшіруге болатын "Адрестер тізімін баптау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сілтемені сипаттау

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
kk: Элемент деректері

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
kk: Библиографиялық жазбаның мазмұнын өзгерту.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
kk: Сәйкестік файлын түзету

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
kk: Алфавиттік индекске қосу үшін сөздер тізімін жасаңыз немесе түзетіңіз.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
kk: Адрестер тізімін баптау

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
kk: Жаңа мәтіндік өрісті кірістіреді.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
kk: Таңдалған өрісті өшіреді.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
kk: _Атын өзгерту...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
kk: Таңдалған мәтіндік өрісінің атын өзгертеді.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
kk: А_дрестік тізімі элементтері:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
kk: Жылжыту, өшіру немесе атын өзгерту үшін өрістерді таңдаңыз.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
kk: Жаңа деректер көзін жасау керек пе?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
kk: Деректер көздері қолжетімсіз. Жаңасын жасау керек пе?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
kk: Бірде-бір деректер көзі әлі бапталмаған. Өрістерге деректерді (мысалы, аттар және адрестер) жіберу үшін сізге деректер көзі керек (дерекқор сияқты).

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
kk: Күнтізбе басқару элементі

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
kk: Күн пішімі

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
kk: Әрі_пшені қосу

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
kk: Таңдалған абзацқа өрнекәріп параметрлерін қолданады.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
kk: _Толық сөз

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
kk: Абзацтағы бірінші сөздің бірінші әрпін өрнекәріп ретінде, ал сөздің қалған әріптерін үлкен әріптер ретінде көрсетеді.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
kk: _Таңбалар саны:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
kk: _Жолдар:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
kk: Мәтінге дейінгі арақа_шықтық:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
kk: Өрнекәріпке түрлендіру үшін таңбалар санын енгізіңіз.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
kk: Абзацтағы өрнекәріп пен мәтіннің қалған бөлігі арасында қалдырылатын бос орын мөлшерін енгізіңіз.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
kk: _Мәтін:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
kk: Абзацтың бірінші әріптерінің орнына өрнекәріп ретінде көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
kk: Әріпшеге қолданғыңыз келетін пішімдеу стилін таңдаңыз.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
kk: Абзацтың бірінші әрпін бірнеше жолды қамтитын үлкен бас әріппен пішімдейді. Абзац "Жолдар" жолағында көрсетілген жол санынан аз болмауы тиіс.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
kk: Элементті таңдау:

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
note: EWsKn
en: _Previous
kk: _Алдыңғы

[ctx: dropdownfielddialog|next]
note: 2Wx2B
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
kk: Ағымдағы енгізулер тізімін жабады және бар болса, келесіні көрсетеді.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
kk: Енгізу тізімін өңдеуге болатын "Өрістерді түзету: Функциялар" сұхбат терезесін көрсетеді.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
kk: Ашылмалы тізім

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
kk: Элемент

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
kk: Тізім элементтері

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
kk: Санаттарды түзету

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
kk: "Аты" жолағына енгізілген атын пайдаланып, жаңа автомәтін санатын жасайды.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
kk: Таңдалған автомәтін санатының атауын Атау жолағына енгізетін атқа өзгертеді.

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
kk: Санат

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
kk: Орналасуы

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
kk: Таңдалған автомәтін санатының атын көрсетеді. Санаттың атын өзгерту үшін жаңа атауды теріп, Атын өзгерту батырмасын басыңыз. Жаңа санатты жасау үшін атауды теріп, Жаңа батырмасын басыңыз.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
kk: Таңдалған автомәтін санатының файлдары сақталған бумаға дейінгі ағымдағы жолды көрсетеді. Автомәтін санатын жасап жатсаңыз, санат файлдарын сақтағыңыз келетін орынды таңдаңыз.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
kk: Таңдау тізімі

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
kk: Бар болып тұрған автомәтін санаттарын және сәйкес орналасудалрды тізіп шығарады.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
kk: Автомәтін санаттарын қосады, атын өзгертеді немесе өшіреді.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
kk: Өрістерді түзету

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
kk: Бұл түрдегі алдыңғы өріс

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
kk: Өріс мазмұнын түзету.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
kk: Бұл түрдегі келесі өріс

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
kk: Өріс мазмұнын түзету.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
kk: Өрістің ауыспалы құрамасын түзету

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
kk: Өріс мазмұнын түзету.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
kk: Өріс мазмұнын түзету.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
kk: Бөлімдерді түзету

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
kk: _Опциялар...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
kk: Құжаттан таңдалған бөлімді алып тастап, құжатқа бөлімнің мазмұнын кірістіреді.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
kk: Жаңа бөлімнің атын теріңіз.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
kk: Түзеткіңіз келетін бөлім атауын теріңіз немесе Бөлім тізімінде атауды басыңыз.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
kk: Ағымдағы бөлімге басқа құжаттың немесе басқа құжаттың бөлімінің мазмұнын кірістіреді.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
kk: DDE сілтемесін жасайды. Осы белгішені орнатып, пайдаланғыңыз келетін DDE командасын енгізіңіз. DDE опциясы Сілтеме белгішесін орнатқанда ғана қолжетімді болады.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
kk: Сілтеме ретінде кірістіргіңіз келетін файлды тауып, Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
kk: Кірістіргіңіз келетін файлдың жолын және атын енгізіңіз немесе файлды табу үшін Шолу батырмасын басыңыз.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
kk: _Бөлім

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
kk: Сілтеме ретінде кірістіргіңіз келетін файлдағы бөлімді таңдаңыз.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
kk: DDE _командасы

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
kk: Қ_орғау

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
kk: Таңдалған бөлімді өңдеуге тыйым салады.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
kk: Пароль_мен

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
kk: Таңдалған бөлімді парольмен қорғайды. Пароль кемінде 5 таңбадан тұруы керек.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
kk: Пароль...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
kk: Ағымдағы парольді өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
kk: Өзгерістерден қорғаныс

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
kk: Таңдалған бөлімді жасырады және оны баспаға шығаруды болдырмайды.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
kk: _Шарт бойынша

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
kk: Бөлімді жасыру үшін орындалуы керек шартты енгізіңіз.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
kk: Бөлім қасиеттерін орнатады.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
kk: Дейін

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
kk: Кейін

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
kk: Құжаттағы бірінші соңдық нұсқаманың нөмірін енгізіңіз.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
kk: Жазба мәтініндегі соңдық нұсқама нөмірінің алдында көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
kk: Жазба мәтініндегі соңдық нұсқама нөміренен кейін көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
kk: Құжаттағы бірінші соңдық нұсқаманың нөмірін енгізіңіз.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
kk: Бет

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
kk: Соңдық нұсқама мәтіні үшін абзац стилін таңдаңыз. Тек арнайы стильдерді таңдауға болады.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
kk: Соңдық нұсқама үшін бет стилін таңдаңыз.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
kk: Мәтін аймағы

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
kk: Соңдық нұсқамалар аймағы

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
kk: Соңдық нұсқамалар үшін пішімдеуді көрсетеді.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
kk: Жеткізу адресін енгізіңіз.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
kk: Алу_шы

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін адрестер деректері бар дерекқорды таңдаңыз.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
kk: Кесте

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін адрестер деректері бар дерекқор кестесін таңдаңыз.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
kk: Дерекқор өрісі

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
kk: Кірістіргіңіз келетін адрес деректері бар дерекқор өрісін таңдап, сол жақ бағдарша батырмасын басыңыз. Деректер курсор орналасқан адрес өрісіне қосылады.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
kk: Кірістіргіңіз келетін адрес деректері бар дерекқор өрісін таңдап, сол жақ бағдарша батырмасын басыңыз. Деректер курсор орналасқан адрес өрісіне қосылады.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
kk: _Жіберуші

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
kk: _Жаңа құжат

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
kk: _Таңба...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
kk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
kk: _Таңба...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
kk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
kk: Жіберуші

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
kk: Пі_шімі

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
kk: _Ені

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
kk: _Биіктігі

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
kk: Конверттің енін енгізіңіз.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
kk: Конверттің биіктігін енгізіңіз.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
kk: Конверттің жаймасын және өлшемін көрсетеді.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
kk: _Жоғарыдан баспаға шығару

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
kk: Конвертті принтер сөресіне басып шығарылатын бетін жоғары қаратып салу.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
kk: _Төменнен баспаға шығару

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
kk: Конвертті принтер сөресіне басып шығарылатын бетін төмен қаратып салу.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
kk: Оңға _ығыстыру

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
kk: _Төменге ығыстыру

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
kk: Басып шығару аймағын оңға жылжыту үшін қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
kk: Басып шығару аймағын төмен жылжыту үшін қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
kk: Горизонталды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
kk: Горизонталды, ортасы

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
kk: Горизонталды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
kk: Вертикалды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
kk: Вертикалды, ортасы

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
kk: Вертикалды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
kk: Горизонталды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
kk: Горизонталды, ортасы

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
kk: Горизонталды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
kk: Вертикалды, сол жақ

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
kk: Вертикалды, ортасы

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
kk: Вертикалды, оң жақ

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
kk: Конверт бағдары

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: 4GuQN
en: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
kk: Қағаз пішімі мен бағдары сияқты қосымша принтер параметрлерін анықтауға болатын "Принтерді баптаулары" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
kk: Принтер аты

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
kk: Ағымдағы принтер

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
kk: Конверт үшін басып шығару опцияларын орнату.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
kk: Белсенді дерекқорды таңдау

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
kk: Иә

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
kk: Қолданылатын дерекқорлар

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
kk: Қ_олжетерлік дерекқорлар

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
kk: Бұл сұхбатта сіз деректер көздерін таңдай аласыз, ал, оларға қатынау үшін формада орналасқан басқару элементтері арқылы мүмкін болады. Бір әрекетте тек бір өзгерісті жасауға болады. Сол жақтағы тізімде топтық таңдауға мүмкін.
    Дерекқор файлын таңдау үшін шолу батырмасын қолданыңыз.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
kk: Ағымдағы уақытта қолданыстағы дерекқорларды тізіп шығарады.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: UyMbz
en: Lists the databases that are registered in Writer.
kk: Writer бағдарламасында тіркелген дерекқорларды тізіп шығарады.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
kk: Белсенді дерекқорды таңдау

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
kk: Қолданылатын дерекқор:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
kk: Ағымдағы құжат үшін деректер көздерін өзгерту.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
kk: Таңдалған өрісті құжаттағы ағымдағы курсор орнына кірістіреді. Сұхбатты жабу үшін Жабу батырмасын басыңыз.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
kk: Сұхбатты жабады.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
kk: Құжат

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
kk: Қиылысқан сілтемелер

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
kk: ҚұжатМәліметтері

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
kk: Айнымалылар

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
kk: Ағымдағы курсор орнында өрісті кірістіреді.

[ctx: findentrydialog|find]
note: 8UkAB
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
kk: Іздеу мәтіні бар келесі жазбаны көрсетеді.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
kk: _Табу

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
kk: Іздеу сөзін енгізіңіз.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
kk: Тек _келесі ішінен табу:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
kk: Іздеуді бір деректер өрісіне шектейді.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
kk: Ішінен мәтінді іздегіңіз келетін деректер өрісін таңдаңыз.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
kk: _Шарт

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
kk: Шартпен байланыстырылған өрістер үшін шартты осы жерге енгізіңіз.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
kk: Сіз көрсеткен шарт орындалған кезде кірістіргіңіз келетін жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
kk: Дерекқорды _таңдау

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
kk: Дерекқор файлын қосу

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
kk: Дерекқордан

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
kk: Таңдалған дерекқорда анықталған пішімді пайдаланады.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
kk: Пайдаланушылық

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
kk: Пішім

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
kk: Түрі тізіміндегі таңдалған өріс түрі үшін қолжетімді өрістерді тізіп шығарады. Өрісті кірістіру үшін оған шертіп, одан кейін Кірістіру таңдаңыз.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
kk: _Таңдау

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
kk: Таңдалған өріске қолданғыңыз келетін пішімді басыңыз немесе пайдаланушылық пішімді анықтау үшін «Қосымша пішімдер» батырмасын басыңыз.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
kk: Бе_кітілген мазмұн

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
kk: Өрісті статикалық мазмұн ретінде кірістіреді, яғни өрісті жаңарту мүмкін емес.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
kk: _Пішімі

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
kk: Түрі тізіміндегі таңдалған өріс түрі үшін қолжетімді өрістерді тізіп шығарады. Өрісті кірістіру үшін оған шертіп, одан кейін Кірістіру таңдаңыз.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
kk: _Таңдау

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
kk: Таңдалған өріске қолданғыңыз келетін пішімді басыңыз немесе пайдаланушылық пішімді анықтау үшін «Қосымша пішімдер» батырмасын басыңыз.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
kk: _Пішімі

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
kk: Бе_кітілген мазмұн

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
kk: Өрісті статикалық мазмұн ретінде кірістіреді, яғни өрісті жаңарту мүмкін емес.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: wwEiA
en: _Up to level:
kk: _Деңгейге дейін:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
kk: Күн немесе уақыт өрісіне қолданғыңыз келетін ығысуды енгізіңіз.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
kk: Ш_егініс, күнмен

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
kk: Ш_егініс, минутпен

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
kk: _Таңдау

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
kk: Таңдалған өріске қолданғыңыз келетін пішімді басыңыз немесе пайдаланушылық пішімді анықтау үшін «Қосымша пішімдер» батырмасын басыңыз.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
kk: _Пішімі

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
kk: Онда

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
kk: Немесе

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
kk: Эл_емент

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
kk: Жаңа элементті енгізіңіз.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
kk: Элементті тізімге қосады.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
kk: _Тізім элементтері

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
kk: Элементтерді тізімдейді. Ең жоғарғы элемент құжатта көрсетілген.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
kk: Таңдалған элементті тізімнен өшіреді.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
kk: Жоғар_ы жылжыту

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
kk: Таңдалған элементті тізімде жоғары жылжытады.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
kk: Тө_мен жылжыту

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
kk: Таңдалған элементті тізімде төмен жылжытады.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
kk: Енгізу тізімі үшін бірегей атау енгізіңіз.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
kk: Таңдалған сілтеме өрісі үшін пайдаланғыңыз келетін пішімді таңдаңыз.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: GbvEW
en: _Refer using:
kk: _Келесімен сілтеме:

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
kk: Таңдалғанды сүзгiлеу

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
kk: Таң_далған

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: mA2Cx
en: _Value:
kk: Мә_ні:

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
kk: Таңдау тізіміне пайдаланушылық өрісті қосады.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
kk: Қол жетімді өріс түрлерін тізіп шығарады. Құжатыңызға өріс қосу үшін өріс түрін шертіңіз, Таңдау тізімінен өрісті шертіңіз, содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
kk: Түрі тізіміндегі таңдалған өріс түрі үшін қолжетімді өрістерді тізіп шығарады. Өрісті кірістіру үшін оған шертіп, одан кейін Кірістіру таңдаңыз.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
kk: _Таңдау

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
kk: Көрін_бейтін

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
kk: Құжаттағы өріс мазмұнын жасырады.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: jUrib
en: _Up to level:
kk: _Деңгейге дейін:

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
kk: _Пішімі

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
kk: Синхрондау

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
kk: Белгілерді үйлестіру

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: fiqsh
en: Settings of Footnotes and Endnotes
kk: Нұсқамалар баптаулары

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқамалар

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
kk: _Бет биіктігінен артық емес

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
kk: Нұсқамалар санына байланысты нұсқамалар аймағының биіктігін автоматты түрде реттейді.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
kk: Нұсқаманың макс. б_иіктігі:

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
kk: Мәтінге дейінгі арақашықтық

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
kk: Нұсқамалар аймағы

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
kk: _Орналасуы

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
kk: _Стилі

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
kk: Қа_лыңдығы

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
kk: _Түсі

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
kk: Ұ_зындығы

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
kk: Нұсқама мәтініне дейінгі арақ_ашықтық

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
kk: Негізгі мәтінді нұсқамалар аймағынан бөлетін сызық үшін горизонталды туралауды таңдаңыз.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
kk: Ажыратқыш сызық түсі.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
kk: Ажыратқыш сызықтың ұзындығын бет ені аймағының пайызы ретінде енгізіңіз.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
kk: Ажыратқыш сызық пен нұсқамалар аймағының бірінші жолы арасында қалдырылатын бос орын мөлшерін енгізіңіз.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
kk: Ажыратқыш сызығының жуандығын таңдаңыз.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
kk: Ажыратқыш сызығы

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
kk: Бет соңында

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
kk: Нұсқамаларды беттің төменгі жағында көрсетеді.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
kk: Құжат соңында

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
kk: Нұсқамаларды соңдық нұсқамалар сияқты құжаттың соңында көрсетеді.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
kk: Бір бетке

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
kk: Бір тарауға

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
kk: Бір құжатқа

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
kk: Нұсқамалар үшін нөмірлеу опциясын таңдаңыз.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: YAUrj
en: Select the numbering scheme that you want to use.
kk: Пайдаланғыңыз келетін нөмірлеу схемасын таңдаңыз.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
kk: Нұсқама жалғасуы туралы хабарлама

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
kk: Нұсқама мәтіні үшін абзац стилін таңдаңыз. Тек арнайы стильдерді таңдауға болады.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
kk: Нұсқамалар үшін бет стилін таңдаңыз.

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
kk: Нұсқамалардың пішімдеуі.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қа_йтадан бастау

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
kk: Нұсқама нөмірленуін сіз көрсеткен нөмірден қайта бастайды.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
kk: Нұсқамаға тағайындағыңыз келетін нөмірді енгізіңіз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
kk: Неден ба_стау:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
kk: Таңдауыңы_зша пішім:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
kk: Нұсқама нөмірінен кейін көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
kk: К_ейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: ZBerg
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
kk: Нұсқамалар үшін нөмірлеу схемасын таңдаңыз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
kk: Нұсқама нөмірі алдында көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
kk: Де_йін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
kk: Мәтін соңында жина_у

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
kk: Бөлімнің соңына нұсқамаларды қосады. Бөлім бір парақтан артық болса, нұсқама өз сілтемелері бар беттің төменгі жағына қосылады.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
kk: Бөлім соңында ж_инау

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
kk: Бөлім соңына соңдық нұсқамаларды қосады.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
kk: Нөмірлеуді қа_йтадан бастау

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
kk: Соңдық нұсқамалар нөмірлеуін сіз көрсеткен нөмірден қайта бастайды.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
kk: Соңдық нұсқамаға тағайындағыңыз келетін нөмірді енгізіңіз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
kk: Ба_стау орны:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
kk: _Таңдауыңызша пішім

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
kk: Соңдық нұсқамалар үшін пайдаланушылық нөмірлеу пішімін орнатады.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
kk: Соңдық нұсқама нөмірінен кейін көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
kk: К_ейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: FEZM9
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
kk: Соңдық нұсқамалар үшін нөмірлеу схемасын таңдаңыз.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
kk: Соңдық нұсқама нөмірі алдында көрсеткіңіз келетін мәтінді енгізіңіз

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
kk: _Дейін:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқамалар

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
kk: Фон

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқама/соңдық нұсқамалар

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
kk: _Ені

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
kk: _Салыстырмалы

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
kk: Кесте енін бет енінің пайызы ретінде көрсетеді.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
kk: Кесте енін енгізіңіз.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
kk: Сол _жақ

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
kk: _Оң жақ

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
kk: _Жоғары

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
kk: _Төмен

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
kk: Беттің сол жақ шет өрісі мен кестенің шеті арасындағы аралықты көрсетіңіз.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
kk: Беттің оң жақ шет өрісі мен кестенің шеті арасындағы аралықты көрсетіңіз.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
kk: Кестенің жоғарғы шеті мен кесте үстіндегі мәтін арасындағы аралықты көрсетіңіз.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
kk: Кестенің төменгі шеті мен кесте асытндағы мәтін арасындағы аралықты көрсетіңіз.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
kk: А_втоматты түрде

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
kk: Кестені горизонталь бойынша беттің сол мен оң жақ шет өрістеріне дейін созады.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
kk: _Сол жақ

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
kk: Кестенің сол жақ шетін беттің сол жақ шетіне туралайды.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
kk: _Сол жақтан шегіну

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
kk: Оң _жақ

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
kk: Кестенің оң жақ шетін беттің оң жақ шетіне туралайды.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
kk: _Ортасынан

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
kk: Кестені бетте горизонталь бойынша ортасымен туралайды.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
kk: Қол_мен

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
kk: _Мәтін бағдары

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
kk: Таңдалған кестенің өлшемін, орнын, аралығын және туралау опцияларын көрсетіңіз.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: framedialog|type]
note: A2nPr
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
kk: Таңдалған элементтің атын енгізіңіз.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DV6qH
en: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
kk: Объектті көре алмайтын адам үшін таңдалған объекттің маңызды мәліметтерінің қысқаша сипаттамасын енгізіңіз. Бұл мәтін көмекші технологияларды пайдалану үшін қол жетімді. Суреттер үшін бұл мәтін HTML және PDF пішіміне сәйкес тегпен экспортталады.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
note: WbwXe
en: Give a short description for users who do not see this object.
kk: Бұл объектті көрмейтін пайдаланушыларға арналған қысқаша сипаттама беріңіз.

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: SWXna
en: Text _Alternative:
kk: Б_алама мәтін:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: EsCvx
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
kk: "Балама мәтінде" қысқаша сипаттау үшін тым күрделі болса, мазмұнды ұзағырақ түсіндіріңіз.

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
kk: _Сипаттамасы:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
note: rWZei
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
kk: Объекттің ұзағырақ сипаттамасын енгізіңіз, әсіресе объект тым күрделі болса немесе қысқа «Мәтін баламасымен» сәйкес сипатталу үшін тым көп мәліметтерді қамтыса. Бұл мәтін көмекші технологияларды пайдалану үшін қол жетімді. Суреттер үшін бұл мәтін HTML және PDF пішіміне сәйкес тегпен экспортталады.

[ctx: frmaddpage|decorative]
note: KwZDj
en: Decorative
kk: Сәндік

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
note: bvrpj
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
kk: Элемент құжат мазмұнының бөлігі емес, таза сәндік болып табылады және көмекші технологиялар арқылы еленбеуі мүмкін.

[ctx: frmaddpage|label1]
note: DWCEc
en: Accessibility
kk: Арнайы мүмкіндіктер

[ctx: frmaddpage|label2]
note: E93Da
en: _Vertical alignment:
kk: _Вертикалды туралау:

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
kk: Фрейм мазмұнының тік туралануын көрсетеді. Негізінен бұл мәтін мазмұнын білдіреді, бірақ ол сонымен қатар мәтін аймағына бекітілген кестелерге және басқа нысандарға ("Таңба ретінде", "Таңбаға" немесе "Абзацқа" бекітілген), мысалы, фреймдер, графика немесе сызбаларға әсер етеді.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
kk: Құраманың туралануы

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
kk: Тек оқуға арналған (жазудан қорғалған) құжаттағы фрейм мазмұнын өңдеуге мүмкіндік береді.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
kk: Бас_паға шығару

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
kk: Құжатты басып шығарған кезде таңдалған элементті қосады.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
kk: Фреймдегі мәтіннің таңдамалы бағытын көрсетеді. Бетке арналған мәтін бағытынын қалыпты параметрлерін пайдалану үшін тізімнен "Баптауларды мұралау" таңдаңыз.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
kk: Мә_тін бағыты:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: 9qEg2
en: Link this frame prior to current frame.
kk: Осы фреймді ағымдағы фреймнің алдына байланыстыру.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
kk: А_лдыңғы сілтеме:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: 6CXC7
en: Link this frame after the current frame.
kk: Осы фреймді ағымдағы фреймнен кейін байланыстыру.

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
kk: _Келесі сілтеме:

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: MbkfA
en: Specify the sequence for linked frames.
kk: Байланыстырылған фреймдердің ретін көрсетіңіз.

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: s6AqL
en: Sequence
kk: Тізбек

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
kk: Таңдалған объект, графика немесе фреймнің қасиеттерін көрсетеді.

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
kk: _Ені

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
kk: _Ені (кем дегенде)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
kk: Таңдалған объект үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
kk: Ба_йланысты

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
kk: Таңдалған объект енін беттің мәтін аймағының енінің пайызы ретінде есептейді.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
kk: 100% ені нені білдіретінін шешеді: мәтін аймағы (шет өрістерін қоспағанда) немесе бүкіл бет (соның ішінде шет өрістері).

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
kk: Автоөлшемі

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
kk: Фрейм мазмұнына сәйкес келетін фрейм енін немесе биіктігін автоматты түрде реттейді. Қаласаңыз, фреймнің ең аз енін немесе ең аз биіктігін көрсетуге болады.

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
kk: Биі_ктігі

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
kk: Б_иіктігі (кем дегенде)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
kk: Таңдалған объект үшін қажетті биіктікті енгізіңіз.

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
kk: Бай_ланысты

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
kk: Таңдалған объект биіктігін беттің мәтін аймағының биіктігінің пайызы ретінде есептейді.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
kk: Автоөлшемі

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
kk: Фрейм мазмұнына сәйкес келетін фрейм енін немесе биіктігін автоматты түрде реттейді. Қаласаңыз, фреймнің ең аз енін немесе ең аз биіктігін көрсетуге болады.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
kk: Ба_стапқы өлшемі

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
kk: Таңдалған объекттің өлшем параметрлерін бастапқы мәндерге қайтарады.

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
note: yvThs
en: Keep ratio
kk: Арақатынасын сақтау

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: e34th
en: Keep Ratio
kk: Арақатынасын сақтау

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: EtFBD
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
kk: Таңдалған объекттің өлшемін өзгерткен кезде пропорцияларды сақтайды.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
kk: _Бетке

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
kk: Таңдалғанды ағымдағы бетке байланыстырады.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
kk: Абза_цқа

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
kk: Таңдалғанды ағымдағы абзацқа байланыстырады.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
kk: Таң_баға

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
kk: Таңдалғанды ағымдағы таңбаға байланыстырады.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
kk: Т_аңба ретінде

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
kk: Таңдалғанды таңба ретінде байланыстырады. Ағымдағы жолдың биіктігі таңдалғанның биіктігіне сәйкес өзгертіледі.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
kk: _Фреймге

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
note: d4jxE
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
kk: _бастап

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
kk: қадамы

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
kk: _дейін

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
kk: Таңдалған объекттің сол жақ жиегі мен "дейін" жолағында таңдалған есептеу нүктесі арасында қалдырылатын бос орын мөлшерін енгізіңіз.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
kk: Таңдалған горизонталды туралау опциясы үшін есептеу нүктесін таңдаңыз.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
kk: Объект үшін горизонталды туралау опциясын таңдаңыз.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
kk: Объект үшін вертикалды туралау опциясын таңдаңыз.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
kk: Таңдалған объекттің жоғарғы жиегі мен "дейін" жолағында таңдалған есептеу нүктесі арасында қалдырылатын бос орын мөлшерін енгізіңіз.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
kk: де_йін

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
kk: Таңдалған вертикалды туралау опциясы үшін есептеу нүктесін таңдаңыз.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
kk: Жұп парақтарда а_йналы түрде

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
kk: Жұп беттердегі ағымдағы горизонталды туралау баптауларын өзгертеді.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
kk: Мәтін шекараларының ішінде ұстау

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
kk: Таңдалған объектті онымен байланыстырылған мәтіннің орналасу шекарасында ұстайды. Таңдалған объектті құжаттың кез келген жеріне орналастыру үшін бұл опцияны таңдамаңыз.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
kk: Таңдалған объекттің немесе фреймнің беттегі өлшемін және орнын анықтайды.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
kk: Ашқыңыз келетін файлдың толық жолын енгізіңіз.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
kk: Гиперсілтеме атауын енгізіңіз.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
kk: _Фрейм:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
kk: Гиперсілтеме ашатын файлды тауып, Ашу батырмасын басыңыз.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
kk: Мақсатты файлды ашқыңыз келетін фрейм атауын көрсетіңіз.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
kk: Келесіге сілтеме:

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
kk: _Серверлік сенсорлық сурет

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
kk: Серверлік сенсорлық суретті қолданады.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
kk: _Клиенттік сенсорлық сурет

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
kk: Таңдалған объект үшін жасалған сенсорлық суретті пайдаланады.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
kk: Сенсорлық сурет

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
kk: Таңдалған графика, фрейм немесе OLE объекті үшін гиперсілтеменің қасиеттерін көрсетіңіз.

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
kk: Шектер және фон...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
kk: Бет нөмірін кірістіру

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
kk: Беттер санын кірістіру

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
kk: _Бөлімге дейін

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
kk: Бөлімнен _кейін

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
kk: Бөлімнің сол жақ шет өрісінен шегіністі көрсетеді.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
kk: Бөлімнің оң жақ шет өрісінен шегіністі көрсетеді.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
kk: Нұсқағыш элементін кірістіру

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
kk: Таңдалған жазбаны нұсқағыштан өшіреді. Құжаттағы жазба мәтіні өшірілмейді.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
kk: Жаңа пайдаланушылық нұсқағыш

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
kk: Таңдау бойынша жаңарту

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
kk: Басты элементі

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
kk: ~Тек сөздер толығымен

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
note: 2mkMr
en: Next entry (same name)
kk: Келесі жазба (атауы бірдей)

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
note: KnhCr
en: Previous entry (same name)
kk: Алдыңғы жазба (атауы бірдей)

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
note: 62yyk
en: Previous entry
kk: Алдыңғы элемент

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
note: VsuQU
en: Next entry
kk: Келесі элемент

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
kk: Табу

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
kk: Ізделетін кілт табылмады.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
kk: Тек оқу үшін құрамасы

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
kk: Жазудан қорғалған құраманы өзгерту мүмкін емес.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
kk: Өзгерістер қабылданбайды.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
kk: Өрістерді қарап шығу

[ctx: inputfielddialog|next]
note: jLu5C
en: _Previous
kk: _Алдыңғы

[ctx: inputfielddialog|next]
note: iwh9e
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
kk: Сілтеме:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтардың қосындысын есептейді.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
kk: Дөңгелектеу

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
kk: Санды көрсетілген ондық таңбаларға дейін дөңгелектейді.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
kk: Пайызды есептейді

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
kk: Шаршы түбір

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
kk: Шаршы түбірін есептейді.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
kk: Дәреже

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
kk: Санның дәрежесін есептейді.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
kk: Тiзiм ажыратқышы

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
kk: Тізімдегі элементтерді ажыратады.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
kk: Тең

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
kk: Таңдалған мәндердің тең екендігін тексереді.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
kk: Таңдалған мәндер арасындағы теңсіздікті тексереді.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
kk: Кішірек немесе тең

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
kk: Көрсетілген мәннен кіші немесе оған тең мәндерді тексереді.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
kk: Үлкенірек немесе тең

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
kk: Көрсетілген мәннен үлкен немесе оған тең мәндерді тексереді.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
kk: Кішірек

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
kk: Көрсетілген мәннен кіші мәндерді тексереді

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
kk: Үлкенірек

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
kk: Көрсетілген мәннен үлкен мәндерді тексереді

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
kk: Мәндердің логикалық НЕМЕСЕ-ге сәйкес болуын тексереді

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
kk: Логикалық шығарушы НЕМЕСЕ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
kk: Мәндердің логикалық эксклюзивті НЕМЕСЕ-ге сәйкес болуын тексереді

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
kk: Мәндердің логикалық ЖӘНЕ-ге сәйкес болуын тексереді

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
kk: Логикалық ЕМЕС

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
kk: Мәндердің логикалық ЕМЕС-ке сәйкес болуын тексереді

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
kk: Формулаға әртүрлі операторларды қоюға болады.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
kk: Статистикалық функциялар

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
kk: Орташа мәні

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
kk: Аймақтағы немесе тізімдегі мәндердің орташа арифметикалық мәнін есептейді.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
kk: Аймақтағы немесе тізімдегі минималды мәнді есептейді.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
kk: Аймақтағы немесе тізімдегі максималды мәнді есептейді.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
kk: Саны

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
kk: Келесі статистикалық функциялардан таңдауға болады:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
kk: Синус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
kk: Синусты радианмен есептейді

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
kk: Косинусты радианмен есептейді.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
kk: Тангенсті радианмен есептейді.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
kk: Арксинусты радианмен есептейді.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
kk: Арккосинусты радианмен есептейді.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
kk: Арктангенсті радианмен есептейді.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
kk: Модуль

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
kk: Таңба

[ctx: inputwinmenu|int]
note: 9t366
en: Int
kk: Бүтін

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
kk: Келесі тригонометриялық функциялардан таңдауға болады:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
kk: Автомәтінді кірістіру

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
kk: Жарлық үшін автомәтін:

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
kk: Жасағыңыз келетін бетбелгінің атын теріңіз. Содан кейін Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
kk: Жас_ыру

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
kk: _Шарт:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
kk: Бет

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
kk: Аты

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
kk: _Бетбелгілер:

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
kk: Өту

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
kk: Бетбелгіні өшіру үшін бетбелгіні таңдап, Өшіру батырмасын басыңыз. Растау сұхбат терезесі көрсетілмейді.

[ctx: insertbookmark|edittext]
note: o7sDd
en: Edit Text
kk: Мәтінді түзету

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
kk: Курсор тұрған орнында бетбелгіні енгізеді. Содан кейін белгіленген орынға жылдам өту үшін Навигаторды пайдалануға болады.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
kk: Ажырауды кірістіру

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
kk: Жолды тасымалдау

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
kk: Ағымдағы жолды аяқтап, курсордың оң жағынан орналасқан мәтінді келесі жолға тасымалдайды, жаңа абзац жасалынбайды.

[ctx: insertbreak|clearft]
note: 88jq6
en: Restart Location:
kk: Қайта іске қосу орны:

[ctx: insertbreak|clearlb1]
note: dGBC7
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: insertbreak|clearlb2]
note: HbijZ
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: insertbreak|clearlb3]
note: AAg7H
en: Next Full Line
kk: Келесі толық жол

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
kk: Баған ажырауы

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
kk: Қолдан баған ажырауын кірістіреді (бірнеше бағандық жаймада) және курсордың оң жағында орналасқан мәтінді келесі бағанның басына жылжытады. Қолдан баған ажырауы жаңа бағанның үстінде орналасқан, баспаға шығарылмайтын шекарамен анықталады.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
kk: Бет ажырауы

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
kk: Қолдан бет ажырауын кірістіреді және курсордың оң жағында орналасқан мәтінді келесі беттің басына жылжытады. Қолдан баған ажырауы жаңа беттің үстінде орналасқан, баспаға шығарылмайтын шекарамен анықталады.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
kk: Бет стилі:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
kk: Қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін бет стилін таңдаңыз.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
kk: Бет нөмірін өзгерту

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
kk: Қолдан бет ажырауынан кейін орналасқан бет үшін бет нөмірін енгізіңіз.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
kk: Курсордың ағымдағы орнында жол тасымалдауын, баған немесе бет ажырауын қолдан кірістіреді.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
kk: Атауды кірістіру

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
kk: Авто...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
kk: Аты

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
kk: Нөмірлеу:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
kk: Атауларды нөмірлеу түрін таңдаңыз.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: GznFH
en: After number:
kk: Нөмірден кейін:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
kk: Дерекқор бағандарын кірістіру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
kk: Деректерді қалайша кірістіру:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
kk: Кес_те

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
kk: Деректер көзі шолушысынан таңдалған деректерді құжатқа кесте ретінде кірістіреді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
kk: Өрі_стер

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
kk: Деректер көзі шолушысынан таңдалған деректерді құжатқа өрістер ретінде кірістіреді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
kk: Деректер көзі шолушысынан таңдалған деректерді құжатқа мәтін ретінде кірістіреді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
kk: Дерекқор б_ағандары

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
kk: К_есте баған(дар)ы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
kk: Құжатқа кірістіру үшін таңдалған дерекқор бағандарын тізіп шығарады. Осында мәтінді де енгізуге болады. Бұл мәтін де құжатқа енгізіледі.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
kk: Мәтіндік кестеге кірістірілетін дерекқор бағандарын көрсетеді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: xupgr
en: Select the database columns that you want to insert in the document.
kk: Құжатқа кірістіргіңіз келетін дерекқор бағандарын таңдаңыз.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
kk: Кесте тақырыптамасын кірістіру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
kk: Мәтіндік кестедегі бағандарға тақырыптама жолын кірістіру керек пе, соны көрсетеді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
kk: Баған атауы_н іске асыру

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
kk: Дерекқор кестесінің өріс атауларын мәтіндік кесте бағандарының әрқайсысының тақырыптамалары ретінде пайдаланады.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
kk: Тек жолды жасау

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
kk: Мәтіндік кестеге бос тақырыптама жолын кірістіреді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
kk: Кесте Пішімі сұхбат терезесін ашады, ол кестенің шекаралары, фоны және баған ені сияқты қасиеттерін анықтауға мүмкіндік береді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
kk: Авт_опішім...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
kk: Кестені кірістіру кезінде бірден қолданылатын пішімдеу стильдерін таңдауға болатын Автопішімі сұхбат терезесін ашады.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
kk: Абзац _стилі:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
kk: _Дереқордан

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
kk: Дерекқор пішімдерін қабылдайды.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
kk: _Пайдаланушылық

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
kk: Белгілі бір деректер өрістерінің пішімі қабылданбаса, тізімнен пішімді көрсетеді.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы кірістіру

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
kk: Алдыңғы нұсқама

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
kk: Құжаттағы алдыңғы нұсқамаға немесе соңдық нұсқамаға өту.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
kk: Келесі нұсқама

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
kk: Құжаттағы келесі нұсқамаға немесе соңдық нұсқамаға өту.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
kk: Таңба:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
kk: Ағымдағы нұсқама үшін таңбаны немесе символды анықтау үшін осы опцияны таңдаңыз.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
kk: Таңба

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
kk: Ағымдағы нұсқама үшін таңбаны немесе символды анықтау үшін осы опцияны таңдаңыз.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
kk: Таңдау…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
kk: Арнайы таңбаны нұсқама немесе соңғы нұсқаманың таңбасы ретінде кірістіреді.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
kk: Скриптті кірістіру

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
kk: Алдыңғы сценарийге өту.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
kk: Келесі сценарийге өту.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
kk: Скрипт түрі:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
kk: Кірістіру үшін сценарий түрін таңдаңыз.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
kk: Сценарий файлына сілтемені қосады. URL аустырғышын басып, өріске сілтемені енгізіңіз. Сондай-ақ Шолу батырмасын басып, файлды тауып, Кірістіру батырмасын басуға болады.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
kk: Сценарий файлына сілтемені қосады. URL аустырғышын басып, өріске сілтемені енгізіңіз. Сондай-ақ Шолу батырмасын басып, файлды тауып, Кірістіру батырмасын басуға болады.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
kk: Шолу…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін сценарий кодын енгізіңіз.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
kk: Кірістіргіңіз келетін сценарий кодын енгізіңіз.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
kk: Бөлімді кірістіру

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: insertsectiondialog|area]
note: XFoBE
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқама/соңдық нұсқамалар

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
kk: Барлық өзгерістерді сақтап, сұхбат терезесін жабады.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
kk: Сұхбат терезесін жауып, барлық өзгерістерді елемейді.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
kk: Кесте атауын енгізіңіз.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
kk: _Бағандар:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
kk: Кестедегі бағандар санын енгіңіз.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
kk: Кестедегі жолдар санын енгізіңіз.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
kk: Ескерту: Үлкен кестелер өнімділікке және үйлесімділікке кері әсер етуі мүмкін

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
kk: Жалпы

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
kk: Тақырыпта_ма

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
kk: Кестеге тақырыптама жолын қосады.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
kk: Тақырыптама жолдарын жаңа _беттерде қайталау

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
kk: Кестені беттер арасында а_жыратпау

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
kk: Кестенің бірден көп бетке созылуына жол бермейді.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
kk: Тақырыптамадағы жолдар санын таңдаңыз.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
kk: Тақырыптама ж_олдары:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
kk: Ағымдағы таңдаудың алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
kk: Кесте үшін алдын ала анықталған стильді таңдаңыз.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
kk: Құжатқа кестені кірістіреді. Сондай-ақ, бағдаршаны басып, кестеге қосылатын жолдар мен бағандар санын таңдау үшін курсорды тартып апарып, содан кейін соңғы ұяшықта шертуге болады.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
kk: _Жаңа құжат

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
kk: Өңдеу үшін жаңа құжатты жасайды.

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
kk: Жеке

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
kk: Бизнес

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
kk: Белгілерді жасауға мүмкіндік береді. Белгілер мәтіндік құжатта жасалады.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
kk: Гори_з. қадамы:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
kk: _Верт. қадамы:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
kk: Со_л жақ өрісі:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
kk: Жоға_рғы шет өрісі:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
kk: _Бағандар:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
kk: Ж_олдар:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
kk: _Бет ені:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
kk: Бе_т биіктігі:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
kk: _Сақтау...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
kk: Ағымдағы белгіні немесе визитка пішімін сақтайды.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
kk: Белгі түрін енгізіңіз немесе таңдаңыз.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
kk: Қағазды пішімдеу опцияларын орнатыңыз.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
kk: Т_олық бет

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
kk: Белгілердің немесе визиткалардың толық бетін жасайды.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
kk: _Бөлек

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
kk: _Баған

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
kk: Ж_ол

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
kk: Құрамасын син_хрондау

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
kk: Тарату

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
kk: Принтер баптаулары сұхбат терезесін ашады.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
kk: Принтер аты

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
kk: Жолдарды нөмірлеу

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
kk: Нөмірлеуді іске қосу

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
kk: Ағымдағы құжатқа жол нөмірлерін қосады.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
kk: Пішімі:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
kk: Аралық:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: gHLQC
en: Select the character style that you want to use for the line numbers.
kk: Жол нөмірлері үшін таңбалар стилін таңдаңыз.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: MBZ7K
en: Select the numbering scheme that you want to use.
kk: Пайдаланғыңыз келетін нөмірлеу схемасын таңдаңыз.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
kk: Ішкі

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
kk: Сыртқы

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
kk: Жол нөмірлері қай жерде көрсетілетінін таңдаңыз.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
kk: Жол нөмірлері мен мәтін арасындарғы аралықты көрсетіңіз.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
kk: жолдар

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
kk: Түрі

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
kk: Әрбір:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
kk: Ажыратқыш ретінде пайдаланылатын мәтінді енгізіңіз.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
kk: жолдар

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
kk: Бос жолдар

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
kk: Жолдар санына бос абзацтарды қосады.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
kk: Фреймдердегі жолдар

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
kk: Колонтитулдарды қоса

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
kk: Әр бетте қайтадан іске қосу

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
kk: Саны

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
kk: Атыңызды енгізіңіз.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
kk: Жауаптар үшін электрондық пошта адресіңізді енгізіңіз.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
kk: Электрондық пошта жауаптары үшін пайдаланылатын адресті енгізіңіз.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
kk: _Сіздің атыңыз:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
kk: _Эл. пошта адресі:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
kk: Жауаптарды _басқа эл. пошта адресіне жіберу

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
kk: _Жауап беру адресі:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
kk: Пайдаланушы ақпараты

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
kk: SMTP серверінің атын енгізіңіз.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
kk: Сервер аутентификациясы…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
kk: Қауіпсіз электрондық пошта үшін сервердің аутентификация параметрлерін көрсетуге болатын Сервер аутентификациясы сұхбат терезесін ашады.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
kk: SMTP портын енгізіңіз.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
kk: _Сервер аты:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
kk: _Порт:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: cTjiC
en: _Use secure connection (TLS/SSL)
kk: Қауіпсіз байланысты қо_лдану (TLS/SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
kk: Қолжетімді болған кезде электрондық хаттарды жіберу үшін қауіпсіз байланысты пайдаланады.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
kk: Баптауларды _тексеру

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
kk: Ағымдағы параметрлерді тексеру үшін Тіркелгі параметрлерін тексеру сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: TTCNG
en: Outgoing Email Server (SMTP Only)
kk: Шығыс эл. пошта сервері (тек SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
kk: Дерекқордағы барлық жазбаларды өңдейді.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
kk: _Таңдалған жазбалар

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
kk: _Слайдтан бастау:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін бірінші жазбаның нөмірін көрсетіңіз.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін бірінші жазбаның нөмірін көрсетіңіз.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
kk: _Дейін:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін соңғы жазбаның нөмірін көрсетіңіз.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
kk: Жазбалар

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
kk: _Электрондық

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
kk: Файл

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
kk: Файл аты _дерекқордан

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
kk: Дерекқордағы деректерден әрбір файл атауын жасау.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
kk: Өріс:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
kk: _Жолы:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
kk: Фа_йл пішімі:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
kk: Таңдалған дерекқор өрісінің мазмұнын форма хатының файл атауы ретінде пайдаланады.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
kk: Алынған құжатты сақтау үшін файл пішімін таңдаңыз.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
kk: "Орналасуды таңдау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
kk: _Тақырыбы:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
kk: Салынымдар:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
kk: Хат пiшiмi:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
kk: Пароль өрісі:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
kk: Бір құжат ретінде с_ақтау

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
kk: Барлық деректер жазбалары бар бір үлкен құжатты жасау.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
kk: Бөлек құжаттар ретінде сақ_тау

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: BFG5Y
en: Create one document for each data record.
kk: Әрбір деректер жазбасы үшін жеке-жеке құжат жасау.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты сақтау

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
kk: Шығыс

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
kk: Бұл құ_жаттан

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
kk: Ү_лгіден

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
kk: Жасау

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
kk: Түсіндірмені түзету...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
kk: Автор

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
kk: Күні

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
kk: Құжат орналасуы

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
kk: Барлығы

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
kk: Сілтемені түзету

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
kk: _Нұсқағыш

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
kk: Файл

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
kk: Деректер көзіне байланыс

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
kk: _Барын қолдану

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
kk: Жаңа байланысты жа_сау

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
kk: Өрістер хат пішімдерін жекелендіру үшін қолданылады. Өрістер - бұл дерекқор сияқты деректер көздерінен алынған деректер орналастырылатын жер. Хат пішіміндегі өрістер деректер көзімен байланысқан болуы тиіс.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
kk: Байланысу

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
kk: Кестелерді біріктіру

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
kk: Ал_дыңғы кестемен біріктіру

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
kk: _Келесі кестемен біріктіру

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
kk: Бір кестеге қатарынан екі кестені біріктіреді. Кестелер бір-біріне тікелей жақын орналасуы және бос абзацпен бөлінбеуі керек.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
kk: А_дрестер тізімін таңдау...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
kk: Басқа а_дрестер тізімін таңдау...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
kk: Ағымдағы адрестер тізімі: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
kk: Қолданғыңыз келетін адрестік деректері бар адрестер тізімін таңдаңыз. Бұл деректер адрестер блогын жасау үшін керек.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
kk: Өрi_стердi сәйкестендiру...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
kk: "Өрістерді сәйкестендіру" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
kk: Құрамды пошта құжаттарында қолданылатын өрістерді деректер көзіндегі бағандар атауларымен сәйкестендіру.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
kk: _Бұл құжатта адрес блогы бар болуы тиіс

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
kk: Хаттарды тарату құжатына адрес блогын қосады.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
kk: Кө_бірек...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
kk: "Адрестік блокты таңдау" сұхбат терезесін ашады

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
kk: Адрестік блок жаймасын таңдаңыз.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
kk: Тек бос өрістері бар жолдарды көр_сетпеу

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
kk: Адрестерде бос жолдарды аттап кету үшін іске қосыңыз.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
kk: Деректермен толтырылған адрестер блогы үлгісінің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
kk: Алдыңғы адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
kk: Алдыңғы немесе келесі деректер жазбасындағы ақпаратты алдын ала қарау үшін шолу батырмаларын пайдаланыңыз.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
kk: Келесі адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
kk: Алдыңғы немесе келесі деректер жазбасындағы ақпаратты алдын ала қарау үшін шолу батырмаларын пайдаланыңыз.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
kk: Адрестер сәйкестігінің дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
kk: Хаттарды тарату

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
kk: Барысы:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
kk: Құжаттарды жасау...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
kk: %X, барлығы %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
kk: Ж_оғарыдан

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
kk: Мәтін бойымен туралау

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
kk: Со_л жақтан

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
kk: Адрестік блоктың орны

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
kk: _Жоғары

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
kk: Сәлемдесуді жоғары жылжытады.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
kk: _Төмен

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
kk: Сәлемдесуді төмен жылжытады.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
kk: Сәлемдесу орны

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
kk: _Масштаб

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
kk: Толық бет

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
kk: Баспа шығаруды алдын ала қарау үшін масштабты таңдаңыз.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
kk: Адрес және сәлемдесу блогының жаймасын баптау

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
kk: Эл. пошта хабарламасы

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
kk: Хабарламаңызды осында жазыңыз

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
kk: Электрондық поштаның негізгі мәтінін енгізіңіз.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
kk: Сәлемдемені кірістіру

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
kk: Электрондық поштаға сәлемдесуді қосады.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
kk: Жалпы сәлемдесу

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
kk: Әйел үшін сәлемдесу, келесі болса:

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
kk: Ә_йел

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
kk: _Ер

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
kk: Өріс мәні

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
kk: Ж_аңа...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
kk: Әйел адам алушысы үшін жекеленген сәлемдесуді таңдаңыз.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
kk: Ер адам алушысы үшін жекеленген сәлемдесуді таңдаңыз.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
kk: Адрестер дерекқорының жыныс ақпаратын сақтайтын өріс атауын таңдаңыз.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
kk: Алушының жынысын көрсететін өріс мәнін таңдаңыз.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
kk: Жекеленген сәлемдесуді кірістіру

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
kk: Жекеленген сәлемдесуді қосады. Бастапқы сәлемдесуді пайдалану үшін осы белгішені алып тастаңыз.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
kk: Электрондық пошта салынымдары ретінде жіберілетін файлдар үшін хабарламаны және сәлемдесуді теріңіз.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
kk: Алушылар тобына хаттарды жіберу. Хаттар құрамына адрес блогы және сәлемдесу кіре алады. Хат әр алушы үшін жекешелендірген бола алады.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
kk: Эл. пошта хабарламасын алушылар тобына жіберу. Хабарламада сәлемдеме болуы мүмкін. Хабарламаны әр алушы үшін жекелендіруге болады.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
kk: _Хат

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
kk: _Эл. пошта хабарламасы

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
kk: Құжаттың қай түрін жасауды қалайсыз?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
kk: Біріктірілген құжатты эл. поштамен жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
kk: Құжаттарды жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
kk: Электрондық хаттарды жіберуді бастау үшін басыңыз.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
kk: Кім_ге

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
kk: _Көшірмесі...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
kk: Т_ақырыбы

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
kk: Электрондық пошта хабарларының тақырып жолын енгізіңіз.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
kk: Қалайша жіберу

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: kEPGB
en: PDF Document
kk: PDF құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
kk: HTML хабарламасы

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
kk: Ашық мәтін

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
kk: Пароль

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
kk: Сал_ыным атауы

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
kk: Эл. пошта опциялары

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
kk: Барлық құжаттарды жiб_еру

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
kk: "Бастап" өрісіндегі жазба нөмірінен бастап, "Дейін" өрісіндегі жазба нөмірімен аяқталатын жазбалар ауқымын таңдайды.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын бірінші жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын соңғы жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
kk: Жазбаларды жіберу

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
kk: Құжаттарды баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
kk: Принтерді таңдау.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
kk: Принтер қасиеттерін өзгертеді.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
kk: Б_арлық құжаттарды баспаға шығару

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
kk: Барлық алушылар үшін құжаттарды баспаға шығарады.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
kk: "Бастап" өрісіндегі жазба нөмірінен бастап, "Дейін" өрісіндегі жазба нөмірімен аяқталатын жазбалар ауқымын таңдайды.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын бірінші жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын соңғы жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
kk: Жазбаларды баспаға шығару

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
kk: Бiрiктiрiлген құжатты сақтау

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
kk: Құжаттарды сақтау

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
kk: Құжаттарды сақтайды.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
kk: Бір үлкен құжат ретінде с_ақтау

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
kk: Біріктірілген құжатты бір файл ретінде сақтайды.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
kk: Бөлек құжаттар ретінде сақ_тау

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
kk: Параметрлер ретінде сақтау

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
kk: "Бастап" өрісіндегі жазба нөмірінен бастап, "Дейін" өрісіндегі жазба нөмірімен аяқталатын жазбалар ауқымын таңдайды.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын бірінші жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
kk: Хаттарды таратуға қосылатын соңғы жазбаның нөмірін енгізіңіз.

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
note: VibGJ
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
kk: Өрiстердi сә_йкестендiру...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
kk: "Өрістерді сәйкестендіру" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
kk: Сәлемдесудің алдын ала көрінісін көрсетеді.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
kk: Алдыңғы адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
kk: Алдыңғы немесе келесі деректер жазбасындағы ақпаратты алдын ала қарау үшін шолу батырмаларын пайдаланыңыз.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
kk: Келесі адрестік блокты алдын-ала қарау

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
kk: Алдыңғы немесе келесі деректер жазбасындағы ақпаратты алдын ала қарау үшін шолу батырмаларын пайдаланыңыз.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
kk: Бұл құжатта сәлемдесу болуы тиіс

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
kk: Сәлемдесуді қосады.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
kk: Жалпы сәлемдесу

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
kk: Жеке сәлемдесуді көрсетпеген кезде қолданылатын бастапқы сәлемдесуді таңдаңыз.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
kk: Әйел үшін сәлемдесу, келесі болса:

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
kk: Ә_йел

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
kk: _Ер

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
kk: Өріс атауы

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
kk: Өріс мәні

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
kk: Жекеленген сәлемдесу (Алушы әйел адам) сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
kk: Ж_аңа...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
kk: Жекеленген сәлемдесу (Алушы ер адам) сұхбат терезесін ашады.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
kk: Әйел адам алушысы үшін жекеленген сәлемдесуді таңдаңыз.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
kk: Ер адам алушысы үшін жекеленген сәлемдесуді таңдаңыз.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
kk: Адрестер дерекқорының жыныс ақпаратын сақтайтын өріс атауын таңдаңыз.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
kk: Алушының жынысын көрсететін өріс мәнін таңдаңыз.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
kk: Жекеленген сәлемдесуді кірістіру

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
kk: Сәлемдесуді жасау

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
kk: Сәлемдесу қасиеттерін көрсетіңіз.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
kk: Ағымдағы құ_жатты қолдану

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
kk: Ж_аңа құжатты қолдану

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
kk: _Бар құжаттан бастау

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
kk: Үлгід_ен бастау

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
kk: Жуырда сақталған бастау құжатынан ба_стау

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
kk: Бастапқы құжатты таңдау.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
kk: Пайдаланғыңыз келетін Writer құжатын тауып, "Ашу" батырмасын басыңыз.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
note: EDivp
en: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
kk: Ағымдағы құжаттың деректер көзі тіркелмеген. Дерекқорды таңдаңыз.

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
note: NGYGa
en: Exchange Databases...
kk: Деректер көздері...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
kk: Хаттарды тарату үшін бастау құжатын таңдаңыз

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
kk: Эл. пошта хабарламаларын жіберу

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
kk: А_ялдату

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
kk: Шығыс пошта серверімен байланыс орнатылды

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
kk: Байланысудың қалып-күйі

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: v56TS
en: %1 of %2 emails processed
kk: Хаттар өңделді: %1, барлығы %2

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
kk: Жіберу тоқтатылды

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
kk: Жіберілмеген хаттар: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
kk: Тапсырма

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
kk: Тасымалдау қалып-күйі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
kk: Құрылымды алмасу буферіне жіберу

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
kk: Өту

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
note: iH6Pr
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: FJZdw
en: Promote Outline Level
kk: Құрылым деңгейін жоғарылату

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: GRZmf
en: Demote Outline Level
kk: Құрылым деңгейін төмендету

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
kk: Қорғау_ын алып тастау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
kk: Тек _оқу үшін

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
note: Z46XG
en: Delete Table
kk: Кестені өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
note: nWZCB
en: Delete Frame
kk: Фреймді өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
note: iA4dL
en: Delete Image
kk: Суретті өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: PeDxb
en: Delete OLE object
kk: OLE объектін өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
note: gGdPe
en: Delete Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
note: NzaP7
en: Delete Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
note: LaCMh
en: Delete Index
kk: Нұсқағышты өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
note: cEyZC
en: Delete Comment
kk: Түсiндірменi өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
note: AuAjE
en: Delete Drawing object
kk: Суретті өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
note: RhyGG
en: Delete Field
kk: Өрісті өшіру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
note: f9jYB
en: Protect Section
kk: Бөлімді қорғау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
note: MEGAM
en: Hide Section
kk: Бөлімді жасыру

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: YBipC
en: Outline Folding
kk: Құрылымды бүктеу

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
kk: Құрылымды бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
note: fZEEr
en: Table Tracking
kk: Кестелерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
note: 7oCFa
en: Section Tracking
kk: Бөлімдерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
note: YmjQf
en: Frame Tracking
kk: Фреймдерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
note: vhxX5
en: Image Tracking
kk: Суреттерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
note: mcYqZ
en: OLE Object Tracking
kk: OLE объекттерін бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
note: DRaED
en: Bookmark Tracking
kk: Бетбелгілерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
note: vpLmh
en: Hyperlink Tracking
kk: Гиперсілтемелерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
note: EvBzN
en: Reference Tracking
kk: Сілтемелерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
note: M8Bes
en: Index Tracking
kk: Көрсеткіштерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
note: KBFwM
en: Comment Tracking
kk: Түсіндірмелерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
note: oGavB
en: Drawing Object Tracking
kk: Суреттерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
note: w8FTW
en: Field Tracking
kk: Өрістерді бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
note: BoCeZ
en: Footnote Tracking
kk: Нұсқамаларды бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
note: QqAhu
en: Endnote Tracking
kk: Соңдық нұсқамаларды бақылау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
note: vBGAw
en: Sort Alphabetically
kk: Алфавит бойынша сұрыптау

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cqtBF
en: Show Up to Outline Level
kk: Құрылымның келесі деңгейіне дейін көрсету

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
note: bgZoy
en: Collapse All Categories
kk: Барлық санаттарды қайыру

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
kk: _Нұсқағыш

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
kk: Файл

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
kk: Жаңа құжат

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
kk: Құрамдас құжат

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
note: FGLfQ
en: Toggle Master View
kk: Құрамдас құжат

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
note: zVTfC
en: Navigate By
kk: Навигация

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
note: ZLBzd
en: Go to page
kk: Бетке өту

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
note: MFyPU
en: Go to page
kk: Бетке өту

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
kk: Құрамасы

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
kk: Навигатордағы барлық санаттардың немесе таңдалған санатытың көрсетілуі арасында ауысу.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
kk: Курсорды жоғарғы колонтитулға немесе жоғарғы колонтитулдан құжат мәтінінің аймағына жылжытады.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
kk: Курсорды төменгі колонтитулға немесе төменгі колонтитулдан құжат мәтінінің аймағына жылжытады.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
kk: Байланыс<->Мәтiн

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
kk: Еске салуды орнату

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: YdRTG
en: Show Up to Outline Level
kk: Құрылымның келесі деңгейіне дейін көрсету

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
note: zJ7Bk
en: Show Up to Outline Level
kk: Құрылымның келесі деңгейіне дейін көрсету

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
kk: Тiзiм терезесiн іске қосу/сөндіру

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
kk: Навигатор тізімін көрсетеді немесе жасырады.

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
kk: Белсенді терезе

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
kk: Құрамдас құжат

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
note: 5dtyC
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
kk: Навигатор тізімінде таңдалған құрауыштың мазмұнын түзету. Файл таңдалған болса, файл өңдеу үшін ашылады. Нұсқағыш таңдалған болса, "Нұсқағыш" сұхбат терезесі ашылады.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
note: jAmFd
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
kk: Жаңартқыңыз келетін мазмұнды шертіп, таңдаңыз.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
note: fXajb
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
kk: Құрамасын қоса сақтау

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
note: p76EP
en: Save Contents as well
kk: Құрамасын қоса сақтау

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
note: 7zNC6
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
kk: Навигатор тізімінде таңдауды бір орынға жоғары жылжытады.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
note: PSm2i
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
kk: Навигатор тізімінде таңдауды бір орынға төмен жылжытады.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
kk: Барлығы

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
kk: Жаңа нұсқағышты жасау

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: Pgi3x
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
kk: Жаңа пайдаланушы нұсқағышы

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
kk: _Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
kk: Жа_йма

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
kk: ~Сілтемелер

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
kk: Бас~паға шығару

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
kk: ~Сілтемелер

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
kk: Су_рет

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
kk: Объект

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
kk: Бас~паға шығару

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
kk: Басты мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
kk: _Сілтемелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
kk: Мәтіндік э_ффекттер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
kk: С_урет

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
kk: Сү_згі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
kk: _Салыстыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
kk: Стильд_ер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
kk: _Пішімі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
kk: Сілт_еме

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
kk: Ж_олдар

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
kk: Таң_дау

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
kk: _Тіл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
kk: _Салыстыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
kk: _Түс

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
kk: Ф_рейм

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
kk: Слайд жаймасы

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
kk: Қара мен ақ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
kk: -20% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
kk: -20% жарықтылық

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
kk: -20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
kk: 0% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
kk: +20% жарықтылық

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
kk: +20% контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
kk: +20% жарықтылық және контраст

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
kk: Қызылмен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
kk: Көкпен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
kk: Жасылмен бояу

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
kk: Сарғылтпен бояу

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
kk: Бетбелгі

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
kk: Базалық абзац

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
kk: Атауы

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
kk: Тақырыптама 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
kk: Базалық таңба

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
kk: Қатаң ерекшелеу

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
kk: Стиль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
kk: Стиль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
kk: Стиль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
kk: Стиль 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
kk: Үстінен жолдарды қосу

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
kk: Астынан жолдарды қосу

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
kk: Жолдарды таңдау

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
kk: Жол биіктігі...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
kk: Жолдың минималды биіктігі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
kk: Жолдардың оптималды биiктiгi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
kk: Жолдар биіктіктерін біркелкі тарату

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
kk: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
kk: Кесте

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
kk: Стилі

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
kk: Блоктау

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
kk: Дейін

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
kk: Кейін

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
kk: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
kk: Контурды түзету

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
kk: Қалайша сақтау

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
note: xAo2K
en: Names of saved formats.
kk: Сақталған пішімдердің атаулары.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: 62pRF
en: Shows the current saved format names.
kk: Ағымдағы сақталған пішімдер атауларын көрсетеді.

[ctx: numberingnamedialog|entry]
note: AbLwh
en: Enter name to identify the format to be saved.
kk: Сақталатын пішімді анықтау үшін атауды енгізіңіз.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: F662A
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
kk: Сақталатын пішімге атау енгізіңіз. Содан кейін атау "Жүктеу/Сақтау" батырмасы арқылы көрсетілген тізімде пайда болады.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
kk: Пішім

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: 8G5Vp
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
kk: Таңдалған абзацтарға немесе абзац стиліне іске асырылатын құрылым деңгейін таңдаңыз немесе өзгертіңіз.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
kk: Құрылым деңгейлері:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: CHRqd
en: Assigned Outline Level
kk: Тағайындалған құрылым деңгейі

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ec8Do
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
kk: Деңгей 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
kk: Деңгей 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
kk: Деңгей 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
kk: Деңгей 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
kk: Деңгей 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
kk: Деңгей 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
kk: Деңгей 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
kk: Деңгей 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: oKotj
en: Select a List Style to apply to the paragraph.
kk: Абзацқа іске асырылатын тізім стилін таңдаңыз.

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: eQZED
en: _List style:
kk: _Тізім стилі:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: Kx7Bm
en: Assigned List Style
kk: Тағайындалған тізім стилі

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: qgNLu
en: No List
kk: Тізімсіз

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: hRgAM
en: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
kk: Абзацқа іске асырғыңыз келетін тізім стилін таңдаңыз.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: cbzvQ
en: Edit the properties of the selected List Style.
kk: Таңдалған тізім стилінің қасиеттерін өзгерту.

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
note: 6gf9b
en: List level:
kk: Тізім деңгейі:

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: CwDVL
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 9usTV
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: xscSn
en: Level 3
kk: Деңгей 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: PGVKB
en: Level 4
kk: Деңгей 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: dEiJP
en: Level 5
kk: Деңгей 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: jC6LW
en: Level 6
kk: Деңгей 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 8AGMm
en: Level 7
kk: Деңгей 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: pR8n4
en: Level 8
kk: Деңгей 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: zPEoE
en: Level 9
kk: Деңгей 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: YBCiv
en: Level 10
kk: Деңгей 10

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: sQw2M
en: R_estart numbering at this paragraph
kk: Осы абзацтан нөмірлеуді қа_йта бастау

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: Dreuk
en: For ordered lists and List Styles with numbering
kk: Нөмірленген тізімдер мен тізім стильдері үшін

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
kk: Нөмірлеуді ағымдағы абзацтан қайта бастайды.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
kk: Осы белгішені орнатып, абзацқа тағайындағыңыз келетін нөмірді енгізіңіз.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
kk: Абзацқа тағайындағыңыз келетін нөмірді енгізіңіз.

[ctx: numparapage|label2]
note: SDdFs
en: Apply List Style
kk: Тізім стилін іске асыру

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
kk: Бұл абзацты жолдар нө_мірленуіне қосу

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
kk: Ағымдағы абзацты жол нөмірлеуіне қосады.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
kk: Бұл абзацтан қ_айтадан бастау

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
kk: Жол нөмірлеуді ағымдағы абзацтан немесе сіз енгізген нөмірден қайта бастайды.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
kk: Жол нөмірлеуді қайта бастау үшін керек нөмірді енгізіңіз

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
kk: Жолдарды нөмірлеу

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: GHR9r
en: OLE Object
kk: OLE объекті

[ctx: objectdialog|type]
note: eRTnb
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
kk: _Нөмірлеу:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: PE5G2
en: After number:
kk: Нөмірден кейін:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
kk: Таңдалған объекттің санатын көрсетеді.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
kk: Атауы

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: Z9arb
en: _Up to level:
kk: _Деңгейге дейін:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
kk: Ажыратқыш:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
kk: Таңбалар стилі:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
kk: Шекаралар және көлеңкелеуді іске асыру

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
kk: Санат және фрейм пішімі

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
kk: Кірістіру кезінде жазуларды
    автокірістіру:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
kk: Атаулар реті

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
kk: А_втоматты түрде

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
kk: Сө_з бойынша

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
kk: Таң_ба бойынша

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
kk: Құжаттарды салыстыру

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
kk: Салыстыру кезінде есепке алу

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
kk: Құжат өзгерген кезде осыны сақтап отыру

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
kk: Құжаттарды салыстыру дәлдігін жақсарту үшін кездейсоқ сандар

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша қолдану

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
kk: "%DOCNAME" үшін үйлесімділік опциялары

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
kk: Ба_стапқы:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
kk: Тақ_ырыптама:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
kk: _Тізім:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
kk: _Атауы:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
kk: _Нұсқағыш:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
kk: Базалық абзац стилі үшін пайдаланылатын қаріпті көрсетеді.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
kk: Тақырыптамалар үшін қолданылатын қаріпті анықтайды.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
kk: Тізімдер мен нөмірлеу және барлық туынды стильдер үшін қаріптерді анықтайды.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
kk: Суреттер мен кестелердің жазулары үшін пайдаланылатын қаріпті анықтайды.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
kk: Индекстер, алфавиттік индекстер және мазмұн кестелері үшін пайдаланылатын қаріпті анықтайды.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
kk: Қаріп өлшемін сипаттайды.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
kk: Қаріп өлшемін сипаттайды.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
kk: Қаріп өлшемін сипаттайды.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
kk: Қаріп өлшемін сипаттайды.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
kk: Қаріп өлшемін сипаттайды.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
kk: Негізгі қаріптер (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
kk: Құжаттардағы негізгі қаріптер үшін параметрлерді анықтайды.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
kk: А_бзац соңы

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
kk: Абзац ажыратқыштарының көрсетілетінін анықтайды. Абзац ажыратқыштарында абзац пішімі туралы ақпарат бар.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
kk: Жұмсақ тас_ымалдаулар

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
kk: Бос ара_лықтар

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
kk: Мәтіндегі әрбір бос аралықты нүктемен көрсету керектігін анықтайды.

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
kk: Табуляция қадамдары кішкентай бағдаршалар ретінде көрсетілетінін анықтайды.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
kk: А_жыраулар

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 2HLfe
en: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
kk: ⌶ бетбелгі нүктесін көрсетеді,
    [ және ] мәтін ауқымындағы бетбелгінің басы мен соңын көрсетеді

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
kk: Пішімдеуді көрсету

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
kk: Қосымша жайма

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
kk: Курсорды іске қосу

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
kk: Курсорды қорғалған аймаққа орнатуға болатынын, бірақ ешқандай өзгертулер енгізе алмайтыныңызды көрсетеді.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
kk: Қорғалған аймақтар

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
kk: _Бос курсор

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
kk: Тікелей курсорды белсендіреді.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
kk: Кірістіру:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
kk: Табуляция және бос аралықтар

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
kk: Бос аралықтар

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
kk: Абзацтың сол жақ шет өрісі

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
kk: Абзацты туралау

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
kk: Бос курсор

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
kk: Б_айланыс:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
kk: Абзацқа

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
kk: Таңбаға

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
kk: Таңба ретінде

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
kk: Сурет

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: F7oGa
en: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
kk: Writer мәтіндік пен HTML құжаттарында белгілі бір таңбалар мен тікелей курсор көрсетілуін анықтайды.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
kk: Өрі_стер

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
kk: _Диаграммалар

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
kk: Автожаңарту

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
kk: Әрқ_ашан

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
kk: _Сұрауы бойынша

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
kk: Құжатты жүктеу кезінде сілтемелерді тек сұрау бойынша ғана жаңартады.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
kk: Ешқаша_н

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
kk: Құжатты жүктеу кезінде сілтемелер ешқашан жаңартылмайды.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
kk: Жүктеу кезінде сілтемелерді жаңарту

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
kk: Өлше_м бірлігі:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
kk: Мәтіндік құжаттар үшін өлшем бірлігін орнатады.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
kk: _Табуляция қадамы:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
kk: Жеке табуляция қадамдары арасындағы аралықты белгілейді.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
kk: Таңбалар бірігуін іск_е қосу

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
kk: Мәтіндік тор үшін квадраттық беттерді қ_олдану

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
kk: Қосымш_а ажыратқыштар:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
kk: Стандартты беттер санын көрсету

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
kk: Стандартты беттегі таңбалар саны:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
kk: Мәтіндік құжаттар үшін жалпы параметрлерін анықтайды.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
kk: А_трибуттар:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
kk: _Түсі:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
kk: Асты сызылған: қос

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
kk: Сызылған

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
kk: Бас әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
kk: Кіші бас әріптер

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
kk: Атау қарібі

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
kk: Мәтін енгізілген кезде құжаттағы өзгерістердің қалай көрсетілетінін көрсетеді.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
kk: Кірістірулер түсі

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: sMFHo
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
kk: Сондай-ақ, жазылған өзгерістердің әрбір түрін көрсету үшін түсті таңдауға болады. Тізімде "Автор бойынша" шартын таңдаған кезде, Writer түсті автоматты түрде анықтайды, содан кейін әрбір өзгерту авторына сәйкестендіру үшін өзгертеді.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
kk: Кірістірулер

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
kk: Атри_буттар:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
kk: Тү_сі:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
kk: Мәтін өшірілген кезде құжаттағы өзгерістер қалай көрсетілетінін көрсетеді. Мәтінді өшіруді жазсаңыз, мәтін таңдалған қасиетпен (мысалы, сызылған) көрсетіледі және өшірілмейді.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
kk: Өшірулер түсі

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: 62sfZ
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
kk: Сондай-ақ, жазылған өзгерістердің әрбір түрін көрсету үшін түсті таңдауға болады. Тізімде "Автор бойынша" шартын таңдаған кезде, Writer түсті автоматты түрде анықтайды, содан кейін әрбір өзгерту авторына сәйкестендіру үшін өзгертеді.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
kk: Өшірулер

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
kk: Атриб_уттар:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
kk: Тү_сі:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
kk: Мәтін атрибуттарына өзгертулер құжатта қалай көрсетілетінін анықтайды. Бұл өзгертулер жуан, курсив немесе астын сызу сияқты атрибуттарға әсер етеді.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
kk: Өзгертілген атрибуттар түсі

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: Zdx7m
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
kk: Сондай-ақ, жазылған өзгерістердің әрбір түрін көрсету үшін түсті таңдауға болады. Тізімде "Автор бойынша" шартын таңдаған кезде, Writer түсті автоматты түрде анықтайды, содан кейін әрбір өзгерту авторына сәйкестендіру үшін өзгертеді.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
kk: Өзгертілген атрибуттар

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
kk: Белгілеулер түсі

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
kk: Мәтіндегі өзгертілген жолдарды ерекшелеуге арналған түсті анықтайды.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
kk: Бел_гілеу:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
kk: _Түсі:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
kk: Сол жақ шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
kk: Оң жақ шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
kk: Сыртқы шет өрісі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
kk: Ішкі шет өрісі

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
kk: Өзгертілген жолдар

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
kk: Құжаттағы өзгерістердің сыртқы түрін анықтайды.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
kk: Т_ақырыптама

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
kk: Әр бетте қа_йталау

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
kk: _Бөлмеу

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
kk: Ш_ектер

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
kk: Кесте ұяшықтарында үнсіз келісім бойынша шекарасы бар екенін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
kk: Жаңа кестенің үнсіз келісім баптаулары

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
kk: Са_ндарды тану

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
kk: Мәтіндік кестедегі сандардың танылатынын және сан ретінде пішімделетінін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
kk: Са_ндар пішімін тану

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
kk: _Туралануы

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
kk: Ұяшықтағы сандар әрқашан оң жаққа туралатынын көрсетеді.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
kk: Кестелерге енгізу

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
kk: Жолдар/бағандар мінез-құлығы

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
kk: Жолға немесе бағанға өзгертулер тек сәйкес көрші аумаққа әсер ететінін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
kk: Бе_кітілген, пропорционалды

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
kk: Жолға немесе бағанға өзгертулер бүкіл кестеге әсер ететінін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
kk: А_йнымалы

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
kk: Жолға немесе бағанға өзгертулер кесте өлшеміне әсер ететінін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
kk: Өзгерістер тек сыбайлас аймаққа әсер етеді

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
kk: Өзгерістер толық кестеге әсер етеді

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
kk: Өзгерістер кесте өлшеміне әсер етеді

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
kk: Ұяшықтарды жылжыту

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: vc4NR
en: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
kk: Пернетақта арқылы жолды жылжытқанда қадам өлшемі мәнін көрсетеді.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: EBmAX
en: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
kk: Пернетақта арқылы бағанды жылжытқанда қадам өлшемі мәнін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
kk: Жо_л:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
kk: _Баған:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
kk: Жолдарды кірістіру үшін үнсіз келісім мәнін көрсетеді.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
kk: Бағандарды кірістіру үшін үнсіз келісім мәнін көрсетеді.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
kk: Ж_ол:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
kk: Б_аған:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
kk: Ұяшықты кірістіру

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
kk: Пернетақтадан басқару

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
kk: Мәтіндік құжаттардағы кестелердің атрибуттарын анықтайды.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
kk: Қалайша с_ақтау...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: NPisV
en: Heading Numbering
kk: Тақырыптамалар нөмірленуі

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
kk: Жү_ктеу/сақтау

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
kk: Абзац стилі:

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
note: RT8ZF
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
kk: Құрылымның таңдалған деңгейі үшін тағайындалатын абзац стилін таңдаңыз. Деңгейді аттап кету үшін, [Жоқ] таңдаңыз.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: GQWw4
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
kk: Құрылымның таңдалған деңгейі үшін тағайындалатын абзац стилін таңдаңыз. Деңгейді аттап кету үшін, [Жоқ] таңдаңыз.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
kk: Сан:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
kk: Таңбалар стилі:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
kk: Барлық деңгейлер:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
kk: Неден бастау:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
kk: Дейін:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
kk: Кейін:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: 63tjr
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
kk: Нөмірлеу таңбаларының туралануын орнатыңыз. Нөмірлеу таңбасын тура "Бойынша тураланған" орнынан бастау үшін "Сол жақтан" таңдаңыз. Таңбаны тура "Бойынша тураланған" орнына дейін аяқтау үшін "Оң жақтан" таңдаңыз. Таңбаның ортасын тура "Бойынша тураланған" орнына қою үшін "Ортасынан" таңдаңыз.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
kk: Нөмірлеу және мәтін арасындағы
    минималды аралық:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
kk: Нөмірлеу таңбасының туралануы ең аз бос орынды алу үшін реттеледі. Ол нөмірлеу аймағы жеткілікті кең болмағандықтан мүмкін болмаса, онда мәтіннің басы реттеледі.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
kk: Нөмірлеу ені:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
kk: Нөмірлеу аймағының енін енгізіңіз. Нөмірлеу таңбасы осы аймақта сол, орта немесе оң жақта болуы мүмкін.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
kk: Салыстырмалы

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
kk: Тізім иерархиясындағы алдыңғы деңгейге қатысты ағымдағы деңгейдің шегінісін арттырады.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
kk: Шегініс:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
kk: Беттің сол жақ шет өрісі (немесе мәтіндік объекттің сол жақ жиегі) және нөмірлеу аймағының сол жақ жиегі арасында қалдырылатын бос орын мөлшерін енгізіңіз. Ағымдағы абзац стилі шегіністі пайдаланса, осы жерге енгізген шама шегініске қосылады.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
kk: Шегініс басы:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
kk: Беттің сол жақ шет өрісінен бірінші жолдан кейінгі нөмірленген абзацтағы барлық жолдардың басына дейінгі қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: UdxEw
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
kk: Нөмірлеу таңбаларының туралануын орнатыңыз. Нөмірлеу таңбасын тура "Бойынша тураланған" орнынан бастау үшін "Сол жақтан" таңдаңыз. Таңбаны тура "Бойынша тураланған" орнына дейін аяқтау үшін "Оң жақтан" таңдаңыз. Таңбаның ортасын тура "Бойынша тураланған" орнына қою үшін "Ортасынан" таңдаңыз.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
kk: Бойынша тураланған:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
kk: Беттің сол жақ шет өрісінен нөмірлеу белгісі тураланатын ара қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
kk: Табуляция орны:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
kk: Нөмірлеуден кейінгі тұрған элемент ретінде табуляция қадамын таңдасаңыз, табуляция қадамы ретінде теріс емес мәнді енгізуге болады.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
kk: Беттің сол жақ шет өрісінен нөмірлеу белгісі тураланатын ара қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
kk: Шегініс және аралық мәндерін бастапқы мәндерге қалпына келтіреді.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
kk: Орналасу және аралық

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
kk: Аралығы:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
kk: Бірдей құрама:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
kk: Қағаз ені

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
kk: Қағаз биіктігі

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
kk: Шет өрістер:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
kk: Аралығы:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
kk: Бірдей құрама:

[ctx: pageheaderpanel|margins]
note: iHH2S
en: Margins:
kk: Шет өрістері:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
kk: Кең

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
kk: Кең

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
kk: _Сол жақта

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
kk: І_шкі

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
kk: _Оң жақта

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
kk: С_ыртқы

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
note: LKnbm
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: SGvTq
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
note: DVeaU
en: Page Number Wizard
kk: Беттерді нөмірлеу шебері

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
note: wuKF8
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
note: fSaWV
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
note: aUbVT
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: F7e8D
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: XEkoF
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: s8FsG
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: Pmvsv
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: zBZCW
en: Number format
kk: Сандық пішім

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
kk: Сан:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
kk: Фон:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
kk: Жайма:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
kk: Оң және сол жақ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
kk: Айналық

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
kk: Тек оң жақтан

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
kk: Тек сол жақтан

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
kk: Бағандар:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: paradialog|reset]
note: npDMu
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
kk: Бұл бетте сақталмаған өзгерістерді болдырмайды.

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
note: Gw9vR
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
kk: Ағымдағы бетте жасалған кез келген өзгерістерді осы сұхбат терезесі ашылған кезде болған параметрлерге қайтару.

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hZxni
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
kk: Абзац үшін құрылым деңгейін, тізім стилін және жол нөмірлеуін көрсетеді.

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hFkAh
en: Outline & List
kk: Құрылым және тізім

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
kk: Бет ажырауын түзету...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
kk: Бет ажырауын өшіру

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
kk: Сурет

[ctx: picturedialog|type]
note: R2vnu
en: Position and Size
kk: Орны және өлшемі

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: picturedialog|picture]
note: Jjp3a
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
kk: Сілтемені жасау үшін графикалық файлды таңдап, "Ашу" батырмасын басыңыз.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
kk: _Вертикалды

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
kk: Таңдалған суретті вертикалды аударады.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
kk: Гори_зонталды

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
kk: Таңдалған суретті горизонталды шағылыстырады.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
kk: Барлық беттерде

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
kk: Таңдалған суретті барлық беттерде горизонталды шағылыстырады.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
kk: Сол жақ беттерде

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
kk: Таңдалған суретті тек оң беттерде горизонталды шағылыстырады.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
kk: Оң жақ беттерде

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
kk: Таңдалған суретті тек тақ беттерде горизонталды шағылыстырады.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
kk: _Бастапқы баптаулар:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: picturepage|label15]
note: swQe7
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: picturepage|label16]
note: DrEQF
en: Image Information
kk: Сурет ақпараты

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
kk: Таңдалған сурет үшін шағылыстыру және сілтеме баптауларын көрсету.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
kk: Бірнеше бет

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
kk: Жо_лдар

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
kk: Беттер қатарларының санын көрсетеді.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
kk: Бағандар ретіне көрсетілетін беттер санын анықтайды.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
kk: Бет фоны

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
kk: Суреттер және басқа да графикалық объектер

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
note: BWWNC
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
kk: Мәтіндік құжаттың графикасы, сызбалары және OLE объекттері баспаға шығарыла ма, соны анықтайды.

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
kk: Жасырын мәтін

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
note: eYDgs
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
kk: Жасырын деп белгіленген мәтінді баспаға шығару үшін осы опцияны іске қосыңыз.

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
kk: Мәтіндік толтырғыштар

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
note: DJVwz
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
kk: Мәтін толтырғыштарын баспаға шығару үшін осы опцияны іске қосыңыз. Баспаға шығаруда мәтін толтырғыштарын бос қалдыру үшін бұл опцияны сөндіріңіз.

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
note: y7HG4
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
kk: Мәтіндік құжаттың форманы басқару өрістері баспаға шығарыла ма, соны көрсетеді.

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
note: BAzk7
en: Specify where to print comments (if any).
kk: Түсіндірмелер қайда баспаға шығарылатынын көрсетеді (бар болса).

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
kk: Мәтінді қара түспен басу

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
note: ELGpG
en: Specifies whether to always print text in black.
kk: Мәтінді әрқашан қара түспен баспаға шығару керектігін анықтайды.

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
kk: Түс

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
kk: Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді баспаға шығару

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
note: cnT2C
en: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
kk: Бұл опция іске қосылса, автоматты түрде енгізілген бос беттер басып шығарылады. Бұл екі жақты басып шығарсаңыз жақсы. Мысалы, кітапта тарау абзац стилі әрқашан тақ нөмірлі беттен басталатындай етіп орнатылған. Алдыңғы тарау тақ бетте аяқталса, Writer жұп нөмірлі бос бетті кірістіреді. Бұл опция жұп нөмірленген бетті басып шығаруды бақылайды.

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
kk: Сіздің құжатыңыздың құрамында адрестер дерекқорының өрісі бар. Конверт ретінде баспаға шығару керек пе?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
kk: Баспаға шығару бақылаушысы

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
kk: келесі жерден баспаға шығару үшін дайындалады:

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
kk: _Суреттер және объекттер

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
kk: Мәтіндік құжатыңыздың графикасы баспаға шығарыла ма, соны көрсетеді.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
kk: _Басқару элементтері

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
kk: Мәтіндік құжаттың форманы басқару өрістері баспаға шығарыла ма, соны көрсетеді.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
kk: _Бет фоны

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
kk: Мәтінді қ_ара түспен басу

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
kk: Мәтінді әрқашан қара түспен баспаға шығару керектігін анықтайды.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
kk: Жасырын мә_тін

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
kk: Жасырын деп белгіленген мәтінді баспаға шығару үшін осы опцияны іске қосыңыз.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
kk: Мәтіндік т_олтырғыш

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
kk: Мәтін толтырғыштарын баспаға шығару үшін осы опцияны іске қосыңыз. Баспаға шығаруда мәтін толтырғыштарын бос қалдыру үшін бұл опцияны сөндіріңіз.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
kk: _Сол жақ беттері

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
kk: Құжаттың барлық сол жақ (жұп нөмірленген) беттерін басып шығару керектігін анықтайды.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
kk: _Оң жақ беттері

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
kk: Құжаттың барлық оң жақ (тақ нөмірлі) беттерін басып шығару керектігін анықтайды.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
kk: _Кітапша

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
note: d4YMs
en: Do not print document comments.
kk: Құжат түсіндірмелерін баспаға шығармау.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
kk: _Тек түсіндірмелер ғана

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
note: aBf74
en: Only print the comments of your document.
kk: Тек құжат түсіндірмелерін баспаға шығару.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
kk: Құ_жат соңында

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
note: LgZCr
en: Print comments on a new page at end of the document.
kk: Түсіндірмелерді құжаттың соңындағы жаңа бетке басып шығару.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
kk: _Бет соңында

[ctx: extended_tip|endpage]
note: c2JD2
en: Print comments on a new page after the current page.
kk: Түсіндірмелерді ағымдағы беттен кейінгі жаңа бетке басып шығару.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
kk: Шет өрістерде

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
kk: _Факс:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
kk: Компьютерде факс бағдарламалық қамтамасы орнатылған болса және тікелей мәтіндік құжаттан факс жібергіңіз келсе, қажетті факс құрылғысын таңдаңыз.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
kk: Компьютерде факс бағдарламалық қамтамасы орнатылған болса және тікелей мәтіндік құжаттан факс жібергіңіз келсе, қажетті факс құрылғысын таңдаңыз.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
kk: _Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
kk: Қағаз сөре_сі принтер баптауларынан

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
kk: Басқа

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
kk: Аты/те_гі/инициалдары:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
kk: _Көше:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
kk: _Ел/аймақ:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
kk: _Лауазым/мамандығы:

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: qBATi
en: Fa_x:
kk: Фа_кс:

[ctx: privateuserpage|homepageft]
note: B4DZy
en: Homepage/email:
kk: Сайт/эл. пошта:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
kk: Аты

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
kk: Өз атыңызды енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
kk: Фамилияңызды енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
kk: Өз инициалдарыңызды енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
kk: Атауы

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
kk: Лауазымыңызды енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
kk: Мамандығыңызды енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: mAeTv
en: Fax number
kk: Факс нөмірі

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
kk: Факс нөмірін енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: HKYBS
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
kk: Үй парағыңызды енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: NMMjk
en: Email address
kk: Электрондық пошта

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
kk: Электрондық пошта адресіңізді енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
kk: Аты/те_гі/инициалдары 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: TYauL
en: First name
kk: Аты

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
kk: Атыңызды енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: Bb5BY
en: Last name
kk: Фамилия

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
kk: Фамилияңызды енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
kk: Инициалдарыңызды енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
kk: _Индекс/қала:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
kk: Қала

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
kk: Тұрғылықты қалаңызды енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
kk: Пошталық индексі

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
kk: Пошталық индексіңізді енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
note: 6DQcL
en: Street
kk: Көше

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
kk: Көше атын енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
note: bwKMz
en: Country
kk: Ел

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
kk: Ел атын енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
note: 8y4of
en: State
kk: Аймақ

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
kk: Тұрғылықты аймақты енгізіңіз.

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: JmayN
en: Phone/mobile:
kk: Телефон/Ұялы:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: DCmVJ
en: Phone number
kk: Телефон нөмірі

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
kk: Телефон нөмірін енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: tDAB5
en: Mobile phone number
kk: Ұялы телефон нөмірі

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
kk: Ұялы телефон нөміріңізді енгізіңіз

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
kk: Жеке деректер

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
note: 5d2FB
en: Private data
kk: Жеке деректер

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың соңына дейін тексеріп шықты.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың басына дейін тексеріп шықты.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
kk: Үнсіз келісім бойынша қолдану керек пе?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
kk: Үнсіз келісім бойынша үлгінің үйлесімділік опцияларын өзгертуді қалайсыз ба?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
kk: Бұл үнсіз келісім үлгісіне негізделген барлық жаңа құжаттарға әсер етеді.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
kk: Белгіні сақтау керек пе?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
kk: "%1 / %2" деп аталатын жазу бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
kk: Маркасы "%1" және түрі "%2" болатын белгі бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
kk: Мәтінді таңдау

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
kk: Қайта жүк_теу

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
kk: Фреймді қайта жүктеу

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
kk: HTML бастапқы ко_ды

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
kk: Кері бағытта

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
kk: Суретті сақтау...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
kk: Суретті қосу

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
kk: Сілтеме ретінде

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
kk: Фонды сақтау...

[ctx: readonlymenu|backaslink]
note: mZvzh
en: As Link
kk: Сілтеме ретінде

[ctx: readonlymenu|backascopy]
note: CwLB2
en: Copy
kk: Көшіріп алу

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
kk: Сі_лтемені көшіріп алу

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
kk: Суретті жүктеу

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
kk: Суретті сөндіру

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
kk: Толық экран режимінен шығу

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
kk: Автомәтін атын өзгерту

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
kk: Авто_мәтін

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
kk: _Жаңа

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
kk: Қысқа_рту

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
kk: Қы_сқарту

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасына қысқаша атауын тағайындайды.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
kk: Таңдалған автомәтін жазбасына қысқаша атауын тағайындайды.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
kk: Элемент атын өзгерту

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
kk: Элемент атауы

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
kk: Объект атын өзгерту:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
kk: Жаңа аты:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
kk: Атын өзгерту:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
kk: Жол биіктігі

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
kk: Таңдалған жол(дар) үшін керек биіктікті енгізіңіз.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
kk: Өл_шемді келтіру

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
kk: Жолдар биіктігін ұяшықтардың мазмұнына сәйкес автоматты түрде реттейді.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
kk: Таңдалған жол(дар) биіктігін өзгертеді.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
kk: HTML ретінде сақтау керек пе?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
kk: Құжатты HTML ретінде сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
kk: Бастапқы кодты тек құжат HTML пішімінде сақталса, қарауға болады.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
kk: Белгі пішімін сақтау

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
kk: Бренд

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
kk: _Түрі

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
kk: Белгі түрін енгізіңіз немесе таңдаңыз.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
kk: Қажетті марканы енгізіңіз немесе таңдаңыз.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
kk: Қажетті марканы енгізіңіз немесе таңдаңыз.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
kk: Сақтау

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
kk: келесі жерге сақталады:

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
kk: Жаңа бөлім

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
kk: Сілтеме ретінде кірістіргіңіз келетін файлдағы бөлімді таңдаңыз.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
kk: Ағымдағы бөлімге басқа құжаттың немесе басқа құжаттың бөлімінің мазмұнын кірістіреді.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
kk: DDE сілтемесін жасайды. Осы белгішені орнатып, пайдаланғыңыз келетін DDE командасын енгізіңіз. DDE опциясы Сілтеме белгішесін орнатқанда ғана қолжетімді болады.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
kk: DDE _командасы

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
kk: _Бөлім

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
kk: Сілтеме ретінде кірістіргіңіз келетін файлды тауып, Кірістіру батырмасын басыңыз.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
kk: Кірістіргіңіз келетін файлдың жолын және атын енгізіңіз немесе файлды табу үшін Шолу батырмасын басыңыз.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
kk: Жаңа бөлімнің атын теріңіз.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
kk: Қ_орғау

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
kk: Таңдалған бөлімді өңдеуге тыйым салады.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
kk: Пароль_мен

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
kk: Таңдалған бөлімді парольмен қорғайды. Пароль кемінде 5 таңбадан тұруы керек.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
kk: Пароль...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
kk: Ағымдағы парольді өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
kk: Өзгерістерден қорғаныс

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
kk: Жас_ыру

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
kk: Таңдалған бөлімді жасырады және оны баспаға шығаруды болдырмайды.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
kk: _Шарт бойынша

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
kk: Бөлімді жасыру үшін орындалуы керек шартты енгізіңіз.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
kk: Тек оқу үшін құжатында түз_етуді рұқсат ету

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
kk: Бөлім қасиеттерін орнатады.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
kk: Адрестік тізімді таңдау

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
kk: Адрестер тізімін таңдаңыз. Алушыларды басқа тізімнен алу үшін «%1» басыңыз. Егер адрестер тізімі алдын-ала жасалмаған болса, «%2» басыңыз.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
kk: Алушылар ағымдағы кезде келесі жерден таңдалды:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
kk: Адрестер тізімі ретінде пайдаланғыңыз келетін адрестерді қамтитын дерекқор файлын таңдаңыз.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
kk: Жа_сау...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
kk: Сү_згі...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
kk: Кес_тені ауыстыру...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзімен байланысу...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
kk: Аты

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
kk: Кесте

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
kk: Автомәтінді таңдау:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
kk: Автомәтін - Топ

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
kk: Адрестік блокты таңдау

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
kk: _Таңдамалы адрес блогын таңдаңыз

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
kk: Ел/аймақты _ешқашан қоспау

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
kk: Ел/аймақты әрқ_ашан қосу

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
kk: Ел/аймақты қ_осу, тек егер ол келесі болмаса:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
kk: Адрестік блок баптаулары

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
kk: Нұсқағыш белгілері

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
kk: Таңдалған файлда бірден көп кесте бар. Қолданғыңыз келетін адрестер тізімі бар кестені таңдаңыз.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
kk: Аты

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
kk: Түрі

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
kk: Жол биіктігі

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
kk: Кірістіру:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
kk: Таңдау:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
kk: Жол биіктігі:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
kk: Баған ені:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
kk: Өшіру:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
kk: Бөліп жіберу/Біріктіру:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: PL24M
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
note: 8j2SB
en: Set the alignment options for the selected table.
kk: Таңдалған кесте үшін туралау баптауларын орнатыңыз.

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
kk: Әр түрлі:

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
kk: Аралық:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
kk: Сурет және аймалау мәтіні арасындағы аралықты орнатады

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
kk: Аймалау:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
kk: Оптимальді

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
kk: Дейін

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
kk: Кейін

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
kk: Арқылы

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
kk: Баған

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
kk: Реті

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
kk: Өсу ретімен сұрыптайды (мысалы, 1,2,3 немесе а, ә, б).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
kk: Кему ретімен сұрыптайды (мысалы, 3,2,1 немесе я, ю, э).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
kk: Өсу ретімен сұрыптайды (мысалы, 1,2,3 немесе а, ә, б).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
kk: Кему ретімен сұрыптайды (мысалы, 3,2,1 немесе я, ю, э).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
kk: Өсу ретімен сұрыптайды (мысалы, 1,2,3 немесе а, ә, б).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
kk: Кему ретімен сұрыптайды (мысалы, 3,2,1 немесе я, ю, э).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
kk: Кілт 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
kk: Қосымша сұрыптау шарттарын көрсетеді. Сұрыптау кілттерін біріктіруге де болады.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
kk: Кілт 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
kk: Қосымша сұрыптау шарттарын көрсетеді. Сұрыптау кілттерін біріктіруге де болады.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
kk: Кілт 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
kk: Қосымша сұрыптау шарттарын көрсетеді. Сұрыптау кілттерін біріктіруге де болады.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
kk: Сұрыптау үшін негіз ретінде пайдаланғыңыз келетін кесте бағанының нөмірін енгізіңіз.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
kk: Сұрыптау үшін негіз ретінде пайдаланғыңыз келетін кесте бағанының нөмірін енгізіңіз.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
kk: Сұрыптау үшін негіз ретінде пайдаланғыңыз келетін кесте бағанының нөмірін енгізіңіз.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
kk: Керек сұрыптау опциясын таңдаңыз.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
kk: Керек сұрыптау опциясын таңдаңыз.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
kk: Керек сұрыптау опциясын таңдаңыз.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
kk: Сұрыптау шарттары

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
kk: Ағымдағы сұрыптау опцияларына сәйкес кестедегі бағандарды сұрыптайды.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
kk: Ағымдағы сұрыптау опцияларына сәйкес кестедегі жолдарды немесе таңдаудағы абзацтарды сұрыптайды.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
kk: Таңба

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
kk: Таңдалған аймақта ажыратқыш ретінде пайдаланғыңыз келетін таңбаны енгізіңіз.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
kk: Таңдалған аймақта ажыратқыш ретінде пайдаланғыңыз келетін таңбаны енгізіңіз.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
kk: Сұрыптау ережелерін анықтайтын тілді таңдаңыз.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
kk: Тіл

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
kk: Баптау

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
kk: Таңдалған абзацтарды немесе кесте жолдарын алфавиттік немесе сандық ретпен сұрыптайды.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
kk: Барлығын е_лемеу

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: CFBDU
en: Add to _Dictionary
kk: Сөз_дікке қосу

[ctx: spellmenu|add]
note: GMjgF
en: Add to _Dictionary
kk: Сөз_дікке қосу

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: i7HEY
en: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
kk: Таңдалған түзетуді Автотүзету алмастыру кестесіндегі қате сөздің орнына қосу.

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: jDmAi
en: Always AutoCorrect _to
kk: Әрқашан немен ав_тотүзету

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
kk: Таңдалғаны үшін тілді орнату

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
kk: Абзац үшін тілді орнату

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
kk: Өзгерiстi қабылдау

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
kk: Өзгерісті қабылдамау

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
kk: Келесі өзгеріс

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
kk: Алдыңғы өзгеріс

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
kk: Кестені бөлу

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
kk: Тақырыптаманы көшіру

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
kk: Бастапқы кестенің бірінші жолын екінші кестенің бірінші жолы ретінде қосады.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы (стильді қоса)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
kk: Тақырыптамасыз

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
kk: Ағымдағы кестеті тақырыптаманы көшірмей-ақ бөледі.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
kk: Ағымдағы кестені курсор орны бойынша екі бөлек кестеге бөледі.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
kk: Кестелер:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
kk: Суреттер:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
kk: OLE объекттері:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
kk: Абзацтар:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
kk: Сөздер:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
kk: Таңбалар:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
kk: Жолдар:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
kk: Ағымдағы файлдың статистикасын көрсетеді.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
kk: Аты

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
kk: Жаңа автопішімдеу атын енгізіп, ОК шертіңіз.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
kk: Тақырыпсыз

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
kk: Бұл хабарлама үшін тақырыбын көрсеткен жоқсыз.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
kk: Оны көрсеткіңіз келсе, қазір теріңіз.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
kk: Тақырыбы:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
kk: Кесте е_нін келтіру

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
kk: Өзгертілген баған енімен кесте енін азайтады немесе арттырады.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
kk: Бағандардың ендерін _келтіру

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
kk: Мүмкін болса, баған енінің өзгеруі әр баған үшін бірдей болады.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
kk: Қалған орны:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
kk: Бағандардың енін реттеу үшін қолжетімді бос орын көлемін көрсетеді. Кестенің енін орнату үшін "Кесте" бетіне өтіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
kk: Баған ені 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
kk: Баған ені 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
kk: Баған ені 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
kk: Баған ені 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
kk: Баған ені 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
kk: Баған ені 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
kk: Баған үшін қажетті енін енгізіңіз.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
kk: Ағымдағы бағанның сол жағында табылған кесте бағандарын көрсетеді.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
kk: Ағымдағы бағанның оң жағында табылған кесте бағандарын көрсетеді.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
kk: Баған ені

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
kk: Тарату хаттарын алушылар

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
kk: Тізімі құрамасы: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
kk: Кестенің касиеттері

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
kk: Кесте

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
kk: Фон

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
kk: _Ажырау

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
kk: _Бет

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
kk: Кестеге дейін немесе кейін бет ажырауын кірістіреді.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
kk: _Баған

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
kk: Көп бағанды бетте кестеге дейін немесе кейін баған ажырауын кірістіреді.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
kk: Д_ейін

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
kk: Кесте алдында бет немесе баған ажырауын кірістіреді.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
kk: _Кейін

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
kk: Кестеден кейін бет немесе баған ажырауын кірістіреді.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
kk: Бет ст_илімен

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
kk: Бет ажырауынан кейінгі бірінші бетке сіз көрсеткен бет стилін қолданады.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
kk: Бет _нөмірі

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
kk: Ажыраудан кейінгі бірінші бет үшін бет нөмірін енгізіңіз. Ағымдағы бетті нөмірлеуді жалғастырғыңыз келсе, белгішені алып тастаңыз.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
kk: Бет стилімен

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
kk: Ажыраудан кейінгі бірінші бетке қолданғыңыз келетін бет стилін таңдаңыз.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
kk: Кес_теге беттер және бағандар арасында ажырауды рұқсат ету

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
kk: Кесте жолдары арасында бет немесе баған ажырауына рұқсат береді.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
kk: Жо_лға беттер және бағандар арасында ажырауды рұқсат ету

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
kk: Кесте жолының ішінде бет немесе баған ажырауына рұқсат береді.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
kk: _Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
kk: Ажырау енгізген кезде кестені және келесі абзацты бірге ұстайды.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
kk: Мәтін _бағыты

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
kk: Вертикалды (үстінен астына)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
kk: Вертикалды (астынан үстіне)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
kk: Ұяшықтардағы мәтіннің бағытын таңдаңыз.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
kk: _Тақырыптаманы қайталау

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
kk: Кесте бірнеше бетті қамтитын болса, кесте тақырыптамасын жаңа бетте қайталайды.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
kk: жолдар

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
kk: Тақырыптамаға қосылатын жолдар санын енгізіңіз.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
kk: _Вертикалды туралау

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
kk: Кестедегі ұяшықтар үшін мәтіннің вертикалды туралауын көрсетіңіз.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
note: gKTob
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
kk: Ағымдағы бетте жасалған кез келген өзгерістерді осы сұхбат терезесі ашылған кезде болған параметрлерге қайтару.

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: fpEC5
en: List Style
kk: Тізім стилі

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: VzEYH
en: Name and hide user-defined styles
kk: Пайдаланушы анықтаған стильдерді атау және жасыру

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7MAbD
en: Choose a predefined bullet type
kk: Алдын ала анықталған маркер түрін таңдау

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7o8No
en: Unordered
kk: Маркерлер

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: BHtZp
en: Choose a predefined ordered list
kk: Алдын ала анықталған нөмірленген тізімді таңдау

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: uCBn4
en: Ordered
kk: Реттелген

[ctx: templatedialog16|outline]
note: vDSFy
en: Choose a predefined outline format
kk: Алдын ала анықталған нөмірлеу құрылымын таңдау

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: 2r5Vm
en: Choose a predefined graphic bullet symbol
kk: Алдын ала анықталған маркерді таңдау

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
kk: Сурет

[ctx: templatedialog16|position]
note: CLdU2
en: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
kk: Тізім нөмірлері немесе таңбалары үшін шегініс, аралықты және туралауды өзгерту

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: templatedialog16|customize]
note: ajaSr
en: Design your own list or outline format
kk: Өз тізіміңізді немесе нөмірлеу құрылымын жасаңыз

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: templatedialog2|outline]
note: xT7hc
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
kk: Абзац стилі үшін құрылым деңгейін, тізім стилін және жол нөмірлеуін орнату.

[ctx: templatedialog2|outline]
note: H6CCV
en: Outline & List
kk: Құрылым және тізім

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
kk: Фрейм стилі

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
kk: Түрі

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
kk: Бет

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
kk: Мәтіндік тор

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
kk: %PRODUCTNAME шығыс пошта серверіне байланысты орната алмады. Жүйе баптауларын және %PRODUCTNAME баптауларын тексеріңіз. Сервер атын, порт және қауіпсіз байланысу баптауларын тексеріңіз.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
kk: Тіркелгі баптауларын тексеру

[ctx: testmailsettings|stop]
note: dzBY2
en: _Stop
kk: _Тоқтату

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
kk: Сынау сеансын қолмен тоқтату үшін "Тоқтату" батырмасын басыңыз.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
kk: Желілік байланысты орнату

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
kk: Шығыс пошта серверін табу

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
kk: Сәтті

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
kk: Сәтсіз

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
kk: %PRODUCTNAME эл. пошта тіркелгісін тексеруде...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
kk: Қателер

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
kk: Ағымдағы бет стиліне жолдар немесе таңбалар үшін мәтін торын іске қосады немесе өшіреді.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек сызықтар)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
kk: Ағымдағы бет стиліне жолдар немесе таңбалар үшін мәтін торын іске қосады немесе өшіреді.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтар және таңбалар)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
kk: Ағымдағы бет стиліне жолдар немесе таңбалар үшін мәтін торын іске қосады немесе өшіреді.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
kk: Таңбаларға жа_быстыру

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
kk: Тор

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
kk: Бір жолдағы таңбалар саны:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
kk: Жол үшін таңбалардың максималды санын енгізіңіз.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
kk: Бір беттегі жолдар саны:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
kk: Бет үшін жолдардың максималды санын енгізіңіз.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
kk: Таңба е_ні:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
kk: Ruby макс. қаріп өлшемі:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: hHaUA
en: Enter the maximum font size for the Ruby text.
kk: Фуригана мәтіні үшін максималды қаріп өлшемін енгізіңіз.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
kk: Негізгі қаріптің макс. өлшемі:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
kk: Ruby мәтіні негізгі мәтіннің астында/сол жақтан

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
kk: Фуригана мәтінін базалық мәтіннің сол жақта немесе төменде көрсетеді.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
kk: Тор жаймасы

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
kk: Торды көрсету

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
kk: Мәтін торының баспаға шығару және түс опцияларын анықтайды.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
kk: Торды баспаға шығару

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
kk: Мәтін торының баспаға шығару және түс опцияларын анықтайды.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
kk: Тор түсі:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
kk: Мәтін торының баспаға шығару және түс опцияларын анықтайды.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
kk: Тордың көрсетілуі

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
kk: Титулдық бет

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
kk: Титулдық беттер саны:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
kk: Титулдық беттерді орналастыру:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
kk: Бар болып тұрған беттерді титулдық беттерге айналдыру

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
kk: Жаңа титулдық парақтарды кірістіру

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
kk: Құжат басында

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
kk: Бет

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
kk: Титулдық парақтарды жасау

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
kk: Титулдық беттерден кейін беттер нөмірленуін қайта бастау

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
kk: Бірінші титулдық бет үшін бет нөмірін орнату

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
kk: Бет нөмірі:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
kk: Беттер нөмірленуі

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
kk: _Стилі:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
kk: Бет қасиеттерін түзету

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
kk: Құжатқа титулдық беттерді кірістіру.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
kk: Құрамасының кестесі, мазмұны немесе библиография

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
kk: Түрі

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
kk: Фон

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
kk: _Деңгей

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
kk: Құры_лымы:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
kk: Таңбалар ст_илі:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
kk: Таңдалған таңба стилін өңдеуге болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
kk: Толтырғыш:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: D8Gmo
en: Number
kk: Сан

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: fhFJe
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
kk: Пішімі:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
kk: Сан

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
kk: Нөмір, ажыратқышсыз

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
kk: Табуляция орны:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
kk: Оңға туралау

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: 3DC4C
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
kk: Жазба мәтіні

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
kk: Бет №

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
kk: Г_иперсілтеме

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
kk: Құрылымы және пішімдеу

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
kk: Табуляция орны абзац стиліне ба_йланысты

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
kk: Кілт, үтірмен ажыратылған

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
kk: Әліпбилік ажыратқыш

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
kk: Басты элементтер үшін таңбалар стилі:

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
kk: Құжат ор_наласуы

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
kk: Құрама_сы

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
kk: Сұрыптау кiлтi

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
kk: Ашу

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
kk: Мазмұны

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
kk: Әліпбилік нұсқағыш

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
kk: Кестелер нұсқағышы

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
kk: Объекттер кестесі

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
kk: Қолдан өзгерістерден қорғау

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
kk: Түрі және атауы

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
kk: Үшін:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
kk: Бүкіл құжат

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
kk: Мазмұнын/нұсқағышты жасау

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
kk: Мә_тіндік ойымдар

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
kk: Графикалық объекттер

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
kk: OLE объекттері

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
kk: Қосымш_а стильдер

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
kk: Стильд_ер

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
kk: Стильдерді тағайындау...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
kk: Жазулар

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
kk: Объекттер атаулары

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
kk: Санат:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
kk: Дисплей:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
kk: Сілтемелер

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
kk: Санаты және нөмірі

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
kk: Жазу мәтіні

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
kk: Неден жасау:

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
kk: Келесі объекттерден жасау

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
kk: Бірдей элементтерді біріктіру

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
kk: f. немесе ff. бар бірдей жаз_баларды біріктіру

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
kk: «-» қолданып біріктіру

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
kk: Регистрді ескеру

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
kk: Бас әріптермен (авто)

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
kk: Кілт бөлек элемент ретінде

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
kk: _Сәйкестік файлы

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
kk: _Файл

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
kk: Тілі:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
kk: Кілт түрі:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
kk: Жақ_шалар:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
kk: Элементтер са_ны

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
kk: [жоқ]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
kk: Элементтер пішімі

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
kk: Деңгей_лер

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
kk: Абзац _стильдері

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: tocstylespage|assign]
note: eDd8n
en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
kk: Тағайындалуы

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: FCp9G
en: Language Selection
kk: Тілді таңдау

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: G5EDW
en: Select the target language for translation
kk: Аударма үшін мақсатты тілді таңдаңыз

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
kk: _Жылжытқанда көмекші сызықтар

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
kk: Нұсқаулықтар

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
kk: _Суреттер және объекттер

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
kk: Кес_телер

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
kk: Суре_ттер және басқару элементтері

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
kk: _Шешілген түсіндірмелер

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
kk: Жасырын мә_тін

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
kk: Жасырын _абзацтар

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
kk: Өрістерді көрсету

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
kk: Бақыланатын ө_шірулер шет өрістерде

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
kk: Бақыланатын өзгерістерге қалқымалы кеңес_терді көрсету

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: zFzDK
en: _Show outline-folding buttons
kk: Құрылымды бүктеу батырмаларын көр_сету

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
note: gAXeG
en: Include sub _levels
kk: Ішкі деңгей_лерді қоса

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: P8f3D
en: Outline Folding
kk: Құрылымды бүктеу

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
kk: _Тегіс айналдыру

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: ThYRV
en: Verti_cal ruler:
kk: Верти_калды сызғыш:

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
kk: Оңға тураланған

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: yhcz4
en: Hori_zontal ruler:
kk: Гори_зонталды сызғыш:

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
kk: Түрі

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: YbrL8
en: Measurement unit:
kk: Өлшем бірлігі:

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
kk: Деректер көзі табылмады

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
kk: '%1' деректер көзі табылмады.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
kk: Деректер көзіне байланысты орнату мүмкін емес. Байланыс баптауларын тексеріңіз.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
kk: Байланыс баптауларын тексеріңіз...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
kk: Эл. пошта хаттарын жіберу мүмкін емес

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
kk: Келесі қате орын алды:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: p2vgN
en: Delete hidden section(s)?
kk: Жасырын бөлімдерді өшіру керек пе?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: FNg7R
en: Would you like to delete the hidden section(s)?
kk: Жасырын бөлімдерді өшіру керек пе?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: mCPgm
en: There are hidden sections in the deleted area.
kk: Өшірілетін аймақта жасырын бөлімдер бар.

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
kk: Түс

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
kk: Құжат

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтармен қоса

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
kk: Стандартты беттер

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтармен қоса:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
kk: Құжат

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
kk: Стандартты беттер

[ctx: wordcount|lbComments]
note: BvVDH
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
kk: _Дейін

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
kk: К_ейін

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
kk: _Параллельді

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
kk: Өті_п аймалау

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
kk: А_ймаламау

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
kk: _Оптималды

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
kk: С_ол жақ:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
kk: _Бірінші абзац

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
kk: Фон_да

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
kk: _Контур

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
kk: Тек сыртында

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
kk: Үстінен басуды рұқсат ету

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
kk: Сызбалық объект

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
kk: Сызбалық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
kk: Топтық объект

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
note: nsYcw
en: Diagram
kk: Диаграмма

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
kk: Топтық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
kk: Бос топтық объект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
kk: Бос топтық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
kk: Сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
kk: Горизонталды сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
kk: Вертикалды сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
kk: Диагоналды сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
kk: Тік төртбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
kk: Шаршылар

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
kk: Параллелограмдар

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
kk: Дөңгелектенген тікбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
kk: Дөңгелектенген тікбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
kk: Дөңгелектенген шаршы

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
kk: Дөңгелектенген шаршылар

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
kk: Дөңгелектенген параллелограмм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
kk: Дөңгелектенген параллелограмдар

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
kk: Дөңгелектер

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
kk: Шеңбер секторы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
kk: Шеңбер секторлары

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
kk: Шеңбер доғалары

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
kk: Шеңбер сегменті

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
kk: Шеңбер сегменттері

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
kk: Эллипстер

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
kk: Эллипс секторы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
kk: Эллипс секторлары

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
kk: Эллипс доғасы

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
kk: Эллипс доғалары

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
kk: Эллипс сегменті

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
kk: Эллипс сегменттері

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
kk: Көпбұрыштар

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
kk: Сынық сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
kk: Сынық сызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
kk: Полисызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
kk: Полисызық

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
kk: Полисызықтар

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
kk: Байланысқан ойым

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
kk: Байланысқан ойымдар

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
kk: Тақырыптама мәтіні

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
kk: Тақырыптама мәтіндері

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
kk: Құрылым мәтіні

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
kk: Құрылым мәтіндері

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
kk: Байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
kk: Байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
kk: Бос сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
kk: Бос суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
kk: Бос байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
kk: Бос байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
kk: Метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
kk: Метафайлдар

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
kk: Байланысқан метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
kk: Байланысқан метафайлдар

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
kk: Мөлдірлілігі бар растрлық сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
kk: Байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
kk: Мөлдірлілігі бап байланысқан сурет

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
kk: Мөлдірлілігі бар суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
kk: Байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
kk: Мөлдірлілігі бап байланысқан суреттер

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
kk: Формалар

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
kk: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
kk: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
kk: EMF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
kk: енгізілген объект (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
kk: Енгізілген объекттер (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
kk: Жақтаулар

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
kk: Жолма-жол ескерту

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
kk: Объектті алдын-ала қарау

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
kk: Объекттерді алдын-ала қарау

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
kk: Өлшемдік сызық

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
kk: Өлшемдік объекттер

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
kk: Сызбалық объекттер

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
kk: Графикалық объект(тер)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
kk: Үш өлшемді текше

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
kk: Үш өлшемді текшелер

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
kk: Экструзия объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
kk: Экструзия объекттері

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
kk: Айналдыру объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
kk: Айналдыру объекттері

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
kk: Үш өлшемдік объект

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
kk: 3D объектілері

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
kk: Үш өлшемдік сахна

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
kk: Үш өлшемдік сахналар

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
kk: Доп

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
kk: Доптар

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
kk: көшіру

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
kk: %1 үшін орынды және өлшемді орнату

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
kk: Өшіру %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
kk: %1 алға жылжыту

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
kk: %1 артқа жылжыту

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
kk: %1 ең алдына жылжыту

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
kk: %1 ең артына жылжыту

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
kk: %1 ретін терістеу

[ctx: STR_SortShapes]
note: rpJs7
en: Sort shapes
kk: Пішіндерді сұрыптау

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагональдық шағылыстыру

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберде орналастыру

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберде майыстыру

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
kk: %1 болдырмау

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
kk: %1 үшін шығу бағытын орнату

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
kk: %1 үшін салыстырмалы атрибутты орнату

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
kk: %1 үшін санау нүктесін орнату

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
kk: %1 топтау

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
kk: %1 топтаудан босату

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
kk: %1 үшін атрибуттарды іске асыру

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
kk: %1 үшін стильдерді іске асыру

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
kk: %1 ішінен стильді өшіру

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
kk: %1 көпбұрышқа түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
kk: %1 көпбұрыштарға түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
kk: %1 қисық сызыққа түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
kk: %1 қисық сызықтарға түрлендіру

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
kk: %1 пішінге айналдыру

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
kk: %1 пішіндерге айналдыру

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
kk: %1 туралау

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
kk: %1 жоғары жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
kk: %1 төменгі жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
kk: %1 горизонталды ортасымен туралау

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
kk: %1 сол жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
kk: %1 оң жақпен туралау

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
kk: %1 вертикалды ортасымен туралау

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
kk: %1 ортасымен туралау

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
kk: %1 түрлендіру

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
kk: %1 қосу

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
kk: %1 алып тастау

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
kk: %1 қиылыстыру

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
kk: Таңдалған объекттерді тарату

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
kk: Енін бірдей қылу: %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
kk: Биіктігін бірдей қылу: %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
kk: %1 ішіне нүктені кірістіру

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: G3DCW
en: Insert gluepoint to %1
kk: %1 ішіне байланысу нүктесін кірістіру

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
kk: Санау нүктесін жылжыту

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
kk: %1 геометриялық өзгерту

[ctx: STR_DiagramModelDataChange]
note: hJFPe
en: Diagram change %1
kk: %1 диаграммасын өзгерту

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагональдық шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
kk: %1 үшін интерактивті градиент

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
kk: %1 үшін интерактивті мөлдірлілік

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберге орналастыру

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберге майыстыру

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
kk: Қиып жіберу %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
kk: Радиусты %1 шамасына өзгерту

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
kk: %1 соңдық нүктесін жылжыту

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
kk: Бұрышты %1 шамасына келтіру

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
kk: Мәтінді өзгерту: абзац %1, жол %2, баған %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
kk: %1 объекті таңдалды

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
kk: %1 ішінен нүкте

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
kk: %2 нүкте, %1 ішінен

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: YxpLB
en: Gluepoint from %1
kk: %1 ішінен байланысу нүктесі

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: qCFmV
en: %2 gluepoints from %1
kk: %1 ішінен %2 байланысу нүктесі

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
kk: Объекттерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
kk: Қосымша объекттерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
kk: Нүктелерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
kk: Қосымша нүктелерді белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: BLEE8
en: Mark gluepoints
kk: Байланысу нүктелерін белгілеу

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: eH9Vs
en: Mark additional gluepoints
kk: Қосымша байланысу нүктелерін белгілеу

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
kk: %1 жасау

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
kk: %1 кірістіру

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
kk: %1 көшіру

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
kk: %1 объектілер ретін өзгерту

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
kk: %1 мәтінін өзгерту

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
kk: Бетті кірістіру

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
kk: Бетті өшіру

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
kk: Бетті көшіру

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
kk: Беттер ретін өзгерту

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
kk: Фон бетін тағайындауын өшіру

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
kk: Фон бетін тағайындауын өзгерту

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
kk: Құжатты кірістіру

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
kk: Қабатты өшіру

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
kk: %1 объекті атын өзгерту

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
kk: %1 объекті атауын өзгерту

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
kk: %1 объекті сипаттамасын өзгерту

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
kk: іске қос.

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
kk: сөнд.

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
kk: иә

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
kk: Түрі 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
kk: Түрі 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
kk: Түрі 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
kk: Түрі 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
kk: Өлшемімен сыйдыру (барлық жолдар бөлек)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
kk: Қатаң атрибуттарды қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
kk: Толық биіктікті қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
kk: Толық енін қолдану

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
kk: сөнд.

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
kk: жыпылықтау

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
kk: Үздіксіз жүретін

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
kk: ауыспалы

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
kk: Ішіне жүретін

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
kk: сол жақ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
kk: жоғары

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
kk: оң жақ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
kk: төмен

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
kk: Қалыпты байланыстыру сызығы

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
kk: Тік байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
kk: Қисық байланыстыратын сызық

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
kk: Радиус

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
kk: автоматты түрде

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
kk: сызықта

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
kk: пунктирлі сызық

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
kk: сызық астында

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
kk: ортасымен

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
kk: шеңбер

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
kk: Шеңбер сегменті

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
kk: Шеңбер доғасы

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
kk: Белгісіз атрибут

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
kk: Сызық стилі

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
kk: Сызық үлгілері

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
kk: Сызық ені

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
kk: Сызық түсі

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
kk: Сызық басы

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
kk: Сызық соңы

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
kk: Сызық басының ені

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
kk: Сызық соңының ені

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
kk: Өлшемдік бағдаршаның ортасы

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
kk: Өлшемдік бағдаршаның ортасы

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
kk: Сызық мөлдірлілігі

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
kk: Сызықтардың байланысуы

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
kk: Сызық атрибуттары

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
kk: Толтыру стилі

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
kk: Толтыру түсі

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
kk: Растрды толтыру

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
kk: Градиенттік қадамдар саны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
kk: Мозаиканы толтыру

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
kk: Растрды толтыру орны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
kk: Растрды толтыру ені

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
kk: Растрды толтыру биіктігі

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
kk: Мөлдір градиент

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
kk: Резервтелген толтыру 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
kk: Мозаика өлшемі %-бен емес

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
kk: X мозаикасының %-бен ығысуы

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
kk: Y мозаикасының %-бен ығысуы

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
kk: Растрды масштабтау

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
kk: X мозаикасының %-дағы орны

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
kk: Y мозаикасының %-дағы орны

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
kk: Фон толтыруы

[ctx: SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND]
note: KGLZi
en: Use slide background fill
kk: Слайд фонының түс толтыруын қолдану

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
kk: Аймақ атрибуттары

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
kk: Мәтіндік эффект стилі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
kk: Мәтіндік эффектті туралау

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
kk: Мәтіндік эффекттің мәтін аралығы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
kk: Мәтіндік эффект қарібінің басы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
kk: Мәтіндік эффектті айналы шағылыстыру

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
kk: Мәтіндік эффекттің контурлық қарібі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
kk: Мәтіндік эффект көлеңкесі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
kk: Мәтін эффект көлеңкесінің түсі

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
kk: X осі бойынша мәтіндік эффект көлеңкесінің ығысуы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
kk: Y осі бойынша мәтіндік эффект көлеңкесінің ығысуы

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
kk: Мәтіндік эффект контурын жасыру

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
kk: Мәтіндік эффекттің көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
kk: Көлеңке түсі

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
kk: Көлеңкенің X аралығы

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
kk: Көлеңкенің Y аралығы

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
kk: Көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
kk: Көлеңке бұлдырлығы

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
kk: Үш өлшемді көлеңке

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
kk: Перспективті көлеңке

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
kk: Аңыз түрі

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
kk: Аңыз бұрышын бекіту

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
kk: Аңыз бұрышы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
kk: Аңыз жолдарының аралығы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
kk: Аңыз шығуының бағыты

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
kk: Аңыздан абсолютты шығу

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
kk: Аңыз сызығының ұзындығы

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
kk: Аңыз сызығының автоұзындығы

[ctx: SIP_SA_CORNER_RADIUS]
note: 8sDXi
en: Corner radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
kk: Жақтаудың минималды биіктігі

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
kk: Биіктігін автотаңдау

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
kk: Мәтінді жақтауға сыйдыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының сол жақ аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының оң жақ аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының жоғарғы аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
kk: Мәтін жақтауының төменгі аралығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
kk: Мәтінді вертикалды байланыстыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
kk: Жақтаудың максималды биіктігі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
kk: Жақтаудың минималды ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
kk: Жақтаудың максималды ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
kk: Енін автотаңдау

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
kk: Мәтінді горизонталды байланыстыру

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
kk: Жүгіртпе жол

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
kk: Жүгіртпе жолдың бағыты

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
kk: Жүгіртпе жолдың басы ішінде

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
kk: Жүгіртпе жол ішінде тоқтайды

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
kk: Жүгіртпе жолдың өтулер саны

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
kk: Жүгіртпе жолдың жылдамдығы

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
kk: Жүгіртпе жолдың қадам ені

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
kk: Мәтін контуры

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
kk: Пайдаланушылық атрибуттар

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
kk: Қаріпке тәуелсіз жолдар аралығын қолдану

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
kk: Фигурада сөздерді тасымалдау

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
kk: Мәтіндік тізбектегі келесі сілтеме

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
kk: Байланыстыратын сызығының түрі

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
kk: Объектке дейінгі горизонт. арақашықтығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
kk: Объектке дейінгі верт. арақашықтығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
kk: Объектке дейінгі горизонт. арақашықтығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
kk: Объектке дейінгі верт. арақашықтығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
kk: Объекттің байланыс буынының аралығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
kk: Объекттің байланыс буынының аралығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
kk: Жылжытылатын сызықтар саны

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
kk: Ығысу сызығы 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
kk: Ығысу сызығы 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
kk: Ығысу сызығы 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
kk: Өлшемдердің түрі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
kk: Өлшем мәтінінің горизонталды орны

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
kk: Өлшем мәтінінің вертикалды орны

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
kk: Өлшем сызығының аралығы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
kk: Аралық өлшем сызығының шығуы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
kk: Аралық өлшемдік сызықтарының жолдар аралығы

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
kk: Аралық өлшемдік сызықтың шығуы 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
kk: Аралық өлшемдік сызықтың шығуы 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
kk: Төменгі кант өлшемдері

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
kk: Өлшем мәтінінің өлшем сызығына қатысты көлденең орны

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
kk: Өлшем мәтінін 180° бұру

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
kk: Өлшем сызығының шығуы

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: R4HoU
en: Unit of measurement
kk: Өлшем бірлігі

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
kk: Масштабтаудың қосымша факторы

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: sVVe2
en: Unit of measurement display
kk: Өлшем бірліктерін көрсету

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
kk: Өлшем мәтінінің пішімі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
kk: Өлшем мәтінінің автобұрышы

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
kk: Өлшемдер мәтінінің автобұрышы үшін бұрыш

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
kk: Өлшем мәтінінің бұрышын анықтау

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
kk: Өлшем мәтінінің бұрышы

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
kk: Үтірден кейінгі белгілер саны

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
kk: Шеңбер түрі

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
kk: Соңдық бұрыш

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
kk: Объекттің қорғалған орны

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
kk: Объекттің қорғалған өлшемі

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
kk: Баспаға шығарылатын объект

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
kk: Көрінетін объект

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
kk: Деңгей ID-i

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
kk: Объект аты

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
kk: X орны, толық

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
kk: Ү орны, толық

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
kk: Ені, толық

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
kk: Биіктігі, толық

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
kk: Х орны, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
kk: Y орны, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
kk: Ені, бөлек

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
kk: Биіктігі, бөлек

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
kk: Логикалық ені

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
kk: Логикалық биіктігі

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
kk: Бұрылу бұрышы, бөлек

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
kk: Қиылу бұрышы, бөлек

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
kk: Горизонталды жылжыту

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
kk: Вертикалды жылжыту

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
kk: X өлшемін өзгерту, бөлек

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
kk: Y өлшемін өзгерту, бөлек

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
kk: Бөлек айналдыру

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
kk: Горизонталь бойынша бөлек қию

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
kk: Вертикаль бойынша бөлек қию

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
kk: X өлшемін өзгерту, толық

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
kk: Y өлшемін өзгерту, толық

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
kk: Толығымен бұру

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
kk: Горизонталь бойынша толық қию

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
kk: Вертикаль бойынша толық қию

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
kk: Санау нүктесі 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
kk: Санау нүктесі 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
kk: Санау нүктесі 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
kk: Санау нүктесі 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
kk: Маркерлерді көрсету

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
kk: Нөмірлеу шегіністері

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
kk: Нөмірлеу деңгейі

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
kk: Шегіністер

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
kk: Абзацтар арасындағы аралықтар

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
kk: Абзацты туралау

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
kk: Табуляция

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
kk: Кодтауы

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
kk: Қаріп ені

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
kk: Жуандық (қалыңдық)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
kk: Кескін

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
kk: Қаріп көлеңкесі

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
kk: Жоғарғы индекс/төменгі индекс

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
kk: Кернингті қолдан орнату

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
kk: Бос аралықтардың астын сызбау

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
kk: Табуляция

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
kk: Жолды міндетті емес тасымалдау

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
kk: Түрленбейтін таңба

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
kk: Өрістер

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
kk: Көк

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
kk: Жарықтылық

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
kk: Сурет режимі

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің радиусы

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің түсі

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
kk: Жарқырау эффектінің мөлдірлілігі

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
kk: Жұмсақ бұрыш эффектінің радиусы

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
kk: Медиа объекті

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
kk: Медиа объекті

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
kk: Жолдарды тарату

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
kk: Бағандарды тарату

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
kk: Ұяшық құрамасын өшіру

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
kk: Кесте стилі

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
kk: Кесте стилінің баптаулары

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: 8Gnwd
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
kk: Үзіліссіз

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND]
note: BYCbC
en: Use Slide Background
kk: Слайд фонын қолдану

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
kk: Атаусыз ою

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
kk: Түсі

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
kk: Бағдаршалар стильдері

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
kk: Бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
kk: Ортасынан емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
kk: Қара-ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
kk: Сол жақпен шерту түсті фонға іске асырады, оң жақпен шерту сызық түсін орнатады.

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
kk: Күңгірт қызыл 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
kk: Күңгірт көк 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
kk: Ашық көк 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
kk: Қара

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
kk: Ақ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
kk: Алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
kk: Кірпіш

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
kk: Индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
kk: Жасыл-көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
kk: Лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
kk: Ашық сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
kk: Ашық алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
kk: Ашық-кірпішті

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
kk: Ашық қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
kk: Ашық қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
kk: Ашық қызылкүрең

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
kk: Ашық индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
kk: Ашық көк-жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
kk: Ашық лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
kk: Күңгірт сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
kk: Күңгірт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
kk: Күңгірт алтын

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
kk: Күңгірт кірпіш

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
kk: Күңгірт қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
kk: Күңгірт қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
kk: Күңгірт қызылкүрең

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
kk: Күңгірт индиго

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
kk: Күңгірт көк

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
kk: Күңгірт көк-жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
kk: Күңгірт жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
kk: Күңгірт лайм

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
kk: Күлгін (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
kk: Көк (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
kk: Көкшіл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
kk: Көктемгі жасыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
kk: Жасыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
kk: Жасыл шартрёз (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
kk: Қызғылт-сары (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
kk: Қызыл (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
kk: Қызғылт (гаммадан тыс)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
kk: Көкшіл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
kk: Көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
kk: Көктемгі жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
kk: Жасыл шартрёз

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
kk: Қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
kk: Сұр А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
kk: Сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
kk: Кәріптас А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
kk: Кәріптас

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
kk: Қызғылт сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
kk: Күңгірт қызғылт сары А

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
kk: Қызыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
kk: Қызғылт A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
kk: Күлгін A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
kk: Күңгірт күлгін A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
kk: Күңгірт күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
kk: Индиго A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
kk: Көк A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
kk: Ашық көк A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
kk: Көгілдір A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
kk: Көк-жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
kk: Жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
kk: Ашық жасыл A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
kk: Лайм A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
kk: Қоңыр A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
kk: Көк-сұр A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
kk: Көк-сұр

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
kk: Көк классика

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
kk: Көк-сұрлы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
kk: Күрең қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
kk: Ашық ақ -сары

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
kk: Ашық ақ жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
kk: Қара-күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
kk: Алқызыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
kk: Теңіз толқыны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
kk: Аспан көкшіл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
kk: Сары жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
kk: Қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
kk: Көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
kk: Үшөлшемді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
kk: Қара 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
kk: Қара 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
kk: Ақшалық, үш өлшемді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
kk: Ақшалық, сұр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
kk: Ақшалық, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
kk: Валюта, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
kk: Күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
kk: Көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
kk: Академиялық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
kk: Көк тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
kk: Жасыл тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
kk: Қызыл тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
kk: Сары тізім

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
kk: Қарапайым бағандар

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
kk: Қарапайым жолдар

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
kk: Көлеңкелі тізім

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
kk: Сызықтардың орташаланған жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
kk: Сызықтардың көлбеу жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
kk: Сызықтардың 45 градус бұрышымен жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
kk: Сызықтардың дөңгеленген жалғануы

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
kk: Сызық ұшы жалпақ

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
kk: Сызық ұшы домалақтанған

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
kk: Сызық ұшы төртбұрышты

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
kk: Сызықтық: көк/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
kk: Сызықтық: қарақошқыл/жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
kk: Сызықтық: сары/қоңыр

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
kk: Радиалды: жасыл/қара

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
kk: Радиалды: қызыл/сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
kk: Тікбұрышты: қызыл/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
kk: Квадраттық: сары/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
kk: Эллипсоидтық: сұр-көгілдір/көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
kk: Осьтік: ашық-қызыл/ақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
kk: Диагональ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
kk: Диагональ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
kk: Диагональ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
kk: Диагональ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
kk: Диагональ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
kk: Диагональ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
kk: Диагональ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
kk: Диагональ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
kk: Диагональ, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
kk: Диагональ, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
kk: Диагональ, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
kk: Диагональ, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
kk: Диагональдық, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
kk: Диагональ, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
kk: Бұрыштан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
kk: Бұрыштан, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
kk: Бұрыштан, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
kk: Бұрыштан, қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
kk: Бұрыштан, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
kk: Бұрыштан, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
kk: Бұрыштан, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
kk: Ортасынан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
kk: Ортасынан, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
kk: Ортасынан, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
kk: Ортасынан, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
kk: Ортасынан, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
kk: Ортасынан, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
kk: Ортасынан, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
kk: Горизонталды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
kk: Горизонталды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
kk: Горизонталды, қызғылт

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
kk: Горизонталды, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
kk: Горизонталды, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
kk: Горизонталды, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
kk: Радиалды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
kk: Радиалды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
kk: Шеңберлі, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
kk: Шеңберлі, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
kk: Шеңберлі, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
kk: Шеңберлі, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
kk: Вертикалды, көк

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
kk: Вертикалды, жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
kk: Вертикалды, қызғылт сары

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
kk: Вертикалды, қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
kk: Вертикалды, көгілдір

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
kk: Вертикалды, күлгін

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
kk: Сұр градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
kk: Сары градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
kk: Қызыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
kk: Аспан

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
kk: Көгілдір градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
kk: Көк градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
kk: Қарақошқыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
kk: Түн

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
kk: Жасыл градиент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
kk: Пастельді букет

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
kk: Пастельді арман

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
kk: Көктің тиюі

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
kk: Бос, сұрмен

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: vVBTx
en: London Mist
kk: Лондон тұманы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: gZsGN
en: Submarine
kk: Сүңгуір қайық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: X8WL6
en: Midnight
kk: Түн ортасы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: DF87L
en: Deep Ocean
kk: Терең мұхит

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: zsAFg
en: Mahogany
kk: Махагони

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: WDVCY
en: Green Grass
kk: Жасыл шөп

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: CTUCy
en: Neon Light
kk: Неонды жарық

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: HteaB
en: Sunshine
kk: Күн сәулесі

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: 7Hyvv
en: Rainbow
kk: Кемпірқосақ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: RoXm5
en: Sunrise
kk: Күн шығуы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: FECYz
en: Sunset
kk: Күн батуы

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
kk: Қара 0 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
kk: Қара 90 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
kk: Қара 180 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
kk: Көк 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
kk: Көк -45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
kk: Көк 45 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
kk: Жасыл 30 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
kk: Жасыл 60 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
kk: Жасыл 90 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
kk: Қызыл 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
kk: Қызыл 90 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
kk: Қызыл -45 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
kk: Сары 45 градус

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
kk: Сары 45 градус сызылған

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
kk: Сары 45 градус үштік

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
kk: Бос

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
kk: Сырланған ақ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
kk: Қағаз текстурасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
kk: Майысқан қағаз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
kk: Торлы қағаз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
kk: Пергамент қағазы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
kk: Торлы қоршау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
kk: Ағаш тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
kk: Үйеңкі жапырақтары

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
kk: Көк шалғын

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
kk: Түрлі-түсті жұмыс тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
kk: Кофе бұршағы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
kk: Кішкентай бұлттар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
kk: Ванна плиткасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
kk: Тас қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
kk: Зебра

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
kk: Түрлі-түсті жолақтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
kk: Қиыршық тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
kk: Пергамент студиясы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
kk: Түнгі аспан

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
kk: Бассейн

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: yvGs3
en: Kraft Paper
kk: Крафт-қағаз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
kk: Бетон

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
kk: Кірпіш қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
kk: Тас қабырға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
kk: Гүлді

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
kk: Космос

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
kk: Мұз жарығы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
kk: Мәрмәр

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
kk: Құм жарығы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
kk: Тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
kk: Ақ диффузия

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
kk: Бет

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
kk: Картон

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
kk: Студия

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
kk: 5 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
kk: 10 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
kk: 20 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
kk: 25 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
kk: 30 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
kk: 40 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
kk: 50 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
kk: 60 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
kk: 70 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
kk: 75 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
kk: 80 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
kk: 90 пайыз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
kk: Жұқа диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
kk: Жұқа диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
kk: Күңгірт диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
kk: Күңгірт диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
kk: Кең диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
kk: Кең диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
kk: Жұқа вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
kk: Жұқа горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
kk: Тар вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
kk: Тар горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
kk: Күңгірт вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
kk: Күңгірт горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
kk: Пунктир диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
kk: Пунктир диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
kk: Пунктир горизонталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
kk: Пунктир вертикаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
kk: Ұсақ конфетти

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
kk: Ірі конфетти

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
kk: Ирек

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
kk: Диагональ қалау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
kk: Горизонталды қалау

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
kk: Мата

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
kk: Плед

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
kk: Шым

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
kk: Пунктир торы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
kk: Пунктир ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
kk: Жұмыр тас

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
kk: Темір тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
kk: Доп

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
kk: Ұсақ тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
kk: Ірі тор

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
kk: Кіші шахмат тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
kk: Ірі шахмат тақтасы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
kk: Контурлық ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
kk: Бүтін ромбтар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
kk: Диагональ төменге

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
kk: Диагональ жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
kk: Крест

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
kk: Диагональ қиылысулар

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
kk: Штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
kk: Штрихпунктир жоғарыға диагональмен

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
kk: Бүтін пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
kk: Пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
kk: Ұзын пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: tHgFv
en: Dot (Rounded)
kk: Нүкте (дөңгелектелген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
kk: Қос штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
kk: Ұзын штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
kk: Қос штрихпунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
kk: Қос штрих қос пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
kk: Өте жұқа пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
kk: Жұқа пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
kk: Өте жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
kk: Штрихті

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
kk: 3 штрих 3 нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
kk: Өте жұқа 2 нүкте 3 штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
kk: 2 нүкте 1 штрих

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
kk: Жұқа нүктелері бар сызық

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: qqS4v
en: Dash Dot
kk: Сызықша нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: 5ZGZy
en: Long Dot (Rounded)
kk: Ұзын нүкте (дөңгелектелген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH22]
note: Ac2F2
en: Dash Dot Dot
kk: Сызықша нүкте нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_DASH23]
note: mWMXG
en: Dash (Rounded)
kk: Штрих (дөңгелектелген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH24]
note: B6fd2
en: Long Dash (Rounded)
kk: Ұзын штрих (дөңгелектелген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH25]
note: ds2VE
en: Double Dash (Rounded)
kk: Қос штрих (дөңгелектелген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH26]
note: qtCkm
en: Dash Dot (Rounded)
kk: Штрихпунктир (дөңгеленген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH27]
note: psNix
en: Long Dash Dot (Rounded)
kk: Ұзын штихпунктир (дөңгеленген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH28]
note: FWkBJ
en: Double Dash Dot (Rounded)
kk: Қос штрихпунктир (дөңгеленген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH29]
note: eiCNz
en: Dash Dot Dot (Rounded)
kk: Штрих нүкте нүкте (дөңгеленген)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH30]
note: BbE5B
en: Double Dash Dot Dot (Rounded)
kk: Қос штрих нүкте нүкте (дөңгеленген)

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
kk: Барлық пiшiмдер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
kk: Concave қысқа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
kk: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
kk: Қысқа бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
kk: Өлшемдік сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
kk: Қос бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
kk: Үшбұрыш

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
kk: Ойыс

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
kk: Үлкен бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
kk: Өлшем сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
kk: Бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
kk: Жарты шеңбер

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
kk: Үшбұрыш, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
kk: Ромб, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
kk: Шеңбер, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
kk: Шаршы 45, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
kk: Жарты шеңбер толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
kk: Өлшем сызығының бағдаршасы

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
kk: Қысқа сызық

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
kk: Жарты бағдарша сол жаққа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
kk: Жарты бағдарша оң жаққа

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
kk: Теріс бағдарша

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
kk: Жасыл 1 (%PRODUCTNAME негізгі түсі)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
kk: Жасыл реңкі

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
kk: Акут

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
kk: Гравис

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
kk: Қарақошқыл

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
kk: Акут

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
kk: Галерея темасы

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
kk: Сәтті қалпына келтірілді

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
kk: Түпнұсқа құжаты қалпына келтірілген

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
kk: Қалпына келтіру үрдісі жүруде

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
kk: Әлі калпына келтірілмеген

[ctx: RID_SVXSTR_WILLDISCARD]
note: rDiwr
en: Will be discarded
kk: Қабылданбайтын болады

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжаттарыңызды қалпына келтіруді бастады. Құжаттардың өлшемдеріне байланысты, бұл біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
kk: Құжаттарды қалпына келтіру аяқталды. Бұл құжаттарды қарау үшін "Аяқтау" басыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
kk: пт

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
kk: Суретті экспорттау

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
kk: Сурет ретінде сақтау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
kk: Үш өлшемдік объектті бұру

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
kk: Экструзия объектін жасау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
kk: Айналу объектін жасау

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
kk: Үш өлшемдік объектті бөлу

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
kk: [Барлығы]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
kk: Графикалық сүзгі

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
kk: Жаңа тема

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
kk: 3D эффекттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
kk: Анимация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
kk: Офис

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
kk: Жалаушалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
kk: Блок схемалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
kk: Смайликтер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
kk: Фондар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
kk: Әрекеттесу

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
kk: Карталар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
kk: Адамдар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
kk: Беттер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
kk: Диаграммалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
kk: Айнала

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
kk: Көлік

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
kk: Пішіндер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
kk: Дыбыстар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
kk: Менің темам

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
kk: Бағдаршалар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
kk: Көмектер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
kk: Байланыс

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
kk: Климат

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
kk: Мектеп және университет

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
kk: Мәселелерді шешу

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
kk: Кішкентай адамдар

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
kk: Таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
kk: Құжатты толығымен немесе тек таңдалғанды баспаға шығаруды қалайсыз?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
kk: Экструзия: солтүстік батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
kk: Экструзия: солтүстік

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
kk: Экструзия: солтүстік шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
kk: Экструзия: батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
kk: Экструзия: кері

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
kk: Экструзия: шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
kk: Экструзия: оңтүстік батыс

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
kk: Экструзия: оңтүстік

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
kk: Экструзия: оңтүстік шығыс

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
kk: ~0 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
kk: ~1 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
kk: ~2.5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
kk: ~5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
kk: 10 ~см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
kk: 0 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
kk: 0.~5 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
kk: ~1 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
kk: ~2 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
kk: ~4 дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
kk: Толтырусыз

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
kk: Мөлдір

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
kk: Шектер стилі

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
kk: Авторы бойынша

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
kk: Пішімдеуді тазарту

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
kk: Тағы стильдер...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
kk: Тағы опциялар...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
kk: Қаріп аты

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
kk: Гарнитура. Ағымдағы гарнитура қолжетімсіз және алмастырылады.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
kk: Құжат түстері

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
note: aVTAG
en: Theme colors
kk: Тема түстері

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
kk: Құжат түсі

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR5]
note: NAAZJ
en: Accent 1
kk: Акцент 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR6]
note: 6txaB
en: Accent 2
kk: Акцент 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR7]
note: fECsk
en: Accent 3
kk: Акцент 3

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR8]
note: 4DH3P
en: Accent 4
kk: Акцент 4

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR9]
note: dUUDX
en: Accent 5
kk: Акцент 5

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR10]
note: 73ZEk
en: Accent 6
kk: Акцент 6

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
note: VKjfB
en: Hyperlink
kk: Гиперсілтеме

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
note: DBfXC
en: Followed Hyperlink
kk: Ашылған гиперсілтеме

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
note: hDGyB
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
kk: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ашықтау

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
note: PWRtb
en: Theme Color Change
kk: Тема түсін өзгерту

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
kk: Экструзия

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
kk: Экструзияны қолдануды іске қосу/сөндіру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
kk: Төменге бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
kk: Солға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
kk: Оңға бұру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
kk: Бағдарды өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
kk: Проекция түрін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
kk: Жарықты өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
kk: Жарықтылықты өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
kk: Экструзия бетін өзгерту

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
kk: Экструзия түсін өзгерту

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімін іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
kk: Мәтіндік эффект әріптерін биіктігі бойынша туралау

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
kk: Мәтіндік эффект әріптерін туралау

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффект әріптері үшін таңбааралық аралықты іске асыру

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
kk: қоса

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
kk: Стилі

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
kk: және

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
kk: Бұрыштық нүктені басқару

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
kk: Бұрыштық нүктені таңдау.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
kk: Сол жақтан жоғары

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
kk: Жоғарыда, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
kk: Жоғарыда, оң жақта

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
kk: Сол жақта, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
kk: Оң жақта, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
kk: Төменде, сол жақта

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
kk: Төменде, ортасында

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
kk: Төменде, оң жақта

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
kk: Контурды басқару

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
kk: Бұл жерде контурды түзетуге болады.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
kk: Арнайы таңбаны таңдау

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
kk: Бұл аймақта арнайы таңбаларды таңдаңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
kk: Таңба коды

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
kk: «#» өрісі үшін деректерді енгізу керек. Мәнді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
kk: Басқару элементі таңдалмады

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
kk: Форма қасиеттері

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
kk: Формалар навигаторы

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
kk: Форма

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
kk: Форма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
kk: Жасырын басқару элементі

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
kk: Басқару элементі

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
kk: Жазба

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
kk: барлығы

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
kk: Өрісті қосу:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
kk: Деректерді дерекқорға жазу қатесі

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
kk: Сұраным өрнегінде синтаксис қате бар

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
kk: Сіз 1 жазбаны өшіруді қаладыңыз.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
kk: # жазба өшіріледі.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
kk: Егер сіз Иә батырмасын бассаңыз, онда операцияны болдырмауға мүмкін болмайды!
    Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
kk: Баған

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
kk: «#» қасиетін орнату

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
kk: Контейнерге кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
kk: # өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
kk: # объектті өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
kk: Контейнер элементін алмастыру

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
kk: Басқару элементін алмастыру

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
kk: Мәтіндік өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
kk: Тізім

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
kk: Уақыт өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
kk: Валюта өрісі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
kk: Енгізу маскасы бар өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
kk: Батырма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
kk: Графикалық батырма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: op5EA
en: Table Control
kk: Кесте басқару элементі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
note: s94UU
en: Date and Time Field
kk: Күн және уақыт өрісі

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
kk: Ағымдағы формада кесте өрісіне байланысқан басқару элементтері жоқ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
kk:  (Күн)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
kk:  (Уақыт)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
kk: Сүзгілер навигаторы

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
kk: Кейін сүзгілеу

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
kk: Немесе

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
kk: Ағымдағы формада кестеде қолдануға болатын дұрыс байланысқан басқару элементтері жоқ.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
kk: <Автоөріс>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
kk: SQL өрнегіндегі синтаксис қатесі

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
kk: #1 мәні LIKE амалымен бірге қолдану мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
kk: Бұл өрісте LIKE қолдануға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
kk: Өрістегі күннің пішімі жарамсыз. АА/КК/ЖЖ пішімінде күнді енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
kk: Өрісті бүтін санмен салыстыруға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
kk: Дерекқорда «#» кестесі жоқ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не сұранымы жоқ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не көрініс бар болып тұр.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын сұраным бар болып тұр.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
kk: Белгісіз «#1» бағаны «#2» кестесінде.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
kk: Өрісті қалқымалы үтірлі санмен салыстыруға болмайды.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
kk: Берілген шартты бұл өріспен салыстыру мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
kk: Деректер навигаторы

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
kk:  (тек оқу үшін ғана)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
kk: #object# белгі

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
kk: «$MODELNAME» моделін өшіру ағымдағы кезде бұл модельмен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл модельді өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
kk: «$INSTANCENAME» көшірмесін өшіру ағымдағы кезде бұл көшірмемен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл көшірмені өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
kk: «$ELEMENTNAME» элементін өшіру ағымдағы кезде бұл элементпен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    Бұл элементті өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
kk: '$ATTRIBUTENAME' атрибутын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
kk: «$SUBMISSIONNAME» жіберуін өшіру ағымдағы кезде бұл жіберумен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    
    Бұл жіберуді өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
kk: «$BINDINGNAME» байланысын өшіру ағымдағы кезде бұл байланыспен байланыста тұрған барлық басқару элементтеріне әсер етеді.
    
    Бұл байланысты өшіру керек пе?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
kk: «%1» аты XML ішінде рұқсат етілмеген. Басқа атын көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
kk: «%1» префиксі XML ішінде рұқсат етілмеген. Басқа префиксін көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
kk: «%1» аты бар болып тұр. Басқа атын көрсетіңіз.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
kk: Көріністің аты болуы тиіс.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
kk: Дана

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
kk: Құжат

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
kk: Байланыс:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
kk: Сілтеме:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
kk: Әрекет:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
kk: Тәсіл:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
kk: Алмастыру:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
kk: Элементті түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
kk: Элементті өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
kk: Атрибутты түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
kk: Атрибутты өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
kk: Байланысты қосу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
kk: Байланысты түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
kk: Байланысты өшіру

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
kk: Жаңа көрініс

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
kk: Көріністі түзету

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
kk: Көріністі өшіру

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
kk: Элемент

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
kk: Атрибут

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
kk: Байланыстыру өрнегі

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
kk: %PRODUCTNAME құжатың қалпына келтіруден бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
kk: Енгізу режимі. Үстінен жазу режиміне ауысу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
kk: Үстінен жазу режимі. Енгізу режиміне ауысу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
kk: Үстінен жазу

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
note: 2BBEb
en: %1. Click to change selection mode.
kk: %1. Таңдау режимін өзгерту үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған, бірақ сертификаттарды тексеру мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
kk: Цифрлық қолтаңба: Құжат қолтаңбасы оның құрамасына сәйкес келмейді. Бұл құжатқа сенбеуді қатаң түрде ұсынамыз.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
kk: Цифрлық қолтаңба: құжат қолтаңбасы және сертификаты расталған, бірақ құжаттың кейбір бөліктерінде қолтаңба жоқ.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
kk: Құжат өзгертілген. Құжатты сақтау үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
kk: Құжат соңғы сақтау уақытынан бері өзгертілмеді.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
kk: Құжатты жүктеу...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
kk: Слайды ағымдағы терезеге келтіру.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
kk: Барлық SmartArt объекттерін жүктеу мүмкін емес. Microsoft Office 2010 немесе кейінірек шыққан нұсқасында сақтау бұл мәселені шешеді.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT]
note: CKqDa
en: Table cell address. Click to open Table Properties dialog.
kk: Кесте ұяшығының адресі. "Кесте қасиеттері" сұхбат терезесін ашу үшін басыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_SECTION_HINT]
note: MG6GF
en: Section name. Click to open Edit Sections dialog.
kk: Бөлім атауы. "Бөлімдерді түзету" сұхбат терезесін ашу үшін басыңыз.

[ctx: RID_SVXSTR_TOC_HINT]
note: rLN6T
en: Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog.
kk: Мазмұн кестесі. "Мазмұны" сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT]
note: gnk6E
en: Numbering Level. Click to open Numbering dialog.
kk: Нөмірлеу деңгейі. "Нөмірлеу" сұхбат терезесін ашу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT]
note: aT6VC
en: List Style and Level.
kk: Тізім стилі мен деңгейі.

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
note: G5sCs
en: Formula
kk: Формула

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
note: rBgY5
en: Row and Column
kk: Жол және баған

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
kk: Масштаб. Масштабты өзгерту үшін оң жақпен шертіңіз, немесе масштаб сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
kk: Толық бетке

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
kk: Бет енімен

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
kk: Оптималды көрініс

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
kk: Стильдерді қоса

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
kk: Абзац ст~ильдері

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
kk: Ұяшық ст~ильдері

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
kk: Пішімдеуді іздеу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
kk: Пішімдеумен алмастыру

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
kk: Құжат соңына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
kk: Құжат соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
kk: Парақ соңына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
kk: Іздеу жолы табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
kk: Навигация элементі табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
kk: Құжат басына жеттік

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
kk: Құжат басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
kk: Бірінші еске салуға жеттік, соңғысынан жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
kk: Соңғы еске салуға жеттік, біріншісінен жалғастырамыз

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
kk: Түстер палитрасы

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
kk: Түсті алмастыру

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
kk: 3D эффекттер

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
en: Number 1) 2) 3)
kk: Нөмірлеу 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
kk: Нөмірлеу 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
kk: Нөмірлеу (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
kk: Рим сандары, бас әріппен I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
kk: Бас әріптер A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
kk: Кіші әріптер a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
kk: Кіші әріптер (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
kk: Рим сандары, кіші әріппен i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
kk: Көпдеңгейлік нөмірлеу

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
kk: Оң жаққа көрсеткіш, оң жаққа бағдаршалар, толтыруы бар ромбтар, кіші дисктер

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
kk: ZIP файлын жасау мүмкiн емес.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
kk: Кестенің безендіру стильдері

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
kk: Табу

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
kk: Регистрін ескеру

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
kk: Пішімді ескеру

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: hAmnh
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) px)
kk: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) пикс.)

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: EvHUn
en: $(CAPACITY) KiB
kk: $(CAPACITY) КиБ

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: 5qx2C
en: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
kk: $(CAPACITY) КиБ (сығу $(REDUCTION)%)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: ESUpG
en: GIF image
kk: GIF суреті

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: yWL9G
en: JPEG image
kk: JPEG суреті

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
kk: PNG суреті

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
kk: TIFF суреті

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
kk: WMF суреті

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
kk: MET суреті

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
kk: PCT суреті

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
kk: SVG суреті

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
kk: BMP суреті

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
note: NBoWH
en: WebP image
kk: WebP суреті

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
kk: Ауыстырғыш

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
kk: Сурет режимі

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
kk: Көк

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
kk: Жарықтылық

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
kk: Кадрлеу

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
kk: Үнсіз келісім бағыты

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
kk: Үстінен астына

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
kk: Астынан үстіне

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
kk: Жинақтаумен

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
kk: Сол жақ шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
kk: Жоғарғы шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
kk: Оң жақ шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
kk: Төменгі шет өрісі:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
kk: Бет сипаттамасы:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
kk: Бас әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
kk: Үлкен Римдік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
kk: Кіші Римдік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
kk: Жоқ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
kk: Барлығы

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
kk: Айналық шағылыс

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
kk: Түстер палитрасы

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
kk: Слайд нөмірлері:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
kk: Сурет өзгертілген. Үнсіз келісім бойынша, бастапқы сурет сақталады.
    Оның орнына өзгертілген суретті сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
kk: Негізгі латын

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
kk: Латын A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
kk: Латын B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
kk: Фонетикалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
kk: Бос аралықты түрлендіру әріптері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
kk: Негізгі иврит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
kk: Кеңейтілген иврит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
kk: Негізгі арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
kk: Кеңейтілген арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
kk: Деванагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
kk: Тай

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
kk: Негізгі грузин

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
kk: Кеңейтілген грузин

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
kk: Хангыль джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dqrF5
en: Latin Extended Additional
kk: Латынша кеңейтілген қосымша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
kk: Кеңейтілген грек

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
kk: Жалпы пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
kk: Жоғарғы және төменгі индекстер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
kk: Валюта белгісі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
kk: Әріп тәрізді таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
kk: Сан пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
kk: Бағдаршалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
kk: Математикалық амалдар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
kk: Техникалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
kk: Басқару кодтарының белгішелері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
kk: Таңбаларды оптикалық тану

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
kk: Қоршалған әріп-сандықтар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
kk: Қоршау құрамалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
kk: Толтыру таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
kk: Геометиялық фигуралар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
kk: Түрлі таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
kk: Dingbats таңбашалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
kk: CJK - таңбалар және пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
kk: Хирагана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
kk: Хангыл үйлесімді Джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
kk: Әр түрлі CJK таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
kk: CJK - қоршалған таңбалар және айлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
kk: CJK - үйлесімділік таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
kk: CJK - бірыңғай иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің A үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
kk: Жеке таңбалар ауқымы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
kk: CJK - үйлесімдік иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
kk: Әріптердің безендіру нұсқалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
kk: Арабша безендіру-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
kk: Құрама жарты белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
kk: CJK - үйлесімділік пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
kk: Шағын пішін түрлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
kk: Арабша безендіру-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
kk: Ені жартылай және толық пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
kk: Арнайы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
kk: Носу (Yi) буындары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
kk: Носу (Yi) түбірлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
kk: Ескі итальян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
kk: Готикалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
kk: Византиялық музыка таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
kk: Музыкалық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
kk: Математикалық әріпті-цифрлық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің B үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің C үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің D үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
kk: CJK - қосымша үйлесімді иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
kk: Белгілер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
kk: Кирилл жазу қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
kk: Түрлі ауыстырғыштар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
kk: Тай-лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
kk: Кхмер таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
kk: Фонетикалық кеңейтулер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
kk: Түрлі таңбалар және бағдаршалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
kk: Ицзин гексаграммалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
kk: Сызықты B буындар әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
kk: Сызықты B идеограммалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
kk: Эгейлік сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
kk: Угарит

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
kk: Шавиан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
kk: Сомали әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
kk: Сингалша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
kk: Тибетше

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
kk: Бирмалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
kk: Огхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
kk: Тхаана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
kk: Түрлі математикалық таңбалар-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
kk: Қосымша бағдаршалар A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
kk: Брайль әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
kk: Қосымша бағдаршалар B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
kk: Түрлі математикалық таңбалар-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
kk: Иероглиф түбірлер қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
kk: Кандзи түбірлері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
kk: Идеографикалық анықтама таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
kk: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
kk: Бопомофо (қытайша) үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
kk: Катакана фонетикасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
kk: CJK сызықтары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
kk: Киприот буын әліппесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
kk: Тай Сюань Цзин таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
kk: Түрлерді таңдағыштар қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
kk: Көне грек музыкалық ноталары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
kk: Көне грек сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
kk: Араб қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
kk: Бугийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
kk: Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
kk: Эфиоп үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
kk: Эфиопиялық қосымша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
kk: Грузин қосымша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
kk: Тон модификаторлары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай-лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
kk: Көне парсы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
kk: Фонетикалық кеңейтулер үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
kk: Қосымша пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
kk: Силхети-нагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
kk: Көне ливиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
kk: Вертикалды пішіндер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
kk: Нко

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
kk: Балилік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
kk: Латын C-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
kk: Латын D-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
kk: Пагба

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
kk: Финикиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
kk: Сына жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
kk: Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
kk: Санау таяқша сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
kk: Вай

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
kk: Кая-ли

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
kk: Реджанг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
kk: Чам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
kk: Көне таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
kk: Фест дискі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
kk: Ликиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
kk: Карийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
kk: Лидиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
kk: Маджонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
kk: Домино

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
kk: Самаритяндық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
kk: Ведикалық үстемелер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
kk: Ортақ Үнді сан пішіндері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
kk: Деванагари кеңейтілген

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
kk: Явалық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
kk: Мьянма A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
kk: Манипури

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
kk: Авестша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
kk: Көне түрік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
kk: Руми сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
kk: Кайтхи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
kk: Құрамдас қосымша әріптер және сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
kk: Құрамдас қосымша идеограммалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
kk: Батаки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
kk: Эфиоп A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
kk: Брахми

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
kk: Бамум, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
kk: Кана, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
kk: Ойнау карталары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
kk: Түрлі таңбалар және бағдарлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
kk: Смайликтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
kk: Көлік және карталар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
kk: Алхимиялық таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
kk: Арабша A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
kk: Араб математикалық әліпбилік таңбалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
kk: Чакма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
kk: Манипури кеңейтілген

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
kk: Мяо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
kk: Шарада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
kk: Сунданск, қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
kk: Такри

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
kk: Басса

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
kk: Кавказдық албан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
kk: Coptic Epact сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
kk: Кеңейтілген құрама диакритикалық белгілер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
kk: Дюплой

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
kk: Эльбасан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
kk: Кеңейтілген геометриялық фигуралар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
kk: Грантха

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
kk: Хойки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
kk: Худабади

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
kk: Латын E-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
kk: Сызықты жазу A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
kk: Махаджани

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
kk: Манихейлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en: Mende Kikakui
kk: Менде кикакуи

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
kk: Моди

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
en: Mro
kk: Мро

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
kk: Мьянма B-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
kk: Набатей

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
kk: Көне солтүстік арабша

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
kk: Ескі пермдік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
kk: Оюлы безендірулер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
kk: Пахау хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
kk: Пальмирлік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
kk: Псалтирлік пахлави

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
kk: Стенографиялық пішім басқарушы таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
kk: Сиддхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
kk: Сингалдық көне сандар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
kk: Қосымша бағдаршалар C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iGUzh
en: Tirhuta
kk: Тирхута

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HRBEN
en: Warang Citi
kk: Варанг кшити

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en: Ahom
kk: Ахом

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
kk: Анатолийдік иероглифтер

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
kk: Чероки қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің E үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
kk: Көне әулеттік сына жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
kk: Хатр

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
kk: Мультани

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
kk: Венгр руналары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
kk: Қосымша таңбалар және пиктограммалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
kk: Саттон ым жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
kk: Адлам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
kk: Бхайкшуки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
kk: Кирилл жазуы C-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
kk: Глаголица қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
kk: Идеографиялық таңбалар және пунктуация

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
kk: Марчен

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
kk: Моңғол қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
kk: Нева

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
kk: Осейдж

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
kk: Таңғұт жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
kk: Таңғұт қосымшалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің F үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
kk: Кана A-үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en: Masaram Gondi
kk: Масарам гонди

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
kk: Нюй-шу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
kk: Соёмбо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
kk: Сириялық жазу қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
kk: Дзанабадзар шаршы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
kk: Шахмат таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
en: Dogra
kk: Догра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
en: Gunjala Gondi
kk: Гонди, Ганжала

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
en: Hanifi Rohingya
kk: Рохинджа, Ханифилік

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
kk: Үнді сияк сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
en: Makasar
kk: Макасар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
kk: Майялық цифрлар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aDjHx
en: Medefaidrin
kk: Обэри Окаимэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
kk: Көне согдиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
kk: Согдиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
kk: Мысыр иероглифтерінің пішімдерін басқару

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
kk: Элимай жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ibmgu
en: Nandinagari
kk: Нандинагари

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8A7FD
en: Nyiakeng Puachue Hmong
kk: Хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
kk: Османдық сияка сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
kk: Кананың кіші кеңейтуі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
kk: Кеңейтілген таңбалар және пиктограммалар-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
kk: Тамильдік қосымшалар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qNixg
en: Wancho
kk: Ванчо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en: Chorasmian
kk: Хорезмиялық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің G үстемесі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBzzY
en: Dhives Akuru
kk: Дивес акуру

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
kk: Хитан кіші жазуы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
kk: Лису қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
kk: Ескі санау таңбалары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
kk: Таңғұт қосымшасы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zxpCG
en: Yezidi
kk: Йезиди

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9UAmW
en: Arabic Extended-B
kk: Арабша кеңейтілген-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QFLaj
en: Cypro-Minoan
kk: Кипро-минойлық

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CYEeS
en: Ethiopic Extended-B
kk: Эфиопиялық кеңейтілген-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABqB6
en: Kana Extended-B
kk: Кана кеңейтілген-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DmagG
en: Latin Extended-F
kk: Латын кеңейтілген-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tjuhJ
en: Latin Extended-G
kk: Латын кеңейтілген-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: naYAA
en: Old Uyghur
kk: Ескі ұйғыр

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JGVtT
en: Tangsa
kk: Тангса

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pkBYF
en: Toto
kk: Тото

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NpBis
en: Vithkuqi
kk: Виткуки

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ssh5F
en: Znamenny Musical Notation
kk: Знамендық музыкалық нотациясы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xSLkm
en: Arabic Extended-C
kk: Арабша кеңейтілген-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: v2KBP
en: CJK Unified Ideographs Extension H
kk: CJK - бірыңғай иероглифтері-H

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VXDJy
en: Cyrillic Extended-D
kk: Кирил жазуы кеңейтілген-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aWGSA
en: Devanagari Extended-A
kk: Деванагари кеңейтілген-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BMCBt
en: Kaktovik Numerals
kk: Кактовик сандары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VUVDF
en: Kawi
kk: Кави

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyKCr
en: Nag Mundari
kk: Наг-мундари

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
kk: Солдан оңға (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
kk: Оңнан солға (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
kk: Солдан оңға (горизонталды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
kk: Оңнан солға (горизонталды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
kk: Оңнан солға (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
kk: Солдан оңға (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
kk: Төменнен жоғарыға, сол жақтан оң жаққа (вертикалды)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
kk: Цифрлық түрде қолтаңбаны қойған:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
kk: Күні: %1

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
note: gsDhD
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: PGuXa strings related to borders
en: No Borders
kk: Шекарасыз

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: LzhYZ Sidebar/toolbar
en: Outer Border Only
kk: Тек сыртқы шекара

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: EniNF Format dialog
en: Outer Border and Horizontal Lines
kk: Сыртқы шекара мен горизонталды сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: BuDWX
en: Outer Border and All Inner Lines
kk: Сыртқы шекара мен барлық ішкі сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
note: ckL2Z
en: Outer Border and Vertical Lines
kk: Сыртқы шекара мен вертикалды сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: Q9hj4
en: Outer Border Without Changing Inner Lines
kk: Сыртқы шекара, ішкі сызықтарды өзгертпей

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: b7wCr
en: Diagonal Lines Only
kk: Тек диагональды сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN]
note: 8r98a
en: Diagonal Down Border
kk: Диагональді төменге

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP]
note: P4FGE
en: Diagonal Up Border
kk: Диагональді жоғарыға

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS]
note: VxBrT
en: Criss-Cross Border
kk: Айқас шекара

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: hTi3j
en: All Four Borders
kk: Барлық төрт шекара

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
note: KTYVW
en: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
kk: Жоғарғы және төменгі шекаралар және барлық горизонталды сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: aCMGz
en: Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
kk: Жоғарғы және төменгі шекаралар және барлық ішкі сызықтар

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: t38dT
en: Left and Right Borders, and All Inner Lines
kk: Сол және оң жақ шекаралар және барлық ішкі сызықтар

[ctx: STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE]
note: EPdAS -------------------------------------------------------------------- Description: GraphicSizeCheck strings
en: Graphic Size Check
kk: Графика өлшемдерін тексеру

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW]
note: D66VS
en: Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
kk: "%NAME%" суретінің ағымдағы өлшемі үшін тым аз пиксель бар (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH]
note: Q2kMw
en: Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
kk: "%NAME%" суретінің ағымдағы өлшемі үшін тым көп пиксель бар (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
kk: Бояу жаққыш

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
kk: Табуляция

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
kk: Курсив

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
kk: Жартылай жуан

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
kk: Көлеңкелеу

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
kk: Эффекттер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
kk: Тіл

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
kk: Таңба жыпылықтауы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
kk: Таңбалар жиынтығының түсі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
kk: Бет ажырауы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
kk: Абзацты ажыратпау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
kk: Бастапқы ілінген жолдар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
kk: Соңдық ілінген жолдар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
kk: Абзацтар арасындағы аралықтар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
kk: Абзац шегінісі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
kk: Бос орын

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
kk: Бет

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
kk: Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
kk: Беттің жолдар арасындағы аралық

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін қарібі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтіннің қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтіннің тілі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін курсиві

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
kk: Шығыс азиялық мәтін жарты жуандығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелері үшін қаріп өлшемі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің тілі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің курсивы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
kk: Күрделі жазу жүйелерінің жартылай жуандығы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
kk: Екі жағынан

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
kk: Ерекшелеу белгісі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
kk: Мәтіндік аралық

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
kk: Ілінген тыныс белгілері

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
kk: Рұқсат етілмеген таңбалар

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
kk: Таңбаларды масштабтау

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
kk: Бедер

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
kk: Мәтінді вертикалды туралау

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
kk: Метр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
kk: Фут

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
kk: Милялар

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
kk: Пика

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
kk: Таңба

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
kk: Саны

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
kk: Кейбір

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
kk: Жинақ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
kk: Бірігу

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
kk: Мә~тіндік өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
kk: ~Батырма

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
kk: ~Белгі өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
kk: ~Тізім

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
kk: ~Белгіше

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
kk: ~Ауыстырғыш

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
kk: ~Топ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
kk: Тізімі бар ө~ріс

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
kk: Гра~фикалық батырма

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
kk: ~Файлды таңдау

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
kk: ~Күн өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
kk: ~Уақыт өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
kk: ~Сандық өріс

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
kk: ~Валюта өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
kk: ~Енгізу маскасы бар өріс

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
kk: ~Графикалық басқару элементі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
kk: ~Пішімделген енгізу өрісі

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
kk: Шекараны баптау

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
kk: Жақтаудың сол жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
kk: Жақтаудың оң жақ сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
kk: Жақтаудың жоғарғы сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
kk: Жақтаудың төменгі сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
kk: Жақтаудың горизонталды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
kk: Жақтаудың вертикалды сызығы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ үстінен оң жақ астына дейін

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
kk: Диагональдық жақтау сызығы, сол жақ астынан оң жақ үстіне дейін

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Xx2Fj -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor values Node names
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: d2zEw
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jjrLz
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RTu5D
en: False
kk: Жалған

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 67Lpi
en: True
kk: Ақиқат

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
kk: Маркер

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
kk: Графика

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
kk: Байланысқан графика

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
kk: 1-ші, 2-ші, 3-ші, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
kk: Бір, Екі, Үш, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
kk: Бірінші, Екінші, Үшінші, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
kk: Ұлттық нөмiрлеу

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (болгариялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (орысша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (сербиялық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDWCw CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_UK
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (украиндық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 82HYD CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_UK
en: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (украиндық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: YTqdJ CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_UK
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (украиндық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2e5Rp CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_UK
en: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (украиндық)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDSQ6 CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek)
kk: Α, Β, Γ, ... (грек)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CMFjw CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek)
kk: α, β, γ, ... (Грек)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
kk: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Арабша)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
kk: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Фарси)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
kk: Ұяшық ішінде бұру

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
kk: Ұяшықтың жоғарғы шекарасынан

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
kk: Ортадан ұяшықтың вертикалімен

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
kk: Ұяшықтың төменгі шекарасынан

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
kk: Барлық беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
kk: Сол және оң жақ беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
kk: Бірінші, сол және оң жақ беттер

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
kk: Өте кішкентай (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
kk: Кішкентай (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
kk: Орташадан кіші (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
kk: Орташа (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
kk: Орташадан үлкен (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
kk: Үлкен (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
kk: Өте үлкен (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
kk: Өте кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
kk: Кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
kk: Орташадан кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
kk: Орташа (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
kk: Орташадан үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
kk: Үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
kk: Өте үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
kk: Өте кішкентай (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
kk: Кішкентай (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
kk: Орташадан кіші (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
kk: Орташа (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
kk: Орташадан үлкен (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
kk: Үлкен (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
kk: Өте үлкен (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
kk: Өте кішкентай (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
kk: Кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
kk: Орташадан кіші (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
kk: Орташа (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
kk: Орташадан үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
kk: Үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
kk: Өте үлкен (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
kk: Тезаурусты орындау кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
kk: Емлені тексеру кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
kk: Тасымалдауларды орнату кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
kk: Сөздікті жасау кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
kk: Фон атрибутын орнату кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
kk: Графиканы жүктеу кезіндегі $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
kk: Емлені тексеру қолжетімсіз.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
kk: $(ARG1) пайдаланушы сөздігін жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
kk: $(ARG1) графикалық объекттерін табу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
kk: Байланыспаған графикалық объекттерді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
kk: Таңдалған ұғым үшін тіл орнатылмаған.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
kk: Basic кодтың барлық өзгерістері жоғалды. Орнына бастапқы VBA макрос коды сақталды.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
kk: Құжатта болған түпнұсқа VBA Basic коды сақталмайтын болады.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
kk: Бұл құжатта қолданылған шифрлеу тәсіліне қолдау жоқ. Тек Microsoft Office 97/2000 үйлесімді шифрлеу тәсіліне қолдау бар.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
kk: Парольмен қорғалған Microsoft PowerPoint презентацияларын ашуға қолдау жоқ.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
kk: Microsoft Office пішіміне сақтау кезінде парольмен қорғауға мүмкіндік жоқ.
    Құжатты парольмен қорғамай-ақ сақтау керек пе?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
kk: Ішінде

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
kk: Ішінен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XK3PD
en: Entire paragraph area
kk: Бүкіл абзац аймағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аумағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: irDjf
en: Left of page text area
kk: Беттің мәтін аймағының сол жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: uio8s
en: Right of page text area
kk: Беттің мәтін аймағының оң жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MjjYE
en: Left of paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аймағының сол жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: DAEs9
en: Right of paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аймағының оң жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
kk: Беттің ішкі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
kk: Беттің сыртқы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
kk: Абзацтың ішкі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
kk: Абзацтың сыртқы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
kk: Толық бет

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
kk: Мәтіндік бет аймағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: fM45X
en: Above page text area
kk: Беттің мәтін аймағының үстінде

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mEkrP
en: Below page text area
kk: Беттің мәтін аймағының астында

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
kk: Басты сызық бойынша

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
kk: Таңба

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
kk: Жол

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mnw2J
en: Left of frame text area
kk: Фрейм мәтін аймағының сол жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: KuFJh
en: Right of frame text area
kk: Фрейм мәтін аймағының оң жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
kk: Жақтау толығымен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
kk: Жақтаудың мәтіндік аймағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
kk: Жақтаудың ішкі жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
kk: Жақтаудың сыртқы жағы

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
kk: Астында

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
kk: Беттің жоғарғы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
kk: Беттің төменгі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
kk: Абзацтың үстіңгі шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
kk: Абзацтың астыңғы шегі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
kk: Мәтін жолы

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
kk: Кесте

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
kk: Батыс еуропалық (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-850/Халықаралық)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-437/АҚШ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-860/Португал)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-861/Исланд)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-863/Француз (Канада))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-865/Скандинав)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
kk: Батыс еуропалық (ASCII/АҚШ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
kk: Батыс еуропалық (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
kk: Латын 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
kk: Балтық (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
kk: Кирилл (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
kk: Араб (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
kk: Грек (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
kk: Иврит (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
kk: Түрік (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
kk: Батыс еуропалық (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
kk: Грек (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
kk: Балтық (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
kk: Шығыс еуропалық (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
kk: Кирилл (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
kk: Түрік (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
kk: Иврит (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
kk: Араб (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
kk: Кирилл (DOS/OS2-866/Орысша)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
kk: Грек (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
kk: Шығыс еуропалық (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
kk: Кирилл (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
kk: Грек (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
kk: Түрік (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
kk: Иврит (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
kk: Араб (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
kk: Балтық (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
kk: Вьетнамдық (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
kk: Шығыс еуропалық (Apple Macintosh/Хорват)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
kk: Кирилл (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
kk: Грек (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
kk: Батыс еуропалық (Apple Macintosh/Исланд)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
kk: Шығыс Еуропа  (Apple Macintosh/Румыния)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
kk: Түрік (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
kk: Кирилл (Apple Macintosh/украин)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
kk: Қытайша жеңілтілген (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
kk: Қытайша дәстүрлі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
kk: Жапон (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
kk: Корей (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
kk: Жапон (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
kk: Қытайша жеңілтілген (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
kk: Корей (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
kk: Қытайша дәстүрлі (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
kk: Жапон (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
kk: Қытайша жеңілтілген (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
kk: Қытайша жеңілтілген (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
kk: Қытайша дәстүрлі (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
kk: Қытайша жеңілтілген (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
kk: Қытайша дәстүрлі (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
kk: Қытайша дәстүрлі (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
kk: Жапон (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
kk: Қытайша жеңілтілген (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
kk: Қытайша дәстүрлі (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
kk: Жапон (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
kk: Қытай жеңілтілген (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
kk: Кирилл (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
kk: Юникод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
kk: Юникод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
kk: Корей (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
kk: Корей (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
kk: Корей (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QBgZo
en: Unicode (UTF-16)
kk: Юникод (UTF-16)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
kk: Тай (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
kk: Тай (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
kk: Кирилл (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
kk: Кирилл (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
kk: #6¾ конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
kk: #7¾ (Monarch) конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: hwMzF
en: Widescreen
kk: Кең пішімді

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: HqpFJ
en: On-screen Show (4:3)
kk: Көрсетілім (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: PFU8U
en: On-screen Show (16:9)
kk: Көрсетілім (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 48LFY
en: On-screen Show (16:10)
kk: Көрсетілім (16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
kk: Өзгерістерді басқару

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
kk: Түсiндiрменi түзету...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
kk: Таңдалған өзгерту үшін түсіндірмені өңдеу.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
kk: Сұрыптау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
kk: Автор

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
kk: Күні

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
kk: Түсiндiрменi түзету...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
kk: Таңдалған өзгерту үшін түсіндірмені өңдеу.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
kk: Бойынша сұрыптау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
kk: Автор

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
kk: Күні

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
kk: Құжатта орналасуы

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
kk: Шартты қосу

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
kk: _Шарт:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
kk: Шартты енгізіңіз.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
kk: _Нәтижесі:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
kk: Аттар кеңiстiктерiн түз_ету...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: 7dmUi
en: Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
kk: "Пішін" үшін "Аттар кеңістіктері" сұхбат терезесін ашады, оның ішінде аттар кеңістіктерін қосу, өзгерту немесе өшіруге болады.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
kk: Нәтижені алдын ала қарауды көрсетеді.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
kk: Деректер навигаторының "Элементті қосу/түзету" ішкі сұхбат терезесінің шарт қосу.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
kk: Элементтің атын енгізіңіз.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
kk: _Бастапқы мәні:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
kk: Таңдалған элемент үшін бастапқы мәнді енгізіңіз.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
kk: Элемент

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
kk: _Деректер түрі:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
kk: Таңдалған элемент үшін деректер түрін таңдаңыз.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
kk: Қ_ажет

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
kk: Элементтің XForm ішіне қосылуы қажеттігін анықтайды.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
kk: Т_иісті

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
kk: Элементті тиісті етіп жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
kk: Элементті шектеу ретінде жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
kk: _Шектеу

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
kk: Элементті шектеу ретінде жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
kk: Тек _оқу үшін

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
kk: Элементті тек оқуға арналған деп жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
kk: Есе_птеу

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
kk: Элемент есептелгенін жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
kk: "Шарт" батырмасы шектеу шартын көрсетуге болатын "Шартты қосу" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
kk: Элемент есептелгенін жариялайды.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
kk: "Шарт" батырмасы есептеуді енгізуге болатын "Шартты қосу" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
kk: XForms деректер навигаторында жаңа элементті қосады немесе таңдалған элементті түзетеді.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
kk: Дананы қосу

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
kk: Дананы түзету

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
kk: Дананы бай_ланыстыру

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
kk: Модельді қосу

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
kk: Модель деректерінің жаңартуы құжаттың түзетілген күйін өзгертеді

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
kk: Атын енгізіңіз.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
kk: Модельді түзету

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
kk: Аттар кеңістігін қосу

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
kk: _Префикс:

[ctx: addnamespacedialog|label2]
note: dArAo
en: _URL:
kk: _Сілтеме:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
kk: Аттар кеңістігін түзету

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
kk: Жаңа көрініс

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
kk: Байланыстыру өр_негі:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
kk: Әр_екет:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
kk: Тә_сіл:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
kk: _Байланыстыру:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
kk: А_лмастыру:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
kk: Фонетикалық нұсқаулық (Азия)

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
kk: Ағымдағы файлда таңдалған негізгі мәтінді көрсетеді. Қаласаңыз, мұнда жаңа мәтін енгізу арқылы негізгі мәтінді өзгертуге болады.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
kk: Ағымдағы файлда таңдалған негізгі мәтінді көрсетеді. Қаласаңыз, мұнда жаңа мәтін енгізу арқылы негізгі мәтінді өзгертуге болады.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
kk: Негізгі мәтін үшін айтылым нұсқаулығы ретінде пайдаланғыңыз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
kk: Негізгі мәтін үшін айтылым нұсқаулығы ретінде пайдаланғыңыз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
kk: Ағымдағы файлда таңдалған негізгі мәтінді көрсетеді. Қаласаңыз, мұнда жаңа мәтін енгізу арқылы негізгі мәтінді өзгертуге болады.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
kk: Негізгі мәтін үшін айтылым нұсқаулығы ретінде пайдаланғыңыз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
kk: Негізгі мәтін үшін айтылым нұсқаулығы ретінде пайдаланғыңыз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
kk: Ағымдағы файлда таңдалған негізгі мәтінді көрсетеді. Қаласаңыз, мұнда жаңа мәтін енгізу арқылы негізгі мәтінді өзгертуге болады.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
kk: Туралау:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
kk: Орналасуы:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
kk: Фуригана таңбаларының стилі:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
kk: Фуригана мәтіні үшін таңбалар стилін таңдаңыз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
kk: Фуригана таңбалары стилін таңдауға болатын бүйір панельдің "Стильдер" бетін ашады.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: P3jGw
en: Select the horizontal alignment for the ruby text.
kk: Фуригана мәтіні үшін горизонталды туралануын таңдаңыз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
kk: Транскрипция мәтінін орналастырғыңыз келетін орынды таңдаңыз.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
kk: Алдын-ала қарау:

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
kk: Фуригана мәтіні

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
kk: Айтылым нұсқаулығы ретінде қызмет ету үшін азиялық таңбалардың жанына түсіндірмелерді қосуға мүмкіндік береді.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
kk: Құжатқа кiрiстiру

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
kk: Қытай тілін түрлендіру

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: Дәс_түрлі қытайшаны жеңілтілген қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
kk: Дәстүрлі қытай мәтін таңбаларын жеңілдетілген қытай мәтін таңбаларына түрлендіреді. Таңдалған мәтінді түрлендіру үшін OK батырмасын басыңыз. Ешбір мәтін таңдалмаса, құжат толығымен түрлендіріледі.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: Жеңіл_тілген қытайшаны дәстүрлі қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
kk: Жеңілдетілген қытай мәтін таңбаларын дәстүрлі қытай мәтін таңбаларына түрлендіреді. Таңдалған мәтінді түрлендіру үшін OK батырмасын басыңыз. Ешбір мәтін таңдалмаса, құжат толығымен түрлендіріледі.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
kk: Түрлендіру бағыты

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
kk: Не_гізгі терминдерді аудары

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
kk: Жалпы терминдер тізімінде екі немесе одан да көп таңбалары бар сөздерді түрлендіреді. Тізім сканерленгеннен кейін қалған мәтін таңба бойынша түрлендіріледі.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
kk: Терминдерді тү_зету...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
kk: Түрлендіру шарттарының тізімін өңдеуге болатын "Сөздікті түзету" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
kk: Негізгі терминдер

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
kk: Таңдалған қытай мәтінін бір қытай жазу жүйесінен екіншісіне түрлендіреді. Ешбір мәтін таңдалмаса, құжат толығымен түрлендіріледі.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
kk: Сөздікті түзету

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: Дәс_түрлі қытайшаны жеңілтілген қытайшаға

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
kk: Дәстүрлі қытай жазуын жеңілдетілген қытай жазуына түрлендіреді.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: Жеңіл_тілген қытайшаны дәстүрлі қытайшаға

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
kk: Жеңілдетілген қытай жазуын дәстүрлі қытай жазуына түрлендіреді.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
kk: Кері сәйкестік

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
kk: Сіз енгізген әрбір өзгерту үшін тізімге кері салыстыру бағытын автоматты түрде қосады.

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
kk: Термин

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
kk: Сәйкестік

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
kk: Терминді түрлендіру сөздігіне қосады. Термин сөздікте бұрыннан бар болса, жаңа термин басымдыққа ие болады.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
kk: Өзгертілген жазбаны дерекқор файлына сақтайды.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
kk: Таңдалған пайдаланушы анықтаған жазбаны сөздіктен өшіреді.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
kk: Басқа

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
kk: Шетелдік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
kk: Аты

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
kk: Атауы

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
kk: Орынның атауы

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
kk: Бизнес

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
kk: Сын есім

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
kk: Идиома

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
kk: Қысқартулар

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
kk: Сандық

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
kk: Зат есім

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
kk: Етістік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
kk: Тауар белгісінің аты

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
kk: Таңдалған терминнің класын анықтайды.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
kk: Терминді қай мәтінмен алмастыруды қалайсыз, соны енгізіңіз.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
kk: Сәйкестелген ұғыммен алмастырғыңыз келетін мәтінді енгізіңіз.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
kk: Қытай тіліндегі түрлендіру шарттарын түзету.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
kk: Жіктеуі

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
kk: Жіктеуі:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
kk: Халықаралық:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
kk: Белгілеу:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
kk: Соңғы қолданылған:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
kk: Абзацқа қолтаңба қою

[ctx: classificationdialog|extended_tip|signButton]
note: zGuTE
en: Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature.
kk: Абзацқа қолтаңба қою үшін цифрлық сертификатты таңдау үшін "Сертификатты таңдау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
kk: Лицензиясы:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
kk: Топтама нөмірі:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
kk: Мәтін бөлігі:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
kk: Қосу

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
kk: Интеллектуалды жеке меншік

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
kk: Таңдауыңызша түс…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
kk: Баға_нды кiрiстiру

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
kk: Н_емен алмастыру

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
kk: Бағанды жас_ыру

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
kk: Бағандарды көр_сету

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
kk: Кө_бірек...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
kk: Баған...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
kk: Суретті сығу

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
kk: JPEG сапасы

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
kk: Жоғалтумен сығу

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
kk: PNG сығуы

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
kk: Жоғалтусыз сығу

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
kk: Ажыратымдылығы:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
kk: Интерполяция:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
kk: Жоқ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
kk: Қоссызықты

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
kk: Қоскубты

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
kk: Ланцоштікі

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
kk: Ағымдағы өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
kk: Көрінетін өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
kk: Сурет өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
kk: Жаңа есептелген өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
kk: Сурет ақпараты

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
kk: Құлау туралы хабарлама

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
kk: Құлау жөнінде хабарламаны жі_беру

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
kk: Жі_бермеу

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
kk: Жабу

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
kk: Өкінішке орай, %PRODUCTNAME соңғы жөнелтілген кезде құлап түскен сияқты.
    
    %PRODUCTNAME құлауы жөнінде анонимды есептемені құлаулар есептемелерін жинау серверіне жіберу арқылы сіз бізге осы мәселені жөндеуге көмектесе аласыз.

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: Mygeq
en: The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:
kk: Қате туралы есептеме жүктеп жіберілді. Есептемені жақын арада мына жерден табуға болады:

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: zZsER
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
kk: Есептемені тексеріңіз және оған бірде-бір ақаулық туралы есептеме қосылмаған болса, bugs.documentfoundation.org сайтында жаңа ақаулық туралы есептемені ашыңыз.
    
    Ақаулық туралы есеп өрісіне құлауды және көрсетілген құлау идентификаторын «crash report» (құлау жөніндегі есептеме) өрісіне қосыңыз.
    
    %PRODUCTNAME жақсартуға көмектескеніңіз үшін рахмет.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
kk: Қауіпсіз режимге өту үшін %PRODUCTNAME қайта іске қосу

[ctx: crashreportdlg|privacy]
note: w9G97
en: Privacy Policy
kk: Жекелік саясаты

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
kk: Жаңа дананы қосуға болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
kk: Ағымдағы дананы өзгертуге болатын сұхбат терезесін ашады.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
kk: Ө_шіру...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
kk: Ағымдағы дананы өшіреді. Соңғы дананы өшіру мүмкін емес.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
kk: Көбірек ақ_парат

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
kk: Толығырақ мәліметті көрсетуді іске қосады немесе сөндіреді.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
kk: XForm моделін қосуға болатын "Модельді қосу" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: 7r8CE
en: Renames the selected XForms model.
kk: Таңдалған XForms моделінің атын өзгертеді.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
kk: Таңдалған XForm моделін өшіру. Соңғы модельді өшіру мүмкін емес.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
kk: Пайдаланғыңыз келетін XForms үлгісін таңдайды.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
kk: Модельдер

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
kk: XForms үлгілерін қосу, атын өзгерту және өшіру.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
kk: Дана

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
kk: Көріністер

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
kk: Байланыстар

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
kk: _Даналары

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
kk: Бұл батырмада даналарды қосу, түзету немесе өшіру үшін ішкі мәзірі бар.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
kk: Ағымдағы XForms құжатының деректер құрылымын көрсетеді.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар және бағдаршалар

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
kk: Қисық сызықтар және көпбұрыштар

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
kk: Негізгі пішіндер

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдаршалар

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
kk: Блок-сұлба

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
kk: 3D объекттері

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
kk: Төменгі колонтитулды өшіру керек пе?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
kk: Төменгі колонтитулды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
kk: Төменгі колонтитулдың барлық құрамасы өшіріледі және оны қайтаруға болмайды.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіру керек пе?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
kk: Жоғарғы колонтитулдың барлық құрамасы өшіріледі және оны қайтаруға болмайды.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
kk: Шексіздік

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
kk: _Таңдауыңызша...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
kk: _Перспектива

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
kk: П_араллелді

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
kk: _Дөңгеленген шеттер

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
kk: Тереңдiк ма_сштабы

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
kk: Бұ_рылыс бұрышы

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
kk: Терең_дігі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объект бұрыштарын дөңгелектегіңіз келетін шаманы енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объект бетінің ауданын ұлғайту немесе азайту керек шаманы енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
kk: Таңдалған 3D айналдыру объектін бұру үшін бұрышты градуспен енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
kk: Таңдалған 3D объекті үшін экструзия тереңдігін енгізіңіз. Бұл опция 3D айналдыру объекттері үшін жарамсыз.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
kk: Таңдалған 3D айналдыру объектінде пайдаланылатын вертикалды сегменттердің санын енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
kk: Таңдалған 3D айналдыру объектінде пайдаланылатын горизонталды сегменттердің санын енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
kk: Сегменттер

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
kk: 3D бетін объект пішініне сәйкес бейнелейді. Мысалы, дөңгелек пішін сфералық бетімен бейнеленеді.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
kk: 3D бетін полигондар ретінде көрсетеді.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
kk: Сфералық

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
kk: Тегіс 3D бетін бейнелейді.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
kk: Нормальдарды терістеу

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
kk: Жарық көзін терістейді.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
kk: Екі жақты жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
kk: Объектті сыртынан және ішінен жарықтандырады. Шашыраңқы жарық көзін пайдалану үшін осы батырманы басып, "Нормальдарды терістеу" батырмасын басыңыз.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
kk: Екі жақты

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
kk: Нормальдар

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
kk: 3D етіп түрлендіру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
kk: Таңдалған 2D объектін 3D объектіне түрлендіру үшін осы таңбашаны пайдаланыңыз.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
kk: Айналдыру денесіне түрлендіру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
kk: Таңдалған 2D объектін 3D айналдыру объектіне түрлендіру үшін осында шертіңіз.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
kk: Перспективаны іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
kk: 3D түрінде алдын-ала қарау

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
kk: Жарықты қарап шығу

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
kk: Жарықтандыру түсі

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
kk: Фонг

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
kk: Гуро

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: iTSnF
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast.
kk: Көлеңке түсетін ойша жазықтық үшін 0-ден 90 градусқа дейінгі бұрышты енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
kk: 3D көлеңкесін іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объектінен көлеңкені қосады немесе өшіреді.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
kk: Кө_лбеу бетi

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
kk: Камера мен таңдалған объекттің ортасы арасындағы қашықтықты енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
kk: _Фокустық қашықтық

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
kk: Қа_шықтық

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
kk: Камера

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
kk: _Жарық көзi

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
kk: Шашыраңқы жарық үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
kk: Шашыраңқы жарық үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
kk: _Шашыраңқы жарық

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
kk: Жарық көзі 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
kk: Жарық көзі 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
kk: Жарық көзі 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
kk: Жарық көзі 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
kk: Жарық көзі 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
kk: Жарық көзі 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
kk: Жарық көзі 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
kk: Жарық көзі 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
kk: Жарық көзін қосу үшін екі рет шертіңіз, содан кейін тізімнен жарықтың түсін таңдаңыз. Қаласаңыз, қоршаған жарықтың түсін Шашыраңқы жарық жолағынан таңдау арқылы да орнатуға болады.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
kk: Жарық көзі 1 түсі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
kk: Ағымдағы жарық көзі үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
kk: Жарық көзі 2 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
kk: Жарық көзі 3 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
kk: Жарық көзі 4 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
kk: Жарық көзі 5 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
kk: Жарық көзі 6 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
kk: Жарық көзі 7 түсі

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
kk: Жарық көзі 8 түсі

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
kk: _Түрі

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
kk: Х _проекциясы

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
kk: Y п_роекциясы

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
kk: _Сүзгiлеу

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
kk: Ақ пен қара

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
kk: Текстураны ақ-қараға түрлендіреді.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
kk: Түсі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
kk: Текстураны түрлі-түстіге түрлендіреді.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
kk: Тек текстура

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
kk: Текстураны көлеңкесіз іске асырады.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
kk: Текстура және көлеңке

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
kk: Текстураны көлеңкелеумен іске асырады. Текстураның көлеңкелеу опцияларын анықтау үшін осы сұхбат терезесінде «Көлеңкелеу» батырмасын басыңыз.

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
kk: Текстураны объекттің пішіні мен өлшеміне қарай автоматты түрде реттейді.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
kk: Текстураны горизонтальды оське параллельді етіп іске асырады.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
kk: Текстура оюының горизонтальды осін сфера айналасында орайды.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
kk: Текстураны объекттің пішіні мен өлшеміне қарай автоматты түрде реттейді.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
kk: Текстураны вертикалды оське параллель қолданады.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
kk: Текстура оюының верикалды осін сфера айналасында орайды.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
kk: Сүзгілерді іске қосу/сөндіру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
kk: Қажетсіз дақтарды кетіру үшін текстураны аздап бұлдыратады.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
kk: _Таңдамалы

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
kk: _Объект түсі

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
kk: _Жарықтандыру түсi

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
kk: Объектке қолданғыңыз келетін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
kk: Объектті жарықтандыру үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
kk: Пайдаланушы анықтайтын

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
kk: Металл

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
kk: Алтын

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
kk: Хром

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
kk: Пластик

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
kk: Ағаш

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
kk: Объектті жарықтандыру үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
kk: Материал

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
kk: И_нтенсивтілігі

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
kk: Объект шағылыстыратын түсті таңдау.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
kk: Шағылыстыру қарқындылығын енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
kk: Шағылыстыру қарқындылығын енгізіңіз.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
kk: Айнадай

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
kk: Тағайындау

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
kk: Материал

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объектінің түсін өзгертеді.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объекті үшін жарық көзін анықтау.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
kk: Таңдалған 3D объекті үшін көлеңке және көлеңкелеу опцияларын орнатады.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
kk: Таңдалған 3D объектінің пішінін реттейді. Тек 2D объектін түрлендіру арқылы жасалған 3D объектінің пішінін өзгертуге болады. 2D объектін 3D түріне түрлендіру үшін объектті таңдап, тышқанның оң жағын басыңыз, содан кейін "Түрлендіру - 3D объектіне" немесе "Түрлендіру - 3D айналу объектіне" таңдаңыз.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
kk: Ағымдағы құжаттағы 3D объекттері қасиеттерін көрсетеді немесе 2D объектін 3D объектіне түрлендіреді.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
kk: Бастапқы түс

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
kk: Ауытқу шегі

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
kk: Немен алмастыру...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
kk: Бастапқы түс 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
kk: Ағымдағы "Бастапқы түс" мәнін "Немен алмастыру" өрісінде көрсетілген түспен алмастыру үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
kk: Бастапқы түс 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
kk: Ағымдағы "Бастапқы түс" мәнін "Немен алмастыру" өрісінде көрсетілген түспен алмастыру үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
kk: Бастапқы түс 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
kk: Ағымдағы "Бастапқы түс" мәнін "Немен алмастыру" өрісінде көрсетілген түспен алмастыру үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
kk: Бастапқы түс 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
kk: Ағымдағы "Бастапқы түс" мәнін "Немен алмастыру" өрісінде көрсетілген түспен алмастыру үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
kk: Мө_лдірлілігі

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
kk: Ағымдағы суреттегі мөлдір аймақтарды сіз таңдаған түспен алмастырады.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
kk: Ауытқу шегі 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
kk: Бастапқы суреттегі бастапқы түсті ауыстыру ауытқу шегін орнатыңыз. Таңдалған түске ұқсас түстерді алмастыру үшін төмен мәнді енгізіңіз. Түстердің кеңдеу ауқымын алмастыру үшін жоғарырақ мәнді енгізіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
kk: Ауытқу шегі 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
kk: Бастапқы суреттегі бастапқы түсті ауыстыру ауытқу шегін орнатыңыз. Таңдалған түске ұқсас түстерді алмастыру үшін төмен мәнді енгізіңіз. Түстердің кеңдеу ауқымын алмастыру үшін жоғарырақ мәнді енгізіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
kk: Ауытқу шегі 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
kk: Бастапқы суреттегі бастапқы түсті ауыстыру ауытқу шегін орнатыңыз. Таңдалған түске ұқсас түстерді алмастыру үшін төмен мәнді енгізіңіз. Түстердің кеңдеу ауқымын алмастыру үшін жоғарырақ мәнді енгізіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
kk: Ауытқу шегі 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
kk: Бастапқы суреттегі бастапқы түсті ауыстыру ауытқу шегін орнатыңыз. Таңдалған түске ұқсас түстерді алмастыру үшін төмен мәнді енгізіңіз. Түстердің кеңдеу ауқымын алмастыру үшін жоғарырақ мәнді енгізіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
kk: Немен алмастыру: 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
kk: Қолжетімді алмастыру түстерінің тізімі. Түстердің ағымдағы тізімін өзгерту үшін сурет таңдауын алып тастап, Пішім ▸ Аймақ таңдап, Түстер бетіне өтіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
kk: Немен алмастыру: 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
kk: Қолжетімді алмастыру түстерінің тізімі. Түстердің ағымдағы тізімін өзгерту үшін сурет таңдауын алып тастап, Пішім ▸ Аймақ таңдап, Түстер бетіне өтіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
kk: Немен алмастыру: 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
kk: Қолжетімді алмастыру түстерінің тізімі. Түстердің ағымдағы тізімін өзгерту үшін сурет таңдауын алып тастап, Пішім ▸ Аймақ таңдап, Түстер бетіне өтіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
kk: Немен алмастыру: 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
kk: Қолжетімді алмастыру түстерінің тізімі. Түстердің ағымдағы тізімін өзгерту үшін сурет таңдауын алып тастап, Пішім ▸ Аймақ таңдап, Түстер бетіне өтіңіз.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
kk: Ағымдағы суреттегі мөлдір аймақтарды алмастыру үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
kk: Тамызғыш

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: CxBXh
en: Baseline Off
kk: Базалық сызық сөнд.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
kk: Бұру

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
kk: Тік

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
kk: Горизонталь бойынша көлбеу

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
kk: Мәтін объектіндегі таңбаларды горизонталь бойынша қисайтады.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
kk: Вертикаль бойынша көлбеу

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
kk: Мәтін объектіндегі таңбаларды вертикаль бойынша қисайтады.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: csjEb
en: Align Center
kk: Ортасымен туралау

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
kk: Мәтiннің автоөлшемi

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
kk: Контур

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
kk: Мәтіннің негізгі сызығын немесе таңдалған объект жиектерін көрсетеді немесе жасырады.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
kk: Мәтiн контуры

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
kk: Мәтіндегі жеке таңбалардың шекараларын көрсетеді немесе жасырады.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: EFkFx
en: No Text Shadow
kk: Мәтін көлеңкесі жоқ

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
kk: Мәтінге іске асырылған көлеңке эффекттерін өшіреді.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: QNgtY
en: Add Text Shadow
kk: Мәтін көлеңкесін қосу

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
kk: Таңдалған объектідегі мәтінге көлеңкені қосады. Осы батырманы басып, X арақашықтығы және Y арақашықтығы өрістеріне көлеңке өлшемдерін енгізіңіз.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: g3kqr
en: Slant Text Shadow
kk: Мәтіннің көлбеу көлеңкесі

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
kk: Таңдалған объект мәтініне көлбеу көлеңкені қосады. Осы батырманы басып, X қашықтығы және Y қашықтығы өрістеріне көлеңке өлшемдерін енгізіңіз.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
kk: Көлеңке түсі

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
kk: Мәтін көлеңкесі үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
kk: X қашықтығы

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: EpEbG
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
kk: Мәтін таңбалары мен көлеңке жиегі арасындағы горизонталды ара қашықтықты немесе көлеңкенің вертикальды сызықтан ауытқу бұрышын енгізіңіз.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
kk: Y қашықтығы

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: ej7TE
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
kk: Мәтін таңбалары мен көлеңке жиегі арасындағы вертикалды ара қашықтықты немесе көлеңке өлшемін таңба өлшемінің пайыздық мәндерімен енгізіңіз.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
kk: Аралығы

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
kk: Мәтінді қисық сызық бойымен ешқандай эффектсіз қоюға арналған қарапайым құрал.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME құжатын қалпына келтіру

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
kk: Автоматты түрде қалпына келтіру үрдісі үзілді.
    
    Төменде тізілген құжаттар төмендегі бумада сақталады, егер «Сақтау» батырмасы басылса. Шеберді жауып, құжаттарды сақтаудан бас тарту үшін, «Бас тарту» басыңыз.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
kk: Құжаттар:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
kk: Қа_йда сақтау:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
kk: Өз_герту...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
kk: Құжаттар сақталады

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
kk: Сақтау үрдісі:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжатты қалпына келтіру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: Mnk3v
en: _Discard All
kk: Барлығын тай_дыру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: iqEKy
en: _Recover Selected
kk: Таңдалғанды қалпына келті_ру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: P8cfU
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
kk: %PRODUCTNAME құлауға дейінгі сіз жұмыс істеп жатқан файлдарды қалпына келтіруге әрекет жасайды. Процесті бастау үшін "Таңдалғанды қалпына келтіру" батырмасын басыңыз, ал қалпына келтіруден бас тарту үшін "Қабылдамау" батырмасын басыңыз.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
kk: Құжаттарды қалпына келтіру күйі:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
note: C5vAs
en: Recover Document
kk: Құжатты қалпына келтіру

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжатты қалпына келтіру

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
kk: %PRODUCTNAME қате салдарынан құлады. Сіз жасап отырған файлдардың барлығы сақталады. %PRODUCTNAME келесі рет ашылған кезде, файлдарыңыз автоматты түрде қалпына келтірілетін болады.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
kk: Келесі файлдар қалпына келтіріледі:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігі

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
kk: Мә_ні

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
kk: Тереңдік

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
kk: Экструзия тереңдігін енгізіңіз.

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
note: HFRc8
en: File Exported
kk: Файл экспортталды

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
note: H7wJB
en: Open Containing _Folder
kk: Орналасқан бу_масын ашу

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
note: sthpX
en: File Name
kk: Файл аты

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
kk: _Бос

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
kk: Бос еме_с

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
kk: _Табу:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
kk: Піші_мді ескеру

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
kk: Ұяшық то_лығымен

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
kk: Барлық _парақтар

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
kk: Келесіні та_бу

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
kk: А_лмастыру:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
kk: _Барлығын табу

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
kk: Ал_дыңғысын табу

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
kk: _Келесісін табу

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
kk: Барлығын а_лмастыру

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
kk: Тек қана ағымдағы _таңдау

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
kk: _Тұрақты өрнектер

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
kk: Атрибутт_ар...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
kk: Піші_мі...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
kk: _Пішімсіз

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
kk: Ст_ильдерден іздеу

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
kk: Диак_ритиканы ескеру

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
kk: _Кашидаларды ескеру

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
kk: Белгілердін е_нін ескеру

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
kk: Ұқс_астарды іздеу

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
kk: Ұқсастар...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
kk: Фонетикалық (_жапон)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
kk: Дыбыстар...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
kk: _Толтырғыш таңбалар

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
kk: Тү_сіндірмелер

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
kk: _Артқа қарай алмастыру

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
kk: Іші_нен іздеу:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
kk: Бағыты:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
kk: Жол_дар

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
kk: Баға_ндар

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
kk: Басқа _опциялар

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
kk: Тапқыңыз келетін мәтінді енгізіңіз немесе тізімнен алдыңғы іздеуді таңдаңыз.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
kk: Тапқыңыз келетін мәтінді енгізіңіз немесе тізімнен алдыңғы іздеуді таңдаңыз.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
kk: _Табу:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
kk: Бас әріп пен кіші әріпті ажырату.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
kk: Піші_мді ескеру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
kk: Іздеуде санды пішімдеу таңбаларын ескеру.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
kk: Іздеу мәтінімен толығымен бірдей болатын сөздер немесе ұяшықтарды іздеу.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
kk: Ұяшық то_лығымен

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
kk: Барлық _парақтар

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
kk: Келесіні табу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
kk: Алмастыру мәтінін енгізіңіз немесе тізімнен соңғы алмастыру мәтінін немесе стилін таңдаңыз.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
kk: Алмастыру мәтінін енгізіңіз немесе тізімнен соңғы алмастыру мәтінін немесе стилін таңдаңыз.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
kk: А_лмастыру:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
kk: _Барлығын табу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
kk: Құжатта ізделетін мәтіннің немесе пішімнің барлық кездесулерін табады және таңдайды (тек Writer және Calc құжаттарында).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
kk: Ал_дыңғысын табу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
kk: Құжатта сіз іздеп жатқан мәтіннің немесе пішімнің алдыңғы орын алуын тауып, таңдайды.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
kk: _Келесісін табу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
kk: Құжатта сіз іздеп жатқан мәтіннің немесе пішімнің келесі кездесуін тауып, таңдайды.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
kk: Сіз іздеген таңдалған мәтінді немесе пішімді алмастырады, содан кейін келесі кездесуін іздейді.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
kk: Барлығын а_лмастыру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
kk: Алмастырғыңыз келетін мәтіннің немесе пішімнің барлық кездесулерін алмастырады.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
kk: Тек қана ағымдағы _таңдау

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
kk: Тек таңдалған мәтіннен немесе ұяшықтардан іздейді.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
kk: _Тұрақты өрнектер

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
kk: Атрибутт_ар...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
kk: Піші_мі...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
kk: Қаріп түрлері, қаріп эффекттері және мәтін орналасу сипаттамалары сияқты көрсетілген мәтінді пішімдеу мүмкіндіктерін табады.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
kk: _Пішімсіз

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
kk: Ст_ильдерден іздеу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
kk: Сіз көрсеткен стильмен пішімделген мәтінді іздейді. Осы белгішені орнатып, содан кейін "Табу" тізімінен стильді таңдаңыз. Алмастыру стилін көрсету үшін оны "Алмастыру" тізімінен таңдаңыз.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
kk: Диакритиканы е_скеру

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
kk: _Кашидаларды ескеру

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
kk: Белгілердін е_нін ескеру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
kk: Жартылай ені және толық ені бар таңбалар пішіндерін ажыратады.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
kk: Ұқс_астарды іздеу

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
kk: "Табу" мәтініне ұқсас терминдерді табу. Бұл белгішені орнатып, ұқсастық опцияларын анықтау үшін "Ұқсастар" батырмасын басыңыз.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
kk: Ұқсастар...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
kk: Ұқсастық іздеу опцияларын орнату.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
kk: Фонетикалық (_жапон)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
kk: Жапон мәтінінде қолданылатын ұқсас белгілер үшін іздеу опцияларын көрсетуге мүмкіндік береді. Бұл белгішені орнатып, іздеу опцияларын көрсету үшін "Дыбыстар" батырмасын басыңыз.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
kk: Дыбыстар...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
kk: Жапон мәтінінде қолданылатын ұқсас белгілер үшін іздеу опцияларын орнатады.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
kk: _Толтырғыш таңбалар

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
kk: Түсі_ндірмелер

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
kk: Writer қолданбасында іздеу мақсатына түсіндірме мәтіндерін қосуды таңдауға болады.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
kk: _Артқа қарай алмастыру

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
kk: Іздеу курсордың ағымдағы орнынан басталады және файлдың басына қарай кері жүреді.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
kk: Іші_нен іздеу:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
kk: Бағыты:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
kk: Жол_дар

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
kk: Баға_ндар

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
kk: Басқа _опциялар:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
kk: Көбірек немесе азырақ іздеу опцияларын көрсетеді. Кеңейтілген іздеу опцияларын жасыру үшін осы белгіні қайта басыңыз.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
kk: Ағымдағы құжатта мәтінді немесе пішімдерді табады немесе алмастырады.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
kk: Бұр_ыш:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
kk: Градиеттік көлеңкесінің бұрылу бұрышын көрсетіңіз.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытына қарсы 45 градусқа бұру.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытымен 45 градусқа бұру.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
kk: Ба_стапқы мәні:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
kk: С_оңғы мәні:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің бастапқы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің соңғы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
kk: _Шектер:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
kk: Градиент мөлдірлілігінің шек мәндерін көрсетіңіз.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
kk: _X ортасы:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
kk: Горизонталь бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл горизонтальдің ортасы.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
kk: Вертикаль бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл вертикальдің ортасы.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
kk: Контур түзетушісі

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
kk: Түс

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
kk: Таңдалған объектке контурды іске асырады.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
kk: Таңдауыңызша контурды өшіреді. Осында шертіп, содан кейін алдын ала қарау аймағына шертіңіз.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
kk: Контурды таңдауға болатындай таңдау режиміне ауысады.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
kk: Объектті алдын ала қарау аймағында тышқан батырмасы басулы кезінде курсормен тікбұрышты контурды салуды мүмкін етеді. Шаршыны салу үшін сурет салу кезінде Shift пернесін басып тұрыңыз.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
kk: Объектті алдын ала қарау аймағында тышқан батырмасы басулы кезінде курсормен овалды контурды салуды мүмкін етеді

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
kk: Түзу кесінділерден тұратын тұйық контурды салады. Көпбұрышты бастағыңыз келетін жерді шертіп, сызық сегментін салу үшін сүйреңіз. Сызық сегментінің соңын анықтау үшін қайта басыңыз және көпбұрыштың қалған сызық сегменттерін анықтау үшін шертуді жалғастырыңыз. Көпбұрышты салуды аяқтау үшін екі рет басыңыз. Көпбұрышты 45 градус бұрыштармен шектеу үшін басқан кезде Shift пернесін басып тұрыңыз.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
kk: Контур пішінін өзгертуге мүмкіндік береді. Осында шертіп, контур тұтқаларын сүйреңіз.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
kk: Тораптарды жылжыту

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
kk: Контур пішінін өзгерту үшін контур тұтқаларын сүйреуге мүмкіндік береді.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
kk: Тораптарды кірістіру

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
kk: Контур пішінін өзгерту үшін сүйреуге болатын тұтқаны кірістіреді. Осында шертіңіз, содан кейін контур сызығын басыңыз.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
kk: Тораптарды өшіру

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
kk: Контур сызығынан нүктені алып тастайды. Осында шертіп, содан кейін өшіргіңіз келетін нүктені басыңыз.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
kk: Автоконтур

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
kk: Өңдеуге болатын объекттің айналасына контурды автоматты түрде салады.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
kk: Соңғы әрекетті болдырмайды.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
kk: Соңғы Болдырмау командасының әрекетін болдырмайды.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
kk: Тамызғыш

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
kk: Растрлық суреттің бірдей түсті бөліктерін таңдайды. Осында шертіп, растрлық суреттегі түсті басыңыз. Таңдалған түс ауқымын ұлғайту үшін "Ауытқу шегі" өрісіндегі мәнді арттырыңыз.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
kk: Түстер ауытқу шегі

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
kk: Контурдың алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: jNUEr
en: Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object.
kk: Таңдалған объекттің контурын өзгертеді. Контур объект үшін мәтінмен аймалау опцияларын анықтау кезінде қолданылады.

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: HYcR3
en: Align _Left
kk: Со_л жақпен

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
kk: _Ортасынан

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: dBoRs
en: Align _Right
kk: _Оң жақпен

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
kk: Е_німен созылған

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
kk: Өт_е тығыз

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
kk: _Тығыз

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en: _Normal
kk: Қа_лыпты

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
kk: Б_ос

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
kk: Өте бо_с

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
kk: _Таңдауыңызша...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
kk: Таңбалар жұптарының _кернингі

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
kk: Мәтіндік эффекттер галереясы

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
kk: Мәтіндік эффект стилін таңдау:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффекттердің таңбалар арақашықтығы

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
kk: Мә_ні:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
kk: Нәрсені қосу

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
kk: Бұл дана формамен байланысқан.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
kk: Жасалған өзгерістер форма қайта жүктелген кезде жоғалады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
kk: Белсендiру ретi...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
kk: Қас_иеттері

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
kk: Дизайн режимінде ашу

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
kk: Басқару элементіне автофокус

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
kk: Орташа

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
kk: Саны2

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
kk: Саны

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
kk: Қосынды

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
kk: Таңдау саны

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
kk: ID _тағайындау

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
kk: Қас_иеттері...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
kk: Ф_он ретінде кірістіру

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
kk: А_тауы

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: genericcheckentry|markButton]
note: YHL6E
en: Mark
kk: Белгілеу

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
note: wgUGR
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
kk: Бетке өту

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
kk: $1 ішінен

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
kk: Жоғарғы колон_титулды іске қосу

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
kk: _Төменгі колонтитулды іске қосу

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: WGp8n
en: Same co_ntent on left and right pages
kk: Сол және оң жақ беттердегі бірдей мазмұ_н

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: cADVE
en: Same content on first _page
kk: Бірінші _беттегі бірдей мазмұн

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
kk: Со_л жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
kk: _Оң жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
kk: _Динамикалық аралықты қолдану

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: 7Gasc
en: Heigh_t:
kk: Биік_тігі:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
kk: Б_иіктігін автотаңдау

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: kEnEh
en: _More...
kk: Кө_бірек...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
kk: Сенсорлық суретке енгізілген өзгертулерді іске асыру.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
kk: Ашу...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
kk: MAP-CERN, MAP-NCSA немесе SIP StarView ImageMap файл пішімінде бар болып тұрған сурет картасын жүктейді.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
kk: Сақтау...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
kk: Сурет картасын MAP-CERN, MAP-NCSA немесе SIP StarView ImageMap файл пішімінде сақтайды.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
kk: Жабу

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
kk: Өңдеу үшін сурет картасында ыстық нүктені таңдайды.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
kk: Еркін пішінді көпбұрыш

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
kk: Тораптарды жылжыту

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
kk: Тораптарды кірістіру

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
kk: Тораптарды өшіру

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
kk: Макрос...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
kk: Адрес:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
kk: Фрейм:

[ctx: imapdialog|textft]
note: b8MfH
en: _Text Alternative:
kk: Балама мә_тін:

[ctx: imapdialog|textft]
note: JnaCz
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
kk: Суретті көрмейтін адамдар үшін сенсорлық суреттің маңызды мүмкіндіктерінің қысқаша сипаттамасын енгізіңіз.

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
kk: Таңдалған гиперобъектті басқан кезде ашқыңыз келетін файлдың URL адресін енгізіңіз.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
kk: Сенсорлық суретті көрсетеді, осылайша сіз гиперобъекттерді басып, түзете аласыз.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
kk: URL адрестерін графикалық объектте немесе объекттер тобында гиперобъекттер деп аталатын белгілі аймақтарға тіркеуге мүмкіндік береді. Сенсорлық сурет - бір немесе бірнеше гиперобъекттер тобы.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
kk: Сипаттамасы...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
kk: Алдыңғы көрініске

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
kk: _Алдына жылжыту

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
kk: Ар_тқа жылжыту

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
kk: Артқы _көрініске

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
kk: _Жарық

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
kk: Қа_лыпты

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
kk: _Күңгірт

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
kk: Байланысқан графиканы растау

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
kk: %FILENAME файлы құжатыңызбен бірге сақталмайды, ол тек сілтеме ретінде көрсетіледі.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
kk: Файлдарды жылжытып не атын ауыстырсаңыз бұл жағдай сілтеме жоғалумен қауіпті. Оның орнына графиканы құжат құрамына ендіруді қалайсыз ба?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
kk: Сілтемені қ_олдану

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
kk: Графиканы _ендіру

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
kk: Графиканы сілтеу кезінде менен сұр_ау

[ctx: medialine|toolbutton_open]
note: pwRzj
en: Open
kk: Ашу

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
note: ACDd4
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: medialine|toolbutton_play]
note: NpB3s
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
note: nG5y2
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: medialine|toolbutton_stop]
note: Q6QEy
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
note: TEcHD
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
note: FuWeE
en: Mute
kk: Дыбысын өшіру

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
kk: Ойнату:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
kk: Өту:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
kk: Дыбысы:

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
note: VVYdS
en: Open
kk: Ашу

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
note: DWwdL
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
note: Aaaba
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
note: jscyJ
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: mediawindow|toolbutton_stop]
note: CMZYg
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
note: Wu5HF
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
note: zXP86
en: Mute
kk: Дыбысын өшіру

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
kk: Формалар үшін аттар кеңістігі

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
kk: Қ_осу...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
kk: Тізімге жаңа аттар кеңістігін қосады.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
kk: Таңдалған аттар кеңістігін өңдейді.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
kk: Таңдалған аттар кеңістігін өшіреді.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: namespacedialog|url]
note: AZm4M
en: URL
kk: Сілтеме

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
kk: Форма үшін ағымдағы уақытта анықталған аттар кеңістігінің тізімін шығарады.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
kk: Аттар кеңістіктері

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
kk: Бірінші

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
kk: Келесі

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
kk: Жаңа

[ctx: numberingwindow|more]
note: AYx6A
en: Customize...
kk: Баптау...

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
kk: _Торға бекіту

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
kk: Көрі_нетін тор

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en: Specifies whether to display the grid.
kk: Торды көрсету керек пе екенін көрсетеді.

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
kk: Тор

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
kk: Г_оризонталды:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
kk: _Осьтерді синхрондау

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
kk: аралық(тар)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
kk: аралық(тар)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
kk: Горизонт_алды:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
kk: В_ертикалды:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
kk: Қосымша тораптар

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
kk: Бағыттаушы сызықтарға

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
kk: _Беттің шет өрістеріне

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
kk: Объект _фрейміне

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
kk: Объе_кт нүктелеріне

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
kk: _Бекіту аймағы:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
kk: Бекіту

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
kk: Объекттерді жасау не жылжыту к_езінде

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
kk: Ш_еттерін өзгерту кезінде

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
kk: Бұ_ру кезінде:

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en: Defines the angle for point reduction.
kk: Нүктелерді азайту үшін бұрышты анықтайды.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
kk: Нүктелерді қ_ысқарту:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
kk: Объекттерді шектеу

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
kk: Аралық: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
kk: Аралық: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
kk: Аралық: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
kk: Аралық: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
kk: Жолдар аралығы:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
kk: Дара

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
kk: 1,15 жол

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
kk: 1,5 жол

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
kk: Қос

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
kk: Қосымша

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
kk: Мәні:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
kk: Таңдауыңызша мәні

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
kk: Бiрiншi жол шегiнiсі

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
kk: Таңдалған кітапхана үшін ағымдағы парольді енгізіңіз.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
kk: Ескі пароль

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
kk: Таңдалған кітапхана үшін жаңа парольді енгізіңіз.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
kk: Таңдалған кітапхана үшін жаңа парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
kk: П_ароль:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
kk: _Растау:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
kk: Жаңа пароль

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
kk: Таңдалған кітапхананы парольмен қорғайды.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
kk: Контурды өшіру керек пе?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
kk: Жаңа жұмыс орнын орнату нәтижесінде
    контур өшірілетін болады.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
kk: Шынымен де жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
kk: Бұл объектті өшіру керек пе?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
kk: Бұл объектті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
kk: Бұл теманы өшіру керек пе?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
kk: Бұл теманы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
kk: Сенсорлық сурет өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
kk: Сенсорлық сурет өзгертілді.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
kk: Жаңа контурды жасау керек пе?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
kk: Жаңа контурды жасау керек пе?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
kk: Контур өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
kk: Контур өзгертілді.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
kk: Сенсорлық сурет өзгерістерін сақтау керек пе?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
kk: Сенсорлық сурет өзгертілді.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
kk: Графика сілтемелерін үзу керек пе?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
kk: Бұл графикалық объект құжатқа байланысқан.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
kk: Графиканы түзету үшін оның құжатпен байланысын үзуді қалайсыз ба?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
kk: Тізім

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
kk: _Күні:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
kk: _Авторы:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
kk: Өзгерістер тізімін тізімнен таңдалған автордың атына сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
kk: А_нықтамасы:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
kk: Өзгертулер түсініктемелерін енгізілген кілтсөз(дер)ге сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
kk: Өзгертулер түсініктемелерін енгізілген кілтсөз(дер)ге сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
kk: _Ауқым:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
kk: Өзгерістер тізімін сіз көрсеткен ұяшықтар ауқымына сәйкес сүзгілейді. Парақтағы ұяшықтар ауқымын таңдау үшін "Сілтемені орнату" батырмасын басыңыз (...).

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
kk: "Әрекет" өрісінде таңдалған түріне сәйкес өзгертулер тізімін сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
kk: Ә_рекет:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
kk: "Әрекет" өрісінде таңдалған түріне сәйкес өзгертулер тізімін сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
kk: Автор

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
kk: Өзгерістер тізімін тізімнен таңдалған автордың атына сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
kk: Өзгерістер тізімін сіз көрсеткен ұяшықтар ауқымына сәйкес сүзгілейді. Парақтағы ұяшықтар ауқымын таңдау үшін "Сілтемені орнату" батырмасын басыңыз (...).

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
kk: Сілтемені орнату

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
kk: ертерек

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
kk: кейін

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
kk: келесіге тең

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
kk: келесіге тең емес

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
kk: арасында

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
kk: сақтағаннан кейін

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
kk: Уақыт және күн шарты

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
kk: жә_не

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
kk: Басталу күні

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
kk: Басталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
kk: Ағымдағы уақыт және күнді орнату

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
kk: Аяқталу күні

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
kk: Аяқталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
kk: Ағымдағы уақыт және күнді орнату

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
kk: Өзгерістер тізімін көрсетілген күн мен уақытқа сәйкес сүзгілейді.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
kk: Автор

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
kk: Күні

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
kk: Қ_абылдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
kk: Таңдалған өзгерісті қабылдайды және құжаттағы ол өзгерістен ерекшелеуді алып тастайды.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
kk: Та_йдыру

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
kk: Таңдалған өзгерісті қабылдамайды және құжаттағы ол өзгерістен ерекшелеуді алып тастайды.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
kk: Барлығын қа_былдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
kk: Барлық өзгерістерді қабылдайды және құжаттағы ол өзгерістерден ерекшелеуді алып тастайды.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
kk: Барлығын та_йдыру

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
kk: Барлық өзгерістерді қабылдамайды және құжаттағы ол өзгерістерден ерекшелеуді алып тастайды.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
note: tRnmX
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
kk: Соңғы "Қабылдау" немесе "Қабылдамау" командасын болдырмайды.

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
kk: Жеке-жеке өзгерістерді қабылдау немесе қабылдамау.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
kk: Болдырмау: деректерді енгізу

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
kk: Метр

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
kk: Фут

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
kk: Миля

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
kk: Пика

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
kk: Таңба

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
kk: Жол

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимі

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимде жалға_стыру

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
kk: Қалыпты режимде қа_йта іске қосу

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
kk: Өзгерістерді іске _асырып, қайта іске қосу

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
kk: %PRODUCTNAME қазір қауіпсіз режимде, сіздің пайдаланушы баптаулары және кеңейтулер уақытша сөндірілген.
    
    %PRODUCTNAME жұмыс режиміне қайтару үшін, пайдаланушы профиліңізге келесі өзгерістердің біреуін немесе барлығын жасай аласыз.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
kk: Қор көшірмеден қалпына келтіру

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
kk: Пайдаланушы баптауларын соңғы жұмысқа жарамды қалып-күйіне қайтару.

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
kk: Пайдаланушы орнатқан кеңейтулерді соңғы жұмысқа жарамды қалып-күйіне қайтару.

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
kk: Баптау

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
kk: Барлық пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
kk: Құрылғылық үдетуді сөндіру (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
kk: Барлық пайдаланушы кеңейтулерін өшіру

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
kk: Ортақ кеңейтулер қалып-күйлерін тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
kk: Құрамындағы кеңейтулер қалып-күйлерін тастау

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
kk: Бастапқы баптауларға тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
kk: Баптауларды және интерфейс өзгерістерін тастау

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
kk: Пайдаланушы профилін толығымен тастау

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
kk: Қауіпсіз режимі шеше алмаған мәселелерге тап болсаңыз, көмекті алу немесе ақаулық жөнінде хабарлау үшін келесі сілтемені қолданыңыз.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
kk: Көмекті алу

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
kk: Есептемеге пайдаланушы профилінің бөлігін қосуға болады (абайлаңыз, оның ішінде жеке деректер болуы мүмкін).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
kk: Пайдаланушы профайлын архивтеу

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
kk: Пайдаланушы профилін көрсету

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
kk: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
kk: Ағымдағы форма құрамасы өзгертілген.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
kk: Стандартты таңдау

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
kk: Кеңейтілген таңдау

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
kk: Таңдауды қосу

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
kk: Блоктық таңдау

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
kk: Мөлдір емес үшін 0% ал толығымен мөлдір үшін 100% көрсетіңіз.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
kk: Мөлдір емес үшін 0% және толығымен мөлдір үшін 100% көрсетіңіз.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
kk: Толтыруы:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
kk: _Толтыруы:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
kk: Түспен толтыру түрін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
kk: Түспен толтыру түрі

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
kk: Градиент стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: YTLeT
en: Square (Quadratic)
kk: Шаршы (квадраттық)

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: Pyqkt
en: Rectangular
kk: Тіктөртбұрышты

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
kk: Градиент түрі

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
kk: _Импорттау

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
kk: Іске асыру үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
kk: Эффектті таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
kk: Штрихтеу/Растр

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
kk: Градиент басы.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
kk: Градиент бұрышын таңдау.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
kk: Градиент көлбеулігі

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
kk: Градиент соңы.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
kk: Іске асыру үшін мөлдірлілік түрін таңдаңыз.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
kk: Жоқ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
kk: Мөлдірлілік түрі

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
kk: Градиент мөлдірлілігінің нұсқасын таңдаңыз.

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en: Glow
kk: Жарқырау

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en: Radius:
kk: Радиус:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en: Soft Edge
kk: Жұмсақ жиектер

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en: Radius:
kk: Радиус:

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
kk: Бұл баптаулар ағымдағы таңдау үшін қолжетімсіз.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
kk: Галерея темасы

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
kk: Таңбашалар

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
kk: Егжей-тегжейлі

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en: Add more galleries via extension
kk: Кеңейту арқылы көбірек галереяларды қосу

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
kk: _Жарықтылығы:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
kk: Сурет жарықтылығын көрсетіңіз.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
kk: Жарықтылығы

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
kk: _Контраст:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
kk: Суреттің ең жарық және ең қараңғы бөліктер арасындағы айырмашылық деңгейін көрсетіңіз.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
kk: Контраст

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
kk: Түс режи_мі:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
kk: Түс режімі

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Мөлдірлілік шамасын пайызбен көрсетіңіз; 0% мөлдір емес, ал 100% толығымен мөлдірді сипаттайды.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
kk: _Сызық:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
kk: Сызық стилін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
kk: Сызық енін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
kk: Тү_с:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
kk: Сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
kk: Сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
kk: Мө_лдірлілігі:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
kk: Сызық мөлдірлілігін көрсетіңіз.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
kk: Ш_егініс:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
kk: Шегіністі үлкейту

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
kk: Шегіністі азайту

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
kk: Кері шегініске ауысу

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдындағы шегініс

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейінгі шегініс

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
kk: Бірінші жол шегінісі

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
kk: Бiрiншi жол шегiнiсі

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмірлеу

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
kk: Абзацтың фон түсі

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
kk: _X орны:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
kk: Горизонталды орналасу үшін мәнді енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
kk: _Y орны:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
kk: Вертикалды орналасу үшін мәнді енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің енін енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
kk: Ені

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің биіктігін енгізіңіз.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
kk: Орн_аластыру:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
kk: _Шағылыс:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
kk: Бұ_ру:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
kk: Бұру бұрышын таңдаңыз.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
kk: Таңдалған объектті вертикалды айналдыру.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
kk: Таңдалған объектті горизонталды айналдыру.

[ctx: sidebarpossize|btnEditObject]
note: 8WT9L
en: Edit Object
kk: Объектті түзету

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
kk: Ту_ралау:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
kk: Іске қосу

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
kk: Бұрыш:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
kk: Ара қашықтығы:

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
note: CHt5C
en: Color:
kk: Түс:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
kk: Бұлдырлату:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
kk: Мөлдірлілігі:

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
note: yt59C
en: _Number of columns:
kk: Бағандар са_ны:

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
note: b7QHr
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: Es5Bi
en: Enter the number of columns to use for the text.
kk: Мәтін үшін пайдаланылатын бағандар санын енгізіңіз.

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: 9sraa
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
kk: Бағандар арасындағы аралықты енгізіңіз.

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
kk: Таңдалғанға сәйкес болатындай жаңарту

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
kk: Стильді түзету...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
kk: _Сым жақтау

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
kk: _Бұлыңғыр

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
kk: _Пластик

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5KCdq
en: Me_tal (ODF)
kk: Ме_талл (ODF)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO]
note: Ss9w6
en: Meta_l (MS-compatible)
kk: Мета_лл (MS-үйлесімді)

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
kk: Өте тығыз

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
kk: Тығыз

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
kk: Бос

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
kk: Өте бос

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдауыңызша мәні

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
kk: Таңдауыңызша мәні

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
kk: (Жоқ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
kk: Дара

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
kk: Қос

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
kk: Пунктир (жуан)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
kk: Штрихпунктир

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
kk: Кө_бірек опциялар...

[ctx: themedialog|Title]
note: b73Ag
en: Theme Color Edit
kk: Тема түстерін түзету

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
note: ZBvTV
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
note: bpeMo
en: Dark 1:
kk: Күңгірт 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
note: FGBH2
en: Dark 2:
kk: Күңгірт 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent1]
note: wgZiU
en: Accent 1:
kk: Акцент 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent2]
note: yKnVi
en: Accent 2:
kk: Акцент 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent3]
note: x4B79
en: Accent 3:
kk: Акцент 3:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent4]
note: tFUrg
en: Accent 4:
kk: Акцент 4:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent5]
note: uENPG
en: Accent 5:
kk: Акцент 5:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent6]
note: sVGF5
en: Accent 6:
kk: Акцент 6:

[ctx: themecoloreditdialog|labelHyperlink]
note: uAS9N
en: Hyperlink:
kk: Гиперсілтеме:

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
note: sShYV
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: themedialog|Title]
note: wGBX2
en: Theme
kk: Тема

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
kk: Элементті қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
kk: Элементті қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
kk: Ағымдағы XForms құжатының деректер құрылымын көрсетеді.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
kk: Цифрлық қолтаңбалар...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
kk: Толық бет

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en: Displays the entire page on your screen.
kk: Экранда бетті толығымен көрсетеді.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
kk: Бет енiмен

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
kk: Құжат бетінің толық енін көрсетеді. Беттің жоғарғы және төменгі жиектері көрінбеуі мүмкін.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
kk: Оптималды көрініс

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
kk: Команданы іске қосу кезінде құжаттағы мәтіннің еніне сәйкестендіру үшін масштабты өзгертеді.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
kk: Құжатты нақты өлшемде көрсетеді.

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
kk: Болдырмау:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
kk: Қайтару:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
kk: Қа~йталау:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
kk: Пішімдеусіз мәтін

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
kk: Пішімделмеген мәтін (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
kk: Биттік сурет (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
kk: Графикалық құрылғы интерфейсі метафайлы (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
kk: Мәтіннің бай пішімдеуі (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
kk: Мәтіннің бай пішімдеуі (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
kk: %PRODUCTNAME сурет салу пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
kk: StarView биттік суреті/анимациясы (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
kk: Svx ішкі байланыс күйі туралы ақпараты

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
kk: %PRODUCTNAME сілтемесі (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
kk: Netscape бетбелгісі

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
kk: Star серверінің пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
kk: Star объектінің пішімі

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
kk: Апплет объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
kk: Іске қосылатын модуль объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
kk: StarWriter 3.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
kk: StarWriter 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
kk: StarWriter 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
kk: StarWriter/Web 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
kk: StarWriter/Web 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
kk: StarWriter/Master 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
kk: StarWriter/Master 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
kk: StarDraw объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
kk: StarDraw 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
kk: StarImpress 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
kk: StarDraw 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
kk: StarCalc объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
kk: StarCalc 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
kk: StarCalc 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
kk: StarChart объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
kk: StarImage объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
kk: StarImage 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
kk: StarImage 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
kk: StarMath объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
kk: StarMath 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
kk: StarMath 5.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
kk: StarObject Paint объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
kk: Гипермәтіндік белгілеу тілі (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
kk: Шектелген гипермәтіндік белгілеу тілі (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
kk: Microsoft Excel екілік түрде алмасу пішімі 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
kk: Microsoft Excel екілік түрде алмасу пішімі 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
kk: Деректермен динамикалық түрде алмасу (DDE байланысы)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
kk: Деректермен алмасу пішімі (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
kk: Microsoft Word объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
kk: StarFrameSet объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
kk: Office құжат объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
kk: Ескерту ақпараты

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
kk: Sfx құжаты

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
kk: Графикалық объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
kk: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
kk: OpenOffice.org 1.0 Draw объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
kk: OpenOffice.org 1.0 Impress объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
kk: OpenOffice.org 1.0 Calc объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
kk: OpenOffice.org 1.0 Chart объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
kk: OpenOffice.org 1.0 Math объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
kk: Windows метафайлы

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
kk: Бастапқы деректер объекті

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
kk: Бастапқы деректер кестесі

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
kk: SQL сұранымы

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
kk: OpenOffice.org 1.0 сұхбаты

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
kk: HTML пішіні, түсіндірмесіз

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
kk: % объектін кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
kk: % файлдан объектті кірістіру мүмкін емес.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
kk: Қосымша объекттер

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
kk: Белгісіз көз

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
kk: байт

[ctx: STR_SVT_KB]
note: SDvZD
en: kB
kk: кБ

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
kk: Мб

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
kk: Гб

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
kk: Кодтауы

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
kk: Юникод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
kk: Телефондық кітапша

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар алдында, дауысты дыбыстар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әріптер және сандар соңында, буындар бойынша топтау)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
kk: Ашық

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
kk: Ашық курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
note: KcNzz
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
note: xqQyA
en: Medium Italic
kk: Орташа курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
kk: Жуан курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
kk: Қара

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
kk: Қара курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
kk: Кітаптық

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
kk: Кітаптық көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
kk: Тығыздалған жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
kk: Тығыздалған жуан курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
kk: Тығыздалған кітаптық көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
kk: Тығыздалған курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
kk: Тығыздалған көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
kk: Өте ашық

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
kk: Өте ашық курсив

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
kk: Көлбеу

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
kk: Жартылай жуан

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
kk: Жартылай жуан курсив

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
kk: Баспаға және экранға шығару үшін бір қаріп қолданылатын болады.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
kk: Принтер қарібі. Экрандағы сурет басқаша болуы мүмкін.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
kk: Қаріптің бұл стилі жасалады немесе ең ұқсас стиль қолданылатын болады.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
kk: Бұл қаріп орнатылмаған. Ең ұқсас қаріп қолданылатын болады.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
kk: Басына жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
kk: Солға жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
kk: Оңға жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
kk: Соңына жылжыту

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
kk: Қосу

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
note: mJtKL
en: Scroll to first sheet
kk: Бірінші параққа дейін айналдыру

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
note: Vrt2v
en: Scroll to previous sheet
kk: Алдыңғы параққа дейін айналдыру

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
note: AFDbv
en: Scroll to next sheet
kk: Келесі параққа дейін айналдыру

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
note: eFvNF
en: Scroll to last sheet
kk: Соңғы параққа дейін айналдыру

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
note: ynngC
en: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
kk: Жаңа парақты қосу (барлық жасырын емес парақтарды көру үшін тышқанның оң жақпен шерту керек)

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
kk: Горизонталды сызғыш

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
kk: Вертикалды сызғыш

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: RJDiQ
en: 1-bit threshold
kk: 1-биттік табалдырық

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: D5EAR
en: 8-bit grayscale
kk: 8-биттік сұр реңктері

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: HFbrr
en: 8-bit color
kk: 8-биттік түс

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: Rh5LR
en: 24-bit true color
kk: 24-биттік түс

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: LHA5t
en: The image needs about %1 kB of memory.
kk: Сурет шамамен %1 кБ жадыны талап етеді.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: bVGRC
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
kk: Сурет шамамен %1 кБ жадыны талап етеді; файл өлшемі %2 кБ.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: dAVBR
en: The file size is %1 kB.
kk: Файл өлшемі %1 кБ.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
kk: хост

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
kk: порт

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
kk: Басқа CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
kk: Аялдатылған

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
kk: Өшіру кейінге қалдырылды

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
kk: Инициализация

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
kk: Бастауға дайындалу

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
kk: Өңдеу

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
kk: Оффлайн

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
kk: Қате

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
kk: Белгісіз сервер

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
kk: Қағазды шайнау

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
kk: Қағаз жетіспейді

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
kk: Қағазды қолдан беру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
kk: Қағаз мәселесі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
kk: Белсенді енгізу/шығару

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
kk: Шығыс сөресі толып қалды

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
kk: Тонер аяқталуда

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
kk: Тонер жоқ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
kk: Парақты өшіру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
kk: Пайдаланушы әрекеті керек

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
kk: Сөре қақпағы ашық

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
kk: Қуатты үнемдеу режимі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
kk: Үнсіз келісім принтері

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
kk: %d құжат

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
kk: Мекеме

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
kk: Аты

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
kk: Тегі

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
kk: Көше

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
kk: Ел

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
kk: Пошталық индексі

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
kk: Қала

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
kk: Қызметі

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
kk: Қаратпа сөз

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
kk: Инициалдары

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
kk: Қорытынды сәлемдесу

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
kk: Үй телефоны

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
kk: Факс

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
kk: Пайдаланушы 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
kk: Пайдаланушы 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
kk: Пайдаланушы 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
kk: Пайдаланушы 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
kk: Код

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
kk: Облыс

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
kk: Телефон (жұм.)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
kk: Мобильді

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
kk: Телефон (басқа)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
kk: Күнтізбе

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
note: 3AAP2
en: Active content is disabled.
kk: Белсенді құрама сөндірілген.

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
note: YwZGA
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
kk: Сыртқы сілтемелерді түзету мүмкін емес. Белсенді құрама қауіпсіздік баптауларында сөндірілген.

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
kk: $user$ - $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
kk: %PRODUCTNAME осы тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) қажет етеді. JRE орнатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
kk: %PRODUCTNAME осы тапсырманы орындау үшін %BITNESS-биттік Java орындалу ортасын (JRE) қажет етеді. JRE орнатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
kk: %PRODUCTNAME осы тапсырманы орындау үшін macOS 10.10 немесе одан жоғары нұсқасында Oracle Java әзірлеу жинағын (JDK) қажет етеді. Оны орнатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
kk: JRE керек

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
kk: JRE таңдау

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
kk: JRE зақымдалған

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
kk: Принтер опциялары сұхбат терезесін ашады, осында ағымдағы құжат үшін  "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web ▸ Баспаға шығару" ішінде орнатылған глобалдық принтер опцияларын қайта анықтауға болады.

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
kk: Бастапқы коды

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
kk: Бетбелгілер файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
kk: Баптаулар файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
kk: Дерекқор кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
kk: Жүйелік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
kk: MS Word құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
kk: Көмек файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
kk: Архив файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
kk: Журнал файлы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
kk: StarOffice дерекқоры

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
kk: StarWriter 4.0 / 5.0 құрамдас құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
kk: StarOffice суреті

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
kk: Мәтіндік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
kk: StarOffice 3.0 - 5.0 үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
kk: MS Excel құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
kk: MS Excel үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
kk: Дестелік файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
kk: Бума

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
kk: Мәтіндік құжат

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
kk: Құрамдас құжат

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кесте үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
kk: OpenOffice.org 1.0 сурет үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
kk: OpenOffice.org 1.0 презентация үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
kk: Жергілікті жетек

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
kk: Диск жетегі

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
kk: CD-ROM жетегі

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
kk: Желілік байланыс

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
kk: MS PowerPoint құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
kk: MS PowerPoint үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
kk: MS PowerPoint көрсетілімі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
kk: OpenOffice.org 1.0 формуласы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
kk: OpenOffice.org 1.0 диаграммасы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
kk: OpenOffice.org 1.0 суреті

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
kk: OpenOffice.org 1.0 электрондық кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
kk: OpenOffice.org 1.0 презентациясы

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
kk: OpenOffice.org 1.0 мәтіндік құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
kk: OpenOffice.org 1.0 құрамдас құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
kk: MathML құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: gGRGw
en: %PRODUCTNAME Database
kk: %PRODUCTNAME - Дерекқор

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: ZFz7o
en: %PRODUCTNAME Drawing
kk: %PRODUCTNAME - Сурет

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: 9JRAR
en: %PRODUCTNAME Math Formula
kk: %PRODUCTNAME - Math формуласы

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: 4F4Uo
en: %PRODUCTNAME Master Document
kk: %PRODUCTNAME - Құрамдас құжат

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: FXCdu
en: %PRODUCTNAME Impress Presentation
kk: %PRODUCTNAME - Impress презентациясы

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: 3ReMe
en: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME - Calc электрондық кестесі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: pTYGw
en: %PRODUCTNAME Writer Document
kk: %PRODUCTNAME - Writer құжаты

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: m2AEw
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
kk: %PRODUCTNAME - Эл. кесте үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: M65d6
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
kk: %PRODUCTNAME - Сурет үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: MrK7k
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
kk: %PRODUCTNAME - Презентация үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: F8icA
en: %PRODUCTNAME Text Template
kk: %PRODUCTNAME - Мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
kk: Hunspell емлені тексерушісі

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
kk: Libhyphen тасымалдағышы

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
kk: MyThes тезаурусы

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
kk: Елемейтін сөздер тізімі

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
note: eAiiA
en: LanguageTool Remote Grammar Checker
kk: LanguageTool қашықтан грамматиканы тексеру

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
kk: Тұтас

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
kk: Штрихті

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
kk: Қос

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
kk: Жіңішке жуан, кіші аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
kk: Жіңішке жуан, орташа аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
kk: Жіңішке жуан, үлкен аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
kk: Жуан жіңішке, кіші аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
kk: Жуан жіңішке, орташа аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
kk: Жуан жіңішке, үлкен аралық

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
kk: Көтерілген

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
kk: Сыртында

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
kk: Ішінде

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
kk: Қос жіңішке

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
kk: Сызықша нүкте

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
kk: Сызықша нүкте нүкте

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
kk: Қате

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) үлгісін жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын сақтау кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжат ақпаратын көрсету кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын үлгі ретінде жазу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
kk: Құжат мазмұнын көшіру немесе жылжыту кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
kk: Құжаттар басқарушысын жөнелту кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
kk: $(ERR) жаңа құжатты жасау кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
kk: Элементті ашу кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
kk: $(ERR) қатесі, $(ARG1) BASIC құжатын жүктеу кезінде

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
kk: Адресті іздеу кезіндегі $(ERR) қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
kk: Жоқ объект

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
kk: Объект бар болып тұр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
kk: Объект қолжетімсіз

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
kk: Рұқсат етілмеген орналасу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
kk: Блоктау мәселесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
kk: Дұрыс емес параметр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
kk: Ресурстар біткен

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
kk: Амалға қолдау жоқ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
kk: Оқу қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
kk: Жазу қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
kk: Нұсқалар үйлесімсіздігі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
kk: Жалпы қате

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
kk: Пішім дұрыс емес

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
kk: Объектті жасау қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
kk: Мәні немесе деректер түрі рұқсат етілмеген

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
kk: BASIC орындау уақытындағы қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
kk: BASIC синтаксис қатесі

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
kk: Енгізу-шығарудың жалпы қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
kk: Файлдың аты қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
kk: Файл жоқ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
kk: Файл бар болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
kk: Объект бума емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
kk: Объект файл емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
kk: Көрсетілген құрылғы жарамсыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
kk: Пайдаланушы рұқсаттары жетпеген соң,
    объектке қатынау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
kk: Объектке ортақ қатынау қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
kk: Бұл құрылғыда бос орын жоқ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
kk: Бұл операцияны аттарында шаблон таңбалары
    бар файлдармен орындауға болмайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
kk: Әрекетті операциялық жүйе қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
kk: Тым көп ашық файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
kk: Файлды оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
kk: Файлды жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
kk: Жады жетпеуіне байланысты әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
kk: seek әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
kk: tell әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
kk: Файл нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
kk: Файл пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
kk: Файл атында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
kk: Белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
kk: Файлға рұқсатты алуға қате талап жасалды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
kk: Файлды жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
kk: Әрекет дұрыс емес параметрді қолданып іске қосылған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
kk: Файлмен операция үзілді.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
kk: Файлға дейін жол жоқ болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
kk: Объектті өзіне көшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
kk: Көрсетілген үлгі табылмады.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
kk: Файлды үлгі ретінде қолдану мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
kk: Құжат түзету үшін ашылып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
kk: Дұрыс емес пароль енгізілген.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
kk: Файлды оқу қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: uzLTu
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
kk: Тек оқу үшін ашылған құжатты өз үстінен сақтау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
kk: Жалпы OLE қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
kk: $(ARG1) торабының атын анықтау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
kk: $(ARG1) торабымен интернет байланысын орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернеттен деректерді алу мүмкін емес.
    Сервер қатесі: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернетке деректерді жіберу мүмкін емес.
    Сервер қатесі: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
kk: Интернеттің ортақ қатесі орын алды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
kk: Сұралған Интернет деректері кэште жоқ және оларды жіберу мүмкін емес, өйткені байланысу режимі іске қосылмаған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
kk: Құрамасын жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
kk: Файл аты мақсат файлдық жүйесі үшін тым ұзын.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
kk: Енгізу синтаксисі қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
kk: Бұл құжаттың ішінде бұл пішімде сақталмайтын кейбір атрибуттары бар.
    Құжаты %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пішімінде сақтаңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
kk: Ашуға болатын құжаттар санының максималды шамасына жеттік. Жаңа құжатты ашу үшін, бір немесе бірнеше құжатты жабыңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
kk: Қор көшірмесін жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
kk: Шифрленген құжатта күтілмеген шифрленбеген бөліктер табылды.
    
    Бұл құжатты әдейі алмастыру әрекеті салдарынан болуы мүмкін.
    
    Бұл құжаттың құрамасына сенбеу ұсынылады.
    Бұл құжат үшін макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілген.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
kk: Деректер ұзындығы қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
kk: Функцияны орындау мүмкін емес: орналасуда ағымдағы бума бар болып тұр.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
kk: Функцияны орындау мүмкін емес: басқа құрылғы (диск).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
kk: Құрылғы (диск) дайын емес.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
kk: Бақылау сомасы қате.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес: жазудан қорғалған.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
kk: Ортақ қолданудағы электрондық кестесінің паролін орнату не өзгерту мүмкін емес.
    Алдымен ортақ қолдану режимін сөндіріңіз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
kk: Бұл пішім сүзгісі баптауларда сөндірілген. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
kk: Жалпы OLE қатесі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
kk: Бұл күйде объект бұл әрекетті орындай алмайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
kk: Бұл объект ешқандай әрекетті қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
kk: Объект бұл әрекетті қолдамайды.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
kk: Объектті белсендіру кезіндегі $(ERR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AErwo
en: [Multiple]
kk: [Бірнеше]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: J2UFW
en: [Undetermined]
kk: [Анықталмаған]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
kk: Африкаанс (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
kk: Арабша (Алжир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
kk: Арабша (Бахрейн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
kk: Арабша (Чад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
kk: Арабша (Комор аралдары)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
kk: Арабша (Джибути)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
kk: Арабша (Мысыр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
kk: Арабша (Эритрея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
kk: Арабша (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
kk: Арабша (Израиль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
kk: Арабша (Иордания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
kk: Арабша (Кувейт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
kk: Арабша (Ливан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
kk: Арабша (Ливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
kk: Арабша (Мавритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
kk: Арабша (Марокко)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
kk: Арабша (Оман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
kk: Арабша (Палестина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
kk: Арабша (Катар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
kk: Арабша (Сауд Арабиясы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
kk: Арабша (Сомали)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
kk: Арабша (Судан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
kk: Арабша (Сирия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
kk: Арабша (Тунис)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
kk: Арабша (БАӘ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
kk: Арабша (Йемен)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
kk: Арагондық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
kk: Армян, шығыс (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
kk: Әзірбайжан (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
kk: Әзірбайжан (кирил)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
kk: Баск

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
kk: Белорус

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілтілген)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
kk: Қытайша (Гонконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
kk: Қытайша (Сингапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
kk: Қытайша (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
kk: Шіркеуславян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
kk: Чех

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
kk: Дат

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
kk: Голланд (Нидерланд)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
kk: Голланд (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
kk: Ағылшын, OED айтылуы (Ұлыбритания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
kk: Ағылшын (Австралия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
kk: Ағылшын (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
kk: Ағылшын (Жаңа Зеландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
kk: Ағылшын (Ирландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
kk: Ағылшын (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
kk: Ағылшын (Кариб аумағы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
kk: Ағылшын (Белиз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
kk: Ағылшын (Тринидад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
kk: Ағылшын (Зимбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
kk: Ағылшын (Филиппин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
kk: Ағылшын (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
kk: Фарер

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
kk: Парсы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
kk: Француз (Франция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
kk: Француз (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
kk: Француз (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
kk: Француз (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
kk: Француз (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
kk: Француз (Монако)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
kk: Гаскондық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
kk: Неміс (Германия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
kk: Неміс (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
kk: Неміс (Австрия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
kk: Неміс (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
kk: Неміс (Лихтенштейн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
kk: Грек

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
kk: Итальян (Италия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
kk: Итальян (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
kk: Кашмири (Кашмир)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
kk: Кашмири (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
kk: Корей (Оңтүстік Корея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
kk: Малай (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
kk: Малай (Бруней Даруссалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
kk: Непалдық (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
kk: Непалдық (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
kk: Норвег (букмол)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
kk: Одиа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
kk: Португал (Ангола)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
kk: Португал (Португалия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
kk: Рето-романдық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
kk: Румын (Румыния)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
kk: Румын (Молдова)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
kk: Санскрит

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (кирил)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
kk: Серб (кирил, Сербия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
kk: Серб (латын, Сербия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
kk: Серб (кирил, Черногория)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
kk: Серб (латын, Черногория)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
kk: Сербиялық (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
kk: Синдхи, деванагари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
kk: Синдхи, арабша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
kk: Испан (Испания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
kk: Испан (Мексика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
kk: Испан (Гватемала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
kk: Испан (Коста-Рика)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
kk: Испан (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
kk: Испан (Доминикан Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
kk: Испан (Венесуэла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
kk: Испан (Колумбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
kk: Испан (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
kk: Испан (Аргентина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
kk: Испан (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
kk: Испан (Чили)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
kk: Испан (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
kk: Испан (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
kk: Испан (Боливия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
kk: Испан (Сальвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
kk: Испан (Гондурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
kk: Испан (Никарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
kk: Испан (Пуэрто-Рико)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
kk: Суахили (Кения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
kk: Швед (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
kk: Швед (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
kk: Тай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
kk: Урду (Пәкістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
kk: Урду (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
kk: Өзбек (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
kk: Өзбекше (Кирилл жазуы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
kk: Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
kk: Киньяруанда (Руанда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
kk: Маори

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
kk: Мальдив (Дивехи)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
kk: Монғол, кирилл жазуы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
kk: Монғолдық монғол

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
kk: Интерлингва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
kk: Курд, солтүстік (Түркия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
kk: Курд, солтүстік (Сирия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
kk: Курд, орталық (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
kk: Курд, орталық (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
kk: Курд, оңтүстік (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
kk: Курд, оңтүстік (Ирак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
kk: Сардиниялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
kk: Суахили (Танзания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
kk: Тибет (ҚХР)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
kk: Фриздік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
kk: Тсвана (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
kk: Гренланд (калааллисут)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
kk: Ндебеле (Оңтүстік Африка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
kk: Сесото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
kk: Венда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
kk: Тсвана (Ботсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
kk: Сингала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
kk: Мур

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
kk: Бамбара

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
kk: Акан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
kk: Люксембургтік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
kk: Фриульдік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
kk: Фиджилік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
kk: Африкаанс (Намибия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
kk: Ағылшын (Намибия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
kk: Валлон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
kk: Копт

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
kk: Тигринья (Эритрея)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
kk: Тигринья (Эфиопия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
kk: Амхар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
kk: Қырғыз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
kk: Неміс (Бельгия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
kk: Чуваш

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
kk: Хауса (Нигерия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
kk: Хауса (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
kk: Эве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
kk: Ағылшын (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
kk: Санго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
kk: Ганда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
kk: Лингала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
kk: Төменгі неміс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
kk: Хилигайнон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
kk: Ньянджа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
kk: Кашубша

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
kk: Испан (Куба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
kk: Тетун (Индонезия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
kk: Кечуа (Боливия, солтүстік)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
kk: Кечуа (Боливия, оңтүстік)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
kk: Сомали

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
kk: Инари-саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
kk: Луле-саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
kk: Луле-саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
kk: Солтүстік саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
kk: Солтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
kk: Солтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
kk: Колтта-саамдық (Финляндия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
kk: Оңтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
kk: Оңтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
kk: Саамдық, кильдиндік (Ресей)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
kk: Гуарани (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
kk: Майтили

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
kk: Тетум (Шығыс Тимор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
kk: Түркмен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
kk: Мальта

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
kk: Ток-писин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
kk: Шусвап

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
kk: Грекиялық (ежелгі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
kk: Идиш (Израиль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
kk: Кечуа (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
kk: Жоғарғы лужицктік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
kk: Төменгі лужицктік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
kk: Латгальдық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
kk: Маоре

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
kk: Буши (Мадагаскар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
kk: Тахитиан (Таити)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
kk: Малагийлік, плато

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
kk: Папиаменту (Нидерландтық Антиль аралдары)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
kk: Папьяменто (Аруба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
kk: Сардиндық, Кампиданиз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
kk: Сардиндық, Галлура

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
kk: Сардиндық, Ладуроз

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
kk: Сардиндық, Сассари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
kk: Бафиа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
kk: Кикуйю

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
kk: Йоруба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
kk: Русиндік (Украина)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
kk: Русиндік (Словакия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
kk: Кабильдік латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
kk: Идиш (АҚШ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
kk: Гавайлық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
kk: Ложбан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
kk: Гаити

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
kk: Бэквил

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
kk: Китуба (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
kk: Лари

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
kk: Эмбоси

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
kk: Тэке-Эбу

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
kk: Тэке-Ибэли

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
kk: Тэке-Таи

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
kk: Вили

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
kk: Анықтағыштар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
kk: Пали (латын)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
kk: Қырғыз (Қытай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
kk: Коми-зырян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
kk: Коми-пермяк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
kk: Питьянтьятьяра

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
kk: Ағылшын (Малави)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
kk: Эрзян

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
kk: Марийлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
kk: Папьяменто (Кюрасао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
kk: Папьяменто (Бонэйр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
kk: Хантыйлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
kk: Лив

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
kk: Мокшан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
kk: Таулы марийлік

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
kk: Нганасан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
kk: Олонецк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
kk: Вепс

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
kk: Выруск

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
kk: Ненецк

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
kk: Ака (Орталық Африка Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
kk: Ака (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
kk: Диболе

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
kk: Дундо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
kk: Каамба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
kk: Кунго (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
kk: Куний

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
kk: Нгангвел

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
kk: Ньюем (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
kk: Пуну

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
kk: Суунди

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
kk: Теке-Кукуйя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
kk: Тсаанги

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
kk: Яка (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
kk: Яка (Конго Демократиялық Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
kk: Йомбе (Конго)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
kk: Нко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
kk: Удмурт

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
kk: Тибет (Үндістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
kk: Корн

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
kk: Пите-саамдық (Швеция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
kk: Нгабере

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
kk: Кумык

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
kk: Ноғай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
kk: Қарақалпақ, латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
kk: Ладин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
kk: Француз (Буркина-Фасо)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
kk: Пуинаве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
kk: Манинкакан, Шығыс, Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
kk: Авар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
kk: Кри, Батыс, Латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
kk: Кри, Батыс, Буындық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
kk: Ленго

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
kk: Француз (Кот-д’Ивуар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
kk: Француз (Мали)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
kk: Француз (Сенегал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
kk: Француз (Бенин)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
kk: Француз (Нигер)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
kk: Француз (Того)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
kk: Финляндиялық квен

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
kk: Венециялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
kk: Ағылшын (Гамбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
kk: Арандық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
kk: Франкопровансальдық (Франция)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
kk: Франкопровансальдық (Италия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
kk: Франкопровансальдық (Швейцария)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
kk: Ағылшын (Ботсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
kk: Интерлингве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
kk: Апатани

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
kk: Ағылшын (Маврикий)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
kk: Француз (Маврикий)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
kk: Силезиялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
kk: Венгрлық (венгрлық руналар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
kk: Ағылшын (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
kk: Маньчжур

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
kk: Сибин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
kk: Китуба (Конго Демократиялық Республикасы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
kk: Фон

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
kk: Неміс-плат диалекті

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
kk: Армян, шығыс (Ресей)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
kk: Армян, шығыс (Иран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
kk: Армян, батыс (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
kk: Армян, классикалық (Армения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
kk: Малай араб (Малайзия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
kk: Малай араб (Бруней Даруссалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
kk: Жуцъоан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
kk: Наро

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
kk: Илоко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
kk: Ағылшын (Замбия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
kk: Ағылшын (Шри-Ланка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
kk: Ағылшын (Нигерия)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
kk: Кабардин

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
kk: Гваделуптық франк-креол

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
kk: Лигуриялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
kk: Минангкабау

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
kk: Ағылшын (Гонконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
kk: Ағылшын (Кения)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SgQ2p
en: Pali Thai
kk: Тайдық Пали

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DGeeF
en: Cabécar
kk: Кабекар

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xHCtG
en: Bribri
kk: Брибри

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2GFgR
en: English (Denmark)
kk: Ағылшын (Дания)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gmE6U
en: Sesotho
kk: Сесото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BkKJX
en: Klingon
kk: Клингондық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFYhC
en: English (Israel)
kk: Ағылшын (Израиль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Bryjh
en: Interslavic Latin
kk: Интерславиялық латын

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DZBAE
en: Interslavic Cyrillic
kk: Интерславиялық кирил жазуы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4eEDW
en: Pennsylvania Dutch
kk: Пенсильвания голландиялық

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkGn5
en: Portuguese (Mozambique)
kk: Португал (Мозамбик)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gLsUC
en: Saraiki
kk: Сирайки

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hnUCz
en: Rohingya Hanifi
kk: Рохинджа ханифи

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywNvt
en: Morisyen
kk: Маврикийлық креолдық

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
kk: Үлгілер: Адрестік кітапша тағайындауы

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
kk: Деректер көзі:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
kk: Адрестік кітапшаңыз үшін деректер көзін таңдаңыз.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
kk: Адрестік кітапшаның деректер кестесі.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
kk: Т_ағайындау

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
kk: Адрестік кітапшаның жаңа деректер көзін қосу.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
kk: Адрестік кітапша көзі

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
kk: Өрістердің тағайындауы

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
kk: Деректер кестесінен адрестік кітапшасының жазбасына сәйкес өрісті таңдаңыз.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
kk: Адрестік кітапшасының өріс тағайындауларын және деректер көзін өңдеу.

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 8qKyD
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
note: Cr9A2
en: None
kk: Бос

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
kk: %1 параметрлері

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
note: C3C7t
en: Modify dimensions
kk: Өлшемдерін өзгерту

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
note: exCyd
en: Modify resolution
kk: Ажыратымдылығын өзгерту

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
kk: Ажыратымдылығы:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
kk: Өлшем бірліктерін орнатады.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
kk: Биіктікті сипаттайды.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
kk: Сурет ажыратымдылығын енгізіңіз. Ашылмалы тізімнен өлшем бірлігін таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
kk: дюйм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
kk: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
kk: мм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
kk: нүкте

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
kk: Енін сипаттайды.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
kk: пикс./см

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
kk: пикс./дюйм

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
kk: пикс./метр

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
kk: Сурет ажыратымдылығын енгізіңіз. Ашылмалы тізімнен өлшем бірлігін таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
kk: Түс тереңдігін 8 биттік сұр реңктен немесе 24 биттік шынайы түстен таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
kk: Түс тереңдігі

[ctx: graphicexport|losslesscb]
note: eUi3Y
en: Lossless
kk: Жоғалтусыз

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
note: QKNme
en: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
kk: Жоғалтусыз суреттер сапасын жоғалтпайды, бірақ үлкенірек файлдарға әкеп соғады.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
note: 5Gv5x
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
kk: Экспорттау үшін сапаны орнатады. Ең аз файл өлшемі бар төмен сападан бастап, жоғары сапалы және үлкен файл өлшеміне дейін таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
kk: Сапасы

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
kk: Экспорттау үшін сығуды орнатады. Жоғары сығу суреттің кішірек болуын, бірақ баяулау жүктелетінін білдіреді.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
kk: RLE кодталуы

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
kk: BMP графикасына RLE (Run Length Encoding) іске асырады.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
kk: Аралас

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
kk: Графикалық объекттің аралық режимде сақталуын анықтайды.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
kk: Мөлдірлілікті сақтау

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
kk: Суреттің фонын мөлдір етіп сақтау керектігін анықтайды. GIF кескінінде тек нысандар көрінеді. Суреттегі мөлдір түсті орнату үшін Түсті ауыстырғышты пайдаланыңыз.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
kk: Суреттер объекттері

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
kk: Файлды екілік пішімде экспорттайды. Алынған файл мәтіндік файлдан кішірек болады.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
kk: Файлды ASCII мәтін пішімінде экспорттайды. Алынған файл екілік файлдан үлкенірек болады.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
kk: Кодтауы

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
kk: Алдын-ала қарау (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
kk: Алдын ала қарау суреті нақты PostScript файлымен бірге TIFF пішімінде экспорттала ма, соны көрсетеді.

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
kk: EPSI пішіміндегі монохромды алдын ала қарау суреті PostScript файлымен бірге экспорттала ма, соны көрсетеді. Бұл пішімде тек 7-биттік ASCII кодының басып шығарылатын таңбалары бар.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
kk: Түс

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
kk: Файлды түспен экспорттайды.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
kk: Файлды сұр реңктерімен экспорттайды.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
kk: Түс пішімі

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
kk: Бұл деңгейде сығу қолжетімді емес. PostScript принтеріңіз 2-деңгейдің мүмкіндіктерін ұсынбаса, 1-деңгей опциясын таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
kk: Шығару құрылғысы түрлі-түсті растрлық суреттер, палитралық графиканы және сығылған графиканы қолдаса, 2-деңгей опциясын таңдаңыз.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
kk: LZW кодтауы

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
kk: LZW сығуы – кесте негізіндегі іздеу алгоритмі арқылы файлды кішірек файлға сығу.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
kk: Жоқ

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
kk: Сығуды пайдаланғыңыз келмейтінін көрсетеді.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
kk: JRE іске қосу керек пе?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java орындалу ортасын (JRE) талап етеді. Бірақ, JRE қолдану мүмкіндігі бағдарлама баптауларында сөндірілген. Java қолдану мүмкіндігін қазір рұқсат етуді қалайсыз ба?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
kk: Файлдық қызметтер

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
kk: Windows ортақ бумасы

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
kk: Хост:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
kk: Түбірі:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
kk: Ресурс:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
kk: Қойма:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
kk: Қауіпсіз байланыс

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
kk: Аты:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
kk: Порт:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
kk: Парольді есте сақтау

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
kk: Принтерді баптау

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
kk: Операциялық жүйеде орнатылған принтерлердің тізімін береді. Үнсіз келісім принтерін өзгерту үшін тізімнен принтер атын таңдаңыз.

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
kk: Ағымдағы құжат үшін операциялық жүйенің принтер параметрлерін өзгертеді.

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
kk: Ағымдағы құжат үшін үнсіз келісім принтерін таңдау.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
kk: Өшіруді растау

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
kk: Таңдалған деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
kk: Жазба: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
kk: Ө_шірмеу

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосу

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Таңдалған Java қоршауы дұрыс жұмыс істеу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Хаттарды тарату мүмкіндігінің дұрыс жұмысы үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Библиографияның дұрыс жұмысы үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Тағайындалған бумалар және архивтер іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Тағайындалған Java параметрлері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Қосылған орналасулар іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: uXRfT
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Пайдаланушы интерфейсінің жаңартылған тіл баптауы іске асу үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Өзгертілген сынамалы мүмкіндіктер іске асуы үшін, %PRODUCTNAME қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Кеңейтудің дұрыс жұмысы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: CdJen
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін %PRODUCTNAME қайта іске қосылуы керек.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: OpenCL өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Көпүрдісті есептеулер өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
kk: %PRODUCTNAME өнімін қазір қайта іске қосуды қалайсыз ба?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Skia өзгерістері іске асуы үшін, %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
kk: Күнді таңдау

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: GRTSTR_PASSED]
note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
kk: СӘТТІ

[ctx: GRTSTR_QUIRKY]
note: CreDg
en: QUIRKY
kk: БІРТҮРЛІ

[ctx: GRTSTR_FAILED]
note: DAmDx
en: FAILED
kk: АҚАУЛЫҚ

[ctx: GRTSTR_SKIPPED]
note: kR2Uu
en: SKIPPED
kk: АТТАЛДЫ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
kk: Грек

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
kk: шексіздік

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
kk: және

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
kk: + таңбасы

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
kk: - таңбасы

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
kk: +- таңбасы

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
kk: -+ таңбасы

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
kk: Логикалық ЕМЕС

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
kk: Қосу +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
kk: Алу -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
kk: Көбейту (нүкте)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
kk: Көбейту (крестик)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
kk: Көбейту (жұлдызша)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
kk: Бөлу (көлбеу сызық)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
kk: Бөлу (сызығы бар қос нүкте)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
kk: Бөлу (бөлшек)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
kk: Шеңбер ішіндегі слэш

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
kk: Шеңбер ішіндегі нүкте

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
kk: Шеңбер ішіндегі минус таңбасы

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
kk: Шеңбер ішіндегі плюс таңбасы

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
kk: Тензорлық көбейтінді

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
kk: Тең

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
kk: Кішірек

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
kk: Үлкенірек

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбірек немесе тең

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбірек немесе тең

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
kk: Көп есе кіші

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
kk: Көп есе үлкен

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
kk: Келесідей сипатталған

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
kk: Конгруэнтті

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
kk: Жуық шамамен тең

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
kk: Ұқсас

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
kk: Ұқсас немесе тең

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
kk: Пропорционалды

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
kk: Ортогоналды

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
kk: Параллелді

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
kk: Ұмтылады

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
kk: Сай келеді (сол жақ)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
kk: Сай келеді (оң жақ)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
kk: Ішінде

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
kk: Ішінде жоқ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
kk: Бар

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
kk: Бірігу

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
kk: Айырмашылық

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
kk: Бөлінді

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
kk: Ішкі көптік

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
kk: Ішкі көптік немесе тең

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
kk: Сыртқы көптік

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
kk: Сыртқы көптік немесе тең

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
kk: Ішкі көптік емес

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
kk: Ішкі көптік емес немесе тең

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
kk: Сыртқы көптік емес

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
kk: Сыртқы көптік емес немесе тең

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
kk: Жалпы функция

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
kk: Факториал

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
kk: Шаршы түбір

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
kk: N дәрежелі түбірі

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
kk: Натуралды логарифм

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
kk: Логарифм

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
kk: Синус

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
kk: Котангенс

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
kk: Арккотангенс

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
kk: Гиперболалық синус

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
kk: Гиперболалық косинус

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
kk: Гиперболалық тангенс

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
kk: Гиперболалық котангенс

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
kk: Ареа-синус гиперболалық

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
kk: Ареа-косинус гиперболалық

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
kk: Ареа-тангенс гиперболалық

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
kk: Ареа-котангенс гиперболалық

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
kk: Жалпы оператор

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
kk: Жалпы оператордың төменгі индексі

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
kk: Жалпы оператордың жоғарғы индексі

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
kk: Жалпы оператордың индекстері

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
kk: Сома

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
kk: Соманың төменгі индексі

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
kk: Соманың жоғарғы индексі

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
kk: Сома индекстері

[ctx: RID_MAJX_HELP]
note: seKat
en: Summation (Arabic)
kk: Сомалау (Арабша)

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
kk: Көбейтіндінің төменгі индексі

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
kk: Көбейтіндінің жоғарғы индексі

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
kk: Көбейтінді индекстері

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
kk: Бірлескен көбейтінді

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
kk: Бірлескен көбейтіндінің төменгі индексі

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
kk: Бірлескен көбейтіндінің жоғарғы индексі

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
kk: Бірлескен көбейтінді индекстері

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
kk: Шектер

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
kk: Шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
kk: Шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
kk: Шек индекстері

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
kk: Төменгі шегі

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
kk: Төменгі шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
kk: Төменгі шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
kk: Төменгі шектің жоғарғы/төменгі индексі

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
kk: Жоғарғы шегі

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
kk: Жоғарғы шектің төменгі индексі

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
kk: Жоғарғы шектің жоғарғы индексі

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
kk: Жоғарғы шектің жоғарғы/төменгі индексі

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
kk: Бар

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: AHCGh
en: There does not exist
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
kk: Барлығы үшін

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
kk: Интеграл

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
kk: Интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
kk: Интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
kk: Интеграл индекстері

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
kk: Қос интеграл

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
kk: Қос интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
kk: Қос интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
kk: Қос интегралдың индекстері

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
kk: Үш еселі интеграл

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
kk: Үш еселі интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
kk: Үш еселі интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
kk: Үш еселі интегралдың индекстері

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
kk: Қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
kk: Қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
kk: Қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
kk: Қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
kk: Қос қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
kk: Қос қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
kk: Қос қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
kk: Қос қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
kk: Үш еселі қисық сызықты интеграл

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың төменгі индексі

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың жоғарғы индексі

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
kk: Үш еселі қисық сызықты интегралдың индекстері

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
kk: Акут

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
kk: Жоғарыдан сызық

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
kk: Қысқалық белгісі

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
kk: Төңкерілген циркумфлекс

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
kk: Қос нүкте

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
kk: Көп нүкте

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
kk: Гравис

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
kk: Циркумфлекс

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
kk: Тильда

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
kk: Векторлық бағдарша

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
kk: Гарпун

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
kk: Төменнен сызық

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
kk: Үстінен сызық

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
kk: Сызып тастау

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
kk: Мөлдір емес

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
kk: Жуан қаріп

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
kk: Курсив қаріп

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
kk: Қара түс

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
kk: Көк түс

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
kk: Жасыл түс

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
kk: Қызыл түс

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
kk: Көгілдір түс

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
kk: Фуксия түсі

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
kk: Сұр түс

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
kk: Лайм түсі

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
kk: Қою қызыл түс

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
kk: Қара көк түс

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
kk: Сарғыш түс

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
kk: Күлгін түс

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
kk: Күміс түс

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
kk: Көк-жасыл түс

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
kk: Сары түс

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
kk: RGB түсі

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
kk: RGBA түсі

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
kk: Он алтылық түс

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
kk: Маржан түсі

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
kk: Қызыл күрең түс

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
kk: Түн ортасындағы көк түсі

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
kk: Күлгін түс

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
kk: Қызғылт сары түс

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
kk: Қызғылт сары - қызыл түс

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
kk: Теңіз толқыны түсі

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
kk: Индиго түсі

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
kk: Ашық қызғылт түс

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
kk: Лаванда түсі

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
kk: Қар түсі

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
kk: Топ жақшалары

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
kk: Дөңгелек жақшалар

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
kk: Тік жақшалар

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
kk: Қос шаршы жақша

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
kk: Пішіндік жақшалар

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
kk: Бұрыштық жақшалар

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
kk: Жоғарғы жарты шеңбер

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
kk: Негізі

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
kk: Қарапайым сызықтар

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
kk: Қос сызықтар

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
kk: Оператор жақшалары

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
kk: Домалақ жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
kk: Шаршы жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
kk: Қос шаршы жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
kk: Бұрыштық жақшалар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
kk: Төбе (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
kk: Негізі (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
kk: Қарапайым сызықтар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
kk: Қос сызықтар (масштабталатын)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
kk: Оператор жақшалары (масштабталатын)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар жоғарыдан (масштабталатын)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
kk: Пішінді жақшалар төменнен (масштабталатын)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
kk: Бағалау

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
kk: Бағалаудың төменгі индексі

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
kk: Бағалаудың жоғарғы индексі

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
kk: Бағалау индекстері

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
kk: Оң жақтан төменгі индекс

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
kk: Дәреже

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
kk: Сол жақтан төменгі индекс

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
kk: Сол жақтан жоғарғы индекс

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
kk: Төменгі индекс төменнен

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
kk: Жоғарғы индекс жоғарыдан

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
kk: Кіші бос аралық

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
kk: Бос

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
kk: Вертикалды орналасу (2 элемент)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
kk: Вертикалды орналасу

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
kk: Матрица орналасуы

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
kk: Ортасымен туралау

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
kk: Алеф

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
kk: Бос көптік

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
kk: Нақты бөлігі

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
kk: Жорамал бөлігі

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
kk: Шексіздік

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
kk: Жеке дифференциал

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
kk: Набла

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
kk: Лаплас түрлендіруі

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
kk: Фурье түрлендіруі

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
note: BC9vn
en: Backwards epsilon
kk: Кері эпсилон

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
kk: Вейерштрасстың эллипстік таңбасы

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
kk: Ортасынан нүктелер

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
kk: Жоғарыға нүктелер

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
kk: Төменге нүктелер

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
kk: Төменнен нүктелер

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
kk: Вертикалды орналасқан нүктелер

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
kk: Байланыстыру

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
kk: Бөлу (кең көлбеу сызық)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
kk: Бөлу (кері кең көлбеу сызығы)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
kk: Бөлінеді

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
kk: Бөлінбейді

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
kk: Сол жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
kk: Сол және оң жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
kk: Оң жаққа қос бағдарша

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
kk: Натуралды сандар жиыны

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
kk: Бүтін сандардың жиыны

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
kk: Рационалды сандар жиыны

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
kk: Нақты сандар жиыны

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
kk: Комплексті сандар жиыны

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
kk: Кең циркумфлекс

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
kk: Ұзын тильда

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
kk: Ұзын векторлық бағдарша

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
kk: Үлкен гарпун

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
kk: h көлденең сызығымен

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
kk: Лямбда, көлденең кескінімен

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
kk: Сол жаққа бағдарша

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
kk: Оң жаққа бағдарша

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
kk: Жоғарыға бағдарша

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
kk: Төменге бағдарша

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
kk: Аралықсыз

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
kk: Алдында тұр

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
kk: Соңында тұр

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: 4ByDn
en: Does not precede
kk: Алдында емес

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: tjoye
en: Does not succeed
kk: Салдарынан емес

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
kk: Унарлық/бинарлық операторлар

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
kk: Қатынастар

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
kk: Жиын операциялары

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
kk: Пішімдер

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
kk: Мысалдар

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
kk: Шеңбер ұзындығы

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
kk: Масса-энергиялық сәйкестілік

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
kk: Пифагор теоремасы

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
kk: Тейлор қатары

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
kk: Гаусс үлестіруі

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
kk: Эйлер-Лагранж теңдеуі

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
kk: Математикалық анализдің негізгі теоремасы

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
kk: Хаос теңдеуі

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
kk: Эйлер теңдеуі

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
kk: Ньютонның екінші заңы

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
kk: Негізгі салыстырмалылық теориясы

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
kk: Арнайы салыстырмалылық теориясы

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
kk: қара

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
kk: көк

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
kk: жасыл

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
kk: қызыл

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
kk: көгілдір

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en: fuchsia
kk: фуксия

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
kk: сұр

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
kk: қызыл-қоңыр

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
kk: қою_көк

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
kk: зәйтүн

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
kk: күлгін

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
kk: күміс

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
kk: жасыл_көк

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
kk: сары

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
kk: маржан

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
kk: таңқурай

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
kk: түн ортасы

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
kk: күлгін

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
kk: қызғылт-сары-қызыл

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
kk: лаванда

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
kk: қар

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
kk: теңіз толқыны

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en: indigo
kk: индиго

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
kk: ашық қызыл күрең

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
kk: жасыру

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
kk: өлшемі

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
kk: қаріп

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
kk: сол жақ

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
kk: ортасы

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
kk: оң жақ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
kk: Формула

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
kk: ҚАТЕ :

[ctx: RID_ERR_NONE]
note: wu5Uu
en: no error
kk: қате жоқ

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
kk: Күтпеген таңба

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
kk: Күтілмеген токен

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
kk: «{» күтілген

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
kk: «}» күтілген

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
kk: «(» күтілген

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
kk: «)» күтілген

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
kk: Сол жақ және оң жақ таңбалары сәйкес емес

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
kk: 'fixed', 'sans', немесе 'serif' күтілген

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
kk: 'size' соңында күтілмеген токен

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
kk: Қос туралауға рұқсат жоқ

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
kk: Қос төменгі/жоғарғы индекстер рұқсат етілмеген

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
kk: Сан күтілген

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
kk: «#» күтілген

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
kk: Түс қажет

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
kk: «Оңға» күтілген

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
kk: ~Формула мәтіні

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
kk: ~Шектер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
kk: ~Бастапқы өлшемі

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
kk: ~Параққа сыйдыру

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
kk: Ма~сштабтау

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
kk: Өзгерістерді жаңа формулалар үшін бастапқы параметрлер ретінде сақтау үшін осында шертіңіз.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
kk: Формуланың таңдалған элементтерін солға қарай туралайды.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
kk: Орта_сынан

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
kk: Формуланың элементтерін ортаға туралайды.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
kk: Формуланың элементтерін оңға қарай туралайды.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
kk: Көп жолды формулалардың, сондай-ақ бір жолда бірнеше элементтері бар формулалардың туралануын анықтауға болады.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
kk: Таңбаларды түзету сұхбат терезесін ашу үшін осында шертіңіз.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
kk: Барлық өзгерістерді сақтап, сұхбат терезесін жабады.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
kk: _Таңбалар жиынтығы:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
kk: Барлық таңбалар таңбалар жиындарына ұйымдастырылған. Тізімнен қажетті таңбалар жиынын таңдаңыз. Төмендегі өрісте сәйкес таңбалар тобы пайда болады.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
kk: Ағымдағы таңдаудың алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
kk: Формулаға кірістіру үшін таңбаны таңдауға болатын "Таңбалар" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
kk: Тізімнен қаріпті таңдаңыз.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
kk: Қаріпке жуандылықты тағайындау үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
kk: Курс_ив

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
kk: Қаріпке курсив қасиетін тағайындау үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
kk: Қаріптер сұхбат терезесінде сәйкес санат үшін қаріпті таңдау үшін осы сұхбатты пайдаланыңыз.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
kk: Қаріп өлшемдері

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
kk: Өзгерістерді барлық жаңа формулалар үшін бастапқы ретінде сақтау үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
kk: Басты өл_шемі:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
kk: Формуланың барлық элементтері негізгі өлшемге пропорционалды түрде масштабталады. Негізгі өлшемді өзгерту үшін қажетті өлшемді нүкте (pt) шамасымен таңдаңыз немесе теріңіз. Сондай-ақ, басқа өлшем бірліктерін немесе кейін автоматты түрде нүктелерге түрлендірілетін басқа көрсеткіштерді пайдалануға болады.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
kk: Мә_тін:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
kk: Формуладағы мәтін үшін өлшемді негізгі өлшемге пропорционалды түрде таңдаңыз.

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
kk: _Индекстер:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
kk: Формуладағы индекстер үшін өлшемді негізгі өлшемге пропорционалды түрде таңдаңыз.

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
kk: _Функциялар:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
kk: Формуладағы атаулар мен басқа функция элементтері үшін өлшемді негізгі өлшемге пропорционалды түрде таңдаңыз.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
kk: _Операторлар:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
kk: Формуладағы математикалық операторлар өлшемін негізгі өлшемге пропорционалды түрде таңдаңыз.

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
kk: _Шектеулер:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
kk: Формуладағы лимиттер үшін өлшемді негізгі өлшемге пропорционалды түрде таңдаңыз.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
kk: Салыстырмалы өлшемдер

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
kk: Формула үшін қаріп өлшемдерін көрсету үшін осы сұхбатты пайдаланыңыз. Негізгі өлшемді таңдаңыз және формуланың барлық элементтері оған қатысты масштабталады.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
kk: _Айнымалылар

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
kk: _Функциялар

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
kk: _Сандар

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
kk: Мә_тін

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
kk: _Кертіктермен

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
kk: Ке_ртіктерсіз

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
kk: Ені бір_келкі

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
kk: _Түрлендіру

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
kk: Қаріптер сұхбат терезесіне қол жеткізу үшін осы қалқымалы мәзір элементтерін бірін басыңыз, онда сәйкес формула мен бапталатын қаріптер үшін қаріп пен қасиеттерді анықтауға болады.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
kk: Өзгерістерді барлық жаңа формулалар үшін бастапқы ретінде сақтау үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
kk: _Айнымалылар:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
kk: _Функциялар:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
kk: _Сандар:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
kk: Мә_тін:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: daPBN
en: You can select the font for the variables in your formula.
kk: Формуладағы айнымалылар үшін қаріпті таңдаңыз.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: CUQQ5
en: Select the font for names and properties of functions.
kk: Функциялардың атаулары мен қасиеттері үшін қаріпті таңдаңыз.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: Ap4gM
en: You can select the font for the numbers in your formula.
kk: Формуладағы сандар үшін қаріпті таңдаңыз.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: gt2wF
en: Define the font for the text in your formula here.
kk: Формуладағы мәтіннің қарібін осында таңдаңыз.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
kk: Формула қаріптері

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
kk: _Кертіктермен:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
kk: Ке_ртіктерсіз:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
kk: Ені бір_келкі:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: pJfBE
en: You can specify the font to be used as serif font.
kk: Сіз кертіктермен қаріп ретінде пайдаланылатын қаріпті көрсете аласыз.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: mD8Qp
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
kk: Сіз кертіктерсіз қаріп ретінде пайдаланылатын қаріпті көрсете аласыз.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: BUA9M
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
kk: Ені біркелкі болатын қаріп үшін пайдаланылатын қаріпті көрсетуге болады.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптер

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
kk: Формула элементтеріне қолдануға болатын қаріптерді анықтайды.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
kk: Атауы

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
note: kZmmC
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
kk: Баспаға шығарғанда құжат атауын қосу керек пе, соны анықтайды.

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
kk: Формула мәтіні

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
note: UEoB8
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
kk: Басып шығарудың төменгі жағына Командалар терезесінің мазмұнын қосу керек пе, соны анықтайды.

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
note: EVENZ
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
kk: Баспаға шығарғанда, формула аймағына жұқа шекараны қосады.

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
note: ZFnze
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
kk: Ағымдағы қаріп өлшемін реттемей формуланы басып шығарады.

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
kk: Бетке сыйдыру

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
note: 2GMhr
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
kk: Формуланы басып шығаруда пайдаланылатын бет пішіміне сәйкестендіреді.

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
kk: Масштабтау:

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
note: c3Xuj
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
kk: Басып шығарылған формула өлшемін көрсетілген коэффициентке кішірейтеді немесе үлкейтеді.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
note: cqANF
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
kk: Формуланы масштабтау үшін масштаб коэффициентін енгізіңіз.

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
kk: Үнсіз келісім баптауларын сақтау керек пе?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
kk: Өзгерістерді үнсіз келісім ретінде сақтау керек пе?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
kk: Бұл өзгерістер барлық жаңа формулалар үшін іске асырылады.

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
note: XBBFa
en: Element categories
kk: Элементтер санаттары

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
kk: А_тау жолағы

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
kk: Баспаға шығарғанда құжат атауын қосу керек пе, соны анықтайды.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
kk: _Формула мәтіні

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
kk: Басып шығарудың төменгі жағына Командалар терезесінің мазмұнын қосу керек пе, соны анықтайды.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
kk: _Жақтау

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
kk: Баспаға шығарғанда, формула аймағына жұқа шекараны қосады.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
kk: Б_астапқы өлшемі

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
kk: Ағымдағы қаріп өлшемін реттемей формуланы басып шығарады.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
kk: Бе_тке сыйдыру

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
kk: Формуланы басып шығаруда пайдаланылатын бет пішіміне сәйкестендіреді.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
kk: Ма_сштабтау:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
kk: Басып шығарылған формуланың өлшемін көрсетілген коэффициентімен кішірейтеді немесе үлкейтеді.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
kk: Баспаға шығару пішімі

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
kk: Жол соңы_ндағы ~~ және ' елемеу

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
kk: Бұл аралықты қойылмалы таңбалары жолдың соңында болса, өшірілетінін көрсетеді.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
kk: Тек қолданылатын таңбаларды ендіру (файлдың кішірек өлшемі)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
kk: Әр формуламен тек сол формулада қолданылатын таңбаларды ғана сақтайды.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
kk: Тік, пішіндік және жай жақшаларды автожабу

[ctx: smathsettings|smzoom]
note: M4uaa
en: Scaling code input window:
kk: Кодты масштабтауды енгізу терезесі:

[ctx: extended_tip|smzoom]
note: sZMPm
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
kk: Формула кодының өлшемін көрсетілген коэффициентімен кішірейтеді немесе үлкейтеді.

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
kk: Түрлі опциялар

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
kk: Барлық құжаттар үшін іске асатын формула параметрлерін анықтайды.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
kk: Бөлшек сызығы

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
kk: Матрицалар

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
kk: _Санаттар

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
kk: Барлық жақшаларды масштабтау

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
kk: Атауы

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
kk: Жо_лдар аралығы:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
kk: Түбі_рден аралық:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
kk: _Жоғарғы индекс:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
kk: _Төменгі индекс:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
kk: Алы_мы:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
kk: Бө_лімі:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
kk: _Сызық жуандығы:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
kk: Бөлшек сызығы

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
kk: _Жоғарғы шек:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
kk: _Төменгі шек:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
kk: _Шығып тұру (сол/оң жақтан):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
kk: Жо_лдар аралығы:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
kk: _Бағандар аралығы:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
kk: Матрица

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
kk: _Негізгі биіктігі:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
kk: _Мин. аралық:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
kk: _Шығып тұруы:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
kk: _Аралық:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
kk: _Сол жақтан:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
kk: _Оң жақтан:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
kk: _Жоғарыдан:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
kk: _Төменнен:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
kk: Таңбаларды түзету

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
kk: Ес_кі таңбалар жиыны:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
kk: Бұл тізімде ағымдағы таңбалар жиынының атауы бар. Қаласаңыз, басқа таңбалар жиынын да таңдауға болады.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
kk: _Ескі таңба:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
kk: Ағымдағы таңбаның атын таңдаңыз.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
kk: Оң жақ алдын ала қарау терезесінде көрсетілген таңбаны ағымдағы таңбалар жиынына қосу үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
kk: І_ске асыру

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
kk: Сол жақ алдын ала қарау терезесінде көрсетілген таңбаның атын (ескі атау "Ескі таңба" тізімінде көрсетіледі) Таңбалар тізімі өрісінде енгізілген жаңа атпен ауыстыру үшін осы батырманы басыңыз.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
kk: Сол жақ алдын ала қарау терезесінде көрсетілген таңбаны ағымдағы таңбалар жиынынан өшіру үшін басыңыз.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
kk: _Таңба:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
kk: Таңбалар ж_иыны:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
kk: Қ_аріп:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
kk: С_тилі:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
kk: І_шкі көптік:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
kk: Ағымдағы қаріптің атын көрсетеді және басқа қаріпті таңдауға мүмкіндік береді.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
kk: Қаріп тізімі жолағында таңбалы емес қаріпті таңдаған болсаңыз, жаңа немесе өңделген таңбаны орналастыру үшін Юникод ішкі жиынын таңдауға болады. Ішкі жиын таңдалғанда, ағымдағы таңбалар жиынының осы ішкі жиынына жататын барлық таңбалар жоғарыдағы таңбалар тізімінде көрсетіледі.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
kk: Ағымдағы таңбалар жиынындағы таңбалардың атауларын тізіп шығарады. Тізімнен атауды таңдаңыз немесе жаңадан қосылған таңбаның атын теріңіз.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
kk: Таңбалар жиыны тізімінде барлық бар болып тұрған таңбалар жиындарының атаулары бар. Таңбалар жиынын өзгертуге немесе жаңасын жасауға болады.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
kk: Ағымдағы қаріп салынуы көрсетіледі. Тізім жолағынан біреуін таңдау арқылы қаріп түрін өзгертуге болады.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
kk: Бұл сұхбатты таңбалар жиынына таңбалар қосу, таңбалар жиынын өңдеу немесе таңба салынуын өзгерту үшін пайдаланыңыз.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
kk: Атауы

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
kk: Автор

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
kk: Кілттік сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
kk: Кілттік сөздері:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
kk: OLE объекттері

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
kk: Жол(дар)

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
kk: Қайнар көзі

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
kk: Ұяшықтар

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
kk: Құжат статистикасы

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
kk: Қорытындылар

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
kk: Мәні

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
kk: Өзгертілген:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
kk: Нұсқасы

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
kk: Нұсқасы:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
kk: Түзетудің қосынды уақыты

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
kk: Түзетудің қосынды уақыты:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
kk: Сіз келесі құжатты ашудасыз:
    
      %DOCNAME
    
    Оны тек қарау үшін немесе түзету үшін ашқыңыз келе ме?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
kk: Қарау

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
kk: Қалайша с~ақтау...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: STR_OPEN]
note: 4jsUR
en: ~Open
kk: А~шу

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: ACduP
en: ~Edit
kk: Түз~ету

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: aKW5U
en: Set as De~fault
kk: Не~гізгі ретінде орнату

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: Bwnha
en: Reset De~fault
kk: Бас~тапқы мәнге тастау

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
note: oRvm4
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: UyfFH
en: ~Rename
kk: Атын өзге~рту

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
note: Gnhk4
en: ~Move
kk: Жы~лжыту

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
note: tWE8a
en: E~xport
kk: Э~кспорттау

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: aEN5D
en: Ren~ame Category
kk: Санат ~атын өзгерту

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: Ys9z4
en: Enter new template name:
kk: Жаңа үлгі атын енгізіңіз:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
kk: Аты: $1
    Санаты: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
kk: Үлгіні таңдау

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
kk: Автосақталған нұсқасы

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
kk: Файл пішімі:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
kk: Жазылған өзгерістер

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
kk: Құжат нұсқалары

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
kk: Егер сіз өзгерістерді бастапқы файлда сақтамауды қаласаңыз, жұмысыңызды жаңа файл ішінде сақтаңыз.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
kk:  (бөлісу)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
kk: Құжат пішімінің нұсқасы ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) етіп Саймандар - Баптаулар - Жүктеу/сақтау - Жалпы ішінде орнатылған. Файлдарға қолтаңба қою үшін ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) нұсқасы керек.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
kk: Қолтаңбаларды қою алдында құжатты сақтау керек. Құжатты сақтау ағымдағы қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Құжатты сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: iFaMb
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
kk: Бұл құжат негізі болып табылатын "$(ARG1)" үлгісі өзгертілген. Құжат стильдерін өзгертілген үлгіден жаңартуды қалайсыз ба?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
kk: Стильдерді жаңар~ту

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
kk: Ескі стильдерді с~ақтау

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: X6MGZ
en: ~New Category
kk: Жаңа са~нат

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: VNfyE
en: ~Delete Category
kk: Санатты ө~шіру

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
kk: Сәтті экспортталған шаблондар саны: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
kk: $1 "$2" санатына жылжыту мүмкін емес. Көшірмесін жасау керек пе?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
kk: Санатты жасау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
kk: Үлгіні сақтау мүмкін емес: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: iE9UD
en: Enter new category name:
kk: Жаңа санат атын енгізіңіз:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне жылжыту қатесі.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
kk: Келесі үлгілерді экспорттау қатесі:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне импорттау қатесі:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі үлгілерді өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі бумаларды өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
note: buPTz
en: There is another template with the name $1 in $2.
kk: Атауы $1 болатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр.

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: JiTrQ
en: Do you want to delete the selected category?
kk: Таңдалған санатты өшіру керек пе?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: C9pLF
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
kk: $1 деп аталатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
kk: Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME көмегі

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
kk: Навигация панелін жасыру

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
kk: Баспаға шығару...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
kk: Бетбелгілерге қосу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
kk: Бұл беттен табу...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
kk: HTML бастапқы коды

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
kk: Ерекшелеу үшін мәтіндік курсорды қолдану

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
kk: ~Көшіру

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
kk: Ізделетін ұғым табылмады.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
kk: Енгізген мәтін табылмады.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
kk: Іске қосылған кезде %PRODUCTNAME %MODULENAME көмегін көр~сету

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
kk: Байт

[ctx: STR_KB]
note: Z3kKr
en: kB
kk: Кб

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
kk: МБ

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
kk: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
kk: Барлық өзгерістерден бас тарту керек пе?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
kk: "$(ARG1)" ашу $(ARG2) қате кодымен және келесі хабарламамен аяқталды: "$(ARG3)"
    Жүйеңізден веб браузер табылмаған болуы мүмкін. Жұмыс үстел баптауларын тексеріңіз немесе, орнату кезінде ұсынылатын қалыпты орналасу жеріне Firefox сияқты браузерді орнатыңыз.

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
note: QEABe
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
kk: "$(ARG1)" ашу қауіпті болуы мүмкін.
    Оны шынымен ашу керек пе?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
kk: "$(ARG1)" сыртқы қолданбаға ашу үшін беру мүмкін емес (мыс., ол абсолюттік емес URL, немесе жоқ болып тұрған файлға сілтеп тұр).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
kk: Ішкі

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
kk: Түрі

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
kk: Пішім

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
kk: Деректер

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
kk: Арнайы функциялар

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
kk: Шолғыш

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ~жұмысын аяқтау

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
kk: Бұл бөлім үшін көмек файлдары орнатылмаған.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
kk: Жедел іске қосудан шығу

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жедел іске қосу

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
kk: Файлды ашу...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: fUMWY
en: Template Manager...
kk: Үлгілерді басқару...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
kk: %PRODUCTNAME өнімін жүйені іске қосу уақытында жүктеу

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
kk: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
kk: Іске қосылу орталығы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
kk: %{filename} құжатында сыртқы деректерге бір немесе бірнеше сілтеме бар.
    
    Ең соңғы деректерді алу үшін, сілтемелердің барлығын жаңартып,
    құжатты өзгертуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
kk: %1 DDE байланысын %2 үшін, %3 аймағы, жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
kk: Бұл гиперсілтеме қауіпсіздік салдарынан ашылмайды.
    Көрсетілген адрес ашылмайтын болады.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
kk: Сақтау кезінде барлық бар болып тұрған қолтаңбалар өшіріледі.
    Құжатты сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
kk: Цифрлық қолтаңбаны қою үшін құжатты сақтау керек.
    Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
kk: Блоктаудан кейін енгізілген өзгерістер серверде жоғалатын болады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қою алдында оны OpenDocument пішімінде сақтау керек.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
kk:  (Қол қойылған)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
kk:  (Ендірілген құжат)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
kk: - Жоқ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
note: 5kUsi
en: Image
kk: Сурет

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
kk: PDF файлдары

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
kk: Суретті сілтеу

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
kk: Құрауыштың сәйкес келетін %1
    тәсілі табылмады.
    
    Тәсіл атауының жазылу дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
kk: Бұл мәтіндік құжат емес

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгерістерді жазу режимі аяқталатын болады.
    Бұдан былай ешбір өзгеріс туралы ақпарат жазылмайтын болады.
    
    Өзгерістерді жазу режимінен шығу керек пе?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
kk: Пароль қате

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
kk: OpenPGP кілті сенімсіз, зақымдалған немесе шифрлеу ақаулығы орын алған. Қайталап көріңіз.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
kk: (Кем дегенде таңба саны: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
kk: (Кем дегенде 1 таңба)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
kk: (Пароль бос болмауы тиіс)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес. Сәйкес келетін %PRODUCTNAME бағдарламалық модулі орнатылмаған.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі орнатылмаған.
    Оны қазір орнату керек пе?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгісі сіздің нұсқаңызда жоқ.
    Сүзгіні алу мүмкіндіктері туралы ақпаратты сіз біздің парақтан таба аласыз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME өніміне қош келдіңіз.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: DVEkR
en: Drop a document here or open an app to create one.
kk: Құжатты осында тартып апарыңыз немесе құжатты жасау үшін сол жақтан қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
kk: Алдын-ала сипатталған

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
kk: Иә

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
kk: Жоқ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
kk: Мақсаттарды жүктеу

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
kk: Мақсаттарды сақтау

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
kk: Барлық өрістер міндетті

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
kk: Осылай аталатын мақсат бар болып тұр

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
kk: Бірнеше мақсат таңдалған, бірақ, бір уақытта тек бір мақсатты түзетуге болады.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
kk: Бірнеше ($(TARGETSCOUNT)) мақсатты өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
kk: Мақсаттар жиыны (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
kk: Мақсатты түзету

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
kk: Жаңа мақсатты қосу кезінде қате орын алды. Бұл мәселе жөнінде хабарлаңыз.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: 6Jog7
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
kk: Редактура үшін Draw модулі керек. %PRODUCTNAME Draw орнатылғанына және дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
kk: Ағымдағы нұсқасы

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
kk: <Барлық суреттер>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: CrEzt
en: Compare to Original Document
kk: Бастапқы құжатпен салыстыну

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
kk: Келесімен біріктіру

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
kk: Енгізілген мәні керек түрге сәйкес келмейді, және
    мәтін ретінде сақталатын болады.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
kk: Қалпына келті~ру

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
kk: Стиль жоқ болып тұр.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
kk: Бұл стильді негізгі стиль ретінде орнату мүмкін емес,
    өйткені ол рекурсияға әкеп соғады.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
kk: Бұл атау басқа құрамындағы стильге берілген.
    Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
kk: Таңдалған стильдердің бір не бірнешеуі құжатта қолданылуда болып тұр.
    Бұл стильдерді өшірсеңіз, оларды қолданатын мәтін немесе объекттер аталық стильге ауысады.
    Сонда да бұл стильдерді өшіруді қалайсыз ба?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
kk: Қолданудағы стильдер:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
kk: Навигатор

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
kk: Парольді растау қатесі

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
kk: Жіберу

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін қарау

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
kk: (аты орнатылмаған)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
kk: Иерархия бойынша

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
kk: Жазып отыруды үзуді шынымен қалайсыз ба? Осыған дейін жазылған қадамдардың барлығы жоғалады.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
kk: Жазбадан бас тарту

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
kk: Алғашқы қолдану алдында үлгілерді инициализациялау орындалады.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
kk: Үнсіз келісім бойынша принтері табылмады.
    Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
kk: Принтерді іске қосу мүмкін емес.
    Принтер баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
kk: Принтер бос емес

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
kk:  (тек оқу үшін ғана)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
kk: Бет өлшемдері өзгертілген.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтау керек пе?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
kk: Қазір бұл құжатты жабу мүмкін емес, өйткені
    баспаға шығару тапсырмасы орындалып жатыр.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
kk: Хабарламаны жіберу қатесі. Ол пайдаланушы тіркелгісі жоқ болуы не орнату қатесі салдарынан орын алғаны мүмкін.
    %PRODUCTNAME өнімі және эл. пошта бағдарламасының баптауларын тексеріңіз.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
kk: Хабарламаны жіберу кезінде қате орын алды. Мүмкін себептері жоқ болып тұрған пайдаланушы тіркелгісі немесе қате орнату.
    
    Қате коды $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
kk: Хатты жіберу қатесі

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
kk: Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін. Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
kk: Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін.%LOCKINFO
    Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
kk: Сонымен қатар, бұғаттауды елемей, файлды өңдеу үшін ашуыңызға болады.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
kk: ~Көшірмесін ашу

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
kk:  (қалпына келтірілген құжат)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
kk: Құжат серверде блокталмаған.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
kk: %PRODUCTNAME жақсырақ қылуға көмектесіңіз!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
kk: Үлесіңізді қосыңыз

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
en: Donate
kk: Ақшалай көмектесу

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
kk: Бұл құжат тек оқу үшін ашылған.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
kk: Бұл PDF файлы оған қолтаңбаны қою мүмкіндігін алу үшін тек оқу үшін режимде ашылған.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
kk: Бұл құжаттын классификация белгісі %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
kk: Алмасу буферінен кірістіруге дейін құжатты классификациялау керек.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
kk: Құжаттың классификация деңгейі алмасу буферінің деңгейінен кіші.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
kk: Ұлттық қауіпсіздік:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
kk: Экспортты шектеу:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
kk: Блоктау

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
kk: Қолтаңбаны қоюды аяқтау

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
kk: Бұл құжаттың қолтаңбасы жарамсыз.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
kk: Қолтаңба дұрыс болған, бірақ, құжат өзгертілген

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: қолтаңба құжаттың тек бір бөлігіне ғана қойылды.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес, және де құжаттың тек бір бөлігіне қолтаңба қойылған.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
kk: Бұл құжаттың цифрлық қолтаңбасы бар және ол қолтаңба жарамды.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
kk: Қолтаңбаларды көрсету

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
note: fkzJb
en: Show Toolbar
kk: Құралдар панелін көрсету

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
note: 68ZqS
en: Hide Toolbar
kk: Құралдар панелін жасыру

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
note: BzVAA
en: Learn more
kk: Көбірек білу

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
note: BSyb4
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
kk: Басты пароль ескірген пішімде сақталып тұр, оны жаңарту керек

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
note: ysChU
en: Refresh Password
kk: Паролді жаңарту

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
note: vf46C
en: Macros disabled
kk: Макростар сөндірілген

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
note: zkERU
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
kk: Бұл құжаттағы макростар "Макростар қауіпсіздігі" параметрлеріне байланысты сөндірілген.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
note: XbFQD
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
kk: Макростар "Макростар қауіпсіздігі" параметрлеріне байланысты сөндірілген.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
note: DRiDD
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
kk: Макростарға қол қойылған, бірақ құжатқа (құжат оқиғалары бар) қол қойылмаған.

[ctx: STR_MACROS]
note: BSkEp
en: Show Macros
kk: Макростарды көрсету

[ctx: STR_MACROS]
note: EMwTw
en: Show Security Options
kk: Қауіпсіздік опцияларын көрсету

[ctx: STR_EVENTS]
note: mBmGc
en: Show Events
kk: Оқиғаларды көрсету

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: kej8D Translators: default Impress template names
en: Grey Elegant
kk: Сұр элегантты

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
kk: Ара ұясы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
kk: Көк қисық сызық

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
kk: Сызба

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: MAnPU
en: Candy
kk: Кәмпит

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: jEiAn
en: Yellow Idea
kk: Сары ой

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
kk: ДНҚ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
kk: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
kk: Орман құсы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: TT8G5
en: Freshes
kk: Балғындық

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
kk: Шабыт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
kk: Шамдар

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: pcLWs
en: Growing Liberty
kk: Еркіндік

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
kk: Урбанистік

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
kk: Қараңғы көк

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
kk: Табиғат

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
kk: Қарындаш

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
kk: Рояль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
kk: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
kk: Прогресс

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
kk: Күн батуы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
kk: Баяғы замаңғы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
kk: Жай графика

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: QDZBz Translators: default Writer template names
en: CV
kk: Резюме

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
kk: Қорытынды

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертусіз қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
kk: Заманауи іскерлік хат, кертулермен қаріп

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
kk: Логотипі бар визит карточкасы

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
note: PUBoR
en: Simplified Chinese Normal
kk: Жеңілдетілген қытайша қалыпты

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
kk: Пароль ұзындығы

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
kk: Көрсетілген пароль үйлесімділік мәселелерін туғызады. 52 байттан кіші, немесе 55 байттан артық болатын парольді енгізіңіз.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
kk: Гиперсілтемені ашу үшін %{key}-шерту керек: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
kk: Гиперсілтемені ашу үшін шерту керек: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
kk: (қолдануда: %STYLELIST)

[ctx: STR_DOCUMENT]
note: 6UgqW
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_SPREADSHEET]
note: XDGTb
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: STR_PRESENTATION]
note: 3UZXB
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: STR_DRAWING]
note: noN5s
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: STR_RECENT]
note: QpuFo
en: Recently used
kk: Жуырдағы

[ctx: STR_NORECENT]
note: EcAjb
en: No recent characters
kk: Жуырдағы таңбалар жоқ

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
note: tfjbD
en: Reset All De~fault Templates
kk: Барлық үлгілерді бас~тапқыларға қайтару

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
note: GWuDE
en: Reset De~fault Text Document
kk: Ә~депкі мәтін құжат үлгісін тастау

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
note: j5eV8
en: Reset De~fault Spreadsheet
kk: Ә~депкі электрондық кесте үлгісін тастау

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
note: mWp3t
en: Reset De~fault Presentation
kk: Ә~депкі презентация үлгісін тастау

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
note: wfExB
en: Reset De~fault Drawing
kk: Ә~депкі сурет үлгісін тастау

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
note: BFaGA
en: ~Import
kk: ~Импорттау

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
note: 8Cwfk
en: E~xtensions
kk: Кеңе~йтулер

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
note: idGvM
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
note: EyjE3
en: Rename Category
kk: Санат атын өзгерту

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
note: T79Eb
en: New Category
kk: Жаңа санат

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
note: fCRA7
en: UNO Object Inspector
kk: UNO объекттер бақылаушысы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
kk: Тексерген

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
kk: Клиент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
kk: Аяқталған күні

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
kk: Бөлім

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
kk: Мақсаттар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
kk: Орналасуы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
kk: Бөлімше

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
kk: Құжат нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
kk: Түзеткіш

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
kk: Эл. пошта

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
kk: Қайта бағдарланған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
kk: Топ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
kk: Ақпараты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
kk: Тіл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
kk: Пошта жәшігі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
kk: Тақырыбы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
kk: Кеңсе

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
kk: Жоба

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
kk: Жариялаушы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
kk: Кімнен алынған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
kk: Кім жазған

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
kk: Жазып алу күні

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
kk: Қайнар көзі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
kk: Телефон нөмірі

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
kk: Терген машинист

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
kk: Күн және уақыт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
kk: Күн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
kk: Сан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
kk: Иә немесе жоқ

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6 accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
kk: Файлмен бірге толық пайдаланушы атын сақтайды. Ол атты "Саймандар ▸ Опциялар ▸ %PRODUCTNAME ▸ Пайдаланушы деректері" таңдау арқылы өзгертуге болады.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
kk: Менің үлгілерім

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
kk: Іскерлік корреспонденция

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
kk: Басқа іскерлік құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
kk: Жеке корреспонденция және құжаттар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Fi5fa
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: uw5RC
en: Localization
kk: Локализация

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
note: Wg9Je
en: Text Portion %1
kk: Мәтін бөлігі %1

[ctx: STR_PARAGRAPH]
note: 5ZXbE
en: Paragraph %1
kk: Абзац %1

[ctx: STR_SHAPE]
note: DJi4i
en: Shape %1
kk: Пішін %1

[ctx: STR_PAGE]
note: Ucjjh
en: Page %1
kk: Бет %1

[ctx: STR_SLIDE]
note: j9DL6
en: Slide %1
kk: Слайд %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
note: YQqL8
en: Master Slide %1
kk: Мастер-слайд %1

[ctx: STR_SHEET]
note: CEfNy
en: Sheet %1
kk: Парақ %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
note: BaABx
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
note: n4VWE
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
note: 5GWcX
en: Pivot Tables
kk: Құрама кестелер

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
note: BBLBQ
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
note: 4dNGV
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
note: RLwRi
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
note: P4RF4
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
note: 4bJSH
en: Master Slides
kk: Мастер-слайдтар

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
note: LRq2A
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
note: 946kV
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
note: JG2qz
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
note: HzFoW
en: Frames
kk: Фреймдер

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
note: ekGEm
en: Graphic Objects
kk: Графикалық объекттер

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
note: cVWmY
en: Embedded Objects
kk: Ендірілген объекттер

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
note: xfnkV
en: True
kk: Ақиқат

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
note: 2WxdA
en: False
kk: Жалған

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
note: As494
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
note: gAY69
en: object
kk: объект

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
note: HFgBW
en: struct
kk: құрылым

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
note: 7DCri
en: enum
kk: санап шығу

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
note: aEuJR
en: sequence
kk: тізбек

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
note: xXMdD
en: name container
kk: атауы бар контейнер

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
note: QLZbz
en: index container
kk: индексті контейнер

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
note: LLsJf
en: enumeration
kk: санап шығу

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
note: aNuA9
en: [in]
kk: [кір]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
note: W3AEx
en: [out]
kk: [шығ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
note: ENF6w
en: [in&out]
kk: [кір&шығ]

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
note: rw6AB
en: attribute
kk: атрибут

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
note: BwCGg
en: get
kk: алу

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
note: MissY
en: set
kk: орнату

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
note: Nhmiv
en: may be void
kk: бос болуы мүмкін

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
note: zECkD
en: read-only
kk: тек оқу үшін

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
note: BtQDx
en: write-only
kk: тек жазу үшін

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
note: dBQEu
en: removeable
kk: ауыстырмалы

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
note: jRo8t
en: bound
kk: байланысқан

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
note: rBqTG
en: constrained
kk: шектелген

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
note: XLnBt
en: transient
kk: өтпелі

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
note: BK7Zk
en: may be ambiguous
kk: бірмәнді еместік болуы мүмкін

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
note: BDEqD
en: may be default
kk: үнсіз келісім бойынша болуы мүмкін

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
note: TGQhd
en: <Sequence [%1]>
kk: <Тізбек [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
note: KZ5M4
en: <Object@%1>
kk: <Объект@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
note: xKaJy
en: <Struct>
kk: <Құрылым>

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
kk: Мақсатты қосу

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
kk: Құрамасы:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
kk: Алдын-ала сипатталған

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
kk: Құрамасы:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
kk: Несиелік карталар нөмірлері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
kk: Эл. пошта адрестері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
kk: IP адрестері

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
kk: Күндер (сандық)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
kk: Ұлттық сақтандыру нөмірі (Ұлыбритания)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
kk: Әлеуметтік сақтандыру нөмірі (АҚШ)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
kk: Тек сөздер толығымен

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
kk: Автотүзету

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
kk: Мақсат атауы

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
kk: Түрі

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
kk: Тек сөздер толығымен

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
kk: _Түзету мақсаттары

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
kk: Мақсаттарды жүктеу

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
kk: Мақсаттарды сақтау

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
kk: Мақсатты қосу

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
kk: Мақсатты түзету

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
kk: Мақсатты өшіру

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгі атын өзгерту

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
kk: Бетбелгі:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
kk: Таңдамалы

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
kk: Жуырдағы

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
kk: Көбірек таңбалар…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
kk: Барлығын тазарту

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
kk: Қайтарып беру

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
kk: Жаңа негізгі нұсқасы

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
kk: Нұсқа түсіндірмесі:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
kk: Түрі

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
kk: Иә

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
kk: Жоқ

[ctx: commandpopup|entry]
note: kDKBB
en: Search command
kk: Команданы іздеу

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
kk: Қас_иетті қосу

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
kk: Қасиеттер тізіміне жаңа жолды қосу үшін шертіңіз.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
kk: Атауы

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
kk: Түрі

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
kk: Мәні

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
kk: Мазмұнды енгізіңіз. Әрбір жолдың атын, түрін және мазмұнын өзгертуге болады. Жолдарды қосуға немесе өшіруге болады. Элементтер метадеректер ретінде басқа файл пішімдеріне экспортталады.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
kk: Құжатыңызға таңдауыңызша ақпарат өрістерін тағайындауға мүмкіндік береді.

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: VHwZA
en: Close Sidebar Deck
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
kk: А_тауы:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
kk: _Тақырыбы:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
kk: _Кілт сөздер:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
kk: Тү_сіндірмелер:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
kk: Құжат атауын енгізіңіз.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
kk: Құжат тақырыбын енгізіңіз. Ұқсас мазмұны бар құжаттарды топтау үшін тақырыпты пайдалануға болады.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
kk: Құжаттың мазмұнын индекстеу үшін пайдаланғыңыз келетін сөздерді енгізіңіз. Кілттік сөздер үтірмен бөлінуі керек. Кілт сөзде бос орын таңбалары немесе нүктелі үтір болуы мүмкін.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
kk: Құжатты анықтауға көмектесетін түсіндірмелерді енгізіңіз.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
kk: Құжат туралы сипаттамалық ақпарат.

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
note: tC2rt
en: Current Selection In Document
kk: Құжаттағы ағымдағы таңдау

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
note: Po2S3
en: Current Selection
kk: Ағымдағы ерекшелеу

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
note: eB6NR
en: Refresh Document Model Tree View
kk: Құжат моделінің ағаш көрінісін жаңарту

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
note: FD2yt
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: developmenttool|object]
note: qVgcX
en: Object
kk: Объект

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
note: x6GLB
en: Back
kk: Артқа

[ctx: developmenttool|back]
note: SinPk
en: Back
kk: Артқа

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
note: 4CBb3
en: Inspect
kk: Бақылаушы

[ctx: developmenttool|inspect]
note: vCciB
en: Inspect
kk: Бақылаушы

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
note: nFMXe
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: developmenttool|refresh]
note: CFuvW
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: developmenttool|classname]
note: 6gFmn
en: Class name:
kk: Класс атауы:

[ctx: developmenttool|name]
note: a9j7f
en: Name
kk: Аты

[ctx: developmenttool|interfaces]
note: VFqAa
en: Interfaces
kk: Интерфейстер

[ctx: developmenttool|services]
note: iCdWe
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: developmenttool|value]
note: H7pYE
en: Value
kk: Мәні

[ctx: developmenttool|type]
note: Jjkqh
en: Type
kk: Түрі

[ctx: developmenttool|info]
note: zpXuY
en: Info
kk: Ақпараты

[ctx: developmenttool|properties]
note: AUktw
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: developmenttool|method]
note: wGJtn
en: Method
kk: Тәсіл

[ctx: developmenttool|returntype]
note: EnGfg
en: Return Type
kk: Нәтиже түрі

[ctx: developmenttool|parameters]
note: AKnSa
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: developmenttool|implementation_class]
note: tmttq
en: Implementation Class
kk: Іске асыру класы

[ctx: developmenttool|methods]
note: Q2CBK
en: Methods
kk: Тәсілдер

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
note: 68CBk
en: Inspect
kk: Бақылаушы

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
kk: Құжатқа қаріптерді _ендіру

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
kk: Әртүрлі компьютерлік жүйелер арасында тасымалдану үшін құжаттың қаріптерін құжат файлына ендіру үшін осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
kk: Т_ек құжатта қолданылатын қаріптерді ендіру

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
kk: Қаріптерді ендіру

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
kk: _Латын қаріптері

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
kk: _Азиялық қаріптер

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
kk: _Комплексті қаріптер

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
kk: Ендіру үшін қаріп жазулары

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
kk: Ағымдағы файлға құжат қаріптерін ендіру.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
kk: Жа_салған:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
kk: Өз_гертілген:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
kk: Ци_фрлық қолтаңба:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
kk: Баспаға ш_ығарылған:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
kk: Түз_етудің қосынды уақыты:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
kk: _Нұсқасы:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
kk: Бірнеше қолтаңбасы бар құжат

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын іске _асыру

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
kk: Қасиеттерді бастапқы түріне тастау

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
kk: Өңдеу уақытын нөлге, жасау күнін ағымдағы күн мен уақытқа және нұсқа нөмірін 1 етіп тастайды. Өзгерту және басып шығару күндері де өшіріледі.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
kk: Цифрл_ық қолтаңбалар...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
kk: Үлгі:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
kk: Файл атын көрсетеді.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
kk: Бұл құжаттың көрінісі бар алдын-ала қарау суретін сақтау

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
note: 6bF5w
en: Preferred resolution for images:
kk: Суреттер үшін таңдамалы ажыратымдылық:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
kk: Ағымдағы файл туралы негізгі мәлімет.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
kk: "%1" қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
kk: Жалпы

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
kk: Таңдауыңызша қасиеттер

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
kk: CMIS қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
kk: Құжат түзетуін растаңыз

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
kk: Құжатты түзетуді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
kk: Бастапқы файлды өзгертпей-ақ оған қолтаңбаны қоюға болады. Өзгертілген құжатты сақтау кезінде онда бар қолтаңбалар жоғалатын болады.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
kk: Ұзақтығын өзгерту

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
kk: _Теріс

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
kk: _Жыл:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
kk: _Ай:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
kk: _Күн:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
kk: _Сағат:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
kk: _Минут:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
kk: С_екунд:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
kk: М_иллисекунд:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
kk: Уақыты

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
kk: Эл. пошта бапталмады

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
kk: %PRODUCTNAME эл. пошта баптауларын таба алмады.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
kk: Бұл құжатты жергілікті сақтап, оны эл. пошта клиентінде тіркеме ретінде қолданыңыз.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
kk: Макросты жазу

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
kk: Б_етбелгілер

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
kk: І_зделген ұғым

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
kk: %PRODUCTNAME көмегі орнатылмаған

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
kk: %PRODUCTNAME құрамындағы көмек ағымдағы интерфейс тілі үшін ($UILOCALE) компьютеріңізде орнатылмаған.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
kk: Оны біздің веб сайттан немесе жүйеңіздің репозиторийлерден орнатыңыз, немесе желідегі нұсқаны оқыңыз.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
kk: Көмекті желіден оқу

[ctx: helpmanual|builtin]
note: 8ADMP
en: Learn more about installing the built-in help
kk: Ендірілген анықтаманы орнату туралы көбірек біліңіз

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
kk: Бұл сұхбатты келесіде көрсетпеу

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
kk: Көр_сету

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
kk: I_зделетiн ұғым

[ctx: helpsearchpage|find]
note: VRVyq
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
kk: Тек _толық сөз ғана

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
kk: Тек _тақырыптарда iздеу

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
kk: Келесі бет

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
kk: Бірінші бет

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
kk: Бұл беттен табу

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
kk: Ақпарат панелін жабу

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
kk: Лицензиялау және құқықтық ақпараты

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
kk: Лицензиясын көр_сету

[ctx: licensedialog|label]
note: GrE6V
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
kk: %PRODUCTNAME өнімі Mozilla Public License, v. 2.0 аясында қолжетерлік. MPL көшірмесін http://mozilla.org/MPL/2.0/ жерінен алуға болады.
    
    Үшінші жақты кодқа қосымша меншіктік ескертулері және БҚ бөліктері үшін іске асатын лицензия шарттары LICENSE.html файлында көрсетілген; ағылшын тілінде көбірек білу үшін Лицензияны көрсетуді таңдаңыз.
    
    Осында аталатын барлық сауда белгілері және тіркелген сауда белгілері өз cәйкес иелерінің жеке меншігі болып табылады.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice үлесін қосушылар. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Бұл өнімді %OOOVENDOR жасады, ол OpenOffice.org өніміне негізделген, ол болса, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдерінің жеке меншігі болып табылады. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелерін мойындайды, көбірек білу үшін, http://www.libreoffice.org/ қараңыз.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
kk: Қасиетті өшіру

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
kk: Иә

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
kk: Жоқ

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
kk: DDE сілтемесін түзету

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
kk: Қолд_анба:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
kk: _Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: AzB2M
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
kk: Бастапқы файлды соңғы рет сақтаған қолданба. Кеңсе дестесі қолданбаларында "soffice" сервер атауы бар.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
kk: Бастапқы файлға дейінгі жол. Салыстырмалы жолдар толық URI арқылы көрсетілуі керек, мысалы, file:// арқылы.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
kk: Бастапқы файлда сілтеме жасалған бөлімді немесе объектті көрсетеді. Мұнда жаңа бөлімді немесе нысанды анықтауға болады.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
kk: Сілтемені өзгерту

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
kk: Жаңа

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
kk: Файлдан...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
note: jSrBT
en: Copy styles from selected external document to current document.
kk: Таңдалған сыртқы құжаттан ағымдағы құжатқа стильдерді көшіреді.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
kk: Жүктегіңіз келетін стильдері бар файлды тауып, Ашу батырмасын басыңыз.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
kk: Қол жетімді үлгі санаттарын тізімдейді. Санат мазмұнын қарау үшін, оған Үлгілер тізімінде шертіңіз.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
kk: Таңдалған санат үшін қолжетімді үлгілерді тізіп шығарады.

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
note: LAAM3
en: Templates in the selected category
kk: Таңдалған санаттағы үлгілер

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: rFENe
en: _Paragraph and Character
kk: _Абзац және таңбалар

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
note: jCAuA
en: Copy paragraph and character styles to current document.
kk: Абзац пен таңба стильдерін ағымдағы құжатқа көшіру.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
kk: Таңдалған құжаттан абзац пен таңба стильдерін ағымдағы құжатқа жүктейді.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
kk: _Фрейм

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
note: HSCZj
en: Copy frame styles to current document.
kk: Фрейм стильдерін ағымдағы құжатқа көшіру.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
kk: Таңдалған құжаттан фрейм стильдерін ағымдағы құжатқа жүктейді.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: vFZLz
en: Pa_ge
kk: _Бет

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
note: hdRo6
en: Copy page styles to current document.
kk: Бет стильдерін ағымдағы құжатқа көшіру.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
kk: Таңдалған құжаттан бет стильдерін ағымдағы құжатқа жүктейді.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: 2xgCH
en: _List
kk: _Тізім

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
note: VZxbf
en: Copy list styles to current document.
kk: Тізім стильдерін ағымдағы құжатқа көшіру.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: PAsEB
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
kk: Таңдалған құжаттан тізім стильдерін ағымдағы құжатқа жүктейді.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
kk: Ү_стінен жазу

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
note: cr86W
en: Overwrite styles with same name
kk: Бірдей атпен стильдерді үстінен жазу

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
kk: Ағымдағы құжаттағы жүктеп жатқан стильдермен бірдей атқа ие стильдерді ауыстырады.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: 7ru2R
en: Load Styles from Template
kk: Стильдерді үлгіден жүктеу

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
kk: Таңдалған үлгінің алдын ала қарауын көрсетеді немесе жасырады.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
kk: Басқа құжаттан немесе үлгіден пішімдеу стильдерін ағымдағы құжатқа импорттайды.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
kk: Ке_лесі стиль:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
kk: Қайдан мұралау:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
kk: _Санаты:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
kk: Стильді түзету

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cFCws
en: _Automatic update from document
kk: Құжаттан _автоматты түрде жаңарту

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
kk: Стилі

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
kk: Бар

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: WJunC
en: New Style from Selection
kk: Таңдаудан жаңа стиль

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
note: 2XkTt
en: Custom styles for selected category
kk: Таңдалған санат үшін таңдауыңызша стильдер

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: UEGSg
en: Style name
kk: Стиль атауы

[ctx: newstyle|categorylabel]
note: bjN3T
en: Custom styles for current document
kk: Ағымдағы құжат үшін таңдауыңызша стильдер

[ctx: newstyle|label1]
note: 6mnDS
en: Enter new style name:
kk: Жаңа стиль атын енгізіңіз:

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
kk: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
kk: _Принтер

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
kk: Басып шығару параметрлері тікелей басып шығаруға немесе файлға басып шығаруға қолданылатынын анықтайды.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
kk: _Файлға баспаға шығару

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
kk: Басып шығару параметрлері тікелей басып шығаруға немесе файлға басып шығаруға қолданылатынын анықтайды.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
kk: Келесі үшін баптаулар

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
kk: Қ_ағаз өлшемі

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
kk: Ағымдағы құжатты басып шығару үшін белгілі бір қағаз өлшемі қажет болса, осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
kk: Қаға_з бағдары

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
kk: Ағымдағы құжатты басып шығару үшін белгілі бір қағаз бағыты қажет болса, осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
kk: _Мөлдірлілігі

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
kk: Құжатта мөлдір объекттер болған кезде әрқашан ескерту алғыңыз келсе, осы белгішені орнатыңыз.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
kk: Ескертулер

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
kk: _Градиентті кішірейту

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
kk: Бұл опция белгіленген болса, градиенттер төмендетілген сапасымен басып шығарылады.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
kk: Градиенттік _жолақтар:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
kk: Басып шығаруға арналған градиент жолақтарының ең көп санын көрсетеді.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
kk: Басып шығаруға арналған градиент жолақтарының ең көп санын көрсетеді.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
kk: Аралық _түс

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
kk: Градиенттердің тек бір аралық түспен басып шығарылатынын көрсетеді.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
kk: Градиентті кішірейту

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
kk: Басып шығаруды бастамас бұрын қандай ескертулер көрсетілетінін анықтайды.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
kk: Растрлық _суреттерді ықшамдау

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
kk: Растрлық суреттер төмендетілген сапасымен басып шығарылатынын көрсетеді. Ажыратымдылықты тек азайтуға болады, ал үлкейтуге болмайды.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
kk: Баспаға қ_алыпты сапалы шығару

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
kk: Жоғары басып шығару сапасы 300dpi ажыратымдылығына сәйкес келеді. Қалыпты басып шығару сапасы — 200dpi.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
kk: Аж_ыратымдылығы:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
kk: DPI өлшемімен ең жоғары басып шығару сапасын көрсетеді. Ажыратымдылықты тек азайтуға болады және үлкейтуге болмайды.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
kk: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
kk: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
kk: 150 dpi (факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
kk: 200 dpi (үнсіз келісім бойынша)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
kk: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
kk: 600 dpi

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
kk: DPI өлшемімен ең жоғары басып шығару сапасын көрсетеді. Ажыратымдылықты тек азайтуға болады және үлкейтуге болмайды.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
kk: Баспаға ж_оғары сапалы шығару

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
kk: Жоғары басып шығару сапасы 300dpi ажыратымдылығына сәйкес келеді. Қалыпты басып шығару сапасы — 200dpi.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
kk: Растрлық суреттерді ықшамдау

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
kk: _Мөлдірді азайту

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
kk: Бұл өрісті белгілесеңіз, келесі екі опция ауыстырғыштарын таңдауыңызға байланысты мөлдір объекттер қалыпты, мөлдір емес объекттер сияқты басып шығарылады.

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
kk: Авто_матты түрде

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
kk: Мөлдір аймақ бүкіл беттің төрттен бір бөлігінен азын қамтитын болса ғана мөлдірлік басып шығарылатынын көрсетеді.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
kk: _Мөлдір емес

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
kk: Бұл опциямен мөлдірлік ешқашан басып шығарылмайды.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
kk: Мөлдірді азайту

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
kk: Түстерді сұр түріне түр_лендіру

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
kk: Барлық түстер тек сұр реңк ретінде басып шығарылатынын көрсетеді.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
kk: Мөлдір объекттерді қосу

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
kk: Бұл өріс белгіленсе, растрлық суреттер үшін басып шығару сапасының төмендеуі объекттердің мөлдір аймақтарына да іске асырылады.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
kk: Үнсіз келісім мәндері

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
kk: Басып шығару параметрлерін сипаттайды.

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: NEo7g
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
kk: Парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
kk: Парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
kk: Екінші пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
kk: Құжатты сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
kk: Жабу алдында "$(DOC)" құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
kk: Сақта_мау

[ctx: querysavedialog|save]
note: dzVqL
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
kk: Қауіпсіз режимге өту

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосып, қауіпсіз режимге өтуді қалайсыз ба?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
kk: Үлгі ретінде сақтау

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: NyFdH
en: Enter a name for the template.
kk: Үлгі атауын енгізіңіз.

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: Gjb3A
en: Enter Template _Name:
kk: Үлгі атауы_н енгізіңіз:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
kk: Үлгі атауын енгізіңіз.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: 4ANkg
en: Save template in selected category.
kk: Үлгіні таңдалған санатта сақтау.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: GLDum
en: Select Template _Category:
kk: Үлгі _санатын таңдаңыз:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
kk: Жаңа үлгіні сақтау үшін санатты таңдаңыз.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
kk: Бастапқы үлгі ретінде _орнату

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
kk: Жаңа үлгі үнсіз келісім үлгісі ретінде қолданылатын болады.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
kk: Ағымдағы құжатты үлгі ретінде сақтайды.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
kk: Бұл беттен табу

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
kk: _Толық сөз ғана

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
kk: Ке_рі бағытта

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
kk: Циклды із_деу

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
kk: Тек _оқу үшін ашу

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
kk: Бұл құжатты тек оқуға арналған режимде ашуға рұқсат ету үшін таңдаңыз.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
kk: Ө_згерістерді жазып отыру

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
kk: Өзгерістерді жазып отыруды іске қосу үшін таңдаңыз. Бұл "Түзету ▸ Өзгерістерді бақылап отыру ▸ Жазып отыру" мәзірімен бірдей.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
kk: Қорғау...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
kk: Өзгерістерді жазып отыру күйін парольмен қорғайды. Ағымдағы құжат үшін өзгертуді жазып отыру қорғалған болса, батырма "Қорғауды алып тастау" деп аталады. Қорғауды сөндіру үшін "Қорғауды алып тастау" батырмасын басып, дұрыс парольді енгізіңіз.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
kk: Қорғауды ал_ып тастау...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
kk: Өзгерістерді жазып отыру күйін парольмен қорғайды. Ағымдағы құжат үшін өзгертуді жазып отыру қорғалған болса, батырма "Қорғауды алып тастау" деп аталады. Қорғауды сөндіру үшін "Қорғауды алып тастау" батырмасын басып, дұрыс парольді енгізіңіз.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
kk: Файлды ортақ қолдану баптаулары

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
kk: Ағымдағы құжат үшін пароль опцияларын орнатады.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар тізімін тазалау

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
note: zmWnH
en: Clear Unavailable Files
kk: Қолжетімсіз файлдарды өшіру

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
kk: Файлды а_шу

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
kk: Қашықтағы _файлдар

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
kk: Жуы_рдағы құжаттар

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
kk: Жасау:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
kk: Writer құ_жаты

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
kk: Calc электрондық ке_стесі

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
kk: Impress _презентациясы

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
kk: Draw су_реті

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
kk: Math фор_муласы

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
kk: Base д_ерекқоры

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
kk: Кө_мек

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
kk: _Кеңейтулер

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
kk: Жуырдағы файлдар тізімі

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: startcenter|filter_label]
note: FcFBB
en: Filter:
kk: Сүзгі:

[ctx: startcenter|filter_none]
note: KyntM
en: All Documents
kk: Барлық құжаттар

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: fAxHB
en: Text Documents
kk: Мәтіндік құжаттар

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: zdYmN
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кестелер

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: DZVJB
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: 67F9T
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
note: ZCQZB
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: tPJX8
en: Edit Style...
kk: Стильді түзету...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
kk: Бекіту

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
kk: Босату

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
kk: Баптау

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
kk: Бүйір панелі баптаулары

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
kk: Санатын таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
kk: Бар болып тұрған санаттан таңдаңыз

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
kk: немесе жаңа санатты жасаңыз

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
kk: Бұл сұхбатты іске қосылғанда көрсету

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
kk: Қолданба бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
kk: Барлық қолданбалар

[ctx: templatedlg|applist]
note: pD6pU
en: Text Documents
kk: Мәтіндік құжаттар

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кестелер

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
kk: Санаты бойынша сүзгі

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
kk: Барлық санаттар

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
note: DF5YC
en: _Manage
kk: _Басқару

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
note: LUs2m
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
kk: Санаттарды жасау, атын өзгерту және өшіру, үнсіз келісім бойынша үлгілерді қалпына келтіру және үлгі реттеушісін жаңарту командаларын береді.

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
note: ewTL3
en: Name
kk: Аты

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
note: 7EJRA
en: Category
kk: Санаты

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
note: AC27i
en: Application
kk: Қолданба

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
note: eSaBw
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
note: pNzYA
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
kk: Үлгілер тізімі

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
note: yEhgP
en: Thumbnail View
kk: Кіші көріністер

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
note: j76ke
en: List View
kk: Тізім

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
kk: Стильдік бояу

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
kk: Таңдалғаннан жаңа стильді жасау

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
kk: Стильдермен әрекеттер

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
kk: Стильді жаңарту

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
kk: Алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
kk: Стильдер тізімі

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
kk: Нұсқа түсіндірмесін кірістіру

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
kk: Күні және уақыты:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
kk: Кім сақтаған:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
kk: Жаңа нұсқаны сақтау кезінде осы жерге түсіндірме енгізіңіз. Осы сұхбатты ашу үшін "Көрсету" батырмасын басқан болсаңыз, түсіндірмені өңдей алмайсыз.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionscmis|open]
note: A8Eqt
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
kk: Таңдалған нұсқаны өшіреді.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
kk: _Салыстыру

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
kk: Әр нұсқада енгізілген өзгерістерді салыстырыңыз.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
kk: Көр_сету...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
kk: Таңдалған нұсқа үшін толық түсіндірмені көрсетеді.

[ctx: versionsofdialog|open]
note: E8yNH
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
kk: Таңдалған нұсқаны тек оқуға арналған терезеде ашады.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
kk: Жаңа _нұсқаны сақтау

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
kk: Құжаттың ағымдағы күйін жаңа нұсқа ретінде сақтайды. Қаласаңыз, жаңа нұсқаны сақтамас бұрын, "Нұсқа түсіндірмесін кірістіру" сұхбат терезесінде түсіндірмелерді де енгізуге болады.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
kk: Жабу кезінде жаңа нұсқаны автос_ақтау

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: JxFDN
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
kk: Құжатыңызға өзгертулер енгізген болсаңыз, құжат жабылған кезде жаңа нұсқа автоматты түрде сақталады.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
kk: Жаңа нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
kk: Кім сақтаған

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
kk: Түсіндірмелер

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
kk: Ағымдағы құжаттың бар нұсқаларын, олардың жасалған күні мен уақытын, авторды және байланысты түсіндірмелерді тізіп шығарады.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
kk: Бар болып тұрған нұсқалар

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
kk: Ағымдағы құжаттың бірнеше нұсқасын бір файлда сақтайды және ұйымдастырады. Алдыңғы нұсқаларды ашуға, өшіруге және салыстыруға болады.

[ctx: example.ulf PolicyAuthorityName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification TEpY4
en: TSCP Example Policy Authority
kk: TSCP үлгі саясатының орталығы

[ctx: example.ulf PolicyName LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification DyYWA
en: TSCP Example Policy
kk: TSCP үлгі саясаты

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_NB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification dphRC
en: Non-Business
kk: Іскерлік емес

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_GB LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification MNxv5
en: General Business
kk: Жалпы іскерлік

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_GB_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification mG4Af
en: Classification: General Business
kk: Классификациясы: Жалпы іскерлік

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_Conf LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification GXTzB
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification vDZtm
en: Classification: Confidential
kk: Классификациясы: Құпия

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification tXtJF
en: This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval.
kk: Бұл мазмұн Құпия деп белгіленген. Оны бизнестің рұқсатынсыз сыртқа таратпаңыз.

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification e9jBi
en: Confidential
kk: Құпия

[ctx: example.ulf BusinessAuthorizationCategory_IO LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification uajcr
en: Internal Only
kk: Тек ішкі қолдану үшін

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Header LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification 5VVpy
en: Classification: Internal Only
kk: Жіктелуі: Тек ішкі қолдану

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification k6GEi
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
kk: Бұл мазмұн тек ішкі қолдану үшін деп белгіленген. Оны бизнестен тыс таратпаңыз.

[ctx: example.ulf BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark LngText.text]
note: example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification G5zDf
en: This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business.
kk: Бұл мазмұн тек ішкі қолдану үшін деп белгіленген. Оны бизнестен тыс таратпаңыз.

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
kk: ОК

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
kk: [FULLPRODUCTNAME] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
kk: [PRODUCTNAME] орнатылған нұсқасы жаңартылатын болады

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
kk: Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
kk: Тізімде жоқ (қосымша қадамда орналасуды көрсету)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
kk: Орнатылған [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] нұсқасын таңдаңыз, ол үшін [FULLPRODUCTNAME] орнатуы орындалады

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Сұхбат терезесіне [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуыңызды көрсетіңіз.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Бұл - [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] дұрыс орнатуы емес.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
kk: Орнатқышты қайта жөнелтіп, дұрыс [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуын таңдау

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
kk: Орнатуды бастау үшін, "Орнату" батырмасын басыңыз

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
kk: Орнату үрдісі біраз уақытты алуы мүмкін...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды, мүмкін, тіркелгіңізде керек рұқсаттар жоқ.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
kk: Әкімші ретінде кіріп, орнатуды қайта бастауды қалайсыз ба?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
kk: Иә

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
kk: Жоқ, орнатуды үзу

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
kk: [PRODUCTNAME] тілдік дестесін орнату сәтті аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: AGCvG
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Languages and Locales - General' to change the user interface language.
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілін ауыстыру үшін '[PRODUCTNAME] - Баптаулар - Тілдер және Локальдер - Жалпы' мәзірін қолданыңыз.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
kk: [FULLPRODUCTNAME] өнімін орнату сәтті аяқталды

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
kk: Тезистер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
kk: Естеліктер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
kk: Жаймаға тән

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
kk: Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
kk: Ақ және қара

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
kk: Барлық беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
kk: Алдыңғы беттер / оң жақ парақтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
kk: Артқы беттер / сол жақ парақтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
kk: Барлық ~слайдтар

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
kk: С~лайдтар:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
kk: Барлық ~беттер

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
kk: ~Беттер:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі.

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжаты файлынан пішім қатесі табылды, орналасқан жері $(ARG2)(жол,баған).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
kk: Слайдты кірістіру

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
kk: Қабатты өзгерту

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
kk: Слайд параметрлері

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
kk: Көпбұрышты тұйықтау

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
kk: Слайдтар сұрыптағышы

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
kk: Мастер слайды

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
kk: Естеліктер

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
kk: Мастер естеліктері

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
kk: Мастер тезистері

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
kk: Бос слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
kk: Тек тақырыптама ғана

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
kk: Мәтін ортасымен тураланған

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
kk: Тақырыптама слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
kk: Атауы, мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
kk: Атауы, мәтін блогы және оң жақтан 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы және оң жақтан мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
kk: Атауы, мәтін блогының үстіндегі 2 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
kk: Атауы, мәтін үстіндегі мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
kk: Атауы, 4 мәтін блогы

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
kk: Атауы, 6 мәтін блогы

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
kk: Тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
kk: Тақырыптама, вертикалды мәтін, жиынтық суреті

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
kk: Вертикалды тақырыптама, мәтін, диаграмма

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
kk: Вертикалды тақырыптама, вертикалды мәтін

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
kk: Бір слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
kk: Екі слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
kk: Үш слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
kk: Төрт слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
kk: Алты слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
kk: Тоғыз слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
kk: Өзгерту

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
kk: Сызық соңдары

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: qJLT9
en: Please enter a name for the new arrow style:
kk: Жаңа бағдарша стилі атауын енгізіңіз:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
kk: Осындай атау бар болып тұр. 
    Басқа атауды көрсетіңіз.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
kk: Анимация параметрлері

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
kk: Объектті атау

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
kk: Атауы

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
kk: Бұл слайд атауы бар немесе жарамсыз болып тұр. Басқа атын енгіңіз.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
kk: Бұл бет атауы бар немесе жарамсыз болып тұр. Басқа атын енгіңіз.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
kk: Бағыттаушы сызықты түзету

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
kk: Ұстау нүктесін өшіру

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
kk: Бағыттаушы сызықты түзету...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
kk: Ұстау нүктесін түзету...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
kk: Бағыттаушы сызықты өшіру

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
kk: Ұстау нүктесін өшіру

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
kk: Слайдтарды өшіру

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
kk: Беттерді өшіру

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
kk: Слайдтарды кірістіру

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: 4hGAF
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
kk: "$" қабатын шынымен өшіргіңіз келе ме?
    Ескерту: Бұл қабаттағы барлық объекттер өшірілетін болады!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
kk: Барлық суреттерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
kk: Тақырыптама және құрылымды өзгерту

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
kk: Sun/NeXT аудиосы

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
kk: Creative Labs аудиосы

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
kk: Apple/SGI аудиосы

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
kk: Amiga SVX аудиосы

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
kk: Слайд %1, барлығы %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
kk: Слайд %1, барлығы %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
note: AHvxa
en: Page %1 of %2
kk: Бет %1, барлығы %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
note: hdhKG
en: Page %1 of %2 (%3)
kk: Бет %1, барлығы %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
kk: Барлық қолдауы бар пішімдер

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
kk: Мәтіндік фреймді кірістіру

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
kk: Бұл функцияны таңдалған объекттермен 
    орындауға болмайды.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
kk: Мақсат және қайнар көз құжаттарында бет өлшемдері әр түрлі.
    
    Көшірілген объекттерді жаңа бет өлшеміне келтіріп масштабтау керек пе?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
note: YC4AD
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
kk: Құжаттың масштабтау коэффициенті; өзгерту үшін оң жақпен шертіңіз.

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
kk: Слайдтарды жасау

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
kk: Бет пішімін өзгерту

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
kk: Беттің шет өрістерін өзгерту

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
kk: Слайдтарды өшіру

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
kk: Көрсетілген принтерде құжат пішімін орнату мүмкін емес.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
kk: Сурет файлын ашу мүмкін емес

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
kk: Сурет файлын оқу мүмкін емес

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
kk: Суреттің белгісіз пішімі

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
kk: Сурет сүзгісі табылмады

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
kk: Суретті импорттау үшін жады жеткіліксіз

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
kk: Бұл құжаттағы емлені тексеру аяқталды.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
kk: Таңдалған объекттердің емлесін тексеру аяқталды.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
kk: Таңдалған объектті қисық сызыққа түрлендіру керек пе?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
kk: «$» презентация объектін өзгерту

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
kk: Слайд жаймасы

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
kk: Файлды кірістіру

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
kk: Арнайы таңбаны кірістіру

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
kk: Презентация жаймасын іске асыру

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
note: ypaEH
en: Hide slide
kk: Слайдты жасыру

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
note: LmH9V
en: Show slide
kk: Слайдты көрсету

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
kk: ~Тоқтату

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
kk: Көрсетілген масштаб қате.
    Жаңа масштабты енгізу керек пе?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
kk: Әрекет жоқ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
kk: Алдыңғы слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
kk: Келесі слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
kk: Бірінші слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
kk: Соңғы слайдқа өту

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
note: aw9Sm
en: Go to Slide
kk: Слайдқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
kk: Бетке немесе объектке өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
kk: Құжатқа өту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
kk: Дыбысты ойнату

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
kk: Объект әрекетін орындау

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
kk: Бағдарламаны жөнелту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
kk: Макросты орындау

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
kk: Презентациядан шығу

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
kk: Әр~екет

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
kk: Слайд / объект

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
kk: Бағдарлама

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
kk: Көрсетілуде: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
note: oWDD5
en: Console: %s
kk: Консоль: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
kk[0]: %1 слайд

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
kk: Мәтінді кірістіру

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
note: hDtuW
en: Available Master Slides
kk: Қолжетімді мастер-слайдтар

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
note: pPzCP
en: Available Master Pages
kk: Қолжетімді мастер-беттер

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
note: PEzLG
en: Select a Slide Design
kk: Слайд дизайнын таңдау

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
note: oTDcL
en: Select a Page Design
kk: Бет дизайнын таңдау

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
kk: Мастер слайдын жүктеу

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
note: zqDKm
en: Load Master Page
kk: Мастер-бетті жүктеу

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
kk: Ақылды

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
kk: Сол жақта жоғарыда ма?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
kk: Сол жақта төменде ме?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
kk: Оң жақта жоғарыда ма?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
kk: Оң жақта төменде ме?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
kk: Тігінен

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
kk: Барлығы ма?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
kk: Бұл әрекетті интерактивті түзету режимінде орындау мүмкін емес.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
kk: Түсті алмастыру

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
kk: Ығыстыру

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
kk: Слайдты кеңейту

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
kk: Мазмұн слайды

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
kk: Ағымдағы уақытта SANE көзі қолжетімсіз.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
kk: Ағымдағы уақытта TWAIN көзі қолжетімсіз.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
kk: Қалыпты (қысқа)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
kk: Қалыпты ( ұзын)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
kk: Орналасу/файл аты

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
kk: Орналасуы

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
kk: Файлдың аты, кеңейтусіз

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
kk: Жаңа таңдауыңызша слайдшоу

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
kk: Көшіру

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
kk: %PRODUCTNAME презентация пішімі (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
kk: %PRODUCTNAME сурет пішімі (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
kk: Метафайл(дар) тобын тарату...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
kk: Суреттер объекттерін барлығының топтарын тарату мүмкін емес.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION презентациясы

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION бейнесі

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
kk: Растрлық бейнені көпбұрышқа түрлендіру

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
kk: Презентациядан шығу үшін шертіңіз...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
kk: Аялдау...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
kk: Таңдалған үшөлшемдік объектілерді іске асыру

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
kk: Сурет сүзгілері

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
kk: % файлы
    дұрыс дыбыстық файлы емес !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
kk: Метафайлға түрлендіру

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
kk: Растрлық суретке түрлендіру

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: DEEG3
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
kk: Мастер-слайд атауы. Оң жақпен шерту - тізім, сол жақпен - сұхбат терезесі.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
kk: Слайд атын өзгерту

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
kk: Беттің атауын өзгерту

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
kk: Қайталанатын немесе бос атау рұқсат етілмеген

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
kk: Атауы

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
note: jT7iq
en: Rename Master Slide
kk: Мастер-слайд атауын өзгерту

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
note: fWDxT
en: Rename Master Page
kk: Мастер-беті атауын өзгерту

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
kk: Автожаймасының тақырыптама аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
kk: Автожаймасының объекттер аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
kk: Төменгі колонтитул аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
kk: Тақырыптама аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
kk: Күн аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
kk: Слайд нөмірінің аймағы

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
kk: Бет нөмірінің аймағы

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
kk: <тақырыптама>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
kk: <төменгі колонтитул>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
kk: <күні/уақыты>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
kk: <нөмір>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
kk: <саны>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
kk: <слайд-аты>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
kk: <бет-аты>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
kk: Жазбалар аймағы

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендіруі

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
note: pKBNk
en: Master Slides
kk: Мастер-слайдтар

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
kk: Алдын-ала қарау қолжетімсіз

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
kk: Алдын-ала қарауды дайындау

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
kk: Жаймалар

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
kk: Сурет салу стильдері

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
kk: Презентация стильдері

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
kk: Ұяшық стильдері

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
kk: Пішін %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
kk: Фон суретін орнату

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
kk: Слайдтар жаймасын бастапқы түріне тастау

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кірістіру

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
kk: Суретті кірістіру

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
kk: Аудио не видеоны кірістіру

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
kk: Беттерді ұстап апару

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
kk: Слайдтарды ұстап апару

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
kk: Альбомға суреттерді қосыңыз.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
kk: Мәтіндік слайд

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
kk: Өлшемдік сызықтар

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
kk: Бет

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
kk: Мастер слайды

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
kk: Мастер слайды:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
kk: Мастер беті

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
kk: Мастер беті:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
kk: (Естеліктер)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
kk: Тезистер

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
kk: Тақырып мәтінінің пішімін түзету үшін тышқанмен шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
kk: Құрылымды түзету үшін тышқанмен шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
kk: Тақырып мәтінінің пішімін түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
kk: Құрылымды түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
kk: Құрылымның екінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
kk: Құрылымның үшінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
kk: Құрылымның төртінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
kk: Құрылымның бесінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
kk: Құрылымның алтыншы деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
kk: Құрылымның жетінші деңгейі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
kk: Слайды жылжыту үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
kk: Түсіндірме пішінін түзету үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
kk: Слайдты жылжыту үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
kk: Түсіндірме пішінін түзету үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
kk: Тақырыпты қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
kk: Түсіндірмені қосу үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
kk: Тақырыпты қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
kk: Мәтінді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
kk: Мәтінді түзету үшін шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
kk: Түсіндірмелерді қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
kk: Суретті қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
kk: Объектті қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
kk: Диаграмманы қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
kk: Басқару диаграммасын қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
kk: Электрондық кестені қосу үшін қос шертіңіз

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
kk: Сурет салудың бастапқы стилі

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
kk: Слайдтарды жылжыту

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
kk: Беттерді кірістіру

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
kk: Бетті кірістіру

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
kk: Слайд қасиеттері

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
kk: Түспен толтырылмаған объект

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
kk: Түспен құю мен сызықтары жоқ объект

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
kk: Атау A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
kk: Тақырыптама A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
kk: Мәтін A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
kk: Атау A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
kk: Тақырыптама A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
kk: Мәтін A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
kk: Пішіндер

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
kk: Бағдарша сызығы

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
kk: Штрихты сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
kk: Толтырылған

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
kk: Толтырылған көк

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
kk: Толтырылған жасыл

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
kk: Толтырылған сары

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
kk: Толтырылған қызыл

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
kk: Айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
kk: Көк айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
kk: Жасыл айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
kk: Сары айнала сызық

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
kk: Қызыл айнала сызық

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
kk: Атауы

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
kk: Ішкі тақырып

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
kk: Фон

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
kk: PowerPoint импорты

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
kk: Қаріп өлшемін кішірейту

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
kk: Қаріп өлшемін үлкейту

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
kk: Сурет салу режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
kk: Сурет салу режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
kk: Құрылым режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
kk: Слайдтар режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
kk: Осында сіз слайдтарды реттей аласыз.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
kk: Жазбалар режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
kk: ПрезентацияАтауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
kk: ПрезентацияЖоспары

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
kk: ПрезентацияҚосымшаАтауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
kk: ПрезентацияБеті

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
kk: ПрезентацияТүсіндірмелері

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
kk: БелгісізҚолжетерлікПрезентацияПішіні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
kk: ПрезентацияныңТөменгіКолонтитулы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
kk: ПрезентацияныңЖоғарғыКолонтитулы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
kk: ПрезентацияКүніЖәнеУақыты

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
kk: ПрезентацияБетНөмірі

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
kk: %PRODUCTNAME презентациясы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
kk: Атауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
kk: Жоспары

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
kk: Қосымша атауы

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
kk: Бет

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
kk: Тезистер режимі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
kk: Белгісіз қолжетерлік презентация пішіні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
kk: Уақыты

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
kk: Саны

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшін)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
kk: жоқ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
kk: Келесі шертуге дейін

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
kk: Слайдтың соңына дейін

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
kk: Бағдары:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
kk: Масштаб:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
kk: Шабақтар:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
kk: Бiрiншi түс:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
kk: Екiншi түс:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
kk: Толтыру түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
kk: Қаріп:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
kk: Қаріп түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
kk: Кескін:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
kk: Сызық түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
kk: Қаріп өлшемі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
kk: Саны:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
kk: Түсі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
kk: (Дыбыссыз)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
kk: (Алдыңғы дыбысты тоқтату)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
kk: Басқа дыбыс...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
kk: Үлгі

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
kk: Триггер

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
kk: Пайдаланушы жолдары

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
kk: Кіріс: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
kk: Акцент: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
kk: Шығу: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
kk: Жылжу жолдары: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
kk: Әр түрлі: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
kk: Бүгін,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
kk: Кеше,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress презентацияның соңына жетті. Іздеуді басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress презентацияның басына жетті. Іздеуді соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw құжаттың соңына жетті. Іздеуді басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw құжаттың басына жетті. Іздеуді соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кірістіру

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
kk: Түсіндірмені өшіру

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
kk: Түсіндірмені жылжыту

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
kk: %1 үшін жауап беру

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
kk: Кесте

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
kk: Құжат

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
kk: Бір беттегі слайдтар саны:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
kk: Құрама~сы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
kk: ~Слайд аты

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
kk: ~Бет атауы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
kk: ~Күн және уақыт

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
kk: Жасырын беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
kk: Түс

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
kk: Ө~лшемі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
kk: Кiтапша

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
kk: Беттер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
kk: Қосу

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
kk: Беттер:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
kk: Слайдтар:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress беттің соңына қарай іздеу жасады. Беттің басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress беттің басына қарай іздеу жасады. Беттің соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw беттің соңына қарай іздеу жасады. Беттің басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw беттің басына қарай іздеу жасады. Беттің соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: yYhnC
en: ~Next
kk: ~Келесі

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
note: YG7NQ
en: ~Previous
kk: А~лдыңғы

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
note: A9eJu
en: ~First Slide
kk: ~Бiрiншi слайд

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
note: CVatA
en: ~Last Slide
kk: ~Соңғы слайд

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
kk: Панельді жабу

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
note: KfamK
en: Add a new design
kk: Жаңа дизайнды қосу

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
note: a9JBA
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
kk: Таңдалған стиль осы құжатта қолданылуда.
    Бұл стильді өшірсеңіз, оны пайдаланатын кестелер бастапқы стильге оралады.
    Осы стильді сонда да өшіргіңіз келе ме?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
kk: Үзу

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
kk: Метафайлды талдау:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
kk: Бөлінген метаобъекттер:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
kk: Кірістірілген сурет объекттері:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
kk: Сұхбат терезесінде көрінетін мәндерді бастапқы орнату мәндеріне қайтарады.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
kk: Барлық өзгерістерді сақтап, сұхбат терезесін жабады.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
kk: Сұхбат терезесін жауып, барлық өзгерістерді елемейді.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
kk: _Көшірмелер саны:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
kk: Жасағыңыз келетін көшірмелер санын енгізіңіз.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
kk: Таңдалғаннан мәндер

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
kk: Таңдаудан мәндер

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
kk: _X осі:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
kk: _Y осі:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
kk: _Бұрышы:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
kk: Таңдалған объект пен оның көшірмесі орталықтары арасындағы көлденең қашықтықты енгізіңіз. Оң мәндер көшірме объектін оңға, ал теріс мәндер солға жылжытады.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
kk: Таңдалған нысан мен оның көшірмесі орталықтары арасындағы тігінен қашықтықты енгізіңіз. Оң мәндер көшірмені төмен, ал теріс мәндер жоғары жылжытады.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
kk: Көшірме объектті айналдырғыңыз келетін бұрышты (0-ден 359 градусқа дейін) енгізіңіз. Оң мәндер көшірме объектті сағат тілі бағытымен, ал теріс мәндер сағат тіліне қарсы бағытта бұрады.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
kk: Ығысуы

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
kk: _Ені:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
kk: _Биіктігі:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
kk: Көшірме объекттің енің үлкейту немесе кішірейту шамасын енгізіңіз.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
kk: Көшірме объекттің биіктігін үлкейту немесе кішірейту шамасын енгізіңіз.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
kk: Үлкейту

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
kk: Ба_сы:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
kk: _Соңы:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
kk: Таңдалған объект үшін түсті таңдаңыз.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
kk: Көшірме объекттің түсін таңдаңыз. Егер сіз бірнеше көшірме жасасаңыз, бұл түс соңғы көшірмеге іске асырылады.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
kk: Таңдалған объекттің бір немесе бірнеше көшірмесін жасайды.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
kk: Морфинг

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
kk: Бағдары дәл сондай

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
kk: Таңдалған объекттер арасында тегіс өтуді іске асырады.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
kk: Морфинг атрибуттары

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
kk: Көлеңкелеу мүмкіндігі таңдалған объекттердің сызық және түспен толтыру қасиеттеріне іске асырылатын болады.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
kk: Қадамдар:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
kk: Таңдалған екі объект арасында орналасатын қалаған пішіндер санын енгізіңіз.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
kk: Пішіндерді жасайды және оларды екі сурет объекті арасында біркелкі қадамдармен таратады.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
kk: Таңдалған ұстау нүктесін немесе бағыттаушы сызықты өшіру.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
kk: Ұстау нүктесі немесе бағыттаушы сызығы мен беттің сол жақ жиегі арасындағы аралықты енгізіңіз.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
kk: Ұстау нүктесі немесе бағыттаушы сызығы мен беттің жоғарғы жиегі арасындағы аралықты енгізіңіз.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
kk: _Нүкте

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
kk: Ұстау нүктесін кірістіру.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
kk: Вертикалды бағыттаушы сызықты кірістіру.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
kk: Горизонталды бағыттаушы сызықты кірістіру.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
kk: Түрі

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
kk: Таңба

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
kk: Бет қасиеттері

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
kk: Бет

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
kk: Фон

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
kk: Бет атауы

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
note: FmQfj
en: Specifies whether to print the page name of a document.
kk: Құжаттың бет атауын баспаға шығару керек пе, соны көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
kk: Күні және уақыты

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
note: xk6WG
en: Specifies whether to print the current date and time.
kk: Ағымдағы күн мен уақытты баспаға шығару керек пе, соны көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
note: 4hoE9
en: Specifies to print in original colors.
kk: Бастапқы түстерде баспаға шығаруды көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
note: 2TphV
en: Specifies to print colors as grayscale.
kk: Түстерді сұр түстің реңктерімен баспаға шығаруды көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
kk: Ақ және қара

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
note: Et9Qj
en: Specifies to print colors as black and white.
kk: Түстерді қара мен ақ түстермен баспаға шығаруды көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
kk: Түсі

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
note: S9Vgh
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
kk: Баспаға шығару кезінде беттер масштабын өзгертпеуді көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
note: dETyo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
kk: Принтер қағазына сыйдыру үшін ағымдағы принтердің шеттерінен асатын объекттердің масштабын кішірейту керектігін көрсетеді.

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
note: gYaD7
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
kk: Плакат немесе баннер сияқты үлкен форматтағы құжатты оның беттерін бірнеше қағаз парақтарына таратып, баспаға шығарады. Тарату опциясы қанша парақ қағаз қажет екенін есептейді. Содан кейін парақтарды біріктіруге болады.

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
note: dBYC3
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
kk: Беттерді мозаика пішімінде басып шығару керектігін көрсетеді. Егер беттер қағаздан кішірек болса, бет бір парақта бірнеше рет қайталанады.

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
kk: Презентация жаймасы

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
kk: Сызық

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
kk: Шегіністер және аралықтар

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
kk: Нөмірлеу

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
kk: Сурет

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
kk: Қабатты кірістіру

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
kk: Жаңа қабаттың атын енгізіңіз.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
kk: Қабаттың атауын енгізіңіз.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
kk: Қабаттың сипаттамасын енгізіңіз.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
kk: _Сипаттамасы

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
kk: Көрі_нетін

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
kk: Қабатты көрсету немесе жасыру.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
kk: Бас_паға шығарылатын

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
kk: Баспаға шығару кезінде осы нақты қабатты басып шығару немесе елемеу.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
kk: Б_локталған

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
kk: Қабаттағы элементтерді өңдеуге тыйым салу.

[ctx: insertlayer|properties]
note: WzZxq
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
kk: Құжатқа жаңа қабатты кірістіреді. Қабаттар Impress ішінде емес, Draw қолданбасында ғана қолжетімді.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
kk: Слайд/объекттерді кірістіру

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
kk: Қолданылмайтын ф_ондарды өшіру

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
kk: Пайдаланылмаған мастер беттер кірістірілмейді.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
kk: _Сілтеме

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
kk: Файлды немесе файлдың кейбір элементтерін бастапқы файл өзгертілген кезде автоматты түрде жаңартылатын сілтеме ретінде кірістіреді.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
kk: HTML дизайнын атау

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
kk: _Файл

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
kk: _Жайма

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
kk: Тексе~ру

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
kk: _Мәтін

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
kk: ~Мәтін

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
kk: Түрлендіру

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
kk: Сур_ет

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
kk: Су_рет салу

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
kk: ~Мультимедиа

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
kk: _Файл

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
kk: Ү_йге

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
kk: Ү~йге

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
kk: Ө_ріс

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
kk: ~Жайма

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
kk: Тек~серу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
kk: ~Түрі

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
kk: _Мәтін

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
kk: ~Мәтін

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
kk: К_есте

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
kk: Кес~те

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
kk: Сурет

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
kk: Сур~ет

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
kk: Су~рет салу

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
kk: Объект

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
kk: ~Объект

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
kk: _Медиа

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
kk: ~Медиа

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
kk: Фо~рма

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
kk: _Мастер

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
kk: ~Мастер

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
kk: ~Кеңейту

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
kk: _Файл

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
kk: _Бекіту

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
kk: Те_ксеру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
kk: Фо_рма

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
kk: _Кеңейту

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
kk: Қарі_п

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
kk: А_бзац

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
kk: Кес_те

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
kk: Е_септеу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
kk: Су_рет салу

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
kk: Ор_наластыру

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
kk: То_п

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
kk: Мәтіндік эффекттер

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
kk: С_урет

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
kk: Сү_згі

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
kk: _Объект

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
kk: _Мультимедиа

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
kk: Ү_лгі слайд

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
kk: _Бұл абзацта қайтадан бастау

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
kk: Неден бас_тау:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
kk: Абзац нөмірленуі

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
kk: Сурет байланысын босату керек пе?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
kk: Бұл сурет құжатқа байланысқан.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
kk: Суретті түзету үшін оның байланысын босату керек пе?

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
note: ue5PR
en: Select Layer
kk: Қабатты таңдау

[ctx: selectlayerdialog|label1]
note: NEFQb
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
kk: Полигонға түрлендіру

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
kk: Өзгерістерді іске асырмай, түрлендірілген суретті алдын ала қарау.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
kk: Түстер саны:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: KBsVD
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
kk: Түрлендірілген суретте көрсетілетін түстер санын енгізіңіз. Суртеттегі түстің әрбір кездесуі үшін көпбұрыш жасалады.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
kk: Нүктелерді қысқарту:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
kk: Өлшемдері сіз енгізген пиксель мәнінен кіші болатын түрлі-түсті көпбұрыштарды өшіру.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
kk: Мозаика өлшемі:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
kk: Фонды толтыру үшін тіктөртбұрыштың өлшемін енгізіңіз.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
kk: Аралықтарды тол_тыру

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
kk: Нүктелерді азайтуды қолдану арқылы түстердегі бос жерлерін толтырады.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
kk: Қайнар көз суреті:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
kk: Векторлық суреті:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
kk: Таңдалған объектті көпбұрышқа (түзу сызықтармен шектелген жабық объект) түрлендіреді.

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
kk: ~Жауап беру

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
kk: %1 _жасаған барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
kk: Б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
kk: ~Жауап беру

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
kk: Түсіндірмені ө_шіру

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
kk: %1 _жасаған барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
kk: Б_арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
kk: Клиент авторизациясын өшіру

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
kk: PIN енгізіңіз:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
kk: Барлық слайдтар үшін іске _асыру

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
kk: Таң_далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
kk: _Мастерді түзету...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
kk: Мастерді ө_шіру

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
kk: Ү_лкен алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
kk: _Кіші алдын-ала қарауды көрсету

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
kk: _Бағыты:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
kk: Үдетілген бастау

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
kk: Баяулатылған соңы

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
kk: Анимациядан ке_йін:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
kk: Д_ыбыс:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
kk: Мә_тін анимациясы:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
kk: Күң_гірттеу түсі:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
kk: Галереядан дыбысты таңдаңыз немесе арнайы жазбалардың бірін таңдаңыз.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
kk: Таңдалған дыбыс файлын ойнату.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
kk: Күңгірту түсін таңдаңыз.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: qAefu
en: Delay between characters
kk: Таңбалар арасындағы кідіріс

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
kk: Сөздер немесе әріптер анимацияларының арасындағы кідіріс пайызын көрсетеді.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
kk: Күңгіртпеу

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
kk: Түспен күңгірту

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
kk: Анимациядан кейін жасыру

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
kk: Келесі анимацияда жасыру

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
kk: Анимация аяқталғаннан кейін көрсетілетін түсті таңдаңыз немесе тізімнен басқа кейінгі әсерді таңдаңыз

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
kk: Барлығын бір уақытта

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
kk: Сөз бойынша

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
kk: Әріп бойынша

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
kk: Ағымдағы пішіннің мәтіні үшін анимация режимін таңдаңыз

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
kk: Жақсарту

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
kk: Өте үлкен

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
kk: Төрттен бір айналым

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
kk: Жарты айналым

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
kk: Толық айналым

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
kk: Екі айналым

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
kk: Эффект опциялары

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
kk: Уақыты

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
kk: Мәтін анимациясы

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
kk: Анимациялар тізімі ағымдағы слайдта қолданылатын барлық анимацияларды көрсетеді.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: VBxbo
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
kk: Алдымен слайд элементін таңдап, одан кейін анмация эффектін қосу үшін "Қосу" шертіңіз.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
note: wWeBD
en: Effects
kk: Эффекттер

[ctx: customanimationspanel|add]
note: WGWNA
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
kk: Эффектті қосу

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
kk: Слайдта таңдалған объект үшін тағы анимация эффектін қосады.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
kk: Эффектті өшіру

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
kk: Таңдалған анимация эффекттерін анимациялар тізімінен өшіреді.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
kk: Таңдалған анимация эффектін тізімде жоғары немесе төмен жылжыту үшін батырмалардың бірін басыңыз.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
kk: Таңдалған анимация эффектін тізімде жоғары немесе төмен жылжыту үшін батырмалардың бірін басыңыз.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
kk: Санаты:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
kk: Кіріспе

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
kk: Акценттеу

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
kk: Шығу

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
kk: Жылжу жолдары

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
kk: Түрлі эффекттер

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
kk: Анимация эффекттерінің санатын таңдаңыз.

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
kk: Эффект:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
kk: Анимация эффектін таңдаңыз.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: LGuGy
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
kk: Ба_стау:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
kk: Шертілгенде

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
kk: Алдыңғысымен

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
kk: Алдыңғысынан кейін

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
kk: Таңдалған анимация эффектісі қашан іске қосылуы керектігін көрсетеді.

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
kk: _Бағыты:

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
kk: Ұ_зақтығы:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
kk: Таңдалған анимация эффектінің ұзақтығын көрсетеді.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
kk: Кі_діріс:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
kk: Анимацияның басталуы осыншама уақытқа дейін кідіртіледі.

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
kk: Автоматты түрде алдын-ала қарау

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
kk: Эффектті алдын-ала қарау

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
kk: Таңдалған анимация эффектін алдын ала қарау.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
kk: Анимация панелі

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
kk: Анимация тізімі

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
kk: Таңдалған объекттерге эффекттерді тағайындау.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
kk: Мәтінді _топтау:
